en to fr translation catalogue (1895 entries)

en: book
fr: livre

en: list
fr: liste

en: window
fr: fenêtre

en: add
fr: ajouter

en: library
fr: bibliothèque

en: item
fr: élément

en: user
fr: utilisateur

en: click
fr: cliquer

en: change
fr: changer

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description
en: icon
fr: icône

en: template
fr: modèle

en: button
fr: bouton

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: color
fr: couleur

en: cover
fr: couverture

en: server
fr: serveur

en: column
fr: colonne

en: system
fr: système

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: delete
fr: supprimer

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: panel
fr: panneau

en: character
fr: caractère

en: link
fr: lien

en: true
fr: vrai

en: author
fr: auteur

en: field
fr: champ

en: word
fr: mot

en: check
fr: chèque

en: invalid
fr: invalide

en: detail
fr: détail

en: profile
fr: profil

en: dialog
fr: Boîte de dialogue

en: password
fr: Mot de passe

en: enable
fr: activer

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
en: import
fr: importer

en: access
fr: accès

en: table
fr: tableau

en: update
fr: Mettre à jour

en: sign
fr: signer

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: convert
fr: convertir

en: names
fr: noms

note: #-#-#-#-#  3 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:47 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, jobScriptEdit)
en: script
fr: Système d'écriture

en: theme
fr: thème

note: I18N: input configuration screen: keyboard key #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: para/guilabel
en: help
fr: aide

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: address
fr: adresse

en: main
fr: principal

en: valid
fr: valide

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "account" ); 3 -- account 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column: Account column : Account label = make_label_group(_("Account filter")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transact
en: account
fr: compte

en: calibre library
fr: Bibliothèque calibre

en: export
fr: exporter

en: manage
fr: gérer

en: deleted
fr: supprimé

en: disable
fr: désactiver

en: existing
fr: existant

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: network
fr: réseau

en: load
fr: ouvrir

en: connect
fr: Se connecter

en: selection
fr: sélection

en: table of contents
fr: Table des matières

en: workspace
fr: Espace de travail

en: form
fr: formulaire

en: media
fr: média

en: filename
fr: Nom de fichier

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: width
fr: largeur

en: level
fr: niveau

en: rename
fr: renommer

en: catalog
fr: catalogue

en: ignore
fr: ignorer

en: configure
fr: configurer

en: recipe
fr: recette

en: saving
fr: Enregistrement de

en: reading
fr: lecture

en: wait
fr: attendre

en: music
fr: musique

en: missing
fr: manquant

en: apply
fr: appliquer

en: duplicate
fr: dupliquer

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connected
fr: connecté

en: already exists
fr: Existe déjà

en: virtual library
fr: bibliothèque virtuelle

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
fr: libre

en: query
fr: requête

en: lookup
fr: recherche

en: news
fr: actualités

en: syntax
fr: syntaxe

en: class
fr: classe

en: common
fr: général

en: restart
fr: redémarrer

en: all books
fr: Tous les livres

en: package
fr: paquet

en: symbol
fr: symbole

en: checked
fr: vérifié

en: battery
fr: batterie

en: examples
fr: exemples

en: backup
fr: sauvegarde

en: rights
fr: droits

en: browse
fr: parcourir

en: categories
fr: catégories

en: target
fr: cible

en: comma
fr: virgule

en: login
fr: connexion

note: I18N: input configuration screen: keyboard key #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: separator
fr: séparateur

en: split
fr: diviser

en: false
fr: faux

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: thumbnail
fr: vignette

en: override
fr: outrepasser

en: heading
fr: titre

en: processing
fr: Traitement de

en: blank
fr: vierge

en: customize
fr: personnaliser

en: modified
fr: modifié

en: quit
fr: quitter

en: report
fr: rapport

en: prefix
fr: préfixe

en: remote
fr: dépôt

en: setup
fr: configuration

en: launch
fr: lancer

note: #-#-#-#-#  109 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: memory
fr: mémoire

en: tag browser
fr: Navigateur d’étiquettes

en: cursor
fr: curseur

en: merge
fr: fusionner

en: transaction
fr: opération

en: paragraph
fr: paragraphe

en: drag
fr: glisser

note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: owner
fr: propriétaire

en: proxy
fr: Serveur mandataire (proxy)

en: debug
fr: débogage

en: game
fr: jeu

en: hour
fr: heure

en: record
fr: enregistrer

en: count
fr: nombre

en: please wait
fr: Veuillez patienter

en: share
fr: partager

en: chapter
fr: chapitre

en: favorite
fr: favori

en: pointer
fr: pointeur

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connecting
fr: Connexion en cours

en: HTML files
fr: Fichiers HTML

en: mail
fr: courriel

en: modify
fr: modifier

en: remaining
fr: Autonomie restante -   :

en: root
fr: racine

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: height
fr: hauteur

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: delay
fr: temporisation

en: completed
fr: terminé

en: e-book reader
fr: liseuse électronique

en: not supported
fr: Non supporté

en: publisher
fr: éditeur

en: finished
fr: terminé

en: printer
fr: imprimante

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: calendar
fr: calendrier

en: middle
fr: milieu

en: overwrite
fr: remplacer

en: transfer
fr: virement

en: usage
fr: utilisation

en: user interface
fr: Interface utilisateur

en: copying
fr: Copie de

en: license
fr: licence

en: lower
fr: diminuer

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# { GRPFLAG_NONE,			"hb-gf-none",		N_("(none)") },
en: red
fr: rouge

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
fr: Raccourcis clavier

en: E-book viewer
fr: Visionneuse de livre numérique

en: sync
fr: synchroniser

en: converting
fr: conversion

en: printing
fr: Impression en cours

en: quickview
fr: Affichage rapide

en: random
fr: aléatoirement

en: administrator
fr: administrateur

en: copied
fr: copié

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: font size
fr: Taille de police

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: all files
fr: Tous les fichiers

en: checking
fr: chèque

en: frame
fr: cadre

en: picture
fr: photo

en: selected text
fr: Texte sélectionné

en: stylesheet
fr: Feuille de style

en: engine
fr: machine

en: flag
fr: drapeau

en: punctuation
fr: ponctuation

en: reload
fr: recharger

en: remove all
fr: Tout retirer

en: sharing
fr: autopartage

en: book details
fr: Détails du livre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: scale
fr: zoom

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description
en: tooltip
fr: Bulle d’aide

en: wrap
fr: Recherche en boucle

en: compare
fr: comparer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: join
fr: joindre

en: dictionaries
fr: dictionnaires

en: edge
fr: bord

en: range
fr: plage

en: short
fr: court

note: g_string_append (node, "amount" ); column: Amount amount header 5.7.1
en: amount
fr: montant

en: hardware
fr: matériel

en: plain
fr: simple

en: recording
fr: enregistrement

en: exclude
fr: exclure

en: front
fr: Partie avant

en: green
fr: vert

en: markup
fr: balise

en: parsed
fr: analysé

en: people
fr: personnes

en: search expression
fr: Expression de recherche

en: timeout
fr: délai

en: layer
fr: calque

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# button = hbtk_toolbar_add_toolbutton(GTK_TOOLBAR(toolbar), ICONNAME_HB_FILTER, _("Filter"), _("Edit filter")); data->BT_filter = button;
en: refresh
fr: actualiser

en: selected files
fr: Fichiers sélectionnés

en: slow
fr: lente

en: typing
fr: saisie

en: wireless
fr: Sans fil

en: clock
fr: horloge

en: comic
fr: Bande dessinée

en: open folder
fr: Ouvrir le dossier

en: regex
fr: Expression rationelle

en: begin
fr: Commence par

en: charged
fr: chargé

en: children
fr: descendants

en: live
fr: En direct

en: move window
fr: Déplacer la fenêtre

en: resolution
fr: résolution

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: revert
fr: rétablir

en: assignment
fr: affectation

en: faster
fr: Plus rapide

note: Future
en: future
fr: futur

en: highlighting
fr: coloration

en: model
fr: modèle

en: name already exists
fr: Le nom existe déjà

en: personal
fr: personnel

en: security
fr: securité

en: skip
fr: passer

note: #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: accessibility
fr: accessibilité

en: blue
fr: bleu

en: confirm
fr: confirmer

en: importing
fr: importation

en: loaded
fr: chargée

en: locale
fr: localisation

en: rate
fr: taux

en: sample
fr: échantillon

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
fr: Recherche enregistrée

en: development
fr: développement

en: discard
fr: annuler

en: double click
fr: Double clic

en: not allowed
fr: Non autorisé

en: tracker
fr: traqueur

en: tree
fr: arborescence

en: &remove
fr: &supprimer

en: not empty
fr: N’est pas vide

en: playlist
fr: Liste de lecture

en: sidebar
fr: Panneau latéral

en: unlock
fr: déverrouiller

en: cover image
fr: Image de couverture

en: current book
fr: Livre actuel

en: failed to download
fr: Échec du téléchargement de

en: laptop
fr: portable

en: phone
fr: téléphone

en: published
fr: publié

en: quote
fr: citation

en: saved searches
fr: Recherches sauvegardées

en: scrolling
fr: défilement

en: stage
fr: scène

en: virtual libraries
fr: Bibliothèques virtuelles

en: append
fr: ajouter

en: bold
fr: gras

en: date and time
fr: Date et heure

en: function mode
fr: Mode fonction

en: match any
fr: Aucune correspondance

en: percentage
fr: pourcentage

en: save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: tiling
fr: Mise en mosaîque

en: undefined
fr: Indéfini(e)

en: white
fr: blanc

en: your password
fr: Votre mot de passe

en: &all
fr: &tout

en: abort
fr: interrompre

en: average
fr: moyenne

en: disk space
fr: Espace disque

en: fast
fr: rapide

en: fullscreen
fr: Plein écran

en: main window
fr: Fenêtre principale

en: MOBI output
fr: Sortie MOBI

en: queue
fr: File d'attente

en: variant
fr: variante

en: activity
fr: activité

en: black
fr: noir

en: edit metadata
fr: Editer les métadonnées

en: generic
fr: générique

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: payee
fr: tiers

en: presentation
fr: présentation

en: slideshow
fr: diaporama

en: ago
fr: dans le passé

en: align
fr: aligner

en: currency
fr: devise

en: not valid
fr: Pas valide

en: removal
fr: suppression

en: resize
fr: redimensionner

en: special characters
fr: Les caractères spéciaux

en: visual
fr: visuel

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: context menu
fr: Menu contextuel

en: hover
fr: survoler

en: installing
fr: Installation de

en: listing
fr: liste

en: lookup name
fr: Nom recherché

en: preparing
fr: En préparation

en: recommended
fr: recommandé

en: region
fr: région

en: rendered
fr: Rendu de

en: repository
fr: dépôt

en: shape
fr: forme

en: source code
fr: code source

en: suspend
fr: Mettre en veille

en: touch
fr: tactile

en: &add
fr: &ajouter

en: anchor
fr: ancre

en: eject
fr: éjecter

en: file type
fr: Type de fichier

en: greek
fr: grec

en: icon theme
fr: Thème d'icônes

en: italic
fr: italique

en: main memory
fr: Mémoire principale

en: no books
fr: Aucuns livres

en: shut down
fr: éteindre

en: subject
fr: sujet

en: user categories
fr: Catégories utilisateur

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

en: world
fr: monde

en: &new
fr: &nouveau

en: cover art
fr: illustration

en: current file
fr: Fichier courant

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: decimal
fr: décimal

en: home folder
fr: Dossier personnel

en: hostname
fr: Nom d'hôte

note: #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json-
en: keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: logout
fr: déconnexion

en: lower case
fr: minuscule

en: ready
fr: prêt

en: slower
fr: Plus lent

en: sprite
fr: lutin

en: square
fr: carré

en: tag name
fr: Nom de la balise

en: uploading
fr: envoi

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
fr: Liste de fenêtre

en: window manager
fr: Gestionnaire de fenêtres

en: alternative
fr: alternatif

en: output profile
fr: Profil de sortie

en: overview
fr: résumé

note: add priority column
en: priority
fr: priorité

en: processor
fr: processeur

en: save to disk
fr: Enregistrer sous...

en: search bar
fr: Barre de recherche

en: statistics
fr: statistiques

en: swap
fr: échange

en: binary
fr: binaire

en: calculator
fr: calculatrice

en: classical
fr: classique

en: edit book
fr: Editer le livre

en: error in
fr: erreur dans

en: installer
fr: Programme d'installation de

en: playing
fr: lecture

en: prefixes
fr: préfixes

en: read-only
fr: Lecture seule

en: restart calibre
fr: Redémarrer calibre

en: search and replace
fr: rechercher et remplacer

en: star
fr: étoile

en: timestamp
fr: horodatage

en: unmount
fr: démonter

en: &file
fr: &fichier

en: accepted
fr: accepté

en: add books
fr: Ajouter des livres

en: all windows
fr: Toutes les fenêtres

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: appearance
fr: apparence

en: EPUB files
fr: Fichiers EPUB

en: font family
fr: Famille de polices

en: india
fr: inde

en: input method
fr: Méthode de saisie

en: science
fr: sciences

en: stored template
fr: Modèle stocké

en: template functions
fr: Modèles de fonctions

en: touchpad
fr: Pavé tactile

en: &copy
fr: &copier

en: file system
fr: Système de fichiers

en: free space
fr: Espace libre

en: full screen
fr: Plein écran

en: incomplete
fr: incomplet

en: inherit
fr: hériter

en: print version
fr: Imprimer la version

en: provider
fr: fournisseur

en: released
fr: disponible

note: i18n for menu item set up larger components.
en: system settings
fr: Paramètres système

en: yesterday
fr: hier

en: &name
fr: &nom

en: debug mode
fr: Mode débogage

en: delete all
fr: Tout supprimer

en: discharging
fr: En décharge

en: generate a table of contents
fr: Génèrer une table des matières

en: lock screen
fr: Verrouiller l’écran

en: MIME type
fr: Type MIME

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: new password
fr: Nouveau mot de passe

en: open a book
fr: Ouvrir un livre

en: party
fr: soirée

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
fr: Afficher le bureau

en: text editor
fr: Éditeur de texte

en: text search
fr: Recherche de texte

en: titlebar
fr: Barre de titre

en: USB stick
fr: Clé USB

en: &search
fr: &rechercher

en: &show
fr: &afficher

en: acceleration
fr: accélération

en: ascending
fr: ascendant

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: backspace
fr: Retour arrière

en: book title
fr: Titre du livre

note: column: Expense
en: expense
fr: dépenses

en: ghost
fr: fantôme

en: monday
fr: lundi

en: no matches
fr: Pas de résultats

en: PDF file
fr: Fichier PDF

en: pen
fr: stylo

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: show hidden
fr: Afficher ce qui est caché

en: stack
fr: empilé

en: styling
fr: esthétique

en: sun
fr: dim

en: tap
fr: taper

en: timezone
fr: Fuseau horaire

en: traditional
fr: traditionnel

en: turkish
fr: turc

en: &metadata
fr: &métadonnées

en: alignment
fr: alignement

en: brightness
fr: luminosité

en: category name
fr: Nom de la catégorie

en: close all
fr: Fermer toutes les fenêtres

en: creator
fr: créateur

en: default font
fr: Police par défaut

en: exclusion
fr: L'exclusion

en: failed to read
fr: Échec lors de la lecture

en: general program mode
fr: mode programme général

en: library name
fr: Nom de la bibliothèque

en: line number
fr: Numéro de ligne

en: match all
fr: Toutes les correspondances

en: original file
fr: Fichier original

en: passphrase
fr: Phrase de passe

en: privacy
fr: confidentialité

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: recent documents
fr: Documents récents

en: save as
fr: Enregistrer sous

en: shrink
fr: réduire

en: start calibre
fr: Démarrez calibre

en: sunday
fr: dimanche

en: swipe
fr: glisser

en: text size
fr: Taille du texte

en: unchanged
fr: Aucune modification

en: underline
fr: souligné

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
fr: Titre de la fenêtre

en: &edit
fr: &éditer

en: &import
fr: &importer

en: &next
fr: &suivant

en: asset
fr: biens

en: branch
fr: branche

en: choose file
fr: Choisir un fichier

en: display settings
fr: Réglages de l'affichage

en: domain name
fr: Nom de domaine

en: donate
fr: Faire un don

en: export all
fr: Exporter tout

en: headers and footers
fr: En-têtes et pieds de page

en: hibernate
fr: Mettre en veille prolongée

en: in library
fr: Dans la Bibliothèque

en: invert
fr: inverser

en: line numbers
fr: Numéros de ligne

en: locate
fr: localiser

en: master
fr: maître

en: new profile
fr: nouveau profil

en: number of books
fr: Nombre de livres

note: g_string_append (node, "paymode" ); header TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
en: payment
fr: paiement

en: rear
fr: arrière

en: single click
fr: Simple clic

en: skipped
fr: sauté

en: style rules
fr: Règles de style

en: title case
fr: Majuscule à chaque mot

en: undelete
fr: Ne pas effacer

en: unknown error
fr: Erreur inconnue

en: word wrap
fr: Retour à la ligne automatique

en: your username
fr: Votre identifiant

en: adding books
fr: Ajout des livres

en: battery low
fr: Batterie faible

en: battery power
fr: Niveau de batterie

en: blocklist
fr: Liste de blocage

en: click to open
fr: Cliquer pour ouvrir

en: close window
fr: Fermer la fenêtre

en: control center
fr: Centre de contrôle

en: conversion options
fr: Options de conversion

en: cursor position
fr: Position du curseur

en: descending
fr: descendant

en: divide
fr: diviser

en: document viewer
fr: Visualiseur de documents

en: figure
fr: illustration

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
fr: Emplacement du fichier

en: firewall
fr: Pare-feu

en: headphone
fr: Casque d'écoute

en: icon name
fr: Nom de l’icône

note: g_string_append (node, "memo" ); column: Memo memo
en: memo
fr: mémo

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_MEMO, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Memo column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_cell_rend
en: meter
fr: compteur

en: minimize
fr: minimiser

en: mirror
fr: miroir

en: new folder
fr: Nouveau dossier

en: no songs
fr: Pas de chansons

en: programming
fr: développement

en: publishing
fr: publication

en: quarter
fr: trimestre

en: recently used
fr: récents

en: save file
fr: Enregistrer le fichier

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
fr: Barre système

en: unchecked
fr: non vérifié

en: unexpected error
fr: Erreur inattendue

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
fr: Pendant l’impression

en: &clear
fr: Effa&cer

en: &color
fr: &couleur

en: &custom
fr: &personnaliser

en: &font
fr: &police

en: &save
fr: &sauvegarder

en: all libraries
fr: Toutes les bibliothèques

en: average rating
fr: Note moyenne

en: base font
fr: Police de base

en: bootloader
fr: Chargeur d'amorçage

en: commit
fr: envoyer

en: create link
fr: Insérer un lien

en: currencies
fr: devises

en: days ago
fr: jours avant aujourd'hui

en: del
fr: suppr

en: desktop icons
fr: Icônes du bureau

en: environment variables
fr: Variables d'environnement

en: format as
fr: Formater en

en: image size
fr: Taille de l’image

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: largest
fr: La plus grande

en: marked text
fr: Texte marqué

en: media type
fr: Type de média

en: metadata download
fr: Télécharger les métadonnées

en: motion
fr: mouvement

en: mount point
fr: Point de montage

en: moving files
fr: Déplacement des fichiers

en: multimedia
fr: multimédia

en: multiply
fr: multiplier

en: no image
fr: Pas d'image

en: normal text
fr: Texte normal

en: online accounts
fr: Comptes en ligne

en: recent files
fr: Fichiers récents

en: schedule
fr: calendrier

en: screen reader
fr: Lecteur d’écran

en: starts with
fr: commence avec

en: structure detection
fr: Détection de la structure

en: subtract
fr: soustraire

en: target book
fr: Livre cible

en: template tester
fr: Testeur de modèle

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: text color
fr: Couleur du texte

en: title sort
fr: Tri par titre

en: volume control
fr: Contrôle du Volume

en: wireless device
fr: Périphérique sans fil

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: workspace switcher
fr: Sélectionneur d’espace de travail

en: yes/no
fr: oui/non

en: &load
fr: &charger

en: &size
fr: &taille

en: advanced formatting
fr: Mise en forme avancée

en: anonymous
fr: anonyme

en: book jacket
fr: Jaquette de livre

en: china
fr: chine

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
fr: Choisissez une police

en: command line interface
fr: Interface en ligne de commande

en: convert books
fr: Convertir des livres

en: cover grid
fr: Grille de couvertures

en: dark mode
fr: Mode sombre

en: default zoom
fr: Zoom par défaut

en: deleting files
fr: Suppression des fichiers

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
fr: dépendances

en: device drivers
fr: Pilotes de périphérique

en: device name
fr: Nom du périphérique

en: empty folder
fr: Le dossier est vide

en: experimental
fr: expérimental

en: field name
fr: Nom du champ

en: find previous
fr: Trouver le précédent

en: footnote
fr: Note de bas de page

en: forecast
fr: prévision

en: foreground color
fr: Couleur de police

en: forwarded
fr: redirigé

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
fr: Vue en icônes

en: independent
fr: indépendant

en: internal error
fr: Erreur interne

en: july
fr: juillet

en: left to right
fr: De gauche à droite

en: location entry
fr: Emplacement de la zone de saisie

en: low battery
fr: Le niveau de la batterie est faible

en: manage authors
fr: Gérer les auteurs

en: metadata source
fr: Source de métadonnées

en: no text
fr: Aucun texte

en: not a regular file
fr: Ce n’est pas un fichier standard

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
fr: Clavier virtuel à l’écran

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: price
fr: prix

en: read aloud
fr: Lire à voix haute

en: recursion
fr: La récursion

en: rename files
fr: Renommer les fichiers

en: RGB
fr: RVB

en: scheduled/template
fr: planifiées/modèles

en: scroll down
fr: Faire défiler vers le bas

en: secondary click
fr: Clic secondaire

en: shorter
fr: Plus court

en: show/hide
fr: afficher/masquer

en: shutting down
fr: fermeture

en: spam
fr: pourriel

en: story
fr: histoire

en: tabbed
fr: onglets

en: unable to mount
fr: Impossible de monter

en: use default
fr: Utiliser les valeurs par défaut

en: used internally
fr: Utilisé en interne

en: &find
fr: Trou&ver

en: &icon
fr: &icone

en: all HTML files
fr: Tous les fichiers HTML

en: always on top
fr: Toujours en Haut

en: API documentation
fr: Documentation de l'API

en: australia
fr: australie

en: authenticate
fr: S’authentifier

en: automatic management
fr: Gestion automatique

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
fr: Profils disponibles

en: barcode
fr: Code-barres

en: behaviour
fr: comportement

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: black and white
fr: Noir et blanc

en: bulk convert
fr: Convertir par lot

en: choose format
fr: Choisir le format

en: cosine
fr: cosinus

en: cover browser
fr: Navigateur de couvertures

en: cover size
fr: Taille de la couverture

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
fr: Mot de passe actuel

en: dec
fr: déc

en: default icon
fr: Icône par défaut

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
fr: Déconnexion en cours

en: downloading metadata
fr: Télécharger les métadonnées

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: empty trash
fr: Vider la corbeille

en: ERROR
fr: ERREUR

en: file corrupted
fr: Le fichier est corrompu

en: file operations
fr: Opérations sur les fichiers

en: fully charged
fr: La batterie est pleine

en: groupings
fr: groupements

en: heuristic processing
fr: Traitement heuristique

en: highlight mode
fr: Mode de coloration

en: HTML snippet
fr: Extrait HTML

en: identity
fr: identité

note: column: Income
en: income
fr: revenus

en: input methods
fr: Méthodes de saisie

en: january
fr: janvier

en: justify
fr: justifier

en: language code
fr: Code de langue

en: library management
fr: Gestion de la bibliothèque

en: link color
fr: Couleur des liens

en: login window
fr: Fenêtre de connexion

en: mark books
fr: Marquer les livres

en: narrow
fr: condensée

en: new document
fr: nouveau document

en: new sprite
fr: Nouveau lutin

en: no changes
fr: Aucune modification

en: no rules
fr: Aucunes règles

en: not implemented
fr: Pas implémenté

en: open book
fr: Ouvrir le livre

en: open document
fr: Ouvrir un document

en: open system
fr: système ouvert

en: quit the program
fr: Fermer le programme

en: remove all tags
fr: Supprimer toutes les étiquettes

en: remove tag
fr: Enlever la balise

en: right panel
fr: Panneau de droite

en: right to left
fr: De droite à gauche

en: save all
fr: Tout enregistrer

en: selected format
fr: Format choisi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
fr: Afficher les informations

en: speed limits
fr: Limites de vitesse

en: stored templates
fr: Modèles stockés

en: style rule
fr: Règle de style

en: stylus
fr: stylet

en: success
fr: Opération réussie

en: wider
fr: Plus large

en: &change
fr: &changer

en: &previous
fr: &précédent

en: &replace
fr: &remplacer

en: &text
fr: Te&xte

en: &toggle
fr: &basculer

en: &view
fr: &aperçu

en: access files
fr: Accès aux fichiers

en: add folder
fr: Ajouter un Dossier

en: advanced search
fr: Recherche avancée

en: all applications
fr: Toutes les applications

en: all columns
fr: Toutes les colonnes

en: all text files
fr: Tous les fichiers texte

en: applet preferences
fr: Préférences des applets

en: august
fr: août

en: authenticated
fr: authentifié

en: awesome
fr: fabuleux

en: bank
fr: banque

en: base currency
fr: Devise de base

en: bibliography
fr: bibliographie

en: book cover
fr: Couverture du livre

en: bulk rename
fr: Renommer plusieurs fichiers

en: catalog generator
fr: Générateur de catalogue

en: centered
fr: centré

en: check book
fr: Vérifier le livre

en: choose formats
fr: Choisissez formats

en: CJK unified ideographs
fr: Idéographes unifiés par CJK

en: clear search
fr: Effacer la recherche

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
fr: Action du clic

en: context menus
fr: Menus contextuels

en: control key
fr: Touche contrôle

en: copying files
fr: Copie des fichiers

en: CSS selector
fr: Sélecteur CSS

en: current session
fr: Session actuelle

en: custom command
fr: Commande personnalisée

en: cyrillic
fr: cyrillique

en: daily
fr: Chaque jour

en: danish
fr: danois

en: dark theme
fr: Thème sombre

en: default profile
fr: Profil par défaut

en: delete books
fr: Supprimer les livres

en: desktop settings
fr: Paramètres du bureau

en: edit text
fr: Editer le texte

en: empty value
fr: Valeur vide

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
fr: entreprise

en: EPUB books
fr: Livres EPUB

en: executable text files
fr: Fichiers textes exécutables

en: expand all
fr: Tout développer

en: exponent
fr: exposant

en: export list
fr: Exporter la liste

en: exposure time
fr: Temps d’exposition

en: FILE
fr: FICHIER

en: file error
fr: Erreur du fichier

en: game controller
fr: Contrôleur de jeu

en: gateway
fr: passerelle

en: go to line
fr: Aller à la ligne

en: google books
fr: google livres

en: grouped search terms
fr: Termes de recherche groupés

en: high contrast
fr: Contraste élevé

en: image map
fr: Image cliquable

en: in category
fr: dans la catégorie

en: inch
fr: pouce

en: install plugin
fr: Installer l'extension

en: italian
fr: italien

en: language settings
fr: Paramètres de langue

en: latvian
fr: letton

en: login screen
fr: Écran de connexion

en: lyrics
fr: paroles

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units
en: milliseconds
fr: millisecondes

en: multimedia codecs
fr: Codecs multimédias

en: muted
fr: Son coupé ou en sourdine

en: new tag
fr: nouvelle étiquette

en: no actions
fr: Pas d'actions

en: no genres
fr: Pas de genres

en: no library
fr: Aucune bibliothèque

en: no match
fr: Pas de correspondance

en: original location
fr: Emplacement d’origine

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: page down
fr: Page suivante

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: page up
fr: Page précédente

en: paint
fr: dessin

en: partitioning
fr: partitionnement

en: poor
fr: faible

en: previous section
fr: Section précédente

en: queueing
fr: Mise en file d’attente

en: Re_name
fr: Re_nommer

en: read book
fr: Livre lu

en: Read-only
fr: Lecture seule

en: restore defaults
fr: Restaurer les valeurs par défaut

en: restoring database
fr: Restaurer la base de données

en: returned value
fr: valeur retournée

en: scaled
fr: Mis à l’échelle

en: server running
fr: Serveur en cours d'exécution

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: show the desktop
fr: Afficher le bureau

en: sine
fr: sinus

en: spending
fr: dépenses

en: stacked
fr: empilés

en: subtitle
fr: Sous-titre

en: support calibre
fr: Soutenir calibre

en: switch user
fr: Changer d’utilisateur

en: system default
fr: Valeur par défaut du système

en: tangent
fr: tangente

en: tibetan
fr: tibétain

en: transform styles
fr: Transformer les styles

en: unable to unmount
fr: Impossible de démonter

en: unnamed
fr: Sans nom

en: unpack book
fr: Décompacter le livre

en: until charged
fr: ,   avant l'état chargé

en: update all
fr: Tout mettre à jour

en: using battery power
fr: Alimenté par la batterie

en: whole words
fr: Mots entiers

en: word completion
fr: Saisie semi-automatique

en: yellow
fr: jaune

en: &background
fr: &Arrière-plan

en: &ignore
fr: &ignorer

en: &layout
fr: &Mise en page

en: &move
fr: &déplacer

en: &paste
fr: &coller

en: &quit
fr: &quitter

en: active monitor
fr: Moniteur actif

en: add notes
fr: Ajouter des notes

en: all genres
fr: Tous les genres

en: alternative speed limits
fr: Limites de vitesse alternatives

en: answer
fr: réponse

en: archive files
fr: Fichiers d’archive

en: array
fr: tableau

en: article URL
fr: URL d'article

en: automatic login
fr: Connexion automatique

en: border color
fr: Couleur de bordure

en: bottom left
fr: En bas à gauche

en: capitalize
fr: Majuscule au premier mot

en: change font
fr: Changer la police

en: change library
fr: Changer de bibliothèque

en: check again
fr: revérifier

en: choose an icon theme
fr: Choisir un thème d'icônes

en: choose location
fr: Choisir l'emplacement

en: CJK compatibility
fr: Compatibilité CJC (Chinois, Japonais, Coréen)

en: class name
fr: Nom de la classe

en: close without saving
fr: Fermer sans enregistrer

en: copy metadata
fr: Copier les métadonnées

en: create a custom column
fr: Créer une colonne personnalisée

en: create a new document
fr: Crée un nouveau document

en: cross
fr: croix

en: custom format
fr: Format personnalisé

en: december
fr: décembre

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
fr: Section des dépendances

en: destination field
fr: Champ de destination

en: detailed type
fr: Type détaillé

en: device interface
fr: Interface du périphérique

en: disable all
fr: Tout désactiver

en: drag to rotate
fr: glisser pour pivoter

en: edit book tool
fr: Outil d’édition de livre

en: edit notes
fr: Modifier les notes

en: embed metadata
fr: Intégrer les métadonnées

en: EPUB output
fr: Sortie EPUB

en: eraser
fr: gomme

en: ethiopic
fr: éthiopien

en: executable files
fr: Fichiers exécutables

en: export selected
fr: Exporter la sélection

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: fade
fr: fondu

en: fetch news
fr: Récupérer des actualités

en: file missing
fr: Fichier manquant

en: force quit
fr: Forcer à quitter

en: forever
fr: répéter indéfiniment

en: fortnight
fr: quinzaine

en: fuzzy
fr: approximatif

en: generic e-ink
fr: E-ink générique

en: get books
fr: Obtenir des livres

en: grayscale
fr: Niveaux de gris

en: grow
fr: agrandir

en: horizontal rule
fr: Règle horizontale

en: in progress
fr: En cours

en: initializing
fr: initialisation

en: input device
fr: Entrée audio

en: inspect
fr: contrôler

en: inspector
fr: inspecteur

en: installed plugins
fr: Extensions installées

en: into folder
fr: Dans le dossier

en: invalid search
fr: Recherche invalide

en: invite
fr: invité

en: IPv6 address
fr: Adresse IPv6

en: keyboard backlight
fr: Rétroéclairage du clavier

en: keyboard settings
fr: Paramètres du clavier

en: left panel
fr: Panneau de gauche

en: library maintenance
fr: Maintenance de la bibliothèque

en: line break
fr: saut de ligne

en: main text
fr: Texte principal

en: metadata sources
fr: Sources de métadonnées

en: MTP device
fr: Périphérique MTP

en: music player
fr: Lecteur de musique

en: name exists
fr: Nom déjà existant

en: network proxy
fr: Serveur mandataire (proxy)

en: new dictionary
fr: Nouveau dictionnaire

en: night light
fr: Mode nuit

en: no change
fr: Aucune modification

en: no errors
fr: Aucune erreur

en: no events
fr: Aucun évènement

en: no highlights
fr: Aucune mises en évidence

en: no internet connection
fr: Aucune connexion internet

en: no table of contents
fr: Pas de Table des Matières

en: not a folder
fr: Pas un dossier

en: not responding
fr: Ne répond pas

en: online account
fr: Compte en ligne

note: name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
fr: Ouvrir dans un terminal

en: open URL
fr: Ouvrir une URL

en: open-source
fr: code source libre

en: optimizing
fr: Optimisation de

en: out of date
fr: obsolète

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
fr: Paramètres des panneaux

en: passwords do not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: paste metadata
fr: Coller les métadonnées

en: PDF documents
fr: Documents PDF

en: PIN
fr: NIP

en: pinch
fr: pincer

en: plugin name
fr: Nom de l'extension

en: popularity
fr: popularité

en: preferred applications
fr: Applications préférées

en: producer
fr: producteur

en: published date
fr: Date de publication

en: purple
fr: violet

en: quick switch
fr: Bascule rapide

en: read books
fr: Lire des livres

en: recorder
fr: Flûte à bec

en: reference mode
fr: Mode référence

en: removable media
fr: Média amovibles

en: remove from library
fr: Supprimer de la bibliothèque

en: replacement text
fr: Texte de remplacement

en: restart cinnamon
fr: redémarrer cinnamon

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: reversed
fr: inversé

en: rewind
fr: Retour rapide

en: run dialog
fr: Lancer la boîte de dialogue

en: sand
fr: sable

en: save image
fr: Enregistrer l’image

en: save the document
fr: Enregistrer le document

en: searching for books
fr: Recherche des livres

en: select an image
fr: Sélectionner une image

en: select files
fr: Sélectionner des fichiers

en: semicolon
fr: Point-virgule

en: september
fr: septembre

en: show book details
fr: Afficher Détails du livre

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
fr: aléatoire

en: stages of the conversion pipeline
fr: Étapes du pipeline de conversion

en: start content server
fr: Démarrer le Serveur de contenu

en: start of book
fr: Début du livre

en: Strike-through text
fr: Texte barré

en: strong
fr: robuste

en: terminal bell
fr: Cloche du terminal

en: torrent files
fr: Fichiers torrent

en: trend time
fr: tendance

en: TXT input
fr: Entrée TXT

en: unable to start
fr: Impossible de démarrer

en: updating metadata
fr: Mise à jour des métadonnées

en: username already exists
fr: Le nom d'utilisateur existe déjà

en: vehicle cost
fr: Coût véhicules

en: verifying
fr: vérification

en: window tiling
fr: Alignement de fenêtres

en: wireless keyboard
fr: Clavier sans fil

en: wireless mouse
fr: Souris sans fil

en: &advanced
fr: &avancé

en: &after
fr: &après

en: &browse
fr: &parcourir

en: &continue
fr: &continuer

en: &day
fr: &jour

en: &identifier
fr: &identifiant

en: &refresh
fr: &actualiser

en: &remove selected
fr: &Supprime la sélection

en: &series
fr: &série

en: &stop
fr: &arrêter

en: &undo
fr: &restaurer

en: &wrap
fr: &Retour à la ligne

en: add a cover
fr: Ajouter une couverture

en: add a new language
fr: Ajouter une nouvelle langue

en: add application
fr: Ajouter une application

en: add bookmark
fr: Ajouter un signet

en: add event
fr: Ajouter un évènement

en: add profile
fr: Ajouter un profil

en: additional restriction
fr: Restriction supplémentaire

en: all articles
fr: Tous les articles

en: all artists
fr: Tous les artistes

en: all style files
fr: Toutes les feuilles de style

en: allow paths
fr: Autoriser les chemins d’accès

en: already installed
fr: Déjà installés

en: android phone
fr: téléphone android

en: antialiasing
fr: anticrénelage

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
fr: DVD audio

en: audio player
fr: Lecteur audio

en: audiobook
fr: Livres audio

en: auto send
fr: Envoyer automatiquement

en: bad database location
fr: Mauvais emplacement pour la base de données

en: beautified
fr: embellie

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
fr: Taille idéale

en: BGR
fr: BVR

en: brazil
fr: brésil

en: brown
fr: brun

en: bulgarian
fr: bulgare

en: canceled
fr: annulé

en: category editor
fr: Éditeur de catégorie

en: changed metadata
fr: Métadonnées modifiées

en: character classes
fr: Les classes de caractères

en: character encodings
fr: Codages des caractères

en: character match
fr: Correspondance de caractère

en: choose a color
fr: Choisir une couleur

en: choose a program
fr: Choisir un programme

en: choose an image
fr: Choisir une image

en: choose destination
fr: Choisir une destination

en: choose file to import
fr: Choisir le fichier à importer

en: choose folder
fr: Choisir un dossier

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
fr: Paramètres de Cinnamon

en: circle
fr: cercle

note: Clear Input
en: clear input
fr: Effacer la saisie

en: column list
fr: Liste des colonnes

en: combining diacritical marks
fr: Combinaisons des signes diacritiques

en: comment block
fr: Commenter le bloc

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
fr: Échec de la configuration

en: connected devices
fr: Périphériques connectés

en: contains names
fr: Contient des noms

en: content type
fr: Type de contenu

en: conversion error
fr: Erreur lors de la conversion

en: coptic
fr: copte

en: copy image
fr: Copier l'image

en: copy link
fr: Copier le lien

en: cover generation settings
fr: Paramètres de génération de couverture

en: create a new file
fr: Créer un nouveau fichier

en: create event
fr: Créer un évènement

en: credit card
fr: Carte de crédit

en: cuneiform
fr: cunéiforme

en: current monitor layout
fr: Disposition actuelle de l’écran

en: custom application
fr: Application personnalisée

en: custom metadata
fr: Métadonnées personnalisées

en: daysago
fr: il y a quelques jours

en: dedication
fr: dédicace

en: delete current
fr: Supprimer celle en cours

en: delete event
fr: Supprimer l'événement

en: desktop layout
fr: Agencement du bureau

en: device settings
fr: Paramètres du périphérique

en: double-click timeout
fr: Délai du double clic

en: download completed
fr: Téléchargement terminé

en: download external resources
fr: Télécharger les ressources externes

en: download failed
fr: Échec lors du téléchargement

en: download metadata and covers
fr: Télécharger les métadonnées et les couvertures

en: drawing
fr: dessin

en: driver manager
fr: Gestionnaire de pilotes

en: DVD video
fr: DVD vidéo

en: E-book options
fr: Options de livre numérique

en: edge scrolling
fr: Défilement en bordure

en: edit custom column
fr: Modifier la colonne personnalisée

en: edit identifiers
fr: Éditer les Identifiants

en: elevated privileges
fr: Privilèges élevés

en: emptying trash
fr: Vidage de la corbeille en cours

en: enter a number
fr: Entrer un nombre

en: enter passphrase
fr: Saisissez la phrase de passe

en: enter password
fr: Saisissez le mot de passe

en: enter your username
fr: Saisissez votre nom d'utilisateur

en: episode
fr: épisode

en: equalizer
fr: égaliseur

en: examine
fr: examiner

en: excluded books
fr: Livres exclus

en: excluded genres
fr: Genres exclus

en: excluded paths
fr: Chemins exclus

en: expand all items
fr: Développer tous les éléments

en: failed to download metadata
fr: Échec lors du téléchargement des métadonnées

en: failed to open book
fr: Erreur lors de l'ouverture du livre

en: failed to render
fr: Échec du rendu

en: failed to run
fr: Impossible d'exécuter

en: favorite files
fr: Fichiers favoris

en: file location
fr: Emplacement du fichier

en: filter name
fr: Nom du filtre

en: fit page width
fr: Adpater à la largeur de la page

en: flat
fr: plat

en: fly
fr: voler

en: folder on the device
fr: Dossier sur le périphérique

en: folder sharing
fr: Partage de dossier

en: foreign packages
fr: Paquets étrangers

en: frameset
fr: Ensemble de cadres

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
fr: avant gauche

en: front right
fr: avant droit

note: column: Fuel load
en: fuel
fr: carburant

en: gender
fr: genre

en: generate catalog
fr: Générer le catalogue

en: georgian
fr: géorgien

en: get involved
fr: S'impliquer

en: hangul jamo
fr: Jamo du hangûl

en: headset
fr: Casque-micro

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
fr: Délai de survol

en: hyphenate
fr: Appliquer la césure

en: image type
fr: Type d’image

en: input profile
fr: Profil en entrée

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
fr: Insérer caractère

en: installed applications
fr: Applications installées

en: interrupted by user
fr: Interrompu par l'utilisateur

en: invalid data
fr: Donnée invalide

en: invalid HTML
fr: HTML invalide

en: invalid regular expression
fr: Expression régulière incorrecte

en: japan
fr: japon

en: javanese
fr: javanais

en: library database
fr: Base de donnée de la bibliothèque

en: listening port
fr: Port d'écoute

en: live CSS
fr: CSS en temps réel

en: loading book
fr: Chargement du livre

en: location manager
fr: Sélecteur de vue

en: lock the screen
fr: Verrouiller l’écran

en: LRF viewer
fr: Visionneuse LRF

en: magnification
fr: grossissement

en: manage fonts
fr: Gérer les polices

en: map buttons
fr: Associer les boutons

en: march
fr: mars

en: mathematical symbols
fr: Symboles mathématiques

en: merge books
fr: Fusionner des lvres

en: metadata plugboards
fr: Tableau de connexions de métadonnées

en: miscellaneous symbols
fr: Divers symboles

note: vi:ts=8
en: modelines
fr: modificateurs

en: money
fr: finances

en: monospace font
fr: Police à chasse fixe

en: mounted volumes
fr: Volumes montés

en: musical symbols
fr: Symboles musicaux

en: MusicBrainz server
fr: Serveur MusicBrainz

en: mute output
fr: Couper le son

en: narrower
fr: Plus étroit

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
fr: Gestionnaire de réseaux

en: newline character
fr: Caractère de nouvelle ligne

en: no books selected
fr: Pas de livres sélectionnés

en: no connection
fr: Aucune connexion

en: no password
fr: Aucun mot de passe

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
fr: Pas d’image

en: no scripts
fr: aucun script

en: no searches
fr: Pas de recherches

en: no suitable formats
fr: Pas de format adapté

en: no URI
fr: Aucun URI

en: open trash
fr: Ouvrir la corbeille

en: package manager
fr: Gestionnaire de paquets

en: partitioned
fr: partitionné

en: phonetic extensions
fr: Extensions phonétiques

en: photo frame
fr: Cadre photo

en: power settings
fr: Options d’alimentation

en: preface
fr: préface

en: prefix rules
fr: Règles relatives aux préfixes

en: print book
fr: Imprimer le livre

en: print preview
fr: Aperçu avant impression

en: prompt type
fr: Type d’invite

en: Re_vert
fr: _rétablir

en: read metadata from files
fr: Lire les métadonnées à partir des fichiers

en: read-write
fr: lecture-écriture

en: real life example
fr: Exemple de la vie réelle

en: reboot your computer
fr: Redémarrer votre ordinateur

en: refresh rate
fr: Fréquence d’actualisation

en: region and language
fr: Région et langue

en: remind
fr: rappel

en: remote control
fr: télécommande

en: remove books
fr: Supprimer des livres

en: remove selected books
fr: Supprimer les livres sélectionnés

en: remove song
fr: Supprimer le morceau

en: replace current match
fr: Remplacer l'occurrence actuelle

en: resize images
fr: Redimensionner les images

en: restart required
fr: Redémarrage nécessaire

en: rotate image
fr: Pivoter l'image

en: rotate images
fr: Pivoter les images

en: sample rate
fr: Taux d’échantillonnage

en: save a &copy
fr: Sauvegarder une &copie

en: save a copy of the book
fr: Sauvegarde une copie du livre

en: save attachment
fr: Enregistrer la pièce jointe

en: save template
fr: Modèle de sauvegarde

en: scanner
fr: numériseur

en: schedule news download
fr: Planifier le téléchargement des actualités

en: scheduled transactions
fr: Opérations planifiées

en: screen brightness
fr: Luminosité de l’écran

en: scroll up
fr: Faire défiler vers le haut

en: select a cell
fr: Sélectionner une cellule

en: select a region
fr: Sélectionner une région

en: select all text
fr: Sélectionner tout le texte

en: select books
fr: Livres sélectionnez

en: select image
fr: Sélectionner une image

en: send to main memory
fr: Envoyer vers la mémoire principale

en: set as default
fr: Définir par défaut

en: set the author
fr: Définir l’auteur

en: settings and plugins
fr: Paramètres et extensions

en: show a notification
fr: Afficher une notification

en: show album art
fr: Afficher les pochettes d’album

en: show all workspaces
fr: Montrer tous les espaces de travail

en: show counts
fr: Afficher les compteurs

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
fr: Afficher les notifications

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
fr: Afficher le pourcentage

en: show text
fr: Afficher le texte

en: show week numbers
fr: Afficher les numéros de semaine

en: similar books
fr: Livres similaires

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
fr: Clic secondaire simulé

en: sloppy
fr: relâché

en: software manager
fr: Gestionnaire de logiciels

en: solid color
fr: Couleur unie

en: spell checker
fr: Correcteur orthographique

note: column: Expense
en: spent
fr: dépensé

en: startup applications
fr: Applications lancées au démarrage

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
fr: État inconnu

note: Stickykeys
en: sticky keys
fr: Touches rémanentes

en: stop all
fr: arrêter tout

en: stretched
fr: étiré

en: Switch/create library
fr: Changer/créer une bibliothèque

en: system info
fr: Information système

en: tag mapper
fr: Mappeur d'étiquettes

en: take a screenshot
fr: Faire une capture d’écran

en: template file
fr: Fichier modèle

en: text beside icons
fr: Texte à côté des icônes

en: thismonth
fr: ce mois

en: tiling and snapping
fr: Juxtaposition et Attachement

en: toggle maximize
fr: Basculer la maximisation

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: toggle mute
fr: Activer / couper le son

en: top of the file
fr: Début du fichier

en: trailing whitespace
fr: Espace de fin

en: transform HTML
fr: Transformer du HTML

en: type of archive
fr: Type d'archives

en: unable to stop
fr: Impossible d’arrêter

en: uninstall calibre
fr: Désinstallez calibre

note: Add some common regions
en: united states
fr: états-unis

en: universal access
fr: Accès universel

en: unknown time
fr: Temps inconnu

en: unwrap lines
fr: Redéfinir les lignes

en: use a template
fr: Utiliser un modèle

en: user list
fr: Liste des utilisateurs

en: using a USB cable
fr: En utilisant un cable USB

en: valid executable
fr: Exécutable valide

en: void
fr: nul

note: Sound and Media
en: volume mute
fr: Couper le volume

en: whirl
fr: tournoyer

en: whistle
fr: sifflet

en: whole word
fr: Mot entier

en: window focus
fr: Ciblage des fenêtres

en: XPath selector
fr: Sélecteur XPath

en: your accounts
fr: Vos comptes

en: &back
fr: &précédent

en: &background color
fr: &Couleur d’arrière-plan

en: &before
fr: &avant

en: &both
fr: les deux

en: &cancel
fr: &annuler

en: &clear all
fr: Tout effa&cer

en: &close
fr: &fermer

en: &compare
fr: &comparer

en: &configure
fr: &configurer

en: &donate to support calibre
fr: &Donner pour soutenir calibre

en: &embed all fonts
fr: &Intégrer toutes les polices

en: &emblems
fr: &emblèmes

en: &fix HTML
fr: &Réparer l'HTML

en: &go
fr: &aller

en: &help
fr: &aide

en: &install
fr: &installer

en: &invert
fr: &inverser

en: &main
fr: Pri&ncipal

en: &margins
fr: &marges

en: &none
fr: Aucu&n

en: &redo
fr: &refaire

en: &remove all
fr: Supp&rimer tout

en: &rename
fr: &renommer

en: &schedule
fr: &planifier

en: &select all
fr: Tout &sélectionner

en: &styles
fr: St&yles

en: &superscript
fr: Expo&sant

en: &trim
fr: &recadrer

en: &underline
fr: So&uligner

en: 1024x768
fr: 1024 x 768

note: ...
en: A_ccount
fr: _compte

en: abbreviation
fr: abréviation

en: accessibility options
fr: Options d'accessibilité

en: accessories
fr: accessoires

en: accordion
fr: accordéon

en: account details
fr: Détails du compte

en: acoustic bass
fr: basse acoustique

en: activate numlock
fr: Activer le verrouillage du pavé numérique

en: active jobs
fr: Tâches en cours

en: add a cover to the book
fr: Ajouter une couverture au livre

en: add a word
fr: Ajouter un mot

en: add classes
fr: Ajouter des classes

en: add comment
fr: ajouter un commentaire

en: add device
fr: Ajouter un périphérique

en: add from ISBN
fr: Ajouter à partir ISBN

en: add icon
fr: Ajoutez l'icône

en: add playlist
fr: Ajouter une liste de lecture

en: add search
fr: Ajouter la recherche

en: add to list
fr: Ajouter à la liste

en: add to playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture

en: add to user category
fr: Ajouter à la Catégorie utilisateur

en: add/remove
fr: ajouter/supprimer

en: adding headers and footers
fr: Ajout d'en-têtes et de pieds de page

en: affiliate
fr: membre

en: align left
fr: Aligner à gauche

en: align right
fr: Aligner à droite

en: alignment character
fr: Caractère d’alignement

en: all albums
fr: Tous les albums

en: all book details
fr: Tous les détails du livre

en: all categories
fr: Toutes les catégories

en: all composers
fr: Tous les compositeurs

en: all groupings
fr: Tous les groupements

en: all music
fr: Toute la musique

en: all ratings
fr: Tous les classements

en: all transactions
fr: Toutes les transactions

en: alphanumeric symbols
fr: symboles alphanumériques

en: already assigned
fr: Déjà assigné

en: alternation
fr: L’alternative

en: always on visible workspace
fr: Toujours en Espace de Travail Visible

en: android tablet
fr: tablette android

en: annotation properties
fr: Propriétés de l’annotation

en: any custom field
fr: N’importe quel champ personnalisé

en: any date
fr: n'importe quelle date

en: aperture value
fr: ouverture

en: apply system-wide
fr: Appliquer à tout le système

en: april
fr: avril

en: arrange into folders
fr: Arranger dans des dossiers

en: article download aborted
fr: Téléchargement d'article interrompu

en: ASCII punctuation
fr: Ponctuation ASCII

en: at the bottom of the screen
fr: En bas de l’écran

en: audio device
fr: Périphérique audio

en: authors beginning with
fr: Auteurs commençant par

en: auto close
fr: Fermeture automatique

en: auto reload preview
fr: Aperçu automatique

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
fr: Le service autoIP a échoué

en: automated tools
fr: Outils automatisés

en: automatically detected
fr: Détecté automatiquement

en: automation
fr: automatisation

en: autosave files
fr: Enregistrer les fichiers automatiquement

en: away message
fr: Message d’absence

en: background settings
fr: Paramètres des arrière-plans

en: background texture tile
fr: Texture d’arrière-plan

en: backup status
fr: Statut de la sauvegarde

en: balance report
fr: Rapport de solde

en: balanced
fr: équilibré

en: bamum
fr: bamoum

en: basic metadata
fr: Métadonnées de base

en: battery critically low
fr: Le niveau de batterie très bas

en: BitTorrent client
fr: Client BitTorrent

en: bluetooth settings
fr: paramètres bluetooth

en: book deleted
fr: Livre supprimé

en: book ISBN
fr: ISBN du livre

en: book stats
fr: Statistiques du livre

en: book wide tools
fr: Outils appropriés au livre

en: bottom half
fr: Moitié inférieure

en: british english
fr: Anglais britannique

en: browse annotations
fr: Parcourir les annotations

en: budget report
fr: Rapport budget

en: button pressed
fr: bouton pressé

en: buttons layout
fr: Disposition des boutons

en: calibre highlights
fr: Mises en évidence de calibre

en: calibre user manual
fr: Manuel de l'Utilisateur calibre

en: camera model
fr: Modèle de l’appareil photo

en: cancelling sync
fr: Annulation de la synchronisation

en: caution low UPS
fr: Attention, onduleur faible

en: change &cover
fr: Modifier la &couverture :

en: change &icon
fr: Changer l'&icône

en: change color
fr: Changer la couleur

en: change cover
fr: Changer la couverture

en: check external links
fr: Vérifier les liens externes

en: check internal transfer
fr: Vérifier les virements internes

en: check library
fr: Vérifier la bibliothèque

en: checked state
fr: État coché

en: checking external links
fr: Vérifications des liens externes

en: chess
fr: Jeu d'échecs

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
fr: Choisissez un dossier

en: choose a font family
fr: Choisir une famille de polices

en: choose background color
fr: Sélectionner la couleur d’arrière-plan

en: choose book
fr: Choisir un livre

en: choose files
fr: Choisir les fichiers

en: choose image
fr: Choisir une image

en: choose library
fr: Choisir la bibliothèque

en: CJK compatibility ideographs
fr: Idéographes de compatibilité de CJK

en: clean up
fr: nettoyer

en: clear list
fr: Vider la liste

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
fr: Desklet de l’horloge

en: clock format
fr: Format d'horloge

en: closed tabs
fr: Onglets fermés

en: collapse all items
fr: Minimiser tous les éléments

en: color of selected links
fr: Couleur des liens sélectionnés

en: compiz settings
fr: Préférences de Compiz

en: compress sounds
fr: compresser les sons

en: connect to folder
fr: Se connecter à un dossier

en: Connect/share
fr: Connecter/partager

en: contains text
fr: contient du texte

en: conversion failed
fr: La conversion a échoué

en: conversion output
fr: Sortie de conversion

en: convert individually
fr: Convertir (un livre à la fois)

en: converting to PDF
fr: Convertir en PDF

en: copy saved
fr: Copie sauvegardée

en: copy the selection
fr: Copier la sélection

en: copy to author
fr: Copier vers auteur

en: copy to library
fr: Copier dans la bibliothèque

en: copy to the specified library
fr: Copier dans la bibliothèque spécifiée

en: corrupted database
fr: Base de données corrompue

en: cover priority
fr: Priorité de la couverture

en: create a new folder
fr: Créer un nouveau dossier

en: create account
fr: Créer un compte

en: create assignment
fr: Créer une affectation

en: create catalog
fr: Créer un catalogue

en: create new folder
fr: Créer un nouveau dossier

en: create template
fr: Créer un modèle

en: current cover
fr: Couverture actuelle

en: custom shortcuts
fr: Raccourcis personnalisés

en: customize calibre
fr: Personnaliser calibre

en: customizing calibre
fr: Personnaliser calibre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
fr: Faire défiler les fenêtres

en: date and time settings
fr: Paramètres de date et d’heure

en: day ago
fr: Il y a   jour

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
fr: jours avant

en: DEBUG
fr: DÉBOGAGE

en: debug log
fr: Journal de débogage

en: declined
fr: rejeté

en: decrease font size
fr: Diminuer la taille de la police

en: default icons
fr: Icônes par défaut

en: default view
fr: Vue par défaut

en: delete item
fr: Supprimer l’élément

en: delete unused categories
fr: Supprimer les catégories inutilisées

en: delete unused payee
fr: Supprimer les tiers inutilisés

en: delete unused tag
fr: Effacer les étiquettes inutilisées

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
fr: Le client DHCP a échoué

en: directionality
fr: directionnalité

en: DIRECTORY
fr: RÉPERTOIRE

en: directory properties
fr: Propriétés du dossier

en: disabled plugins
fr: Extensions désactivées

en: display configuration
fr: Configuration de l'écran

en: display the date
fr: Afficher la date

en: document font
fr: Police des documents

en: document statistics
fr: Statistiques du document

en: domain blocker
fr: Bloqueur de domaine

en: donut
fr: En anneau

en: downgrade
fr: rétrograder

en: downloading book
fr: Téléchargement de livre

en: downloading books
fr: Téléchargement des livres

en: draw a grid
fr: Afficher une grille

en: duplicate books
fr: Livres en double

en: during the day
fr: Durant la jour

en: E&xport
fr: &exporter

en: E-book conversion
fr: Conversion de livre numérique

en: edit menu
fr: Modifier le menu

en: edit metadata individually
fr: Editer les métadonnées (un livre à la fois)

en: edit search
fr: Éditer la recherche

en: edit snippet
fr: Modifier un fragment

en: edit table of contents
fr: Modifier la Table des Matières

en: edit tag
fr: Modifier le Tag

en: edit template
fr: Editer le modèle

en: edit text files
fr: Éditer des fichiers texte

en: edit ToC
fr: Editer la TdM

en: editing the table of contents
fr: Edition de la Table des Matières

en: education
fr: éducation

en: email server
fr: Serveur de messagerie

en: embed all fonts
fr: Intégrer toutes les polices

en: embedded object
fr: Objet incorporé

en: emphasis
fr: Mise en relief

en: enable the on-screen keyboard
fr: Activer le clavier visuel à l’écran

en: encrypt file
fr: Chiffrer le fichier

en: encryption settings
fr: Paramètres de chiffrement

en: enter an ISBN
fr: Entrer un ISBN

en: enter new passphrase
fr: Saisissez la nouvelle phrase de passe

en: enter presentation mode
fr: Passer en mode présentation

en: enter the URL
fr: Saisir une URL

en: enter the username
fr: Entrer un nom d'utilisateur

en: error reading file
fr: Erreur de lecture du fichier

en: ethiopic extended
fr: Éthiopien étendu

en: euro minor
fr: Euro mineur

en: exclude files
fr: Exclure des fichiers

en: exit presentation
fr: Quitter la présentation

en: expand window to fit
fr: Agrandir la fenêtre pour l’adapter

en: export as CSV
fr: Exporter en CSV

en: export as PDF
fr: Exporter en PDF

en: export as QIF
fr: Exporter en QIF

en: export VPN connection
fr: Exporter la connexion RPV

en: exporting files
fr: Exportation de fichiers

en: extra authors
fr: Auteurs en trop

en: extra book formats
fr: Formats de livres supplémentaires

en: extra options
fr: Options supplémentaires

en: extra titles
fr: Titres en trop

en: extract the selected archive
fr: Extraire l’archive sélectionnée

en: failed for an unknown reason
fr: a échoué pour une raison inconnue

en: failed to authenticate
fr: Échec de l’authentification

en: failed to check spelling
fr: Échec de la vérification orthographique

en: failed to delete
fr: Échec lors de la suppression

en: failed to gather data
fr: Échec de la collecte des données

en: failed to import dictionaries
fr: Échec à l'importation des dictionnaires

en: failed to rename files
fr: Le renommage des fichiers a échoué

en: failed to save copy
fr: Echec lors de la sauvegarde de la copie

en: fairly high for HiDPI
fr: Densité plutôt haute pour le HiDPI

en: fairly low DPI
fr: DPI plutôt faible

en: feb
fr: fév

en: february
fr: février

en: file deleted
fr: Fichier supprimé

en: file format error
fr: Erreur de format du fichier

en: file properties
fr: Propriétés du fichier

en: file sharing
fr: Partage de fichiers

en: file statistics
fr: Statistiques du fichier

en: filter style information
fr: Filtrer l'information de style

en: filter the available items
fr: Filtrer les éléments disponibles

en: find tutorials
fr: Trouver des tutoriels

en: finished restoring preferences
fr: Restauration des préférences terminée

en: fit to printable area
fr: Adapter à la zone imprimable

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
fr: Adapter la largeur

en: flute
fr: flûte

en: folder name
fr: Nom de dossier

en: folder not empty
fr: Dossier non vide

en: font face
fr: Police de caractères

en: font rescaling wizard
fr: Assistant de redimensionnent de la police

en: foreword
fr: Avant-propos

en: forget association
fr: Défaire l’association

en: form input
fr: Entrée de formulaire

en: front center
fr: avant centre

en: full bass
fr: Amplification des basses

en: further information
fr: Plus de précisions

en: gaps size
fr: Taille des marges

en: general options
fr: Options générales

en: germany
fr: allemagne

en: go to a specific line
fr: Aller à une ligne particulière

en: graphics card
fr: Carte graphique

en: greed
fr: La gourmandise

en: guest sessions
fr: Sessions invités

en: hard drive
fr: Disque dur

en: hardware address
fr: Adresse matérielle

en: help page
fr: Page d'aide

en: hide info panel
fr: Masquer le panneau d'information

en: highlight the current line
fr: Mettre en évidence la ligne actuelle

en: hinting
fr: optimisation

en: HomeBank files
fr: Fichiers HomeBank

en: horizontal gradient
fr: Dégradé horizontal

en: horizontal space
fr: Espace horizontal

en: hyperbolic cosine
fr: cosinus hyperbolique

en: hyperbolic tangent
fr: tangente hyperbolique

en: icon with text
fr: icône avec texte

en: ideal for HiDPI
fr: Densité idéale pour le HiDPI

en: ideal for LoDPI
fr: Densité idéale pour le LoDPI

en: ignore and continue
fr: Ignorer et poursuivre

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
fr: Ignorer les notifications transitoires

en: ignored devices
fr: Périphériques ignorés

en: images in book
fr: Images dans le livre

en: import complete
fr: Importation terminée

en: import failed
fr: Échec d’importation

en: import from device
fr: Importer depuis le périphérique

en: import music
fr: Importer de la musique

en: import to library
fr: Importer dans la bibliothèque

en: import/export
fr: importer/exporter

en: imported key
fr: Clé importée

en: importing track
fr: Importation de la piste

en: in library view
fr: Dans l'affichage bibliothèque

en: included sections
fr: Sections incluses

en: incorrect password
fr: Le mot de passe est erroné

en: increase font size
fr: Augmenter la taille de la police

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: inhibit applet
fr: Applet de désactivation

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
fr: Désactiver les notifications

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
fr: Désactiver la gestion d’alimentation

en: input level
fr: Niveau d’entrée

en: input options
fr: Options d'entrée

en: insert a tag
fr: Insérer une balise

en: insert hyperlink
fr: Insérer un lien hypertexte

en: insert tag
fr: Insère une balise

en: installation paused
fr: Installation en pause

en: invalid authors
fr: Auteurs invalides

en: invalid identifier
fr: Identifiant invalide

en: invalid image
fr: Image non valide

en: invalid input
fr: Entrée incorrecte

en: invalid ISBN
fr: ISBN invalide

en: invalid password
fr: Mot de passe incorrect

en: invalid template
fr: Modèle incorrect

en: invalid titles
fr: Titres invalides

en: invalid XPath
fr: XPath incorrect

en: invert case
fr: Inverser la casse

en: IPv4 address
fr: Adresse IPv4

en: ISO speed rating
fr: Sensibilité ISO

en: italic font
fr: Police en Italique

en: italic text
fr: Texte en italique

en: java applet
fr: applet java

en: join lines
fr: Fusionner les lignes

en: JPEG images
fr: Images JPEG

en: june
fr: juin

en: justify text
fr: Justifier le texte

en: key repeat
fr: Répétition de touche

en: keyboard layout options
fr: Options de disposition du clavier

en: language support
fr: Prise en charge des langues

en: Last.fm integration
fr: Intégration avec Last.fm

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: late
fr: En retard

en: left align
fr: Aligner à gauche

en: left edge
fr: Bord gauche

en: library updates waiting
fr: Mises à jour de la bibliothèque en attente

en: life energy
fr: Energie de vie

en: limit download speed
fr: Limiter la vitesse de téléchargement

en: limit upload speed
fr: Limiter la vitesse de téléversement

en: link speed
fr: Vitesse de la connexion

en: linux kernel
fr: noyau linux

en: lock settings
fr: verrouillage

en: lookup words
fr: Mots recherchés

en: losslessly compress images
fr: Compresser les images sans perte

en: loud
fr: fort

en: loudness
fr: volume sonore

en: low disk space
fr: Espace disque faible

en: mail client
fr: Client de Courrier

en: main button
fr: Bouton principal

en: manage items
fr: Gérer les éléments

en: manage tags
fr: Gérer les étiquettes

en: manual management
fr: Gestion manuelle

en: marking the cover
fr: Marquage de la couverture

en: matches pattern
fr: correspond au modèle

en: mathematical operators
fr: Opérateurs mathématiques

note: Windows
en: maximize window
fr: Maximiser la fenêtre

en: maximum speed
fr: Vitesse maximale

en: media keys OSD
fr: Affichage à l’écran des touches multimédia

en: menu list
fr: Liste de menu

en: merge book records
fr: Fusionner les enregistrements des livres

en: merge files
fr: Fusionner des fichiers

en: merge selected records
fr: Fusionner les enregistrements sélectionnés

en: merging files
fr: Fusionner des fichiers

en: message log
fr: Journal des messages

en: Meta-characters
fr: Les métacaractères

en: metadata plugins
fr: Les extensions métadonnées

en: metadata updated
fr: Métadonnées mises a jour

en: metadata writer
fr: Éditeur de métadonnées

en: metering mode
fr: Mode de mesure

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: middle click action
fr: Action du clic milieu

en: minimize window
fr: Réduire la fenêtre

en: minute ago
fr: Il y a   minute

en: miscellaneous options
fr: Options diverses

en: missing book formats
fr: Formats de livres manquant

en: missing cover files
fr: Fichiers de couverture manquants

en: missing keys
fr: Clés manquantes

en: mobile broadband
fr: Données mobiles

note: #1817274
en: mobile phone
fr: Téléphone mobile

en: modify CSS
fr: Modifier le CSS

en: mosaic
fr: mosaïque

note: (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
fr: Sensibilité du mouvement

en: mount and open
fr: Monter et ouvrir

en: mouse and touchpad
fr: Souris et pavé tactile

note: Mousekeys
en: mouse keys
fr: Touches de la souris

en: move to another workspace
fr: Déplacer vers un autre espace de travail

en: moving files to trash
fr: Mise à la corbeille des fichiers

en: multiple books selected
fr: Plusieurs livres sélectionnés

en: multiple languages
fr: Multiple languages

en: music folder location
fr: Emplacement du dossier musique

en: mute input
fr: Couper le micro

en: my series
fr: mes séries

en: nemo filename repairer
fr: Réparateur de nom de fichier de Nemo

en: netherlands
fr: pays-bas

en: netmask
fr: Masque de réseau

en: network connections
fr: Connexions réseau

en: network name
fr: Nom du réseau

en: network time
fr: Synchronisation réseau

en: new column
fr: Nouvelle colonne

en: new filter
fr: Nouveau filtre

en: new library location
fr: Nouvel emplacement de bibliothèque

en: new playlist
fr: Nouvelle liste de lecture

en: new separator
fr: Nouveau séparateur

en: new torrent
fr: Nouveau torrent

en: no actions selected
fr: Aucunes actions sélectionnée

en: no albums
fr: Pas d'albums

en: no card
fr: Aucune carte

en: no data
fr: Pas de données

en: no details available
fr: Aucuns détails disponibles

en: no dictionaries
fr: Pas de dictionnaires

en: no downloaded metadata
fr: Pas de métadonnées téléchargées

en: no email address
fr: Pas d'adresse de courriel

en: no file specified
fr: Pas de fichier spécifié

en: no fonts selected
fr: Pas de polices sélectionnées

en: no formatting
fr: Pas de formattage

en: no help available
fr: Aucune aide disponible

en: no HTML file
fr: Aucun fichier HTML

en: no HTML files
fr: Aucun fichiers HTML

en: no icon
fr: Pas d'icône

en: no image loaded
fr: Aucune image chargé

en: no items found
fr: Aucun élément trouvé

en: no job
fr: Pas de tâche

en: no library found
fr: Aucune bibliothèque trouvée

en: no location
fr: Aucun emplacement

en: no match found
fr: Aucune correspondance trouvée

en: no matching books
fr: Pas de livres correspondants

en: no media
fr: Aucun média

en: no notifications
fr: Aucune notification

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
fr: Aucun profil

en: no replace function
fr: Pas de fonction remplacer

en: no results found
fr: Aucun résultats trouvé

en: no rule selected
fr: Aucune règle sélectionnée

en: no selection
fr: Pas de sélection

en: no shade
fr: Aucune ombre

en: no snippets found
fr: Aucun fragment n'a été trouvé

en: no stylesheets
fr: Pas de feuilles de style

en: no tag found
fr: Pas d'étiquette trouvée

en: no virtual libraries
fr: Aucune bibliothèque virtuelle

en: no word wrap
fr: Aucune retour à la ligne automatique

en: no XPaths
fr: Aucun XPath

en: normalize image
fr: Normaliser l'image

en: not a valid font
fr: Police non valide

en: not a valid picture
fr: N’est pas une image correcte

en: not forwarded
fr: Non redirigé

en: notification preferences
fr: Préférences des notifications

en: number forms
fr: Fractions et nombres romains

en: number of matches
fr: Nombre de correspondances

en: nvidia settings
fr: paramètres nvidia

en: object applet file
fr: Fichier d’applet objet

en: october
fr: octobre

en: onscreen keyboard
fr: Clavier à l’écran

en: open a torrent
fr: Ouvrir un torrent

en: open file manager
fr: Ouvrir le gestionnaire de fichiers

en: open link
fr: Ouvrir le lien

en: open project
fr: Ouvrir un projet

en: open the browser
fr: Ouvrir le navigateur

en: open the trash
fr: Ouvrir la corbeille

en: original metadata
fr: Métadonnées d’origine

en: ornamental
fr: ornemental

en: out of a marker supply
fr: Une cartouche d'encre de couleur est vide

en: out of paper
fr: Il n'y a plus de papier dans l'imprimante

en: outbox
fr: Boîte d'envoi

en: output options
fr: Options de sortie

en: over the air
fr: Sans fil

en: page headers and footers
fr: En-têtes et pieds de page

en: page setup
fr: Mise en page

en: page total
fr: Total de pages

en: paint editor
fr: Éditeur graphique

en: panel edit mode
fr: Mode de modification du panneau

en: paste and match style
fr: Coller et fusionner le style

en: paste filenames
fr: Coller les noms de fichier

en: path bar
fr: Barre de chemin

en: path does not exist
fr: Le chemin n'existe pas

en: PDF input
fr: Entrée PDF

en: peer connections
fr: Connexions aux pairs

en: personal finance
fr: Finances personnelles

en: pick a random book
fr: Choisir un livre au hasard

en: picture aspect
fr: Aspect de l’image

en: pink
fr: rose

en: plugin updater
fr: Logiciel de mise à jour d'extension

en: polish book
fr: Polir le livre

en: polish books
fr: Polir des livres

en: position in book
fr: Position dans le livre

en: potentially problematic
fr: DPI potentiellement problèmatique

en: power mode
fr: Mode d’alimentation

en: preferences plugins
fr: Extensions préférences

en: preserve aspect ratio
fr: Préserver le ratio d'aspect

en: previewable files
fr: Fichiers prévisualisables

en: previous change
fr: Modification précédente

en: previous history item
fr: Élément précédent de l’historique

en: previous panel
fr: Panneau précédent

en: primary monitor
fr: Moniteur principal

en: private key password
fr: Mot de passe de la clé privée

en: program start
fr: Démarrage du programme

en: quick reference
fr: mémento

en: quickview column
fr: Aperçu rapide de la colonne

en: quit calibre
fr: Quitter calibre

note: g_object_unref (section); 5.8 section = g_menu_new (); g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
en: raw amount
fr: Montant bruts

en: rear center
fr: arrière centre

en: rear left
fr: arrière gauche

en: rear right
fr: arrière droit

en: recently read
fr: Lu(s) Récemment

en: reduced spacing
fr: Espacement réduit

en: refresh the view
fr: Actualiser l’affichage

en: refreshing the cache
fr: Actualisation du cache

en: Regex-function
fr: fonction-regex

en: region and language settings
fr: Paramètres régionaux et linguistiques

en: release notes
fr: Notes de Version

en: reload the document
fr: Recharger le document

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
fr: Lecteurs amovibles

en: remove color
fr: Supprimer la couleur

en: remove cover
fr: Supprimer la couverture

en: remove library
fr: Supprimer la bibliothèque

en: remove NCX
fr: Supprimer la NCX

en: remove torrent
fr: Enlever le torrent

en: remove unused CSS
fr: Supprimer le CSS inutilisé

en: remove workspace
fr: Supprimer l’espace de travail

en: removing torrent
fr: Suppression du torrent

en: rename library
fr: Renommer la bibliothèque

en: render process crashed
fr: Le processus de rendu s'est interrompu

en: repair filename
fr: Réparer un nom de fichier

en: replace all matches
fr: Remplacer tout

en: report a problem
fr: Signaler un problème

en: report progress
fr: Signaler l'avancement

en: restore &defaults
fr: Restaurer les valeurs par &défaut

en: restore selected items
fr: Restaurer les éléments sélectionnés

en: returned with signal
fr: a retourné le signal

note: 5.7.5
en: revenue
fr: revenus

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
fr: Tri inversé

en: RGBA
fr: RVBA

en: right edge
fr: Bord droit

en: right half
fr: Moitié droite

en: run in the background
fr: Exécuter en tâche de fond

en: run scripts
fr: Exécuter des scripts

en: running time
fr: Temps d’exécution

en: sales
fr: ventes

en: sample book
fr: Exemple de Livre

en: sample text
fr: Texte exemple

en: save log
fr: Enregistrer le journal

en: save the current project
fr: Enregistrer le projet actuel

en: save to file
fr: Sauvegarder dans le fichier

en: saving searches
fr: Recherches sauvegardées

en: scrollbar width
fr: Largeur de la barre de défilement

en: search by title
fr: Rechercher par titre

en: search computer
fr: Chercher dans l’ordinateur

note: tooltip
en: search documents and folders
fr: Rechercher les documents et dossiers

en: search DuckDuckGo
fr: Chercher sur DuckDuckGo

en: search regular expression
fr: Rechercher une expression régulière

en: search wikipedia
fr: Rechercher su Wikipédia

en: select a date
fr: Déterminez une date

en: select a file
fr: Choisissez un fichier

en: select a filename
fr: Sélectionnez un nom de fichier

en: select a folder
fr: Choisir un dossier

en: select font
fr: Sélectionner la police

en: select icon
fr: Sélectionner l'icône

en: select music folder
fr: Sélectionner le dossier Musique

en: select page
fr: Sélectionner la page

en: selected HTML files
fr: Fichiers HTML sélectionnés

en: SELinux context
fr: Contexte SELinux

en: send and delete from library
fr: Envoyer et effacer de la bibliothèque

en: series beginning with
fr: Séries commençant par

en: series sort
fr: Tri par série

en: set as primary
fr: Écran principal

en: set language
fr: Choisir la langue

en: set music folder
fr: Définir le dossier de Musique

en: set semantics
fr: Paramétrer sémantique

en: set series information
fr: Définir les informations de série

en: set the book producer
fr: Définir le producteur du livre

en: set/not set
fr: Paramétré/Non paramétré

en: sharing over the net
fr: Partager à travers le réseau

en: short text
fr: Texte court

en: show &tooltips
fr: Afficher les &trucs et astuces

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
fr: Afficher le calendrier

en: show category
fr: Afficher la catégorie

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
fr: Afficher les favoris

en: show help options
fr: Afficher les options d'aide

en: show keyboard layout
fr: Afficher la disposition du clavier

en: show marked books
fr: Afficher les livres marqués

en: show password
fr: Afficher le mot de passe

en: show previews
fr: Afficher les aperçus

en: show release version
fr: Afficher la version

en: show saved searches
fr: Afficher les recherches sauvegardées

en: show side pane
fr: Afficher le volet latéral

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
fr: Afficher les desklets

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
fr: Afficher le temps restant

en: shrink to printable area
fr: Réduire à la zone imprimable

en: shut down the computer
fr: Éteindre l’ordinateur

en: sign the selected file
fr: Signer le fichier sélectionné

en: signal strength
fr: Force du signal

en: signing
fr: signature

en: slight
fr: léger

note: Slowkeys
en: slow keys
fr: Touches lentes

en: sort on multiple columns
fr: Trier sur plusieurs colonnes

en: sound recorder
fr: Enregistreur de sons

en: sound settings
fr: Paramètres du son

en: square root
fr: Racine carrée

en: stalled
fr: Au point mort

en: stamp
fr: estampiller

en: start group
fr: Commencer la groupe

en: start time
fr: Heure de début

en: start torrent
fr: Démarrer le torrent

en: starting sequence number
fr: Nombre de début de séquence

en: statistics report
fr: Rapport statistiques

en: Strike-through text style
fr: Style de texte barré

en: strikethrough
fr: barré

en: subject of the email
fr: Sujet du  courriel

en: subsetting fonts
fr: Créer un sous-ensemble de polices

en: subwoofer
fr: Caisson des basses

en: superscripts and subscripts
fr: Exposants et indices

en: sweden
fr: suède

en: switch to a specific library
fr: Passer à une bibliothèque spécifique

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
fr: Changer d’espace de travail

en: syriac
fr: syriaque

en: system defaults
fr: Valeurs par défaut du système

en: system tools
fr: Outils système

en: table header
fr: En-tête du tableau

en: tags to remove
fr: étiquettes à supprimer

en: target text
fr: Texte cible

en: teal
fr: Bleu sarcelle

en: TEMPLATE ERROR
fr: ERREUR DE MODÈLE

en: template error
fr: Erreur de modéle

en: template language tutorial
fr: Didacticiel sur le language de modèles

en: template value
fr: Valeur modèle

en: temporarily mark books
fr: Marquer temporairement les livres

en: test result
fr: Tester le résultat

en: text cursor
fr: Curseur de texte

en: text styling
fr: Style du texte

en: text wrapping
fr: Retour à la ligne automatique

en: theme metadata
fr: Métadonnées du thème

en: thu
fr: jeu

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description
en: thumbnail size
fr: Taille des vignettes

en: time format
fr: Format de l’heure

en: title page
fr: Page de titre

en: titles beginning with
fr: Titres commençant par

en: toggle comment block
fr: Activer, désactiver les commentaires de bloc

en: torrent options
fr: Options du torrent

en: torrent properties
fr: Propriétés du torrent

en: track_title
fr: Titre_de_la_plage

en: tracking mode
fr: Mode de suivi

en: trend time report
fr: Rapport de tendance

en: trumpet
fr: trompette

en: typing assistance
fr: Assistance pour la frappe

en: unable to locate
fr: Impossible de localiser

en: unassigned
fr: non assigné

en: underline the selected text
fr: Souligner le texte sélectionné

en: undocumented commands
fr: Commandes non documentées

en: unhandled exception
fr: Exception non gérée

en: uninstalling
fr: Désinstallation de

en: universal access settings
fr: Paramètres d’accessibilité

en: unknown character
fr: Caractère inconnu

en: unknown keys
fr: Clés inconnues

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
fr: Taille inconnue

en: unrated
fr: Pas encore évalué

en: unreadable
fr: impossible à lire

en: unsupported file format
fr: Format de fichier non pris en charge

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: untitled document
fr: Nouveau document

en: update online
fr: Mise à jour en ligne

en: upload covers
fr: Charger des couvertures

en: upload dithered covers
fr: Télécharger les couvertures tergiversées

en: upload manager
fr: Gestionnaire de téléversement

en: upload services
fr: Services de téléversement

en: use spaces
fr: Utiliser des espaces

en: user function
fr: Fonction utilisateur

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: user info
fr: Information concernant l'utilisateur

en: user plugins
fr: Extensions utilisateur

en: user.name
fr: nom.d'utiliser

en: users and groups
fr: Utilisateurs et groupes

en: using UPS power
fr: Sur onduleur

en: variation selectors
fr: Sélecteurs de variante

en: vehicle cost report
fr: Rapport de coût des véhicules

en: verifying local data
fr: Vérification des données locales

en: vertical space
fr: Espace vertical

en: visible on all workspaces
fr: Visible dans tous les espaces de travail

en: visited link color
fr: Couleur des liens visités

en: wacom tablet
fr: tablette wacom

en: waiting to charge
fr: En attente de charge

en: waiting to discharge
fr: En attente de décharge

en: window effects
fr: Effets de fenêtres

en: window title font
fr: Police du titre des fenêtres

en: windows share
fr: partage windows

en: windows software
fr: logiciels windows

en: worldwide
fr: international

en: wrap the tag
fr: Emballer l'étiquette

en: write metadata to file
fr: Écrire les méta-données dans le fichier

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
fr: Applet d’état XApp

en: XPath tutorial
fr: Tutoriel XPath

en: your picture
fr: Votre photo

en: custom preset
fr: Pré-réglages personnalisés

en: file exists already
fr: Le fichier existe déjà

en: go to page
fr: Aller à la page

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show menu
fr: Afficher le menu

en: weak
fr: faible
