en to unknown language translation catalogue (2524 entries)

note: tBvNu XQ9Lu KrDBB i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) VWEz5 jJ9k2 BkbD3 CAUCc de9xA yTCb8 u5Tb2 hWPAL K3ya2 #-#-#-#-#  275 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange) 2piPE RrS2A 7UpjE
en: mode
target: modus

en: tool
target: gereedschap

en: connection
target: ferbining

en: disk
target: skiif

en: access
target: tagong

en: contact
target: kontakt

en: supported
target: stipe

en: installation
target: ynstallaasje

en: monitor
target: byldskerm

en: shown
target: Sjen litten

note: p7A3p DZwft HBcbt XXKuP
en: editor
target: bewurker

en: code
target: koade

note: #-#-#-#-#  271 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main
target: algemien

note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
target: rein

en: feature
target: funksje

note: mK8Th
en: project
target: projekt

note: CbLt2 bApbv 5MtAD DpRVG Cz4wr DDCEr
en: special
target: spesjaal

en: backup
target: reservekopy

en: heavy
target: swier

en: browser
target: blêder

en: force
target: forsearje

note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: scroll
target: skowe

en: card
target: kaart

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: sync
target: syngr

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
target: myn

en: not found
target: Net fûn

en: recipient
target: adressearre

en: closed
target: ticht

en: removed
target: Der út helle

en: short
target: koart

en: address book
target: adresboek

en: production
target: produksje

en: wall
target: moarre

en: checking
target: Oant kontrolearjen

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
target: stam

en: actual
target: aktueel

note: #-#-#-#-#  254 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  157 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: policy
target: belied

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: official
target: offisjeel

note: rFWGE osBZr 3CTTS MEo4x QYChC
en: confirmation
target: befêstiging

en: follow
target: folgje

en: writer
target: schrijver

en: shared
target: dield

en: corner
target: hoek

note: bS39j
en: paper
target: papier

en: wait
target: wachtsje

en: land
target: lân

en: deleting
target: Dwaande mei wiskjen

en: finish
target: Dien meitsje

en: favorite
target: favoryt

en: remember
target: unthâlde

en: chinese
target: sineesk

en: playing
target: spilet

en: keyboard shortcut
target: fluchtoets

en: override
target: oerwâldzje

en: decoder
target: dekodearder

note: wvgVk 6fSaC nDQng
en: wheel
target: tsjil

en: expire
target: Ferrine litte

en: removing
target: fuortsmite

en: destroy
target: ferniel

en: searching
target: siekjen

en: class
target: klasse

en: world
target: wrâld

en: gain
target: versterking

en: immediately
target: daliks

note: Mwu8A
en: scan
target: skenne

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
target: granyt

en: app
target: applikaasje

note: #-#-#-#-#  688 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Parent directory/folder
en: parent
target: haaditem

en: scrolling
target: skowe

en: ice
target: iis

en: protected
target: beskermd

en: directories
target: mappen

en: receive
target: untfange

note: #-#-#-#-#  43 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  42 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
target: ynspanning

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: headquarters
target: haadkertier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: file format
target: triemformaat

en: alternative
target: alternatief

en: deprecated
target: ferâldere

en: subscription
target: ynskriuwing

en: connecting
target: Oan it ferbinen

en: browsing
target: blêdzjen

en: slot
target: skoattel

en: motion
target: beweging

en: add new
target: Nije taheakje

en: visibility
target: sichtberhyd

en: window manager
target: finsterbehearder

en: downloaded
target: delhelle

en: charcoal
target: houtskoal

en: console
target: konsole

en: digit
target: sifer

en: attached
target: taheakke

en: proceed
target: trochgean

en: DVD
target: dvd

en: indentation
target: ynspringmetoade

en: virtual
target: firtueel

en: artifact
target: museumstik

en: balance
target: balans

en: bundle
target: bondel

en: notice
target: Tink derom

note: TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: pair
target: keppelje

en: wet
target: nat

en: signal
target: sinjaal

en: downloading
target: delhelje

en: enabling
target: ynskeakelje

en: identification
target: identifikaasje

en: wallpaper
target: bureaubladachtergrond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: instant
target: daliks

en: hotkey
target: sneltoets

en: meadow
target: greide

en: preparing
target: tariede

en: highlighted
target: utljochte

en: logging
target: loch

en: start with
target: Starte mei

en: community
target: mienskip

en: video output
target: Video-uitvoer

en: astronomy
target: stjerrekunde

en: shutdown
target: ofslute

en: slide show
target: diapresintaasje

en: spam
target: unpost

en: sharing
target: diele

en: invitation
target: útnûging

en: submit
target: yntsjinje

en: debugging
target: neirinne

en: decoding
target: decoderen

en: defense
target: ferdigening

en: disabling
target: utskeakelje

en: expanded
target: breed

en: kontact
target: kontakt

en: video filter
target: fideofilter

en: extend
target: utwreidzje

note: #-#-#-#-#  271 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
target: publisearje

en: snapshot
target: momentopname

en: stream output
target: streamútfier

en: filtering
target: filterje

en: job
target: taak

en: played
target: afgespeeld

en: synchronization
target: synchronisatie

en: clean
target: opskjinje

en: forbidden
target: ferbean

en: listen
target: lústerje

en: web browser
target: webblêder

en: audio output
target: Audio útfier

en: slideshow
target: diafoarstelling

en: charged
target: opladen

en: cursor position
target: rinnerposysje

en: ink
target: inket

en: searches
target: sykopjeften

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: terrain
target: terrein

note: #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: hexidecimal abacus
en: hexadecimal
target: heksadesimaal

en: free space
target: Frije rômte

en: uploaded
target: uploaden

en: aborted
target: ofbrutsen

note: 3VXp5 vnwQr wavgT
en: active window
target: Aktyf finster

en: spectator
target: taskôger

en: timezone
target: tiidsône

en: all windows
target: Alle finsters

en: default calendar
target: Standert aginda

note: 9aa7b
en: media player
target: mediaspiler

en: stick
target: kleve

note: VyyM6 oxw3f cBaft fxfq5 6DQcL AKD3k
en: street
target: strjitte

en: web page
target: web side

en: alert
target: warskôging

en: image file
target: ofbyldtriem

en: kill
target: deadzje

en: new folder
target: Nije map

en: packetizer
target: packet-makker

en: unable to start
target: Koe   net starte

en: web pages
target: websiden

note: Translators: This clock represents the local time
en: current location
target: Hjoeddeistiche lokaasje

en: desktop file
target: Buroblêd triem

en: morning
target: moarn

en: privacy
target: privee

note: Translators: Do not translate the app name!
en: dialect
target: dialekt

en: switcher
target: scheakeler

en: encrypting
target: fersifering

en: fallback
target: tebekfal

en: register
target: registrearje

en: weight
target: gewicht

en: golden
target: gouden

note: iRDFU BhVsr
en: NOT
target: NET

en: starts with
target: Begjint mei

en: thick
target: dik

en: dismantle
target: Brêk ôf

en: exec
target: utfiere

en: fula
target: fulah

en: local file
target: Lokale triem

en: normal background
target: Gewoane eftergrûn

en: parse error
target: Ferwurking flater

en: success
target: sukses

en: caching
target: bufferen

note: kbnTf xhDck
en: character style
target: tekenstyl

note: hRJRf Fa4nQ TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser iBeNF
en: company
target: bedriuw

en: work package
target: wurkpakket

en: destination folder
target: doeltriemtafel

en: evade
target: untwiken

en: HTTP proxy
target: HTTP-proxy

en: plot
target: tekenje

note: #-#-#-#-#  271 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: search in
target: Sykje yn

en: any time
target: Gjin tiid opjûn

en: building materials
target: boumaterialen

note: #-#-#-#-#  271 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  137 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  20 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: date range
target: datumberik

en: dry
target: droog

en: effective
target: effektyf

en: forced
target: forsearre

en: menu bar
target: menu balke

en: season
target: seizoen

en: bandwidth
target: bânbreedte

en: clipboard contents
target: Klamboerd ynhâld

en: default color
target: standertkleur

en: multiplayer
target: Meardere spilers

en: registration
target: registraasje

en: change color
target: Kleur feroarje

en: character encoding
target: tekensetkodearring

en: due date
target: eindatum

en: logged in
target: ynlogd

note: #-#-#-#-#  688 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game
en: main menu
target: haadmenu

en: pin
target: fêstsette

note: FMDDG iV24E
en: sand
target: sân

en: teletext
target: teletekst

en: text string
target: tekstregel

en: eject
target: utsmite

en: host name
target: host namme

note: list with tasks (GTD style category)
en: inbox
target: ynfak

en: input method
target: ynfiermetoade

en: misspelled
target: Stavering ferkeard

en: publishing
target: publisearje

en: raised
target: Nei foaren hele

en: relationship
target: relaasje

en: society
target: maatskiplik

en: add to panel
target: Oan paniel taheakje

en: all workspaces
target: alle wurkromten

en: capability
target: mooglikheden

en: clipboard history
target: klamboerdskiednis

en: disconnect
target: Ferbining ferbrekke

en: science
target: wittenskip

en: subtotal
target: subtotaal

note: KyntM
en: all documents
target: Alle dokuminten

en: colorspace
target: kleurromte

en: conductor
target: dirigent

en: forever
target: ivich

note: M65e8
en: mobile phone
target: Mobile telefoan

en: port space
target: havenplak

en: saved game
target: Opslein potsje

en: tiling
target: tegelje

en: &default
target: Stan&dert

en: animate
target: libbene

en: attention
target: attinsje

en: evening
target: jûn

en: message list
target: berjochtenlist

en: no text
target: Gjin tekst

en: productivity
target: produktiviteit

en: russia
target: ruslân

note: #-#-#-#-#  691 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  688 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: summer
target: simmer

note: Translators: "Timed out" refers to a non-responsive application not answering. In case the string is problematic it might be translated to the noun "Timeout".
en: timed out
target: Wachttiid ferstriken

en: white point
target: wytpunt

en: bush
target: strûkje

en: control center
target: behear sintrum

en: desktop effects
target: Buroblêd-effekten

en: handbook
target: hânboek

en: international
target: ynternasjonaal

en: messaging
target: berjochten

en: ownership
target: eigendom

en: rescue
target: rêde

en: reveal
target: Sjen litte

en: search bar
target: sykbalke

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
target: Buroblêd sjen litte

en: todo
target: taak

en: top-left
target: linksboppe

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
target: &map

en: &send
target: Fer&stjoere

en: addressbook
target: adresboek

en: audio input
target: Audio-ynfier

en: breakpoint
target: brekpunt

en: configuration options
target: Konfiguraasje-opsjes

en: decode
target: decoderen

en: deinterlace
target: De-ynterlace

en: detach
target: Los meitsje

en: essential
target: essentieel

note: #-#-#-#-#  137 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  20 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in days
target: Yn dagen

en: no selection
target: Gjin seleksje

en: not configured
target: Net ynsteld

en: presence
target: oanwêzigens

en: scroll down
target: Nei ûnderen ta skowe

en: swamp
target: sompe

en: unset
target: tebeksette

en: alphabetically
target: alfabetysk

en: arrangement
target: rjochting

note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
target: auto

en: charging
target: oplade

en: command to execute
target: Kommando om út te fieren

en: default format
target: Standert opmaak

note: #-#-#-#-#  157 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: Standert belied

en: duplicated
target: duplisearre

en: installation source
target: Ynstallaasje boarne

en: moving messages
target: Berjochten wurde ferpleatst

en: new contact
target: Nij kontakt

en: select default
target: Standert selekteare

note: #-#-#-#-#  271 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  135 (keditbookmarks)  #-#-#-#-#
en: &import
target: &ymportearje

en: applications menu
target: programmamenu

en: artwork
target: untwerp

en: firewall
target: fjoermuorre

en: left/right
target: Lofts/rjochts

en: network interface
target: netwurkinterface

en: newline
target: Nije rigel

en: parent folder
target: haadmap

note: DCmVJ
en: phone number
target: telefoannûmer

en: please save
target: Graach bewarje

en: revision
target: ferzje

en: spectrum
target: spektrum

en: subpicture
target: sub-figuer

en: suffixes
target: taheaksels

en: system volume
target: systeem lûdsynstellings

en: unsubscribe
target: utskriuwe

en: &to
target: &oan

en: audio volume
target: audiovolume

en: download speed
target: delhelsnelheid

en: focused window
target: Fokust finster

en: icon name
target: ikoannamme

en: keep icons
target: Ikoanen behâlde

en: not enough space
target: Net genôch romte

en: outbox
target: postfak út

en: personal information
target: Persoanlike ynformaasje

en: skew
target: vlekken

en: unread message
target: Net-lêzen berjocht

en: upload speed
target: uploadsnelheid

en: about MATE
target: oer MATE

en: classical
target: klassiek

note: #-#-#-#-#  273 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
target: Oanpaste fjilden

en: delete files
target: Triemen wiskje

en: file formats
target: triemformaten

en: file to open
target: De te iepenjen triem

en: flatten
target: Plat maken

en: mark as
target: Markearje as

en: message box
target: berjochtfak

en: output device
target: uitvoerapparaat

en: overbooking
target: oerboeken

en: password set
target: Wachtwurd ynsteld

en: projection
target: projeksje

note: NTDhm aEXn5 j8Dp2
en: scroll bar
target: skowbalke

en: select the file
target: Selecteer het bestand

en: shared memory
target: Dield ûnthâld

en: subtitle delay
target: ondertitelvertraging

en: top-right
target: rjochtsûnder

en: traditional chinese
target: tradisjoneel sineesk

en: typeface
target: lettertype

en: Und&o
target: Un&gedien meitsje

en: unmounted
target: loskeppele

en: unreadable
target: unlêsber

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
target: Blêdwi&zer

en: all fonts
target: Alle lettertypen

note: PCk4E i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages) zRbyF Je56M
en: all pages
target: Alle siden

en: audio encoder
target: Audio-encoder

en: audio track
target: audiospoar

en: bluescreen
target: blauwscherm

en: broadcast
target: uitzending

en: congratulations
target: lokwinske

en: decoded
target: gedecodeerd

en: deinterlacing
target: deïnterlacing

en: display mode
target: werjaan mode

en: Don't show
target: Niet weergeven

en: electronic
target: electronisch

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: journal entries
target: sjoernaalyngongen

en: maximize active window
target: Maksimalisearje aktyf finster

en: monochrome
target: monochroom

note: aZBvQ
en: no action
target: Gjin aksje

en: no description
target: Gjin beskriuwing

en: noise reduction
target: ruisreductie

en: purge
target: wiskje

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
target: Samar in kaart

en: recursive
target: rekursyf

en: simplified chinese
target: ferienfâldich sineesk

en: subtitle file
target: ondertitelbestand

en: subtitle track
target: undertitelspoar

en: synchronizing
target: Syngronisaasje is dwaande

en: tree view
target: beamstrucktuer

en: unknown word
target: Unbekend wurd

en: video input
target: Fideo-ynfier

note: #-#-#-#-#  244 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
target: Berjo&cht

en: account settings
target: account ynstellings

en: board
target: boerd

en: default background
target: Standert eftergrûn

en: fixed width font
target: Fêste letterbreedte

en: grave
target: tekenstyl

en: image format
target: afbeeldingsformaat

en: instant messaging
target: Instant messaging

en: keyboard layouts
target: Toetseboerd ynfoeingen

en: login screen
target: Oanmeld skerm

en: lyrics
target: songteksten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
target: nije sesje

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: iepen finsters

en: OPTIONS
target: YNSTELLINGS

en: rec
target: ynfier

en: select an application
target: Selektearje an Applikaasje

en: silk
target: side

en: single click
target: inkelde klik

en: video encoder
target: Video-encoder

en: &background
target: &eftergrûn

en: &from
target: &fan

en: &size
target: &grutte

en: access keys
target: sneltoetsen

en: all feeds
target: Alle feeds

en: ancient greek
target: aldgryks

en: cable
target: kabel

en: change directory
target: Map feroarje

en: cleaned
target: opskjinne

en: clipping
target: yn klamboers sette

en: country code
target: lânkoade

en: distributor
target: distribúsje

en: executable files
target: Utfierbere triemmen

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
target: eksposearje

en: image formats
target: ofbyldingformaten

en: IMAP account
target: IMAP-akkount

en: index file
target: indexbestand

en: log files
target: Lochboek triemmen

en: minute before
target: minút fan te foaren

en: NUMBER
target: NÛMER

en: output format
target: utfierformaat

en: padd
target: vullen

en: payload
target: belêsting

en: permission denied
target: Tagong wegere

en: quota
target: kwota

en: replay gain
target: ofspylfersterking

en: ruin
target: ruïne

note: Name for SRB
en: serbia
target: servje

en: single line
target: Inkele line

en: spatial
target: ruimtelijk

en: starting position
target: beginpositie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: trochsichtichheid

en: wired
target: tried

en: analog
target: analoog

en: audio codec
target: audiocodec

en: available profiles
target: Beskikbere profilen

en: bcc
target: BCC

note: #-#-#-#-#  543 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
target: karfakjes

note: Pe6wN
en: classes
target: klassen

en: common name
target: Algemiene namme

en: configuration files
target: konfiguraasjetriemmen

en: deleting messages
target: Berjochten wurde wiske

en: DVD menus
target: Dvd-menu's

en: extreme
target: ekstreem

en: fullscreen controller
target: Schermvullende bediening

en: info panel
target: ynfopaniel

en: input methods
target: ynfiermetoade

en: invalid argument
target: Unjildich argumint

en: license agreement
target: Lisinsje-oerienkomst

en: misspelled words
target: wurdflaters

en: network connections
target: netwurkferbiningen

en: new device
target: nij apparaat

en: new items
target: Nije ûnderdielen

en: no information
target: Gjjin ynformaasje

en: normal size
target: normale grutte

en: not started
target: Net úteinsetten

en: number of soldiers
target: Oantal soldaten

en: original message
target: Orizjineel berjocht

en: output modules
target: utfiermodules

en: packet size
target: pakketgrootte

en: page border
target: Side râne

en: palm DOC
target: Palm DOC

en: preview in
target: Foarbyld yn

en: profession
target: berop

en: quantization parameter
target: quantisatieparameter

en: save log
target: Log opslaan

en: save new
target: Nij bewarje

en: send as
target: Ferstjoere as

en: sent-mail
target: ferstjoerd

en: server name
target: tsjinnernamme

note: #-#-#-#-#  157 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
target: Side belied

en: starting up
target: Set út ein

en: Te&xt
target: Te&kst

note: B2YS6
en: theme name
target: Tema namme

en: torrent files
target: Torrent-triemen

en: urgent
target: dringend

en: varies
target: ferskate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: Werjefte-eftergrûn

note: #-#-#-#-#  209 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  170 (katepart4)  #-#-#-#-# obHtC
en: whole words
target: Hiele wurden

en: widelands development team
target: Widelands ûntwikkeltiim

en: window position
target: finsterposysje

en: &log
target: &loch

en: &mode
target: &modus

en: &zoom
target: &zoomen

en: add a folder
target: In triemtafel taheakje

en: add folders
target: Mappen tafoegje

note: fDK7V
en: add to dictionary
target: Taheakje oan Wurdboek

en: animation speed
target: animaasjegong

note: AuNiH
en: apply to all
target: Tapasse op alles

en: audio output device
target: Audio-uitvoerapparaat

en: automatic detection
target: Automatyske deteksje

en: brunei
target: brûnei

en: build a training camp
target: Bouw in treningskamp

en: cantonese
target: kantoneesk

en: chroma format
target: chromaformaat

en: close the window
target: It finster slute

en: composing
target: opstellen

en: context help
target: Kontekst-help

en: copy link
target: Keppeling kopiearje

en: create a new document
target: In nij dokumint meitsje

en: date palm
target: dadelpalm

en: default encoding
target: standaardcodering

en: DOC databases
target: DOC-databanken

en: duplicate object
target: Objekt duplisearje

en: eclipse
target: eklips

en: execute command
target: Kommando útfiere

en: external tools
target: Ekstern ark

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: filter rules
target: filterregels

en: font settings
target: Ynstellings foar lettertype

note: #-#-#-#-#  244 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: HTML-berjochten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Net-aktive tekst

en: inactive window
target: Inaktyf finster

note: 3x5fz 5PPGW
en: insert cells
target: Sellen ynfoegje

en: INSTALLATION
target: YNSTALLAASJE

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: keppelingtekst

en: logic
target: logika

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: MAL-tsjinner

en: marquee
target: lichtkrant

en: media files
target: mediabestanden

en: menu items
target: menuyngongen

note: #-#-#-#-#  517 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
target: metadata opskjinner

en: no connection
target: Gjin ferbining

en: norwegian bokmål
target: noors - bokmål

en: not a directory
target: Is gjin triemtafel

en: offline mode
target: Sûnder ferbining modus

en: open/save
target: Iepenje/bewarje

en: phosphor
target: fosfor

en: post processing
target: Post-ferwurkjen

en: recent addresses
target: Koartlyn brûkte adressen

en: resize image
target: Ofbyldingsgrutte wizigje

en: rotate object
target: Objekt rotearje

en: set as default
target: Ynstelle as standert

en: smooth scale
target: Vloeiend schalen

en: solid color
target: effenkleur

en: stag
target: mantjeshart

en: symbolic links
target: Symbolyske keppelingen

en: syria
target: syrje

en: temporal
target: tijdelijk

en: time settings
target: Tiid ynstellings

en: toggle fullscreen
target: Skeakelje tusken folslein skerm

en: top arrow
target: Pylk omheech

en: total column
target: totaalkolom

note: #-#-#-#-#  8 (anaconda 35.18)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
target: net oansluten

en: verbosity
target: lochnivo

en: view all
target: Alles besjen

en: vine
target: druvebeam

en: widget style
target: Widget-styl

en: window properties
target: venstereigenschappen

en: &clear
target: &verwijderen

en: &journal
target: &sjoernaal

en: &more
target: &mear

en: &network
target: &netwerk

en: &reload
target: Op 'e nij &lade

en: access output
target: tagongsútfier

en: account information
target: Akkount ynformaasje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: Aktive tekst

en: add folder
target: Map tafoegje

en: all articles
target: Alle artikels

en: always encrypt
target: Altyd fersiferje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: artikellist

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
target: Brûker freegje

en: attach file
target: Triem taheakje

en: audio channels
target: audiokanalen

en: audio delay
target: audiovertraging

en: audio filter
target: audiofilter

en: autocrop
target: Automatisch bijsnijden

en: bidirectional
target: bidireksjoneel

en: bluetooth device
target: Bluetooth apparaat

en: build a warehouse
target: Bou in pakhûs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: knoptekst

en: color box
target: kleurenpallet

en: color chooser
target: kleurenkiezer

en: conclusion
target: konklúzje

en: current message
target: Aktyf berjocht

en: custom background
target: oanpaste eftergrûn

note: FEFre i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton) GYDro
en: delete record
target: Record wiskje

en: disallow
target: Net tastean

en: document name
target: dokumintnamme

en: expired alarms
target: Ferrûne alaarms

en: external editor
target: Eksterne bewurker

en: file corrupted
target: Bestand beschadigd

en: file to display
target: Te toanen triem

en: fill out
target: utfolje

note: ekQLB 9X5GC
en: filter criteria
target: Filter kritearia

en: font viewer
target: lettertypewerjefte

en: garden
target: tún

en: GNOME music
target: GNOME Music

en: HTML page
target: HTML side

en: install fonts
target: Lettertypen ynstallearje

en: installation failed
target: Ynstallaasje mislearre

en: IPv4 address
target: IPv4 Adres

en: IPv6 address
target: IPv6 Adres

en: KDE application
target: KDE applikaasje:

en: key selection
target: kaaiseleksje

en: keyboard preferences
target: toetseboerdfoarkarren

en: laptop battery
target: Laptop akku

en: login information
target: oanmeldynformaasje

en: mail address
target: postadres

note: bMGRX
en: manufacturer
target: fabrikant

en: map name
target: kaartnamme

en: maximum bitrate
target: Maximale bitrate

en: mime types
target: Mime-typen

note: #-#-#-#-#  120 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA
en: moldova
target: moldaavje

en: mud
target: modder

en: netscape plugins
target: Netscape-plugins

en: network configuration
target: Netwurk konfiguraasje

en: new game
target: Nij potsje

en: no preview
target: Gjin foarbyld

en: number of threads
target: Aantal threads

en: omnipresent
target: rûnombywêzich

en: out of fish
target: Fisken binne op

en: out of rocks
target: Stiennen binne op

en: output access method
target: utfiertangongsmetoade

note: JGJ9F
en: passwords do not match
target: Wachtwurden komme net oerien

en: pinned
target: fêstset

en: remove folder
target: Map fuortsmite

en: requires authentication
target: ferifikaasje nedich

en: save game
target: spul opslaan

en: secondary click
target: twadde klik

en: select a category
target: In kategory selektearje

en: select an image
target: Selektear in Image bestân

en: select background
target: Selektearje in eftergrûn

en: select none
target: neat selektearje

en: session management
target: sesjebehear

en: show bookmarks
target: Blêdwizer sjen litte

en: show information
target: ynformaasje sjen litte

en: spell checker
target: staveringshifker

en: start an expedition
target: Start in ûntdekkingsreis

en: task progress
target: Taak fuortgong

note: cHFTc
en: tip of the day
target: Tip fan de dei

en: tongan
target: tongaansk

en: torch
target: lampe

en: unpaired
target: net keppele

en: untitled document
target: Nammeleas dokumint

en: use global
target: Globaal brûke

en: validate
target: falidearje

en: video memory
target: Fideo-ûnthâld

en: video mode
target: videomodus

en: window list menu
target: finsterlistmenu

en: window state
target: Finster steat

note: bL7cn
en: &abort
target: &ofbrekke

en: &encoding
target: Kod&earring

note: #-#-#-#-#  271 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  135 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  122 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export
target: &eksportearje

en: &history
target: Sk&iednis

en: &location
target: &lokaasje

en: &manage
target: beheren

en: &month
target: &moanne

en: &refresh
target: &ferfarskje

en: &subject
target: &underwerp

en: about GNOME
target: Oer GNOME

en: accessories
target: assesoires

en: active plugins
target: Ynstelde ynstekkers

en: add torrents
target: Torrents tavoegje

en: advanced permissions
target: Avansearre tagongsrjochten

en: all characters
target: Alle lettertekens

en: all icons
target: Alle byldkaikes

en: archive manager
target: triemûnthâldbehear

en: auto-detect
target: autoûntdekke

en: avformat
target: avformaat

en: baluchi
target: baloetsjysk

en: bangla
target: bengaalsk

en: beech
target: beuk

en: birch
target: bjirk

en: blocklist
target: blokkearlist

en: build a barracks
target: Bou barakken

en: build index
target: Yndeks oanmeitje

en: C&ustom
target: &oanpast

en: carriage return
target: oerbek

en: certificate password
target: sertifikaatwachtwurd

en: change profile
target: Profyl feroarje

en: chroma gain
target: Chroma-gain

en: closed tabs
target: Закрытые вкладки

en: color effect
target: kleureffect

en: color eraser
target: kleurwisser

en: communication error
target: kommunikaasjeflater

en: compression level
target: compressieniveau

en: conflicting entries
target: Konflikt jaande yngongen

en: connection timed out
target: ferbining is ferrûn

en: copy folder
target: Map kopiearje

en: cost breakdown
target: Spjalte fan kosten

en: create a new profile
target: Nieuw profiel aanmaken

en: create new group
target: Nije groep oanmeitsje

en: database flags
target: databankflaggen

en: default filter
target: standertfilter

en: default font color
target: Standaard tekstkleur

en: defeat the enemy
target: Fersla de tsjinstanner

en: delete event
target: Evenemint fuortsmite

en: disclaimer
target: Beperking van aansprakelijkheid

en: disconnecting
target: Ferbining oan it ferbrekken

en: disregard
target: negearje

en: downgrade
target: degradearje

en: DVB subtitles
target: DVD-undertitels

en: E&xport
target: E&xporteren

en: embedded object
target: Ynbêde objekt

en: enable audio
target: Audio oansette

en: encrypted message
target: Fersifere berjocht

en: endless
target: Sûnder ein

en: errors and warnings
target: Flaters en Warskôgings

en: exit fullscreen
target: Schermvullende modus verlaten

en: file access
target: triemtagongen

en: file associations
target: bestandstoewijzingen

en: file installer
target: triemynstallaasje

en: filename patterns
target: triemnammepatroanen.

en: folder already exists
target: Map bestiet al

en: folder list
target: mappenlist

en: global settings
target: Globale ynstellings

en: GNOME display manager
target: GNOME Skermbehearder

en: GNOME web
target: GNOME Web

en: good signature
target: Juste hântekening

en: grid spacing
target: Roaster ôfstân

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
target: PalmOS(tm)-apparaat oerskriuwt

en: help center
target: Help sintrum

en: hide panel
target: Ferside bringe fan it Paniel

en: HTML file
target: HTML Triem

en: image quality
target: beeldkwaliteit

en: leave fullscreen
target: Schermvullende modus verlaten

en: list of locations
target: List fan lokaasjes

note: #-#-#-#-#  273 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
target: Regio-ynstellings

en: lock the screen
target: Skerm beskoattelje

en: main view
target: haadside

en: maximizing
target: maksimalisearje

en: menu text
target: menutekst

en: miniaturize
target: miniaturisearje

en: mouse gestures
target: Mûs-stjoerings

en: multiple instances
target: Meardere eksimplaren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: Negatieve tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: Neutrale tekst

en: new command
target: nij kommando

en: new item
target: Nij item

en: new messages in
target: Nije berjochten yn

en: no bookmarks
target: Blêdwizer taheakje

en: no filter
target: Gjin filter

en: no information available
target: Gjin ynformaasje beskikber

en: not completed
target: Net klear

en: not yet implemented
target: Noch net ymplemintearre

en: notification icon
target: Notifikaasje ôfbylding

en: numeric value
target: Nûmerike wearde

en: oak
target: iek

en: oil palm
target: oaljepalm

en: open directory
target: triemtafel iepenje

en: out of date
target: ferâldere

en: output muxer
target: uitvoermuxer

en: pace
target: snelheid

note: 2rFEV
en: pages per sheet
target: Siden it blêd

en: planet KDE
target: Planet KDE

en: positioning method
target: positioneringsmethode

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: Positieve tekst

en: print the current document
target: It aktive dokumint printsje

en: quiet mode
target: Stille modus

en: recruiting new soldiers
target: Rop nije soldaten op

en: remote locations
target: Lokaasjes op Ôfstân

en: save playlist
target: Afspeellijst opslaan

en: scaling mode
target: schalingsmodus

en: scrambled
target: fersleutelt

en: scriptfile
target: Skript-triem

en: search engines
target: sykmasinen

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
target: syk resultaat

en: secrecy
target: privee

en: select address
target: Adres selektearje

en: select list
target: List selektearje

en: select window
target: Finster selektearje

en: send later
target: Letter ferstjoere

en: send unencrypted
target: ûnfersifere ferstjoere

en: show applications
target: Applikaasjes sjen litte

en: show the desktop
target: It buroblêd sjen litte

en: show weather
target: It waar toane

en: single player
target: Ien spiler

note: Name for SSD
en: south sudan
target: súd-sûdan

en: spectrometer
target: spektrometer

en: spruce
target: spjir

en: standby
target: wachtstân

en: start new
target: Begjin nij

en: start page
target: begjinside

en: suggested words
target: Foarstelde wurden

en: symbolic link
target: Symboalyske skeakel

en: tachelhit
target: tashelhiyt

note: U3RdC
en: telephone number
target: telefoannûmer

en: text encoding
target: tekst kodearing

en: transport protocol
target: transportprotocol

en: unable to mount
target: Kin   net keppelje

en: unhide
target: weromsette

en: unknown application
target: Unbekende applikaasje

en: unknown file
target: Unbekende triem

en: unpin
target: net fêstsette

en: vendor specific
target: Distributeur spesifyk

en: via email
target: Mei help fan e-post

en: video device
target: fideoapparaat

en: video height
target: fideohichte

en: video size
target: fideogrutte

en: video width
target: fideobreedte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
target: werjeftetekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: Besochte tekst

en: when deleting
target: by it wiskjen fan

en: white on black
target: Wyt op swart

en: white space
target: wytromte

en: wind speed
target: wynfluggens

en: window maximized
target: Finster maksimalisearre

en: window width
target: Finster breedte

en: writing system
target: skriuwsysteem

en: you lost
target: Do hast ferlern

en: &accept
target: Goedk&arre

en: &description
target: Beskr&riuwing

en: &email
target: &E-mail

en: &indentation
target: &ynspring

en: &normal
target: Gewoa&n

note: #-#-#-#-#  153 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
target: &bewarje

en: &week
target: &wike

en: A&uthor
target: S&kriuwer

en: access module
target: toegangsmodule

en: access permissions
target: tagongsrjochten

en: active calendar
target: Aktive aginda

en: add email
target: E-mailadres tafoegje

en: add header
target: Berjochtkop taheakje

en: address viewer
target: adressen

en: advanced preferences
target: avansearre foarkarren.

en: angle in degrees
target: Hoek in graden

en: anniversary
target: jubileum

en: any character
target: Allikefolle hokker teken

note: #-#-#-#-#  137 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  20 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: archive events
target: Eveneminten argivearje

en: attenuation
target: demping

en: audio connection
target: audioferbining

en: audio effects
target: Audio-effecten

en: audio filters
target: audiofilters

en: audio language
target: audiotaal

en: audio settings
target: Audio-ynstellingen

en: Bac&kground
target: E&ftergrûn

en: base image
target: basisafbeelding

en: base URL
target: Basis URL-adres

en: black on white
target: Swart op wit

en: blend image
target: Afbeelding mengen

note: #-#-#-#-#  259 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: blêdwizerbalke

en: border width
target: kaderbreedte

en: build road
target: Bouw wei

en: calendar settings
target: kalinderynstellingen

en: canadian aboriginal
target: kanadeesk aboriginal

en: cell phone
target: snoadfoan

en: celtic
target: keltisch

en: center view
target: Middelste werjefte

en: channel depth
target: kanaaldjipte

en: character list
target: karakter list

en: character map
target: karakter tabel

en: clear search
target: Opdrachten fan sykjen wiskje

en: closed items
target: Sluten items

en: command not found
target: Kommando net fûn

en: concatenation
target: Tegearre foegjen

note: psFPB 3EEmT To translators: title and question for confirmation whether to delete all comments / all comments by author; text intentionally empty
en: confirm delete
target: Wiskjen befêstigje

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
target: konfliktoplossing

en: continue search
target: Sykjen ferfetsje

en: copy URL
target: URL kopiearje

en: create user
target: Brûker oanmeitsje

en: date picker
target: datumkiezer

en: days ago
target: dagen lyn

note: #-#-#-#-#  271 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
target: Kleur voor standert-eveneminten

note: gGdPe wnuG7
en: delete bookmark
target: Blêdwizer wiskje

en: device list
target: Apparaat list

en: direct rendering
target: Directe weergave

en: display device
target: skermapparaat

en: duplicate fonts
target: Lettertypen duplisearje

en: DVD subtitles
target: DVD-undertitels

en: E&xit
target: &ofslute

en: edit contact
target: Kontakt oanpasse

en: edit location
target: Jo lokaasje feroarje

en: enable OpenGL
target: OpenGL ynskeakelje

en: encapsulation
target: inkapselen

en: encoding quality
target: coderingskwaliteit

en: england
target: ingelân

en: enter the parent folder
target: Gean ien map omheech

en: exp
target: eksp

en: filter action
target: filterhândelings

note: sBEAc
en: find previous
target: Foarige sykje

note: #-#-#-#-#  542 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: Mûs folgje

en: follow the mouse
target: Volg de muis

en: font installer
target: Lettertype ynstallaasjeprogramma

en: font printer
target: lettertypeprinter

en: food production
target: itensfoarsjenning

en: forwarded message
target: Trochstjoerd berjocht

en: FreeBSD
target: Free BSD

note: * TRANSLATORS: Tooltip header for the "Mode" column when choosing a game/replay to load.
en: game mode
target: spelmodus

en: global options
target: Globale opsjes

en: grant access
target: tagong tastean

en: hearing impaired
target: slechthorend

en: HEIGHT
target: HICHTE

en: highest rated
target: heechst wurdearre

en: homeserver
target: thústsjinner

en: hourly
target: oerliks

en: I_mport
target: Y_mportearre

en: import page
target: Side ymportearje

note: #-#-#-#-#  137 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  20 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in months
target: Yn moannen

en: inaccessible
target: untagonklik

en: inherited
target: oererve

en: KDE window manager
target: De KDE Finsterbehearder

en: keyboard options
target: Toetseboerd opsjes

en: keyboard settings
target: Toetseboerd ynstellings

en: KPilot daemon
target: KPilot Daemon

en: kyrgyz
target: kirgizysk

en: load external references
target: Eksterne referinsjes ophelje

en: local account
target: Lokaal akkount

en: local folders
target: Lokale mappen

en: locking keys
target: skoatteltoetsen

en: low pass filter
target: Lowpass-filter

en: lua interface
target: Lua-ynterfaasje

en: matches regular expression
target: Komt oerien mei Regular Expression

en: media information
target: Media-informatie

en: media library
target: mediabibliotheek

en: media players
target: mediaspilers

en: memofile
target: memotriem

note: Related to Menus
en: menu title
target: menutitel

en: message disposition notifications
target: Untfangst- en lêzennotifikaasjes

en: message preview pane
target: berjochtfoarbyldfak

en: monospaced
target: monospaasje

en: mounted under
target: Keppele ûnder

en: mouse events
target: mûsfbewegingen

en: move to top
target: Nei foargrûn

en: my bookmarks
target: Myn blêdwizers

en: new identity
target: Nije identiteit

en: new language
target: Nije taal

en: new release
target: Nije útjefte

note: #-#-#-#-#  580 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  547 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  543 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
target: Nije rige

en: no archive
target: Gjin argyf

en: no contacts
target: Gjin kontakten

en: no description available
target: Gjin beskriuwing beskikber

en: no disks selected
target: Gjin skiven selektearre

en: no fish
target: Gjin fisk

en: no game
target: Gjin wyld

en: no input
target: Gjin ynfier

en: no properties
target: Gjin eigenskippen

en: no room
target: Gjin keamer

en: no title
target: Gjin titel

en: no value
target: Gjin wearde

en: number of channels
target: Aantal kanalen

en: n’ko
target: N’ko

en: object properties
target: objekteigenskippen

en: OFF
target: UT

en: open archive
target: Argyf openje

en: open trash
target: Jiskefet oerhoop lûke

en: ossetic
target: ossetysk

en: outbound
target: útgeand

en: output URL
target: Utfier-URL

en: overwrite file
target: Triem oerskriuwe

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Paniel ynstellings

en: papiamento
target: papiaments

en: password dialog
target: Wachtwurd finster

en: personal preferences
target: Persoanlike foarkarren

note: #-#-#-#-#  252 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Pixmap lytsûnthâld

en: plugin error
target: pluginfout

en: postfix
target: efterheaksel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: foarladen

en: preview of the selected font
target: Foarbyld fan it selektearre lettertype

en: previous image
target: Foarige ôfbylding

en: print header
target: printkop

en: privileged
target: oanfoljende rjochten

en: provider information
target: Ferskaffer ynformaasje

en: quality level
target: kwaliteitsniveau

note: #-#-#-#-#  244 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
target: skrapkes

en: red hat CDN
target: Red Hat CDN

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Loskeppelbere apparaten

en: remove internal border
target: Interne rand verwijderen

en: remove torrent
target: Torrent fuortsmite

en: resist
target: Stjit ôf

en: restart cinnamon
target: Cinnamon op'e nij starte

en: return to the main menu
target: Werom nei it haadmenu

en: screen capture
target: schermopname

en: search folder
target: map sykje

en: search suggestions
target: syksugestjes

en: select profile
target: profyl selektearje

en: select type
target: Type selektearje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: seleksjetekst

en: send certificate
target: Sertifikaat ferstjoere

en: short backwards jump
target: Kleine sprong achteruit

en: short forward jump
target: Kleine sprong vooruit

en: short jump length
target: Kleine spronglengte

en: show settings
target: Ynstellings sjen litte

en: skeleton
target: skelet

en: small preview
target: Kleine preview

en: speed unit
target: Faasje-ienheid

en: spellchecker
target: staveringshifker

en: start of line
target: Begjin fan 'e Rigel

en: start searching
target: Sykje starte

en: static word wrap
target: Statyske rigelôfbrekking

en: subject line
target: underwerprige

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
target: Wurkromte wikselje

en: systray icon
target: Systeemvak-pictogram

en: teletext subtitles
target: Teletekst-undertitels

en: temperature unit
target: temperatuerienheid

en: text font
target: lettertype

en: top bottom
target: boven onder

en: top/bottom
target: Boppe/ûnder

en: transcoding options
target: Opties voor transcoderen

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Kin net op slot sette

en: users and groups
target: Brûkers en Ploechen

en: vatican city
target: fatikaanstêd

en: VCD device
target: Vcd-apparaat

en: video codec
target: fideocodec

en: video output modules
target: Video-uitvoermodules

en: video snapshots
target: Video-snapshots

en: video title
target: fideotitel

en: video track
target: fideospoar

en: visible on all workspaces
target: Te sjen op alle wurkplakken

note: #-#-#-#-#  691 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  688 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: wasteland
target: Rûch gebiet

en: week ago
target: wike lyn

en: when minimized
target: Wanneer geminimaliseerd

en: WIDTH
target: BREEDTE

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
target: fintereftergrûn

en: window selector
target: finsterkiezer

note: #-#-#-#-#  244 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
target: T&aheakje

en: &backup
target: Reservekop&y

en: &continue
target: &doorgaan

en: &desktop
target: Buroblê&d

en: &expire
target: F&errûne berjochten wiskje

en: &margin
target: &marzje

en: &options
target: &opsjes

en: &reminder
target: Om&tinken

en: &russian
target: &russysk

en: &theme
target: &tema

en: &toggle reminder
target: Tebektinken oan- of útse&tte

en: &upload
target: &oerbringing

en: abbrowser conduit
target: Abbrowser-conduit

en: absolute delay
target: Absolute vertraging

en: access control
target: tagongskontrôle

en: account details
target: Akkount details

en: acoustic
target: akoestisch

en: activation delay
target: Aktiviteit fertraging

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: Aktive titelbalke

en: Ad&vanced
target: A&vansearre

en: add application
target: applikaasje taheakje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: add feed
target: Feed tafoegje

en: add host
target: Host tafoegje

note: Translators: Tooltip for the + button
en: add location
target: Lokaasje tafoegje

en: add URL
target: URL tafoegje

en: AddressBook
target: adresboek

en: adventure
target: aventoer

en: akkadian
target: akkadysk

en: allow remote connections
target: Ferbiningen op ofstân tastean

en: amalea smiles
target: Amalea glimket

en: any field
target: Elk veld

en: application specific
target: programmaspesifyk

en: apply template
target: Sjabloan tapasse

en: aramaic
target: arameesk

en: arc tangent
target: Bôge tangens

en: attract
target: Lûk oan

en: authentication method
target: ferifikaasjemetoade

en: auto managed
target: Automatysk beheard

en: available commands
target: Beskibere kommando's

en: available languages
target: Beskikbere talen

en: backend died
target: Efterein gong dea

en: background shading
target: Eftergrûn kleuring

note: TRX6V
en: beige
target: bêzje

en: bits per sample
target: Bits per sample

en: BLOCK
target: BLOK

en: bluetooth settings
target: bluetooth ynstellingen

en: bookmark editor
target: blêdwizerbewurker

en: bottom arrow
target: Pylk omleech

en: brightness level
target: helderheid

en: bugfixer
target: foutwersteller

en: build a well
target: Bou in put

note: #-#-#-#-#  501 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
target: _leegje

en: calendar event
target: Kalinder evenemint

en: calendar name
target: kalindernamme

en: callback data
target: terugroepgegevens

en: cancel road
target: Wei dochs net meitsje

en: CDDB server
target: CDDB-server

en: changelog
target: Wizigings beskriuwing

en: channel name
target: kanaalnaam

en: choose an icon
target: Kies in ikoan

en: clear history
target: Skiednis leegje

en: close message
target: Berjocht slúte

en: co-maintainer
target: Mei-ûnderhâlder

en: codec profile
target: codecprofiel

en: collaborate
target: kollaboraasje

en: collapsed
target: ynskood

en: config dialog
target: ynstellings

en: confirm remove
target: Wiskjen befêstigje

en: connected to the network
target: Ferbûn mei it netwurk

en: CONNECTION
target: FERBINING

en: connection manager
target: ferbiningsbehearder

en: contact editor
target: kontaktenbewurker

en: control interfaces
target: betsjinningsynterfaasjes

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
target: Blêdwizers omsette

en: cork
target: koark

en: cost breakdown structure
target: Struktuer foar kostenspjalting

en: create a new group
target: In nije groep oanmeitsje

en: create torrent
target: Torrent oanmeitsje

en: CSA key
target: CSA sleutel

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
target: kurasau

note: #-#-#-#-#  474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
target: Hjoeddeistiche waarsomstannichheden

en: cypriot
target: cypriotysk

en: date display
target: datumwerjefte

note: BAjUz
en: day of week
target: Dei fan de wike

en: default session
target: standaardsesje

en: delete memo
target: Memo wiskje

en: delete profile
target: Profyl wiskje

en: denoiser
target: ruisverwijdering

en: detach current tab
target: Aktive ljepper losmeitsje

en: detailed tooltips
target: Detaillearre tekstballonnen

en: device battery
target: Apperaat batterij

en: DHT nodes
target: DHT Nodes

en: disable functionality checks
target: Funksjonaliteits kontrôle útskeakelje

en: disks and removable media
target: Skiven en ferwiderber medium

en: down speed
target: delhelsnelheid

en: dune
target: dún

en: DVD device
target: Dvd-apparaat

en: E&nable
target: I&nschakelen

en: E&xport as
target: E&ksportearje as

en: economy options
target: Ekonomyske opsjes

en: edge resistance
target: kantwjerstân

en: elapsed time
target: Tijd verstreken

en: embedded document
target: Ynbêde dokumint

en: enable video
target: Fideo oansette

en: english USA
target: Ingelsk FS

note: LLsJf
en: enumeration
target: enumeraasje

en: envy
target: jaloerskens

en: exited with code
target: Útgean mei koade

en: extended panel
target: Uitgebreid paneel

en: failed to create folder
target: De map koe net oanmakke wurde

en: favourite
target: favoryt

en: feed images
target: Feed-afbeeldingen

en: file changed on disk
target: Triem op skiif wizige

en: filter actions
target: filterhândelings

en: filter field
target: filterfjild

en: filter options
target: filteropsjes

en: filtering messages
target: Berjochten wurde filtere

en: finished downloading
target: Klear mei it delheljen van

en: flip selection
target: Selectie spiegelen

en: focus the active notification
target: Fokus op de aktive notifikaasje

en: follow link
target: Keppeling folgje

en: frame by frame
target: Beeld voor beeld

en: GOP structure
target: GOP-structuur

note: #-#-#-#-#  543 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
target: groepfak

en: guide line
target: gidsline

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
target: gidslinen

en: HDR layer
target: HDR Laach

en: headset
target: koptelefoan

en: home address
target: Adres thús

en: hour ago
target: oere lyn

en: hour before
target: oere fan te foaren

en: hour format
target: oereopmaak

en: hurry up
target: opschieten

en: I&mport
target: I&mporteren

en: icon chooser
target: ikoankiezer

en: import and export
target: Ymportearre en Eksportearre

en: imported folder
target: Ymportearre map

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Net-aktive titelbalke

en: infrared
target: infrarood

en: insert date
target: Datum ynfoegje

en: installation complete
target: Ynstallaasje ôfrûn

en: instrumental
target: instrumentaal

en: interface style
target: Ynterface-styl

en: internet time
target: ynternettiid

en: invalid version
target: Ûnjildige ferzje

note: Name for IMN
en: isle of man
target: man

en: jabber server
target: Jabber tsjinner

en: jump to folder
target: Nei map ljeppe

en: KDE default
target: KDE-standert

en: KDE help center
target: KDE Help sintrum

en: keep on top
target: Boppe-op hâlde

note: BWSkb nfTe6 UaeBM yvThs LELFV gb8JF 9sitX fjZCU e34th e8iVB 3SAJQ aKBSe AzFQ8
en: keep ratio
target: Ferhâlding behâlde

en: key events
target: toetsaanslagen

en: knee radius
target: Knee radius

en: known applications
target: Bekende applikaasjes

en: kontact summary
target: kontact oersicht

en: KOrganizer reminder daemon
target: KOrganizer herinneringsdaemon

en: lap
target: rûntsje

en: left justify
target: Links rjochtsje

en: left sidebar
target: lofter sydbalke

en: LINE
target: line

en: link contacts
target: Kontakten keppelje

en: loading data
target: Gegevens wurde laden

en: location access
target: Lokaasje tagong

note: #-#-#-#-#  259 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: lokaasjebalke

en: log window
target: logfinster

en: low delay mode
target: Lage delay-modus

en: low latency
target: Lage latentietijd

en: Ma_ximize
target: maksimalisearje

en: main interfaces
target: haadynterface

en: makeup gain
target: Makeup gain

en: mask properties
target: Masker eigenskippen

en: mathematics
target: wiskunde

en: maximum connections
target: Maks ferbiningen

en: maximum upload slots
target: Maks uploadplakken

en: mega bass
target: Mega bass

en: menu bar highlight
target: Menubalke aksint

en: minute ago
target: minút lyn

en: mobile broadband
target: Mobyl breedbân

note: tDAB5
en: mobile phone number
target: Mobile telefoannûmer

en: modify account
target: Akkount bewurkje

en: mountain meadow
target: barchgreide

en: mountpoint
target: keppelpunt

en: mouse preferences
target: mûsfoarkarren

en: move to bottom
target: Nei eftergrûn

en: mute output
target: Utgong dôvje

en: neighborhood
target: omjouwing

en: nesting
target: nestele

en: network sync
target: netwerksync

en: new &tab
target: Nije &ljepper

en: new mail arrived
target: Nij berjochten ûntfongen

note: #-#-#-#-#  244 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
target: Notifikaasje by nije e-berjochten

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
target: Nije kaart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
target: Nije willekeurige kaart

en: new schema
target: Nij skema

en: no artifacts
target: Gjin museumstikken

en: no coal
target: Gjin koal

en: no fonts
target: Gjin lettertypen

en: no notes
target: Gjin notysjes

en: no operation
target: Gjin aksje

en: no rocks
target: Gjin stiennen

en: no windows
target: Gjin finsters

en: noise threshold
target: ruisdrempel

en: northern frisian
target: noard-frysk

en: number of audio channels
target: Aantal audiokanalen

en: number of segments
target: Aantal segmenten

en: open &file
target: &Triem iepenje

en: open location
target: lokaasje iepenje

en: open media
target: Media openen

en: open the application menu
target: It applikaasje menu iepenje

en: OpenGL video output
target: OpenGL video-uitvoer

en: original format
target: Origineel formaat

en: outline color
target: Kleur omtrek

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
target: utfiertype

en: overwrite existing file
target: Bestaand bestand overschrijven

en: page borders
target: siderânen

en: palestinian
target: palestina

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
target: palmbeammen

en: panel size
target: panielgrutte

en: pebble
target: stientsje

en: photo frame
target: Foto list

en: picture aspect
target: Printsje oansicht

en: pixel shader
target: Pixel-shader

en: play sound
target: Lûd ôfspylje

en: playlist files
target: afspeellijstbestanden

en: playlist name
target: Namme fan de ôfspyllist

en: please select a folder
target: In map selektearje

en: POP account
target: POP-akkount

en: Pre&vious
target: &vorige

en: preamp
target: voorversterking

en: preferred address
target: Foarkar-adres

en: press connect button
target: Druk op de knop Ferbine

en: preview text
target: foarbyldtekst

en: previous chapter
target: Foarich haadstik

en: previous title
target: Foarige titel

en: previous window
target: Foarich finster

en: previous workspace
target: Foarige wurkromte

en: professional
target: profesjoneel

en: profile to open
target: Te iepenjen profyl

en: project leader
target: projektlieder

en: project settings
target: Projekt ynstellings

en: project view
target: projektwerjefte

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
target: Soarte proksy

en: psychedelic
target: psychedelisch

en: purity
target: &swiertekrêft

en: queue up
target: Omheech yn rij

en: RAID device
target: RAID Apparaat

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
target: Samar in hichte

en: Re_vert
target: _omkeare

en: read size
target: leesgrootte

en: readme
target: LêsMy

en: recently closed tabs
target: Koartlyn sluten ljeppers

en: record directory
target: opnamemap

en: refresh time
target: verversingstijd

en: registration failed
target: Registraasje mislearre

en: relative font size
target: Relatieve lettergrootte

en: remote control interface
target: Afstandsbediening-interface

note: FoExR
en: remove field
target: Fjild wiskje

en: remove password
target: wachtwurd

en: rendering quality
target: Kwaliteit weergave

en: replay gain mode
target: werspylfersterkingsmoadus

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: republyk kongo

en: request aborted
target: Fersyk ôfbrutsen

en: restart window maker
target: Window Maker werstarte

en: restore session
target: Sesje weromsette

en: retrieving messages
target: Berjochten wurde ophelle

en: revert all
target: Alles werstelle

en: right sidebar
target: rjochter sydbalke

note: aND4z
en: run program
target: Programma útfiere

en: sample text
target: foarbyld

en: save error
target: Fout by it opslaan

en: save the current document
target: It aktive dokumint bewarje

en: scots
target: schots

en: script to execute
target: Ut te fieren skript

note: #-#-#-#-#  209 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  170 (katepart4)  #-#-#-#-# UtoXD EvSiP
en: search mode
target: sykmodus

en: search the web
target: Op it Web sykje

en: select an animation
target: In animaasje selektearje

en: select location
target: lokaasje selektearje

en: select the plugin
target: Ynstekker kieze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
target: seleksjeeftergrûn

en: service discovery
target: dienstontdekking

en: services discovery
target: Untdekking fan services

en: set system time
target: De systeemtiid ynstelle

en: set timezone
target: Tiidsône ynstelle

en: shape properties
target: Foarm eigenskippen

en: share ratio
target: ratio

en: shortcut conflict
target: Fluchtoets konflikt

en: shortcut schemes
target: Fluchtoets skema's

en: show desktop button
target: Buroblêd-werjaan-knop

en: show quick search
target: Fluch sykje sjen litte

en: show the splash screen
target: Splash skerm sjin litte

en: shrink font
target: Tekens ferlytsje

en: simple preferences
target: ienfâldige foarkarren

en: simple text
target: Simpele tekst

en: smooth scaling
target: glêdskale

en: smugglers
target: smokkelers

en: source aspect ratio
target: Byldferhâldingen fan de boarne

en: source directory
target: bronmap

en: south korea
target: súd-korea

en: southern sami
target: sûd-samysk

en: spanned
target: spannen

note: #-#-#-#-#  165 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
target: Oanpaste tekst útsprekke

en: spidercloth production
target: spinnedoekproduksje

en: standard font
target: Standert lettertype

en: start/stop
target: start/ophâlde

en: startup and exit
target: Opstarten en ôfsluten

en: stream filters
target: streamfilters

en: street address
target: strjitte

note: HFgBW
en: struct
target: strukt

en: subtitle codec
target: undertitelcodec

en: subtitle files
target: ondertitelbestanden

en: suggestion list
target: Foarstel list

en: sumerian
target: soemerysk

en: sunken
target: zonken

en: surname
target: efternamme

en: suspend to disk
target: Skiif-sliepstân

en: system administration
target: systeemadministraasje

en: system fonts
target: Systeem lettertypen

en: take a screenshot
target: Nim in skermprint

en: task editor
target: Taak bewurker

en: television
target: telefyzje

en: text renderer
target: tekstweergave

en: thumbnail cache
target: Miniatuer lyts ûnthâld

en: time stamps
target: tiidoantsjuttingen

en: timeout values
target: Wearden fan tiidsferrin

en: toggle playlist
target: Afspeellijst in-/uitschakelen

en: tool size
target: arkformaat

en: top bar
target: boppeste balke

en: track synchronization
target: spoorsynchronisatie

en: transfer failed
target: oerdracht mislearre

en: trellis quantization
target: Trellis-quantisatie

en: unimportant
target: Net belangryk

en: up speed
target: uploadsnelheid

en: updating system configuration
target: Systeem Konfiguraasje oan't bywurkjen

en: upload content
target: Ynhâld oplade

en: uploading message data
target: Berjochtdata wurdt ferstjoerd

en: USB devices
target: USB-apparaten

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
target: Beide items brûke

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
target: KMail brûke

en: video bitrate
target: Video-bitrate

en: video connection
target: fideoferbining

en: video files
target: videobestanden

en: video FPS
target: Video FPS

en: video scaling
target: Video schalen

en: video settings
target: Fideo-ynstellingen

en: VNC host
target: VNC-host

en: vocal
target: vocaal

en: volume level
target: Folume nivo

en: web browsing
target: webblêdzje

en: web content
target: web ynhâld

en: web service
target: Web tsjinst

en: web sidebar
target: Ynternet sydbalke

en: window border color
target: Kleur fan finsterrâne

en: window height
target: Finster hichte

en: wired network
target: Tried netwurk

en: wireless connection
target: Triedlease ferbining

en: wishlist
target: ferlanglist

en: wood economy
target: houtekonomy

en: workspace names
target: wurkromtenammen

en: x11 display
target: X11-werjefte

en: xor
target: xof

note: ESbkx ADpC7 AZwKD Hdniz ytCQe
en: zip code
target: postkoade

en: &adjustment layer
target: &oanpassingslaach

en: &application
target: A&pplikaasje

en: &aspect ratio
target: &beeldverhouding

en: &chart
target: &grafyk

en: &close window
target: Finster s&lúte

en: &contents
target: &ynhâld

en: &cookies
target: &koekjes

en: &create new folder
target: Nij&e map oanmeitsje

en: &deinterlace
target: &deïnterlace

en: &detect
target: &untdekke

en: &dictionary
target: Wur&denboek

en: &disc
target: &schijf

en: &discard
target: &negearje

en: &dutch
target: &nederlânsk

en: &english
target: &ingelsk

en: &execute
target: Utfi&ere

en: &forever
target: &Tenei altyd

en: &french
target: &frânsk

en: &german
target: D&útsk

en: &highlighting
target: Markea&rring

en: &identity
target: &identiteit

en: &indent
target: &ynspringe

en: &italian
target: &italjaansk

en: &japanese
target: &japansk

en: &korean
target: &koreaansk

en: &mail transport
target: Berjoc&htentransport

en: &mark as
target: &Markearje as

en: &performance test
target: &prestaasjetest

en: &picture
target: O&fbylding:

en: &policy
target: &belied

en: &portuguese
target: &portugeesk

note: #-#-#-#-#  137 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority) #-#-#-#-#  20 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &priority
target: &prioriteit

en: &program
target: &programma

en: &quick open
target: &Gau iepenje

en: &reject
target: Ofka&rre

en: &remove entry
target: Yngong &fuortsmite

en: &revert
target: &weromdraaie

en: &schema
target: &skema

en: &send email
target: &Stjoer E-post

en: &send mail
target: E-&post ferstjoere

en: &sent-mail folder
target: Map mei fer&stjoerde berjochten

en: &shape layer
target: &Laach foarmje

en: &share
target: &diele

en: &shear image
target: Ofbylding &skeanlûke

note: #-#-#-#-#  271 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
target: &sydbalke

en: &signature
target: &hantekening:

en: &skip
target: Oer&slaan

en: &spanish
target: &spaansk

en: &use cache
target: Lyts ûnthâld brû&ke

en: &verify
target: &ferifiearje

en: A&dvanced
target: Ava&nsearre

en: abbrowser conduit for KPilot
target: Abbrowser-conduit foar KPilot

en: about web
target: oer web

en: about widelands
target: oer widelands

en: above the video
target: Boven de video

en: absorption
target: Geometry-opsjes

en: access output module
target: uitvoermethodemodule

en: account name
target: akkountnamme:

en: action properties
target: Aksje eigenskippen

en: activate KAlarm
target: KAlarm aktivearje

en: activate the window
target: It finster aktyf meitsje

en: active extensions
target: rinnende ekstinsjes

en: Ad-hoc network
target: Ad-hoc Netwurk

en: add a new view
target: In nije werjefte taheakje

en: add a shadow
target: Schaduw toevoegen

en: add account
target: Akkount taheakje

en: add contact
target: Kontakt tafoegje

en: add layer
target: Laach tafoegje

en: add noise
target: Ruis toevoegen

en: add NTP server
target: NTP tsjinner tafoegje

en: add peer
target: Peer tafoegje

en: add schedule
target: Planning taheakje

en: add service
target: Tsjinst taheakje

en: add to drawer
target: Oan opburchlaad taheakje

en: address selection
target: adresseleksje

en: afternoon
target: neimiddei

en: all databases
target: Alle datadanken

en: alter frameset properties
target: Wizigje de freemseteigenskippen

en: alternate background
target: Alternative eftergrûn

en: always on visible workspace
target: Altyd op de Sichtbere Wurkrome

en: always sign
target: Altyd ûndertekenje

en: amplification
target: versterking

en: anti-spam wizard
target: Unpost-assistint

en: anti-virus wizard
target: Antyfirus assistint

en: antiflicker
target: Anti-flikker

en: appearance preferences
target: uterlikfoarkarren

en: append space
target: Spaasje tafoegje

en: append to file
target: Voeg toe aan bestand

en: applet IID
target: Panielunderdiel-IID

en: apply cartoon effect
target: Tekenfilmeffect toepassen

en: arc cosine
target: Bôge cosinus

en: arc sine
target: Bôge sinus

en: arcade
target: arkade

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
target: argyfbackend

note: #-#-#-#-#  137 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  20 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: archive to-dos
target: Taken argivearje

en: artist metadata
target: Artyst-metadata

en: ASCII art
target: ASCII Art

en: at &login
target: By &it opstarten

en: audio and subtitles
target: Audio en undertitels

en: audio codecs
target: audiokodeks

en: audio configuration
target: audiokonfiguraasje

en: audio memory
target: audiogeheugen

en: audio mode
target: audiomodus

en: audio output module
target: Audio-útfiermodule

en: audio port
target: audiopoort

en: audio resampler
target: Audio-wersampler

en: audio sample rate
target: Audio-samplerate

en: author and maintainer
target: Skriuwer en ûnderhâlder

en: author metadata
target: Auteur-metadata

en: authorization required
target: Ferifikaasje fereaske.

en: auto completion
target: Auto oanfolling

en: auto shuffle
target: Automatisch schudden

en: auto solve
target: Automatisch oplossen

en: automatic brightness
target: Automatische helderheid

en: automatically preparse items
target: Automatysk items foarferwurkje

en: autostart directories
target: Triemtafels automatysk begjinne

en: auxiliary view
target: Eksterne side

en: avail
target: bskber

en: available slides
target: Beskibere dia's

en: avformat muxer
target: Avformat-muxer

en: AVFoundation video capture
target: AVFoundation Fideo-opname

en: backend selection
target: Efterein-seleksje

en: background color opacity
target: eftergrûnkleuruntrochsichtichheid

en: background settings
target: Eftergrûn ynstellings

note: #-#-#-#-#  521 (nautilus)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Eftergrûnen en Emblemen

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
target: Oantal backups

en: ball size
target: balgrootte

en: ball speed
target: balsnelheid

en: basaa
target: basa

en: bass level
target: Bass-niveau

en: battery level
target: batterijnivo

en: black on light yellow
target: Swart op ljochtgiel

en: blog feed
target: blogfeed

en: Blu-ray menus
target: Blu-raymenu's

en: blue concentration
target: blaukonsintraasje

en: bluescreen video filter
target: blauwscherm

en: body part
target: Ynhâld part

en: bottom sidebar
target: underste sydbalke

en: bottom/right
target: rjochtsûnder

en: bracketed
target: Tusken heakjes

en: bridge stream output
target: Bridge stream-uitvoer

en: brightness threshold
target: helderheidsdrempel

en: broom
target: biezem

en: build a horse farm
target: Bou in hynstefokkerij

en: build a sawmill
target: Bouw in sagerij

en: build a spider farm
target: Bou in spinnebuorkerij

en: build a toolsmithy
target: Bou in arksmidderij

en: build flag
target: Bouw flagge

en: bunny
target: knyn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: knopeftergrûn

en: C&onnect
target: F&erbine

en: C&onvert
target: C&onverteren

en: caddo
target: kaddo

en: calculation factor
target: berekeningsfactor

en: capture information
target: Ynformaasje ynsette

en: carib
target: karibysk

en: Cate&gories
target: Kate&goryën

en: cell tool
target: Sell-ark

en: center of screen
target: skermmidden

en: central atlas tamazight
target: tamazight (sintraal-marokko)

en: Ch_ange
target: Fero_arje

en: change address book
target: Adresboek oanpasse

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
target: Hichte feroarje

en: change system time
target: De systeemtiid feroarje

en: change value
target: Wearde wizigje

en: channels count
target: Aantal kanalen

en: chapter codecs
target: Hoofdstuk codecs

en: check for VLC updates
target: Controleren op VLC-updates

en: choose an object
target: Kies in objekt

en: choose destination
target: Bestemming kiezen

en: choose profile
target: Profiel kiezen

en: chroma used
target: Chroma gebruikt

en: Cl&ose
target: &sluiten

en: clean metadata
target: Metadata opskjinje

en: clear background
target: Eftergrûn wiskje

en: clear filter field
target: Filterfjild wiskje

en: clear location bar
target: Lokaasjebalke opskinje

en: clear scrollback
target: Tebekskowe opskjinje

en: clear search bar
target: Sykbalke wiskje

en: clear the playlist
target: Wiskje de Set ôfspyllist.

en: click to begin
target: Klik om te begjinnen

en: clip title
target: kliptitel

en: clock synchronisation
target: kloksyngronisaasje

en: close page
target: Side slúte

en: close script
target: Skript slute

note: jXux4
en: close sidebar
target: Sydbalke slute

en: closed captions decoder
target: Closed Captions-decoder

en: closing aborted
target: Slúte ôfbrutsen

en: codec level
target: codecniveau

en: codec name
target: codecnaam

en: coders
target: koders

en: coefficient thresholding on P-frames
target: Drempelcoëfficiënt voor P-beelden

en: collapse the current thread
target: De aktive diskusje ynfâldzje

en: collected notes
target: Sammele notysjes

en: colognian
target: kölsch

en: color primaries
target: Primêre kleuren

en: color threshold
target: kleurdrompel

en: column alternation
target: kolomwisseling

en: command icon
target: Kommando-ikoan

en: commit interval
target: skriuwynterfal

en: common options
target: Algemiene opsjes

en: common settings
target: Algemiene ynstellings

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
target: Tagelyk ophelje

en: configure device
target: Konfigurearje apparaat

en: configure your system
target: Jo systeem ynstelle

en: confirm erase
target: Wiskjen befêstigje

en: confirmation required
target: Befêstiging fereaske

en: connection closed
target: Ferbining ferbrutsen

en: connection limit
target: ferbiningsbeperking

en: connection refused
target: Ferbining is wegere

en: constant quality mode
target: Constante-kwaliteitmodus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
target: Kontakt-kopteksten

en: content added
target: Ynhâld taheakke

note: * TRANSLATORS: Button text
en: continue game
target: fjirder mei spul

en: continue sending
target: Trochgean mei ferstjoeren

en: continuous 22kHz tone
target: Continue 22 kHz-toon

en: control system volume
target: Lûdsynstellings fan it systeem te feroarjen

en: copy email address
target: E-postadres kopiearje

en: copy input
target: Ynfier kopiearje

en: copy messages
target: Berjochten kopiearje

en: copy password
target: Wachtwurd kopearje

en: copy URL to clipboard
target: URL-adres nei klamboerd kopiearje

en: copyright and license
target: Auteursrjocht en lisinsje

en: copyright metadata
target: Auteursrjochten-metadata

en: cordless mouse
target: Triedleaze mûs

en: cordless MouseMan optical
target: Cordless MouseMan Optical

en: counter clockwise
target: Tsjin'e klok yn

en: CPU optimizations
target: Processor-optimalisaties

en: CPU use
target: CPU gebrúk

en: create a new bookmark
target: Nieuwe bladwijzer aanmaken

en: create a new launcher
target: In nije starter meitsje

en: create a new page
target: In nije side oanmeitsje

en: create and modify an archive
target: Foarmje in triemûnthâld

en: create backup file
target: Reservekopy oanmeitsje

en: create launcher
target: In starter oanmeitsje

en: create shadow
target: Skaad oanmeitsje

en: crypt audio
target: Versleutel audio

en: crypt video
target: Versleutel video

en: cubism
target: kubisme

en: currencies
target: faluta

en: custom options
target: Aangepaste opties

en: custom permissions
target: Oanpaste tagongsrjochten

en: cycle subtitle track
target: Ûndertitelspoar trochrinne

en: cyclic link detected
target: Syklyske keppeling fûn

en: damp
target: vochtig

en: date and time settings
target: Dei en tiid ynstellings

en: date metadata
target: Datum-metadata

en: day before
target: dei fan te foaren

en: De&vice
target: Stasj&on:

en: debian menu
target: Debian-menu

en: debug mask
target: debugmasker

en: decoration options
target: dekoraasjeopsjes

en: decrease target
target: Doel ferleegje

en: decrease text size
target: Tekst ferlystje

en: default font effect
target: Standaard teksteffect

en: default identification
target: Standert identifikaasje

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
target: Standert utgong opsje

en: default stream
target: standertstream

en: defeat your enemy
target: Fersla de tsjinstanner

en: deinterlace mode
target: De-ynterlacemoadus

en: deinterlace module
target: Deïnterlace module

en: delete action
target: Aksje wiskje

note: RBBvA RhyGG
en: delete field
target: Fjild fuortsmite

en: delete language
target: Taal fuortsmite

note: 7pifL RG5Gq
en: delete layer
target: Laach wiskje

en: delete link
target: Keppeling wiskje

en: delete messages
target: Berjochten wiskje

en: delete script
target: Skript wiskje

en: delete search
target: Sykopjefte wiskje

en: delete segments
target: Segmenten wissen

en: delivery system
target: ofleversysteem

en: demuxed
target: gedemuxed

en: dependency check
target: ofhinklikskontrôle

en: description metadata
target: Beschrijving-metadata

en: desired output mode
target: Gewenste uitvoermodus

en: desktop switching
target: buroblêdwiksel

en: destination URL
target: Bestimming URL-adres

en: destroy the barbarian tribe
target: Ferneatigje de barbarenstam

en: dialog title
target: Dialoochfinster titel

en: digital broadcasting
target: Digital broadcasting

en: direct prediction size
target: Directe voorspellingsgrootte

en: directory contents
target: mapynhâld

en: directory index
target: Map-index

en: directory properties
target: triemtafelfoarkarren

en: directory services configuration
target: Konfiguraasje fan Directory Services

en: disable fonts
target: Lettertypen útskeakelje

en: discard wireless connections
target: Negearje triedleaze ferbinings

en: discontinuous transmission
target: Discontinue transmissie

en: DiSEqC LNB number
target: DiSEqC LNB-nummer

en: display aspect ratio
target: Weergave-beeldverhouding

en: display message
target: Berjocht werjaan

en: display name of the service
target: Naam van de dienst weergeven

en: display the output
target: Uitvoer weergeven

en: dissociate cells
target: Sellen splitse

en: distort mode
target: verstoringsmodus

en: distribution list editor
target: distribúsjelist editor

en: dock position
target: dokposysje

note: #-#-#-#-#  543 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
target: Dokumint modus

en: download completed
target: Ynlaad foltôge

en: download in progress
target: Dwaande mei ynladen

en: draw focus indicator
target: Fokus oantsjutter tekenje

en: draws rectangles and squares
target: Tekent rechthoeken en vierkanten

en: dummy interface
target: Dummy-ynterfaasje

en: DVD angle
target: Dvd-hoek

en: dynamic range compressor
target: Dynamisch bereikcompressor

en: E&ncoding
target: Kod&earring

en: E_xpand
target: utteare

en: edit attachment
target: Taheaksel bewurkje

en: edit email addresses
target: E-mailadressen bewurkje

en: edit file type
target: Triemtype bewurkje

en: edit identity
target: Identiteit bewurkje

en: edit menu
target: bewerk it menu

en: edit menus
target: Menus bewurkje

en: edit recent addresses
target: Koartlyn brûkte adressen bewurkje

en: edit record
target: Item bewurkje

en: edit rule
target: Regel bewurkje

en: edit settings
target: Ynstellingen bewurkje

en: edit trackers
target: Trackers oanpasse

en: editor settings
target: Editor-ynstellings

en: email subject line
target: Ûnderwerp foar e-mailberjocht

en: emoticon theme
target: Emoticon-tema

en: enable clipboard actions
target: Klamboer aksjes ynskeakelje

en: enable fonts
target: Lettertypen ynskeakelje

en: enable multiple quantizers
target: Meerdere quantizers inschakelen

en: enable tooltips
target: Tekstballonnen ynskeakelje

en: enable word completion
target: Wurdoanfolling aktivearje

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
target: Plugins ynskeakelje

en: encoded text
target: Kodearre tekst

en: encryption key selection
target: Kaaiseleksje foar fersifering

en: end repeat
target: Werhelling beëinigje

en: enlarge font
target: Tekens fergrutsje

en: enter directory name
target: Fier mapnamme yn

en: enter target
target: Bestimming ynfoegje

en: entry type
target: itemtype

en: epiphany technology preview
target: epiphany technology foarfertoaning

en: episode
target: oflevering

en: error resilience
target: fouttolerantie

en: escape from the island
target: Untsnap fan it eilân

en: european portuguese
target: europees portugees

en: event deleted
target: Evenemint fuortsmiten

en: exact corner
target: eksakte hoek

en: execute shell command
target: Shellkommando útfiere

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
target: Bewurker ferlitte

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
target: ofslútopsjes

en: exit widelands
target: Widelands ôfslute

en: expand the current thread
target: De aktive diskusje útfâldzje

en: expanding spacer
target: Uitschuivende scheiding

en: expire folder
target: Ferrûne berjochten út map wiskje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
target: ferfaltiid

en: export all addresses
target: Alle adressen eksportearje

en: export filter parameters
target: Parameters foar eksportfilter

en: export theme to file
target: Tema nei triem eksportearj

en: export to mobile phone
target: Eksportearje nei mobile telefoan

en: extract the selected archive
target: It selekteare argyf útpakke

en: extremely slow
target: Ekstreem stadich

note: #-#-#-#-#  244 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: Ma&p

en: factory delivery point
target: fabrykôfleverpunt

en: failed to show help
target: Koe help net sjen litte

en: falling blocks
target: Fallende blokken

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
target: Favorite ferskes

en: favorites view
target: Favoriten werjefte

en: Fi&le
target: Tr&iem

en: file management
target: triembehear

en: filesystem browser
target: triemsysteemsneuper

en: filipino
target: filipynsk

en: filter applied
target: Filter tapast

en: find selected
target: Sykje it selektearre

note: Related to Window titles
en: focused window title
target: Titel fan fokust finster

en: font configuration
target: lettertypekonfiguraasje

en: font properties
target: teksteigenschappen

en: food for the miners
target: Iten foar de mynwurkers

en: forces the audio language
target: Audiotaal forceren

en: format conversion
target: formaatomsetting

en: format name
target: formaatnaam

en: fossil
target: fossyl

en: frame alternation
target: beeldwisseling

en: frame information
target: Ramt-ynformaasje

en: framebuffer device
target: beeldbufferapparaat

en: free text
target: Tekst útsprekke

en: french belgium
target: Frânsk belgysk

en: full bass
target: Vol bass

en: gangsta
target: gangster

en: general audio
target: Algemene audio

en: general setup
target: Algemiene ynstellingen

en: general statistics
target: Algemiene statistiken

en: generated submenu
target: Oanmakke submenu

en: genre metadata
target: Sjenre-metadata

en: geolocation support
target: Stipe foar Geolokaasje

en: german flag
target: Dútske flagge

note: #-#-#-#-#  214 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  175 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
target: Globaal alternatyf

en: global gain
target: Algemene versterking

en: global hotkeys
target: Globale sneltoetsen

en: global scope
target: Globaal berik

en: GNOME splash screen
target: GNOME Splash-skerm

en: go to time
target: Naar tijdstip gaan

en: gradient image type
target: gradiëntafbeeldingstype

en: gradient texture
target: kleurferrin

en: gradient threshold
target: gradiëntdrempel

en: green on black
target: Grien op swart

en: grouping method
target: groepmetoade

en: h.264 level
target: H.264-niveau

en: h.264 profile
target: H.264-profiel

en: hardware decoding
target: hardwaredecodering

en: header content
target: Berjochtkop ynhâld

en: help manual
target: Help hânboek

en: high contrast inverse
target: Sterk omkeard kontrast

en: higher latency
target: Hogere latentietijd

en: HLSL file
target: HLSL-bestand

note: #-#-#-#-#  271 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
target: feestdeikleur

en: host/user
target: Host/brûker

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
target: hotspot ynlog

en: HotSync log
target: HotSync-log

en: ht://dig home page
target: Thússide fan ht://dig

en: HTML playlist
target: HTML-afspeellijst

en: http://konqueror.kde.org
target: http://konqueror.kde.org/

en: icon background
target: ikoaneftergrûn

en: icon chooser dialog
target: Byldkaike kiezer

en: icon not found
target: Ikoan net fûn

en: icon positioning
target: ikoanpleatsing

en: icon sets
target: ikoanesets

en: icon title
target: ikoantitel

en: identity name
target: Identiteit namme

en: image adjust
target: beeldeigenschappen

en: image chroma
target: kleursêding

en: image from clipboard
target: Ôfbylding fan Klemboerd

en: image mask
target: afbeeldingsmasker

en: import finished
target: Ymport is klear

en: import passwords
target: wachtwurden ymportearre

note: #-#-#-#-#  137 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  20 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in weeks
target: Yn wiken

en: inbound
target: yngeand

en: incoming notes
target: Binnenkommende notysjes

en: increase target
target: Doel ferheegje

en: index directory
target: yndeksmap

en: index interval
target: Index-interval

en: index size ratio
target: Index-formaatverhouding

en: industry and mines
target: Yndustry en minen

en: inheritance depth
target: oernimdjipte

en: initial workspace
target: Inisjele wurkromte

en: input bitrate
target: invoerbitrate

en: input box dialog
target: Ynfier finster

en: input widgets
target: Widgets faor ynfier

note: hB6BV KcBp8 GvxsC
en: insert cell
target: Sel ynfoegje

en: install extension
target: ynstallearre útwreidingen

en: installed plugins
target: Ynstallearre plugins

en: instantaneous
target: daliks

en: insufficient access rights
target: Net genôch tagongsrjochten

en: interacting with
target: wikselwurking mei

en: interface module
target: ynterfaasjemodule

en: interface settings
target: Instellingen gebruikersinterface

en: interlaced mode
target: Geïnterlinieerde modus

en: interlaced motion estimation
target: Geïnterlinieerde bewegingschatting

en: internal command
target: Yntern kommando

en: internal memory
target: Yntern ûnthâld

en: internet search
target: Sykje op Ynternet

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
target: Tuskentiden foar automatysk opheljen

en: invalid action
target: Unjildige aksje

en: invalid combination
target: Ongeldige combinatie

en: JavaScript debugger
target: JavaScript Debugger

en: jumaada al-Awal
target: Jumaada al-Awal

en: jumaada al-Thaani
target: Jumaada al-Thaani

en: kabuverdianu
target: kaapverdysk creools

en: KDE certificate request
target: KDE-sertifikaasjefersyk

en: KDE daemon
target: KDE Daemon

en: KDE glossary
target: KDE-wurdlist

en: KDE service manager
target: KDE-tsjinstbehear

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
target: Alle artikels bewarje

en: keep at bottom
target: Underop hâlde

en: keep error
target: Flater fan bewarjen

en: keep image
target: Ofbylding behâlde

en: keep link
target: Keppeling bewarje

en: key repeat rate
target: toetswerhelfaasje

en: KEYBOARD LAYOUT
target: TOETSEBOERD YNDIELING

en: kill window
target: Finster ôfbrekke

en: killed by signal
target: Ôfbrutsen troch sinjaal

en: kwasio
target: ngumba

en: KWrite author
target: KWrite-skriuwer

en: label options
target: labelopsjes

en: large black
target: Grut swart

en: large white
target: Grut wit

en: Last.fm account
target: Last.fm-account

en: launcher location
target: Starter lokaasje

en: left down arrow
target: Pylk loftsûnder

en: left top arrow
target: Pylk loftsboppe

en: level of input signal
target: Niveau van invoersignaal

en: libavformat AVIO access
target: libavformat AVIO toegang

en: libsmbclient failed to initialize
target: libsmbclient koe net initialisearre wurde.

note: #-#-#-#-#  120 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY
en: libya
target: lybje

en: list available sessions
target: Beskikbere sesjes sjen litte

en: list of known applications
target: List fan bekende applikaasjes

en: list options
target: List opsjes

en: live translation
target: live oersetten

note: * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: load game
target: Potsje lade

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: load map
target: Kaart ynlade

en: load options
target: ynlaadmooglikheden

en: load profile
target: Profyl lade

en: loading preview
target: Foarbyld wurd laden

en: local address book
target: Lokaal adresboek

en: local media
target: Lokale media

en: local standard disks
target: lokale gewoane skiven

en: local subscription
target: Lokale ynskriuwing

en: local tabs
target: lokale ljepblêden

en: location to open
target: Te iepenjen lokaasje

en: locked teams
target: Teams fêststelle

en: log filename
target: lochtriemnamme

note: #-#-#-#-#  165 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
target: Loggen nei in triem

en: login as
target: Oanmelde as

en: logout prompt
target: útlogfinster

en: long backwards jump
target: Grote sprong achteruit

en: long forward jump
target: Grote sprong vooruit

en: long jump length
target: Grote spronglengte

en: loudness mode
target: Loudness-modus

en: low contrast
target: Swak kontrast

en: lowest latency
target: Laagste latentietijd

en: lua HTTP
target: Lua HTTP

en: lua interface configuration
target: Lua-interfaceconfiguratie

en: lua playlist
target: Lua-ôfspyllyst

en: m3u8 playlist
target: M3U8-afspeellijst

en: macau
target: makau

en: mail conduit for KPilot
target: Mail-conduit foar KPilot

en: main options
target: haadopsjes

en: main profile
target: hoofdprofiel

en: make default
target: standert

en: make translucent
target: Trochsichtig meitsje

en: manage calendars
target: Kalinders beheare

en: manage link
target: Keppeling beheare

en: manage streams
target: Streams beheren

en: manage your calendars
target: Jo kalinders beheare

en: Manager's name
target: Namme fa de manager

en: manually installed
target: hânmjittich ynstallearre

en: map details
target: kaartynformaasje

en: mapuche
target: araukaansk

en: matthias kretz
target: matthias elter

en: max length
target: maximumlengte

en: maximal period
target: Maximale periode

en: maximum half-open connections
target: Maks heal-iepene ferbiningen

en: maximum level
target: Maximaal niveau

en: medical information
target: Medyske ynformaasje

en: medium backwards jump
target: Normale sprong achteruit

en: medium forward jump
target: Normale sprong vooruit

en: medium jump length
target: Gemiddelde spronglengte

en: memofile conduit for KPilot
target: Memoconduit foar KPilot

en: menu dialog
target: Menu finster

note: bDBdq
en: menu highlight color
target: Kleur fan útljocht menu

en: menu item text
target: Tekst fan menuyngong

note: #-#-#-#-#  487 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: menu preferences
target: menufoarkarren

note: #-#-#-#-#  514 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  181 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
target: berjochtenstruktuerwerjefte

note: #-#-#-#-#  244 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
target: Berjochtsjabloan foar beántwurdzje

en: metaʼ
target: meta’

en: mexican flag
target: Meksikaanske flagge

en: Mi_nimize
target: Mi_nimalisearje

en: migrated to GSettings
target: Migrearre nei GSettings

en: minimal period
target: Minimale periode

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
target: graaft koal út

note: Related to Icons and Clip
en: miniwindow title
target: Titel fan minyfinster

en: mirror pages
target: Siden spegelje

en: mirror video
target: spiegelen

en: misc options
target: Ferskate opsjes

en: month ago
target: moanne lyn

en: mosaic bridge
target: Mozaïek bridge

en: motion vector precision
target: bewegingsvectorprecisie

en: mouse speed
target: mûsfaasje

en: move fonts
target: Lettertypen ferpleatse

en: move objects
target: Objekten ferpleatse

en: move to workspace down
target: Nei Wurkromte nei Ûnderen ferplaetse

en: move to workspace left
target: In Wurkromte nei Links ferplaetse

en: move to workspace up
target: In Wurkromte nei Omheech ferplaetse

en: move word left
target: Wurd nei lofts

en: move word right
target: Wurd nei rjochts

en: moving failed
target: Fersetten mislearre

en: multipass ratecontrol
target: Meervoudige snelheidscontrole

note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: multiple languages
target: Meardere talen

en: muscogee
target: creek

en: music folder
target: muzykmap

en: mute input
target: Yngong dôvje

en: my computer
target: myn kompjûter

en: myth green
target: Myth-grien

en: myth red
target: Myth-read

en: māori
target: maori

en: name for new scheme
target: Namme foar nij skema

en: named group
target: Beneamde groep

en: named user
target: Beneamde brûker

en: Ne&xt
target: Vol&gende

en: neon green
target: neon grien

en: network access policy
target: Netwerktoegang-beleid

en: network places
target: netwurklokaasjes

en: network protocol
target: netwurkprotokol

en: new sieve script
target: Nij Sieve-skript

en: new translations
target: Nije oersettingen

en: new upload
target: Nije oplaad

en: no action selected
target: Gjin aksje selektearre

en: no active subtitle
target: Geen actieve ondertitel

en: no author
target: Gjin auteur

en: no autosave
target: Net automastysk bewarje

en: no classname specified
target: Gjin classname oantsjutte.

en: no command specified
target: Gjin kommando oantsjutte

en: no content
target: Gjin ynhâld

en: no downloads
target: Gjin ynladen

en: no due date
target: Gjin eindatum

en: no favicon found
target: Gjin favicon-ôfbylding fûn

en: no folder selected
target: Gjin map selektearre

en: no iron
target: Gjin izer

en: no read
target: net lêze

note: EcAjb
en: no recent characters
target: gjin resinte karakters

en: no repeat
target: Net werhelje

en: no session selected
target: gjin sesje selekteare

en: no sync
target: Gjin syngronisaasje

en: no thanks
target: nee tanke

en: no write
target: net skriuwe

en: Non-printable
target: Net te printsjen

note: Name for NFK
en: norfolk island
target: norfolk

en: normal/loop/repeat
target: Normaal/lus/herhalen

en: north korea
target: noard-korea

en: north ndebele
target: noard-ndbele

en: not shared
target: Net dield

en: null conduit for KPilot
target: Null-conduit foar KPilot

en: number of audio buffers
target: Aantal audiobuffers

en: number of levels of downsampling
target: Aantal niveaus downsampling

en: number of occurrences
target: Fêst oantal kearen

en: number of output channels
target: Aantal uitvoerkanalen

en: number of tracks
target: Tal fan Nûmers

en: OBJECTIVE ACHIEVED
target: DOEL HELLE

en: ogg vorbis quality
target: Ogg Vorbis-kwaliteit

en: old movie
target: Oude film

en: On-line
target: ferbining

en: onscreen keyboard
target: Toetseboerd op skerm

en: Op&en
target: Iep&enje

en: opacity of the background color
target: Dekking fan de eftergrûnkleur

en: open a medium
target: Een medium openen

en: open message
target: Bericht iepenje

en: open player
target: Iepenje spiler

en: open playlist
target: Open afspeellijst

en: open subtitles
target: Ondertitels openen

en: operation not supported
target: Hanneling wurdt net stype

en: organisation
target: organisaasje

en: original audio
target: Originele audio

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: out of game
target: Wyld is op

en: outline opacity
target: omtrekdekking

en: output card
target: uitvoerkaart

en: owner of focused window
target: Eigener fokust finster

en: page label
target: Side label

en: page selection
target: Side seleksje

en: panel edit mode
target: Paniel oanpassings modus

en: panjabi
target: punjabi

en: parse error at
target: ferwurk flater by

en: partitions to consider
target: Partities om in besluit te nemen

en: passive popup
target: Passive popup

en: passwords match
target: Wachtwurden komme oerien

en: path for menu
target: Paad nei menu

en: pattern tool
target: patroanark

en: peer exchange
target: peerútwikseling

en: perceptual distance
target: perceptuele afstand

en: performance test
target: prestaasjetest

en: personal fonts
target: Persoanlike lettertypen

en: pesach
target: peaske

en: photography
target: fotografy

en: pipe to console
target: Trochslúzje nei Betsjinningspaniel (troch in piip)

en: pixar log
target: Pixar-log

en: pixel brush
target: pikselpinsiel

en: place a flag
target: Pleats in flagge

en: play selected
target: Geselecteerde afspelen

en: playback control
target: afspeelbediening

en: playing music
target: Muzyk oan it ôfspyljen

en: playlist options
target: Opsjes foar ôfspylliste

en: playlist parsers
target: afspeellijstverwerking

en: plugin manager
target: Plugin behearder

en: polyphony
target: polyfonie

en: POP filters
target: POP-filters

en: port settings
target: poarteynstellings

en: position control
target: posysjebehear

en: position display
target: posysjewerjefte

en: postal code
target: postkoade

en: posterize level
target: Nivo foar posterfilter

en: power line frequency
target: netfrequentie

en: preferred audio language
target: Audiotaal-voorkeur

en: preload for later use
target: Foarlade foar letter gebrûk

en: PReP boot partition
target: PReP Opstart Partysje

en: primary author
target: haadauteur

en: primary language
target: Primaire taal

en: print images
target: Ofbyldings printsje

note: #-#-#-#-#  137 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType) #-#-#-#-#  20 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: print layout
target: printyndieling

en: prioritize first/last
target: Earste/lêst foarrang

en: program to run
target: Ut te fieren programma

en: progress dialog
target: fuortgongsdialooch

en: protect your colony
target: Beskermje dyn koloanje

en: Quality-based VBR
target: Kwaliteit-gebaseerde VBR

en: quantization parameter for B-frames
target: Quantisatieparameter voor B-frames

en: quantization parameter for I-frames
target: Quantisatieparameter voor I-frames

en: quantization parameter for P-frames
target: Quantisatieparameter voor P-frames

en: query result
target: Resultaat fan fersyk

en: queued torrents
target: Torrents yn rij

en: quit VLC
target: VLC slúte

en: radio device
target: Radio-apparaat

en: rand_float
target: willekeurich_driuwendekomma

en: rand_int
target: willekeurich_gehiel

en: read the contents of stdin
target: Lês de ynhâld fan stdin

en: Real-time
target: realtime

en: receive buffer
target: ontvangstbuffer

en: receive files
target: triemen ûntfange

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently played
target: Koartlyn ôfspile

en: record conduit for KPilot
target: Opnameconduit foar KPilot

en: red concentration
target: readkonsintraasje

en: red green blue
target: read grien blau

en: reduce to monochrome
target: Reduceren naar monochroom

en: region code
target: regiocode

en: relative to source content
target: Relatief aan bron-inhoud

en: relative to source delay
target: Relatief aan bronvertraging

en: Remote-OSD
target: Externe OSD

en: remove at ratio
target: Fuortsmite bij ratio:

en: remove bookmark
target: Blêdwizer wiskje

en: remove cells
target: Sellen wiskje

en: remove contact
target: Kontaktpersoan wiskje

en: remove from playlist
target: Ut ôfspyllist fuortsmite

en: remove icon
target: Ikoan ferwiderje

en: remove selected folder
target: Selekteerde map ferwyderje

en: remove source
target: Boarne fuortsmite

en: remove theme
target: Tema fuortsmite

en: rename directory
target: Map hernoemen

en: rename filter
target: Filter omneame

en: requested font
target: Frege lettertype

en: resampling quality
target: Resampling-kwaliteit

en: rescue shell
target: Rêding omjouwing

en: Rese&t
target: Hers&tellen

en: resend
target: Opnij ferstjoere

en: reset controls
target: Bediening herstellen

en: resize column
target: Kolombreedte wizigje

en: resize row
target: Rigelgrutte wizigje

en: resource editor
target: Helpboarne bewurker

en: restore folder
target: Map werstelle

en: restore pilot
target: PalmOS(tm)-apparaat werstelle

en: Resu_me
target: ferfetsje

en: retrieving folders
target: mappen ophelje

en: return to previous screen
target: werom nei foarige skerm

en: reverberation delay
target: Vertraging kunstmatige galm

en: reverberation level
target: Niveau kunstmatige galm

en: rewrite header
target: Berjochtkop herskriuwe

en: RGB component to extract
target: Te extraheren RGB-component

en: right down arrow
target: Pylk rjochtsûnder

en: right justify
target: Rjochts rjochtsje

en: right top arrow
target: Pylk rjochtsboppe

en: ring duration
target: Doer fan it rinkeljen

en: rings chart
target: sirkelgrafyk

en: RMS/peak
target: RMS/piek

en: role playing
target: Rollen spylje

en: romanian flag
target: Romanian flag

en: romansh
target: reto-romaansk

en: room directory
target: Keamer oersjoch

en: rotate tool
target: Rotaasje-ark

en: round rectangle
target: Ofrûne-rjochthoeke-ark

en: row alternation
target: rijwisseling

en: run commands
target: komandos útfiere

en: run in &terminal
target: Yn in &terminal útfiere

en: run manually
target: Draai handmatig

en: S&ystem
target: S&ysteem

en: sample aspect ratio
target: Voorbeeld beeldverhouding

en: SAP announcement
target: SAP Aankondiging

en: SAP multicast address
target: SAP multicast adres

en: satellite azimuth
target: Satelliet-azimut

en: satellite elevation
target: satelliethoogte

en: satellite longitude
target: Satelliet-lengtegraad

en: satellite range code
target: Satelliet-bereikcode

en: save attachment as
target: Taheaksel bewarje as

en: save current session
target: Hjoeddeiske sesje bewarje

en: save data
target: Data bewarje

note: Trc82
en: save document as
target: Dokumint bewarje as

en: save log to file
target: Logtriem opslaan nei triem

en: save nevertheless
target: Dochs bewarje

en: save preview
target: Voorbeeld opslaan

en: save theme
target: Tema bewarje

en: saved search
target: Bewarre sykterm

en: Scal&e image
target: Afbeelding schal&en

en: Scal&e selection
target: Selecti&e schalen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
target: PLanningsberik

en: scroll up
target: Nei boppen ta skowe

en: SDI input
target: SDI-ynfier

en: search error log
target: Syk flater loch

note: #-#-#-#-#  157 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Ynteraktyf sykje om domeinen

en: search the playlist
target: ofspyllist trochsykje

en: security information
target: befeiligingsynformaasje

en: select a network
target: Netwurk selektearje

en: select CRL file
target: CRL-triem selektearje

en: select filter
target: Selektearje filter

note: #-#-#-#-#  199 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  155 (kio4)  #-#-#-#-#
en: select icon
target: Byldkaike selektearje

en: select input
target: Ynfier selektearje

en: select network
target: netwurk selektearje

en: select system
target: selektearje systeem

en: select view
target: Werjefte selektearje

en: select windows
target: Finsters selektearje

en: select word left
target: Wurd lofts selektearje

en: select word right
target: Wurd rjochts selektearje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Seleksje net-aktive tekst

en: SELinux context
target: SELinux Kontekst

en: send &unsigned
target: &Net-ûndertekend ferstjoere

en: send messages
target: Berjochten ferstjoere

note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to back
target: Nei de eftergrûn

en: sending certificates
target: Sertifikaten ferstjoere

en: sending messages
target: Berjjochten wurde ferstjoerd

en: service/file
target: Tsjinst/triem

en: services discovery modules
target: dienstontdekkingmodules

en: session description
target: Sessie beschrijving

en: session failed
target: Sessie mislukt

note: #-#-#-#-#  244 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: Ynstelle as stan&dert

en: set body of message
target: Berjochtenynhâld fan berjocht ynstelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: set from address book
target: Ut adresboek helje

en: set your status
target: Stel jo status yn

en: SFTP port
target: SFTP poort

en: shadow angle
target: schaduwhoek

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
target: notifikaasjes diele

en: share text
target: tekst diele

en: shared application icon
target: Dield programma-ikoan

en: sharpen video filter
target: verscherpen

en: Sho&w path
target: Paad &sjen litte

en: show &icon border
target: Byldka&ikerâne sjen litte

note: #-#-#-#-#  209 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  170 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: show &line numbers
target: Rige&lnûmering sjen litte

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: show all messages
target: Lit alle berjochten sjen

note: Expo
en: show all windows
target: Alle finsters toane

en: show archive
target: Lit argyf sjen

en: show author information
target: Skriuwersynformaasje sjen litte

en: show configuration button
target: Konfiguraasjeknop sjn litte

en: show contents
target: Ynhâld sjen litte

en: show errors
target: Flaters sjen litte

en: show filenames
target: Lit triemnammen sjen

en: show forms
target: Sko&balken toane

note: #-#-#-#-#  170 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
target: Ynspringrigels sjen litte

en: show large preview
target: Grut foarbyld sjen litte

en: show license information
target: Lisinsje-ynformaasje sjen litte

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: Snelfilter toane

en: show rows
target: Rigen toane

en: show shutdown
target: Ofslute sjen litte

en: show version information
target: Ferzje-ynformaasje sjen litte

en: show/hide playlist
target: Afspeellijst weergeven/verbergen

en: sicilian
target: siciliaansk

en: single entries
target: Losse items

en: site name
target: Side namme

en: size display
target: ofmjittingewerjefte

en: skin to use
target: Te gebruiken thema

en: skinnable interface
target: Interface met thema's

en: sliding puzzle
target: schuifpuzzel

en: small black
target: Lyts swart

en: small preview size
target: Kleine previewgrootte

en: small white
target: Lyts wit

en: smartphone
target: snoadtillefoan

en: SMB input
target: SMB-ynfier

en: snap distance
target: Grutte fan magnetysk fjild

en: snooze
target: dûze

en: social help server
target: Sosjale help tsjinner

en: socks proxy
target: Socks-proxy

en: SOCKS server
target: SOCKS-server

en: software blend
target: Sêftguod-minging

en: software tint
target: sêftguodtint

en: sort bookmarks menu
target: Blêdwizermenu sortearje

note: #-#-#-#-#  137 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox) #-#-#-#-#  20 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: sorting options
target: Sortear-opsjes

en: sout stream
target: Sout-stream

en: south ndebele
target: sûd-ndbele

en: spam/ham
target: unpost/winske

en: spatial chroma strength
target: Romtlike chroma-sterkte

en: spatial luma strength
target: Ruimtelijke luma-sterkte

en: speaker configuration
target: speakerconfiguratie

en: special modules
target: Speciale modules

en: specific time
target: Beskate tiid

en: St&yle
target: Sty&l

en: standard moroccan tamazight
target: standert marokkaanske tamazight

en: start attack
target: Begjin oanfal

en: start VNC
target: VNC Starte

en: stats decoder
target: decoderstatistieken

en: stats demux
target: Demux-statistieken

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: filterstatus

en: stop animations
target: Animaasjes stopje

en: stop loading the document
target: Stopje mei it laden fan it dokumint

en: storage media
target: opslagmedia

en: storage test
target: Opslach test

en: store password
target: Wachtwurd bewarje

en: stream announcement
target: Stream aankondiging

en: stream MP3
target: Stream MP3

en: stream name
target: streamnaam

en: streamable
target: streambaar

en: subtitle encoder
target: Ondertitel-encoder

en: superfluous
target: oerfloedich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Eftergrûnôfbyldings ûnderdrukke

en: suspend to RAM
target: RAM-sliepstân

en: sweep depth
target: veegdiepte

en: switch monitor
target: Fan skerm wikselje

en: symbol list
target: symboalelist

en: symbol viewer
target: symboalwerjouwer

en: symphony
target: symfonie

en: synchronous writing
target: Synchroon schrijven

en: SyncInfo
target: Sync-ynformaasje

en: SYSTEM
target: SYSTEEM

en: system tray notification
target: Systeemnotifikaasje ynstelle...

en: T&itle
target: T&itel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: ljeppertitels

en: tab transitions
target: ljepperoergongen

en: tab widgets
target: Widgets foar ljeppers

en: table of content
target: ynhâldsopjefte

en: tablet devices
target: tabletapparaten

en: take video snapshot
target: Videomomentopname maken

en: target device
target: doel apparaat

en: task settings
target: Taak ystellings

en: TCP connection timeout
target: TCP-ferbiningstimeout

en: technical information
target: Technyske ynformaasje

en: teletext configuration
target: Teletekst-konfiguraasje

en: teletext language
target: Teletekst-taal

en: teletext page
target: Teletekst-pagina

en: temporal chroma strength
target: Tydlike chroma-sterkte

en: temporal luma strength
target: Tydlike luma-sterkte

en: text conversion
target: tekstkonverzje

en: text not found
target: Tekst net fûn

en: text opacity
target: tekstdekking

en: textured gradient
target: Teksturearre kleurferrin

en: theme author
target: Skriuwer fab tema

en: theme item
target: Tema item

en: theme version
target: Tema ferzje

en: threshold level
target: drempelwaarde

en: thu al-Hijjah
target: Thu al-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
target: Thu al-Qi`dah

note: #-#-#-#-#  271 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
target: tiidbalke

en: time code
target: tijdcode

en: title display mode
target: Titel weergavemodus

en: title metadata
target: Titel-metadata

en: To-do conduit for KPilot
target: Takenconduit foar KPilot

en: To-do editor
target: takeneditor

en: toggle invert effect
target: Omkeer effekt oan/út

en: toolbar elements
target: werbalkelementen

en: top menu
target: hoofdmenu

en: transcode
target: transcoderen

en: transfer successful
target: oerset slagge

en: treemap chart
target: beamgrafyk

en: trigger button
target: activatieknop

en: tuner country code
target: Tuner-landcode

en: tuner frequency
target: ontvangerfrequentie

en: turn off screen
target: Skerm útsette

en: tx3g subtitles
target: tx3g-undertitels

en: type a message
target: Berjocht ynfiere

en: unable to load dialog
target: It dialoochskerm koe net laden wurde

en: unable to locate account
target: It akkount koe net fûn wurde

en: unfocused window
target: Unfokust finster

en: uniform color
target: Unifoarme kleur

en: UNIX time
target: UNIX-tiid

en: unknown proxy host
target: Unbekende proksy-host

en: unknown service
target: Unbekende tsjinst

en: unmaximize horizontally
target: horizontaal tebek maksimalisearje

en: unmaximize vertically
target: fertikaal tebek maksimalisearje

en: unquoted
target: Sûnder oanhellings

en: until date
target: Oant datum

en: update tracker
target: Tracker bijwurkje

en: updated translations
target: Fernijde oersettingen

en: upload failed
target: Oplaad mislearre

en: upload slot limit
target: Limyt uploadplakken

en: use a plugins cache
target: Brûk in ynstekkerbuffer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
target: Datum fan hjoed brûke

en: use default location
target: Standertlokaasje brûke

en: use default style
target: Standertstyl brûke

en: use folder
target: Map brûke

en: use handheld
target: PalmOS(tm)-apparaat brûke

en: use HTML
target: HTML brûke

en: use KPilot
target: KPilot brûke

en: use language encoding
target: Taalkodearring brûke

en: user commands
target: brûkerskommando's

en: user creation
target: Oanmeitsjen fan brûker

en: uses keyfiles
target: brûkt kaaibestannen

en: VBR mode
target: VBR-modus

en: VDR recordings
target: VDR-opnames

en: vertical flip
target: Verticaal spiegelen

en: VFS ops/sec
target: VFS ops/sek

en: VHS movie
target: VHS-film

en: video bitrate tolerance
target: Tolerantie video-bitrate

en: video capture device
target: Video-opnameapparaat

en: video codecs
target: fideokodeks

en: video cropping
target: fideobysnijing

en: video effects
target: Video-effecten

en: video output module
target: Fideo-útfiermodule

en: video port
target: videopoort

en: video resolution
target: fideoresolúsje

en: video scale
target: videoschaal

en: video standard
target: fideostandert

en: view options
target: filteropsjes

en: visible fields
target: Sichtbere fjilden

en: visualizer
target: Visuele effecten

en: VNC polling
target: VNC-polling

en: VNC port
target: VNC-poort

en: VoD server module
target: VoD-servermodule

en: voice activity detection
target: Stemactiviteit-detectie

en: watched/ignored
target: Observearre/negearre

en: water volume
target: wetterfolume

en: web services
target: Web tsjinsten

en: weighted prediction for B-frames
target: Gewogen voorspelling voor B-beelden

en: weighted prediction for P-frames
target: Gewogen voorspelling voor P-vensters

en: WELCOME
target: WOLKOM

en: western frisian
target: frysk

en: wetness
target: fochtigheid

en: What's &this
target: Wat is di&t

en: when efficient
target: Wannear efficiënt

en: whole page
target: Hiele side

en: window maximized state
target: Finster maksimalisearsteat

en: wolaytta
target: walamo

en: wood gnome
target: boskabouter

en: word boundary
target: wurdgrins

en: workspace background
target: Wurkromte-eftergrûn

en: workspace clip
target: wurkromteklip

en: workspace menu
target: wurkromtenmenu

en: workspace navigation
target: wurkromtenavigaasje

en: workspace preferences
target: wurkromtefoarkarren

en: world view
target: Wrâld oersjoch

en: write PDF
target: PDF skriuwe

en: writing document
target: Dokumint wurdt skreaun

en: XML decimal entity
target: XML desimale entiteit

en: XRender blend
target: XRender-minging

en: yakut
target: jakoets

en: you won
target: Do hast wûn

note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: zoom tool
target: zoomark

note: Name for ALA
en: åland islands
target: ålandseilannen

en: &activate vacation notifications
target: Fekânsjenotifikaasjes aktivearje

en: &automatic spellchecking
target: &Automatysk staveringhifkje

en: &close document
target: Dokumint s&lúte

en: &copy full text
target: &Folsleine tekst kopiearje

en: &daily
target: &Alle dagen

en: &delete event
target: Evenemint wis&kje

en: &display message
target: Ber&jocht sjen litte

en: &do not save
target: &Net bewarje

en: &duplicate existing identity
target: Besteande identiteit &duplisearje

en: &expiration settings
target: F&errinynstellings

en: &expire all folders
target: Lit alle mappen ferinne

en: &join KDE
target: &Wurd lid fan KDE

en: &make Sub-to-do independent
target: Subtaak selsstannich &meitsje

en: &monthly
target: &Alle moannen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsNever)
en: &never
target: &nea

en: &next message
target: Berjoc&ht ferder

en: &pause
target: &skoftsje

en: &previous message
target: Foari&ch berjocht

en: &remember choice
target: &Kar ûnthâlde

en: &request disposition notification
target: F&reegje om in ûntfangst- en lêsbefêstiging

en: &reread keys
target: &Kaaien werlêze

en: &rotate clockwise
target: Mei de klok mei &Rotearje

en: &select all
target: Alle&s selektearje

en: &send now
target: No fer&stjoere

en: &show event
target: Evenemint &toane

en: &show tips on startup
target: Tips sjen litte by it &starten

en: &show To-do
target: Taak &toane

en: &specify the subject
target: &Underwerp oantsjutte

en: &support KDE
target: KDE &stypje

en: &To-do list
target: &takenlist

en: &use custom colors
target: Oanpaste kleuren &brûke

en: &use custom fonts
target: Oanpaste lettertypen b&rûke

en: &weekly
target: &Alle wiken

en: &with empty fields
target: Mei lege &fjilden

en: &wordwrap
target: Rigelô&fbrekking

en: &yearly
target: &Alle jierren

en: abort current operation
target: Aktive sesje ôfbrekke

en: add fallback language
target: Tebekfal taal taheakje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Maten taheakje

en: add named area
target: In berik mei namme taheakje

en: ambiguous shortcut detected
target: Dûbelsinnich fluchtoets ûntdútsen

en: annotations and cross references
target: Annotaties en krusferwizings

en: append S&ignature
target: Hântekening &ynfoegje

en: attach path
target: Paad taheakje

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
target: Nei &foargrûn bringe

en: certificate manager error
target: Fout sertifikaatmanager

en: chahar shanbe
target: Chahar shanbe

en: CJK ideograph information
target: CJK Ideograph ynformaasje

en: Cl&ean spaces
target: Spaasjes &opskjinje

en: clear input
target: Ynfier opskjinje

en: close composer
target: Opsteller slute

en: configure day numbers
target: Deinûmers ynstelle

en: configure holidays
target: Feestdagen instellen

en: continue operation
target: Operaasje trochsette

en: copy message to folder
target: Berjocht nei map kopiearje

en: copying failed
target: Kopiearjen mislearre

en: cpu package
target: cpu pakket

en: delete &all
target: &Alles wiskje

en: delete C&urrent
target: B&esteande wiskje

en: detach path
target: Paad losmeitsje

en: detect automatically
target: Automatysk ûntdekke

en: dissociate future occurrences
target: Items yn de takomst loskeppelje

en: dissociate occurrence
target: Item loskeppelje

en: dissociating failed
target: It loskoppeljen is mislearre

note: UD78C
en: edit categories
target: Kategoryen bewurkje

en: edit sieve script
target: Sieve-skript bewurkje

en: enable &background spellchecking
target: Staveringshifker op de e&ftergrûn ynskeakelje

en: enter administrator mode
target: Systeembeheadermodus yngean

en: event viewer
target: Eveneminten-werjefte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: feedeigenskippen

en: FILE OPENED
target: TRIEM IEPENE

en: find messages
target: Sy&kje berjiochten

en: focus on previous folder
target: Fokus op foarige map richtsje

en: focus on previous message
target: Fokus op foarich berjocht richtsje

en: general character properties
target: Algemene lettertekeneigenskippen

en: hide columns
target: Kolommen ferbergje

en: hide rows
target: Rigen ferbergje

en: I&gnore all
target: A&lles negearje

en: INS
target: YNF

note: CcRBz
en: insert ellipse
target: Ellips ynfoegje

note: vBVEj igocp bExZs
en: insert object
target: Objekt ynfoegje

en: inserting text file
target: Teksttriem ynfoegje

en: invoke handler
target: Tapassing oanroppe

note: v4jmr
en: kashubian
target: kasjoebysk

en: key listing failed
target: Kaaiútdraai mislearre

en: KOrganizer confirmation
target: KOrganizer - befêstiging

note: FCp9G
en: language selection
target: taalseleksje

en: load E&xternal references
target: E&ksterne referinsjes ophelje

en: low password strength
target: Lege wachtwurd sterkte

en: make sub-to-dos independent
target: Subtaken selsstannich meitsje

en: manage sieve scripts
target: Sieve-skripts beheare

en: match a&ll of the following
target: Komt oerien mei e&lts neikommende

en: match an&y of the following
target: Komt oerien mei &inkele fan de neikommende

en: merge cells horizontally
target: Sellen horizontaal gearfoegje

en: merge cells vertically
target: Sellen fertikaal gearfoegje

en: modify search behavior
target: Syk gedrach oanpasse

en: mouse navigation
target: mûsnavigaasje

en: move message to folder
target: Berjocht nei map ferpleatse

en: move messages to folder
target: Berjochten nei map ferpleatse

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
target: nije timer

en: no subject specified
target: Gjin ûnderwerp oantsjutte

en: online/offline
target: Ferbining/Sûnder ferbining

en: open &destination
target: Be&stimming iepenje

en: open &terminal
target: &Terminal iepenje

en: open file dialog
target: Triem-iepenje-dialooch

en: owning group
target: eigendomgroep

en: panj shanbe
target: Panj shanbe

en: paste as Attac&hment
target: Plakke as ta&heaksel

en: previous unread &message
target: Foarige net-lê&zen berjocht

en: previous unread F&older
target: F&oarige net-lêzen map

en: purge To-dos
target: Taken oprêde

en: R&eplace all
target: Alles f&erfange

en: Re&quest update
target: Update free&gje

en: remove named area
target: In berik mei namme fuortsmite

en: removing not possible
target: Wiskjen is net mooglik

en: rename group
target: Groep omneame

en: reset configuration
target: Weromsette fan ynstellings

en: RGB8 histogram
target: RGB8-histogram

en: rotate &counterclockwise
target: &Tsjin de klok yn Rotearje

en: S&kip run-together words
target: Oaninoars&kreaune wurden oerslaan

en: S&uggest
target: S&uggerearje

en: Se&verity
target: &earnst

en: select &all messages
target: &Alle berjochten selektearje

note: NKwRF
en: select character right
target: Teken rjochts selektearje

en: select region of image
target: Selektearje gebiet fan ôfbylding

en: select the current day
target: Sellektearje de dei fan hjoed

en: send &invitation to attendees
target: Utnoe&ging ferstjoere nei dielnimmers

en: send status &update
target: Status-update ferst&joere

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
target: Nei eftergrûn &bringe

en: set subject of message
target: Berjocht fan ûnderwerp fersjen

en: show date navigator
target: Datumnavigator toane

en: show date number
target: Datumnûmer toane

en: show day number
target: Deinûmer toane

en: show item viewer
target: Itemwerjefte toane

note: BSkEp
en: show macros
target: Makro's toane

en: show pronunciation
target: Útspraak sjen litte

en: show To-do view
target: Takenlist toane

en: sieve diagnostics
target: Sieve debugge

en: sieve script upload
target: Opladen fan Sieve-skript

en: undefined signing key
target: Net oantsjutte ûndertekingskaai

en: use custom &icons
target: Oanpaste b&yldkaikes brûke

en: various useful representations
target: Ferskate brûkbere represintaasjes

en: What's &next
target: Wat komt der &no

en: yau al-Thulatha
target: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
target: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
target: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
target: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
target: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
target: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
target: Yaum al-Sabt
