en to unknown language translation catalogue (11770 entries)

note: Adw2Y
en: setting
target: socrú

note: * TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: click
target: cliceáil

en: steel
target: cruach

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
target: péire

en: plugin
target: breiseán

note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL #-#-#-#-#  856 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4) #-#-#-#-#  586 (kdewebdev/klinkstatus.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView)
en: tree
target: crann

note: P2Lhg Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
target: focal

en: access
target: rochtain

en: argument
target: argóint

en: certificate
target: teastas

en: manager
target: bainisteoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) GTG6x i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: limit
target: teorainn

en: leave
target: fág

en: rule
target: riail

en: preference
target: sainrogha

note: #-#-#-#-#  786 (kdegames/kwin4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: lost
target: caillte

en: handle
target: láimhseáil

note: YMSLU
en: module
target: modúl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
target: ceadaithe

en: scene
target: radharc

en: dead
target: marbh

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers #-#-#-#-#  1561 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: soldier
target: saighdiúir

en: engine
target: inneall

note: #-#-#-#-#  1540 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistory
en: vector
target: veicteoir

en: request
target: iarratas

en: loaded
target: luchtaithe

en: friend
target: cara

note: translators: device class
en: vehicle
target: feithicil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: matching
target: meaitseáil

en: permission
target: cead

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1520 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: skin
target: craiceann

en: skill
target: scil

en: higher
target: níos airde

note: #-#-#-#-#  856 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg) #-#-#-#-#  345 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type 
en: security
target: slándáil

en: installation
target: suiteáil

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-boxes.master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
target: beo

note: vgG6B
en: master
target: máistir

note: #-#-#-#-#  1577 (ga)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain #-#-#-#-#  1569 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach #-#-#-#-#  1566 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=G
en: enemies
target: naimhde

en: rendering
target: rindreáil

en: signal
target: comhartha

en: air
target: aeir

en: chance
target: seans

en: distribution
target: dáileadh

en: wrong
target: mícheart

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
target: gloine

en: corner
target: cúinne

en: collision
target: imbhualadh

en: built
target: tógtha

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: margin
target: imeall

en: applet
target: feidhmchláirín

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) [attack]: type=cold
en: magic
target: draíocht

note: [trait]: id=quick #-#-#-#-#  1563 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: quick
target: tapa

note: #-#-#-#-#  455 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  248 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3/gtk4_message_chat_location'
en: separate
target: leithleach

en: assigned
target: sannta

en: ratio
target: cóimheas

note: #-#-#-#-#  1566 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
target: rí

en: hardened
target: seanchleachta

note: #-#-#-#-#  307 (gimp po-plug-ins CVS)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: temporary
target: sealadach

en: virtual
target: fíorúil

note: R8EM8
en: detected
target: braitheadh

en: moved
target: bogtha

note: ARnCv #-#-#-#-#  1326 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph #-#-#-#-#  152 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
target: fáinne

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo translators: device class
en: helmet
target: clogad

en: cities
target: cathracha

en: render
target: cruth

en: fail
target: teip

en: defense
target: cosaint

note: To indicate that there's no delay
en: immediately
target: láithreach

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file 
en: mountain
target: sliabh

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
target: díomua

en: voice
target: guth

en: signed
target: sínithe

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot #-#-#-#-#  152 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: mine
target: mianach

en: dream
target: aisling

note: #-#-#-#-#  1159 (playground-devtools/kaider.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: syntax
target: comhréir

en: mounted
target: feistithe

en: passed
target: ceadaithe

note: [language]
en: blade
target: lann

note: Name for FJ-E, Name for GH-EP, Name for RW-02, Name for SL-E, Name for UG-E, Name for ZM-03
en: eastern
target: oirthearach

en: jump
target: léim

en: republic
target: poblacht

en: reader
target: léitheoir

en: config
target: cumraíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
target: cothrom

en: chunk
target: smután

en: selecting
target: Ag roghnú

en: algorithm
target: algartam

en: segment
target: mírlíne

en: fix
target: deisigh

en: effective
target: éifeachtach

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fruit
target: toradh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
target: taithí

en: receive
target: faigh

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
target: ó shin

note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP #-#-#-#-#  399 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: loop
target: lúb

note: #-#-#-#-#  1573 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  1571 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  1566 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1561 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  1558 (ga)  #-#-#-#-# [ca
en: lord
target: tiarna

en: creation
target: cruthú

en: agent
target: gníomhaire

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
target: teas

en: peer
target: comhghleacaí

en: pipe
target: píopa

en: meet
target: Buail le

note: #-#-#-#-#  1568 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili #-#-#-#-#  1566 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: dwarves
target: abhaic

en: chosen
target: roghnófar

note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
target: cóipcheart

en: failure
target: teip

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  323 (gnome-con
en: supply
target: soláthar

note: #-#-#-#-#  1568 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  1554 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: warrior
target: laoch

note: Massive
en: massive
target: ollmhór

en: CPU
target: LAP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
target: draíochtúil

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: teicneolaíocht

en: extend
target: fadaigh

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html ../themes/mxflat/theme.jl
en: extended
target: breisithe

en: retrieve
target: aisghabh

en: clip
target: gearr

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure) M2eg4
en: figure
target: léaráid

note: [language]
en: melee
target: dlúthraon

en: alive
target: beo

en: address book
target: leabhar seoltaí

en: direct
target: díreach

en: tall
target: ard

en: edited
target: athraithe

note: DA3qo
en: instruction
target: treoir

en: answer
target: freagra

en: cast
target: foireann

en: unsigned
target: Gan síniú

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
target: scian

en: physical
target: fisiciúil

en: recipient
target: faighteoir

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
target: cnámharlach

en: knowledge
target: eolas

note: #-#-#-#-#  789 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  575 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: verify
target: fíoraigh

note: ~ Terrain name ~ Item name KzB83 x5eiA
en: concrete
target: coincréit

note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: town
target: baile

note: #-#-#-#-#  932 (kdeutils/kcmkwallet.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  870 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  690 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: policy
target: polasaí

en: bodies
target: comhlachtaí

en: depend
target: braith

en: slot
target: sliotán

en: copied
target: Cóipeáladh é

note: #-#-#-#-#  477 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: register
target: cláraigh

en: improvement
target: feabhsúchán

en: cubic
target: ciúbach

en: fuel
target: breosla

en: played
target: seinnte

en: provider
target: soláthraí

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: tunnel
target: tollán

en: american
target: meiriceánach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
target: rite

en: selector
target: roghnóir

en: detection
target: brath

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: recruit
target: earcaigh

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
target: síocháin

en: population
target: daonra

note: mjjoD i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: collect
target: bailigh

en: aspect
target: gné

note: [language]
en: impact
target: turraing

en: listen
target: éist

note: #-#-#-#-#  891 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: notice
target: fógra

en: minor
target: beag

en: focused
target: dírithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
target: Níos fearr

en: quiet
target: ciúin

en: built-in
target: insuite

note: F7ZM5 S9jNu Cmsi4 X7bEg ZkHpJ 3DC4C A4kyF 7Ccny #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS g3wcX GnDd5 Sy8Ao YoP59 FwXUa
en: numbering
target: uimhriú

en: display as
target: Taispeáin mar

note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
target: giar

en: specification
target: sonraíocht

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
target: feachtas

en: dry
target: tirim

en: FILE
target: COMHAD

en: clothing
target: éadaí

en: opponent
target: céile comhraic

en: vertex
target: stuaic

note: #-#-#-#-#  1531 (totem.master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: scannán

en: failed to create
target: theip ar chruthú

en: incoming
target: isteach

en: WARNING
target: RABHADH

note: #-#-#-#-#  147 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  144 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
target: saothar

en: meaning
target: brí

note: 3DyC7
en: comparison
target: comparáid

en: normalized
target: normalaithe

en: law
target: dlí

en: oil
target: ola

en: accurate
target: beacht

en: glyph
target: GlyphName

note: translators: device class ~ Item name
en: smartphone
target: Fón cliste

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
target: gafa

note: #-#-#-#-#  1577 (ga)  #-#-#-#-# [side] [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord #-#-#-#-#  1573 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan [sid
en: evil
target: olc

en: integrated
target: comhtháite

note: translators: device class
en: jacket
target: seaicéad

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
target: banríon

en: recover
target: athshlánaigh

note: 3fzNy
en: examples
target: samplaí

en: ref
target: tagairt

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
target: tástáil

en: reduced
target: laghdaithe

en: daemon
target: deamhan

en: feeling
target: mothúchán

en: brother
target: deartháir

en: wet
target: fliuch

en: linked
target: nasctha

en: searches
target: cuardaigh

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package #-#-#-#-#  1295 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. T
en: trusted
target: iontaofa

en: european
target: eorpach

en: spent
target: caite

en: malformed
target: míchumtha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
target: struipeáil

en: challenge
target: dúshlán

en: millisecond
target: mhilleasoicind

note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
target: prionsa

en: barbarian
target: barbarach

en: nearest
target: Is gaire

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate [scenario]: id=09_Ancestor
en: ancestor
target: sinsear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
target: ríomh

note: ~ Item name
en: presence
target: láithreacht

note: #-#-#-#-#  1563 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  1557 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: healing
target: cneasú

en: requirement
target: riachtanas

note: #-#-#-#-#  587 (qt/kdeqt.po)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: copies
target: cóipeanna

en: exporting
target: easpórtáil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
target: ceartúchán

note: #-#-#-#-#  1563 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1560 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] [widget]: id=label
en: multiplayer
target: ilimreoir

en: submodule
target: fo-mhodúl

en: county
target: contae

en: hurt
target: gonta

en: buy
target: ceannaigh

note: #-#-#-#-#  921 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
target: teilgean

en: inspector
target: cigire

en: motor
target: inneall

note: #-#-#-#-#  1577 (ga)  #-#-#-#-# [side] [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner #-#-#-#-#  1558 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvis
en: allies
target: comhghuaillithe

note: UUqox YRAJH
en: resolve
target: réitigh

en: conversation
target: comhrá

note: #-#-#-#-#  1550 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
target: athfhéachaint

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
target: carait

en: afraid
target: eagla orm

en: disconnected
target: dícheangailte

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
target: leictreach

en: gather
target: bailigh

note: #-#-#-#-#  1212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scrolling
target: scrollú

note: #-#-#-#-#  1563 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  1557 (ga)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
target: cumais

en: nuclear
target: buama núicléach

en: ran
target: rith

note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: telescope
target: teileascóp

en: rare
target: annamh

note: Fa4nQ iBeNF TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser hRJRf
en: company
target: comhlacht

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: main window
target: príomhfhuinneog

en: temporary file
target: comhad sealadach

en: aborting
target: gearradh

note: [trait]: id=feral
en: feral
target: fiáin

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: ullmhaíodh

en: accessing
target: á rochtain

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
target: haildric

en: primitive
target: PrimitiveName

en: planet
target: pláinéad

en: maintenance
target: cothú

en: recall
target: athghair

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
target: foilsithe

note: [hint_message]
en: attacking
target: ionsaithe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: hierarchy
target: ordlathas

en: opposite
target: comhlántach

en: unable to open
target: ní féidir   a oscailt

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: emergency
target: éigeandáil

en: horizon
target: léaslíne

en: compiled
target: tiomsaithe

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
target: tallan

en: baking
target: bácáil

note: Name for SO-BY
en: bay
target: bá

en: crashed
target: tuairteáilte

en: explore
target: taiscéal

note: #-#-#-#-#  907 (kdenetwork/krfb.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
target: aire

en: executing
target: á rith

en: salt
target: salann

en: chess
target: ficheall

en: families
target: teaghlaigh

note: #-#-#-#-#  1561 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [part] #-#-#-#-#  1558 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  1553 (ga)  #-#-#-#-# [side]
en: kalenz
target: cailens

en: peak
target: buaic

en: translated
target: aistrithe

en: wildcard
target: saoróg

en: simulate
target: insamhail

en: british
target: briotanach

en: solve
target: réitigh

en: scheduler
target: sceidealóir

en: GPU
target: GPUName

note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA translators: device class
en: palm
target: pailm

en: technical
target: teicniúil

en: facility
target: cumas

note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: school
target: scoil

note: DLG_DocComparison_Identical 6UYC3
en: identical
target: comhionann

en: IDs
target: IDanna

en: installer
target: suiteálaí

en: interactive
target: idirghníomhach

note: #-#-#-#-#  1575 (ga)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [side]: type=Fighter, id=student #-#-#-#-#  1558 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad
en: konrad
target: conrad

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
target: lích

en: padded
target: stuáilte

en: relation
target: gaol

en: chief
target: taoiseach

en: multiplier
target: iolraitheoir

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
target: líne nua

note: oDkyz
en: right click
target: deaschliceáil

note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv ~ Item name
en: pen
target: peann

en: crazy
target: craiceáilte

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: legacy
target: oidhreacht

en: switching
target: malartú

en: bake
target: bácáil

en: visual shader
target: scáthóir amhairc

note: #-#-#-#-#  1562 (ga)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1285 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  1283 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1281 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  387 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3
en: NAME
target: AINM

en: selected files
target: comhaid roghnaithe

en: writable
target: inscríofa

en: failed to open
target: Ní féidir   a oscailt

en: renamed
target: athainmnithe

en: in the future
target: sa todhchaí

note: cFBrB gf8PA 2AFu6 ENEdU BN8VW #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm aEHCg CSzSh JC7Dd
en: menubar
target: barra roghchláir

en: repeated
target: athdhéanta

en: abandoned
target: tréigthe

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: boat
target: bád

en: miss
target: iníon

en: breakpoint
target: brisphointe

en: civilian
target: sibhialtach

en: snapping
target: léim

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tentacle
target: adharcán

en: born
target: rugadh

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: calabrú

en: influence
target: tionchar

en: medieval
target: meánaoiseach

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
target: marbhdhraíocht

en: bot
target: bun

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: ag crochadh

en: intelligence
target: faisnéis

en: meshes
target: mogalraí

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: luchtaithe

en: fatal
target: marfach

note: 6LvB4 JSuui vfBPx MCMXX 8Jgfg j5BEN DHfg9
en: optimal
target: optamach

en: province
target: stát / cúige:

note: [language]
en: ranged
target: fadraon

en: cool
target: snasta

en: kaleh
target: caileth

en: stylesheet
target: bileog stíle

en: avoidance
target: seachaint

en: birth
target: breith

en: distant
target: cian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
target: francach

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
target: Imirt-chluiche

en: keyring
target: fáinne eochracha

note: #-#-#-#-#  60 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: laptop
target: Ríomhaire glúine

en: sell
target: díol

en: electricity
target: leictreachas

note: #-#-#-#-#  1560 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
target: bothán

en: lucky
target: ádh orm

note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river
en: tea
target: tae

en: tone
target: ton

en: integration
target: comhtháthú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
target: ceacht

en: stopping
target: ag stopadh

en: knee
target: glúine

en: tape
target: téip

en: cached
target: i dtaisce

en: declaration
target: fógra

note: #-#-#-#-#  960 (libgda release-1-0-branch )  #-#-#-#-# determine writable formats #-#-#-#-#  959 (libgda release-1-0-branch )  #-#-#-#-#
en: image format
target: formáid íomhá

en: OPTION
target: ROGHA

en: owned
target: In mo Sheilbh

en: FOV
target: FOVName

en: growth
target: fás

en: pose
target: údar

en: removable
target: inbhainte

en: shock
target: suaitheadh

en: submenu
target: Fo-roghchlár

note: wDG7L ZGDAr aC9iU mPdwa #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
target: bosca téacs

en: worklist
target: liosta oibre

en: your password
target: D' fhocal faire

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: i dtosach

note: #-#-#-#-#  1566 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
target: carbhán

en: folding
target: fillte

en: grouped
target: grúpáilte

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Knight, race=human
en: knight
target: ridire

note: [language]
en: nightmare
target: tromluí

en: patrol
target: patról

en: podcast
target: podchraoladh

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: "12 steps southwest of Port1" #-#-#-#-#  921 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit) #-#-#-#-#  152 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: southeast
target: oirdheisceart

en: speaking
target: á léamh

en: upward
target: aníos

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
target: carbón

en: drop-down
target: anuas

note: LYFUX
en: disappear
target: imigh

en: requesting
target: á iarraidh

note: I18N: Key binding name
en: rescue
target: tarrtháil

en: snapshot
target: roghbhlúire

en: embed
target: leabaigh

en: file as
target: sábháil mar

en: proprietary
target: dílseánaigh

en: merging
target: cumaisc

en: bias
target: claonadh

note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
target: scannán

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
target: eibhear

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: income
target: ioncam

en: outgoing
target: amach

en: parser
target: parsálaí

en: randomly
target: Go fánach

en: contact list
target: liosta teagmhálacha

en: decoration
target: maisíocht

note: #-#-#-#-#  1564 (ga)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
target: cosantóir

en: learning
target: foghlaimeoir

en: physics layer
target: sraith fisice

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wine
target: fíon

note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96 NkTAp i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: integral
target: suimeálaí

note: DRqDZ 2A2Jj XR4qW
en: asian
target: áiseach

en: chemistry
target: ceimic

en: coefficient
target: comhéifeacht

en: dirty
target: salach

note: #-#-#-#-#  1511 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
target: rianaithe

en: uploaded
target: uasluchtaithe

en: any time
target: Am ar bith

en: constellation
target: réaltbhuíon

en: emission
target: astaíochtaí

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
target: solais

en: passes
target: pasanna

en: speech
target: caint

en: steal
target: goid

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file 
en: boundaries
target: teorainneacha

en: current tab
target: cluaisín reatha

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION RLMNC
en: equation
target: cothromóid

en: exclusive
target: eisiach

en: hotkey
target: Eochair aicearra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=mechanical
en: mechanical
target: meicniúil

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: "12 steps northeast of Port1" #-#-#-#-#  921 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit) #-#-#-#-#  152 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: northeast
target: oirthuaisceart

en: smash
target: smiot

en: timed
target: amaithe

note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: continuous
target: leanúnach

en: engineer
target: innealtóir

en: refuse
target: diúltaigh

en: temple
target: teampall

en: ambiguous
target: athbhríoch

note: [language]
en: arcane
target: rúnda

en: extracting
target: á bhaint amach

en: hero
target: laoch

en: regexp
target: slonn ionadaíochta

note: #-#-#-#-#  237 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: simplithe

note: [side]
en: attacker
target: ionsaitheoir

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: authorization
target: údarú

en: essential
target: riachtanach

en: permanent
target: buan

en: archive manager
target: bainisteoir cartlann

en: blind
target: dallóga

en: buried
target: adhlactha

en: echo
target: macalla

note: #-#-#-#-#  238 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
target: dramhphost

en: measurement
target: tomhas

en: metallic
target: miotalach

note: #-#-#-#-#  765 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  690 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-#
en: mimetype
target: Cineál MIME

note: 4t7wU oARpi YpLZF
en: cylinder
target: sorcóir

en: family tree
target: crann teaghlaigh

en: vocabulary
target: stór focal

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
target: Tite as a chéile

en: identification
target: aitheantas

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
target: CONAIR

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
target: mallacht

en: line in
target: líne isteach

en: married
target: pósta

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [label] [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
target: plá

en: activation
target: gníomhachtú

note: translators: device class
en: combo
target: teaglann

note: [attack]: type=blade
en: jaw
target: giall

note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
target: foghlaí mara

en: rip
target: srac

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: subscription
target: síntiús

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: void
target: folamh

en: directional
target: treo

en: mouse cursor
target: cúrsóir luiche

en: repositories
target: stórálaí

en: seeking
target: Ag lorg

en: suggestion
target: moladh

en: TileSet
target: tacar tíleanna

en: vine
target: fíniúin

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: vote
target: toghchán

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: corruption
target: éilliú

en: estimated
target: measta

en: tagged
target: clibeáilte

en: tileset
target: Tacar tíleanna

en: timed out
target: Thar am

en: trial
target: féachaint

note: LUBxW G6NjF EEVBC tWzGv U3CqD 2XRcY B9wai β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy kBL9m LbnDc Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uuARW D5SKk t6Hud
en: beta
target: béite

en: captain
target: captaen

en: garden
target: gairdín

en: overlapping
target: Ag forluí

en: gweddry
target: gueddry

note: #-#-#-#-#  894 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
target: foilsigh

en: shader language
target: teanga shader

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: universal
target: uilíoch

en: forum
target: fóram

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
target: gríobh

en: proxy server
target: seachfhreastalaí

note: hH7CP i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup) jkPKA
en: timing
target: uainiú

note: VLXhh EjH3y
en: cone
target: cón

en: failed to parse
target: theip ar   a pharsáil

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: registration
target: clárúchán

note: #-#-#-#-#  19 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
target: a thosaíonn le

en: use custom
target: úsáid saincheaptha

en: all selected
target: Gach rud roghnaithe

en: at line
target: Ag líne

en: conic
target: cónghearradh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
target: míniú

en: twisted
target: casta

en: collide
target: imbhualadh

en: continued
target: leanta

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
target: tréigean

note: iAGPh oVXHA pNE8F
en: explorer
target: taiscéalaí

note: ~ Verb in activity "ACT_INSERT_ITEM"
en: inserting
target: ag ionsá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
target: ag am tosaithe

en: chroma
target: cróma

note: mkYcT
en: compile
target: tiomsaigh

note: #-#-#-#-#  1563 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1557 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: dawn
target: breacadh

note: #-#-#-#-#  1559 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock #-#-#-#-#  1558 (ga)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1557 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar
en: elensefar
target: elenséafar

en: hovered
target: ag dul ar

note: ~ Name of an NPC class
en: scientist
target: eolaí

note: EBDMC
en: triple
target: triarach

en: vector2
target: veicteoir 2

en: vector3
target: veicteoir 3

en: left corner
target: an cúinne ar chlé

en: navigation layer
target: sraith nascleanúna

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
target: fáisc

en: preserved
target: caomhnaithe

en: professional
target: proifisiúnta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RebaseDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rebaseButton)
en: rebase
target: athbhunú

en: society
target: sochaí

en: switches
target: lasca

en: acidic
target: aigéadach

en: chair
target: cathaoirleach

en: disassemble
target: dídhíolaim

en: left click
target: cléchliceáil

en: mobility
target: soghluaisteacht

note: EsEqC Ge2J6 4JhEW i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar) TMaaP G8GEE
en: navigator
target: nascleantóir

en: elder
target: seanóir

note: [event] [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: ethiliel
target: etiliel

en: gaze
target: amharc

en: index file
target: Comhad treoráin

en: minimap
target: mionléarscáil

en: navigation mesh
target: mogalra nascleanúna

note: #-#-#-#-#  58 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: blog
target: blag

en: existing file
target: comhad atá ann

en: reduction
target: laghdú

en: scene tree
target: crann radhairc

en: sibling
target: siblín

en: spaceship
target: spáslong

en: suite
target: svuít

en: decode
target: díchódaigh

en: free/busy
target: saor/gnóthach

en: medicine
target: leigheas

en: OpenType
target: cineál oscailte

en: pipeline
target: píblíne

en: project settings
target: Socruithe an Tionscadail

en: root node
target: nód fréimhe

en: sampler
target: SamplerName

en: spatial
target: spásúil

note: #-#-#-#-#  416 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks) (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
target: naisc shiombalacha

en: USA
target: SAM

en: brave
target: cróga

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: tarraiceán

en: gossamer
target: téada

en: luxury
target: só

en: pixmap
target: Mapa picteilíní

en: royal
target: ríoga

en: wonders
target: iontais

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side]: id=Kapou'e, type=Orcish Leader [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=Grüü, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
target: Capou’e

en: maximal
target: uasta

en: press enter
target: brúigh enter

en: chieftain
target: taoiseach

en: corporation
target: corparáid

en: expanding
target: leathnú

en: inclusive
target: Lena n-áirítear

note: [event]
en: mal-ravanal
target: mál-ramhanal

note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
target: pósadh

en: succeeded
target: D'éirigh leis

en: bezier
target: BezierName

en: dominant
target: ceannasach

en: gathered
target: bailithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
target: geografach

en: interpolate
target: idirshuíomh

en: jungle
target: dufair

note: #-#-#-#-#  1563 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1557 (ga)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  1552 (ga)  #-#-#-#-#
en: loyal
target: dílis

en: adapter
target: cuibheoir

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
target: comhad fuaime

en: bye
target: slán

note: #-#-#-#-#  916 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab) #-#-#-#-#  591 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: cavalry
target: marcra

en: confidence
target: muinín

en: current window
target: fuinneog reatha

en: designer
target: dearthóir

note: #-#-#-#-#  1330 (evince.master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  236 (evince.master)  #-#-#-#-#
en: document viewer
target: amharcán cáipéisí

en: duplicated
target: Macasamhail déanta

note: kVG6g i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic) nD8ay
en: logarithmic
target: logartamach

en: occluder
target: OccluderName

note: #-#-#-#-#  988 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  970 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  915 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins
en: russia
target: an rúis

en: technologies
target: teicneolaíocht

en: coding
target: ríomhchlárú

en: curious
target: fiosrach

en: data file
target: Comhad sonraí

note: [trait]: id=dim
en: dim
target: maol

en: evaluation
target: aistriúchán

en: liter
target: lítear

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: uimrithe

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
target: piobar

en: workbook
target: leabhar oibre

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: authorized
target: údaraithe

en: click to add
target: cliceáil chun cur leis

en: COMMAND
target: ORDÚ

en: firewall
target: balla dóiteáin

en: RenderingDevice
target: RindreáilDevice

en: vacant
target: folamh

en: worm
target: péist

en: contributor
target: cuiditheoir

en: endless
target: Gan chríoch

en: quaternion
target: ceathrún

en: religious
target: reiligiúnach

en: reopen
target: athoscail

en: rush
target: mearzúmáil

en: substring
target: fotheaghrán

en: unable to save
target: Ní féidir   a chuir i dtaisce

en: web page
target: suíomh gréasáin

en: all books
target: Gach leabhar

en: chat window
target: fuinneog chomhrá

en: decal
target: aistreog

en: explicit
target: follasach

en: GDScript
target: GDScriptName

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: oven
target: oigheann

en: ownership
target: úinéireacht

en: revolution
target: réabhlóid

note: [dummy]: id=terror
en: terror
target: uafás

note: [leader]: id=Eldred, type=General
en: eldred
target: ealdred

en: HTML files
target: Comhaid HTML

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
target: easreachtaí

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male
en: peasant
target: tuathánach

en: SDFGI
target: SDFGIName

en: syncing
target: Á shioncronú

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
target: printíseach

en: architecture
target: ailtireacht

note: [event]
en: dacyn
target: déasan

en: editor tool
target: uirlis eagarthóireachta

en: instantiated
target: meandaracha

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
target: díoltas

en: right corner
target: cúinne ar dheis

en: sounds like
target: a fhuaimnítear cosúil le

en: switcher
target: malartóir

note: #-#-#-#-#  1558 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General
en: asheviere
target: aseaviar

en: crashes
target: tuairteanna

en: image viewer
target: amharcán íomhánna

en: indian
target: indiach

en: proud
target: bródúil

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
target: cuan deisceartach

en: unable to read
target: nach féidir   a léamh

en: bypass
target: seachbhóthar

en: decryption
target: díchriptiú

en: image data
target: sonraí íomhá

en: profession
target: gairm

en: spectrum
target: speictream

en: TileMap
target: mapa tíl

en: unmarried
target: neamhphósta

note: [scenario]: id=06a_Vengeance
en: vengeance
target: díoltas

en: base type
target: bunchineál

en: broadcast
target: craoladh

en: compilation
target: teaglaim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=elemental
en: elemental
target: eiliminteach

en: file list
target: liosta comhad

en: flood
target: tuile

note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
target: cruinneog

en: lifetime
target: saol

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
target: marascal

note: #-#-#-#-#  1183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: memory usage
target: Úsáid na Cuimhne

en: new mail
target: ríomhphost nua

en: plug-in
target: breiseán

en: prefixes
target: réimíreanna

note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
target: banphrionsa

en: regenerate
target: athghin

en: shifting
target: Ag déanamh iomlaoid

en: soviet
target: sóivéadach

note: translators: device class
en: toy
target: bréagán

en: bitmask
target: Péisteanna giolcacha

en: click to change
target: Cliceáil len é a athrú

en: latency
target: Aga folaigh

en: shutter
target: comhla

en: video output
target: Aschur físe

en: width and height
target: Leithead agus airde

en: AABB
target: AABBName

en: african
target: afracach

en: all components
target: gach comhpháirteanna

en: audio bus
target: bus fuaime

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
target: RCR

en: Can't create
target: Ní féidir   a chruthú

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
target: glóire

en: grateful
target: fíorbhuíoch

note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
target: giotár

en: naming
target: ainmniú

en: new location
target: suíomh nua

en: number of frames
target: Líon na bhFrámaí

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: athchruthaigh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
target: athghiniúint

en: replies
target: freagraí

en: SceneTree
target: crann radharc

en: twist
target: cas

en: vital
target: barrthábhachtach

en: camouflage
target: duaithníocht

en: impulse
target: ríog

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
target: cáilíocht íseal

en: mark as
target: marcáil mar

en: women
target: mná

en: allocation
target: leithdháileadh

en: approximate
target: measta

note: Buddy List
en: buddy list
target: liosta cairde

en: husband
target: fear céile

en: local files
target: Comhaid logánta

note: ~ Furniture name
en: locker
target: taisceadán

en: phalanx
target: falang

en: publication
target: foilsiú

en: resolving
target: réiteach

en: show/hide
target: taispeáin/folaigh

en: unable to start
target: Ní féidir   a thosú

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
target: spás bán

en: confident
target: muiníneach

en: constructor
target: cruthaitheoir

en: creative
target: cruthaitheach

en: directed
target: stiúrtha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
target: meánchiorclach

note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r 92KXy Ss9vd hJQtY 5EmGH
en: fax
target: facs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
target: codánach

en: frequencies
target: minicíochtí

en: modulate
target: mionathraigh

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
target: radaighníomhach

en: shopping
target: siopadóireacht

en: sister
target: deirfiúr

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
target: cóiméad

en: current item
target: Mír reatha

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306 [editor_group]: id=elevation
en: elevation
target: airde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
target: réaltra

note: translators: device class
en: imaging
target: íomháú

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
target: cruinne

en: organic
target: orgánach

en: remainder
target: fuílleach

note: [trait]: id=resilient #-#-#-#-#  1563 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: resilient
target: athléimneach

en: task list
target: liosta tascanna

en: appended
target: iarcheangailte

note: hEmHk
en: customization
target: saincheapadh

note: VdQup Gw7By EFrDA
en: grammar
target: gramadach

en: heater
target: téitheoir

en: infrastructure
target: bonneagar

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE qr3dv Bp5Du SjjnV FftME UHYbB RyDB6
en: mail merge
target: postchumasc

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
target: breacadh

en: popup window
target: preabfhuinneog

en: protocol version
target: Leagan an Phrótacail

note: WG3Dm xsWC2
en: pyramid
target: pirimid

en: rendering method
target: modh rindreála

en: researcher
target: taighdeoir

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
target: moillithe

en: submitted
target: Cuireadh isteach

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
target: stán

en: ton
target: tonna

en: unmatched
target: gan chomhoiriúnú

en: video DVD
target: DVD Físe

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
target: Talamh gan Saothru

note: Name for yif
en: ache
target: ach

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: arrow keys
target: saigheadléaráidí

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
target: díbheargach

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: encampment
target: foslongfort

note: [chance] [dummy]: id=feeding type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feeding
target: beathú

en: file dialog
target: dialóg chomhaid

en: forward+
target: ar aghaidh+

en: forwarding
target: cur ar aghaidh

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral ~ Item name
en: onyx
target: oinisc

en: panorama
target: lánléargas

note: [hint_message]
en: recruiting
target: earcú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
target: comhchiallach

en: top-left
target: barr-clé

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
target: ainm uathúil

en: adopted
target: glactha

en: asteroid
target: astaróideach

en: atlantean
target: atlantiach

en: battery power
target: Cumhacht ceallraí

en: coastal
target: cósta

en: gallon
target: galún

note: #-#-#-#-#  1571 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  1565 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part]
en: hamel
target: hámal

en: IMAP server
target: Freastalaí IMAP

en: key file
target: Comhad eochair

en: partition table
target: tábla deighiltí

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: sentry
target: fairtheoir

en: stencil
target: stionsal

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
target: wús

en: burner
target: dóire

en: champion
target: curadh

en: character encoding
target: ionchódú carachtar

en: criminal
target: coiriúil

en: equalizer
target: cothromóir

en: exporter
target: easpórtáir

en: MISSING
target: IN EASNAMH

en: roughness
target: gairbhe

en: scalable
target: inathraithe

en: surprised
target: iontas orm

en: being edited
target: Á chur in eagar

en: darker
target: Níos dorcha

en: decoded
target: díchódaithe

en: failed to download
target: Níorbh fhéidir   a íosluchtú

note: (itstool) path: varlistentry/term I18N: input configuration screen: mouse button
en: left mouse button
target: cnaipe luiche ar chlé

en: paired
target: péireáilte

en: pre
target: roimh

en: profiler
target: próifíleoir

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: cealg

note: XLnBt
en: transient
target: neamhbhuan

en: video filter
target: Scagaire físeáin

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
target: luathaigh

en: alphabet
target: aibítir

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral ~ Item name
en: amethyst
target: aimitis

en: book details
target: Sonraí an leabhair

en: current locale
target: logchaighdeán reatha

note: TRANS: describes the target of an action.
en: domestic
target: intíre

en: fading
target: céimniú

en: global illumination
target: soilsiú domhanda

en: mime
target: Iarmhíreanna do Phost Idirlín

en: panning
target: Ag pannáil

note: WSEL3
en: polyline
target: Il-líne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
target: rátáilte

en: spam
target: dramhphost

en: spectator
target: féachadóir

en: spy
target: spiaire

en: staged
target: stáitse

en: xml
target: XML

en: banned
target: coiscthe

note: ~ The name of the "caffeine" addiction's source
en: caffeine
target: caiféin

en: color model
target: samhail datha

en: current track
target: amhrán reatha

en: deactivated
target: díghníomhachtaithe

en: invalid characters
target: carachtair neamhbhailí

en: neighborhood
target: comharsanacht

note: #-#-#-#-#  1639 (zenity.master)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
target: UIMHIR

en: raster
target: greille

en: sami
target: sáimeach

en: server supports
target: Tacaíonn freastalaí le

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
target: sa bhaile arís

note: KNPXt LU3AK
en: bézier curve
target: cuar bézier

en: caching
target: taisceadh

en: containment
target: coimeádán

en: file extensions
target: Iarmhíreanna comhadainm

en: GridMap
target: léarscáil ghreille

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
target: saighdiúir

note: #-#-#-#-#  969 (libgweather.master)  #-#-#-#-# HAZE
en: haze
target: smúiteán

note: Name for GB-HLD
en: highland
target: an ghàidhealtachd

en: howitzer
target: habhatsar

note: ~ Terrain name
en: mud
target: láib

en: pace
target: luas

en: pathfinding
target: fionnadh bealaigh

en: proxy configuration
target: cumraíocht seachfhreastalaí

en: quadrant
target: cearnóg

en: select items
target: roghnaigh míreanna

en: simulating
target: insamhladh

note: ~ Overmap terrain name file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: subway
target: fobhealach

en: system log
target: Logchomhad an Chórais

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
target: túrsagan

en: unseen
target: gan fheiceáil

en: &enable
target: &cumasaigh

en: district
target: dúiche

en: E-book viewer
target: Amharcóir ríomhleabhair

note: rRkQd AhkAD
en: font sizes
target: clómhéideanna

en: grabber
target: GrabberName

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
target: gealtach

en: invalid character
target: carachtar neamhbhailí

en: losses
target: taismeach

note: #-#-#-#-#  774 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode) #-#-#-#-#  721 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: persistent
target: seasmhach

note: XLh5S rwD6D
en: quotation
target: athfhriotal

en: select the file
target: Roghnaigh an comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: solar system
target: grianchóras

en: unreadable
target: doléite

en: witness
target: finné

note: [hint_message]
en: advancement
target: ardú

note: Name for ase
en: american sign language
target: teanga chomharthaíochta mheiriceá

en: backlight
target: BacklightName

en: checkpoint
target: seicphointe

en: current search
target: cuardach reatha

en: desktop file
target: comhad deisce

en: error messages
target: teachtaireachtaí earráideacha

note: #-#-#-#-#  1566 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian #-#-#-#-#  1552 (ga)  #-#-#-#-# [side] Book guards
en: guardian
target: garda

en: instantiate
target: InstantiateName

note: ~ Terrain name ~ Name of an NPC class
en: intercom
target: idirchum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
target: logchomhaid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: menu entry
target: Iontráil sa Roghchlár

en: midpoint
target: lárphointe

en: pinned
target: pionnáilte

en: religion
target: creideamh

en: rewritable
target: in-athscríofa

en: rim
target: imeall

en: satisfied
target: sásta

en: subsystem
target: fochóras

en: varies
target: athraitheach

en: arab
target: arabach

en: combustion
target: dóchán

en: CPU usage
target: Úsáid LAP

en: default calendar
target: féilire réamhshocraithe

en: democracy
target: daonlathas

en: distinguished
target: aitheanta

en: expiration
target: Dul as feidhm

en: kicked
target: coiscthe

en: melt
target: leáigh

en: new account
target: cuntas nua

en: parties
target: craic

en: payload
target: pálasta

en: pos
target: láthair

en: repo
target: stóras

en: shred
target: léirscrios

en: skeleton3d
target: cnámharlach3d

en: touched
target: i dteagmháil léi

en: unable to connect
target: Ní féidir ceangal

en: vector4
target: veicteoir 4

en: audio tracks
target: rianta fuaime

en: autoload
target: uathluchtaigh

en: buddies
target: cairde

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant
en: drogan
target: dreogan

note: #-#-#-#-#  1563 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1557 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: dusk
target: breacdhorcha

note: dFqW3 XFSEf
en: floral
target: bláthach

en: louder
target: níos airde

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
target: mílitrithe

en: partitioning
target: deighleann

en: power manager
target: bainisteoir cumhachta

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
target: brablach

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
target: rúibín na tine

en: suffixes
target: iarmhíreanna

en: synchronizing
target: sioncrónú

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
en: transportation
target: iompar

en: usability
target: inúsáidteacht

en: vulkan
target: bolcán

en: web server
target: freastalaí gréasáin

en: absolute path
target: dearbhchonair

en: accounting
target: cuntasaíocht

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
target: occlusion comhthimpeallach

en: animation node
target: nód beochana

en: bought
target: ceannaithe

en: clipped
target: gearrtha

en: collide with
target: collide le

en: complexity
target: castacht

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: crelanu
target: crealanú

en: detailed information
target: mioneolas

en: emitting
target: astú

en: encrypting
target: criptiú

en: gzip
target: GzipName

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
target: croitheadh láimhe

en: irrigation
target: uisciú

en: keyserver
target: Freastalaí eochrach

note: zLSsX 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
target: duilleog

en: local directory
target: comhadlann logánta

note: [attack]: type=blade
en: longsword
target: claíomh fada

note: #-#-#-#-#  1212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1191 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
target: Teirminéal MATE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: menu button
target: cnaipe roghchlár

en: muxer
target: ilphléascóir

en: profiling
target: próifíliú

en: project files
target: Comhaid an Tionscadail

en: remote host
target: cianóstach

en: reorder
target: athordú

en: sabotage
target: sabaitéireacht

note: [attack]: type=impact
en: slam
target: plabadh

note: [attack]: type=fire
en: torch
target: tóirse

note: #-#-#-#-#  1339 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
target: díliostáil

en: &text
target: &téacs

en: answered
target: freagartha

note: ~ Terrain name
en: card reader
target: léitheoir cárta

en: custom data
target: sonraí saincheaptha

en: default setting
target: réamhshocrú

en: iconic
target: íocónach

en: layer mask
target: masc sraithe

note: #-#-#-#-#  678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  571 (timezones4)  #-#-#-#-#
en: mainland
target: mórthír

en: mexican
target: meicsiceach

en: power supply
target: soláthar cumhachta

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
target: cuinteán

en: redirection
target: atreorú

en: rewrite
target: athscríobh

en: shift key
target: eochair shift

en: subprocess
target: fophróiseas

note: #-#-#-#-#  651 (kdebase/keditbookmarks.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
target: &fillteán

en: approval
target: ceadú

en: bugfixes
target: ceartúcháin

en: child process
target: macphróiseas

note: Mnmop Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: chrome
target: cróm

en: colour
target: dath

en: diffuse
target: idirleata

en: egyptian
target: éigipteach

en: events with
target: Imeachtaí le

en: failed to initialize
target: Theip ar thúsú

en: founder
target: fondúir

en: horsemen
target: marcshlua

en: keystore
target: siopa eochrach

note: Name for mlf
en: mal
target: mall

en: migrating
target: ascnamh

en: nervous
target: neirbhíseach

en: packetizer
target: déantóir paicéad

en: packing
target: pacáil

en: president
target: uachtarán

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging. [floating_text] [unstore_unit]
en: refreshed
target: athnuadh

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
target: ráipéar

en: tribal
target: treibheach

en: ambient light
target: solas comhthimpeallach

en: blender
target: cumascóir

en: cherry-pick
target: pioc silíní

note: ~ Label of UI widget "separator_tmp"
en: compass
target: compás

note: C4vA8 voRgL
en: denominator
target: ainmneoir

note: translators: device class
en: doll
target: bábóg

en: fallout
target: radachur

en: frustum
target: FrustumName

en: glossy
target: snasta

en: illness
target: breoiteacht

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
target: nuachtán

en: no changes
target: Gan aon athruithe

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
target: seanchara

en: palace
target: pálás

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: rogue
target: rógaire

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
target: dath roghnaithe

en: skeleton2d
target: cnámharlach2d

note: #-#-#-#-#  597 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: start playing
target: Cuir tús le seinm

en: subroutine
target: foghnáthamh

en: tester
target: tástálaí

en: texture format
target: formáid uigeachta

en: trade routes
target: trádbhealaí

en: unable to determine
target: Ní fhéidir a aithint

en: weekend
target: deireadh seachtaine

en: accelerated
target: luathaithe

en: add file
target: cuir comhad leis

en: albedo
target: AlbedoName

en: all users
target: Gach úsáideoir

en: angular velocity
target: treoluas uilleach

en: artillery
target: bataire airtléire

en: autocommand
target: uathordú

en: availability
target: infhaighteacht

note: HGShQ
en: barcode
target: barrachód

en: brake
target: coscán

note: GcQPF Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gx6Mx χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
target: chí

en: clipboard contents
target: Inneachar na Gearrthaisce

en: coarse
target: garbh

en: desktop sharing
target: comhroinnt deisce

en: diplomat
target: taidhleoir

en: display mode
target: mód taispeána

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: embassy
target: ambasáid

en: emperor
target: impire

en: flowed
target: sreabhadh

en: friction
target: frithchuimilt

en: glorious
target: glórmhar

en: help display
target: Taispeáint cabhrach

en: hexagonal
target: heicseagánach

en: lap
target: cuairt

en: left/right
target: clé/deas

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
target: leifteanant

en: nesting
target: neadú

en: please save
target: Sábháil é le do thoil

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
target: Iarratas á dhéanamh

en: rakshas
target: raichseas

en: run application
target: rith feidhmchlár

en: search path
target: conair chuardaigh

en: share ratio
target: cóimheas comhroinnte

en: site manager
target: bainisteoir suíomh

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
target: foinse bhogearraí

note: [side]
en: south guard
target: garda deiscirt

en: temporary folder
target: fillteán sealadach

note: 8AwDu EeS7C PDFGk 2eALF
en: User-defined
target: saincheaptha

en: word type
target: cineál focail

note: #-#-#-#-#  546 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
target: &cineál

en: all workspaces
target: gach spás oibre

note: #-#-#-#-#  38 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: benchmark
target: tagarmharc

en: celebrate
target: ceiliúir

en: detachable
target: inscartha

en: display all
target: taispeáin gach rud

en: Don't show
target: Ná taispeáin

en: enable/disable
target: (cumasú/díchumasú)

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: fiontar

en: epoch
target: aga

en: file a bug
target: fógraigh fabht

en: getter
target: faighteoir

en: image formats
target: Formáidí íomhánna

en: interoperability
target: Comh-inoibritheacht

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
target: lansaí

note: [chance_to_hit]: id=marksman type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: marksman
target: aimsitheoir

en: message list
target: liosta teachtaireachtaí

en: misses
target: urchair iomraill

en: musical
target: ceolra

en: normal background
target: gnáthchúlra

en: normal map
target: gnáthléarscáil

en: normal size
target: gnáthmhéid

en: not a regular file
target: Ní gnáthchomhad é

en: not shown
target: Ní thaispeántar

en: playful
target: súgrach

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
target: prionsa haildric

en: selectable
target: inroghnaithe

en: set default
target: Socraigh mar Réamhshocrú

en: slavic
target: slavach

note: UEGSg
en: style name
target: Ainm stíl

en: swiss
target: eilvéiseach

en: threaded
target: snáithithe

en: TOC
target: Clár na nÁbhar

en: tracing
target: á lorg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: traschódaigh

en: unstaged
target: gan stáitse

en: USER
target: ÚSÁIDEOIR

en: viking
target: uigingeach

en: wrap around
target: timfhilleadh

en: all supported
target: Gach a dtugtar tacaíocht dóibh

en: authorities
target: údaráis

en: configuration options
target: Roghanna cumraíochta

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
target: lárionad rialaithe

note: [side] [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk
en: darken volk
target: darchan volc

note: #-#-#-#-#  1551 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
target: taidhleoireacht

en: eclipse
target: urú

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
target: onnmhuirigh comhad

note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
target: cluasán

en: heap
target: carn

en: nano
target: nana

en: network game
target: cluiche líonra

en: no connection
target: Níl ceangal ann

en: oracle
target: oracal

en: relative path
target: conair choibhneasta

en: restitution
target: aiseag

en: talker
target: cainteoir

en: unmerged
target: Gan sárú

en: unread message
target: teachtaireacht gan léamh

note: [unit]: type=Central Body1, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: yechnagoth
target: yeachnagoth

note: i18n-hint: (verb)
en: &set
target: &socraigh

en: action set
target: tacar gníomhaíochta

en: agency
target: gníomhaireacht

note: [command] [research]
en: agriculture
target: talmhaíocht

en: authenticating
target: á fhíordheimhniú

en: BiDi
target: BiDiName

note: [part]
en: cleodil
target: cleoidil

en: compositor
target: cumadóir

en: cult
target: cultas

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
target: gníomh réamhshocraithe

en: deferred
target: iarchurtha

en: descent
target: sliocht

en: destination file
target: comhad sprice

en: economic
target: eacnamaíoch

en: foam
target: sobal

en: frost
target: sioc

en: glTF
target: glTFName

en: gunpowder
target: púdar gunna

en: incite
target: gríosaigh

en: kai krellis
target: cai crellis

note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
target: liopard

en: loudness
target: treise

en: marginally
target: Go hImeallach

en: move cost
target: Costas bogtha

en: notification area
target: limistéar fógartha

en: number of threads
target: Líon na dteaghrán

en: PATTERN
target: PATRÚN

en: pixbuf
target: Maolán picteilíní

en: productivity
target: táirgiúlacht

en: ready to go
target: réidh

en: recurring
target: atarlú

en: refraction
target: athraonadh

en: restoration
target: athchóiriú

en: search folder
target: cuardaigh fillteán

en: SIZE
target: MÉID

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: Am an Chórais

en: video input
target: Ionchur físeáin

note: #-#-#-#-#  1331 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
target: do fhreagra

en: &line
target: &líne

en: all cities
target: gach cathair

en: analog
target: analóg

en: blessing
target: beannacht

en: celebrating
target: ceiliúradh

note: #-#-#-#-#  60 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: cellular
target: ceallach

en: connect with
target: ceangail le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
target: Ainmneacha na réaltbhuíonta

en: copy file
target: cóipáil comhad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
target: Pointe deachúlach

en: disband
target: díscaoil

en: display server
target: freastalaí taispeána

en: export preset
target: easpórtáil réamhshocraithe

en: fitness
target: corpacmhainn

en: history list
target: líosta stair

en: isometric
target: isiméadrach

en: limiter
target: teorainn

en: manual page
target: leathanach lámhleabhar

en: mime type
target: Cineál MIME

note: #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moh #-#-#-#-#  412 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: mohawk
target: móháicis

en: multicast
target: ilchraolacháin

en: navigation layers
target: sraitheanna nascleanúna

en: no results
target: Gan torthaí

en: oops
target: úps

en: replicate
target: macasamhlú

en: researching
target: Ag déanamh taighde

en: retired
target: scortha

en: shaded
target: scáthaithe

note: HFgBW
en: struct
target: struchtúr

en: termination
target: críoch

en: text mode
target: mód téacs

en: top-right
target: barr-deas

en: touchscreen
target: Scáileán tadhaill

note: #-#-#-#-#  1559 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant #-#-#-#-#  1552 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: villager
target: sráideánach

en: work package
target: pacáiste oibre

en: write to file
target: Scríobh go Comhad

en: yes/no
target: tá/níl

en: acquisition
target: éadáil

en: all torrents
target: gach torrent

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
target: seomra folctha

en: binary data
target: sonraí dénártha

note: #-#-#-#-#  460 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: calibrate
target: calabraigh

en: camera raw
target: Ceamara RAW

en: celtic
target: ceilteach

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.d
en: coordinate grid
target: greille comhordanáidí

en: deployment
target: imlonnú

en: distributor
target: dáileoir

note: #-#-#-#-#  988 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already cl
en: eastern time
target: am oirthearach

en: engagement
target: rannpháirteacht

en: enter the URL
target: Iontráil an URL

note: ~ Item name
en: ethanol
target: eatánól

en: ethnic
target: eitneach

en: file/directory
target: comhad/comhadlann

en: INTERNAL
target: INMHEÁNACH

en: invalid type
target: cineál neamhbhailí

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1574 (ga)  #-#-#-#-# [attack]
en: lance
target: lansa

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "lemon vines" 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
target: líomóid

en: map view
target: amharc mapa

en: modification time
target: am mionathraithe

en: multisession
target: Il-seisiún

en: orphaned
target: dílleachtaithe

en: planner
target: pleanálaí

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
target: Priontáil uile

note: #-#-#-#-#  364 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Earráid phrótacail

note: [skirmisher]: id=skirmisher type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
target: scirmiseoir

en: SOURCE
target: FOINSE

note: ~ Field intensity level eavkY gPd9u
en: spotlight
target: spotsolas

en: steering
target: stiúradh

note: Name for taw
en: tai
target: thai

en: turbulence
target: suaiteacht

en: untracked files
target: Comhaid neamhrianaithe

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: vegetation
target: fásra

en: volumetric fog
target: Ceo toirtmhéadrach

en: your username
target: D' ainm úsáideora

en: ZIP file
target: Comhad ZIP

en: airbase
target: aerionad

en: all settings
target: gach socrú

en: awesome
target: iontach

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
target: Á ghlanadh

en: column name
target: ainm colún

en: communism
target: cumannachas

en: compiling
target: á thiomsú

note: translators: device class
en: cordless
target: Gan sreang

note: BBRxx
en: cotangent
target: comhthangant

note: #-#-#-#-#  949 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  941 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: current activity
target: Gníomhaíocht reatha

en: curvature
target: cuaire

en: day ago
target: lá ó shin

en: decrement
target: laghdu

en: electron
target: leictreon

en: fatal parse error
target: earráid pharsála mharfach

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: flail
target: súiste iarainn

en: formatter
target: formáidiú

en: freelook
target: FreelookName

en: inheritance
target: oidhreacht

note: TGeEd TipA3 DLG_Para_AlignJustified sFf4x EBFtE LfMgB QJdX9
en: justified
target: comhfhadaithe

en: keycode
target: eochairchód

en: log level
target: leibhéal logála

en: modeline
target: módlíne

en: ottoman
target: otamánach

en: physics layers
target: sraitheanna fisice

en: residence
target: cónaithe

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
target: Cuir i dtaisce an cháipéis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: single click
target: aonchliceáil

note: ATpxT TRANSLATORS: Slant controls the font file’s slant parameter for oblique styles.
en: slant
target: claon

note: Installer Subsection Text
en: start menu
target: roghchlár tosaithe

en: start up
target: tosú

en: starting position
target: ionad tosaigh

note: ~ Name of effect type id "stunned" ~ Name of effect type id "psi_stunned"
en: stunned
target: stiúdta

en: unregister
target: díchláraigh

en: administrative
target: riarthach

en: all instances
target: gach ásc

en: anarchy
target: ainrialachas

en: anti-aliasing
target: frithailiasáil

en: blueprint
target: gormchló

en: breeder
target: póraitheoir

en: burial
target: adhlacadh

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
target: cailciam

en: compressed file
target: comhad comhbhrúite

en: configuration files
target: Comhaid chumraíochta

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
target: teachín

en: data array
target: eagar sonraí

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
target: Doimhneacht réimse

en: directory path
target: slí fillteán

en: dunno
target: Níl fhios agam

note: [message]: speaker=narrator [modify_unit]
en: garak
target: garac

en: giving up
target: tabhairt suas

note: #-#-#-#-#  1560 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
target: talamh féaraigh

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
target: an ilchríoch mhór

en: half-line
target: leathlíne

note: Name for kfl
en: kung
target: cong

en: laying
target: ubhbhreithe

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: malifor
target: malafoir

en: MOBI output
target: Aschur MOBI

en: notarization
target: nodaireacht

en: offline mode
target: Mód as líne

en: pathspec
target: sonraíocht chosáin

en: Plug-in
target: breiseán

en: reply-to
target: freagra-chuig

en: resonance
target: athshondas

en: S/MIME certificates
target: Teastais S/MIME

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
target: sean taum

note: #-#-#-#-#  445 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: size limit
target: teorainn méide

en: sticky note
target: nóta greamaitheach

en: taskbar
target: tascbharra

en: teletext
target: teilithéacs

en: tuner
target: tiúnóir

en: unknown file
target: comhad anaithnid

note: #-#-#-#-#  1285 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  1283 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1281 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  387 (gtk+.master)  #-#-#-
en: urgent
target: práinneach

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: washing machine
target: Meaisín níocháin

en: with data
target: le sonraí

en: you send
target: Seolann tú

en: &keep
target: &coimeád

en: away message
target: teachtaireacht neamhláithreachta

note: #-#-#-#-#  179 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
target: brasaíleach

en: carriage return
target: aisfhilleadh carráiste

note: #-#-#-#-#  1558 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
target: séantál

en: composing
target: cumadh

en: cosecant
target: comhsheiceant

note: ~ Terrain name #-#-#-#-#  1560 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: deep water
target: uisce domhain

en: deletion failed
target: Theip ar scriosadh

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: Cineál an ghléis

en: external editor
target: eagarthóir seachtrach

en: free/busy information
target: eolas saor/gnóthach

en: further information
target: Tuilleadh eolais

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: Deasc GNOME

note: #-#-#-#-#  1577 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haunt #-#-#-#-#  1553 (ga)  #-#-#-#-# [event]
en: haunt
target: spiorad

note: [artifact] #-#-#-#-#  1554 (ga)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1 #-#-#-#-#  1550 (ga)  #-#-#-#-# [item]: id=holy-water [object]
en: holy water
target: uisce coisricthe

note: #-#-#-#-#  11 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: import settings
target: socruithe iompórtála

en: lonely
target: uaigneach

en: modal
target: módúil

en: new calendar
target: féilire nua

note: #-#-#-#-#  435 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
target: seisiún nua

en: no input
target: Gan ionchur

en: PGP key
target: Eochair PGP

en: qualifier
target: cáilitheoir

en: redundant
target: iomarcach

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: refrigerator
target: cuisneoir

en: render target
target: sprioc rindreála

en: secant
target: seiceant

en: secure shell
target: blaosc dhaingean

en: show information
target: taispeáin eolas

en: subsurface scattering
target: scaipeadh fodhromchla

en: supported files
target: Comhaid tacaithe

en: theme resource
target: acmhainn téama

en: transfer mode
target: mód aistrithe

en: vertical space
target: spás ingearach

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
target: zón rialúcháin

en: &time
target: &am

en: access level
target: leibhéal rochtana

en: address type
target: cinéal sheoladh

en: all characters
target: gach carachtar

en: all links
target: gach nasc

en: annotated
target: anótáilte

en: attitude
target: dearcadh

en: battery level
target: Leibhéal an Chadhnra

note: type: TH
en: battle for wesnoth
target: An Cath ar son Wesnoth

en: byzantine
target: biosántach

en: camera2d
target: ceamara2d

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
target: caladh uiscesoiléir

en: Couldn't save
target: Níorbh fhéidir sábháil

en: dangling
target: ag crochadh

en: deadzone
target: Limistéar marbh

en: decomposition
target: dianscaoileadh

en: default size
target: méid réamhshocraithe

en: earl
target: iarla

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
target: ciclipéid

en: external application
target: feidhmchlár seachtrach

en: folklore
target: béaloideas

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
target: Tóg an t-Ór

en: global warming
target: Téamh domhanda

en: gradle build
target: tógáil gradle

en: hand tracking
target: rianú láimhe

en: harbor
target: calafort

en: heavy metal
target: ceol trom-mhiotalach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
target: Bainisteoir na nEochracha

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
target: crabhg

en: legion
target: léigiún

en: linear velocity
target: treoluas líneach

en: map data
target: sonraí léarscáile

en: methor
target: meathór

en: micro
target: micrea

en: no longer exists
target: Níl   ann níos mó

en: no value
target: gan luach

note: [option]
en: not completed
target: Gan chríochnú

en: OpenPGP certificates
target: Teastais OpenPGP

en: pausing
target: sos

en: pronunciation
target: fuaimniú

en: remaining time
target: am fágtha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
target: dronairde

en: root certificate
target: Deimhniú fréimhe

en: scottish
target: albanach

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
target: speal

en: seamless
target: Gan uaim

en: see details
target: sonraí:

en: shell script
target: script le haighaidh shell

note: [command]
en: sir gerrick
target: sior gerric

en: SMTP server
target: Freastalaí SMTP

en: stepping
target: céimniú

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: synthesizer
target: sintéiseoir

note: #-#-#-#-#  1339 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: system tray icon
target: Deilbhín i dTráidire an Chórais

en: temporal
target: ama

en: VRS
target: VRSName

en: watches
target: fairí

en: web search
target: cuardach gréasáin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
target: d'arm

en: &location
target: &suíomh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
target: &teideal

en: all keys
target: gach eochair

en: alpha blend
target: cumasc alfa

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
target: amóinia

en: appendable
target: In-iarcheangailte

en: as plain text
target: mar ghnáth-théacs

en: audience
target: Lucht féachana

en: australian
target: astrálach

en: banking
target: baincéireacht

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
target: tua chatha

en: branch name
target: ainm brainse

en: central african
target: lár-afracach

en: cheating
target: calaoiseach

en: clipboard history
target: Stair na gearrthaisce

en: connect to the server
target: Nasc leis an fhreastalaí

en: cubic curve
target: cuar ciúbach

en: default behavior
target: oibriú réamhshocraithe

en: default layout
target: leagan amach réamhshocraithe

en: disallowed
target: dícheadaithe

en: display help
target: Taispeáin cabhair

en: dynamic range
target: raon dinimiciúil

en: empty array
target: Eagar folamh

note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj CrJqB Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp
en: epsilon
target: eipsealón

note: #-#-#-#-#  1563 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
target: neamheaglach

en: file to load
target: Comhad le luchtú

en: file version
target: leagan comhaid

en: format version
target: leagan na formáide

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: freezer
target: reoiteoir

en: great leader
target: ceannaire mór

en: home city
target: cathair (baile)

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: dorochtana

en: key exchange
target: Malartú eochair

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
target: lainbech

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
target: Tír na Marbh

en: line breaks
target: bristeacha líne

en: linear motor
target: mótar líneach

en: logged out
target: Logáilte amach

en: middle click
target: cliceáil láir

note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
target: Bealach na Bó Finne

en: mirroring
target: scáthánú

en: modification date
target: dáta mionathraithe

en: new stuff
target: stuif nua

en: node name
target: kevin scannell

en: original path
target: bunchonair

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: frásleabhar

en: red and green
target: Dearg agus uaine

en: scrape
target: scríob

en: selected format
target: formáid roghnaithe

en: server name
target: Ainm an Fhreastalaí

en: setter
target: leagann

en: smoothed
target: smúdáilte

en: stereotype
target: steiréitíopa

en: unbalanced
target: neamhchothromaithe

en: update interval
target: eatramh nuashonraithe

en: wavelength
target: tonnfhad

en: &key
target: &eochair

en: &mode
target: &mód

note: Address fields
en: address list
target: liosta seoltaí

en: all accounts
target: nGach Cuntas

en: all desktops
target: gach deasc

en: all options
target: Gach rogha

en: any character
target: Carachtar ar Bith

en: any files
target: Gach comhad

note: DrGWV rBBKG czHGi
en: capitalization
target: ceannlitriú

en: certificate manager
target: Bainisteoir na dTeastas

en: code generation
target: giniúint chóid

en: code signing
target: Síniú an Chóid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditDlg)
en: currencies
target: airgeadraí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
target: script reatha

en: datatype
target: Cineál sonraí

en: default key
target: eochair réamhshocraithe

en: desktop effects
target: maisíochtaí deisce

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
target: dúrstorn

en: ejected
target: díchurtha

note: #-#-#-#-#  1213 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  359 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Seicheamh éalúcháin

en: FileSystem
target: córas comhad

en: gamepad
target: cluichepad

en: impressed
target: corraithe

en: invalid command
target: Ordú neamhbháilí

en: joypad
target: Ceap stiúrtha

en: king garard
target: rí garard

en: maximum speed
target: uasluas

en: memory used
target: cuimhne úsáidte

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol
target: meatánól

note: ~ Item name
en: microwave
target: micreathonn

note: [command]
en: minister hylas
target: ministir hylas

en: MSDF
target: msdf

en: NavigationMesh
target: NascleanúintMesh

en: new user
target: úsáideoir nua

en: not deleted
target: gan scriosadh

en: parent window
target: máthairfhuinneog

en: paste as
target: greamaigh mar

en: pint
target: pionta

en: puddle
target: locháinín

en: refining
target: scagadh

en: refocus
target: athfhócasaigh

en: reinstall
target: athshuiteáil

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side] [part]
en: ro’arthian
target: ro’artan

en: scrambled
target: scrofa

en: send a message
target: Seol teachtaireacht

en: server certificate
target: Deimhniú freastalaí

en: size in bytes
target: Méid i mbeart

en: slate
target: slinn

en: stealth
target: fáilíocht

en: subitem
target: fomhír

en: threading
target: snáitheadh

en: torrent files
target: comhaid torrent

en: type names
target: ainmneacha cineáil

en: verse
target: véarsa

en: writing direction
target: treo scríofa

en: &list
target: &liosta

note: [unit]: type=Dragoon, id=Alanin [side] [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: alanin
target: alainin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
target: Gach dúil

en: base font
target: bunchló

en: bribe
target: crúibín cam

en: business card
target: cárta gnó

en: cell size
target: Méid na Cille

en: change directory
target: Tóg fillteán

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
target: liosta cainéal

en: chat messages
target: Teachtaireachtaí comhrá

en: checkable
target: inseiceáilte

en: conic arc
target: cónghearradh

en: current level
target: Leibhéal reatha

en: current theme
target: Téama reatha

en: custom theme
target: téama saincheaptha

en: debug information
target: eolas dífhabhtaithe

en: easy access
target: rochtain éasca

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
target: siamsaíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
target: críoch líne

en: error running
target: Earráid agus   á rith

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
target: oiléan uaine

en: hacker
target: ríomhéigseach

en: header file
target: Comhad ceanntáisc

en: highscore
target: scór is airde

en: hyperbola
target: hipearbóil

en: in font
target: i gcló

en: invalid parameter
target: Paraiméadar neamhbhailí

en: isotope
target: iseatóp

en: karrag
target: carrag

en: left column
target: ColArChlé

en: max lines
target: uaslínte

en: monarchy
target: monarcacht

en: narrative
target: scéal

en: new list
target: liosta nua

en: notes contain
target: Sna nótaí, tá

en: open device
target: Oscail gléas

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: oscail comhadlann

en: package manager
target: bainisteoir pacáistí

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
target: clochraithe

en: press a key
target: Brúigh cnaipe

en: qualified
target: cáilithe

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
target: Léarscáil randamach

en: raw data
target: sonraí amha

en: reading data
target: sonraí á léamh

en: retirement
target: scoir

en: save images
target: sábháil íomhánna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: scrobláil

note: NTDhm aEXn5 #-#-#-#-#  1326 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar. j8Dp2
en: scroll bar
target: scrollbharra

note: [then]
en: Shek’kahan
target: Seach'chathán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
target: taispeáin casta

en: silk
target: síoda

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
target: Mac an Té Súil-Dubh

note: This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build.
en: stub
target: stumpa

en: subdiv
target: SubdivName

en: SYSTEM
target: CÓRAS

en: text selection
target: roghnú téacs

note: CaW5B θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: theta
target: téite

en: time left
target: am fágtha

en: variant type
target: cineál athróg

en: &background
target: &cúlra

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
target: Lea&bharmharc

en: active mode
target: Modh gníomhach

en: authenticated
target: fíordheimhnithe

en: authorize
target: údaraigh

note: #-#-#-#-#  179 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
target: beilgeach

en: buses
target: busanna

en: bytes in
target: bearta isteach

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: glanadh

en: current word
target: Focal reatha

en: default template
target: teimpléad réamhshocraithe

note: GCVKi XDp8d asdeQ zfp2H 3CPw6 To translators: this is an arrow head style U3BsG
en: dimension line
target: toislíne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
target: éiclipteach

en: equator
target: meánchiorcal

en: flux
target: flosc

en: freight
target: lasta

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: tús cluiche

note: #-#-#-#-#  1560 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
target: díbhealaigh

en: insert key
target: ionsáigh eochair

en: invalid object
target: Réad neamhbhailí

en: IRC server
target: Freastalaí IRC

en: message contains
target: Teachtaireacht ina bhfuil

note: ~ The name of the "nicotine" addiction's source
en: nicotine
target: nicitín

en: no game
target: Gan chluiche

note: #-#-#-#-#  774 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab) #-#-#-#-#  721 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: normal mode
target: gnáthmhód

note: Number of Colors frame
en: number of colors
target: Uimhir na Dathanna

en: object properties
target: Airíonna an Réada

en: out of date
target: As dáta

en: path error
target: earráid chonaire

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: plateau
target: ardchlár

en: preview in
target: réamhamharc le

en: reflection probe
target: tóireadóir machnaimh

en: restless
target: corrthónach

en: search result
target: Toradh cuardaigh

note: UHftG yvdda 2UGfU MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
target: roghnaigh colún

en: single file
target: comhad amháin

en: single line
target: líne amháin

en: soundtrack
target: fuaimrian

en: source with
target: Foinse le

en: status message
target: teachtaireacht stádais

en: subpicture
target: fophictiúr

en: system theme
target: Téama chórais

en: TARGET
target: SPRIOC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Téacs-go-Caint

en: time and date
target: Am agus Dáta

note: [side]: type=Outlaw, id=Afalas
en: urza afalas
target: ursa afalas

en: v-sync
target: v- sioncronú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
target: forar

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
target: &ó

en: absorption
target: ionsú

en: acoustic
target: fuaimiúil

en: action map
target: mapa gníomhaíochta

en: airlift
target: aertharlú

en: aqueduct
target: uiscerian

en: archive format
target: formáid cartlann

en: audio volume
target: Airde na fuaime

en: available commands
target: orduithe le fáil

en: battery charge monitor
target: Monatóir Lucht an Chadhnra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [berserk]: id=berserk
en: berserk
target: dásatach

en: bored
target: dubh dóite

note: Name for GB-BUR
en: bury
target: adhlacadh

en: cautious
target: faichilleach

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
target: gáibéal

en: color range
target: Raon na nDathanna

en: custom template
target: teimpléad saincheaptha

note: FdSaU
en: database name
target: Ainm an bhunachair sonraí

en: default application
target: feidhmchlár réamhshocraithe

note: #-#-#-#-#  690 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: polasaí réamhshocraithe

en: delete button
target: Scrios cnaipe

en: depth prepass
target: prepass doimhneacht

en: distillation
target: driogadh

en: easing
target: maolú

en: envy
target: éad

en: external tools
target: uirlisí seachtracha

en: fishes
target: éisc

en: granary
target: gráinseach

en: home person
target: duine baile

en: HOST
target: ÓST

en: image color
target: Dath na híomhá

en: in directory
target: Sa chomhadlann

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
target: teachtaireachtaí isteach

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
target: ionanálú

en: invalid document
target: Cáipéis neamhbhailí

note: #-#-#-#-#  408 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JEY
en: jersey
target: geirsí

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
target: Rí na Wesnoth

en: layout direction
target: Treo an Leagain Amach

en: lifestyle
target: stíl mhaireachtála

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: ailínigh

en: lock the screen
target: Cuir an scáileán faoi ghlas

en: locus
target: lócas

en: main thread
target: príomhshnáithe

en: MeshLibrary
target: MogalraLibrary

en: message window
target: fuinneog theachtaireachta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mountain time
target: am sléibhte

en: move file
target: bog comhad

en: new directory
target: Eolaire nua

en: new item
target: mír nua

en: no source
target: gan foinse

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
target: comhaontas tuaiscirt

en: positive integer
target: Slánuimhir dearfach

en: previous session
target: an seisiún roimhe seo

en: quadrilateral
target: ceathairshleasán

en: RAW files
target: Comhaid RAW

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Léigh agus scríobh

en: rest break
target: Sos scíthe

en: restart calibre
target: Atosaigh calibre

en: saving failed
target: Theip ar shábháil

en: scaling mode
target: mód scálú

en: seafaring
target: farraigeoireacht

en: semaphore
target: séamafór

note: #-#-#-#-#  898 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
target: seol ríomhphost

en: show HST image
target: Taispeáin Íomhá HST

en: show messages
target: Taispeáin teachtaireachtaí

en: show time
target: Taispeáin an tAm

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
target: sileacan

en: stand up
target: seas

en: statuses
target: stádais

en: supernova
target: ollnóva

en: target position
target: Suíomh na Sprice

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
target: amhas

en: time range
target: raon ama

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: tirigaz
target: tírigas

note: mw75y
en: title text
target: Téacs teidil

en: trance
target: támhnéal

en: upcoming events
target: Imeachtaí atá ag teacht

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
target: x-gha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
target: Do dhath

en: &always
target: &I gcónaí

en: &date
target: &dáta

en: &log
target: &logáil

en: &width
target: &leithead

note: ~ Overmap terrain name
en: abyss
target: duibheagán

note: 4AbSB deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: academic
target: acadúil

en: aiglondur
target: aglondúr

en: arvith
target: áirbheis

en: ashamed
target: náire orm

en: assembler
target: díolamóir

en: baptism
target: baisteadh

en: battery low
target: Cadhnra gann

en: blend shapes
target: cruthanna cumaisc

note: Label
en: buddy icon
target: deilbhín

en: census
target: daonáireamh

en: color wheel
target: Roth na nDathanna

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
target: Tiomsaigh an tAm

en: connection to server
target: Ceangal le Freastalaí

en: create link
target: cruthaigh nasc

en: current playlist
target: seinmliosta reatha...

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
target: sylanna

en: dark theme
target: Téama dorcha

en: DATA
target: SONRAÍ

en: device number
target: uimhir ghléis

en: dominican
target: doiminiceach

note: Name for nke
en: duke
target: diúc

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
target: iarla lainbech

note: #-#-#-#-#  842 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: teachtaireachtaí criptithe

en: error importing
target: Earráid iompórtáil

en: executable files
target: comhaid inrite

en: extinct
target: Éag imithe

en: FBX
target: FBXName

en: file mode
target: mód comhaid

en: forested hills
target: Cnocáin agus Foraois

en: gold per turn
target: phíosa óir sa bhabhta

en: great chief
target: flaith mór

en: green and blue
target: Uaine agus gorm

en: haptic
target: haptach

en: high school
target: ardscoil

en: human being
target: duine

en: icons and text
target: Deilbhíní agus téacs

en: indeterminate
target: neamhchinntithe

en: installation source
target: Foinse shuiteála

en: I’m ready
target: táim réidh

en: linker
target: nascóir

en: living people
target: daoine beo

note: Name for IT-57
en: marche
target: Ag siúl

en: masonry
target: saoirseacht chloiche

en: missing file
target: Comhad   ar iarraidh

en: moving messages
target: Teachtaireachtaí á mbogadh

en: native american
target: indiach-mheiriceánach

en: new archive
target: cartlann nua

en: new tool
target: Uirlis nua

en: no file name
target: Gan ainm comhaid

en: no media
target: gan mheán

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
target: gan líonra

en: nordic
target: nordach

en: octal number
target: uimhir ochtnártha

en: omni
target: OmniName

en: ordinance
target: sairdínis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: teachtaireachtaí amach

en: packet size
target: Méid an cheangaltáin

en: parabola
target: parabóil

en: particle collision
target: Imbhualadh na gCáithníní

en: passive mode
target: Modh éighníomhach

en: PERSON
target: DUINE

en: recreation
target: caitheamh aimsire

en: replication
target: macasamhlú

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: Poblacht an Chongó

note: Pu9vL Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
target: ró

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
target: roigrimir

en: rule name
target: ainm riail

en: saudi
target: sádach

en: secure shell key
target: eochair bhlaoisce dhaingean

note: oqjbB
en: security level
target: leibhéal slándála

note: WEBtF
en: select tool
target: roghnaigh uirlis

en: shadow atlas
target: atlas scáth

en: sidechain
target: SidechainName

en: SOCKS server
target: Freastalaí SOCKS

en: source folder
target: fillteán foinse

en: subtitle file
target: comhad fotheidil

en: synchronized browsing
target: Brabhsáil sioncronaithe

note: (itstool) path: info/desc
en: terminal application
target: feidhmchláir terminéal

en: TODO
target: LE DÉANAMH

en: trimming
target: bearradh

note: TRANS: unit type
en: trireme
target: soitheach tríréime

en: unable to open file
target: Ní féidir an comhad a oscailt

en: visible navigation
target: nascleanúint infheicthe

en: warn me
target: tabhair rabhadh dom

en: WORD
target: FOCAL

en: &directory
target: &comhadlann

en: &history
target: &stair

note: #-#-#-#-#  798 (kdeedu/kig.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
target: &eile

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &redo
target: &athdhéan

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &tábla

en: about MATE
target: Maidir le MATE

en: amplifier
target: aimplitheoir

en: arctic
target: artach

en: as reference
target: Mar thagairt

en: assistive technologies
target: teicneolaíochtaí oiriúnaitheacha

en: audio playback
target: athsheinm fuaime

en: audio player
target: seinnteoir fuaime

en: base size
target: bunmhéid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
target: déshúiligh

en: buoy
target: baoi

en: button pressed
target: cnaipe brúite

en: center person
target: duine lárionaid

en: colossus
target: olldealbh

en: compression mode
target: mód comhbhrúite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
target: Línte i réaltbhuíonta

note: [label]
en: dallben
target: dailben

note: #-#-#-#-#  152 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: delete note
target: scrios nóta

en: despotism
target: forlámhas

note: #-#-#-#-#  1563 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=dextrous
en: dextrous
target: aclaí

note: #-#-#-#-#  1294 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
target: séanadh

en: document name
target: Ainm na Cáipéise

en: encrypted data
target: sonraí criptithe

en: end of the document
target: Deireadh na cáipéise

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
target: easanú

en: font hinting
target: leid cló

en: FTP proxy
target: Seachfhreastalaí FTP

note: Name for PG-GPK
en: gulf
target: murascaill

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: halbard

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
target: Oidhre ar an Ríchathaoir

en: horizontal space
target: spás cothrománach

en: idle time
target: aga díomhaoin

en: in library
target: sa leabharlann

en: indo-european
target: ind-eorpach

note: #-#-#-#-#  1573 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish #-#-#-#-#  1554 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
en: inky
target: dúcach

en: internationalization
target: idirnáisiúnú

en: judge
target: breitheamh

en: junction
target: cumar

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
target: Ríocht na Wesnoth

en: local variables
target: athróga logánta

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
target: FW

en: main scene
target: príomh-radharc

note: [side] [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
target: málan céiser

note: foreign key spec
en: match type
target: cineál comhoiriúnaithe

en: missing files
target: Comhaid ar Iarraidh

en: misspelled words
target: focail mílitrithe

en: moderated
target: stiúrtha

en: new search
target: cuardach nua

en: no compression
target: Gan comhbhrú

note: oaeDs
en: no subject
target: gan ábhar

en: number of notes
target: Líon na nótaí

en: object node
target: nód réada

note: [part]
en: olurf
target: olúrf

en: outline size
target: Méid an Imleabhair

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
target: Níl an conair sin ann

en: physics engine
target: inneall fisice

en: playback position
target: Suíomh athsheanma

en: power plant
target: stáisiún cumhachta

en: preview window
target: fuinneog réamhamhairc

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: railway
target: bóthar iarainn

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
target: gléas taifeadta

en: recovery mode
target: mód aisghabhála

en: relaxed
target: ar mo shuaimhneas

en: resizable
target: In-athdhíolta

en: right column
target: ColArDheis

en: roundabout
target: timpeall

en: save files
target: Taisc comhaid

en: sending email
target: seoladh ríomhphoist

en: serial port
target: port sraitheach

en: shading language
target: Teanga scáthaithe

en: short cut
target: aicearra

en: show files
target: Taispeáin comhaid

en: show progress
target: taispeáin dul chun cinn

en: spooky
target: uaigneach

en: startup programs
target: ríomhchláir tosaithe

en: steam engine
target: galinneall

note: [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
target: tanstafál

note: ~ Item name
en: toaster
target: tóstóir

en: toner
target: tonóir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: tréshoilseacht

en: triplanar
target: tríphlandú

en: typing break
target: sos clóscríofa

en: unable to mount
target: Ní féidir   a fheistiú

en: unlock all
target: Díghlasáil uile

en: using signals
target: ag úsáid comharthaí

en: verbose output
target: Aschur briathra

en: visibility range
target: raon infheictheachta

en: wind speed
target: luas gaoithe

en: witnesses
target: finnéithe

en: &address
target: &seoladh

en: &grid
target: &greille

note: #-#-#-#-#  856 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &merge
target: Cu&maisc

en: account settings
target: socruithe cuntais

en: all recipients
target: gach faighteoir

en: all strings
target: Gach teaghrán

note: #-#-#-#-#  915 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: arabia
target: an araib

en: ascent
target: AscentName

en: at cursor
target: Ag an gcúrsóir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: batch mode
target: Mód baiscphróiseála

en: blanking
target: Á bhánú

en: capital letters
target: ceannlitreacha

en: compression method
target: modh comhbhrúite

en: conversation with
target: Comhrá le

en: convertible
target: inchosaithe

en: copy link
target: cóipeáil nasc

en: created successfully
target: Cruthaíodh é gan fadhb

en: current message
target: teachtaireacht reatha

en: custom text
target: téacs saincheaptha

en: cypriot
target: cipireach

en: database files
target: Comhaid bhunachair sonraí

en: deactivation
target: díghníomhachtú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
target: deilbhín réamhshocraithe

en: deinterlacing
target: Dí-chrosfhí

en: diverse
target: éagsúil

en: download and install
target: Íoslódáil agus Suiteáil

en: edit key
target: Cuir Eochair in Eagar

note: i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: export to HTML
target: Easpórtáil mar HTML

en: EXPRESSION
target: SLONN

en: file lists
target: Liostaí comhad

en: GID
target: aitheantas grúpa

en: GIMP palette
target: Pailéad GIMP

note: [attack]: type=blade
en: glaive
target: claíomh

en: help button
target: cnaipe cabhrach

note: Name for llf
en: hermit
target: dearmit

note: PNveS UTexf
en: indigo
target: indeagó

en: invalid source
target: Foinse neamhbhailí

en: iranian
target: iaránach

en: key servers
target: freastalaithe eochrach

note: Name for SLE, Name for SLL
en: leone
target: leon

en: library version
target: leagan leabharlainne

en: loading file
target: Comhad á luchtú

en: marketing
target: margaíocht

note: C3zZM
en: master page
target: máistirleathanach

en: merge strategy
target: straitéis cumaisc

en: mobile broadband
target: Leathanbhanda móibileach

en: move to workspace
target: Bog go Spás Oibre

en: netmask
target: masc líonra

note: NcNCG (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: new menu
target: roghchlár nua

en: new preset
target: réamhshocrú nua

en: night light
target: solas oíche

en: no response
target: Gan freagra

en: not related
target: gan gaolmhar

en: nuclear winter
target: Geimhreadh núicléach

en: number of words
target: Líon na bhFocal

note: #-#-#-#-#  1527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command             uuid req.    Description
en: open a new window
target: oscail fuinneog nua

en: open mailbox
target: Oscail bosca poist

en: oversize
target: Ró-thomhas

note: translators: device class
en: peripheral
target: imeallach

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
target: gléas athsheanma

note: Name for pof
en: poke
target: poc

en: populate
target: daonra

en: pretender
target: éilitheoir

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: priestess
target: bansagart

en: PROJECT
target: TIONSCADAL

en: project directory
target: comhadlann tionscadail

en: project path
target: cosán tionscadail

en: real name
target: fíorainm

en: reimport
target: athiompórtáil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
target: suíomh sábhála

note: #-#-#-#-#  915 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: scandinavia
target: an lochlainn

note: UtoXD #-#-#-#-#  774 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  721 (katepart4)  #-#-#-#-# EvSiP
en: search mode
target: Mód cuardaigh

en: secrecy
target: rúndacht

en: select an application
target: roghnaigh feidhmchlár

en: sending message
target: Teachtaireacht á seoladh

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
target: socraigh íomhá

en: shy
target: cúthail

en: special dates
target: dátaí speisialta

en: stop after
target: Stad i ndiaidh

en: subtitle track
target: Rian fotheidil

en: subtree
target: SubtreeName

note: Name for GW-S
en: sul
target: Maidir le

en: target node
target: Sprioc nód

en: text display
target: taispeáint téacs

en: theology
target: diagacht

en: tile shape
target: stencils

en: top bottom
target: bun barr

en: unable to update
target: nach féidir   a nuashonrú

en: uncommon
target: neamhchoitianta

en: vertex colors
target: dathanna vertex

en: via email
target: Trí ríomhphost

en: warning message
target: Teachtaireacht rabhaidh

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: wireframe
target: sreangfhráma

en: xcode
target: XcodeGenericName

note: #-#-#-#-#  845 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
target: &gníomh

en: &audio
target: fuaim

en: &display
target: &taispeáin

en: &manage
target: &bainistigh

en: &metadata
target: &meiteashonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
target: 3×3

note: #-#-#-#-#  932 (kdeutils/kcmkwallet.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
target: rialú rochtana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
target: Sainroghanna an Chuntais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
target: cuir sonraí leis

en: angular limit
target: teorainn uilleach

en: award
target: dámhachtain

en: BAD
target: OLC

en: boiler
target: coire

en: bolivian
target: bolavach

en: c++ source
target: foinse c++

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
target: amharc féilire

en: casually
target: go neamhchúiseach

en: CDDB server
target: Freastalaí CDDB

en: character map
target: mapa carachtar

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
target: loga comhrá

en: collaboration
target: comhoibriú

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
target: colasaem

en: configuration editor
target: eagarthóir cumraíochta

en: conversation window
target: fuinneog chomhrá

en: courthouse
target: teach cúirte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
target: An feidhmchlár reatha

en: current index
target: innéacs reatha

en: d-bus service
target: seirbhís d-bus

en: D_uplicate
target: Dúba_il

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
target: toirbhirt

en: default configuration
target: Cumraíocht réamhshocraithe

en: desktop theme
target: Téama deisce

en: distribution list
target: liosta dáilte

en: drawable
target: indeartha

en: edit message
target: Cuir Teachtaireacht in Eagar

en: edit with
target: Cuir in Eagar le

en: embedded object
target: réad leabaithe

en: emboss effect
target: maisíocht: cabhraíocht

en: empty folder
target: fillteán folamh

en: enter a search term
target: Iontráil téarma cuardaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
target: Iontráil sonraí

en: event sounds
target: fuaimeanna teagmhas

en: failed to send
target: Theip ar   a sheoladh

en: file access
target: rochtain comhaid

en: file under
target: comhdaigh faoi

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
target: Comhaid le suiteáil

en: fill out
target: líon isteach

note: 2jVzE
en: finance
target: airgeadas

en: FLAG
target: BRATACH

en: force quit
target: scor éigeantach

en: funeral
target: gineréal

en: graphics file
target: comhad grafaice

en: gummy
target: gumach

note: #-#-#-#-#  1561 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
target: tiarna mór

en: hydro plant
target: monarcha hidrileictreach

en: image metadata
target: meiteashonraí íomh

en: import all
target: iompórtáil uile

en: interface name
target: Ainm an Chomhéadain

en: invalid XML
target: XML Neamhbhailí

en: json
target: JsonGenericName

en: khan
target: cán

note: ~ Monster name
en: kraken
target: craichín

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: label text
target: Téacs an lipéid

en: load settings
target: Luchtaigh socruithe

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: loser
target: cailliúnaí

note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh ~ Monster name translators: device class
en: loudspeaker
target: callaire

en: lua script
target: script Lua

en: mail not sent
target: Níor seoladh an post

en: max size
target: uasmhéid

en: menu option
target: rogha roghchláir

en: message box
target: bosca teachtaireachta

en: message log
target: Loga teachtaireachta

en: MIME types
target: Cineálacha MIME

en: minute ago
target: nóiméad ó shin

en: mistress
target: máistreás

en: MOTD
target: Tcht an Lae

en: multimesh
target: MultimeshName

en: no cover
target: gan samhail clúdaigh

en: no devices
target: Gan feistí

en: no hint
target: Gan leid

en: no tracks
target: Gan amhráin

en: nonterminal
target: slonn dolaghdaithe

en: not sorted
target: Gan sórtáil

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
target: aigéanach

en: online status
target: stádas ar líne

en: open a terminal
target: Oscail teirminéal

en: operation timed out
target: Oibríocht imithe thar am

note: DFY6X
en: ordered list
target: ordliosta

en: original location
target: bunsuíomh

en: out of office
target: As Láthair ón Oifig

en: OUTPUT
target: ASCHUR

en: output volume
target: airde aschurtha

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
target: Ag seinm Fuaime

en: previewing
target: Ag réamhamharc

en: print setup
target: socrú leathanach

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana
en: relana
target: réalana

en: relaxation
target: scíth

en: relevance
target: ábharthacht

en: RLE
target: IFR

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: Cu&ir i dtaisce

en: sample data
target: sonraí samplacha

en: saxon
target: sacsanach

en: screen saver
target: spárálaí scáileáin

en: search for text
target: Cuardaigh ar théacs

en: secondary color
target: an dáth tánaisteach

en: selected tags
target: Clibeanna roghnaithe

note: #-#-#-#-#  1295 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_send_message> #-#-#-#-#  1290 (Mutt 1.5.12)  #-#-#-#-# compose menu: <send-message>
en: send the message
target: seol an teachtaireacht

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: taispeáin eolas

en: SIGNAL
target: COMHARTHA

en: smaller file
target: Comhad níos lú

en: soundset
target: Tacar fuaimeanna

en: source directory
target: Comhadlann fhoinseach

en: starting up
target: á thosú

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
target: storrúil

en: successfully installed
target: Suiteáilte go rathúil

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human #-#-#-#-#  1565 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: swordsman
target: claíomhóir

en: synchronizer
target: sioncrónóir

note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCLZj NTuqk Τ (U+003A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VXNwC
en: tau
target: tó

en: terrain set
target: Tír-raon Socraigh

en: text to display
target: Téasc chun taispáint

en: theme property
target: airíonna téama

note: Name for TT-TOB TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: tobago
target: tobága

note: #-#-#-#-#  1326 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
target: Scoránaigh an Cnaipe

en: tools menu
target: roghchlár uirlisí

en: trimesh
target: baile átha troim

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: neamhghaolta

en: unstaged changes
target: athruithe gan athrú

en: use gradle build
target: úsáid tógáil gradle

en: web shortcut
target: aicearra gréasáin

en: window border
target: imlíne fhuinneoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: &cainéal

en: &end
target: &deireadh

en: &information
target: &eolas

en: &more
target: &tuilleadh

en: &profile
target: &próifíl

en: &server
target: &freastalaí

en: &sign
target: &sínigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
target: &focal

en: accelerator key
target: Eochair aicearra

en: access keys
target: eochracha rochtana

en: add a folder
target: cuir fillteán leis

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: comhcheangal

en: all articles
target: gach alt

en: all controls
target: Gan rialtán

en: all feeds
target: gach fotha

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
target: alúmanam

en: always encrypt
target: Criptigh i gCónaí

en: amplification
target: ollmhéadú

en: anisotropic filtering level
target: leibhéal scagtha anisotropic

en: antonym
target: frithchiallach

en: as list
target: mar liosta

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
target: aonad fuaime

en: auto exposure
target: nochtadh uathoibríoch

en: backup copy
target: cóip chúltaca

en: base path
target: bunchonair

en: billboard
target: Clár fógraí

en: bluescreen
target: Scáileán gorm

en: bluetooth devices
target: gléasanna bluetooth

note: Name for bnc
en: bontok
target: bontock

en: bottom right corner
target: Bun an chúinne ar dheis

en: buffer view
target: amharc maolánach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: téacs cnaipí

en: C&opy
target: &cóipeáil

en: cancel button
target: cnaipe cealaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
target: cairtéiseach

en: certificate file
target: comhad teastais

note: NA8j5
en: change icon
target: athraigh deilbhín

en: color and opacity
target: Dath agus teimhneacht

en: copy/paste
target: cóipeáil/greamaigh

en: core developer
target: bunfhorbróir

en: CSS file
target: Comhad CSS

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: Dí-chomhbhrúdh

en: default category
target: catagóir réamhshocraithe

en: default user
target: úsáideoir réamhshocraithe

en: define a new function
target: sainmhínigh feidhm nua

en: denoise
target: DenoiseName

en: destination files
target: comhaid ceann scríbe

en: directory exists
target: Tá an chomhadlann ann cheana

en: display scale
target: scála taispeána

en: display time
target: Taispeáin am

en: distracted
target: ar mearú

en: document class
target: aicme cháipéise

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title
en: document properties
target: Airíonna na Cáipéise

en: download folder
target: fillteán íosluchtaithe

en: download manager
target: bainisteoir íosluchtaithe

en: employment
target: fostaíocht

en: enable sound
target: cumasaigh fuaim

en: enter your name
target: Iontráil d'Ainm

en: env
target: clúdach

en: equalization
target: cothromú

en: espionage
target: spiaireacht

en: exclude files
target: Eisiaigh comhaid

en: exclude patterns
target: Fág patrúin as an áireamh

en: extra spacing
target: spásáil bhreise

en: file creation
target: Cruthú comhaid

en: file system type
target: Cineál an Chórais Comhad

en: file view
target: amharc comhaid

en: find dialog
target: An fhuinneog aimsithe

en: friends list
target: liosta carad

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: Eolas á fháil

en: GNOME terminal
target: Teirminéal GNOME

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219 #-#-#-#-#  152 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code ~ Overmap terrain name
en: golf course
target: Machaire gailf

en: grandfather
target: daideo

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
target: na sléibhte croí

en: help page
target: leathnach Cabhair

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
target: mód aibhsithe

en: horizontal offset
target: fritháireamh cothrománach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
target: óstmasc

en: hour ago
target: uair ó shin

en: in address book
target: i leabhar seoltaí

en: in application
target: San fheidhmchlár

en: inland
target: intíre

en: input sources
target: foinsí ionchuir

en: invention
target: aireag

en: KDE application
target: Feidhmchlár KDE

en: left index finger
target: Corrmhéar chlé

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key Type: select Choices :sl1: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left shift
target: shift ar chlé

en: lightmapping
target: Mapáil solais

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Líne eatartha

en: linear motion
target: gluaisne líneach

en: link color
target: Dath naisc

en: list of URLs
target: Liosta URLanna

en: loaded successfully
target: lódáilte go rathúil

en: local collection
target: bailiúchán logánta

en: local storage
target: Stóras logánta

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: long sword
target: claíomh fada

en: make directory
target: cruthaigh fillteán

en: maximizing
target: uasmhéadú

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
target: uasairde

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-screensaver.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
target: TEACHTAIREACHT

en: message windows
target: fuinneoga teachtaireachta

en: missing key
target: Eochair ar iarraidh

en: mounted under
target: feistithe faoi

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
target: drúchtínláibe

en: mysticism
target: misteachas

en: name prefix
target: iarmhír ainm

en: new configuration
target: cumraíocht nua

en: new connection
target: ceangal nua

note: ACKGC YeULe
en: new dialog
target: dialóg nua

en: no content
target: gan ábhar

en: no directory
target: Gan aon eolaire

en: no mercy
target: gan trócaire

en: no plugin
target: gan bhreiseán

en: no unit
target: Gan aonad

en: no write
target: Gan scríobh

note: #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nno
en: norwegian nynorsk
target: ioruais nynorsk

en: notify when
target: Cuir in iúl dom nuair

note: #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oji #-#-#-#-#  412 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: ojibwa
target: óisibvis

en: OpenType features
target: Gnéithe OpenType

en: oversampling
target: róshampláil

note: [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
target: pailidín

en: passover
target: an cásca

en: peer exchange
target: malairt comhghleacaithe

note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA YxRXi φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
target: fí

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
target: peirspictíocht

en: post-process
target: iarphróiseas

en: postfix
target: iarshuite

en: PRC
target: An tSín

en: preamble
target: réamhrá

en: preview environment
target: timpeallacht réamhamhairc

en: previous location
target: Suíomh roimhe seo

en: primary color
target: an dáth príomha

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
target: Clóbhuail an cháipéis

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
target: Cineál an tSeachfhreastalaí

en: received signal
target: Fuarthas comhartha

note: Name for atu
en: reel
target: ríl

en: rerun
target: rith arís

en: reverberation
target: aisfhuaimniú

en: right index finger
target: Corrmhéar dheas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key Type: select Choices :sl1: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right shift
target: shift ar dheis

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: ro’sothian
target: ro’sotan

en: Sa_ve
target: Sá_bháil

en: saturate
target: sáithigh

en: save directory
target: Sábháil comhadlann

en: saved settings
target: socruithe sábháilte

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8) #-#-#-#-#  789 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  575 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-#
en: search engines
target: innill chuardaigh

note: bUbrX 9o7DQ
en: separator line
target: deighilteoir

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
target: sáirsint

en: server list
target: liosta freastalaithe

en: set manually
target: Socraigh de láimh

en: show size
target: Taispeáin méid

en: source medium
target: meán foinseach

en: stack trace
target: Rian na gCruach

en: stock chart
target: cairt stoic

en: storyboard
target: Clár scéalaíochta

en: sudanese
target: súdánach

en: system volume
target: imleabhar chorás

en: texture array
target: eagar uigeachta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Eolas faoin Amhrán

en: unblock
target: Bain cosc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: use as default
target: Úsáid mar réamhshocrú

en: version info
target: Eolas faoin Leagan

en: visible avoidance
target: seachaint infheicthe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
target: stóir fhocal

en: VRAM compression
target: Comhbhrú VRAM

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: caoineadh

en: warning dialog
target: Dialóg rabhaidh

note: translators: device class
en: wearable
target: inchaite

en: western european
target: Iarthar na hEorpa

en: window type
target: Cineál na Fuinneoige

en: write mode
target: mód scríofa

en: wrong number of arguments
target: tá líon na n-argóintí mícheart

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
target: D'óir

en: z-axis
target: z- ais

en: zip archive
target: cartlann Zip

en: &ask
target: &Fiafraigh díom

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &cáipéis

en: &encoding
target: &ionchódú

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: &réimse

en: &height
target: &airde

en: &inline
target: &inlíne

en: &transfer
target: &aistrigh

en: affine
target: fineach

en: algerian
target: ailgéarach

en: alkaline
target: alcaileach

en: all connections
target: gach ceangal

en: all downloads
target: Gach íosluchtú

en: all selected items
target: gach mír roghnaithe

en: antilles
target: Na hAintillí

en: anxious
target: imní orm

en: archive files
target: Comhaid cartlainne

note: #-#-#-#-#  602 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  326 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: measúnú

en: audio channels
target: Bealaí fuaime

en: audio project
target: tionscadal fuaime

en: austrian
target: ostarach

en: avail
target: ArFáil

en: available profiles
target: Próifílí atá ar fáil

en: axis labels
target: lipéid ais

note: #-#-#-#-#  409 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AG-10 TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: barbuda
target: barbúda

en: Blu-ray disc
target: Diosca Blu-ray

en: bootloader
target: Luchtálaí bútála

en: bottom row
target: RóDeiridh

en: break in
target: Sos i gceann

en: business address
target: seoladh gnó

en: bytecode
target: BytecodeName

en: cancel all
target: cealaigh uile

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: Á chealú

en: capture device
target: gléas gabhála

note: [attack]: type=impact
en: catapult
target: tabhall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: teaghrán

note: #-#-#-#-#  1371 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
target: ticbhoscaí

en: checking storage configuration
target: Cumraíocht stórála á seiceáil

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
target: ceannasaí aethyr

en: comorian
target: comórach

en: computer skill
target: Leibhéal an Ríomhaire

en: concatenation
target: comhchaitéiniú

en: conductor
target: stiúrthóir

en: ConfigFile
target: comhad cumraíochta

en: configure keyboard
target: Cumraigh an Méarchlár

en: conjugation
target: réimniú

en: copying file
target: Comhad á chóipeáil

en: cull mask
target: masc cuil

en: current size
target: méid faoi láthair

en: custom filter
target: Scagaire saincheaptha

en: decryption failed
target: Theip ar dhíchriptiú

note: [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
target: Domhain faoi Talamh

en: default display
target: taispeáint réamhshocraithe

en: deleting messages
target: Teachtaireachtaí á scriosadh

en: denoising
target: dífuaimiú

en: descendant chart
target: cairt sliocht

en: desktop settings
target: Socruithe na Deisce

en: directional shadow
target: scáth treoch

note: WDmJp
en: document structure
target: Struchtúr an Doiciméid

en: download directory
target: Íosluchtaigh an chomhadlann

en: drop target
target: sprioc scaoilte

en: duplicate object
target: cóipeáil réad

en: E&nable
target: C&umasaigh

en: elected
target: toghtha

en: ELF object
target: Réad ELF

en: family events
target: imeachtaí teaghlaigh

en: file selector
target: roghnóir comhad

en: file to edit
target: Comhad le cur in eagar

en: filename patterns
target: patrúin chomhadainm

en: font description
target: Cuir síos ar an Clófhoireann

en: fossil
target: iontaise

en: galactic
target: réaltrach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
target: réaltraí

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
target: gaileon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
target: geolárnach

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
target: damhán fathachúil

en: GIMP brush
target: scuab GIMP

en: good signature
target: Síniú maith

en: grid spacing
target: Spásáil na greille

en: guinean
target: guineach

en: gulp
target: slog

en: halftone
target: Leath-thon

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
target: tua caitimh

en: heatmap
target: Léarscáil teasa

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human #-#-#-#-#  1569 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: horseman
target: marcach

en: humor
target: greann

en: invalid action
target: Gníomh neamhbhailí

en: invalid mode
target: mód neamhbhailí

en: IPv6 address
target: Seoladh IPv6

note: #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
target: rialú jabanna

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: Deasc KDE

en: keep aspect
target: coinnigh gné

en: keyboard options
target: Roghanna méarchláir

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: Sainroghanna an Mhéarchláir

en: keys matching
target: eochracha atá comhoiriúnach le

en: lathe
target: deil

en: left middle finger
target: Méar mheáin chlé

en: left ring finger
target: Méar an fháinne chlé

en: line ignored
target: Neamhaird ar líne

en: linear limit
target: teorainn líneach

en: LOD bias
target: Claonadh LOD

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: log message
target: teachtaireacht logála

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: magnesium
target: maignéisiam

en: mail address
target: Seoladh poist

note: [unit]
en: mal m’brin
target: mál m'brin

note: Name for mrb
en: marino
target: mairíne

note: #-#-#-#-#  1331 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox) #-#-#-#-#  800 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
target: mód matamaiticiúil

en: matriarch
target: matrarc

en: maximum width
target: leithead uasta

en: media keys
target: Eochracha meán

en: media-type
target: cineál meáin

note: #-#-#-#-#  915 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  549 (playground-games/ksirk
en: middle east
target: an meánoirthear

en: moroccan
target: maracach

en: mount failed
target: Theip ar Fheistiú

en: mouse events
target: Imeachtaí na luchóige

en: move objects
target: bog réada

en: move track
target: Bog an Rian

en: moves left
target: bearta fágtha

en: new buffer
target: maolán nua

en: new track
target: rian nua

en: no summary
target: gan achoimre

en: no type
target: gan chineál

en: notes containing
target: Nótaí ina bhfuil

en: online services
target: seirbhísí ar líne

en: open book
target: Oscail leabhar

en: open selected
target: Oscail roghnaithe

en: open system
target: córas oscailte

en: optimizing
target: Ag barrfheabhsú

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
target: socruithe aschurtha

en: overhang
target: forbhadh

en: person filter
target: scagaire duine

en: PGP signature
target: síniú do PGP

en: physics interpolation
target: idirshuíomh fisice

note: qFwAs eBWRW
en: pipette
target: pípéad

en: precondition
target: réamhchoinníoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
target: Teachtaireacht phríobháideach

note: ~ Valid mod location of gun "battery-powered laser pistol" ~ Valid mod location of gun "ray gun" ~ Valid mod location of gun "the hyperboloid" ~ Valid mod location of gun "death ray" ~ Location of gun mod "secondary radiator" ~ Location of gun mod "huge radiator" ~ Location of gun mod "skeletonized 
en: radiator
target: radaitheoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
target: Ord randamach

en: reparent
target: ReparentName

en: retype
target: Iontráil   arís

en: right middle finger
target: Méar mheáin dheas

en: right ring finger
target: Méar an fháinne dheas

en: S/MIME signature
target: síniú S/MIME

en: samba log
target: logchomhad samba

en: sampling rate
target: ráta samplála

en: save anyway
target: Sábháil mar sin féin

note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME ~ Label of vehicle part variant "scooter"
en: scooter
target: scútar

en: script name
target: Ainm na Scripte

en: security settings
target: socruithe slándála

en: select a region
target: Roghnaigh réigiún

en: select address
target: roghnaigh seoladh

en: selected template
target: teimpléad roghnaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
target: logchomhad freastalaí

en: set encoding
target: socraigh ionchódú

en: set the height
target: Socraigh an airde

en: show menubar
target: Taispeáin an Barra Roghchláir

en: show the desktop
target: Taispeáin an deasc

en: show version
target: Taispeáin leagan

en: smooth scrolling
target: scrollú réidh

note: Name for BW-SE, Name for SG-04
en: south east
target: An tOirdheisceart

note: Name for SG-05
en: south west
target: An tIardheisceart

en: sponsored
target: urraithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo) (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
target: Ord cruachta

en: startup applications
target: feidhmchláir tosaithe

en: stretch mode
target: mód sín

en: SUFFIX
target: IARMHÍR

en: SUMMARY
target: ACHOIMRE

en: sunken
target: íslithe

en: tabs to spaces
target: Táib go Spásanna

en: target velocity
target: treoluas sprice

en: text information
target: eolas téacs

en: theme item
target: mír théama

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
target: gadaí

en: tile set
target: socraigh tíleanna

en: time stamps
target: stampaí ama

en: tint color
target: dath tint

en: title and author
target: Teideal agus údar

en: top row
target: AnChéadRó

en: type description
target: Cur Síos ar Chineál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: user-agent
target: clár-ríomhphoist

en: usurper
target: forghabhálaí

en: variable rate shading
target: scáthú ráta athraitheach

en: video capture
target: Fís-ghabháil

en: video encoder
target: Ionchódóir an fhíseáin

en: video player
target: seinnteoir físeán

en: video recording
target: taifeadadh físe

en: visible by default
target: Infheicthe de réir réamhshocraithe

en: volume/page
target: imleabhair/leathanach

en: weather information
target: faisnéis aimsire

en: when updating
target: Agus á Nuashonrú

en: window mode
target: mód fuinneoige

en: work week
target: seachtain oibre

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
target: Cunt&as

en: &application
target: &feidhmchlár

en: &command
target: &gníomh ordaithe

note: #-#-#-#-#  416 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  195 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
target: &gléas

en: &manager
target: &bainisteoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
target: &iarratas

en: &recording
target: taifeadadh

note: #-#-#-#-#  546 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
target: &luas

en: &split
target: &roinn

en: &version
target: &leagan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
target: &airde

en: 24-bit
target: 24-bheart

en: account wizard
target: treoraí cuntas

en: activity manager
target: bainisteoir gníomhaíochta

en: add option
target: cuir rogha leis

en: add source
target: cuir foinse leis

en: adding books
target: Ag cur leabhair leis

en: amplify
target: aimpligh

en: angarthing
target: angairting

en: angular damping
target: Damping uilleach

en: anisotropy
target: ainiseatrópa

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
target: Tosú Feidhm-oideas

en: attribute type
target: cineál tréithe

en: average speed
target: meánluas

en: background mode
target: mód cúlra

en: bad format
target: drochfhormáid

en: batching
target: baisceáil

en: BLOCK
target: BLOC

en: bone name
target: Ainm na gCnámh

en: boosting
target: borradh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: cúlra cnaipí

en: cancelling
target: Ag cealú

en: canvas items
target: míreanna canbháis

en: change your password
target: Athraigh d'fhocal faire

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
target: fuinneoga comhrá

en: choked
target: tachta

en: choose font
target: Roghnaigh clófhoireann

en: city production
target: Táirgeadh na Cathrach

en: color correction
target: ceartú datha

en: combined fragment
target: mír chomhcheangailte

en: commission
target: coimisiún

en: compositing manager
target: bainisteoir comhshuite

en: context help
target: cabhair chomhthéacsíogair

en: copying messages
target: Teachtaireachtaí á gcóipeáil

en: correctness
target: cirte

en: create a new file
target: Cruthaigh comhad nua

en: create image
target: Cruthaigh íomhá

en: creating file
target: comhad   á chruthú

en: crusader
target: crosáidí

en: cubic inch
target: orlach ciúbach

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
target: cló reatha

en: current month
target: An mhí seo

en: custom background
target: cúlra saincheaptha

en: debug keystore
target: stór eochrach dífhabhtaithe

en: default name
target: ainm réamhshocraithe

en: denoiser
target: DenoiserName

en: deterministic
target: cinntitheach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: taispeáin dathanna

en: distinguished name
target: ainm aitheanta

en: draggable
target: In-íomhá

note: ~ Furniture name
en: dryer
target: triomadóir

en: duplicate lines
target: línte dúblacha

en: editor component
target: comhpháirt eagarthóra

note: #-#-#-#-#  791 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: editor font
target: Cló an Eagarthóra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
target: Iontráil slonn

en: expunge
target: glan

en: eyestalk
target: plandasúile

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  151 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: factorize
target: fachtóirigh

en: family trees
target: crainn ghinealaigh

en: favorite folders
target: fillteáin is ansa leat

en: file changed
target: comhad athraithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
target: innéacsú comhad

en: FileSystem dock
target: Duga an Chórais Comhad

en: folder properties
target: airíonna fillteáin

note: Name for frk
en: frankish
target: francaigh

en: free hand
target: saorlámhach

en: gradual
target: De réir a chéile

en: GROUP
target: GRÚPA

en: group selected
target: grúpa roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
target: héilealárnach

en: help options
target: Roghanna cabhrach

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
target: Hogard III

en: HTML tag
target: Clib HTML

en: HTTP request
target: Iarratas HTTP

en: hurry up
target: brostaigh

en: import dock
target: duga iompórtála

en: include file
target: Comhad ceanntáisc

en: INDI control panel
target: Painéal Rialaithe INDI

en: inflicted
target: ghearr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: painéal eolais

en: informational
target: mar eolas

en: input profile
target: próifíl ionchurtha

en: internet radio
target: raidió idirlín

en: invest
target: infheistigh

en: ISO image
target: íomha ISO

en: judgment
target: breithiúnas

note: #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kau #-#-#-#-#  412 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: kanuri
target: canúiris

en: KDE team
target: Foireann KDE

en: keyboard indicator
target: táscaire méarchláir

note: #-#-#-#-#  1566 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs #-#-#-#-#  1556 (ga)  #-#-#-#-# [leader]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs Date of death unknown, seen alive in 40 YW during the Sceptre of Fire campaign. Male; he's been canon in many versions of Wesnoth that only had male dra
en: khrakrahs
target: chrachras

note: Name for kok is34S x4Y6W fABxX
en: konkani
target: concáinis

en: language name
target: Ainm teanga

en: LaTeX commands
target: Orduithe LaTeX

en: LaTeX file
target: Comhad LaTeX

en: left thumb
target: Ordóg chlé

en: LEVEL
target: LEIBHÉAL

en: light color
target: dath éadrom

en: light projectors
target: teilgeoirí solais

en: lock directory
target: comhadlann ghlasála

en: magnetism
target: maighnéadachas

note: [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar [side]
en: mal keshar
target: mál céiser

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat, gender=male [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Skraat [then] brother of Mal-Kallat
en: mal-skraat
target: mál-scrait

en: material override
target: sárú ábhar

en: max distance
target: fad uasta

en: max iterations
target: Uas-atriall

en: max rate
target: ráta uasta

en: media players
target: seinnteoirí meán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
target: leáphointe

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: melusand
target: mealusand

en: momentary
target: MomentaryName

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
target: mordac

en: mountpoint
target: Pointe feistithe

en: move node
target: bog nód

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
target: anaithnid

en: navigation polygon
target: polagán nascleanúna

note: pQHBM
en: neutron
target: neodrón

en: new family
target: teaghlach nua

en: new label
target: Lipéad nua

en: new link
target: nasc nua

en: new mail in
target: Post nua i

en: new recruits
target: earcaigh nua

en: new scene
target: radharc nua

en: new source
target: foinse nua

en: no active document
target: Gan cáipéis ghníomhach

en: no longer used
target: ní úsáidtear é seo a thuilleadh

en: no theme
target: Gan téama

en: nodes connected
target: nóid ceangailte

note: Name for BW-NE, Name for GH-NE, Name for SG-02
en: north east
target: An tOirthuaisceart

en: note with
target: Tabhair faoi deara le

en: number of books
target: Líon na leabhar

en: number of instances
target: Líon na gCásanna

en: number of workspaces
target: Líon na spásanna oibre

en: original text
target: buntéacs

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: socruithe panéil

en: parameter name
target: Ainm an pharaiméadair

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
target: Daonphoblacht na Síne

en: PGP message
target: teachtaireacht PGP

en: pikemen
target: lucht píce

en: polynesian
target: polainéiseach

en: predictive
target: tuarthach

en: prefetch
target: réamhghabh

en: PREFIX
target: RÉIMÍR

en: preset name
target: Ainm an Réamhshocraithe

en: progress information
target: Eolas ar Dul Cinn

en: proton
target: prótón

en: python documentation
target: doiciméadú python

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: rash
target: rais

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
target: lárionad athchúrsála

en: rest pose
target: údar scíthe

en: right thumb
target: Ordóg dheas

en: roll up
target: Roll suas

note: RxyGA
en: row/column
target: ró/colún

note: rBenF pd9kB Name for sat
en: santali
target: santáilis

en: save map
target: sábháil léarscáil

en: screen edges
target: Chiumhaiseanna an Scáileáin

note: #-#-#-#-#  1511 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
target: Script le rith

note: HWJFh BTjLA
en: search key
target: eochair chuardaigh

en: selected animation
target: beochan roghnaithe

en: selected tracks
target: amhráin roghnaithe

en: send as
target: seol mar

en: sender address
target: Seoladh an tSeoltóra

en: set track
target: socraigh rian

en: shader editor
target: eagarthóir scáthaigh

en: short version
target: leagan gearr

en: show folder
target: taispeáin fillteán

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal, gender=female [side]: type=Elvish Avenger, gender=female, id=Sisal [modify_side]
en: sisal
target: siseal

en: solar plant
target: córas grianfhuinnimh

en: sorbian
target: sorbach

en: sort value
target: Luach a shórtáil

note: #-#-#-#-#  481 (kdelibs/kcm_phonon.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
target: gléas fuaime

en: special files
target: Comhaid speisialta

en: SSL certificates
target: Deimhnithe SSL

en: stopped at
target: Stop ag

en: subpixel positioning
target: suíomh subpixel

en: successfully connected
target: D'éirigh leis an gceangal

en: supersampling
target: sárshampláil

en: SYMBOL
target: SIOMBAIL

en: system colors
target: Dathanna an Chórais

en: system files
target: Comhaid an Chórais

en: system fonts
target: Clónna an Chórais

note: #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: tab width
target: leithead táib

en: texture filter
target: scagaire uigeachta

en: thumbnail cache
target: taisce mionsamhlacha

note: #-#-#-#-#  1326 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
target: leid uirlise

note: #-#-#-#-#  40 (kdemultimedia/kcmaudiocd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4) #-#-#-#-#  39 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: track artist
target: Ealaíontóir an Amhráin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
target: fabhtcheartú

en: type text
target: Clóscríobh téacs

en: unique names
target: ainmneacha uathúla

en: unshade
target: díscáthaigh

en: untimed
target: Gan uaineadóir

en: update mode
target: mód nuashonraithe

en: upload limit
target: teorainn uasluchtaithe

note: #-#-#-#-#  1561 (ga)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  1558 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: uradredia
target: úradraidia

en: use proxy
target: Úsáid seachfhreastalaí

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Béarla Comhéadain na bhFeidhmeora

en: user list
target: liosta úsáideora

note: i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: user menu
target: roghchlár úsáideora

en: vertical offset
target: fritháireamh ingearach

en: video memory
target: físchuimhne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: Cúlra an Amhairc

en: when on battery power
target: Agus ar chumhacht chadhnra

en: word document
target: cáipéis Word

en: zlib
target: ZlibName

en: &backup
target: &Déan cúltaca

en: &email
target: &ríomhphost

en: &header
target: &ceanntásc

en: &increase
target: clómhéid níos &mó

en: &level
target: &leibhéal

note: #-#-#-#-#  684 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &store
target: &stóráil

en: &transparency
target: &trédhearcacht

en: &write
target: &scríobh

en: 1x1
target: 1×1

en: accessor type
target: cineál accessor

en: accomplishment
target: éireacht

en: action type
target: cineál gnímh

en: actual value
target: fíorluach

en: add contact
target: cuir teagmháil leis

en: add images
target: cuir íomhánna leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: add property
target: cuir airí leis

en: additional names
target: ainmneacha eile

en: adjust the volume
target: Mionathraigh an airde

en: adriaan de groot
target: Adriaan de Groot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
target: Gach paraiméadar

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: Gach nuashonrú

en: all video
target: gach comhad físe

en: already dead
target: Marbh cheana féin

en: already registered
target: cláraithe cheana

en: angular distance
target: fad uilleach

en: asset library
target: leabharlann sócmhainní

en: audio delay
target: Moill fhuaime

en: audio profile
target: próifíl fuaime

en: auto-save
target: uathshábháil

en: AutoSync
target: sioncrónú uathoibríoch

en: autowrap
target: Timfhilleadh gluaisteáin

en: available items
target: Míreanna ar fáil

en: baud
target: bád

en: binary format
target: formáid dhénártha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
target: fiuchphointe

note: Name for bnp
en: bola
target: ball

en: boldface
target: cló trom

en: borderless
target: Gan teorainn

en: break apart
target: Bris óna chéile iad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
target: súil sprice

en: burst mode
target: Mód rúisce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: Gníomh an Chnaipe

en: calibration device
target: gléas calabraithe

en: Can't connect
target: Ní féidir ceangal

en: caravel
target: carbhal

en: change value
target: athraigh luach

en: chariot
target: carbad

en: check and repair
target: Seiceáil agus Deisiú

en: chunk missing
target: smután ar iarraidh

en: circled
target: ciorclaithe

en: code font
target: Cló an Chóid

en: codesign
target: comhdhearadh

en: color fill
target: Líonadh dath

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
target: lí datha

en: command palette
target: pailéad ordaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
target: comparáideach

en: convolve
target: conbhlóidigh

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
target: faoin chóipcheart

en: CPU load
target: Lód LAP

en: create a new contact
target: Cruthaigh teaghmháil nua

en: create a new project
target: Cruthaigh tionscadal nua

en: create archive
target: cruthaigh cartlann

en: CSS selector
target: Roghnóir CSS

en: current animation
target: beochan reatha

en: current object
target: réad reatha

note: 6kNQD XcHVH
en: custom value
target: luach saincheaptha

en: customize theme
target: saincheap téama

note: label
en: daily limit
target: An teorainn laethúil

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius
en: darius
target: dáire

en: data project
target: tionscadal sonraí

en: debug settings
target: socruithe dífhabhtaithe

en: delay time
target: Aga na moille

en: delaying
target: moill

en: device preference
target: sainrogha ghléis

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
target: colscaradh

en: DOF blur
target: Cuma DOF

en: doppler
target: DopplerName

en: download limit
target: teorainn íosluchtaithe

en: DVD menus
target: Rogchláir DVD

en: dynamic fonts
target: clónna dinimiciúla

en: editor layout
target: Leagan Amach an Eagarthóra

en: editor view
target: amharc eagarthóireachta

en: Editor-only
target: Eagarthóir amháin

en: elevation profile
target: próifíl airde

en: empty name
target: Ainm folamh

en: enable debug
target: Cumasaigh dífhabhtú

note: #-#-#-#-#  789 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  575 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
target: Iontráil URL

en: enter the username
target: Cuir isteach an t-ainm úsáideora

en: enumerator
target: áiritheoir

en: event description
target: cur síos teagmhais

en: executable text files
target: comhaid téacs inrite

en: fade-out
target: céimnigh amach

en: failed to create pipe
target: theip ar phíopa a chruthú

en: failed to merge submodule
target: Theip ar fho-mhodúl   a chumasc

en: family names
target: ainmneacha teaghlaigh

en: file search
target: Cuardach comhad

en: files exist
target: tá comhaid ann

en: filesystem scan
target: scanadh córas comhad

en: flemish
target: pléimeannach

en: font face
target: Cló-aghaidh

en: font italic
target: cló iodálach

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
target: laoch amaideach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: footnote/endnote
target: fonóta/iarnóta

note: #-#-#-#-#  1203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: frequently asked questions
target: Ceisteanna coitianta

en: frigate
target: frigéad

en: FTP URL
target: URL FTP

en: fullscreen controller
target: rialtán lánscáileáin

en: GAME OVER
target: CLUICHE THART

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
target: scáileán cluiche

en: gaël de chalendar
target: Gaël de Chalendar

en: generic affinity
target: finíocht ghinearálta

en: global options
target: roghanna comhchoiteanna

en: global variables
target: athróga comhchoiteanna

en: gold per village
target: Óir ó gach baile

en: grid view
target: Radharc eangaí

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
target: gardaí

en: gupta
target: guptach

en: HEIGHT
target: AIRDE

en: height of the window
target: Airde na fuinneoige

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: high advisor
target: ardchomhairleoir

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
target: ardmhinicíocht

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: high pass
target: bearnas ard

en: highlight matching
target: meaitseáil aibhsithe

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
target: caisleán daonna

en: inactive window
target: fuinneog neamhghníomhach

en: infant
target: naíonán

en: information dialog
target: Dialóg fhaisnéise

en: inner radius
target: Ga istigh

en: inuit
target: ionúiteach

en: invalid email
target: Seoladh ríomhphoist neamhbhailí

en: invalid register
target: tabhall neamhbhailí

en: invalid username
target: Ainm úsáideora neamhbhailí

en: inverse hyperbolic tangent
target: Tangant hipearbóileach inbhéartach

en: invincible
target: dochloíte

en: israeli
target: iosraelach

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
target: lá iúlach

en: keep running
target: Leanúint den rith

en: key not found
target: Eochair gan aimsiú

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
target: Cuir Lipéad ar an Rian

en: large white
target: mór bán

en: LDS ordinance
target: Ordanáis LDS

en: lead developer
target: príomhfhorbróir

en: library search
target: Cuardach leabharlainne

en: libyan
target: libiach

en: LINE
target: LÍNE

en: literacy
target: litearthacht

en: local contrast
target: codarsnacht logánta

en: login window
target: fuinneog logála isteach

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: longbow
target: bogha fada

en: MAC address
target: Seoladh MAC

note: #-#-#-#-#  237 (evolution.master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: seoltóir ríomhphoist

en: mayan
target: máigeach

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
target: meán lae

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
target: Gléasanna MIDI

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
target: scrollú luiche

en: new inherited
target: oidhreacht nua

note: #-#-#-#-#  1417 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1378 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1371 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
target: ró nua

en: nigerian
target: nigéarach

en: no links
target: gan naisc

en: no properties
target: Gan airíonna

en: no read
target: Gan léamh

en: number of people
target: Líon na ndaoine

en: number of tracks
target: Líon na rianta

en: object picking
target: piocadh réada

en: open failed
target: theip ar oscailt

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
target: oscail teimpléad

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
target: treoraí orcach

en: output modules
target: Modúil aschurtha

en: overwrite all
target: forscríobh uile

en: palm DOC
target: Palm DOC

en: parish
target: paróiste

en: particle trails
target: Conairí na gCáithníní

en: partisan
target: páirtíneach

en: password dialog
target: Dialóg fhocail faire

en: patched
target: paisteáilte

en: patronymic
target: pátrúnacht

en: pedigree
target: ginealach

en: pickable
target: inroghnaithe

en: pico
target: picea

en: play area mode
target: mód limistéar súgartha

en: play as
target: imir mar

en: position offset
target: fritháireamh suímh

en: power button
target: cnaipe cumhachta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: réamhluchtáil

en: preview sun
target: Réamhamharc ar an nGrian

en: previous match
target: an comhoiriúnú roimhe seo

en: process material
target: ábhar próisis

en: pronoun
target: forainm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
target: fearann poiblí

en: QuickPreview
target: RéamhamharcTapa

en: quieter
target: níos ciúine

en: rcodesign
target: dearadh rco

en: read messages
target: teachtaireachtaí léite

en: red and blue
target: Dearg agus gorm

en: redefined
target: sainmhíniú nua ar

en: remove torrent
target: Bain an Torrent?

en: rescale
target: athscálaigh

en: run in the background
target: Rith sa chúlra

en: runnable
target: inrite

note: Name for smq
en: samo
target: solo

en: sample size
target: méid sampla

en: sanitation
target: sláintíocht

en: save copy
target: sábháil cóip

en: save search
target: sábháil cuardach

en: save the current document
target: Sábháil an cháipéis reatha

en: save the current file
target: Sábháil an comhad reatha

en: scanning data
target: Sonraí á scanadh

en: scene name
target: Ainm an Radhairc

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Nuashonruithe slándála

en: segment length
target: Aga na míre

en: select page
target: roghnaigh leathanach

en: selected day
target: Lá roghnaithe

en: selection color
target: Dath an Roghnaithe

en: SELinux context
target: Comhthéacs SELinux

en: send messages
target: seol teachtaireachtaí

en: sending messages
target: Teachtaireachtaí á seoladh

en: sent messages
target: teachtaireachtaí seolta

note: Create the window.
en: service discovery
target: fionnachtain seirbhísí

en: session failed
target: Theip ar an ndreas

en: session log
target: logáil seisiúin

en: session started
target: Tosaíodh seisiún

en: set status
target: socraigh stádas

en: set the width
target: Socraigh an leithead

en: settings changed
target: Athraíodh na socruithe

en: short circuit
target: gearrchiorcad

en: show dialog
target: taispeáin dialóg

en: show full path
target: Taispeáin an Chonair Iomlán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
target: Taispeáin leathanach

en: shutter speed
target: luas cróluas

note: #-#-#-#-#  690 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
target: polasaí suímh

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: sonar
target: sonóir

en: source list
target: liosta foinsí

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
target: beansí

en: spectrometer
target: speictriméadar

en: spelling suggestions
target: moltaí litrithe

en: split track
target: roinn rian

en: SSAO
target: SSAOName

en: staged changes
target: athruithe céimnithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
target: Líne thosaigh

en: start offset
target: tosaigh fritháireamh

en: statement expected
target: bhíothas ag súil le ráiteas

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
target: staduaireadóir

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
target: achoimre

en: text subtitles
target: fotheidil téacs

en: theft
target: goid

en: thread group
target: grúpa snáithe

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: scian caitimh

en: To-do list
target: tascliosta

en: toolbar editor
target: eagarthóir bharra uirlisí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: tooltip text
target: téacs leideanna

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: Painéal Ciumhaise ag Barr

en: track names
target: ainmneacha rian

en: transfer failed
target: Theip ar aistriú

en: transmittance
target: tarchur

en: trash applet
target: feidhmchláirín bruscair

en: turn left
target: cas ar dheis

en: undefined name
target: Ainm   gan sainmhíniú

en: undefined references
target: tagairtí gan sainmhíniú

en: unimportant
target: Gan tábhacht

en: unit selection
target: Aonad a roghnú

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
target: ollscoileanna

en: unknown certificate
target: Teastas anaithnid

en: unknown gender
target: Inscne anaithnid

en: unknown tag
target: anaithnid

en: URL to open
target: URL le hoscailt

en: use external
target: úsáid seachtrach

en: user password
target: focal faire úsáideora

note: B8tih
en: valid range
target: raon bailí

en: verify signature
target: Fíoraigh síniú

en: video mode
target: Mód físeáin

en: wakeup
target: múscailt

en: WebRTC
target: WebRTCName

note: yeHyu
en: What's new
target: Cad atá nua

en: window properties
target: Airíonna na fuinneoige

en: windows installer
target: suiteálaí windows

note: smb:/// root link
en: windows network
target: líonra windows

en: word size
target: Méid ghiotánra

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
target: timfhilleadh mód

note: #-#-#-#-#  1339 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
target: teastais x.509

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
target: gruagach

en: your score
target: do scór

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
target: &bunúsach

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &briseadh

note: #-#-#-#-#  195 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
target: &brabhsáil

en: &class
target: &aicme

en: &cursor
target: &cursóir

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
target: &fairsingigh

en: &fill
target: &líon

en: &quality
target: &caighdeán

en: &save as
target: &Sábháil mar

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &litriú

en: &status
target: &stádas

en: &variable
target: &athróg

en: &watch
target: &féach

en: accept treaty
target: Glac le conradh

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
target: Cuir leabharmharc leis

en: add buddy
target: cuir cara leis

en: add empty
target: cuir folamh leis

note: [part]
en: aftermath
target: athbharr

en: all sounds
target: gach comhad fuaime

en: amazed
target: faoi dhubh-iontas

en: anaglyph
target: anaiglif

en: angular spring
target: Earrach uilleach

en: announcing
target: fógairt

en: antialias
target: Frith-ailias:

en: any language
target: Teanga ar bith

en: apollo program
target: clár apollo

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
target: acuagar

en: assyrian
target: aisiriach

en: audio effects
target: maisíocht fhuaime

en: audio output device
target: Gléas aschuir fuaime

en: autoaccept
target: glacadh uathoibríoch

en: autogain
target: uathghnóthachan

en: automatically hide
target: Ceil go huathoibríoch

en: autoplay
target: uathsheinn

en: base image
target: Íomhá bhunúsach

en: base URL
target: URL bunaidh

en: basis universal
target: bunús uilíoch

en: battery monitor
target: monatóir cadhnra

en: beginning of the document
target: Tús na cáipéise

en: big land
target: mór talún

en: black level
target: leibhéal dubh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
target: imreoir dubh

en: blank screen
target: Scáileán bán

en: blend value
target: luach cumaisc

en: body type
target: cineál coirp

en: camerin
target: caimerin

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
target: urlár uaimhe

en: certificate type
target: Cineál an teastais

en: change profile
target: Athraigh an Phróifíl

en: characters per line
target: Carachtair in aghaidh an líne

en: chart data
target: Sonraí na Cairte

en: chess game
target: cluiche ficheall

en: chilean
target: sileach

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: chromium
target: cróimiam

en: class reference
target: tagairt aicme

en: clean-up
target: glantachán

en: close all windows
target: dún gach fuinneog

en: closes the dialog
target: Dún an Dialóg

en: code cleanup
target: Glanadh an chóid

en: colonel
target: coirnéal

en: color map
target: léarscáil dathanna

en: config files
target: comhaid configúrtha

en: context view
target: Amharc comhthéacs

en: contextual help
target: cabhair chomhthéacsúil

en: CONTROL
target: MODH

en: correct answer
target: an freagra ceart

en: countertop
target: barr cuntair

en: courses
target: cúrsaí

note: #-#-#-#-#  229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: cartlann CPIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
target: cruthaigh stór focal &nua

en: create a new partition
target: Cruthaigh deighilt nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
target: Cruthaigh cuntas

en: create resource
target: cruthaigh acmhainn

en: cruiser
target: cúrsóir

en: custom file
target: comhad saincheaptha

en: d-bus interface
target: comhéadan d-bus

en: data structure
target: struchtúr sonraí

en: database to use
target: Bunachar sonraí le húsáid

note: [objective]: condition=lose
en: death of deoran
target: bás dheorain

en: default applications
target: feidhmchláir réamhshocraithe

en: default device
target: Gléas réamhshocraithe

en: default environment
target: timpeallacht réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
target: paraiméadair réamhshocraithe

en: default system language
target: Teanga réamhshocraithe an chórais

en: delete address
target: scrios seoladh

en: delete partition
target: Scrios deighilt

en: delivery system
target: Córas seachadta

en: destroyer
target: scriostóir

en: detached HEAD
target: scoite CEANN

en: device properties
target: Airíonna an ghléis

en: directionality
target: treoíocht

en: directory entry
target: Iontráil an Comhadlann

en: discard all changes
target: Ná sábháil gach athrú

en: divorced
target: colscartha

en: DOC databases
target: Bunachair Sonraí DOC

note: 42sWG sSAvV XJx2S Name for doi
en: dogri
target: dóigris

en: download link
target: íosluchtaigh nasc

en: draw order
target: ordú tarraingthe

en: driver manager
target: bainisteoir tiománaí

en: dry run
target: rith tirim

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
target: taoiseach abhaic

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
target: cliceáil fanachta

en: dynamic list
target: liosta dinimiciúil

en: dynamic word wrap
target: timfhilleadh focal dinimiciúil

en: edit image
target: Cuir Íomhá in Eagar

en: edit properties
target: Cuir airíonna in eagar

en: edit snippet
target: Cuir Blúire in Eagar

en: empty command
target: Ordú folamh

en: end offset
target: fritháireamh deiridh

en: enterprise login
target: logáil isteach fiontair

en: entry type
target: Cineál na hIontrála

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
target: comhordanáidí meánchiorclacha

en: erik
target: eric

en: erosion
target: creimeadh

en: event with
target: Imeacht le

en: export audio
target: tabhair fuaim amach

en: external commands
target: Orduithe seachtracha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
target: Leathanach breise

en: failed to finalize
target: Theip ar chur chun críche

en: fan chart
target: Cairt lucht leanúna

en: Fi&le
target: &comhad

en: file icons
target: deilbhíní comhaid

en: file to display
target: Comhad le taispeáint

en: filename scheme
target: scéim ainmneacha comhaid

en: find in files
target: Aimsigh i gComhaid

en: FIXME
target: DEISIGH

note: #-#-#-#-#  1370 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: Lean an Luch

en: font viewer
target: amharcán clónna

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
target: ceithearnach

note: Name for for
en: fore
target: Ar aghaidh

en: former developer
target: iarfhorbróir

en: full list
target: Liosta iomlán

en: GConf key
target: Eochar GConf

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
target: comhordanáidí geografacha

note: ~ Item name
en: grapefruit
target: seadóg

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female #-#-#-#-#  1553 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: great mage
target: asarlaí mhór

en: guide line
target: treoirlíne

en: guilty
target: ciontach

en: gzipped
target: comhbhrúite le gzip

en: heart rate
target: ráta croí

en: holy roman
target: rómhánach naofa

en: hour format
target: Formáid uaire

en: HTML documents
target: Cáipéisí HTML

en: hyperbolic cosecant
target: Comhsheiceant hipearbóileach

en: hyperbolic secant
target: Seiceant hipearbóileach

en: ident
target: idirghníomhaire

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
target: ioglú

en: image file name
target: Ainm an Chomhaid Íomhá

note: #-#-#-#-#  11 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
target: iompórtáil scagairí

en: import from file
target: Tabhair isteach ó chomhad

en: import project
target: iompórtáil tionscadal

en: imported scene
target: radharc iompórtáilte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: téacs neamhghníomhach

en: info box
target: bosca eolais

en: input color
target: dath ionchurtha

en: install fonts
target: Suiteáil clónna

en: INSTALLATION
target: SUITEÁIL

en: instant messenger
target: clár teachtaireachtaí meandaracha

en: invalid user
target: úsáideoir neamhbhailí

note: ID
en: IPA
target: AFI

en: IPv4 address
target: Seoladh IPv4

en: ISO speed
target: Luas ISO

en: jamaican
target: iamácach

note: Name for ksk
en: kansa
target: cansa

en: key length
target: Fad na heochrach

en: keyboard settings
target: Socruithe an Mhéarchláir

note: [side]
en: krash
target: crais

en: lama
target: láma

en: latin extended
target: Laidineach breisithe

en: layout options
target: Roghanna an Leagain Amach

en: left view
target: amharc ar chlé

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
target: finscéal wesmere

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: Líne síos

en: linear damping
target: damping líneach

en: linear spring
target: earrach líneach

en: load template
target: luchtaigh teimpléad

note: Creating the options for the protocol
en: local port
target: port logánta

en: lock selected
target: Glasáil roghnaithe

en: logo image
target: Íomhá lógó

note: I18N: Key binding name
en: look back
target: féach siar

note: #-#-#-#-#  1502 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
target: ísligh fuinneog

en: make active
target: gníomhachtaigh

en: makeup
target: smideadh

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: Freastalaí MAL

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
target: mangainéis

note: #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mni #-#-#-#-#  412 (iso_639-2)  #-#-#-#-# wX45Q NkQSU w4F2a
en: manipuri
target: manapúiris

en: marker color
target: dath marcóra

en: match tags
target: comhoiriúnaigh clibeanna

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
target: liathchorcra

en: media library
target: leabharlann meán

en: memory maps
target: mapaí cuimhne

en: menu icon
target: deilbhín roghchláir

en: message size
target: Méid na Teachtaireachta

en: message-id
target: id teachtaireachta

en: metalink file
target: comhad Metalink

en: MimeType
target: Cineál MIME

en: missing date
target: Dáta ar Iarraidh

en: MODULE
target: MODÚIL

en: motherboard
target: máthairchlár

en: movement key
target: eochair ghluaisteachta

en: MSN plugin
target: Breiseán MSN

note: [label]
en: multiplayer lobby
target: forhalla ilimreora

en: musical instrument
target: gléas ceoil

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
target: Ainm an úsáideora

en: namesake
target: ainm

en: natural sort
target: Sórtáil nádúrtha

en: network places
target: áiteanna líonra

en: new continent
target: an ilchríoch nua

en: new inherited scene
target: radharc nua oidhreachta

en: new language
target: teanga nua

en: new level
target: leibhéal nua

en: new messages in
target: teachtaireachtaí nua i

note: #-#-#-#-#  1339 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
target: duine nua

en: new repository
target: stóráil nua

en: new wallet
target: sparán nua

en: no animation
target: gan bheochan

en: no attachments
target: gan iatáin

en: no fonts
target: Gan chlónna

en: no mipmaps
target: gan mipmaps

en: no shape
target: Gan cruth

en: noise threshold
target: Tairseach torann

en: number of sources
target: Líon na bhfoinsí

en: oil painting
target: olaphictiúr

en: omani
target: omanach

en: open log
target: oscail loga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
target: Oscail tuairisc

en: open tab
target: oscail cluaisín

note: Xd6BL dup8a FUKtT
en: OpenDocument text
target: Téacs OpenDocument

note: #-#-#-#-#  678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  560 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-#
en: organizational unit
target: rannóg

note: Name for orx
en: oro
target: or

en: outer radius
target: ga amuigh

en: overwrite existing file
target: Forscríobh ar an gcomhad atá ann cheana

note: i18n: comment to the previous timezone
en: pacific time
target: Am an Aigéin Chiúin

en: papuan
target: papuach

en: particles animation
target: Beochan na gCáithníní

en: pathfinding algorithm
target: algartam pathfinding

en: pattern not found
target: Patrún gan aimsiú

en: PDF documents
target: Cáipéisí PDF

en: physical location
target: Suíomh fisiciúil

en: pictures folder
target: Fillteán pictiúr

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
target: forc

en: pixel grid
target: Eangach na bPicteilín

en: placeholder text
target: Téacs an Ionadchoinneálaí

en: playlist duration
target: Fad an tSeinmliosta

en: playlist length
target: Fad an tSeinmliosta

note: #-#-#-#-#  1191 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
target: Luas an Phointeora

en: popup menus
target: roghchláir aníos

en: preformatted
target: réamhfhormáidithe

en: PRIMARY
target: PRÍOMHÚIL

en: PROGRAM
target: CLÁR

en: project view
target: amharc tionscadail

en: propagation
target: iomadú

en: provisioning profile
target: próifíl soláthair

note: #-#-#-#-#  915 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: prussia
target: an phrúis

en: pseudolocalization
target: Logánú pseudo

en: purity
target: glaine

note: [grid]
en: quit the game
target: scoir cluiche

en: quotient
target: líon

note: Type: select Choices
en: readline
target: Gnáth-théacs

en: Real-time
target: Fíor-am

en: realization
target: fíorú

en: reattach
target: athcheangail

en: recent addresses
target: seoltaí is déanaí

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
target: seiceáil arís

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
target: deilín

en: redo move
target: Athdhéan gluaiseacht

en: regular files
target: Comhaid gnáth

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Jabanna á nDiúltú

en: remark
target: nóta

en: reminder time
target: Am an Mheabhrúcháin

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Tiomántán inbhainte

en: remove button
target: bain cnaipe

en: remove groups
target: Bain grúpaí

en: repeated prompts
target: Noda arís agus arís eile

en: resample
target: athshampláil

en: research lab
target: saotharlann taighde

en: resizer
target: ResizerName

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right control
target: ctrl ar dheis

en: right view
target: amharc ar dheis

en: root nodes
target: nóid fréimhe

en: root path
target: fréamhchonair

en: rotate object
target: rothlaigh réad

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
target: rifìneach

en: S_end
target: _seol

en: SASL authentication failed
target: Theip ar fhíordheimhniú SASL

en: save animation
target: sábháil beochan

en: save background
target: Taisc an cúlra

en: schema version
target: peirsis

note: #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  412 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: scots
target: Béarla na hAlban

en: scroll offset
target: fritháireamh scrollaigh

en: scrollable
target: inscrollaithe

en: search directory
target: cuardaigh eolaire

en: select a filename
target: Roghnaigh ainm comhaid

en: select an action
target: Roghnaigh gníomh

en: select filter
target: roghnaigh scagaire

en: selected rule
target: riail roghnaithe

en: send later
target: seol níos déanaí

en: sending file
target: Comhad a sheoladh

en: session data
target: sonraíocht an seisiún

note: #-#-#-#-#  435 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
target: Ainm an tSeisiúin

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
target: sean taum sásta

en: show HTML
target: Taispeáin HTML

en: show icon
target: taispeáin deilbhín

en: show input
target: Taispeáin ionchur

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder
target: léirscriostóir

en: signtool
target: uirlis chomharthaíochta

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
target: Coill ina Tost

en: sky color
target: Dath na Spéire

en: software update
target: nuashonrú bogearraí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: source filter
target: scagaire foinse

en: south american
target: meiriceánach theas

en: SQLite database
target: Bunachar Sonraí SQLite

en: standard text
target: téacs caighdeánach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: starred
target: marcáilte

en: start of line
target: Tús na Líne

en: subject line
target: Líne an ábhair

en: symphony
target: siansa

en: tab position
target: ionad cluaisín

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: Teidil na gCluaisíní

en: tablet driver
target: tiománaí táibléid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
target: eagarthóir clibeanna

note: [unit]: type=Terraent, id=Terraent the unique unit type is a Paladin variantion
en: terraent
target: tearraent

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Téacs agus Deilbhín

en: text width
target: Leithead an Téasc

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: theganli
target: tagainli

en: thumbnailer
target: mionaileoir

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
target: rian ama

note: Name for ttv
en: titan
target: tíotán

en: tool option
target: rogha uirlise

en: top right corner
target: Cúinne Barr ar Dheis

en: total column
target: colún iomlán

en: touch dragger
target: tarraingeoir tadhaill

en: type of media
target: Cineál na meán

en: unable to stop
target: Ní féidir   a stopadh

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

en: unknown host
target: Óstríomhaire anaithnid

en: unshaded
target: Gan scáthú

en: unspecified error
target: Earráid gan sonrú

en: upgradable
target: in-uasghrádaithe

en: use global coordinates
target: úsáid comhordanáidí domhanda

en: valid location
target: suíomh bailí

en: valid signature
target: Síniú bailí

en: video players
target: Seinnteoirí físe

en: volume size
target: Méid na nImleabhar

en: weight scale
target: scála meáchain

en: width of the window
target: Leithead na fuinneoige

en: with category
target: le catagóir

en: writing data
target: Sonraí á scríobh

en: writing system
target: córas scríbhneoireachta

en: xform
target: XformName

en: yugoslav
target: iúgslavach

en: &append
target: I&archeangail

note: #-#-#-#-#  842 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
target: Ce&angail

en: &check
target: Sei&ceáil

note: #-#-#-#-#  38 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &cut
target: &gearr

en: &decrease
target: clómhéid níos &lú

en: &draw
target: &tarraing

en: &focus
target: &fócas

en: &hidden
target: &folaithe

en: &journal
target: &dialann

en: &random
target: &fánach

en: &resize
target: &Athraigh an mhéid

en: &restart
target: &atosaigh

en: &share
target: &comhroinn

en: &sound
target: &fuaim

en: &To-do
target: &le déanamh

note: #-#-#-#-#  789 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  575 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: &verify
target: &cinntigh

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
target: Maidir leis an Cluiche

en: absorbent
target: súgach

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
target: luas luathaithe

en: access output
target: Aschur rochtana

en: ACTION
target: GNÍOMH

en: action event
target: imeacht gníomhaíochta

en: active calendar
target: féilire bheo

en: active project
target: tionscadal reatha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: téacs gníomhach

en: add action
target: Cuir gníomh leis

en: add animation
target: cuir beochan leis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: cuir teagmhálacha leis

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
target: amucasur

en: all sizes
target: gach méid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
target: almanag

en: another theme
target: téama eile

en: antialiased
target: Gan laige

en: any clip
target: aon ghearrthóg

en: at character
target: Ag carachtar

en: audio buses
target: Busanna fuaime

en: audio filter
target: Scagaire fuaime

en: audio recording
target: taifeadadh fuaime

en: audio source
target: foinse fuaime

en: auto capture
target: gabháil uathoibríoch

en: automatic save
target: taisceadh uathoibríoch

en: available software
target: Bogearraí atá ar fáil

en: barbarian leader
target: ceannaire barbarach

en: barcode scanner
target: scanóir barrachód

en: baron
target: barún

en: base scale
target: bunscála

en: base-10 logarithm
target: Logartam le bunuimhir 10

en: battleship
target: soitheach cogaidh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
target: Oibreoir AGUS ar leibhéal na ngiotán

en: blank disc
target: diosca bán

en: blood pressure
target: Brú fola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
target: Bun an leathanaigh

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
target: réim bosca

en: bridge building
target: tógáil droichead

en: build date
target: dáta tógála

en: button index
target: Innéacs na gCnaipí

en: byte offset
target: fritháireamh beart

en: c++ support
target: tacaíocht c++

en: Can't resolve
target: Ní féidir é a réiteach

en: capture devices
target: gléasanna gabhála

en: carthaginian
target: cartagach

en: cast shadow
target: scáth teilgthe

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
target: marcach airm

note: #-#-#-#-#  398 (gvfs.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
target: Cruthaitheoir CD/DVD

en: cell height
target: Airde na Cille

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
target: corp larnach

en: change layout
target: Athraigh an Leagan Amach

en: chatline
target: Líne chomhrá

en: cite
target: tagairt

en: clearcoat
target: ClearcoatName

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
target: scoiltire

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: Fáisc-ealaín

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
target: Té i Bhfallaing

en: close &all
target: dún &gach rud

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: cmp
target: cmh

en: Co&lor
target: &dath

en: co-maintainer
target: comhchothaitheoir

en: code viewer
target: amharcán cóid

note: #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
target: comhoibrigh

en: color box
target: bosca datha

en: color curves
target: cuaráin datha

en: color effect
target: Maisíocht datha

en: color labels
target: lipéid datha

en: command not supported
target: Ní thacaítear leis an ordú

en: common properties
target: airíonna coitianta

note: Placeholders in case of issues
en: community preset
target: réamhshocrú pobail

en: completion options
target: roghanna comhlánaithe

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: computer name
target: Ainm an Ríomhaire

note: [hides]: id=concealment type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: concealment
target: ceilt

en: confetti
target: coinfití

en: connection options
target: Roghanna ceangail

en: context browser
target: brabhsálaí comhthéacs

en: continue with installation
target: Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
target: Greillí comhordanáidí

note: #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: copy selection
target: Cóipeáil an Roghnúchán

en: copy URL
target: Cóipeáil URL

en: create a new folder
target: Cruthaigh fillteán nua

en: create a new profile
target: Cruthaigh beathaisnéisín nua

en: create backup file
target: Cruthaigh comhad cúltaca

en: create outline
target: cruthaigh imlíne

en: create tiles
target: Cruthaigh tíleanna

en: cross-fade
target: tras-céimnithe

en: crossover
target: trasach

en: current default
target: réamhshocrú faoi láthair

en: cursor blink
target: Caochadh an Chúrsóra

en: custom image
target: íomhá shaincheaptha

en: custom shortcut
target: aicearra saincheaptha

en: custom step
target: céim shaincheaptha

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: darn
target: a dhiach

en: DCC send
target: Seoladh DCC

en: De_fault
target: _réamhshocrú

en: debug window
target: fuinneog dhífhabhtaithe

note: DF87L
en: deep ocean
target: duibheagán

en: default font color
target: Dath réamhshocraithe na clófhoirne

en: default gravity
target: domhantarraingt réamhshocraithe

en: default identity
target: aitheantas réamhshocraithe

en: default ruleset
target: Rialacha réamhshocraithe

en: default title
target: Tidéal loicéad

en: default view
target: amharc réamhshocraithe

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
target: Buaigh ar na hoirc

en: delete messages
target: scrios teachtaireachtaí

en: delete word
target: scrios focal

en: depth test
target: tástáil doimhneachta

en: desktop name
target: Ainm na deisce

en: DEVICE
target: GLÉAS

en: diffusion
target: idirleathadh

note: TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: directory not found
target: comhadlann gan aimsiú

en: directory server
target: freastalaí eolaire

en: Don't panic
target: Ná Téigh i Scaoll

en: download progress
target: dul chun cinn íosluchtaithe

en: downloading metadata
target: Ag íosluchtú meiteashonraí

en: duplicate entry
target: Iontráil dúblach

en: edit command
target: Cuir Ordú in Eagar

en: edit the project
target: Cuir an tionscadal in eagar

en: editable children
target: leanaí ineagarthóireachta

note: Name for NG-ED
en: edo
target: nó

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
target: trodaí ealbh

en: embedded document
target: Cáipéis leabaithe

note: f2hGQ cVWmY
en: embedded objects
target: réada leabaithe

en: embolden
target: EmboldenName

en: eMovix project
target: Tionscadal eMovix

en: empty expression
target: Slonn folamh

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
target: Breiseáin chumasaithe

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
target: foslongfort daingin

en: encoding quality
target: An caighdeán ionchódaithe

en: encryption options
target: roghanna criptithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
target: Líne dheiridh

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: entangle
target: achrann

en: enter password to unlock
target: Iontráil focal faire chun díghlasáil

en: error encountered
target: tharla earráid

en: error resolving
target: Earráid agus   á réiteach

en: error sending message
target: Earráid agus teachtaireacht á seoladh

en: errors found
target: Aimsíodh earráidí

note: #-#-#-#-#  179 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
target: aetópach

en: event filter
target: scagaire imeachta

en: exif orientation
target: treoshuíomh exif

en: exit immediately
target: scoir anois láithreach

en: export bookmarks to a file
target: Easpórtáil leabharmharcanna go comhad

en: export contacts
target: easpórtáil teagmhálacha

en: export mode
target: mód easpórtála

en: F_older
target: _fillteán

en: face index
target: innéacs aghaidhe

en: fade-in
target: céimnigh isteach

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: tine na sidhe

en: failed to authenticate
target: Theip ar an bhfíordheimhniú

en: failed to save image
target: Theip ar íomhá a shábháil

note: [part]
en: father morvin
target: athair moirvin

en: feature tags
target: clibeanna gné

en: fetching cover
target: Clúdach á Fháil

en: file modification
target: mionathrú comhaid

en: file tree
target: crann comhad

en: finalizing
target: Bailchríoch a chur ar

en: financial information
target: faisnéis airgeadúil

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
target: anáil thine

en: folders to scan
target: Fillteáin le scanadh

en: follow the mouse
target: Lean an luchóg

en: font installer
target: suiteálaí clónna

en: fork/join
target: forc/snaidhm

en: foster
target: cothra

en: found new
target: Aimsíodh     nua

en: frequency range
target: raon minicíochta

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
target: Ainm cluiche

en: ghanaian
target: gánach

note: ~ Monster name
en: giant ant
target: seangán fathachúil

en: global variable
target: athróg dhomhanda

en: gold bars
target: barraí óir

en: gramps database
target: Bunachar sonraí Gramps

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
target: cáipéis ghraif

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
target: comhad graif

en: gravitation
target: imtharraingt

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
target: aigéan mór

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
target: crann mór

en: grid settings
target: socruithe greille

en: grid size
target: Méid an Ghreille

en: grid step
target: céim eangaí

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
target: guabo

en: half size
target: leathmhéid

en: harmonic homology
target: homalógacht armónach

en: header files
target: Comhaid cheanntáisc

en: histogram records
target: taifead histeagraim

en: hopeful
target: dóchasach

en: hue variation
target: athrú lí

en: iconified
target: íoslaghdaithe

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
target: Déan neamhaird den focaile seo sa cháipéis

en: ignores list
target: liosta díbeartach

en: implode
target: inphléasc

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
target: Tabhair isteach ceol amh

en: import selected
target: iompórtáil roghnaithe

en: inertia tensor
target: tensor táimhe

en: initial velocity
target: treoluas tosaigh

en: inode number
target: uimhir inode

en: insert date/time
target: ionsáigh dáta/am

en: interface options
target: roghanna comhéadain

note: [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
en: into the depths
target: Ag Dul isteach sa Dhuibheagán

en: INVALID
target: NEAMHBHAILÍ

en: invalid certificate
target: Teastas neamhbhailí

en: invalid device
target: gléas neamhbhailí

en: invalid integer
target: slánuimhir neamhbhailí

en: ironclad
target: soitheach iarnaithe

en: isaac Newton's college
target: coláiste isaac newton

en: item not found
target: mír gan aimsiú

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
target: caiteoir ga

en: jealous
target: éadmhar

en: JPEG files
target: Comhaid JPEG

note: [set_variable] Name of the dark assassin who uses "speaker=Cloaked Figure" when talking
en: keratur
target: cearatúr

en: kill process
target: Maraigh próiseas

en: KWin script
target: Script KWin

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type, gender=female
en: lady jessene
target: bantiarna íessene

en: left channel
target: cainéal ar chlé

en: left mouse click
target: Cnaipe Luiche ar Chlé

en: linear damp
target: taise líneach

en: linear scale
target: scála líneach

en: link references
target: tagairtí nasc

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: Lipéad na Réime

en: list of locations
target: Liosta suíomhanna

en: listening to music
target: Éisteacht le ceol

en: load average
target: meán lóid

en: load resource
target: luchtaigh acmhainn

note: #-#-#-#-#  898 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
target: socruithe logchaighdeáin

en: log entries
target: loga iontrálacha

en: logarithmic scale
target: scála logartamach

en: login as
target: Sínigh isteach mar

en: login script
target: script logála isteach

en: loop mode
target: mód lúb

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
target: minicíocht íseal

en: low-pass
target: pas íseal

en: madeira
target: maidéara

en: major version
target: mórleagan

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: mandarin
target: mandairínis

en: manila
target: mainile

en: mathgroup
target: grúpa matamaiticiúil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: Córas tomhais

en: merge result
target: Toradh an chumaisc

en: message status
target: Stádas na Teachtaireachta

en: message type
target: cineál teachtaireachta

en: min SDK
target: Min SDK

en: mini-commander
target: mion-cheannasaí

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
target: Uimhir mheasctha

en: modified lines
target: línte athraithe

en: mouse mode
target: mód luiche

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: Sainroghanna na Luiche

en: mouse support
target: Tacaíocht luiche

en: move contact
target: bog teagmháil

en: movement cost
target: costas gluaiseachta

en: MP3 files
target: Comhaid MP3

en: multiple convex
target: dronnach il

en: music folder
target: fillteán ceoil

en: my calendar
target: mo féilire

en: name editor
target: eagarthóir ainm

en: netscape plugins
target: breiseáin netscape

en: new activity
target: gníomh nua

en: new command
target: ordú nua

en: new workbook
target: leabhar oibre nua

en: nicaraguan
target: nicearaguach

en: no archive
target: gan chartlann

en: no comment
target: Gan nóta

en: no default value
target: Gan luach réamhshocraithe

en: no icon
target: Gan deilbhín

en: no information available
target: Níl aon eolas ar fáil

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
target: gan oibríocht

en: node dock
target: Duga nód

en: noise suppression
target: Cur faoi chois torainn

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
target: urphost tuaisceartach

en: note filter
target: nóta scagaire

en: number color
target: Dath na hUimhreach

note: #-#-#-#-#  800 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
target: &eile

en: occlusion layer
target: sraith occlusion

en: ohlone
target: ólónach

note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CJ22A JEF5A
en: omega
target: óimige

note: ZS4Sx i18n: ectx: property (title), widget (KOnlineUpdateWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage) hXBF6
en: online update
target: nuashonrú ar líne

en: open trash
target: oscail bruscar

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
target: cáipéisí oscailte

en: opens a new tab
target: Osclaítear cluaisín nua

en: outline shape
target: Imlínigh an Cruth

en: output color
target: dath aschurtha

en: output filename
target: Ainm aschomhaid

en: output window
target: fuinneog aschurtha

en: overwrite the file
target: Forscríobh an comhad

en: package management
target: Bainistíocht pacáiste

en: panamanian
target: panamach

en: panel size
target: Méid an phainéil

en: particle color
target: Dath na gCáithníní

en: paste the clipboard
target: Greamaigh an ghearrthaisce

en: pause all
target: cuir uile ar shos

en: PCM audio
target: fuaim PCM

en: pending To-dos
target: tascanna le déanamh

en: personal radio
target: raidió pearsanta

en: pharaoh
target: faró

en: photos library
target: Leabharlann na nGrianghraf

en: physics process
target: próiseas fisice

en: playback type
target: cineál athsheinm

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
target: póitseálaí

en: polar plot
target: breacadh polach

note: Name for pld
en: polari
target: polary

en: pope
target: pápa

en: power saving
target: coigilt chumhachta

en: power settings
target: socruithe cumhachta

note: #-#-#-#-#  1636 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  1563 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title> #-#-#-#-#  328 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: preface
target: réamhrá

en: preprocess
target: réamhphróiseáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Cuir cosc ar mhíreanna dúbailte

en: previous document
target: an cháipéis roimhe seo

en: previous history
target: stair roimhe seo

en: print quality
target: cáilíocht phriontála

en: print the current document
target: Priontáil an cháipéis reatha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
target: eochracha príobháideacha

en: process error
target: Earráid sa phróiseas

en: process mode
target: mód próisis

en: project founder
target: seanfhondúir

en: quality level
target: Airde cáilíochta

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
target: réamhamharc tapa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
target: DA/Dls

en: Re_name
target: Athai_nmnigh

en: reactivity
target: imoibríocht

en: read speed
target: luas léite

en: recent actions
target: Gníomhartha le déanaí

en: recent projects
target: tionscadail le déanaí

en: recently updated
target: Nuashonraithe le Déanaí

en: red green blue
target: dearg uaine gorm

en: reference space
target: spás tagartha

en: registration failed
target: Theip ar an gclárú

en: relocated
target: athshuite

en: Remo_ve
target: _scríos

en: remove all items
target: bain gach mír

en: rendering device
target: gléas rindreála

note: cgWUK Dntv2
en: report footer
target: buntásc tuairisce

note: iE8oL yH4py
en: report header
target: ceanntásc tuairisce

en: repository filter
target: scagaire stórála

en: research speed
target: luas taighde

en: reset and clear
target: Athshocraigh agus Glan

en: reset font
target: Athshocraigh an Cló

en: resource path
target: conair acmhainní

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: restart now
target: atosaigh anois

en: right sidebar
target: barra taoibh ar dheis

en: robots2
target: róbait2

en: ROOT
target: FRÉAMH

en: root motion
target: gluaisne fréimhe

en: run project
target: rith tionscadal

en: run time
target: Am rite

en: sabotage city
target: Déan Sabaitéireacht ar Chathair

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
target: Cuir i dtaisce &Mar

en: save password
target: Sábháil an focal faire

en: save the current game
target: Sábháil an cluiche reatha

en: scriptfile
target: Comhad scripte

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
target: eochair scroll lock

en: search help
target: cabhair chuardaigh

en: select a device
target: Roghnaigh gléas

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
target: Roghnaigh stíl

en: select device
target: roghnaigh gléas

note: Now construct the window contents
en: select game
target: roghnaigh cluiche

en: select language
target: roghnaigh teanga

en: select to end
target: Roghnaigh go dtí an Deireadh

en: sent-mail
target: seolta

en: server password
target: Focal Faire an Fhreastalaí

en: set a password
target: socraigh focal faire

en: sewer system
target: córas séarachais

en: shell archive
target: Cartlann shell

en: sheriff
target: sirriam

en: shift amount
target: méid na hiomlaoide

en: short-term
target: gearrthéarmach

en: show applications
target: taispeáin feidhmchláir

en: show layer
target: taispeáin sraith

en: sign key
target: sínigh eochair

en: sikh
target: saíceach

en: small black
target: beag dubh

en: software installation
target: Suiteáil bogearraí

en: sort images
target: sórtáil íomhánna

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
target: duine marbhánta

note: #-#-#-#-#  481 (kdelibs/kcm_phonon.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: cárta fuaime

en: sound plugin
target: Breiseán fuaime

en: specific time
target: am áirithe

en: spectrogram
target: speictreagram

en: speex audio
target: fuaim Speex

en: standard file
target: comhad caighdeánach

en: star name
target: Ainm na Réalta

note: #-#-#-#-#  1571 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  1566 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: steelclad
target: cumhdach cruach

note: gZsGN
en: submarine
target: fomhuireán

en: successfully uploaded
target: D'éirigh leis an uasluchtú

en: syndication
target: sindeacáitiú

en: syntax highlighter
target: aibhsitheoir comhréire

en: table caption
target: Teideal tábla

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
target: Méid an Tábla

en: tag message
target: teachtaireacht tag

en: target SDK
target: Sprioc SDK

en: template mode
target: Modh teimpléad

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
target: teirbiam

en: terminal emulation
target: aithriseoir teirminéil

en: test scenario
target: Misean tástála

en: text editors
target: Eagarthóirí téacs

en: threshold level
target: Airde na tairsí

en: time zones
target: criosanna ama

en: tool name
target: Ainm na hUirlise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
target: Barr an leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
target: topalárnach

en: tracks added
target: cuireadh amhráin leis

en: transgender
target: trasinscneach

en: transport type
target: Mód iompair

en: tunisian
target: túinéiseach

note: Tooltip for the two's complement button i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
target: Comhlánú le Dónna

en: umbrello UML modeller
target: Samhaltóir UML Umbrello

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Ní féidir cur faoi ghlas

en: unable to save image
target: Ní féidir an íomhá a shábháil

en: uniform buffer
target: maolán aonfhoirmeach

en: unit size
target: Méid an Aonaid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
target: ANAITHNID

en: unknown field
target: réimse anaithnid

en: unknown signature
target: síniú anaithnid

en: unknown time
target: Am anaithnid

en: unknown version
target: Leagan anaithnid

en: unlock selected
target: Díghlasáil roghnaithe

en: unmount failed
target: Theip ar Dhífheistiú

note: Za7zT
en: unordered list
target: liosta gan ord

en: untagged images
target: íomhánna gan clibeanna

en: until fully charged
target: go dtí luchtaithe go hiomlán

en: up vector
target: veicteoir suas

en: USB devices
target: Gléasanna USB

en: use custom font
target: Bain Úsáid as Cló Saincheaptha

en: use existing
target: Úsáid an Ceann Atá Ann

en: use scale
target: úsáid scála

en: use spaces
target: úsáid spásanna

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Úsáid SSL

en: use TLS
target: Úsáid TLS

en: useless in grammar
target: gan tairbhe sa ghramadach

en: vatican city
target: Cathair na Vatacáine

en: venezuelan
target: veiniséalach

en: video support
target: Tacaíocht físe

en: view information
target: Féach ar Fhaisnéis

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: fíorúlú

en: visible collision shapes
target: cruthanna imbhuailtí infheicthe

en: visible paths
target: cosáin infheicthe

en: VISUAL
target: RADHARCACH

en: wacom tablet
target: táibléad wacom

en: werewolf
target: conriocht

en: window state
target: Staid na fuinneoige

en: window titles
target: teidil fuinneog

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Luch gan sreang

en: wonders of the world
target: Iontais an Domhain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
target: Scríobh teachtaireacht

en: writing image
target: Íomhá á scríobh

en: x509
target: x.509

note: Name for FM-YAP
en: yap
target: YapGeneric

en: you died
target: Fuair tú bás

en: YYYY
target: BBBB

en: zambian
target: saimbiach

en: zoom slider
target: Sleamhnán súmála

en: zstd
target: ZstdGenericName

en: &angle
target: &uillinn

en: &aspect ratio
target: &cóimheas treoíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
target: &ríomhaire

en: &demo
target: &taispeántas

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &description
target: &cur síos

en: &desktop
target: &deasc

note: #-#-#-#-#  864 (kdesdk/kompare.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
target: &difríocht

en: &dock
target: &Cuir i nDuga

en: &flip
target: &smeach

en: &interface
target: &comhéadan

en: &later
target: níos &déanaí

en: &library
target: &leabharlann

en: &memory
target: &cuimhne

en: &month
target: &mí

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
target: ar líne

en: &playback
target: athsheinm

en: &prompt
target: &tabhair leid

en: &remove selected
target: &Bain roghnaithe

en: &repeat
target: A&rís

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &riail

en: &save game
target: &sábháil cluiche

en: &scale
target: &scála

note: #-#-#-#-#  894 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
target: &barra taoibh

en: &tree
target: &crann

en: &week
target: &seachtain

en: 5x5
target: 5×5

en: A&vailable
target: ar &fáil

en: about GNOME
target: Maidir le GNOME

note: Name for ado
en: abu
target: abú

note: TFCgf
en: accept all
target: glac uile

en: accessibility keyboard
target: mearchlár inrochtaineachta

en: accessibility support
target: tacaíocht inrochtaineachta

note: ~ Item name
en: acetone
target: aicéatón

en: acrobat
target: cleasghleacaí

en: action sets
target: seiteanna gníomhaíochta

note: #-#-#-#-#  922 (kdereview/ksudoku.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  910 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
target: barra uirlisí gníomhartha

en: add an item
target: Cuir mír leis

en: add an object
target: Cuir réad leis

en: add command
target: ordú nua

en: add font
target: Cuir clófhoireann leis

en: add place
target: ionadaigh

en: advanced permissions
target: ceadanna casta

note: #-#-#-#-#  988 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  970 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: com
en: alaska time
target: am alasca

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber
en: alber
target: ailbhe

en: album properties
target: Airíonna an Albaim

note: #-#-#-#-#  842 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
target: Seol i gcónaí

en: angular damp
target: Taise uilleach

en: apache access log
target: logchomhad rochtana apache

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
target: Athruithe á gcur i bhfeidhm

en: argentine
target: airgintíneach

en: as attachment
target: mar iatán

en: as selected
target: Mar a roghnaíodh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
target: ga adamhach

en: attach a file
target: Ceangail comhad

en: audio connection
target: Nasc fuaime

en: audio disc
target: diosca fuaime

en: audio players
target: Seinteoirí fuaime

en: authentication log
target: logchomhad fíordheimhnithe

en: auto completion
target: comhlánú uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
target: cúltacaí uathoibríocha

en: automatic login
target: Logáil isteach go huathoibríoch

en: automatic spell checking
target: seiceáil litrithe uathoibríoch

en: automobile
target: gluaisteán

en: autoscroll
target: uathscrollaigh

en: available languages
target: Teangacha ar fáil

en: available resources
target: acmhainní le fáil

en: avoidance layers
target: sraitheanna seachanta

en: background settings
target: Socruithe an Chúlra

en: bake mask
target: masc bácála

en: bake quality
target: cáilíocht bácála

en: ball size
target: Méid na liathróide

en: base offset
target: fritháireamh bonn

en: base tile
target: tíleanna bonn

en: batch rename
target: athainmnigh baisc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
target: Oibreoir XOR ar leibhéal na ngiotán

en: blend image
target: Cumaisc an íomhá

en: blitz
target: gasta

en: blockquote
target: athfhriotal eangaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: An tImreoir Gorm

en: bluetooth device
target: gléas bluetooth

en: boer
target: bórach

en: book cover
target: Clúdach leabhair

note: #-#-#-#-#  876 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: barra uirlisí leabharmharcanna

en: bookmarks menu
target: Roghchlár na Leabharmharcanna

en: boot images
target: íomhánna tosaithe

note: #-#-#-#-#  1203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: feidhmchláirín gile

en: brightness/contrast
target: gile/codarsnacht

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Fuinneog an Liosta Cairde

en: build index
target: tóg innéacs

note: FIELD_Application_Options
en: build options
target: tóg roghanna

en: building thumbnails
target: Mionsamhlacha á dtógáil

en: bulleted list
target: Liosta le hUrchair

en: button mask
target: masc cnaipe

en: c++ source file
target: comhad foinseach c++

en: camera list
target: Liosta de Cheamaraí

en: canadian aboriginal
target: bundúchasach ceanadach

en: capping
target: uasteorannú

en: caret blink
target: carait blink

en: catalog generator
target: Gineadóir catalóige

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
target: balla uaimhe

en: cell shape
target: stencils

en: central and south america
target: Meiriceá Láir agus Theas

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: údaráis teastas

note: [label]
en: change control
target: athraigh rial

en: change mode
target: Athraigh an Mód

note: vBrBs
en: change view
target: Athraigh an tAmharc

en: character set encoding
target: Ionchódú tacar carachtar

en: check again
target: Seiceáil arís

en: check now
target: Seiceáil anois

en: child exited
target: Scoir an mhacphróiseas

en: choose a sound
target: Roghnaigh fuaim

en: choose all
target: Roghnaigh iomlán

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: Roghnaigh íomhá

en: clear output
target: glan aschur

en: clear the selection
target: Glan an roghnú

en: clipart
target: fáiscealaín

en: clone copy
target: cóipeáil chlónála

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
target: Dún an cháipéis

en: closed tabs
target: cluaisíní dúnta

en: Co&nnect
target: Na&sc

en: Co_lor
target: D_ath

en: collision mask
target: masc imbhuailte

en: collision priority
target: tosaíocht imbhuailtí

en: comment lines
target: NótaíTrcht

en: compiler options
target: roghanna &tiomsaitheora

en: completed tasks
target: tascanna críochnaithe

en: configure project
target: Cumraigh tionscadal

en: conflicted
target: coimhlinneach

en: connection timeout
target: ceangal thar am

en: content scale
target: scála inneachair

en: contents background color
target: dath chúlra ábhar

en: continuing in
target: ag leanúint i

en: copy messages
target: cóipeáil teachtaireachtaí

en: copy mode
target: mód cóipeála

en: copy to the clipboard
target: Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce

en: copy tracks
target: Cóipeáil amhráin

en: cost breakdown
target: miondealú costas

en: create a list
target: Cruthaigh liosta

en: create emission points
target: cruthaigh pointí astaíochta

en: create empty file
target: Cruthaigh comhad folamh

en: create new group
target: cruthaigh grúpa nua

en: create shader
target: cruthaigh scáthóir

en: create symlink
target: cruthaigh nasc siombalach

en: create text
target: Cruthaigh téacs

en: created directory
target: cruthaíodh comhadlann

en: cryptography plugin
target: breiseán cripteagrafaíochta

en: cuban
target: cúbach

en: current account
target: gCuntas Reatha

en: cursor size
target: Méid chúrsóra

en: custom AABB
target: AABB Saincheaptha

en: custom button
target: cnaipe saincheaptha

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
target: aicearraí saincheaptha

en: custom widgets
target: giuirléidí saincheaptha

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
target: máistir dorcha

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
target: asarlaí dhorcha

en: Darwin's voyage
target: aistear dharwin

en: database functions
target: feidhmeanna bunachair sonraí

en: Date/time
target: Dáta/am

en: debug draw
target: tarraingt dífhabhtaithe

en: debugger error
target: Earráid dífhabhtóra

note: #-#-#-#-#  152 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: decrease priority
target: Ísligh an Tosaíocht

en: decreases the volume
target: Laghdaíonn sé seo an airde

en: definition-use chain
target: slabhra sainmhíniú-úsáid

en: dehydrator
target: díhiodráiteoir

en: delete contact
target: scrios teagmháil

en: delete memo
target: scrios meamram

en: delete menu
target: scrios roghchlár

note: #-#-#-#-#  152 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: delete preset
target: Scrios an Réamhshocrú

en: deleting failed
target: Theip ar scriosadh

note: type: SH
en: DESCRIPTION
target: TUARASCAIL

en: digit expected
target: bhíothas ag súil le digit

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: taispeán teidil chreidiúna

en: display width
target: taispeáin leithead

en: distance fade
target: fadú

en: distortion effect
target: maisíocht: díchumadh

en: document path
target: Conair na Cáipéise

en: DOS format
target: FormáidDOS

en: double click to open
target: Brúigh faoi dhó chun é a oscailt

en: double tap
target: sconna dúbailte

en: dowager
target: baintreach

en: download from camera
target: Íosluchtaigh ón Cheamara

en: drag margin
target: tarraing imeall

en: draw as
target: tarraing mar

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
target: sí deannaigh

en: DVB subtitles
target: Fotheidil DVB

en: DVD device
target: Gléas DVD

en: DVD-R dual layer
target: DVD-R déshraithe

en: E_nable
target: _cumasaigh

en: E_xpand
target: _leathnaigh

en: eccentricity
target: éicint

en: edit button
target: Cuir cnaipe in eagar

en: edit contact
target: Cuir Teagmháil in Eagar

en: edit menu
target: Roghchlár Cuir in Eagar

en: edit settings
target: Cuir na socruithe in eagar

en: elementary school
target: bunscoil

en: EMAIL
target: RÍOMHPHOST

en: emission shape
target: stencils

en: empty after
target: Folmhaigh Tar éis

en: empty file name
target: comhadainm folamh

en: empty password
target: focal faire folamh

en: enable audio
target: Cumasaigh fuaim

en: enable debugging
target: Cumasaigh dífhabhtú

en: enable OpenGL
target: Cumasaigh OpenGL

en: ENCODING
target: IONCHÓDÚ

en: energy multiplier
target: iolraitheoir fuinnimh

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: ensnare
target: doladh

en: enter directory
target: Cuir isteach eolaire

en: entrance gate
target: geata iontrála

en: envious
target: tnúthach

en: equilateral triangle
target: triantán comhshleasach

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
target: eirbiam

en: error file
target: Comhad earráide

en: error report
target: tuarascáil earráide

en: errors and warnings
target: Botúin agus Rabhaidh

en: event reference
target: sainroghanna

en: evolution calendar
target: féilire evolution

note: * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: exit game
target: Ealu as cluiche

en: experimental features
target: gnéithe turgnamhacha

en: expiration time
target: Am éaga

en: export graph
target: easpórtáil graf

en: export theme
target: easpórtáil téama

en: extra options
target: Roghanna breise

en: extract archive
target: Asbhain cartlann

en: F&ilter
target: &scagaire

en: factory defaults
target: Réamhshocruithe na Monarchan

en: FAMILY
target: TEAGHLACH

en: family event
target: imeacht teaghlaigh

en: family with
target: Teaghlach le

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
target: Poblacht Chónaidhme na Gearmáine

en: FG/BG
target: dulra/cúlra

en: file exists action
target: Gníomh nuair a bhíonn comhad ann

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
target: file COMHAD

en: file name prefix
target: Réimír ainm comhaid

en: file server
target: freastalaí comhad

en: filename filter
target: scagaire ainm comhaid

en: filename prefix
target: Réimír chomhaid

en: fill area
target: Líon an t-achar

en: filter configuration
target: cumraíocht scagaire

en: filter messages
target: scag teachtaireachtaí

en: filter parameters
target: paraiméadair scagaire

en: firstname
target: vítneaimis

en: flip the image
target: Cas an íomha

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Leantar an Tosaí

en: font names
target: ainmneacha clófhoirne

en: font variant
target: Athraitheach an Clófhoireann

en: forename
target: ainm

note: ~ Item name
en: formaldehyde
target: formaildéad

en: format name
target: Ainm na Formáide

en: format text
target: formáidigh téacs

en: formatting error
target: earráid formáidithe

en: formatting options
target: roghanna formáidithe

en: forward+ renderer
target: rindreálaí ar aghaidh+

en: foundry
target: teilgcheárta

en: free fall
target: saorthitim

note: Name for ZA-FS
en: free state
target: saorstát

en: fusion power
target: cumhacht comhleáite

en: fuzzy search
target: cuardach doiléir

en: gael de chalendar
target: Gaël de Chalendar

note: [part]
en: galtrid
target: gailtrid

en: gambian
target: gaimbiach

en: game number
target: Uimhir an Chluiche

en: gamma value
target: luach gamma

en: gantt chart
target: cairt gantt

en: gantt view
target: amharc gantt

en: GEDCOM import
target: Iompórtáil GEDCOM

en: generate diffstat
target: diffstat a ghiniúint

note: Name for kmp
en: gimme
target: give

en: gitignore
target: gignor

en: give shared vision
target: Tabhair fís aontaithe

en: global bypass
target: seachbhóthar domhanda

en: glucose
target: glúcóis

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
target: Baile GnuPG

en: good morning
target: maidin mhaith duit

note: #-#-#-#-#  1568 (ga)  #-#-#-#-# [event]
en: gork
target: gorc

en: grab focus
target: gabh fócas

en: gramplet bar
target: barra gramplet

en: gramps package
target: pacáiste gramps

en: great library
target: leabharlann mhór

en: group chat
target: Comhrá grúpa

en: group items
target: grúpáil míreanna

en: handle mode
target: mód láimhseála

en: hecto
target: heictea

en: help center
target: lárionad cabhrach

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: heptagon
target: heipteagán

en: hidden file
target: Comhad folaithe

en: hide window
target: Folaigh fuinneog

en: high-pass
target: ard-phas

en: highlighted messages
target: teachtaireachtaí aibhsithe

en: hoover dam
target: damba hoover

en: horizontal coordinate grid
target: comhordanáidí cothrománacha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
target: comhordanáidí cothrománacha

note: #-#-#-#-#  842 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: Teachtaireachtaí HTML

note: #-#-#-#-#  684 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
target: Ceanntásca HTTP

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
target: daingean daonna

en: icon items
target: míreanna deilbhín

note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: image list
target: liosta íomhánna

en: IMAP account
target: Cuntas IMAP

en: import CSV
target: Iompórtáil CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
target: iompórtáil ríomhphost

en: import script
target: iompórtáil script

en: important message
target: teachtaireacht tábhachtach

en: inca
target: inceach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
target: Cuir Folaithe san áireamh

en: informant
target: faisnéisí

note: Fjzgu
en: insert formula
target: ionsáigh foirmle

en: insert line
target: ionsáigh líne

en: insert node
target: Ionsáigh nód

en: insomnia
target: neamhchodladh

en: interface style
target: Cuma an chomhéadain

en: internet services
target: seirbhísí idirlín

en: interpolation mode
target: mód idirshuí

en: invalid conversion
target: tiontú neamhbhailí

en: invalid date format
target: formáid neamhbhailí ar an dáta:

en: invalid file name
target: Ainm comhaid neamhbhailí

en: invalid timestamp
target: stampa ama neamhbhailí

en: inverse hyperbolic sine
target: Síneas hipearbóileach inbhéartach

en: iraqi
target: iarácach

note: [side]
en: iron council
target: comhairle iarainn

en: italics font
target: cló iodálach

en: item margin
target: imeall míre

en: java SDK path
target: Cosán SDK Java

en: KDE default
target: Réamhshocrú KDE

en: KDE system settings
target: Socruithe an Chórais KDE

en: keep color
target: Coinnigh an Dath

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: Modúl eithne

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
target: cesean

en: key data
target: sonraí eochrach

en: key selection
target: roghnú eochrach

en: key=value
target: eochair=luach

en: keyboard mode
target: Mód an Mhéarchláir

en: kickban
target: ciceáil/coisc

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: knalgan alliance
target: cairdeas knalganach

en: known applications
target: feidhmchláir aitheanta

note: Name for TD-LC
en: lac
target: loch

en: Last.fm credentials
target: Dintiúirí Last.fm

en: latched
target: laisteáilte

en: LaTeX code
target: Cód LaTeX

en: LaTeX command
target: Ordú LaTeX

en: LaTeX environment
target: Timpeallacht LaTeX

note: Launcher integration
en: launcher icon
target: Deilbhín an Tosaitheora

en: layer names
target: Ainmneacha na Sraithe

en: layout mode
target: mód leagan amach

en: left little finger
target: Lúidín clé

en: left sidebar
target: barra taoibh ar chlé

en: level meter
target: méadar leibhéal

en: liberian
target: libéarach

en: light mode
target: mód solais

en: lights and shadows
target: Soilse agus Scáthanna

en: link URL
target: URL an Naisc

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lithium
target: litiam

en: load animation
target: luchtaigh beochan

en: load default
target: réamhshocrú luchtaigh

en: load library
target: luchtaigh leabharlann

en: load theme
target: Luchtaigh téama

en: loaded file
target: Tá comhad   lódailte.

en: loading data
target: Sonraí á luchtú

en: local address book
target: leabhar seoltaí logánta

en: location services
target: seirbhísí suímh

en: lock icons
target: Cuir deilbhíní faoi ghlas

en: locking keys
target: eochracha glasála

en: log levels
target: leibhéil logála

en: log window
target: fuinneog logála

en: logo background color
target: dath cúlra lógó

en: lossy quality
target: cáilíocht lossy

en: low delay
target: moill íseal

en: low latency
target: Aga folaigh íseal

en: mac format
target: FormáidMac

en: manhattan project
target: tionscadal manhattan

en: manuscript
target: lámhscríobh

en: map width
target: Leithead an Mhapa

en: marriage date
target: dáta pósta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: máistirairde

en: matches regular expression
target: atá comhoiriúnach don slonn ionadaíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
en: med
target: airmh

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Athrú meáin

en: media manager
target: bainisteoir meán

en: meditative
target: machnamhach

en: memory stick
target: cipín cuimhne

note: ~ Key name, common on Windows keyboards Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
target: Eochair roghchláir

note: Name for xmr
en: meroitic
target: meroiteach

en: message preview pane
target: pána réamhamhairc

en: message received
target: Faigheann tú teachtaireacht

en: metalloid
target: miotalóideach

en: micronesian
target: micrinéiseach

en: min size
target: méid min

en: modification stack
target: cruach mionathraithe

en: morningstar
target: súiste iarainn

en: motion range
target: raon gluaisne

en: motion vectors
target: veicteoirí gluaisne

en: mount and open
target: Gléas agus oscail

en: mouse battery
target: Cadhnra na Luiche

en: MPEG audio
target: audio i MPEG

en: multiple messages
target: teachtaireachtaí iomadúla

en: multiplicity
target: iolracht

note: #-#-#-#-#  1560 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
target: garrán beacáin

en: music messaging
target: teachtaireachtaí ceoil

en: my actions
target: Mo ghníomhartha

en: name size
target: méid ainm

note: Name for xnt
en: narragansett
target: narraganset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: téacs diúltach

note: #-#-#-#-#  480 (kdebase/nepomukserver.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: deasc shéimeantach nepomuk

en: network servers
target: freastalaithe líonra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: téacs neodrach

en: new address book
target: leabhar seoltaí nua

en: new lesson
target: ceacht nua

en: new meeting
target: cruinniú nua

en: new query
target: iarratas nua

en: nickname list
target: liosta leasainmneacha

en: no contacts
target: Gan teagmhálacha

note: #-#-#-#-#  792 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
target: Gan moilliú

en: no layers
target: gan sraitheanna

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
target: Gan bhogearraí

en: no suggestions
target: níl aon mholadh

en: no windows
target: gan fuinneoga

en: node paths
target: cosáin nód

en: none selected
target: faic roghnaithe

en: not rotated
target: Gan rothlú

en: not shared
target: Gan chomhroinnt

en: nothing to commit
target: aon rud le tiomantas

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: now listening
target: ag éisteacht anois

en: nubian
target: núibiach

en: nuked
target: Díothaithe ag buama núicléach

en: number of links
target: líon na nasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: A&s Líne

en: object details
target: Mionsonraí an Réada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
target: Lipéid réada

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
target: Cuireadh i léig

en: on-demand
target: ar éileamh

en: online documentation
target: doiciméadú ar líne

en: Op&en
target: Osca&il

en: opaqueness
target: teimhneacht

en: open a new document
target: oscail cáipéis nua

en: open destination
target: oscail sprioc

en: open message
target: oscail teachtaireacht

en: open preferences
target: sainroghanna

en: open scene
target: radharc oscailte

note: ChktK ww4GY
en: OpenDocument spreadsheet
target: Scarbhileog OpenDocument

en: OpenXR action map
target: Mapa Gníomhaíochta OpenXR

en: optimizer
target: optamóir

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
target: saoi orcach

en: osculating circle
target: ciorcal sárthadhlach

en: out of resources
target: Acmhainní ídithe

en: output devices
target: gléasanna aschurtha

en: output muxer
target: Ilphléacsóir aschuir

en: overcrowding
target: róphlódú

en: overdue tasks
target: tascanna déanacha

note: [scenario]: id=01_Overture
en: overture
target: Oscailt tús

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
target: uimhriú leathanach

en: panning strength
target: neart panning

en: paraguayan
target: paraguach

en: password protection
target: cosaint focail faire

en: PCX image
target: íomhá PCX

en: person events
target: imeachtaí duine

en: person with
target: Duine le

en: PGP keys matching
target: Eochracha PGP atá comhoiriúnach le

en: place filter
target: cuir scagaire

en: plaintext authentication
target: fíordheimhniú gnáth-théacs

en: planet KDE
target: Planet KDE

en: planned finish
target: críoch pleanáilte

en: play animation
target: seinn beochan

en: play DVD
target: Seinn DVD

en: play selected
target: Seinn an ní roghnaithe

note: #-#-#-#-#  597 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
target: seinn amhrán

en: podcast directory
target: eolaire podchraoltaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: téacs deimhneach

en: POT generation
target: Giniúint POT

en: power outlet
target: asraon cumhachta

en: PowerPoint presentation
target: láithreoireacht PowerPoint

en: premier
target: príomhaire

en: primary battery
target: príomhchadhnra

en: print page
target: Priontáil an Leathanach

en: probe ray count
target: líon ray probe

en: profile path
target: cosán próifíle

en: progressive web app
target: aip gréasáin fhorásach

en: pruning
target: bearradh

en: publication date
target: dáta foilsithe

en: quick format
target: Formáid thapa

en: R&esize
target: Ath&mhéadaigh

en: R_ename
target: Ath_ainmnigh

en: R_eset
target: athshocraigh

en: radial velocity
target: treoluas gathacha

en: RAID level
target: Leibhéal RAID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
target: mód randamach

en: random play
target: Seinm randamach

en: Re-enable
target: athchumasaigh

en: ready to play
target: Réidh le seinm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
target: Earcaigh agus Athghairm

en: recursive search
target: Cuardach athchúrsach

en: reference repository
target: stór tagartha

en: referrer
target: tagairtí

en: register number
target: uimhir thabhaill

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
target: Á athshuiteáil

en: remote deploy
target: imscaradh cianda

en: remote port
target: Port cianda

en: remote URL
target: URL cianda

en: remove tiles
target: Bain tíleanna

en: render priority
target: Tosaíocht a Thabhairt

en: replace data
target: Glac áit na sonraí

en: requested value
target: luach éilimh

en: residue
target: fuíoll

en: restart the computer
target: Atosaigh an ríomhaire

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
target: Filleadh go Wesnoth

en: reverend
target: oirmhinneach

en: revocation signature
target: síniú cúlghairme

en: right align
target: ailínigh ar dheis

en: right channel
target: cainéal ar dheis

en: right little finger
target: Lúidín deas

en: rights management
target: Bainisteoireacht na gCearta

note: [object]: id=SpeedyRing
en: ring of speed
target: fáinne luais

en: ring radius
target: ga fáinne

note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: rooster
target: coileach

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: rsh
target: deas

en: run make
target: Rith make

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: S&ystem
target: &córas

note: Name for KN-K
en: saint kitts
target: san críostóir-nioclás

en: save and close
target: Sábháil agus Dún

en: sawtooth
target: sábhfhiaclach

en: scale curve
target: scálaigh cuar

en: scale ratio
target: cóimheas scála

en: scale set
target: Foireann an Scála

en: screen capture
target: Gabháil scáileáin

en: screen magnifier
target: Formhéadaitheoir scáileáin

en: SDI defense
target: Cosaint SDI

en: SECS
target: SOIC

en: select all files
target: Roghnaigh gach comhad

en: select application
target: roghnaigh feidhmchlár

en: select current
target: roghnaigh an sruth

en: select location
target: roghnaigh suíomh

en: select output
target: roghnaigh aschur

en: select time
target: roghnaigh am

en: select user
target: roghnaigh úsáideoir

en: selection length
target: Fad na Rogha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: téacs roghnúchán

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: server requires authentication
target: Fíordheimhniú de dhíth ar an bhfreastalaí

en: session exists
target: Tá an seisiún ann cheana

en: session key
target: eochair an seisiún

en: set as background
target: Socraigh mar Chúlra

en: set compression level
target: leibhéal comhbhrú a shocrú

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: set preferences
target: Socraigh sainroghanna

en: setting permissions
target: Ceadanna á socrú

en: shader baker
target: báicéir shader

en: shader cache
target: taisce scáthaigh

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  1552 (ga)  #-#-#-#-#
en: shadow wave
target: tonn scátha

en: shared music
target: ceol comhroinnte

en: sharp corners
target: cúinní géar

en: show a preview
target: réamhamharc

en: show actions
target: taispeáin gníomhartha

en: show cover
target: Taispeáin an clúdach

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: taispeáin cnaipe deisce

en: show filenames
target: taispeáin ainmneacha comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
target: Taispeáin méarchlár

note: #-#-#-#-#  1516 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
target: Taispeáin línte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsCatObjShowNames)
en: show names
target: Taispeáin ainmneacha

en: show the splash screen
target: Taispeáin an splancscáileán

en: singmaster moves
target: bearta singmaster

en: situational
target: De réir na hócáide

en: small preview
target: Réamhamharc beag

en: smart library
target: bailiúchán cliste

en: smooth rainbow
target: tua cheatha mín

en: SMTP authentication
target: Fíordheimhniú SMTP

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
target: titim sneachta

en: songhai
target: songach

en: source browser
target: Brabhsálaí na Foinse

en: south african
target: afracach theas

en: south pole
target: an mol theas

en: spanned
target: réisithe

en: spectral selection
target: rogha speictreach

en: speedy
target: tapúil

en: spontaneous
target: spontáineach

en: src image
target: íomhá src

note: #-#-#-#-#  709 (kdepimlibs/libmailtransport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
target: Criptiú SSL

en: St_yle
target: S_tíl

en: standard font
target: Cló caighdeánach:

note: build file select dialog
en: start program
target: Tosaigh ríomhchlár

en: start searching
target: Tosaigh an cuardach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: sioncrónú staitisticí

en: status icons
target: deilbhíní stádais

en: storage editor
target: Eagarthóir stórála

en: storage size
target: méid stórála

note: #-#-#-#-#  1554 (ga)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1550 (ga)  #-#-#-#-# [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object] [effect]: type=fire
en: storm trident
target: trírinn stoirme

en: strategy to use
target: Stráitéis le húsáid

en: stretch margin
target: imeall sín

en: subcategories
target: fochatagóirí

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=submerge
en: submerge
target: tum

en: subsurface scattering quality
target: cáilíocht scaipthe fodhromchla

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [leadership]
en: summoner
target: sumnadóir

en: super highways
target: ollbhealaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
target: sárchéimneach

en: support calibre
target: Tacaigh le calibre

en: supported media
target: Meáin a dTacaítear Leo

en: switch branches
target: Athraigh brainsí

en: symbol list
target: liosta siombailí

en: sync all
target: sioncrónaigh uile

en: syrian
target: siriach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
target: comhtháthú córais

en: system notifications
target: Fógairt an Chórais

en: systray icon
target: Deilbhín tráidire an chórais

en: task view
target: amharc tascanna

en: template manager
target: Bainisteoir na dTeimpléad

en: temporary files directory
target: Comhadlann na gcomhad sealadach

en: terminal font
target: Cló teirminéil

en: TEST
target: TÁSTÁIL

en: teutonic
target: teotanach

en: text and icons
target: Téacs agus deilbhíní

en: text encoding
target: ionchódú téacs

en: text scaling
target: scálú téacs

en: texture source
target: foinse uigeachta

en: thankful
target: an-bhuíoch

en: tiles per player
target: Líon na dtíleanna ag gach imreoir

en: timeout values
target: teorainneacha ama

note: [object]
en: treasure chest
target: taisce

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
target: poll troll

note: [event]
en: troll leader
target: treoraí troill

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: cor

en: type variation
target: cineál athrú

en: ulrek
target: uilrec

en: unable to fork
target: in ann a fhorc

en: universal access
target: rochtain uilíoch

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Grúpa anaithnid

en: unused objects
target: réada neamhúsáidte

note: #-#-#-#-#  1560 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
target: neamhbhealaigh

note: [side] [event]
en: urza nalmath
target: ursa nalmath

en: use dark theme
target: úsáid téama dorcha

en: use edge connections
target: úsáid naisc ciumhais

en: use metadata
target: úsáid meiteashonraí

en: use multiple threads
target: úsáid snáitheanna il

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
target: logchomhad úsáideora

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
target: cuardach úsáideoirí

note: i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis. It is not an abbreviation for anything.  See http://vamp-plugins.org
en: vamp
target: réthionlacan

note: Name for IT-VE
en: venezia
target: an veinéis

en: vertex color
target: dath stuaic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
target: Greille ingearach

en: video clip
target: gearrthóg fhíse

en: video height
target: Airde an fhíseáin

en: video width
target: Leithead an fhíseáin

en: view list
target: Féach ar Liosta

en: view/edit
target: amharc/eagar

en: vim error
target: earráid Vim

en: visibility AABB
target: Infheictheacht AABB

en: visibility rect
target: rect infheictheachta

en: visibility state
target: staid infheictheachta

en: visible characters
target: carachtair infheicthe

en: visible satellites
target: satailítí infheicthe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: téacs feicthe

en: visualizer
target: amharcléiritheoir

en: visually impaired
target: lagamhairc

en: VOD
target: FAÉ

en: volume feedback
target: aischothú airde

en: volume step
target: Céim airde

note: ~ Vehicle part name
en: wall light
target: solas balla

en: web family tree
target: crann teaghlaigh gréasáin

en: web files
target: comhaid ghréasáin

note: i18n-hint a proper name
en: welch
target: loic

en: white noise
target: torann bán

en: windows icon
target: deilbhín Windows

en: wireless connection
target: Ceangal gan sreang

en: word boundary
target: Fóir focal

en: WORDS
target: FOCAIL

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
target: ainmneacha spásanna oibre

en: world clocks
target: Cloig an Domhain

en: x-height
target: x-airde

en: XMI file
target: comhad XMI

en: XML schema
target: Scéimre XML

en: XSPF playlist
target: seinmliosta XSPF

en: yellow flower
target: bláth buí

en: yemeni
target: éimineach

note: #-#-#-#-#  195 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
target: &albam

en: &burn
target: &dóigh

note: #-#-#-#-#  856 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
target: &catagóir

note: #-#-#-#-#  553 (kdelibs/kcertpart.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
target: &teastas

en: &customize
target: &saincheap

en: &decrypt
target: &díchriptigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
target: &scrios roghnaithe

en: &depth
target: &doimhneacht

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &execute
target: &rith

en: &flags
target: &bratacha

en: &foreground
target: &tulra

en: &forever
target: &go deo

en: &grade
target: &grád

en: &identity
target: A&itheantas

en: &important
target: &tábhachtach

en: &indent
target: &eangaigh

en: &indentation
target: &eangú

en: &isolate
target: &aonraigh

en: &length
target: &fad

en: &look
target: &féach

en: &lowercase
target: Cás Íoch&tair

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
target: &mapa

en: &media
target: &meáin

en: &nickname
target: Leasai&nm

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &alt

en: &priority
target: &tosaíocht

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
target: &rátáil

en: &register
target: Clá&raigh

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
target: &seisiún

en: &show all
target: &taispeáin uile

en: &small
target: &beag

en: &snippet
target: &blúire

en: &speak
target: &léigh

en: &star
target: &réiltín

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
target: &cuir isteach

en: &today
target: &inniu

en: &try
target: &trialaigh

en: &until
target: &Go dtí

en: &uppercase
target: cás &uachtair

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
target: &bailíochtaigh

note: #-#-#-#-#  800 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
target: &treoraí

en: &year
target: &bliain

en: A&dvanced
target: &casta

en: A&uthor
target: Ú&dar

en: A&utomatic
target: &uathoibríoch

en: accept changes
target: Glac le hathruithe

en: access module
target: Modúl rochtana

note: Name for ID-AC
en: aceh
target: AcehGeneric

note: ~ Item name
en: acetic acid
target: aigéad aicéiteach

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
target: achtainiam

en: active objects
target: réada gníomhacha

en: activity diagram
target: léaráid ghnímh

en: actual font
target: an cló féin

en: add &new
target: cuir rian &nua leis

en: add a new note
target: Cuir nóta nua leis

en: add a new person
target: Cuir duine nua leis

en: add email
target: cuir seoladh ríomhphoist leis

en: add files to an archive
target: Cuir comhaid le cartlann

en: add key
target: Cuir eochair leis

en: add prefix
target: cuir réimír leis

en: add preview
target: cuir réamhamharc leis

en: add service
target: cuir seirbhís leis

note: AxfFu TQg85
en: add target
target: cuir sprioc leis

en: add widget
target: cuir giuirléid leis

en: addon manager
target: bainisteoir breiseáin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
target: Nasc le Leabhar Seoltaí

en: advanced flight
target: ardeitilt

en: advanced preferences
target: ardsainroghanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
target: tar éis dheireadh an imeachta

en: album view
target: amharc albaim

en: all databases
target: gach bunachar sonraí

en: all generations
target: Gach glúin

en: all history
target: Stair ar fad

en: all lessons
target: gach ceacht

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Gach pacáiste

en: all pictures
target: gach pictiúr

en: all software
target: An bogearraí uile

en: alpine troops
target: trúpa alpach

en: alternate background
target: cúlra malartach

en: alternative tile
target: tíl mhalartach

en: amarok database
target: bunachar sonraí amarok

en: ambience
target: débhríocht

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
target: lích ársa

en: andorran
target: andórach

en: android SDK path
target: Cosán SDK Android

en: angular motor
target: Mótar uilleach

en: annoyed
target: cráite

en: APK expansion
target: Leathnú APK

en: APO presets
target: Réamhshocruithe APO

en: apparition
target: taibhse

en: application options
target: Roghanna feidhmchláir

en: applications list
target: liosta iarratas

note: #-#-#-#-#  663 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  72 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-#
en: archive events
target: Cuir imeachtaí i gcartlann

en: artist radio
target: Raidió ó Ealaíontóir

en: ask for password
target: Iarr pasfhocal

en: assign profile
target: sann próifíl

en: asymmetrical
target: neamhshiméadrach

en: atlas size
target: atlas méid

en: attachment size
target: Méid an Iatáin

en: attack type
target: cineál ionsaithe

en: audio bus layout
target: leagan amach bus fuaime

en: audio clips
target: gearrthóga fuaime

en: audio filters
target: Scagairí fuaime

en: audio mode
target: mód fuaime

en: AUTO
target: UATH

en: auto adjust
target: Coigeartaigh go hUathoibríoch

en: auto leveling
target: leibhéalú uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: auto rotate
target: Uath-rothlaigh

en: auto translate
target: aistriú uathoibríoch

en: Auto-detect
target: Braith go huathoibríoch

en: Auto-update terrain transitions
target: Uath-nuashonraigh Trasdulta Tír-raonta

en: automounting
target: uathfheistiú

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: available filters
target: Scagairí atá ar fáil

en: available keys
target: Eochracha ar fáil

en: available strategies
target: Straitéisí le fáil

en: available tags
target: Clibeanna ar fáil

en: available units
target: aonaid ar fáil

en: available version
target: Leagan atá ar fáil

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
target: ascóitep

en: babylonian
target: bablónach

en: Bac&kground
target: Cú&lra

en: background color name
target: Ainm datha cúlra

en: backgrounds and emblems
target: Cúlraí agus Suaitheantais

en: bad request
target: drochiarratas

en: baghdad
target: bagdad

en: ban list
target: Liosta coiscthe

en: bangladeshi
target: banglaidéiseach

en: base classes
target: bunaicmí

en: base media path
target: Conair na meán bonn

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
target: straitéis bunata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
target: roimh dheireadh an imeachta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
target: roimh thús an imeachta

en: begin margin
target: tosaigh imeall

en: best matches
target: Torthaí is comhoiriúnaí

en: black hole
target: dúpholl

note: [label]
en: blackwater port
target: caladh uisce dhuibh

en: blend shape mode
target: mód cruth cumaisc

en: bloated corpse
target: corpán séidte

en: block/unblock
target: Cuir/bain cosc

en: blog API
target: API Blag

en: bluetooth manager
target: bainisteoir bluetooth

en: bone transform
target: claochlú cnámh

en: bookmark editor
target: eagarthóir leabharmharcanna

en: boot log
target: logchomhad tosaithe

en: boot splash
target: splancscáileán tosaithe

en: bottom color
target: dath bun

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: Painéal Ciumhaise ag Bun

note: #-#-#-#-#  1371 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  151 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-right
target: Bun ar dheis

en: bubble gum
target: guma coganta

en: build mode
target: mód tógála

en: build thumbnails
target: déan mionsamhlacha

note: 4CcVV C42Ac rmxCC rF9Q7 ZD56K EjiLR 8CTd8 7gBGN DLG_Lists_Title GKZED Da95D
en: bullets and numbering
target: Urchair agus Uimhriú

en: burgundian
target: burgúnach

en: business phone
target: fón gnó

en: button mode
target: Módh cnaipe

en: BVH build quality
target: BVH Tógáil Cáilíochta

en: bytes out
target: bearta amach

en: C&ut
target: &gearr

en: C_hat
target: Com_hrá

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: californium
target: calafóirniam

note: translators: device class
en: camcorder
target: ceamthaifeadán

en: camera information
target: ionadaigh

en: capture failed
target: Theip ar an ngabháil

en: card game
target: cluiche cártaí

en: castilian
target: caistíleach

en: cause of death
target: Cúis an Bháis

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
target: cúirteoir

note: bifby
en: center right
target: Lár ar Dheis

en: centi
target: ceintea

note: Name for ckb CVnGE NHYpD
en: central kurdish
target: lár cúirdis

en: chadian
target: seadach

en: change anchors
target: athraigh ancairí

en: change order
target: Athraigh ordú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
target: inathraithe

en: character ranges
target: raonta carachtar

en: CHAT
target: DÉAN COMHRÁ

en: check data
target: seiceáil sonraí

en: chichewa
target: siseivis

en: child reference
target: Tagairt do Leanaí

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill tempest
target: anfa fuar

en: chivalry
target: niachas

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
target: seacóbó

en: choose library
target: roghnaigh leabharlann

note: Name for cvg
en: chug
target: chuck

en: circumpolar
target: timpholach

en: city map
target: Mapa na cathrach

en: Cl&ose
target: dún

en: class attributes
target: tréithe aicme

en: class diagram
target: léaráid aicme

en: classroom
target: seomra ranga

en: close failed
target: theip ar dhúnadh

en: closed items
target: míreanna dúnta

note: #-#-#-#-#  1286 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  962 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#
en: cobalt
target: cóbalt

en: code contributions
target: Rannchuidiú cóid

en: code view
target: amharc cóid

en: coding help
target: Cabhair le ríomhchlárú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: fillteáin bhailiúcháin

en: colombian
target: colómach

en: command error
target: earráid ordaithe

en: commissioner
target: coimisinéir

en: commit changes
target: Cuir Athruithe i bhFeidhm

en: compelled
target: comhéignithe

en: completion query
target: iarratas críochnaithe

en: component files
target: comhaid chomhpháirte

note: [attack]: type=pierce
en: composite bow
target: bogha comhchodach

en: confederate
target: cónaidhmeach

en: configure controller
target: Cumraigh rialtán

en: configure display settings
target: Cumraigh socruithe taispeána

en: configure graph
target: Cumraigh graf

en: configure meter
target: Cumraigh méadar

en: confirm quit
target: deimhnigh scor

en: congolese
target: congólach

en: connect as
target: nasc mar

note: Account options
en: connect server
target: Freastalaí ceangail

en: connecting lines
target: Línte nasctha

en: CONNECTION
target: NASC

en: connection failure
target: Theip ar cheangal

en: connection manager
target: bainisteoir ceangal

en: constraint group
target: grúpa srianta

en: continue playback
target: Lean leis an athsheinm

note: yaQvx
en: Cop_y
target: _cóipeáil

en: copy contact
target: cóipeáil teagmháil

en: copy disc
target: cóipeáil diosca

en: copyright string
target: Teaghrán cóipchirt

en: cordless optical mouse
target: Luch optúil gan sreang

en: corrupt file
target: comhad truaillithe

en: costa rican
target: cósta ríceach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
target: ga comhfhiúsach

en: cranky
target: cancrach

en: create a new branch
target: brainse nua a chruthú

en: create a new task
target: Cruthaigh tasc nua

en: create polygon
target: cruthaigh polagán

en: creating checksum
target: Suim sheiceála á cruthú

en: creating symbolic link
target: nasc siombalach   á chruthú

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
target: Crióil agus teangacha briotaireachta

en: current author
target: Údar reatha

en: current local time
target: am áitúil

en: custom data layers
target: sraitheanna sonraí saincheaptha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
target: deacracht shaincheaptha

en: custom punctuation
target: poncaíocht shaincheaptha

en: custom server
target: Freastalaí saincheaptha

en: custom sky
target: spéir shaincheaptha

en: custom smiley
target: straoiseog shaincheaptha

en: custom templates
target: teimpléid shaincheaptha

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
target: Gearr an Mhír Fuaime a bhfuil Lipéad uirthi

en: CVS commit
target: CVS Cur i bhFeidhm

en: damp mode
target: mód taise

en: dark colors
target: Dathanna dorcha

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
target: asarlaí dhorchadais

en: data from file
target: Sonraí ó chomhad

en: data mode
target: mód sonraí

en: data text display
target: Taispeáint téacs sonraí

en: DataEngine
target: inneall sonraí

en: date added
target: dáta curtha leis

en: date selection
target: Roghnú dáta

en: DAYOFYEAR
target: LÁNABLIANA

note: [objective]: condition=lose
en: death of delfador
target: bás dhelfeadoir

en: deci
target: deici

en: decrypt file
target: díchriptigh comhad

en: decrypt message
target: Díchriptigh an Teachtaireacht

en: DEFAULT
target: RÉAMHSHOCRAITHE

en: default gateway
target: Geata réamhshocraithe

en: default group
target: grúpa réamhshocraithe

en: degrees celsius
target: céimeanna celsius

en: delete diagram
target: scrios léaráid

note: drUB5
en: delete line
target: scrios líne

en: deleted text
target: Téacs scriosta

en: dependency editor
target: eagarthóir spleáchais

en: deployment diagram
target: léaráid imlonnaithe

en: descendant report
target: Tuairisc ar Shliocht

en: descendant tree
target: crann sliocht

en: desktop menu
target: Roghchlár na Deisce

en: detach current tab
target: Dícheangail an Cluaisín Reatha

en: detailed tooltips
target: Leideanna mionsonraithe uirlisí

en: detect automatically
target: Braith go hUathoibríoch

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: Próifíl an Ghléis

en: device status
target: Stádas na Gaireasanna

en: diagram name
target: Ainm na léaráide

en: diagram tree
target: crann léaráid

en: dialog title
target: Teideal dialóige

en: digitization date
target: Dáta a digitíodh

en: directional velocity
target: treoluas treorach

en: directory comparison
target: Comparáid eolaire

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Níl an fillteán folamh

en: display calendar
target: Taispeáin féilire

en: display picture
target: taispeáin pictiúr

en: displayed text
target: téacs ar taispeáint

en: displaymath
target: mód matamaiticiúil ar taispeáint

en: distance function
target: feidhm fad

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: dommel
target: dommal

en: Don't save
target: ná sábháil

en: doppler tracking
target: rianú doppler

en: down background
target: cúlra síos

en: down speed
target: luas íosluchtaithe

en: downgrade
target: íosghrádaigh

en: download completed
target: Íosluchtú curtha i gcrích

en: drag and drop selection
target: Tarraing agus Buail Roghnúchán

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
target: dragún

en: draw a grid
target: Tarraing greille

en: draw passes
target: tarraing pasanna

en: drawer properties
target: Airíonna an Tarraiceáin

note: [lua]: weather_map
en: drought
target: triomach

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: dry grass
target: féar tirim

en: duchess
target: bandiúc

en: duplicate fonts
target: clónna dúblacha

en: DVD subtitles
target: Fotheidil DVD

en: DVD-RW disc
target: Diosca DVD-RW

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
target: caisleán abhcach

note: [label]
en: east gate
target: geata oirthir

en: echo canceller
target: cealaitheoir macalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
target: comhordanáidí éiclipteacha

en: edit book tool
target: Uirlis chun leabhair a chur in eagar

note: jWDtE
en: edit data
target: Cuir na Sonraí in Eagar

en: edit email
target: Cuir Seoladh Ríomhphoist in Eagar

en: edit formula
target: Cuir Foirmle in Eagar

note: #-#-#-#-#  1295 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_edit_message> #-#-#-#-#  1290 (Mutt 1.5.12)  #-#-#-#-# compose menu: <edit-message>
en: edit the message
target: cuir an teachtaireacht in eagar

en: effect parameters
target: Paraiméadair na Maisíochta

en: eiffel tower
target: túr eiffel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
target: leictridhiúltacht

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
target: elilmeáldur-riathraindil

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
target: laoch ealbh

en: email images
target: Seol Íomhánna trí Ríomhphost

en: embedded code
target: cód leabaithe

en: emission mask
target: masc astaíochta

en: empty before
target: folmhaigh roimh

en: empty function
target: Feidhm fholamh

en: empty pattern
target: slonn folamh

en: enable input
target: cumasaigh ionchur

en: enable snap
target: cumasaigh snap

en: end margin
target: imeall deiridh

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
target: Oíche gan Chríoch

en: engine force
target: fórsa innill

en: enter game
target: Téigh Isteach i gCluiche

en: enter the parent folder
target: Téigh isteach sa mháthairfhillteán

en: enter URL
target: Iontráil URL

en: error closing file
target: earráid agus comhad á dhúnadh

en: error creating folder
target: Earráid Agus Fillteán á Chruthú

en: error printing
target: Earráid agus ag priontáil

en: events calendar
target: féilire imeachtaí

en: evolution address book
target: leabhar seoltaí evolution

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
target: clibeanna samplacha

en: exclude folders
target: Eisiaigh fillteáin

en: execute a command
target: Rith ordú

en: execute COMMAND
target: Rith ORDÚ

en: execute the program
target: Rith an clár

en: executing precommand
target: Réamhordú á rith

en: EXIT
target: SCOIR

en: expects a numerical value
target: Tá   ag súil le luach uimhriúil

note: [grid]
en: experience modifier
target: Mionathraitheoir taithí

en: explode nuclear
target: pléasc buama núicléach

en: export library
target: easpórtáil leabharlann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
target: bain gach comhad amach

en: extract files from an archive
target: bain comhaid as cartlann

en: extremely slow
target: an-an-mhall

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
target: C&omhad

en: fade time
target: am céimnithe

en: failed to create folder
target: Theip ar chruthú na comhadlainne.

en: failed to delete file
target: theip ar chomhad   a scriosadh

en: family filter
target: scagaire teaghlaigh

en: family nick name
target: Leasainm teaghlaigh

en: fewer lines
target: líne níos lú

en: figure environment
target: timpeallacht léaráide

en: file associations
target: Iarmhíreanna oscailte comhad

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Ord Íosluchtaithe na gComhad

en: file logging
target: logáil comhad

en: file naming
target: ainmniú comhad

en: filetype associations
target: Cumainn cineál comhad

en: filter action
target: gníomh scagaire

en: filter field
target: réimse scagaire

en: filter nodes
target: nóid scag

en: find city
target: aimsigh cathair

en: find symbol
target: Aimsigh siombail

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
target: Faigh na habhaic

en: fisheye
target: Súil an éisc

en: fixed point
target: pointe suite

en: flip selection
target: cas roghnúchán

en: flowmap
target: sreabhmhapa

en: fog volume
target: Imleabhar ceo

en: folded code region
target: réigiún cód fillte

en: folder deletion failed
target: Theip ar scriosadh an fhillteáin

en: font collection
target: bailiúchán clónna

en: font configuration
target: Cumraíocht na gClónna

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: font options
target: dearbhú

en: font printer
target: printéir cló

en: font separator
target: deighilteoir clónna

note: [event]
en: fool prince
target: prionsa amadán

en: format not supported
target: formáid gan tacaíocht

en: fortify unit
target: neartaigh aonad

en: fortifying
target: treisiú

en: forward axis
target: Ais ar Aghaidh

note: [about]
en: french translation
target: aistriúchán fraincise

en: frosted glass
target: gloine shioctha

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: fugitive
target: teifeach

en: full bass
target: Dord iomlán

en: fullsize
target: lánmhéid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
target: brabhsálaí feidhme

en: fundamentalism
target: bunchreidmheachas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
target: clár cluiche

en: game started
target: cluiche tosaithe

en: game workspace
target: spás oibre cluiche

en: GDB integration
target: Comhtháthú GDB

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: generate map
target: gin léarscáil

en: generating key
target: Eochair Nua á Giniúint

en: generic audio
target: fuaim cineálach

en: geological
target: geolaíoch

note: [about]
en: german translation
target: aistriúchán gearmáinise

en: glass tile
target: tíl ghloine

en: GNOME display manager
target: Bainisteoir Taispeána GNOME

en: GnuPG keys
target: Eochracha GnuPG

en: gold rush
target: fuadar óir

en: golden spiral
target: Bís órga

en: GOOD
target: MAITH

en: good evening
target: Go mbeannaí Dia dhuit

note: [event]
en: grak
target: grác

en: grenadian
target: greanádach

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
target: an sléibhe griofa

en: guatemalan
target: guatamalach

en: guyanese
target: guánach

en: halogen
target: halaigin

en: hand skeleton
target: cnámharlach láimhe

en: handshake failed
target: Theip ar chumarsáid thionscantach

en: hanging gardens
target: garraithe crochta

en: hard rock
target: rac-cheol crua

en: hearing impaired
target: lagéisteachta

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
target: heliacrom

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: helium
target: héiliam

en: hide all columns
target: folaigh gach colún

en: hide selected
target: folaigh roghnaithe

note: 68ZqS
en: hide toolbar
target: Folaigh an Barra Uirlisí

en: highest rated
target: Meas is Airde

en: hint available
target: Leid le fáil

en: history plugin
target: breiseán staire

en: host unreachable
target: Ní féidir teacht ar an óstach

en: hover pressed
target: hover brúite

en: HTTP port
target: HTTP Port

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
target: cathair daonna

en: humiliated
target: náirithe

en: humour
target: greann

en: icon border
target: Teorainn an Deilbhín

en: icon text
target: téacs deilbhín

en: ignoring input
target: ag déanamh neamhshuim ar ionchur

en: image effects
target: maisíochtaí íomhá

en: import finished
target: Iompórtáil críochnaithe

en: import key
target: iompórtáil eochair

en: import plugins
target: Breiseáin a allmhairiú

en: import statistics
target: staitisticí iom

en: import theme
target: iompórtáil téama

en: include addresses
target: Cuir seoltaí san áireamh

en: include anniversaries
target: Cuimsíonn comóradh

en: include people
target: Cuir daoine san áireamh

en: include text
target: Cuir téacs san áireamh

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
target: Ioncam agus Cothú

en: incoming call
target: glao isteach

note: #-#-#-#-#  152 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: increase priority
target: Ardaigh an Tosaíocht

note: Name for ine
en: indo-european languages
target: teangacha ind-eorpacha

en: initial setup
target: socrú tosaigh

en: initial size
target: bunmhéid

en: input filter
target: Scagaire ionchurtha

en: input/output error
target: earráid ionchurtha/aschurtha

note: ydP4q DLG_Break_BreakTitle
en: insert break
target: ionsáigh briseadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
target: Ionsáigh urchair

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: insert date and time
target: Ionsáigh Dáta agus Am

note: vBVEj bExZs igocp
en: insert object
target: ionsáigh réad

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
target: ionsáigh pictiúr

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
target: suiteáil bogearraí

en: installed software
target: Bogearraí suiteáilte

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  190 (compendium)  #-#-#-#-# Type: text Description
en: installing packages
target: Pacáistí á suiteáil

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: installing software
target: Bogearraí á shuiteáil

en: instance count
target: Líon na nÁsc

en: insufficient disk space
target: Easpa spáis diosca

en: invalid authentication
target: Fíordheimhniú neamhbhailí

en: invalid number of bytes
target: líon neamhbhailí na mbeart

en: invalid number of lines
target: líon na línte neamhbhailí

en: invalid reply
target: Freagra neamhbhailí

en: inverse hyperbolic cosine
target: Comhshíneas hipearbóileach inbhéartach

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iodine
target: iaidín

note: Name for MT-20
en: isla
target: oileán

en: ISO week
target: Seachtain ISO

en: jakarta
target: iacárta

en: java support
target: tacaíocht java

note: Name for ID-JW
en: jawa
target: iávais

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
target: deatto

note: #-#-#-#-#  416 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  42 (kdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: joint stereo
target: comhsteirió

en: jordanian
target: iordánach

en: JPEG preview
target: Reámhtaispeántas JPEG

note: #-#-#-#-#  1558 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksp
en: kaba
target: caba

note: Name for mjw
en: karbi
target: carbi

en: KDE documentation
target: Doiciméadú KDE

en: KDE Text-to-Speech
target: Téacs-go-Caint KDE

en: KDE window manager
target: Bainisteoir fuinneog KDE

en: kenyan
target: céiniach

en: key events
target: Príomh-imeachtaí

en: key group
target: grúpa eochracha

en: key input
target: ionchur eochrach

en: key label
target: lipéad eochrach

en: key management
target: Bainisteoireacht na nEochracha

en: keyboard plugin
target: Breiseán an mhéarchláir

en: keyword colors
target: dathanna eochairfhocal

en: KMail filters
target: Scagairí KMail

en: konqueror integration
target: comhtháthú konqueror

en: KPilot daemon
target: Deamhan KPilot

note: [command]
en: kromph
target: cromph

en: KTouch keyboard editor
target: Eagarthóir méarchláir KTouch

en: label interval
target: Eatramh an Lipéid

note: #-#-#-#-#  1573 (ga)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli #-#-#-#-#  1561 (ga)  #-#-#-#-# [part]
en: lady dionli
target: bantiarna dionlaí

note: Name for lbe
en: lak
target: lock

en: language changed
target: D’athraigh teanga

en: LaTeX environments
target: Timpeallachtaí LaTeX

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
target: tosaigh skype

en: lay out horizontally
target: Leag amach go Cothrománach

en: lay out vertically
target: Leag amach go hIngearach

en: LDAP servers
target: Freastalaithe LDAP

en: lebanese
target: liobánach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
target: Súmairí ceangailte

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
target: Gníomh ar Chléchliceáil

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
target: lenveán tiarna-lích

en: lifetime randomness
target: randamacht saoil

en: light mask
target: masc solais

en: list members
target: liosta ball

en: load as placeholder
target: Luchtaigh mar Ionadchoinneálaí

en: load cover
target: luchtaigh clúdach

en: load map
target: lódáil léarscáil

en: load schedule
target: sceideal lóid

note: Load thumbnails.
en: loading images
target: luchtú íomhánna

en: loaning
target: iasacht

en: local account
target: cuntas logánta

en: local delivery
target: Seachadadh logánta

en: local site
target: suíomh logánta

en: log entry
target: loga iontráil

en: log filter actions
target: Logáil gníomhartha scagaire

en: log in again
target: Logáil isteacj arís

note: [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
en: lord maddock
target: tiarna madoc

en: lord protector
target: tiarna cosantóra

en: low processor mode
target: mód próiseálaí íseal

en: low-pass filter
target: scagaire pas íseal

en: lua interface
target: "comhéadan lua

en: LV2 effects
target: Maisiúcháin LV2

en: macOS version
target: Leagan macOS

en: main developer
target: príomhfhorbróir

note: i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: make unique
target: déan uathúil

en: maldivian
target: maildíveach

en: malformed header
target: Ceanntásc míchumtha

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
target: Bainistigh breiseáin

en: manual proxy configuration
target: lámhchumraíocht seachfhreastalaí

en: mapuche
target: mapúitseach

en: margin bottom
target: imeall bun

en: margin left
target: imeall ar chlé

en: margin right
target: Imeall ar dheis

en: margin top
target: imeall barr

en: martian
target: marsach

en: math functions
target: feidhmeanna matamaiticiúla

en: max age
target: Aois uasta

en: media devices
target: gléasanna meán

en: memofile
target: Comhaid meamraim

en: memory allocation failed
target: theip ar dháileadh na cuimhne

en: menu text
target: téacs roghchláir

note: Name for mnu
en: mer
target: tuilleadh

en: merge citations
target: cumaisc luaiteanna

en: merge options
target: Roghanna cumaisc

en: mesh instance
target: mogalra ásc

en: mesh LOD
target: Mogalra LOD

en: message display
target: taispeáint teachtaireachtaí

en: message options
target: roghanna teachtaireachta

note: Messaging menu integration
en: messaging menu
target: roghchlár teachtaireachta

en: messier object
target: réad messier

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
target: Sos beag

en: milestone gantt
target: cloch mhíle gantt

en: min distance
target: min fad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
target: íoslaghdú

en: minsk
target: minsc

en: missing argument after
target: argóint ar iarraidh i ndiaidh

en: missing parameter
target: paraiméadar ar iarraidh

en: missing pattern
target: Patrún ar iarraidh

en: missing protocol
target: prótacal ar iarraidh

en: missing separator
target: deighilteoir ar iarraidh

en: mix rate
target: ráta meascáin

en: mode2
target: mód2

en: modified date
target: dáta athraithe

en: moldovan
target: moldóiveach

en: moluccan
target: molacaíoch

en: montreal
target: montréal

en: moped
target: mopéid

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: moremirmu
target: móiremirmiú

en: motion picture
target: scannán

en: mount device
target: feistigh gléas

note: i18n!
en: mounted camera
target: ceamara feistithe

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
target: Bog go Sciúr

en: moving platform
target: ardán gluaiste

en: multiple roles
target: il-rólanna

en: multiple selections
target: il-roghnúcháin

en: multiple users
target: ilúsáideoirí

en: multline
target: Il-líne

note: yEEuF NaQdx
en: name object
target: Cuir Ainm ar Réad

en: namibian
target: namabach

en: Ne_w
target: N_ua

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
target: Iteoir na Marbh

en: nepomuk backup
target: cúltaca nepomuk

en: nepomuk collection
target: bailiúchán nepomuk

en: nepomuk server
target: freastalaí nepomuk

en: netbios log
target: logchomhad netbios

en: new appointment
target: coinne nua

en: new backend
target: Inneall nua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
target: mód nua

en: new network
target: líonra nua

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
target: Toghchán nua

en: new/unread
target: nua/gan léamh

en: no bookmarks
target: gan leabharmharcanna

en: no carrier
target: gan iompróir

en: no devices found
target: Níor aimsíodh aon ghléas

en: no disks selected
target: Níor roghnaíodh dioscaí

en: no display
target: Gan taispeáint

en: no evidence
target: gan aon fhianaise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
target: gan méarlorg

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Níor aimsíodh mír ar bith

en: no job control
target: Gan rialú tascanna.

en: no license
target: Gan ceadúnas

en: no log
target: gan logchomhad

en: no match found
target: Níor aimsíodh aon rud

en: no matching autocommands
target: Níl aon uathordú comhoiriúnaithe

en: no prefix
target: gan réimír

en: no preview available
target: Níl aon réamhamharc ar fáil

en: no swap file
target: Níl aon chomhad babhtála ann

en: no symbols
target: Gan siombailí

en: non-match
target: neamh-chomhoiriúnach

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: rás normálta

en: not a valid directory
target: ní eolaire bailí

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: rian nótaí

en: notification settings
target: socruithe fograíochta

en: nuclear power
target: cumhacht núicléach

note: Name for TV-NUI
en: nui
target: Ollscoil na hÉireann

en: null value
target: Luach folamh

en: number of bars
target: Líon na mbarraí

en: number of CPUs
target: Líon na Láraonad Próiseála

en: number of families
target: Líon na dteaghlaigh

en: official website
target: suíomh oifigiúil

note: D6qsK Name for ohu
en: old hungarian
target: sean-ungáiris

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
target: sean-mianach

note: Name for orv
en: old russian
target: sean-rúisis

en: online game
target: Cluiche ar líne

en: open an archive
target: Oscail cartlann

en: open an existing file
target: Oscail comhad atá ann

en: open map
target: Oscail léarscáil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
target: Lúibín clé

en: opening failed
target: Theip ar an oscailt

en: operating system upgrade
target: nuashonrú córas oibriúcháin

en: opus audio
target: fuaim Opus

en: origin offset
target: fritháireamh tionscnaimh

en: output gain
target: gnóthachan aschuir

en: output level
target: leibhéal aschuir

en: output URL
target: URL an aschurtha

note: #-#-#-#-#  39 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
target: dul chun cinn iomlán

en: overlayed
target: forluite

en: override all
target: sáraigh gach rud

en: OWNER
target: ÚINEAR

en: page total
target: Líon iomlán leathanaigh

en: pairing request
target: Iarratas péireála

en: pakistani
target: pacastánach

en: pale blue
target: bánghorm

en: panning scheme
target: scéim panning

en: papal
target: pápach

en: paraphrase
target: imlabhra

en: parent name
target: Ainm an Tuismitheora

en: particles anim
target: cáithníní anim

en: password keyring
target: fáinne eochracha focal faire

en: past end of file
target: Deireadh an Chomhaid Roimhe Seo

en: paste the clipboard contents
target: Greamaigh inneachar an ghearrthaisce

en: patch file
target: Comhad paiste

en: path node
target: nód cosáin

en: path rotation
target: Rothlú an Chosáin

en: patriarch
target: patrarc

en: pause execution
target: Sos an clár

note: I18N: Key binding name
en: pause game
target: Cuir an cluiche ar sos

en: person reference
target: tagairt duine

en: personal invitation
target: cuireadh pearsanta

en: personal settings
target: Socruithe pearsanta

en: peruvian
target: peiriúch

en: picture aspect
target: Treoíocht pictiúir

en: piece count
target: Líon na bpíosaí

en: pin value
target: Luach bioráin

note: [label]
en: pinnacle rock
target: cloch stuaice

en: pipeline cache
target: Taisce píblíne

en: pitch scale
target: scála páirce

en: pitcher
target: piteir

note: #-#-#-#-#  868 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: taisce mapaí picteilíní

en: Pla&y
target: Sei&nn

en: place map
target: léarscáil áite

en: places map
target: ionadaigh

en: planet name
target: Ainm an Phláinéid

en: play mode
target: mód seinnte

en: player settings
target: Socruithe an tSeinnteora

en: playlist name
target: Ainm an tSeinmliosta

en: please enter a value
target: Iontráil luach, le do thoil

en: please unpack part
target: Díphacáil páirt, le do thoil

en: png files
target: Comhaid png

note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: polygon tool
target: uirlis pholagáin

en: polyphony
target: PolyphonyName

en: port to KDE4
target: Leagan KDE4

en: post office box
target: Bosca Oifig an Phoist

en: power failure
target: Cliseadh cumhachta

en: PPP log
target: Logchomhad PPP

en: practice dialogs
target: dialóga cleachta

en: Pre-release
target: Réamh-scaoileadh

en: preferred address
target: Seoladh de Rogha

en: presets menu
target: roghchlár réamhshocruithe

en: previous book
target: an leabhar roimhe seo

en: previous chapter
target: Caibidil roimhe

en: previous definition
target: sainmhíniú roimhe seo

en: primary interface
target: comhéadan bunscoile

en: primary language
target: An phríomhtheanga

en: print the selection
target: Priontáil an roghnúchán

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
target: &tionscadal

en: pro-gen import
target: iompórtáil pro-gen

en: product name
target: ainm táirge

en: PROG
target: CLÁR

en: program execution
target: Rith an Chláir

en: programming error
target: earráid ríomhchláraithe

note: #-#-#-#-#  434 (kdereview/kapptemplate.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
target: Leagan an tionscadail

en: provider information
target: Eolas faoin soláthraí

en: publishing information
target: eolas foilsithe

en: pulse oximeter
target: oximeter pulse

en: puzzle game
target: Cluiche fadhbphictiúir

en: python modules
target: modúil python

en: python source
target: foinse python

en: qatari
target: catarach

en: query result
target: Toradh an Iarratais

en: queue settings
target: Socruithe an Chiú

en: quits the application
target: Éirigh as an bhfeidhmchlár

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: A&thchuir

en: raw import
target: iompórtáil amh

en: Re&name
target: Athain&m

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
target: athshannú

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
target: Aonaid á Athghairm

en: reclaim space
target: Faigh spás ar ais

en: record a video
target: Taifead físeán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: An tImreoir Dearg

en: region rect
target: réigiún rect

en: region size
target: Méid an Réigiúin

en: relationship path between
target: Conair caidrimh idir

note: #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Athluchtaigh an cáipéis

en: remote controls
target: cianrialtáin

en: remote media
target: meáin chianda

en: remote player
target: Imreoir cianda

en: remote widget
target: Giuirléid i gCéin

en: remove the selected theme
target: Bain an téama roghnaithe

note: #-#-#-#-#  479 (kdereview/kcm_emoticons.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  416 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
target: bain téama

en: remove tile
target: Bain tíl

en: remove tool
target: Bain uirlis

en: removing duplicates
target: Teachtaireachtaí dúbailte á mbaint

en: rename action
target: athainmnigh gníomh

en: rename failed
target: Theip ar athainmniú

en: rendering options
target: roghanna rindreála

en: replace in files
target: Ionadaigh i gComhaid

en: repopulate
target: athlíon

en: requires additional software
target: Bogearraí breise de dhíth ar

en: rescan devices
target: Athscan feistí

en: resource does not exist
target: Níl an acmhainn ann

en: restart cinnamon
target: atosaigh cinnamon

en: restart the game
target: Atosaigh an cluiche

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
target: Athbhunaigh na Socraithe

en: reunion
target: réunion

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
target: díoltasóir

en: reversible
target: inchúlaithe

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombas

en: riflemen
target: lucht raidhfil

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roa
target: dua

en: ROLE
target: RÓL

note: Create the window.
en: room list
target: liosta seomraí

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
target: ródairic

en: RSS feed
target: Fotha RSS

en: run the file
target: Rith an comhad

en: run to cursor
target: Rith go dtí an cúrsóir

note: Name for rue
en: rusyn
target: rusin

note: Name for AG-07, Name for BB-09, Name for DM-11
en: saint peter
target: naomh peadar

en: samba access log
target: logchomhad rochtana samba

en: satire
target: aoir

en: saturday and sunday
target: Satharn agus Domhnach

en: save all changes
target: Sábháil na hAthruithe

en: save as new
target: Sabháil mar nua

en: save contents
target: sábháil ábhar

en: save current session
target: sábháil seisiún reatha

en: save draft
target: sábháil dréacht

en: save icon
target: Sábháil an Deilbhín

en: save map image
target: sábháil íomhá mhapa

note: #-#-#-#-#  152 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: save preset
target: Sábháil an Réamhshocrú

en: save scenario
target: Sábháil an Cnámhscéal

en: save scene
target: sábháil radharc

en: save telescope
target: sábháil teileascóp

en: save theme
target: Sábháil an Téama

en: saved playlists
target: seinmliostaí sábháilte

en: saved statuses
target: stádais shábháilte

en: saving images
target: Íomhánna á Sábháil

en: scale tree to fit
target: Crann scála chun oiriúnach

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: ríshlat

en: scheduled tasks
target: tascanna sceidealta

en: script support
target: tacaíocht scripte

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
target: scrollaigh siar

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll forward
target: scrollaigh ar aghaidh

en: scroll speed
target: luas scrollaigh

en: scrolling enabled
target: Scrollaigh cumasaithe

en: SDK version
target: Leagan SDK

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
target: Cu&ardaigh

en: search error
target: earráid chuardaigh

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
target: Cuardaigh comhaid

en: search for events
target: Cuardaigh imeachtaí

en: search highlight
target: Aibhsiú i dTorthaí an Chuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
target: Síolta ceangailte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: seeds in swarms
target: Síolta i saithí

en: segmentation fault
target: Fabht deighilte

en: select a calendar
target: roghnaigh féilire

en: select a line
target: roghnaigh líne

en: select a plugin
target: Roghnaigh breiseán

en: select a tile
target: Roghnaigh tíl

en: select columns
target: Roghnaigh colúin

en: select keys
target: Roghnaigh eochracha

en: select network
target: roghnaigh líonra

en: select points
target: roghnaigh pointí

en: select the level
target: Roghnaigh an leibhéal

en: select the theme
target: Roghnaigh an téama

note: #-#-#-#-#  894 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
target: féilirí roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
target: cúlra roghnúchán

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
target: seiléiniam

en: send unencrypted
target: seol gan criptiú

en: sends a message
target: a sheolann sé/sí teachtaireacht

en: sensor resolution
target: Taifeach an Bhraiteora

en: sentry unit
target: aonad fairtheora

note: Name for CSXX
en: serbia and montenegro
target: An tSeirbia agus Montainéagró

en: server console
target: Consól an Fhreastalaí

en: server operation
target: Oibríocht fhreastalaí

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), ite
en: server window
target: Fuinneog an Fhreastalaí

note: TODO: more specific
en: service not available
target: Níl an tseirbhís ar fáil

en: session list
target: Liosta na Seisiún

en: set clip
target: socraigh gearrthóg

en: set colors
target: socraigh dathanna

en: set display
target: socraigh taispeáint

en: set keyboard layout
target: Socraigh leagan amach an mhéarchláir

en: set start address
target: Socraigh seoladh tosaithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
target: Socruithe an chluiche

en: setup wizard
target: treoraí socraithe

en: SHA1 fingerprint
target: Méarlorg SHA1

en: shadow in
target: Scáth isteach

en: shadow mesh
target: mogalra scáth

en: shadow mode
target: mód scátha

en: shadow opacity
target: Teimhneacht an scátha

en: short backwards jump
target: Léim bheag siar

en: short forward jump
target: Léim bheag ar aghaidh

en: short jump length
target: Aga na léime giorra

en: SHORTWEEKDAY
target: LÁGAIRID

en: show book details
target: Taispeáin sonraí an Leabhair

en: show dependencies
target: taispeáin spleáchríocha

en: show enemy moves
target: taispeáin gluaiseachtaí naimhdeacha

en: show filter
target: taispeáin scagaire

en: show notes
target: taispeáin nótaí

en: show notification popup
target: Taispeáin Fógra i bPreabfhuinneog

en: show owner
target: taispeáin úinéir

en: show path
target: Taispeáin an chonair

en: show project
target: taispeáin tionscadal

note: BDJbs ziE7i
en: show sheet
target: taispeáin bileog

en: show source
target: foinse taispeáin

note: #-#-#-#-#  1511 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen) #-#-#-#-#  416 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
target: Taispeáin an splancscáileán

en: show tree
target: taispeáin crann

en: show units
target: Taispeáin aonaid

en: show values
target: Taispeáin luachanna

en: shrink font
target: Laghdaigh an Cló

en: shut down the computer
target: Múch an ríomhaire

en: sign/encrypt files
target: sínigh/criptigh comhaid

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
target: ridire caylan

note: [part]
en: sister thera
target: An tSiúr Teara

en: size override
target: sáraigh méid

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
target: boghdóir cnámharlaigh

en: skip file
target: Léim comhad

en: small letters
target: litreacha beaga

en: small space
target: spás beag

en: smart snapping
target: snapping cliste

en: snapping options
target: roghanna snapping

en: social desktop
target: deasc shóisialta

en: socket name
target: Ainm an tsoicéid

en: SOCKS support
target: Tacaíocht SOCKS

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
target: gearrthóg bhog

en: software manager
target: Bainisteoir bogearraí

note: Name for PEN
en: sol
target: sól

en: sort by name
target: Eagraigh de réir Ainm

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
target: sainroghanna fuaime

en: sound support
target: Tacaíocht fhuaime

en: source notes
target: nótaí foinse

en: source path
target: conair foinseach

en: source URL
target: URL Foinseach

en: south korean
target: cóiréach theas

note: [about]
en: spanish translation
target: aistriúchán spáinnise

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human #-#-#-#-#  1565 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: spearman
target: sleádóir

en: special color
target: dath speisialta

en: special keys
target: eochracha speisialta

en: specific folders
target: Fillteáin áirithe

en: speed scale
target: scála luais

en: speed unit
target: Aonad luais

en: split horizontal
target: Roinn go Cothrománach

en: split vertical
target: Roinn go hIngearach

en: SSL certificate check
target: Seiceáil Teastais SSL

en: SSL ciphers
target: Sifir SSL

en: St&op
target: St&ad

en: start daemon
target: Tosaigh deamhan

en: start debugging
target: tosaigh dífhabhtú

en: start editor
target: tosaigh eagarthóir

en: start of book
target: Tús an leabhair

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
target: tosaigh cleachtadh

en: start ripping
target: tosaigh sracadh

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Tosaigh an síolú

en: start training
target: tosaigh traenáil

en: starting game
target: Cluiche á tosú

en: static word wrap
target: timfhilleadh focal statach

en: step increment
target: incrimint céime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
target: stop seirbhís

en: store the password
target: Taisc an focal faire

en: subject prefix
target: réimír ábhair

en: subprocess failed
target: theip ar fhophróiseas

note: Name for ID-SM
en: sumatera
target: sumatra

en: SUN rasterfile
target: Comha raster ó SUN

en: surface material override
target: sáraigh ábhar dromchla

en: suspend to RAM
target: Cuir ar fionraí i RAM

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
target: corcach imeagla

en: switch windows
target: Athraigh fuinneog

en: symbol not found
target: Siombail gan aimsiú

en: system check
target: Seiceáil an Córas

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
target: Tá&bla

en: T&est
target: Tá&stáil

en: t-Test
target: Tastáil-t

en: tabbing
target: táib

en: table entries
target: iontráil sa tábla

en: tabs position
target: Suíomh na dTáb

en: tag path
target: Conair na Clibe

en: tag text
target: téacs

en: tags filter
target: scagaire clibeanna

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
target: taireách

en: talker chooser
target: roghnóir cainteora

en: tanzanian
target: tansánach

en: task information
target: eolas tasc

en: team members
target: comhaltaí foirne

en: text data
target: sonraí téacs

en: text opacity
target: Teimhneachta an téacs

en: thumb drive
target: méaróg chuimhne

en: TIFF files
target: Comhaid TIFF

en: tile zoom
target: tílzúmáil

en: TileMap layers
target: Sraitheanna TileMap

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
target: Moill ama

note: Name for IE-TA
en: tipperary
target: tiobraid áirainn

en: TLS certificates
target: Deimhnithe TLS

note: #-#-#-#-#  709 (kdepimlibs/libmailtransport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
target: Criptiú TLS

en: tocharian
target: tocárach

en: toggle bookmark
target: scoránaigh leabharmharc

en: toggle hidden
target: Scoránaigh i bhfolach

en: toggle mode
target: Scoránaigh an Mód

en: tonemap
target: mapa ton

en: toolbar menu
target: Roghchlár an Bharra Uirlisí

en: toothpaste
target: taos fiacla

note: #-#-#-#-#  1371 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  151 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-left
target: Barr ar chlé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
target: aifreann iomlán

en: trample
target: satailt

en: transcode tracks
target: amhráin traschódaithe

en: transfer details
target: Mionsonraí an Aistrithe

en: transfer error
target: Earráid aistrithe

en: transfer list
target: liosta aistrithe

note: #-#-#-#-#  789 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  575 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-#
en: transfer settings
target: socruithe aistrithe

en: transition type
target: cineál aistrithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: Ainm an aistritheora

en: travel cost
target: costas taistil

en: tree mode
target: mód crainn

en: tree root
target: Fréamh an Chrainn

en: trevor
target: treabhor

en: turn off screen
target: Múch an scáileán

en: unexpected EOF in
target: comhadchríoch gan choinne i

en: unfavorite
target: Bain de na Ceanáin

en: unhandled error
target: Earráid gan láimhseáil

en: unique media
target: meáin uathúla

en: UNIX time
target: Am UNIX

en: unknown address type
target: Cineál anaithnid seolta

en: unknown encryption
target: scéim anaithnid criptiúcháin

en: unknown filter
target: Scagaire anaithnid

en: unknown font
target: Cló anaithnid

en: unknown message
target: Teachtaireacht anaithnid

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
target: aonad anaithnid

en: unload all
target: díluchtaigh uile

en: unmount device
target: dífheistigh gléas

en: up background
target: cúlra suas

en: up direction
target: treo suas

en: up path
target: conair suas

en: up speed
target: luas uasluchtaithe

en: update calendar
target: nuashonraigh féilire

en: upload slot
target: sliotán uasluchtaithe

note: 6djSp υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: upsilon
target: upsalón

en: uruguayan
target: uraguach

note: [side]: type=Trapper, id=Urza Fastik
en: urza fastik
target: ursa faistic

note: [side] [event]
en: urza mathin
target: ursa maithin

en: usability improvements
target: Feabhsúcháin inúsáidteachta

en: use colors
target: úsáid dathanna

en: use compression
target: úsáid comhbhrú

en: use HTML
target: Úsáid HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
target: Úsáid íomhánna

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: use map settings
target: Úsáid roghanna léarscáile

en: use markup
target: úsáid marcáil

en: use sendmail
target: úsáid sendmail

en: use system default
target: Úsáid réamhshocrú an chórais

en: user details
target: Mionsonraí an Úsáideora

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
target: úsáideoir@óst

en: v-sync mode
target: mód v- sync

en: valgrind output
target: aschur valgrind

en: variable not found
target: Níor aimsíodh athróg

en: variant types
target: Cineálacha athraitheach

en: vCard import
target: Iompórtáil vCard

en: VCD device
target: Gléas VCD

en: vector index
target: Innéacs veicteora

en: vedic
target: véideach

en: vertex attributes
target: tréithe vertex

en: video codecs
target: Oideasraí comhbhrúite/díchomhbhrúite físeáin

en: video connection
target: Nasc físe

en: video DVD project
target: Tionscadal DVD Físe

en: video DVD ripping
target: Sracadh DVD Físe

en: video effects
target: maisíocht fhíseáin

en: video options
target: roghanna físe

en: video RAM
target: RAM Físe

en: video snapshots
target: Roghbhlúirí físeáin

en: video standard
target: Caighdeán an fhíseáin

en: video title
target: Teideal an fhíseáin

en: view code
target: Amharc ar Chód

en: view content
target: Amharc ar inneachar

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: Breath ar an gCáipéis

en: view grid
target: Amharc ar an nGreille

en: vincentian
target: uinseannach

en: visibility layer
target: sraith infheictheachta

en: visible on all workspaces
target: Le feiceáil ar spásanna oibre uile

note: [event]
en: vraurk
target: vraurc

en: VST effects
target: Maisiúcháin VST

en: wallpaper plugin
target: breiseán cúlbhrait

en: warning options
target: Roghanna rabhaidh

en: web calendar
target: féilire gréasáin

en: WELCOME
target: FÁILTE

note: if (which == 1)
en: wet paint
target: péint fhliuch

note: ~ Label of UI widget "spacebar_wetness_layout"
en: wetness
target: fliche

en: when minimized
target: Nuair a íoslaghdaítear é

en: when plugged in
target: Nuair atá ionsuite

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
target: asarlaí bhán

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: leathanach iomlán

en: wikipedia information
target: Eolas ón Vicipéid

en: wikipedia page
target: leathanach vicipéide

note: BtMjV
en: window options
target: roghanna fuinneoige

en: window placement
target: socrúchán fuinneoige

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
target: marcaigh faolchú

en: world scale
target: scála domhanda

en: write out
target: scríobh

en: X.org log
target: Logchomhad X.org

en: x11 display
target: taispeáint x11

en: XBM image
target: íomhá XBM

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
target: fathach óg

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: ystara
target: ísteára

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
target: itéirbiam

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
target: itriam

en: z39.50 server
target: Freastalaí z39.50

en: zoom in/out
target: Súmáil isteach/amach

en: &active
target: &gníomhach

en: &add folder
target: cuir fillteán &leis

en: &anonymous
target: Gan &ainm

en: &appearance
target: &cuma

en: &axes
target: &aiseanna

en: &beep
target: &bíp

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &bullets
target: &urchair

en: &change status
target: &athraigh stádas

en: &chapter
target: &caibidil

en: &collapse all
target: &laghdaigh uile

en: &custom color
target: &dath saincheaptha

note: #-#-#-#-#  777 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  725 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
target: &diúltaigh

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
target: Léarái&d

en: &disc
target: &diosca

en: &documentation
target: &doiciméadú

en: &done
target: &críochnaithe

en: &edit bookmarks
target: Cuir Leabharmharcanna in &Eagar

en: &editing
target: &eagarthóireacht

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
target: &nótaí mínithe

en: &english
target: &béarla

en: &expand all
target: leathnaigh &uile

en: &flashcard
target: &Spléach-chárta

en: &formatting
target: &formáidiú

en: &full screen
target: scáileán &iomlán

en: &genre
target: &seánra

en: &graphic
target: &graf

en: &hide all
target: Folaig&h Uile

en: &highlighting
target: &aibhsiú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: &dofheicthe

en: &invite
target: Tabha&ir Cuireadh Do

en: &leave
target: &fág

note: #-#-#-#-#  925 (kdeutils/ktimer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop) #-#-#-#-#  195 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
target: &lúb

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &postchumasc

en: &medium
target: &measartha

en: &modem
target: &móideim

en: &natural
target: &nádúrtha

en: &new entry
target: iontráil &nua

en: &original
target: &bunúsach

en: &part
target: &páirt

en: &policy
target: &polasaí

en: &primary
target: &príomha

en: &program
target: ríomhchlár

en: &public
target: &poiblí

en: &quickconnect
target: &Nasc tapaidh

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
target: déan taifeadadh

en: &reject
target: &diúltaigh

en: &report bug
target: &Seol tuairisc ar fhabht

en: &russian
target: &rúisis

en: &scheme
target: &scéim

en: &section
target: &rannán

en: &separator
target: &deighilteoir

en: &setup
target: &socrú

en: &shell
target: &blaosc

en: &statistic
target: &staitistic

en: &subject
target: &ábhar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
target: &topaic

en: &translation
target: &aistriúchán

en: &tutorial
target: cúrsa &teagaisc

en: &user defined
target: &saincheaptha

en: &visibility
target: &infheictheacht

en: 10x10
target: 10×10

en: AAC audio
target: fuaim AAC

en: abbrowser conduit
target: seoladán abbrowser

en: abort changes
target: Athruithe a dhíchur

en: abort game
target: Tobscoir an cluiche

en: accept connection
target: Glac Leis an gCeangal

note: KKhUn
en: accessibility warnings
target: rabhaidh inrochtaineachta

en: AccessX status
target: Stádas AccessX

en: account editor
target: eagarthóir cuntas

en: account setup
target: socrú cuntais

en: acpid log
target: logchomhad acpid

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
target: Trasna an Ghaineamh Garbh

en: activate the window
target: Gníomhachtaigh an fhuinneog

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
target: ionaid ghléasta gníomhacha

en: active palette
target: pailéad gníomhach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: barra teidil gníomhach

en: active windows
target: Fuinneoga ghníomhacha

en: adaptive target
target: sprioc oiriúnaitheach

en: add a label
target: cuir lipéad leis

en: add a new family
target: Cuir teaghlach nua leis

en: add a new filter
target: Cuir scagaire nua leis

en: add a point
target: cuir pointe leis

en: add a Signed-off-by trailer
target: cuir leantóir sínithe as

en: add annotations
target: cuir anótálacha leis

en: add autoload
target: cuir uathluchtaigh leis

en: add buddy pounce
target: cuir forrán leis

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: add comments
target: cuir nótaí leis

en: add guide line
target: cuir treoirlíne leis

en: add layout
target: cuir leagan amach leis

en: add menu item
target: mír roghchláir nua

en: add method
target: cuir modh leis

en: add NTP server
target: Cuir Freastalaí NTP Leis

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
target: cuir oibríocht leis

en: add output
target: cuir aschur leis

en: add palette
target: cuir pailéad leis

en: add password
target: cuir focal faire leis

en: add podcast
target: cuir podchraoladh leis

en: add script
target: cuir script leis

en: add shortcut
target: cuir aicearra leis

en: add snippet
target: cuir blúire leis

en: add to ignores
target: Cuir ar liosta Díbeartach

en: add type
target: cuir cineál leis

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: feidhmeanna breise

en: additional spacing
target: spásáil bhreise

en: address book properties
target: Airíonna an Leabhar Seoltaí

en: adjusts the volume
target: Coigeartaíonn sé seo an airde

en: advanced audio
target: ardfuaime

en: advanced extraction settings
target: Ardsocruithe bailithe

en: advanced tutorial
target: ardchúrsa cabhrach

note: [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
target: Aois na Héaróis

en: AIM account
target: Cuntas AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
target: I g&cónaí

en: album items
target: míreanna albaim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
target: &Gach comhad

en: all addons
target: Gach breiseán

en: all audiences
target: Gach comhad

en: all classes
target: Gach rang

en: all clips
target: gach gearrthóg

en: all icons
target: deilbhíní uile

en: all the elements
target: gach dúil

en: allow uninvited connections
target: Glac le ceangail gan chuireadh

en: alpha to coverage
target: Alfa go Clúdach

en: already on device
target: Ar an ngléas cheana

en: alsatian
target: alsáiseach

en: always accept
target: Glacadh i gcónaí

en: always sign
target: Sínigh i gCónaí

en: amarok collection scanner
target: Scanóir bailiúchán Amarok

en: amarok version
target: leagan amarok

en: amazon locale
target: logchaighdeán amazon

en: amazonian
target: amasónach

en: amount ratio
target: cóimheas méide

en: amphitheater
target: aimfitéatar

en: ancestor graph
target: graf sinsear

en: angolan
target: angólach

en: anjuta plugins
target: breiseáin anjuta

en: annotation properties
target: airíonna anótála

en: annulment
target: neamhnú

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: antimony
target: antamón

en: any category
target: Catagóir ar Bith

en: any country
target: tír ar bith

en: apache log
target: logchomhad apache

en: app sandbox
target: bosca gainimh app

en: appearance settings
target: cuma

en: apply reset
target: Cuir Athshocraigh i bhFeidhm

en: applying stylesheet
target: Stílbhileog á cur i bhfeidhm

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
target: ardasarlaí

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: archive mode
target: mód cartlainne

en: arne
target: áirbheis

en: arrow size
target: méid saighde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: Liosta na nAlt

en: artist information
target: Maidir leis an Ealaíontóir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
target: clib ealaíontóra

en: as normal map
target: mar ghnáthléarscáil

en: ASCII string
target: Teaghrán ASCII

en: ASF video
target: físeán ASF

en: AssetLib
target: leabharlann sócmhainní

en: assign tag
target: sann clib

en: asterism
target: réaltlach

en: AT&T laboratories boston
target: AT&T Laboratories Bostún

en: atlas coords
target: comhordanáidí atlas

note: Name for CO-ATL
en: atlántico
target: An tAtlantach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcessSelection)
en: attach to a process
target: Ceangail le próiseas

en: attachment method
target: Modh an Iatáin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
target: cineál ionsaí

en: atto
target: ata

en: attribute properties
target: airíonna tréithe

en: audio codecs
target: Comhbhrú/dí-chomhbhrú fuaime

en: auditorium
target: éisteacht

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: augustus
target: ágastas

en: authentication log file
target: logchomhad fíordheimhnithe

en: author/maintainer
target: údar/cothaitheoir

en: auto accept
target: glacadh uathoibríoch

en: auto reply
target: freagra uathoibríoch

en: autogenerated
target: Ginte go huathoibríoch

en: automated playlist generator
target: gineadóir uathoibríoch seinmliostaí

en: automatic updating
target: Nuashonrúchán uaithoibríoch

en: automatic white balance
target: cothromaíocht uathoibríoch báin

en: automount on attach
target: Feistiú uathoibríoch tar éis ceangail

en: automount on login
target: Feistiú uathoibríoch ag am logála isteach

en: autorestart
target: Uath- atosú

en: autoshrink
target: AutoshrinkName

en: avoidance enabled
target: seachaint cumasaithe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
target: as/ard

en: azeri
target: asarbaiseánach

en: Bac&kward
target: Ar &gCúl

en: background image for panels
target: Íomhá chúlra le haghaidh painéal

en: background image for tooltips
target: Íomhá chúlra le haghaidh leideanna

en: backup tool
target: uirlís cúltaca

en: bake mode
target: mód bácála

en: baking AABB
target: Bácáil AABB

en: ballad
target: bailéad

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: sceideal bandaleithid

en: banshee
target: bean sí

en: barbarian uprising
target: éirí amach barbarach

en: base texture
target: uigeacht bonn

en: battery remaining
target: Lucht fágtha

en: becomes idle
target: atá sé/sí díomhaoin

en: beta testing
target: Béite-thástáil

en: bhutanese
target: bútánach

en: bibliographies
target: leabharliostaí

en: binary resource
target: acmhainn dhénártha

en: binding modifiers
target: mionathraitheoirí ceangailteacha

en: birthdays and anniversaries
target: Breithlaethanta agus Cothrom Laethanta

en: blend amount
target: méid cumaisc

en: BLOCKS
target: BLOIC

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
target: postálacha blagadóireachta

en: blu-ray disc
target: diosca blu-ray

en: bluetooth settings
target: socruithe bluetooth

en: body of message
target: Corp na Teachtaireachta

en: bone angle
target: uillinn cnámh

en: boot log file
target: logchomhad tosuithe

en: border pixels
target: picteilíní teorann

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
target: bórón

note: #-#-#-#-#  1371 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  151 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-left
target: Bun ar chlé

en: box projection
target: teilgean bosca

en: bracket highlight
target: aibhsiú lúibíní

en: breadcrumbs
target: Brioscáin aráin

en: bridge in
target: Droichead isteach

en: brightness down
target: gile síos

en: brightness level
target: leibhéal gile

en: brightness up
target: gile suas

en: briton
target: briotanach

en: browse the web
target: Brabhsáil an gréasán

en: browser search
target: brabhsálaí: cuardaigh

en: budgie desktop
target: deasc budgie

en: buffer deleted
target: Scriosadh   mhaolán

en: buffer length
target: Fad an mhaoláin

note: [option]: description=<span size='small'>
en: build mine
target: tóg mianach

en: built units
target: aonaid tógtha

en: Built-in script
target: Tógtha-i script

en: burn image
target: dóigh íomhá

en: burning speed
target: Luas dó

en: burundian
target: burúnach

en: button hover
target: Cnaipe ag faoileáil

en: button order
target: Ord na gCnaipí

en: C&reate
target: C&ruthaigh

en: C_ustom
target: _saincheaptha

en: C_ustomize
target: _saincheap

en: calendar properties
target: Roghnachais na Fheilire

en: calendar settings
target: Socruithe an Fhéilire

en: callback data
target: Sonraí aisghlaoigh

en: camera attributes
target: Tréithe an Cheamara

en: camera make
target: déantús an cheamara

en: Can't write message
target: Ní féidir teachtaireacht a scríobh

en: canadian english
target: béarla (ceanada)

en: cancel operation
target: cealaigh oibríocht

en: canvas layers
target: Sraitheanna chanbhás

en: capture mode
target: Mód gabhála

en: caricature
target: caracatúr

en: category colors
target: catagóir dathanna

en: Cease-fire
target: sos lámhaigh

note: ID Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
target: straithín

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: center alignment
target: Lár-ailíniú

en: center selection
target: lárroghnúchán

en: certificate signer
target: Sínitheoir an Teastais

en: CFA franc
target: Franc CFA

en: Ch_aracter encoding
target: Ionchódú C_arachtar

note: #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cha #-#-#-#-#  412 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: chamorro
target: seamóróis

en: Chan_ge
target: Athrai_gh

en: change admin
target: athraigh riarthóir

en: change cover
target: Athraigh an clúdach

en: change email
target: athraigh seoladh ríomhphoist

note: sTUkR
en: change fill color
target: Athraigh Dath an Líonta

en: change selected
target: Athraigh roghnaithe

en: change system time
target: Athraigh am an chórais

note: DLG_Background_TitleFore
en: change text color
target: Athraigh Dath an Téacs

en: changed contact
target: Athraíodh an Teagmháil

en: CHANGES
target: ATHRUITHE

en: chapter title
target: teideal caibidle

en: character out of range
target: carachtar as raon

en: character special file
target: comhad speisialta den chineál `carachtar'

en: chart settings
target: Socruithe na Cairte

en: chatty
target: cainteach

en: cheat mode
target: Mód caimiléireachta

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
target: Cuardaigh do &Nuashonraithe

en: check links
target: seiceáil naisc

en: checked disabled
target: díchumasaithe seiceáilte

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Item name
en: chloroform
target: clóraform

en: choose a language
target: Roghnaigh teanga

en: choose a preset
target: Roghnaigh réamhshocrú

en: choose account
target: roghnaigh cuntas

en: choose picture
target: roghnaigh pictiúr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
target: Roghnaigh do náisiún

note: Name for txt
en: citak
target: cutter

en: citation filter
target: scagaire lua

en: class description
target: cur síos ar aicme

en: class wizard
target: treoraí aicme

en: clean module
target: Glan modúl

en: clear CRL cache
target: Glan an Taisce CRL

en: clear graph
target: Glan an graf

en: clear sky
target: spéir ghlan

en: clergy
target: cléirigh

en: client name
target: ainm cliaint

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
target: Na hAillte Thoria

en: clip end
target: deireadh gearrthóg

en: clip start
target: tús gearrthóg

en: close FileZilla
target: Dún FileZilla

en: close source
target: Dún foinse

en: close tabs to the right
target: Dún Cluaisíní ar Dheis

en: closes the window
target: Dún an fhuinneog

en: closing session
target: Seisiún á Dhúnadh

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Co&lún

en: code cleaning
target: Glanadh an chóid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
target: roghanna giniúna cóid

en: codename
target: Ainm cód

en: coinage
target: monaíocht

en: collaboration diagram
target: léaráid chomhoibrithe

note: bgZoy
en: collapse all categories
target: Laghdaigh gach catagóir

en: collision layer
target: sraith imbhuailtí

en: collision pairs
target: péirí imbhuailtí

en: color color
target: dath

en: color regions
target: réigiúin datha

en: comic books
target: leabhair greannáin

en: Comm_ent
target: nota

en: command description
target: Cur Síos ar an Ordú

en: comment markers
target: comment marcóirí

en: commissar
target: coimeasár

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
target: Athruithe á gcur i bhfeidhm

en: compact mode
target: mód néata

en: complete message
target: teachtaireacht iomlán

en: complete text
target: téacs iomlán

en: completion date
target: Le críochnú

en: compose message
target: cum teachtaireacht

en: configure device
target: Cumraigh gléas

en: configure NTP
target: Cumraigh NTP

en: configure plugins
target: cumraigh breiseáin

en: configure practice
target: cumraigh cleachtadh

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Cumraigh an méarchlár

en: conflicting contact
target: teagmháil chontrártha

en: conflicting entries
target: iontrálacha contrártha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
target: foirmeacha réimnithe

en: connect automatically
target: Ceangail go huathoibríoch

en: connected to the network
target: Ceangailte leis an líonra

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Ag ceangal le freastalaí SILC

en: connection attempt failed
target: Theip ar iarracht ceangail

note: b7cbo
en: connection lines
target: Línte ceangail

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#
en: connection preferences
target: sainroghanna ceangail

en: constant angular velocity
target: treoluas uilleach tairiseach

en: constant linear velocity
target: Treoluas líneach tairiseach

en: constant speed
target: luas tairiseach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
target: nótaí teagmhála

en: content margins
target: imill inneachair

note: #-#-#-#-#  1611 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Button text
en: continue game
target: Lean Leis an Cluiche

en: continue installation
target: Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil

en: control interfaces
target: Comhéadain na rialtáin

en: conversations in
target: Comhráite i

en: conversations with
target: Comhráite le

en: conversion input
target: Ionchur an tiontaithe

en: converting audio tracks
target: Rianta Fuaime á dTiontú

en: cookie policies
target: polasaithe fianán

en: copy group
target: cóipeáil grúpa

en: copy input
target: Cóipeáil an tIonchur

en: copy target
target: Cóipeáil an sprioc

en: copy to device
target: Cóipeáil go Gléas

en: copying DVD
target: DVD á Chóipeáil

en: correct answers
target: Freagraí cearta

en: cossack
target: cosacach

en: cost breakdown structure
target: Struchtúr mhiondealú na gcostas

en: councillor
target: seansailéir

en: countess
target: cuntaois

en: cowbell
target: Clog bó

en: CPU limit
target: Teorainn LAP

en: CPU to monitor
target: LAP le hAghaidh Monatóireachta

en: create a new bookmark
target: Cruthaigh leabharmharc nua

en: create a new group
target: Cruthaigh grúpa nua

en: create a new identity
target: Cruthaigh aitheantas nua

en: create a new meeting
target: Cruthaigh cruinniú nua

en: create a new memo
target: Cruthaigh meamram nua

en: create a new tab
target: Cruthaigh cluaisín nua

en: create a new window
target: Cruthaigh fuinneog nua

en: create curve
target: cruthaigh cuar

en: create launcher
target: cruthaigh tosaitheoir

en: create mask
target: cruthaigh masc

en: create new snippet
target: Cruthaigh blúire nua

en: create outlines
target: Cruthaigh imlínte

en: create path
target: cruthaigh conair

en: create preview
target: Cruthaigh réamhamharc

en: create profile
target: cruthaigh próifíl

en: create script
target: cruthaigh script

en: create shadow
target: cruthaigh scáth

en: creates a new project
target: Cruthaigh tionscadal nua

en: creating thumbnail
target: Mionsamhail á Chruthú

en: creator application
target: Feidhmchlár cruthaithe

note: Name for NG-CR
en: cross river
target: Abhainn na Croise

en: crystalizer
target: CrystalizerName

en: CSA key
target: Eochair CSA

en: ctrl+space
target: ctrl+spásbharra

en: cubic mile
target: míle ciúbach

en: cue image
target: íomhá cue

en: cups log
target: logchomhad cups

en: current background
target: Cúlra reatha

en: current map search
target: cuardach reatha mapa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: taifeach reatha

en: current selections
target: Roghanna reatha

en: current sentence
target: abairt reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: current speed
target: Luas reatha

en: current step
target: céim reatha

en: current user name
target: Ainm an Úsáideora Reatha

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
target: oileán mallaithe

en: cursor blinking
target: Caochadh an Chúrsóra

en: custom filter editor
target: eagarthóir scagaire saincheap

en: custom location
target: suíomh saincheaptha

en: custom solver bias
target: claonadh réitigh saincheaptha

en: custom view
target: amharc saincheaptha

note: Name for CG-8
en: cuvette
target: abhantrach

en: CVS add
target: CVS Cur Leis

en: CVS log
target: CVS Log

en: CVS status
target: Stádas CVS

en: cyrillic/ukrainian
target: coireallach/úcránach

note: [about]
en: czech translation
target: aistriúchán seicise

note: #-#-#-#-#  789 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  575 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
target: Díroghnai&gh Uile

note: Name for DYBJ
en: dahomey
target: dathómaí

note: [about]
en: danish translation
target: aistriúchán danmhairgise

note: Name for prs
en: dari
target: from

en: data font
target: clófhoireann sonraí

en: data/mode2
target: sonraí/mód2

en: date and time settings
target: Socruithe Dátaí is Amanna

en: date display
target: Taispeáint an Dáta

en: date end
target: Dáta deiridh

en: DATE-OR-FILE
target: DÁTA-NÓ-COMHAD

note: MMGFi
en: DateTime
target: dáta/am

en: DAYOFISOWEEK
target: LÁNASEACHTAINEISO

en: daysago
target: lá ó shin

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
target: ll:uu:nn:ss

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Díghníomhachtaigh an breiseán

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
target: bás ghroig

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
target: bás íarl

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
target: bás noig

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
target: bás roigrimir

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
target: bás thallain

en: debug adapter
target: cuibheoir dífhabhtaithe

en: debugging options
target: roghanna dífhabhtaithe

en: deca
target: deaca

en: declension
target: díochlaonadh

en: decor
target: feisteas

en: decrease contrast
target: Laghdaigh an Chodarsnacht

en: default address book
target: leabhar seoltaí réamhshocraithe

en: default cell size
target: Méid Réamhshocraithe na Cille

en: default clear color
target: dath glan réamhshocraithe

en: default cursor shape
target: stencils

en: default session
target: Seisiún réamhshocraithe

note: Setting: default tab at startup
en: default tab
target: Cluaisín réamhshocraithe

en: default temporary folder
target: Fillteán réamhshocraithe sealadach

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
target: Ainm úsáideora réamhshocraithe

en: defeat all enemies
target: Buaigh ar na naimhde go léir

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
target: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha

en: delete animation
target: scrios beochan

en: delete channel
target: dealaigh bealach

en: delete identity
target: scrios aitheantas

en: delete immediately
target: Scrios láithreach

en: delete link
target: scrios nasc

en: delete objects
target: scrios réada

en: delete search
target: scrios cuardach

note: knEqb
en: delete target
target: Scrios an sprioc

en: delete the selected item
target: Scrios an mhír roghnaithe

en: delete the selected note
target: Scrios an nóta roghnaithe

en: delete the selected text
target: Scrios an téacs roghnaithe

en: delete toolbar
target: scrios barra uirlisí

note: Name for ntr
en: delo
target: work

en: depth draw
target: tarraingt doimhneachta

en: deselect track
target: díroghnaigh rian

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
target: gaineamh fásaigh

note: ~ Item name
en: desk fan
target: deasc fan

en: desktop configuration
target: Cumraíocht na deisce

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: Réamhshocrú na Deisce

en: desktop items
target: míreanna deisce

en: destination exists
target: ceann scríbe ann

en: destination URL
target: URL sprice

en: detect renames
target: athainmneacha a bhrath

en: device icons
target: deilbhíní gléis

en: device setup
target: socrú gléis

en: device types
target: cineálacha gléis

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
target: Nóid DHT

en: dia shape
target: cruth Dia

en: dictionary entry
target: Iontráil fhoclóra

en: diff options
target: roghanna diff

en: diff viewer
target: amharcán difríochtaí

en: diplomat/spy actions
target: gníomhartha taidhleoireachta/spiaireachta

en: directional shadow splits
target: scoilteanna scáth directional

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
target: faolchú uafásach

en: disable ambient light
target: díchumasaigh solas comhthimpeallach

en: disable functionality checks
target: Díchumasaigh deimhniú feidhmiúlachta

en: disable image
target: Díchumasaigh íomhá

en: disable notifications
target: Díchumasaigh fógraí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
target: díchumasaigh fuaim

en: disabled font
target: cló díchumasaithe

en: disabled mirrored
target: díchumasaithe scáthánaithe

en: disc burner
target: dóire dioscaí

en: disconnected from server
target: Dícheangailte ón bhfreastalaí

en: disk configuration
target: Cumraíocht diosca

en: display background
target: Taispeáin an Cúlra

en: display icon
target: Taispeáin íocón

en: display message
target: taispeáin teachtaireacht

en: display normal
target: taispeáin gnáth

en: display power
target: Taispeáin cumhacht

en: DjVu backend
target: Inneall DjVu

en: DNG files
target: Comhaid DNG

en: DocBook document
target: cáipéis DocBook

en: document body
target: Corp cáipéise

en: document creator
target: Cruthaitheoir cáip

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
target: Sonraí na Cáipéise

en: document tree
target: crann cáipéisí

en: DOMAIN
target: FEARANN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
target: ná seol

en: donate money
target: bronn airgead

note: ~ Vehicle part name
en: door lock
target: glas doras

en: DOS/Windows executable
target: comhad inrite DOS/Windows

en: dotnet
target: DotnetName

en: download packages
target: Suiteáil pacáistí

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
target: Pacáistí á n-íosluchtú

en: draw an ellipse
target: Dear éilips

note: FCdHE
en: draw grid
target: Taispeáin greille

note: #-#-#-#-#  152 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: drop item
target: Cuir mír síos

en: duplicate family
target: Teaghlach dúblach

en: duplicate objects
target: cóipeáil réada

en: DVD cover
target: Clúdach DVD

en: DVD player
target: Seinnteoir DVD

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
target: tiarna abhcach

en: E&dit
target: E&agar

en: E&xport as
target: Ea&spórtáil Mar

en: ease type
target: cineál éasca

en: economy report
target: tuairisc eacnamaíochta

en: ecuadorian
target: eacuadórach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: edit action
target: Cuir Gníomh in Eagar

en: edit group
target: Cuir Grúpa in Eagar

en: edit identity
target: Cuir Aitheantas in Eagar

en: edit menus
target: Cuir Roghchláir in Eagar

en: edit polygon
target: Cuir Polagán in Eagar

en: edit search folder
target: Cuir Fillteán Cuardaigh in Eagar

en: edit signature
target: Cuir Síniú in Eagar

en: edit table
target: Cuir Tábla in Eagar

en: edit text files
target: Cuir comhaid téacs in eagar

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
target: cuir an teachtaireacht amh in eagar

en: edit the selected address
target: Athraigh an seoladh roghnaithe

en: edit the selected event
target: Cuir an teagmhas roghnaithe in eagar

en: edit the selected place
target: Cuir an áit roghnaithe in eagar

en: edit track information
target: Cuir Eolas faoin Amhrán in Eagar

en: editable placeholder
target: ionadchoinneálaí ineagraithe

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
target: barra uirlisí eagarthóireachta

en: eject the disc
target: Díchur an diosc

en: eject the medium
target: Díchuir an meán

en: electron affinity
target: leictreonfhiníocht

en: element not found
target: ball gan aimsiú

en: elliptic
target: éilipseach

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female
en: elvish archer
target: boghdóir ealbh

en: embedded konsole
target: konsole leabaithe

en: emphasized
target: cló treisithe

en: empress
target: banimpire

en: empty groups
target: Grúpaí folmha

en: empty layer
target: sraith folamh

en: enable accessibility
target: cumasaigh inrochtaineacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: enable color management
target: Cumasaigh Bainisteoireacht na nDathanna

en: enable password-based authentication
target: Cumasaigh fíordheimhniú pasfhocal-bhunaithe

en: enable preview
target: Cumasaigh réamhamharc

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
target: cumasaigh scrollú mine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
target: Cumasaigh Tráidire an Chórais

en: enable video
target: Cumasaigh an físeán

en: encoded text
target: téacs ionchódaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
target: modh ionchódaithe

en: encrypt my data
target: Criptigh mo chuid sonraí

en: encrypted drive
target: tiomántán criptithe

en: encryption details
target: Sonraí criptithe

en: end of line report
target: Tuarascáil Deireadh na Líne

en: end of stream
target: Críoch sraithe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
target: cnaipe 'críochnú seal'

note: #-#-#-#-#  789 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  575 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-#
en: engine name
target: Ainm an Innill

en: english USA
target: Béarla (SAM)

en: enlarge font
target: Méadaigh an Cló

en: enter a tag
target: Iontráil clib

en: enter arguments
target: iontráil argóintí

en: enter cost
target: Cuir isteach Costas

en: enter message
target: Iontráil an Teachtaireacht

en: enter signal
target: iontráil comhartha

en: enter username and password
target: Cuir isteach ainm úsáideora agus pasfhocal

en: entry name
target: ainm iontrála

en: environmentalism
target: comhshaolachas

en: EPS image
target: íomhá EPS

en: EPub backend
target: Inneall EPub

en: equilibrium point
target: pointe cothromaíochta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
target: Cónochtaí agus Grianstadanna

en: eraser tool
target: uirlis scriosáin

en: ERAYEAR
target: BLIAINNARÉ

en: eritrean
target: eiritréach

en: erlenmeyer flask
target: fleascán erlenmeyer

en: error in expression
target: earráid i slonn

en: error in extension
target: Earráid in iarmhír

en: error parsing option
target: Earráid agus rogha   á pharsáil

en: european union
target: An tAontas Eorpach

en: evaluation error
target: Earráid luachála

en: event index
target: innéacs imeachtaí

en: evolute
target: éabhlúid

en: exa
target: eacsa

en: example text
target: Téacs samplach

en: excel spreadsheet
target: scarbhileog Excel

en: exclude directories
target: Eisiaigh comhadlanna

en: excluded apps
target: feidhmchláir eisiata

en: excluded paths
target: Cosáin eisiata

en: executing line
target: Líne á Rith

en: exp edit
target: eagarthóir exp

en: expansion ratio
target: cóimheas leathnaithe

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
target: fiosraigh faoi thalamh

en: export profile
target: easpórtáil próifíl

en: export public key
target: easpórtáil eochair phoiblí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
target: easpórtáil torthaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
target: Easpórtáil go TMX

en: exporting all
target: easpórtáil gach rud

en: exporting to HTML
target: Ag easpórtáil go HTML

en: extended panel
target: Stiall sínithe

en: external sidechain
target: sidechain seachtrach

en: external skeleton
target: cnámharlach seachtrach

en: extra args
target: args breise

note: #-#-#-#-#  842 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: F&illteán

en: f-test
target: tastáil-f

en: fade mode
target: mód céimnithe

note: GUV9N
en: fade up
target: céimnigh suas

note: [event]
en: failed experiment
target: turgnamh teipthe

en: failed to create the directory
target: Teip ag cruthaigh fillteán

en: fallback environment
target: timpeallacht fallback

en: fallback values
target: Luachanna cúltaca

en: family attribute
target: tréith teaghlaigh

en: family map
target: léarscáil teaghlaigh

en: family relationships
target: Caidreamh teaghlaigh

en: family tree processing
target: próiseáil crann teaghlaigh

en: familynick
target: teaghlaigh

en: famine feared
target: faitíos roimh ghorta

en: father lineage
target: Father lineage

en: feed images
target: Íomhánna an fhotha

en: femto
target: feimtea

en: fifo files
target: Comhaid FIFO

en: file changed on disk
target: Athraíodh an Comhad ar an Diosca

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
target: suim sheiceáil comhaid

en: file expected
target: Ag Súil le Comhad

en: file input
target: Ionchur comhaid

en: file name scheme
target: scéim ainmnithe comhad

en: file renaming
target: athainmniú comhad

en: file toolbar
target: barra uirlisí comhaid

en: filename without extension
target: ainm comhaid gan iarmhír

en: files and projects
target: Comhaid agus Tionscadail

en: fill object
target: líon réad

en: filter applied
target: Scagaire Curtha i bhFeidhm

en: filter items
target: scag míreanna

en: filter tracks
target: scag rianta

en: filtering options
target: Roghanna scagtha

en: financial functions
target: feidhmeanna airgeadúla

en: find &previous
target: Aimsigh roimhe

en: find in project
target: Aimsigh i dTionscadail

en: find software
target: Aimsigh bogearraí

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing #-#-#-#-#  323 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  160 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-#
en: firmware missing
target: dochtearraí ar iarraidh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
target: céadbhualadh

en: FITS save
target: Sábháil FITS

en: fixed column width
target: leithead colún seasta

en: flashcard appearance
target: Leagan amach na spléach-chártaí

en: flatness
target: maoithneachas

en: floppy disk image
target: íomhá diosca fhlapaigh

en: fluid ounce
target: unsa sreabhánach

en: focus prev
target: fócas prev

en: focus the active notification
target: Cuir an fócas san fhógra gníomhach

en: font folders
target: fillteáin clófhoireanna

en: font information
target: eolas clófhoirne

en: force creation
target: cruthú fórsa

en: force updates
target: nuashonruithe fórsa

en: forced update
target: nuashonrú éigeant

en: foreground color of the title
target: Dath tulra an teidil

note: ~ Item name
en: formic acid
target: aigéad formach

en: frame by frame
target: Fráma ar fhráma

en: framestack
target: cruach fhráma

en: freeciv version
target: Freeciv leagan

en: freeze mode
target: mód reoite

note: Official name for FRA
en: french republic
target: Poblacht na Fraince

en: FSR sharpness
target: Géire FSR

en: fulani
target: fulánach

en: full search
target: Cuardach iomlán

en: gabonese
target: gabúnach

en: gallic
target: gallach

en: game information
target: Faisnéis an chluiche

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: garrugch
target: garrugh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
target: Clár inrite Gdb

en: GEDCOM version
target: Leagan GEDCOM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
target: airíonna ginearálta

en: generalization
target: ginearálú

en: generate HTML
target: Gin HTML

en: generate index
target: Gin an tInnéacs

en: generate mipmaps
target: gin mipmaps

en: generate patch
target: paiste a ghiniúint

en: generate tangents
target: gin tangents

en: generated shader code
target: cód scáthóra ginte

en: generic dialog background
target: Cúlra ginearálta dialóige

en: generic name
target: ainm ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
target: Geolárnach éiclipteach

en: getting size
target: Méid á fáil

en: giga
target: gigea

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
target: Oileáin Gilbert agus Ellice

en: git describe
target: git cur síos

en: global bookmarks
target: Leabharmharcanna domhanda

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: teorainneacha comhchoiteanna

en: global scope
target: scóip chomhchoiteann

en: glycerin
target: glicrín

en: gnome calendar
target: féilire gnome

en: gnome settings
target: socruithe gnome

en: GNOME shell extensions
target: Eisínteachtaí GNOME Shell

en: GNOME software
target: Bogearraí GNOME

en: GNOME sudoku
target: Sudoku GNOME

en: go to a specific line
target: Téigh go líne áirithe

en: godfather
target: athair

en: goodies
target: stuif eile

en: GPL license
target: Ceadúnas GPL

en: grand master
target: ard-mháistir

en: graphic and text
target: Grafaic agus Téacs

en: graphical reports
target: tuarascálacha grafach

en: graphviz layout
target: Graphviz leagan amach

en: great-britain
target: an bhreatain mhór

en: greek alphabet
target: Aibítir na Gréigise

en: grid snap
target: léim ghreille

en: ground color
target: Dath na Talún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
target: Grúpáil digití

en: group permissions
target: Ceadanna grúpa

en: group reply
target: grúpfhreagairt

note: #-#-#-#-#  1371 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
target: BoscaGrúpa

en: grumpy
target: cantalach

en: guerilla warfare
target: treallchogaíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
target: Nuashonruithe an chomhéadain

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
target: halbardóir

en: half resolution
target: leathrún

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
target: réim lámh

en: hardcore
target: fíorchrua

en: He&xadecimal
target: &heicsidheachúlach

en: hessian
target: heiseánach

en: hframes
target: HframesName

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
target: Fuinneoga folaithe

en: hide all notes
target: folaigh gach nóta

en: hide columns
target: folaigh colúin

en: hide image
target: Folaigh íomhá

en: hide menubar
target: Folaigh an Barra Roghchláir

en: hide object
target: Folaigh an réad

en: high latency
target: Aga folaigh ard

en: High-level multiplayer
target: Ard-leibhéal il-imreoir

en: High-pass
target: Ard-phas

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
target: baile cloiche cnocáin

en: history dock
target: duga staire

en: hit back faces
target: buail aghaidheanna ar ais

en: home country
target: tír (baile)

en: honduran
target: hondúrach

en: horizontal gradient
target: Grádán cothrománach

en: host computer
target: óstríomhaire

en: hour left
target: uair fágtha

en: hovered selected
target: Ag faoileáil Roghnaithe

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
target: Formáidiú HTML

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
target: comhghuaillithe daoine

en: humbled
target: íslithe

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
target: sealgaire

en: I&nstall
target: &suiteáil

en: I_mage
target: _íomha

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: _i

en: icon alignment
target: ailíniú deilbhíní

en: icon scale
target: scála deilbhíní

en: icon selector
target: roghnóir deilbhíní

en: icon zoom
target: Súm na Dealbh

en: identifier expected
target: Bhíothas ag súil le haitheantóir

en: identity information
target: faisnéis aitheantais

en: IDLE
target: DÍOMHAOIN

en: ignore date
target: Déan Neamhaird de Dháta

en: ignore file
target: Déan Neamhshuim ar Chomhad

en: illegitimate
target: neamhdhlisteanach

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: suim sheiceáil íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
target: Naisc le hÍomhánna

en: image sizes
target: méideanna íomhánna

en: image successfully created
target: D'éirigh le cóipeáil íomhá

en: images for dialogs
target: Íomhánna le haghaidh dialóga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
target: Iompórtáil leabhar seoltaí

en: import collection
target: iompórtáil bailiúchán

en: import done
target: iompórtáil críochnaithe

en: import location
target: iompórtáil suíomh

en: import page
target: iompórtáil leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: import playlists
target: Iompórtáil seinmliostaí

en: import text
target: iompórtáil téacs

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
target: nóta tábhachtach

en: imported folder
target: fillteán iompórtáilte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: barra teidil neamhghníomhach

en: include events
target: Cuir imeachtaí san áireamh

en: include sources
target: Cuir foinsí san áireamh

en: include spouses
target: Céilí a chur san áireamh

en: incorrect checksum
target: seiceáil mícheart

note: iCMkX
en: incorrect format
target: Formáid mhícheart

en: increase contrast
target: Méadaigh an Chodarsnacht

note: #-#-#-#-#  774 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode) #-#-#-#-#  721 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: indent using
target: Eangaigh le

en: indirect energy
target: fuinneamh indíreach

en: inheritance type
target: cineál oidhreachta

en: initial commit
target: Tiomantas tosaigh

en: initial time
target: am tosaigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
target: paraiméadair ionchurtha

en: insert a character
target: Ionsáigh carachtar

en: insert color
target: ionsáigh dath

en: insert inline table
target: ionsáigh tábla inlíne

en: install to hard drive
target: Suiteáil go Tiomántán Crua

en: installation method
target: Modh suiteála

en: interface settings
target: Socruithe an Chomhéadain

en: internal buffer
target: maolán inmheánach

en: internal library
target: leabharlann inmheánach

en: internet search
target: cuardach idirlín

en: internet time
target: am idirlín

en: inv
target: inbh

en: invalid base
target: Bonn neamhbhailí

en: invalid checksum
target: seiceáil neamhbhailí

en: invalid combination
target: Teaglaim neamhbhailí

en: invalid commit
target: tiomantas neamhbhailí

en: invalid extension
target: Iarmhír neamhbhailí

en: invalid font
target: cló neamhbhailí

en: invalid hex number
target: uimhir heicsidheachúlach neamhbhailí

en: invalid host name
target: Óstainm neamhbhailí

en: invalid message number
target: Uimhir neamhbhailí theachtaireachta

en: invalid property type
target: Cineál neamhbhailí airí

en: invalid register name
target: ainm neamhbhailí ar thabhall

en: invalid type string
target: teaghrán neamhbhailí cineáil

en: invalid unit
target: aonad neamhbhailí

en: invalid user name
target: Ainm neamhbhailí úsáideora

en: invert effect
target: maisíocht: inbhéartú

note: FAdCp Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
target: ióta

en: IPv4 gateway
target: Geata IPv4

note: Name for iry
en: iraya
target: an iaráin

en: IRC plugin
target: Breiseán IRC

en: isobar
target: iseabar

en: ISOWEEK
target: SEACHTAINISO

en: italic text
target: Téacs iodálach

en: item layout
target: leagan amach míreanna

en: java archive
target: cartlann Java

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: Tosaíocht an Jab

en: join a chat
target: Glac Páirt i gComhrá

en: join chat
target: Glac Páirt i gComhrá

en: jolt physics
target: fisic jolt

en: jovie speech service
target: seirbhís chainte jovie

en: joypad button
target: cnaipe joypad

note: Name for kqe
en: kalagan
target: calagán

note: Name for kgm
en: karipúna
target: caripuna

note: Name for kav
en: katukína
target: katukina

en: KDE daemon
target: Deamhan KDE

en: KDE help center
target: Lárionad Cabhrach KDE

en: keep custom tracks
target: coinnigh rianta saincheaptha

en: keep scale
target: coinnigh scála

en: key exchange failed
target: Theip ar Mhalartú Eochracha

en: keyboard battery
target: Cadhnra an Mhéarchláir

en: keyboard keys
target: eochracha méarchláir

en: keyframe interval
target: eatramh eochairfhráma

en: keying
target: eochair

en: keyring conduit
target: seoladán fáinne eochracha

en: KGet transfer
target: Aistriú KGet

en: khalifate
target: cailifeacht

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
target: maraigh taoiseach abhaic

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
target: ríocht leosóta

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
target: Ríocht na Sualainne

en: knee radius
target: Ga glúine

note: Name for kvh
en: komodo
target: comodo

en: kuwaiti
target: cuátach

en: label width
target: Leithead an Lipéid

en: labor union
target: ceardchumann

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
target: Maisiúcháin LADSPA

en: land and sea
target: Talamh agus Farraige

en: laotian
target: laosach

en: large black
target: mór dubh

en: large space
target: spás mór

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
target: Cothromóid LaTeX

en: LaTeX reference
target: Tagairt LaTeX

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: meiriceánach laidineach

en: launcher icons
target: deilbhíní tosaitheora

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
target: Airíonna an Tosaitheora

en: layout to use
target: leagan amach le húsáid

en: LCD subpixel layout
target: Leagan Amach Subpixel LCD

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: left alt
target: alt ar chlé

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key Type: select Choices :sl1: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left control
target: ctrl ar chlé

note: TabToggleLeftTab Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
target: clé táb

en: Leonardo's workshop
target: ceardlann leonardo

en: liberator
target: fuascailteoir

en: lid closed
target: clúdach dúnta

en: light colors
target: Dathanna éadroma

en: light years
target: solasbhlianta

en: line changed
target: Athraíodh   líne

en: line folding
target: líne fillte

en: line length guidelines
target: Treoirlínte maidir le Fad Líne

en: line less
target: líne níos lú

en: line number color
target: dath uimhir líne

note: Name for pml
en: lingua franca
target: teanga fraincis

en: link check
target: Seiceáil nasc

en: link speed
target: Luas an cheangail

note: #-#-#-#-#  1213 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  359 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: consól linux

en: list available sessions
target: Taispeáin na seisiúin atá ar fáil

en: list description
target: Cur síos an liosta

en: list of custom headers
target: liosta cheanntásc saincheaptha

en: list of known applications
target: Liosta feidhmchlár aithnid

en: list of profiles
target: Liosta próifílí

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
target: Airíonna na Réime

en: load palette
target: luchtaigh pailéad

en: load profile
target: luchtaigh próifíl

note: #-#-#-#-#  789 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  575 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
target: luchtaigh síniú

en: load unit
target: luchtaigh aonad

en: load variables
target: luchtaigh athróga

en: loaded game
target: cluiche luchtaithe

en: loading preview
target: Réamhamharc á Luchtú

en: loading progress
target: Dul chun cinn luchtaithe

en: local constant
target: tairiseach áitiúil

en: local cursor
target: cúrsóir logánta

en: local entry
target: Iontráil logánta

en: local language
target: Teanga logánta

en: local music
target: ceol logánta

en: local player
target: imreoir áitiúil

en: local to scene
target: Áitiúil go Radharc

en: locale filter
target: scagaire logántais

en: location and navigation
target: Suíomh agus Nascleanúint

en: location for temporary files
target: Suíomh do Chomhaid Sealadacha

note: #-#-#-#-#  876 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: barra uirlisí suíomh

en: lock session
target: Cuir an Seisiún faoi ghlas

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
target: cábán adhmaid

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: Comhadlann na Logchomhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: log path
target: conair logála

note: #-#-#-#-#  713 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
target: Logáil go comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
target: Foirm logála

en: login required
target: Logáil isteach de dhíth

note: ~ name of the nested group
en: long strings
target: Teaghráin fhada

en: loop playlist
target: seinmliosta lúb

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
target: tiarna bayar

en: low battery level
target: Leibhéal íseal cadhnra

en: low-cut
target: íseal-gearrtha

en: lowest latency
target: Aga folaigh is ísle

en: M&ove
target: &bog

note: #-#-#-#-#  1291 (mutter.master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1289 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1230 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1174 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (mutter.master)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
target: _uasmhéadaigh

en: maasai
target: másaíoch

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.) The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: macau
target: macao

en: madre
target: an mháthair

note: Name for CL-MA
en: magallanes
target: magellan

en: magellanic clouds
target: scamaill magellan

en: magnatune download
target: íosluchtú magnatune

en: magnetic moment
target: móimint mhaighnéadach

en: mail reader
target: léitheoir poist

en: mail sent
target: Seoladh an teachtaireacht

en: main button
target: Príomh chnaipe

note: #-#-#-#-#  830 (kdeedu/kiten.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
target: príomhchló

en: main interfaces
target: príomhchomhéadain

en: main page
target: príomhleathanach

en: main run args
target: príomh-args rith

en: make folder
target: cruthaigh fillteán

en: make local
target: déan áitiúil

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: mal-govon
target: mál-góbhan

en: malawian
target: malávach

en: mamluk
target: mamalúcach

en: manage connections
target: bainistigh ceangail

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: bainistigh méideanna saincheaptha

en: manage data
target: bainistigh sonraí

en: manage databases
target: sampla

en: map searches
target: cuardaigh mhapa

en: Mar_k as
target: _marcáil mar

en: mark not set
target: marc gan socrú

en: marker name
target: Ainm an Mharcóra

en: markerline
target: líne mharcóra

en: MASK
target: MASC

en: mass production
target: olltáirgeadh

en: match in file
target: meaitseáil sa chomhad

en: math environments
target: timpeallachtaí matamaitice

en: mauritanian
target: máratánach

en: mauritian
target: muiríseach

en: max RGB
target: Uas. RGB

en: maximal number of clients
target: Líon Uasta na gCliant

en: maximizer
target: uasmhéadaitheoir

en: maximum history
target: stair uasta

en: maxpect
target: cóimheas uasta treoíochta

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
target: meice

en: media filter
target: scagaire meáin

en: media handling
target: láimhseáil meán

en: mega bass
target: Meigea-dord

en: memcheck
target: Seiceáil chuimhne

en: memory allocation error
target: earráid dála chuimhne

en: menu bar highlight
target: Aibhsiú barra roghchláir

en: merge source
target: cumaisc foinse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: Teachtaireachtaí a Fhógairt

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: formáidí stampaí ama

en: meta info
target: meiteafháisnéis

en: metal paint
target: péint mhiotalach

en: Mi&x
target: measc

en: middle text
target: lár-téacs

en: migrate now
target: ascain anois

en: milli
target: millea

en: min radius
target: ga min

note: #-#-#-#-#  43 (kdemultimedia/audiocd_encoder_vorbis.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  42 (kdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
target: Íosráta giotán

en: minimum version
target: íosleagan

en: minipage
target: mionleathanach

en: minor version
target: mionleagan

en: miscellaneous settings
target: socruithe éagsúla

en: missing quote
target: comhartha athfhriotal ar iarraidh

en: missing record
target: Taifead ar iarraidh

en: mix colors
target: measc dathanna

en: mixed numbers
target: uimhreacha measctha

note: tDAB5
en: mobile phone number
target: Fón póca

en: mobipocket backend
target: inneall mobipocket

en: model of the camera
target: Samhail an cheamara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
target: lá mionathraithe iúlach

en: modify storage
target: Stóráil a mhodhnú

en: month calendar
target: féilire míosa

en: moody
target: taghdach

en: moravian
target: morávach

en: mother lineage
target: Sliocht na máthar

en: motion detect
target: Braith gluaisne

en: motion sensor
target: braiteoir tairisceana

en: mounted volumes
target: toirteanna gléasta

en: mouse axis
target: Ais na luiche

en: move an object
target: Bog réad

en: move armies
target: Bog airm

en: move data
target: bog sonraí

en: move times
target: athraigh amanna

en: move to folder
target: Bog go Fillteán

en: move tracks
target: Bog amhráin

note: z7EPp
en: move vertically
target: Bog go hingearach

en: movie player
target: Seinnteoir scannán

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Sraith III

en: mpv configuration file
target: comhad cumraíochta mpv

en: MTP devices
target: Gléasanna MTP

en: mughal
target: mógalach

en: multiband compressor
target: comhbhrúiteoir ilbhanda

en: multiple surnames
target: sloinnte iolracha

en: multisession mode
target: Mód Il-seisiún

en: music library
target: Leabharlann cheoil

en: mute output
target: Balbhaigh aschur

en: my library
target: mo leabhartaí

en: my music
target: mo cheol

en: my pictures
target: mo phictiúir

en: my recommendations
target: mo chuid moltaí

en: name not valid
target: ainm neamhbhailí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
target: Ainm na feidhme

en: natural image size
target: Méid Nádúrtha na hÍomhá

en: navigate up
target: Bog suas

en: NavMesh
target: NavMeshName

en: needs update
target: nuashonrú de dhíth

en: negative lookahead
target: Réamhfheiceáil dhiúltach

en: netscape bookmarks
target: leabharmharcanna netscape

en: network password
target: focal faire líonra

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: sainroghanna sheachfhreastalaí líonra

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: uirlisí líonra

en: network unreachable
target: Ní féidir teacht ar an líonra

en: new citation
target: luan nua

en: new conference
target: comhdháil nua

en: new contact list
target: liosta teagmhálacha nua

en: new distribution list
target: liosta dáilte nua

en: new download
target: íosluchtú nua

en: new emoticon theme
target: téama nua straoiseog

en: new memo list
target: liosta meamram nua

en: new notification
target: fhógra nua

en: new permissions
target: Ceadanna nua

en: new post
target: postáil nua

en: new queue
target: ciú nua

en: new schema
target: scéimre nua

en: new separator
target: deighilteoir nua

en: new smart library
target: bailiúchán cliste úr

en: new sound
target: fuaim nua

en: new task list
target: liosta tascanna nua

note: Name for nxg
en: Ngad'a
target: ngade

note: Name for nga
en: ngbaka
target: bearing

note: #-#-#-#-#  1370 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
target: Gan cnaipí

en: no copy
target: gan chóip

en: no effects
target: gan éifeachtaí

en: no end date
target: Gan dáta críochnaithe

en: no folders
target: gan fhillteán

en: no hint available
target: Níl aon leid le fáil

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
target: gan cathair bhaile

en: no mention
target: dearbhú

en: no notes
target: gan nótaí

en: no preset
target: Gan réamhshocrú

en: no recipients specified
target: Níor sonraíodh aon fhaighteoir

en: no replace
target: gan ionadú

en: no saved games
target: Níl aon Chluiche Sábháilte agat

en: no tagged messages
target: Níl aon teachtaireacht chlibeáilte

en: no tea
target: Níl aon tae ann

en: no terrain
target: Gan tír-raon

en: no track playing
target: Níl aon amhrán ag seinm

en: no upcoming events
target: Níl aon imeachtaí le teacht

en: no URI
target: Gan URI

en: noise scale
target: scála torainn

en: noise strength
target: neart torainn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
target: gnátheochair

en: normal priority
target: gnáththosaíocht

en: normal users
target: gnáthúsáideoirí

en: north korean
target: cóiréach thuaidh

en: not a range
target: ní raon

en: not formatted
target: gan fhormáidiú

en: NOT FOUND
target: AR IARRAIDH

en: not generated
target: níor gineadh

en: not queued
target: Nach bhfuil ar chiú

note: Default font
en: note font
target: cló nóta

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
target: Frámaí NTSC

en: number of events
target: Líon na n-imeachtaí

en: number of individuals
target: Líon na ndaoine aonair

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
target: Líon na dtascanna réitithe

en: number of tables
target: Líon na dTáblaí

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Líon na sliotán uasluchtaithe

en: numbering system
target: Córas uimhrithe

en: O_ptions
target: _roghanna

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
target: Á chur i léig

en: occlusion culling buffer
target: maolán cuilithe occlusion

en: occlusion layers
target: sraitheanna occlusion

en: ODT document
target: cáipéis ODT

en: offended
target: uabhar orm

en: offline users
target: Úsáideoirí as líne

en: offshore platform
target: Ardán Amach Ón gCósta

en: ogg vorbis files
target: comhaid ogg vorbis

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
target: an sean ilchríoch

note: Name for non
en: old norse
target: sean-iorais

en: On-screen keyboard
target: Méarchlár scáileáin

en: ONIX archive
target: Cartlann ONIX

en: open a torrent
target: Oscail torrent

en: open cloud translation
target: Aistriúchán scamall oscailte

en: open recent project
target: Oscail tionscadal le déanaí

en: open scenes
target: oscail radhairc

en: open SVG
target: Oscail SVG

en: open the application menu
target: Oscail roghchlár an fheidhmchláir

en: open the site manager
target: Oscail an Bainisteoir Suíomh

en: OpenGL version
target: Leagan OpenGL

en: OpenGL video output
target: Aschur físeán OpenGL

en: operation aborted
target: Thobscoireadh an oibríocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
target: Líon na n-oibríochtaí

en: OPT
target: ROGHA

note: ZLtrh
en: optional features
target: gnéithe roghnacha

en: optional participants
target: rannpháirtithe roghnacha

note: Name for BZ-OW
en: orange walk
target: siúlóid oráiste

en: orbit velocity
target: Treoluas na Fithise

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
target: gaiscíoch orcach

en: organization name
target: Ainm an Eagrais

en: original password
target: Seanfhocal faire

en: out of paper
target: Páipéar ídithe

en: outer cone angle
target: uillinn cón seachtrach

en: outline modulate
target: mionathrú imlíneach

en: outline style
target: Stíl na hImlíne

en: output latency
target: latency aschuir

en: output width
target: Leithead an aschuir

en: oversample
target: Ró-shamplaigh

en: overtime rate
target: ráta breis-ama

en: owner and group
target: Úinear agus grupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
target: Grúpa an Úinéir

en: owner/group
target: úinéir/grúpa

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
target: íomhá leathanach

en: pan the image
target: Peanáil an íomhá

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Airíonna an Phainéil

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
target: dath paipéir

en: paper source
target: Foinse an Pháipéir

en: parallel jobs
target: poist chomhthreomhara

en: parametric plot
target: breacadh paraiméadrach

en: parenting
target: tuistiú

en: parsing stylesheet
target: Stílbhileog á parsáil

en: part instruction
target: treoir páirte

en: password changed
target: Athraíodh an Focal Faire

en: password confirmation
target: Focal faire deimhniú

en: passwords and encryption keys
target: Focail Faire agus Eochracha Chriptithe

en: paste files
target: Greamaigh comhaid

en: paste objects
target: greamaigh réada

en: pasted from the clipboard
target: Arna ghreamú ón ghearrathaisce

en: path interval
target: Eatramh an Chosáin

en: path not found
target: Conair gan aimsiú

en: PDF output
target: Aschur PDF

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: pelathsil
target: pealaithsíl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
target: San acmhainn

en: PERCENTAGE
target: CÉATADÁN

en: person filter editor
target: tagairtí

en: PERSONAL
target: PEARSANTA

en: personal preferences
target: Sainroghanna pearsanta

en: photo frame
target: fráma grianghraif

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
target: Foinse an ghrianghraif

en: physics material
target: ábhar fisice

en: pick a font
target: roghnaigh cló

en: picker shape
target: stencils

note: [event]
en: pirk
target: pirc

en: pixel snap
target: snap picteilíní

en: place format
target: ionadaigh

en: place title
target: Teideal na hÁite

en: place view
target: amharc áite

note: i18n("Calculate");
en: planned start
target: tosú pleanáilte

en: play movie
target: Seinn scannán

en: play movies
target: Seinn scannáin

en: playback devices
target: gléasanna athsheinnte

en: playback time
target: Aga athsheanma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
target: Roghanna an tSeinmliosta

en: PLS playlist
target: Seinmliosta PLS

en: PLUGIN
target: BREISEÁN

en: plugin configuration
target: Cumraíocht an Bhreiseáin

en: plugins list
target: liosta breiseáin

en: podcast info
target: Faisnéis an Phodchraolta

en: POP before SMTP
target: POP roimh SMTP

en: popular albums
target: Albaim móréilimh

en: popup notes
target: preabnótaí

en: position slider
target: barra sleamhnáin

note: [event]
en: possessed garak
target: garac diabhail

en: possible matches
target: meitseálacha dóchúla

en: postal address
target: seoladh poist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
target: Seoltaí poist

en: postponed messages
target: teachtaireachtaí ar athlá

en: PostScript document
target: Doiciméad PostScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
target: cumh

en: Pr_operties
target: _airíonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: preamp
target: réamhaimplitheoir

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
target: réamhchluiche

note: #-#-#-#-#  1513 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
target: Caomhnaigh ceadanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
target: scéimeanna réamhshocraithe dathanna

en: presidente
target: uachtarán

en: press connect button
target: Brúigh an Cnaipe Ceangail

en: prevent duplicates
target: Cuir Cosc ar Mhíreanna Dúbailte

note: #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
target: réamhamharc íomhánna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
en: previous photo
target: An grianghraf roimhe seo

en: previous title
target: Teideal roimhe

en: primary rotation axis
target: ais rothlaithe príomhúil

en: primitive meshes
target: mogalraí primitive

en: print test page
target: priontáil leathanach tástála

en: private phone
target: fón príobháideach

en: product identifier
target: aitheantóir táirge

en: profile to open
target: Próifíl le hoscailt

en: project export
target: easpórtáil tionscadail

en: project leader
target: Ceannaire an Tionscadail

en: project theme
target: Téama an tionscadail

en: project wizard
target: treoraí tionscadal

en: property name style
target: Stíl Ainm na Maoine

en: proximity fade
target: céimnithe cóngarachta

en: proxy authentication failed
target: Theip ar fhíordheimhniú seachfhreastalaí

en: proxy setup
target: socrú seachfhreastalaí

note: Name for ST-P
en: príncipe
target: prionsa

en: publish year
target: blian foilsithe

en: punk rock
target: punc-rac

en: purchase album
target: ceannaigh albam

en: put text on path
target: Cuir téacs ar an gconair

en: Q_uiet
target: C_iúin

note: Name for GT-14
en: quiché
target: K'icheGeneric

en: quick and dirty
target: garbh

en: quick buttons
target: cnaipí tapa

en: QuickTime movie
target: scannán i QuickTime

en: r/o
target: l/a

en: R_ed
target: _dearg

en: radiance size
target: méid radiance

en: radio streams
target: sruthanna raidió

en: radius in pixels
target: Ga i bpicteilíní

en: raise to top
target: Ardaigh chuig an mbarr

en: random pitch
target: páirc randamach

en: rare earth
target: tearc-chré

en: ratheln
target: raitheln

en: Re&ject
target: &diúltaigh

en: Re_fresh
target: Athn_uaigh

en: read later
target: Léigh ar Ball

en: receiving file
target: Comhad a ghlacadh

en: recently played tracks
target: amhráin seinnte le déanaí

en: record key
target: eochair thaifid

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
target: Ag taifeadadh Fuaime

en: reference filter
target: scagaire tagartha

en: reflected light
target: solas frithchaite

en: reflection atlas
target: atlas machnaimh

en: reflection mask
target: masc machnaimh

en: refresh project tree
target: Athnuaigh Crann an Tionscadail

en: refrigeration
target: cuisniú

note: #-#-#-#-#  891 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
target: SlonnIonad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
target: foirm chláraithe

en: related applications
target: feidhmchláir gaolmhara

en: remote control interface
target: Comhéadan cianrialaithe

en: remote desktop viewer
target: amharcán deasc cianda

en: remove &grades
target: bain &gráid

en: remove account
target: bain cuntas

en: remove all bookmarks
target: bain gach leabharmharc

en: remove buddy
target: bain cara

en: remove calendar
target: bain féilire

en: remove coordinates
target: Bain comhordanáidí

en: remove duplicate messages
target: bain teachtaireachtaí dúbailte

en: remove family
target: bain teaghlach

en: remove filters
target: bain scagairí

en: remove person
target: sainroghanna

en: remove preset
target: Bain an Réamhshocrú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove) QuVoN
en: remove property
target: bain maoin

en: remove selected item
target: Bain an Mhír Roghnaithe

en: removing contact
target: Teagmháil á baint

en: rename animation
target: athainmnigh beochan

en: reparent to new node
target: Tuismitheoir ar ais chuig Nód Nua

en: replace a string
target: Athchuir téad

en: replace font
target: Ionadaigh an chlófhoireann

note: #-#-#-#-#  1295 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply> #-#-#-#-#  1290 (Mutt 1.5.12)  #-#-#-#-# index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
target: tabhair freagra ar theachtaireacht

note: #-#-#-#-#  1295 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <op_reply> #-#-#-#-#  1290 (Mutt 1.5.12)  #-#-#-#-# index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply>
en: reply to all recipients
target: seol freagra chuig gach faighteoir

en: report a problem
target: Cuir fadhb in iúl

en: repository information
target: dearbhú

en: repository references
target: tagairtí stórála

en: repository with
target: Stóráil le

en: request aborted
target: Tobscoireadh an tIarratas

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
target: Ag iarraidh sonraí

note: TODO
en: require encryption
target: Éiligh criptiúchán

en: resave
target: Shábháil arís

en: rescan the devices
target: Athscan na gléasanna

en: Rese&t
target: Aths&hocraigh

en: resize array
target: Athraigh Méid an Eagair

en: ResourcePreloader
target: réamhluchtóir acmhainní

en: restart evolution
target: atosaigh evolution

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
target: Fill ar an mBaile

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
target: stair leasaithe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: right alignment
target: Ailínigh ar dheis

en: right/left
target: Ar dheis/ar chlé

note: [artifact] [object]: id=power_ring2
en: ring of power
target: fáinne chumhachta

en: ripper
target: sracaire

en: RNNoise models
target: Múnlaí RNNoise

en: rocketry
target: roicéadóireacht

en: roman numerals
target: uimhreacha rómhánacha

en: root name
target: fréamhainm

en: root scale
target: fréamhscála

en: root type
target: cineál fréamh

en: rotate tool
target: uirlis rothlaithe

en: rotation mode
target: mód rothlaithe

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human #-#-#-#-#  1558 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: royal guard
target: garda ríoga

note: #-#-#-#-#  229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: pacáiste RPM

en: running on battery power
target: ar chumhacht chadhnra

note: [about]
en: russian translation
target: aistriúchán rúisise

en: rwandan
target: ruandach

en: S&ort
target: &sórtáil

note: Name for sck
en: sadri
target: saddry

en: salvadoran
target: salvadórach

note: Name for ES-TF
en: santa cruz de tenerife
target: Santa Cruz de Tenerife

en: sarcastic
target: searbh

en: sarmatian
target: sarmátach

en: satellites labels
target: Lipéid ar Shatailítí

en: save &course
target: sábháil &cúrsa

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
target: Cuir an &Teimpléad i dtaisce

en: save as picture
target: Sábháil mar Phictiúr

en: save diagram
target: sábháil léiréid

note: Trc82
en: save document as
target: Sábháil an Cháipéis Mar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
target: Sábháil an Scagaire

en: save log to file
target: Logáil i gComhad

en: save picture
target: sábháil pictiúr

en: save setup
target: Sábháil an Socrú

en: save text
target: sábháil téacs

en: save tool options
target: Sábháil Roghnachais na hÚrlísí

en: saved lines
target: línte sábháilte

en: saves the document
target: Sábháil an cháipéis

en: scale mesh
target: mogalra scála

en: scale over velocity
target: scálaigh thar treoluas

en: scan folders recursively
target: Scan fillteáin go hathchúrsach

en: scan home
target: scan baile

en: scan remote folder
target: scan fillteán cianda

en: scene tabs
target: cluaisíní radhairc

en: screen lock
target: glas scáileáin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
target: tacaíocht scriptithe

en: scroll deadzone
target: scrollaigh deadzone

en: SDFGI probes
target: Tástálacha SDFGI

note: #-#-#-#-#  1577 (ga)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
target: nathair mhara

en: search all notes
target: cuardaigh gach nóta

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
target: Cuardaigh de réir ainm

en: search for a string
target: Cuardaigh le haighaidh téad

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: search preferences
target: sainroghanna cuardaigh

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  914 (kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  884 (kdeaddons/searchbarplugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  830 (kdeed
en: search toolbar
target: barra uirlisí cuardaigh

en: search URL
target: URL Cuardaigh

en: search wikipedia
target: Cuardaigh ar Wikipedia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: securities
target: fuillimh

en: select a blog
target: Roghnaigh blag

en: select a picture
target: Roghnaigh pictiur

en: select a place
target: Roghnaigh áit

en: select a type
target: Roghnaigh cineál

en: select an animation
target: Roghnaigh íomhá bheo

en: select background image
target: roghnaigh íomhá chúlra

en: select contents
target: Roghnaigh a mbeidh ann

en: select control points
target: roghnaigh pointí rialúcháin

en: select encoding
target: roghnaigh ionchódú

en: select frequencies
target: roghnaigh minicíochtaí

en: select input
target: roghnaigh inchur

en: select module
target: roghnaigh modúl

en: select printer
target: roghnaigh clódóir

en: select ranges
target: roghnaigh raonta

note: #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: select revision
target: roghnaigh athchóiriú

en: select screen
target: roghnaigh scáileán

en: select size
target: roghnaigh méid

en: select system
target: roghnaigh córas

en: select track
target: roghnaigh rian

en: select tracks
target: roghnaigh rianta

en: selection enabled
target: roghnúchán cumasaithe

en: seleucid
target: seiliúcach

en: seljuk
target: seilsiúcach

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: cnaipe 'seol'

en: send options
target: roghanna seolta

en: send SMS
target: Seol SMS

en: sent you a message
target: Sheol   teachtaireacht chugat

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
target: sáirsint durstrag

note: Name for sei
en: seri
target: sraith

en: server closed connection
target: Dhún an freastalaí an nasc

en: server statistics
target: Staitisticí an Fhreastalaí

en: service error
target: Earráid seirbhíse

en: service URL
target: URL na Seirbhíse

en: services discovery
target: Aimsiú na seirbhísí

en: session details
target: Sonraí an tseisiúin

en: session import
target: iompórtáil seisiúin

en: set animation
target: socraigh beochan

en: set coordinate
target: socraigh comhordanáid

en: set paths
target: socraigh cosáin

en: set project
target: socraigh tionscadal

en: set system time
target: Socraigh Am an Chórais

en: set the terminal title
target: Socraigh teideal an teirminéil

en: set user limit
target: socraigh teorainn úsáideoirí

en: settings and plugins
target: Socruithe agus breiseáin

en: shadow meshes
target: mogaill scátha

en: shadow to opacity
target: Scáth go Teimhneacht

en: shape properties
target: Airíonna na Giuirléide

en: shape type
target: cineál crutha

note: Name for scl
en: shina
target: An tSín

en: shininess
target: solas

en: shortcut settings
target: socruithe aicearraí

en: SHORTERANAME
target: AINMGEARRNARÉ

en: SHORTMONTH
target: MÍGHAIRID

en: show &HTML
target: Taispeáin &HTML

en: show a line
target: taispeáin líne

en: show borders
target: Taispeáin teorainneacha

en: show cities
target: Taispeáin cathracha

en: show counts
target: Taispeáin comhaireamh

en: show default
target: taispeáin réamhshocrú

en: show description
target: taispeáin cur síos

en: show filename
target: Taispeáin Ainm an Chomhaid

en: show license information
target: Taispeáin eolas faoin cheadúnas

en: show NOAO image
target: Taispeáin Íomhá NOAO

en: show origin
target: taispeáin bunús

en: show photo
target: Taispeáin grianghraf

en: show progress meter
target: taispeáin méadar dul chun cinn

en: show properties
target: Taispeáin airíonna

en: show rows
target: taispeáin rónna

en: show side pane
target: taispeáin pána taoibh

note: #-#-#-#-#  894 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  664 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  235 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: show to-dos
target: Taispeáin tascanna

en: show variables
target: taispeáin athróga

en: show viewport
target: taispeáin amharcphort

en: shuffle sides
target: Randamaigh foirne

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
target: sidrí

en: sidepanel
target: painéal taoibh

en: sign files
target: sínigh comhaid

en: signal handlers
target: láimhseálaithe comhartha

en: signup
target: cláraigh

en: similar words
target: Focail chosúla

en: simple preferences
target: Sainroghanna diúid

en: simplified convex
target: dronnach simplithe

en: single convex
target: dronnach aonair

en: single window mode
target: mód fuinneoige aonair

en: size differs
target: Ní ionann na méideanna

en: skeleton path
target: Conair an Chnámharlaigh

en: SKIPPING
target: Á LIGEAN THART

en: sky contribution
target: ranníocaíocht sky

en: sky material
target: ábhar spéir

note: Name for sla
en: slavic languages
target: teangacha slavacha

en: slide title
target: Teideal an tSleamhnáin

en: slovakian
target: slóvacach

en: small white
target: beag bán

en: smart quotes
target: athfhriotail chliste

en: smartwatch
target: Uaireadóirí cliste

en: smoothstep
target: SmoothstepName

en: snooze
target: cnaipe suain

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
en: socks5
target: SOCKS5

en: SOFTWARE
target: BOGEARRAÍ

note: #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sog #-#-#-#-#  412 (iso_639-2)  #-#-#-#-# rUG8e
en: sogdian
target: sogdánais

en: solar system object
target: Réad grianchórais

en: solarize
target: grian

en: soloist
target: aonréadaí

en: sort by time
target: Eagraigh de réir Ama

en: sort string
target: teaghrán sórtála

en: source aspect ratio
target: Cóimheas treoíochta foinseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
target: fillteáin fhoinse

en: source information
target: dearbhú

en: source references
target: tagairtí foinse

en: south european
target: Deisceart na hEorpa

en: spam/ham
target: Dramhphost/Dea-phost

en: spatializer
target: fuaimshuiteoir

note: #-#-#-#-#  713 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
target: abair téacs saincheaptha

en: speaker configuration
target: Cumraíocht na gcallairí

en: specify width
target: Sonraigh an leithead

en: specular occlusion
target: oclúchadh speictreach

en: speed sensor
target: braiteoir luais

en: spelling and grammar
target: Litriú agus Gramadach

en: sphere radius
target: ga sféar

en: spokesman
target: urlabhraí

en: SSH log
target: Logchomhad SSH

en: St_op
target: _stad

note: [effect]
en: staff of power
target: cabhall chumhachta

note: If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: standard model
target: múnla caighdeánach

en: start script
target: Tosaigh an script

en: starting file
target: Comhad   á thosú

en: starts typing
target: a thosaíonn sé/sí clóscríobh

en: startup and exit
target: Tosú agus Scor

en: startup services
target: seirbhísí tosaigh

en: stat failed
target: stat() teipthe

en: state transition
target: trasdul staide

note: F26qr
en: statistical functions
target: feidhmeanna staitistiúla

en: statistics plugin
target: breiseán staitisticí

en: stereo split
target: scoilt steirió

en: stock exchange
target: stocmhargadh

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
target: ór goidte

en: stop all torrents
target: Stop gach Torrent

en: stop running project
target: Stop an Tionscadal Rith

en: stops typing
target: a stopann sé/sí clóscríobh

note: Stored Image
en: stored image
target: íomhá shábháilte

en: stream filters
target: Scagairí an tsrutha

en: streamable
target: insruthaithe

en: stretch ratio
target: cóimheas sín

en: string replacer
target: ionadóir teaghrán

en: structure definitions
target: Sainmhínithe ar Struchtúir

en: styled text
target: Téacs stíleáilte

en: sub-title
target: fotheideal

en: subdocument
target: focháipéis

en: subversion diff
target: difríochtaí subversion

en: sun energy
target: Fuinneamh na Gréine

en: sundry
target: éagsúil

en: support large
target: tacaíocht mór

en: SVG icon
target: Deilbhín SVG

en: switch between workspaces
target: Aistrigh idir spásanna oibre

en: symmetrical encryption
target: Criptiú siméadrach

en: synchronised running
target: rith sioncrónaithe

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
target: mód sioncrónaithe

en: syncing folder
target: Fillteán á shioncronú

en: system calls
target: Glaonna ar an chóras

en: T&oolbar
target: T&barra uirlisí

en: tab border
target: imlíne cluaisín

en: tab focus
target: Fócas na gCluaisíní

en: tag records
target: taifid tag

en: tag selection
target: Roghnú clibeanna

en: tagname
target: clibainm

en: tahiti
target: taihítí

en: takes no arguments
target: Ní ghlacann   aon argóintí

en: tape drive
target: tiomántán téipe

en: task editor
target: eagarthóir tascanna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
target: treoraí teileascóip

en: temporarily visible
target: Feicthe go sealadach

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: próifíl tástála

en: tests in
target: tástáil i

en: TeX DVI document
target: cáipéis DVI TeX

en: texel scale
target: scála texel

en: texel size
target: méid texel

en: text conversion
target: tiontú téacs

en: text scaling factor
target: Fachtóir théacs scálaithe

en: Text-to-Speech manager
target: Bainisteoir Téacs-go-Caint

en: texture repeat
target: athdhéanamh uigeachta

en: texture type
target: cineál uigeachta

en: TGA image
target: íomhá TGA

en: theme author
target: Údar an Téama

en: theme for the logout dialog
target: Téama na dialóige logála amach

en: theme overrides
target: sáraítear téama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) BBZaA
en: theme selection
target: roghnú téama

en: theme version
target: Leagan an Téama

en: thermostat
target: teirmeastat

en: thismonth
target: an mhí seoladh

en: thread failed
target: Theip ar snáithe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
target: rás am

en: timeflow
target: Sreabhadh ama

en: timurid
target: tiomuirideach

en: tip bone
target: cnámh leid

en: title alignment
target: ailíniú teidil

en: title foreground
target: tulra teidil

en: TMX files
target: Comhaid TMX

note: #-#-#-#-#  597 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: toggle mute
target: scoránaigh fuaim

en: toggle play/pause
target: Scoránaigh Seinm/Cuir ar sos

en: togolese
target: tógalannach

en: tomboy notes
target: nótaí tomboy

en: tool box
target: bosca uirlisí

en: tool scripts
target: Scripteanna uirlisí

en: toolbar icon size
target: méid deilbhín bharra uirlisí

en: top bar
target: Barra ag an mBarr

en: top color
target: dath barr

en: top view
target: amharc barr

note: #-#-#-#-#  1371 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  151 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-right
target: Barr ar dheis

en: torrent options
target: roghanna torrent

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: toshkent
target: tashkent

en: tracks with conflicts
target: Amhráin a bhfuil coinbhleachtaí acu

en: translate RedNotebook
target: Aistrigh RedNotebook

en: translated text
target: téacs aistrithe

en: translation language
target: sprioctheanga

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
target: Seirbhís aistriúcháin

en: translation suggestions
target: Aistriúcháin mholta

en: tree-ish
target: crainn

en: trim trailing whitespace
target: baile átha troim trailing whitespace

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: triton
target: tríotón

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
target: taoiseach troill

en: tsar
target: sár

en: tupi
target: túpíoch

en: turn your head
target: Iompaigh do cheann

en: type accented letters
target: Clóscríobh síntí fada

en: type error
target: Earráid chineáil

en: type of document
target: Cineál na cáipéise

en: type your password
target: Cuir isteach d’fhocal faire

note: Name for tyz
en: tày
target: tray

en: ugandan
target: ugandach

en: unable to add group
target: Ní féidir an grúpa a chur leis

en: unable to add user
target: Ní féidir an t-úsáideoir a chur leis

en: unable to configure
target: Ní féidir cumrú

en: unable to create directory
target: nach féidir eolaire   a chruthú

en: unable to create socket
target: Ní féidir soicéad a chruthú

en: unable to load image
target: Ní féidir an íomhá a luchtú

en: unable to open document
target: Ní féidir cáipéis a oscailt

en: unable to resolve hostname
target: Ní féidir an t-óstainm a réiteach

en: unable to write file
target: nach féidir comhad   a scríobh

en: unbound key
target: Eochair neamhcheangailte

en: unchecked disabled
target: Díchumasaithe gan seiceáil

en: unclosed quote
target: luachan neamhdhúnadh

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
target: fórsaí neamh-mharbha

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
target: treoraí neamh-mharbh

en: undefined function
target: Feidhm gan sainmhíniú

en: underline links
target: Cuir línte faoi naisc

en: unicast
target: aonchraoladh

en: unicode block
target: bloc unicode

en: uninterrupted
target: gan bhriseadh

en: uninterruptible
target: dobhriste

en: unique node
target: nód uathúil

en: unit list
target: liosta aonad

en: unit selected
target: Roghnaíodh   aonad

note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: unknown attribute
target: Tréith anaithnid

en: unknown color
target: Dath anaithnid

en: unknown era
target: Aois anaithnid

en: unknown location
target: Suíomh anaithnid

en: unknown scenario
target: Misean anaithnid

en: unlock layer
target: Díghlasáil an ciseal

en: unmount command
target: ordú dífheistithe

en: unpinned
target: Gan phionnáil

en: unreachable code
target: Cód Do-shroichte

en: unsaved file
target: comhad gan sábháil

en: unsent
target: gan seoladh

en: unsubscribe from list
target: Díliostáil ón Liosta

en: unsupported encoding
target: ionchódú gan tacaíocht

en: untested
target: gan tástáil

en: unwrap UV2
target: Díphacáil UV2

en: update frequency
target: nuashonraigh minicíocht

en: update of config-file failed
target: theip ar nuashonrú comhad config-file

en: update software
target: nuashonraigh bogearraí

en: update speed
target: nuashonraigh luas

en: updated at
target: Nuashonraíodh ag

en: updated translations
target: Aistriúcháin nuashonraithe

en: updating files
target: Comhad a nuashonrú

en: updating scene
target: Radharc á Nuashonrú

en: updating system configuration
target: Cumraíocht an chórais á nuashonrú

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: Nuashonraigh do chóras

note: #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
target: Uasluchtaigh inneachar

en: use blend
target: úsáid cumasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
target: Úsáid an dáta reatha

en: use custom fonts
target: Úsáid clónna saincheaptha

en: use folder
target: úsáid fillteán

en: use HDR
target: Úsáid HDR

en: use occlusion
target: úsáid occlusion

en: use rounded corners
target: Úsáid coirnéil cruinn

en: use symbols
target: Úsáid siombailí

en: use threads
target: úsáid snáitheanna

en: USENET news
target: Nuacht USENET

en: user commands
target: orduithe úsáideora

en: user icon
target: deilbhín úsáideora

en: user modes
target: móid úsáideora

note: #-#-#-#-#  575 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
target: scripteanna úsáideora

en: using InputEvent
target: Ag baint úsáide as InputEvent

en: using SSL
target: SSL in úsáid

en: vacuum cleaner
target: folúsghlantóir

en: VAL
target: LUACH

note: [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
en: vale of tears
target: gleanntán deor

en: various improvements
target: Feabhsúcháin éagsúla

en: VBR quality
target: Cáilíocht VBR

en: version description
target: peirsis

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
target: meadhrán

en: vframes
target: VframesName

en: video chat
target: comhrá físe

en: video port
target: Port físeáin

en: view configuration
target: Amharc ar chumraíocht

en: view count
target: Amharc ar Líon

en: view documentation
target: Féach ar cháipéisíocht

en: view selected
target: Féach ar   roghnaithe

en: viewport height
target: Airde an Phoirt

en: viewport width
target: Leithead an Phoirt

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
target: seanóir baile

en: vim warning
target: rabhadh vim

en: visibility mode
target: mód infheictheachta

en: visibility range begin
target: Tús a chur leis an Raon Infheictheachta

en: visibility range end
target: Deireadh an Raoin Infheictheachta

en: visible channels
target: Cainéil infheicthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
target: Fuinneoga infheicthe

en: visigothic
target: viseagotach

en: visit Weather.com
target: Féach ar Weather.com

en: visual alerts
target: foláirimh amhairc

en: VNC host
target: Óstach VNC

en: VNC options
target: Roghanna VNC

en: voice type
target: cineál gutha

en: wait time
target: am feithimh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
target: bainisteoir sparán

en: warning dialogs
target: dialóga rabhaidh

en: watch tower
target: túr faire

note: #-#-#-#-#  1559 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
target: faireoir

en: watchpoint
target: faire

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: water bodies
target: uisce

note: #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: sainroghanna aimsire

en: web connection
target: ceangal gréasáin

en: web content
target: ábhar gréasáin

en: web links
target: naisc ghréasáin

en: web log
target: loga gréasáin

en: web sidebar
target: barra taoibh gréasáin

en: WebM video
target: físeán WebM

en: WebP compression
target: Comhbhrú WebP

en: western roman
target: iar-rómhánach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
target: imreoir bán

en: wi-fi networks
target: líonraí wi-fi

en: wikipedia language
target: teanga vicipéide

en: window blinds
target: dallóga fuinneog

en: window grouping
target: grúpáil fuinneog

en: WOFF2 font
target: cló WOFF2

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
target: marcach faolchú

en: work offline
target: oibrigh as líne

en: workman library
target: leabharlann workman

en: writing metadata to files
target: Meiteashonraí á scríobh i gcomhaid

en: writing output
target: aschur á scríobh

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
target: xandos

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
target: xeanón

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
target: deasc xfce

en: xpad preferences
target: sainroghanna xpad

en: YEARINERA
target: BLIAINSARÉ

note: Name for yki
en: yoke
target: uach

en: you@example.com
target: tusa@seoladh.com

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
target: rí óg

en: young mother
target: Máthair óg

en: your new government
target: do rialtas nua

en: z-Test
target: Tastáil-z

note: Name for ZMW
en: zambian kwacha
target: Kwacha na Saimbia

en: &abstract
target: &coimriú

en: &actual size
target: &fíormhéid

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
target: &cuir teagmháil leis

en: &add new bias
target: &Cuir claonadh nua leis

en: &add to repository
target: &Cuir leis an Stór

en: &adjustment layer
target: Sr&aith Coigeartaithe

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &alignment
target: &ailíniú

en: &apache log
target: logchomhad &apache

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &article
target: &alt:

en: &behavior
target: Oi&briú

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
target: Lea&bharliosta

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  151 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
target: &ríomh

en: &calculation
target: Ái&reamh

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: &cill

en: &change level
target: &Athraigh an leibhéal

en: &chart
target: &cairt

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &chat
target: &comhrá

en: &circle
target: &ciorcal

en: &close FileZilla
target: &Dún FileZilla

en: &color picker
target: &Roghnóir na nDathanna

en: &composer
target: &cumadóir

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
target: &comhbhrúigh

en: &console
target: &consól

en: &cookies
target: &fianáin

en: &copy folder
target: &cóipeáil fillteán

en: &create new folder
target: &cruthaigh fillteán nua

en: &custom colors
target: Dathanna &saincheaptha

en: &database connections
target: &ceangail bhunachair sonraí

en: &decline
target: &diúltaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
target: luachanna &réamhshocraithe

en: &deinterlace
target: &díchrosfhigh

en: &delete tag
target: &scrios clib

en: &detect
target: &braith

en: &download album
target: Í&osluchtaigh Albam

en: &dutch
target: &ollainnis

en: &encrypt file
target: &criptigh comhad

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: &timpeallacht

en: &export map
target: &Easpórtáil mapa

en: &fadeout
target: &Céimniú amach

en: &feed
target: &fotha

note: #-#-#-#-#  774 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll) #-#-#-#-#  721 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &find all
target: &aimsigh uile

en: &find/replace in files
target: &Aimsigh/Ionadaigh i gComhaid

en: &finish editing
target: &Críochnaigh an eagarthóireacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: &ainm

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
target: &stíleanna cló

en: &foreground color
target: Dath an &Tulra

en: &freehand
target: &saorlámhach

en: &french
target: &fraincis

en: &german
target: &gearmáinis

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
target: &gluais

en: &GNU gettext manual
target: Cáipéisí gettext &GNU

en: &goto
target: Téi&gh go

en: &graph
target: &graf

en: &greek
target: &gréigis

en: &green
target: &uaine

en: &group settings
target: socruithe &grúpa

en: &hangup
target: &Croch suas

en: &hard
target: &crua

en: &highest
target: &Is airde

en: &hint
target: &leid

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
target: &hipearnasc

en: &icon size
target: &Méid na nDeilbhíní

en: &idle
target: Díomhao&in

en: &import messages
target: &iompórtáil teachtaireachtaí

note: #-#-#-#-#  1171 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  921 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
target: Boscaí Eola&is

en: &initialize
target: &túsaigh

en: &insert row
target: &ionsáigh ró

en: &inspector
target: &iniúchóir

en: &italian
target: &iodáilis

en: &japanese
target: &seapáinis

en: &kick
target: &ciceáil

en: &korean
target: &cóiréis

en: &large
target: &mór

en: &lens
target: &lionsa

en: &lesson
target: &ceacht

en: &libraries
target: &leabharlanna

note: #-#-#-#-#  774 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles) #-#-#-#-#  721 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &local files
target: Comhaid &logánta

en: &LOGIN
target: &LOGÁIL ISTEACH

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
target: &cuardach

en: &mark as
target: &marcáil mar

en: &maximize
target: &uasmhéadaigh

en: &monthly
target: go &míosúil

en: &mount
target: &feistigh

en: &multiple choice
target: &ceist ilroghnach

en: &music
target: &ceol

en: &new album
target: &albam nua

en: &new function
target: feidhm &nua

en: &new game
target: cluiche &nua

en: &new project
target: tionscadal &nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &new word
target: focal &nua

en: &next error
target: A&n Chéad Earráid Eile

en: &no border
target: Ga&n Imlíne

en: &normal view
target: G&náthamharc

en: &open form
target: &oscail foirm

en: &open location
target: &oscail suíomh

en: &open logfile
target: &oscail logchomhad

en: &open source
target: &oscail foinse

note: #-#-#-#-#  1304 (kdegraphics/kpdf.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
target: Tre&oshuíomh

note: DLG_Break_PageBreak
en: &page break
target: &Briseadh leathanaigh

en: &passive
target: &éighníomhach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
target: &tuinairde

en: &pixmap
target: &Mapa picteilíní

note: #-#-#-#-#  151 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
target: &breac

en: &portuguese
target: &portaingéilis

en: &Pre-command
target: &réamhordú

en: &prefixes
target: &réimíreanna

en: &previous error
target: an earráid &roimhe seo

en: &property
target: &airí

en: &proxy
target: &seachfhreastalaí

en: &purchase album
target: &ceannaigh albam

en: &quick open
target: Oscail go &Tapa

en: &recently opened
target: oscailte &le déanaí

en: &rectangle
target: D&ronuilleog

en: &relative
target: &coibhneasta

en: &remember password
target: &Meabhraigh focal faire

en: &reminder
target: &meabhrúchán

en: &remove entry
target: &bain iontráil

en: &remove from repository
target: &Bain as an Stór

en: &rename folder
target: &athainmnigh fillteán

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
target: &stór

en: &rich text
target: &Méith-théacs

en: &saturation
target: &sáithiú

en: &scan folders recursively
target: &Scan fillteáin go hathchúrsach

en: &schema
target: &scéimre

en: &selected text
target: Téac&s roghnaithe

en: &send email
target: &seol ríomhphost

en: &send mail
target: &seol post

en: &shear image
target: &fiar íomhá

en: &show advanced modes
target: Tai&speáin Ardmóid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails) i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &show details
target: &taispeáin mionsonraí

en: &signature
target: &síniú

en: &silent
target: To&st

en: &spanish
target: &spáinnis

en: &standby
target: &fuireachas

en: &start window
target: &Tosaigh fuinneog

en: &startup
target: &tosaigh

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
target: barra &stádais

en: &step
target: &céimnigh

en: &stream
target: &sruth

en: &timer
target: &uaineadóir

en: &tiny
target: An-bh&eag

en: &tools menu
target: &roghchlár uirlisí

en: &transfer history
target: S&tair Aistrithe

en: &transfer settings
target: Socruithe Ais&trithe

en: &unlock
target: &díghlasáil

en: &update all
target: &nuashonraigh uile

en: &use cache
target: Úsáid &taisce

en: &zoom in
target: &súmáil isteach

en: 10x15cm
target: 10×15cm

en: 2-way fan
target: Lucht leanúna 2-Bhealach

en: 20x20
target: 20×20

en: 60's
target: 60í

en: 80's
target: 80í

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: A&bout
target: &eolas

en: A&way
target: A&muigh

en: A_ccount
target: _cuntas

en: A_lbum
target: A_lbam

en: abbrowser conduit for KPilot
target: Seoladán Abbrowser le haghaidh KPilot

note: qsjs5 VqBEd
en: abkhaz
target: abcáiseach

en: aborted unmodified message
target: Tobscoireadh teachtaireacht gan athrú

en: about freeciv
target: Maidir le Freeciv

en: about godot
target: Maidir le Godot

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
target: Maidir le Bogearraí

en: about tomboy
target: Maidir le Tomboy

en: above the video
target: Os Cionn an Físeán

en: abrupt
target: Go grod

en: abyssinian
target: aibisíneach

en: acadian
target: acadach

en: Acce_pt
target: _glac leis

en: Accep&t
target: glac &leis

en: accept signal
target: Glac le comhartha

en: access keys activated
target: eochracha rochtana gníomhachtaithe

en: accessibility keyboard plugin
target: Breiseán an mhéarchlár inrochtaineachta

en: account search
target: cuardach cuntas

en: ACPI log
target: Logchomhad ACPI

en: Acti&ve
target: Gnío&mhach

en: action properties
target: Airíonna an Ghnímh

en: action time
target: am aicsean

en: activate numlock
target: Uimhirghlas gníomhachtaigh

en: active desktop borders
target: imlínte gníomhacha deisce

en: active downloads
target: íosluchtuithe gníomhacha

en: active extensions
target: Breiseáin ghníomhacha

en: active torrents
target: torrents gníomhacha

en: Ad-hoc
target: Ad hoc

en: add a background
target: Cuir cúlra leis

en: add a conic
target: cuir cónghearradh leis

en: add a folder to the archive
target: Cuir fillteán leis an gcartlann

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
target: Cuir cuntas nua leis

en: add a new attribute
target: Cuir tréith nua leis

en: add a new bookmark
target: Cuir leabharmharc nua leis

note: #-#-#-#-#  856 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: add a new entry
target: Cuir iontráil nua leis

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  842 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
target: Cuir aitheantas nua leis

en: add a new image
target: Íomhá nua

en: add a new package
target: Cuir pacáiste nua leis

en: add a new recipient
target: Cuir faighteoir nua leis

en: add a new repository
target: Cuir stór nua leis

note: #-#-#-#-#  572 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  415 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
target: Scéim nua

en: add a new style
target: Cuir stíl nua leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
target: Cuir tasc nua leis

en: add a shadow
target: Cuir scáth leis

en: add a signature
target: cuir síniú

en: add applet
target: Cuir feidhmchláirín leis

en: add applets
target: cuir feidhmchláiríní leis

en: add audio bus
target: cuir bus fuaime leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
target: cuir cosc leis

en: add chat
target: cuir comhrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
target: Cuir dáta agus am leis

en: add description
target: Cuir cur síos leis

note: rFSF5 ApSNc QMiqA Xe3ES
en: add element
target: cuir eilimint leis

en: add file/directory
target: Cuir comhad/comhadlann leis

en: add files to the archive
target: Cuir comhaid leis an gcartlann

en: add files to the project
target: Cuir comhaid leis an tionscadal

en: add frame
target: cuir fráma leis

en: add icon
target: Cuir deilbhín leis

en: add input action
target: cuir gníomh ionchurtha leis

en: add input port
target: cuir port ionchurtha leis

en: add interface
target: cuir comhéadan leis

en: add mount
target: Cuir mount

en: add new device
target: cuir gléas nua leis

en: add new filter
target: cuir scagaire nua leis

en: add new preset
target: Cuir réamhshocrú nua leis

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: cuir printéir nua leis

en: add output port
target: cuir port aschurtha leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
target: Cuir uimhreacha leathanaigh leis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
target: cuir imreoir leis

en: add previous/next
target: Cuir roimhe Seo / Ar Aghaidh leis

en: add printer
target: cuir printéir leis

en: add radio stream
target: cuir sruth raidió leis

en: add schedule
target: cuir sceideal leis

en: add selected files
target: Cuir comhaid roghnaithe leis

en: add slide
target: cuir sleamhnán leis

en: add symbol
target: cuir siombail leis

en: add to chat
target: Cuir le comhrá

en: add to drawer
target: Cuir Leis an Tarraiceán

en: add to friends
target: Cuir ar liosta Carad

en: add toolbar
target: barra uirlise nua

en: add track
target: cuir amhrán leis

note: #-#-#-#-#  789 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  575 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
target: cuir lorgaire leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
target: cuir lorgairí leis

en: add trail
target: cuir conair leis

en: add untracked
target: Cuir neamh-rianaithe leis

en: add UV2
target: Cuir UV2 Leis

en: add varying
target: cuir athrú leis

en: add vertex
target: Cuir Buaicphointe leis

en: add wallpaper
target: cuir cúlbhrat leis

en: add widgets
target: cuir giuirléidí leis

en: adding a file
target: %1 chomhad á chur leis...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
target: fearainn bhreise

en: additional elements
target: eilimintí breise

en: address editor
target: eagarthóir seoladh

en: adds a new phrase
target: Cuir frása nua leis

en: adjust contrast
target: Déan codarsnacht a

en: adjust hydrogens
target: coigeartaigh hidriginí

en: adjust size
target: athraigh méid

en: adjust table
target: coigeartaigh tábla

en: administrator password
target: focal faire riarthóra

en: admiral
target: aimiréal

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
target: baile adobe

en: adopted people
target: Daoine uchtaithe

en: advanced tags
target: clibeanna ard-chun

en: AEGIS cruiser
target: cúrsóir aegis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
target: tar éis thús an imeachta

en: agent identity
target: Aitheantas an Ghníomhaire:

en: ahnentafel report
target: tuarascáil pedigree

en: akonadi agent
target: gníomhaire akonadi

en: akwe
target: achaivé

en: albedo mix
target: meascán albedo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
target: clib albaim

note: #-#-#-#-#  678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  571 (timezones4)  #-#-#-#-#
en: aleutian islands
target: oileáin ailiúit

note: Name for alg
en: algonquian languages
target: teangacha algancacha

en: alias added
target: Cuireadh an t-ailias leis

en: align end
target: ailínigh críoch

en: align to grid
target: Ailínigh i nGreille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Gach litir sa chás &uachtair

en: all JPEG files
target: Gach comhad JPEG

en: all local folders
target: Gach fillteán logánta

en: all statuses
target: Gach stádas

en: all translation files
target: gach comhad aistriúcháin

en: all widgets
target: gach giuirléid

en: allegro files
target: comhaid allegro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
target: Ceadaigh gach teachtaireacht

en: allow fast-forward
target: ligean go tapa ar aghaidh

en: allow overwriting
target: Ceadaigh forscríobh

en: allow search
target: ceadaigh cuardach

en: allow the presentation mode
target: Ceadaigh an mód láithreoireachta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
target: Úsáideoirí ceadaithe

en: ALSA device
target: Gléas ALSA

en: alternate language
target: teanga malartach

en: alternate locations
target: suíomhanna malartacha

en: alternative tiles
target: tíleanna malartacha

en: alternative translations
target: aistriúcháin mhalartacha

en: amazigh
target: amaiseach

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
target: béarla meiriceánach

note: Name for amo
en: amo
target: amó

en: an&d
target: a&gus

en: anaconda installer
target: Anaconda suiteálaí

en: analog clock face
target: Aghaidh chloig analógaigh

en: analysis and exploration
target: Anailís agus Taiscéalaíocht

en: anchor preset
target: Réamhshocrú ancaire

en: android source template
target: teimpléad foinse android

en: angle limitation
target: teorainn uillinn

en: angle menu
target: roghchlár uillinne

en: angular damp mode
target: mód taise uilleach

en: anim clips
target: gearrthóga anim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
target: Beoigh na barraí dul chun cinn

en: anjuta plugin
target: breiseán anjuta

en: anjuta status
target: stádas anjuta

en: annotate previous
target: Anótáil an ceann roimhe seo

en: ANSEL
target: ANGEL

en: anti aliasing
target: frithailiasáil

en: anti-spam wizard
target: treoraí frith-dhramhphoist

en: anti-virus wizard
target: treoraí frithvíris

en: antillean
target: aintillíoch

en: any header
target: Ceanntásc ar bith

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: aperture priority
target: Tosaíocht an chró

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
target: comhordanáidí dealraitheacha

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: sainroghanna cuma

en: append file
target: Ceangail Comhad ag an Deireadh

en: append row
target: iarcheangail ró

en: append space
target: Iarcheangail spás

en: apple embedded plugins
target: breiseáin leabaithe apple

en: apple events
target: imeachtaí apple

en: apple trailers
target: blaisíní apple

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Feidhmchlár i dTeirminéal

en: application not found
target: Feidhmchlár gan aimsiú

en: apply font
target: Cuir Cló i bhFeidhm

en: appointments and meetings
target: Coinní agus Cruinnithe

en: Ar&guments
target: Ar&góintí

note: [about]
en: arabic translation
target: aistriúchán araibise

en: aramean
target: aramach

en: arc cosecant
target: Arc-chomhsheiceant

en: arc secant
target: arcsheiceant

en: ARCH
target: AILTIREACHT

en: ARCHIVE
target: CARTLANN

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
target: inneall cartlainne

note: #-#-#-#-#  663 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  72 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-#
en: archive to-dos
target: Cuir tascanna i gcartlann

en: arg count
target: líon arg

note: Title of displays dialog when multiple monitors are present.
en: arrange combined displays
target: leag amach taispeáintí comhcheangailte

en: arrow collapsed
target: Saighead tite as a chéile

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: arsenic
target: arsanaic

en: Artist's initial
target: Túslitir an Ealaíontóra

en: artist/album
target: ealaíontóir/albam

en: artur duque de souza
target: Artur Duque de Souza

note: [about]
en: artwork and graphics
target: Ealaín agus Grafaicí

en: as PostScript
target: Mar PostScript

note: #-#-#-#-#  1540 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  793 (extragear-graphics/kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
target: Fi&afraigh díom

en: ASpell default
target: Réamhshocrú ASpell

en: assign resource
target: sannadh acmhainn

en: asymptotes of a hyperbola
target: asamtóití hipearbóile

en: asynchronous message
target: teachtaireacht aisioncrónach

en: at system startup
target: Ag am thosú an chórais

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
target: I dtús baire misin

note: Name for BJ-AQ
en: atlantique
target: An tAtlantach

en: atlas merging
target: atlas chumasc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
target: uimhir adamhach

en: attach label
target: ceangail lipéad

en: attach script
target: ceangail script

en: attached devices
target: gléasanna ceangailte

en: attachment filtered
target: Scagadh an t-iatán

en: Atte_ndees
target: _rannpháirtithe

en: attenuation factor
target: fachtóir maolaithe

en: attribute name invalid
target: ainm neamhbhailí tréithe

en: attribute not found
target: Aitreabúid gan aimsiú

en: attribute source
target: eagar

en: audio and subtitles
target: Fuaim agus Fotheidil

en: audio configuration
target: Cumraíocht fhuaime

en: audio hardware setup
target: socrú crua-earraí fuaime

en: audio host
target: óstach fuaime

en: audio listener
target: éisteoir fuaime

en: audio memory
target: fuaimchuimhne

en: audio output module
target: Modúl aschurtha fuaime

en: audio port
target: Port fuaime

en: audio resampler
target: athshamplóir fuaime

en: audio setup
target: socrú fuaime

en: audio sink
target: doirteal fuaime

en: audio visualizations
target: Léirshamhluithe fuaime

note: translators: device class
en: Audio/video
target: Fuaime/físeán

note: Name for map
en: austronesian languages
target: teangacha astrainéiseacha

en: author and former maintainer
target: Údar agus iarchothaitheoir

en: author definition
target: Sainmhíniú an Údair

en: authorization required
target: údarú de dhíth

en: authors list
target: Líosta do Údair

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: uath &choimeád

en: auto configuration failed
target: Theip ar Chumraíocht Uathoibríoch

en: auto layout
target: leagan amach uathoibríoch

en: auto restart
target: Atosaigh go hUathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
target: scála uathoibríoch

en: auto synchronization
target: sioncrónú uathoibríoch

en: auto translate mode
target: mód aistrithe uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
target: Cumraigh go huathoibríoch

en: Auto-join
target: Glac páirt go huathoibríoch

en: auto-paste mode
target: Mód UathGhreamaithe

en: autoform
target: uathfhoirmigh

en: autoload on startup
target: Uathluchtaigh ag am tosaithe

en: autoload path
target: cosán uathluchtaithe

en: automake manager
target: bainisteoir automake

en: automatic according to category
target: Uathoibríoch de réir Catagóir

note: i18n("<p></p>"));
en: automatic color correction
target: Uathcheartú na ndathanna

en: automatic contacts
target: teagmhálacha uathoibríoch

en: automatic problem reporting
target: Tuairisciú Uathoibríoch ar Fhadhbanna

en: automatic translation
target: aistriúchán uathoibríoch

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
target: uathchumaiscigh

en: autostart apps
target: Aipeanna Uath-thosaithe

en: autostart directories
target: Comhadlanna uath-thosaithe

en: autowrap mode
target: mód uathfhillte

en: available channels
target: Cainéil le fáil

en: available devices
target: gléas le fáil

en: available pages
target: leathanaigh ar fáil

en: available players
target: imreoirí le fáil

en: available slides
target: sleamhnáin ar fáil

en: avoidance mask
target: masc seachanta

en: awning
target: túnadh

en: axis stretch
target: stráice ais

en: azerbaijani turkish
target: tuircis asarbaiseánach

en: B&usy
target: G&afa

en: Bac_kground properties
target: airíonna _cúlra

en: back to &collection
target: Ar ais go dtí mo &bhailiúchán

en: back to the menu
target: Ar ais go roghchlár

en: backend selection
target: roghnú innill

en: background for graphing widgets
target: Cúlra do ghiuirléidí graftha

en: background image for widgets
target: Íomhá chúlra le haghaidh giuirléidí

en: background plugin
target: Breiseán an chúlra

en: background shading
target: Scáthú an Chúlra

en: background streams
target: Sruthanna sa chúlra

en: backtrace browser
target: brabhsálaí cúl-lorg

en: bad character class
target: aicme charachtair neamhbhailí

en: bad connector
target: drochnascóir

en: bad coordinates
target: droch-chomhordanáidí

en: bad index version
target: leagan innéacs droch

en: bad jump
target: drochléim

en: BadBoxes
target: drochbhoscaí

en: bahamian
target: bahámaíoch

en: bahasa
target: indinéisis

en: bahraini
target: bairéanach

en: bake lightmaps
target: mapaí solais bácála

en: bake mesh instance
target: cás mogaill bácáilte

en: bake NavigationMesh
target: Bácáil NascleanúintMesh

en: baking rect
target: rect bácála

en: ball speed
target: Luas na liathróide

en: balsa filters
target: scagairí balsa

note: Name for bat
en: baltic languages
target: teangacha baltacha

en: ban player
target: Cuir Cosc ar Imreoir

en: band gain
target: gnóthachan banda

en: band-pass
target: banda-pas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
target: cód bainc

en: bar beats
target: buillí barra

en: barbadian
target: barbadach

en: baroness
target: banbharún

en: base environment
target: buntimpeallacht

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
target: baisnearc

en: basic options
target: bunroghanna

en: basic schema
target: bunscéimre

note: [about]
en: basque translation
target: aistriúchán bascaise

en: bass and treble
target: Dord agus Tribil

en: battery critically low
target: Cadhnra gann go criticiúil

en: beat count
target: Líon na mBuillí

en: became unidle
target: Níl   díomhaoin a thuilleadh

en: belarusian latin
target: bealarúisis laidineach

note: Name for BYN
en: belarusian ruble
target: rúbal bealarúisis

en: belgian dutch
target: ollainnis bheilgeach

en: belgic
target: beilgiceach

en: belizean
target: beilíseach

note: Name for bue
en: beothuk
target: beothuc

note: Name for ber
en: berber languages
target: teangacha beirbeireacha

en: best wishes
target: Beir bua

en: beta tester
target: Tástálaí béite

en: better sound quality
target: Cáilíocht níos fearr

en: biafran
target: biafrach

en: big blue
target: gorm mór

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Eolas billeála

en: binding path
target: cosán ceangailteacha

en: birth name
target: ainm breithe

en: BIRTHDAY
target: BREITHLÁ

en: black metal
target: miotal dubh

en: blank blu-ray disc
target: diosca blu-ray bán

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
target: Blea MacAer

en: blend weights
target: meáchain cumaisc

en: blink interval
target: eatramh blink

note: Name for zbl
en: blissymbols
target: siombailí bliss

en: block input
target: Coisc ionchur

en: block special file
target: comhad speisialta den chineál `bloc'

en: BLOCK-SIZE
target: MÉID-NA-MBLOC

en: Blu-ray menus
target: Roghchláir Blu-ray

en: blue filter
target: scagaire gorm

en: bluetooth adapters
target: cuibheoirí bluetooth

en: bluetooth disabled
target: Bluetooth faoi mhíchumas

en: bluetooth enabled
target: bluetooth cumasaithe

en: bluetooth network
target: líonra bluetooth

note: [side]
en: blum duk
target: blum duc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
target: Deacracht an Chláir

en: board game collection
target: bailiúchán cluichí cláir

en: bokmål norwegian
target: ioruais bokmål

en: bold italics font
target: cló iodálach trom

en: bone idx
target: idx cnámh

en: bone map
target: Léarscáil na gCnámh

en: bone metadata
target: meiteashonraí cnámh

en: bone update
target: nuashonrú cnámh

en: bone width
target: Leithead cnámh

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: Leabhar&lorg

en: bookmarked families
target: Teaghlaigh leabharmharcála

en: bookmarked people
target: Daoine leabharmharcáilte

note: 6fFN5
en: boolean not
target: NOT Boole

note: kqdjD
en: boolean xor
target: XOR Boole

en: boost amount
target: treisiú méid

note: PURr6 FXK8B HKrUQ
en: border style
target: Stíl na hImlíne

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
target: garda

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
target: Imlínte agus Scáthlíniú

en: BOSH URL
target: URL BOSH

en: bosporan
target: bosparach

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
target: An dá eochair Alt

en: both text and icons
target: Téacs agus deilbhíní araon

en: bottom corner
target: cúinne bun

en: bottom left side
target: bun taobh clé

en: bottom radius
target: ga bun

en: bottom right side
target: Bun an Taobh Deas

en: bottom view
target: amharc bun

en: bouncing ball
target: liathróid léimneach

en: bourne shell
target: blaosc bourne

en: box extents
target: Fairsinge an Bhosca

en: boxed formula
target: Foirmle i mBosca

en: brace mismatch color
target: dath neamhoiriúnach brace

en: branchpoint
target: brainsephointe

note: Name for CV-BR
en: brava
target: Go maith

note: [event]
en: brena
target: breana

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
target: cosán marcaíochta

en: brightness threshold
target: Tairseach na gile

en: broken pipe
target: Píopa briste

en: brown tone
target: ton donn

en: browse files
target: Siortaigh comhaid

en: browser toolbar
target: Barra Uirlisí an Bhrabhsálaí

en: bruneian
target: brúinéach

en: Bu&ild
target: &tóg

en: bucket tool
target: uirlis buicéad

en: buddy information
target: eolas faoi chara

en: buddy pounces
target: Forrán ar Chairde

en: buddy signs on/off
target: Logálann cara isteach/amach

en: budgie panel
target: painéal budgie

en: buffer overflow
target: maolán thar maoil

en: buffer unloaded
target: Díluchtaíodh   mhaolán

en: buffer wiped out
target: Bánaíodh   mhaolán

en: build configuration
target: cumraíocht tógála

en: build search index
target: tóg innéacs cuardaigh

en: build tool
target: uirlis tógála

en: building unit
target: Aonad á Thógáil

en: builtin effects
target: maisiúcháin ionsuite

en: bulb/turn
target: bholgán/babhta

en: bumper
target: tuairteoir

en: bundle identifier
target: aitheantóir cuachta

en: buret
target: buiréad

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
target: buirin caillte

en: buryat
target: buiriáiteach

en: busy times
target: Amanna gnóthacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
target: dathanna cnaipí

en: button layout
target: Leagan amach Cnaipí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: Ainm an Chnaipe

note: DLG_Options_Label_Look
en: button style
target: Módh an Cnaipe

en: buttons separation
target: scaradh cnaipí

en: buttons width
target: cnaipí leithead

en: byelorussian
target: bealarúisis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: Aonad beart

en: byte stride
target: beart stride

en: bytes sent
target: bearta seolta

en: bytes/sec
target: beart/soic

en: bzipped
target: comhbhrúite le bzip

en: C&ache
target: T&aisce

en: C&enter
target: &lár

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange case
target: Ath&raigh Cás

en: C&onfiguration
target: C&umraíocht

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
target: &ceangal

en: C_onvert
target: Ti_ontaigh

en: C_ut
target: _gearr

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  160 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
target: cábla díphlugáilte

en: cache policy
target: polasaí taisce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cache values
target: luachanna taisce

en: cadence sensor
target: braiteoir cadence

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
target: caidmiam

en: calculation failed
target: Theip ar an áireamh

en: calendar and tasks
target: Féilire agus Tascanna

en: calendar conduit for KPilot
target: Seoladán Féilire le haghaidh KPilot

en: calendar information
target: Eolas féilire

en: calendar report
target: tuarascáil féilire

en: calendar usage description
target: Cur Síos ar Úsáid Féilire

en: calibrate the device
target: Calabraigh an gléas

en: calibration complete
target: Críochnaíodh an Tástáil Cruinnis

en: californian
target: calafóirneach

en: call in progress
target: Glaoch ar siúl

en: callback mode
target: Mód aisghlaoigh

en: callback phone
target: fón aisghlaoigh

en: camera usage description
target: Cur Síos ar Úsáid an Cheamara

en: Can't attach a directory
target: Ní féidir comhadlann a cheangal

en: Can't create file
target: Ní féidir an comhad   a chruthú

en: Can't create filter
target: Ní féidir an scagaire a chruthú

en: cancel all changes
target: Ceallaigh na hathruithe uile

en: cancel construction
target: cealaigh tógáil

en: cancel meeting
target: Cealaigh cruinniú

en: cancel treaty
target: Cealaigh an Conradh

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
target: inuiscithe

en: CanMine
target: intochailte

en: CanRoad
target: intiomáinte

en: canvas cull mask
target: masc cuileann canbháis

en: capitalization changes
target: Athruithe caipitlithe

en: capture audio
target: Déan an fhuaim a ghabháil

en: capture on drag
target: Gabháil ar Tarraing

en: caret background color
target: cúlra caret dath

en: caret color
target: dath caret

en: caret width
target: leithead caret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
target: comhordanáidí cairtéiseacha

en: case insensitive matching
target: meaitseáil cás neamhíogair

en: Case-sensitive searching
target: Cuardach cásíogair

en: cassette
target: caiséad

en: castilian spanish
target: spáinnis chaistíleach

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
target: garda caisléan

en: catalogs manager
target: Bainisteoir na gCatalóg

en: Cate&gories
target: Cata&góirí

en: cathode rays
target: gathanna catóide

en: cavern upper limit
target: Uasteorainn ollphluaise

note: Name for BZ-CY
en: cayo
target: callus

en: CD-R disc
target: Diosca CD-R

en: CD-ROM disc
target: Diosca CD-ROM

en: CD-RW disc
target: Diosca CD-RW

en: CDROM volume
target: Imleabhar CDROM

en: cedric pasteur
target: cédric pasteur

en: ceil value
target: luach ceil

note: Name for cel
en: celtic languages
target: teangacha ceilteacha

en: center align
target: Ailínigh sa lár

en: center family
target: teaghlach lárnach

en: central american
target: lár-mheiriceánach

en: central angle
target: uillinn lárnach

note: Name for LK-2
en: central province
target: cúige láir

en: certificate export error
target: Earráid agus teastas á easpórtáil

en: CGI program
target: Clár CGI

en: Ch_ange
target: _athraigh

note: TbMxN UD4br
en: chairperson
target: cathaoirleach

en: change animation loop
target: athraigh lúb beochana

en: change artwork
target: Athraigh saothar ealaíne

en: change clock size
target: Athraigh méid an chloig

en: change config
target: athraigh cumraíocht

note: #-#-#-#-#  1295 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory> #-#-#-#-#  1290 (Mutt 1.5.12)  #-#-#-#-# browser menu: <change-dir>
en: change directories
target: athraigh an chomhadlann

en: change file attributes
target: Athraigh tréithe comhad

en: change keyring password
target: Athraigh Focal Faire an Fháinne Eochracha

en: change label
target: athraigh lipéad

en: change level
target: Athraigh an leibhéal

en: change link
target: athraigh nasc

en: change memory range
target: Athraigh raon cuimhne

en: change picture
target: athraigh pictiúr...

en: change playlist
target: Athraigh an seinmliosta

en: change production
target: athraigh táirgeadh

en: change radius
target: athraigh ga

en: change selection
target: Athraigh an roghnúchán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
target: athraigh sín

en: change the number of rows
target: Athraigh líon na rónna

en: channel &list
target: &liosta cainéal

en: channel authentication
target: fíordheimhniú cainéil

en: channel information
target: Eolas faoin Chainéal

en: channels count
target: Líon na mbealaí

en: chapter menu
target: roghchlár caibidle

note: ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
target: Ionchóduithe carachtar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
target: ionadú carachtar

en: characters per minute
target: Carachtair sa Nóiméad

en: chat error
target: Earráid i gcomhrá

note: #-#-#-#-#  988 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  970 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  571 (timezones4)  #-#-#-#-#
en: chatham islands
target: oileáin chatham

en: check for VLC updates
target: Lorg nuashonruithe VLC

en: check integrity
target: seiceáil ionracas

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
target: seiceáil mír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
target: Seiceáil an URL

en: checking connectivity
target: Nascacht a sheiceáil

en: checking for new mail
target: lorg poist nua

en: checking media
target: Meáin á seiceáil

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
target: Sínithe á seiceáil

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill wave
target: tonn fhuar

en: chimu
target: síomúch

note: [about]
en: chinese translation
target: aistriúchán sínise

en: chipset
target: Foireann sliseanna

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: chlorine
target: clóirín

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: choice in the fog
target: Rogha sa Cheo

en: choose a keyboard model
target: roghnaigh samhail méarchláir

en: choose a scenario
target: roghnaigh cnámhscéal

en: choose all items
target: roghnaigh gach earra

en: choose automatically
target: Roghnaigh go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
target: roghnaigh cathair

en: choose icon
target: roghnaigh deilbhín

en: choose language
target: roghnaigh teanga

en: choose name
target: roghnaigh ainm

en: choose palette color
target: roghnaigh dath pailéid

en: choose pattern
target: roghnaigh patrún

en: choose pixmap
target: roghnaigh mapa picteilíní

en: choose profile
target: Roghnaigh beathaisnéisín

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: roghnaigh dath scáileána

en: choose the output format
target: Roghnaigh an formáid aschuir

note: Name for BB-01
en: christ church
target: eaglais chríost

en: christening
target: baiseadh

en: church parish
target: Paróiste na hEaglaise

en: CID TrueType
target: TrueType CID

en: circassian
target: siorcásach

en: circumcision
target: tionscríocht

en: cisco VPN
target: Cisco VPN

en: citation formatter
target: dearbhú

en: citation references
target: tagairtí

en: citation tree
target: tagairtí

en: citations with the attribute
target: Luanna leis an tréith

en: city overview
target: cathair: achoimre

en: city view
target: Amharc cathrach

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: civil disobedience
target: easumhlaíocht shibhialta

en: civil disorder
target: círéibeacht

en: CLASSES
target: AICMÍ

note: #-#-#-#-#  1286 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  962 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
target: Scéim dathanna chlasaiceach

note: Name for nwc
en: classical newari
target: newari clasaiceach

en: claws mail filters
target: scagairí claws

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
target: Gl&an

en: clean input data
target: Glan sonraí ionchuir

en: Clean-up
target: Glan é

en: cleaning and bugfixing
target: Glanadh agus ceartúcháin

en: clear bookmarks
target: bánaigh leabharmharcanna

en: clear button color
target: Glan Dath an Chnaipe

en: clear filter field
target: Glan an Réimse Scagaire

en: clear flag
target: Glan bratach

en: clear inheritance
target: oidhreacht ghlan

en: clear location bar
target: Glan an Barra Suímh

en: clear memory
target: Glan an chuimhne

en: clear menu
target: Glan an roghchlár

en: clear messages
target: glan teachtaireachtaí

en: clear rotation
target: rothlú glan

en: clear scrollback
target: glan iarscrollú

en: clear the search results
target: Glan torthaí an chuardaithe

en: clear trace
target: Glan an lorg

en: clear vertices
target: Glan na Buaicphointí

note: [lua]: weather_map
en: clear weather
target: aimsir mhaith

en: click for location navigation
target: Cliceáil le haghaidh Nascleanúint na Suíomh

en: click policy
target: polasaí cliceála

en: click to begin
target: Cliceáil chun tosú

en: clip contents
target: Clár ábhair gearrthóg

en: clip count
target: Líon na Gearrthóg

en: clip text
target: clip téacs

en: clipboard plugin
target: Breiseán gearrthaisce

en: clock change
target: athrú an chloig

en: clock synchronisation
target: Sioncrónú cloig

en: close all files
target: dún gach comhad

en: close all projects
target: dún gach tionscadal

en: close current tab
target: Dún an Cluaisín Reatha

en: close curve
target: Dún an Cuar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
target: Lúibín deas

en: close path
target: Dún conair

note: #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
target: dún script

en: close session
target: Dún an Seisiún

note: jXux4
en: close sidebar
target: Dún an Barra Taoibh

en: close the current archive
target: Dún an chartlann reatha

en: close the curve
target: Dún an Cuar

en: close the side pane
target: Dún an pána taoibh

en: closes the current project
target: Dún an tionscadal reatha

en: closing input file
target: inchomhad   á dhúnadh

en: closing output file
target: aschomhad   á dhúnadh

en: closing project
target: Tionscadal á Dhúnadh

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
target: Cr&íochnaithe

en: Co&nfigure
target: Cu&mraigh

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
target: Cea&ngal

en: co-prince
target: comhphrionsa

en: coastal cities
target: cathracha cois fharraige

en: coastal defense
target: daingean cósta

en: code completion options
target: roghanna comhlánaithe cóid

en: code importer
target: iompórtálaí cóid

en: code improvements
target: feabhsúcháin

note: #-#-#-#-#  988 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  970 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crd
en: coeur d'Alene
target: Coeur d'Alene

en: cold tone
target: ton fuar

en: collection list
target: liosta bailiúchán

en: color energy
target: fuinneamh datha

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: color of messages
target: Dath na dteachtaireachtaí

en: color scheme files
target: comhaid scéim dathanna

en: color selectors
target: Roghnóirí dathanna

en: color shift
target: athrú dathanna

en: color threshold
target: Tairseach an datha

en: color to replace
target: An dath atá le hionadú

en: Color-blindness simulation
target: Insamhladh dathdhaille

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
target: leasainmneacha daite

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
target: DATHANNA

en: combined arms
target: comhairm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
target: Glacann an tOrdú le

en: command dumped core
target: Rinne an t-ordú córdhumpa

en: command icon
target: Deilbhín ordaithe

en: commit list
target: Cuir Liosta i bhFeidhm

en: committing unmerged notes
target: Nótaí neamh-mheánaithe a dhéanamh

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
target: comhlathas doiminice

en: compacting database
target: Bunachar sonraí á chomhdhlúthú

en: compare audio
target: Cuir Fuaimeanna i gComórtas

en: compare individual events
target: Déan comparáid idir Imeachtaí Aonair

en: comparing events
target: Imeachtaí a chur i gcomparáid

en: compass labels
target: Lipéid an Chompáis

en: competitively
target: Go hIomaíoch

en: complete individual report
target: Comhlánaigh an Tuarascáil Aonair

en: complete tags automatically
target: Críochnaigh clibeanna go huathoibríoch

en: completely random
target: randamach ar fad

en: component type
target: cineál comhpháirte

en: Con&vert
target: &tiontaigh

en: concurrent transfers
target: Aistrithe comhthráthacha

en: configure actions
target: Cumraigh gníomhartha

en: configure backends
target: cumraigh innill

en: configure cervisia
target: cumraigh cervisia

en: configure channels
target: cumraigh cainéil

en: configure FBX importer
target: Cumraigh Iompórtálaí FBX

en: configure KWatchGnuPG
target: Cumraigh KWatchGnuPG

en: configure layout
target: cumraigh leagan amach

en: configure phonon
target: cumraigh phonon

en: configure snap
target: cumraigh snap

en: configure storage
target: Cumraigh stóráil

en: configure viewer backends
target: cumraigh innill amharcáin

en: configure your system
target: Cumraigh do chóras

en: confirm cancel
target: Deimhnigh an Cealú

en: confirm overwrite
target: Deimhnigh an Forscríobh

en: confirm passphrase
target: Deimhnigh pasfhrása

en: confirm replace
target: deimhniú ionadaithe

en: confusion beyond insanity
target: mearbhall níos faide ná mar gheall

en: connect port
target: Port ceangail

en: connection closed unexpectedly
target: Dúnadh an ceangal gan súil leis.

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: teorainneacha ceangail

en: connection to server refused
target: Diúltaíodh Ceangal leis an bhFreastalaí

en: console wrapper icon
target: Deilbhín fillteán consóil

en: constant of gravitation
target: Tairiseach na hImtharraingthe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: réamhaisnéis infhaighteachta teagmhála

en: contact editor
target: eagarthóir teagmhálacha

en: contact EMail-1 address
target: teagmháil: seoladh ríomhphoist 1

en: contact EMail-2 address
target: teagmháil: seoladh ríomhphoist 2

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Tosaíocht na Teagmhála

en: contact properties
target: Airíonna na Teagmhála

en: contact sensor
target: braiteoir teagmháil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
target: Cineál na Teagmhála

en: contacts conduit for KPilot
target: Seoladán Teagmhálacha le haghaidh KPilot

en: content added
target: inneachar curtha leis

en: context browser style
target: Stíl an Bhrabhsálaí Comhthéacs

en: context info
target: Eolas comhthéacs

en: continuous 22kHz tone
target: Fuaim 22kHz leanúnach

en: control box
target: Bosca rialaithe

en: control chars
target: chars rialaithe

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
target: ctrl+shift

en: controller value
target: Luach an Rialaitheora

en: conversation placement
target: ionadú comhráite

en: CONVERSION ERROR
target: EARRÁID TIONTAITHE

en: conversion output
target: Aschur an tiontaithe

en: convert indent on save
target: Tiontaigh Eang ar Sábháil

en: convert project.godot
target: Tiontaigh project.godot

en: convert spaces to underscores
target: Tiontaigh spásanna go fostríocanna

en: convert to black and white
target: Tiontaigh go Dubh agus Bán

note: Name for BAM
en: convertible mark
target: Marc inchomhshóite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
target: Mionsonraí an Fhianáin

en: copy CD-Text
target: Cóipeáil CD-Text

en: copy event
target: cóipeáil imeacht

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION a7D2m
en: copy hyperlink location
target: Déan Cóip de láthair an hipearnasc

en: copy journal
target: cóipeáil dialann

en: copy name
target: cóipeáil ainm

en: copy selected files
target: Cóipeáil na Comhaid Roghnaithe

en: copy to folder
target: Cóipeáil go Fillteán

en: copy To-do
target: cóipeáil tasc

en: copying failed
target: Theip ar Chóipeáil

en: copying tracks
target: Amhráin á gcóipeáil

note: type: SH
en: COPYRIGHT
target: COIPCHEART

en: cordless mouse
target: Luch gan sreang

en: cordless MouseMan optical
target: MouseMan optúil gan sreang

note: Name for NIO
en: cordoba oro
target: cordoba óró

en: core version
target: croílár leagan

en: corner detail
target: Sonraí cúinne

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
target: Fachtóir ceartaithe

en: corrupted chunks
target: smután truaillithe

en: corrupted object
target: réad truaillithe

en: cos theta
target: cos téite

en: Couldn't convert filename
target: Níorbh fhéidir ainm comhaid a thiontú

en: Couldn't lock
target: Níorbh fhéidir   a ghlasáil

en: counting objects
target: Rud a chomhaireamh

en: Countr&y
target: &tír

en: course author
target: Údar an Chúrsa

en: course information
target: Eolas faoin Chúrsa

en: cover &manager
target: &Bainisteoir na gClúdach

en: cover editor
target: eagarthóir clúdaigh

note: #-#-#-#-#  572 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
target: Bainisteoir na gClúdach

en: CPU optimizations
target: Barrfheabhsuithe an LAP

en: crazy patch writers
target: scríbhneoirí craiceáilte paistí

en: Cre_ate
target: Cr_uthaigh

en: Crea_te
target: C_ruthaigh

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
target: Cruthaigh macasamhal

en: create a library
target: Cruthaigh leabharlann

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: Cruthaigh straoiseog nua

en: create a new launcher
target: Cruthaigh tosaitheoir nua

en: create a new map
target: Cruthaigh mapa nua

en: create a new page
target: Cruthaigh leathanach nua

en: create a new preset
target: Cruthaigh réamhshocrú nua

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
target: Cruthaigh torrent

en: create account now
target: cruthaigh cuntas anois

en: create and modify an archive
target: Cruthaigh agus athraigh cartlann

en: create collision shape
target: cruthaigh cruth imbhuailtí

en: create CollisionPolygon2D
target: Cruthaigh ImbhualadhPolygon2D

en: create dir
target: déan eolaire

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: create error
target: Earráid chruthaithe

en: create gas particles
target: Cruthaigh cáithníní gáis...

en: create LightOccluder2D
target: Cruthaigh LightOccluder2D

en: create new profile
target: cruthaigh próifíl nua

en: create new translation
target: Cruthaigh aistriúchán nua

en: create node
target: cruthaigh nód

en: create outline mesh
target: cruthaigh mogalra imlíneach

en: create physical skeleton
target: cruthaigh cnámharlach fisiciúil

en: create RAID
target: Cruthaigh RAID

en: create revocation certificate
target: cruthaigh teastas cúlghairthe

en: create template from document
target: cruthaigh teimpléad ó cháipéis

en: create the images index
target: Cruthaigh an t-innéacs íomhánna

en: create the thumbnail index
target: Cruthaigh an t-innéacs mionsamhlacha

en: creates a new document
target: Cruthaigh cáipéis nua

en: creating hard link
target: nasc crua   á chruthú

en: creating image file
target: Comhad íomhá á chruthú

en: creating probes
target: Tóireadóirí a chruthú

en: creating torrent
target: Torrent á chruthú

en: creation date and time
target: Dáta agus am a cruthaíodh an íomhá

en: creation error
target: Earráid chruthaithe

en: creator application of the calendar
target: Feidhmchlár a chruthaigh an féilire

en: cremation
target: creamú

en: critical failure
target: Teip chriticiúil

en: cron log
target: logchomhad cron

en: crop to region
target: Barr go Réigiún

en: cross reference table
target: tábla crostagartha

en: crossfade between tracks
target: traschéimnigh idir amhráin

en: crowdin error
target: earráid crowdin

en: cruise missile
target: diúracán treoraithe

en: cryptography unsupported protocol
target: prótacal cripteagrafaíochta gan tacaíocht

en: CSS stylesheet
target: stílbhileog CSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
target: Comhad bunachair sonraí CTags

en: ctrl pressed
target: ctrl brúite

en: cull mode
target: mód cuil

en: cups page log
target: logchomhad leathanach cups

en: cups PDF log
target: Logchomhad Cups PDF

note: #-#-#-#-#  409 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  408 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
target: curasao

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: curium
target: ciúiriam

note: ~ Item name
en: curling iron
target: Iarann curling

en: current command
target: ordú reatha

en: current cover
target: An clúdach reatha

en: current developers
target: forbróirí gníomhacha

en: current download speed
target: Luas reatha íosluchtaithe

en: current lesson
target: ceacht reatha

en: current tracker
target: lorgaire reatha

en: current upload speed
target: Luas reatha uasluchtaithe

en: current worklist
target: Liosta oibre reatha

en: custom application launcher
target: tosaitheoir feidhmchláir saincheaptha

en: custom collection
target: bailiúchán saincheaptha

en: custom effects
target: maisíochtaí saincheaptha

en: custom FOV
target: FOV Saincheaptha

en: custom groups
target: grúpaí saincheaptha

en: custom KMS ARN
target: KMS ARN saincheaptha

en: custom minimum height
target: airde íosta saincheaptha

en: custom minimum size
target: íosmhéid saincheaptha

en: custom path
target: conair shaincheaptha

en: custom permissions
target: ceadanna saincheaptha

en: custom process
target: Próiseas saincheaptha

en: custom selection
target: Roghnúchán saincheaptha

en: custom style
target: stíl shaincheaptha

en: custom theme attributes
target: tréithe téama saincheaptha

en: custom word separators
target: deighilteoirí focal saincheaptha

en: customize calibre
target: Saincheap calibre

en: customize chart
target: Cairt féindheanamh

en: cut contact
target: gearr teagmháil

en: cut items
target: gearr míreanna

en: CVS annotate
target: CVS Anótáil

en: CVS checkout
target: CVS Seiceáil Amach

en: CVS d-bus service
target: Seirbhís D-Bus CVS

en: CVS import
target: CVS Iompórtáil

en: CVS remove
target: CVS Baint

en: CVS update
target: CVS Nuashonrú

en: cyclic link detected
target: braitheadh nasc cioglach

en: D&escription
target: &cur síos

en: d-Block
target: d-Bloc

en: D-pad down
target: D-eochaircheap An Dúin

en: D-pad left
target: D-eochaircheap Ar Chlé

en: D-pad right
target: D-eochaircheap Ceart

en: D-pad up
target: D-eochaircheap Suas

en: D_eselect
target: D_íroghnaigh

en: D_evice
target: _gléas

en: daily limit in
target: Teorainn laethúil i gceann

en: dalai lama
target: dalaí láma

en: damping coefficient
target: comhéifeacht damping

en: danish data files
target: Sonraí na Danmhairgise

en: dark nebula
target: réaltnéal dorcha

en: data section
target: rannán sonraí

en: date formatting
target: Formáidiú dáta

en: date joined
target: Dáta teacht isteach

en: date metadata
target: Meiteashonraí an dáta

en: dates and/or places
target: Dátaí agus/nó Áiteanna

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
target: dabharf

en: day length
target: Fad an Lae

note: Translators: Day, full month name, year
en: day month year
target: mí lá bliain

en: DCC receive
target: Fáil DCC

en: DCC status
target: Stádas DCC

note: #-#-#-#-#  1331 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
target: MM.dd.yyyy

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
target: bás cheannasaí aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
target: bás chaileth

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
target: bás rí ealdairic

note: #-#-#-#-#  1575 (ga)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  1558 (ga)  #-#-#-#-#
en: death of konrad
target: bás chonraid

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
target: báslann

en: debug area
target: limistéar dífhabhtaithe

en: debug password
target: dífhabhtaigh pasfhocal

en: debug regular expression
target: Dífhabhtaigh slonn ionadaíochta

en: debug shape
target: cruth dífhabhtaithe

en: debug user
target: úsáideoir dífhabhtaithe

en: decay mode
target: mód meatha

en: decay time
target: am lobhadh

en: decode error
target: Earráid díchódaithe

en: decoration options
target: roghanna maisithe

en: decrease the text size
target: Laghdaigh méid an téacs

en: dedent
target: díghníomhachtú

en: deesser
target: DeesserName

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
target: scóp réamhshocraithe tréithe

en: default bus layout
target: leagan amach réamhshocraithe bus

en: default cell height
target: airde cille réamhshocraithe

note: #-#-#-#-#  484 (kdebase/kcmcomponentchooser.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
target: comhpháirt réamhshocraithe

en: default font effect
target: Tionchar clófhoirne réamhshocraithe

en: default formatting
target: formáidiú réamhshocraithe

note: Setting: default graphic card at startup
en: default graphic card
target: Cárta grafaicí réamhshocraithe

en: default identification
target: aitheantas réamhshocraithe

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
target: rogha réamhshocraithe scoir

note: Setting: default graphic card at startup
en: default memory stick
target: bata cuimhne réamhshocraithe

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
target: Teanga dhúchais réamhshocraithe

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
target: scóp réamhshocraithe oibríochta

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
target: Méid leathanach réamhshocraithe

en: default quantum
target: candam réamhshocraithe

en: default route
target: ród réamhshocraithe

en: default sort order
target: ord réamhshocraithe sórtála

en: default stream
target: Sruth réamhshocraithe

en: default transport
target: iompar réamhshocraithe

en: default up
target: réamhshocrú

note: #-#-#-#-#  1565 (ga)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
target: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
target: Buaigh ar Carrag

note: [objective]: condition=win
en: defeat outlaw leader
target: Buaigh ar Cheannfort Eisreachtach

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
target: Buaigh ar an Tiarna-Lích

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza afalas
target: Buaigh ar Ursa Afalas

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
target: Buaigh ar Ursa Maithin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
target: Buaigh ar Yeachnagoth

en: deferred mode
target: mód iarchurtha

en: define filter
target: Scagaire a shainiú

en: degrees réaumur
target: céimeanna réaumur

en: deinterlace mode
target: Mód díchrosfhite

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: dela keshar
target: déala céiser

en: delay shroud updates
target: moilligh nuashonraithe dorcha

en: delete all invitations
target: Scrios gach cuireadh

en: delete bus
target: scrios bus

en: delete filter
target: scrios scagaire

note: 9PtUQ NzaP7 MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: delete hyperlink
target: Scrios an hipearnasc

en: delete input
target: Scrios ionchur

en: delete layout
target: scrios leagan amach

note: F7ZZF
en: delete pages
target: scrios leathanaigh

en: delete planned action
target: Scrios gníomhú pleanáilte

en: delete refs
target: scrios réimsí

en: delete segments
target: Scrios míreanna

en: delete selected item
target: Scrios an mhír roghnaithe

en: delete settings
target: Scrios socruithe

en: delete tasks
target: scrios tascanna

note: #-#-#-#-#  1295 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DELETE Attach Dialog: <op_attachment_delete> L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DETACH Compose Dialog: <op_attachment_detach> L10N: Help screen description for OP_DELETE Alias Dialog: <op_del
en: delete the current entry
target: scrios an iontráil reatha

en: delete the project
target: Scrios an tionscadal

en: delete the reference
target: scrios an tagairt

en: delete the selected calendar
target: Scrios an féilire roghnaithe

en: delete the selected citation
target: Scrios an lua roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
target: Scrios an tairiseach roghnaithe

en: delete the selected event
target: Scrios an teagmhas roghnaithe

en: delete the selected invitation
target: Scrios an cuireadh roghnaithe.

en: delete the selected source
target: Scrios an fhoinse roghnaithe

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
target: Scrios an roghnúchán

en: delta smoothing
target: smúdú delta

en: demuxed
target: Dí-ilphléacstha

en: dependency check
target: seiceáil spleáchas

en: dependent packages
target: pacáistí spleácha

en: depth draw mode
target: mód tarraingthe doimhneachta

en: depth end
target: Deireadh doimhneachta

en: derived classes
target: Aicmí díorthaithe

en: descendant fan
target: Lucht leanúna Sliocht

en: descriptive tags
target: clibeanna tuairisc

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
target: caisleán fásaigh

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
target: daingean fásaigh

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
target: plandaí fásaigh

en: desktop query
target: iarratas deisce

en: desktop switching
target: Malairt na Deisce

en: destination file exists
target: Tá an sprioc-chomhad ann

en: destination line
target: líne sprice

en: destination of images
target: Comhadlann Sprice na nÍomhánna

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
target: Buaigh ar na neamh-mharbha go léir

en: destroy the invaders
target: Scrios na Ionróirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
target: &sonraí

en: detailed ancestral report
target: tuarascáil mhionsonraithe sinsear

en: detailed descendant report
target: Tuarascáil Mhionsonraithe ar Shliocht

en: detailed list
target: liosta mionsonraithe

en: details height
target: airde sonraí

note: vim: set noexpandtab:
en: details page
target: Leathanach mionsonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
target: Táblaí mionsonraí

en: details to show
target: Mionsonraí le Taispeáint

en: details width
target: leithead sonraí

en: developer and original author
target: Forbróir agus Bunúdar

en: device index
target: innéacs gléis

note: #-#-#-#-#  478 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
target: sáruithe gléasanna

en: dewar vessel
target: soitheach dewar

en: dia version
target: Dia leagan

en: diagram menu
target: chlár léaráid

en: dialog icons
target: deilbhíní dialóige

en: dictator
target: deachtóir

en: diff program
target: clár diff

en: differentiation
target: difreáil

en: diffuse factor
target: fachtóir idirleata

en: digest algorithm
target: algartam díolama

en: digital television
target: teilifís dhigiteach

en: digitization date and time
target: Dáta agus am a digitíodh an íomhá

note: Name for SY-DI
en: dimashq
target: DimashqGeneric

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
target: roghanna taidhleoireachta

en: directory index
target: Treorán na gcomhadlann

en: directory properties
target: Airíonna na Comhadlainne

en: directory services configuration
target: Cumraíocht na Seirbhísí Eolaire

en: disable embedded bitmaps
target: díchumasaigh mapaí giotán leabaithe

en: disable for vendors
target: Díchumasaigh do Dhíoltóirí

en: disable force
target: díchumasaigh fórsa

en: disable mesh LOD
target: Díchumasaigh LOD mogalra

en: disable screensaver
target: Díchumasaigh an spárálaí scáileáin

en: disappears in
target: Imíonn sé as radharc i gceann

en: disc type
target: Cineál an Diosca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Ná coinnigh aon nasc siombalach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Ná coinnigh naisc shiombalacha atá briste

en: disconnect all
target: dícheangail gach rud

en: disconnected devices
target: gléasanna dícheangailte

en: disconnected individuals
target: Daoine aonair dícheang

en: DiSEqC LNB number
target: Uimhir DiSEqC LNB

en: disk encryption
target: Criptiú diosca

en: disks and removable media
target: Dioscaí agus meáin inbhainte

en: Displa&y
target: &taispeáin

en: display &demangled names
target: Taispeáin ainmneacha &díchoscartha

note: #-#-#-#-#  1295 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message> #-#-#-#-#  1290 (Mutt 1.5.12)  #-#-#-#-# index menu: <display-message>
en: display a message
target: taispeáin teachtaireacht

en: display bar
target: Taispeáin barra

en: display brightness
target: taispeáin gile

en: display calibration
target: calabrú taispeána

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Taispeáin stampaí ama ar nós iChat

en: display lighting
target: taispeáin soilsiú

en: display notification
target: Taispeáin fógra

en: display percentage
target: Taispeáin céatadán

en: display refresh rate
target: taispeáin ráta athnuachana

en: display source code
target: taispeáin cód foinseach

en: display static &members
target: Taispeáin &baill statacha

en: display the output
target: Taispeáin an t-aschur

en: display tip of the day
target: Leid Taispeáin an Lá

en: display to lens
target: Taispeáin go Lionsa

en: displaymath mode
target: mód matamaiticiúil ar taispeáint

en: displaystyle binomial
target: déthéarmach ar taispeáint

en: displaystyle fraction
target: gnáthchodán ar taispeáint

en: distillation bridge
target: Droichead driogtha

en: distribution type
target: cineál dáilte

note: Name for VE-A
en: distrito capital
target: Ceantar na Príomhchathrach

en: DjVu document
target: cáipéis DjVu

note: #-#-#-#-#  546 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
target: Sío&s

en: dock mode
target: mód duga

en: docklets
target: dugaíní

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
target: coimhmeas cáipéis

en: document license
target: Ceadúnas na Cáipéise

note: #-#-#-#-#  1371 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
target: Mód cáipéise

en: document styles
target: stíleanna Doiciméad

en: documentation settings
target: Socruithe doiciméadaithe

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Ná aththosaigh

en: double vision
target: radharc dúbailte

en: double vowels
target: gutaí dúbailte

en: down disabled
target: síos díchumasaithe

en: down hover
target: dún hobhair

en: down pressed
target: síos brúite

en: download album
target: íosluchtaigh albam

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
target: íosluchtaigh craicne nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
target: Íosluchtaigh stór focal nua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
target: Roghanna íosluchtaithe

en: download started
target: Tosaíodh an t-íosluchtú

en: download torrent
target: íosluchtaigh torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: Lipéad íosluchtaithe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
target: Suiteáladh pacáistí

en: downloading album
target: Albam á Íosluchtú

en: drag coefficient
target: tarraing comhéifeacht

en: drag to rearrange enabled
target: Tarraing go dtí an Cúlshocrú Cumasaithe

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: drake village
target: baile dragúinín

en: draw focus indicator
target: Dear táscaire fócais

en: draw text
target: Línigh téacs

en: dried mud
target: Láib thriomaithe

en: drop items
target: cuir míreanna síos

en: drop mark
target: marc buail

en: dropping funnel
target: braontonnadóir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
target: Íomhánna DSS

en: DTD file
target: comhad DTD

en: DTS audio
target: fuaim DTS

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
target: comhraiceoir

en: duet
target: díséad

en: dummy player
target: imreoir caoch

en: dump CRL cache
target: Dumpáil an Taisce CRL

en: dup2 failed
target: theip ar dup2

en: Duplic_ate
target: macasamhlaigh

en: duplicate filter
target: Macasamhlaigh scagaire

en: duplicate font
target: cló dúblach

en: duplicate project
target: tionscadal dúblach

en: duplicate resources
target: Acmhainní dúblacha

en: duplicate selected objects
target: Macasamhlaigh na nithe roghnaithe

en: DVB device
target: Gléas DVB

en: DVD angle
target: Uillinn DVD

en: DVD plus recordable
target: DVD+ Intaifeadta

en: DVD plus rewritable
target: DVD+ In-athscríofa

en: DVD recordable
target: DVD Intaifeadta

en: DVD rewritable
target: DVD In-athscríofa

en: DVD rom
target: DVD ROM

en: DVD+R disc
target: Diosca DVD+R

en: DVD+R dual layer
target: DVD+R déshraithe

en: DVD+RW disc
target: Diosca DVD+RW

en: DVD+RW dual layer
target: DVD+RW déshraithe

en: DVD-R dual-layer
target: DVD-R Déshraithe

en: DVD-RAM disc
target: Diosca DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
target: Diosca DVD-ROM

en: dwarf planet
target: abhacphláinéad

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
target: rúnmháistir abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
target: abhac cruach

en: dynamic mode enabled
target: mód dinimiciúil cumasaithe

en: dynamic modules to load
target: Modúl dinimiciúil chun lodáil

en: dynamic playlists
target: seinmliostaí dinimiciúla

en: E&ject
target: Dí&chuir

en: E&ncoding
target: Io&nchódú

en: E&rrors
target: Ea&rráidí

en: E-book conversion
target: Tiontú ríomhleabhar

en: E-core
target: e-cór

en: e-mail settings
target: socruithe ríomhphoist

en: earbud
target: Buille cluaise

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
target: Cosúil leis an Domhan

note: Name for PG-ESW
en: east sepik
target: sepik thoir

note: Name for PG-EHG
en: eastern highlands
target: na garbhchríocha thoir

en: edge color
target: Dath an naisc

en: edge name
target: Ainm an naisc

en: edge value
target: Luach an naisc

en: edit actions
target: Cuir Gníomhartha in Eagar

en: edit appointment
target: eagar coinne

en: edit calendar
target: Cuir Féilire in Eagar

note: kDb5D
en: edit citation
target: athraigh luan

en: edit color scheme
target: Cuir an Scéim Datha in Eagar

en: edit custom widgets
target: Cuir Giuirléidí Saincheaptha in Eagar

en: edit details
target: Cuir Mionsonraí in Eagar

en: edit document properties
target: Cuir airíonna na cáipéise in eagar

en: edit external library
target: Cuir Leabharlann Seachtrach in Eagar

en: edit file type
target: Cuir cineál comhaid in eagar

en: edit fonts
target: Cuir Clónna in Eagar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
target: Cuir Siombailí FOV in Eagar

en: edit marker color
target: Cuir Dath an Mharcóra in Eagar

en: edit network
target: Cuir Líonra in Eagar

en: edit now
target: Cuir in Eagar Anois

en: edit plugin
target: Cuir Breiseán in Eagar

en: edit poly
target: Cuir Polai in Eagar

en: edit recent addresses
target: Cuir Seoltaí is Déanaí in Eagar

en: edit record
target: Cuir Taifead in Eagar

en: edit repository
target: athraigh stóráil

en: edit shortcut
target: Cuir Aicearra in Eagar

en: edit smart playlist
target: Cuir Seinmliosta Cliste in Eagar

en: edit status
target: Cuir Stádas in Eagar

en: edit the bookmarks
target: Cuir na leabharmharcanna in eagar

en: edit the commit message
target: athraigh an teachtaireacht tiomanta

en: edit the description for the branch
target: cuir an tuairisc don bhrainse a chur in eagar

en: edit the selected citation
target: Athraigh an lua roghnaithe

en: edit the selected family
target: Cuir an teaghlach roghnaithe in eagar

en: edit the selected function
target: cuir an fheidhm roghnaithe in eagar

en: edit transitions
target: Cuir Aistrithe in Eagar

en: editable item
target: mír ineagarthóireachta

en: edited days
target: Laethanta curtha in eagar"

en: editing cycles
target: timthriallta eagarthóireachta

en: editing disabled
target: Eagarthóireacht díchumasaithe

en: editing images
target: Íomhánna á gCur in Eagar

en: editing options
target: roghanna eagarthóireachta

en: editor description
target: Cur Síos ar an Eagarthóir

en: editor docks
target: Duganna an Eagarthóra

en: editor language
target: Teanga an Eagarthóra

en: editor messages
target: teachtaireachtaí eagarthóra

en: Effe&ct
target: &maisiúchán

en: effect callback type
target: Cineál aisghlaoigh maisíochta

en: effect settings
target: socruithe maisiúcháin

note: [event]
en: efran
target: efreán

en: eject disc
target: díchuir diosca

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
target: seanasarlaí

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
target: seanwús

en: elector
target: toghthóir

note: i18n: tag constant attribute name Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
target: lucht bunúsach

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
target: baile eilbh

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
target: tiarna ealbh

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
target: banphrionsa ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
target: scabhta ealbh

en: email list
target: liosta ríomhphoist

en: email subject line
target: Ábhar na teachtaireachta ríomhphoist

en: embed images
target: Leabaigh íomhánna

en: embed PCK
target: Leabú PCK

en: embedded video
target: Físeán leabaithe

en: EMF image
target: íomhá EMF

en: emirati
target: éimíríoch

en: emission angle
target: uillinn astaíochta

en: empty channel
target: bealach folamh

en: empty function name
target: Tá ainm na feidhme folamh

en: empty LaTeX file
target: Comhad Folamh LaTeX

en: empty namespace
target: Ainmspás folamh

en: empty selection clipboard
target: gearrthaisce roghnú folamh

en: En&crypt
target: &criptigh

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
target: cumasaigh suimiú

en: enable agent paths
target: cumasaigh conairí gníomhaire

en: enable and disable plugins
target: Cumasaigh agus díchumasaigh breiseáin

en: enable bluetooth
target: cumasaigh bluetooth

en: enable clipboard actions
target: cumasaigh gníomhartha gearrthaisce

en: enable comments
target: Cuir nótaí tráchta ar chumas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
target: cumasaigh roinnt

en: enable edge connections
target: cumasaigh naisc chiumhais

en: enable edge lines
target: cumasaigh línte ciumhais

en: enable fingerprint login
target: cumasaigh logáil isteach méarloirg

en: enable fonts
target: cumasaigh clónna

en: enable link connections
target: cumasaigh naisc

en: enable logs
target: cumasaigh logchomhaid

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
target: cumasaigh iolrú

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
target: cumasaigh iolrú/roinnt

en: enable noise reduction
target: Cumasaigh laghdú torainn

en: enable notification
target: Cumasaigh fógra

en: enable on screen display
target: Cumasaigh Taispeáint-ar-Scáileán

note: oUP7T
en: enable remote control
target: cumasaigh cianrialú

en: enable root account
target: Cumasaigh cuntas fréimhe

en: enable search
target: cumasaigh cuardach

en: enable shadows
target: cumasaigh scáthanna

en: enable sorting
target: cumasaigh sórtáil

en: enable suggestion
target: cumasaigh moladh

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
target: Cumasaigh uaineadóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
target: Cumasaigh lorgaireacht

en: enable undo
target: Cumasaigh cealú

en: enable warnings
target: cumasaigh rabhaidh

en: enable word completion
target: Cumasaigh comhlá&nú focal

en: enabled font
target: cló cumasaithe

en: encoding speed
target: luas ionchódaithe

en: encrypt file
target: Criptigh comhad

en: end of ban list
target: Deireadh an liosta coiscthe

en: end of options
target: Deireadh na roghanna

en: end the game immediately
target: Cuir deireadh leis an gcluiche láithreach

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
target: téacs críochnóta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
target: leibhéal namhad

en: engine compilation profile
target: próifíl tiomsúcháin innill

en: engine explorer
target: taiscéalaí inneall

en: english sounds
target: Fuaimeanna an Bhéarla

en: english/canada
target: béarla/ceanada

en: entangled
target: I bhFostú

en: enter an ISBN
target: Cuir isteach ISBN

en: enter custom command
target: Cuir isteach ordú

en: enter filter name
target: Cuir isteach ainm an scagaire

en: enter group name
target: Iontráil Ainm an Ghrúpa

en: enter marketplace
target: Téigh Isteach sa Mhargadh

en: enter signal name
target: Iontráil ainm an chomhartha

en: enter the 2FA code
target: Cuir isteach an cód 2FA

en: enter the name of the group
target: Cuir ainm an ghrúpa isteach

en: enter value
target: iontráil luach

en: entire book
target: gineréal

en: entity attributes
target: tréithe aonáin

en: epiphany bookmarks
target: leabharmharcanna epiphany

en: equalizer mode
target: mód cothromóra

en: equalizer preset
target: Réamhshocrú an chothromóra

en: erase data and install
target: Scrios sonraí agus suiteáil

en: erase input action
target: scrios gníomh ionchurtha

en: error deleting files
target: Earráid agus Comhaid á Scriosadh

en: error detail
target: sonraí earráid

en: error getting file
target: Earráid agus comhad á fháil

en: error handler
target: láimhseálaí earráidí

en: error initializing terminal
target: Earráid agus teirminéal á thúsú

en: error loading plugin
target: Earráid agus breiseán á luchtú

en: error opening database
target: Earráid agus an bunachar sonraí á oscailt

en: error options
target: Roghanna earráide

en: error parsing address
target: Earráid agus seoladh á pharsáil

en: error preparing revisions
target: earráid ag ullmhú athbhreith

note: #-#-#-#-#  416 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  42 (kdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
target: Cosaint ar earráidí

en: error removing file
target: Earráid agus Comhad á Bhaint

en: error saving flags
target: Earráid agus bratacha á sábháil

en: error scanning directory
target: Earráid agus comhadlann á scanadh

note: [objective]: condition=win
en: escape the caves
target: Éalaigh ó na Uaimheanna

en: escape the manor
target: Éalaigh ón mainéar

en: esperant
target: dóchasach

note: [about]
en: esperanto translation
target: aistriúchán esperanto

note: [about]
en: estonian translation
target: aistriúchán eastóinise

en: ethylene
target: eitiléin

en: evaluator
target: measúnóir

en: event configuration
target: Cumraíocht an Imeachta

en: event configured
target: imeacht cumraithe

en: event deleted
target: Scriostar imeacht

en: evolution filters
target: scagairí evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: comhtháthú evolution

en: Ex&pand all
target: Le&athnaigh Uile

en: exact mass
target: mais bheacht

en: example database
target: sampla

en: example path
target: conair shamplach

en: exclude confidential items
target: Ná cuir imeachtaí faoi rún san áireamh

en: exclude filters
target: Scagairí a Eisiamh

en: exclude objects
target: Ná Cuir Réada as an áireamh

en: exclude private items
target: Ná cuir imeachtaí príobháideacha san áireamh

en: excluded labels
target: Lipéid le Fágáil As

en: execute planned action
target: Déan gníomhú pleanáilte

en: execute string
target: Rith teaghrán

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
target: roghanna scortha

en: expand folder
target: fairsingigh fillteán

en: expand to text length
target: Leathnaigh go Fad an Téacs

en: expanded arrow
target: saighead leathnaithe

en: experimental values
target: Luachanna turgnamhacha

note: [objective]: condition=win
en: explore outside
target: fiosraigh lasmuigh

en: explosiveness
target: pléascán

en: export aggregation
target: easpórtáil comhbhailiúchán

note: Hii4m
en: export as image
target: Easpórtáil mar Íomhá

en: export complete key
target: Easpórtáil Eochair ar Fad

en: export file as
target: easpórtáil comhad mar

en: export log
target: easpórtáil logchomhad

en: export MIDI
target: Tabhair amach MIDI

en: export secret certificate
target: easpórtáil teastas rúnda

en: export skeleton profile
target: easpórtáil próifíl chnámharlaigh

en: export theme to file
target: Easpórtáil an téama go comhad

en: export tools
target: uirlis easpórtála

en: exporting for the web
target: Onnmhairiú don Ghréasán

en: expression to evaluate
target: Slonn le meastóireacht

en: EXR image
target: íomhá EXR

en: extend functionality
target: feabhsaigh feidhmiúlacht

en: extendable left arrow
target: saighead insínte clé

en: extendable right arrow
target: saighead insínte deas

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
target: seoladh fada

en: extensions support
target: tacaíocht síntí

en: external force
target: fórsa seachtrach

en: external scripts
target: Scripteanna seachtracha

en: external user
target: úsáideoir seachtrach

en: externalize folder
target: seachtraigh fillteán

en: extra argument
target: argóint bhreise

en: extra mpv options
target: Roghanna breise mpv

en: extra operand
target: oibreann breise

en: extra page name
target: ainm

en: extract event description
target: Sliocht Cur síos ar Imeacht

en: extract files from the archive
target: Bain comhaid amach as an gcartlann

en: extract materials
target: ábhair sliocht

en: extract permissions information
target: bain eolas faoina ceadanna

en: extraction aborted
target: tobscoireadh an bhaint amach

en: f-Block
target: f-Bloc

en: FAIL
target: TEIP

en: fail with
target: Teipthe le

en: failed to connect to webseed
target: Theip ar cheangal le síol Gréasáin

en: failed to create project
target: Níorbh fhéidir tionscadal nua a chruthú

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
target: Theip ar shuiteáil bogearraí

en: failed to read the index
target: theip ar an t-innéacs a léamh

en: failed to remove directory
target: theip ar chomhadlann   a bhaint

en: failed to show help
target: Theip ar thaispeáint chabhrach

en: failed to write archive
target: theip ar chartlann a scríobh

en: failure to rename file
target: Theip ar athainmniú comhaid

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
target: fal chag

en: families with the family
target: Teaghlaigh leis an teaghlach

en: families with twins
target: Teaghlaigh le cúpla

en: family group report
target: Tuarascáil an Ghrúpa Teaghlaigh

en: family links
target: naisc teaghlaigh

en: family notes
target: nótaí teaghlaigh

en: favorite down
target: An Síos is Fearr Leat

en: favorite nodes
target: Nóid is Fearr Leat

en: favorite tracks
target: Amhráin is ansa leat

en: favorite up
target: is fearr leat suas

en: favourite tracks
target: Na rianta is fearr leat

note: Official name for FSM
en: federated states of micronesia
target: Stáit Chónaidhme na Micrinéise

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
target: asarlaí

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
target: athginiúnach

en: fetching submodule
target: Ag fáil fo-mhodúl

en: fflush failed
target: theip ar fflush

en: FFmpeg import/export
target: Tabhairt Isteach/Amach FFmpeg

en: FG/BG color
target: dath dulra/cúlra

en: Fi_les
target: Comha_id

en: FictionBook document
target: cáipéis FictionBook

en: file closed
target: Comhad dúnta

en: file description
target: Cur Síos ar an gComhad

en: file editing
target: Eagarthóireacht comhad

en: file naming scheme
target: scéim ainmnithe comhad

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
target: comhad gan oscailt

en: file selection options
target: Roghanna roghnú comhad

en: file to transform
target: Comhad le trasfhoirmiú

en: file transfer cancelled
target: Cealaíodh aistriú an chomhaid

en: file transfer successful
target: D'éirigh le haistriú comhad

en: filename error
target: Earráid in ainm an chomhaid

en: files to load
target: Comhaid le luchtú

en: filesystem browser
target: Brabhsálaí an Chórais Comhaid

en: fill objects
target: líon réada

en: film scanner
target: Scanóir scannáin

en: filter albums
target: scag albaim

en: filter by type
target: Scag de réir Cineáil

en: filter clip
target: gearrthóg scagaire

en: filter length
target: scag fad

en: filter methods
target: modhanna scagaire

en: filter properties
target: Airíonna an Scag

en: filter scripts
target: scag scripteanna

en: filtered by tags
target: Scagtha de réir clibeanna

en: finalization
target: críochnú

en: find buddies
target: Aimsigh cairde

en: find ideas
target: Aimsigh smaointe agus moltaí

en: find remote keys
target: aimsigh eochracha cianda

en: find selected
target: Aimsigh an Roghnúchán

note: [objective]: condition=win
en: find the book
target: Faigh an Leabhar

en: find tutorials
target: Aimsigh Ranganna teagasc

en: find/replace in files
target: Aimsigh/Ionadaigh i gComhaid

en: finding devices
target: Feistí a aimsiú

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
target: Do slhí a fáil

en: Finger-prints
target: méarloirg

en: finished abruptly
target: críochnaithe go tobann

en: finishing setup
target: Socrú á Chriochnú

note: [about]
en: finnish translation
target: aistriúchán fionlannaise

note: feLj3
en: fit to frame
target: Oiriúnaigh don Fhráma

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
target: Comhadlann réamhshocraithe FITS

en: fix broken
target: deisigh briste

en: fix dependencies
target: deisigh spleáchríocha

note: #-#-#-#-#  147 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  144 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
target: eatramh socraithe

en: FIXME unknown
target: FIXME: anaithnid

en: FLAC files
target: Comhaid FLAC

en: flash fired
target: Phléasc an Splainc

en: flatbed
target: plánach

en: FLIC animation
target: beochan FLIC

en: flip card
target: Smeach an cárta

en: flip winding
target: foirceannadh smeach

en: floater
target: ardán beo

en: floor value
target: luach urláir

en: fluorescent lamp
target: lampa fluaraiseacha

en: flush stdout on print
target: Stdout Flush ar Priontáil

en: focus canvas on start
target: Fócas Canbhás ar Tosaigh

en: focus tracking
target: Mód leanúna an fhócais

en: fog disabled
target: ceo díchumasaithe

en: folded arrow
target: saighead fillte

en: follow cursor
target: Lean an cúrsóir

en: followed link
target: nasc leanta

en: FONT
target: CLÓ

en: font antialiasing
target: Frith-ailiasáil Clónna

en: font plugin
target: Breiseán cló

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
target: sraith cló

en: font size set
target: Foireann do "meid an clófhoireann"

en: font subpixel positioning
target: suíomh fophicteilíní cló

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
target: Priontáil an Bhuntáisc

note: STYLE_FOOTTEXT
en: footnote text
target: téacs fonóta

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: forbidden forest
target: coill chrosta

en: forced to sell
target: B'éigean Díol

en: forces the audio language
target: Éigníonn sé teanga na fuaime

en: foreground color name
target: Ainm datha tulra

en: forget association
target: Déan dearmad ar an gcomhcheangal

en: form factor
target: fachtóir foirme

en: form1
target: foirm1

en: form2
target: foirm2

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: format presets
target: réamhshocruithe formáide

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: Cuir Cruth ar an Tábla

en: formatted name
target: ainm formáidithe

en: former core developer
target: Iar-bhunfhorbhróir

en: formula guru
target: guru foirmlaí

en: formula tool
target: Uirlis fhoirmlí

en: forwarded messages
target: Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh

en: found exact match
target: Aimsíodh iontráil chomhoiriúnach

en: FOV override
target: Sárú FOV

en: frame information
target: Eolas faoin Fhráma

en: frame pacing
target: pacáil fráma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
target: cruach fhráma

en: free/busy URL
target: URL Saor/Gnóthach

en: FreeCell solitaire
target: Cluiche Aonair FreeCell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
target: freastalaí freedb

en: freelook down
target: freelook an dúin

en: freelook up
target: freelook suas

en: french belgium
target: fraincís (an bheilg)

en: front center
target: aghaidh: lár

en: frustum offset
target: fritháireamh frustum

en: FTP account
target: Cuntas FTP

en: FTP connect
target: Ceangal FTP

en: FTP options
target: Roghanna FTP

en: FTP servers
target: Freastalaithe FTP

en: fts_read failed
target: theip ar fts_read

en: fuel efficiency
target: barainneacht breosla

en: full pipette
target: pípéad lán

en: full rescan
target: Athscanadh iomlán

en: full volume
target: airde iomlán

en: function profile
target: próifíl fheidhme

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: fundin
target: fuindín

en: fuzzy image search
target: Cuardach Dóiléir ar Íomhá

en: fuzzy sketch search
target: Cuardach Dóiléir ar Sceitse

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: gadolinium
target: gadailiniam

en: galapagos
target: galápagos

en: game gear ROM
target: ROM Game Gear

en: game saved as
target: Sábháladh an cluiche mar

en: game score
target: Scór an Cluiche

en: game view
target: radharc cluiche

en: GAMES
target: CLUICHÍ

note: [label]
en: gamestate inspector
target: cigire staidcluiche

note: Name for gnq
en: gana
target: ghana

en: garbage command
target: Ordú dramhaíola

en: GDB output
target: Aschur GDB

en: GDict options
target: Roghanna GDict

en: GDScript basics
target: Bunúsacha GDScript

en: GEDCOM data
target: Sonraí GEDCOM

en: GEDCOM encoding
target: Ionchódú GEDCOM

en: genealogical symbols
target: siombailí ginealais

en: general audio
target: fuaim choiteann

en: general configuration
target: cumraíocht ghinearálta

en: general setup
target: socrú ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
target: gin puzal

en: generate empty constructors
target: Gin cruthaitheoirí folmha

en: generate lightmap UV2
target: Gin Lightmap UV2

en: generate title
target: Gin an Teideal

en: generating a new playlist
target: Seinmliosta nua á chruthú

en: generating ElGamal key
target: Eochair ElGamal á Giniúint

en: generating index
target: Innéacs á Ghiniúint

en: generating patches
target: Giniúint paistí

en: generation dependent
target: ag brath ar ghlúin

en: generation progress
target: giniúint: dul chun cinn

en: generation status
target: stádas giniúna

en: generic access
target: rochtain cineálach

en: generic display
target: taispeáin cineálach

en: generic options
target: Roghanna cineálacha

en: generic projective transformation
target: trasfhoirmiúchán ginearálta teilgeach

en: generic proxy
target: Seachfhreastalaí cineálach

en: generic SCSI
target: SCSI Ginearálta

en: genetic engineering
target: innealtóireacht ghéiniteach

note: Name for IT-GE
en: genova
target: genoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
target: clib sheánra

en: geometry color
target: Dath céimseata

en: geometry width
target: Leithead céimseata

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
target: Poblacht Dhaonlathach na Gearmáine

en: german sun keymap
target: mearchlár gearmanach (sun)

note: Name for gem
en: germanic languages
target: teangacha gearmánacha

en: get help online
target: Faigh cabhair ar líne

en: get new snippets
target: faigh blúirí nua

en: get new widgets
target: faigh giuirléidí nua

en: get preference
target: faigh sainrogha

en: get public key
target: faigh eochair phoiblí

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting dependencies
target: Spleáchóga á bhfáil

en: GIF images
target: Íomhánna GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Roghnachais GIF

note: #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gil #-#-#-#-#  412 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: gilbertese
target: cireabaitis

en: GIMP document
target: Doiciméad ó GIMP

en: GIMP image
target: íomhá GIMP

en: GIMP startup
target: Socraigh GIMP

en: give a hint
target: Tabhair leid

en: give embassy
target: Tabhair ambasáid

en: give feedback
target: tabhair aiseolas

en: GIVEN
target: A THUGTAR

en: glade file
target: comhad glade

en: glashal
target: glaiseal

note: #-#-#-#-#  780 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  728 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
target: malairt chomhchoiteann

en: global functions
target: feidhmeanna comhchoiteanna

en: global gain
target: Neartúchán comhchoiteann

en: global positioning system
target: córas suite domhanda

en: global tags
target: clibeanna comhchoiteanna

en: glyphs from the character map
target: Glyphs ón Léarscáil Carachtar

en: glyphs from the text
target: Glyphs ón Téacs

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
target: ngarl

en: GNOME contacts
target: Teagmhálacha GNOME

en: GNOME default
target: Réamhshocrú GNOME

en: GNOME GUI library
target: Leabharlann GUI GNOME

en: GNOME image viewer
target: Amharcán Íomhánna GNOME

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
target: Seisiún GNOME

en: GNOME settings daemon
target: Deamhan Socruithe GNOME

en: GNOME splash screen
target: Splancscáileáin GNOME

en: GNOME weather
target: Aimsir GNOME

en: GNU sed version
target: GNU sed, leagan

en: GnuPG error
target: Earráid GnuPG

en: go to chapter
target: Téigh go Caibidil

en: go to declaration
target: Féach ar an bhFógra

en: go to expert mode
target: Téigh go dtí an Mód Saineolaí

en: go to function
target: Téigh go Feidhm

en: go to the previous bookmark
target: Téigh go dtí an leabharmharc roimhe seo

en: go to tile
target: Téigh go Tíl

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
target: sladaí lucharacháin

en: golden triangles
target: Triantáin órga

en: good afternoon
target: tráthnóna maith duit

en: good bye
target: Slán agat

en: Google-like
target: Cosúil le Google

en: googly eyes
target: súile greannmhara

en: gpodder.net credentials
target: Dintiúirí gpodder.net

note: [event]
en: graak
target: graac

en: grabber area
target: limistéar grabber

en: gradle build directory
target: comhadlann tógála gradle

en: gramps homepage
target: Leathanach baile Gramps

en: grand duke
target: ard-diúc

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
target: ridire mór

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
target: ardghinearál

en: graph style
target: stíl graf

en: GraphicEQ presets
target: Réamhshocruithe GrafachEQ

en: graphics applications
target: Feidhmchláir grafaice

en: gray scale
target: liathscála

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
target: ceannasaí mór darmog

en: great wall
target: mór-mhúr

note: [event]
en: greebo
target: gríabo

en: green filter
target: scagaire uaine

en: grid map
target: mapa greille

en: grid pattern
target: patrún greille

en: grid toggle
target: scoránaigh greille

note: [leader]: id=Grogor-Tuk, type=Goblin Pillager
en: grogor-tuk
target: grogor-tuc

note: [event]
en: grook
target: grooc

note: WQPXj avBTK E5mMK ZF53s
en: group box
target: bosca grúpa

en: group policy
target: polasaí grúpa

en: grouping and sorting
target: Grúpáil agus Sórtáil

en: grouping method
target: modh grúpála

note: hdCaM
en: groupings
target: grúpálacha

en: groupware suite
target: sraith feidhmchlár grúpa-earraí

en: grow direction
target: treo fáis

note: [event]
en: gruak
target: gruac

note: [leader]: id=Gruv-Malal, type=Necromancer
en: gruv-malal
target: gruibh-malal

en: GSM settings
target: Socruithe GSM

en: GTK entry
target: Iontráil GTK

en: GTK modules
target: Modúil GTK

en: gtk+ theme
target: téama gtk+

en: gtranslator preferences
target: sainroghanna gtranslator

en: guest sessions
target: Seisiún aoi

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Eatramh idir nuashonruithe an chomhéadain

note: Name for gus
en: guinean sign language
target: Teanga Chomharthaíochta na Ghuine

note: [unit]: id=Gurcyn, type=Cavalryman
en: gurcyn
target: gursan

note: Name for gue
en: gurindji
target: gourindji

note: Name for gvr
en: gurung
target: gourung

en: h.264 level
target: airde h.264

en: H_idden
target: _folaithe

en: H_igh
target: A_irde

en: haansoft hangul document
target: cáipéis Haansoft Hangul

note: ~ Item name
en: hair dryer
target: Triomadóir gruaige

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
target: haildiel

en: half wave
target: Leath-thonn

note: [unit]: id=Halric, type=General [side]: type=General, id=Halric
en: halric
target: haelric

en: hand interaction profile
target: próifíl idirghníomhaíochta láimhe

en: hand tracker
target: lorgaire láimhe

en: hand tracking source
target: foinse rianaithe láimhe

en: handle input locally
target: Láimhseáil Ionchur go hÁitiúil

note: translators: device class
en: handsfree
target: Saor ó lámh

en: hank
target: hanc

en: hanseatic
target: hainseatach

en: hard clip
target: gearrthóg chrua

note: [side]: type=General, id=Harman
en: harman
target: hairfear

en: hash mismatch
target: neamhoiriúnú hash

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
target: Ríocht Haisimíteach na hIordáine

en: havana
target: havána

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: ha’tuil
target: ha’túil

en: HEAD detached at
target: HEAD scoite ag

en: header image
target: Íomhá cheanntáisc

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
target: Módhanna an Ceannteideal

en: heating coil
target: corna téimh

en: height of the message-list pane
target: Airde pána an liosta teachtaireachtaí

en: helio chissini de castro
target: Helio Chissini de Castro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
target: Geolárnach éiclipteach

en: help mode
target: Mód cabhrach

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
target: barra uirlisí cabhrach

en: helvetian
target: eilvéiseach

en: henry de valence
target: Henry de Valence

en: henry numbering
target: uimhriú henry

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: herodotus
target: heireadótas

note: Name for DE-HE
en: hessen
target: hesse

en: heterosexuality
target: heitrighnéasacht

en: hex code
target: cód heics

en: HID lamp
target: Lampa HID

en: hidden option
target: rogha fholaithe

en: hide a conic
target: folaigh cónghearradh

en: hide all layers
target: Folaigh gach ciseal

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: hide and seek
target: folach bíog

en: hide delay
target: Cuir moill faoi cheilt

en: hide info
target: folaigh eolas

en: hide messages
target: folaigh teachtaireachtaí

en: hide on item selection
target: Folaigh ar Roghnú Míre

en: hide rows
target: folaigh rónna

en: hide search bar
target: Folaigh an Barra Cuardaigh

en: hide/unhide
target: flúdaí/dífhoilte

en: high priest
target: ardsagart

en: high school student
target: mac léinn ardscoile

en: high-cut
target: Ard-ghearradh

en: high-shelf
target: An tSeilf Ard

en: highest latency
target: Aga folaigh is airde

en: highlight areas
target: aibhsigh limistéir

en: highlighting text styles
target: stíleanna téacs aibhsithe

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
target: gadaíbóthair

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
target: cnocáin chlann siorbaer

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
target: Pointí Sláinte agus Taithí

en: HLSL file
target: Comhad HLSL

en: hold position
target: suíomh coinneála

en: holy amulet
target: briochta coisricthe

en: holy ankh
target: muince ancanna

en: HOME not set
target: Níl HOME socruithe

note: Web fields
en: homepage URL
target: URL Leathanaigh Baile

note: Name for CN-HK
en: hong kong SAR
target: Hong Cong SAR

en: honorific prefixes
target: réimíreanna ómóis

en: honorific suffixes
target: iarmhíreanna ómóis

note: attach color selectors
en: horizontal color
target: dath cothromach

en: horizontal dots
target: poncanna cothrománacha

en: horizontal enabled
target: cothrománach cumasaithe

en: host config
target: Cumraíocht an Óstríomhaire

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
target: Óstainm an fhreastalaí

note: #-#-#-#-#  1563 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> #-#-#-#-#  1560 (ga)  #-#-#-#-# [label]
en: host networked game
target: óstáil cluiche gréasánach

en: host unknown
target: óstríomhaire anaithnid

en: host/domain
target: óstríomhaire/fearann

en: host/user
target: óstríomhaire/úsáideoir

en: hourangle
target: uair-uillinn

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: houses of the dead
target: Tithe na Marbh

en: hovered dimmed
target: Ag faoileáil doiléir

en: ht://dig home page
target: Leathanach Baile ht://dig

en: HTML documentation
target: Doiciméadú HTML

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: Roghanna Onnmhuiriú HTML

en: HTTP authentication
target: Fíordheimhniú HTTP

en: HTTP web interface
target: Comhéadán gréasáin HTTP

en: humidifier
target: humaitheoir

en: hyperbolic arc cosine
target: Arc-chomhshíneas hipearbóileach

en: I_dle
target: Dío_mhaoin

en: icon and font color
target: Deilbhín agus Dath an Chló

en: icon chooser dialog
target: Dialóg roghnaithe deilbhín

en: icon not found
target: Deilbhín gan aimsiú

en: icon saturation
target: sáithiú deilbhíní

en: ICQ plugin
target: Breiseán ICQ

en: ident name
target: Ainm aitheantais

en: identity settings
target: socruithe aitheantais

en: identity type
target: cineál aitheantais

en: idle parse delay
target: Moill pharsála díomhaoin

en: IGD service type
target: Cineál Seirbhíse IGD

en: ignore global shortcuts
target: Déan neamhaird d'aicearraí comhchoiteanna

en: ignore selection
target: Déan neamhaird den roghnúchán

note: Name for ihp
en: iha
target: ice

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: illegal file name
target: Ainm comhaid neamhcheadaithe

en: image adjust
target: Mionathrú na híomhá

en: image backend
target: inneall íomhá

en: image count
target: Líon na nÍomhánna

en: image dimension
target: Toise na híomhá

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
target: Cineál MIME na hÍomhá

en: image resizing
target: Athrú Méid na hÍomhá

en: images for widgets
target: Íomhánna le haghaidh giuirléidí

en: IMAP and SMTP
target: IMAP agus SMTP

en: immersive mode
target: Mód tumtha

en: import aggregation
target: iompórtáil comhbhailiúchán

en: import certificates
target: iompórtáil teastais

en: import CRLs
target: Iompórtáil CRLanna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
target: Mionsonraí na hIompórtála

en: import ETC2 ASTC
target: Iompórtáil ASTC ETC2

en: import from a file
target: Iompórtáil ó chomhad

en: import from pro-gen
target: Iompórtáil ó Pro-Gen

en: import impulse
target: iompórtáil impulse

en: import model
target: iompórtáil samhail

en: import notes
target: iompórtáil comhaid

en: import OPML file
target: Iompórtáil Comhad OPML

en: import raw data
target: iompórtáil sonraí loma

en: import S3TC BPTC
target: Iompórtáil S3TC BPTC

en: import style
target: iompórtáil stíl

en: import theme items
target: iompórtáil míreanna téama

en: Import/export
target: Tabhair isteach/bain amach

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
target: Nuashonruithe tábhachtacha

en: importing a family tree
target: Crann Teaghlaigh á Iompórtáil

en: importing progress
target: Dul chun cinn na hiompórtála

en: importing translations
target: Aistriúcháin á n-iompórtáil

en: impossibilities
target: rudaí neamhfhéideartha

en: improves king safety
target: feabhsaíonn sé slándála an rí

en: impulse response
target: freagra impulse

en: in jouyou
target: i jouyou

en: In-painting
target: inphéinteáil

en: inactivity timeout
target: teorainn ama neamhghníomhaíochta

en: inbox monitor
target: Monatóir an Bhosca Isteach

en: include a note
target: Cuir nóta san áireamh

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
target: Cuir san áireamh aintíní/uncailí/nianna/neachtanna

en: include census events
target: Cuir Imeachtaí Daonáirimh san áireamh

en: include cousins
target: Cuir col ceathracha san áireamh

en: include death anniversaries
target: Comóradh báis a chur san áireamh

en: include family events
target: Cuir imeachtaí teaghlaigh san áireamh

en: include family pages
target: Cuir leathanaigh teaghlaigh san áireamh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
target: cuir grafaic san áireamh

en: incoming notes
target: nótaí isteach

en: indent wrapped lines
target: eangaigh línte fillte

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
target: méid eangaithe

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
target: cineál eangaithe

en: index directory
target: Comhadlann innéacs

en: index file corrupt
target: comhad innéacs truaillithe

note: Name for ins
en: indian sign language
target: teanga comharthaíochta indiach

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
target: Dath na Línte Táscaire

en: industrialization
target: tionsclaíocht

en: inflate returned
target: infleáil ar ais

en: info options
target: Roghanna eolais

en: informational message
target: Teachtaireacht eolais

en: initial angle
target: uillinn tosaigh

en: initial clip
target: gearrthóg tosaigh

en: initial screen
target: scáileán tosaigh

en: initial text
target: téacs tosaigh

en: initializing modem
target: móideim á túsú

en: initializing user interface
target: Comhéadan úsáideora á réimniú

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
target: rochtaineoirí inlíne

en: inline frame
target: Fráma inlíne

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
target: Oibríochtaí inlíne

en: input box dialog
target: bosca ionchurtha

en: input map
target: mapa ionchurtha

en: input preset
target: réamhshocrú ionchuir

en: input widgets
target: giuirléidí ionchurtha

en: Input/output error
target: Earráid ionchuir/aschuir

en: INS
target: IONS

en: insert &formula
target: ionsáigh &foirmle

en: insert &image
target: Ionsáigh Í&omhá

en: insert a chart
target: Ionsáigh cairt

en: insert a picture
target: Ionsáigh pictiúr

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: ionsáigh ní inleabaithe

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
target: ionsáigh cothromóid

note: Cxou4 u5Hxi DLG_Field_FieldTitle
en: insert field
target: ionsáigh réimse

en: insert marker
target: cuir marcóir isteach

en: insert snippet
target: ionsáigh blúire

en: insert special char
target: ionsáigh carachtar speisialta

en: insert tab
target: ionsáigh táb

en: inspector plugins
target: Breiseáin le haghaidh cigire

en: install addon
target: suiteáil addon

en: install files
target: suiteáil comhaid

en: install shredder
target: suiteáil léirscriostóir

en: installation errors
target: earráidí suiteála

en: installation of the system failed
target: Theip ar shuiteáil an chórais

en: installation successful
target: D'éirigh leis an Suiteáil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Comhad á shuiteáil

en: installing icon themes
target: Téamaí deilbhín á suiteáil

en: instant messaging client
target: cliant teachtaireachtaí meandaracha

en: instant messaging contacts
target: teagmhálacha chur teachtaireachtaí meandaracha

en: instantiate scene
target: Radharc ar an toirt

en: integrate indirect lighting
target: Comhtháthaigh soilsiú indíreach

en: interface module
target: Modúl an chomhéadain

en: interface skin
target: craiceann comhéadain

en: interface theme
target: téama comhéadain

en: intermediate certificate
target: Teastas idirmheánach

en: internal debugger error
target: Earráid inmheánach dífhabhtóra

en: internal disassembler error
target: Earráid inmheánach dídhíolamóra

en: internal part
target: cuid inmheánach

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Idirlíon agus Líonra

en: internet messenger
target: teachtaire idirlín

en: intertext
target: idirthéacs

en: invalid alias name
target: ainm neamhbhailí ailias

en: invalid attribute name
target: ainm tréithe neamhbhailí

en: invalid blob object
target: réad blob neamhbhailí

en: invalid buffer number
target: uimhir neamhbhailí mhaoláin

en: invalid collating element
target: Eilimint neamhbhailí chomhordaithe

en: invalid constant
target: tairiseach neamhbhailí

en: invalid debugger command
target: Ordú neamhbhailí dífhabhtóra

en: invalid directory
target: eolaire neamhbhailí

en: invalid filenames
target: Ainm(neacha) comhaid neamhbhailí

en: invalid flags
target: bratacha neamhbhailí

en: invalid index number
target: Uimhir innéacs neamhbhailí

en: invalid mixer
target: Meascthóir neamhbhailí

en: invalid modification time
target: Am mionathraithe neamhbhailí

en: invalid namespace
target: ainmspás neamhbhailí

en: invalid numeric value
target: luach neamhbhailí uimhriúil

en: invalid object type
target: cineál réad neamhbhailí

en: invalid parent
target: Máthair neamhbhailí

en: invalid RID
target: RID neamhbhailí

en: invalid signal number
target: Uimhir chomhartha neamhbhailí

en: invalid time stamp
target: Stampa ama neamhbhailí

en: invalid timezone
target: Crios ama neamhbhailí

en: invalid title
target: Teideal neamhbhailí

en: invalid UID
target: UID Neamhbhailí

en: inverse inertia
target: táimhe inbhéartach

en: invitation list
target: liosta cuirí

en: invite list
target: liosta cuirí

en: invite to conference
target: Tabhair cuireadh chuig comhdháil

en: invoke action
target: Cuir an gníomh i bhfeidhm

en: ionic radius
target: ga ianach

en: IRC channels
target: Cainéil IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Breiseán don Phrótacal IRC

en: IrMC sync
target: Sioncronú iRMC

en: iron working
target: oibriú iarainn

en: Island-based
target: Bunaithe ar oileán

note: Name for GB-IOW
en: isle of wight
target: oileán wight

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
target: Ionchódú ISO

en: ISO speed rating
target: Rátáil Luais ISO

en: iso9660 image
target: íomhá iso9660

en: isotone
target: iseaton

en: ISpell default
target: Réamhshocrú ISpell

en: israelite
target: iosraeiliteach

en: italian data files
target: Sonraí na hIodáilise

en: italics font size
target: clómhéid iodálach

note: Name for itz
en: itzá
target: itza

en: jamendo database
target: Bunachar sonraí Jamendo

en: japanese reference tool
target: uirlis tagartha seapáinise

en: java class
target: aicme Java

en: java code generation
target: giniúint chóid java

en: JavaScript debugger
target: Dífhabhtóir JavaScript

en: job billing
target: Billeáil an Jab

en: job manager
target: bainisteoir jabanna

en: job name
target: ainm jab

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
target: Dul isteach i bhfreastalaí oifigiúil

en: join private group
target: Glac Páirt i nGrúpa Príobháideach

en: jolof
target: volafach

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: josephus
target: iósafas

en: JPEG compression factor
target: Fachtóir comhbhrúite JPEG

en: JPEG DCT compression
target: Comhbhrú JPEG DCT

en: JPEG file interchange
target: Idirmhalartú Comhad JPEG

en: JSON document
target: cáipéis JSON

en: jumaada al-Awal
target: Jumaada al-Awal

en: jumaada al-Thaani
target: Jumaada al-Thaani

en: junior commander
target: ceannasaí sóisir

en: junk test
target: tástáil dramhphoist

note: [side]
en: kal karthans
target: cal cártanaigh

en: KAlarm autostart
target: Tosú Uathoibríoch KAlarm

en: kaleido-4
target: cailéideascóp-4

en: kaleido-6
target: cailéideascóp-6

en: kaleido-8
target: cailéideascóp-8

note: Name for kam
en: kamba
target: baile

note: Name for kqw
en: kandas
target: candas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
target: faisnéis kanji

note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ E6LBi Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5BVA
en: kappa
target: capa

note: [label]
en: karmarth hills
target: cnocán cármaith

note: Name for krx
en: karon
target: caron

en: kate part
target: comhpháirt kate

en: KDE certificate request
target: Iarratas Teastais KDE

en: KDE glossary
target: Gluais KDE

en: KDE port
target: Leagan KDE

en: KDE service manager
target: Bainisteoir Seirbhíse KDE

en: KDE style
target: Stíl KDE

en: KDE vocabulary document
target: Cáipéis Stóir Fhocal KDE

en: KDevelop sessions
target: Seisiúin KDevelop

en: keep current tileset
target: Coinnigh an tacar tíleanna seo

en: keep the existing file
target: Ná hionadaigh an comhad atá ann

en: kernel log
target: Logchomhad na hEithne

en: kerning pairs
target: péirí eithne

note: Name for IE-KY
en: kerry
target: ciarraí

en: key agreement failed
target: Theip ar chomhaontas eochrach

en: key agreement request
target: Iarratas ar Chonradh Eochrach

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
target: dathanna eochracha

en: key import
target: iompórtáil eochrach

en: keybindings plugin
target: Breiseán cheangail eochrach

en: keyboard battery low
target: Cadhnra méarchláir gann

en: KEYBOARD LAYOUT
target: LEAGAN AMACH AN MHÉARCHLÁIR

en: keyboard layout indicator
target: Táscaire leagan amach méarchláir

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
target: roghanna leaganacha amach méarchláir

en: keyring conduit for KPilot
target: Seoladán Fáinne Eochracha le haghaidh KPilot

en: KFileReplace strings
target: Teaghráin KFileReplace

en: KGet transfer list
target: Liosta Aistrithe KGet

en: KGpg assistant
target: Cúntóir KGpg

en: khronos glTF specification
target: Sonraíocht Khronos glTF

note: #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kik
en: kikuyu
target: ciocúis

en: kile script
target: script kile

note: [objective]: condition=win
en: kill troll leader
target: maraigh ceannfort troill

en: kill user
target: maraigh úsáideoir

en: kill window
target: maraigh fuinneog

en: killed in action
target: Maraíodh i ngníomh

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
target: Ríocht na hÍsiltíre

en: kinship report
target: tuarascáil gaolmharais

en: kipi plugins
target: breiseáin kipi

en: Kipi-plugins
target: breiseáin kipi

en: knights templar
target: teamplóirí

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
target: coíun héarolm

en: KolourPaint defaults
target: Réamhshocruithe KolourPaint

en: kontact summary
target: achoimre kontact

note: [event]
en: krumful
target: crumful

note: #-#-#-#-#  1559 (ga)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krr
en: krung
target: crung

en: KStars startup wizard
target: Treoraí Tosaithe KStars

en: KTouch lecture editor
target: Eagarthóir Léachta KTouch

note: #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kua
en: kuanyama
target: cuainiáimis

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: kuhnar
target: chúnar

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
target: cung fú

note: Name for kwb
en: kwa
target: for

en: KWrite author
target: Údar KWrite

en: L&oad
target: L&uchtaigh

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
target: Dath an lipéid

en: lacunarity
target: lacúnachtaí

note: #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lad #-#-#-#-#  412 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: ladino
target: laideanóis

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: lady outlaw
target: bantiarna eisreachtaí

en: lake vrug
target: loch bhrag

en: LAN servers
target: freastalaithe logánta

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lanthanum
target: lantanam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Seirbhísí last.fm

en: Last.fm tags
target: Clibeanna Last.fm

en: LaTeX entry
target: Iontráil LaTeX

en: launch editor
target: Tosaigh an tEagarthóir

note: Launchers
en: launch terminal
target: Láinseáil terminal

en: launcher location
target: Suíomh tosaitheora

en: layer from mask
target: Sraith ó Mhasc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
target: gineadóir leaganacha amach

en: Le&vel
target: Le&ibhéal

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
target: easair dhuillí

en: leave a comment
target: Fág nóta

en: leave channel
target: fág cainéal

en: leave game
target: Tréig an Cluiche

en: LED array
target: Eagar faoi stiúir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
target: Súmairí i saithí

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
target: Clé ailíniú

en: left wide
target: ar chlé leathan

en: leonese
target: leonach

en: letzeburgesch
target: leitseabuirgis

note: Name for lww
en: lewo
target: lew

note: #-#-#-#-#  229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: cartlann LHA

en: LIBNAME
target: AINM

en: Librar&y
target: &leabharlann

en: LIBRARY
target: LEABHARLANN

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
target: caror tiarna-lích

en: liechtensteiner
target: lichtinstéanach

en: light aircraft
target: aerárthach éadrom

en: light baking
target: bácáil éadrom

en: light energy
target: fuinneamh éadrom

en: limit argument
target: teorannaigh argóint

en: limit begin
target: teorainn tosaigh

en: limit end
target: deireadh teorann

en: limit the number of ancestors
target: Cuir teorainn le líon na sinsear

en: limit the number of descendants
target: Líon na sliocht a theorannú

en: line broken
target: Líne bhriste

en: line join
target: líne a cheangal

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
target: líne ama

en: linear damp mode
target: mód taise líneach

en: linear frequency
target: Minicíocht líneach

en: linear in
target: líneach isteach

en: link type
target: cineál nasc

en: linked accounts
target: cuntais nasctha

en: linked against
target: Nasctha i gcoinne

en: lisbon
target: liospóin

en: list archives
target: Cartlanna an Liosta

en: list help
target: Cabhair leis an Liosta

en: list of emails
target: liosta ríomhphost

en: listening for input
target: Éisteacht le hIonchur

en: listing entries
target: Iontrálacha á dtaispeáint

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
target: balla cloiche solais

en: living filter
target: scagaire maireachtála

en: load cover from URL
target: Luchtaigh clúdach ó URL

en: load demo
target: luchtaigh taispeántas

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
target: luchtaigh béarla

en: load files
target: Luchtaigh comhaid

en: load from file
target: Luchtaigh ón gcomhad

en: load molecule
target: luchtaigh móilín

en: load script file
target: luchtaigh comhad scripte

en: load tileset
target: Luchtaigh tacar tíleanna

en: loading editor
target: Ag lódáil an eagarthóir

en: loading FITS
target: FITS á luchtú

en: loading main window
target: Príomhfhuinneog á Luchtú

en: loading tracks
target: Ag luchtú rianta

en: local collections
target: bailiúcháin logánta

en: local documentation
target: doiciméadú logánta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
target: dréacht logánta

en: local inbox
target: bosca logánta

en: local media
target: Meáin logánta

en: local podcasts
target: podchraoltaí logánta

en: local presets list
target: liosta réamhshocruithe logánta

en: local scope
target: scóip logánta

en: local sendmail
target: sendmail logánta

en: local socket
target: soicéad logánta

en: localization remap
target: Athmhapa logánaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
target: Páirteanna i dTaisce Logánta

en: locally removed
target: Bainte go Logánta

en: location settings
target: socruithe suímh

en: location to open
target: Suíomh le hoscailt

en: location usage description
target: Cur Síos ar Úsáid Suímh

en: lock panel
target: painéal glasála

en: lock panels
target: cuir painéil faoi ghlas

en: locked by admin
target: Curtha faoi ghlas ag riarthóir

en: log file viewer
target: amharcán comhad loga

en: log format
target: Formáid an logchomhaid

en: logical view
target: amharc loighciúil

note: #-#-#-#-#  575 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
target: faisnéis logála isteach

en: logout prompt
target: Leid logála amach

en: long backwards jump
target: Léim fhada siar

en: long forward jump
target: Léim fhada ar aghaidh

note: Name for BS-LI
en: long island
target: An tOileán Fada

en: long jump length
target: Aga na léime fada

en: long pig
target: muc fhada

en: longwords
target: Focal fhada

en: loop end
target: Deireadh na Lúibe

en: loop offset
target: fritháireamh lúb

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
target: tiarna aryad

en: lord howe
target: tiarna howe

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
target: tiarna logailmier

en: lost+found
target: earraí caillte

note: [option]
en: lots of gold
target: Móran óir

en: loudest
target: is airde

en: Low-pass
target: Pas íseal

en: low-shelf
target: scairbh íseal

note: Name for GM-L
en: lower river
target: an abhainn íochtarach

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
target: Leithead an scagaire ísealphasach

en: lseek failed
target: theip ar lseek

en: LSR velocity
target: Treoluas LSR

en: lua HTTP
target: Lua HTTP

en: lua playlist
target: seinnliosta lua

en: lua plugins
target: breiseáin lua

en: luganda
target: gandais

en: M&aximize
target: &uasmhéadaigh

en: M&inimize
target: Íos&laghdaigh

en: M&ute/Unmute
target: balbhaigh/díbhalbhaigh

en: M_in
target: _íosta

note: Name for CN-MO
en: macao SAR
target: Macao SAR

en: MacBinary file
target: comhad MacBinary

note: Name for rup
en: macedo-romanian
target: macedo-rómáinis

en: macedon
target: sean-mhacadónach

en: macro loop detected
target: Braitheadh lúb i macraí

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
target: múinteoir asarlaí

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
target: asarlaí sholais

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file 
en: magnetic pole
target: pol maighnéadach

en: mail accounts
target: cuntais poist

en: mail conduit for KPilot
target: Seoladán Poist le haghaidh KPilot

en: mail merge setup
target: socrú postchumaisc

en: mail options
target: roghanna ríomhphoist

en: mail service
target: Seirbhís ríomhphoist

en: mailbox checkpointed
target: Seicphointeáladh an bosca poist

en: mailbox created
target: Cruthaíodh bosca poist

en: mailbox deleted
target: Scriosadh an bosca

en: mailbox not deleted
target: Níor scriosadh an bosca

en: mailbox renamed
target: Athainmníodh an bosca poist

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: príomhchomhad cumraíochta

en: main participants
target: príomhrannpháirtithe

en: main task
target: príomhthasc

note: HPrwf
en: main title
target: príomhtheideal

en: major axis
target: Príomh-ais

en: make active media
target: déan meáin gníomhacha

en: make builder
target: tógálaí make

note: #-#-#-#-#  1295 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save> #-#-#-#-#  1290 (Mutt 1.5.12)  #-#-#-#-# index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
target: déan cóip dhíchriptithe

en: make handles balanced
target: déan láimhseálann cothrom

en: make handles mirrored
target: déan láimhseálacha scáthánaithe

en: make of the camera
target: Déanamh an cheamara

en: making PKG
target: PKG a dhéanamh

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat, gender=female [then] [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Kallat, gender=female sister of Mal-Skraat
en: mal-kallat
target: mál-callat

note: [event] [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: mal-tar
target: mál-tar

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad male
en: Mal-un-Karad
target: Mál-un-Carad

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
target: ariary malagasy

en: malformed object name
target: ainm réad mífhoirmithe

en: malian
target: mailíoch

en: man output
target: Aschur 'man'

en: manage curves
target: Bainistigh na Cuair

en: manage export templates
target: bainistigh teimpléid easpórtála

note: #-#-#-#-#  831 (kdeutils/kjots.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: manage link
target: bainistigh nasc

en: manage presets
target: Bainistigh réamhshocruithe

en: manage scripts
target: bainistigh scripteanna

en: manage streams
target: Bainistigh sruthanna

en: manage tags
target: bainistigh clibeanna

en: manage user accounts
target: Bainistigh cuntais úsáideora

en: manual disk configuration
target: Cumraíocht diosca láimhe

en: many artists
target: Go leor ealaíontóirí

en: many patches
target: Neart paistí

en: MAPI properties
target: Airíonna MAPI

en: mark as read
target: marcáil "léite"

en: mark set
target: socraíodh marc

note: Name for rkm
en: marka
target: brand

en: marker colors
target: dathanna marcóirí

en: marquesas
target: Na hOileáin Mharcasacha

en: married name
target: ainm pósta

note: Name for MT-26
en: marsa
target: mars

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: masked dwarf
target: abhac masctha

en: mass transit
target: olliompar

en: master branch
target: máistirbhrainse

en: match anywhere
target: áit ar bith

en: matches regex
target: comhoiríonn le regex

en: maternal
target: máthar

en: matroska stream
target: sruth Matroska

en: max angle
target: uillinn uasta

en: max angular error
target: earráid uilleach uasta

en: max error
target: earráid uasta

en: max FPS
target: Uasmhéid FPS

en: max functions
target: feidhmeanna uasta

en: max generations
target: Glúin uasta

en: max precision error
target: earráid bheachtais uasta

en: max velocity error
target: earráid treoluais uasta

en: maximize the window horizontally
target: Uasmhéadaigh an fhuinneog go cothrománach

en: maximize the window vertically
target: Uasmhéadaigh an fhuinneog go hingearach

en: maximum number of strokes
target: Líon uasta buillí

note: Name for mfo
en: mbe
target: MBE

en: MD2 with RSA
target: MD2 le RSA

en: MD5 checksum
target: Suim sheiceála MD5

note: #-#-#-#-#  678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  560 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
target: Achoimre MD5

en: MD5 fingerprint
target: Méarlorg MD5

en: MD5 with RSA
target: MD5 le RSA

en: meadow mari
target: mairí móinéir

en: measuring cylinder
target: sorcóir tomhais

en: media keys plugin
target: Breiseán eochracha meán

en: media sharing
target: comhroinnt meán

en: medical information
target: faisnéis leighis

en: medium backwards jump
target: Scoth-léim siar

en: medium forward jump
target: Scoth-léim ar aghaidh

en: medium jump length
target: Aga na scoth-léime

en: member keyword colors
target: dathanna eochairfhocal ball

en: MEMBER-NAME
target: AINM-BAILL

en: memory load
target: lód cuimhne

en: memory view
target: Amharc cuimhne

en: menu dialog
target: dialóg roghchláir

en: menubar style
target: Stíl an Bharra Roghchlár

en: menutype
target: cineál roghchláir

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
target: garda fhir mara

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: merfolk village
target: baile luchta mara

en: merge event objects
target: cumaisc rudaí imeachta

en: merge families
target: cumaisc teaghlaigh

en: merge groups
target: cumaisc grúpaí

en: merge media objects
target: cumaisc réadanna meán

en: merge meta contacts
target: cumaisc meiti-theagmhálacha

en: merge notes
target: nótaí cumaisc

en: merge people
target: cumaisc daoine

en: merge places
target: cumaisc áiteanna

en: merge repositories
target: cumaisc stóráin

en: merge sources
target: cumaisc foinsí

en: merge the selected citations
target: Cumaisc na luanna roghnaithe

en: merge with existing
target: Cumaisc le Reatha

en: merged view
target: amharc cumaiscthe

en: mesh library
target: leabharlann mogalra

en: mesh transform
target: mogalra trasfhoirmigh

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
target: araibis mesopotamian

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
target: Teachtai&reacht

en: message class
target: aicme teachtaireachta

en: message filters
target: scagairí teachtaireachta

en: message flags
target: bratacha teachtaireachta

en: message not modified
target: Teachtaireacht gan athrú

en: message postponed
target: Cuireadh an teachtaireacht ar athlá

en: message printed
target: priontáilte

en: message receipts
target: admhálacha teachtaireachta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
target: cineálacha teachtaireachta

en: message written
target: Teachtaireacht scríofa

en: messages printed
target: priontáilte

en: metadata flags
target: bratacha meiteashonraí

en: metadata writer
target: Scríbhneoir meiteashonraí

en: METHOD
target: MODH

en: method key
target: eochair mhodha

en: mexico city
target: cathair mheicsiceo

en: microphone usage description
target: Cur Síos ar Úsáid Micreafón

en: mid point
target: lárphointe

en: mid/side
target: lár / taobh

en: MIDI file
target: Comhad MIDI

note: #-#-#-#-#  678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  571 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  410 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  409 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-71
en: midway islands
target: oileáin midway

en: migration failed
target: Theip ar Ascnamh

en: milestone gantt view
target: amharc cloch mhíle gantt

en: milli-second
target: mhilleashoicind

en: MIME icons
target: Dealbhanna MIME

en: miniaturization
target: mionadúchán

note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
target: mionbhus

en: minimal period
target: Tréimhse íosta

en: minimap toggle
target: scoránaigh minimap

en: minister mefel
target: ministir mefel

en: minor axis
target: Mion-ais

en: mirror options
target: roghanna scátháin

note: #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: scáthánaigh leathanaigh

en: misc options
target: roghanna éagsúla

en: miscellaneous tools
target: uirlisí éagsúla

en: miskito
target: miscíteach

en: missing command
target: ordú ar iarraidh

en: missing extension
target: Iarmhír ar Iarraidh

en: missing folder
target: fillteán ar iarraidh

en: missing media objects
target: Rudaí Meán atá ar iarraidh

en: missing operand
target: oibreann ar iarraidh

en: missing project
target: Tionscadal ar Iarraidh

en: missing right parenthesis
target: Lúibín deas ar iarraidh

en: missing surname
target: Sloinne ar iarraidh

en: missing tool
target: Uirlis ar Iarraidh

en: mix duration
target: Fad measctha

en: mmap failed
target: theip ar mmap

en: MNG options
target: Roghnachais MNG

en: Mo&ve
target: B&og

en: mobile renderer
target: rindreálaí soghluaiste

en: model documentation
target: Doiciméadú múnla

en: model not loaded
target: Níor luchtaíodh an tsamhail

en: modem ready
target: móideim réidh

en: modified label
target: lipéad caochlaithe

en: modify permissions
target: athraigh ceadanna

en: modify resources
target: mionathraigh acmhainní

en: modifying combat rules
target: Rialacha Comhraic a Athrú

en: module installation failed
target: Theip ar shuiteáil modúl

en: mogadishu
target: mogaidisiú

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
target: molaibdéineam

en: monegasque
target: monacach

en: monitor settings
target: socruithe monatóra

en: monitorable
target: inmhonatóirithe

en: monitored resources
target: acmhainní monatóirithe

en: mono font
target: cló mona

en: monthly estimates
target: Meastacháin mhíosúla

note: Name for GB-MRY
en: moray
target: maigh rátha

en: motion scale
target: scála gluaisne

en: mount morogor
target: sliabh morogor

en: mount point assignment
target: Suiteáil pointe sannadh

en: mount the filesystem
target: Feistigh an córas comhad

en: mouse and touchpad
target: Luch agus Ceap Tadhaill

en: mouse battery low
target: Cadhnra na luiche gann

en: mouse navigation
target: nascleanúint luiche

note: #-#-#-#-#  1191 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Treosuíomh na Luiche

en: mouse passthrough
target: passthrough luiche

en: mouse plugin
target: Breiseán na luiche

en: move a conic
target: bog cónghearradh

en: move cursor up
target: Bog an cúrsóir suas

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
target: Bog Delfeador chuig an gcuaille eolais

en: move fonts
target: bog clónna

note: Hkz96
en: move item up
target: bog mír suas

en: move the shoulders
target: Bog do ghuaillí

en: move tiles
target: Bog tíleanna

en: move to parent folder
target: Bog go máthairfhillteán

en: movie file
target: comhad scannáin

en: movie properties
target: Airíonna an Scannáin

en: movie writer
target: scríbhneoir scannáin

en: moving failed
target: Theip ar Bhogadh

en: mozambican
target: mósaimbíceach

en: mozilla bookmarks
target: leabharmharcanna Mozilla

en: MP3tunes locker
target: Taisceadán MP3tunes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes login
target: Logáil Isteach MP3tunes

en: MPEG-4 audio
target: fuaim MPEG-4

note: #-#-#-#-#  1339 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multi window
target: ilfhuinneog

en: multiband gate
target: geata ilbhanda

en: multiple transactions
target: Idirbhearta iomadúla

en: multiple types
target: ilchineálacha

en: multiplicative gaussian
target: Gaussach iolraíoch

en: MultiSpot
target: ilspota

en: municipality
target: bardas

en: muscovite
target: moscóch

en: music player preferences
target: sainroghanna sheinnteoir ceoil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz tagger
target: Clibeálaí MusicBrainz

en: mute input
target: Balbhaigh ionchur

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
target: Staid fhuaime

en: mute volume
target: gan fuaim

en: mwiska
target: muisceach

en: my books
target: Mo leabhair

en: my family tree
target: mo chrann teaghlaigh

en: my neighborhood
target: mo chomharsanacht

en: my playlists
target: mo chuid seinmliostaí

note: QtrqZ
en: N-th root
target: Fréamh N-ú

en: N_ROWS
target: N_RÓ

en: name of new macro
target: Ainm an mhaicrea nua

en: name of the new template
target: Ainm an teimpléid nua

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
target: Ainm an tionscadail

en: name of the selected font
target: Ainm an chló roghnaithe

en: name selection
target: roghnú ainm

en: name service
target: seirbhís ainmithe

en: named after europe
target: Baisteadh é in ómós na hEorpa

note: #-#-#-#-#  1503 (seahorse.master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
target: Ainmneacha agus Sínithe

en: narrated web site
target: suíomh gréasáin narrated

en: narrative website report
target: Tuairisc ar Shuíomh Gréasáin Narrative

en: native plugin window
target: fuinneog bhreiseáin dhúchasach

en: natural rest break
target: Sos aiceanta

en: nauruan
target: nárúch

en: naval battle
target: comhrac cabhlaigh

en: navigation control
target: rialtán loingseoireachta

en: navigation mode
target: Mód loingseoireachta

en: navigation scheme
target: scéim loingseoireachta

en: Ne&xt unfinished
target: An &chéad cheann eile gan chríochnú

en: needs aqueduct
target: uiscerian de dhíth

en: needs full localization
target: Logánú iomlán de dhíth

en: needs translation
target: Aistriúchán de dhíth

note: Name for nif
en: nek
target: neck

en: nepomuk cleaner
target: glantóir nepomuk

en: NepomukIndexer
target: innéacsóir nepomuk

en: nestorian
target: neastórach

en: network access point
target: pointe rochtana líonra

en: network access policy
target: Beartas i dtaca le rochtain a fháil ar an líonra

en: network history
target: stair líonra

en: network login
target: logáil isteach líonra

en: network mode
target: mód líonra

en: network plugins
target: Breiseáin líonra

en: network preferences
target: sainroghanna líonra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: iarratais líonra

en: network statistics
target: staitisticí líonra

en: new away message
target: teachtaireacht nua neamhláithreachta

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
target: giniúint chóid nua

en: new DAAP share
target: Comhroinn DAAP nua

en: new destination
target: Sprioc nua

note: Name for NHVU
en: new hebrides
target: nua-inse ghall

en: new host
target: óstríomhaire nua

en: new label track
target: rian nua lipéid

en: new layout name
target: Ainm leagan amach nua

note: #-#-#-#-#  915 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  549 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: new local game
target: cluiche nua logánta

en: new mail notifications
target: Fógraí nua ríomhphoist

en: new media
target: meáin nua

en: new PGP key
target: Eochair PGP Nua

en: new PhotoSet
target: tacar nua grianghraf

en: new playlist layout
target: Leagan amach nua seinmliosta

en: new preset name
target: Ainm réamhshocraithe nua

en: new private key
target: eochair nua príobháideach

en: new sieve script
target: script nua sieve

en: new status
target: stádas nua

en: new sub category
target: fochatagóir nua

en: new super category
target: forchatagóir nua

en: new text file
target: comhad teacs nua

note: #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
target: uasluchtú nua

en: new web shortcut
target: aicearra nua gréasáin

en: new_folder
target: fillteán_nua

note: Name for CA-NL
en: newfoundland and labrador
target: Talamh an Éisc agus Labradar

en: news feeds
target: fothaí nuachta

en: NGC objects
target: Réada NGC

en: nick registration
target: clárúchán leasainm

en: nick said
target: do leasainm luaite

en: nigerien
target: nigéarach

note: Name for njy
en: njyem
target: nyjem

en: no action selected
target: níor roghnaíodh gniomh

en: no action specified
target: aon ghníomh sonraithe

en: no active place
target: Níl aon áit ghníomhach

en: no applet name
target: feidhmchláirín gan ainm

en: no application found
target: feidhmchlár gan aimsiú

en: no authenticators available
target: Níl aon fhíordheimhneoirí ar fáil

en: no backing up
target: Gan cúlú

en: no cities
target: cathair ar bith

en: no classname specified
target: Níor sonraíodh ainm aicme

en: no comments
target: Gan nótaí tráchta

en: no commits yet
target: Níl aon gealltanais fós

en: no conflicts
target: Gan aon choimhlintí

en: no dependencies
target: Gan spleáchas

en: no device found
target: Gléas gan aimsiú

en: no devices available
target: níl aon ghléasanna ar fáil

en: no due date
target: Níl aon dáta dlite ann

en: no eras found
target: Níor aimsíodh aoiseanna

en: no error correction
target: Gan cheartú earráidí

en: no family tree
target: gan crann teaghlaigh

en: no favicon found
target: Níor aimsíodh aon deilbhín ceanán

en: no files specified
target: Níor ainmníodh comhaid

en: no filesystem
target: gan chóras comhad

en: no flash
target: Gan splanc

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
target: gan fócas

en: no formatting
target: Gan formáidiú

en: no home person
target: peirsis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
target: gan eangú

en: no keyword
target: gan lorgfhocal

en: no label track
target: gan lipéad riain

note: Name for zxx
en: no linguistic content
target: Gan aon ábhar teanga

en: no log mode
target: gan mód logála

en: no mapping found
target: Níor aimsíodh aon mhapáil

en: no music found
target: ceol gan aimsiú

en: no networks
target: gan líonra

en: no new notifications
target: Gan fógra nua

en: no options available
target: Níl aon roghanna ar fáil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
target: Gan cruinne

en: no orders
target: gan orduithe

en: no password set
target: Níor socraíodh focal faire

en: no path specified
target: níl aon chosán sonraithe

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  791 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: no photo
target: gan grianghraf

en: no postponed messages
target: Níl aon teachtaireacht ar athlá

en: no progress
target: Gan dul chun cinn

en: no proofing
target: gan phrofadh

en: no rule selected
target: Níl aon riail roghnaithe

en: no session available
target: Níl aon seisiún ar fáil

en: no settings available
target: Níl socrú ar bith le fáil

en: no shuffle
target: Gan shuaitheadh

en: no signature found
target: Níor aimsíodh aon síniú

en: no source selected
target: Níl foinse roghnaithe

en: no start date
target: Gan dáta tosaigh

en: no symmetry
target: gan siméadracht

en: no tagged entries
target: Níl aon iontráil chlibeáilte

en: no targets
target: Níl aon sprioc ann

en: no tasks
target: Gan tascanna

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Gan athrú sealadach

en: no undeleted messages
target: Níl aon teachtaireacht nach scriosta

en: no unread notifications
target: Gach fógra léite

en: no variables
target: Gan athróga

en: no visible messages
target: Níl aon teachtaireacht le feiceáil

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: noble commander
target: ceannasaí uasal

en: noble gas
target: triathghás

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: noble lord
target: tiarna uasal

note: #-#-#-#-#  1500 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
target: Dath an nóid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
target: airíonna nóid

en: node spacing
target: Spásanna nód

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
target: noirearan

en: noise speed
target: luas torainn

en: non-fast-forward
target: neamh-tapa ar aghaidh

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: Neamh-idirghníomhach

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
en: nori
target: nóri

en: normal bias
target: gnáthchlaonadh

en: normal binomial
target: gnáth-dhéthéarmach

en: normal blending
target: gnáthchumasc

en: normal buffer
target: gnáthmhaolán

en: normal fraction
target: gnáthchodán

en: normal rejection
target: gnáthdhiúltú

en: normal version
target: Leagan coitianta

note: Name for apc
en: north levantine arabic
target: araibis levantine thuaidh

note: Name for nde
en: north ndebele
target: ndebele thuaidh

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
target: geimhreadh tuaisceartach

en: not a maildir directory
target: ní comhadlann maildir é sin

en: not a valid path
target: ní cosán bailí

en: not connected to the server
target: Níl tú ceangailte leis an bhfreastalaí

en: not converting
target: gan tiontú

en: not critical
target: neamh-chriticiúil

en: not in CVS
target: Nach bhfuil i CVS

en: not tagged
target: gan chlib

en: note size
target: nótaí

en: notes for translators
target: Nótaí ar son aistritheoirí

en: nothing to redo
target: Níl pioc le hathdhéanamh

en: nothing to send
target: Faic le Seoladh

en: notification icon options
target: Roghanna dheilbhín fógartha

en: notification type
target: Cineál fógra

en: nowhere to hide
target: Níl áit ar bith le folach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
target: áireamhán núicléach

en: nuclear fission
target: eamhnú núicléach

en: nuclear isomer
target: isiméir núicléach

en: null conduit for KPilot
target: Seoladán Nialasach le haghaidh KPilot

en: null directory
target: comhadlann neamhnitheach

en: null key sequence
target: seicheamh neamhbhailí

en: NULL pointer
target: Pointeoir nialasach

en: num copies
target: Líon na gCóipeanna

en: number of audio buffers
target: Líon na maolairí fuaime

en: number of citations
target: peirsis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
target: Líon na sonraí a iontráladh

en: number of embedded objects
target: Líon na Réada Leabaithe

en: number of media
target: Líon na meán

en: number of output channels
target: Líon na mbealaí aschurtha

en: number of relationships
target: Líon na gcaidrimh

en: number of repositories
target: Líon na stórálacha

en: number of songs
target: Líon na nAmhráin

en: number of surnames
target: Líon na sloinnte

en: number of tags
target: Líon na gclibeanna

en: number of virtual desktops
target: Líon na ndeasc fíorúil

en: nyquist effect workbench
target: binse oibre maisiúchán nyquist

en: nyquist effects
target: maisiúcháin nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
target: scripteanna nyquist

en: O&ffset
target: &fritháireamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
target: A&r Líne

en: O&utput
target: aschur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
target: &forscríobh

en: O_rientation
target: _treosuíomh

en: O_verride
target: o_verride

en: OBEX file transfer
target: Aistriú Comhad OBEX

en: object filtering
target: scagadh réad

en: object inspector
target: breathnóir réada

en: objective-c source
target: foinse objective-c

en: observers allowed
target: Breathnóirí ceadaithe

en: occluder light mask
target: masc solais occluder

en: occupation place
target: Áit ghairme

en: ODG drawing
target: líníocht ODG

en: ODP presentation
target: láithreoireacht ODP

en: ODS spreadsheet
target: scarbhileog ODS

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
target: as &líne

en: offline message
target: teachtaireacht as líne

en: offline time
target: Am as líne

en: ogg theora video
target: físeán Ogg Theora

note: Name for ojp
en: old japanese
target: sean-seapáinis

en: old movie
target: Sean-scannán

note: Name for osp
en: old spanish
target: sean-spáinnis

note: PWUDK Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
target: oimeacrón

en: omit duplicate ancestors
target: Fág ar lár sinsear dúblach

en: omitting directory
target: comhadlann   á fágáil ar lár

en: One-chip color area
target: Limistéar datha slis-amháin

en: online docs
target: docs ar líne

en: online sources of content
target: Foinsí ábhar ar líne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
target: roghchlár stádais ar líne

en: online time
target: Am ar líne

en: onscreen keyboard
target: Méarchláir ar-scáileán

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: oof
target: úf

note: #-#-#-#-#  1295 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER Index: <op_main_change_folder> #-#-#-#-#  1290 (Mutt 1.5.12)  #-#-#-#-# index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
target: oscail fillteán eile

en: open a directory
target: oscail comhadlann

en: open a medium
target: Oscail meán

en: open a project
target: Oscail tionscadal

en: open all messages
target: oscail gach teachtaireacht

en: open asset library
target: leabharlann sócmhainní oscailte

en: open documentation
target: oscail cáipéisíocht

en: open list of files
target: oscail liosta comhad

en: open new tab
target: Oscail cluaisín nua

en: open options
target: roghnachais oscail

en: open player
target: Oscail seinnteoir

en: open playlist
target: Oscail seinnliosta

en: open project view
target: Oscail amharc tionscadail

en: open recent file
target: Oscail cáipéis is déanaí

en: open sound system
target: córas fuaime oscailte

en: open subtitles
target: Oscail fotheidil...

en: open the selected file
target: Oscail an comhad roghnaithe

en: open the selected folder
target: Oscail an fillteán roghnaithe

en: open URLs
target: Oscail URLanna

en: open valgrind output
target: oscail aschur valgrind

en: OpenGL debug
target: Dífhabhtú OpenGL

en: OpenGL extension
target: Breiseán OpenGL

en: opening calendar
target: Féilire á oscailt

en: OpenOffice.org drawing
target: tarraingt ó OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Toirbheartas ó OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: scarbhileog ó OpenOffice.org

en: opens a preview
target: Oscail réamhamharc

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Oibríocht neamhcheadaithe

en: Opt_ions
target: _roghanna

en: optical devices
target: gléasanna optúla

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
target: seachmall radhairc

en: option=value
target: rogha = luach

en: orange filter
target: scagaire oráiste

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
target: caisleán orchach

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
target: daingean orchach

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
target: baile orchach

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
target: laoch orcach

en: ORDER
target: ORD

en: ordination
target: ordú

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: orga
target: orgha

en: organise files
target: Eagraigh comhaid

en: organization unit
target: Aonad san Eagraíocht

en: organize bookmarks
target: eagraigh leabharmharcanna

en: organize tags
target: Clibeanna a eagrú

en: organize tracks
target: Eagraigh amhráin

en: orientation of the ruler
target: Treoshuíomh an rialóra

en: original idea
target: bunsmaoineamh

en: original implementation
target: bunfheidhmiú

en: original word
target: bunfhocal

en: orphan nodes
target: nóid dílleachta

en: orphan resource explorer
target: taiscéalaí acmhainní dílleachta

en: orphaned tracks added
target: cuireadh amhráin dhílleachtaithe leis

note: Name for osc
en: oscan
target: oscán

en: ostrogothic
target: ostragotach

en: outline width
target: Leithead na hImlíne

en: output card
target: Cárta aschuir

en: output destination
target: Sprioc an aschuir

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
target: Cáilíocht an aschomhaid

en: output port for preview
target: Port Aschurtha le haghaidh Réamhamhairc

en: output preset
target: réamhshocraithe aschur

en: over a month ago
target: Níos mó ná mí ó shin

en: overview page
target: leathanach foramhairc

en: overwrite all files
target: forscríobh gach comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
target: Forscríobh an bunchomhad

note: #-#-#-#-#  259 (gedit.master)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
target: FOR

en: owner readable
target: úinéir inléite

en: P&review
target: &réamhamharc

en: P&revious unfinished
target: Teagh&rán gan chríochnú roimhe seo

en: P&urge
target: P&urgaigh

en: p-Block
target: p-Bloc

en: P_aper
target: páipéir

en: P_lugin
target: B_reiseán

en: P_rofiles
target: _próifílí

en: P_roperties
target: _airíonna

en: pack compression level
target: leibhéal comhbhrú pacáiste

en: pack everything
target: pacáil gach rud

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window down
target: pacáil fuinneog faoi síos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window up
target: pacáil fuinneog suas

en: package import
target: iompórtáil phacáiste

en: packets in
target: paicéid isteach

en: page range
target: raon leathanach

en: page set
target: tacar leathanach

en: page type
target: Cineál leathanaigh

en: paint terrain
target: Tír-raon péinte

en: painting terrain
target: Tír-raon Péinteála

en: palatinate
target: palaitíneach

en: palettes list
target: Liosta pailéad

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  411 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPD
en: palladium
target: pallaidiam

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
target: Leagan PalmOS

en: pancake size
target: Méid na Pancóg

en: panel display
target: Taispeáint an Phainéil

en: panel edit mode
target: Mód eagair painéil

en: panel icon
target: Deilbhín an phainéil

en: panel to display
target: Painéal le taispeáint

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
target: panoc

note: Name for ID-PB
en: papua barat
target: papua thiar

en: papua new guinean
target: nua-ghuineach papua

en: paragraph settings
target: Socruithe an Ailt

en: parallelism
target: comhthreomhaireacht

en: parent relationships
target: Caidreamh tuismithe

en: parents offset
target: Tuismitheoirí frith

en: parse tree
target: crann parsála

en: parser options
target: roghanna parsálaí

en: parsing document
target: Cáipéis á parsáil

en: partitions to consider
target: Deighiltí lé áireamh

en: Partner's name
target: Ainm a C(h)éile

en: pascal compatibility
target: comhoiriúnacht pascal

en: pashtun
target: paistiúnach

note: Name for psq
en: pasi
target: pase

en: passive popup
target: preabfhuinneog éighníomhach

en: passphrases do not match
target: Ní ionann iad na frásaí faire

en: password expired
target: Focal faire as dáta

en: password prompt
target: Leid fhocail faire

en: Password-based authentication
target: Fíordheimhniú pasfhocal-bhunaithe

en: passwords match
target: Is ionann na focail fhaire

en: paste coordinates
target: Greamaigh comhordanáidí

en: paste keys
target: greamaigh eochracha

en: paste tiles
target: Greamaigh tíleanna

en: path max distance
target: conair max fad

en: path settings
target: socruithe conaire

en: path to file
target: Conair go comhad

en: path to gdb
target: Conair gdb

en: path to maildir
target: Conair go dtí an maildir

en: PATRONYMIC
target: PÁTRÚNACHT

en: pattern size
target: Méid an Phatrúin

en: pattern tool
target: Uirlis phatrúin

en: PDA battery
target: Cadhnra PDA

en: PDF backend
target: Inneall PDF

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
target: óige tuathánaigh

en: peat
target: móin

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: pebbles in the flood
target: Píróga sa Thuile

note: Name for nso
en: pedi
target: forest

en: pelasgian
target: peileascach

en: pencil sketch
target: léaráid phinn luaidhe

en: pending removal
target: Baint ar feitheamh

en: people tree view
target: amharc crann daoine

en: people with a nickname
target: Daoine le leasainm

en: people with the family
target: Daoine leis an teaghlach

en: people with the personal
target: Daoine leis an bpearsanta

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
target: Daonphoblacht na Banglaidéise

en: per pixel transparency
target: De réir Trédhearcacht Picteilíní

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
target: Sa tasc

en: permission problem
target: Fadhb ceada

en: permit user
target: Tabhair Cead d'Úsáideoir

en: person view
target: amharc duine

en: personal fonts
target: clónna pearsanta

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
target: clochraithe

en: PGN chess game
target: cluiche do ficheall PGN

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
target: Comhaid PGN

en: phosphoric acid
target: aigéad fosfarach

en: photo mode
target: Mód grianghraif

en: photolibrary usage description
target: Cur Síos ar Úsáid Photolibrary

en: photoshop document
target: Doiciméad ó Photoshop

en: photoshop image
target: íomhá Photoshop

en: phrase not found
target: Frása gan aimsiú

en: physical keycode
target: eochairchód fisiciúil

en: pick distance
target: roghnaigh fad

en: pick kolf course
target: roghnaigh cúrsa kolf

en: picker cursor
target: Cúrsóir an Roghnóra

en: picker tool
target: uirlis roghnóra

en: picture hue
target: Lí phictiúir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: eagarthóir téamaí pidgin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
target: luas bainte píosaí

en: piedmontese
target: píodmantach

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
target: píceálaí

en: pilafman
target: MacPhíoláf

en: PIN options
target: Roghanna UAP

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
target: foraois bhuaircíneach

en: ping timeout
target: Am istigh Ping

en: pinging
target: á phingiú

en: pipe error
target: earráid phíopa

en: pipe to console
target: Píopáil go dtí an Consól

en: pipe to terminal
target: Píopáil go dtí an Teirminéal

en: pipette bulb
target: pípéad bolgáin

note: Name for ppl
en: pipil
target: pipe

en: pivot offset
target: fritháireamh pivot

en: pixar log
target: logchomhad pixar

en: pixel brush
target: scuab phicteilíní

en: pixel range
target: raon picteilíní

en: PKCS#8 private key
target: eochair phríobháideach PKCS#8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
target: Ionadaigh an cúrsóir

en: place encloses
target: nótaí

en: place information
target: ionadaigh

en: place name editor
target: eagarthóir ainm áit

en: place random tile
target: cuir tíl randamach

en: place report
target: tuairisc áite

en: place tree
target: nótaí

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: plain map
target: mapa simplí

en: planner summary
target: Achoimre an Phleanálaí

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: Blaosc dheisce Plasma

en: platform build
target: tógáil ardáin

en: platinum tone
target: ton platanaim

note: #-#-#-#-#  770 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check) #-#-#-#-#  713 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: play a &sound
target: Seinn &fuaim

en: play a new sound
target: Seinn fuaim nua

en: play animation backwards
target: seinn beochan ar ais

en: play counter
target: áiritheoir seinnte

en: play options
target: roghanna

en: playback mode
target: mód athsheinm

en: playback rate
target: Luas athsheanma

en: player options
target: Roghanna an tseinnteora

note: #-#-#-#-#  549 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
target: socrú imreora

en: playing a movie
target: Scannán á sheinm

en: playlist layouts
target: Leaganacha amach seinmliostaí

en: please select a certificate
target: Roghnaigh teastas

en: plot direct lighting
target: Breacadh soilsiú díreach

en: plugin library
target: leabharlann breiseán

en: Po&lyline
target: I&l-líne

en: point index
target: innéacs pointe

en: policy violation
target: sárú polasaí

en: polygon editor
target: eagarthóir polagán

en: pop up a notification
target: Taispeáin preabfhógra

en: popt context
target: comhthéacs popt

en: popup list
target: preabliosta

en: port facility
target: saoráidí calafoirt

en: port forwarded
target: port curtha ar aghaidh

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
target: Uimhir phoirt an fhreastalaí

en: port to kde4
target: Leagan kde4

en: port to QtQuick
target: leagan QtQuick

en: port/service
target: port/seirbhís

note: translators: device class
en: portable audio
target: Fuaim iniompartha

en: portuguese data files
target: Sonraí na Portaingéilise

en: portuguese sun keymap
target: mearchlár portaingéileach (sun)

en: portuguese/brazil
target: portaingéilis/brasaíl

en: position control
target: Rialtán an tsuímh

en: positional shadow
target: scáth suímh

en: post title
target: Teideal na Postála

en: postcondition
target: iarchoinníoll

en: postfix log
target: logchomhad postfix

en: potato &guy
target: &fear práta

note: Name for pot
en: potawatomi
target: potatomi

en: power management daemon
target: Deamhan bainistíochta cumhachta

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: staitisticí cumhachta

en: PowerDevil configuration
target: Cumraíocht PowerDevil

en: PowerPoint presentation template
target: teimpléad láithreoireachta PowerPoint

en: Pr&operties
target: Ai&ríonna

en: pre gain
target: réamhghnóthachan

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
target: réamhaistriúchán

en: Pre-translated
target: réamhaistrithe

en: preallocation
target: Réamh-leithdháileadh

en: PreAmp
target: PreAmpName

en: PreAmplification
target: réamh-aimpliú

en: preconnect command failed
target: Theip ar ordú réamhnaisc

en: predelay
target: PredelayGenericName

en: prefer wayland
target: Is fearr Wayland

en: preferred contact
target: do rogha teagmháil

en: prefilter
target: réamhscag

en: preload for later use
target: Réamhluchtaigh le húsáid níos déanaí

en: premiere
target: príomhaire

en: preparing data
target: Sonraí á n-ullmhú

en: preparing environment
target: Timpeallacht a Ullmhú

en: preserve ratio
target: Coinnigh an cóimheas

en: presets autoloading
target: réamhshocruithe uathluchtú

en: press space to start
target: Brúigh an Spásbharra chun tosú

en: pressure coefficient
target: comhéifeacht brú

en: pressure unit
target: Aonad brú

en: prev position
target: ionad prev

en: prevent duplicate artists
target: Cuir cosc ar ealaíontóirí dúbailte

en: prevent duplicate tracks
target: Cuir cosc ar amhráin dúbailte

note: C7hf2
en: preview not available
target: Níl réamhamharc ar fáil

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
target: Réamhamharc an bPictiúr

en: previous block
target: an bloc roimhe seo

en: previous chapter/movie
target: an chaibidil/scannán roimhe seo

en: previous declaration
target: fógra roimhe seo

en: previous error
target: an earráid roimhe seo

en: previous script
target: an script roimhe seo

en: previous tip of the day
target: Leid an lae roimhe

en: previous view
target: An tAmharc Roimhe Seo

en: previously edited
target: Curtha in eagar roimhe seo

en: primary author
target: príomhúdar

en: primary calendar
target: príomhfhéilire

en: primary memo list
target: Príomhliosta meamram

en: primary menu
target: roghchlár bunscoile

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: primary road
target: príomhbhóthar

en: primary task list
target: Príomhliosta tascanna

en: prime minister
target: príomh-aire

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
target: Prionsa na Wesnoth

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
target: prionsacht lichtinstéin

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Priontáil ag

en: print GPU profile
target: Priontáil Próifíl GPU

en: print index
target: Priontáil an tInnéacs

en: print Previe_w
target: _réamhamharc priontála

en: print summary
target: Achoimre priontála

en: print the canvas
target: Priontáil an canbhás

en: print the code
target: Priontáil an cód

en: print value
target: priontáil luach

en: print version and exit
target: Leagan priontála agus scoir

en: print warnings
target: Clóbhuail foláirimh

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
target: réamhshocrú printéara

en: printing aborted
target: Priontáil tobscortha

en: privacy filter
target: scagaire príobháide

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
target: liostaí príobháideachta

en: probed
target: iniúchta

en: process callback
target: aisghlaoch próisis

en: process items
target: míreanna próiseáilte

en: process properties
target: airíonna próisis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: múscailtí próiseálaí

en: procmail filters
target: scagairí procmail

en: profile with KCachegrind
target: Próifíligh le KCachegrind

en: program locations
target: Suímh an Chláir

en: progress options
target: Roghanna chur chun cinn

en: project error
target: earráid tionscadail

en: project info
target: FaisnÃ©is an Tionscadail

en: project plugins
target: breiseáin tionscadail

en: project properties
target: Airíonna tionscadail

en: project tags
target: clibeanna tionscadail

en: property descriptions
target: tuairiscí maoine

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
target: prótachtainiam

note: aQg38
en: protect cells
target: cosain cealla

en: protective goggles
target: gloiní cosanta

en: protocol name
target: Ainm an phrótacail

en: psychic mode
target: mód síceach

en: public FTP
target: FTP Poiblí

en: public key babbleprint
target: Méarlorg inráite na hEochrach Poiblí

en: public key fingerprint
target: Méarlorg na hEochrach Poiblí

en: puerto rican
target: portó ríceach

note: #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pus
en: pushto
target: paistis

en: PWA
target: PWAName

en: python plugins
target: breiseáin python

en: QMake project files
target: Comhaid tionscadail QMake

en: QMake projectmanager
target: Bainisteoir thionscadal QMake

en: quad bike
target: rothar quad

en: quasar
target: cuasár

en: quattro pro spreadsheet
target: scarbhileog Quattro Pro

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: quentin
target: cuentin

en: question dialog
target: Dialóg cheiste

en: question options
target: Roghanna ceiste

en: queue selected
target: Cuir na nithe roghnaithe sa scuaine

en: quick connect
target: nasc gasta

en: quick load
target: luchtú tapa

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
target: barra mearchuardaigh

en: quick settings
target: socruithe tapa

en: quickly open files
target: Oscail comhaid go tapa

en: QuickTime image
target: íomhá QuickTime

en: quit easy effects
target: Scoir de Na Maisíochtaí Éasca

en: quit KTurtle
target: Scoir KTurtle

en: quit menu
target: Roghchlár scoir

en: quit on go back
target: Scoir ar Téigh Ar Ais

en: quit VLC
target: Scoir ó VLC

en: quits orca
target: Scoireann sé seo Orca

en: quitting KMousetool
target: KMousetool á scor

en: quota usage
target: Úsáid cuóta

en: R&epeat
target: &athdhéan

en: R&eset
target: athshocraigh

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
target: ialtóg

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
target: dragúnín

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
target: fabhcún

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
target: lucharachán

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
target: gríobh

note: [race]: id=human
en: race^Human
target: daonnaí

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
target: arracht

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
target: naga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
target: fathach

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
target: orc

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
target: sáraíoch

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
target: troll

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
target: wús

en: radio checked
target: raidió seiceáilte

en: radio item
target: mír raidió

en: radio unchecked
target: raidió gan seiceáil

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
target: raidiam

en: Rai_l
target: _iarnród

en: RAID disks
target: Dioscaí RAID

en: ran out of memory
target: Cuimhne ídithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: leagan amach randamach

en: random test
target: scrúdú randamach

en: range error
target: earráid raoin

en: rangoon
target: rangún

en: rate change
target: athrú ráta

en: rave
target: réibhcheol

en: RAW camera supported
target: Tacaítear le ceamara RAW

en: raw disk image
target: Amhíomha diosca

en: raw FTP command
target: Ordú FTP amh

en: Re-download
target: Ath-íosluchtaigh

en: Re-scan
target: athscanadh

en: read CD-Text
target: Léigh CD-Text

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
target: read COMHAD

en: read file info
target: léigh eolas faoin chomhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
target: Léigh ó inchomhad

en: read the contents of stdin
target: Léigh ábhar ón ghnáth-ionchur

en: read/unread
target: léite/gan léamh

en: reading aids
target: áiseanna léimh

en: reading directory
target: comhadlann   á léamh

en: reading header
target: ceanntásc á léamh

note: #-#-#-#-#  1295 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE Index: <op_recall_message> #-#-#-#-#  1290 (Mutt 1.5.12)  #-#-#-#-# index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
target: athghlaoigh teachtaireacht a bhí curtha ar athlá

en: receiver method
target: modh glacadóra

en: receiving objects
target: Rudaí a fháil

en: recent scripts
target: scripteanna le déanaí

en: recently assigned tags
target: clibeanna sannta le déanaí

en: recently closed tabs
target: Cluaisíní a Dúnadh le Déanaí

en: recently played games
target: Cluichí imeartha le déanaí

en: recolor
target: athdhathaigh

en: recurs daily
target: Atarlaíonn sé gach lá

en: recurs hourly
target: Atarlaíonn sé gach uair an chloig

en: red filter
target: scagaire dearg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: red orb
target: Cruinne dearg

note: Name for SD-RS
en: red sea
target: an mhuir rua

en: RedNotebook documentation
target: Doiciméadúchán RedNotebook

en: reduce/reduce conflict
target: choinbhleacht laghdú/laghdú

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
target: ríbh hoban

en: reference space type
target: cineál spáis tagartha

en: refetch lyrics
target: Faigh liricí arís

en: reflection probes
target: Taiscéalaithe machnaimh

en: reflux condenser
target: comhdhlúthadán aife

en: refmap
target: athléarscáil

en: refractometer
target: athraonmhéadar

en: refresh index
target: Innéacs athnuachan

en: refresh OpenPGP certificates
target: Athnuaigh Teastais OpenPGP

en: refresh the folder
target: Athnuaigh an fillteán

en: refresh x.509 certificates
target: athnuaigh teastais x.509

note: [objective]: condition=win
en: regain your strength
target: Athghnóthaigh do laidre

en: region editor
target: eagarthóir réigiúin

en: regional settings
target: socruithe réigiúnda

en: registration FAILED
target: Theip ar chlárú

en: registration successful
target: D'éirigh leis an gclárú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
target: &Slonn ionadaíochta

note: [terrain_type]: id=dirt
en: regular dirt
target: salachar rialta

en: regular e&xpression
target: S&lonn ionadaíochta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: athshuiteáladh

en: relationship loop detected
target: Lúb caidrimh braite

en: release password
target: pasfhocal scaoilte

en: release user
target: úsáideoir scaoilte

en: relief style
target: stíl rilífe

en: reload configuration file
target: Athluchtaigh an comhad cumraíochta

en: reload extensions
target: Athluchtaigh na breiseáin

en: reload from disk
target: Athlódáil ón diosca

en: Rem&ove
target: &bain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
target: cian-dífhabhtú

en: remote desktops
target: deasca cianda

en: remove a conic
target: bain cónghearradh

en: remove a line
target: bain líne

en: remove a preset
target: Bain réamhshocrú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
target: Bain tasc

en: remove action set
target: Bain tacar gníomhartha

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
target: díshuiteáil forlíontáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: remove all edges
target: Bain gach Nasc

en: remove background
target: Bain an cúlra

en: remove binding
target: Bain ceangal

en: remove bookmarks
target: bain leabharmharcanna

en: remove borders
target: bain imlínte

en: remove chapter
target: bain caibidil

en: remove chat
target: bain comhrá

en: remove class items
target: bain míreanna ranga

en: remove collection
target: Bain bailiúchán

en: remove color scheme
target: bain scéim dathanna

en: remove config
target: bain cumraíocht

en: remove custom items
target: bain míreanna saincheaptha

en: remove device
target: bain gléas

en: remove exif
target: bain exif

en: remove family tree
target: Bain an Crann Teaghlaigh

en: remove font
target: Bain an chlófhoireann

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
target: bain feidhm

en: remove grades
target: bain gráid

en: remove icon
target: bain deilbhín

en: remove input port
target: bain port ionchurtha

en: remove lock file
target: Bain an comhad glasála

en: remove missing
target: bain ar iarraidh

en: remove output port
target: bain port aschurtha

en: remove packages
target: bain pacáistí

en: remove panel
target: Bain painéal

en: remove photo
target: Bain grianghraf

en: remove project
target: bain tionscadal

en: remove remote
target: bain cianda

en: remove resource remap
target: bain athmhapa acmhainne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
target: Bain an iontráil roghnaithe

en: remove selected text
target: Bain an Téacs Roghnaithe

en: remove shortcut
target: bain aicearra

en: remove snippet
target: bain blúire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: Bain an straoiseog roghnaithe

en: remove varying
target: bain athrú

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  789 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-#
en: remove webseed
target: bain síol gréasáin

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
target: Pacáistí á mbaint

en: rename directory
target: Athainmnigh an chomhadlann

en: rename emblem
target: athainmnigh suaitheantas

en: rename input action
target: athainmnigh gníomh ionchurtha

en: rename marker
target: athainmnigh marcóir

en: rename project
target: athainmnigh tionscadal

en: rename resource
target: athainmnigh acmhainn

en: rename unit
target: athainmnigh aonad

en: renaming folder
target: Fillteán á athainmniú

en: reorder relationships
target: Caidrimh a athordú

en: repeat keys
target: athbhrú eochracha

en: repeat times
target: amanna athdhéanta

note: #-#-#-#-#  774 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  721 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: replace all matches
target: Ionadaigh uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: replace selected text
target: Ionadaigh an téacs roghnaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
target: roghanna ionadaithe

en: replacement settings
target: socruithe ionadaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
target: liosta ionadaithe

en: replay sound
target: athsheinn fuaim

en: report idle time
target: Déan tuairisc ar aga díomhaoin

en: report reference
target: tagairt tuarascála

en: repositories with the attribute
target: Stórálaí leis an tréith

en: repository details
target: sonraí stórála

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
target: Poblacht na hAirméine

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
target: Poblacht na hAsarbaiseáine

note: Official name for BEN
en: republic of benin
target: Poblacht na Beinin

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
target: Poblacht na Botsuáine

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
target: poblacht ghána

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
target: Poblacht na Guine

note: Official name for IND
en: republic of india
target: Poblacht na hIndia

note: Official name for MLI
en: republic of mali
target: poblacht mhailí

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
target: Poblacht na Moldóive

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
target: poblacht uganda

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
target: poblacht vanuatú

en: required packages
target: pacáistí riachtanacha

en: required participants
target: rannpháirtithe riachtanacha

en: requires authorization
target: údarú de dhíth

en: requires internet access
target: Rochtain idirlín de dhíth

note: [objective]: condition=win
en: rescue surviving elves
target: tarrtháil eilbh marthanach

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
target: Tarrtháil an Banphrionsa

en: reseed
target: athshíolaigh

en: reset controls
target: Athshocraigh na rialtáin

en: reset database
target: Athshocraigh bunachar sonraí

en: reset formatting
target: Athshocraigh an Formáidiú

en: reset on save
target: Athshocraigh ar Sábháil

en: Resi&ze
target: Athraigh &méid

en: residence place
target: áit chónaithe

en: resize column
target: Athraigh Méid an Cholúin

en: resize row
target: Athraigh Méid an Ró

en: resize VisualShader node
target: Athraigh Méid Nód VisualShader

en: resolved forward-declaration
target: (fógra-ar-aghaidh réitithe)

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
target: Spleáchóga á réiteach

en: resource conflict
target: Coinbhleacht idir acmhainní

en: resource constraint
target: Srian ar Acmhainní

en: resource editor
target: eagarthóir acmhainní

en: resource settings
target: socruithe acmhainní

en: restart pppd
target: Atosaigh pppd

note: #-#-#-#-#  1213 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  359 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
target: Atosaigh an t-ordú

note: [event]
en: restless dead
target: marbhán corrthónach

en: restore scripts on load
target: Athchóirigh Scripteanna ar Luchtaigh

en: restore the default settings
target: Aischuir na socruithe réamhshocraithe

en: restore to defaults
target: Athchóirigh go réamhshocruithe

en: restoring backup
target: Cúltaca á Athchóiriú

en: restrict to workspace
target: Teorannaigh don Spás Oibre

en: resume file transfer
target: Lean ar aghaidh le haistriú comhad

en: resume training
target: atosaigh traenáil

en: retain data on uninstall
target: Coinnigh Sonraí ar Dhíshuiteáil

en: retarget
target: athdhírigh

en: retrieving key
target: eochair á fáil

en: return to nearest city
target: Fill ar an gCathair Is Cóngaraí

en: return to previous screen
target: fill chuig an scáileán roimhe

en: returned from being away
target: Ar ais tar éis a bheith amuigh

en: returned from being idle
target: Ar ais tar éis a bheith díomhaoin

en: returns from away
target: a fhilleann sé/sí

en: reverb bus
target: bus reverb

en: reverberation delay
target: Moill aisfhuaimnithe

en: reverberation level
target: Airde aisfhuaimnithe

en: REVERSE
target: TIONTÚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: reverse all edges
target: Iompaigh gach Nasc

en: reverse display order
target: Ordú taispeána droim

note: Page orientation
en: reverse landscape
target: Tírdhreach aisiompaithe

en: reverse name
target: Ainm droim ar ais

note: Page orientation
en: reverse portrait
target: Portráid aisiompaithe

en: reverse time graphics
target: aisiompaigh grafaicí ama

en: revert action
target: fill gníomh

en: revert failed
target: theip ar ais

en: revision date
target: dáta leasaithe

en: rewrite and extension
target: Athscríobh agus Feabhsú

en: rewrite branches
target: Brainsí a athscríobh

en: reykjavik
target: réicivíc

en: rhenish
target: réineach

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
target: réiniam

en: riffian
target: rifiach

en: riga
target: ríge

note: TabToggleRightTab
en: right tab
target: Táb ar Dheis

en: right to left layout
target: Leagan amach deas-go-clé

en: ring axis
target: ais fáinne

en: ring cone angle
target: uillinn cón fáinne

en: ring height
target: airde fáinne

en: ring inner radius
target: fáinne ga istigh

en: rings chart
target: cairt fháinní

en: rio-grandense
target: rio-grándach

en: ripping audio tracks
target: Rianta Fuaime á Sracadh

en: river ford
target: áth abhann

en: roads and rails
target: Bóithre agus Iarnróid

en: rogue mage
target: asarlaí rogaire

en: roll the dice
target: Caith díslí

note: #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmm #-#-#-#-#  409 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-RM TRANSLATORS: This Empire warehouse is named after a Roman town
en: roma
target: an róimh

en: roman numbers
target: uimhreacha rómhánacha

en: romanized hindi
target: hiondúis rómhánaithe

en: room size
target: Méid an tseomra

en: root bone
target: Cnámh fréimhe

note: [event]
en: rorthin
target: roirthín

en: rotate counter-clockwise
target: Rothlaigh tuathal

en: rotated clockwise
target: Rothlaithe ar deiseal

en: rotation degree
target: Céim rothlaithe

en: rotation offset
target: fritháireamh rothlaithe

en: rotation smoothing
target: smúdú rothlaithe

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: round cap
target: Caipín cruinn

en: row alternation
target: malartú sraitheanna

en: ruby support
target: tacaíocht ruby

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
target: Caisleán Daonna ina bhFothracha

en: run a program
target: Rith roghchlár

en: run in &terminal
target: Rith i d&teirminéal

en: run instances
target: rith cásanna

en: run manually
target: Rith de láimh

en: run QuickPreview
target: rith réamhamharc tapa

en: run software
target: rith bogearraí

en: run test
target: Rith an tástáil

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ruthenium
target: ruitéiniam

en: S&ettings
target: &socruithe

en: S&ize
target: &méid

en: S&lots
target: S&liotáin

en: S&un control
target: Rialtán na &Gréine

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
target: &sioncrónaigh

en: s-Block
target: s-Bloc

en: s-video
target: s-físeán

en: S/MIME keys matching
target: Eochracha S/MIME atá comhoiriúnach le

en: S/MIME validation
target: Bailíochtú S/MIME

en: S_heet
target: _bileog

en: S_ource
target: _foinse

en: S_tatusbar
target: Barra S_tádais

en: S_uspend
target: _Cuir ar Fionraí

en: Sa_ve search
target: Sá_bháil Cuardach

note: Name for BF-12
en: sahel
target: An tSaiheil

note: Name for BB-06, Name for DM-06
en: saint joseph
target: naomh iósaf

note: Name for sal
en: salishan languages
target: teangacha salishan

en: SAM battery
target: bataire aerchosanta

en: sammarinese
target: san mairíneach

en: sample standard deviation
target: Diall caighdeánach simplí

note: Name for IT-88
en: sardegna
target: An tSairdín

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
target: aitheascal sáraígh

note: [label]
en: saurian treasury
target: Ciste an Stait na Sáraíoch

en: save &all
target: sábháil uile

en: save all scenes
target: sábháil gach radharc

en: save as draft
target: Sábháil mar dhréacht

en: save as iCalendar
target: Sábháil mar iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Sábháil mar vCard

en: save attachment as
target: Sábháil an tIatán Mar

note: #-#-#-#-#  1295 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER Index: <op_main_sync_folder> #-#-#-#-#  1290 (Mutt 1.5.12)  #-#-#-#-# index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
target: sábháil athruithe ar bhosca poist

en: save current changes
target: Sábháil athruithe reatha

en: save file dialog
target: dialóg `sábháil comhad'

en: save icon as
target: Sábháil an Deilbhín Mar

en: save layout
target: sábháil leagan amach

en: save map as
target: sábháil léarscáil mar

en: save nevertheless
target: sábháil mar sin féin

en: save on focus loss
target: Sábháil ar Chaillteanas Fócais

en: save preview
target: sábháil réamhamharc

en: save search as
target: sábháil cuardach mar

en: save sessions
target: Sábháil seisiúin

en: save snapshot
target: sábháil alaghraf

en: save view
target: Sábháil an tAmharc

en: saves the current project
target: Sábháil an tionscadal reatha

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
target: Inarix á Tarrtháil

en: saving scene
target: Radharc á Shábháil

en: saving your data
target: Do chuid sonraí a shábháil

en: Scal&e image
target: S&cálaigh an Íomhá

en: Scal&e selection
target: Scálaigh an &Roghnúchán

en: scale options
target: Roghanna scálaithe

en: scale view
target: Scálaigh an tAmharc

en: scan directories recursively
target: Scan comhadlanna go hathchúrsach

en: scan for new items
target: Scan le haghaidh míreanna nua

en: scan home folder
target: Scan fillteán baile

en: scanning for files
target: Comhaid á scanadh

en: scenario map
target: Mapa cnámhscéil

en: scene groups
target: grúpaí radhairc

en: scene luminance
target: luminance radharc

en: scene tree editing
target: eagarthóireacht crann radharc

en: scenes collection
target: bailiúchán radharcanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
target: raon sceidealta

en: scheme not found
target: scéim gan aimsiú

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: easpónant eolaíochta

en: screen keyboard
target: méarchlár scáileáin

en: screenreader
target: Léitheoir scáileáin

note: #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: sainroghanna spárálaí scáileáin

en: screensaver themes
target: Téamaí spárálaí scáileáin

en: screenshot width
target: Leithead an tseat

en: scripting interface
target: Comhéadan scriptithe

en: scroll following
target: Scrollaigh tar éis

en: SDF collision
target: Imbhualadh SDF

en: SDI input
target: Inchur SDI

en: SDK build
target: Tógáil SDK

en: SDK name
target: Ainm SDK

en: SDP URL
target: URL SDP

en: Se_lection
target: _roghnú

en: sea map
target: Mapa na farraige

en: search computer
target: cuardaigh ríomhaire

en: search error log
target: logchomhad earráidí cuardaigh

en: search finished
target: Cuardach críochnaithe

note: #-#-#-#-#  1295 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search> #-#-#-#-#  1290 (Mutt 1.5.12)  #-#-#-#-# generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
target: déan cuardach ar shlonn ionadaíochta

note: #-#-#-#-#  690 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Déan cuardach go hidirghníomhach ar fhearainn

en: search locations
target: suíomhanna cuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
target: cuardaigh anois

en: search wrapped to bottom
target: Thimfhill an cuardach go dtí an bun

en: search wrapped to top
target: Thimfhill an cuardach go dtí an barr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: search/replace strings
target: cuardaigh/ionadaigh teaghráin

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: searching by name
target: Ag cuardach de réir ainm

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: secondary road
target: fobhóthar

en: secret key pair
target: péire eochracha rúnda

en: section editor
target: eagarthóir rannáin

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
target: Cuid d'Fhuinneog

en: sectioning
target: roinnt

en: secure FTP
target: FTP Daingean

en: security name
target: Ainm an Fhuillimh

en: seek request
target: Iarratas a Lorg

en: select a nation
target: Roghnaigh náisiún

en: select a network
target: Roghnaigh líonra

en: select a numbered item
target: roghnaigh mír uimhrithe

en: select a pixmap
target: Roghnaigh mapa picteilíní

en: select a range of items
target: roghnaigh raon earraí

en: select a resource
target: roghnaigh acmhainn

en: select a single item
target: roghnaigh mír amháin

en: select a time zone
target: roghnaigh crios ama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
target: Roghnaigh uirlis

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
target: Roghnaigh G&ach Rud

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: roghnaigh cara

en: select CRL file
target: Roghnaigh Comhad CRL

en: select even pages
target: roghnaigh leathanaigh chothroma

en: select family
target: Roghnaigh teaghlach

en: select file to import
target: Roghnaigh comhad le tabhairt isteach

en: select image file
target: Tóg comhad d'íomha

en: select import location
target: Roghnaigh suíomh iompórtála

en: select items from the list
target: Roghnaigh míreanna ón liosta

en: select log directory
target: cruthaigh comhadlann logála

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
target: roghnaigh macra

en: select master channel
target: roghnaigh máistirchainéal

en: select method
target: roghnaigh modh

en: select mode
target: roghnaigh mód

en: select multiple ranges
target: roghnaigh raonta iomadúla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
target: Roghnaigh réad ó liosta

en: select odd pages
target: roghnaigh leathanaigh chorra

en: select operation
target: roghnaigh oibríocht

en: select pages
target: roghnaigh leathanaigh

en: select parent
target: roghnaigh tuismitheoir

en: select picture
target: roghnaigh pictiúr

en: select playlist
target: roghnaigh seinmliosta

en: select previous layer
target: Roghnaigh an ciseal roimhe seo

en: select property
target: roghnaigh maoin

en: select recipient
target: roghnaigh faighteoir

en: select resource
target: roghnaigh acmhainn

en: select text subtitles
target: roghnaigh fotheidil téacs

en: select the background color
target: Roghnaigh dath an chúlra

en: select tiles
target: Roghnaigh tíleanna

en: select today
target: Roghnaigh an lá inniu

en: select visualizations
target: Roghnaigh amharcléirithe

en: select your country
target: roghnaigh do thír

en: selected bone
target: cnámh roghnaithe

en: selected focus
target: fócas roghnaithe

en: selected layouts
target: leaganacha amach roghnaithe

en: selecting text
target: téacs a roghnú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: téacs roghnaithe neamhghníomhaigh

en: selection stroke
target: stróc roghnaithe

en: selection window
target: fuinneog roghnaithe

en: selects all items
target: Roghnaíonn gach rud

en: selects the default gradient
target: Roghnaigh an grádán réamhshocraithe

en: selenium tone
target: ton seiléiniam

en: sell all
target: díol uile

en: sell redundant
target: Díol na Cinn Iomarcacha

en: semantic information
target: faisnéis shéimeantach

en: send bug report
target: Seol Tuarascáil um Fh

en: send images
target: seol íomhánna

en: send note
target: Seol nóta

en: send signal
target: seol comhartha

en: sending in background
target: Á seoladh sa chúlra

en: senegalese
target: seineagálach

en: sent a message
target: Teachtaireacht seolta

en: sentence boundary detector
target: brathadóir teorainneacha abairtí

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: Scar le leathstadanna

en: separating funnel
target: tonnadóir deighilte

en: separation beaker
target: eascra scartha

en: sepia filter
target: scagaire donnrua

en: sequence-%1
target: seicheamh-%1

note: Name for hbs
en: serbo-croatian
target: seirbis-cróitis

en: server aborting
target: freastalaí á thobscor

en: server details
target: Faisnéis faoin bhFreastalaí

en: server disconnected
target: freastalaí dícheangailte

en: server timeout
target: Freastalaí thar am

en: service/file
target: seirbhís/comhad

en: session category
target: Catagóir an tSeisiúin

en: set architecture
target: Socraigh an ailtireacht

note: #-#-#-#-#  842 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: Socraigh mar &Réamhshocrú

en: set custom cover
target: socraigh clúdach saincheaptha

en: set custom icon
target: socraigh deilbhín saincheaptha

en: set debug level
target: socraigh an leibhéal dífhabhtaithe

en: set editable
target: déan ineagarthóireachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: set from address book
target: Socraigh ón Leabhar Seoltaí

en: set interpolation
target: Socraigh idirshuí

en: set preference
target: socraigh sainrogha

en: set shader
target: socraigh scáthóir

en: set text color
target: socraigh dath téacs

en: set the sort order
target: Socraigh an t-ord sórtála

en: set UID
target: Socraigh Aitheantas an Úsáideora

en: set user info
target: socraigh eolas úsáideora

en: set values
target: socraigh luachanna

en: setting locale
target: Ag socrú logchaighdeáin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: settings for the game board
target: Socruithe an chláir cluiche

en: setup game
target: socraigh cluiche

en: seychellois
target: séiséalach

en: SFTP port
target: Port SFTP

en: SGI port
target: Leagan SGI

en: Sh_uffle
target: _suaitheadh

note: #-#-#-#-#  678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel) #-#-#-#-#  560 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest
target: Achoimre SHA1

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: shade window
target: scáthaigh fuinneog

en: ShaderFile
target: ScáthaighFile

en: shadow angle
target: Uilleann an scátha

en: shadowed variable
target: athróg scáthaithe

en: shadowmask textures
target: uigeachtaí shadowmask

en: Shakespeare's theater
target: amharclann shakespeare

en: shape rect
target: cruth rect

en: share my music
target: comhroinn mo chuid ceoil

en: shared desktop
target: deasc chomhroinnte

en: shared information
target: dearbhú

en: sharing over the net
target: Comhroinnt trí bhíthin an idirlín

en: sharpen video filter
target: Scagaire géarú an fhiseáin

en: shear tool
target: uirlis fhiair

note: [attack]: type=impact
en: shield bash
target: bualadh scéithe

en: shift+space
target: shift+spásbharra

en: shift/reduce conflict
target: choinbhleacht iomlaoid/laghdú

en: Sho&w path
target: &taispeáin conair

note: [unit]: type=Rogue, id=Shodrano
en: shodrano
target: seodrano

en: Shortc&ut
target: &aicearra

en: shortcut feedback
target: aiseolas aicearra

en: shortcut in tooltip
target: Aicearra i leid uirlisí

en: shortcut text
target: Téacs an Aicearra

en: shortcuts settings
target: socruithe aicearraí

note: #-#-#-#-#  930 (kdeedu/kturtle.po)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->
en: show &line numbers
target: Taispeáin Uimhreacha na &Línte

en: show &more
target: &tuilleadh

en: show &tooltips
target: &Taispeáin leideanna uirlisí

en: show a conic
target: taispeáin cónghearradh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
target: Taispeáin giorrúcháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: show advanced values
target: taispeáin ardluachanna

en: show all columns
target: taispeáin gach colún

en: show all events
target: Taispeáin gach imeacht

en: show animations
target: taispeán beocháin

en: show author information
target: Taispeáin eolas faoin údar

en: show basic
target: Taispeáin an ceann bunúsach

en: show battery percentage
target: Taispeáin céatadán cadhnra

en: show border
target: taispeáin imlíne

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
target: Taispeáin mionsonraí an teastais

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
target: taispeáin troda

en: show configuration button
target: taispeáin cnaipe cumraíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
target: Taispeáin dialóg dheimhnithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
target: Taispeáin ainm na teagmhála

en: show cover art
target: Taispeáin Ealaín an Chlúdaigh

en: show dates
target: Taispeáin dátaí

en: show debugging output
target: taispeáin aschur dífhabhtaithe

en: show destruction
target: Taispeáin díothú

en: show directories
target: taispeáin comhadlanna

en: show family nodes
target: Taispeáin nóid teaghlaigh

en: show forms
target: taispeáin foirmeacha

en: show fullsize
target: taispeáin lánmhéid

en: show functions
target: taispeáin feidhmeanna

en: show GTK+ options
target: Taispeáin Roghanna GTK+

en: show help options
target: Taispeáin roghanna cabhrach

en: show hierarchy
target: taispeáin ordlathas

en: show hint
target: taispeáin leid

note: #-#-#-#-#  721 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
target: Taispeáin lí&nte eangaithe

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
target: Taispeáin formáid na híomhá

note: #-#-#-#-#  894 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  664 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  235 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: show journals
target: Taispeáin dialanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
target: Taispeáin orduithe LaTeX

en: show local cursor
target: Taispeáin an Cúrsóir Logánta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
target: Taispeáin dátaí na dteachtaireachtaí

en: show modules
target: taispeáin modúil

en: show on screen
target: Taispeáin ar scáileán

en: show playlist
target: taispeáin seinmliosta

en: show profile
target: taispeáin próifíl

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: taispeáin scagaire gasta

en: show quick search
target: taispeáin mearchuardach

en: show reachable blocks
target: Taispeáin Bloic atá Insroichte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Taispeáin fuinneoga faoi leith

en: show symbols
target: taispeáin siombailí

note: ex:set ts=8 noet:
en: show the previous page
target: Taispeáin an leathanach roimhe seo

en: show thousands separators
target: Taispeáin Deighilteoir na Mílte

en: show thumbnail on hover
target: Taispeáin Mionsamhail ar Hover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
target: Taispeáin tagairtí gan sainmhíniú

note: TRANSLATORS: show version
en: show version and exit
target: taispeán leagan agus éirigh as

en: show version information
target: Taispeáin eolas faoin leagan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: show videos
target: Taispeáin físeáin

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
target: taispeáint

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
target: Dorchas agus Ceo Cogadh

en: shutdown ADB on exit
target: Múchadh ADB ar Scor

en: shutdown system
target: Múch an córas

en: shutter sound
target: Fuaim chomhla

en: Side-by-side
target: Taobh le taobh

en: sidebar image
target: Íomhá bharra taoibh

en: sidechain source
target: foinse sidechain

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: tástáil comharthaí

en: significant figures
target: Digití suntasacha

en: similar artist
target: Ealaíontóir cosúil leis

en: similarity threshold
target: Tairseach na comhchosúlachta

en: simple forms
target: foirmeacha simplí

en: simple test
target: tástáil shimplí

en: simple text editor
target: Eagarthóir simplí

en: simple week
target: seachtain shimplí

en: sin theta
target: sin téite

en: singaporean
target: singeapórach

en: single color
target: dath aonair

en: single entries
target: iontrálacha aonair

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
target: heicseagán amháin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: Breiseán don Phrótacal SIP/SIMPLE

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
target: ridire ailrec

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
target: ridire daryn

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
target: ridire ruga

en: Site-specific bookmarks
target: Leabharmharcanna suíomh-shonracha

en: size all
target: méid uile

en: size unknown
target: Méid anaithnid

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
target: dragan cnámharlaigh

en: skeleton name
target: Ainm an Chnámharlaigh

en: skin to use
target: An craiceann atá feidhm le baint as

en: skinnable interface
target: Comhéadan na gcraiceann

en: skip placeholders
target: Ná bac le sealbhóirí áite

en: skull and crossbones
target: Cloigeann agus traschnámha

en: sky energy
target: fuinneamh spéire

en: sky reflections
target: Machnamh spéire

en: skyline
target: Fíor na Spéire

en: sleep button
target: cnaipe codlata

en: slot selected
target: sliotán roghnaithe

en: slovenian data files
target: Sonraí na Slóivéinise

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
target: mallámh

en: small integer
target: Slánuimhir beag

en: small preview size
target: Méid an réamhamhairc bhig

en: smallcaps
target: ceannlitreacha beaga

en: smart home key
target: Eochair bhaile chliste

en: smart new line
target: líne nua chliste

en: smart tabulator
target: táblóir cliste

en: SMB input
target: Ionchur SMB

en: SMS command
target: Ordú SMS

en: snap controls to pixels
target: Rialuithe Léime go Picteilíní

en: snap mode
target: mód snap

en: snap package
target: pacáiste Snap

en: snap settings
target: socruithe léime

en: snap to the grid
target: Léim go dtí an greille

en: snapping distance
target: fad léime

en: snapping toggle
target: scoránaigh snapping

en: snippets manager
target: bainisteoir blúirí

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
target: cnocán sneachtúil

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
target: macháirí sneachtúla

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
target: foslongfort sneachtúil

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
target: caisleán sneachtúil daonna

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
target: sléibhte sneachtúil

en: snubbed
target: tréigthe

en: social security number
target: líon slándála sóisialta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
target: Oileáin an Chumainn

en: soft clipping
target: gearrthóg bhog

en: softclip
target: SoftclipName

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
target: suiteáil bogearraí

en: software log
target: loga bogearraí

en: software requires
target: de dhíth ar Bhogearraí

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: sainroghanna nuashonraithe bogearraí

en: solaris support
target: leagan solaris

en: somaliland
target: somálach

en: song properties
target: airíonna amhráin

note: Name for urw
en: sop
target: sup

en: sort &by
target: sórtáil de &réir

en: sort as
target: Sórtáil mar

en: sort bands
target: bandaí sórtála

en: sort bookmarks menu
target: Sórtáil an Roghchlár Leabharmharcanna

en: sort by &file order
target: Sórtáil mar atá sa &chomhad

note: #-#-#-#-#  1295 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort> #-#-#-#-#  1290 (Mutt 1.5.12)  #-#-#-#-# index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
target: sórtáil teachtaireachtaí

note: #-#-#-#-#  915 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled) #-#-#-#-#  549 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
en: sound enabled
target: Fuaim cumasaithe

en: sound keys
target: eochracha fuaime

note: #-#-#-#-#  1625  #-#-#-#-# Options #-#-#-#-#  1339 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: sound options
target: roghanna fuaime

en: sound settings
target: socruithe fuaime

en: source options
target: roghanna foinseacha

en: sources with the attribute
target: Foinsí leis an tréith

en: sout stream
target: Sruth sout

en: south georgia
target: An tSeoirsia Theas

note: Name for nbl
en: south ndebele
target: ndebele theas

note: Name for LK-3
en: southern province
target: Cúige an Deiscirt

en: Sp&eed
target: luas

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
target: Sc&oilt

en: space component
target: comhpháirt spáis

en: space flight
target: spáseitilt

en: space module
target: modúl spáis

en: space structural
target: déanmhas spáis

en: spacing preset
target: réamhshocrú spásála

en: spanish data files
target: Sonraí na Spáinnise

en: spanish/mexico
target: spáinnis/meicsiceo

en: speaker mode
target: mód cainteoir

en: special modules
target: Modúil shainiúla

en: specific header
target: Ceanntásc áirithe

en: specific parameters
target: Paraiméadair shonracha

en: specify manually
target: sonraigh de láimh

en: speech processor
target: próiseálaí urlabhra

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
target: Deighi&l

en: split cell
target: roinn cill

en: split channels
target: cainéil scoilte

en: split delete
target: Scrios an Scoilt

en: split scale
target: scála scoilte

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: squiddy
target: scuideach

en: SSE
target: DOD

en: SSH authentication
target: Fíordheimhniú SSH

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
target: Deimhniú Teastas SSL

en: SSL handshake failed
target: Theip ar chroitheadh láimhe SSL

en: SSLv3 ciphers
target: Sifir SSLv3

en: stamen map
target: dearbhú

en: standalone desktop
target: deasc shaorsheasaimh

en: standard folder
target: fillteán caighdeánach

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
target: réim réalta

en: start all torrents
target: Tosaigh gach torrent

en: start document body
target: Tosaigh Corp na Cáipéise

en: start empty
target: tosaigh folamh

en: start in fullscreen
target: Tosaigh i lánscáileán

en: start INDI
target: Tosaigh INDI

en: start not earlier
target: Ná tosaigh níos luaithe ná

en: start practicing
target: Tosaigh cleachtadh

en: start scan
target: Tosaigh an Scanadh

en: start selected
target: Tosaigh na Cinn Roghnaithe

en: start shell
target: Tosaigh blaosc

en: start speaking
target: Tosaigh ag Labhairt

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
target: Tosaigh torrent

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Tosaigh torrents

en: start VNC
target: Tosaigh VNC

en: start wizard
target: Tosaigh an Treoraí

en: started typing
target: Clóscríobh tosaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
target: Tosaigh cluiche nua

en: startup applications preferences
target: sainroghanna feidhmchlár tosaithe

en: startup error
target: Earráid tosaithe

en: stash failed
target: theip ar stash

en: stash message
target: teachtaireacht stash

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
target: staid damhna

en: state/county
target: stát/contae

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: scagaire stádais

en: status text
target: Téacs an Stádais

en: status title
target: teideal stádais

en: stay offline
target: fan as líne

en: stays on top
target: coinnigh os cionn

en: step initialisation failed
target: Theip ar thúsú na céime

en: stepchild
target: leaspháiste

en: stereo tools
target: uirlisí steirió

note: #-#-#-#-#  1186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: airíonna nótaí greamaitheacha

en: stillborn
target: Rugadh marbh

en: stock icon
target: deilbhín stoic

en: stop and uninstall
target: Stop agus díshuiteáil

en: stop animations
target: Stop na hÍomhánna Beo

en: stop debugger
target: Stad an dífhabhtóir

en: stop INDI
target: Stad INDI

en: stop loading the document
target: Éirigh as an cháipéis a luchtú

en: stop practicing
target: Stop cleachtadh

en: stop scanning
target: Stad scanadh

en: stop script execution
target: Stop an script

en: stop selected
target: stop roghnaithe

en: stop taking pictures
target: Stad glacadh grianghraf

en: storing folder
target: Fillteán á stóráil

en: stream MP3
target: Sruthaigh an MP3

en: stream name
target: Ainm an tsrutha

note: ~ Furniture name
en: street light
target: solas sráide

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
target: Bua&il

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
target: comhoiriúnú teaghrán

en: string to execute
target: Teaghrán le Rith

en: strip visuals
target: radharcanna stiallacha

en: styleboxes
target: boscaí stíle

note: DLG_Stylist_Title
en: stylist
target: módhaire

en: sub categories
target: fochatagóirí

en: sub key
target: Fo-eochair

en: subpicture streams
target: sruthanna fophictiúir

en: subpixel order
target: ord fophicteilín

en: subscribe to list
target: Liostáil leis an Liosta

en: subtitle font
target: Cló fotheideal

en: successful transfers
target: Aistrithe rathúla

note: Name for SDG
en: sudanese pound
target: Punt na Súdáine

en: summary contains
target: Achoimre ina bhfuil

en: sun color
target: Dath na Gréine

en: sun control
target: Rialtán na Gréine

en: sun direction
target: Treo na Gréine

en: sun raster image
target: íomhá rastar Sun

en: super categories
target: forchatagóirí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: supported features
target: Gnéithe a dTacaítear Leo

en: supported media formats
target: Formáidí Meán a dTacaítear Leo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Ceil íomhánna cúlra

en: surinamese
target: suranamach

en: SURNAME
target: SLOINNE

en: surname given nickname
target: sloinne tugadh leasainm

en: SV4 CPIO archive
target: cartlann SV4 CPIO

en: swap load
target: lód babhtála

en: swedish data files
target: Sonraí na Sualainnise

en: swipe to dismiss
target: Svaidhpeáil chun é a dhífhostú

en: switch on hover
target: Athraigh ar Hover

en: switch server
target: Athraigh an Freastalaí

en: sylpheed filters
target: scagairí sylpheed

en: symbol viewer
target: amharcán siombailí

en: sync bones
target: sioncrónaigh cnámha

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: sync stats
target: Sioncrónaigh staitisticí

en: sync to physics
target: Sioncronú leis an bhFisic

en: synchronize artwork
target: sioncrónaigh ealaín

en: synchronize folder
target: sioncrónaigh fillteán

en: synchronize notes
target: sioncronaigh nótaí

en: synchronize statistics
target: sioncrónaigh staitisticí

en: synchronous message
target: teachtaireacht shioncrónach

en: syncing starts
target: tosaíonn an sioncrónú

en: system details
target: Sonraí córais

en: system events
target: Imeachtaí an Coráis

en: system messages
target: teachtaireachtaí córais

en: system shutdown
target: Múchadh an Chórais

en: system tray notification
target: fógairt i dtráidire an chórais

en: System's default
target: Réamhshocrú an chórais

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
target: C&lib

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
target: A&m

en: T&itle
target: T&eideal

en: T&ype
target: C&ineál

en: T_op
target: _thar

en: tab and space markers
target: Marcóirí Táib agus Spáis

en: tab focus mode
target: mód fócas cluaisíní

en: tab selected
target: Táb roghnaithe

en: tab transitions
target: Trasdulta cluaisíní

note: #-#-#-#-#  1371 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
target: giuirléid chluaisín

en: tab widgets
target: giuirléidí cluaisín

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
target: Léaráidí le Cluaisíní

note: Name for tnm
en: tabla
target: tábla

en: table border
target: teorainn tábla

en: table environment
target: timpeallacht tábla

en: table information
target: Eolas faoin Tábla

en: table of content
target: clár ábhair

note: uL3jM mSyms
en: table of figures
target: Tábla na Léaráidí

en: table of tables
target: Clár na dTáblaí

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
target: barra uirlisí tábla

en: tag report
target: tuairisc clibeanna

en: tag/date
target: clib/dáta

en: tags contain
target: Sna lipéid, tá

en: tairona
target: tadhrónach

en: take video snapshot
target: Tóg roghbhlúire de fhíseán

note: Name for tal
en: tal
target: tall

note: Name for rif
en: tarifit
target: tarifí

en: taxmen
target: lucht cánach

en: tcp connect
target: Nasc TCP

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
target: Toghchán foirne

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: telerandor
target: teléarandor

en: teletext configuration
target: Cumraíocht an teilithéacsí

en: teletext language
target: Teanga an teilithéacs

en: teletext page
target: Leathanach teiletéacs

en: temperature sensor
target: braiteoir teochta

en: template location
target: Suíomh an Teimpléid

en: template tags
target: Clibeanna teimpléid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
target: athróga teimpléid

en: templates search path
target: conair chuardaigh teimpléid

en: temporal reprojection
target: athdhíriú ama

en: temporary file creation
target: cruthú comhaid shealadaigh

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
target: baile pubaill

en: terminal settings
target: socruithe teirminéil

en: terrain sets
target: Seiteanna tír-raoin

en: test the sound
target: Tástáil an Fhuaim

en: test your settings
target: tástáil do shocruithe

note: Name for MZ-T
en: tete
target: ceann

en: TeX commands
target: orduithe TeX

en: text and background color
target: Dath Téacs agus Cúlra

en: text colour
target: Dath teacs

en: text entry options
target: Roghanna iontráil téacs

en: text in mathmode
target: Téacs sa Mhód Matamaiticiúil

en: text information options
target: Roghanna eolas téacs

en: text not found
target: Téacs gan aimsiú

en: text overrun behavior
target: iompar róchaite téacs

en: text replacements
target: ionadú téacs

en: text reports
target: tuarascálacha téacs

en: text resource
target: acmhainn téacs

note: #-#-#-#-#  774 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  721 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: text to replace with
target: Téacs le cur ina ionad

en: TextEditor
target: eagarthóir téacs

en: textstyle binomial
target: déthéarmach téacs

en: textstyle fraction
target: gnáthchodán téacs

en: texture channel
target: cainéal uigeachta

en: texture mipmap bias
target: claonadh mipmap uigeachta

en: texture mode
target: mód uigeachta

en: texture normal
target: uigeacht gnáth

note: #-#-#-#-#  1331 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: theme details
target: Mionsonraí an Téama

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: thrag
target: trag

en: thread support
target: tacaíocht snáithe

en: Three-chip color area
target: Limistéar datha trí-shlis

en: throughput graph
target: graf tréchurtha

en: thu al-Hijjah
target: Thu al-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
target: Thu al-Qi`dah

en: thumbnail bar
target: barra mionsamhla

en: thumbnail mode
target: mód mionsamhail

en: thumbnail of the current snapshot
target: Mionsamhail den phictiúr reatha

en: thumbnail previews
target: réamhamhairc bheaga

en: thunderbird filters
target: scagairí thunderbird

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
target: dúngar

en: thuringian
target: túraingeach

en: ticks on borders
target: Sceartáin ar Theorainneacha

note: Name for AR-V
en: tierra del fuego
target: Tierra del Fuego

en: tile path
target: Conair tíleanna

en: tiles editor
target: eagarthóir tíleanna

en: time downloaded
target: am íosluchtaithe

en: time to full
target: Am go dtí lán

en: time unknown
target: am anaithnid

en: timeline chart
target: cairt amlíne

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: TEORAINN-AMA

en: timeout error
target: earráid: thar am

en: timer based
target: Bunaithe ar Uaineadóir

en: tip of the &day
target: Leid an &Lae

note: Name for cir
en: tiri
target: tire

en: title button font
target: Cló cnaipe teidil

en: title contains
target: Sa tideal, tá

en: title definition
target: Sainmhíniú an Teidil

en: title font size
target: Clómhéid an Teidil

en: title foreground color
target: dath tulra teidil

en: title menu
target: roghchlár teidil

en: title metadata
target: Meiteashonraí an teidil

en: title of the calendar
target: Teideal an fhéilire

en: title position
target: seasamh teidil

en: title required
target: Tá teideal de dhíth

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
target: clib theidil

en: titlebar action
target: Gníomh an Bharra Teidil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
target: áireamhán toirtmheasctha

en: TLS certificate
target: Teastas TLS

en: toggle autoplay
target: scoránaigh uathsheinn

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse> L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: toggle display of subparts
target: Scoránaigh taispeáint na bhfopháirteanna

en: toggle invert effect
target: Scoránaigh an Mhaisíocht Inbhéartaithe

en: toggle navigation
target: Scoránaigh an nascleanúint

en: toggle planning mode
target: Scoránaigh mód pleanála

en: toggle screen reader
target: Scoránaigh an léitheoir scáileáin

en: toggle tag
target: Scoránaigh an Chlib

en: toggle visible
target: scoránaigh infheicthe

en: toltec
target: tóiltéiceach

en: tomboy help
target: cabhair tomboy

en: tool selection
target: roghnú uirlisí

en: tool windows
target: Fuinneoga na nUirlisí

note: #-#-#-#-#  796 (kdegraphics/kiconedit.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
target: Barra Uirlisí na nUirlisí

en: top corner
target: cúinne barr

en: top dock
target: duga uachtair

en: top left side
target: Barr ar an Taobh Clé

en: top priority
target: tosaíocht is airde

en: top radius
target: ga barr

en: top right side
target: Barr ar thaobh na láimhe deise

en: top ten
target: An Deich is Mó

en: toplevel paths
target: cosáin toplevel

en: tortured soul
target: anam cráite

en: total bytes written
target: Líon iomlán beart scríofa

en: total filesystem capacity
target: Toilleadh an chórais comhad iomlán

en: total items
target: líon iomlán míreanna

en: track by artist on album
target: Amhrán le hEalaíontóir ar Albam

en: track length
target: Fad an Amhráin

en: track settings
target: Socruithe an riain

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
target: clib amhráin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
target: aisrianú

en: tracking confidence
target: Muinín a Rianú

en: tracklist
target: seinmliosta

en: transaction error
target: Earráid idirbhirt

en: transfer channel
target: cainéal aistrithe

en: transfer history
target: stair aistrithe

en: transform objects
target: trasfhoirmigh réada

en: transition elements
target: miotail thrasdultacha

en: translation needs &work
target: Tuilleadh &oibre de dhíth

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
target: Seoladh ríomhphoist an aistritheora

en: trash file
target: cuir comhad sa bhruscar

en: tree size
target: Méid an chrainn

en: treemap chart
target: cairt mhapa crainn

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: triangle list
target: réim triantán

en: trillion
target: trilliún

en: trim final newlines
target: baile átha troim deiridh newlines

en: troll bridge
target: droichead troill

en: trolley
target: tralaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
target: unsaí troí

en: try a different search
target: Bain triail as cuardach eile

en: tuner frequency
target: Minicíocht iulchairt

en: turbidity
target: cumas taise

en: tuvan
target: túvach

en: Two-chip color area
target: Limistéar datha dhá-shlis

en: tx3g subtitles
target: Fotheidil tx3g

en: type a new shortcut
target: Clóscríobh aicearra nua

en: type of event
target: cineál teagmhais

en: type of variable
target: Cineál athróga

en: type time
target: Clóscríobh an t'Ám

en: typechange
target: Athrú cineáil

note: Name for TUR
en: türkiye
target: tuircis

en: U&pload
target: U&luchtú

en: ukranian
target: úcráinis

en: ultrasonic bath
target: folcadán ultrasonach

en: un-ignore
target: Ná déan neamhshuim

en: unable to create account
target: Ní féidir an cuntas a chruthú

en: unable to fdopen
target: nach féidir   a fdophríomhachtú

en: unable to load dialog
target: Ní féidir an dialóg a luchtú

en: unable to load document
target: Ní féidir an cháipéis a luchtú

en: unable to locate account
target: Ní féidir an cuntas a aimsiú

en: unable to lock mailbox
target: Ní féidir an bosca poist a chur faoi ghlas

en: unable to mmap
target: nach féidir   a mmapáil

en: unable to open connection
target: Ní féidir ceangal a oscailt

en: unable to open URL
target: Ní féidir an URL a oscailt

en: unable to parse commit
target: nach féidir le tiomantas   a pharsáil

en: unable to paste
target: Ní féidir a ghreamú

en: unable to read tree
target: nach féidir crann   a léamh

en: unable to rollback transaction
target: Ní féidir idirbheart a rolladh siar

en: unassigned variable
target: samhail rindreála

en: unbeatable
target: dosháraithe

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: unclassified road
target: Bóthar neamhrangaithe

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: undead crossing
target: Áth Neamh-mhearbh

en: undefined value
target: Luach neamhshainithe

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: under the burning suns
target: Faoi na Dha Ghrianta

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
target: Iar-chealaigh an eagarthóireacht

note: GNBR3
en: undock
target: Tóg as Duga

en: unexpected arguments
target: Argóintí gan súil leo

en: unexpected extra predicate
target: preideacáid bhreise gan choinne

en: unexpected request
target: iarratas gan súil leis

en: unexpected response from server
target: Freagra gan súil leis ón bhfreastalaí

en: unfocusable
target: neamhdhírithe

en: Uni_mportant
target: Gan Tá_bhacht

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unicode UTF-7

en: unidirectional
target: aontreoch

en: uniformity
target: aonfhoirmeacht

en: unique animation names
target: ainmneacha beochana uathúla

en: unit commands
target: orduithe aonaid

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
target: Poblacht Aontaithe na Tansáine

en: universal access settings
target: socruithe rochtana uilíoch

en: university student
target: mac léinn ollscoile

en: unknown date format
target: Formáid anaithnid ar an dáta

en: unknown hash algorithm
target: Algartam hash anaithnid

en: unknown host key
target: Eochair óstach anaithnid

en: unknown item
target: Mír anaithnid

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
target: Cineál anaithnid nóid

en: unknown problem
target: fadhb anaithnid

en: unknown proxy host
target: seachfhreastalaí anaithnid

en: unknown song
target: Amhrán anaithnid

en: unknown system
target: Córas anaithnid

en: unknown view
target: amharc anaithnid

en: unknown widget
target: giuirléid anaithnid

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: unlawful orders
target: orduithe neamhdhleathach

en: unlink FILE
target: Dínasc COMHAD

en: unload unit
target: díluchtaigh aonad

en: unloading plugin failed
target: theip ar dhíluchtú an bhreiseáin

en: unlock certificate
target: Díghlasáil teastas

en: unlock keyring
target: díghlasáil fáinne eochracha

en: unmaximize horizontally
target: dí-uasmhéadaigh go cothrománach

en: unmaximize vertically
target: dí-uasmhéadaigh go hingearach

en: unmounting failed
target: Theip ar dhífheistiú

en: unmovable
target: dobhogtha

en: unnamed drive
target: tiomántán gan ainm

en: unnamed object
target: réad gan ainm

en: unreadable file
target: Comhad doléite

en: unrecognized operand
target: oibreann anaithnid

en: unregistration failed
target: Theip ar an díchlárú

en: unresizable
target: Neamh-inghlactha

en: unselect specified items
target: míreanna sonraithe díroghnaigh

en: untrust
target: neamhiontaobhas

en: unwrap UV2 for Lightmap/AO
target: Unwrap UV2 le haghaidh Lightmap / AO

en: up disabled
target: Suas faoi Mhíchumas

en: up hover
target: aoibhneas suas

en: up pressed
target: suas brúite

en: upcoming special dates
target: dátaí speisialta le teacht

en: upconvert
target: Uas-tiontaigh

en: update address book
target: nuashonraigh leabhar seoltaí

en: update from source code
target: Nuashonraigh ón chód foinseach

en: update settings
target: socruithe nuashonraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
target: Nuashonraigh TLEanna

en: updating database
target: Bunachar Sonraí á Nuashonrú

en: updating library
target: Ag nuashonrú an leabharlann

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
target: Pacáistí á nuashonrú

en: updating the editor
target: An t-eagarthóir á nuashonrú

en: updown
target: Suas an Dún

en: Upgr_ade
target: U_asghrádú

en: upload manager
target: Bainisteoir uasluchtaithe

en: upload services
target: Seirbhísí uasluchtaithe

en: uploading message data
target: Sonraí teachtaireachta á n-uasluchtú

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Feidhmchlár Tástála UPnP

en: upper threshold
target: tairseach uasta

en: UPS low
target: UPS íseal

en: URI to play
target: URI le seinm

note: Name for urb
en: urubú-kaapor
target: urubu-kaapor

en: usa
target: sam

en: usb
target: USB

en: use a background color
target: Úsáid dath an chúlra

en: use a background pixmap
target: Úsáid mapa picteilíní sa chúlra

en: use a plugins cache
target: Bain feidhm as taisce breiseáin

en: use alpha
target: Úsáid alfa

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
target: Úsáid frithailiasáil

en: use as albedo
target: Úsáid mar Albedo

en: use as steering
target: Úsáid mar Stiúradh

en: use call name
target: Úsáid ainm glaonna

en: use case view
target: Amharc ar Chás Úsáide

en: use CDDB
target: Úsáid CDDB

en: use complete sentences
target: Bain úsáid as abairtí iomlána

en: use custom data
target: úsáid sonraí saincheaptha

en: use default output
target: Úsáid aschur réamhshocraithe

en: use default style
target: Úsáid an Stíl Réamhshocraithe

en: use default theme
target: Úsáid an téama réamhshocraithe

en: use defaults
target: Bain feidhm as na réamhshocruithe

en: use dot
target: Úsáid ponc

en: use filter
target: Úsáid scagaire

en: use font from theme
target: Bain úsáid as clófhoireann ó théama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
target: Úsáid gníomhaire GnuPG

en: use gravity
target: úsáid domhantarraingt

en: use hexagons
target: Úsáid heicseagáin

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
target: Úsáid KMail

en: use KPilot
target: Úsáid KPilot

en: use language encoding
target: úsáid ionchódú teanga

en: use magnet
target: Úsáid maighnéad

en: use mipmaps
target: úsáid mipmaps

en: use occlusion culling
target: úsáid culling occlusion

en: use overlay mode
target: úsáid modh forleagtha

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Bain úsáid as malairt comhghleacaithe

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: Úsáid Clónna an Chórais

en: use snap
target: úsáid snap

note: #-#-#-#-#  893 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #-#-#-#-#  856 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options) #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (kdebase/dolphin)  #-#-
en: use system font
target: Úsáid cló an chórais

en: use template
target: úsáid teimpléad

en: use the command line
target: Bain úsáid as líne na n-orduithe

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
target: Úsáid na tír-raonta

en: use translation memory
target: Úsáid cuimhne aistriúcháin

en: used fonts
target: clófhoirne úsáidte

en: user access
target: Rochtain úsáideora

en: user creation
target: Cruthú úsáideora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
target: cabhair úsáideora

en: user not found
target: Úsáideoir gan aimsiú

note: Build the user options frame.
en: user options
target: roghanna úsáideora

en: user permissions
target: ceada úsáideoira

en: user tags
target: clibeanna úsáideora

en: User_name
target: _Ainm úsáideoira

en: userspace
target: spás úsáideora

en: using AnimationTree
target: Ag baint úsáide as AnimationTree

en: using compute shaders
target: Ag baint úsáide as shaders ríomh

en: UTF-8 unicode
target: UTF-8 Unicode

en: V&ideo
target: &fís

en: V&iew
target: amharc

note: #-#-#-#-#  1560 (ga)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: vacant slots
target: Sliotáin folamh

en: value not defined
target: Luach gan sainmhíniú

en: vamp effects
target: maisiúchán réthionlacain

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: vampire bat
target: ialtóg vaimpíre

en: vanuatuan
target: vanuatúach

en: varying mode
target: mód éagsúil

en: varying name
target: ainm éagsúil

en: VBV buffer
target: Maolaire VBV

en: VCS provider
target: Soláthraí VCS

en: vector math
target: Matamaitice veicteoir

en: velocity curve
target: Cuar treoluais

en: velocity limit
target: Teorainn treoluais

en: verify password
target: Dearbhaigh an Focal Faire

en: verifying copy
target: Cóip á fíorú

note: DLG_History_List_Title
en: version history
target: Stair na Leagaine

en: version unknown
target: leagan anaithnid

en: vertical BGR
target: BGR Ingearach

en: vertical enabled
target: Cumasaithe go hIngearach

en: vertical gradient
target: Grádán ingearach

en: vertical RGB
target: RGB Ingearach

en: vicar
target: biocaire

en: video cropping
target: Bearradh físeáin

en: video DVD image
target: Íomhá DVD físe

en: video output module
target: Modúl aschurtha físeáin

en: video resolution
target: Taifeach an fhíseáin

en: view &history
target: Amharc ar an &Stair

en: view as icons
target: Taispeán mar Íomhaigh

en: view chat log
target: féach loga comhrá

en: view source
target: féach foinse

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Féach ar leideanna uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
target: barra uirlisí amharcán

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: village overlay
target: tocht baile

en: vim dialog
target: dialóg vim

en: visibility notifier
target: fógróir infheictheachta

en: visit contributor's blog
target: Déan cuairt ar bhlag an rannpháirtí

en: VISUAL BLOCK
target: BLOC RADHARCACH

en: VISUAL LINE
target: LÍNE RADHARCACH

en: visualisation
target: amharcléiriú

en: VNC password
target: Focal faire VNC

en: VNC port
target: Port VNC

note: #-#-#-#-#  432 (playground-edu/kanagram.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
target: eagarthóir stór focal

en: vocational
target: dearbhú

en: voice and video
target: guth agus fís

en: voice detection
target: brath gutha

en: volas
target: mholas

en: volume changed
target: Athraíodh an airde

en: volumetric fog energy
target: fuinneamh ceo toirtmhéadrach

en: vortexer
target: guairneántóir

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
target: Toghchán cealaithe

en: VPN settings
target: Socruithe VPN

en: VRAM texture compression
target: Comhbhrú Uigeachta VRAM

en: waiting for operation
target: Ag feitheamh le hoibríocht

en: waiting for password
target: Ag fanacht le do phasfhocal

en: waiting for reply
target: ag feitheamh le freagra

en: wallpaper images
target: cúlbhrat

en: WAN connection
target: Ceangal WAN

en: wants to install a file
target: Tá   ag iarraidh comhad a shuiteáil

en: wants to install a font
target: Ba mhaith le   cló a shuiteáil

en: wants to remove a file
target: Ba mhaith le   comhad a bhaint

note: [attack]: type=blade
en: war blade
target: lann cogaidh

en: warning list
target: liosta rabhaidh

en: warnings/errors
target: rabhaidh/earráidí

en: WATCH
target: DÉAN FAIRE

en: watch variable
target: Déan Faire ar Athróg

en: watchglass
target: Clog-ghloine

en: water jet pump
target: caidéal scaird uisce

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
target: duilleog bháite

note: #-#-#-#-#  1576 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
target: nathair uisce

en: WavPack audio
target: fuaim WavPack

en: WBMP image
target: íomhá WBMP

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
target: speisialta airm

en: weather forecast
target: réamhaisnéis aimsire

en: web applications
target: feidhmchláir ghréasáin

en: web design
target: dearadh gréasáin

note: #-#-#-#-#  927 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
target: síolta gréasáin

en: webinterface plugin
target: breiseán comhéadain gréasáin

note: Name for PG-WBK
en: west new britain
target: Iarthar na Breataine Nua

note: Name for mut
en: western muria
target: iarthar muria

note: Name for LK-1
en: western province
target: Cúige an Iarthair

en: western samoa
target: samó thiar

en: What's &this
target: cad é &seo

en: when clementine starts
target: Nuair a thosaíonn Clementine

en: when efficient
target: Nuair a bheadh sé éifeachtach

en: when to group windows
target: An t-am fuinneoga a ghrúpáil

en: when unlocked
target: Nuair atá an glas bainte

en: whiteboard options
target: roghanna cláir bháin

en: whole slide
target: sleamhnán iomlán

en: widget box
target: bosca giuirléide

en: width of the side pane
target: Leithead atá ag an pána ar an thaobh

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: LEITHEADxAIRDE+X+Y

en: window list menu
target: roghchlár liosta fuinneog

en: window manager change
target: Athraíodh an Bainisteoir Fuinneog

en: window maximized state
target: Staid uasmhéadaithe na fuinneoige

en: window preferences
target: sainroghanna fuinneoige

en: window selection
target: roghnú fuinneoga

note: #-#-#-#-#  792 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
target: An fhuinneog faoin chúrsóir

en: windows cursor
target: cúrsóir Windows

en: windows porting
target: leagan windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
target: Misean a buachan

en: wireframe rendering
target: Rindreáil sreangfhráma

en: WLM plugin
target: Breiseán WLM

en: Women's suffrage
target: Ceart Vótála do Mhná

en: word document template
target: teimpléad Word

en: word processors
target: Próiseálaithe focal

en: word template
target: teimpléad Word

en: word wrap marker
target: marcóir timfhillte focal

en: worklist editor
target: eagarthóir liosta oibre

en: workspace profile
target: próifíl spás oibre

en: world ocean
target: aigéan domhain

en: world origin
target: Bunús an Domhain

en: world view
target: Amharc domhain

en: WPL playlist
target: seinmliosta WPL

note: [topic]: id=wrap_up
en: wrap up
target: clabhsúr

note: translators: device class ~ Item name
en: wrist watch
target: Uaireadóir láimhe

en: write bitmap index
target: scríobh innéacs bitmap

en: write fault
target: Fadhb i rith scríofa

en: write multi-pack bitmap
target: scríobh bitmap il-phacáiste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
target: Iontráil do sheoladh ríomhphoist

en: writing document
target: Cáipéis á scríobh

en: writing eMovix project
target: Tionscadal eMovix á Scríobh

en: wrong arguments
target: Argóintí míchearta

en: wrong information
target: faisnéis mhícheart

en: WxH
target: LxA

en: x264 advanced options
target: Ardroghanna x264

en: XBEL bookmarks
target: leabharmharcanna XBEL

en: xcode build
target: Tógáil XcodeName

en: xcode version
target: leagan xcode

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: xenophobia
target: seineafóibe

en: XMF audio
target: fuaim XMF

en: XML decimal entity
target: Aonán Deachúlach XML

en: XML parse error
target: Earráid pharsála XML

en: XML shareable playlist
target: Seinnliosta Inroinnte XML

en: XML transformer
target: Trasfhoirmeoir XML

en: XMPP account
target: Cuntas XMPP

en: XPS backend
target: Inneall XPS

en: yahoo plugin
target: breiseán yahoo

en: year of birth
target: Bliain bhreithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
target: clib bhliana

en: yellow filter
target: scagaire buí

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: yellow orb
target: Cruinne glas

en: yocto
target: yeoctó

en: your certificates
target: do theastais

en: your choices
target: Do chuid roghanna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
target: d'ioncam

en: your personal files
target: Do chuid comhad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
target: Do cothabháil

note: [event]
en: yuni
target: éunaí

en: zanzibari
target: sainsibeárach

en: zepto
target: zeiptea

en: zimbabwean
target: siombábach

en: ZIP files
target: Comhaid ZIP

en: zip/postal code
target: zip/cód poist

note: #-#-#-#-#  429 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zirconium
target: siorcóiniam

en: ZoC
target: ZR

en: ZOOM
target: SÚMÁIL

en: zoom options
target: roghanna súmála

en: zoom reset
target: athshocraigh zúmáil

en: zoom speed factor
target: fachtóir luas súmáil

en: zstd supercompression
target: superchomhbhrú zstd

en: &about course
target: &Maidir Leis an gCúrsa Seo

en: &agenda
target: &clár oibre

en: &apply difference
target: Cuir Difríocht i bh&Feidhm

en: &compass
target: &compás

en: &daily
target: go &laethúil

en: &delete event
target: &scrios imeacht

en: &display message
target: &taispeáin teachtaireacht

en: &edit recipients
target: Cuir na Faighteoirí in &Eagar

en: &enable signature
target: &Cumasaigh síniú

en: &event list
target: liosta &imeachtaí

note: EjFBo i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &exit
target: &scoir

en: &expire all folders
target: cuir gach fillteán as &feidhm

en: &first hole
target: an &chéad pholl

en: &full screen mode
target: mód &lánscáileáin

en: &last hole
target: an poll &deiridh

en: &network folders
target: Fillteái&n Líonra

en: &new player
target: imreoir &nua

en: &next day
target: &amárach

en: &next difference
target: an &chéad difríocht eile

en: &next hole
target: A&n Chéad Pholl Eile

en: &next message
target: A&n Chéad Teachtaireacht Eile

en: &next window
target: A&n chéad fhuinneog eile

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &online services
target: &seirbhísí ar líne

en: &overview map
target: Mapa F&orbhreathnaithe

en: &panoramio
target: &lánléargas

en: &previous difference
target: an difríocht roimhe &seo

en: &previous hole
target: an &poll roimhe seo

en: &previous message
target: teachtaireacht &roimhe seo

en: &previous window
target: An &fhuinneog roimhe seo

en: &prompt on replace
target: &Fiafraigh roimh ionadú

en: &random hole
target: poll &randamach

en: &reformat source
target: Athfho&rmáidigh Foinse

en: &remember choice
target: &Meabhraigh mo rogha

en: &remove host
target: &bain óstríomhaire

en: &reread keys
target: Léigh Eochracha A&rís

en: &restart application
target: &Atosaigh an Feidhmchlár

en: &satellites
target: &satailítí

en: &scale bar
target: barra &scála

en: &show event
target: Tai&speáin Imeacht

en: &show To-do
target: Tai&speáin Tasc

en: &start TLS nonetheless
target: &Tosaigh TLS mar sin féin

en: &strict mode
target: Mód &daingean

en: &To-do list
target: &tascliosta

en: &undo shot
target: &cealaigh buille

en: &use custom fonts
target: Úsáid clónna &saincheaptha

en: &weekly
target: go &seachtainiúil

en: &with empty fields
target: &Le réimsí folmha

en: &wordwrap
target: &timfhilleadh focal

en: &yearly
target: go &bliantúil

en: about &qt
target: Maidir le &Qt

en: account creation failed
target: Theip ar chuntas a chruthú

en: actions configuration
target: cumraíocht gníomhartha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Cuir tomhais leis

en: add transport
target: cuir iompar leis

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: administrative boundary
target: Teorainn riarthach

note: Name for agr TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: aguaruna
target: aguarúna

note: Name for PH-AGN
en: agusan del norte
target: Agusan del Norte

note: Name for PH-AGS
en: agusan del sur
target: Agusan del Sur

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for tba
en: aikanã
target: aikana

note: ohYHE #-#-#-#-#  413 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aka #-#-#-#-#  412 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_AK_GH
en: akan
target: acáinis

en: album play
target: Seinm albaim

en: all EMails
target: gach seoladh ríomhphoist

note: Name for PY-16
en: alto paraguay
target: alto paragua

note: Name for IN-AN
en: andaman and nicobar islands
target: Oileáin Andaman agus Nicobar

note: Name for AD-07
en: andorra la vella
target: Andóra la Vella

en: App&lications
target: Feidhmch&láir

en: App&ly all
target: &Cuir Gach Ceann i bhFeidhm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: application output
target: Aschur an Fheidhmchláir

note: y3tzD CAEy6 R8bb3 4BdCR PgB96 Sn6Pr Y9EKT NG33n gfQvA
en: applied styles
target: Stíleanna i bhFeidhm

en: arc cotangent
target: Arc-chomhthangant

en: archiving failed
target: Theip ar chartlannú

note: Name for CU-15
en: artemisa
target: mugwort

en: ascension island
target: Oileán na Deascabhála

en: attach &inline
target: Iatán &inlíne

note: K7BfA J2bC5
en: automatic preview
target: réamhamharc uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: average from leechers
target: Meán ó shúmairí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: average from seeds
target: Meán ó shíolta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: average to leechers
target: Meán chuig shúmairí

note: Name for BF-BAL
en: balé
target: bailé

en: Base-e logarithm
target: Logartam aiceanta

en: battery levels
target: leibhéil chadhnra

en: BCG correction
target: Ceartúchán GCG

en: best &scores
target: na &scóir is fearr

note: Name for PS-BTH
en: bethlehem
target: beithil

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
target: mórcheannach

en: Birds-eye view
target: radharc anuas

note: Name for PA-1
en: bocas del toro
target: Bocas del Toro

en: bogota
target: bogotá

en: bookmark properties
target: Airíonna an Leabharmhairc

en: boolean implication
target: impleacht boole

note: Name for BF-BLG
en: boulgou
target: bulgou

note: Name for FR-BRE
en: bretagne
target: an bhriotáin

note: DGeeF Name for cjp
en: cabécar
target: cabecar

en: card deck selection
target: roghnú deice cártaí

en: cascade windows
target: cascáidigh fuinneoga

note: ZhRbM
en: center left
target: Lár ar Chlé

en: certificate manager error
target: Earráid le Bainisteoir na dTeastas

en: chahar shanbe
target: Chahar shanbe

en: change cookie policy
target: athraigh polasaí fianán

en: change JavaScript policy
target: Athraigh an Polasaí JavaScript

note: PJ2PF
en: character variants
target: malairtí carachtair

en: check key
target: Seiceáil eochair

en: choose course to play
target: roghnaigh cúrsa

en: choose time zone
target: roghnaigh crios ama

note: Name for xco EDpqy
en: chorasmian
target: córasmian

note: Name for CU-08
en: ciego de ávila
target: Ciego de Ávila

en: Cl&ean spaces
target: G&lan Spásanna

note: Name for IE-CE
en: clare
target: an clár

en: clear perspective grid
target: glan greille pheirspictíochta

en: Clos&e all
target: Dún Uil&e

en: close the current tab
target: Dún an cluaisín reatha

en: collect data from a file
target: Bailigh sonraí ó chomhad

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: commercial area
target: limistéar tráchtála

en: configure chat
target: cumraigh comhrá

en: configure highscores
target: Cumraigh na scóir is fearr

en: configure holidays
target: cumraigh laethanta saoire

en: configure wikipedia plugin
target: cumraigh breiseán wikipedia

en: copy a screenshot of the map
target: Cóipeáil seat den íomhá

en: cost2
target: costas2

en: count log histogram
target: histeagram loga áirimh

en: create bookmark
target: cruthaigh leabharmharc

en: creating map
target: Mapa á Chruthú

en: customize themes
target: téamaí saincheaptha

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
target: slí rothar

en: database statistics
target: Staitisticí an Bhunachair Sonraí

en: date accessed
target: dáta rochtana

note: Name for PH-DAV
en: davao del norte
target: Davao del Norte

note: Name for PH-DAS
en: davao del sur
target: Davao del Sur

en: debugger breakpoints
target: brisphointí dífhabhtóra

en: default/unspecified category
target: catagóir réamhshocraithe/gan socrú

en: delete &all
target: Scrios &gach rud

en: delete aggregation
target: scrios comhbhailiúchán

en: delete C&urrent
target: scrios &ceann reatha

en: delete failed
target: Theip ar scriosadh

en: density histogram
target: histeagram dlúithe

en: destination file/directory
target: Sprioc-chomhad(lann)

note: ncCYE
en: detail view
target: Amharc mionsonraithe

note: NFhYp
en: development tools
target: uirlisí forbartha

en: device management
target: bainistíocht gléasanna

en: dictador
target: deachtóir

en: diff statistics
target: staitistic diff

en: display document &categories
target: Taispeáin &catagóir na gcáipéisí

note: A state/province/territory in Mexico A state/province/territory in Brazil Name for BR-DF
en: distrito federal
target: ceantar feidearálach

en: Do&main-Specific
target: Sai&niúil don Fhearann

note: Name for IE-DL
en: donegal
target: Dún na nGall

en: drop outside of hazard
target: Lig Titim Lasmuigh den Fhiontar

en: duplicate policy
target: polasaí dúblach

note: 4PAvX
en: dutch guilder
target: Gildear na hOllainne

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: earth at night
target: an domhan san oíche

note: eAYG6
en: ease in
target: éascaigh isteach

note: eDmLZ
en: ease out
target: éascaigh amach

note: Name for PH-EAS
en: eastern samar
target: samar thoir

en: edit contact group
target: Cuir Grúpa Teagmhálacha in Eagar

en: edit long name
target: Cuir an tAinm Fada in Eagar

en: edit phone number
target: Cuir Uimhir Theileafóin in Eagar

en: edit short name
target: Cuir an tAinm Gearr in Eagar

en: edit sieve script
target: Cuir Script Sieve in Eagar

en: enable &advanced putting
target: cumasaigh &amasú casta

note: #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: enable &background spellchecking
target: &Cumasaigh seiceáil an litriú sa chúlra

en: enable &word wrapping
target: Cumasaigh &timfhilleadh focal

en: enable show/hide
target: Cumasaigh taispeáin/folaigh

en: ENE
target: OOT

en: enter values for variables
target: Iontráil Luachanna ar Athróga

en: ESE
target: OOD

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: execute session
target: Rith an Seisiún

en: external variable
target: athróg seachtrach

note: GX9RW
en: fade down
target: céimnigh síos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: Airíonna an Fhotha

en: FILE OPENED
target: COMHAD OSCAILTE

en: find messages
target: aimsigh teachtaireachtaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
target: Críochnaigh an Cluiche

en: fit to &window
target: Oiriúnaigh don &Fuinneog

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
target: cosán

en: galactic conquest
target: concas réaltrach

en: GDB configuration
target: Cumraíocht GDB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB console
target: Consól GDB

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file 
en: geographic pole
target: mol geografach

note: Name for gcf BiDsR
en: guadeloupean creole french
target: fraincis creole guadeloupean

note: Name for NZ-HKB
en: Hawke's bay
target: bá hawke

note: Yr5hK Name for hil
en: hiligaynon
target: hiligionóinis

note: Name for hir TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: himarimã
target: himarima

en: horseback riding
target: marcaíocht

en: HSL correction
target: Ceartú LSG

en: hyperbolic arc cosecant
target: Arc-chomhsheiceant hipearbóileach

en: hyperbolic arc secant
target: Arcsheiceant hipearbóileach

en: hyperbolic arc sine
target: Arcshíneas hipearbóileach

en: hyperbolic arc tangent
target: Arcthangant hipearbóileach

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: ice and glaciers
target: Oighear agus Oighearshruthanna

en: Ign&ore all whitespace
target: Déan neamhshuim ar spás bán uile

en: immigration
target: inimirce

en: import balsa filters
target: iompórtáil scagairí balsa

en: import evolution filters
target: iompórtáil scagairí evolution

en: import key from keyserver
target: Iompórtáil Eochair ó Fhreastalaí Eochrach

en: import KMail filters
target: Iompórtáil Scagairí KMail

en: import procmail filters
target: iompórtáil scagairí procmail

en: import sylpheed filters
target: iompórtáil scagairí sylpheed

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: industrial area
target: limistéar tionsclaíoch

note: UQUAG
en: insert footnote/endnote
target: ionsáigh fonóta/iarnóta

note: FYm6x
en: insert rectangle
target: ionsáigh dronuilleog

en: insert rule line
target: ionsáigh líne rialach

en: inserting text file
target: Téacschomhad á Ionsá

note: TP9Jx
en: installation finished
target: Suiteáil críochnaithe

en: invalid index for a container
target: Innéacs neamhbhailí ar choimeádán

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for irn
en: irántxe
target: irantxe

en: istanbul
target: iostanbúl

note: Name for TR-34
en: i̇stanbul
target: iostanbúl

en: jan-pascal van best
target: Jan-Pascal van Best

note: Name for BF-KAD
en: kadiogo
target: KadiogoGeneric

note: Name for kay TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: kamayurá
target: kamayura

note: Name for knm TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: kanamarí
target: canamarí

note: Name for ktn TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: karitiâna
target: cairitian

en: key names and signatures
target: Ainmneacha Eochracha agus Sínithe

en: KGame debug dialog
target: Dialóg Dhífhabhtaithe KGame

note: Name for IE-KE
en: kildare
target: cill dara

note: Name for PH-LAN
en: lanao del norte
target: Lanao del Norte

en: LDAP query
target: Iarratas LDAP

note: Name for IE-L
en: leinster
target: cúige laighean

note: Name for IE-LM
en: leitrim
target: liatroim

en: LibVLC failed to initialize
target: Níorbh fhéidir le LibVLC túsú

note: Name for PT-11
en: lisboa
target: liospóin

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
target: caolcheannach

en: local entity
target: aonán logánta

note: Name for IE-LH
en: louth
target: lú

note: rujpn
en: luxembourg franc
target: franc lucsamburgach

note: Name for BF-LER
en: léraba
target: leraba

en: manage sieve scripts
target: bainistigh scripteanna sieve

en: mbytes
target: MB

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: mea
target: meán

note: Name for IE-MH
en: meath
target: an mhí

en: merge cells horizontally
target: Cumaisc Cealla go Cothrománach

en: merge cells vertically
target: Cumaisc Cealla go hIngearach

en: mike McQuaid
target: Mike McQuaid

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: military area
target: Limistéar míleata

note: Name for mmv TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: miriti
target: mirits

en: missing key warning
target: rabhadh: eochair ar iarraidh

en: modify host
target: athraigh óstríomhaire

en: move message to folder
target: Bog Teachtaireacht go Fillteán

en: move messages to folder
target: Bog Teachtaireachtaí go Fillteán

en: moving speed
target: Luas bogtha

note: ID
en: multipress
target: Il-bhrú

note: Name for IE-M
en: munster
target: cúige mumhan

en: my account
target: mo chuntas

en: namelist
target: liosta ainmneacha

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: nature reserve
target: Anaclann dúlra

en: new aggregation
target: comhbhailiúchán nua

en: new cookie policy
target: polasaí nua fianán

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
target: Táscaire Nua FOV

en: new hole
target: poll nua

en: new JavaScript policy
target: Polasaí Nua JavaScript

en: new TCP/IP
target: Cluiche Nua TCP/IP

en: new wireless connection
target: ceangal nua gan sreang

en: new%1
target: %1nua

en: NNE
target: TOT

en: NNW
target: TIT

en: no minimum
target: gan íosmhéid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline) TzuX7
en: no outline
target: gan imlíne

en: no signing possible
target: Ní féidir síniú

en: NORM
target: GNÁTH

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: normal program
target: gnáthchlár

note: Name for CO-NSA
en: norte de santander
target: Norte de Santander

note: Name for SD-DN
en: north darfur
target: darfur thuaidh

note: Name for PH-NSA
en: northern samar
target: samar thuaidh

en: number of items on the screen
target: Líon na míreanna ar an scáileán

en: O&ptimize for large files
target: O&ptamaigh le haghaidh comhad mór

en: octal permissions
target: ceadanna ochtnártha

note: wVAjU V5ao2 SxeCx
en: Op_tions
target: _roghanna

en: open &terminal
target: oscail &teirminéal

en: OpenPGP key expired
target: Chuaigh an eochair OpenPGP as feidhm

en: optional participant
target: rannpháirtí roghnach

note: GMUZg fhzxC
en: optional settings
target: socruithe roghnacha

en: outline quality
target: cáilíocht imlíne

en: owning group
target: Grúpa an Chomhaid

en: P&lugins
target: &breiseáin

en: P&revious file
target: an comhad &roimhe seo

en: Pa&ste as quotation
target: &Greamaigh mar Athfhriotal

en: panj shanbe
target: Panj shanbe

en: panoramio photos
target: grianghraif lánléargais

en: partitioning mode
target: mód deighilte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: peers connections
target: Ceangail na gcomhghleacaithe

note: Name for CU-01
en: pinar del río
target: Pinar del Río

note: Name for myp TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: pirahã
target: pirahan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) LBFRX
en: points and lines
target: Pointí agus Línte

note: Name for BF-PON
en: poni
target: capaillín

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144 file data/legend.html
en: populated places
target: áiteanna áitrithe

en: Pre-amp
target: réamhaimplitheoir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
target: is fearr leat an gléas roghnaithe

note: bAJoa
en: preparing preview
target: Réamhamharc á ullmhú

en: preposition
target: réamhfhocal

en: presidenta
target: uachtarán

en: previous tool view
target: amharc uirlise roimhe seo

en: print a screenshot of the map
target: Priontáil seat den íomhá

en: productory
target: feidhm iolraithe

en: PulseAudio sound server
target: Freastalaí Fuaime PulseAudio

en: Pur&ge completed To-dos
target: Pur&gaigh Tascanna Críochnaithe

en: purge To-dos
target: purgaigh tascanna

en: query server
target: Freastalaí na nIarratas

en: Re&load
target: At&hluchtaigh

en: redirect message
target: Athsheol an Teachtaireacht

en: refresh diff
target: athnuaigh diff

en: registration data
target: sonraí cláraithe

note: tFZH6
en: reload frame
target: Athluchtaigh an Fráma

en: removing not possible
target: Ní féidir baint

note: Ahhg9
en: rename menu
target: athainmnigh roghchlár

note: kBDpC
en: reset scale
target: Athshocraigh an Scála

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: residential area
target: limistéar cónaithe

en: restoring minimized windows
target: Fuinneoga Íoslaghdaithe á Athchóiriú

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: retail area
target: Limistéar miondíola

en: rotation not supported
target: Rothlú gan tacaíocht

en: run to &cursor
target: Rith go dtí an &Cúrsóir

note: #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
target: Gabh thar fhocail chomh&tháite

note: #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
target: &mol

en: S/MIME certificate expired
target: Chuaigh an teastas S/MIME as feidhm

note: Name for DO-31
en: san josé de ocoa
target: San José de Ocoa

note: Name for DO-23
en: san pedro de macorís
target: San Pedro de Macorís

note: Name for AD-06
en: sant julià de lòria
target: Sant Julià de Lòria

en: save &later
target: sábháil ar &ball

en: save &none
target: &ná sábháil dada

en: save a screenshot of the map
target: Sábháil seat den íomhá

en: save Al&l
target: sábháil uile

note: Name for DZ-20
en: saïda
target: saida

en: scalar product
target: Iolrach scálach

en: search &directory service
target: cuardaigh seirbhís &eolaire

en: select &all messages
target: Roghnaigh G&ach Teachtaireacht

en: select addresses
target: roghnaigh seoltaí

note: NKwRF
en: select character right
target: Roghnaigh Carachtar ar Dheis

en: select filters
target: roghnaigh scagairí

note: 8rLcc
en: select page down
target: roghnaigh leathanach síos

note: vMddc
en: select page up
target: roghnaigh leathanach suas

note: tpc5P AsuBE MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE Lbfd9 Af8EP aGPFr
en: select table
target: roghnaigh tábla

en: send as digest
target: seol mar dhíolaim

en: send individually
target: Seol Ceann ar Cheann

en: set &unlimited
target: gan &teorainn

en: set layout
target: socraigh leagan amach

en: setting default preferences
target: Sainroghanna Réamhshocraithe á Socrú

en: show address on map
target: Taispeáin seoladh ar léarscáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
target: Taispeáin ardghléasanna

en: show border walls
target: Taispeáin ballaí timpeall an phoill

en: show genres
target: Taispeáin seánraí

en: show in context
target: Taispeáin i gComhthéacs

en: show item viewer
target: taispeáin amharcán míreanna

note: BSkEp
en: show macros
target: taispeáin macraí

en: show perspective grid
target: taispeáin greille pheirspictíochta

en: show putter &guideline
target: Taispeáin &Treoirlíne an Amasáin

en: show SEDS image
target: Taispeáin Íomhá SEDS

en: show spitzer image
target: taispeáin íomhá spitzer

en: show T&ext view
target: Taisp&eáin Amharc Téacs

en: show To-do view
target: taispeáin amharc tascliosta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: shutter priority
target: Tosaíocht an chomhla

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: significant building
target: foirgneamh tábhachtach

en: size log histogram
target: histeagram loga méid

note: Name for PH-SCO
en: south cotabato
target: cotabato theas

note: Name for SD-DS
en: south darfur
target: darfur theas

note: Name for PH-SLE
en: southern leyte
target: leyte theas

en: spell checking configuration
target: Cumraíocht an Litreora

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: sports pitch
target: Páirc spóirt

en: SSW
target: DID

en: start new session
target: tosaigh seisiún nua

en: start replace
target: Tosaigh ionadú

en: step &into
target: céimnigh &isteach

en: step O&ut
target: C&éimnigh Amach

en: stop slideshow
target: Stad an Taispeántas Sleamhnán

note: wDK93
en: stylistic sets
target: seiteanna stíle

en: subtitle menu
target: roghchlár fotheidil

note: #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
target: liosta moltaí

en: summatory
target: feidhm shuimithe

en: surface chart
target: cairt dromchla

note: Name for PH-SUN
en: surigao del norte
target: Surigao del Norte

note: Name for PH-SUR
en: surigao del sur
target: Surigao del Sur

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for suy
en: suyá
target: suya

note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
target: Léim go Poll

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: tabbed browsing
target: Brabhsáil le Cluaisíní

note: Name for taf TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: tapirapé
target: tapirape

note: Name for tae TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: tariana
target: tarian

en: test the selected device
target: Tástáil an gléas roghnaithe

note: PjbXr
en: text status
target: Stádas an Téacs

note: ID
en: thai-lao
target: téalainnis-láóis

en: Time&line
target: Am&líne

en: tinian island
target: oileán tinian

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: tracing configuration
target: cumraíocht lorgtha

note: Name for tme TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: tremembé
target: tremembe

en: try restart
target: atosaigh

note: Name for cas TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: tsimané
target: tsimane

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for tpn
en: tupinambá
target: tupinamba

note: Name for IE-U
en: ulster
target: cúige uladh

en: unable to edit attachment
target: Ní féidir an t-iatán a chur in eagar

en: unbalanced right parenthesis
target: Lúibín deas neamhchothrom

en: unclutter windows
target: Cuir Slacht ar na Fuinneoga

en: undefined signing key
target: Eochair shínithe neamhshainithe

en: unit losses
target: aonaid chaillte

en: unset status
target: díshocraigh stádas

note: #-#-#-#-#  1173 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: unsurfaced road
target: Bóthar gan phábháil

en: unusable encryption keys
target: eochracha criptiúcháin do-úsáidte

en: unusable signing keys
target: eochracha sínithe do-úsáidte

note: Name for GY-UD
en: upper demerara-berbice
target: demerara uachtarach-berbice

note: Name for CO-VAC
en: valle del cauca
target: Valle del Cauca

note: Name for PT-16
en: viana do castelo
target: Viana do Castelo

note: Name for SD-DW
en: west darfur
target: darfur thiar

note: Name for IE-WH
en: westmeath
target: an iarmhí

note: Name for SD-NW
en: white nile
target: an níl bhán

en: windmill on top
target: Muileann gaoithe ag an mbarr

en: window list content
target: Ábhar an Liosta Fuinneog

en: WNW
target: IIT

en: World-wide highscores enabled
target: Cumasaíodh scóir is fearr ar fud an domhain

en: WSW
target: IID

en: yau al-Thulatha
target: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
target: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
target: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
target: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
target: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
target: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
target: Yaum al-Sabt

note: Name for PH-ZAN
en: zamboanga del norte
target: Zamboanga del Norte

note: Name for PH-ZAS
en: zamboanga del sur
target: Zamboanga del Sur

en: zurich
target: zürich

note: Name for CZ-427
en: ústí nad labem
target: Ústí nad Labem
