linuxmint - en to fr_CA translation catalogue (17742 entries)

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
fr_CA: Erreur d’exécution de la commande « %s » afin de décompresser la bande dessinée : %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
fr_CA: Échec de décompression de la bande dessinée par la commande « %s ».

en: The command “%s” did not end normally.
fr_CA: La commande « %s » ne s’est pas terminée normalement.

en: Not a comic book MIME type: %s
fr_CA: Le type MIME ne correspond pas à une bande dessinée : %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
fr_CA: Impossible de trouver une commande appropriée pour décompresser ce type de bande dessinée

en: Unknown MIME Type
fr_CA: Le type MIME est inconnu

en: File corrupted
fr_CA: Le fichier est corrompu

en: No files in archive
fr_CA: Le fichier compressé est vide

en: No images found in archive %s
fr_CA: Le fichier compressé %s ne comprend aucune image

en: There was an error deleting “%s”.
fr_CA: Erreur de suppression de « %s ».

en: Error %s
fr_CA: Erreur %s

en: Comic Books
fr_CA: Bandes dessinées

en: DjVu document has incorrect format
fr_CA: Le format du document DjVu est incorrect

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
fr_CA: Le document comprend plusieurs fichiers. Un ou plusieurs de ces fichiers ne sont pas accessibles.

en: DjVu Documents
fr_CA: Documents DjVu

en: DVI document has incorrect format
fr_CA: Le format du document DVI est incorrect

en: DVI Documents
fr_CA: Documents DVI

en: Not an ePub document
fr_CA: N’est pas un document EPUB

en: could not retrieve filename
fr_CA: impossible d’obtenir le nom du fichier

en: could not open archive
fr_CA: impossible d’ouvrir le fichier compressé

en: could not extract archive
fr_CA: Impossible d’extraire le fichier compressé

en: could not retrieve container file
fr_CA: Impossible d’obtenir le fichier conteneur

en: could not open container file
fr_CA: Impossible d’ouvrir le fichier conteneur

en: container file is corrupt
fr_CA: le fichier conteneur est corrompu

en: epub file is invalid or corrupt
fr_CA: le fichier EPUB est invalide ou corrompu

en: epub file is corrupt, no container
fr_CA: le fichier EPUB est corrompu ; aucun conteneur

en: could not parse content manifest
fr_CA: Impossible d’analyser la liste du contenu

en: content file is invalid
fr_CA: le fichier de contenu est invalide

en: epub file has no spine
fr_CA: le fichier EPUB n’a pas de structure

en: epub file has no manifest
fr_CA: le fichier EPUB n’a pas de liste de contenu

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
fr_CA: Impossible de définir l’arborescence du document pour le chargement. Des fichiers manquent

en: epub Documents
fr_CA: Documents EPUB

en: This work is in the Public Domain
fr_CA: Cette œuvre est dans le domaine public

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: Yes
fr_CA: Oui

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: No
fr_CA: Non

en: Unknown font type
fr_CA: Le type de police est inconnu

en: Embedded subset
fr_CA: Sous-ensemble intégré

en: Not embedded
fr_CA: Non intégré

en: PDF Documents
fr_CA: Documents PDF

en: Failed to load document “%s”
fr_CA: Échec de chargement du document « %s »

en: Failed to save document “%s”
fr_CA: Échec d’enregistrement du document « %s »

en: PostScript Documents
fr_CA: Documents PostScript

en: Invalid document
fr_CA: Le document est invalide

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
fr_CA: Impossible d’enregistrer la pièce jointe « %s » : %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
fr_CA: Impossible d’ouvrir la pièce jointe « %s » : %s

en: Couldn't open attachment “%s”
fr_CA: Impossible d’ouvrir la pièce jointe « %s »

en: File type %s (%s) is not supported
fr_CA: Le type de fichier %s (%s) n’est pas pris en charge

en: All Documents
fr_CA: Tous les documents

en: All Files
fr_CA: Tous les fichiers

en: Failed to create a temporary file: %s
fr_CA: Échec de création d’un fichier temporaire : %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
fr_CA: Échec de créer d’un dossier temporaire : %s

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
fr_CA: La version « %s » du fichier .desktop n’est pas reconnue

en: Starting %s
fr_CA: Démarrage de %s

en: Application does not accept documents on command line
fr_CA: L’application n’accepte pas les documents en ligne de commande

en: Unrecognized launch option: %d
fr_CA: Option de lancement non reconnue : %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
fr_CA: Impossible de transmettre des URI de document à une entrée de fichier .desktop « Type=Link »

en: Not a launchable item
fr_CA: L’élément n’est pas exécutable

en: Disable connection to session manager
fr_CA: Désactiver la connexion au gestionnaire de session

en: Specify file containing saved configuration
fr_CA: Indiquer un fichier comprenant la configuration enregistrée

en: FILE
fr_CA: FICHIER

en: Specify session management ID
fr_CA: Indiquer l’ID de gestion de la session

en: Session management options:
fr_CA: Options de gestion de la session :

en: Show session management options
fr_CA: Afficher les options de gestion de la session

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
fr_CA: Taille idéale

en: Fit Page Width
fr_CA: Adpater à la largeur de la page

en: Expand Window to Fit
fr_CA: Agrandir la fenêtre pour l’adapter

en: 50%
fr_CA: 50 %

en: 70%
fr_CA: 70 %

en: 85%
fr_CA: 85 %

en: 100%
fr_CA: 100 %

en: 125%
fr_CA: 125 %

en: 150%
fr_CA: 150 %

en: 175%
fr_CA: 175 %

en: 200%
fr_CA: 200 %

en: 300%
fr_CA: 300 %

en: 400%
fr_CA: 400 %

en: 800%
fr_CA: 800 %

en: 1600%
fr_CA: 1600 %

en: 3200%
fr_CA: 3200 %

en: 6400%
fr_CA: 6400 %

en: A Document Viewer
fr_CA: Un visualiseur de documents

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
fr_CA: <p> Xreader est un visualiseur simple de document multipage. Il peut afficher et imprimer des fichiers PS, EPS, DJVU, DVI, XPS, PDF, ainsi que des fichiers compressés de bande dessinée. Si le document prend la fonction en charge, il permet aussi de chercher du texte, de copier du texte vers le presse-papiers, la navigation hypertexte et les signets de table des matières. </p>

en: Document Viewer
fr_CA: Visualiseur de documents

en: View multi-page documents
fr_CA: Afficher des documents multipages

en: Delete the temporary file
fr_CA: Supprimer le fichier temporaire

en: Print settings file
fr_CA: Imprimer le fichier des paramètres

en: Print Preview
fr_CA: Aperçu avant impression

en: Failed to print document
fr_CA: Échec d’impression du document

en: The selected printer '%s' could not be found
fr_CA: L’imprimante sélectionnée « %s » est introuvable

note: Go menu
en: _Previous Page
fr_CA: Page _précédente

en: Go to the previous page
fr_CA: Aller à la page précédente

en: _Next Page
fr_CA: Page _suivante

en: Go to the next page
fr_CA: Aller à la page suivante

en: Enlarge the document
fr_CA: Agrandir le document

en: Shrink the document
fr_CA: Réduire le document

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
fr_CA: Taille originale

en: Print this document
fr_CA: Imprimer ce document

en: _Best Fit
fr_CA: Taille _idéale

en: Make the current document fill the window
fr_CA: Adapter la taille du document actuel à la taille de la fenêtre

en: Fit Page _Width
fr_CA: _Adapter à la largeur de la page

en: Make the current document fill the window width
fr_CA: Adapter la largeur du document actuel à la largeur de la fenêtre

en: Select Page
fr_CA: Sélectionner la page

en: (%d of %d)
fr_CA: (%d de %d)

en: of %d
fr_CA: de %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
fr_CA: Préparation de l’impression…

en: Finishing…
fr_CA: Finalisation…

en: Printing page %d of %d…
fr_CA: Impression de la page %d de %d…

en: The requested format is not supported by this printer.
fr_CA: Le format demandé n’est pas pris en charge par cette imprimante.

en: Invalid page selection
fr_CA: La sélection de pages est invalide

en: Warning
fr_CA: Avertissement

en: Your print range selection does not include any pages
fr_CA: Votre plage d’impression ne comprend aucune page

en: Page Scaling:
fr_CA: Mise à l’échelle des pages :

en: Shrink to Printable Area
fr_CA: Réduire à la zone imprimable

en: Fit to Printable Area
fr_CA: Adapter à la zone imprimable

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
fr_CA: Mettre à l’échelle les pages du document pour qu’elles s’adaptent à la page de l’imprimante choisie. Trois options s’offrent à vous :
    
    – « Aucune » : aucune mise à l’échelle des pages n’est effectuée.
    
    – « Réduire à la zone imprimable » : les pages du document plus grandes que la zone imprimable sont réduites pour s’adapter à la zone imprimable de la page de l’imprimante.
    
    – « Adapter à la zone imprimable » : les pages du document sont agrandies ou réduites pour s’adapter à la zone imprimable de la page de l’imprimante.

en: Auto Rotate and Center
fr_CA: Pivoter et centrer automatiquement

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
fr_CA: Pivoter les pages à l’impression selon l’orientation de chaque page du document. Les pages sont centrées dans la page de l’imprimante.

en: Select page size using document page size
fr_CA: Choisir la taille de la page selon la taille des pages du document

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
fr_CA: Si cette option est activée, chaque page est imprimée sur une page correspondant à la taille des pages du document.

en: Page Handling
fr_CA: Gestion des pages

en: Failed to print page %d: %s
fr_CA: Échec d’impression de la page %d : %s

en: Scroll Up
fr_CA: Faire défiler vers le haut

en: Scroll Down
fr_CA: Faire défiler vers le bas

en: Scroll View Up
fr_CA: Faire défiler la page vers le haut

en: Scroll View Down
fr_CA: Faire défiler la page vers le bas

en: Document View
fr_CA: Affichage du document

en: Jump to page:
fr_CA: Aller à la page :

en: End of presentation. Click to exit.
fr_CA: Fin de la présentation. Cliquez pour fermer.

en: Go to first page
fr_CA: Aller à la première page

en: Go to previous page
fr_CA: Aller à la page précédente

en: Go to next page
fr_CA: Aller à la page suivante

en: Go to last page
fr_CA: Aller à la dernière page

en: Go to page
fr_CA: Aller à la page

en: Go to page %s
fr_CA: Aller à la page %s

en: Go to %s on file “%s”
fr_CA: Aller à %s du fichier « %s »

en: Go to file “%s”
fr_CA: Aller au fichier « %s »

en: Launch %s
fr_CA: Lancer %s

en: Find:
fr_CA: Trouver :

en: Find previous occurrence of the search string
fr_CA: Trouver l’occurrence précédente de la chaîne de recherche

en: Find next occurrence of the search string
fr_CA: Trouver l’occurrence suivante de la chaîne de recherche

en: Case Sensitive
fr_CA: Sensible à la casse

en: Toggle case sensitive search
fr_CA: Activer, désactiver la recherche sensible à la casse

en: Icon:
fr_CA: Icône :

note: #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: para/guilabel
en: Help
fr_CA: Aide

en: New Paragraph
fr_CA: Nouveau paragraphe

en: Paragraph
fr_CA: Paragraphe

en: Insert
fr_CA: Insertion

en: Cross
fr_CA: Croix

en: Circle
fr_CA: Cercle

en: Markup type:
fr_CA: Type de marquage :

en: Highlight
fr_CA: Surligné

en: Strike out
fr_CA: Barré

en: Underline
fr_CA: Souligné

en: Squiggly
fr_CA: Ondulé

en: Annotation Properties
fr_CA: Propriétés de l’annotation

en: Author:
fr_CA: Auteur :

en: Initial window state:
fr_CA: État initial de la fenêtre :

en: Add text annotation
fr_CA: Ajouter un texte d’annotation

en: Add highlight annotation
fr_CA: Ajouter une surbrillance

en: Running in presentation mode
fr_CA: Exécution en mode présentation

en: Go to previous history item
fr_CA: Aller à l’élément précédent de l’historique

en: Go to next history item
fr_CA: Aller à l’élément suivant de l’historique

en: Password for document %s
fr_CA: Mot de passe pour le document %s

en: Open a recently used document
fr_CA: Ouvrir un document utilisé récemment

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
fr_CA: Ce document est verrouillé et ne peut être lu qu’en saisissant le bon mot de passe.

en: _Unlock Document
fr_CA: _Déverrouiller le document

en: Enter password
fr_CA: Saisissez le mot de passe

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
fr_CA: Le document « %s » est verrouillé et nécessite un mot de passe pour être ouvert.

en: Password required
fr_CA: Un mot de passe est demandé

en: _Password:
fr_CA: _Mot de passe :

en: Forget password _immediately
fr_CA: _Oublier le mot de passe immédiatement

en: Remember password until you _log out
fr_CA: Mémoriser le mot de passe jusqu’à la _fin de cette session

en: Remember _forever
fr_CA: Mémoriser _indéfiniment

en: Toolbar
fr_CA: Barre d’outils

note: #-#-#-#-#  117 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  109 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Title of preferences dialog #-#-#-#-#  106 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Preferences
fr_CA: Préférences

en: Maximize window for new documents
fr_CA: Maximiser la fenêtre pour les nouveaux documents

en: Show history buttons
fr_CA: Afficher les boutons de l’historique

en: Show expand window button
fr_CA: Afficher le bouton d’agrandissement de la fenêtre

en: Show zoom level selector
fr_CA: Afficher le sélecteur de niveau de zoom

en: Properties
fr_CA: Propriétés

en: Document License
fr_CA: Licence du document

en: Gathering font information… %3d%%
fr_CA: Collecte des renseignements relatifs aux polices… %3d%%

en: Usage terms
fr_CA: Conditions générales d’utilisation

en: Text License
fr_CA: Texte de la licence

en: Further Information
fr_CA: Plus de précisions

en: Document contains no annotations
fr_CA: Le document ne contient aucune annotation

en: Attachments
fr_CA: Fichiers joints

en: _Open Bookmark
fr_CA: _Ouvrir le signet

en: _Rename Bookmark
fr_CA: _Renommer le signet

en: _Remove Bookmark
fr_CA: _Supprimer le signet

en: Layers
fr_CA: Couches

en: Print…
fr_CA: Imprimer…

en: Shrink the thumbnails
fr_CA: Réduire les imagettes

en: Enlarge the thumbnails
fr_CA: Agrandir les imagettes

en: View the thumbnails at their original size
fr_CA: Afficher les imagettes dans leur taille originale

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
fr_CA: Mode page
    Non continu + taille idéale
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
fr_CA: Mode lecture
    Continu + adapter à la largeur de la page
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
fr_CA: Choisir ou définir le niveau de zoom du document

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
fr_CA: Impossible de passer en mode présentation avec les documents EPUB. Utilisez plutôt le mode plein écran.

en: The document contains no pages
fr_CA: Le document n’a aucune page

en: The document contains only empty pages
fr_CA: Le document ne comprend que des pages vides

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
fr_CA: Le mode présentation n’est pas pris en charge pour les documents EPUB.

en: Unable to open document
fr_CA: Impossible d’ouvrir le document

en: Loading document from “%s”
fr_CA: Chargement du document de « %s »

en: Downloading document (%d%%)
fr_CA: Téléchargement du document (%d %%)

en: Failed to load remote file.
fr_CA: Échec de chargement du fichier distant.

en: Reloading document from %s
fr_CA: Nouveau chargement du document de %s

en: Failed to reload document.
fr_CA: Échec de chargement du document.

en: Open Document
fr_CA: Ouvrir un document

en: Saving document to %s
fr_CA: Enregistrement du document dans %s

en: Saving attachment to %s
fr_CA: Enregistrement du fichier joint dans %s

en: Saving image to %s
fr_CA: Enregistrement de l’image dans %s

en: The file could not be saved as “%s”.
fr_CA: Impossible d’enregistrer le fichier sous « %s ».

en: Uploading document (%d%%)
fr_CA: Téléversement du document (%d %%)

en: Uploading attachment (%d%%)
fr_CA: Téléversement du fichier joint (%d %%)

en: Uploading image (%d%%)
fr_CA: Téléversement de l’image (%d %%)

en: Save a Copy
fr_CA: Enregistrer une copie

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
fr_CA[0]: %d tâche en attente
fr_CA[1]: %d tâches en attente

en: Printing job “%s”
fr_CA: Impression de la tâche « %s »

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
fr_CA: Le document comprend des champs de formulaire remplis. Si vous n’enregistrez pas une copie, les modifications seront perdues irrémédiablement.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
fr_CA: Le document comprend des annotations nouvelles ou modifiées. Si vous n’enregistrez pas une copie, les modifications seront perdues irrémédiablement.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
fr_CA: Enregistrer une copie du document « %s » avant de le fermer ?

en: Save a _Copy
fr_CA: Enregistrer une _copie

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
fr_CA: Attendre la fin de la tâche d’impression « %s » avant de fermer ?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
fr_CA[0]: %d tâche d’impression est active. Attendre la fin de l’impression avant de fermer ?
fr_CA[1]: %d tâches d’impression sont actives. Attendre la fin de l’impression avant de fermer ?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
fr_CA: Si vous fermez la fenêtre, les tâches d’impression en attente ne seront pas imprimées.

en: Cancel _print and Close
fr_CA: Annuler l’_impression et fermer

en: Close _after Printing
fr_CA: Fermer _après l’impression

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
fr_CA: Le mode présentation n’est pas pris en charge pour les documents EPUB

en: There was an error displaying help
fr_CA: Une erreur d’affichage de l’aide est survenue

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr_CA: Xreader est un logiciel libre. Vous pouvez le redistribuer et le modifier selon les dispositions de la Licence publique générale GNU, telles que publiées par la « Free Software Foundation » ; soit la 2e version de la licence soit (selon votre choix) toute version ultérieure.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr_CA: Xreader est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de COMMERCIALISATION ou D'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER. Pour plus de précisions, consultez la Licence publique générale GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
fr_CA: Vous avez dû recevoir un exemplaire de la Licence publique générale GNU avec Xreader ; dans le cas contraire, écrivez à « Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth floor, Boston, MA 02110-1301 États-Unis »

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
fr_CA[0]: %d résultat a été trouvé sur cette page (%d en tout)
fr_CA[1]: %d résultats ont été trouvés sur cette page (%d en tout)

en: %3d%% remaining to search
fr_CA: Il reste %3d %% à chercher

note: #-#-#-#-#  161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _File
fr_CA: _Fichier

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _View
fr_CA: _Affichage

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Go
fr_CA: A_ller à

en: Recents
fr_CA: Récents

note: File menu
en: _Open…
fr_CA: _Ouvrir…

en: Open an existing document
fr_CA: Ouvre un document existant

en: Op_en a Copy
fr_CA: Ouvrir une _copie

en: Open a copy of the current document in a new window
fr_CA: Ouvre une copie du document actuel dans une nouvelle fenêtre

en: _Save a Copy…
fr_CA: Enregi_strer une copie…

en: Save a copy of the current document
fr_CA: Enregistrer une copie du document actuel

en: _Print…
fr_CA: _Imprimer…

en: P_roperties
fr_CA: _Propriétés

en: _Close All Windows
fr_CA: Fermer _toutes les fenêtres

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Close
fr_CA: _Fermer

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmint)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Copy
fr_CA: Co_pier

en: _Find…
fr_CA: _Trouver…

en: Find a word or phrase in the document
fr_CA: Trouver un mot ou une phrase dans le document

en: Rotate _Left
fr_CA: Pivoter vers la _gauche

en: Rotate _Right
fr_CA: Pivoter vers la _droite

en: Save Current Settings as _Default
fr_CA: Enregistrer les paramètres actuels par _défaut

note: View menu
en: _Original size
fr_CA: Taille _originale

en: View the document at its original size
fr_CA: Afficher le document dans sa taille originale

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
fr_CA: Zoom a_vant

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
fr_CA: Zoom a_rrière

en: Reload the document
fr_CA: Recharger le document

en: _Expand Window to Fit
fr_CA: Agrandir la f_enêtre pour l’adapter

en: Auto_scroll
fr_CA: Dé_filement automatique

en: _First Page
fr_CA: _Première page

en: Go to the first page
fr_CA: Aller à la première page

en: _Last Page
fr_CA: _Dernière page

en: Go to the last page
fr_CA: Aller à la dernière page

en: Previous History Item
fr_CA: Élément précédent de l’historique

en: Next History Item
fr_CA: Élément suivant de l’historique

en: Add a bookmark for the current page
fr_CA: Ajouter un signet pour la page actuelle

note: Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
fr_CA: Quitter le mode plein écran

en: Leave fullscreen mode
fr_CA: Quitter le mode plein écran

en: Start Presentation
fr_CA: Lancer la présentation

en: Start a presentation
fr_CA: Commencer une présentation

note: #-#-#-#-#  162 (linuxmint)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Menubar
fr_CA: Barre de _menus

en: Show or hide the menubar
fr_CA: Afficher ou cacher la barre de menus

en: Show or hide the toolbar
fr_CA: Afficher ou cacher la barre d’outils

en: Side _Pane
fr_CA: Volet _latéral

en: Show or hide the side pane
fr_CA: Afficher ou cacher le volet latéral

en: _Continuous
fr_CA: _Continu

en: Show the entire document
fr_CA: Afficher le document entier

en: _Dual (Even pages left)
fr_CA: _Double (pages de gauche paires)

en: Show two pages at once with even pages on the left
fr_CA: Afficher deux pages à la fois avec les pages paires sur la gauche

en: Dual (_Odd pages left)
fr_CA: Double (pages de gauche _impaires)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
fr_CA: Afficher deux pages à la fois avec les pages impaires sur la gauche

en: Right to Left
fr_CA: De droite à gauche

en: Browse the document from right to left
fr_CA: Parcourir le document de droite à gauche

en: _Fullscreen
fr_CA: Pl_ein écran

en: Expand the window to fill the screen
fr_CA: Agrandir la fenêtre pour remplir l’écran

en: Pre_sentation
fr_CA: Pré_sentation

en: Run document as a presentation
fr_CA: Afficher le document sous forme de présentation

en: _Inverted Colors
fr_CA: Couleurs _inversées

en: Show page contents with the colors inverted
fr_CA: Afficher le contenu des pages en inversant les couleurs

note: Links
en: _Open Link
fr_CA: _Ouvrir le lien

en: _Go To
fr_CA: A_ller à

en: _Copy Link Address
fr_CA: _Copier l’adresse du lien

en: _Save Image As…
fr_CA: _Enregistrer l’image sous…

en: Copy _Image
fr_CA: Copier l’_image

en: Annotation Properties…
fr_CA: Propriétés de l’annotation…

en: Remove Annotation
fr_CA: Supprimer l’annotation

en: _Open Attachment
fr_CA: _Ouvrir la pièce jointe

en: _Save Attachment As…
fr_CA: _Enregistrer la pièce jointe sous…

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
fr_CA: Zoom avant

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
fr_CA: Zoom arrière

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
fr_CA: Adapter la largeur

en: Unable to launch external application.
fr_CA: Impossible de lancer l’application externe.

en: Unable to open external link
fr_CA: Impossible d’ouvrir le lien externe

en: Couldn't find appropriate format to save image
fr_CA: Impossible de trouver le format approprié pour enregistrer l’image

en: The image could not be saved.
fr_CA: Impossible d’enregistrer l’image.

en: Save Image
fr_CA: Enregistrer l’image

en: Unable to open attachment
fr_CA: Impossible d’ouvrir la pièce jointe

en: The attachment could not be saved.
fr_CA: Impossible d’enregistrer la pièce jointe.

en: Save Attachment
fr_CA: Enregistrer la pièce jointe

en: %s — Password Required
fr_CA: %s — Un mot de passe est requis

en: By extension
fr_CA: Par extension

en: The page label of the document to display.
fr_CA: L’étiquette de la page du document à afficher.

en: The page number of the document to display.
fr_CA: Le numéro de la page du document à afficher.

en: NUMBER
fr_CA: NUMÉRO

en: Run xreader in fullscreen mode
fr_CA: Lancer xreader en mode plein écran

en: Named destination to display.
fr_CA: Destination nommée à afficher.

en: Run xreader in presentation mode
fr_CA: Lancer xreader en mode présentation

en: Run xreader as a previewer
fr_CA: Lancer xreader en mode aperçu

en: The word or phrase to find in the document
fr_CA: Le mot ou la phrase à trouver dans le document

en: STRING
fr_CA: CHAÎNE

en: [FILE…]
fr_CA: [FICHIER…]

en: A Text Editor
fr_CA: Un éditeur de texte

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
fr_CA: <p>Xed est un éditeur de texte petit, mais puissant. Il offre la plupart des fonctions habituelles d’un éditeur de texte et prend totalement en charge les textes internationaux en Unicode. Les fonctions évoluées comprennent la coloration syntaxique et l’indentation automatique du code source, l’impression et l’édition de plusieurs documents dans une seule fenêtre. </p> <p>Xed est extensible grâce à un système de greffons, qui propose actuellement la vérification orthographique, la comparaison de fichiers, la visualisation des journaux de changements CVS et le réglage des niveaux d’indentation. </p>

en: Text Editor
fr_CA: Éditeur de texte

en: Edit text files
fr_CA: Éditer des fichiers texte

en: Show the application's version
fr_CA: Afficher la version de l’application

en: Display list of possible values for the encoding option
fr_CA: Afficher la liste des valeurs possibles pour l’option de codage

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
fr_CA: Définir le codage de caractères à utiliser pour ouvrir les fichiers listés dans la ligne de commande

en: ENCODING
fr_CA: CODAGE

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
fr_CA: Créer une nouvelle fenêtre supérieure dans une instance existante de xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
fr_CA: Créer un nouveau document dans une instance existante de xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
fr_CA: Définir la taille et la position de la fenêtre (LARGEURxHAUTEUR+X+Y)

en: GEOMETRY
fr_CA: GÉOMÉTRIE

en: Open files and block process until files are closed
fr_CA: Ouvrir les fichiers et bloquer le processus jusqu’à la fermeture des fichiers

en: Run xed in standalone mode
fr_CA: Lancer xed en mode autonome

en: [FILE...] [+LINE]
fr_CA: [FICHIER…] [+LIGNE]

en: %s: invalid encoding.
fr_CA: %s : le codage est invalide.

en: There was an error displaying the help.
fr_CA: Une erreur d’affichage de l’aide est survenue.

en: Log Out _without Saving
fr_CA: Se déconnecter _sans enregistrer

en: _Cancel Logout
fr_CA: A_nnuler la déconnexion

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# Add buttons
en: _Cancel
fr_CA: _Annuler

en: _Save As...
fr_CA: Enregi_strer sous…

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
fr_CA[0]: Si vous ne les enregistrez pas, les modifications de la dernière seconde seront perdues irrémédiablement.
fr_CA[1]: Si vous ne les enregistrez pas, les modifications des %ld dernières secondes seront perdues irrémédiablement.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
fr_CA: Si vous ne les enregistrez pas, les modifications de la dernière minute seront perdues irrémédiablement.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fr_CA[0]: Si vous ne les enregistrez pas, les modifications de la dernière minute et seconde seront perdues irrémédiablement.
fr_CA[1]: Si vous ne les enregistrez pas, les modifications de la dernière minute et %ld secondes seront perdues irrémédiablement.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
fr_CA[0]: Si vous ne les enregistrez pas, les modifications de la dernière minute seront perdues irrémédiablement.
fr_CA[1]: Si vous ne les enregistrez pas, les modifications des %ld minutes seront perdues irrémédiablement.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
fr_CA: Si vous ne les enregistrez pas, les modifications de la dernière heure seront perdues irrémédiablement.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fr_CA[0]: Si vous ne les enregistrez pas, les modifications de la dernière heure et minute seront perdues irrémédiablement.
fr_CA[1]: Si vous ne les enregistrez pas, les modifications de la dernière heure et %d minute seront perdues irrémédiablement.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
fr_CA[0]: Si vous ne les enregistrez pas, les modifications de la dernière heure seront perdues irrémédiablement.
fr_CA[1]: Si vous ne les enregistrez pas, les modifications des dernières %d heures seront perdues irrémédiablement.

en: Save changes to document "%s" before closing?
fr_CA: Enregistrer les modifications du document « %s » avant de le fermer ?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
fr_CA[0]: Des modifications ne sont pas enregistrées dans %d  document. Les enregistrer avant de le fermer ?
fr_CA[1]: Des modifications ne sont pas enregistrées dans %d  documents. Les enregistrer avant de les fermer ?

en: S_elect the documents you want to save:
fr_CA: _Choisissez les documents que vous voulez enregistrer :

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
fr_CA: Si vous ne les enregistrez pas, toutes vos modifications seront perdues irrémédiablement.

en: Loading file '%s'…
fr_CA: Chargement du fichier « %s »…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
fr_CA[0]: Chargement d’%d fichier…
fr_CA[1]: Chargement de %d fichiers…

note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
fr_CA: Ouvrir des fichiers

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
fr_CA: _Ouvrir

en: The file "%s" is read-only.
fr_CA: Le fichier « %s » est en lecture seule.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
fr_CA: Voulez-vous tenter de le remplacer par celui que vous enregistrez ?

en: Saving file '%s'…
fr_CA: Enregistrement du fichier « %s »…

en: Save As…
fr_CA: Enregistrer sous…

en: Reverting the document '%s'…
fr_CA: Rétablissement du document « %s »…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
fr_CA: Rétablir les modifications non enregistrées du document « %s » ?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
fr_CA[0]: Les modifications de la dernière seconde seront perdues irrémédiablement.
fr_CA[1]: Les modifications des %ld dernières secondes seront perdues irrémédiablement.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
fr_CA: Les modifications de la dernière minute seront perdues irrémédiablement.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fr_CA[0]: Les modifications de la dernière minute et seconde seront perdues irrémédiablement.
fr_CA[1]: Les modifications de la dernière minute et %ld secondes seront perdues irrémédiablement.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
fr_CA[0]: Les modifications de la dernière minute seront perdues irrémédiablement.
fr_CA[1]: Les modifications des %ld dernières minutes seront perdues irrémédiablement.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
fr_CA: Les modifications de la dernière heure seront perdues irrémédiablement.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fr_CA[0]: Les modifications du document de la dernière heure et minute seront perdues irrémédiablement.
fr_CA[1]: Les modifications du document de la dernière heure et %d minutes seront perdues irrémédiablement.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
fr_CA[0]: Les modifications du document de la dernière heure seront perdues irrémédiablement.
fr_CA[1]: Les modifications du document des %d dernières heures seront perdues irrémédiablement.

en: _Revert
fr_CA: _Rétablir

en: A small and lightweight text editor
fr_CA: Un éditeur de texte petit et léger

en: Unsaved Document %d
fr_CA: Document %d non enregistré

en: Read-Only
fr_CA: Lecture seule

en: Automatically Detected
fr_CA: Détecté automatiquement

en: Current Locale (%s)
fr_CA: Paramètres régionaux actuels (%s)

en: Add or Remove...
fr_CA: Ajouter ou supprimer…

en: Character Encodings
fr_CA: Codages des caractères

en: _Encoding
fr_CA: _Codage

en: All Text Files
fr_CA: Tous les fichiers texte

en: C_haracter Encoding:
fr_CA: _Codage des caractères :

en: L_ine Ending:
fr_CA: Fin de _ligne :

en: Unix/Linux
fr_CA: Unix, Linux

en: Mac OS Classic
fr_CA: macOS classique

en: Could not find the file %s.
fr_CA: Impossible de trouver le fichier %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
fr_CA: Assurez-vous d’avoir saisi l’emplacement correctement et réessayez.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
fr_CA: xed ne peut pas gérer les emplacements %s.

en: xed cannot handle this location.
fr_CA: xed ne peut pas gérer cet emplacement.

en: The location of the file cannot be mounted.
fr_CA: Impossible de monter l’emplacement du fichier.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
fr_CA: Impossible d’accéder à l’emplacement du fichier, car il n’est pas monté.

en: %s is a directory.
fr_CA: %s est un dossier.

en: %s is not a valid location.
fr_CA: %s n’est pas un emplacement valide.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
fr_CA: L’hôte %s est introuvable. Vérifiez les paramètres de votre mandataire et réessayez.

note: use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr_CA: Le nom d’hôte était invalide. Assurez-vous d’avoir saisi l’emplacement correctement et réessayez.

en: %s is not a regular file.
fr_CA: %s n’est pas un fichier standard.

en: Connection timed out. Please try again.
fr_CA: Le délai de connexion est expiré. Réessayez.

en: Unexpected error: %s
fr_CA: Erreur inattendue : %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
fr_CA: xed ne trouve pas le fichier. Il a peut-être été supprimé récemment.

en: Could not revert the file %s.
fr_CA: Impossible de rétablir le fichier %s.

en: Ch_aracter Encoding:
fr_CA: _Codage des caractères :

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
fr_CA: Modi_fier quand même

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
fr_CA: Le nombre de liens consécutifs est limité et le fichier n’a pas pu être trouvé dans cette limite.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
fr_CA: Vous n’avez pas les droits nécessaires à l’ouverture du fichier.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
fr_CA: xed n’a pas été en mesure de détecter le codage des caractères.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
fr_CA: Assurez-vous de ne pas essayer d’ouvrir un fichier binaire.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
fr_CA: Choisissez un codage de caractères dans le menu et réessayez.

en: There was a problem opening the file %s.
fr_CA: Un problème d’ouverture du fichier %s est survenu.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
fr_CA: Le fichier que vous avez ouvert comprend des caractères invalides. Si vous poursuivez la modification de ce fichier, vous risquez de corrompre ce document.

en: You can also choose another character encoding and try again.
fr_CA: Vous pouvez aussi choisir un autre codage de caractères et réessayer.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
fr_CA: Impossible d’ouvrir le fichier %s avec le codage de caractères %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
fr_CA: Choisissez un codage de caractères différent dans le menu et réessayez.

en: Could not open the file %s.
fr_CA: Impossible d’ouvrir le fichier %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
fr_CA: Impossible d’enregistrer le fichier %s avec le codage de caractères %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
fr_CA: Le document comprend un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être encodés avec le codage de caractères indiqué.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
fr_CA: Ne _pas modifier

en: This file (%s) is already open in another xed window.
fr_CA: Ce fichier (%s) est déjà ouvert dans une autre fenêtre de xed.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
fr_CA: La façon dont xed a ouvert cette instance du fichier ne permet pas de le modifier. Voulez-vous le modifier quand même ?

en: D_on't Save
fr_CA: Ne _pas l’enregistrer

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
fr_CA: Le fichier %s a été modifié depuis qu’il a été lu.

en: Could not create a backup file while saving %s
fr_CA: Impossible de créer un fichier de sauvegarde lors de l’enregistrement de %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
fr_CA: Impossible de créer un fichier temporaire de sauvegarde lors de l’enregistrement de %s

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
fr_CA: xed n’a pas pu sauvegarder l’ancienne copie du fichier avant d’enregistrer la nouvelle. Vous pouvez ignorer cet avertissement et enregistrer le fichier quand même. Cependant, si une erreur survient lors de l’enregistrement, vous risquez de perdre l’ancienne copie du fichier. L’enregistrer quand même ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr_CA: xed ne peut pas gérer les emplacements %s en mode écriture. Assurez-vous d’avoir saisi l’emplacement correctement et réessayez.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr_CA: xed ne peut pas gérer cet emplacement en mode écriture. Assurez-vous d’avoir saisi l’emplacement correctement et réessayez.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr_CA: L’emplacement %s est invalide. Assurez-vous d’avoir saisi l’emplacement correctement et réessayez.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr_CA: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour enregistrer le fichier. Assurez-vous d’avoir saisi l’emplacement correctement et réessayez.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
fr_CA: L’espace disque est insuffisant pour enregistrer le fichier. Libérez de l’espace et réessayez.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr_CA: Vous tentez d’enregistrer le fichier vers un disque en lecture seule. Assurez-vous d’avoir saisi l’emplacement correctement et réessayez.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
fr_CA: Un fichier du même nom existe déjà. Utilisez un nom différent.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
fr_CA: La longueur des noms de fichier est limitée sur le disque où vous tentez d’enregistrer le fichier. Donnez un nom plus court.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
fr_CA: La taille des fichiers est limitée sur le disque où vous tentez d’enregistrer le fichier. Essayez d’enregistrer un fichier plus petit ou d’enregistrer ce fichier sur un disque sans limite de taille.

en: Could not save the file %s.
fr_CA: Impossible d’enregistrer le fichier %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
fr_CA: Le fichier %s a changé sur le disque.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
fr_CA: Voulez-vous abandonner vos modifications et recharger le fichier ?

en: Do you want to reload the file?
fr_CA: Voulez-vous recharger le fichier ?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
fr_CA: Des caractères invalides ont été détectés lors de l’enregistrement de %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
fr_CA: Si vous poursuivez l’enregistrement de ce fichier, vous risquez de corrompre le document. L’enregistrer quand même ?

en: Use the system fixed width font (%s)
fr_CA: Utiliser la police à espacement constant du système (%s)

en: Editor
fr_CA: Éditeur

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
fr_CA: Impossible de créer le dossier « %s » : échec de g_mkdir_with_parents() : %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
fr_CA: Le jeu de couleurs choisi ne peut pas être installé.

en: Add Scheme
fr_CA: Ajouter un jeu de couleurs

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Color Scheme Files
fr_CA: Fichiers des jeux de couleurs

en: Could not remove color scheme "%s".
fr_CA: Impossible de supprimer le jeu de couleurs « %s ».

en: Theme
fr_CA: Thème

en: Xed Preferences
fr_CA: Préférences de Xed

en: File: %s
fr_CA: Fichier : %s

en: Page %N of %Q
fr_CA: Page %N de %Q

en: Preparing...
fr_CA: Préparation…

en: Show the previous page
fr_CA: Afficher la page précédente

en: Show the next page
fr_CA: Afficher la page suivante

en: Current page (Alt+P)
fr_CA: Page actuelle (Alt+P)

note: gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
fr_CA: de

en: Page total
fr_CA: Total de pages

en: The total number of pages in the document
fr_CA: Le nombre total de pages dans le document

en: Show multiple pages
fr_CA: Afficher les pages multiples

en: Zoom to fit the whole page
fr_CA: Zoomer pour afficher toute la page

en: Zoom the page in
fr_CA: Zoom avant sur la page

en: Zoom the page out
fr_CA: Zoom arrière sur la page

en: Print the document
fr_CA: Imprimer le document

en: _Close preview
fr_CA: _Fermer l’aperçu

en: Close print preview
fr_CA: Fermer l’aperçu avant impression

en: Page %d of %d
fr_CA: Page %d de %d

en: Page Preview
fr_CA: Aperçu de la page

en: The preview of a page in the document to be printed
fr_CA: L’aperçu de la page du document à imprimer

en: Highlight Mode
fr_CA: Mode de coloration

en: Search highlight mode…
fr_CA: Chercher un mode de coloration…

en: Character encodings
fr_CA: Codages des caractères

en: A_vailable encodings:
fr_CA: Codages _proposés :

en: E_ncodings shown in menu:
fr_CA: _Codages affichés dans le menu :

en: Display line numbers
fr_CA: Afficher les numéros de ligne

en: Display overview map
fr_CA: Afficher la carte d’aperçu

en: Display right margin
fr_CA: Afficher la marge de droite

en: Right margin at column
fr_CA: Marge de droite à la colonne

en: Draw whitespace
fr_CA: Dessiner les espaces

en: Leading whitespace
fr_CA: Espace en tête

en: Trailing whitespace
fr_CA: Espace de fin

en: Whitespace inside of text
fr_CA: Espace à l’intérieur du texte

en: Newline character
fr_CA: Caractère de nouvelle ligne

en: Highlighting
fr_CA: Coloration

en: Highlight the current line
fr_CA: Mettre en évidence la ligne actuelle

en: Highlight matching brackets
fr_CA: Mettre en évidence les parenthèses correspondantes

en: Tab width
fr_CA: Largeur des tabulations

en: Use spaces instead of tabs
fr_CA: Utiliser des espaces à la place des tabulations

en: Automatic indentation
fr_CA: Indentation automatique

en: Word wrap
fr_CA: Retour à la ligne automatique

en: Split words over two lines
fr_CA: Couper les mots sur deux lignes

en: Tab scrolling
fr_CA: Défilement des onglets

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
fr_CA: Changer d’onglet avec la molette de la souris

en: Auto close
fr_CA: Fermeture automatique

en: Close window when closing last tab
fr_CA: Fermer le dernier onglet ferme la fenêtre

en: File saving
fr_CA: Enregistrement des fichiers

en: Create a backup copy of files before saving
fr_CA: Créer une copie de sauvegarde avant d’enregistrer les fichiers

en: Autosave files
fr_CA: Enregistrer les fichiers automatiquement

en: Minutes between saving
fr_CA: Fréquence d’enregistrement

en: Ensure Trailing Newline
fr_CA: Assurer une nouvelle ligne à la fin du texte

en: Dark theme
fr_CA: Thème sombre

en: Use dark theme variant (if available)
fr_CA: Utiliser le thème sombre (si proposé)

en: Style scheme
fr_CA: Jeu de style

en: Install scheme
fr_CA: Installer un jeu

en: Remove scheme
fr_CA: Supprimer le jeu

en: Syntax Highlighting
fr_CA: Coloration de la syntaxe

en: Print synta_x highlighting
fr_CA: Imprimer la coloration de la synta_xe

en: Line Numbers
fr_CA: Numéros de ligne

en: Print line nu_mbers
fr_CA: Imprimer les _numéros de ligne

en: _Number every
fr_CA: _Numéro toutes les

note: #-#-#-#-#  161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lines
fr_CA: lignes

en: Text Wrapping
fr_CA: Retour à la ligne automatique

en: Enable text _wrapping
fr_CA: Activer le _retour à la ligne automatique

en: Do not _split words over two lines
fr_CA: Ne pas _couper les mots sur deux lignes

en: Page header
fr_CA: En-tête de page

en: Print page _headers
fr_CA: Imprimer les _en-têtes de page

en: _Body:
fr_CA: _Corps :

en: _Line numbers:
fr_CA: Numéros de _ligne :

en: He_aders and footers:
fr_CA: _En-têtes et pieds de page :

en: _Restore Default Fonts
fr_CA: _Rétablir les polices par défaut

en: _Search for:
fr_CA: _Chercher :

en: Replace _with:
fr_CA: Remplacer _par :

en: Whole word
fr_CA: Mot entier

en: Wrap
fr_CA: Recherche en boucle

en: Create a new document
fr_CA: Crée un nouveau document

en: Open a document
fr_CA: Ouvrir un document

en: Save the document
fr_CA: Enregistrer le document

en: Save the document with a new filename
fr_CA: Enregistrer le document sous un nouveau nom de fichier

en: Save all the documents
fr_CA: Enregistrer tous les documents

en: Close the document
fr_CA: Fermer le document

en: Close all the documents
fr_CA: Fermer tous les documents

en: Switch to the next document
fr_CA: Passer au document suivant

en: Switch to the previous document
fr_CA: Revenir au document précédent

en: Switch to the first - ninth document
fr_CA: Passer au premier – neuvième document

en: Windows and Panes
fr_CA: Fenêtres et volets

en: Show side pane
fr_CA: Afficher le volet latéral

en: Show bottom pane
fr_CA: Afficher le volet inférieur

en: Show overview map
fr_CA: Afficher la carte d’aperçu

en: Fullscreen on / off
fr_CA: Activer, désactiver le mode plein écran

en: Quit the application
fr_CA: Fermer l’application

en: Find and Replace
fr_CA: Chercher et remplacer

en: Find the next match
fr_CA: Chercher la correspondance suivante

en: Find the previous match
fr_CA: Chercher la correspondance précédente

en: Go to line
fr_CA: Aller à la ligne

en: Copy and Paste
fr_CA: Copier et coller

en: Copy selected text to clipboard
fr_CA: Copier le texte sélectionné dans le presse-papiers

en: Cut selected text to clipboard
fr_CA: Couper le texte sélectionné dans le presse-papiers

en: Paste text from clipboard
fr_CA: Coller le texte du presse-papiers

en: Undo and Redo
fr_CA: Annuler et rétablir

en: Undo previous command
fr_CA: Annuler la commande précédente

en: Redo previous command
fr_CA: Rétablir la commande précédente

en: Selection
fr_CA: Sélection

en: Select all text
fr_CA: Sélectionner tout le texte

en: Tools
fr_CA: Outils

en: Toggle Word Wrap
fr_CA: Activer, désactiver le retour à la ligne automatique

en: Editing
fr_CA: Édition

en: Toggle insert / overwrite
fr_CA: Insérer ou écraser

en: Delete current line
fr_CA: Supprimer la ligne actuelle

en: Duplicate the selected text
fr_CA: Dupliquer le texte sélectionné

en: Move current line up
fr_CA: Déplacer la ligne actuelle vers le haut

en: Move current line down
fr_CA: Déplacer la ligne actuelle vers le bas

en: Move current word left
fr_CA: Déplacer le mot actuel vers la gauche

en: Move current word right
fr_CA: Déplacer le mot actuel vers la droite

en: Convert to uppercase
fr_CA: Convertir en majuscules

en: Convert to lowercase
fr_CA: Convertir en minuscules

en: Convert to title case
fr_CA: Convertir en majuscule la 1re lettre des mots

en: Invert case
fr_CA: Inverser la casse

en: Increment number at cursor
fr_CA: Incrémenter le nombre au curseur

en: Decrement number at cursor
fr_CA: Décrémenter le nombre au curseur

en: Toggle comment block
fr_CA: Activer, désactiver les commentaires de bloc

en: Toggle comment
fr_CA: Activer, désactiver les commentaires

en: Join Lines
fr_CA: Fusionner les lignes

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
fr_CA[0]: %d occurrence a été trouvée et remplacée
fr_CA[1]: %d occurrences ont été trouvées et remplacées

en: Found and replaced one occurrence
fr_CA: Une occurrence a été trouvée et remplacée

en: "%s" not found
fr_CA: « %s » est introuvable

en: %d match | %d matches
fr_CA[0]: %d correspondance
fr_CA[1]: %d correspondances

en: %d of %d match | %d of %d matches
fr_CA[0]: %d de %d correspondance
fr_CA[1]: %d de %d correspondances

en: OVR
fr_CA: ÉCR

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
fr_CA:   Lig %d, col %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
fr_CA[0]: Un onglet présente des erreurs
fr_CA[1]: %d onglets présentent des erreurs

en: Close document
fr_CA: Fermer le document

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
fr_CA: Rétablissement de %s de %s

en: Reverting %s
fr_CA: Rétablissement de %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
fr_CA: Chargement de %s de %s

en: Loading %s
fr_CA: Chargement de %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
fr_CA: Enregistrement de %s sur %s

en: Saving %s
fr_CA: Enregistrement de %s

note: Read only
en: RO
fr_CA: ÉS

en: Error opening file %s
fr_CA: Erreur d’ouverture du fichier %s

en: Error reverting file %s
fr_CA: Erreur de rétablissement du fichier %s

en: Error saving file %s
fr_CA: Erreur d’enregistrement du fichier %s

en: MIME Type:
fr_CA: Type MIME :

en: Encoding:
fr_CA: Codage :

en: _Search
fr_CA: _Chercher

en: _Documents
fr_CA: Do_cuments

note: #-#-#-#-#  161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en: _New
fr_CA: _Nouveau

note: Edit menu
en: Pr_eferences
fr_CA: _Préférences

en: Configure the application
fr_CA: Configurer l’application

en: Open the xed manual
fr_CA: Ouvrir le manuel de xed

en: About this application
fr_CA: À propos de cette application

en: Show the keyboard shortcuts dialog
fr_CA: Afficher la fenêtres des raccourcis-clavier

en: Save the current file with a different name
fr_CA: Enregistrer le fichier actuel sous un nom différent

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert
fr_CA: Rétablir

en: Revert to a saved version of the file
fr_CA: Rétablir une version enregistrée du fichier

en: Print Previe_w
fr_CA: A_perçu avant impression

en: Print preview
fr_CA: Aperçu avant impression

en: _Print...
fr_CA: _Imprimer…

en: Print the current page
fr_CA: Imprimer la page actuelle

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Redo
fr_CA: _Rétablir

en: C_ut
fr_CA: Co_uper

en: Cut the selection
fr_CA: Couper la sélection

en: Copy the selection
fr_CA: Copier la sélection

en: Paste the clipboard
fr_CA: Coller le contenu du presse-papiers

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Delete
fr_CA: _Supprimer

en: Delete the selected text
fr_CA: Supprimer le texte sélectionné

en: _Duplicate
fr_CA: _Dupliquer

en: Select the entire document
fr_CA: Sélectionner l’ensemble du document

en: _Toggle Comment
fr_CA: _Activer, désactiver les commentaires

en: Toggle Comment _Block
fr_CA: Activer, désactiver les commentaires de _bloc

en: Comment Block
fr_CA: Commenter le bloc

note: View menu
en: _Highlight Mode
fr_CA: Mode de _coloration

en: Change syntax hightlight mode
fr_CA: Changer le mode de coloration syntaxique

note: Search menu
en: _Find
fr_CA: _Chercher

en: Search forwards for the same text
fr_CA: Chercher le même texte en aval

en: Search backwards for the same text
fr_CA: Chercher le même texte en amont

en: Search for and replace text
fr_CA: Chercher et remplacer un texte

en: Go to _Line...
fr_CA: Aller à la _ligne…

en: Go to a specific line
fr_CA: Aller à une ligne particulière

note: Documents menu
en: _Save All
fr_CA: Tout _enregistrer

en: Save all open files
fr_CA: Enregistrer tous les fichiers ouverts

en: _Close All
fr_CA: Tout _fermer

en: Close all open files
fr_CA: Fermer tous les fichiers ouverts

en: _Previous Document
fr_CA: Document _précédent

en: Activate previous document
fr_CA: Activer le document précédent

en: _Next Document
fr_CA: Document _suivant

en: Activate next document
fr_CA: Activer le document suivant

en: _Move to New Window
fr_CA: _Déplacer dans une nouvelle fenêtre

en: Move the current document to a new window
fr_CA: Déplacer le document actuel dans une nouvelle fenêtre

en: Close the current file
fr_CA: Fermer le fichier actuel

en: _Quit
fr_CA: _Quitter

en: Quit the program
fr_CA: Fermer le programme

en: Show or hide the toolbar in the current window
fr_CA: Afficher ou cacher la barre d’outils dans la fenêtre actuelle

en: Show or hide the menubar in the current window
fr_CA: Afficher ou cacher la barre de menus dans la fenêtre actuelle

en: Show or hide the statusbar in the current window
fr_CA: Afficher ou cacher la barre d’état dans la fenêtre actuelle

en: Fullscreen
fr_CA: Plein écran

en: Edit text in fullscreen
fr_CA: Éditer le texte en plein écran

en: _Word wrap
fr_CA: _Retour à la ligne automatique

en: Set word wrap for the current document
fr_CA: Définir le retour à la ligne automatique pour le document actuel

en: _Overview Map
fr_CA: _Carte d’aperçu

en: Show or hide the overview map for the current view
fr_CA: Afficher ou cacher la carte d’aperçu

en: Show or hide the side pane in the current window
fr_CA: Afficher ou cacher le volet latéral dans la fenêtre actuelle

en: _Bottom Pane
fr_CA: Volet _inférieur

en: Show or hide the bottom pane in the current window
fr_CA: Afficher ou cacher le volet inférieur dans la fenêtre actuelle

en: Please check your installation.
fr_CA: Vérifiez votre installation.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
fr_CA: Impossible d’ouvrir le fichier d’interface %s. Erreur : %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
fr_CA: Impossible de trouver l’objet « %s » dans le fichier %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
fr_CA: / sur %s

en: _Display line numbers
fr_CA: Afficher les _numéros de ligne

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
fr_CA: Ouvrir « %s »

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
fr_CA: Activer « %s »

en: Spaces: %u
fr_CA: Espaces : %u

en: Tabs: %u
fr_CA: Tabulations : %u

en: Use Spaces
fr_CA: Utiliser des espaces

en: There are unsaved documents
fr_CA: Certains documents ne sont pas enregistrés

en: Elevated Privileges
fr_CA: Privilèges élevés

en: Document Statistics
fr_CA: Statistiques du document

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
fr_CA: Analyse le document actuel et présente son nombre de mots, de lignes, de caractères (avec et sans les espaces).

en: _Update
fr_CA: _Mettre à jour

en: File Name
fr_CA: Nom du fichier

en: Bytes
fr_CA: Octets

en: Characters (no spaces)
fr_CA: Caractères (sans les espaces)

en: Characters (with spaces)
fr_CA: Caractères (avec les espaces)

en: Words
fr_CA: Mots

en: Lines
fr_CA: Lignes

en: _Document Statistics
fr_CA: _Statistiques du document

en: Get statistical information on the current document
fr_CA: Obtenir des statistiques sur le document actuel

en: File Browser Pane
fr_CA: Volet du navigateur de fichiers

en: Easy file access from the side pane
fr_CA: Accès facile aux fichiers à partir du volet latéral

en: Set Location to First Document
fr_CA: Définir l’emplacement au premier document

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
fr_CA: Si VRAI, le greffon du gestionnaire de fichiers affiche le dossier du premier document ouvert si le gestionnaire de fichiers n’a pas encore été utilisé. (Cela s’applique donc généralement à l’ouverture d’un document dans la ligne de commande ou avec Caja, etc.)

en: File Browser Filter Mode
fr_CA: Mode de filtrage du gestionnaire de fichiers

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
fr_CA: Cette valeur détermine quels fichiers du gestionnaire de fichiers sont filtrés. Les valeurs valides sont : « none » (ne filtre rien), « hidden » (filtre les fichiers cachés), « binary » (filtre les fichiers binaires) et « hidden_and_binary » (filtre les fichiers cachés et binaires).

en: File Browser Filter Pattern
fr_CA: Modèle de filtrage du gestionnaire de fichiers

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
fr_CA: Le modèle de filtrage à appliquer au gestionnaire de fichiers. Ce filtre est fondé sur le mode de filtrage (filter_mode).

en: Terminal Command
fr_CA: Commande dans terminal

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
fr_CA: La commande associée à l’option « Ouvrir un terminal ici ».

en: Open With Tree View
fr_CA: Ouvrir et afficher l’arborescence

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
fr_CA: Afficher l’arborescence lors de chargement du greffon du gestionnaire de fichiers et non les signets

en: File Browser Root Directory
fr_CA: Dossier racine du gestionnaire de fichiers

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
fr_CA: Le dossier du gestionnaire de fichiers à utiliser lors du lancement du greffon du gestionnaire de fichiers si la valeur d’affichage de l’arborescence au lancement (onload/tree_view) est VRAI.

en: File Browser Virtual Root Directory
fr_CA: Dossier racine virtuel du gestionnaire de fichiers

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
fr_CA: Le dossier racine virtuel du gestionnaire de fichiers à utiliser lors du lancement du greffon du gestionnaire de fichiers si la valeur d’affichage de l’arborescence au lancement (onload/tree_view) est VRAI. Le dossier racine virtuel doit toujours sous-jacent à la racine.

en: Enable Restore of Remote Locations
fr_CA: Activer la restauration des emplacement distants

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
fr_CA: Définit l’activation ou non de la restauration des emplacements distants.

en: File System
fr_CA: Système de fichiers

en: _Set root to active document
fr_CA: _Définir la racine au document actif

en: Set the root to the active document location
fr_CA: Définir la racine à l’emplacement du document actif

en: _Open terminal here
fr_CA: _Ouvrir un terminal ici

en: Open a terminal at the currently opened directory
fr_CA: Ouvrir un terminal qui cible le dossier ouvert actuellement

en: File Browser
fr_CA: Gestionnaire de fichiers

en: An error occurred while creating a new directory
fr_CA: Une erreur de création d’un nouveau dossier est survenue

en: An error occurred while creating a new file
fr_CA: Une erreur de création d’un nouveau fichier est survenue

en: An error occurred while renaming a file or directory
fr_CA: Une erreur de renommage d’un fichier ou dossier est survenue

en: An error occurred while deleting a file or directory
fr_CA: Une erreur de suppression d’un fichier ou dossier est survenue

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
fr_CA: Une erreur d’ouverture d’un dossier dans le gestionnaire de fichiers est survenue

en: An error occurred while setting a root directory
fr_CA: Une erreur de paramétrage d’un dossier racine est survenue

en: An error occurred while loading a directory
fr_CA: Une erreur de chargement d’un dossier est survenue

en: An error occurred
fr_CA: Une erreur est survenue

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
fr_CA: Impossible de déplacer le fichier dans la corbeille,
    voulez-vous le supprimer définitivement ?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
fr_CA: Le fichier « %s » ne peut pas déplacé dans la corbeille.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
fr_CA: Les fichiers sélectionnés ne peuvent pas être déplacés dans la corbeille.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
fr_CA: Voulez-vous supprimer « %s » irrémédiablement ?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
fr_CA: Voulez-vous supprimer les fichiers sélectionnés irrémédiablement ?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
fr_CA: Si vous supprimez un élément, il est perdu irrémédiablement.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fr_CA: Le fichier renommé est filtré actuellement. Vous de régler vos paramètres de filtrage afin de le rendre visible

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
fr_CA: Fichier sans nom

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fr_CA: Le nouveau fichier est filtré actuellement. Vous de régler vos paramètres de filtrage afin de le rendre visible

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
fr_CA: Le nouveau dossier est filtré actuellement. Vous de régler vos paramètres de filtrage afin de le rendre visible

en: _Filter
fr_CA: _Filtrer

en: _Move to Trash
fr_CA: _Déplacer dans la corbeille

en: Move selected file or folder to trash
fr_CA: Déplacer le fichier ou dossier sélectionné dans la corbeille

en: Delete selected file or folder
fr_CA: Supprimer le fichier ou dossier sélectionné

en: Open selected file
fr_CA: Ouvrir le fichier sélectionné

en: _New Folder
fr_CA: _Nouveau dossier

en: Add new empty folder
fr_CA: Ajouter un nouveau dossier vide

en: New F_ile
fr_CA: Nouveau f_ichier

en: Add new empty file
fr_CA: Ajouter un nouveau fichier vide

en: Rename selected file or folder
fr_CA: Renommer le fichier ou dossier sélectionné

en: _Previous Location
fr_CA: Emplacement _précédent

en: _Next Location
fr_CA: Emplacement _suivant

en: Re_fresh View
fr_CA: _Actualiser l’affichage

en: Refresh the view
fr_CA: Actualiser l’affichage

en: _View Folder
fr_CA: A_fficher le dossier

en: View folder in file manager
fr_CA: Afficher le dossier dans le gestionnaire de fichiers

en: Show _Hidden
fr_CA: Afficher les fichiers _cachés

en: Show hidden files and folders
fr_CA: Afficher les fichiers et dossiers cachés

en: Show _Binary
fr_CA: Afficher les fichiers _binaires

en: Show binary files
fr_CA: Afficher les fichiers binaires

en: _Match Filename
fr_CA: Filtre _nom de fichier

en: No mount object for mounted volume: %s
fr_CA: Aucun objet monté pour le volume monté : %s

en: Could not open media: %s
fr_CA: Impossible d’ouvrir le support : %s

en: Could not mount volume: %s
fr_CA: Impossible de monter le volume : %s

en: Join several lines
fr_CA: Fusionner plusieurs lignes

en: _Join Lines
fr_CA: _Fusionner les lignes

en: Join the selected lines
fr_CA: Fusionner les lignes sélectionnées

note: vi:ts=8
en: Modelines
fr_CA: Modificateurs

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
fr_CA: Prise en charge des modificateurs Emacs, Kate et Vim par xed.

en: Sort
fr_CA: Trier

en: Sorts a document or selected text.
fr_CA: Trie un document ou le texte sélectionné.

en: S_ort lines
fr_CA: _Trier les lignes

en: Sort the current document or selection
fr_CA: Trier le document actuel ou la sélection

en: Autocheck Type
fr_CA: Type de vérification automatique

en: Spell Checker
fr_CA: Correcteur orthographique

en: Checks the spelling of the current document.
fr_CA: Vérifie l’orthographe du document actuel.

en: _Check Spelling...
fr_CA: _Vérifier l’orthographe…

en: Check the current document for incorrect spelling
fr_CA: Vérifier l’orthographe du document actuel

en: Set _Language...
fr_CA: Définir la _langue…

en: Set the language of the current document
fr_CA: Définir la langue du document actuel

en: _Autocheck Spelling
fr_CA: Correcteur orthographique
     orthographique _automatique

en: Automatically spell-check the current document
fr_CA: Vérifier automatiquement l’orthographe du document actuel

en: button
fr_CA: bouton

en: Autocheck settings
fr_CA: Paramètres du correcteur orthographique

en: Never
fr_CA: Jamais

en: Never autocheck spelling on document load
fr_CA: Ne jamais vérifier automatiquement l’orthographe lors du chargement du document

en: Remember by document
fr_CA: Mémoriser par document

en: Remembers the setting for each  document on load
fr_CA: Mémorise le paramètre pour chaque document lors de son chargement

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: Always
fr_CA: Toujours

en: Always autocheck on document load
fr_CA: Toujours vérifier automatiquement lors du chargement du document

en: XHTML 1.0 - Tags
fr_CA: XHTML 1.0 – Balises

en: Abbreviated form
fr_CA: Forme abrégée

en: Abbreviation
fr_CA: Abréviation

en: Accessibility key character
fr_CA: Touche clavier d’accessibilité

en: Acronym
fr_CA: Acronyme

en: Align
fr_CA: Aligner

en: Alignment character
fr_CA: Caractère d’alignement

en: Alternative
fr_CA: Alternatif

en: Anchor URI
fr_CA: URI d’ancrage

en: Anchor
fr_CA: Ancre

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
fr_CA: Code du fichier de classe d’applet (déconseillé)

en: Associated information
fr_CA: Données associées

en: Author info
fr_CA: Renseignements sur l’auteur

en: Axis related headers
fr_CA: En-têtes relatifs aux axes

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
fr_CA: Couleur d’arrière-plan (déconseillé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
fr_CA: Texture d’arrière-plan (déconseillé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
fr_CA: Police de base (déconseillé)

en: Base URI
fr_CA: URI de base

en: Bold
fr_CA: Gras

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
fr_CA: Bordure (déconseillé)

en: Cell rowspan
fr_CA: Étendue horizontale de la cellule

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
fr_CA: Centrer (déconseillé)

en: Character encoding of linked resource
fr_CA: Codage de caractères de la ressource reliée

en: Checked state
fr_CA: État coché

en: Cite reason for change
fr_CA: Indiquer le motif de la modification

en: Class implementation ID
fr_CA: ID de la classe d’implémentation

en: Class list
fr_CA: Liste des classes

en: Clear text flow control
fr_CA: Effacer le contrôle du flux du texte

en: Code content type
fr_CA: Type de contenu de code

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
fr_CA: Couleur des liens sélectionnés (déconseillé)

en: Column span
fr_CA: Extension sur plusieurs colonnes

en: Columns
fr_CA: Colonnes

en: Computer code fragment
fr_CA: Extrait de code informatique

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
fr_CA: Type de contenu (déconseillé)

en: Coordinates
fr_CA: Coordonnées

en: Date and time of change
fr_CA: Date et heure de modification

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
fr_CA: Drapeau de déclaration

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
fr_CA: Attribut de report

en: Definition description
fr_CA: Description de la définition

en: Definition list
fr_CA: Liste de définitions

en: Definition term
fr_CA: Terme de définition

en: Deleted text
fr_CA: Texte supprimé

en: Directionality
fr_CA: Directionnalité

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
fr_CA: Directionnalité (déconseillé)

en: DIV container
fr_CA: Conteneur DIV

en: DIV Style container
fr_CA: Conteneur de style DIV

en: Document base
fr_CA: Base du document

en: Document body
fr_CA: Corps du document

en: Document head
fr_CA: En-tête du document

en: Element ID
fr_CA: ID d’élément

en: Document title
fr_CA: Titre du document

en: Document type
fr_CA: Type du document

en: Emphasis
fr_CA: Mise en relief

en: Encode type
fr_CA: Type de codage

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
fr_CA: Police de caractères (déconseillé)

en: For label
fr_CA: Étiquette pour

en: Forced line break
fr_CA: Renvoi à la ligne forcé

en: Form action handler
fr_CA: Gestionnaire d’actions du formulaire

en: Form control group
fr_CA: Groupe de contrôles du formulaire

en: Form field label text
fr_CA: Texte de l’étiquette du champ du formulaire

en: Form input type
fr_CA: Type d’entrée de formulaire

en: Form input
fr_CA: Entrée de formulaire

en: Form method
fr_CA: Méthode de formulaire

en: Form
fr_CA: Formulaire

en: Forward link
fr_CA: Lien de renvoi

en: Frame render parts
fr_CA: Parties de rendu de cadre

en: Frame source
fr_CA: Source du cadre

en: Frame target
fr_CA: Cible du cadre

en: Frame
fr_CA: Cadre

en: Frame border
fr_CA: Bordure de cadre

en: Frameset columns
fr_CA: Colonnes d’ensemble de cadres

en: Frameset rows
fr_CA: Lignes d’ensemble de cadres

en: Frameset
fr_CA: Ensemble de cadres

en: Frame spacing
fr_CA: Espacement de cadre

en: Generic embedded object
fr_CA: Objet incorporé générique

en: Generic metainformation
fr_CA: Méta-information générique

en: Generic span
fr_CA: Étalement générique

en: Header cell IDs
fr_CA: ID de cellules d’en-tête

en: Heading 1
fr_CA: Titre 1

en: Heading 2
fr_CA: Titre 2

en: Heading 3
fr_CA: Titre 3

en: Heading 4
fr_CA: Titre 4

en: Heading 5
fr_CA: Titre 5

en: Heading 6
fr_CA: Titre 6

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
fr_CA: Hauteur

en: Horizontal rule
fr_CA: Règle horizontale

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
fr_CA: Espace horizontale< (déconseillé)

en: HREF URI
fr_CA: URI HREF

en: HTML root element
fr_CA: Élément racine HTML

en: HTTP header name
fr_CA: Nom d’en-tête HTTP

en: I18N BiDi override
fr_CA: Remplacement de la bidirectionnalité de la langue

en: Image map area
fr_CA: Zone de l’image cliquable

en: Image map name
fr_CA: Nom de l’image cliquable

en: Image map
fr_CA: Image cliquable

en: Inline frame
fr_CA: Cadre en ligne

en: Inserted text
fr_CA: Texte inséré

en: Instance definition
fr_CA: Définition d’instance

en: Italic text
fr_CA: Texte en italique

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
fr_CA: Applet Java (déconseillé)

en: Language code
fr_CA: Code de langue

en: Large text style
fr_CA: Style de texte grand

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
fr_CA: Couleur des liens (déconseillé)

en: List item
fr_CA: Élément de liste

en: List of MIME types for file upload
fr_CA: Liste des types MIME pour le téléversement de fichiers

en: List of supported character sets
fr_CA: Liste des jeux de caractères pris en charge

en: Local change to font
fr_CA: Changement local de la police

en: Long description link
fr_CA: Lien de description longue

en: Long quotation
fr_CA: Longue citation

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
fr_CA: Hauteur en pixel de la marge

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
fr_CA: Largeur en pixel de la marge

en: Maximum length of text field
fr_CA: Taille maximale du champ de texte

en: Output media
fr_CA: Média de sortie

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
fr_CA: Lien indépendant du média

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
fr_CA: Liste de menu (déconseillé)

en: Multi-line text field
fr_CA: Champ texte multilignes

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Name
fr_CA: Nom

en: Named property value
fr_CA: Valeur de la propriété nommée

en: No frames
fr_CA: Aucun cadre

en: No resize
fr_CA: Aucun redimensionnement

en: No script
fr_CA: Aucun script

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
fr_CA: Aucune ombre (déconseillé)

en: No URI
fr_CA: Aucun URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
fr_CA: Aucune retour à la ligne automatique (déconseillé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
fr_CA: Fichier d’applet objet (déconseillé)

en: Object data reference
fr_CA: Référence des données d’objet

en: Offset for alignment character
fr_CA: Décalage pour l’alignement des caractères

en: OnBlur event
fr_CA: Événement onblur

en: OnChange event
fr_CA: Événement onchange

en: OnClick event
fr_CA: Événement onclick

en: OnDblClick event
fr_CA: Événement ondblclick

en: OnFocus event
fr_CA: Événement onfocus

en: OnKeyDown event
fr_CA: Événement onkeydown

en: OnKeyPress event
fr_CA: Événement onkeypress

en: OnKeyUp event
fr_CA: Événement onkeyup

en: OnLoad event
fr_CA: Événement onload

en: OnMouseDown event
fr_CA: Événement onmousedown

en: OnMouseMove event
fr_CA: Événement onmousemove

en: OnMouseOut event
fr_CA: Événement onmouseout

en: OnMouseOver event
fr_CA: Événement onmouseover

en: OnMouseUp event
fr_CA: Événement onmouseup

en: OnReset event
fr_CA: Événement onreset

en: OnSelect event
fr_CA: Événement onselect

en: OnSubmit event
fr_CA: Événement onsubmit

en: OnUnload event
fr_CA: Événement onunload

en: Option group
fr_CA: Groupe d’options

en: Option selector
fr_CA: Sélecteur d’option

en: Paragraph class
fr_CA: Classe de paragraphe

en: Paragraph style
fr_CA: Style de paragraphe

en: Preformatted text
fr_CA: Texte préformaté

en: Profile metainfo dictionary
fr_CA: Dictionnaire de profils de métarenseignements

en: Push button
fr_CA: Bouton-poussoir

en: ReadOnly text and password
fr_CA: Texte en lecture seule et mot de passe

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
fr_CA: Espacement réduit (déconseillé)

en: Reverse link
fr_CA: Lien inverse

en: Rows
fr_CA: Lignes

en: Rulings between rows and columns
fr_CA: Ligne graduée entre les lignes et les colonnes

en: Sample program output, scripts
fr_CA: Sortie de programme d’exemple, scripts

en: Scope covered by header cells
fr_CA: Étendue couverte par les cellule d’en-tête

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
fr_CA: Nom du langage de script

en: Script statements
fr_CA: Blocs de script

en: Scrollbar
fr_CA: Barre de défilement

en: Selectable option
fr_CA: Option au choix

en: Selected
fr_CA: Choisie

en: Server-side image map
fr_CA: Image cliquable côté serveur

en: Shape
fr_CA: Forme

en: Short inline quotation
fr_CA: Courte citation en ligne

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
fr_CA: Taille (déconseillé)

en: Small text style
fr_CA: Style de texte petit

en: Space-separated archive list
fr_CA: Liste d’archives séparées par des espaces

en: Spacing between cells
fr_CA: Espacement entre les cellules

en: Spacing within cells
fr_CA: Espacement dans les cellules

en: Span
fr_CA: Étendue

en: Standby load message
fr_CA: Message de chargement

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
fr_CA: Numéro de début de séquence (déconseillé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
fr_CA: Style de texte barré (déconseillé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
fr_CA: Texte barré (déconseillé)

en: Strong emphasis
fr_CA: Mise en relief forte (gras)

en: Style info
fr_CA: Renseignements sur le style

en: Table body
fr_CA: Corps du tableau

en: Table caption
fr_CA: Légende du tableau

en: Table column group properties
fr_CA: Propriétés du groupe de colonnes du tableau

en: Table column properties
fr_CA: Propriétés des colonnes du tableau

en: Table data cell
fr_CA: Cellule de donnée du tableau

en: Table footer
fr_CA: Pied du tableau

en: Table header cell
fr_CA: Cellule d’en-tête de tableau

en: Table header
fr_CA: En-tête du tableau

en: Table row
fr_CA: Ligne du tableau

en: Table summary
fr_CA: Résumé du tableau

en: Table
fr_CA: Tableau

en: Target - Blank
fr_CA: Cible – Vide

en: Target - Parent
fr_CA: Cible – Parent

en: Target - Self
fr_CA: Cible – Soi–même

en: Target - Top
fr_CA: Cible – En haut

en: Teletype or monospace text style
fr_CA: Style de texte télétype ou à espacement constant

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
fr_CA: Couleur du texte (déconseillé)

en: Text entered by user
fr_CA: Texte saisi par l’utilisateur

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Title
fr_CA: Titre

en: Underlined text style
fr_CA: Style de texte souligné

en: Use image map
fr_CA: Utiliser une image cliquable

en: Value interpretation
fr_CA: Interprétation des valeurs

en: Value
fr_CA: Valeur

en: Variable or program argument
fr_CA: Variable ou argument de programme

en: Vertical cell alignment
fr_CA: Alignement des cellules verticales

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
fr_CA: Espace vertical (déconseillé)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
fr_CA: Couleur des liens visités (déconseillé)

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
fr_CA: Largeur

en: HTML - Tags
fr_CA: HTML – Balises

en: Above
fr_CA: Au-dessus

en: Applet class file code
fr_CA: Code du fichier de classe des applets

en: Array
fr_CA: Tableau

en: Background texture tile
fr_CA: Texture d’arrière-plan

en: Base font
fr_CA: Police de base

en: Border color
fr_CA: Couleur de bordure

en: Border
fr_CA: Bordure

en: Checked (state)
fr_CA: Coché (état)

en: Color of selected links
fr_CA: Couleur des liens sélectionnés

en: Content scheme
fr_CA: Schéma de contenu

en: Content type
fr_CA: Type de contenu

en: Directory list
fr_CA: Liste des dossiers

en: HTML version
fr_CA: Version HTML

en: Embedded object
fr_CA: Objet incorporé

en: Figure
fr_CA: Illustration

en: Font face
fr_CA: Police de caractères

en: Frameborder
fr_CA: Bordure de cadre

en: Framespacing
fr_CA: Espacement de cadre

en: Heading
fr_CA: Titre

en: Horizontal space
fr_CA: Espace horizontal

en: Image source
fr_CA: Source d’image

en: Inline layer
fr_CA: Calque en ligne

en: Java applet
fr_CA: Applet Java

en: Layer
fr_CA: Calque

en: Link color
fr_CA: Couleur des liens

en: Listing
fr_CA: Liste

en: Mail link
fr_CA: Lien de courriel

en: Marquee
fr_CA: Bannière

en: Menu list
fr_CA: Liste de menu

en: Multicolumn
fr_CA: Multicolonne

en: Next ID
fr_CA: ID suivant

en: No embedded objects
fr_CA: Aucun objet incorporé

en: No layers
fr_CA: Aucun calque

en: No line break
fr_CA: Aucun renvoi à la ligne

en: No shade
fr_CA: Aucune ombre

en: No word wrap
fr_CA: Aucune retour à la ligne automatique

en: Object applet file
fr_CA: Fichier d’applet objet

en: Preformatted listing
fr_CA: Liste préformatée

en: Prompt message
fr_CA: Message d’invite

en: Quote
fr_CA: Citation

en: Range
fr_CA: Plage

en: Reduced spacing
fr_CA: Espacement réduit

en: Root
fr_CA: Racine

en: Single line prompt
fr_CA: Invite sur une ligne

en: Size
fr_CA: Taille

en: Soft line break
fr_CA: Renvoi à la ligne automatique

note: #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
fr_CA: Son

en: Square root
fr_CA: Racine carrée

en: Starting sequence number
fr_CA: Nombre de début de séquence

en: Strike-through text style
fr_CA: Style de texte barré

en: Strike-through text
fr_CA: Texte barré

en: Tab order position
fr_CA: Position de l'ordre des onglets

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
fr_CA: Couleur du texte

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# header #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: Text
fr_CA: Texte

en: Top margin in pixels
fr_CA: Marge supérieure en pixels

en: Vertical space
fr_CA: Espace vertical

en: Visited link color
fr_CA: Couleur des liens visités

en: HTML - Special Characters
fr_CA: HTML – Caractères spéciaux

en: Non-breaking space
fr_CA: Espace insécable

en: Latex - Tags
fr_CA: LaTeX – Balises

en: Bibliography (cite)
fr_CA: Bibliographie (cite)

en: Bibliography (item)
fr_CA: Bibliographie (item)

en: Bibliography (shortcite)
fr_CA: Bibliographie (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
fr_CA: Bibliographie (thebibliography)

en: Brackets ()
fr_CA: Parenthèses ()

en: Brackets []
fr_CA: Crochets []

en: Brackets {}
fr_CA: Accolades {}

en: Brackets <>
fr_CA: Chevrons <>

en: File input
fr_CA: Entrée de fichier

en: Function cosine
fr_CA: Fonction cosinus

en: Function e^
fr_CA: Fonction e^

en: Function exp
fr_CA: Fonction exponentielle

en: Function log
fr_CA: Fonction logarithme

en: Function log10
fr_CA: Fonction logarithme décimal

en: Function sine
fr_CA: Fonction sinus

en: Greek alpha
fr_CA: Alpha grec

en: Greek beta
fr_CA: Bêta grec

en: Greek epsilon
fr_CA: Epsilon grec

en: Greek gamma
fr_CA: Gamma grec

en: Greek lambda
fr_CA: Lambda grec

en: Greek rho
fr_CA: Rho grec

en: Greek tau
fr_CA: Tau grec

en: Header 0 (chapter)
fr_CA: Titre 0 (chapitre)

en: Header 0 (chapter*)
fr_CA: Titre 0 (chapitre*)

en: Header 1 (section)
fr_CA: Titre 1 (section)

en: Header 1 (section*)
fr_CA: Titre 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
fr_CA: Titre 2 (sous-section)

en: Header 2 (subsection*)
fr_CA: Titre 2 (sous-section*)

en: Header 3 (subsubsection)
fr_CA: Titre 3 (sous-sous-section)

en: Header 3 (subsubsection*)
fr_CA: Titre 3 (sous-sous-section*)

en: Header 4 (paragraph)
fr_CA: Titre 4 (paragraphe)

en: Header appendix
fr_CA: Annexe de titre

en: List description
fr_CA: Liste de type description

en: List enumerate
fr_CA: Liste de type énumération

en: List itemize
fr_CA: Liste à puces

en: Item with label
fr_CA: Élément avec étiquette

en: Item
fr_CA: Élément

en: Maths (display)
fr_CA: Mode mathématique (hors ligne)

en: Maths (inline)
fr_CA: Mode mathématique (en ligne)

en: Operator fraction
fr_CA: Opérateur fraction

en: Operator integral (display)
fr_CA: Opérateur intégrale (hors ligne)

en: Operator integral (inline)
fr_CA: Opérateur intégrale (en ligne)

en: Operator sum (display)
fr_CA: Opérateur somme (hors ligne)

en: Operator sum (inline)
fr_CA: Opérateur somme (en ligne)

en: Reference label
fr_CA: Référence étiquette

en: Reference ref
fr_CA: Référence réf

en: Symbol <<
fr_CA: Symbole << (≪)

en: Symbol <=
fr_CA: Symbole <= (≤)

en: Symbol >=
fr_CA: Symbole >= (≥)

en: Symbol >>
fr_CA: Symbole >> (≫)

en: Symbol and
fr_CA: Symbole et (∧)

en: Symbol const
fr_CA: Symbole const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
fr_CA: Symbole d2-par-dt2-partiel

en: Symbol dagger
fr_CA: Symbole obèle (†)

en: Symbol d-by-dt
fr_CA: Symbole d-par-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
fr_CA: Symbole d-par-dt-partiel

en: Symbol equiv
fr_CA: Symbole équiv (≡)

en: Symbol en-dash --
fr_CA: Symbole tiret demi-cadratin --

en: Symbol em-dash ---
fr_CA: Symbole tiret cadratin ---

en: Symbol infinity
fr_CA: Symbole infini (∞)

en: Symbol mathspace ,
fr_CA: Symbole espace mathématique ,

en: Symbol mathspace .
fr_CA: Symbole espace mathématique .

en: Symbol mathspace _
fr_CA: Symbole espace mathématique _

en: Symbol mathspace __
fr_CA: Symbole espace mathématique __

en: Symbol simeq
fr_CA: Symbole asymptotiquement égal à (≃)

en: Symbol star
fr_CA: Symbole étoile

en: Typeface bold
fr_CA: Gras

en: Typeface type
fr_CA: Courrier (type)

en: Typeface italic
fr_CA: Italique

en: Typeface slanted
fr_CA: Penché

en: Unbreakable text
fr_CA: Texte insécable

en: Footnote
fr_CA: Note de bas de page

en: Tag list
fr_CA: Liste des balises

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
fr_CA: Fournit une méthode pour insérer facilement dans un document des balises ou des chaînes couramment utilisées sans avoir à les taper.

en: Select the group of tags you want to use
fr_CA: Choisir le groupe de balises que vous voulez utiliser

en: _Preview
fr_CA: _Aperçu

en: Available Tag Lists
fr_CA: Listes de balises proposées

en: XSLT - Elements
fr_CA: XSLT – Éléments

en: XSLT - Functions
fr_CA: XSLT – Fonctions

en: XSLT - Axes
fr_CA: XSLT – Axes

en: XUL - Tags
fr_CA: XUL – Balises

en: Text Size
fr_CA: Taille du texte

en: Allow controlling the zoom levels of the text
fr_CA: Permettre de contrôler les niveaux de zoom du texte

en: _Larger Text
fr_CA: A_grandir le texte

en: S_maller Text
fr_CA: Ré_duire le texte

en: _Normal size
fr_CA: Taille _normale

en: Prompt type
fr_CA: Type d’invite

en: Selected format
fr_CA: Format choisi

en: Custom format
fr_CA: Format personnalisé

en: Insert Date/Time
fr_CA: Insérer la date et l’heure

en: Inserts current date and time at the cursor position.
fr_CA: Insère la date et l’heure actuelles à la position du curseur.

en: Insert Date and Time
fr_CA: Insérer la date et l’heure

en: _Insert
fr_CA: _Insérer

en: Use the _selected format
fr_CA: Utiliser le format choi_si

en: _Use custom format
fr_CA: _Utiliser un format personnalisé

en: In_sert Date and Time...
fr_CA: Insérer la _date et l’heure…

en: Insert current date and time at the cursor position
fr_CA: Insérer la date et l’heure actuelles à la position du curseur

en: Available formats
fr_CA: Formats proposés

en: Configure date/time plugin
fr_CA: Configurer le greffon d’horodatage

en: When inserting date/time...
fr_CA: Lors de l’insertion de la date et de l’heure…

en: _Prompt for a format
fr_CA: _Demander un format

en: Save Without Trailing Spaces
fr_CA: Enregistrer sans espaces de fin de ligne

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
fr_CA: Supprimer les espaces de fin de ligne avant d’enregistrer le fichier.

en: Word Completion
fr_CA: Saisie semi-automatique

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
fr_CA: Utiliser Ctrl+Espace pour déclencher manuellement la saisie semi-automatique.

en: Automatic completion
fr_CA: Saisie semi-automatique

en: Minimum word size for auto-completion
fr_CA: Taille de mot minimale pour la saisie semi-automatique

en: Word completion
fr_CA: Saisie semi-automatique

en: Operation not supported
fr_CA: Cette opération n’est pas prise en charge

en: The preferred icon size.
fr_CA: La taille d’icône souhaitée.

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description
en: Icon
fr_CA: Icône

en: The string representing the icon.
fr_CA: La chaîne qui représente l’icône.

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "category" ); column: Category column : Category category header = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = chart
en: Category
fr_CA: Catégorie

en: The default category.
fr_CA: La catégorie par défaut.

en: Categories
fr_CA: Catégories

en: Emblems
fr_CA: Emblèmes

en: Mime types
fr_CA: Types MIME

en: Browse
fr_CA: Parcourir

en: Loading...
fr_CA: Chargement…

en: Select
fr_CA: Choisir

en: Allow Paths
fr_CA: Autoriser les chemins d’accès

en: Whether to allow paths.
fr_CA: Autoriser ou non les chemins d’accès.

en: Default Icon
fr_CA: Icône par défaut

en: The icon to use by default
fr_CA: L’icône à utiliser par défaut

en: Select image file
fr_CA: Choisir un fichier image

en: Area where XApp status icons appear
fr_CA: Zone où les icônes d’état XApp apparaissent

en: XApp Status Applet Factory
fr_CA: Fabrique d'applets d’état XApp

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
fr_CA: Applet d’état XApp

en: Show Keyboard Layout
fr_CA: Afficher la disposition du clavier

en: Keyboard Settings…
fr_CA: Paramètres du clavier…

en: Input Method
fr_CA: Méthode de saisie

en: Date & Time Settings…
fr_CA: Paramètres de date et heure…

en: Go to today's date
fr_CA: Aller à aujourd'hui

en: Not Connected
fr_CA: Déconnecté

en: Connecting…
fr_CA: En connexion…

en: Disconnecting…
fr_CA: En déconnexion…

en: Unable to Connect
fr_CA: Impossible de se connecter

en: Touchpad
fr_CA: Pavé tactile

en: Phone
fr_CA: Téléphone

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
fr_CA: Connecté

en: Bluetooth Settings…
fr_CA: paramètres bluetooth…

en: Screen Reader
fr_CA: Lecteur d’écran

en: Decrease text size
fr_CA: Diminuer la taille du texte

en: Increase text size
fr_CA: Augmenter la taille du texte

en: Slow Keys
fr_CA: Touches lentes

en: Bounce Keys
fr_CA: Rebonds de touches

en: Sticky Keys
fr_CA: Touches rémanentes

en: A super sexy space-saving top panel
fr_CA: Un panneau supérieur super alléchant et peu encombrant

en: Sending upload/download totals to tracker…
fr_CA: Envoi des totaux de téléversement/téléchargement au traqueur…

en: _Quit Now
fr_CA: _Quitter maintenant

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
fr_CA[0]: Impossible d'ajouter un torrent corrompu
fr_CA[1]: Impossible d'ajouter des torrents corrompus
fr_CA[2]: Impossible d'ajouter des torrents corrompus

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
fr_CA[0]: Impossible d'ajouter un torrent en double
fr_CA[1]: Impossible d'ajouter des torrents en double
fr_CA[2]: Impossible d'ajouter des torrents en double

en: A fast and easy BitTorrent client
fr_CA: Un client BitTorrent rapide et simple

en: Use global settings
fr_CA: Utiliser les paramètres globaux

en: Seed regardless of ratio
fr_CA: Propager quel que soit le ratio

en: Stop seeding at ratio:
fr_CA: Arrêter la propagation au ratio :

en: Seed regardless of activity
fr_CA: Propager quelle que soit l’activité

en: Stop seeding if idle for N minutes:
fr_CA: Arrêter la propagation si inactif depuis N minutes :

en: Queued for verification
fr_CA: En attente de vérification

en: Verifying local data
fr_CA: Vérification des données locales

en: Queued for download
fr_CA: Mis en attente de téléchargement

[ctx: Verb]
en: Downloading
fr_CA: téléchargement

en: Queued for seeding
fr_CA: Mis en attente de propagation

[ctx: Verb]
en: Seeding
fr_CA: Propagation

en: Finished
fr_CA: Terminé

en: N/A
fr_CA: ND

en: No Torrents Selected
fr_CA: Aucun torrent choisi

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
fr_CA: Privé pour ce traqueur -- DHT et PEX désactivés

en: Public torrent
fr_CA: Torrent public

en: No errors
fr_CA: Aucune erreur

en: Active now
fr_CA: actif présentement

en: Optimistic unchoke
fr_CA: Désengorgement optimiste

en: Downloading from this peer
fr_CA: Réception à partir de ce pair

en: We would download from this peer if they would let us
fr_CA: Nous téléchargerions à partir de ce pair s'il nous le permettait

en: Uploading to peer
fr_CA: Téléversement vers le pair

en: We would upload to this peer if they asked
fr_CA: Nous téléverserions vers ce pair s'il nous le demandait

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
fr_CA: Le pair a cessé l'engorgement, mais nous ne sommes pas intéressés

en: We unchoked this peer, but they're not interested
fr_CA: Nous avons cessé l'engorgement vers ce pair, mais il n'est pas intéressé

en: Encrypted connection
fr_CA: Connexion chiffrée

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
fr_CA: Le pair a été trouvé par échange de pairs (PEX)

en: Peer was found through DHT
fr_CA: Le pair a été trouvé par DHT

en: Peer is an incoming connection
fr_CA: Le pair est une connexion entrante

en: Peer is connected over µTP
fr_CA: Le pair connecté par µTP

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Address
fr_CA: Adresse

en: Dn Reqs
fr_CA: Demandes amont

en: Up Reqs
fr_CA: Demandes aval

en: Dn Blocks
fr_CA: Blocs aval

en: Up Blocks
fr_CA: Blocs amont

en: We Cancelled
fr_CA: Nos annulations

en: They Cancelled
fr_CA: Leurs annulations

en: Flags
fr_CA: Drapeaux

en: No updates scheduled
fr_CA: Aucune mise à jour prévue

en: Queued to ask for more peers
fr_CA: Mis en attente pour demander plus de pairs

en: Queued to ask for peer counts
fr_CA: Mis en attente de décompte des pairs

en: List contains invalid URLs
fr_CA: La liste contient des URL invalides

en: Please correct the errors and try again.
fr_CA: Veuillez corriger les erreurs et ressayer.

en: Trackers
fr_CA: Traqueurs

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
fr_CA[0]: Une fois supprimé, la reprise du torrent nécessitera le fichier torrent ou le lien magnet.
fr_CA[1]: Une fois supprimés, la reprise des torrents nécessitera les fichiers torrent ou les liens magnet.
fr_CA[2]: Une fois supprimés, la reprise des torrents nécessitera les fichiers torrent ou les liens magnet.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
fr_CA[0]: Le téléchargement de ce torrent n'est pas terminé.
fr_CA[1]: Le téléchargement de ces torrents n'est pas terminé.
fr_CA[2]: Le téléchargement de ces torrents n'est pas terminé.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
fr_CA[0]: Ce torrent est connecté à des pairs.
fr_CA[1]: Ces torrents sont connectés à des pairs.
fr_CA[2]: Ces torrents sont connectés à des pairs.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
fr_CA[0]: Un de ces torrents est connecté à des pairs.
fr_CA[1]: Certains de ces torrents sont connectés à des pairs.
fr_CA[2]: Certains de ces torrents sont connectés à des pairs.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
fr_CA[0]: Le téléchargement d'un de ces torrents n'est pas terminé.
fr_CA[1]: Le téléchargement de certains de ces torrents n'est pas terminé.
fr_CA[2]: Le téléchargement de certains de ces torrents n'est pas terminé.

en: _Remove
fr_CA: _Enlever

note: add "progress" column
en: Have
fr_CA: Obtenu

note: add priority column
en: Priority
fr_CA: Priorité

en: Active
fr_CA: Actif

[ctx: Verb]
en: Verifying
fr_CA: Vérification

note: #-#-#-#-#  145 (soundconverter)  #-#-#-#-# TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Error
fr_CA: Erreur

en: _Show:
fr_CA: _Montrer :

en: Unlimited
fr_CA: Illimité

en: Seed Forever
fr_CA: Propagation illimitée

en: Limit Download Speed
fr_CA: Limiter la vitesse de téléchargement

en: Limit Upload Speed
fr_CA: Limiter la vitesse de téléversement

en: Stop Seeding at Ratio
fr_CA: Arrêter la propagation au ratio

en: Total Ratio
fr_CA: Ratio total

en: Session Ratio
fr_CA: Ratio de la session

en: Total Transfer
fr_CA: Transfert total

en: Session Transfer
fr_CA: Transfert de la session

en: Save Log
fr_CA: Enregistrer le journal

en: Message
fr_CA: Messages

en: Open File
fr_CA: Ouvrir un fichier

en: Open Folder
fr_CA: Ouvrir le dossier

en: Torrent Complete
fr_CA: Torrent terminé

en: Torrent Added
fr_CA: Torrent ajouté

en: Torrent files
fr_CA: Fichiers torrent

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
fr_CA: Tous les fichiers

en: Open a Torrent
fr_CA: Ouvrir un torrent

en: Allow encryption
fr_CA: Permettre le chiffrement

en: Prefer encryption
fr_CA: Chiffrement préféré

en: Require encryption
fr_CA: Chiffrement exigé

en: Every Day
fr_CA: tous les jours

en: Weekdays
fr_CA: en semaine

en: Weekends
fr_CA: les fins de semaine

en: Getting new blocklist…
fr_CA: Obtention de la nouvelle de blocage…

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
fr_CA: État inconnu

en: Couldn't move torrent
fr_CA: Impossible de déplacer le torrent

en: This may take a moment…
fr_CA: Ceci peut prendre un moment…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
fr_CA: Arrêt de la mise en veille prolongée

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
fr_CA: Permission de la mise en veille prolongée

en: Reset your statistics?
fr_CA: Réinitaliser vos statistiques à zéro?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
fr_CA: Ces statistiques sont uniquement vos informations. Les réinitialiser n'affecte pas les statistiques journalisées par vos traqueurs BitTorrent.

en: Remaining time unknown
fr_CA: Temps restant inconnu

en: Stalled
fr_CA: Au point mort

en: TiB
fr_CA: Tio

en: TB
fr_CA: To

en: kB/s
fr_CA: ko/s

en: MB/s
fr_CA: Mo/s

en: GB/s
fr_CA: Go/s

en: TB/s
fr_CA: To/s

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
fr_CA: Où rechercher les fichiers de configuration

en: Start with all torrents paused
fr_CA: Commencer avec tous les torrents en pause

en: Start minimized in notification area
fr_CA: Démarrer minimisé dans la zone de notification

en: Show version number and exit
fr_CA: Afficher le numéro de version et quitter

en: [torrent files or urls]
fr_CA: [fichiers torrent ou URLs]

en: BitTorrent Client
fr_CA: Client BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
fr_CA: Télécharger et partager des fichiers avec BitTorrent

en: Open a torrent
fr_CA: Ouvrir un torrent

en: Open _URL…
fr_CA: Ouvrir l'_URL…

en: Open URL…
fr_CA: Ouvrir l'URL…

en: _New…
fr_CA: _Nouveau…

en: _Start All
fr_CA: Tout _démarrer

en: Start all torrents
fr_CA: Démarrer tous les torrents

en: _Pause All
fr_CA: _Tout mettre en pause

en: Pause all torrents
fr_CA: Mettre tous les torrents en pause

en: Dese_lect All
fr_CA: Tout _désélectionner

note: name, stock id label, accelerator
en: _Properties
fr_CA: _Propriétés

en: Torrent properties
fr_CA: Propriétés du torrent

en: Open Fold_er
fr_CA: Ouvrir le dossi_er

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Start
fr_CA: _Démarrer

en: Start torrent
fr_CA: Démarrer le torrent

en: Start _Now
fr_CA: Démarrer mainte_nant

en: Start torrent now
fr_CA: Démarrer le torrent maintenant

en: Ask Tracker for _More Peers
fr_CA: Demander _plus de pairs au traqueur

en: _Queue
fr_CA: _File d'attente

en: Move to _Top
fr_CA: Déplacer au _sommet

en: Move _Up
fr_CA: Déplacer vers le _haut

en: Move _Down
fr_CA: Déplacer vers le _bas

en: Move to _Bottom
fr_CA: Déplacer à la ba_se

en: Pause torrent
fr_CA: Mettre le torrent en pause

en: Set _Location…
fr_CA: Définir l'_emplacement…

en: _Verify Local Data
fr_CA: _Vérifier les données locales

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
fr_CA: Copier le lien _magnet dans le presse-papiers

en: Remove torrent
fr_CA: Enlever le torrent

en: _Delete Files and Remove
fr_CA: _Supprimer les fichiers et enlever

en: _Compact View
fr_CA: Vue _compacte

en: _Filterbar
fr_CA: Barre des _filtres

en: Sort by _Activity
fr_CA: Trier par _activité

en: Sort by A_ge
fr_CA: Trier par â_ge

en: Sort by _Name
fr_CA: Trier par _nom

en: Sort by _Progress
fr_CA: Trier par _progression

en: Sort by _Queue
fr_CA: Trier par _file d'attente

en: Sort by Rati_o
fr_CA: Trier par rati_o

en: Sort by Si_ze
fr_CA: Trier par _taille

en: Sort by Stat_e
fr_CA: Tri_er par état

en: Sort by Time _Left
fr_CA: Trier par te_mps restant

en: Re_verse Sort Order
fr_CA: In_verser le sens du tri

en: Message _Log
fr_CA: Journa_l des messages

en: _Statistics
fr_CA: _Statistiques

en: _Donate
fr_CA: Faire un _don

en: _Sort Torrents By
fr_CA: Trier les torrent_s par

en: _Show Transmission
fr_CA: _Afficher Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
fr_CA: Activer les _limites de vitesse alternatives

en: _Add
fr_CA: _Ajouter

en: Tracker
fr_CA: Traqueur

en: _Announce URL:
fr_CA: _URL d'annonce :

en: Activity
fr_CA: Activité

en: Torrent size:
fr_CA: Taille du torrent :

en: Have:
fr_CA: Obtenu :

en: Uploaded:
fr_CA: Téléversé :

en: Downloaded:
fr_CA: Téléchargé :

en: State:
fr_CA: État :

en: Running time:
fr_CA: Temps d'exécution :

en: Remaining time:
fr_CA: Temps restant :

en: Last activity:
fr_CA: Dernière activité :

en: Error:
fr_CA: Erreur :

en: Details
fr_CA: Détails

en: Location:
fr_CA: Emplacement :

en: Hash:
fr_CA: Hachage :

en: Privacy:
fr_CA: Confidentialité :

en: Origin:
fr_CA: Origine :

en: Comment:
fr_CA: Commentaire :

en: Show _more details
fr_CA: Montrer _plus de détails

en: Peers
fr_CA: Pairs

en: Show _backup trackers
fr_CA: Montrer les traqueurs de _secours

en: File listing not available for combined torrent properties
fr_CA: Le listage des fichiers n'est pas proposé pour les propriétés de torrents combinés

en: Honor global _limits
fr_CA: Respecter les _limites globales

en: Torrent _priority:
fr_CA: _Priorité du torrent :

en: Seeding Limits
fr_CA: Limites de propagation :

en: _Ratio:
fr_CA: _Ratio :

en: _Idle:
fr_CA: _Inactivité :

en: Peer Connections
fr_CA: Connexions aux pairs

en: _Maximum peers:
fr_CA: Maximum de pairs :

en: Tracker Announce URLs
fr_CA: URLs d'annonce des traqueurs

en: Statistics
fr_CA: Statistiques

en: New Torrent
fr_CA: Nouveau torrent

en: Sa_ve to:
fr_CA: Enregistrer _sous :

en: Source F_older:
fr_CA: D_ossier source :

en: Source _File:
fr_CA: _Fichier source :

en: _Trackers:
fr_CA: _Traqueurs :

en: Co_mment:
fr_CA: Co_mmentaire :

en: _Private torrent
fr_CA: Torrent _privé

en: Creating torrent…
fr_CA: Création du torrent…

en: Message Log
fr_CA: Journal des messages

en: Clear
fr_CA: Effacer

en: Level
fr_CA: Niveau

en: Torrent Options
fr_CA: Options du torrent

en: _Torrent file:
fr_CA: Fichier _torrent :

en: Select Source File
fr_CA: Choisir le fichier source

en: _Destination folder:
fr_CA: _Dossier de destination :

en: Select Destination Folder
fr_CA: Choisir le dossier de destination

en: _Start when added
fr_CA: Démarrer dè_s l'ajout

en: Transmission Preferences
fr_CA: Préférences de Transmission

en: Speed Limits
fr_CA: Limites de vitesse

en: Alternative Speed Limits
fr_CA: Limites de vitesse alternatives

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
fr_CA: Outrepasser les limites de vitesse manuellement ou aux périodes définies

en: _Scheduled times:
fr_CA: _Heures programmées

en: _On days:
fr_CA: _Quels _jours :

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
fr_CA: _à

[ctx: Gerund]
en: Adding
fr_CA: Ajout

en: Save to _Location:
fr_CA: Enregistrer _vers l'emplacement :

en: Incomplete
fr_CA: Incomplet

en: Append "._part" to incomplete files' names
fr_CA: Ajouter « ._part » au nom des fichiers incomplets

en: Keep _incomplete torrents in:
fr_CA: Garder les torrents _incomplets dans :

[ctx: Gerund]
en: Downloading
fr_CA: Téléchargement

en: Limits
fr_CA: Limites

en: Stop seeding at _ratio:
fr_CA: Arrêter la propagation à partir de ce ratio :

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
fr_CA: Arrêter la propagation si inactif depuis _N minutes :

[ctx: Gerund]
en: Seeding
fr_CA: Propagation

en: Privacy
fr_CA: Confidentialité

en: _Encryption mode:
fr_CA: Mode de chiffr_ement :

en: Blocklist
fr_CA: Liste de blocage

en: Enable _blocklist:
fr_CA: Activer la liste de blocage :

en: Enable _automatic updates
fr_CA: Activer les mises à jour _automatiques

en: Listening Port
fr_CA: Port d'écoute

en: _Port used for incoming connections:
fr_CA: _Port utilisé pour les connexions entrantes :

en: Pick a _random port every time Transmission is started
fr_CA: Choisir un port a_léatoirement à chaque démarrage de Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
fr_CA: Utiliser la redirection des ports UPnP ou NAT-PMP depuis mon routeur.

en: Te_st Port
fr_CA: Te_ster le port

en: Peer Limits
fr_CA: Limites des pairs

en: Maximum peers per _torrent:
fr_CA: Maximum de pairs par _torrent :

en: Maximum peers _overall:
fr_CA: Maximum de pairs _globalement :

en: Use PE_X to find more peers
fr_CA: Utiliser PE_X pour trouver plus de pairs

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
fr_CA: PEX est un outil permettant d'échanger des listes de pairs avec ceux auxquels vous êtes connecté.

en: Use _DHT to find more peers
fr_CA: Utiliser _DHT pour trouver plus de pairs

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
fr_CA: DHT est un outil permettant de trouver des pairs sans traqueur.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
fr_CA: Utiliser la découverte _locale de pairs pour trouver plus de pairs

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
fr_CA: LPD est un outil pour trouver des pairs sur votre réseau local.

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: Network
fr_CA: Réseau

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: Desktop
fr_CA: Bureau

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
fr_CA: _Empêcher la mise en veille lorsque des torrents sont actifs

en: Show Transmission icon in the _notification area
fr_CA: Afficher l'icône de Transmission dans la zone de _notification

en: Show a notification when torrents are a_dded
fr_CA: Afficher une notification lors de l'a_jout de torrents

en: Show a notification when torrents _finish
fr_CA: Afficher une notification lorsque les téléchargements sont _terminés

en: Play a _sound when torrents finish
fr_CA: Émettre un _son lorsque les torrents sont terminés

en: _Open web client
fr_CA: _Ouvrir le client Web

en: HTTP _port:
fr_CA: _Port HTTP :

en: Use _authentication
fr_CA: Utiliser l'_authentification

en: _Username:
fr_CA: Nom d'_utilisateur :

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# third row: password entry
en: Pass_word:
fr_CA: _Mot de passe :

en: Addresses:
fr_CA: Adresses :

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
fr_CA: Les adresses IP peuvent utiliser des jokers, comme 192.168.*.*

en: Remote
fr_CA: Dépôt

en: Set Torrent Location
fr_CA: Définir l'emplacement du torrent

en: Torrent _location:
fr_CA: Emp_lacement du torrent :

en: _Move from the current folder
fr_CA: _Déplacer du dossier actuel

en: Local data is _already there
fr_CA: Les données loc_ales sont déjà présentes

en: Current Session
fr_CA: Session actuelle

en: Ratio:
fr_CA: Ratio :

en: Duration:
fr_CA: Durée :

en: Open URL
fr_CA: Ouvrir une URL

en: Open torrent from URL
fr_CA: Ouvrir un torrent depuis une URL

en: Unknown error
fr_CA: Erreur inconnue

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
fr_CA: Échec de la connexion

en: Success
fr_CA: Opération réussie

en: Starting
fr_CA: Démarrage

en: Forwarded
fr_CA: Redirigé

en: Not forwarded
fr_CA: Non redirigé

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
fr_CA: Aucune donnée trouvée! Assurez-vous que vos disques sont connectés ou utilisez « Définir l'emplacement ». Pour télécharger de nouveau, retirez le torrent et ajoutez-le une autre fois.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
fr_CA: Redémarré manuellement -- désactivation de son ratio de propagation

en: Removing torrent
fr_CA: Suppression du torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
fr_CA: Métadonnées invalides

en: hour | hours
fr_CA[0]: heure
fr_CA[1]: heures

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units
en: seconds | seconds
fr_CA[0]: secondes

en: Quit
fr_CA: Quitter

en: Apply
fr_CA: Appliquer

en: Restore defaults
fr_CA: Restaurer les valeurs par défaut

en: Reset
fr_CA: Réinitialiser

en: Progress
fr_CA: Progression

en: Confirm
fr_CA: Confirmer

en: View
fr_CA: Visualiser

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# button = hbtk_toolbar_add_toolbutton(GTK_TOOLBAR(toolbar), ICONNAME_HB_FILTER, _("Filter"), _("Edit filter")); data->BT_filter = button;
en: Refresh
fr_CA: Actualiser

en: Password
fr_CA: Mot de passe

en: Tracks
fr_CA: Pistes

en: Standard
fr_CA: Normal

en: Credits
fr_CA: Crédits

en: Add
fr_CA: Ajouter

en: New
fr_CA: Nouveau

en: Copy
fr_CA: Copier

en: Rename
fr_CA: Renommer

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
fr_CA: Soccer : Utilise ton kart pour pousser le ballon dans le but.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
fr_CA: Gomme - protège-toi avec un bouclier, ou utilise-le en regardant en arrière pour laisser une flaque collante sur ton chemin.

en: Create
fr_CA: Créer

en: ...
fr_CA: …

en: Change
fr_CA: Changer

en: Graphics
fr_CA: Graphisme

en: Music
fr_CA: Musique

en: Miscellaneous options
fr_CA: Options diverses

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: Font size
fr_CA: Taille de police

en: Resolution
fr_CA: Résolution

en: Login
fr_CA: Connexion

en: Delete
fr_CA: Supprimer

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
fr_CA: Terrain de soccer glacé

en: Maximum speed
fr_CA: Vitesse maximale

en: Acceleration
fr_CA: Accélération

en: Start
fr_CA: Démarrer

en: Random
fr_CA: Aléatoirement

en: Update
fr_CA: Mettre à jour

en: Size: %s
fr_CA: Taille : %s

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# 5.7 added back #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# Position style combo on "Custom"
en: Custom
fr_CA: Personnalisé

en: Very Low
fr_CA: Très basse

en: Type: %s
fr_CA: Type : %s

en: Are you sure you want to remove '%s'?
fr_CA: Voulez-vous supprimer « %s »  ?

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Reversed
fr_CA: Inversé

en: Reload
fr_CA: Recharger

en: Ready
fr_CA: Prêt

en: Searching
fr_CA: Recherche en cours

en: Left
fr_CA: Gauche

en: Right
fr_CA: Droite

en: System Language
fr_CA: Langue système

en: Centered
fr_CA: Centré

en: Full
fr_CA: Complète

en: by
fr_CA: par

en: Restart
fr_CA: Redémarrer

en: by %s
fr_CA: par %s

en: You found a secret area!
fr_CA: Vous avez trouvé une zone secrète!

en: Sound Converter
fr_CA: Convertisseur de sons

en: Audio Format Converter
fr_CA: Convertisseur de formats de sons

en: Converts audio files into other formats
fr_CA: Convertit des fichiers son en d’autres formats

en: GNOME-powered Sound Conversion
fr_CA: Conversion de sons propulsée par GNOME

en: dialog1
fr_CA: dialogue1

en: Filter
fr_CA: Filtre

en: File exists already
fr_CA: Le fichier existe déjà

en: _Overwrite
fr_CA: _Écraser

en: <big><b>File exists already</b></big>
fr_CA: <big><b>Le fichier existe déjà</b></big>

en: _Apply to entire queue
fr_CA: _Appliquer à toute la file

en: artist/album
fr_CA: artiste/album

en: artist - album
fr_CA: artiste - album

en: Very High
fr_CA: Très haute

en: Insanely High
fr_CA: Incroyablement haute

en: 8 bits (very low quality)
fr_CA: 8 bits (très basse qualité)

en: 16 bits (default)
fr_CA: 16 bits (par défaut)

en: Less (Faster)
fr_CA: Moindre (plus rapide)

en: Better (Slower)
fr_CA: Meilleure (plus lent)

en: Constant (CBR)
fr_CA: Débit Binaire Constant (DBC)

en: Average (ABR)
fr_CA: Débit Binaire Moyen (DBM)

en: Variable (VBR) - Best quality
fr_CA: Débit Binaire Variable (DBV) - La meilleure qualité

en: FLAC Lossless (.flac)
fr_CA: FLAC Sans perte (.flac)

en: GNOME Audio Profile
fr_CA: Profil audio de GNOME

en: track_number - track_title
fr_CA: Numéro_de_la_plage - Titre_de_la_plage

en: track_title
fr_CA: Titre_de_la_plage

en: Same folder as the input file
fr_CA: Dans le même dossier que le fichier source

en: Into a specified folder
fr_CA: Dans un dossier spécifié

en: Create subfolders:
fr_CA: Créer des sous-dossiers :

en: Delete original file
fr_CA: Supprimer le fichier d’origine

en: <b>Where to place results?</b>
fr_CA: <b>Où placer les fichiers convertis ?</b>

en: Filename pattern:
fr_CA: Modèle de nom de fichier :

en: Replace all messy characters
fr_CA: Remplacer tous les caractères bizarres

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
fr_CA: Enlever tous les caractères sauf les lettres, chiffres et ./_-

en: <i>Example filename:</i>
fr_CA: <i>Exemple de nom de fichier :</i>

en: <b>How to name files?</b>
fr_CA: <b>Comment nommer les fichiers?</b>

en: Format:
fr_CA: Format :

en: Quality:
fr_CA: Qualité :

en: Use .oga extension
fr_CA: Utiliser l’extension .oga

en: Bitrate mode:
fr_CA: Débit binaire :

en: Compression:
fr_CA: Compression :

en: Sample width:
fr_CA: Largeur de l'échantillon :

en: Profile:
fr_CA: Profil :

en: gst-profile
fr_CA: profil-gst

en: <b>Type of result?</b>
fr_CA: <b>Type de fichier en sortie ?</b>

en: Resample
fr_CA: Rééchantillonage

en: Force mono output
fr_CA: Forcer la sortie en mono

en: Limit number of parallel jobs
fr_CA: Limiter le nombre de conversions en parallèle

en: MP3 Encoder is not present.
fr_CA: L’encodeur MP3 est absent.

en: Read how to install
fr_CA: Comment installer

en: Where to place results?
fr_CA: Où placer les fichiers convertis?

en: SoundConverter
fr_CA: Convertisseur de sons

en: _Add File
fr_CA: _Ajouter un fichier

en: Add _Folder
fr_CA: Ajouter un _dossier

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
fr_CA: Convertir par lot depuis la ligne de commande sans interface
     graphique. Vous pouvez utiliser ceci dans des scripts « shell ».

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
fr_CA: Montre les balises des fichiers source au lieu de les convertir. Ceci indique 
     le mode par lot depuis la ligne de commande et désactive l'interface graphique.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
fr_CA: Indiquer le type MIME de sortie pour le mode par lot. %s par défaut. Notez que vous voudrez probablement aussi configurer le suffixe de sortie.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
fr_CA: Silencieux. Ne pas écrire la sortie normale, seulement les erreurs.

en: Displays additional debug information
fr_CA: Affiche des renseignements complémentaires de débogage.

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
fr_CA: Indiquer le suffixe du fichier de sortie pour le mode par lot. %s par défaut . Notez que le suffixe
     n'affecte pas le type MIME de sortie.

en: Force number of concurrent conversions.
fr_CA: Forcer le nombre de conversions simultanées.

en: Shows GStreamer Options
fr_CA: Montre les options GStreamer

en: 
    
    Error: %s
    %s
fr_CA: 
    
    Erreur : %s
    %s

en: Cannot create folder!
fr_CA: Impossible de créer le dossier

note: TODO: maybe we need a special case here. If dest folder is unwritable. Just stop. or an option to stop all processing.
en: Error while renaming file!
fr_CA: Erreur lors du renommage du fichier

en: Plugin installation aborted.
fr_CA: L’installation du plugiciel a été interrompue.

en: Cannot create '%s' folder.
fr_CA: Impossible de créer le dossier « %s ».

note: pass
en: GStreamer Error:
fr_CA: Erreur GStreamer :

en: Conversion done in %s
fr_CA: Conversion complétée en %s

en: Unknown Album
fr_CA: Album inconnu

en: Unknown Artist
fr_CA: Artiste inconnu

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
fr_CA: Artiste Album Titre Plage Total Genre Date Année Estampille NoDisque TotalDisque Ext

en: 
    Error: %s
    %s
fr_CA: 
    Erreur : %s
    %s

en: Adding files...
fr_CA: Ajout de fichiers…

en: Same as input, but replacing the suffix
fr_CA: Identique à la source en remplaçant le suffixe

en: Same as input, but with an additional suffix
fr_CA: Identique à la source en ajoutant un suffixe

en: Track number - title
fr_CA: Numéro de la plage - titre

en: Track title
fr_CA: Titre de la plage

en: Artist - title
fr_CA: Artiste - titre

en: Custom filename pattern
fr_CA: Modèle personnalisé pour les noms de fichiers

en: artist-album
fr_CA: artiste-album

en: Available patterns:
fr_CA: Modèles disponibles :

en: Into folder %s
fr_CA: Dans le dossier %s

en: Target bitrate: %s
fr_CA: Débit binaire cible : %s

en: Add Folder...
fr_CA: Ajouter un dossier…

en: Preparing conversion...
fr_CA: Préparation de la conversion…

en: Converting
fr_CA: Conversion

en: Canceled
fr_CA: Annulé

en: %d:%02d left
fr_CA: %d:%02d restantes

en: Enter password for %s
fr_CA: Saisir le mot de passe pour %s

en: Enter your username
fr_CA: Saisissez votre nom d'utilisateur

en: Invalid password, please try again
fr_CA: Le mot de passe est invalide, veuillez ressayer

en: Failed to authenticate
fr_CA: Échec de l’authentification

en: Failed to start session
fr_CA: Échec du démarrage de la session

en: Logging in...
fr_CA: Connexion…

en: Login Screen
fr_CA: Écran de connexion

en: Power:
fr_CA: Énergie :

note: #-#-#-#-#  110 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
fr_CA: Accessibilité

en: Onscreen keyboard
fr_CA: Clavier à l’écran

en: High Contrast
fr_CA: Contraste élevé

en: Quit...
fr_CA: Quitter…

en: Suspend
fr_CA: Mettre en veille

en: Hibernate
fr_CA: Mettre en veille prolongée

en: Keyboard layout:
fr_CA: Agencement du clavier :

en: More layouts...
fr_CA: Plusieurs mise en page...

en: Session Options
fr_CA: Options de la session

en: Select desktop environment
fr_CA: Choisir un environnement de bureau

en: Goodbye. Would you like to...
fr_CA: Au revoir. Voudriez-vous...

en: Shut Down
fr_CA: Éteindre

en: Are you sure you want to shut down the computer?
fr_CA: Voulez-vous vraiment éteindre l’ordinateur?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
fr_CA: D’autres utilisateurs sont présentement connectés à cet ordinateur. Éteindre maintenant fermera aussi les autres sessions.

en: Show release version
fr_CA: Afficher la version

en: Run in test mode
fr_CA: Exécuter en mode test

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr_CA: Exécuter « %s --help » pour voir une liste complète des options proposées en ligne de commande.

en: %s (Default)
fr_CA: %s (par défaut)

en: Guest Session
fr_CA: Session invité

en: Please enter a complete e-mail address
fr_CA: Veuillez saisir une adresse courriel complète

en: Incorrect e-mail address or password
fr_CA: Adresse courriel ou mot de passe erroné

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
fr_CA: Si vous possédez un compte sur un serveur RDP ou Citrix, la connexion à distance vous permet d’exécuter des applications à partir de ce serveur.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
fr_CA: Si vous possédez un compte sur un serveur RDP, la  connexion à distance vous permet d’exécuter des applications à partir de ce serveur.

en: Set Up...
fr_CA: Configurer…

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
fr_CA: Il vous faut un compte de connexion à distance Ubuntu pour utiliser ce service. Souhaitez-vous en créer un maintenant?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
fr_CA: Il vous faut un compte de connexion à distance Ubuntu pour utiliser ce service. Visitez uccs.canonical.com pour en créer un.

en: Server type not supported.
fr_CA: Le type de serveur n’est pas pris en charge.

en: Domain:
fr_CA: Domaine :

en: Email address:
fr_CA: Adresse courriel :

en: Log In
fr_CA: Connexion

en: Login as %s
fr_CA: Se connecter en tant que %s

en: Retry as %s
fr_CA: Ressayer en tant que %s

en: Language-Name
fr_CA: Français (Canada)

en: Language-Direction
fr_CA: LTR

en: Font-Scale
fr_CA: 1

en: Suppress-Bold
fr_CA: false

en: Win-Font
fr_CA: Verdana

en: Mac-Font
fr_CA: Helvetica

en: Linux-Font
fr_CA: Sans

en: %H sensor value
fr_CA: valeur du capteur %H

en: %L contains %s
fr_CA: %L contient %s

en: %a of %m
fr_CA: %a de %m

en: %b and %b
fr_CA: %b et %b

en: %b or %b
fr_CA: %b ou %b

en: %f of %n
fr_CA: %f de %n

en: add %s to %L
fr_CA: ajouter %s à %L

en: answer
fr_CA: réponse

en: ask %s and wait
fr_CA: demander %s et attendre

en: background #
fr_CA: fond n°

en: broadcast %e
fr_CA: envoyer à tous %e

en: broadcast %e and wait
fr_CA: envoyer à tous %e et attendre

en: change %g effect by %n
fr_CA: modifier l’effet %g par %n

en: change %v by %n
fr_CA: à %v ajouter %n

en: change pen color by %n
fr_CA: modifier la couleur du stylo par %n

en: change pen shade by %n
fr_CA: modifier l'intensité du stylo par %n

en: change pen size by %n
fr_CA: modifier la taille du stylo par %n

en: change size by %n
fr_CA: modifier la taille par %n

en: change tempo by %n
fr_CA: modifier le tempo par %n

en: change volume by %n
fr_CA: modifier le volume par %n

en: change x by %n
fr_CA: modifier x par %n

en: change y by %n
fr_CA: modifier y par %n

en: clear
fr_CA: effacer tout

en: clear graphic effects
fr_CA: annuler les effets graphiques

en: color %C is touching %C?
fr_CA: couleur %C touche %C?

en: control
fr_CA: contrôle

en: costume #
fr_CA: costume n°

en: delete %y of %L
fr_CA: supprimer %y de %L

en: distance to %m
fr_CA: distance de %m

en: else
fr_CA: sinon

en: forever
fr_CA: répéter indéfiniment

en: forever if %b
fr_CA: répéter indéfiniment si %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
fr_CA: glisser en %n secondes à x:%n y:%n

en: go back %n layers
fr_CA: déplacer de %n plans arrière

en: go to %m
fr_CA: aller vers %m

en: go to front
fr_CA: envoyer au premier plan

en: go to x:%n y:%n
fr_CA: aller vers x:%n y:%n

en: hide
fr_CA: cacher

en: hide variable %v
fr_CA: cacher la variable %v

en: if %b
fr_CA: si %b

en: if on edge, bounce
fr_CA: rebondir si le bord est atteint

en: insert %s at %i of %L
fr_CA: insérer %s à %i de %L

en: item %i of %L
fr_CA: item %i de %L

en: join %s %s
fr_CA: joindre %s %s

en: key %k pressed?
fr_CA: touche %k pressée?

en: length of %L
fr_CA: taille de %L

en: length of %s
fr_CA: taille de %s

en: letter %n of %s
fr_CA: lettre %n de %s

en: list
fr_CA: liste

en: looks
fr_CA: apparence

en: loud?
fr_CA: son fort?

en: loudness
fr_CA: volume sonore

en: motion
fr_CA: mouvement

en: motor direction %W
fr_CA: direction du moteur %W

en: motor off
fr_CA: moteur inactif

en: motor on
fr_CA: moteur actif

en: motor on for %n secs
fr_CA: moteur actif durant %n secondes

en: motor power %n
fr_CA: force du moteur %n

en: mouse down?
fr_CA: souris pressée?

en: mouse x
fr_CA: souris x

en: mouse y
fr_CA: souris y

en: move %n steps
fr_CA: avancer de %n pas

en: next background
fr_CA: fond suivant

en: next costume
fr_CA: costume suivant

en: not %b
fr_CA: non %b

en: operators
fr_CA: Opérateurs

en: pen
fr_CA: stylo

en: pen down
fr_CA: abaisser le stylo

en: pen up
fr_CA: relever le stylo

en: pick random %n to %n
fr_CA: nombre aléatoire entre %n et %n

en: play drum %D for %n beats
fr_CA: jouer le tambour %D pour %n temps

en: play note %N for %n beats
fr_CA: jouer la note %N pour %n temps

en: play sound %S
fr_CA: jouer le son %S

en: play sound %S until done
fr_CA: jouer le son %S complètement

en: point in direction %d
fr_CA: pointer en direction %d

en: point towards %m
fr_CA: pointer vers %m

en: repeat %n
fr_CA: répéter %n fois

en: repeat until %b
fr_CA: répéter jusqu’à %b

en: replace item %i of %L with %s
fr_CA: remplacer %i de %L avec %s

en: reset timer
fr_CA: réinitialiser le chronomètre

en: rest for %n beats
fr_CA: faire une pause de %n temps

en: round %n
fr_CA: arrondir %n

en: say %s
fr_CA: dire %s

en: say %s for %n secs
fr_CA: dire %s pendant %n secondes

en: sensing
fr_CA: Capteurs

en: sensor %h?
fr_CA: capteur %h activé?

en: set %g effect to %n
fr_CA: mettre l’effet %g à %n

en: set %v to %n
fr_CA: à %v attribuer %n

en: set instrument to %I
fr_CA: mettre l'instrument à %I

en: set pen color to %c
fr_CA: mettre la couleur du stylo à %c

en: set pen color to %n
fr_CA: mettre la couleur du stylo à %n

en: set pen shade to %n
fr_CA: mettre l'intensité du stylo à %n

en: set pen size to %n
fr_CA: mettre la taille du stylo à %n

en: set size to %n%
fr_CA: mettre la taille à %n%

en: set tempo to %n bpm
fr_CA: mettre le tempo à %n bpm

en: set volume to %n%
fr_CA: mettre le volume à %n%

en: set x to %n
fr_CA: poser x à %n

en: set y to %n
fr_CA: poser y à %n

en: show
fr_CA: montrer

en: show variable %v
fr_CA: afficher la variable %v

en: size
fr_CA: taille

en: sound
fr_CA: sons

en: stamp
fr_CA: estampiller

en: stop all
fr_CA: arrêter tout

en: stop all sounds
fr_CA: arrêter tous les sons

en: stop script
fr_CA: arrêter le script

en: switch to background %l
fr_CA: basculer sur le fond %l

en: switch to costume %l
fr_CA: basculer sur le costume %l

en: think %s
fr_CA: penser à %s

en: think %s for %n secs
fr_CA: penser à %s pendant %n secondes

en: timer
fr_CA: chronomètre

en: touching %m?
fr_CA: %m touché?

en: touching color %C?
fr_CA: couleur %C touchée?

en: turn %n degrees
fr_CA: tourner de %n degrés

en: wait %n secs
fr_CA: attendre %n secondes

en: wait until %b
fr_CA: attendre jusqu’à %b

en: when %k key pressed
fr_CA: quand %k est pressée

en: when %m clicked
fr_CA: quand %m pressé

en: when I receive %e
fr_CA: quand je recois %e

en: x position
fr_CA: position x

en: y position
fr_CA: position y

en: (empty)
fr_CA: (vide)

en: About Scratch
fr_CA: À propos de Scratch

en: About this project:
fr_CA: À propos de ce projet:

en: add comment
fr_CA: ajouter un commentaire

en: add comment here
fr_CA: ajouter un commentaire ici

en: and
fr_CA: et

en: background
fr_CA: arrière-plan

en: backgrounds
fr_CA: arrière-plans

en: Backgrounds
fr_CA: Arrière-plans

en: brightness
fr_CA: luminosité

en: Brush size:
fr_CA: Taille de brosse:

en: button pressed
fr_CA: bouton pressé

en: can rotate
fr_CA: peut pivoter

en: cancel
fr_CA: annuler

en: Choose new sprite from file
fr_CA: Choisir un nouveau lutin à partir d'un fichier

en: clean up
fr_CA: nettoyer

en: Clear canvas
fr_CA: Effacer le canevas

en: Close and continue
fr_CA: Fermer et continuer

en: Close dialog?
fr_CA: Fermer la boîte de dialogue?

en: Close paint editor?
fr_CA: Fermer l'outil de dessin?

en: close port
fr_CA: fermer le port

en: Close sound recorder?
fr_CA: Fermer l'enregistreur de son?

en: color
fr_CA: couleur

en: Compress Images
fr_CA: compresser les images

en: Compress Sounds
fr_CA: compresser les sons

en: Compress sounds and images
fr_CA: Compresser les sons et les images

en: connected
fr_CA: connecté

en: Connecting to
fr_CA: Connexion à

en: Could not read
fr_CA: Impossible de lire

en: Could not read project; file may be damaged
fr_CA: Impossible de lire le projet; le fichier peut être corrompu

en: Could not write file
fr_CA: Impossible d'écrire le fichier

en: Create account
fr_CA: Créer un compte

en: Create an empty project
fr_CA: Créer un projet vide

en: Data sent. Waiting for response...
fr_CA: Données envoyées. Attente d'une réponse...

en: delete
fr_CA: supprimer

en: Delete a list
fr_CA: Effacer une liste

en: Delete a variable
fr_CA: Supprimer une variable

en: Delete this background
fr_CA: Effacer cet arrière-plan

en: Delete this costume
fr_CA: Supprimer ce costume

en: Delete this sound
fr_CA: Supprimer ce son

en: Delete this sprite
fr_CA: Effacer ce lutin

en: disable remote sensor connections
fr_CA: désactiver les connexions du capteur distant

en: don't rotate
fr_CA: ne pas pivoter

en: Don't Save
fr_CA: Ne pas enregistrer

en: down
fr_CA: bas

en: down arrow
fr_CA: flèche bas

en: drag to resize
fr_CA: glisser pour redimensionner

en: drag to rotate
fr_CA: glisser pour pivoter

en: draggable on website?
fr_CA: transférable (glisser) sur le site web?

en: duplicate
fr_CA: dupliquer

en: Duplicate
fr_CA: Dupliquer

en: edge
fr_CA: bord

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
fr_CA: Outil ellipse (dessiner un cercle ou une ellipse, contour ou plein)

en: enable remote sensor connections
fr_CA: activer les connexions du capteur distant

en: Enter presentation mode
fr_CA: Passer en mode présentation

en: Eraser
fr_CA: Gomme

en: Eraser size
fr_CA: Taille de la gomme

en: Error!
fr_CA: Erreur!

en: Examples
fr_CA: Exemples

en: Exit presentation
fr_CA: Quitter la présentation

en: Exit presentation mode
fr_CA: Sortir du mode présentation

en: export
fr_CA: exporter

en: Export Background
fr_CA: Exporter l'arrière-plan

en: Export Costume
fr_CA: Exporter le costume

en: Export failed
fr_CA: Échec de l'exportation

en: Export Sound
fr_CA: Exporter un son

en: Export Sprite
fr_CA: Exporter un lutin

en: export this costume
fr_CA: exporter ce costume

en: export this sound
fr_CA: exporter ce son

en: export this sprite
fr_CA: exporter ce lutin

en: Extras menu
fr_CA: menu Extras

en: Eyedropper tool (select a color)
fr_CA: Outil pipette (sélectionner une couleur)

en: Failed:
fr_CA: Échec:

en: false
fr_CA: faux

en: File
fr_CA: Fichier

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
fr_CA: Outil pot de peinture (remplir des zones avec une couleur ou un dégradé)

en: first
fr_CA: premier

en: fisheye
fr_CA: oeil de poisson

en: Flash blocks (fast)
fr_CA: Flash blocs (rapide)

en: Flash blocks (slow)
fr_CA: Flash blocs (lent)

en: Flip horizontally
fr_CA: Miroir horizontal

en: Flip vertically
fr_CA: Miroir vertical

en: For all sprites
fr_CA: Pour tous les lutins

en: For this sprite only
fr_CA: Seulement pour ce lutin

en: Game
fr_CA: Jeu

en: Get surprise sprite
fr_CA: Obtenir un lutin au hasard

en: Get the last thing deleted
fr_CA: Récupérer le dernier élément supprimé

en: Getting Started
fr_CA: Pour débuter

en: ghost
fr_CA: fantôme

en: Go To Scratch Website
fr_CA: Se rendre au site web de Scratch

en: grab screen region for new costume
fr_CA: capturer une partie de l'écran comme nouveau costume

en: grab screen region for new sprite
fr_CA: capturer une partie de l'écran comme nouveau lutin

en: Grow
fr_CA: Agrandir

en: Grow sprite
fr_CA: Agrandir le lutin

en: hello
fr_CA: salut

en: Hello!
fr_CA: Salut!

en: help
fr_CA: aide

en: Help Page
fr_CA: Page d'aide

en: Help Screens
fr_CA: Écrans d'aide

en: Hide Motor Blocks
fr_CA: Cacher les blocs du moteur

en: High (biggest)
fr_CA: Haut (le plus gros)

en: Hmm...
fr_CA: Mmmh...

en: Images compressed
fr_CA: Images compressées

en: import
fr_CA: importer

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
en: Import
fr_CA: Importer

en: Import an image on top of your current canvas
fr_CA: Importer une image au-dessus du canevas actuel

en: Import Background
fr_CA: Importer un arrière-plan

en: Import Costume
fr_CA: Importer un costume

en: Import Image
fr_CA: Importer une image

en: Import List
fr_CA: Importer une liste

en: Import Project
fr_CA: Importer un projet

en: import project
fr_CA: importer un projet

en: Import Sound
fr_CA: Importer un son

en: Incompatible Scratch file format
fr_CA: Format de fichier Scratch incompatible

en: Is the folder read-only?
fr_CA: Le dossier est-il en lecture seule ?

en: JPEG Quality (10-100)?
fr_CA: Qualité JPEG (10-100)

en: kbytes
fr_CA: koctets

en: large readout
fr_CA: sortie large

en: last
fr_CA: dernier

en: left
fr_CA: gauche

en: left arrow
fr_CA: flèche gauche

en: length
fr_CA: taille

en: light
fr_CA: lumière

en: Line tool (draw lines)
fr_CA: Outil ligne (dessiner des lignes)

en: List name?
fr_CA: Nom de la liste?

en: Lowest (smallest)
fr_CA: Le plus bas (plus petit)

en: Make a list
fr_CA: Créer une liste

en: Make a variable
fr_CA: Nouvelle variable

en: Max:
fr_CA: Max. :

en: meow
fr_CA: miaou

en: Message name:
fr_CA: Nom du message :

en: Min:
fr_CA: Min. :

en: more
fr_CA: plus

en: More tags:
fr_CA: Plus d'étiquettes:

en: mosaic
fr_CA: mosaïque

en: mouse x:
fr_CA: souris x :

en: mouse y:
fr_CA: souris y :

en: mouse-pointer
fr_CA: pointeur de souris

en: My Projects
fr_CA: Mes projets

en: new
fr_CA: nouveau

en: New background:
fr_CA: Nouvel arrière-plan :

en: New costume:
fr_CA: Nouveau costume :

en: New Filename:
fr_CA: Nouveau nom de fichier :

en: New sound:
fr_CA: Nouveau son :

en: New Sprite
fr_CA: Nouveau lutin

en: New sprite:
fr_CA: Nouveau lutin :

en: No MIDI ports currently available.
fr_CA: Aucun port MIDI actuellement disponible.

en: No motion blocks
fr_CA: Aucun bloc de mouvement

en: no scripts
fr_CA: aucun script

en: No serial ports found
fr_CA: Aucun port série trouvé

en: No variables.
fr_CA: Aucune variable.

en: normal readout
fr_CA: sortie normale

en: only face left-right
fr_CA: retournement gauche-droite uniquement

en: Open a Scratch project
fr_CA: Ouvrir un projet Scratch

en: Open Project
fr_CA: Ouvrir un projet

en: or
fr_CA: ou

en: Paint
fr_CA: Dessin

en: Paint Editor
fr_CA: Éditeur graphique

en: Paint new sprite
fr_CA: Dessiner un nouveau lutin

en: Paintbrush
fr_CA: Pinceau

en: Percent? (100 gives original size)
fr_CA: Pourcent? (100 = taille d'origine)

en: Pictures
fr_CA: Images

en: pixelate
fr_CA: pixeliser

en: play
fr_CA: lire

en: Please enter a number
fr_CA: Veuillez saisir un nombre

en: Position the cross-hair to set the rotation center
fr_CA: Placez le pointeur en croix pour définir le centre de rotation

en: Preparing project...
fr_CA: Préparation du projet...

en: Project author:
fr_CA: Auteur du projet :

en: Project name
fr_CA: Nom du projet

en: Project Notes
fr_CA: Notes du Projet

en: Project notes
fr_CA: Notes du projet

en: Project uploaded.
fr_CA: Projet envoyé.

en: Projects
fr_CA: Projets

en: Quit Scratch
fr_CA: Quitter Scratch

en: Reading
fr_CA: Lecture

en: record
fr_CA: enregistrer

en: Record
fr_CA: Enregistrer

en: recording
fr_CA: enregistrement

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
fr_CA: Outil rectangle (dessiner un rectangle ou un carré, contour ou rempli)

en: Reference Guide
fr_CA: Guide de référence

en: Remote sensor connections enabled
fr_CA: Connexions au capteur distant activées

en: Remove viewer from stage
fr_CA: Enlever le visualiseur de la scène

en: resistance
fr_CA: résistance

en: resize this sprite
fr_CA: redimensionner ce lutin

en: reverse
fr_CA: inverser

en: right
fr_CA: droite

en: right arrow
fr_CA: flèche droite

en: Rotate clock-wise
fr_CA: Rotation horaire

en: Rotate counter-clock-wise
fr_CA: Rotation anti-horaire

en: rotate this sprite
fr_CA: pivoter ce lutin

en: Rotation degrees?
fr_CA: Degrés de rotation

en: Save a copy of the current project
fr_CA: Enregistrer une copie du projet actuel

en: Save As
fr_CA: Enregistrer sous

en: Save changes before quitting?
fr_CA: Enregistrer les modifications avant de quitter?

en: Save failed
fr_CA: L'enregistrement a échoué

en: save picture of scripts
fr_CA: enregistrer une image des scripts

en: save picture of stage...
fr_CA: enregistrer une image de la scène...

en: Save Project
fr_CA: Enregistrer le projet

en: Save Scripts Snapshot
fr_CA: Enregistrer la saisie d'écran des scripts

en: Save Stage Shot
fr_CA: Enregistrer la saisie d'écran de la scène

en: Save the current project
fr_CA: Enregistrer le projet actuel

en: Save the current project?
fr_CA: Enregistrer le projet actuel?

en: Save this project
fr_CA: Enregistrer ce projet

en: select serial/USB port
fr_CA: sélectionner un port série/USB

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
fr_CA: Outil de sélection (déplacer, modifier ou supprimer la sélection)

en: Set costume center
fr_CA: Fixer le centre du costume

en: Set language
fr_CA: Choisir la langue

en: Set rotation center
fr_CA: Définir le centre de rotation

en: Set Single Stepping
fr_CA: définir le mode pas-à-pas

en: set slider min and max
fr_CA: définir le min et le max du glisseur

en: Share
fr_CA: Partager

en: Share this project
fr_CA: Partager ce projet

en: Share This Project Online
fr_CA: Partager ce projet en ligne

en: Show Motor Blocks
fr_CA: Afficher les blocs du moteur

en: show ScratchBoard watcher
fr_CA: afficher surveillance du ScratchBoard

en: Shrink
fr_CA: Réduire

en: Shrink sprite
fr_CA: Réduire le lutin

en: Single-step speed?
fr_CA: Vitesse du pas-à-pas

en: slider
fr_CA: glisseur

en: Slider range:
fr_CA: Intervalle du glisseur:

en: Sound quality:
fr_CA: Qualité du son:

en: Sound Recorder
fr_CA: Enregistreur de sons

en: Sounds
fr_CA: Sons

en: Sounds compressed
fr_CA: Sons compressés

en: space
fr_CA: espace

en: Sprite
fr_CA: Lutin

en: Sprites
fr_CA: Lutins

en: sqrt
fr_CA: racine carrée

en: Stage
fr_CA: Scène

en: Stage selected:
fr_CA: Scène sélectionnée :

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
fr_CA: Outil tampon (sélectionner une zone, puis en faire des copies)

en: Start green flag scripts
fr_CA: Lancer les scripts en cliquant le drapeau vert

en: Start Single Stepping
fr_CA: démarrer le pas-à-pas

en: stop
fr_CA: arrêter

en: Stop everything
fr_CA: Arrêter tout

en: Stop Single Stepping
fr_CA: arrêter le pas-à-pas

en: Story
fr_CA: Histoire

en: Support Site
fr_CA: Supporter le site

en: Switch colors
fr_CA: Modifier les couleurs

en: Switch to full stage
fr_CA: Passer en mode grande scène

en: Switch to presentation mode
fr_CA: Passer en mode de présentation

en: Switch to small stage
fr_CA: Passer en mode petite scène

en: Tags:
fr_CA: Étiquettes:

en: Text tool (edit text layer)
fr_CA: Outil texte (modifier la couche texte)

en: That variable name is already in use
fr_CA: Ce nom de variable est déjà utilisé

en: that way
fr_CA: de l'autre façon

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
fr_CA: Le fichier existe déjà. Écraser le fichier existant?

en: thing
fr_CA: élément

en: this way
fr_CA: de cette façon

en: tilt
fr_CA: inclinaison

en: true
fr_CA: vrai

en: Turbo speed
fr_CA: Vitesse turbo

en: turn into new sprite
fr_CA: en faire un nouveau lutin

en: Undelete
fr_CA: Ne pas effacer

en: up
fr_CA: haut

en: up arrow
fr_CA: flèche haut

en: Updating thumbnails
fr_CA: Mise-à-jour des vignettes

en: Upload succeeded!
fr_CA: Envoi réussi !

en: Upload to Scratch Server
fr_CA: Envoyer au serveur Scratch

en: Uploading
fr_CA: Envoi

en: Variable name?
fr_CA: Nom de la variable?

en: View on stage
fr_CA: Afficher sur la scène

en: What's your name?
fr_CA: Quel est ton nom?

en: whirl
fr_CA: tournoyer

en: world
fr_CA: monde

en: Write Multiple Project Summaries
fr_CA: écrire les résumés de plusieurs projets

en: Write Project Summary
fr_CA: écrire le résumé du projet

en: Your project is now online at
fr_CA: Votre projet est maintenant en ligne à

en: Your Scratch website login name:
fr_CA: Votre identifiant de connexion au site Web Scratch :

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# Universal Access
en: Zoom in
fr_CA: Zoom avant

en: Zoom out
fr_CA: Zoom arrière

en: Accordion
fr_CA: Accordéon

en: Acoustic Bass
fr_CA: Basse Acoustique

en: Acoustic Bass Drum
fr_CA: Grosse caisse acoustique

en: Acoustic Grand
fr_CA: Grand piano acoustique

en: Acoustic Snare
fr_CA: Caisse claire acoustique

en: Alto Sax
fr_CA: Saxophone alto

en: Applause
fr_CA: Applaudissements

en: Bagpipe
fr_CA: Cornemuse

en: Baritone Sax
fr_CA: Saxophone bariton

en: Bass Drum 1
fr_CA: Grosse caisse 1

en: Bassoon
fr_CA: Basson

en: Bird Tweet
fr_CA: Chants d'oiseaux

en: Blown Bottle
fr_CA: Bouteille sifflée

en: Brass Section
fr_CA: Section Cuivres

en: Breath Noise
fr_CA: Respiration

en: Bright Acoustic
fr_CA: Piano acoustique (clair)

en: Celesta
fr_CA: Célesta

en: Cello
fr_CA: Violoncelle

en: Chinese Cymbal
fr_CA: Cymbale chinoise

en: Choir Aahs
fr_CA: Choeur Aahs

en: Church Organ
fr_CA: Orgue d'Église

en: Clarinet
fr_CA: Clarinette

en: Closed Hi-Hat
fr_CA: Charleston fermé

en: Contrabass
fr_CA: Contrebasse

en: Cowbell
fr_CA: Cloche de vaches

en: Crash Cymbal 1
fr_CA: Cymbale Crash 1

en: Crash Cymbal 2
fr_CA: Cymbale Crash 2

en: Distortion Guitar
fr_CA: Guitare électrique à distorsion

en: Drawbar Organ
fr_CA: Orgue Drawbar

en: Electric Bass (finger)
fr_CA: Basse électrique (doigt)

en: Electric Bass (pick)
fr_CA: Basse électrique (piqué)

en: Electric Clean Guitar
fr_CA: Guitare électrique pure

en: Electric Grand
fr_CA: Grand Piano électrique

en: Electric Jazz Guitar
fr_CA: Guitare électrique jazz

en: Electric Muted Guitar
fr_CA: Guitare électrique muette

en: Electric Piano 1
fr_CA: Piano électrique 1

en: Electric Piano 2
fr_CA: Piano électrique 2

en: Electric Snare
fr_CA: Caisse claire électrique

en: English Horn
fr_CA: Cor anglais

en: FX 1 (rain)
fr_CA: FX 1 (pluie)

en: FX 4 (atmosphere)
fr_CA: FX 4 (atmosphère)

en: FX 7 (echoes)
fr_CA: FX 7 (échos)

en: Fiddle
fr_CA: Violon (fiddle)

en: Flute
fr_CA: Flûte

en: French Horn
fr_CA: Cor français

en: Fretless Bass
fr_CA: Basse acoustique

en: Guitar Fret Noise
fr_CA: Bruit de Fret (Guitare)

en: Guitar Harmonics
fr_CA: Harmoniques Guitare électrique

en: Gunshot
fr_CA: Coup de feu

en: Hand Clap
fr_CA: Clap de mains

en: Harpsichord
fr_CA: Clavecin

en: Helicopter
fr_CA: Hélicoptère

en: Hi Bongo
fr_CA: Bongo haut

en: Hi Wood Block
fr_CA: Wood block haut

en: Hi-Mid Tom
fr_CA: Tom médium haut

en: High Agogo
fr_CA: Agogo haut

en: High Floor Tom
fr_CA: Tom basse haut

en: High Timbale
fr_CA: Timbale haute

en: High Tom
fr_CA: Tom alto

en: Honky-Tonk
fr_CA: Piano Honky-tonk

en: Lead 1 (square)
fr_CA: Lead 1 (carré)

en: Lead 2 (sawtooth)
fr_CA: Lead 2 (dent de scie)

en: Lead 3 (calliope)
fr_CA: Lead 3 (orgue à vapeur)

en: Lead 6 (voice)
fr_CA: Lead 6 (voix)

en: Lead 7 (fifths)
fr_CA: Lead 7 (quinte)

en: Lead 8 (bass+lead)
fr_CA: Lead 8 (basse+lead)

en: Long Guiro
fr_CA: Guiro long

en: Long Whistle
fr_CA: Sifflet long

en: Low Agogo
fr_CA: Agogo bas

en: Low Bongo
fr_CA: Bongo bas

en: Low Conga
fr_CA: Conga Bas

en: Low Floor Tom
fr_CA: Tom basse bas

en: Low Timbale
fr_CA: Timbale basse

en: Low Tom
fr_CA: Tom basse

en: Low Wood Block
fr_CA: Wood block bas

en: Low-Mid Tom
fr_CA: Tom médium bas

en: Melodic Tom
fr_CA: Tom mélodique

en: Music Box
fr_CA: Boîte à musique

en: Mute Cuica
fr_CA: Cuica muet

en: Mute Hi Conga
fr_CA: Conga Haut muet

en: Mute Triangle
fr_CA: Triangle muet

en: Muted Trumpet
fr_CA: Trompette muette

en: Nylon String Guitar
fr_CA: Guitare acoustique (nylon)

en: Oboe
fr_CA: Hautbois

en: Open Cuica
fr_CA: Cuica ouvert

en: Open Hi Conga
fr_CA: Conga Haut ouvert

en: Open Hi-Hat
fr_CA: Charleston ouvert

en: Open Triangle
fr_CA: Triangle ouvert

en: Orchestral Strings
fr_CA: Cordes (orchestre)

en: Overdriven Guitar
fr_CA: Guitare électrique saturée

en: Pad 3 (polysynth)
fr_CA: Pad 3 (synthétiseur)

en: Pad 4 (choir)
fr_CA: Pad 4 (choeur)

en: Pad 5 (bowed)
fr_CA: Pad 5 (archet)

en: Pad 6 (metallic)
fr_CA: Pad 6 (métallique)

en: Pan Flute
fr_CA: Flute de Pan

en: Pedal Hi-Hat
fr_CA: Charleston, pédale

en: Percussive Organ
fr_CA: Orgue percussive

en: Pizzicato Strings
fr_CA: Cordes Pizzicato

en: Recorder
fr_CA: Flûte à bec

en: Reed Organ
fr_CA: Orgue à anches

en: Reverse Cymbal
fr_CA: Cymbale inversée

en: Ride Bell
fr_CA: Cloche Ride

en: Ride Cymbal 1
fr_CA: Cymbale Ride 1

en: Ride Cymbal 2
fr_CA: Cymbale Ride 2

en: Rock Organ
fr_CA: Orgue Rock

en: Seashore
fr_CA: Vague

en: Short Guiro
fr_CA: Guiro court

en: Short Whistle
fr_CA: Sifflet court

en: Sitar
fr_CA: Cithare

en: Slap Bass 1
fr_CA: Basse Slap 1

en: Slap Bass 2
fr_CA: Basse Slap 2

en: Soprano Sax
fr_CA: Saxophone soprano

en: Splash Cymbal
fr_CA: Cymbale Splash

en: Steel Drums
fr_CA: Tambour Steel

en: Steel String Guitar
fr_CA: Guitare acoustique (acier)

en: String Ensemble 1
fr_CA: Ensemble cordes 1

en: String Ensemble 2
fr_CA: Ensemble cordes 2

en: Synth Bass 1
fr_CA: Basse synthétisée 1

en: Synth Bass 2
fr_CA: Basse synthétisée 2

en: Synth Drum
fr_CA: Tambour synthétisé

en: Synth Voice
fr_CA: Voix synthétisée

en: SynthBrass 1
fr_CA: Cuivres synthétisés 1

en: SynthBrass 2
fr_CA: Cuivres synthétisés 2

en: SynthStrings 1
fr_CA: Cordes synthétisées 1

en: SynthStrings 2
fr_CA: Cordes Synthétisées 2

en: Taiko Drum
fr_CA: Tambour Taiko

en: Tango Accordion
fr_CA: Accordéon Tango

en: Telephone Ring
fr_CA: Sonnerie téléphone

en: Tenor Sax
fr_CA: Saxophone ténor

en: Timpani
fr_CA: Timbales

en: Tinkle Bell
fr_CA: Clochettes

en: Tremolo Strings
fr_CA: Cordes trémolo

en: Trumpet
fr_CA: Trompette

en: Tubular Bells
fr_CA: Cloches tubulaires

en: Viola
fr_CA: Viole

en: Violin
fr_CA: Violon

en: Voice Oohs
fr_CA: Voix Ooh

en: Whistle
fr_CA: Sifflet

en: Daily
fr_CA: Chaque jour

en: Weekly
fr_CA: Chaque semaine

en: Yearly
fr_CA: Chaque année

en: Discard
fr_CA: Annuler

en: Plain text
fr_CA: Texte simple

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "account" ); 3 -- account 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column: Account column : Account label = make_label_group(_("Account filter")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transact
en: Account
fr_CA: Compte

en: System Information
fr_CA: Renseignements système

en: Users
fr_CA: Utilisateurs

en: Templates
fr_CA: Modèles

en: Owner
fr_CA: Propriétaire

en: Are you sure?
fr_CA: Êtes-vous certain ?

en: Save changes
fr_CA: Enregistrer les modifications

en: Subject
fr_CA: Sujet

en: Manage
fr_CA: Gérer

en: User
fr_CA: Utilisateur

en: List
fr_CA: Liste

en: Remove this file
fr_CA: Enlevez ce fichier

en: Logout
fr_CA: Déconnexion

en: posts
fr_CA: postage

en: Newest
fr_CA: Le plus récent

en: In
fr_CA: Intérieur

en: Add to favorites
fr_CA: Ajouter aux favoris

en: next
fr_CA: Suivant(e)

en: Favorite
fr_CA: Favori

en: Change Password
fr_CA: Changer le mot de passe

en: Authenticate
fr_CA: S’authentifier

en: Passphrase
fr_CA: Phrase de passe

en: Custom command
fr_CA: Commande personnalisée

en: Server
fr_CA: Serveur

en: Proxy
fr_CA: Serveur mandataire (proxy)

en: Printing
fr_CA: Impression en cours

en: Sharing
fr_CA: Autopartage

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
fr_CA: Titre de la fenêtre

en: Multimedia
fr_CA: Multimédia

en: Development
fr_CA: Développement

en: Education
fr_CA: Éducation

en: Games
fr_CA: Jeux

en: System
fr_CA: Système

en: Ok
fr_CA: Valider

en: Use Default Font
fr_CA: Utiliser la police par défaut

en: _Add...
fr_CA: _Ajouter...

en: Replace
fr_CA: Remplacer

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr_CA: %s
    Exécutez « %s --help » pour voir une liste complète des options disponibles
    en ligne de commande.

en: Cyrillic
fr_CA: Cyrillique

en: Greek
fr_CA: grec

en: Turkish
fr_CA: turc

en: Georgian
fr_CA: Géorgien

note: name, stock id label, accelerator
en: Cu_t
fr_CA: C_ouper

en: Open a recently used file
fr_CA: Ouvrir un fichier utilisé récemment

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Nothing
fr_CA: Rien

note: #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
fr_CA: fichier

en: Font:
fr_CA: Police :

en: Snippets
fr_CA: Fragments

note: name, stock id, label
en: _Sort
fr_CA: _Trier

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
fr_CA: Défaut

en: Languages
fr_CA: Langues

en: output
fr_CA: sortie

en: contains
fr_CA: contient

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
fr_CA: Calendrier

en: Work
fr_CA: Œuvre

en: No data
fr_CA: Pas de données

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "info" );
en: Number
fr_CA: Numéro

en: License
fr_CA: Licence

en: Authors
fr_CA: Auteurs

en: Personal
fr_CA: Personnel

en: City
fr_CA: Ville

en: Country
fr_CA: Pays

en: Unlock
fr_CA: Déverrouiller

en: Invite
fr_CA: Invité

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
fr_CA: Connexion en cours

en: Australia
fr_CA: Australie

en: Brazil
fr_CA: Brésil

en: China
fr_CA: Chine

en: Germany
fr_CA: Allemagne

en: India
fr_CA: Inde

en: Italy
fr_CA: Italie

en: Japan
fr_CA: Japon

en: Netherlands
fr_CA: Pays-Bas

en: Spain
fr_CA: Espagne

en: Sweden
fr_CA: Suède

note: Add some common regions
en: United States
fr_CA: États-Unis

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
fr_CA: motet

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
fr_CA: Sonate

[ctx: work_type]
en: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
fr_CA: Messe

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
fr_CA: La mineur

[ctx: place_type]
en: A place designed for non-live production of music, typically a recording studio.
fr_CA: Studio d'enregistrement

[ctx: place_type]
en: A place that has live artistic performances as one of its primary functions, such as a concert hall.
fr_CA: Salle de concert

[ctx: work_type]
en: A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or even book.
fr_CA: Trame sonore

[ctx: work_type]
en: A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra without soloists.
fr_CA: Symphonie

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
fr_CA: la bémol majeur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
fr_CA: la bémol mineur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
fr_CA: la dièse mineur

[ctx: release_group_secondary_type]
en: An audiobook is a book read by a narrator without music.
fr_CA: Un livre-audio est un livre lu par un narrateur, sans musique.

[ctx: work_type]
en: An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue.
fr_CA: opéra

[ctx: work_type]
en: An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. Independent ("concert") overtures also exist, which are generally programmatic works shorter than a symphonic poem.
fr_CA: Ouverture

[ctx: release_status]
en: An unofficial/underground release that was not sanctioned by the artist and/or the record company. This includes unofficial live recordings and pirated releases.
fr_CA: Album pirate

[ctx: alias_type]
en: Artist name
fr_CA: Nom de scène

[ctx: collection_type]
en: Attending
fr_CA: Assister

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
fr_CA: Si majeur

[ctx: release_packaging]
en: Book
fr_CA: Livre

[ctx: release_status]
en: Bootleg
fr_CA: Enregistrement pirate

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
fr_CA: do majeur

[ctx: medium_format]
en: CD
fr_CA: Disque compact

[ctx: release_status]
en: Cancelled
fr_CA: Annulé

[ctx: area_type]
en: City is used for settlements of any size, including towns and villages.
fr_CA: Ville

[ctx: area_type]
en: Country
fr_CA: Pays

[ctx: area_type]
en: County is used for smaller administrative divisions of a country which are not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. counties in the USA. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
fr_CA: Comté

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Demo
fr_CA: démo

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
fr_CA: mi majeur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
fr_CA: mi mineur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
fr_CA: mi bémol majeur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
fr_CA: mi bémol mineur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
fr_CA: fa majeur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
fr_CA: fa mineur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
fr_CA: sol dièse mineur

[ctx: artist_type]
en: Group
fr_CA: Groupe

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
fr_CA: Aréna intérieur

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
fr_CA: clef

[ctx: alias_type]
en: Legal name
fr_CA: Nom legal

[ctx: work_type]
en: Mass
fr_CA: Messe

[ctx: collection_type]
en: Maybe attending
fr_CA: Peut-être présent

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
fr_CA: Support

[ctx: area_type]
en: Municipality
fr_CA: Municipalité

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Non-music spoken word releases.
fr_CA: Parutions non-musicales parlées.

[ctx: release_packaging]
en: None
fr_CA: Aucun

[ctx: release_status]
en: Official
fr_CA: officiel

[ctx: artist_type]
en: Other
fr_CA: Autre

[ctx: cover_art_type]
en: Other
fr_CA: Autre

[ctx: gender]
en: Other
fr_CA: Autre

[ctx: medium_format]
en: Other
fr_CA: Autre

[ctx: place_type]
en: Other
fr_CA: Autre

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
fr_CA: Autre

[ctx: release_packaging]
en: Other
fr_CA: Autre

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
fr_CA: Autre instrument

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
fr_CA: Simple

[ctx: work_type]
en: Sonata
fr_CA: Sonate

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
fr_CA: Trame sonore

[ctx: work_type]
en: Soundtrack
fr_CA: Trame sonore

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
fr_CA: Instrument à corde

[ctx: work_type]
en: The operetta is a genre of light opera, in terms both of music and subject matter. Operettas are generally short and include spoken parts.
fr_CA: opérette

[ctx: series_type]
en: Tour
fr_CA: Tournée

[ctx: cover_art_type]
en: Track
fr_CA: Piste

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc
fr_CA: Disque de vinyle

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
fr_CA: instrument à vent

en: New Window
fr_CA: Nouvelle fenêtre

en: Merge
fr_CA: Fusionner

en: Debug
fr_CA: Débogage

en: ID3v2 text encoding
fr_CA: Jeu de caractères ID3v2

en: Cover Art
fr_CA: Illustration

en: Rename files
fr_CA: Renommer les fichiers

en: Show icons in menus
fr_CA: Afficher les icônes dans les menus

en: Artist
fr_CA: Artiste

en: Barcode
fr_CA: Code-barres

en: YYYY
fr_CA: AAAA

en: Cover
fr_CA: Couverture

en: Bitrate:
fr_CA: Débit binaire :

en: Album:
fr_CA: Album :

en: Tracklist:
fr_CA: Liste de pistes :

en: Length
fr_CA: Durée

en: Composer
fr_CA: Compositeur

en: &Expand all
fr_CA: Tout dév&elopper

en: &Collapse all
fr_CA: &Tout réduire

en: Select &all
fr_CA: &Tout sélectionner

en: &Paste
fr_CA: &Coller

en: &Save
fr_CA: &Sauvegarder

en: &Remove
fr_CA: &Supprimer

en: &Metadata
fr_CA: &Métadonnées

en: &Refresh
fr_CA: &Actualiser

en: &File
fr_CA: &Fichier

en: &Edit
fr_CA: &Éditer

en: &View
fr_CA: &Aperçu

en: &Tools
fr_CA: Ou&tils

en: &Help
fr_CA: &Aide

en: Authentication Required
fr_CA: Authentification requise

en: Edit…
fr_CA: Modifier…

en: &Copy
fr_CA: &Copier

en: Play
fr_CA: Lecture

en: Overwrite
fr_CA: Remplacer

en: CD Lookup
fr_CA: Recherche de CD

en: &Cancel
fr_CA: &Annuler

en: Edit Tag
fr_CA: Modifier le Tag

en: Advanced options
fr_CA: Options avancées

en: MusicBrainz Server
fr_CA: Serveur MusicBrainz

en: Port:
fr_CA: Port :

en: Log in
fr_CA: Se connecter

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
fr_CA: Apparence

en: Miscellaneous
fr_CA: Autres

en: Open folder
fr_CA: Ouvrir le dossier

en: Select all
fr_CA: Sélectionner tout

en: Before
fr_CA: Avant

en: After
fr_CA: Après

en: Export
fr_CA: Exporter

en: Now
fr_CA: Maintenant

en: Version:
fr_CA: Version :

en: Description:
fr_CA: Description :

en: Character
fr_CA: Caractère

en: Unexpected error
fr_CA: Erreur inattendue

en: Dark
fr_CA: Sombre

en: Light
fr_CA: Clair

en: System default
fr_CA: Valeur par défaut du système

en: Choose a color
fr_CA: Choisir une couleur

en: Add Folder
fr_CA: Ajouter un Dossier

en: Lookup
fr_CA: Recherche

en: New version available
fr_CA: Une nouvelle version est disponible

en: Reset all
fr_CA: Tout réinitialiser

en: Gender
fr_CA: Genre

en: Area
fr_CA: Région

en: Begin
fr_CA: Commence par

en: Begin Area
fr_CA: Région de début

en: End
fr_CA: Fin

en: End Area
fr_CA: Région de fin

en: Release
fr_CA: Parution

en: Remove profile
fr_CA: Supprimer le profil

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
fr_CA: inconnu

en: Artists
fr_CA: Artistes

en: Catalog Number
fr_CA: Numéro dans le catalogue

en: Producer
fr_CA: Producteur

en: Release Country
fr_CA: Pays de parution

en: Script
fr_CA: Système d'écriture

en: Subtitle
fr_CA: Sous-titre

en: Unknown language
fr_CA: Langue inconnue

en: _New Menu
fr_CA: _Nouveau Menu

en: Ne_w Item
fr_CA: Nouvel Élé_ment

en: Backspace
fr_CA: Retour arrière

en: Comma
fr_CA: Virgule

en: Semicolon
fr_CA: Point-virgule

en: &Yes
fr_CA: &Oui

en: &No
fr_CA: &Non

en: &Abort
fr_CA: &Abandonner

en: Cas&e sensitive
fr_CA: Sensible à la cass&e

en: Mail
fr_CA: Courriel

en: &New
fr_CA: &Nouveau

en: &Close
fr_CA: &Fermer

en: &Quit
fr_CA: &Quitter

en: &Undo
fr_CA: &Restaurer

en: &Redo
fr_CA: &Refaire

en: &Move
fr_CA: &Déplacer

en: &Next
fr_CA: &Suivant

en: &Previous
fr_CA: &Précédent

en: &Search
fr_CA: &Rechercher

en: &None
fr_CA: Aucu&n

en: Other options
fr_CA: Autres options

en: &Replace
fr_CA: &Remplacer

en: Open files
fr_CA: Fichiers ouverts

en: Danish
fr_CA: danois

en: British English
fr_CA: Anglais britannique

en: Italian
fr_CA: italien

en: &Add word
fr_CA: &Ajouter un mot

en: group
fr_CA: groupe

en: Flag
fr_CA: Drapeau

en: &Ignore
fr_CA: &Ignorer

en: &Retry
fr_CA: &Réessayer

en: Stopped
fr_CA: Arrêté

en: &Stop
fr_CA: &Arrêter

en: Link
fr_CA: Lien

en: Setup
fr_CA: Configuration

en: files
fr_CA: fichiers

en: Target
fr_CA: Cible

en: to:
fr_CA: vers :

en: &Background
fr_CA: &Arrière-plan

en: &Invert selection
fr_CA: &Inverser la sélection

en: &Name
fr_CA: &Nom

en: &Size
fr_CA: &Taille

en: Group
fr_CA: Groupe

en: &Case sensitive
fr_CA: &Sensible à la casse

en: Filter
fr_CA: Filtre

en: Command
fr_CA: Commande

en: ERROR:
fr_CA: ERREUR

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
fr_CA: Barre d’é_tat

en: Scanning...
fr_CA: Analyse en cours...

en: Available
fr_CA: Disponible

en: Public FTP
fr_CA: FTP public

en: FTP (with login)
fr_CA: FTP (avec identifiant)

en: Windows share
fr_CA: Partage Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
fr_CA: WebDAV sécurisé (HTTPS)

note: first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
fr_CA: _Serveur :

note: port
en: _Port:
fr_CA: _Port :

note: fourth row: folder entry
en: _Folder:
fr_CA: _Dossier :

note: set dialog properties
en: Connect to Server
fr_CA: Se connecter à un serveur

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: Folder
fr_CA: Dossier

en: Usage
fr_CA: Utilisation

en: Contents
fr_CA: Contenu

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
fr_CA: _Déplacer à la corbeille

en: There was an error displaying help.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de l’affichage de l’aide.

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days
fr_CA: jours

en: No files found
fr_CA: Aucun fichier trouvé

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
fr_CA: Vue en liste

en: Date Modified
fr_CA: Date de modification

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
fr_CA[0]: Cette opération ouvrira %d fenêtre indépendante.
fr_CA[1]: Cette opération ouvrira %d fenêtres indépendantes.

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
fr_CA: Ouvrir _avec

en: link (broken)
fr_CA: lien (invalide)

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or                codespell:ignore * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
fr_CA:  (copie)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
fr_CA:  (autre copie)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
fr_CA: e copie)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
fr_CA: re copie)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
fr_CA: e copie)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
fr_CA: e copie)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
fr_CA: %s (copie)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
fr_CA: %s (autre copie)%s

en:  (invalid Unicode)
fr_CA:  (Unicode non valide)

en: Background:
fr_CA: Arrière-plan :

en: Hide
fr_CA: Masquer

note: window title
en: Edit filter
fr_CA: Modifier le filtre

en: Hostname
fr_CA: Nom d'hôte

en: Dictionaries
fr_CA: Dictionnaires

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
fr_CA: _Monter

en: Effects
fr_CA: Effets

en: Select a folder
fr_CA: Choisir un dossier

en: Use the command line
fr_CA: Utiliser la ligne de commande

en: Automatic
fr_CA: Automatique

en: New Profile
fr_CA: Nouveau Profil

en: Scrolling
fr_CA: Défilement

en: _Title:
fr_CA: _Titre:

en: New Tab
fr_CA: Nouvel onglet

en: Paste
fr_CA: Coller

en: Select All
fr_CA: Tout sélectionner

en: Unnamed
fr_CA: Sans nom

en: _Previous Tab
fr_CA: Onglet _précédent

en: _Next Tab
fr_CA: Onglet _suivant

en: Move Tab _Left
fr_CA: Déplacer l’onglet vers la _gauche

en: Move Tab _Right
fr_CA: Déplacer l’onglet vers la _droite

en: Edit Startup Program
fr_CA: Modification d’un programme de démarrage

en: The startup command cannot be empty
fr_CA: La commande ne peut être vide

en: The startup command is not valid
fr_CA: La commande n’est pas valide

en: No description
fr_CA: Pas de description

en: Version of this application
fr_CA: Version de cette application

en: Window Manager
fr_CA: Gestionnaire de fenêtres

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Panel
fr_CA: Panneau

en: File Manager
fr_CA: Gestionnaire de fichiers

en: Startup Applications
fr_CA: Applications lancées au démarrage

en: Some programs are still running:
fr_CA: Certains programmes sont en cours d'exécution :

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
fr_CA: Attente de la fin des programmes. L’interruption de ces programmes pourrait vous faire perdre des données.

en: Lock Screen
fr_CA: Verrouiller l’écran

en: Log out of this system now?
fr_CA: Vous déconnecter de cet ordinateur maintenant ?

en: _Switch User
fr_CA: Changer d’_utilisateur

en: _Log Out
fr_CA: Me _déconnecter

en: Shut down this system now?
fr_CA: Éteindre cet ordinateur maintenant ?

en: S_uspend
fr_CA: _Mettre en veille

en: _Hibernate
fr_CA: Mettre en _veille prolongée

en: _Restart
fr_CA: _Redémarrer

en: _Shut Down
fr_CA: Ét_eindre

en: Not responding
fr_CA: Ne répond pas

en: Remembered Application
fr_CA: Applications mémorisées

en: This program is blocking logout.
fr_CA: Ce programme bloque la déconnexion.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
fr_CA: Refus de connexion d’un nouveau client, car la session est en cours de fermeture

en: Could not create ICE listening socket: %s
fr_CA: Impossible de créer le connecteur d'écoute ICE : %s

en: Override standard autostart directories
fr_CA: Remplacer les dossiers de démarrage automatique habituels

en: Enable debugging code
fr_CA: Activer le code de débogage

en: Do not load user-specified applications
fr_CA: Ne pas charger les applications indiquées par l’utilisateur

en: Battery
fr_CA: Batterie

en: _Down
fr_CA: _Descendre

en: ERROR
fr_CA: ERREUR

en: Show password
fr_CA: Afficher le mot de passe

en: To:
fr_CA: À :

en: Causes the screensaver to exit gracefully
fr_CA: Demande à l’économiseur d’écran de se fermer proprement

en: Query the state of the screensaver
fr_CA: Obtenir l’état de l'économiseur d'écran

en: Query the length of time the screensaver has been active
fr_CA: Obtenir la durée d’activité de l’économiseur d'écran

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
fr_CA: Demande à l’économiseur d’écran de verrouiller l’écran immédiatement

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
fr_CA: Activer l'économiseur d'écran (cache l’écran)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
fr_CA: Si l’économiseur d’écran est actif, le désactiver (réaffiche l’écran)

en: The screensaver is not currently active.
fr_CA: L'économiseur d'écran est inactif présentement.

en: %d hour | %d hours
fr_CA[0]: %d heure
fr_CA[1]: %d heures

en: %d second | %d seconds
fr_CA[0]: %d seconde
fr_CA[1]: %d secondes

en: You have the Caps Lock key on.
fr_CA: Les majuscules sont verrouillées.

en: Authentication dialog was dismissed by the user
fr_CA: La fenêtre d’authentification a été fermée par l’utilisateur

en: Locations
fr_CA: Emplacements

en: Clock
fr_CA: Horloge

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
fr_CA: Afficher les numéros de semaine dans le calendrier

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all-
en: Show windows from all workspaces
fr_CA: Afficher les fenêtres de tous les espaces de travail

en: Behaviour
fr_CA: Comportement

en: Workspaces
fr_CA: Espaces de travail

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Move
fr_CA: _Déplacer

en: Directory Properties
fr_CA: Propriétés du dossier

en: Launcher Properties
fr_CA: Propriétés du lanceur

en: Log Out...
fr_CA: Se déconnecter…

en: Force Quit
fr_CA: Forcer à quitter

note: tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
fr_CA: Se connecter à un ordinateur distant ou à un disque partagé

en: Shut down the computer
fr_CA: Éteindre l’ordinateur

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Separator
fr_CA: Séparateur

en: Not compatible with Wayland
fr_CA: Non compatible avec Wayland

note: name, stock id, label
en: _Back
fr_CA: _Précédent

en: Unable to mount %s
fr_CA: Impossible de monter %s

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
fr_CA: Ouvrir votre dossier personnel

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
fr_CA: Bureau

en: Open the contents of your desktop in a folder
fr_CA: Ouvre le contenu de votre bureau dans un dossier

en: _Run
fr_CA: Exécute_r

[ctx: Size]
en: Small
fr_CA: Petit

[ctx: Size]
en: Large
fr_CA: Grand

en: Home Folder
fr_CA: Dossier personnel

en: link
fr_CA: lien

en: Notification Settings
fr_CA: Paramètres des notifications

en: Sound & Video
fr_CA: Son & Vidéo

en: Multimedia menu
fr_CA: Menu multimédia

en: Programming
fr_CA: Développement

en: Hardware
fr_CA: Matériel

en: System settings
fr_CA: Paramètres système

en: Universal Access
fr_CA: Accès universel

en: Universal Access Settings
fr_CA: Paramètres d’accessibilité

en: Accessories
fr_CA: Accessoires

en: Couldn't load plugin:
fr_CA: Impossible de charger le plugiciel :

en: Couldn't initialize plugin
fr_CA: Impossible d'initialiser le plugiciel

en: Edit menu
fr_CA: Modifier le menu

en: Reload plugins
fr_CA: Recharger les plugiciels

en: Menu preferences
fr_CA: Paramètres du menu

en: Always start with favorites pane
fr_CA: Toujours commencer avec les favoris

en: Show button icon
fr_CA: Afficher l’icône du bouton

en: Show recent documents plugin
fr_CA: Afficher le plugiciel des documents récents

en: Show applications plugin
fr_CA: Afficher le plugiciel des applications

en: Show system plugin
fr_CA: Afficher le plugiciel système

en: Show places plugin
fr_CA: Afficher le plugiciel des emplacements

en: Show application comments
fr_CA: Afficher les commentaires de l’application

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
fr_CA: Afficher les icônes de catégorie

en: Hover
fr_CA: Survoler

en: Remember the last category or search
fr_CA: Rappelez-vous la dernière catégorie ou recherche

en: Swap name and generic name
fr_CA: Échanger le nom et le nom générique

en: Button text:
fr_CA: Texte du bouton :

en: Main button
fr_CA: Bouton principal

en: Number of columns:
fr_CA: Nombre de colonnes :

en: Hover delay (ms):
fr_CA: Délai de survol (ms) :

en: Search command:
fr_CA: Fonction de recherche

en: Allow Scrollbar
fr_CA: Autoriser la barre de défilement

en: Toggle Default Places:
fr_CA: Alterner les emplacements par défaut

en: Custom Places:
fr_CA: Emplacements personnalisés:

en: Toggle Default Items:
fr_CA: Alterner les les éléments par défaut

en: Package Manager
fr_CA: Gestionnaire de paquets

en: Control Center
fr_CA: Centre de contrôle

en: Edit Place
fr_CA: Modifier l’emplacement

en: New Place
fr_CA: Nouvel emplacement

en: Keyboard shortcut:
fr_CA: Raccourci clavier :

en: Search:
fr_CA: Rechercher :

en: All applications
fr_CA: Toutes les applications

en: Search DuckDuckGo for %s
fr_CA: Chercher %s sur DuckDuckGo

en: Search Wikipedia for %s
fr_CA: Chercher %s sur Wikipédia

en: Lookup %s in Dictionary
fr_CA: Chercher %s dans le dictionnaire

en: Search Computer for %s
fr_CA: Chercher %s dans l’ordinateur

en: Add to desktop
fr_CA: Ajouter au bureau

en: Insert space
fr_CA: Insérer un espace

en: Insert separator
fr_CA: Insérer un séparateur

en: Launch
fr_CA: Lancer

en: Edit properties
fr_CA: Modifier les propriétés

en: Show in my favorites
fr_CA: Afficher dans mes favoris

en: Delete from menu
fr_CA: Retirer du menu

en: Search DuckDuckGo
fr_CA: Chercher sur DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
fr_CA: Rechercher su Wikipédia

en: Lookup Dictionary
fr_CA: Chercher dans le dictionnaire

en: Search Computer
fr_CA: Chercher dans l’ordinateur

en: Show all applications
fr_CA: Montrer toutes les applications

en: Install, remove and upgrade software packages
fr_CA: Installer, désinstaller et mettre à jour les paquets logiciels

en: Configure your system
fr_CA: Configurer votre système

en: Requires password to unlock
fr_CA: Mot de passe requis

en: Log out or switch user
fr_CA: Se déconnecter ou changer d’utilisateur

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
fr_CA: Éteindre, redémarrer, mettre en veille ou hiberner

en: Browse items placed on the desktop
fr_CA: Parcourir les éléments disposés sur le bureau

en: Browse deleted files
fr_CA: Parcourir les fichiers supprimés

en: Empty trash
fr_CA: Vider la corbeille

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
fr_CA: Documents récents

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
fr_CA: Cliquez pour définir un nouveau raccourci pour ouvrir et fermer le menu

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
fr_CA: Appuyez sur espace ou cliquez pour annuler l’opération

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
fr_CA: Appuyez sur Retour arrière pour effacer le raccourci clavier.

en: Pick an accelerator
fr_CA: Choisissez un raccourci clavier

en: <not set>
fr_CA: <non configuré>

en: Volume Control
fr_CA: Contrôle du Volume

en: Input
fr_CA: Entrée du média

en: Output
fr_CA: Sortie du média

en: No application is currently playing or recording audio.
fr_CA: Aucune application ne lit ou n’enregistre de son actuellement.

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
fr_CA: Avant Gauche

en: Front Right
fr_CA: Avant Droit

en: Front Center
fr_CA: Avant Centre

en: Rear Left
fr_CA: Arrière Gauche

en: Rear Right
fr_CA: Arrière Droit

en: Rear Center
fr_CA: Arrière Centre

en: Side Left
fr_CA: Côté Gauche

en: Side Right
fr_CA: Côté Droit

en: Default MATE Theme
fr_CA: Thème MATE par défaut

en: Select Image
fr_CA: Sélectionner une image

en: About %s
fr_CA: À propos de %s

en: Full Name
fr_CA: Nom complet

en: Select Font
fr_CA: Sélectionner la police

en: _None
fr_CA: _Aucun

en: Hinting
fr_CA: Optimisation

en: Text beside items
fr_CA: Texte à côté des items

en: Icons
fr_CA: Icônes

en: Pointer
fr_CA: Pointeur

en: Solid color
fr_CA: Couleur unie

en: Horizontal gradient
fr_CA: Dégradé horizontal

en: Vertical gradient
fr_CA: Dégradé vertical

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
fr_CA: Zoom

en: Buttons
fr_CA: Boutons

en: Preferred Applications
fr_CA: Applications préférées

en: Calculator
fr_CA: Calculatrice

en: Visual
fr_CA: Visuel

en: Upside-down
fr_CA: Inversé

en: Displays
fr_CA: Éc­rans

en: Change resolution and position of monitors and projectors
fr_CA: Modifier la résolution et la position des écrans et projecteurs

note: Sound and Media
en: Volume mute
fr_CA: Couper le volume

en: Volume down
fr_CA: Réduire le volume

en: Volume up
fr_CA: Augmenter le volume

en: Launch media player
fr_CA: Lancer le lecteur multimédia

en: Pause playback
fr_CA: Mettre en pause

en: Stop playback
fr_CA: Arrêter la lecture

en: Previous track
fr_CA: Piste précédente

en: Next track
fr_CA: Piste suivante

en: Eject
fr_CA: Éjecter

en: Launch help browser
fr_CA: Démarrer le navigateur d’aide

en: Launch calculator
fr_CA: Lancer la calculatrice

en: Launch email client
fr_CA: Lancer le courrielleur

en: Launch web browser
fr_CA: Lancer le navigateur Web

en: Shut down
fr_CA: Éteindre

en: Lock screen
fr_CA: Verrouiller l’écran

en: Home folder
fr_CA: Dossier personnel

en: Custom Shortcuts
fr_CA: Raccourcis personnalisés

en: Short
fr_CA: Court

en: Slow
fr_CA: Lente

en: Fast
fr_CA: Rapide

en: _Options...
fr_CA: _Options…

en: View and edit keyboard layout options
fr_CA: Afficher et modifier les options de la disposition du clavier

en: Reset to De_faults
fr_CA: _Réinitialiser aux valeurs par défaut

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
fr_CA: Remplacer la disposition actuelle du clavier par
    les paramètres par défaut

en: Layouts
fr_CA: Agencements

en: Mouse Keys
fr_CA: Touches de la souris

en: Choose a Layout
fr_CA: Choisissez une disposition de clavier

en: _Language:
fr_CA: _Langue :

en: Keyboard Layout Options
fr_CA: Options de disposition du clavier

en: Adaptive
fr_CA: Adaptatif

note: #-#-#-#-#  109 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
fr_CA: Mémoire

en: Processor
fr_CA: Processeur

en: Minimize
fr_CA: Minimiser

en: Groups
fr_CA: Groupes

en: TEXT
fr_CA: TEXTE

en: New Document
fr_CA: Nouveau Document

[ctx: Home folder]
en: Home
fr_CA: Accueil

en: Scaled
fr_CA: Mis à l’échelle

en: Stretched
fr_CA: Étiré

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Color
fr_CA: Couleur

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
fr_CA: Afficher la position du pointeur quand la touche Ctrl est enfoncée

en: Sensitivity
fr_CA: Sensibilité

en: Timeout
fr_CA: Délai

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
fr_CA: Temporisation

en: Exponent
fr_CA: Exposant

en: Store
fr_CA: Boutique

en: Rate
fr_CA: Taux

en: Sine
fr_CA: Sinus

en: Cosine
fr_CA: Cosinus

en: Tangent
fr_CA: Tangente

en: Hyperbolic Sine
fr_CA: Sinus Hyperbolique

en: Hyperbolic Cosine
fr_CA: Cosinus Hyperbolique

en: Hyperbolic Tangent
fr_CA: Tangente Hyperbolique

en: Calculate Result
fr_CA: Calculé le résultat

en: Binary
fr_CA: Binaire

en: Decimal
fr_CA: Décimal

en: Sign
fr_CA: Signer

en: _History
fr_CA: _Historique

en: Currency
fr_CA: Devise

en: Aqua
fr_CA: Turquoise

en: Insert special character
fr_CA: Insérer un caractère spécial

en: Display Settings
fr_CA: Réglages de l'affichage

en: Themes
fr_CA: Thèmes

en: Forecast
fr_CA: Prévision

en: Enter the URL
fr_CA: Saisir une URL

note: name, stock id label, accelerator
en: _Network
fr_CA: Ré_seau

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units
en: milliseconds
fr_CA: millisecondes

en: _Read
fr_CA: _Lecture

en: _Write
fr_CA: Écri_ture

en: bytes
fr_CA: octets

en: General Settings
fr_CA: Paramètres généraux

en: unspecified
fr_CA: non précisé(e)

en: %'d hour | %'d hours
fr_CA[0]: %'d heure
fr_CA[1]: %'d heures

en: none
fr_CA: aucun

en: Preferences...
fr_CA: Préférences...

en: About...
fr_CA: À propos …

en: Read-only
fr_CA: Lecture seule

en: Miscellaneous Options
fr_CA: Options diverses

en: Not supported
fr_CA: Non supporté

en: Rewind
fr_CA: Retour rapide

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
fr_CA: Paramètres système

en: default
fr_CA: Par défaut

en: Italic
fr_CA: Italique

en: Sample Rate
fr_CA: Taux d’échantillonnage

en: Write
fr_CA: Écrire

en: Cut
fr_CA: Couper

en: Swipe to move selection
fr_CA: Faites glisser pour déplacer la sélection

en: Swipe to move cursor
fr_CA: Faites glisser pour déplacer le curseur

en: Double-tap to enter selection mode
fr_CA: Appuyez deux fois pour entrer en mode sélection

en: Bulgarian
fr_CA: bulgare

en: French
    (Swiss)
fr_CA: français
    (suisse)

en: Scottish Gaelic
fr_CA: gaélique écossais

en: Latvian
fr_CA: letton

en: Chinese
    (Pinyin)
fr_CA: chinois
    (pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
fr_CA: chinois
    (chewing)

en: Go
fr_CA: Lancer

en: Language:
fr_CA: Langue :

en: Login Window
fr_CA: Fenêtre de connexion

en: Alignment
fr_CA: Alignement

en: Alignment of the login box
fr_CA: Alignment de la boîte de connexion

en: Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted or if its permissions are restricted.
fr_CA: Note : Ne sélectionnez pas un fond d'écran situé dans votre répertoire utilisation si ce dernier est crypté ou si ses permissions d'accès sont restreintes.

en: Stretch background across multiple monitors
fr_CA: Étendre l’arrière-plan sur plusieurs moniteurs

en: Draw user backgrounds
fr_CA: Utiliser les fonds d'écran des utilisateurs

en: When a user is selected, show that user's background.
fr_CA: Afficher le fond d'écran de l'utilisateur lorsqu'il est sélectionné.

en: Draw a grid
fr_CA: Afficher une grille

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
fr_CA: Afficher une grille de petits points blancs par-dessus le fond d'écran.

en: GTK theme
fr_CA: Thème GTK

en: Icon theme
fr_CA: Thème d'icônes

en: Mouse pointer
fr_CA: Pointeur de la souris

en: Mouse pointer size
fr_CA: Taille du pointeur de la souris

en: Optional pictures
fr_CA: Images optionnelles

en: Other monitors
fr_CA: Autres écrans

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
fr_CA: Si vous avez plusieurs écrans, la liste des utilisateurs est placée sur l'écran actif, et cette image sur les autres écrans.

en: Bottom left
fr_CA: En bas à gauche

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
fr_CA: Choisissez une image pour le coin en bas à gauche de la fenêtre de connexion.

en: User list
fr_CA: Liste des utilisateurs

en: Allow manual login
fr_CA: Permettre la connexion manuelle

en: Add an option in the login window to enter a username.
fr_CA: Ajouter une option dans la fenêtre de connexion pour entrer un nom d'utilisateur.

en: Hide the user list
fr_CA: Cacher la liste des utilisateurs.

en: Hide the list of users in the login window.
fr_CA: Cacher la liste des utilisateurs dans la fenêtre de connexion.

en: Guest sessions
fr_CA: Sessions invités

en: Allow guest sessions
fr_CA: Autoriser les invités à se connecter

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
fr_CA: Permettre aux invités d'utiliser l'ordinateur sans mot de passe. Un compte invité temporaire est créé automatiquement lors de leur connexion.

en: Automatic login
fr_CA: Connexion automatique

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
fr_CA: Attention : La connexion automatique échouera si le dossier personnel de l'utilisateur est encrypté.

en: Delay before connection (in seconds)
fr_CA: Délai avant connexion (en secondes)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
fr_CA: Si cette option est activée, la fenêtre de connexion apparaîtra durant ce délai avant la connexion automatique. Toute activité de l'utilisateur annulera le décompte.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
fr_CA: Ces réglages nécessitent un redémarrage de l'ordinateur pour prendre effet.

en: Activate numlock
fr_CA: Activer le verrouillage du pavé numérique

en: Please install numlockx to use this option.
fr_CA: Veuillez installer numlockx pour utiliser cette option.

en: Activate numlock in the login window.
fr_CA: Activer le vérrouillage du pavé numérique dans la fenêtre de connexion.

en: Enable
fr_CA: Activer

en: Disable
fr_CA: Désactiver

en: HiDPI support
fr_CA: Support HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
fr_CA: Support pour les écrans Retina et à haute densité de pixel.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
fr_CA: Sélectionnez l'écran pour la fenêtre de connexion, ou sélectionnez 'Auto' si vous voulez qu'elle suive la souris.

en: Panel indicators
fr_CA: Indicateurs du panneau

en: Show the computer hostname in the panel.
fr_CA: Montrer le nom d'hôte dans le panneau

en: Accessibility options
fr_CA: Options d'accessibilité

en: Show accessibility options in the panel.
fr_CA: Montrer les options d'accessibilité dans le panneau.

en: On-screen keyboard layout
fr_CA: Disposition du clavier virtuel

en: Battery power
fr_CA: Niveau de batterie

en: On laptops, show the battery power in the panel.
fr_CA: Sur les portables, montrer le niveau de la batterie dans le panneau.

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
fr_CA: Disposition du clavier

en: Show the keyboard layout in the panel.
fr_CA: Montrer la disposition du clavier dans le panneau.

en: Quit menu
fr_CA: Menu Quitter

en: Show the quit menu in the panel.
fr_CA: Montrer le menu Quitter dans le panneau.

en: Show a clock in the panel.
fr_CA: Montrer l'horloge dans le panneau.

en: Clock format
fr_CA: Format d'horloge

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
fr_CA: Visitez https://www.foragoodstrftime.com pour plus d'informations sur le format d'horloge.

en: Choose an Image File
fr_CA: Sélectionnez un fichier image

en: Configure the login window
fr_CA: Configuration de la fenêtre de connexion

en: Invalid
fr_CA: Invalide

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
fr_CA: Afficher les notifications

en: Sand
fr_CA: Sable

en: Master
fr_CA: Maître

en: Headphone
fr_CA: Casque d'écoute

en: Headset
fr_CA: Casque-micro

en: Video
fr_CA: Vidéo

en: Speakers
fr_CA: Haut-parleurs

en: Personal finance
fr_CA: Finances personnelles

en: Free, easy, personal accounting for everyone
fr_CA: La comptabilité personnelle, gratuite et facile pour tous

en: finance;accounting;budget;personal;money;
fr_CA: finances;comptabilité;budget;personnel;argent ;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
fr_CA: HomeBank est un logiciel libre et gratuit qui vous aidera à gérer votre comptabilité personnelle.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
fr_CA: Il est conçu pour être facile à utiliser et pouvoir analyser en détail vos finances personnelles à l'aide de puissants outils de filtrage et de beaux graphiques.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
fr_CA: Si vous recherchez un moyen totalement gratuit et facile de gérer votre comptabilité personnelle, alors HomeBank devrait être le logiciel qu’il vous faut.

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
fr_CA: %d transactions, %d sélectionnées, moyenne : %s, somme : %s (%s - %s)

en: Locked. Click to unlock
fr_CA: Verrouillé. Cliquez pour déverrouiller

en: Unlocked. Click to lock
fr_CA: Déverrouillé. Cliquez pour verrouiller

en: Life Energy
fr_CA: Energie de vie

en: 'Earn by hour' is not set into the current Wallet.
fr_CA: 'Gain par heure' n'est pas définit pour le portefeuille courant.

en: Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %d opérations sélectionnées ?

en: If you delete a transaction, it will be permanently lost.
fr_CA: Si vous supprimez une opération, elle est définitivement perdue.

en: Are you sure you want to change the status to None?
fr_CA: Voulez-vous vraiment changer l'état en « Aucun » ?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
fr_CA: Certaines transactions dans votre sélection sont déjà rapprochées.

en: _Change
fr_CA: _Modifier

en: Are you sure you want to change the status to Cleared?
fr_CA: Etes-vous sûr de vouloir changer le statut en Pointée ?

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
fr_CA: Voulez-vous vraiment inverser l'état Rapprochée des transactions ?

en: _Toggle
fr_CA: _Basculer

en: Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir créer des modèles depuis les %d opérations sélectionnées ?

en: _Create
fr_CA: _Créer

en: Create Template
fr_CA: Créer un modèle

en: %d created with a prefilled icon
fr_CA: %d créé avec une icône 'préremplie'

en: Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir créer des affectations depuis les %d opérations sélectionnées ?

en: Create Assignment
fr_CA: Créer une affectation

en: All transactions
fr_CA: Toutes les transactions

en: There is %d group of similar transactions
fr_CA: Il existe le groupe %d avec des transactions similaires

en: No similar transaction were found !
fr_CA: Aucune transaction similaire n'a été trouvée !

en: Check internal transfer result
fr_CA: Vérifier le résultat du transfert interne

en: No inconsistency found !
fr_CA: Aucune incohérence trouvée !

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
fr_CA: Des incohérences ont été constatées : %d
    Voulez-vous revoir et corriger ?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
fr_CA: Le montant de chaque transaction sera divisé par %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir convertir ce compte à l'euro comme monnaie principale ?

en: _Convert
fr_CA: _Convertir

en: No transaction changed
fr_CA: Aucune transaction n'a été modifiée

en: transaction changed: %d
fr_CA: la transaction a été modifiée : %d

en: Automatic assignment result
fr_CA: Résultat de l'affectation automatique

en: _Inherit...
fr_CA: _Hériter...

en: _Edit...
fr_CA: _Modifier…

en: _Multiple Edit...
fr_CA: Modification m_ultiple...

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# { GRPFLAG_NONE,			"hb-gf-none",		N_("(none)") },
en: Red
fr_CA: Rouge

en: Yellow
fr_CA: Jaune

en: Green
fr_CA: Vert

en: Blue
fr_CA: Bleu

en: Purple
fr_CA: Violet

en: _Flag
fr_CA: _Drapeau

en: _Cleared
fr_CA: _Pointée

en: _Reconciled
fr_CA: _Rapprochée

en: _Status
fr_CA: _État

en: View _Split
fr_CA: Voir _Ventilation

en: Copy raw amount
fr_CA: Copier montant brut

en: Create template...
fr_CA: Créer un modèle...

en: Create assignment...
fr_CA: Créer affectation...

en: _Delete...
fr_CA: _Supprimer...

en: Export QIF...
fr_CA: Exporter en QIF...

en: Export CSV...
fr_CA: Exporter en CSV...

en: Print...
fr_CA: Imprimer...

en: Browse Website
fr_CA: Visiter le site web

note: ...
en: A_ccount
fr_CA: _Compte

en: Paste (today)
fr_CA: Coller (date du jour)

en: Copy clipboard
fr_CA: Copier presse-papier

en: Mark duplicate...
fr_CA: Marquer les doublons...

en: Check internal transfer
fr_CA: Vérifier les virements internes

en: Auto. assignments
fr_CA: Affectations Auto.

en: Convert to Euro...
fr_CA: Convertir en Euro...

en: Move transaction up
fr_CA: Déplacer vers le haut

en: Move transaction down
fr_CA: Déplacer vers le bas

en: Add a new transaction
fr_CA: Ajouter une nouvelle opération

en: Inherit from the active transaction
fr_CA: Ajouter une transaction héritant de celle sélectionnée

en: Inherit
fr_CA: Hériter

en: Edit the active transaction
fr_CA: Modifier la transaction sélectionnée

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
fr_CA: Inverser l’état Pointée des opérations sélectionnées

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
fr_CA: Inverser l’état Rapprochée des transactions sélectionnées

en: Edit multiple transaction
fr_CA: Modifier plusieurs transactions

en: Delete selected transaction(s)
fr_CA: Supprimer les transactions sélectionnées

en: Reconciled changes is
fr_CA: Changements rapprochées est

en: (closed)
fr_CA: (fermé)

note: 2 - info bar for duplicate
en: _Refresh
fr_CA: _Actualiser

note: #2008521 set more accurate tooltip
en: Toggle show %d days ahead
fr_CA: Basculer affichage %d jours d'avance

note: widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters")); widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Reset"));
en: Clear filter
fr_CA: Effacer les filtres

en: Refresh results
fr_CA: Actualiser les résultats

en: Toggle Life Energy
fr_CA: Basculer Energie de vie

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
fr_CA: Euro _mineur

en: Reconciled:
fr_CA: Rapproché:

en: Cleared:
fr_CA: Pointé:

en: Today:
fr_CA: Aujourd’hui :

en: Future:
fr_CA: Futur :

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
fr_CA: Rétablir les changement non enregistrés du fichier « %s » ?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
fr_CA: - Les modifications faites au fichier seront perdues
    - Le fichier sera restauré à sa dernière sauvegarde (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
fr_CA: Voulez-vous vraiment anonymiser le dossier ?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
fr_CA: La procédure rendra anonyme tout texte,
    comme "compte x", "bénéficiaire y", "mémo z", ...

en: _Anonymize
fr_CA: _Anonymiser

en: Welcome to HomeBank
fr_CA: Bienvenue dans HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (mainvbox), label, FALSE, FALSE, 0);
en: Open _last opened file
fr_CA: Ouvrir _dernier fichier ouvert

en: Create a _new file
fr_CA: Créer un _nouveau fichier

en: _Open an existing file
fr_CA: _Ouvrir un fichier existant

en: Open the _example file
fr_CA: Ouvrir le fichier d’_exemple

en: Read HomeBank _Manual
fr_CA: Lire le _manuel utilisateur

en: Configure _preferences
fr_CA: Configurer les _préférences

en: Show this window next time
fr_CA: Montrer cette fenêtre la prochaine fois

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
fr_CA: Vous êtes sur le point d'ouvrir le fichier de sauvegarde '%s'
    
    Êtes-vous certain de vouloir faire cela ?

en: Open the backup file?
fr_CA: Ouvrir le fichier de sauveguarde

en: _Open backup
fr_CA: _Ouvrir sauvegarde

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
fr_CA: Impossible d'ouvrir « %s », le fichier n'existe pas.

en: I/O error for file '%s'.
fr_CA: Erreur d’E/S pour le fichier « %s ».

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
fr_CA: Le fichier « %s » n'est pas un fichier HomeBank valide.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
fr_CA: Le fichier « %s » a été enregistré dans une version supérieure de HomeBank
    et ne peut être lu par cette version.

en: File error
fr_CA: Erreur du fichier

en: The file has been modified since reading it.
fr_CA: Le fichier a été modifié depuis son ouverture.

en: Open _Recent
fr_CA: Ouvrir les _récents

en: Import...
fr_CA: Importer...

en: Export as QIF...
fr_CA: Exporter en QIF...

en: Restore backup
fr_CA: Restaurer la sauvegarde

en: Properties...
fr_CA: Propriétés…

en: T_otal Chart
fr_CA: Graphique de T_otal

en: T_ime Chart
fr_CA: Graphique de T_emps

en: _Bottom Lists
fr_CA: Listes en _bas

en: Euro minor
fr_CA: Euro mineur

en: _Manage
fr_CA: _Gérer

en: Wallet...
fr_CA: Portefeuille...

en: Acc_ounts...
fr_CA: C_omptes…

en: _Payees...
fr_CA: _Tiers...

en: Categories...
fr_CA: Catégories...

en: Tags...
fr_CA: Étiquettes...

en: Scheduled/Template...
fr_CA: Planifiées/Modèles…

en: Assignments...
fr_CA: Affectations…

en: Currencies...
fr_CA: Devises...

en: Budget...
fr_CA: Budget…

en: Budget (table view)...
fr_CA: Budget (vue tableur)

en: _Transactions
fr_CA: _Opérations

en: Show...
fr_CA: Montrer...

en: Show All...
fr_CA: Tout montrer...

en: Set scheduler...
fr_CA: Définir le planificateur…

en: Post scheduled
fr_CA: Valider les opérations planifiées

en: _Reports
fr_CA: _Rapports

en: _Statistics...
fr_CA: _Statistiques…

en: _Trend Time...
fr_CA: _Tendance

en: _Balance...
fr_CA: So_lde...

en: B_udget...
fr_CA: B_udget…

en: _Vehicle cost...
fr_CA: Coût _Voiture...

en: Show welcome dialog...
fr_CA: Afficher la fenêtre d’accueil…

en: File statistics...
fr_CA: Statistiques du fichier…

en: Anonymize...
fr_CA: Anonymiser…

en: Get Help Online...
fr_CA: Obtenez de l'aide en ligne...

en: Check for updates...
fr_CA: Vérifier les mises à jour

en: Release Notes
fr_CA: Notes de Version

en: Report a Problem...
fr_CA: Signalez un problème...

en: Translate this Application...
fr_CA: Traduire cette application…

en: Create a new file
fr_CA: Créer un nouveau fichier

en: Manage the accounts
fr_CA: Gérer les comptes

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
fr_CA: Tiers

en: Manage the payees
fr_CA: Gérer les tiers

en: Manage the categories
fr_CA: Gérer les catégories

en: Scheduled/Template
fr_CA: Planifiées/Modèles

en: Manage the scheduled/template transactions
fr_CA: Gérer les opérations planifiées/modèles

en: Manage the budget
fr_CA: Gérer le budget

en: Assignment
fr_CA: Affectation

en: Manage the automatic assignments
fr_CA: Gérer les affectations automatiques

en: Shows selected account transactions
fr_CA: Afficher les opérations du compte sélectionné

en: Add transactions
fr_CA: Ajouter des opérations

en: Open the Statistics report
fr_CA: Ouvrir le rapport de statistiques

en: Trend time
fr_CA: Tendance

en: Open the Trend Time report
fr_CA: Ouvrir le rapport de tendance

en: Open the Balance report
fr_CA: Ouvrir le rapport de solde

en: Open the Budget report
fr_CA: Ouvrir le rapport de budget

en: Vehicle cost
fr_CA: Coût véhicules

en: Open the Vehicle cost report
fr_CA: Ouvrir le rapport de coût des véhicules

en: Donate
fr_CA: Faire un don

en: Donate to HomeBank project
fr_CA: Faire un don au projet HomeBank

note: Future
en: Future
fr_CA: Futur

en: Remind
fr_CA: Rappel

en: _Today
fr_CA: _Aujourd'hui

en: (no memo)
fr_CA: (pas de mémo)

en: (copy)
fr_CA: (copie)

en: (no category)
fr_CA: (sans catégorie)

en: invalid CSV format
fr_CA: format CSV invalide

en: Invalid date range!
fr_CA: Plage de dates invalide !

note: /TRANSLATORS: n-exp > normal espense
en: n-exp
fr_CA: n-débit

note: /TRANSLATORS: n-inc > normal income
en: n-inc
fr_CA: n-crédit

note: /TRANSLATORS: x-exp > transfer espense
en: x-exp
fr_CA: x-débit

note: /TRANSLATORS: x-inc > transfer income
en: x-inc
fr_CA: x-crédit

en: cleared
fr_CA: effacé

en: reconciled
fr_CA: rapproché

note: g_string_append (node, "paymode" ); header TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
en: Payment
fr_CA: Paiement

note: g_string_append (node, "amount" ); column: Amount amount header 5.7.1
en: Amount
fr_CA: Montant

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
fr_CA: mi/l

en: (no payee)
fr_CA: (sans tiers)

en: (no group)
fr_CA: (sans groupe)

en: (no tag)
fr_CA: (sans tag)

note: TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
en: w%02d
fr_CA: S%02d

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: q%d
fr_CA: T%d

note: #2007712 TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
en: h%d
fr_CA: S%d

note: TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
en: %d-w%02d
fr_CA: %d-s%02d

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: %d-q%d
fr_CA: %d-t%d

note: #2007712 TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
en: %d-h%d
fr_CA: %d's%d

en: Show the application’s version
fr_CA: Afficher la version de l’application

en: [FILE]
fr_CA: [FICHIER]

en: Browser error.
fr_CA: Erreur du navigateur.

en: Could not display the URL '%s'
fr_CA: Impossible d’afficher l’URL « %s »

en: (no institution)
fr_CA: (sans institution)

en: Your accounts
fr_CA: Vos comptes

en: Group by
fr_CA: Grouper par

en: institution
fr_CA: Institution

en: Show all
fr_CA: Voir tous

en: Expand all
fr_CA: Tout développer

note: TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
en: sum: %s (%s + %s)
fr_CA: somme: %s (%s + %s)

en: No transaction to add
fr_CA: Aucune opération à ajouter

en: transaction added: %d
fr_CA: opérations ajoutées : %d

en: Check scheduled transactions result
fr_CA: Résultat de l’ajout des opérations planifiées

en: Post when program start
fr_CA: Publier quand le programme démarre

en: maximum post date
fr_CA: Date maximale de validation

en: Edit & P_ost
fr_CA: Editer & P_oster

note: TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
en: _Post
fr_CA: _Valider

en: Top %d Spending / Category
fr_CA: Top %d Dépense / Catégorie

en: Top %d Expense / Category
fr_CA: Top %d débit / catégorie

en: Top %d Spending / Payee
fr_CA: Top %d Dépense / Tiers

en: Top %d Expense / Payee
fr_CA: Top %d débit / tiers

en: Top %d Spending / Account
fr_CA: Top %d Dépense / Compte

en: Top %d Expense / Account
fr_CA: Top %d débit / compte

en: Account Balance
fr_CA: Solde du compte

en: Account Group Balance
fr_CA: Solde Groupe de compte

en: Total chart
fr_CA: Graphique de Total

en: Top by
fr_CA: Top par

note: g_object_unref (section); 5.8 section = g_menu_new (); g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
en: Raw amount
fr_CA: Montant bruts

en: Account group
fr_CA: Groupe de compte

en: Spending
fr_CA: Dépenses

note: column: Expense
en: Expense
fr_CA: Dépenses

note: 5.7.5
en: Revenue
fr_CA: Revenus

note: column: Income
en: Income
fr_CA: Revenus

en: Spending & Revenue
fr_CA: Dépenses & Revenus

en: Expense & Income
fr_CA: Débit & crédit

en: Global Balance
fr_CA: Solde global

en: Time chart
fr_CA: Graphique de Temps

en: imported account
fr_CA: compte importé

en: Grand total
fr_CA: Total général

en: last reconciled
fr_CA: dernier rapprochement

en: until overdraft
fr_CA: avant découvert

en: before maximum
fr_CA: avant maximum

en: Accounts
fr_CA: Comptes

note: Reconciled
en: Reconciled
fr_CA: Rapprochée

note: Cleared
en: Cleared
fr_CA: Pointée

en: - split -
fr_CA: - ventilé -

en: - this needs a category -
fr_CA: - catégorie requise -

note: g_string_append (node, "memo" ); column: Memo memo
en: Memo
fr_CA: Mémo

en: Pay./Number
fr_CA: Pay./Numéro

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
fr_CA: Résultat

en: Average
fr_CA: Moyenne

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
fr_CA: En retard

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
fr_CA: Reste

en: Next date
fr_CA: Prochaine date

note: TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
en: Balance by %s
fr_CA: Solde par %s

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
fr_CA: %d/%d en dessous de %s

en: View results as list
fr_CA: Voir les résultats en liste

en: Line
fr_CA: Ligne

en: View results as lines
fr_CA: Voir les résultats en lignes

en: Detail
fr_CA: Détail

en: Toggle detail
fr_CA: Afficher le détail

en: Balance report
fr_CA: Rapport de solde

en: Show empty line
fr_CA: Montrer les lignes vides

en: _Zoom X:
fr_CA: _Zoom X :

note: active
en: Active:
fr_CA: Actif:

en: _Range:
fr_CA: _Plage :

en: _From:
fr_CA: _De :

note: 5.8 test
en: _To:
fr_CA: _À :

en: Select:
fr_CA: Sélection :

en: Invert
fr_CA: Inverser

note: column: Expense
en: Spent
fr_CA: Dépensé

en: Fulfilled
fr_CA: Réalisé

en: Budget by category
fr_CA: Budget par catégorie

en: Budget by month
fr_CA: Budget par mois

en:  over
fr_CA:  au-dessus

en:  left
fr_CA:  restant

en:  under
fr_CA:  en-dessous

en: (unbudgeted)
fr_CA: (non-budgeté)

en: Stack
fr_CA: Empilé

en: View results as stack bars
fr_CA: Voir les résultats en barres empilées

en: _Result to clipboard
fr_CA: _Résultat vers presse-papier

en: _Result to CSV
fr_CA: _Résultat vers CSV

en: _Detail to clipboard
fr_CA: _Détail vers presse-papier

en: _Detail to CSV
fr_CA: _Détail vers CSV

en: No account is defined to be part of the budget.
fr_CA: Aucun compte n’est défini pour être inclus dans le budget.

en: You should include some accounts from the account dialog.
fr_CA: Vous devriez inclure des comptes dans la fenêtre de dialogue des comptes.

en: Budget report
fr_CA: Rapport budget

en: Mode:
fr_CA: Mode :

en: Only out of budget
fr_CA: Seulement les hors-budget

en: Result:
fr_CA: Résultat :

en: Budget:
fr_CA: Budget :

en: Spent:
fr_CA: Dépensé :

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month'
en: %s by %s
fr_CA: %s par %s

en: Too much columns to display
fr_CA: Trop de colonnes à afficher

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
fr_CA: Sélectionnez un intervalle plus large et / ou une plage de date plus restreinte

en: Column
fr_CA: Colonne

en: View results as column
fr_CA: Voir les résultats en colonnes

en: Donut
fr_CA: En anneau

en: View results as donut
fr_CA: Voir les résultats en anneau

en: View results as stack
fr_CA: Voir résultat en pile

en: Stack 100%
fr_CA: Pile 100%

en: View results as stack 100%
fr_CA: Voir résultat en pile 100%

en: Toggle legend
fr_CA: Afficher la légende

en: Toggle rate
fr_CA: Inverser l'affichage du taux

en: Statistics Report
fr_CA: Rapport statistiques

en: _View by:
fr_CA: _Afficher par :

en: _Balance mode
fr_CA: Mode _solde

en: _Forecast
fr_CA: _Prévision

en: Sort by _amount
fr_CA: Trier par _montant

en: Compare Exp. & Inc.
fr_CA: Comparer Déb. & Créd.

en: Income:
fr_CA: Revenus :

en: Expense:
fr_CA: Dépenses :

en: Average: %s
fr_CA: Moyenne : %s

en: Trend Time Report
fr_CA: Rapport de tendance

en: _Cumulate
fr_CA: _Cumuler

en: _By:
fr_CA: _Par:

en: Time slice
fr_CA: Part de temps

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_MEMO, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Memo column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_cell_rend
en: Meter
fr_CA: Compteur

note: column: Fuel load
en: Fuel
fr_CA: Carburant

note: #-#-#-#-#  97 (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
fr_CA: Prix

en: Export as CSV
fr_CA: Exporter en CSV

en: Vehicle cost report
fr_CA: Rapport de coût des véhicules

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
fr_CA: _Catégorie :

en: Meter:
fr_CA: Compteur :

en: Consumption:
fr_CA: Consommation :

en: Fuel cost:
fr_CA: Coût carburant :

en: Other cost:
fr_CA: Autres coûts :

en: Total cost:
fr_CA: Coût total :

note: setting wrap causes O(n^2) performance regression because after every insert the drop-down list size is re-computed. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0); populate template
en: (none)
fr_CA: (aucun)

en: Account name
fr_CA: Nom du compte

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
fr_CA: Impossible d’ajouter un compte « %s »,
    ce nom existe déjà.

en: Cannot delete account '%s'
fr_CA: Impossible de supprimer le compte « %s »

en: It has transaction
fr_CA: Il a des opérations

en: It is target of xfer transaction
fr_CA: Il est la destination du transfert

en: It has scheduled/template
fr_CA: Il a des opérations planifiées/modèles

en: It is target of xfer scheduled/template
fr_CA: Il est la destination de transfert d'opérations planifiées/modèles

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement « %s » ?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
fr_CA: Si vous supprimez un compte, il sera définitivement perdu.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fr_CA: Impossible de renommer ce compte,
    de « %s » vers « %s »,
    ce nom existe déjà.

en: Manage Accounts
fr_CA: Gérer les comptes

en: N_umber:
fr_CA: N_uméro :

en: Start _balance:
fr_CA: Solde _initial :

en: _Currency:
fr_CA: _Devises :

en: this account was _closed
fr_CA: ce compte est clos

en: Website:
fr_CA: Site internet:

en: Automation
fr_CA: Automatisation

en: Default _Template:
fr_CA: _Modèle par défaut:

en: Report exclusion
fr_CA: Exclusion des rapports

en: exclude from account _summary
fr_CA: exclure du ré_sumé des comptes

en: outflow into summary
fr_CA: hors flux dans le résumé

en: exclude from the _budget
fr_CA: exclure du _budget

en: exclude from any _reports
fr_CA: exclure de tous les _rapports

en: Misc.
fr_CA: Divers

en: Current check number
fr_CA: Numéro de chèque en cours

en: Checkbook _1:
fr_CA: Carnet de chèque _1 :

en: Checkbook _2:
fr_CA: Carnet de chèque _2 :

en: Balance limits
fr_CA: Limites de solde

en: _Overdraft at:
fr_CA: _Découvert à:

en: Template delete
fr_CA: Effacer Modèle

en: This template is used as an account template and cannot be deleted.
fr_CA: Ce modèle est utilisé en tant que modèle de compte
    et ne peut pas être supprimé

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
fr_CA: Si vous supprimez une planification/modèle, elle sera définitivement perdue.

en: Next _date:
fr_CA: Prochaine _date :

en: Ever_y:
fr_CA: To_us les :

en: More options
fr_CA: Plus d’options

en: Week end:
fr_CA: Fin de semaine :

en: _Stop after:
fr_CA: _Arrêt après :

en: Manage scheduled/template transactions
fr_CA: Gérer les opérations planifiées/modèles

en: Template
fr_CA: Modèle

en: _Schedule
fr_CA: _Programme

en: If empty
fr_CA: Si vide

note: #2042035
en: Search cannot be empty
fr_CA: Recherche ne peut pas être vide

en: This search text already exists at position %d
fr_CA: Ce texte de recherche existe déjà en position %d

note: label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
en: _Search:
fr_CA: _Rechercher:

en: _In:
fr_CA: _Dans:

en: _AND
fr_CA: _ET

note: gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bbox), widget, FALSE, FALSE, 0);
en: Amou_nt:
fr_CA: Monta_nt:

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
fr_CA: Affectations

en: _Payee:
fr_CA: _Tiers :

en: Pay_ment:
fr_CA: Paie_ment :

en: _Tags:
fr_CA: É_tiquettes:

en: Cannot duplicate this Assignment,
    '%s' already exists.
fr_CA: Impossible de dupliquer cette règle,
    '%s' existe déjà.

en: (rule %d)
fr_CA: (règle %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
fr_CA: Si vous supprimez une affectation, elle sera définitivement perdue.

en: Move to...
fr_CA: Déplacer vers…

en: Move rule
fr_CA: Déplacer la règle

en: Manage Assignments
fr_CA: Gérer les affectations

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
fr_CA: Cet assistant vous aidera à paramétrer une configuration minimale
    pour un nouveau fichier HomeBank.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
fr_CA: Tous les éléments que vous configurez ici peuvent être modifiés ultérieurement si nécessaire.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
fr_CA: Aucune modification ne sera apportée tant que vous 
    n'aurez pas cliqué sur «Appliquer» à la fin de cet assistant.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
fr_CA: HomeBank affichera un titre pour la fenêtre principale,
    il peut s'agir d'un intitulé de votre choix ou de votre nom.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
fr_CA: HomeBank prend en charge plusieurs devises. La devise de base est
    la valeur par défaut pour les nouveaux comptes et rapports.

en: Setup additional currencies
fr_CA: Configurer des devises supplémentaires

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
fr_CA: HomeBank peut préremplir les catégories pour votre langue
    si un fichier CSV est disponible et fourni par la communauté.

en: Setup categories for my language
fr_CA: Configurer les catégories pour ma langue

en: Preset file:
fr_CA: Fichier prédéfini :

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
fr_CA: HomeBank permet d'importer vos comptes depuis les fichiers téléchargés
     des sites de vos institutions financières ou vous pouvez créer votre compte manuellement.

en: Create my first account
fr_CA: Créer mon premier compte

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
fr_CA: Ceci est une page de confirmation,
    
    appuyez sur «Appliquer» pour appliquer les modifications

en: Start File Setup
fr_CA: Démarrer la configuration du fichier

en: File Options
fr_CA: Options de fichier

en: Choose Currencies
fr_CA: Choisissez les devises

en: Choose Categories
fr_CA: Choisissez des catégories

en: Create Account
fr_CA: Créer un compte

en: Finish File Setup
fr_CA: Terminer la configuration du fichier

en: <New account (global)>
fr_CA: <nouveau compte (global)>

en: <New account>
fr_CA: <Nouveau compte>

en: <Skip this account>
fr_CA: <Sauter ce compte>

en: Valid
fr_CA: Valide

en: Known files
fr_CA: Fichiers connus

en: QIF files
fr_CA: Fichiers QIF

en: OFX/QFX files
fr_CA: Fichiers OFX/QFX

en: new global account
fr_CA: nouveau compte global

en: new account
fr_CA: nouveau compte

en: skipped
fr_CA: sauté

en: , %d of %d transactions
fr_CA: , %d de %d opérations

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
fr_CA: %d opération(s), %d similaire, %d existante, %d sélectionnée

en: %d transaction(s), %d selected
fr_CA: %d opération(s), %d sélectionnée(s)

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
fr_CA: Certaines dates ne peuvent être converties. Modifier le format de date pour continuer

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
fr_CA: Importer <b>%s</b> _vers:

en: this file
fr_CA: ce fichier

en: this account
fr_CA: ce compte

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
fr_CA: Nom: %s
    Numéro: %s
    Fichier: %s
    Codage %s

en: Import transactions from bank or credit card
fr_CA: Importer l'opération depuis la banque ou la carte de crédit

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
fr_CA: Avec cet assistant vous serez guidé durant l'importation d'un ou plusieurs
    relevés téléchargés depuis votre banque ou votre carte de crédit, dans les formats suivants:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
fr_CA: <b>Recommandé:</b> .OFX ou .QFX
    <i>(parfois nommé Money ™ ou Quicken ™)</i>
    <b>Pris en charge:</b> .QIF
    <i>(fichier Quicken ™)</i>
    <b>Utilisateurs avancés uniquement:</b> .CSV
    <i>(le format est spécifique à HomeBank, voir la documentation)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
fr_CA: Aucun changement ne sera effectué jusqu'à ce que vous cliquiez sur "Appliquer" à la fin de cet assistant.

en: Don't show this again
fr_CA: Ne pas montrer de nouveau

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
fr_CA: Glisser & déposer un ou plusieurs fichiers à importer.
    Vous pouvez aussi utiliser les boutons ajouter/supprimer de la liste.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
fr_CA: Il y a trop de comptes dans les fichiers que vous avez choisis,
    veuillez utiliser le bouton Précédent pour sélectionner moins de fichiers.

en: Target account identification by name or number failed.
fr_CA: L'identification du compte cible par nom ou numéro a échoué.

en: Date order:
fr_CA: Ordre des dates :

en: _Import memos
fr_CA: _Importer memos

en: _Swap memos with payees
fr_CA: _Inverser memos avec tiers

en: OFX _Name:
fr_CA: _Nom OFX:

en: OFX _Memo:
fr_CA: _Memo OFX:

en: Sentence _case memo/payee
fr_CA: Casse de phrase pour memo/tiers

en: _Toggle amount
fr_CA: Basculer mon_tant

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
fr_CA: Transaction similaire dans le compte cible (duplicata possible)

en: Date _gap:
fr_CA: Ecart _date:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
fr_CA: La concordance est faite dans l’ordre par : compte, montant et date.
    Une tolérance de date de 0 signifie un concordance exacte.

en: Run automation
fr_CA: Jouer l'automatisation

en: 1) Enrich with _payee default
fr_CA: 1) Compléter avec la valeur par défaut des _tiers

en: 2) Run automatic _assigment rules
fr_CA: 2) Lancer les règles d'affectation automatique

en: Click "Apply" to update your accounts.
fr_CA: Cliquer "Appliquer" pour mettre à jour vos comptes

en: Welcome
fr_CA: Bienvenue

en: Select file(s)
fr_CA: Sélectionner fichier(s)

en: File format error
fr_CA: Erreur de format du fichier

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
fr_CA: Le fichier au format CSV doit contenir le nombre exact de colonnes,
    séparées par un point-virgule, reportez-vous à l’aide pour plus de détails.

en: Are you sure you want to clear input?
fr_CA: Voulez-vous vraiment effacer l'entrée ?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
fr_CA: Si vous continuez, chaque montant défini à 0.

en: _Clear
fr_CA: _Vider

en: Budget for %s
fr_CA: Budget pour %s

note: create window
en: Manage Budget
fr_CA: Gérer le budget

en: _Import CSV...
fr_CA: _Importer CSV...

en: E_xport CSV...
fr_CA: E_xporter CSV...

en: Balance:
fr_CA: Solde :

en: is the same each month
fr_CA: est le même chaque mois

en: _Clear input
fr_CA: _Vider la saisie

en: is different per month
fr_CA: est différent chaque mois

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
fr_CA: _Forcer l’affichage de cette catégorie

en: Feb
fr_CA: Fév

en: Apr
fr_CA: Avr

en: May
fr_CA: Mai

en: Jun
fr_CA: Jui

en: Jul
fr_CA: Juil

en: Aug
fr_CA: Aoû

en: Dec
fr_CA: Déc

en: Totals
fr_CA: Totaux

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
en: Annual
    Total
fr_CA: Total
    Annuel

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
en: Monthly
    Average
fr_CA: Moyenne
    Mensuelle

en: Add a category
fr_CA: Ajouter une catégorie

en: Parent category
fr_CA: Catégorie parente

en: Category name
fr_CA: Nom de la catégorie

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
fr_CA: Cette catégorie est utilisée.
    Toute opération utilisant cette catégorie sera définie en (sans catégorie)

en: Merge categories
fr_CA: Fusionner les catégories

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
fr_CA: Les opérations affectées à la catégorie '%s' seront migrées vers la catégorie sélectionnées ci-dessous.

en: Target category
fr_CA: Catégorie cible

en: _Delete the category '%s'
fr_CA: _Supprimer la catégorie « %s »

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir effacer les saisies pour '%s' ?

note: Add / Remove / Merge
en: Add category
fr_CA: Ajouter catégorie

note: Clear Input
en: Clear input
fr_CA: Effacer la saisie

note: TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
en: # txn
fr_CA: # opé

en: Delete unused categories
fr_CA: Supprimer les catégories inutilisées

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer
    définitivement les catégories inutilisées ?

en: Duplicate category name. Try another name.
fr_CA: Nom de catégorie en double. Essayez un autre nom.

en: Edit Category
fr_CA: Modifier la catégorie

en: Change Type
fr_CA: Modifier le type

en: _Income
fr_CA: _Revenus

en: Propagate to _children
fr_CA: Propager aux _enfants

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fr_CA: Impossible de renommer cette catégorie,
    de « %s » vers « %s »,
    ce nom existe déjà.

en: Merge category '%s'
fr_CA: Fusionner la catégorie « %s » ?

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
fr_CA: Les opérations affectées a cette catégorie 
    seront migrées vers la catégorie sélectionnée ci-dessous.

en: Include _subcategories
fr_CA: Inclure _sous catégories

en: Manage Categories
fr_CA: Gérer les catégories

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Hidden
fr_CA: Afficher ce qui est caché

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Usage
fr_CA: Afficher l'utilisation

en: _Delete unused...
fr_CA: _Supprimer inutilisés....

en: Move/Merge
fr_CA: Bouger/Fusionner

en: Show/Hide
fr_CA: Afficher/Masquer

en: new category
fr_CA: nouvelle catégorie

en: new subcategory
fr_CA: nouvelle sous-catégorie

en: Base currency
fr_CA: Devise de base

en: Symbol
fr_CA: Symbole

en: Exchange rate
fr_CA: Taux de change

en: Last modified
fr_CA: Dernière modification

en: Edit currency
fr_CA: Éditer la Devise

en: _Customize
fr_CA: _Personnaliser

en: _Symbol:
fr_CA: _Symbole :

en: Is pre_fix
fr_CA: est pré_fixe

en: _Decimal char:
fr_CA: Caractère _décimal:

en: _Frac digits:
fr_CA: Nombre de _décimales :

en: _Grouping char:
fr_CA: Car. de _groupement:

en: Select base currency
fr_CA: Choisir la devise de base

en: Select currency
fr_CA: Sélection de devise

en: ISO Code
fr_CA: Code ISO

en: Add a custom _currency
fr_CA: Ajouter une _devise personnalisée

en: _ISO:
fr_CA: _ISO :

en: Update online error
fr_CA: Erreur de mise à jour en ligne

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
fr_CA: Si vous supprimez une devise, elle sera définitivement perdue.

en: Change the base currency
fr_CA: Changer la devise de base

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
fr_CA: Si vous continuez, le taux de change des autres devises
    sera remis a 0, n'oubliez pas de mettre à jour

en: Currencies
fr_CA: Devises

en: Update online
fr_CA: Mise à jour en ligne

en: Call log
fr_CA: Journal d'appel

en: Set as base
fr_CA: Définir comme base

en: File statistics
fr_CA: Statistiques du fichier

en: Transaction
fr_CA: Opération

en: Select a base currency
fr_CA: Choisir une devise de base

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
fr_CA: A partir de la v5.1, HomeBank peut gérer plusieurs devises
    si la devise ci-dessous n'est pas correcte, merci de la changer:

en: Currency:
fr_CA: Devise :

en: Export as QIF
fr_CA: Exporter en QIF

en: Import from CSV
fr_CA: Importer depuis CSV

en: Open HomeBank file
fr_CA: Ouvrir un fichier HomeBank

en: Open HomeBank backup file
fr_CA: Ficher de sauveguarde HomeBank

en: Save HomeBank file as
fr_CA: Enregistrer le fichier HomeBank sous

en: HomeBank files
fr_CA: Fichiers HomeBank

en: File backup
fr_CA: Fichier sauvegarde

en: All backups
fr_CA: Toutes les sauveguardes

en: Save changes to the file before closing?
fr_CA: Enregistrer les modifications avant de fermer le fichier ?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
fr_CA: Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront définitivement perdues.
    Nombre de modifications : %d.

en: Close _without saving
fr_CA: Fermer _sans enregistrer

en: Export as _CSV
fr_CA: Exporter en _CSV

en: Folder:
fr_CA: Dossier :

en: Pick a Folder
fr_CA: Sélectionnez un dossier

en: Add Status column
fr_CA: Ajout la colonne d'état

en: Detail split lines
fr_CA: Détailler les ventilations

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: The file will not be in HomeBank CSV format, because you export
    from 'All transaction', or you selected an option.
fr_CA: Le fichier ne sera pas dans le format CSV HomeBank, car vous exportez
    depuis 'Toutes les opérations' ou que vous avez coché une option.

en: Export as PDF
fr_CA: Exporter en PDF

en: Export as _PDF
fr_CA: Exporter en _PDF

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
fr_CA: Avec HomeBank, l'impression est orientée vers une attitude éco-responsable
    vers l'usage du format numérique le plus répandu: le format PDF.

en: Select action for target creation
fr_CA: Sélectionnez l'action pour la création de cible

en: Create _New
fr_CA: Créer _Nouvelle

en: Use _Selection
fr_CA: Utiliser _Sélection

en: Source transfer
fr_CA: Virement source

note: target listview
en: Target association suggested
fr_CA: Associations suggérées

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
fr_CA: HomeBank a trouvé des opérations qui peuvent être les opérations cibles du virement interne.

note: 5.8 chnage text
en: No transaction match.
fr_CA: Pas d'opération correpondante.

en: Input From -30 To -15 to filter on expense
fr_CA: Saisir de -30 a -15 pour filtrer sur des débits

en: _Memo:
fr_CA: _Mémo :

en: _Number:
fr_CA: _Numéro:

en: Case _sensitive
fr_CA: _Sensible à la casse

en: Expense Transfer
fr_CA: Débit virement

en: Income Transfer
fr_CA: Crédit virement

en: _Save & Use
fr_CA: _Sauver & utiliser

en: _Use
fr_CA: _Utiliser

en: Amount/Text
fr_CA: Montant/Texte

en: Always show
fr_CA: Toujours afficher

en: Void
fr_CA: Nul

en: Added
fr_CA: Ajouté

en: (default)
fr_CA: (par défaut)

en: Filter rename
fr_CA: Renommer filtre

en: New filter %d
fr_CA: Nouveau filtre %d

en: Filter name
fr_CA: Nom du filtre

en: _Save as...
fr_CA: _Enregistrer sous...

en: Due Date
fr_CA: Date d’échéance

en: Next Payout
fr_CA: Prochaine Paie

en: In Advance
fr_CA: En avance

en: File properties
fr_CA: Propriétés du fichier

en: Scheduled transactions
fr_CA: Opérations planifiées

en: Automatic post:
fr_CA: Ajout automatique:

en: of each
fr_CA: de chaque

en: month
fr_CA: mois

en: _Earn by hour:
fr_CA: _Gain par heure:

en: Delete unused payee
fr_CA: Supprimer les tiers inutilisés

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer
    définitivement les tiers inutilisés ?

en: Duplicate payee name. Try another name.
fr_CA: Nom de tiers en double. Essayez un autre nom.

en: Edit Payee
fr_CA: Modifier Tiers

en: Default Fill
fr_CA: Remplissage par défaut

en: Pa_yment:
fr_CA: Pa_iement :

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fr_CA: Impossible de renommer ce tiers,
    de « %s » vers « %s », ce nom existe déjà.

en: Merge payee '%s'
fr_CA: Fusionner le tiers « %s » ?

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
fr_CA: Les opérations affectées à ce tiers 
    seront déplacées vers le tiers sélectionnée ci-dessous.

en: _Delete the payee '%s'
fr_CA: _Supprimer le tiers « %s »

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
fr_CA: Ce tiers est utilisé.
    Toute opération utilisant ce tiers sera définie en (sans tiers)

en: Manage Payees
fr_CA: Gérer les tiers

en: new payee
fr_CA: nouveau tiers

en: Locale
fr_CA: Localisation

en: Transactions
fr_CA: Opérations

en: Import/Export
fr_CA: Importer/Exporter

en: Report
fr_CA: Rapport

en: Backup
fr_CA: Sauvegarde

en: Folders
fr_CA: Dossiers

en: Choose a default HomeBank files folder
fr_CA: Choisir le dossier par défaut des fichiers HomeBank

en: Choose a default HomeBank backup files folder
fr_CA: Choisissez un dossier de sauvegarde par défaut

en: Choose a default import folder
fr_CA: Choisir le dossier par défaut des importations

en: Choose a default export folder
fr_CA: Choisir le dossier par défaut des exportations

en: Payment shows & chooses
fr_CA: Paiement affichés et choisis

en: Use drag & drop to reorder
fr_CA: Utiliser le glisser et déposer pour ordonnancer

en: Currency API
fr_CA: API de devise

en: Key:
fr_CA: Clé:

en: General options
fr_CA: Options générales

en: OFX/QFX options
fr_CA: Options OFX/QFX

en: QIF options
fr_CA: Options QIF

en: CSV options
fr_CA: Options CSV

en: (transaction import only)
fr_CA: (import opération uniquement)

en: Separator:
fr_CA: Séparateur :

en: Initial filter
fr_CA: Filtre initial

en: Charts options
fr_CA: Options des graphiques

en: Color scheme:
fr_CA: Thème de couleurs :

en: Smaller legend _font
fr_CA: Petite _police légende

en: Statistics options
fr_CA: Options des statistiques

en: Show by _amount
fr_CA: Montrer par _montant

en: Show _rate column
fr_CA: Montrer la _colonne des taux

en: Show _details
fr_CA: Montrer les _détails

en: Include _transfer
fr_CA: Inclure les _transferts

en: Budget options
fr_CA: Options du budget

en: Enable _forecast
fr_CA: Activer les _prévisions

en: Month number:
fr_CA: Nombre de mois:

en: _Enable
fr_CA: Activ_er

en: _Preset:
fr_CA: _Prédéfini :

en: User interface
fr_CA: Interface utilisateur

en: _Date display:
fr_CA: Affichage _date:

en: _Format:
fr_CA: _Format :

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
fr_CA: %a abréviation du jour de la semaine.
    %A nom complet du jour de la semaine.
    %b abréviation du mois.
    %B nom complet du mois.
    %c affichage de l’heure et de la date.
    %C le siècle représenté par un nombre [00-99].
    %d le jour du mois représenté par un nombre [01,31].
    %D identique à %m/%d/%y.
    %e le jour du mois représenté par un nombre [1,31]; les chiffres seuls sont précédés par un espace.
    %j le jour de l’année représenté par un nombre [001,366].
    %m le mois représenté par un nombre [01,12].
    %p représentation appropriée de la date.
    %y l’année représentée par un nombre sans le siècle [00,99].
    %Y l’année représentée par un nombre incluant le siècle.

en: Fiscal year
fr_CA: Année fiscale

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
fr_CA: Début _le :

en: Measurement units
fr_CA: Unités de mesure

en: Use _miles for meter
fr_CA: Utiliser les _miles pour le compteur

en: Use _gallon for fuel
fr_CA: Utiliser les _gallons pour le carburant

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: Transaction list
fr_CA: Liste opération

en: _Show future:
fr_CA: _Voir futures:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
fr_CA: jours avant

en: Hide reconciled
fr_CA: Cacher les rapprochées

en: Always show remind
fr_CA: Toujours afficher les rappels

en: Always show void
fr_CA: Toujours afficher nul

en: Include remind into balance and report
fr_CA: Inclure les rappels dans les soldes et les rapports

en: Lock reconciled for any changes
fr_CA: Verrouiller les rapprochées de tout changement

en: Transaction dialog
fr_CA: Fenêtre opération

en: _Keep the last date when multiple add or inherit
fr_CA: Conserver la date lors d'ajouts multiples ou d'héritage

en: Enable _memo autocomplete with
fr_CA: Activer la saisie automatique des mémo avec

en: rolling days
fr_CA: jours glissants

en: Show add confirmation text for 5s
fr_CA: Voir confimation ajout de 5s

en: Show template list when edit
fr_CA: Montrer la liste des modèle en édition

en: Transfer behavior
fr_CA: Comportement virement

en: Show action for target creation dialog for Add
fr_CA: Afficher le dialogue d'action de cible pour les Ajouts

en: Transfer target date tolerance:
fr_CA: Tolérance date virement cible:

en: _Toolbar:
fr_CA: _Barre d’outils :

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
fr_CA: Lignes de _grille:

en: _Icon theme:
fr_CA: Thème icônes:

en: Gtk settings
fr_CA: Préférences Gtk

en: Override
fr_CA: Outrepasser

en: Font _size:
fr_CA: Taille _police:

en: Amount colors
fr_CA: Couleurs des montants

en: Uses custom colors
fr_CA: Utiliser des couleurs personnalisées

en: _Expense:
fr_CA: _Dépenses

en: _Income:
fr_CA: _Revenus

en: _Warning:
fr_CA: _Alerte :

en: _Enable automatic backups
fr_CA: _Activer les sauvegardes automatiques

en: _Number of backups to keep:
fr_CA: _Nombre de sauvegardes à conserver:

en: Backup frequency is once a day
fr_CA: La fréquence des sauvegardes est d'une fois par jour

en: _Wallets:
fr_CA: _Portefeuilles:

en: _Backups:
fr_CA: Sauve_gardes:

en: Exchange files
fr_CA: Fichiers d'échanges

en: _Import:
fr_CA: _Importer :

en: _Export:
fr_CA: E_xporter :

en: Program start
fr_CA: Démarrage du programme

en: Show splash screen
fr_CA: Afficher la fenêtre de démarrage

en: Load last opened file
fr_CA: Charger le dernier fichier ouvert

en: Post pending scheduled transactions
fr_CA: Valider les opérations planifiées en attente

en: Update currencies online
fr_CA: Mise à jour des devises en ligne

en: Main window reports
fr_CA: Rapports de l'accueil

note: removed 5.7 label = make_label(_("_Range:"), 0, 0.5); gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1); widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN); data->CY_daterange_wal = widget; gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1); row++;
en: Max _items:
fr_CA: Max. éléments

en: Reset All Preferences
fr_CA: Réinitialiser toutes les préférences

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
fr_CA: Voulez-vous vraiment réinitialiser
    toutes les préférences à leur valeur 
    par défaut ?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
fr_CA: Vous devez redémarrer HomeBank
    pour que la modification de langue soit effective.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
fr_CA: Le dossier de sauvegarde a changé,
    vous pourriez copier les fichier '.bak' vers ce nouveau dossier.

en: Delete unused tag
fr_CA: Effacer les étiquettes inutilisées

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused tag?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir
    effacer définitivement les étiquettes inutilisées ?

en: Duplicate tag name. Try another name.
fr_CA: Nom d'étiquette en double. Essayez un autre nom.

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fr_CA: Impossible de renommer cette étiquette,
    de « %s » vers « %s »,
    ce nom existe déjà.

en: Merge tag '%s'
fr_CA: Fusionner l'étiquette '%s'

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
fr_CA: Les transactions affectées à cette étiquette 
    seront déplacées vers l'étiquette sélectionnée ci-dessous.

en: _Delete the tag '%s'
fr_CA: _Supprimez l'étiquette '%s'

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
fr_CA: Cette étiquette est utilisée.
    Cette étiquette sera supprimée de toute opération l'utilisant.

en: Manage Tags
fr_CA: Gérer les étiquettes

en: new tag
fr_CA: nouvelle étiquette

en: Transaction of %s created.
fr_CA: Opération de %s créée.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
fr_CA: Voulez-vous supprimer le lien interne du virement ?
    
    Si oui, le virement lié sera supprimé.

en: _Break
fr_CA: _Briser

en: Show _scheduled
fr_CA: Montrer les _planifiées

en: Show _all accounts
fr_CA: Voir _tous les comptes

en: Use a template
fr_CA: Utiliser un modèle

en: Add & _Keep
fr_CA: Ajouter & Co_nserver

en: Add transaction
fr_CA: Ajouter une opération

en: Add template
fr_CA: Ajouter un modèle

en: Inherit transaction
fr_CA: Hériter d’une opération

en: Inherit template
fr_CA: Hériter le modèle

en: Edit transaction
fr_CA: Editer l'opération

en: Edit template
fr_CA: Editer le modèle

en: _Date:
fr_CA: _Date :

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
fr_CA: - tapez: j, j/m, m/j une date complète
    - utilisez les touches flèche + ctrl ou shift
    - vider pour aujourd'hui

en: T_o:
fr_CA: _À :

en: Transaction splits
fr_CA: Opération ventilée

en: No rate available to auto fill
fr_CA: Pas de taux disponible pour le remplissage automatique

en: A_ccount:
fr_CA: _Compte :

en: Book _2
fr_CA: Carnet _2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
fr_CA: - tapez des lettres pour la saisie automatique 
    - tapez un nouveau texte pour créer une entrée

en: Cate_gory:
fr_CA: Catégorie:

en: _Status:
fr_CA: _État :

en: M_emo:
fr_CA: M_émo :

en: Warning: amount and category sign don't match
fr_CA: Attention: signe de montant et signe de catégorie ne concordent pas

en: Multiple edit transactions
fr_CA: Édition d'opérations multiples

en: Type as
    transfer
fr_CA: Typer comme
    virement

en: Do you want to delete all split lines
fr_CA: Voulez-vous supprimer toutes les ventilations

en: Delete all
fr_CA: Tout supprimer

en: Prefix with -/+ to force the sign
fr_CA: Préfixez avec -/+ pour forcer le signe

en: Transaction amount:
fr_CA: Montant de l’opération :

en: Unassigned:
fr_CA: Non-affecté :

en: Sum of splits:
fr_CA: Somme des ventilations :

en: Number of splits limit is reached
fr_CA: Nombre maximum de ventilation atteint

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
fr_CA: Attention: la somme des ventilations et le type d'opération ne concordent pas

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
fr_CA: Avertissement: la somme des fractionnements et du montant de la transaction ne correspond pas

en: (no type)
fr_CA: (sans type)

en: Bank
fr_CA: Banque

en: Cash
fr_CA: Espèces

en: Asset
fr_CA: Biens

en: Credit card
fr_CA: Carte de crédit

en: Liability
fr_CA: Dettes

en: Checking
fr_CA: Chèque

en: Savings
fr_CA: Épargne

en: Skip
fr_CA: Passer

en: Transfer
fr_CA: Virement

en: Account Group
fr_CA: Groupe de comptes

en: Fortnight
fr_CA: Quinzaine

en: Quarter
fr_CA: Trimestre

en: Half Year
fr_CA: Semestriel

en: Include
fr_CA: Inclure

en: Exclude
fr_CA: Exclure

en: Yesterday
fr_CA: Hier

en: Tomorrow
fr_CA: Demain

en: Last Week
fr_CA: Semaine dernière

en: This Week
fr_CA: Semaine actuelle

en: Next Week
fr_CA: Semaine prochaine

en: Last Fortnight
fr_CA: Quinzaine dernière

en: This Fortnight
fr_CA: Quinzaine actuelle

en: Next Fortnight
fr_CA: Quinzaine prochaine

en: Last Month
fr_CA: Mois dernier

en: This Month
fr_CA: Mois actuel

en: Next Month
fr_CA: Mois prochain

en: Last Quarter
fr_CA: Trimestre dernier

en: This Quarter
fr_CA: Trimestre actuel

en: Next Quarter
fr_CA: Trimestre prochain

en: Last Year
fr_CA: Année dernière

en: This Year
fr_CA: Année actuelle

en: Next Year
fr_CA: Année prochaine

en: Last 30 Days
fr_CA: 30 derniers jours

en: Last 60 Days
fr_CA: 60 derniers jours

en: Last 90 Days
fr_CA: 90 derniers jours

en: Last 12 Months
fr_CA: 12 derniers mois

en: 30 Days Around
fr_CA: 30 jours environ

en: All Date
fr_CA: Toutes les dates

en: Last 6 Months
fr_CA: 6 derniers mois

en: Next month
fr_CA: Mois prochain

en: Next 30 days
fr_CA: Prochains 30 jours

en: Next 60 days
fr_CA: Prochains 60 jours

en: Next 90 days
fr_CA: Prochains 90 jours

en: Maximum Post Date
fr_CA: Date de publication maximale

en: Exp. & Inc.
fr_CA: Débits et crédits

en: Any Type
fr_CA: Tous les types

en: Any Status
fr_CA: Tous les états

en: Uncleared
fr_CA: Non pointée

en: Unreconciled
fr_CA: Non-rapprochée

en: Uncategorized
fr_CA: Sans catégorie

en: System defaults
fr_CA: Valeurs par défaut du système

en: Text under icons
fr_CA: Texte sous les icônes

en: Text beside icons
fr_CA: Texte à côté des icônes

en: Both
fr_CA: Les deux

en: Tango light
fr_CA: Tango clair

en: Tango medium
fr_CA: Tango moyen

en: Tango dark
fr_CA: Tango foncé

en: m-d-y
fr_CA: m-j-a

en: d-m-y
fr_CA: j-m-a

en: y-m-d
fr_CA: a-m-j

en: Ignore
fr_CA: Ignorer

en: Append to Number
fr_CA: Ajouter après numéro

en: Append to Memo
fr_CA: Ajouter à Mémo

en: Append to Payee
fr_CA: Ajouter au tiers

en: Space
fr_CA: Espace

en: January
fr_CA: Janvier

en: February
fr_CA: Février

en: March
fr_CA: Mars

en: April
fr_CA: Avril

en: June
fr_CA: Juin

en: July
fr_CA: Juillet

en: August
fr_CA: Août

en: September
fr_CA: Septembre

en: October
fr_CA: Octobre

en: November
fr_CA: Novembre

en: December
fr_CA: Décembre

en: Search...
fr_CA: Rechercher...

en: Any flag
fr_CA: Drapeaux quelconques

en: Check
fr_CA: Chèque

en: Bank Transfer
fr_CA: Virement bancaire

en: Debit card
fr_CA: Carte de débit

en: Standing order
fr_CA: Virement permanent

en: Electronic payment
fr_CA: Paiement électronique

en: Deposit
fr_CA: Dépôt

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
fr_CA: Frais bancaires

en: Direct Debit
fr_CA: Prélèvement direct

note: #1817274
en: Mobile Phone
fr_CA: Téléphone mobile

note: Translators: Time in 12h format
en: %-l:%M %p
fr_CA: %H:%M

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
fr_CA: %e %b %Y

en: Close Other Tab
fr_CA: Fermer l'autre onglet

en: Close Other Tabs
fr_CA: Fermer les autres onglets

en: Clear All
fr_CA: Tout effacer

en: Undo Close Tab
fr_CA: Réouvrir l'onglet fermé

en: Closed Tabs
fr_CA: Onglets fermés

note: #-#-#-#-#  93 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to videos the mime type. Not Videos the app.
en: Videos
fr_CA: Vidéos

en: %s free out of %s
fr_CA: %s libres sur %s

en: Tiling
fr_CA: Mise en mosaîque

en: Tiling Window Management
fr_CA: Gestion de Fenêtres en Mosaïque

en: Gaps Hidden when Single
fr_CA: Marges masquées lorsqu'il y a une seule fenêtre

en: Move Pointer with the Focus
fr_CA: Déplacer le pointeur avec le Focus

en: Gaps
fr_CA: Marges

en: Display a colored border around the focused window
fr_CA: Afficher une bordure colorée autour de la fenêtre focalisée

en: Show split direction border on focused window
fr_CA: Afficher la bordure du sens de rotation sur la fenêtre focalisée

en: Shortcuts
fr_CA: Raccourcis

en: Swap
fr_CA: Échange

en: Tabbed
fr_CA: Onglets

en: Stacked
fr_CA: Empilés

en: Workspace
fr_CA: Espace de travail

en: %s Account
fr_CA: Compte %s

en: <b>%s</b> removed
fr_CA: <b>%s</b> supprimé

en: Connect to your data in the cloud
fr_CA: Connexion à vos données sur le nuage

en: Error removing account
fr_CA: Erreur lors de la suppression du compte

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
fr_CA: Aucune connexion à internet. Une connexion à Internet est nécessaire pour configurer les comptes en ligne

en: Online Account
fr_CA: Compte en ligne

en: Online Accounts
fr_CA: Comptes en ligne

en: Providers
fr_CA: Fournisseurs

en: Remove Account
fr_CA: Supprimer le compte

en: Resize
fr_CA: Redimensionner

en: Always on Top
fr_CA: Toujours en Haut

en: Always on Visible Workspace
fr_CA: Toujours en Espace de Travail Visible

en: Move to Workspace Left
fr_CA: Déplacer à l'Espace de Travail de la Gauche

en: Move to Workspace Right
fr_CA: Déplacer à l'Espace de Travail de la Droit

en: Wait
fr_CA: Attendre

note: / TRANSLATORS: %s represents a timestamp here
en: Screenshot from %s
fr_CA: Capture d'écran de %s

en: Allows you to change folder colors from the context menu under supported icon themes
fr_CA: Vous permet de changer la couleur des dossiers dans le menu contextuel sous les thèmes d’icônes pris en charge

en: Brown
fr_CA: Brun

en: Pink
fr_CA: Rose

en: Teal
fr_CA: Bleu sarcelle

en: White
fr_CA: Blanc

en: Grey
fr_CA: Gris

en: Black
fr_CA: Noir

en: Restores the color of the selected folders
fr_CA: Rétablit la couleur des dossiers sélectionnés

en: Restores the color of the selected folder
fr_CA: Rétablit la couleur du dossier sélectionné

en: Changes the color of the selected folders to %s
fr_CA: Change la couleur des dossiers sélectionnés en %s

en: Changes the color of the selected folder to %s
fr_CA: Change la couleur du dossier sélectionné en %s

en: Change color
fr_CA: Changer la couleur

en: Width:
fr_CA: Largeur :

en: Copyright:
fr_CA: Droits d’auteur :

en: Slideshow
fr_CA: Diaporama

en: Focal Length
fr_CA: Longueur de focale

en: Move to _Trash
fr_CA: Déplacer vers la _corbeille

en: Close window
fr_CA: Fermer la fenêtre

en: Prefere_nces
fr_CA: P_références

en: Out
fr_CA: Sortant

en: Extract Here
fr_CA: Extraire ici

en: Extract the selected archive to the current position
fr_CA: Extraire l’archive sélectionnée dans l’emplacement actuel

en: Extract To...
fr_CA: Extraire vers…

en: Extract the selected archive
fr_CA: Extraire l’archive sélectionnée

en: Compress...
fr_CA: Compresser…

en: Create a compressed archive with the selected objects
fr_CA: Créer avec les éléments sélectionnés une archive compressée

en: %s Properties
fr_CA: Propriétés de %s

en: An error occurred.
fr_CA: Une erreur s'est produite.

[ctx: File]
en: Name
fr_CA: Nom

en: Another file with the same name already exists in "%s".
fr_CA: Un autre fichier portant le même nom existe déjà dans « %s ».

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
fr_CA: _Arrêter

[ctx: File]
en: Name:
fr_CA: Nom:

en: Last modified:
fr_CA: Dernière modification :

en: Save Image as…
fr_CA: Enregistrer image sous...

en: Select Screenshots Folder…
fr_CA: Choisir un dossier pour les captures d'écran...

en: Unsupported file format
fr_CA: Format de fichier non pris en charge

en: DIRECTORY
fr_CA: RÉPERTOIRE

en: Show info panel
fr_CA: Afficher le panneau d’information

en: Library
fr_CA: Bibliothèque

en: Highlights
fr_CA: Mises en évidence

en: Square
fr_CA: Carré

en: _Import
fr_CA: _Importer

en: File name
fr_CA: Nom de fichier

en: No items selected
fr_CA: Aucun élément n'est sélectionné

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
fr_CA: _Démonter

en: Faster
fr_CA: Plus rapide

en: Slower
fr_CA: Plus lent

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
fr_CA: Vider la corbeille

en: is not set
fr_CA: n’est pas défini

en: is
fr_CA: est

en: has
fr_CA: possède

en: starts with
fr_CA: commence avec

en: ends with
fr_CA: se termine avec

en: does not contain
fr_CA: ne contient pas

en: Titles
fr_CA: Titres

en: Visit the Yorba web site
fr_CA: Visiter le site Web de Yorba

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
fr_CA: Fondu

en: Chess
fr_CA: Jeu d'échecs

en: Night Light
fr_CA: Mode nuit

en: Music Player
fr_CA: Lecteur de musique

en: Listen to music
fr_CA: Écouter de la musique

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
fr_CA: Aléatoire

en: Repeat All
fr_CA: Tout répéter

en: Rules
fr_CA: Règles

en: Unknown Title
fr_CA: Titre inconnu

en: Do Nothing
fr_CA: Ne rien faire

en: Success!
fr_CA: Réussite!

en: Choose an image
fr_CA: Choisir une image

en: On %1$s, %2$s wrote:
fr_CA: :Sur %1$s, %2$s a écrit

en: ---------- Forwarded message ----------
fr_CA: ---------- Message Transféré  ----------

en: Strikethrough
fr_CA: Barré

en: Remove formatting
fr_CA: Effacer la mise en forme

en: More
fr_CA: Plus

en: Connect
fr_CA: Se connecter

en: Prefix
fr_CA: Préfixe

en: File conflict
fr_CA: Conflit de fichier

en: Original file
fr_CA: Fichier original

en: Replace with
fr_CA: Remplacer par

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
fr_CA: Choi_sissez un nouveau nom pour la destination

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
fr_CA: Appliquer cette action pour tous les fichiers

en: Re_name
fr_CA: Re_nommer

en: Replacing it will overwrite its content.
fr_CA: Son remplacement écrasera son contenu.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
fr_CA: Un fichier plus ancien portant le même nom existe déjà dans « %s ».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
fr_CA: Un fichier plus récent portant le même nom existe déjà dans « %s ».

en: %'d second | %'d seconds
fr_CA[0]: %'d seconde
fr_CA[1]: %'d secondes

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
fr_CA[0]: environ %'d heure
fr_CA[1]: environ %'d heures

en: Error while deleting.
fr_CA: Erreur lors de la suppression.

en: _Skip files
fr_CA: _Ignorer les fichiers

en: Trashing Files
fr_CA: Mise à la corbeille des fichiers

en: Deleting Files
fr_CA: Suppression des fichiers

en: Error while copying.
fr_CA: Erreur lors de la copie.

en: Error while moving.
fr_CA: Erreur lors du déplacement.

en: Could not remove the source folder.
fr_CA: Impossible de supprimer le dossier source.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
fr_CA: Impossible de déplacer un dossier dans lui-même.

en: You cannot copy a folder into itself.
fr_CA: Impossible de copier un dossier dans lui-même.

en: The destination folder is inside the source folder.
fr_CA: Le dossier de destination se trouve à l’intérieur du dossier source.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
fr_CA: Impossible de déplacer un fichier sur lui-même.

en: You cannot copy a file over itself.
fr_CA: Impossible de copier un fichier sur lui-même.

en: The source file would be overwritten by the destination.
fr_CA: Le fichier source serait écrasé par la destination.

en: Copying Files
fr_CA: Copie des fichiers

en: Moving Files
fr_CA: Déplacement des fichiers

en: Symbolic links only supported for local files
fr_CA: Les liens symboliques ne sont pris en charge que pour des fichiers locaux.

en: The target doesn't support symbolic links.
fr_CA: La cible ne prend pas en charge les liens symboliques.

en: Preparing
fr_CA: En préparation

en: S_kip All
fr_CA: Tout i_gnorer

en: Delete _All
fr_CA: Tout _supprimer

en: _Merge
fr_CA: _Fusionner

en: Merge _All
fr_CA: Tout f_usionner

en: Copy _Anyway
fr_CA: Copier _quand même

en: Empty _Trash
fr_CA: _Vider la corbeille

en: The destination is not a folder.
fr_CA: La destination n’est pas un dossier.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
fr_CA: Vous n’avez pas les droits pour accéder au dossier de destination.

en: There was an error getting information about the destination.
fr_CA: Erreur lors de l’obtention d’informations concernant la destination.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
fr_CA: La destination n’a plus assez d’espace libre. Essayez de supprimer des fichiers pour libérer de l’espace.

en: The destination is read-only.
fr_CA: La destination est en lecture seule.

en: Emptying Trash
fr_CA: Vidage de la corbeille en cours

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
fr_CA[0]: Création d'un lien vers %'d fichier
fr_CA[1]: Création des liens vers %'d fichiers

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
fr_CA[0]: Préparation du déplacement de %'d fichier
fr_CA[1]: Préparation du déplacement de %'d fichiers

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
fr_CA[0]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement l'élément sélectionné de la corbeille ?
fr_CA[1]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les %'d éléments sélectionnés de la corbeille ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
fr_CA: Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu.

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
fr_CA[0]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement l'élément sélectionné ?
fr_CA[1]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les %'d éléments sélectionnés ?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
fr_CA[0]: %'d fichier restant à supprimer
fr_CA[1]: %'d fichiers restants à supprimer

en: Deleting files
fr_CA: Suppression des fichiers

en: Moving files to trash
fr_CA: Mise à la corbeille des fichiers

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
fr_CA[0]: %'d fichier à mettre à la corbeille
fr_CA[1]: %'d fichiers à mettre à la corbeille

en: Send by Email
fr_CA: Envoyer par email

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
fr_CA: 
    
    Parcourir le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers

en: --quit cannot be used with URIs.
fr_CA: --quit ne peut pas être utilisé avec des URI.

note: name, stock id, label
en: New _Window
fr_CA: _Nouvelle fenêtre

en: File Operations
fr_CA: Opérations sur les fichiers

en: Capacity:
fr_CA: Capacité :

en: Replacement text
fr_CA: Texte de remplacement

en: Ignored
fr_CA: Ignoré

en: Cannot rename
fr_CA: Impossible de renommer

en: Set as default
fr_CA: Définir par défaut

en: Permissions
fr_CA: Droits

en: Created:
fr_CA: Créé :

en: Modified:
fr_CA: Dernière modification :

en: Resolution:
fr_CA: Résolution

en: Owner:
fr_CA: Propriétaire :

en: Group:
fr_CA: Groupe :

en: Open with
fr_CA: Ouvrir avec

en: Modified
fr_CA: Modifié

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
fr_CA: Ouvrir dans un nouvel _onglet

en: Browse the contents of the network
fr_CA: Parcourt le contenu du réseau

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
fr_CA: Lien vers %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
fr_CA: Un autre lien vers %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
fr_CA: %'de lien vers %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
fr_CA: %'de lien vers %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
fr_CA: %'de lien vers %s

en: Rename '%s' as '%s'
fr_CA: Renommer « %s » en « %s »

en: Restore '%s' to '%s'
fr_CA: Restaurer « %s » vers « %s »

en: Delete link to '%s'
fr_CA: Supprimer le lien vers « %s »

en: Restore group of '%s' to '%s'
fr_CA: Restaurer le groupe de « %s » à « %s »

en: Copy '%s' to '%s'
fr_CA: Copier « %s » vers « %s »

en: Duplicate '%s' in '%s'
fr_CA: Dupliquer « %s » dans « %s »

en: Move '%s' to '%s'
fr_CA: Déplacer « %s » vers « %s »

en: Create new file '%s' from template
fr_CA: Créer un nouveau fichier « %s » à partir d'un modèle

en: Create an empty file '%s'
fr_CA: Créer un fichier vide « %s »

en: Create a new folder '%s'
fr_CA: Créer un nouveau dossier « %s »

en: Move '%s' to trash
fr_CA: Mettre « %s » à la corbeille

en: Create link to '%s'
fr_CA: Créer le lien vers « %s »

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
fr_CA: Définir les droits des éléments inclus dans « %s »

en: Set group of '%s' to '%s'
fr_CA: Définir le groupe de « %s » comme « %s »

en: Set owner of '%s' to '%s'
fr_CA: Définir le propriétaire de « %s » comme « %s »

en: Operation cancelled
fr_CA: Opération annulée

en: Print version info and exit
fr_CA: Afficher les informations sur la version et quitter

en: Hide search bar
fr_CA: Cacher la barre de recherche

en: Open some files
fr_CA: Ouvrez des fichiers

en: Branch
fr_CA: Branche

en: Save File
fr_CA: Enregistrer le fichier

en: Symbols
fr_CA: Symboles

en: Class
fr_CA: Classe

en: Enum
fr_CA: Énumérer

en: Mirror
fr_CA: Miroir

en: Brightness
fr_CA: Luminosité

en: Add Event
fr_CA: Ajouter un évènement

en: On this computer
fr_CA: Sur cet ordinateur

en: user.name
fr_CA: nom.d'utiliser

en: Email:
fr_CA: Courrier Électronique

en: Keep a copy locally
fr_CA: Garder un copie localement

en: user.name or user.name@gmail.com
fr_CA: nom.d'utiliser ou nom.d'utiliser@gmail.com

en: Use a secure connection
fr_CA: Utiliser une connexion sûr

en: Server handles meeting invitations
fr_CA: Le serveur va manipuler les invitations de la réunion

en: Create a new event
fr_CA: Créer un nouvel évènement

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
fr_CA: Vos évènements à venir seront affichés ici lorsque vous sélectionnerez un jour comprenant des évènements.

en: During the day
fr_CA: Durant la jour

en: All day
fr_CA: Toute la journée

en: Edit Event
fr_CA: Modifier l'évènement

en: General Informations
fr_CA: Informations général

en: Guests
fr_CA: Participants

en: Reminders
fr_CA: Rappels

en: Delete Event
fr_CA: Supprimer l'événement

en: Create Event
fr_CA: Créer un évènement

en: Save Changes
fr_CA: Enregistrer les modifications

en: Accepted
fr_CA: Accepté

en: Declined
fr_CA: Rejeté

en: No Participants
fr_CA: Aucun des Participants

en: All day:
fr_CA: Journée entière :

en: Name of Event
fr_CA: Nom de l'évènement

en: Press enter to parse event
fr_CA: Touche entrée pour analyser l'évènement

en: Calendar:
fr_CA: Calendrier:

en: Comments:
fr_CA: Commentaires:

en: John Smith OR Example St.
fr_CA: Gaëtan Bouchard ou Rue Wellington

en: Reminders:
fr_CA: Rappels:

en: No Reminders
fr_CA: Aucun des Rappels

en: Add Reminder
fr_CA: Ajouter un Rappel

en: Repeat:
fr_CA: Répéter:

en: Every:
fr_CA: Chaque:

en: Ends:
fr_CA: Fin:

en: Until
fr_CA: Jusqu'à

en: The same day every month
fr_CA: La même jour chaque mois

en: No Exceptions
fr_CA: Aucun des Exceptions

en: Add Exception
fr_CA: Ajouter un Exception

en: Every last Sunday
fr_CA: Chaque dimanche dernier

en: Every last Monday
fr_CA: Chaque lundi dernier

en: Every last Tuesday
fr_CA: Chaque mardi dernier

en: Every last Wednesday
fr_CA: Chaque mercredi dernier

en: Every last Thursday
fr_CA: Chaque jeudi dernier

en: Every last Friday
fr_CA: Chaque vendredi dernier

en: Every last Saturday
fr_CA: Chaque samedi dernier

en: Every first Sunday
fr_CA: Chaque premier dimanche

en: Every first Monday
fr_CA: Chaque premier lundi

en: Every first Tuesday
fr_CA: Chaque premier mardi

en: Every first Wednesday
fr_CA: Chaque premier mercredi

en: Every first Thursday
fr_CA: Chaque premier jeudi

en: Every first Friday
fr_CA: Chaque premier vendredi

en: Every first Saturday
fr_CA: Chaque premier samedi

en: Every second Sunday
fr_CA: Chaque deuxième dimanche

en: Every second Monday
fr_CA: Chaque deuxième lundi

en: Every second Tuesday
fr_CA: Chaque deuxième mardi

en: Every second Wednesday
fr_CA: Chaque deuxième mercredi

en: Every second Thursday
fr_CA: Chaque deuxième jeudi

en: Every second Friday
fr_CA: Chaque deuxième vendredi

en: Every second Saturday
fr_CA: Chaque deuxième samedi

en: Every third Sunday
fr_CA: Chaque troisième dimanche

en: Every third Monday
fr_CA: Chaque troisième lundi

en: Every third Tuesday
fr_CA: Chaque troisième mardi

en: Every third Wednesday
fr_CA: Chaque troisième mercredi

en: Every third Thursday
fr_CA: Chaque troisième jeudi

en: Every third Friday
fr_CA: Chaque troisième vendredi

en: Every third Saturday
fr_CA: Chaque troisième samedi

en: Every fourth Sunday
fr_CA: Chaque quatrième dimanche

en: Every fourth Monday
fr_CA: Chaque quatrième lundi

en: Every fourth Tuesday
fr_CA: Chaque quatrième mardi

en: Every fourth Wednesday
fr_CA: Chaque quatrième mercredi

en: Every fourth Thursday
fr_CA: Chaque quatrième jeudi

en: Every fourth Friday
fr_CA: Chaque quatrième vendredi

en: Every fourth Saturday
fr_CA: Chaque quatrième samedi

en: Every fifth Sunday
fr_CA: Chaque cinquième dimanche

en: Every fifth Monday
fr_CA: Chaque cinquième lundi

en: Every fifth Tuesday
fr_CA: Chaque cinquième mardi

en: Every fifth Wednesday
fr_CA: Chaque cinquième mercredi

en: Every fifth Thursday
fr_CA: Chaque cinquième jeudi

en: Every fifth Friday
fr_CA: Chaque cinquième vendredi

en: Every fifth Saturday
fr_CA: Chaque cinquième samedi

en: Tue
fr_CA: Mar

en: Wed
fr_CA: Mer

en: Thu
fr_CA: Jeu

en: Fri
fr_CA: Ven

en: Sat
fr_CA: Sam

en: Sun
fr_CA: Dim

en: Hide Week Numbers
fr_CA: Cacher les numéros de semaine

en: Show Week Numbers
fr_CA: Afficher les numéros de semaine

en: %u more…
fr_CA: %u plus...

en: Calendar Name
fr_CA: Nom du Calendrier

en: Mark as default calendar
fr_CA: Marquer comme le calendrier défaut

en: Create Calendar
fr_CA: Créer un calendrier

en: calendar.ics
fr_CA: calendrier.ics

en: Export or Share the default Calendar
fr_CA: Exporter ou partager le calendrier par défaut

en: Manage Calendars
fr_CA: Gérer les Calendriers

en: Add New Calendar…
fr_CA: Ajouter un Nouveau Calendrier...

en: Comments
fr_CA: Commentaires

en: Show extended functionality
fr_CA: Montrer fonctionnalité supplémentaire

en: Clear entry
fr_CA: Vider l'entrée

en: Subtract
fr_CA: Soustraire

en: Multiply
fr_CA: Multiplier

en: Divide
fr_CA: Diviser

en: Percentage
fr_CA: Pourcentage

en: Start Group
fr_CA: Commencer la groupe

en: End Group
fr_CA: Finir le groupe

en: Hide extended functionality
fr_CA: Cacher la fonctionnalité supplémentaire

en: '%s' is invalid.
fr_CA: '%s' est non valide

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
fr_CA: '%s' est inconnu

en: Display information calculator
fr_CA: Affichage d'informations calculées

en: Calculate display info like DPI and aspect ratio
fr_CA: Calculez les informations de l'écran comme le DPI ou le ratio

en: DPI;density;monitor;resolution;display;width;height;screen;HiDPI;loDPI;aspect;ratio;
fr_CA: DPI;densité;écran;résolution;largeure;hauteure;HiDPI;loDPI;aspect;ratio;

en: Analyze any display. Input a few simple details and figure out the aspect ratio, DPI, and other details of a particular display. Great for deciding which laptop or external monitor to purchase, and if it would be considered HiDPI.
fr_CA: Analysez n'importe quel écran. Entrez de simples détails à son propos et obtenez son ratio, son DPI, et d'autres détails. Ainsi, vous pourrez plus aisément décider quel ordinateur portable ou écran acheter, et savoir si il sera considéré comme HiDPI.

en: Find out if a display is a good choice based on its size and resolution
fr_CA: Déterminez si un écran est un bon choix en vous basant sur sa diagonale et sa résolution

en: Get advice about different densities
fr_CA: Obtenez des conseils sur différentes densités d'écran

en: Learn the logical resolution
fr_CA: Apprendre la résolution logique

en: Stupid simple: all in a cute li'l window
fr_CA: Stupidement simple: tout dans une p'tite fenêtre toute mignone

en: Very Low DPI,
fr_CA: DPI très faible

en: Fairly Low DPI,
fr_CA: DPI plutôt faible

en: Ideal for LoDPI,
fr_CA: Densité idéale pour le LoDPI

en: Potentially Problematic,
fr_CA: DPI potentiellement problèmatique

en: Ideal for HiDPI,
fr_CA: Densité idéale pour le HiDPI

en: Fairly High for HiDPI, or
fr_CA: Densité plutôt haute pour le HiDPI, ou

en: Too High DPI
fr_CA: DPI trop haut

en: Diagonal size:
fr_CA: Diagonale

en: Analyze a Display
fr_CA: Analyser un Affichage

en: Very Low DPI
fr_CA: DPI très faible

en: Fairly Low DPI
fr_CA: DPI plutôt faible

en: Ideal for LoDPI
fr_CA: Densité idéale pour le LoDPI

en: Potentially Problematic
fr_CA: DPI potentiellement problèmatique

en: Ideal for HiDPI
fr_CA: Densité idéale pour le HiDPI

en: Fairly High for HiDPI
fr_CA: Densité plutôt haute pour le HiDPI

en: Laptop
fr_CA: Portable

en: No Info
fr_CA: Aucun renseignement

en: Album Artist:
fr_CA: Album de cet artiste :

en: Genre:
fr_CA: Genre :

en: Year:
fr_CA: Année :

en: Track #:
fr_CA: Plage no :

en: Sample Rate:
fr_CA: Taux d’échantillonnage :

en: Encoded by:
fr_CA: Encodé par :

en: Nemo Compare
fr_CA: Comparaison Nemo

en: Normal Diff
fr_CA: Comparaison normale

en: Three-Way Diff
fr_CA: Triple comparaison

en: N-Way Diff
fr_CA: Comparaison multiple

en: Compare to:
fr_CA: Comparer à :

en: Compare to the file previously selected
fr_CA: Comparer au fichier sélectionné précédemment

en: Compare Later
fr_CA: Comparer plus tard

en: Remember file for later comparison
fr_CA: Mémoriser le fichier pour comparaison ultérieure

en: Compare
fr_CA: Comparer

en: Compare selected files
fr_CA: Comparer les fichiers sélectionnés

en: Downloads
fr_CA: Téléchargements

en: Generic
fr_CA: Générique

en: Marketing
fr_CA: Commercialisation

en: Money
fr_CA: Finances

en: Ohno
fr_CA: Oh non

en: Package
fr_CA: Paquet

en: People
fr_CA: Personnes

en: Presentation
fr_CA: Présentation

en: Sales
fr_CA: Ventes

en: Save Digests
fr_CA: Enregistrer les condensés

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
fr_CA: Un utilitaire GTK+ pour calculer les condensés de message et les sommes de contrôle.

en: Select Files
fr_CA: Sélectionner des fichiers

en: Failed to read "%s"
fr_CA: Échec de lecture « %s »

en: Failed to read "%s":
    %s
fr_CA: Échec de lecture « %s » :
    %s

en: Not a regular file
fr_CA: Ce n’est pas un fichier standard

en: Failed to add "%s":
    %s
fr_CA: Échec d’ajout « %s » :
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
fr_CA: %s de %s – il reste 1 minute (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
fr_CA: %s de %s – il reste %u minutes (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
fr_CA: %s de %s – il reste 1 seconde (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
fr_CA: %s de %s – il reste %u secondes (%s/sec)

en: Check against the specified digest or checksum
fr_CA: Comparé au condensé ou à la somme de contrôle indiqué

en: DIGEST
fr_CA: CONDENSÉ

en: Read program data from the specified directory
fr_CA: Lire les données du programme dans le répertoire indiqué

en: Hash the specified text
fr_CA: Hacher le texte indiqué

en: Show version information
fr_CA: Voir les renseignements de version

en: [FILE|URI...]
fr_CA: [FICHIER|URI…]

en: Failed to enable any supported hash functions.
fr_CA: Échec d’activation des fonctions de hachage prises en charge

en: Digests
fr_CA: Condensés

en: _Resize Images...
fr_CA: _Redimensionner les images…

en: Resize each selected image
fr_CA: Redimensionner toutes les images selectionnées

en: Ro_tate Images...
fr_CA: _Pivoter les images…

en: Rotate each selected image
fr_CA: Pivoter toutes les images selectionnées

en: Resizing image: %d of %d
fr_CA: Redimensionnement de l’image : %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
fr_CA: <i>Redimensionnement de « %s » </i>

en: Please enter a valid filename suffix!
fr_CA: Veuillez sasisir un suffixe de nom de fichier valide

en: Rotating image: %d of %d
fr_CA: Rotation de l’image : %d od %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
fr_CA: <i>Rotation de « %s » </i>

en: Resize Images
fr_CA: Redimensionner les images

en: <b>Image Size</b>
fr_CA: <b>Taille de l’image</b>

en: Select a size:
fr_CA: Sélectionner une taille :

en: 16x16
fr_CA: 16 x 16

en: 32x32
fr_CA: 32 x 32

en: 48x48
fr_CA: 48 x 48

en: 800x600
fr_CA: 800 x 600

en: 1024x768
fr_CA: 1024 x 768

en: 1280x960
fr_CA: 1280 x 960

en: Scale:
fr_CA: Échelle :

en: Custom size:
fr_CA: Taille personnalisée :

en: <b>Filename</b>
fr_CA: <b>Nom de fichier</b>

en: Append
fr_CA: Ajouter

en: .resized
fr_CA: .redimensionné

en: to file title
fr_CA: au titre du fichier

en: Resize in place
fr_CA: Redimensionner à la place

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Resize
fr_CA: _Redimensionner

en: Rotate Images
fr_CA: Pivoter les images

en: <b>Image Rotation</b>
fr_CA: <b>Rotation des image</b>

en: Select an angle:
fr_CA: Sélectionner un angle :

en: Custom angle:
fr_CA: Angle personnalisé :

en: degrees clockwise
fr_CA: degrés dans le sens horaire

en: .rotated
fr_CA: .pivotée

en: Rotate in place
fr_CA: Pivoter sur place

en: _Rotate
fr_CA: _Pivoter

en: EXIF Date
fr_CA: Date EXIF

en: EXIF Software
fr_CA: Logiciel EXIF

en: EXIF Flash
fr_CA: Flash EXIF

en: EXIF Image Size
fr_CA: Taille d’image EXIF

en: EXIF Rating
fr_CA: Score EXIF

en: Image Size
fr_CA: Taille de l’image

en: Nemo Pastebin
fr_CA: Pastebin Nemo

en: Open the browser
fr_CA: Ouvrir le navigateur

en: Show a notification
fr_CA: Afficher une notification

en: Author
fr_CA: Auteur

en: %d item | %d items
fr_CA[0]: %d élément
fr_CA[1]: %d éléments

en: Empty Folder
fr_CA: Le dossier est vide

en: from
fr_CA: de

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
fr_CA: <span size="larger">Le « %s » sélectionné est un encodage invalide.</span>
    <span size="larger">Veuillez en sélectionner un autre.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
fr_CA: <span size="larger" weight="bold">Un erreur est survenue lors du renommage de « %s »</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
fr_CA: <span size="larger" weight="bold">Un fichier porte déjà le nom « %s ».</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
fr_CA: Si vous souhaitez renommer le fichier sélectionné, veuillez d’abord déplacer ou renommer « %s ».

en: Repair filename ...
fr_CA: Réparer un nom de fichier…

en: Repair filename
fr_CA: Réparer un nom de fichier

en: Re_name as "%s"
fr_CA: Re_nommer « %s »

en: Rename as "%s".
fr_CA: Renommer « %s »

en: Select a filename
fr_CA: Sélectionnez un nom de fichier

en: Select a filename from sub menu items.
fr_CA: Sélectionnez un nom de fichier à partir des sous-éléments du menu.

en: Arabic - CP1256
fr_CA: Arabe – CP1256

en: Baltic - CP1257
fr_CA: Balte – CP1257

en: Central European latin - CP1250
fr_CA: Latin central européen – CP1250

en: Chinese simplified - CP936
fr_CA: Chinois simplifié – CP936

en: Chinese traditional - CP950
fr_CA: Chinois traditionnel – CP950

en: Cyrillic - CP1251
fr_CA: Cyrillique – CP1251

en: Greek - CP1253
fr_CA: Grec – CP1253

en: Hebrew - CP1255
fr_CA: Hébreu – CP1255

en: Japanese - CP932
fr_CA: Japonais – CP932

en: Korean - CP949
fr_CA: Coréen – CP949

en: Thai - CP874
fr_CA: Thaï – CP874

en: Turkish - CP1254
fr_CA: Turc – CP1254

en: Vietnamese - CP1258
fr_CA: Vietnamien – CP1258

en: Western European latin - CP1252
fr_CA: Latin européen occidental – CP1252

en: IBM PC (MS-DOS) - CP437
fr_CA: IBM PC (MS-DOS) – CP437

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
fr_CA: <span size="larger" weight="bold">Une erreur est survenue lors du renommage de « %s » en « %s »</span>

en: Other ...
fr_CA: Autre…

en: As is
fr_CA: Tel quel

en: To be
fr_CA: Après renommage

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
fr_CA: Réparateur de nom de fichier de Nemo : sélectionner les fichiers à renommer

en: Select an encoding name to use
fr_CA: Sélectionnez un nom d’encodage à utiliser

en: _Encoding name to add:
fr_CA: Nom d’_encodage à ajouter :

en: Nemo Filename Repairer
fr_CA: Réparateur de nom de fichier de Nemo

en: Select _encoding:
fr_CA: Sélectionnez l’_encodage :

en: Include _subdirectories
fr_CA: Inclure les _sous-répertoires

en: Key Imported | Keys Imported
fr_CA[0]: Clé importée
fr_CA[1]: Clés importées

en: Imported %i key | Imported %i keys
fr_CA[0]: %d clé a été importée
fr_CA[1]: %d clés ont été importées

en: Imported a key for | Imported keys for
fr_CA[0]: Une clé a été importée pour
fr_CA[1]: Des clés ont importées pour

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
fr_CA: Signé par <i><key id='%s'/> <b>expiré</b></i> le %s.

en: Invalid Signature
fr_CA: La signature est invalide

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
fr_CA: Signé par <i><key id='%s'/></i> le %s <b>Expirée</b>.

en: Expired Signature
fr_CA: La signature est expirée

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
fr_CA: Signé par <i><key id='%s'/> <b>Révoquée</b></i> le %s.

en: Revoked Signature
fr_CA: La signature est révoquée

en: Good Signature
fr_CA: La signature est valide

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
fr_CA: Signé par <i><key id='%s'/></i> le %s.

en: Untrusted Valid Signature
fr_CA: La signature valide n’est pas fiable

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
fr_CA: Signature valide mais <b>non fiable</b> par <i><key id='%s'/></i> sur %s.

en: Signing key not in keyring.
fr_CA: La clé de signature n’est pas dans le trousseau.

en: Unknown Signature
fr_CA: La signature est inconnue

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
fr_CA: Signature invalide ou contrefaite. Les données signées ont été modifiées.

en: Bad Signature
fr_CA: La signature est invalide

en: Couldn't verify signature.
fr_CA: Impossible de vérifier la signature.

en: Wrong passphrase.
fr_CA: La phrase de passe est erronée.

en: Enter new passphrase for '%s'
fr_CA: Saisissez la nouvelle phrase de passe pour « %s »

en: Enter passphrase for '%s'
fr_CA: Saisissez la phrase de passe pour « %s »

en: Enter new passphrase
fr_CA: Saisissez la nouvelle phrase de passe

en: Enter passphrase
fr_CA: Saisissez la phrase de passe

en: Import keys from the file
fr_CA: Importer des clés du fichier

en: Encrypt file
fr_CA: Chiffrer le fichier

en: Sign file with default key
fr_CA: Signer le fichier avec la clé par défaut

en: Encrypt and sign file with default key
fr_CA: Chiffrer et signer le fichier avec la clé par défaut

en: Decrypt encrypted file
fr_CA: Déchiffrer le fichier chiffré

en: Verify signature file
fr_CA: Vérifier le fichier de signature

en: Read list of URIs on standard in
fr_CA: Lire la liste d'URI sur l’entrée standard

en: file...
fr_CA: fichier…

en: Encryption settings
fr_CA: Paramètres de chiffrement

en: Couldn't load keys
fr_CA: Impossible de charger les clés

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
fr_CA: Choisissez le nom du fichier chiffré pour « %s »

en: Choose Signer
fr_CA: Choisissez le signataire

en: Choose Signature File Name for '%s'
fr_CA: Choisissez un nom de fichier de signature pour « %s »

en: Import is complete
fr_CA: L’importation est terminée

en: Importing keys ...
fr_CA: Importation des clés…

en: Import Failed
fr_CA: Échec d’importation

en: Keys were found but not imported.
fr_CA: Des clés ont été trouvées, mais elle n’ont pas été importées.

en: Imported key
fr_CA: Clé importée

en: Imported %d key | Imported %d keys
fr_CA[0]: %d clé a été importée
fr_CA[1]: %d clés ont été importées

en: Choose Decrypted File Name for '%s'
fr_CA: Choisissez un nom de fichier déchiffré pour « %s »

en: Choose Original File for '%s'
fr_CA: Choisissez un fichier original pour « %s »

en: No valid signatures found
fr_CA: Aucune signature valide n’a été trouvée

en: File Encryption Tool
fr_CA: Outil de chiffrement de fichiers

en: Encrypting
fr_CA: Chiffrement

en: Couldn't encrypt file: %s
fr_CA: Impossible de chiffrer le fichier : %s

en: Signing
fr_CA: Signature

en: Couldn't sign file: %s
fr_CA: Impossible de signer le fichier : %s

en: Importing
fr_CA: Importation

en: Couldn't import keys from file: %s
fr_CA: Impossible d’importer les clés du fichier : %s

en: Decrypting
fr_CA: Déchiffrement

en: Couldn't decrypt file: %s
fr_CA: Impossible de déchiffrer le fichier : %s

en: Verifying
fr_CA: Vérification

en: Couldn't verify file: %s
fr_CA: Impossible de vérifier le fichier : %s

en: Self-extracting zip (.exe)
fr_CA: Zip auto-extractible (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
fr_CA: Tar non compressé (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
fr_CA: Tar compressé avec bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
fr_CA: Tar compressé avec bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
fr_CA: Tar compressé avec gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
fr_CA: Tar compressé avec lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
fr_CA: Tar compressé avec compress (.tar.Z)

en: You have selected %d file  | You have selected %d files
fr_CA[0]: Vous avez sélectionné %d fichier
fr_CA[1]: Vous avez sélectionné %d fichiers

en: and %d folder | and %d folders
fr_CA[0]: et %d dossier
fr_CA[1]: et %d dossiers

en: You have selected %d file | You have selected %d files
fr_CA[0]: Vous avez choisi %d fichier
fr_CA[1]: Vous avez choisi %d fichiers

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
fr_CA[0]: Vous avez sélectionné %d dossier
fr_CA[1]: Vous avez sélectionné %d dossiers

en: Couldn't list files
fr_CA: Impossible de lister les fichiers

en: Couldn't package files
fr_CA: Impossible d’empaqueter les fichiers

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
fr_CA: Le déchiffrement a échoué. Vous ne disposez probablement pas de la clé de déchiffrement.

en: Couldn't run file-roller
fr_CA: Impossible d’exécuter file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
fr_CA: Le processus file-roller ne s’est pas achevé avec succès.

en: All key files
fr_CA: Tous les fichiers clé

en: Archive files
fr_CA: Fichiers d’archive

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
fr_CA: <b>Un fichier porte déjà ce nom.</b>
    
    Voulez-vous le remplacer par un nouveau fichier ?

en: Encrypt Multiple Files
fr_CA: Chiffrer plusieurs fichiers

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
fr_CA: <b>Vous avez sélectionné plusieurs fichiers ou dossiers</b>

en: encrypted-package
fr_CA: paquet-chiffré

en: Encrypt each file separately
fr_CA: Chiffrer chaque fichier séparément

en: Encrypt packed together in a package
fr_CA: Chiffrer le tout en un paquet

en: Packaging:
fr_CA: Paquet :

en: Package Name:
fr_CA: Nom du paquet :

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
fr_CA: Comme les fichiers sont distants, chaque fichier sera chiffré séparément.

en: Notification Messages
fr_CA: Messages de notification

en: Progress Title
fr_CA: Titre de la progression

en: Encrypt...
fr_CA: Chiffrer…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
fr_CA[0]: Chiffrer (et facultativement signer) le fichier sélectionné
fr_CA[1]: Chiffrer les fichiers sélectionnés

en: Sign the selected file | Sign the selected files
fr_CA[0]: Signer le fichier sélectionné
fr_CA[1]: Signer les fichiers sélectionnés

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
fr_CA: Nemo doit ajouter des droits au dossier « %s » afin de le partager

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
fr_CA: Le dossier « %s » a besoin des permissions suivantes pour que le partage fonctionne :
    %s%s%sVoulez-vous que Nemo ajoute ces permissions ?

en:   - read permission by others
fr_CA:   - droit de lecture par des tiers

en:   - write permission by others
fr_CA:   - droit d’écriture par des tiers

en:   - execute permission by others
fr_CA:   - droit d’exécution par des tiers

en: Add the permissions automatically
fr_CA: Ajouter les droits automatiquement

en: Could not change the permissions of folder "%s"
fr_CA: Impossible de changer les droits du dossier « %s »

en: The share name cannot be empty
fr_CA: Le nom de partage ne peut pas être vide

en: The share name is too long
fr_CA: Le nom de partage est trop long

en: Error while getting share information: %s
fr_CA: Erreur lors de l’obtention des renbseignements de partage : « %s »

en: Another share has the same name
fr_CA: Un autre partage porte le même nom

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
fr_CA: Ce dossier se trouve dans un répertoire chiffré. Il ne sera pas accessible par les autres utilisateurs, sauf si l’option « force user » est indiquée dans /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
fr_CA: Les droits de %s empêchent les autres utilisateurs d’accéder à ce partage

en: Modify _Share
fr_CA: Modifier un _partage

en: Create _Share
fr_CA: Créer un _partage

en: Please reboot to finalize changes
fr_CA: Veuillez redémarrer pour appliquer les changements

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
fr_CA: Un problème est survenu. Vous devrez peut-être installer Samba et ajouter votre compte utilisateur au group « sambashare ».

en: There was an error while getting the sharing information
fr_CA: Une erreur est survenue lors de l’obtention des renseignements de partage

en: Folder Sharing
fr_CA: Partage de dossier

en: Sharing Options
fr_CA: Options de partage

en: Share this Folder
fr_CA: Partager ce dossier

en: %s %s %s returned with signal %d
fr_CA: %s %s %s a retourné le signal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
fr_CA: %s %s %s a échoué pour une raison inconnue

en: 'net usershare' returned error %d: %s
fr_CA: « net usershare » a retourné l’erreur %d : %s

en: 'net usershare' returned error %d
fr_CA: « net usershare » a retourné l’erreur %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
fr_CA: la sortie de « net usershare » n’est pas un encodage UTF-8 valide

en: Failed
fr_CA: Échec

en: Samba's testparm returned with signal %d
fr_CA: Testparm de Samba a retourné le signal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
fr_CA: Testparm de Samba a échoué pour une raison inconnue

en: Samba's testparm returned error %d: %s
fr_CA: Testparm de Samba a retourné l’erreur %d : %s

en: Samba's testparm returned error %d
fr_CA: Testparm de Samba a retourné l’erreur %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
fr_CA: Impossible de retirer le partage pour le chemin %s : ce chemin n’est pas partagé

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
fr_CA: Impossible de changer le chemin d’un partage existant ; veuillez d’abord retirer l’ancien partage, puis en ajouter un nouveau

en: Share this _folder
fr_CA: Partager ce _dossier

en: Share _name:
fr_CA: _Nom du partage :

en: _Allow others to create and delete files in this folder
fr_CA: _Permettre à d’autres de créer et de supprimer des fichiers dans ce dossier

en: _Guest access (for people without a user account)
fr_CA: Accès _invité (pour les personnes sans compte utilisateur)

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
fr_CA: Samba doit être installé, des règles de pare-feu appropriées doivent être ajoutées et votre compte utilisateur doit être ajouté au groupe « sambashare ».

en: Nemo-Terminal Preferences
fr_CA: Préférences de Nemo-Terminal

en: Visible by default
fr_CA: Visible par défaut

en: Terminal position
fr_CA: Position du terminal

en: Independent
fr_CA: Indépendant

en: Terminal follows view location
fr_CA: Le terminal suit la position de visualisation

en: Location mode
fr_CA: Mode de positionnement

en: Terminal bell
fr_CA: Cloche du terminal

en: Default number of lines for the terminal
fr_CA: Nombre de lignes par défaut dans le terminal

en: Shell to use (leave blank for system default)
fr_CA: Interpréteur à utiliser (laisser vide pour utiliser la valeur par défaut du système)

en: Terminal erase line key sequence
fr_CA: Séquence de touches pour effacer une ligne du terminal

en: Terminal restore line key sequence
fr_CA: Séquence de touches pour restaurer une ligne du terminal

en: Change directory command
fr_CA: Commande de changement de répertoire

en: Sequences must be escaped according to python rules.
fr_CA: Les séquences doivent suivre les règles d'échappement de Python.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
fr_CA: « %s  remplacé par le nom du répertoire cité.

en: Paste Filenames
fr_CA: Coller les noms de fichier

en: Allows managing of archives from the context menu
fr_CA: Permet la gestion des archives depuis le menu contextuel

en: Allows you to quickly share a folder from the context menu
fr_CA: Vous permet de partager rapidement un dossier depuis le menu contextuel

en: Nemo Emblems
fr_CA: Emblèmes Nemo

en: Change a folder or file emblem
fr_CA: Change l'emblème d'un dossier ou d'un fichier

en: Allows managing of Dropbox web service from the context menu
fr_CA: Permet la gestion du service Web Dropbox dans le menu contextuel

en: Allows image resizing and rotation from the context menu
fr_CA: Permet la rotation et le redimensionnement d'images dans le menu contextuel

en: Allows filename encoding repair from the context menu
fr_CA: Permet la réparation d'encodage de noms de fichiers dans le menu contextuel

en: Allows encryption and decryption of OpenPGP files from the context menu
fr_CA: Permet le cryptage et le décryptage de fichiers OpenPGP dans le menu contextuel

en: View audio tag information from the properties tab
fr_CA: Voir les étiquettes audio dans l'onglet propriétés

en: Allows file comparison from the context menu
fr_CA: Permet la comparaison de fichiers dans le menu contextuel

en: Provides additional columns for the list view
fr_CA: Fournit des colonnes additionnelles dans la vue en liste

en: Embedded terminal for Nemo
fr_CA: Terminal intégré dans Nemo

en: Unable to read or parse the result page.
fr_CA: Impossible de lire ou analyser la page de résultats.

en: It could be a server timeout or a change server side. Try later.
fr_CA: Ceci peut être dû à un temps de latence du serveur ou à une modification côté serveur. Veuillez réessayer plus tard.

en: Pastebin to %s
fr_CA: Envoyer au bac de collage %s

en: Send this file to %s
fr_CA: Envoyer ce fichier à %s

en: Send files to a paste service via the context menu
fr_CA: Envoie des fichiers à un service de bac de collage via le menu contextuel

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
fr_CA: Recherche enregistrée

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
fr_CA: Définition d’action Nemo

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo search-helper definition
fr_CA: Définition de l'aide à recherche Nemo

en: No actions found
fr_CA: Aucune action n’a été trouvée

en: Edit layout
fr_CA: Modifier la disposition

en: Nemo could not create the required folder "%s".
fr_CA: Nemo n’a pas pu créer le dossier nécessaire "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
fr_CA: Avant d’exécuter Nemo, veuillez créer le dossier suivant ou définir les droits afin que Nemo puisse le créer.

en: Error starting autorun program: %s
fr_CA: Erreur lors du lancement du programme d’exécution automatique : %s

en: Cannot find the autorun program
fr_CA: Impossible de trouver le programme d’exécution automatique

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
fr_CA: <big><b>Erreur d’exécution automatique du logiciel</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
fr_CA: <big><b>Ce support contient un logiciel prévu pour être lancé automatiquement. Souhaitez-vous l’exécuter ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
fr_CA: Le logiciel sera exécuté directement à partir du support « %s ». Vous ne devriez jamais exécuter un logiciel en lequel vous n'avez pas confiance.
    
    En cas de doute, cliquez sur Annuler.

en: Adjust the desktop layout for this monitor
fr_CA: Ajuster l’agencement du bureau pour ce moniteur

en: No bookmarks defined
fr_CA: Aucun signet n’est défini

en: Disable all
fr_CA: Tout désactiver

en: Enable all
fr_CA: Tout activer

en: Connecting...
fr_CA: Connexion...

en: C_onnect
fr_CA: Se c_onnecter

note: third row: share entry
en: Sh_are:
fr_CA: P_artage :

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
fr_CA: Nom de _domaine :

note: second row: username entry
en: _User name:
fr_CA: Nom d’_utilisateur :

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
fr_CA: Mémo_riser ce mot de passe

en: Print but do not open the URI
fr_CA: Imprimer, mais ne pas ouvrir l’URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
fr_CA: 
    
    Ajouter la connexion au montage du serveur

en: Show the version of the program.
fr_CA: Afficher la version du programme

en: Quit Nemo Desktop.
fr_CA: Quitter le bureau Nemo.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
fr_CA: 
    
    Gérer le bureau avec le gestionnaire de fichiers

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
fr_CA: Vider la corbeille

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
fr_CA: Classement automatique

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
fr_CA: Tri inversé

en: Smaller
fr_CA: Plus petite

en: _Vertical
fr_CA: _Verticale

en: _Horizontal
fr_CA: _Horizontale

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
fr_CA: _Taille d’icône

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
fr_CA: Supprime tous les éléments de la corbeille

en: The desktop view encountered an error.
fr_CA: L’affichage du Bureau a rencontré une erreur.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
fr_CA: L’affichage du Bureau a rencontré une erreur lors du démarrage.

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
fr_CA: Restaurer la taille initiale des icônes

en: Restore Icon's Original Si_ze
fr_CA: Restaurer la taille _initiale de l'icône

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
fr_CA: Redimensionner l’icône...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
fr_CA: Permet de redimensionner l’icône sélectionnée

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
fr_CA: Redonne à chaque icône sa taille initiale

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
fr_CA: Disposition d’écran actuelle (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
fr_CA: Disposition d’écran actuelle (%dx%d)

en: Desktop Settings
fr_CA: Paramètres du bureau

en: Current Monitor Preferences
fr_CA: Préférences actuelles du moniteur

en: Show global desktop settings
fr_CA: Afficher les paramètres globaux du bureau

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
fr_CA: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour afficher le contenu de « %s ».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fr_CA: « %s » est introuvable. Il a peut-être été effacé récemment.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
fr_CA: Désolé, impossible d’afficher tout le contenu de « %s » : %s

en: The folder contents could not be displayed.
fr_CA: Impossible d’afficher le contenu du dossier.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
fr_CA: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour changer le groupe de « %s ».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
fr_CA: Désolé, le groupe de « %s » n’a pas pu être changé : %s

en: The group could not be changed.
fr_CA: Le groupe n’a pas pu être changé.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
fr_CA: Désolé, le propriétaire de « %s » n’a pas pu être changé : %s

en: The owner could not be changed.
fr_CA: Le propriétaire n’a pas pu être changé.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
fr_CA: Désolé, impossible de changer les droits de « %s » : %s

en: The permissions could not be changed.
fr_CA: Impossible de changer les droits.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
fr_CA: Le nom « %s » est déjà utilisé dans ce dossier. Veuillez utiliser un nom différent.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
fr_CA: Il n’y a aucun « %s » dans ce dossier. Peut-être vient-il juste d’être déplacé ou supprimé?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
fr_CA: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour renommer « %s ».

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
fr_CA: Le nom « %s » n’est pas valide car il contient le caractère « / ». Veuillez utiliser un nom différent.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
fr_CA: Le nom « %s » n’est pas valide. Veuillez utiliser un nom différent.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
fr_CA: Le nom « %s » est trop long. Veuillez utiliser un nom différent.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
fr_CA: Désolé, impossible de renommer « %s » en « %s » : %s

en: The item could not be renamed.
fr_CA: Impossible de renommer l’élément.

en: Renaming "%s" to "%s".
fr_CA: Renommage de « %s » en « %s ».

en: No extensions found
fr_CA: Aucune extension trouvée

en: no information available
fr_CA: pas d’information disponible

en: Configure
fr_CA: Configurer

en: Extensions changed.  Restart required.
fr_CA: Extensions modifiées. Redémarrage nécessaire.

en: by _Name
fr_CA: par _nom

en: Keep icons sorted by name in rows
fr_CA: Garde les icônes triées par nom

en: by _Size
fr_CA: par _taille

en: Keep icons sorted by size in rows
fr_CA: Garde les icônes triées par taille

en: by _Type
fr_CA: par _Type

en: Keep icons sorted by type in rows
fr_CA: Garder les icônes triées par type dans les rangées

en: by _Detailed Type
fr_CA: Par type _détaillé

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
fr_CA: Garder les icônes triées par type détaillé dans les rangées

en: by Modification _Date
fr_CA: par _date de modification

en: Keep icons sorted by modification date in rows
fr_CA: Garde les icônes triées par date de modification

en: by T_rash Time
fr_CA: par date de mise à la co_rbeille

en: Keep icons sorted by trash time in rows
fr_CA: Garde les icônes triées par date de mise à la corbeille

en: _Organize Desktop by Name
fr_CA: _Organiser le bureau par nom

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
fr_CA: Ran_ger les éléments

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
fr_CA: _Organiser par nom

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
fr_CA: Replace les icônes pour les disposer au mieux dans la fenêtre et éviter tout chevauchement

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
fr_CA: _Ordre inversé

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
fr_CA: Affiche les icônes dans l’ordre inverse

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
fr_CA: _Garder aligné

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
fr_CA: Garde les icônes alignées sur une grille

en: _Manually
fr_CA: _Manuellement

en: Leave icons wherever they are dropped
fr_CA: Les icônes restent là où elles sont déposées

en: By _Name
fr_CA: Par _nom

en: By _Size
fr_CA: Par _taille

en: By _Type
fr_CA: Par _type

en: By _Detailed Type
fr_CA: Par type _détaillé

en: By Modification _Date
fr_CA: Par _date de modification

en: By T_rash Time
fr_CA: Par date de mise à la co_rbeille

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
fr_CA: Vue en icônes

note: #-#-#-#-#  60 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
fr_CA: _Icônes

en: The icon view encountered an error.
fr_CA: La vue en icônes a rencontré une erreur.

en: The icon view encountered an error while starting up.
fr_CA: La vue en icônes a rencontré une erreur lors de son démarrage.

en: Display this location with the icon view.
fr_CA: Affiche cet emplacement avec la vue en icônes.

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
fr_CA: Vue compacte

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
fr_CA: _Compacte

en: The compact view encountered an error.
fr_CA: La vue compacte a rencontré une erreur.

en: The compact view encountered an error while starting up.
fr_CA: La vue compacte a rencontré une erreur lors de son démarrage.

en: Display this location with the compact view.
fr_CA: Affiche cet emplacement avec la vue compacte.

en: Image Type
fr_CA: Type d’image

en: Created On
fr_CA: Créé le

en: Created By
fr_CA: Créé par

en: Disclaimer
fr_CA: Clause de non-responsabilité

en: Camera Brand
fr_CA: Marque de l’appareil photo

en: Camera Model
fr_CA: Modèle de l’appareil photo

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
fr_CA: Date de la prise

en: Date Digitized
fr_CA: Date de numérisation

en: Exposure Time
fr_CA: Temps d’exposition

en: Aperture Value
fr_CA: Ouverture

en: ISO Speed Rating
fr_CA: Sensibilité ISO

en: Flash Fired
fr_CA: Flash

en: Metering Mode
fr_CA: Mode de mesure

en: Exposure Program
fr_CA: Mode d’exposition

en: Keywords
fr_CA: Mots-clés

en: Creator
fr_CA: Créateur

en: Failed to load image information
fr_CA: Impossible de charger les informations de l’image

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
fr_CA: Actions : des actions peuvent être ajoutées à ce dossier. Elles apparaîtront alors dans le menu.

en: View a sample action file with documentation
fr_CA: Voir un exemple documenté d’action

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fr_CA: Scripts: Tous les fichiers exécutables présents dans ce dossier apparaîtront dans le menu des scripts.

en: View additional information about creating scripts
fr_CA: Voir plus d’information sur les scripts

en: Use Default
fr_CA: Utiliser les valeurs par défaut

en: Temporarily disable auto-sort
fr_CA: Désactiver temporairement le tri automatique

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
fr_CA: _Liste

en: The list view encountered an error.
fr_CA: La vue en liste a rencontré une erreur.

en: The list view encountered an error while starting up.
fr_CA: La vue en liste a rencontré une erreur lors de son démarrage.

en: Display this location with the list view.
fr_CA: Affiche cet emplacement avec la vue en liste.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
fr_CA[0]: Voulez-vous voir %d emplacement ?
fr_CA[1]: Voulez-vous voir %d emplacements ?

en: --check cannot be used with other options.
fr_CA: --check ne peut pas être utilisé avec d’autres options.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
fr_CA: --geometry ne peut pas être utilisé avec plus d’un URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
fr_CA: Lancer un rapide jeu de tests d’auto-contrôle

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
fr_CA: Créer la fenêtre initiale avec la géométrie donnée. Exemples : nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
fr_CA: Ne créer de nouvelles fenêtres que pour les URI explicitement spécifiées.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
fr_CA: Argument ignoré - laissé par soucis de rétrocompatibilité

en: Open URIs in tabs.
fr_CA: Ouvrir les URIs dans des onglets

en: Open URIs in an existing window.
fr_CA: Ouvrir les adresses dans une fenêtre existante.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
fr_CA: Réparer le cache d’imagettes de l’utilisateur. Peut être pratique en cas de problèmes avec les imagettes. Doit être exécuté en tant que superutilisateur

en: Quit Nemo.
fr_CA: Quitter Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
fr_CA: Le menu principal de Nemo est maintenant caché

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
fr_CA: Vous avez décidé de cacher le menu principal. Vous pouvez le montrer temporairement en :
    
    - tapant sur la touche <Alt>
    - cliquant-droit sur une zone vide de la barre d’outils principale
    - cliquant-droit sur une zone vide de la barre de statut
    
    Vous pouvez le montrer de façon permanente en sélectionnant cette option dans le menu Affichage.

en: Don't show this message again.
fr_CA: Ne plus afficher ce message

en: The Link "%s" is Broken.
fr_CA: Le lien « %s » est invalide.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
fr_CA: Le lien « %s » est invalide. Voulez-vous le déplacer vers la corbeille ?

en: This link cannot be used, because it has no target.
fr_CA: Impossible d’utiliser ce lien sans cible

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
fr_CA: Impossible d’utiliser ce lien, car sa cible « %s » n’existe pas.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
fr_CA: Voulez-vous lancer « %s » ou afficher son contenu ?

en: "%s" is an executable text file.
fr_CA: « %s » est un fichier texte exécutable.

en: Run in _Terminal
fr_CA: Lancer dans un _terminal

en: _Display
fr_CA: _Afficher

en: Are you sure you want to open all files?
fr_CA: Souhaitez-vous vraiment ouvrir tous les fichiers ?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
fr_CA[0]: Cette opération ouvrira %d onglet indépendant.
fr_CA[1]: Cette opération ouvrira %d onglets indépendants.

en: Unknown file type
fr_CA: Type de fichier inconnu

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
fr_CA: Il n’y a pas d’application associée au fichier "%s". Si vous connaissez son origine et si vous avez les droits nécessaires vous pouvez le rendre exécutable et le lancer. Autrement, vous pouvez faire un clic-droit et sélectionner « Ouvrir avec » pour lui associer une application.

en: Make executable and run
fr_CA: Rendre exécutable et lancer

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
fr_CA: Aucun programme connu n’est associé au fichier « %s ». Utilisez la boîte de dialogue Ouvrir avec pour choisir un programme avec lequel l’ouvrir.

en: Choose a program
fr_CA: Choisir un programme

en: Untrusted application launcher
fr_CA: Lanceur d’application non validé

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
fr_CA: "%s" n’est pas exécutable. Si vous ne connaissez pas son origine, lancer son exécution est risqué et déconseillé.

en: _Launch Anyway
fr_CA: _Lancer quand même

en: Mark as _Trusted
fr_CA: Marquer comme _validé

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
fr_CA[0]: Cette opération va ouvrir %d application indépendante.
fr_CA[1]: Cette opération va ouvrir %d applications indépendantes.

en: Unable to mount location
fr_CA: Impossible de monter l’emplacement

en: Unable to start location
fr_CA: Impossible de démarrer l’emplacement

en: Opening "%s".
fr_CA: Ouverture de « %s ».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
fr_CA[0]: Ouverture de %d élément.
fr_CA[1]: Ouverture de %d éléments.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
fr_CA: 
    
    Afficher une boîte de dialogue « "Ouvrir avec » si une URI est donnée, afin de permettre à l’utilisateur de changer l’association mime par défaut.

en: Free space: %s
fr_CA: Espace disponible : %s

en: My Computer
fr_CA: Poste de travail

en: Open your personal folder
    %s
fr_CA: Ouvrir votre dossier personnel
    %s

en: Favorite files
fr_CA: Fichiers favoris

en: Recent files
fr_CA: Fichiers récents

en: Open the contents of the File System
    %s
fr_CA: Ouvrir le contenu du Système de fichiers
    %s

en: Open the trash
fr_CA: Ouvrir la corbeille

en: Mount and open %s (%s)
fr_CA: Monter et ouvrir %s (%s)

en: Mount and open %s
fr_CA: Monter et ouvrir %s

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
fr_CA: _Mettre sous tension

en: _Safely Remove Drive
fr_CA: _Retirer le volume sans risque

en: _Connect Drive
fr_CA: _Connecter le volume

en: _Disconnect Drive
fr_CA: _Déconnecter le volume

en: _Start Multi-disk Device
fr_CA: Démarrer le périphérique _multidisque

en: _Stop Multi-disk Device
fr_CA: Arrêter le périphérique _multidisque

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
fr_CA: Dé_verrouiller le volume

en: _Lock Drive
fr_CA: _Verrouiller le volume

en: Unable to start %s
fr_CA: Impossible de démarrer %s

en: Unable to eject %s
fr_CA: Impossible d’éjecter %s

en: Unable to poll %s for media changes
fr_CA: Impossible d’analyser les changements sur le support %s

en: Unable to stop %s
fr_CA: Impossible d’arrêter %s

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
fr_CA: _Détecter le média

en: _Empty _Trash
fr_CA: _Vider la _corbeille

en: Unmount
fr_CA: Démonter

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
fr_CA[0]: %1$s opération en cours.  %2$d%% réalisés.
fr_CA[1]: %1$s opérations en cours.  %2$d%% réalisés.

en: All file operations have been successfully completed
fr_CA: Toutes les opérations sur les fichiers ont été exécutées avec succès

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
fr_CA: Vous ne pouvez pas attribuer plus d’une icône personnalisée à la fois !

en: Please drag just one image to set a custom icon.
fr_CA: Ne faites glisser qu’une seule image pour définir une icône personnalisée.

en: The file that you dropped is not local.
fr_CA: Le fichier que vous avez déposé ne se trouve pas sur cet ordinateur.

en: You can only use local images as custom icons.
fr_CA: Seules des images locales peuvent être utilisées comme icônes personnalisées.

en: The file that you dropped is not an image.
fr_CA: Le fichier que vous avez déposé n’est pas une image.

en: Cancel Group Change?
fr_CA: Annuler le changement de groupe ?

en: Cancel Owner Change?
fr_CA: Annuler le changement de propriétaire ?

en: nothing
fr_CA: vide

en: unreadable
fr_CA: impossible à lire

en: %1$s item (and %2$s hidden) | %1$s items (and %2$s hidden)
fr_CA[0]: %1$s élément (et %2$s cachés)
fr_CA[1]: %1$s éléments (et %2$s cachés)

en: %1$s item | %1$s items
fr_CA[0]: %1$s élément
fr_CA[1]: %1$s éléments

en: (some contents unreadable)
fr_CA: (certains contenus sont impossibles à lire)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
fr_CA: Contenu :

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
fr_CA: utilisé

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
fr_CA: libre

en: Total capacity:
fr_CA: Capacité totale :

en: Filesystem type:
fr_CA: Type de système de fichiers :

en: Link target:
fr_CA: Cible du lien :

en: Volume:
fr_CA: Volume :

en: Accessed:
fr_CA: Dernier accès :

en: Free space:
fr_CA: Espace libre :

en: E_xecute
fr_CA: E_xécution

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
fr_CA: pas de

en: read
fr_CA: lecture

en: create/delete
fr_CA: créer/supprimer

en: write
fr_CA: écriture

en: access
fr_CA: accès

en: Access:
fr_CA: Accès :

en: Folder access:
fr_CA: Accès au dossier :

en: File access:
fr_CA: Accès au fichier :

en: List files only
fr_CA: Ne lister que les fichiers

en: Access files
fr_CA: Accès aux fichiers

en: Create and delete files
fr_CA: Créer et supprimer des fichiers

en: Read and write
fr_CA: Lecture et écriture

en: Special flags:
fr_CA: Indicateurs spéciaux :

en: Set _user ID
fr_CA: Assigner l’ID de l’_utilisateur

en: Set gro_up ID
fr_CA: Assigner l’ID du _groupe

en: _Sticky
fr_CA: Permanent

en: _Owner:
fr_CA: _Propriétaire :

en: Execute:
fr_CA: Exécution :

en: Allow _executing file as program
fr_CA: Autoriser l’e_xécution du fichier comme programme

en: Others:
fr_CA: Autres :

en: Folder Permissions:
fr_CA: Droits du dossier :

en: File Permissions:
fr_CA: Droits du fichier :

en: Text view:
fr_CA: Vue texte :

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
fr_CA: Vous n’êtes pas le propriétaire, donc vous ne pouvez pas changer ces droits.

en: SELinux context:
fr_CA: Contexte SELinux :

en: Last changed:
fr_CA: Dernière modification :

en: Apply Permissions to Enclosed Files
fr_CA: Appliquer les droits aux fichiers contenus dans le dossier

en: The permissions of "%s" could not be determined.
fr_CA: Les droits de « %s » n’ont pas pu être déterminés.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
fr_CA: Les droits du fichier sélectionné n’ont pas pu être déterminés.

en: Open With
fr_CA: Ouvrir avec

en: Creating Properties window.
fr_CA: Création de la fenêtre Propriétés.

en: Not supported in this location
fr_CA: Emplacement non pris en charge

en: No scripts found
fr_CA: Aucun script trouvé

en: Show Places
fr_CA: Afficher les emplacements

en: Show Treeview
fr_CA: Afficher l’arborescence

en: Hide the Sidebar (F9)
fr_CA: Afficher le panneau latéral (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
fr_CA: Afficher le panneau latéral (F9)

en: Adjust zoom level
fr_CA: Ajuster le niveau de zoom

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
fr_CA: Un problème a été détecté dans le cache de vos imagettes. Le corriger exigera des privilèges administrateur.

en: Fix now
fr_CA: Corriger maintenant

en: Dismiss
fr_CA: Ignorer

en: Restore Selected Items
fr_CA: Restaurer les éléments sélectionnés

en: Restore selected items to their original position
fr_CA: Restaure les éléments sélectionnés à leur emplacement initial

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
fr_CA: « %s » sera déplacé si vous sélectionnez la commande « Coller »

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
fr_CA: « %s » sera copié si vous sélectionnez la commande « Coller »

en: There is nothing on the clipboard to paste.
fr_CA: Il n’y a rien à coller dans le presse-papiers.

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
fr_CA: Créer un _nouveau dossier

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
fr_CA: C_oller dans le dossier

en: P_in
fr_CA: Épingl_er

en: Unp_in
fr_CA: Désépingl_er

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
fr_CA[0]: Cette opération ouvrira %'d onglet indépendant.
fr_CA[1]: Cette opération ouvrira %'d onglets indépendants.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
fr_CA[0]: Cette opération ouvrira %'d fenêtre indépendante.
fr_CA[1]: Cette opération ouvrira %'d fenêtres indépendantes.

en: Select Items Matching
fr_CA: Sélection selon un motif

en: _Pattern:
fr_CA: _Motif :

en: Examples:
fr_CA: Exemples :

en: Undo last action
fr_CA: Annule la dernière action

en: Redo last undone action
fr_CA: Rétablit la dernière action annulée

en: Content View
fr_CA: Vue du contenu

en: View of the current folder
fr_CA: Affichage du dossier actuel

en: "%s" selected
fr_CA: « %s » sélectionné

en: %'d folder selected | %'d folders selected
fr_CA[0]: %'d dossier sélectionné
fr_CA[1]: %'d dossiers sélectionnés

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
fr_CA[0]:  (contenant %'d élément)
fr_CA[1]:  (contenant %'d éléments)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
fr_CA[0]:  (contenant %'d élément au total)
fr_CA[1]:  (contenant %'d éléments au total)

en: %'d item selected | %'d items selected
fr_CA[0]: %'d élément sélectionné
fr_CA[1]: %'d éléments sélectionnés

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
fr_CA[0]: %'d autre élément sélectionné
fr_CA[1]: %'d autres éléments sélectionnés

en: %'u item | %'u items
fr_CA[0]: %'u élément
fr_CA[1]: %'u éléments

en: %s, Free space: %s
fr_CA: %s, espace disponible : %s

en: Open With %s
fr_CA: Ouvrir avec %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
fr_CA[0]: Utilise « %s » pour ouvrir l’élément sélectionné
fr_CA[1]: Utilise « %s » pour ouvrir les éléments sélectionnés

en: Run "%s" on any selected items
fr_CA: Lance « %s » sur tous les éléments sélectionnés

en: Create a new document from template "%s"
fr_CA: Créer un nouveau document à partir du modèle « %s »

note: translators: this is preceded with a string of form 'N selected items' (N more than 1)
en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items%s will be moved if you select the Paste command
fr_CA[0]: L' %'d élément sélectionné sera déplacé si vous sélectionnez la commande Coller
fr_CA[1]: Les %'d éléments sélectionnés seront déplacés si vous sélectionnez la commande Coller

note: translators: this is preceded with a string of form 'N selected items' (N more than 1)
en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items%s will be copied if you select the Paste command
fr_CA[0]: L' %'d élément sélectionné sera copié si vous sélectionnez la commande Coller
fr_CA[1]: Les %'d éléments sélectionnés seront copiés si vous sélectionnez la commande Coller

en: Select Target Folder For Move
fr_CA: Sélectionner le dossier cible pour le déplacement

en: Select Target Folder For Copy
fr_CA: Sélectionner le dossier cible pour la copie

en: Unable to unmount location
fr_CA: Impossible de démonter l’emplacement

en: Unable to eject location
fr_CA: Impossible d’éjecter l’emplacement

en: Unable to stop drive
fr_CA: Impossible d’arrêter le lecteur

en: Connect to Server %s
fr_CA: Connexion au serveur %s

en: _Connect
fr_CA: C_onnecter

en: Link _name:
fr_CA: _Nom du lien :

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
fr_CA: Créer un nouveau _document

en: Choose a program with which to open the selected item
fr_CA: Choisir une application pour ouvrir l’élément sélectionné

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
fr_CA: Affiche ou modifie les propriétés de chaque élément sélectionné

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
fr_CA: Créer un nouveau dossier vide dans ce dossier

note: name, stock id, label
en: No templates installed
fr_CA: Aucun modèle installé

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
fr_CA: Document _vide

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
fr_CA: Créer un nouveau document vide dans ce dossier

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
fr_CA: Ouvre l’élément sélectionné dans cette fenêtre

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
fr_CA: Ouvrir dans une fenêtre de navigation

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
fr_CA: Ouvre chaque élément sélectionné dans une fenêtre de navigation

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
fr_CA: Ouvre chaque élément sélectionné dans un nouvel onglet

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
fr_CA: Ouvrir dans un terminal

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
fr_CA: Ouvre un terminal dans le dossier sélectionné

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
fr_CA: Ouvrir en tant que superutilisateur

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
fr_CA: Ouvre le dossier avec les privilèges de l’administrateur

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
fr_CA: Aller à l’emplacement du fichier d’origine

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
fr_CA: Naviguer jusqu’au fichier d’origine auquel ce lien symbolique fait référence

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
fr_CA: Naviguer jusqu’au dossier contenant l’élément sélectionné

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
fr_CA: Autre _application...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
fr_CA: Choisit une autre application pour ouvrir l’élément sélectionné

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
fr_CA: Ouvrir avec une autre _application...

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
fr_CA: Préparer le déplacement des fichiers sélectionnés avec la commande Coller

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
fr_CA: Prépare la copie des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller »

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
fr_CA: Déplacer ou copier les fichiers sélectionnés précédemment par une commande Couper ou Copier

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
fr_CA: Déplacer ou copier dans le dossier sélectionné les fichiers sélectionnés précédemment par une commande Couper ou Copier

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
fr_CA: Copier _vers

note: name, stock id, label
en: M_ove to
fr_CA: _Déplacer vers

note: tooltip
en: Select all items in this window
fr_CA: Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
fr_CA: Sélectionner les éléments _correspondant à...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
fr_CA: Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre correspondant à un motif donné

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
fr_CA: _Inverser la sélection

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
fr_CA: Sélectionne tous les éléments sauf ceux actuellement sélectionnés

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
fr_CA: D_upliquer

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
fr_CA: Duplique chaque élément sélectionné

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
fr_CA[0]: Créer un _lien
fr_CA[1]: Créer des _liens

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
fr_CA: Créer un lien symbolique pour chaque élément sélectionné

note: tooltip
en: Rename selected item
fr_CA: Renomme l’élément sélectionné

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
fr_CA: Met chaque élément sélectionné à la corbeille

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
fr_CA: Supprimer tous les éléments sélectionnés, sans les mettre dans la corbeille

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
fr_CA: _Restaurer

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
fr_CA: Réinitialiser la vue aux valeurs par _défaut

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
fr_CA: Applique à cette vue l’ordre de tri et le niveau de zoom indiqués dans les préférences

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
fr_CA: Se connecter à ce serveur

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
fr_CA: Établit une connexion permanente à ce serveur

note: tooltip
en: Mount the selected volume
fr_CA: Monte le volume sélectionné

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
fr_CA: Démonte le volume sélectionné

note: tooltip
en: Eject the selected volume
fr_CA: Éjecte le volume sélectionné

note: tooltip
en: Start the selected volume
fr_CA: Démarre le volume sélectionné

note: tooltip
en: Stop the selected volume
fr_CA: Arrête le volume sélectionné

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
fr_CA: Détecte le média dans le lecteur sélectionné

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
fr_CA: Monte le volume associé au dossier ouvert

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
fr_CA: Démonte le volume associé au dossier ouvert

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
fr_CA: Éjecte le volume associé au dossier ouvert

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
fr_CA: Démarre le volume associé au dossier ouvert

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
fr_CA: Arrête le volume associé au dossier ouvert

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
fr_CA: Ouvrir le fichier et fermer la fenêtre

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
fr_CA: Ouvre ce dossier dans une fenêtre de navigation

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
fr_CA: Ouvre ce dossier dans un nouvel onglet

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
fr_CA: Préparer le déplacement de ce dossier avec la commande Coller

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
fr_CA: Prépare la copie de ce dossier avec la commande « Coller »

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
fr_CA: Déplacer ou copier dans ce dossier les fichiers sélectionnés précédemment avec la commande Couper ou Copier

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
fr_CA: Met ce dossier à la corbeille

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
fr_CA: Supprimer ce dossier sans le mettre à la corbeille

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
fr_CA: Monte le volume associé à ce dossier

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
fr_CA: Démonte le volume associé à ce dossier

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
fr_CA: Éjecte le volume associé à ce dossier

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
fr_CA: Démarre le volume associé à ce dossier

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
fr_CA: Arrête le volume associé à ce dossier

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
fr_CA: Affiche ou modifie les propriétés de ce dossier

note: name, stock id, label
en: _Other pane
fr_CA: _Autre panneau

en: Copy the current selection to the other pane in the window
fr_CA: Copie la sélection actuelle vers l’autre panneau de cette fenêtre

en: Move the current selection to the other pane in the window
fr_CA: Déplacer la sélection actuelle vers l’autre panneau de cette fenêtre

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
fr_CA: _Dossier personnel

en: Copy the current selection to the home folder
fr_CA: Copie la sélection actuelle vers le dossier personnel

en: Move the current selection to the home folder
fr_CA: Déplacer la sélection actuelle vers le dossier personnel

note: name, stock id, label
en: _Desktop
fr_CA: _Bureau

en: Copy the current selection to the desktop
fr_CA: Copie la sélection actuelle vers le bureau

en: Move the current selection to the desktop
fr_CA: Déplacer la sélection actuelle vers le bureau

en: Browse...
fr_CA: Parcourir…

en: Browse for a folder to move the selection to
fr_CA: Rechercher un dossier pour déplacer la selection

en: Browse for a folder to copy the selection to
fr_CA: Rechercher un dossier pour copier la selection

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
fr_CA: Épingler le fichier sélectionné, afin qu’il apparaisse toujours en haut de la liste de fichiers de cet emplacement

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
fr_CA: Désépingler le fichier sélectionné du haut de la liste de fichiers de cet emplacement

en: Add the selected file to your favorites
fr_CA: Ajouter le fichier sélectionné à vos favoris

en: Remove the selected file from your favorites
fr_CA: Retirer le fichier sélectionné de vos favoris

en: Run scripts
fr_CA: Exécuter des scripts

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
fr_CA: Déplacer le dossier ouvert de la corbeille vers « %s »

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
fr_CA[0]: Déplacer le dossier sélectionné de la corbeille vers « %s »
fr_CA[1]: Déplacer les dossiers sélectionnés de la corbeille vers « %s »

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
fr_CA[0]: Enlève le dossier sélectionné de la corbeille
fr_CA[1]: Enlève les dossiers sélectionnés de la corbeille

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
fr_CA[0]: Déplacer le fichier sélectionné de la corbeille vers « %s »
fr_CA[1]: Déplacer les fichiers sélectionnés de la corbeille vers « %s »

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
fr_CA[0]: Enlève le fichier sélectionné de la corbeille
fr_CA[1]: Enlève les fichiers sélectionnés de la corbeille

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
fr_CA[0]: Déplacer l’élément sélectionné de la corbeille vers « %s »
fr_CA[1]: Déplacer les éléments sélectionnés de la corbeille vers « %s »

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
fr_CA[0]: Enlève l’élément sélectionné de la corbeille
fr_CA[1]: Enlève les éléments sélectionnés de la corbeille

en: Start the selected drive
fr_CA: Démarre le volume sélectionné

en: Connect to the selected drive
fr_CA: Se connecte au volume sélectionné

en: _Start Multi-disk Drive
fr_CA: _Démarrer le volume multidisque

en: Start the selected multi-disk drive
fr_CA: Démarre le volume multidisque sélectionné

en: U_nlock Drive
fr_CA: Dé_verrouiller le volume

en: Unlock the selected drive
fr_CA: Déverrouille le volume sélectionné

en: Stop the selected drive
fr_CA: Arrête le volume sélectionné

en: Safely remove the selected drive
fr_CA: Retire le volume sélectionné sans risque

en: _Disconnect
fr_CA: _Déconnecter

en: Disconnect the selected drive
fr_CA: Déconnecte le volume sélectionné

en: _Stop Multi-disk Drive
fr_CA: _Arrêter le volume multidisque

en: Stop the selected multi-disk drive
fr_CA: Arrête le volume multidisque sélectionné

en: Lock the selected drive
fr_CA: Verrouille le volume sélectionné

en: Start the drive associated with the open folder
fr_CA: Démarre le volume associé au dossier ouvert

en: Connect to the drive associated with the open folder
fr_CA: Se connecte au volume associé au dossier ouvert

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
fr_CA: Démarre le volume multidisque associé au dossier ouvert

en: Unlock the drive associated with the open folder
fr_CA: Déverrouille le volume associé au dossier ouvert

en: _Stop the drive associated with the open folder
fr_CA: A_rrête le volume associé au dossier ouvert

en: Safely remove the drive associated with the open folder
fr_CA: Retire sans risque le volume associé au dossier ouvert

en: Disconnect the drive associated with the open folder
fr_CA: Déconnecte le volume associé au dossier ouvert

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
fr_CA: Arrête le volume multidisque associé au dossier ouvert

en: Lock the drive associated with the open folder
fr_CA: Verrouille le volume associé au dossier ouvert

en: _Delete Permanently
fr_CA: Supprimer _définitivement

en: Delete the open folder permanently
fr_CA: Supprime définitivement le dossier ouvert

en: Move the open folder to the Trash
fr_CA: Met le dossier ouvert à la corbeille

en: _Open With %s
fr_CA: _Ouvrir avec %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
fr_CA[0]: Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre
fr_CA[1]: Ouvrir dans %'d nouvelles _fenêtres

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
fr_CA[0]: Ouvrir dans un nouvel on_glet
fr_CA[1]: Ouvrir dans %'d nouveaux on_glets

en: Delete all selected items permanently
fr_CA: Supprime définitivement tous les éléments sélectionnés

en: Remo_ve from Recent
fr_CA: Enle_ver des récents

en: Remove each selected item from the recently used list
fr_CA: Enlève tous les éléments sélectionnés de la liste des fichiers récents

en: View or modify the properties of the open folder
fr_CA: Affiche ou modifie les propriétés du dossier ouvert

en: Drag and drop is not supported.
fr_CA: Le glisser-déposer n’est pas pris en charge.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
fr_CA: Le glisser-déposer n’est pris en charge que sur les systèmes de fichiers locaux.

en: An invalid drag type was used.
fr_CA: Un type de glisser invalide a été utilisé.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
fr_CA: texte déposé.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
fr_CA: données déposées

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
fr_CA: Voulez-vous supprimer de votre liste tous les favoris pointant vers un emplacement inexistant ?

en: The location "%s" does not exist.
fr_CA: L’emplacement « %s » n’existe pas.

en: Bookmark for Nonexistent Location
fr_CA: Favori pour emplacement inexistant

en: Go to the location specified by this bookmark
fr_CA: Va à l’emplacement indiqué par ce favori

en: %s - File Browser
fr_CA: %s - Navigateur de fichiers

en: Could not display "%s".
fr_CA: Impossible d’afficher « %s ».

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
fr_CA: Nemo n’a aucun visionneur installé capable d’afficher le dossier.

en: The location is not a folder.
fr_CA: L’emplacement n’est pas un dossier.

en: Could not find "%s".
fr_CA: Impossible de trouver « %s ».

en: Please check the spelling and try again.
fr_CA: Vérifiez l’orthographe et essayez à nouveau.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
fr_CA: Nemo ne peut pas gérer les emplacements « %s ».

en: Nemo cannot handle this kind of location.
fr_CA: Nemo ne peut pas gérer ce genre d’emplacement.

en: Unable to mount the location.
fr_CA: Impossible de monter l’emplacement.

en: Access was denied.
fr_CA: L’accès a été refusé.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
fr_CA: Impossible d’afficher « %s », car l’hôte n’a pas été trouvé.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
fr_CA: Vérifiez que l’orthographe ainsi que vos paramètres de proxy sont corrects.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
fr_CA: Erreur : %s
    Sélectionnez un autre visionneur et essayez à nouveau.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr_CA: Nemo est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier suivant les termes de la GNU General Public License telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit en version 2 de la licence, soit (à votre gré) en toute version ultérieure.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr_CA: Nemo est distribué dans l’espoir d’être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ou D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la GNU General Public License pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fr_CA: Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License avec Nemo ; sinon écrivez à la Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
fr_CA: Nemo vous permet d’organiser les fichiers et dossiers, aussi bien sur votre ordinateur qu’en ligne.

en: There was an error displaying help: 
    %s
fr_CA: Une erreur est survenue lors de l’affichage de l’aide : 
    %s

note: tooltip
en: Close this folder
fr_CA: Ferme ce dossier

en: Edit Nemo preferences
fr_CA: Modifie les préférences de Nemo

en: Undo the last text change
fr_CA: Annule la dernière modification de texte

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
fr_CA: Ouvrir le dossier _parent

note: tooltip
en: Stop loading the current location
fr_CA: Arrête le chargement de l’emplacement actuel

note: tooltip
en: Reload the current location
fr_CA: Actualise l’emplacement actuel

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
fr_CA: _Tous les sujets

note: tooltip
en: Display Nemo help
fr_CA: Affiche l’aide pour Nemo

en: Display keyboard shortcuts
fr_CA: Afficher les raccourcis-clavier

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
fr_CA: Affiche la liste des créateurs de Nemo

note: tooltip
en: Increase the view size
fr_CA: Agrandit l’affichage

note: tooltip
en: Decrease the view size
fr_CA: Diminue l’affichage

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
fr_CA: Taille _normale

note: tooltip
en: Use the normal view size
fr_CA: Affiche les éléments avec la taille normale

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
fr_CA: Se connecter à un _serveur...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
fr_CA: Poste de travail

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
fr_CA: _Modèles

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
fr_CA: Ouvre votre dossier des modèles personnels

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
fr_CA: _Corbeille

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
fr_CA: Ouvre votre corbeille personnelle

note: name, stock id, label
en: _Tabs
fr_CA: On_glets

en: Open another Nemo window for the displayed location
fr_CA: Ouvre une nouvelle fenêtre de Nemo pour l’emplacement affiché

note: name, stock id, label
en: New _Tab
fr_CA: Nouvel on_glet

en: Open another tab for the displayed location
fr_CA: Ouvre un nouvel onglet pour l’emplacement affiché

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
fr_CA: Fermer _toutes les fenêtres

en: Close all Navigation windows
fr_CA: Ferme toutes les fenêtres de navigation

note: name, stock id, label
en: _Forward
fr_CA: _Suivant

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
fr_CA: Activer/désactiver la saisie de l’_emplacement

en: Switch between location entry and breadcrumbs
fr_CA: Alterner entre la barre d’emplacement et le fil d’Ariane

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
fr_CA: Ba_sculer vers l’autre panneau

en: Move focus to the other pane in a split view window
fr_CA: Active l’autre panneau d’une fenêtre divisée

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
fr_CA: E_mplacement identique au panneau Autre

en: Go to the same location as in the extra pane
fr_CA: Se place au même endroit que dans le panneau supplémentaire

en: Add a bookmark for the current location to this menu
fr_CA: Ajoute un favori sur l’emplacement actuel

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
fr_CA: _Modifier les favoris...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
fr_CA: Affiche une fenêtre qui permet de modifier les favoris de ce menu

en: Activate previous tab
fr_CA: Active l’onglet précédent

en: Activate next tab
fr_CA: Active l’onglet suivant

en: Move current tab to left
fr_CA: Déplacer l’onglet actuel vers la gauche

en: Move current tab to right
fr_CA: Déplacer l’onglet actuel vers la droite

en: Sidebar
fr_CA: Panneau latéral

note: name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
fr_CA: Afficher les fic_hiers cachés

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
fr_CA: Affiche les fichiers cachés dans la fenêtre actuelle

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
fr_CA: Barre d’outils _principale

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
fr_CA: Modifie la visibilité de la barre d'outils principale de la fenêtre

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
fr_CA: Affic_her le panneau latéral

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
fr_CA: Modifie la visibilité du panneau latéral de la fenêtre

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
fr_CA: Modifie la visibilité de la barre d'état de la fenêtre

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
fr_CA: Barr_e des menus

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
fr_CA: Changer la visibilité par défaut de la barre des menus

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
fr_CA: _Recherche de fichiers...

note: tooltip
en: Search documents and folders
fr_CA: Rechercher les documents et dossiers

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
fr_CA: P_anneau supplémentaire

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
fr_CA: Affiche une autre vue du dossier dans un panneau supplémentaire disposé à côté

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
fr_CA: Afficher les _imagettes

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
fr_CA: Activer ou désactiver l’affichage des imagettes dans le répertoire actuel

en: Select Places as the default sidebar
fr_CA: Afficher les emplacements comme panneau latéral par défaut

en: Tree
fr_CA: Arborescence

en: Select Tree as the default sidebar
fr_CA: Afficher l’arborescence comme panneau latéral par défaut

en: Path Bar
fr_CA: Barre de chemin

en: Always prefer the path bar
fr_CA: Toujours préférer la barre de chemin

en: Location Entry
fr_CA: Emplacement de la zone de saisie

en: Always prefer the location entry
fr_CA: Toujours préférer l'emplacement de la zone de saisie

en: Back history
fr_CA: Précédent dans l’historique

en: Forward history
fr_CA: Suivant dans l’historique

en: Go to parent folder
fr_CA: Aller au dossier parent

en: Go to home directory
fr_CA: Aller dans votre dossier personnel

en: Go to Computer
fr_CA: Aller au Poste de travail

en: Toggle Location Entry
fr_CA: Activer/désactiver la saisie de l’emplacement

en: New folder
fr_CA: Nouveau dossier

en: Create a new folder
fr_CA: Créer un nouveau dossier

en: Open a terminal in the active folder
fr_CA: Ouvrir un terminal dans le dossier courant

en: Show Thumbnails
fr_CA: Afficher les imagettes

en: _Location
fr_CA: _Emplacement

en: _New Tab
fr_CA: Nouvel on_glet

en: _Close Tab
fr_CA: _Fermer l’onglet

en: These files are on an Audio CD.
fr_CA: Ces fichiers sont sur un CD audio.

en: These files are on an Audio DVD.
fr_CA: Ces fichiers sont sur un DVD audio.

en: These files are on a Video DVD.
fr_CA: Ces fichiers sont sur un DVD vidéo.

en: These files are on a Video CD.
fr_CA: Ces fichiers sont sur un CD vidéo.

en: These files are on a Super Video CD.
fr_CA: Ces fichiers sont sur un Super Vidéo CD (SVCD).

en: These files are on a Photo CD.
fr_CA: Ces fichiers sont sur un Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
fr_CA: Ces fichiers sont sur un Picture CD.

en: The media contains digital photos.
fr_CA: Ce support contient des photos numériques.

en: These files are on a digital audio player.
fr_CA: Ces fichiers sont sur un baladeur audio numérique.

en: The media contains software.
fr_CA: Ce support contient des logiciels.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
fr_CA: Ce support a été détecté en tant que « %s ».

en: Open %s
fr_CA: Ouvrir %s

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
fr_CA: Coupe le texte sélectionné et le place dans le presse-papiers

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
fr_CA: Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
fr_CA: Colle le texte contenu dans le presse-papiers

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
fr_CA: Sélectionne tout le texte d’une zone de texte

en: Move Dow_n
fr_CA: Déplacer vers le _bas

en: Use De_fault
fr_CA: _Utiliser les valeurs par défaut

en: The name and icon of the file.
fr_CA: Le nom et l’icône du fichier.

en: The size of the file.
fr_CA: La taille du fichier.

en: The general type of the file.
fr_CA: Le type général du fichier.

en: Detailed Type
fr_CA: Type détaillé

en: The specific type of the file.
fr_CA: Le type précis du fichier.

en: The date the file was modified.
fr_CA: La date à laquelle le fichier a été modifié.

en: Modified - Time
fr_CA: Date de modification

en: Date Created
fr_CA: Date de création

en: The date the file was created.
fr_CA: La date de création du fichier.

en: Created - Time
fr_CA: Créé - heure

en: Date Accessed
fr_CA: Date d’accès

en: The date the file was accessed.
fr_CA: La date à laquelle le fichier a été accédé.

en: The owner of the file.
fr_CA: Le propriétaire du fichier.

en: The group of the file.
fr_CA: Le groupe du fichier.

en: The permissions of the file.
fr_CA: Les droits du fichier.

en: Octal Permissions
fr_CA: Droits octaux

en: The permissions of the file, in octal notation.
fr_CA: Les droits du fichier, en notation octale.

en: MIME Type
fr_CA: Type MIME

en: The mime type of the file.
fr_CA: Le type MIME du fichier.

en: SELinux Context
fr_CA: Contexte SELinux

en: The SELinux security context of the file.
fr_CA: Le contexte de sécurité SELinux du fichier.

en: The location of the file.
fr_CA: L’emplacement du fichier.

en: Trashed On
fr_CA: Mise à la corbeille

en: Date when file was moved to the Trash
fr_CA: Date à laquelle le fichier a été mis à la corbeille

en: Original Location
fr_CA: Emplacement d’origine

en: Original location of file before moved to the Trash
fr_CA: Emplacement d’origine du fichier avant sa mise à la corbeille

en: Hits
fr_CA: Occurences

en: How many times the search string appeared in the file
fr_CA: Nombre de résultats de recherche dans le fichier

en: on the desktop
fr_CA: sur le bureau

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
fr_CA: Vous ne pouvez pas mettre le volume « %s » à la corbeille.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
fr_CA: Si vous voulez éjecter le volume, veuillez utiliser « Éjecter » dans le menu contextuel du volume.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
fr_CA: Si vous voulez démonter le volume, veuillez utiliser « Démonter le volume » dans le menu contextuel du volume.

en: _Move Here
fr_CA: _Déplacer ici

en: _Copy Here
fr_CA: _Copier ici

en: _Link Here
fr_CA: Créer un _lien ici

en: This file cannot be mounted
fr_CA: Impossible de monter ce fichier

en: This file cannot be unmounted
fr_CA: Impossible de démonter ce fichier

en: This file cannot be ejected
fr_CA: Impossible d’éjecter ce fichier

en: This file cannot be started
fr_CA: Impossible de démarrer ce fichier

en: This file cannot be stopped
fr_CA: Impossible de stopper ce fichier

en: Slashes are not allowed in filenames
fr_CA: Les barres obliques ne sont pas autorisées dans les noms de fichiers

en: Toplevel files cannot be renamed
fr_CA: Impossible de renommer les fichiers racines

en: Unable to rename desktop icon
fr_CA: Impossible de renommer l’icône de bureau

en: Unable to rename desktop file
fr_CA: Impossible de renommer le fichier de bureau

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
fr_CA: Hier à %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-l:%M %p
fr_CA: Hier %H:%M

note: Translators: this is the week day name followed by * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
en: %A %-l:%M %p
fr_CA: %A %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %-l:%M %p
fr_CA: %-e %B %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
fr_CA: %-e %b %Y à %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %-l:%M %p
fr_CA: %-e %b %Y %H:%M

en: Not allowed to set permissions
fr_CA: Vous n’êtes pas autorisé à définir les droits

en: Not allowed to set owner
fr_CA: Vous n’êtes pas autorisé à définir le propriétaire

en: Specified owner '%s' doesn't exist
fr_CA: Le propriétaire indiqué « %s » n'existe pas

en: Not allowed to set group
fr_CA: Vous n’êtes pas autorisé à définir le groupe

en: Specified group '%s' doesn't exist
fr_CA: Le groupe indiqué « %s » n'existe pas

en: %'u folder | %'u folders
fr_CA[0]: %'u dossier
fr_CA[1]: %'u dossiers

en: %'u file | %'u files
fr_CA[0]: %'u fichier
fr_CA[1]: %'u fichiers

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
fr_CA: ? éléments

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
fr_CA: ? octets

en: Markup
fr_CA: Balise

en: Name: %s
fr_CA: Nom : %s

en: %s item | %s items
fr_CA[0]: %s élément
fr_CA[1]: %s éléments

en: Contains: %s
fr_CA: Contient : %s

en: Accessed: %s
fr_CA: Accédé : %s

en: Modified: %s
fr_CA: Modifié : %s

en: Created: %s
fr_CA: Créé  : %s

en: Location: %s
fr_CA: Localisation : %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix                                 codespell:ignore * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
fr_CA: %'der lien vers %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
fr_CA: %s (%'de copie)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
fr_CA: %s (%'dre copie)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
fr_CA: %s (%'de copie)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
fr_CA: %s (%'de copie)%s

en: Error removing file: %s
fr_CA: Erreur lors de la suppression du fichier : %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
fr_CA[0]: Copie d'un fichier de '%1$s' vers '%2$s' en attente
fr_CA[1]: Copie de fichiers de '%1$s' vers '%2$s' en attente

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
fr_CA[0]: Déplacement d'un fichier de '%1$s' vers '%2$s' en attente
fr_CA[1]: Déplacement de fichiers de '%1$s' vers '%2$s' en attente

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
fr_CA[0]: Suppression permanente d'un fichier dans '%s' en attente
fr_CA[1]: Suppression permanente de fichiers dans '%s' en attente

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
fr_CA[0]: Suppression d'un fichier dans '%s' en attente
fr_CA[1]: Suppression de fichiers dans '%s' en attente

en: Waiting to empty the trash
fr_CA: Vidage de la corbeille en attente

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
fr_CA[0]: Duplication d'un fichier dans '%s' en attente
fr_CA[1]: Duplication de fichiers dans '%s' en attente

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
fr_CA: En attente du changement des droits de fichiers dans '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
fr_CA[0]: Création de lien pour un fichier de '%1$s' vers '%2$s' en attente
fr_CA[1]: Création de liens pour des fichiers de '%1$s' vers '%2$s' en attente

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
fr_CA: Voulez-vous vraiment déplacer « %B » vers la corbeille ?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
fr_CA[0]: inutilisé %'d
fr_CA[1]: Voulez-vous vraiment mettre les %'d éléments sélectionnés à la corbeille ?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
fr_CA: Vous pouvez restaurer un élément de la corbeille si vous changez d’avis ultérieurement.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement « %B » de la corbeille ?

en: Empty all items from Trash?
fr_CA: Supprimer tous les éléments de la corbeille ?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
fr_CA: Tous les éléments de la corbeille seront définitivement supprimés.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement « %B » ?

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
fr_CA[0]: %T restante
fr_CA[1]: %T restantes

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
fr_CA: Les fichiers du dossier « %B » ne peuvent pas être supprimés car vous n’avez pas les droits pour les voir.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
fr_CA: Une erreur est survenue lors de l’obtention des informations concernant les fichiers du dossier « %B ».

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
fr_CA: Le dossier « %B » ne peut pas être supprimé car vous n’avez pas les droits pour le lire.

en: There was an error reading the folder "%B".
fr_CA: Une erreur s’est produite lors de la lecture du dossier « %B ».

en: Could not remove the folder %B.
fr_CA: Impossible de supprimer le dossier %B.

en: There was an error deleting %B.
fr_CA: Une erreur s’est produite lors de la suppression de %B.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
fr_CA: Impossible de mettre le fichier dans la corbeille, voulez-vous le supprimer immédiatement ?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
fr_CA: Impossible de mettre le fichier « %B » à la corbeille.

en: Unable to eject %V
fr_CA: Impossible d’éjecter %V

en: Unable to unmount %V
fr_CA: Impossible de démonter %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
fr_CA: Souhaitez-vous vider la corbeille avant le démontage ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
fr_CA: Afin de récupérer de l’espace libre sur ce périphérique, la corbeille doit être vidée. Tous les éléments dans la corbeille du volume seront définitivement perdus.

en: Do _not Empty Trash
fr_CA: Ne _pas vider la corbeille

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
fr_CA[0]: Préparation de la copie de %'d fichier (%S)
fr_CA[1]: Préparation de la copie de %'d fichiers (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
fr_CA[0]: Préparation du déplacement de %'d fichier (%S)
fr_CA[1]: Préparation du déplacement de %'d fichiers (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
fr_CA[0]: Préparation de la suppression de %'d fichier (%S)
fr_CA[1]: Préparation de la suppression de %'d fichiers (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
fr_CA[0]: Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichier
fr_CA[1]: Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichiers

en: Error while moving files to trash.
fr_CA: Erreur lors de la mise à la corbeille des fichiers.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fr_CA: Les fichiers du dossier « %B » ne peuvent pas être traités car vous n’avez pas les droits pour les voir.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fr_CA: Le dossier « %B » ne peut pas être traité car vous n’avez pas les droits pour le lire.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fr_CA: Le fichier « %B » ne peut pas être traité car vous n’avez pas les droits pour le lire.

en: There was an error getting information about "%B".
fr_CA: Erreur lors de l’obtention d’informations concernant « %B ».

en: Error while copying to "%B".
fr_CA: Erreur lors de la copie vers « %B ».

en: %S more space is required to copy to the destination.
fr_CA: %S d’espace supplémentaire est requis pour copier vers la destination.

en: Moving "%B" to "%B"
fr_CA: Déplacement de « %B » vers « %B »

en: Copying "%B" to "%B"
fr_CA: Copie de « %B » vers « %B »

en: Duplicating "%B"
fr_CA: Duplication de « %B »

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
fr_CA: Déplacement du fichier %'d sur %'d (de « %B ») vers « %B »

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
fr_CA: Copie du fichier %'d sur %'d (de « %B ») vers « %B »

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
fr_CA: Duplication du fichier %'d sur %'d (dans « %B »)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
fr_CA: Déplacement du fichier %'d sur %'d vers « %B »

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
fr_CA: Copie du fichier %'d sur %'d vers « %B »

en: Duplicating file %'d of %'d
fr_CA: Duplication du fichier %'d sur %'d

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
fr_CA: %S sur %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
fr_CA[0]: %S sur %S — %T restante (%S/s)
fr_CA[1]: %S sur %S — %T restantes (%S/s)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fr_CA: Le dossier « %B » ne peut pas être copié car vous n’avez pas les droits pour le créer dans la destination.

en: There was an error creating the folder "%B".
fr_CA: Une erreur s’est produite lors de la création du dossier « %B ».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fr_CA: Les fichiers du dossier « %B » ne peuvent pas être copiés car vous n’avez pas les droits pour les voir.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fr_CA: Le dossier « %B » ne peut pas être copié car vous n’avez pas les droits pour le lire.

en: Error while moving "%B".
fr_CA: Erreur lors du déplacement de « %B ».

en: Error while copying "%B".
fr_CA: Erreur lors de la copie de « %B ».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
fr_CA: Impossible de supprimer les fichiers du dossier préexistant « %F ».

en: Could not remove the already existing file %F.
fr_CA: Impossible de supprimer le fichier préexistant « %F ».

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
fr_CA: Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans « %F ».

en: There was an error copying the file into %F.
fr_CA: Erreur lors de la copie du fichier dans « %F ».

en: Preparing to Move to "%B"
fr_CA: Préparation du déplacement vers « %B »

en: There was an error moving the file into %F.
fr_CA: Erreur lors du déplacement du fichier dans « %F ».

en: Creating links in "%B"
fr_CA: Création des liens dans « %B »

en: Error while creating link to %B.
fr_CA: Erreur lors de la création du lien vers %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
fr_CA: Erreur lors de la création du lien symbolique dans « %F ».

en: Setting permissions
fr_CA: Définition des droits

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
fr_CA: Nouveau document

en: Error while creating directory %B.
fr_CA: Erreur lors de la création du dossier « %B ».

en: Error while creating file %B.
fr_CA: Erreur lors de la création du fichier %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
fr_CA: Erreur lors de la création du dossier dans « %F ».

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
fr_CA: Impossible de marquer ce lanceur comme étant validé (exécutable)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
fr_CA[0]: Restaurer %d élément vers « %s »
fr_CA[1]: Restaurer %d éléments vers « %s »

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
fr_CA[0]: Déplacer %d élément vers « %s »
fr_CA[1]: Déplacer %d éléments vers « %s »

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
fr_CA[0]: _Annuler le déplacement de %d élément
fr_CA[1]: _Annuler le déplacement de %d éléments

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
fr_CA[0]: _Rétablir le déplacement de %d élément
fr_CA[1]: _Rétablir le déplacement de %d éléments

en: _Undo Move
fr_CA: _Annuler le déplacement

en: _Redo Move
fr_CA: _Rétablir le déplacement

en: _Undo Restore from Trash
fr_CA: _Annuler la restauration depuis la corbeille

en: _Redo Restore from Trash
fr_CA: _Rétablir la restauration depuis la corbeille

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
fr_CA[0]: Remettre %d élément dans la corbeille
fr_CA[1]: Remettre %d éléments dans la corbeille

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
fr_CA[0]: Restaurer %d élément depuis la corbeille
fr_CA[1]: Restaurer %d éléments depuis la corbeille

en: Restore '%s' from trash
fr_CA: Restaure « %s » depuis la corbeille

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
fr_CA[0]: Supprimer %d élément copié
fr_CA[1]: Supprimer %d éléments copiés

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
fr_CA[0]: Copier %d élément vers « %s »
fr_CA[1]: Copier %d éléments vers « %s »

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
fr_CA[0]: _Annuler la copie de %d élément
fr_CA[1]: _Annuler la copie de %d éléments

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
fr_CA[0]: _Rétablir la copie de %d élément
fr_CA[1]: _Rétablir la copie de %d éléments

en: Delete '%s'
fr_CA: Supprimer « %s »

en: _Undo Copy
fr_CA: _Annuler la copie

en: _Redo Copy
fr_CA: _Rétablir la copie

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
fr_CA[0]: Supprimer %d élément dupliqué
fr_CA[1]: Supprimer %d éléments dupliqués

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
fr_CA[0]: Dupliquer %d élément dans « %s »
fr_CA[1]: Dupliquer %d éléments dans « %s »

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
fr_CA[0]: _Annuler la duplication de %d élément
fr_CA[1]: _Annuler la duplication de %d éléments

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
fr_CA[0]: _Rétablir la duplication de %d élément
fr_CA[1]: _Rétablir la duplication de %d éléments

en: _Undo Duplicate
fr_CA: _Annuler la duplication

en: _Redo Duplicate
fr_CA: _Rétablir la duplication

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
fr_CA[0]: Supprimer les liens vers %d élément
fr_CA[1]: Supprimer les liens vers %d éléments

en: Create links to %d item | Create links to %d items
fr_CA[0]: Créer les liens vers %d élément
fr_CA[1]: Créer les liens vers %d éléments

en: _Undo Create Link
fr_CA: _Annuler la création du lien

en: _Redo Create Link
fr_CA: _Rétablir la création du lien

en: _Undo Create Empty File
fr_CA: _Annuler la création d’un fichier vide

en: _Redo Create Empty File
fr_CA: _Rétablir la création d’un fichier vide

en: _Undo Create Folder
fr_CA: _Annuler la création du dossier

en: _Redo Create Folder
fr_CA: _Rétablir la création du dossier

en: _Undo Create from Template
fr_CA: _Annuler la création à partir d’un modèle

en: _Redo Create from Template
fr_CA: _Rétablir la création à partir d’un modèle

en: _Undo Rename
fr_CA: _Annuler le renommage

en: _Redo Rename
fr_CA: _Rétablir le renommage

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
fr_CA[0]: Déplacer %d élément vers la corbeille
fr_CA[1]: Déplacer %d éléments vers la corbeille

en: _Undo Trash
fr_CA: _Annuler la mise à la corbeille

en: _Redo Trash
fr_CA: _Rétablir la mise à la corbeille

en: _Undo Change Permissions
fr_CA: _Annuler Changer les droits

en: _Redo Change Permissions
fr_CA: _Rétablir Changer les droits

en: Set permissions of '%s'
fr_CA: Définir les droits de « %s »

en: _Undo Change Group
fr_CA: _Annuler la modification du groupe

en: _Redo Change Group
fr_CA: _Rétablir la modification du groupe

en: _Undo Change Owner
fr_CA: _Annuler la modification de propriétaire

en: _Redo Change Owner
fr_CA: _Rétablir la modification de propriétaire

en: Could not determine original location of "%s"
fr_CA: Impossible de déterminer l’emplacement d’origine de « %s »

en: The selection rectangle
fr_CA: Le rectangle de sélection

en: Could not forget association
fr_CA: Impossible de défaire l’association

en: Forget association
fr_CA: Défaire l’association

en: Valid executable.
fr_CA: Exécutable valide.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
fr_CA: Exécutable non valide. Les espaces dans le chemin doivent être précédés d’anti-slash (\).

note: the %s here is a file extension
en: %s document
fr_CA: Document %s

en: Open all files of type "%s" with
fr_CA: Ouvrir tous les fichiers de type « %s » avec

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
fr_CA: Sélectionner une application dans la liste pour ouvrir %s et les autres fichiers de type « %s »

en: Custom application
fr_CA: Application personnalisée

en: Executables
fr_CA: Exécutables

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
fr_CA: Vous pouvez aussi saisir ou sélectionner un fichier exécutable personnalisé pour ouvrir ce type de fichiers. Vous pouvez soit utiliser cette commande une fois, soit la définir par défaut pour tous les fichiers de ce type.

en: Enter a custom command...
fr_CA: Entrer une commande personnalisée...

en: Add to list
fr_CA: Ajouter à la liste

en: Reset to system defaults
fr_CA: Rétablir les valeurs par défaut

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
fr_CA: Désolé, mais vous ne pouvez pas exécuter des commandes à partir d’un site distant.

en: This is disabled due to security considerations.
fr_CA: Ceci est désactivé pour des raisons de sécurité.

en: There was an error launching the application.
fr_CA: Erreur lors du lancement de l’application.

en: This drop target only supports local files.
fr_CA: La cible du déposer ne prend en charge que les fichiers locaux.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
fr_CA: Pour ouvrir des fichiers distants, copiez-les dans un dossier local puis déposez-les à nouveau.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
fr_CA: Pour ouvrir des fichiers distants, copiez-les dans un dossier local puis déposez-les à nouveau. Les fichiers locaux déposés ont déjà été ouverts.

en: Details:
fr_CA: Détails :

en: Search in "%s"
fr_CA: Chercher dans "%s"

en: Undo Edit
fr_CA: Annuler la modification

en: Undo the edit
fr_CA: Annule la modification

en: Redo Edit
fr_CA: Rétablir la modification

en: Redo the edit
fr_CA: Rétablit la modification

en: The text of the label.
fr_CA: Le texte de l’étiquette.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
fr_CA: L’alignement des lignes dans le texte de l’étiquette par rapport aux autres. Cela n’affecte pas l’alignement de l’étiquette à l’intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela.

en: Line wrap
fr_CA: Retour à la ligne

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
fr_CA: Si activé, retourne à la ligne si le texte devient trop long.

en: Cursor Position
fr_CA: Position du curseur

en: The current position of the insertion cursor in chars.
fr_CA: La position actuelle en nombre de caractères du curseur d’insertion.

en: Selection Bound
fr_CA: Limite de la sélection

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
fr_CA: La position en nombre de caractères de l’extrémité opposée de la sélection à partir du curseur.

en: Input Methods
fr_CA: Méthodes de saisie

en: You can stop this operation by clicking cancel.
fr_CA: Vous pouvez arrêter cette opération en cliquant sur annuler.

en: Create a new l_auncher here...
fr_CA: Créer un nouveau l_anceur

en: Create a new launcher in this folder
fr_CA: Créer un nouveau lanceur dans ce dossier

en: Jump to new workspace
fr_CA: Aller vers un nouvel espace de travail

en: Create a new workspace and activate it
fr_CA: Créer et activer un nouvel espace de travail

en: Remove workspace
fr_CA: Supprimer l’espace de travail

en: Remove the currently active workspace
fr_CA: Supprimer l’espace de travail actif

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
fr_CA: Ouvrir Expo pour gérer les espaces de travail

en: Add Desklets
fr_CA: Ajouter des desklets

en: Add Cinnamon desklets
fr_CA: Ajouter des desklets Cinnamon

en: Change Desktop _Background
fr_CA: Modifier l’arrière-plan du _bureau

en: Change the Cinnamon desktop background
fr_CA: Changer le fond d’écran de Cinnamon

en: Mount archive
fr_CA: Monter l’archive

en: Mount %f to browse its contents
fr_CA: Monter %f pour parcourir son contenu

en: Set as Wallpaper...
fr_CA: Définir en tant que fond d’écran...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
fr_CA: Utiliser l’image sélectionnée comme fond d’écran de Cinnamon

en: Change the resolution
fr_CA: Modifier la résolution

en: Access and organize files
fr_CA: Accéder aux fichiers et les organiser

en: Edit Bookmarks
fr_CA: Modifier les favoris

en: <b>_Bookmarks</b>
fr_CA: <b>Fa_voris</b>

en: <b>_Name</b>
fr_CA: <b>_Nom</b>

en: <b>_Location</b>
fr_CA: <b>_Emplacement</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
fr_CA: Plus petites

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
fr_CA: Petite

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
fr_CA: Grande

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
fr_CA: Plus grande

en: Current Monitor Layout
fr_CA: Disposition actuelle de l’écran

en: Icon Size
fr_CA: Taille des icônes

en: Sort items by
fr_CA: Trier les éléments par

en: Reset grid spacing
fr_CA: Réinitialiser l’espacement de la grille

en: Adjust horizontal grid spacing
fr_CA: Ajuster l’espacement horizontal de la grille

en: Adjust vertical grid spacing
fr_CA: Ajuster l,espacement vertical de la grille

en: page0
fr_CA: page 0

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
fr_CA: <b><big>Les icônes du bureau ne sont actuellement pas activées pour ce moniteur.</big></b>

en: page1
fr_CA: page 1

en: Desktop Layout
fr_CA: Agencement du bureau

en: No desktop icons
fr_CA: Pas d’icônes de bureau

en: Show desktop icons on primary monitor only
fr_CA: N’afficher les icônes de bureau que sur le moniteur principal

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
fr_CA: N’afficher les icônes de bureau que sur les moniteurs secondaires

en: Show desktop icons on all monitors
fr_CA: Afficher les icônes de bureau sur tous les moniteurs

en: Desktop Icons
fr_CA: Icônes du bureau

en: Mounted Drives
fr_CA: Lecteurs montés

en: Show icons from missing monitors
fr_CA: Afficher les icônes des moniteurs manquants

en: Matching monospace font
fr_CA: Police à chasse fixe correspondante

en: System monospace font
fr_CA: Police à chasse fixe système

en: Local Files Only
fr_CA: Que les fichiers locaux

en: Decimal (long format)
fr_CA: Décimal (format long)

en: Binary (long format)
fr_CA: Binaire (format long)

en: By Name
fr_CA: Par nom

en: By Size
fr_CA: Par taille

en: By Type
fr_CA: Par type

en: By Detailed Type
fr_CA: Par type détaillé

en: By Modification Date
fr_CA: Par date de modification

en: By Access Date
fr_CA: Par date d’accès

en: By Trashed Date
fr_CA: Par date de mise à la corbeille

en: 33%
fr_CA: 33 %

en: 66%
fr_CA: 66 %

en: 100 KB
fr_CA: 100 Ko

en: 500 KB
fr_CA: 500 Kio

en: 1 MB
fr_CA: 1 Mio

en: 3 MB
fr_CA: 3 Mio

en: 5 MB
fr_CA: 5 Mio

en: 10 MB
fr_CA: 10 Mio

en: 100 MB
fr_CA: 100 Mio

en: 1 GB
fr_CA: 1 Gio

en: 2 GB
fr_CA: 2 Gio

en: 4 GB
fr_CA: 4 Gio

en: 8 GB
fr_CA: 8 Go

en: 16 GB
fr_CA: 16 Go

en: 32 GB
fr_CA: 32 Go

en: 64 GB
fr_CA: 64 Go

en: File Management Preferences
fr_CA: Préférences du gestionnaire de fichiers

en: <b>Default View</b>
fr_CA: <b>Vue par défaut</b>

en: View _new folders using:
fr_CA: Afficher les _nouveaux dossiers en utilisant :

en: _Inherit view type from parent
fr_CA: _Hériter le type de vue du parent

en: _Arrange items:
fr_CA: R_anger les éléments :

en: Sort _folders before files
fr_CA: Trier les _dossiers avant les fichiers

en: Sort _favorites before other files
fr_CA: Placer les _favoris devant les autres fichiers

en: <b>Icon View Defaults</b>
fr_CA: <b>Réglages par défaut de la vue en icônes</b>

en: Default _zoom level:
fr_CA: Niveau de _zoom par défaut :

en: _Text beside icons
fr_CA: _Texte à côté des icônes

en: <b>Compact View Defaults</b>
fr_CA: <b>Réglages par défaut de la vue compacte</b>

en: _Default zoom level:
fr_CA: Niveau de zoo_m par défaut :

en: A_ll columns have the same width
fr_CA: Toutes les colonnes ont la même _largeur

en: <b>List View Defaults</b>
fr_CA: <b>Réglages par défaut de la vue en liste</b>

en: D_efault zoom level:
fr_CA: Niv_eau de zoom par défaut :

en: <b>Tree View Defaults</b>
fr_CA: <b>Réglages par défaut de la vue arborescente</b>

en: Show _only folders
fr_CA: N’_afficher que les dossiers

en: Views
fr_CA: Vues

en: <b>Behavior</b>
fr_CA: <b>Comportement</b>

en: _Single click to open items
fr_CA: _Simple clic pour ouvrir les éléments

en: _Double click to open items
fr_CA: _Double-clic pour ouvrir les éléments

en: Click on a file's name twice to rename it
fr_CA: Double-cliquer sur le nom d'un fichier pour le renommer

en: Open each _folder in its own window
fr_CA: Ouvrir chaque _dossier dans sa  propre fenêtre

en: Always start in dual-pane view
fr_CA: Toujours démarrer avec le panneau supplémentaire

en: Ignore per-folder view preferences
fr_CA: Ignorer les préférences de vues des dossiers

en: Disable file operation queueing
fr_CA: Désactiver la file d’attente des opérations sur les fichiers

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
fr_CA: Double-cliquer sur une zone vide pour se rendre au dossier parent

en: Automatically expand rows during drag-and-drop
fr_CA: Développer les lignes automatiquement lors d'un glisser-déplacer

en: <b>Executable Text Files</b>
fr_CA: <b>Fichiers textes exécutables</b>

en: _Run executable text files when they are opened
fr_CA: Lance_r les fichiers textes exécutables lorsqu’ils sont ouverts

en: _View executable text files when they are opened
fr_CA: Afficher les fichiers textes exécutables lorsqu’ils sont ou_verts

en: _Ask each time
fr_CA: Dem_ander à chaque fois

en: <b>Trash</b>
fr_CA: <b>Corbeille</b>

en: Ask before moving files to the Trash
fr_CA: Demander avant de déplacer les fichiers vers la corbeille

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
fr_CA: D_emander avant de vider la corbeille ou de supprimer des fichiers

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
fr_CA: I_nclure une commande Supprimer qui ignore la corbeille

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
fr_CA: Ignorer la corbeille quand on pèse sur la touche Supprimer

en: <b>Media Handling</b>
fr_CA: <b>Gestion des supports</b>

en: Automatically mount removable media when inserted and on startup
fr_CA: Monter les périphériques amovibles automatiquement quand ils sont insérés et lors du démarrage

en: Automatically open a folder for automounted media
fr_CA: Ouvrir un dossier pour les disques montés automatiquement

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
fr_CA: Demander ou lancer automatiquement des programmes à l’insertion des supports

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
fr_CA: Fermer automatiquement l'onglet, le volet ou le panneau d'un périphérique lorsqu'il est démonté ou éjecté

en: Detect content of media and suggest application to open
fr_CA: Détecte le contenu du media et suggére une application pour l'ouverture de ce dernier

en: <b>Bulk Rename</b>
fr_CA: <b>Renommer plusieurs fichiers</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
fr_CA: Commande à invoquer pour renommer plusieurs fichiers :

en: <b>Icon Captions</b>
fr_CA: <b>Libellés des icônes</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
fr_CA: Choisir l’ordre des informations apparaissant sous les nom d’icônes. Plus d’informations apparaîtront lors de zoom plus grand.

en: <b>Window and Tab Titles</b>
fr_CA: <b>Titres des fenêtres et onglets</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
fr_CA: _Afficher le chemin complet dans les barres de titre et onglet

en: <b>File Size</b>
fr_CA: <b>Taille du fichier</b>

en: _Prefixes:
fr_CA: _Préfixes :

en: <b>File Properties</b>
fr_CA: <b>Propriétés du fichier</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
fr_CA: Afficher les droits avancés dans la boîte de dialogue des propriétés du fichier

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
fr_CA: <b>Menu Copier/Déplacer</b>

en: List bookmarks in the menu
fr_CA: Lister les favoris dans le menu

en: List devices and network locations in the menu
fr_CA: Lister les périphériques et les emplacements réseau dans le menu

en: <b>List Columns</b>
fr_CA: <b>Colonnes de la vue en liste</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
fr_CA: Choisir l’ordre des informations apparaissant dans la vue en liste.

en: List Columns
fr_CA: Colonnes de liste

en: <b>Previewable Files</b>
fr_CA: <b>Fichiers prévisualisables</b>

en: Show _thumbnails:
fr_CA: Afficher les _imagettes :

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
fr_CA: _Hériter de la visibilité des imagettes du parent

en: _Only for files smaller than:
fr_CA: Seulement p_our les fichiers plus petits que :

en: <b>Folders</b>
fr_CA: <b>Dossiers</b>

en: Count _number of items:
fr_CA: Afficher le _nombre d’éléments :

en: <b>Tooltips</b>
fr_CA: <b>Infobulles</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
fr_CA: Afficher les infobulles dans les vues en icônes et dans la vue compacte

en: Show tooltips in list views
fr_CA: Afficher les infobulles dans la vue en liste

en: Show tooltips on the desktop
fr_CA: Afficher les infobulles sur le bureau

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
fr_CA: <i>Par défaut, l’infobulle d’un dossier affiche le nombre d’éléments et celle d’un fichier affiche sa taille.
        Sélectionner les informations complémentaires à afficher dans l’infobulle :</i>

en: Detailed file type
fr_CA: Type de fichier détaillé

en: Modified date
fr_CA: Date de modification

en: Created date
fr_CA: Date de création

en: Accessed date
fr_CA: Date d’accès

en: File or folder location
fr_CA: Chemin du fichier ou dossier

en: Visible Buttons
fr_CA: Boutons visibles

en: Location entry toggle
fr_CA: Bascule de l’entrée d’emplacement

en: Open in terminal
fr_CA: Ouvrir dans un terminal

en: Icon view
fr_CA: Vue en icônes

en: List view
fr_CA: Vue en liste

en: Compact view
fr_CA: Vue compacte

en: Visible Entries
fr_CA: Entrées Visibles

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
fr_CA: Les entrées d’action et d’extension visibles peuvent être configurées dans l’onglet Addiciels

en: Context Menus
fr_CA: Menus contextuels

en: Search for files:
fr_CA: Chercher des fichiers :

en: Search folders recursively
fr_CA: Chercher récursivement dans les sous-répertoires

en: Search content:
fr_CA: Chercher du contenu :

[ctx: shortcut window]
en: General
fr_CA: Général

[ctx: shortcut window]
en: New window
fr_CA: Nouvelle fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
fr_CA: Fermer la fenêtre ou l’onglet

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
fr_CA: Fermer toutes les fenêtres

[ctx: shortcut window]
en: Toggle extra pane
fr_CA: Basculer un volet supplémentaire

[ctx: shortcut window]
en: Search
fr_CA: Rechercher

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
fr_CA: Marquer l’emplacement en cours

[ctx: shortcut window]
en: Edit bookmarks
fr_CA: Éditer les marque-pages

[ctx: shortcut window]
en: Make link
fr_CA: Faire un lien

[ctx: shortcut window]
en: Pin/Unpin selection
fr_CA: Épingler/Désépingler la sélection

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fr_CA: Afficher l’aide

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
fr_CA: Raccourcis

[ctx: shortcut window]
en: Opening
fr_CA: Ouverture

[ctx: shortcut window]
en: Open
fr_CA: Ouvrir

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
fr_CA: Ouvrir dans un nouvel onglet

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
fr_CA: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (recent files and search only)
fr_CA: Ouvrir la location de l'item (fichiers récents et recherche seulement

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
fr_CA: Onglets

[ctx: shortcut window]
en: New tab
fr_CA: Nouvel onglet

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
fr_CA: Aller à l’onglet précédent

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
fr_CA: Aller à l'onglet suivant

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
fr_CA: Changer vers l'onglet

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
fr_CA: Déplacer l'onglet vers la gauche

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
fr_CA: Déplacer l’onglet vers la droite

[ctx: shortcut window]
en: Go back
fr_CA: Retourner

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
fr_CA: Avancer

[ctx: shortcut window]
en: Go up
fr_CA: Monter

[ctx: shortcut window]
en: Go down
fr_CA: Descendre

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
fr_CA: Aller au dossier personnel

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location entry
fr_CA: Basculer l'entrée de la location

[ctx: shortcut window]
en: Dual Pane
fr_CA: Double volet

[ctx: shortcut window]
en: Go to other pane's location
fr_CA: Aller vers un autre location de volet

[ctx: shortcut window]
en: Focus other pane
fr_CA: Concentrer un autre volet

[ctx: shortcut window]
en: View
fr_CA: Vue

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fr_CA: Zoom avant

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fr_CA: Zoom arrière

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
fr_CA: Réinitialiser le zoom

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
fr_CA: Actualiser la vue

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
fr_CA: Afficher/masquer les fichiers cachés

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
fr_CA: Afficher/masquer la barre de défilement latérale

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
fr_CA: Afficher/masquer le menu action

[ctx: shortcut window]
en: List view
fr_CA: Vue liste

[ctx: shortcut window]
en: Compact view
fr_CA: Vue compacte

[ctx: shortcut window]
en: Editing
fr_CA: Édition

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
fr_CA: Créer un dossier

[ctx: shortcut window]
en: Rename
fr_CA: Renommer

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
fr_CA: Déplacer vers la corbeille

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
fr_CA: Supprimer définitivement

[ctx: shortcut window]
en: Cut
fr_CA: Couper

[ctx: shortcut window]
en: Copy
fr_CA: Copier

[ctx: shortcut window]
en: Paste
fr_CA: Coller

[ctx: shortcut window]
en: Select all
fr_CA: Tout sélectionner

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
fr_CA: Inverser la sélection

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
fr_CA: Sélection d’éléments correspondant

[ctx: shortcut window]
en: Undo
fr_CA: Annuler l'action

[ctx: shortcut window]
en: Redo
fr_CA: Rétablir

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
fr_CA: Afficher les propriétés de l’élément

en: Customize the layout and appearance of your actions in Nemo's menus
fr_CA: Personnalisez la disposition et l'apparence de vos actions dans les menus de Nemo

en: Add a submenu or a separator
fr_CA: Ajouter un sous-menu ou un séparateur

en: Restore the original label
fr_CA: Restaurer le libellé original

en: Nemo Actions Layout Editor
fr_CA: Éditeur de disposition pour actions Nemo

en: No icon
fr_CA: Pas d'icône

en: Use the original icon (if there is one)
fr_CA: Utiliser l'icône originale (s'il y en a une)

en: New submenu
fr_CA: Nouveau sous-menu

en: New separator
fr_CA: Nouveau séparateur

en: Click to add a shortcut
fr_CA: Cliquez pour ajouter un raccourci

en: This key combination is already in use by Nemo (%s). It cannot be changed.
fr_CA: Cette combinaison de touches est déjà utilisée par Nemo (%s). Elle ne peut pas être modifiée.

en: This key combination is already in use by another action:
fr_CA: Cette combinaison de touches est déjà utilisée par une autre action :

en: Do you want to replace it?
fr_CA: Voulez-vous la remplacer ?

en: The layout has changed. Save it?
fr_CA: La disposition a changé. Souhaitez-vous l'enregistrer ?

en: Open user actions folder
fr_CA: Ouvrir le dossier utilisateur des actions

en: Show this dialog at startup
fr_CA: Afficher cette fenêtre de dialogue au lancement

en: Welcome Screen
fr_CA: Écran d'accueil

en: Introduction to Linux Mint
fr_CA: Présentation de Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
fr_CA: Installer les codecs multimédia

en: Add all the missing multimedia codecs
fr_CA: Ajouter tous les codecs multimédia manquants

en: Driver Manager
fr_CA: Gestionnaire de pilotes

en: Multimedia Codecs
fr_CA: Codecs multimédias

en: Traditional
fr_CA: Traditionnel

en: Software Manager
fr_CA: Gestionnaire de logiciels

en: Firewall
fr_CA: Pare-feu

en: Welcome to Linux Mint
fr_CA: Bienvenue sur Linux Mint

en: Upload Manager
fr_CA: Gestionnaire de téléversement

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
fr_CA: %(percentage)s de %(number)d fichiers - Téléversement vers %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
fr_CA: %(percentage)s d'un fichier - Téléversement vers %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
fr_CA: Le téléversement vers '%(service)s' a été annulé

en: Upload to '%s' failed:
fr_CA: Échec de téléversement vers '%s' :

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
fr_CA: %(number)d fichiers ont été téléversés avec succès vers '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
fr_CA: 1 fichier a été téléversé avec succès vers '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
fr_CA: Voulez-vous annuler ce téléversement?

en: Run in the background
fr_CA: Exécuter en tâche de fond

en: Cancel upload?
fr_CA: Annuler le téléversement?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
fr_CA: Téléversement de %(number)d fichiers vers %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
fr_CA: Téléversement d'un fichier vers %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
fr_CA: %(size_so_far)s sur %(total_size)s - %(time_remaining)s de temps restant (%(speed)s/s)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
fr_CA: %(size_so_far)s sur %(total_size)s

en: Unknown service: %s
fr_CA: Service inconnu: %s

en: File larger than service's maximum
fr_CA: Fichier plus gros que le maximum autorisé par le service

en: Could not get available space
fr_CA: Impossible d'obtenir de l'espace disponible

en: File larger than service's available space
fr_CA: Fichier plus grand que l'espace disponible du service

en: File uploaded successfully.
fr_CA: Le fichier a été téléversé avec succès.

en: connection successfully established
fr_CA: Connexion établie avec succès

en: Uploading the file...
fr_CA: Téléversement du fichier...

en: This service requires a password.
fr_CA: Ce service nécessite un mot de passe.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
fr_CA: %(1)s n'est pas défini dans le fichier de configuration trouvé sous %(2)s ou %(3)s

en: Upload services
fr_CA: Services de téléversement

en: Upload manager...
fr_CA: Gestionnaire de téléversement...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
fr_CA: Glisser-déposer ici pour téléverser des fichiers vers %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
fr_CA: <b>Veuillez saisir un nom pour le nouveau service de téléversement :</b>

en: Service name:
fr_CA: Nom du service :

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
fr_CA: <i>Essayez d'éviter les espaces et caractères spéciaux...</i>

en: Check connection
fr_CA: Vérifier la connexion

en: Host:
fr_CA: Serveur :

en: Timestamp:
fr_CA: Horodatage :

en: Hostname or IP address, default:
fr_CA: Nom de l'hôte ou l'adresse IP, par défaut :

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
fr_CA: Port distant, par défaut est 21 pour le FTP, 22 pour SFTP et SCP

en: Username, defaults to your local username
fr_CA: Nom d'utilisateur, par défaut votre nom d'utilisateur local

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
fr_CA: Mot de passe, par défaut : connexion SCP sans mot de passe, connexion FTP avec chaine nulle, clés ~/.ssh utilisées pour les connexions SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
fr_CA: Format d'horodatage (strftime). Par défaut :

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
fr_CA: Répertoire vers lequel téléverser. <TIMESTAMP> est remplacé par l’estampille temporelle actuelle, suivant le format donné. Par défaut :

en: Could not save configuration change
fr_CA: Il a été impossible de sauvegarder le changement

en: Define upload services
fr_CA: Définir les services de téléversement

en: The USB stick was formatted successfully.
fr_CA: La clé USB a été formattée avec succès.

en: An error occured while creating a partition on %s.
fr_CA: Une erreur s'est produite lors de la création d'une partition sur %s.

en: Authentication Error.
fr_CA: Erreur d'authentification.

en: Image:
fr_CA: Image :

en: USB stick:
fr_CA: Clé USB :

en: USB Image Writer
fr_CA: Créateur de clé USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
fr_CA: Ecriture de %(VAR_FILE)s vers %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
fr_CA: Copie de %(VAR_SOURCE)s vers %(VAR_TARGET)s commencée

en: The image was successfully written.
fr_CA: L'image a été écrite avec succès.

en: Not enough space on the USB stick.
fr_CA: Pas assez d'espace sur la clé USB.

en: An error occured while copying the image.
fr_CA: Une erreur s'est produite lors de la copie de l'image.

en: Make a bootable USB stick
fr_CA: Créer une clé USB amorçable

en: USB Stick Formatter
fr_CA: Formatteur de clé USB

en: Format a USB stick
fr_CA: Formater une clé USB

en: Make bootable USB stick
fr_CA: Créer une clé USB amorçable

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
fr_CA: Toutes les données présentes sur la clé USB seront supprimées. Souhaitez-vous continuer?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
fr_CA: Une erreur s’est produite. L’erreur exacte se trouve dans la fenêtre des détails.

en: Select a USB stick
fr_CA: Sélectionner une clé USB

en: as
fr_CA: en

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
fr_CA: FAT32
       + Compatible avec tout.
       - Ne peut pas gérer les fichiers de plus de 4 Go.
    
    exFAT
       + Compatible avec presque tout.
       + Peut gérer les fichiers de plus de 4 Go.
       - Pas aussi compatible que FAT32.
    
    NTFS
       + Compatible avec Windows.
       - Non compatible avec Mac et la plupart des périphériques matériels.
       - Problèmes de compatibilité occasionnels avec Linux (NTFS est propriétaire et rétroconçu).
    
    EXT4
       + Moderne, stable, rapide, journalisé.
       + Prend en charge les autorisations de fichiers Linux.
       - Non compatible avec Windows, Mac et la plupart des périphériques matériels.

en: Volume label:
fr_CA: Étiquette du volume :

en: Choose a name for your USB Stick
fr_CA: Choisir un nom pour votre clé USB

en: USB Stick
fr_CA: Clé USB

en: Write image:
fr_CA: Écrire l'image :

en: Select an image
fr_CA: Sélectionner une image

en: The image was written successfully.
fr_CA: L’image a été écrite avec succès.

en: You are about to remove the following PPA:
fr_CA: Vous êtes sur le point de retirer le PPA suivant :

en:  More info: %s
fr_CA:  Plus d’info : %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
fr_CA: Appuyez sur Entrée pour continuer ou Ctrl+C pour annuler

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
fr_CA: Impossible de saisir l'entrée standard. Veuillez utiliser l'option -y.

en: Cancelling...
fr_CA: Annulation en cours...

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
fr_CA: Impossible d'obtenir des informations sur le PPA : '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
fr_CA: Échec de la suppression du PPA : '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
fr_CA: Échec de la suppression du dépôt : '%s'

en: Adding PPAs is not supported
fr_CA: L'ajout de PPA n'est pas supporté

en: Cannot add PPA: '%s'.
fr_CA: Impossible d'ajouter le PPA: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
fr_CA: L'ajout de PPA privés n'est pas supporté couramment

en: You are about to add the following PPA:
fr_CA: Vous êtes sur le point d'ajouter le PPA suivant :

en: This PPA does not support %s
fr_CA: Ce PPA ne prend pas en charge %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
fr_CA: CD-ROM (disque d'installation)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
fr_CA: Linux Mint utilise Romeo pour publier les paquets non testés. Lorsque ces paquets sont testés, ils sont déplacés dans les répertoires officiels. A moins que vous ne participiez au beta-test, vous ne devriez pas activer ces répertoires. Êtes-vous certain de vouloir activer Romeo?

en: Select a mirror
fr_CA: Sélectionnez un miroir

en: Worldwide
fr_CA: International

en: Obsolete
fr_CA: Obsolète

en: Unreachable
fr_CA: Inaccessible

en: Backported packages
fr_CA: Paquets backportés

en: Unstable packages
fr_CA: Paquets instables

en: Main
fr_CA: Principal

en: Repository
fr_CA: Dépôt

en: There is no more residual configuration on the system.
fr_CA: Il n'y a plus de configuration résiduelle dans le système.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
fr_CA: Le problème a été résolu. Veuillez recharger le cache.

en: Open..
fr_CA: Ouvrir ...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir retirer définitivement cette clé ?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
fr_CA: Veuillez entrer le nom du PPA que vous souhaitez ajouter :

en: Edit the URL of the PPA
fr_CA: Modifier l'URL du PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir retirer définitivement ce PPA ?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
fr_CA: Le contenu de ce PPA n'est pas disponible. Veuillez rafraîchir votre cache et essayer à nouveau.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
fr_CA: Veuillez entrer le nom du dépôt que vous souhaitez ajouter :

en: Edit the URL of the repository
fr_CA: Modifier l'URL du dépôt

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir retirer définitivement ce dépôt ?

en: version %s already installed
fr_CA: version %s déjà installée

en: Foreign packages
fr_CA: Paquets étrangers

en: Downgrade
fr_CA: Rétrograder

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
fr_CA: La version des paquets suivants ne correspond pas à celle des dépôts :

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
fr_CA: Les paquets ci-dessous sont installés sur votre ordinateur, mais ne sont pas présents dans les dépôts :

en: Installed version
fr_CA: Version installée

en: Repository version
fr_CA: Version du dépôt

en: Error: must run as root
fr_CA: Erreur : doit être exécuté en tant que root

en: Error: need a repository as argument
fr_CA: Erreur : exige un dépôt comme argument

en: Configure the sources for installable software and updates
fr_CA: Configurer les sources d'installation de logiciels et de mises à jour

en: Mirrors
fr_CA: Miroirs

en: Restore the default settings
fr_CA: Rétablir les paramètres par défaut

en: Fix MergeList problems
fr_CA: Résoudre les problèmes de MergeList

en: Purge residual configuration
fr_CA: Purger la configuration résiduelle

en: Remove foreign packages
fr_CA: Supprimer les paquets étrangers

en: Downgrade foreign packages
fr_CA: Restaurer les paquets étrangers

en: Please type the domain name you want to block
fr_CA: Veuillez taper le nom de domaine que vous souhaitez bloquer

en: Domain name
fr_CA: Nom de domaine

en: Invalid Domain
fr_CA: Nom de domaine invalide

en: %s is not a valid domain name.
fr_CA: %s n'est pas un nom de domaine valide.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
fr_CA: Les noms de domaine doivent commencer et finir par une lettre ou un chiffre, et ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres, des points et des tirets.

en: Example: my.number1domain.com
fr_CA: Exemple: mon.nom2domaine.com

en: Domain Blocker
fr_CA: Bloqueur de domaine

en: Blocked domains
fr_CA: Domaines bloqués

en: Block access to selected domain names
fr_CA: Bloquer l'accès aux noms de domaine sélectionnés

en: Parental Control
fr_CA: Contrôle parental

en: Advanced MATE Menu
fr_CA: Menu MATE avancé

en: Enable Internet search
fr_CA: Activer la recherche Internet

en: Use custom colors
fr_CA: Utiliser des couleurs personnalisées

en: Search for packages to install
fr_CA: Rechercher les paquets à installer

en: Headings:
fr_CA: Titres :

en: Theme:
fr_CA: Thème :

en: Button icon:
fr_CA: Icône du bouton :

en: Show GTK Bookmarks
fr_CA: Montrer les signets GTK

en: Desktop theme
fr_CA: Thème du bureau

en: Recently used
fr_CA: Récents

en: Install package '%s'
fr_CA: Installer le paquet '%s'

en: Launch when I log in
fr_CA: Lancer lorsque je me connecte

en: Find Software
fr_CA: Trouver des logiciels

en: Find Tutorials
fr_CA: Trouver des tutoriels

en: Find Hardware
fr_CA: Trouver du matériel

en: Find Ideas
fr_CA: Trouver des idées

en: Find Users
fr_CA: Trouver des utilisateurs

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
fr_CA: Impossible de sauvegarder les favoris. Vérifiez si vous avez les droits en écriture pour ~/.linuxmint/mintmenu

en: Browse and install available software
fr_CA: Parcourir et installer les logiciels disponibles

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
fr_CA: Erreur lors de la sauvegarde des applications récentes. Vérifiez l'accès en écriture à ~/.linuxmint/mintMenu

en: Packages to be removed
fr_CA: Paquets à supprimer

en: Add a New Language
fr_CA: Ajouter une nouvelle langue

en: Already installed
fr_CA: Déjà installés

en: Install / Remove Languages
fr_CA: Ajouter ou Supprimer des langues

en: Some language packs are missing
fr_CA: Certains paquets de langue sont manquants

en: Fully installed
fr_CA: Entièrement installée

en: Language Settings
fr_CA: Paramètres de langue

en: Apply System-Wide
fr_CA: Appliquer à tout le système

en: Install / Remove Languages...
fr_CA: Installer ou retirer des langues…

en: Language, interface, date and time...
fr_CA: Langue, interface, date et heure...

en: Region
fr_CA: Région

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
fr_CA: Nombres, monnaie, adresses, mesure...

en: No locale defined
fr_CA: Aucun paramètre de langue défini

en: System locale
fr_CA: Paramètre de langue du système

en: Language support
fr_CA: Prise en charge des langues

en: %d language installed | %d languages installed
fr_CA[0]: %d langue installée
fr_CA[1]: %d langues installées

en: Install the selected language
fr_CA: Installer la langue sélectionnée

en: Input method framework:
fr_CA: Gestionnaire de méthodes de saisie

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
fr_CA: Les méthodes de saisie sont utilisées pour écrire des symboles et des caractères qui ne sont pas présents sur le clavier. Elles sont utiles pour écrire en chinois, japonais, coréen, thaï, vietnamien...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
fr_CA: Pour ajouter la prise en charge d'une langue, sélectionnez-la dans le panneau latéral et suivez les instructions.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
fr_CA: Pour écrire en chinois simplifié, suivez les étapes ci-dessous :

en: - Install the language support packages:
fr_CA: - Installez les paquets de prise en charge linguistique :

en: - Log out and log back in.
fr_CA: - Quittez la session en cours et ouvrez une nouvelle session.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
fr_CA: - Faites un clic droit sur l'applet de Fcitx dans la barre des tâches et choisissez « Configurer ».

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fr_CA: - Dans l'écran de configuration de Fcitx, ajoutez la méthode de saisie <b>Pinyin</b> (désactivez « Only Show Current Language » au besoin).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
fr_CA: - Basculez d'une méthode de saisie à l'autre avec <b>Ctrl+Espace</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
fr_CA: - Sélectionnez le gestionnaire de méthodes de saisie <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
fr_CA: Remarque : SunPinyin peut aussi être utilisé (avec Fcitx ou IBus).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
fr_CA: Pour écrire en chinois traditionnel, suivez les étapes ci-dessous :

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
fr_CA: Remarque : Chewing peut aussi être utilisé (avec Fcitx ou IBus).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
fr_CA: Pour écrire en hiragana, katakana ou kanji, suivez les étapes ci-dessous :

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fr_CA: - Dans l'écran de configuration de Fcitx, ajoutez la méthode de saisie <b>Mozc</b> (désactivez « Only Show Current Language » au besoin).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
fr_CA: Remarque : Mozc peut aussi être utilisé avec IBus.

en: To write in Hangul follow the steps below:
fr_CA: Pour écrire en hangeul, suivez les étapes ci-dessous :

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fr_CA: - Dans l'écran de configuration de Fcitx, ajoutez la méthode de saisie <b>Hangul</b> (désactivez « Only Show Current Language » au besoin).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
fr_CA: Remarque : Hangul peut aussi être utilisé avec IBus.

en: To write in Thai follow the steps below:
fr_CA: Pour écrire en thaï, suivez les étapes ci-dessous :

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fr_CA: - Dans l'écran de configuration de Fcitx, ajoutez la méthode de saisie <b>Thai</b> (désactivez « Only Show Current Language » au besoin).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
fr_CA: Remarque : Vous pouvez aussi utiliser IBus ou définir un agencement de clavier thaï sans utiliser de méthode de saisie.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
fr_CA: Pour écrire en vietnamien, suivez les étapes ci-dessous :

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fr_CA: - Dans l'écran de configuration de Fcitx, ajoutez la méthode de saisie <b>Unikey</b> (désactivez « Only Show Current Language » au besoin).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
fr_CA: Remarque : Unikey peut aussi être utilisé avec IBus.

en: To write in Telugu follow the steps below:
fr_CA: Pour écrire en télougou, suivez les étapes ci-dessous :

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
fr_CA: - Sélectionnez le gestionnaire de méthodes de saisie <b>IBus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
fr_CA: - Faites un clic droit sur l'applet IBus dans la barre des tâches et sélectionnez « Préférences ».

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
fr_CA: - Dans l'écran de configuration d'IBus, ajoutez la méthode de saisie <b>Telugu</b>.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
fr_CA: - Basculez d'une méthode de saisie à l'autre avec <b>Super+Espace</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
fr_CA: Remarque : Telugu peut aussi être utilisé avec Fcitx.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
fr_CA: <b><small>Note : installer ou mettre à jour un paquet de langue peut déclencher l’installation de langues supplémentaires</small></b>

en: Add a new language
fr_CA: Ajouter une nouvelle langue

en: Remove the selected language
fr_CA: Retirer la langue sélectionnée

en: Install language packs
fr_CA: Installer les paquets de langue

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
fr_CA: Installer tous les paquets de langue manquants, les fichiers de traductions et les dictionnaires pour la langue sélectionnée

en: Language settings
fr_CA: Paramètres de langue

en: Input method
fr_CA: Méthode de saisie

en: Multimedia Codecs for KDE
fr_CA: Codecs multimédias pour KDE

en: Reviews
fr_CA: Avis

en: Show installed applications
fr_CA: Afficher les applications installées

en: Search in packages summary (slower search)
fr_CA: Inclure le résumé des paquets dans les recherches (plus lent)

en: Search in packages description (even slower search)
fr_CA: Inclure la description des paquets dans les recherches (encore plus lent)

en: Installed Applications
fr_CA: Applications installées

en: Editors' Picks
fr_CA: Suggestions

en: File sharing
fr_CA: Partage de fichiers

en: Sound and video
fr_CA: Son et vidéo

en: Drawing
fr_CA: Dessin

en: Photography
fr_CA: Photographie

en: Publishing
fr_CA: Publication

en: Viewers
fr_CA: Visionneuses

en: Board games
fr_CA: Jeux de plateau

en: First-person
fr_CA: Vue subjective

en: Real-time strategy
fr_CA: Stratégie en temps réel

en: Turn-based strategy
fr_CA: Stratégie au tour par tour

en: Emulators
fr_CA: Émulateurs

en: Simulation and racing
fr_CA: Simulations et courses

en: System tools
fr_CA: Outils système

en: Science and Education
fr_CA: Science et éducation

en: Science
fr_CA: Sciences

en: Electronics
fr_CA: Électronique

en: Essentials
fr_CA: Les essentiels

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
fr_CA: Cliquez <a href='%s'>ici</a> pour ajouter votre propre critique.

en: Cannot remove
fr_CA: Impossible d’effacer

en: Not available
fr_CA: Non disponible

en: Please use apt-get to install this package.
fr_CA: Veuillez utiliser apt-get pour installer ce paquet.

en: %(localSize)s of disk space freed
fr_CA: %(localSize)s d'espace disque libéré

en: %(localSize)s of disk space required
fr_CA: %(localSize)s d'espace disque requis

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
fr_CA: %(downloadSize)s à télécharger, %(localSize)s d'espace disque libéré

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
fr_CA: %(downloadSize)s à télécharger, %(localSize)s d'espace disque requis

en: Initializing
fr_CA: Initialisation

en: Install new applications
fr_CA: Installer de nouvelles applications

en: Re_vert
fr_CA: _Rétablir

en: _Apply Changes
fr_CA: _Appliquer les changements

en: _Restart...
fr_CA: _Redémarrer...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
fr_CA: Les pilotes ne peuvent être installés.
    Veuillez vous connecter à Internet ou insérer le DVD d'installation de Linux Mint (ou la clé USB).

en: Applying changes...
fr_CA: Application des modifications...

en: This device is using the recommended driver.
fr_CA: Ce périphérique utilise le pilote recommandé.

en: This device is using an alternative driver.
fr_CA: Ce périphérique utilise un pilote alternatif.

en: This device is using a manually-installed driver.
fr_CA: Ce périphérique utilise un pilote installé manuellement.

en: This device is not working.
fr_CA: Ce périphérique ne fonctionne pas.

en: Continue using a manually installed driver
fr_CA: Continuer d'utiliser un pilote installé manuellement

en: recommended
fr_CA: recommandé

en: open-source
fr_CA: code source libre

en: requires a connection to the Internet
fr_CA: requiert une connexion Internet

en: Do not use the device
fr_CA: Ne pas utiliser le périphérique

en: Processor microcode
fr_CA: Microcode du processeur

en: Do not update the CPU microcode
fr_CA: Ne pas mettre à jour le microcode du processeur

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
fr_CA: Vous devez redémarrer l'ordinateur pour terminer les changements de pilotes.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
fr_CA[0]: %(count)d pilote propriétaire utilisé.
fr_CA[1]: %(count)d pilotes propriétaires utilisés.

en: No proprietary drivers are in use.
fr_CA: Aucun pilote propriétaire n'est utilisé.

en: Manage the drivers for your devices
fr_CA: Gérer les pilotes de vos périphériques

en: Overview of some window managers
fr_CA: Aperçu de quelques gestionnaires de fenêtres

en: Here's a description of some of the window managers available.
fr_CA: Voici un aperçu de quelques gestionnaires de fenêtres.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
fr_CA: Marco est le gestionnaire de fenêtres par défaut de l'environnement de bureau MATE. Il est très stable et très fiable. Il peut fonctionner avec ou sans composition.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
fr_CA: Si Marco n'est pas déjà installé, vous pouvez l'ajouter avec la commande <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
fr_CA: Metacity était le gestionnaire de fenêtres par défaut de l'environnement de bureau GNOME 2. Il est très stable et très fiable. Il peut fonctionner avec ou sans composition.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
fr_CA: Si Metacity n'est pas déjà installé, vous pouvez l'ajouter avec la commande <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
fr_CA: Xfwm4 est le gestionnaire de fenêtres par défaut de l'environnement de bureau Xfce. Il est très stable et très fiable. Il peut fonctionner avec ou sans composition.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
fr_CA: Si Xfwm4 n'est pas déjà installé, vous pouvez l'ajouter avec la commande <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
fr_CA: Compiz est un superbe gestionnaire de fenêtres. Il est très configurable et dotés d'une multitude d'effets extrêmement impressionnants. Il est toutefois aussi le moins stable et le moins fiable.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
fr_CA: Compiz est installé par défaut dans Linux Mint. Note: Il n'est toutefois pas disponible sous LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
fr_CA: Compton est un gestionnaire de composition. Il peut être utilisé en complément de gestionnaires de fenêtres tels que Marco; Metacity ou Xfwm4. Sous Xfce, l'utilisation de Xfwm4+Compton est connue pour réduire les effets de déchirement.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
fr_CA: Si Compton n'est pas déjà installé, vous pouvez l'ajouter avec la commande <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
fr_CA: Openbox est un gestionnaire de fenêtres rapide et léger.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
fr_CA: Si Openbox n'est pas déjà installé, vous pouvez l'ajouter avec la commande <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
fr_CA: Bienvenue aux paramêtres du bureau.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
fr_CA: La section 'Fenêtres' vous permet de choisir votre gestionnaire de fenêtres.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
fr_CA: Au sein du système d'exploitation, le <gui>gestionnaire de fenêtres</gui> est responsable de :

en: Windows borders, title bars and window buttons
fr_CA: Bordures de fenêtres, barres de titre, boutons de fenêtres

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
fr_CA: Evênements de fenêtres (déplacements, redimensionnements, activations de fenêtres)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
fr_CA: Composition (ombres, animations, effets, rendu GPU)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
fr_CA: La section 'Terminal' vous permet d'activer les <gui>biscuits chinois</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
fr_CA: Si cette option est activée, dans chaque nouveau terminal que vous ouvrez un petit animal apparaît pour annoncer un message humoristique.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
fr_CA: Certaines personnes peuvent trouver certains de ces messages offensants (c'est d'ailleurs la raison pour laquelle ils sont désactivés par défaut). Veuillez noter que ces messages ne sont pas écrits par Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
fr_CA: Avantages et inconvénients de la composition

en: Advantages
fr_CA: Avantages

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
fr_CA: Meilleure présentation : Animations de fenêtres, ombres et transparences.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
fr_CA: Meilleur support pour les applications modernes : Les 'Client-side decorations' sous GTK3 sont mieux supportées par les gestionnaires de fenêtres dotés de composition.

en: Disadvantages
fr_CA: Désavantages

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
fr_CA: Rendu GPU: Selon les cartes graphiques et les pilotes utilisés, le rendu GPU (en opposition au rendu CPU effectué par le processeur)  peut conduire à des anomalies graphiques ou des effets de déchirement.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
fr_CA: Usage des ressources: La composition nécessite plus de ressources. Elle peut entraîner des baisses de performances ou une réduction de l'autonomie de batterie sur les ordinateurs portables.

en: Desktop icons
fr_CA: Icônes du bureau

en: Marco settings
fr_CA: Préférences de Marco

en: Metacity settings
fr_CA: Préférences de Metacity

en: Compiz settings
fr_CA: Préférences de Compiz

en: Configure Compiz
fr_CA: Configurer Compiz

en: Reset Compiz settings
fr_CA: Réinitialiser les préférences de Compiz

en: Toolbars
fr_CA: Barres d'outils

en: Select the items you want to see on the desktop:
fr_CA: Sélectionnez l'item que vous désirez voir apparaître sur le bureau

en: Mounted Volumes
fr_CA: Volumes montés

en: Don't show window content while dragging them
fr_CA: Ne pas montrer le contenu des fenêtres pendant leur déplacement

en: Use system font in titlebar
fr_CA: Utiliser les polices système pour les barres de titre

en: Buttons layout:
fr_CA: Agencement des boutons :

en: Show icons on menus
fr_CA: Afficher les icônes dans les menus

en: Buttons labels:
fr_CA: Étiquettes des boutons :

en: Traditional style (Right)
fr_CA: Style traditionnel (à droite)

en: Mac style (Left)
fr_CA: Style Macintosh (à gauche)

en: Marco + Compositing
fr_CA: Marco + composition

en: Metacity + Compositing
fr_CA: Metacity + composition

en: Xfwm4 + Compositing
fr_CA: Xfwm4 + composition

en: Awesome
fr_CA: Fabuleux

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
fr_CA: Clickez sur le bouton d'aide pour obtenir plus d'information sur les gestionnaires de fenêtres.
    Utilisez la commande 'wm-recovery' pour revenir au gestionnaire par défaut.
    Utilisez la commande 'wm-detect' pour détecter le gestionnaire actuel.

en: User interface scaling
fr_CA: Mise à l'échelle de l'interface utilisateur

en: Fine-tune desktop settings
fr_CA: Réglage des paramètres du bureau

en: Backup Tool
fr_CA: Outil de sauvegarde

en: %s is not located in your home directory.
fr_CA: %s n'est pas situé dans votre répertoire personnel.

en: Please choose a directory.
fr_CA: Veuillez s'il vous plaît choisir un répertoire.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
fr_CA: Vous n'avez pas la permission d'écrire dans le répertoire sélectionné.

en: Please choose a backup file.
fr_CA: Veuillez s'il vous plaît choisir un fichier de sauvegarde.

en: Backing up:
fr_CA: Sauvegarde en cours :

en: Calculating...
fr_CA: Calcul en cours...

en: Restoring:
fr_CA: Restauration de :

en: Make a backup of your home directory
fr_CA: Faire une sauvegarde de votre dossier personnel

en: Exclude files
fr_CA: Exclure des fichiers

en: Exclude directories
fr_CA: Exclure des répertoires

en: Please enter your password
fr_CA: Veuillez saisir votre mot de passe

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
fr_CA: Cet item du menu n'est associé à aucun paquet. Est-ce que vous désirez toujours le supprimer ?

en: Send as email attachment
fr_CA: Envoyer en tant que pièce jointe

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
fr_CA: Formatage de %(partition)s en %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
fr_CA: Montage de %(partition)s sur %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
fr_CA: Erreur: Vous devez d'abord monter manuellement votre système de fichiers cible à /cible pour faire une intallation personnalisée !

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
fr_CA: ERREUR: Il y'a un problème avec le volume d'installation ! Cela est souvent causé par l'utilisation de programmes non-compatibles avec LMDE (YUMI ou d'autres outils de multiboot). Veuillez graver l'image ISO à nouveau en utilisant un outil différent.

en: Copying %s
fr_CA: Copie de %s

en: Entering the system ...
fr_CA: Entrée dans le système...

en: Removing live configuration (packages)
fr_CA: Suppression des paquets du système live

en: Adding new user to the system
fr_CA: Création du compte utilisateur

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
fr_CA: Écriture des informations de montage dans /etc/fstab

en: Setting hostname
fr_CA: Définition du nom d'hôte

en: Setting locale
fr_CA: Configuration des paramètres régionaux

en: Localizing packages
fr_CA: Localisation des paquets

en: Installing drivers
fr_CA: Installation des pilotes

en: Setting keyboard options
fr_CA: Configuration des options du clavier

en: Installing bootloader
fr_CA: Installation du chargeur d'amorçage

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
fr_CA: ATTENTION : le chargeur d'amorçage GRUB n'a pas été configuré correctement ! Vous devez le configurer manuellement.

en: Cleaning APT
fr_CA: Nettoyage de APT

en: Installation finished
fr_CA: Installation terminée

en: Configuring bootloader
fr_CA: Configuration du chargeur d'amorçage

en: Checking bootloader
fr_CA: Vérification du chargeur d'amorçage

en: Timezone
fr_CA: Fuseau horaire

en: User info
fr_CA: Information concernant l'utilisateur

en: Partitioning
fr_CA: Partitionnement

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
fr_CA: Veuillez vous assurer de vouloir gérer vos partitions manuellement

en: Installing Linux Mint...
fr_CA: Installation de Linux Mint

en: Installation paused: please finish the custom installation
fr_CA: Installation en pause : veuillez terminer l'installation personnalisée

en: Select timezone
fr_CA: Sélectionnez un fuseau horaire

en: Variant
fr_CA: Variante

en: Overview
fr_CA: Résumé

en: Calculating file indexes ...
fr_CA: Indexation des fichiers ...

en: %s Installer
fr_CA: Programme d'installation de %s

en: Edit partitions
fr_CA: Modifier les partitions

en: Expert mode
fr_CA: Mode avancé

en: Your full name
fr_CA: Votre nom complet

en: Please enter your full name.
fr_CA: Saisissez votre nom complet.

en: Your username
fr_CA: Votre identifiant

en: This is the name you will use to log in to your computer.
fr_CA: C'est le nom que vous utiliserez pour vous identifier et vous connecter.

en: Your password
fr_CA: Votre mot de passe

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
fr_CA: Veuillez saisir votre mot de passe deux fois (pour éviter toute erreur de frappe).

en: This hostname will be the computer's name on the network.
fr_CA: Ce nom sera celui utilisé par l'ordinateur sur le réseau.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
fr_CA: Cette option permet de sauter l'écran de connexion et d'être identifié automatiquement au démarrage.

en: Log in automatically
fr_CA: Ouvrir la session automatiquement

en: Your picture
fr_CA: Votre photo

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
fr_CA: Cette photo représente votre compte d'utilisateur. Elle est utilisée sur l'écran de connexion ainsi qu'à d'autres endroits.

en: Click to change your picture
fr_CA: Cliquez pour modifier votre image

en: Selected timezone:
fr_CA: Fuseau horaire sélectionné:

en: Bootloader
fr_CA: Chargeur d'amorçage

en: Install GRUB
fr_CA: Installer GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
fr_CA: GRUB détecte les systèmes d'exploitation et permet de les charger au démarrage.

en: Use this box to test your keyboard layout.
fr_CA: Utilisez cette boite de texte pour tester la disposition de votre clavier.

en: Model
fr_CA: Modèle

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
fr_CA: Vous avez sélectionné l'option de gérer vos partitions manuellement. Cette option est réservée pour les UTILISATEURS AVANCÉS SEULEMENT.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
fr_CA: Avant de continuer, veuillez monter le système de fichiers cible à /cible.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
fr_CA: NE PAS monter des dispositifs virtuels comme /dev, /proc, /sys, etc sur /cible/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
fr_CA: Pendant l'installation, vous aurez l'occasion d'effectuer un chroot dans le répertoire /target afin d'installer tout paquet nécessaire à l'amorçage de votre nouveau système.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
fr_CA: Pendant l'installation, vous serez requis d'écrire votre propre /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
fr_CA: Si vous ne comprenez pas tout ce qui est écrit ici, il n'est pas trop tard pour faire machine arrière et désélectionner le partitionnement manuel.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
fr_CA: Veuillez suivre les instructions suivantes et cliquez pour terminer l'installation:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
fr_CA: Veuillez créer /cible/etc/fstab pour le système de fichiers comme il sera monté dans votre nouveau système. Il correspondra à ceux actuellement montés à /cible (sans utiliser le préfixe /cible dans le chemin du montage lui-même).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
fr_CA: Installer n'importe quel paquet qui pourrait être nécessaire au premier démarrage (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) en appelant "sudo chroot /cible" suivi de l'installation appropriée de apt-get/aptitude.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
fr_CA: Dans certains cas, pour faire fonctionner update-initramfs correctement (comme dm-crypt), vous pourriez avoir à monter les lecteurs en utilisant le même nom de bloc de lecteur comme ils sont affichés dans /cible/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
fr_CA: Vérifiez attentivement que le fichier /target/etc/fstab est correct, qu'il corresponde à la configuration du système à son premier démarrage, et qu'il corresponde à ce qui est actuellement monté à l'emplacement /target.

en: Operating system
fr_CA: Système d'exploitation

en: Mount point
fr_CA: Point de montage

en: Format as
fr_CA: Formater en

en: Free space
fr_CA: Espace libre

en: Quit?
fr_CA: Quitter?

en: Are you sure you want to quit the installer?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir quitter l'installeur ?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
fr_CA: * Vos nom d'utilisateur, nom d’hôte et mot de passe ne doivent contenir que des caractères latins. En plus de la disposition choisie, « English (US) » est défini comme disposition par défaut. Vous pouvez passer de l'une à l'autre en appuyant sur les deux touches Ctrl en même temps.

en: Passwords do not match.
fr_CA: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Passwords match.
fr_CA: Les mots de passe correspondent.

en: Installation Tool
fr_CA: Outil d'installation

en: Please choose a language
fr_CA: Veuillez choisir une langue

en: Please provide your full name.
fr_CA: Veuillez indiquer votre nom complet.

en: Please provide a username.
fr_CA: Veuillez saisir un nom d'utilisateur

en: Please provide a password for your user account.
fr_CA: Veuillez saisir un mot de passe pour votre compte.

en: Your passwords do not match.
fr_CA: Vos mots de passes ne sont pas identiques.

en: Please provide a hostname.
fr_CA: Veuillez saisir un nom d'hôte.

en: Your username must be lower case.
fr_CA: Votre identifiant doit être en minuscules.

en: Your username may not contain whitespace characters.
fr_CA: Votre identifiant ne doit pas contenir d'espaces.

en: The hostname must be lower case.
fr_CA: Le nom d'hôte doit être en minuscules.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
fr_CA: Le nom d'hôte ne doit pas contenir d'espaces.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
fr_CA: Veuillez choisir un système de fichiers pour formater la partition racine (/).

en: Please select a root (/) partition.
fr_CA: Veuillez choisir une partition racine (/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
fr_CA: Une partition racine est nécessaire pour y installer Linux Mint :
    
     - Point de montage : /
     - Taille recommandée : 30 Go
     - Format de système de fichiers recommandé : ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
fr_CA: La partition EFI ne peut être amorcée. Veuillez éditer les drapeaux de la partition.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
fr_CA: La partition EFI est trop petite. Elle doit contenir minimalement 100 MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
fr_CA: La partition EFI doit être formatée en vfat.

en: Please select an EFI partition.
fr_CA: Veuillez choisir une partition EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
fr_CA: Une partition système EFI est nécessaire. Elle doit remplir les critères suivants : 
    
     - Point de montage : /boot/efi
     - Propriétés de la partition : bootable
     - Taille : supérieure à 100 Mo
     - Format : vfat ou fat32
    
    Pour une meilleure compatibilité avec Windows, il est recommandé d'utiliser la première partition du disque en tant que partition système EFI.

en: Localization
fr_CA: Localisation

en: Timezone:
fr_CA: Fuseau horaire :

en: Keyboard layout:
fr_CA: Agencement du clavier :

en: User settings
fr_CA: Paramètres utilisateur

en: Real name:
fr_CA: Nom réel :

en: Username:
fr_CA: Nom d'utilisateur :

en: Automatic login:
fr_CA: Connexion automatique :

en: enabled
fr_CA: activée

en: Hostname:
fr_CA: Nom d'hôte :

en: Filesystem operations
fr_CA: Opérations du système de fichiers

en: Install bootloader on %s
fr_CA: Installation du chargeur d'amorçage sur %s

en: Do not install bootloader
fr_CA: Ne pas installer de chargeur d'amorçage

en: Use already-mounted /target.
fr_CA: Utilise la partition déjà montée  /target

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
fr_CA: Formatage de %(path)s en %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
fr_CA: Montage de %(path)s à titre de %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
fr_CA: L'installation est terminée. Voulez-vous redémarrer l'ordinateur ?

en: Installation paused
fr_CA: Installation en pause

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
fr_CA: L'installation est maintenant en pause. Veuillez lire les instructions attentivement avant de cliquez et terminer l'installation.

en: Installation error
fr_CA: Erreur lors de l'installation

en: Assign to /
fr_CA: Attribuer à /

en: Assign to /home
fr_CA: Attribuer à /home

en: Assign to /boot/efi
fr_CA: Attribuer à /boot/efi

en: Removable:
fr_CA: Amovible :

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
fr_CA: Aucune table de partitions n'est présente sur le disque %s. Voulez-vous que l'installeur crée des partitions pour vous ? Attention : Ceci EFFACERA TOUTES LES DONNÉES présentes sur le disque.

en: Logical partition
fr_CA: Partition logique

en: Extended partition
fr_CA: Partition étendue

en: Edit partition
fr_CA: Modifier la partition

en: Device:
fr_CA: Périphérique :

en: Format as:
fr_CA: Formater en :

en: Mount point:
fr_CA: Point de montage :

en: Screen reader not found.
fr_CA: Lecteur d'écran introuvable.

en: Please install the 'orca' package.
fr_CA: Veuillez installer le paquet « orca ».

en: Open accessibility settings
fr_CA: Ouvrir les paramètres d'accessibilité

en: Unable to open a folder for %s
fr_CA: Impossible d'ouvrir un dossier pour %s

en: Ask what to do
fr_CA: Demander ce qu’il faut faire

en: Unable to eject %p
fr_CA: Impossible d'éjecter %p

en: Unable to unmount %p
fr_CA: Impossible de démonter %p

en: You have just inserted an Audio CD.
fr_CA: Un CD audio a été inséré.

en: You have just inserted an Audio DVD.
fr_CA: Un DVD audio a été inséré.

en: You have just inserted a Video DVD.
fr_CA: Un DVD vidéo a été inséré.

en: You have just inserted a Video CD.
fr_CA: Un Vidéo CD (VCD) a été inséré.

en: You have just inserted a Super Video CD.
fr_CA: Un Super Vidéo CD (SVCD) a été inséré.

en: You have just inserted a blank CD.
fr_CA: Un CD vierge a été inséré.

en: You have just inserted a blank DVD.
fr_CA: Un DVD vierge a été inséré.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
fr_CA: Un disque Blu-Ray vierge a été inséré.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
fr_CA: Un HD-DVD vierge a été inséré.

en: You have just inserted a Photo CD.
fr_CA: Un CD Photo a été inséré.

en: You have just inserted a Picture CD.
fr_CA: Un CD image a été inséré.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
fr_CA: Un support contenant des photos numériques a été inséré.

en: You have just inserted a digital audio player.
fr_CA: Un lecteur audio numérique a été inséré.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
fr_CA: Vous venez d'insérer un support avec un logiciel prévu pour être lancé automatiquement.

en: You have just inserted a medium.
fr_CA: Un support média a été inséré.

en: Choose what application to launch.
fr_CA: Choisissez une application à lancer.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
fr_CA: Sélectionnez comment ouvrir « %s » et si cette action doit être exécutée à l'avenir pour tous les supports de type « %s ».

en: _Always perform this action
fr_CA: _Toujours exécuter cette action

en: Recalibrate now
fr_CA: Recalibrer maintenant

en: Recalibration required
fr_CA: Une recalibration est nécessaire

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
fr_CA: L'écran « %s » devrait être recalibré prochainement.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
fr_CA: L'imprimante « %s » devrait être recalibrée bientôt.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
fr_CA: Greffon de couleur du service des paramètres Cinnamon

en: Color calibration device added
fr_CA: Dispositif de calibration des couleurs ajouté

en: Color calibration device removed
fr_CA: Dispositif de calibration des couleurs retiré

en: Low Disk Space on "%s"
fr_CA: Espace disque faible sur « %s »

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fr_CA: Le volume « %s » n'a plus que %s d'espace disque disponible. Vous pouvez libérer de l'espace en vidant la corbeille.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
fr_CA: Le volume « %s » n'a plus que %s d'espace disque disponible.

en: Low Disk Space
fr_CA: Espace disque faible

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fr_CA: Cet ordinateur n’a plus que %s d’espace disque disponible. Vous pouvez libérer de l’espace en vidant la corbeille.

en: This computer has only %s disk space remaining.
fr_CA: Cet ordinateur n'a plus que %s d'espace disque disponible.

en: Disk space
fr_CA: Espace disque

en: Examine
fr_CA: Examiner

en: Don't show any warnings again for this file system
fr_CA: Ne plus afficher d'avertissements pour ce système de fichiers

en: Don't show any warnings again
fr_CA: Ne plus afficher d'avertissements

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
fr_CA: Vous pouvez libérer de l'espace disque en vidant la corbeille, en supprimant des logiciels ou fichiers inutilisés ou en déplaçant des fichiers vers un autre disque ou une autre partition.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
fr_CA: Vous pouvez libérer de l'espace disque en supprimant des logiciels ou des fichiers inutilisés ou bien en déplaçant des fichiers vers un autre disque ou une autre partition.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
fr_CA: Vous pouvez libérer de l'espace disque en vidant la corbeille, en supprimant des logiciels ou des fichiers inutilisés ou en déplaçant des fichiers vers un disque externe.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
fr_CA: Vous pouvez libérer de l'espace disque en supprimant des logiciels ou des fichiers inutilisés ou en déplaçant des fichiers vers un disque externe.

en: Examine...
fr_CA: Examiner...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
fr_CA: Erreur lors de l'activation de la configuration XKB.
    Il peut y avoir de multiples raisons.
    
    Si vous effectuez un rapport de bogue, veuillez inclure :
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: _Layouts
fr_CA: _Agencements

en: Show _Keyboard Layout...
fr_CA: Afficher_l'agencement du clavier...

en: Region and Language Settings
fr_CA: Paramètres régionaux et linguistiques

en: UPS Discharging
fr_CA: Onduleur en décharge

en: %s of UPS backup power remaining
fr_CA: Il reste %s d'autonomie à l'onduleur

en: Battery low
fr_CA: Batterie faible

en: Laptop battery low
fr_CA: La batterie du portable est faible

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
fr_CA: Il reste environ %s (%.0f %%)

en: UPS low
fr_CA: La batterie de l'onduleur est faible

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
fr_CA: Il reste environ %s d’autonomie à l’onduleur (%.0f %%)

en: Mouse battery low
fr_CA: La batterie de la souris est faible

en: Wireless mouse is low in power
fr_CA: Il reste peu d’autonomie à la souris sans fil

en: Keyboard battery low
fr_CA: La batterie du clavier est faible

en: Wireless keyboard is low in power
fr_CA: Il reste peu d’autonomie au clavier sans fil

en: PDA battery low
fr_CA: La batterie de l'assistant personnel est faible

en: PDA is low in power (%.0f%%)
fr_CA: Il ne reste que peu d'autonomie à l'assistant personnel (%.0f %%)

en: Cell phone battery low
fr_CA: La batterie du téléphone portable est faible

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
fr_CA: Il ne reste que peu d’autonomie au téléphone portable (%.0f %%)

en: Media player battery low
fr_CA: La batterie du lecteur multimédia est faible

en: Media player is low in power (%.0f%%)
fr_CA: Il ne reste que peu d’autonomie au lecteur multimédia (%.0f %%)

en: Tablet battery low
fr_CA: La batterie de la tablette est faible

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
fr_CA: Il ne reste que peu d’autonomie à la tablette (%.0f %%)

en: Attached computer battery low
fr_CA: La batterie de l'ordinateur connecté est faible

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
fr_CA: Il ne reste que peu d'autonomie à l'ordinateur connecté (%.0f %%)

en: Battery is low
fr_CA: Le niveau de la batterie est faible

en: Battery critically low
fr_CA: Le niveau de batterie très bas

en: Laptop battery critically low
fr_CA: Le niveau de la batterie de l'ordinateur portable est faible

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
fr_CA: Branchez votre adaptateur secteur pour éviter de perdre des données.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
fr_CA: L'ordinateur va se mettre en veille dans peu de temps s'il n'est pas branché.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
fr_CA: L'ordinateur se mettra en hibernation dans peu de temps s'il n'est pas branché.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
fr_CA: L'ordinateur s'éteindra dans peu de temps s'il n'est pas branché.

en: UPS critically low
fr_CA: Le niveau de la batterie de l'onduleur est critique

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
fr_CA: Il reste environ %s d’autonomie à l’onduleur (%.0f %%). Branchez votre ordinateur au secteur pour éviter de perdre des données.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
fr_CA: Il reste très peu d’autonomie à la souris sans fil. Elle s’arrêtera bientôt de fonctionner si elle n’est pas rechargée.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
fr_CA: Il reste très peu d’autonomie au clavier sans fil. Il s’arrêtera bientôt de fonctionner s’il n’est pas rechargé.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr_CA: Il reste très peu d’autonomie à l’assistant personnel (%.0f %%). Il s’arrêtera bientôt de fonctionner s’il n’est pas rechargé.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr_CA: Il reste très peu d’autonomie au téléphone portable (%.0f %%). Il s’arrêtera bientôt de fonctionner s’il n’est pas rechargé.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr_CA: Il reste très peu d’autonomie au lecteur multimédia (%.0f %%). Il s’arrêtera bientôt de fonctionner s’il n’est pas rechargé.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr_CA: Il reste très peu d’autonomie à la tablette (%.0f %%). Elle s’arrêtera bientôt de fonctionner si elle n’est pas rechargée.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fr_CA: Il ne reste que très peu d’autonomie à l’ordinateur connecté (%.0f %%). Il cessera bientôt de fonctionner si la batterie n’est pas rechargée.

en: Battery is critically low
fr_CA: Le niveau de la batterie est critique

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
fr_CA: La batterie est sous son niveau critique et l'ordinateur <b>s'éteindra</b> quand la batterie sera complètement déchargée.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
fr_CA: La batterie est sous son niveau critique et l'ordinateur se mettra en veille.
    <b>NOTE :</b> une petite quantité d'énergie est requise pour conserver l'ordinateur en état de veille.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fr_CA: La batterie est sous son niveau critique et l'ordinateur se mettra en veille prolongée.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fr_CA: La batterie est sous son niveau critique et l'ordinateur va <b>s'éteindre</b>.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fr_CA: L'onduleur est sous son niveau critique ; l'ordinateur va <b>s'éteindre</b> dès que l'onduleur sera complètement déchargé.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fr_CA: L'onduleur est au-dessous de son niveau critique ; l'ordinateur se mettra en hibernation.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fr_CA: L’onduleur est sous son niveau critique ; l’ordinateur va s’éteindre.

en: Lid has been opened
fr_CA: Ouverture de l’écran de l’ordinateur

en: Lid has been closed
fr_CA: Fermeture de l'écran de l'ordinateur

en: Unknown time
fr_CA: Temps inconnu

en: %i minute | %i minutes
fr_CA[0]: %i Minute
fr_CA[1]: %i Minutes

en: %i hour | %i hours
fr_CA[0]: %i Heure
fr_CA[1]: %i Heures

en: provides %s laptop runtime
fr_CA: fournit au portable une autonomie de %s

en: %s %s remaining
fr_CA: Autonomie restante - %s : %s

en: %s %s until charged
fr_CA: %s, %s avant l'état chargé

en: provides %s battery runtime
fr_CA: fournit %s d'autonomie de la batterie

en: Product:
fr_CA: Matériel :

en: Status:
fr_CA: Etat:

en: Missing
fr_CA: Manquant

en: Charged
fr_CA: Chargé

en: Discharging
fr_CA: En décharge

en: Percentage charge:
fr_CA: Pourcentage de charge :

en: Vendor:
fr_CA: Fabricant :

en: Technology:
fr_CA: Technologie :

en: Serial number:
fr_CA: Numéro de série :

en: Model:
fr_CA: Modèle :

en: Charge time:
fr_CA: Temps de charge :

en: Discharge time:
fr_CA: Durée de décharge :

en: Good
fr_CA: Bon

en: Poor
fr_CA: Faible

en: Current charge:
fr_CA: Charge actuelle :

en: Last full charge:
fr_CA: Dernière charge complète :

en: Design charge:
fr_CA: Charge théorique :

en: Charge rate:
fr_CA: Taux de charge :

en: Game controller | Game controllers
fr_CA[0]: Contrôleur de jeu
fr_CA[1]: Contrôleurs de jeu

en: Unknown device | Unknown devices
fr_CA[0]: Périphérique inconnu
fr_CA[1]: Périphériques inconnus

en: Lithium Ion
fr_CA: Lithium ion

en: Lithium Polymer
fr_CA: Lithium polymère

en: Lithium Iron Phosphate
fr_CA: Lithium phosphate de fer

en: Lead acid
fr_CA: Plomb-acide

en: Nickel metal hydride
fr_CA: Nickel métal hydrure

en: Unknown technology
fr_CA: Technologie inconnue

en: Waiting to charge
fr_CA: En attente de charge

en: Waiting to discharge
fr_CA: En attente de décharge

en: Laptop battery not present
fr_CA: La batterie du portable est absente

en: Laptop battery is charging
fr_CA: La batterie du portable est en charge

en: Laptop battery is discharging
fr_CA: La batterie du portable est en décharge

en: Laptop battery is empty
fr_CA: La batterie du portable est déchargée

en: Laptop battery is charged
fr_CA: La batterie du portable est chargée

en: Laptop battery is waiting to charge
fr_CA: La batterie du portable est en attente de charge

en: Laptop battery is waiting to discharge
fr_CA: La batterie du portable est en attente de décharge

en: UPS is charging
fr_CA: Onduleur en charge

en: UPS is discharging
fr_CA: Onduleur en décharge

en: UPS is empty
fr_CA: l'onduleur est déchargé

en: UPS is charged
fr_CA: Onduleur chargé

en: Mouse is charging
fr_CA: Souris en charge

en: Mouse is discharging
fr_CA: Souris en décharge

en: Mouse is empty
fr_CA: Souris déchargée

en: Mouse is charged
fr_CA: Souris chargée

en: Keyboard is charging
fr_CA: Clavier en charge

en: Keyboard is discharging
fr_CA: Le clavier se décharge

en: Keyboard is empty
fr_CA: Le clavier est déchargé

en: Keyboard is charged
fr_CA: Le clavier est chargé

en: PDA is charging
fr_CA: L'assistant numérique personnel est en charge

en: PDA is discharging
fr_CA: L'assistant numérique personnel est en décharge

en: PDA is empty
fr_CA: L'assistant numérique personnel est déchargé

en: PDA is charged
fr_CA: L'assistant numérique personnel est chargé

en: Cell phone is charging
fr_CA: Le téléphone cellulaire se charge

en: Cell phone is discharging
fr_CA: Le téléphone cellulaire se décharge

en: Cell phone is empty
fr_CA: Le téléphone cellulaire est déchargé

en: Cell phone is charged
fr_CA: Le téléphone cellulaire est chargé

en: Media player is charging
fr_CA: Le lecteur multimédia se charge

en: Media player is discharging
fr_CA: Le lecteur multimédia se décharge

en: Media player is empty
fr_CA: Le lecteur multimédia est déchargé

en: Media player is charged
fr_CA: Le lecteur multimédia est chargé

en: Tablet is charging
fr_CA: La tablette se charge

en: Tablet is discharging
fr_CA: La tablette se décharge

en: Tablet is empty
fr_CA: La tablette est déchargée

en: Tablet is charged
fr_CA: La tablette est chargée

en: Computer is charging
fr_CA: L'ordinateur se charge

en: Computer is discharging
fr_CA: L'ordinateur se décharge

en: Computer is empty
fr_CA: L'ordinateur est déchargé

en: Computer is charged
fr_CA: L'ordinateur est chargé

en: Game controller is charging
fr_CA: La manette de jeu se charge

en: Game controller is discharging
fr_CA: La manette de jeu se décharge

en: Game controller is empty
fr_CA: La manette de jeu est déchargée

en: Game controller is charged
fr_CA: La manette de jeu est chargée

en: Configuring new printer
fr_CA: Configuration d'une nouvelle imprimante

en: Please wait...
fr_CA: Veuillez patienter...

en: Missing printer driver
fr_CA: Le pilote de l'imprimante est manquant

en: No printer driver for %s.
fr_CA: Aucun pilote d'impression pour %s.

en: No driver for this printer.
fr_CA: Aucun pilote disponible pour cette imprimante.

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
fr_CA: Imprimantes

en: Printer '%s' is low on toner.
fr_CA: Le niveau d'encre en poudre de l'imprimante « %s » est faible.

en: Printer '%s' has no toner left.
fr_CA: L'imprimante « %s » n'a plus d'encre en poudre.

en: Printer '%s' may not be connected.
fr_CA: L'imprimante « %s » ne semble pas être connectée.

en: The cover is open on printer '%s'.
fr_CA: Le capot est ouvert sur l'imprimante « %s ».

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
fr_CA: Un filtre d'impression est manquant pour l'imprimante « %s ».

en: The door is open on printer '%s'.
fr_CA: Porte de l'imprimante « %s » ouverte.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
fr_CA: Niveau d'encre bas dans une cartouche de l'imprimante « %s ».

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
fr_CA: Une cartouche de couleur est vide dans l'imprimante « %s ».

en: Printer '%s' is low on paper.
fr_CA: Le niveau de papier est faible dans l'imprimante « %s ».

en: Printer '%s' is out of paper.
fr_CA: Il n'y a plus de papier dans l'imprimante « %s ».

en: Printer '%s' is currently off-line.
fr_CA: L'imprimante « %s » est actuellement hors ligne.

en: There is a problem on printer '%s'.
fr_CA: Il y a un problème avec l'imprimante « %s ».

en: Toner low
fr_CA: Le niveau d'encre en poudre est faible

en: Toner empty
fr_CA: L'encre en poudre est vide

en: Not connected?
fr_CA: Non connecté(e) ?

en: Cover open
fr_CA: Le capot de l'imprimante est ouvert

en: Printer configuration error
fr_CA: Erreur de configuration concernant l'imprimante

en: Door open
fr_CA: La porte de l'imprimante est ouverte

en: Marker supply low
fr_CA: Le niveau d'encre d'une cartouche est faible

en: Out of a marker supply
fr_CA: Une cartouche d'encre de couleur est vide

en: Paper low
fr_CA: Le niveau de papier est faible

en: Out of paper
fr_CA: Il n'y a plus de papier dans l'imprimante

en: Printer off-line
fr_CA: L'imprimante est hors ligne

en: Printer error
fr_CA: Erreur d'imprimante

en: Printer added
fr_CA: Une imprimante a été ajoutée

en: Printing stopped
fr_CA: L’impression a été arrêtée

en: Printing canceled
fr_CA: L'impression d'un document a été annulée

en: Printing aborted
fr_CA: L'impression d'un document a été interrompue

en: Printing completed
fr_CA: L'impression d'un document est terminée

en: Printer report
fr_CA: Rapport de l’imprimante

en: Printer warning
fr_CA: Message d'avertissement de l'imprimante

en: Printer '%s': '%s'.
fr_CA: Imprimante « %s » : « %s » actuel.

en: received error or hang up from event source
fr_CA: erreur reçue ou déconnection de la source d'événement

en: NSS security system could not be initialized
fr_CA: le système de sécurité NSS n'a pu être initialisé

en: no suitable smartcard driver could be found
fr_CA: aucun pilote de carte intelligente adapté n'a été trouvé

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
fr_CA: le pilote de carte intelligente « %s » n'a pas pu être chargé

en: could not watch for incoming card events - %s
fr_CA: impossible de surveiller les événements entrants de carte intelligente - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
fr_CA: une erreur inattendue a été rencontrée lors de l'attente des événements de la carte intelligente

en: Power off
fr_CA: Éteindre

en: Ignoring any existing inhibitors
fr_CA: Ignorer les désactivateurs existants

en: Don't prompt for user confirmation
fr_CA: Ne pas demander de confirmation à l’utilisateur

en: Restart this system now?
fr_CA: Redémarrer cet ordinateur maintenant ?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
fr_CA[0]: Déconnexion automatique dans %d seconde.
fr_CA[1]: Déconnexion automatique dans %d secondes.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
fr_CA[0]: Extinction automatique de l’ordinateur dans %d seconde.
fr_CA[1]: Extinction automatique de l’ordinateur dans %d secondes.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
fr_CA[0]: Redémarrage automatique de l’ordinateur dans %d seconde.
fr_CA[1]: Redémarrage automatique de l’ordinateur dans %d secondes.

en: Exited with code %d
fr_CA: S’est fermé avec le code %d

en: Killed by signal %d
fr_CA: A été tué par le signal %d

en: Stopped by signal %d
fr_CA: A été arrêté par le signal %d

en: AUTOSTART_DIR
fr_CA: DOSS_DÉM_AUTO

en: Session to use
fr_CA: Session à utiliser

en: SESSION_NAME
fr_CA: NOM_DE_SESSION

en: Show the fail whale dialog for testing
fr_CA: Afficher la fenêtre de la baleine d’échec à fins de test

en:  - the Cinnamon session manager
fr_CA:  – le gestionnaire de sessions de Cinnamon

en: _Ignore and continue
fr_CA: _Ignorer et poursuivre

en: Message to be displayed in lock screen
fr_CA: Message à afficher sur l'écran de verrouillage

en: The screensaver is active
fr_CA: L'économiseur d'écran est actif

en: The screensaver is inactive
fr_CA: L'économiseur d'écran est inactif

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
fr_CA[0]: Durée d’activité de l’économiseur d’écran : %d seconde.
fr_CA[1]: Durée d’activité de l’économiseur d’écran : %d secondes.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
fr_CA: Une erreur est survenue dans l’économiseur d’écran de Cinnamon

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
fr_CA: Le processus 'cs-backup-locker' s’est arrêté avant que l’économiseur d’écran ne soit inactif. Signalez ce problème en décrivant précisément les actions que vous avez effectuées avant qu’il se produise.

en: Please enter your password...
fr_CA: Saisissez votre mot de passe…

en: Switch User
fr_CA: Changer d’utilisateur

en: Incorrect password
fr_CA: Le mot de passe est erroné

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
fr_CA: Une erreur est survenue dans l’économiseur d’écran.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
fr_CA: Voici comment récupérer votre session

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
fr_CA: Passez en mode console avec <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
fr_CA: Connectez-vous en saisissant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
fr_CA: Tapez la commande 'cinnamon-unlock-desktop' et appuyez sur Entrée.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
fr_CA: Revenez en mode session avec <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
fr_CA: Si ce problème persiste, signalez ce bogue ici :

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
fr_CA: Autre profil…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
fr_CA: Par défaut :

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
fr_CA: Espace de couleurs :

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
fr_CA: Profil test :

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
fr_CA: Définir pour tous les usagers

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
fr_CA: Créer un périphérique virtuel

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
fr_CA: Choisir un fichier de profil ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
fr_CA: Profils ICC pris en charge

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
fr_CA: Profils disponibles pour les écrans

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
fr_CA: Profils disponibles pour les numériseurs

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
fr_CA: Profils disponibles pour les imprimantes

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
fr_CA: Profils disponibles pour les appareils photo

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
fr_CA: Profils disponibles pour les webcams

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
fr_CA: Profils disponibles

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
fr_CA: Impossible de supprimer des profils ajoutés automatiquement

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
fr_CA: Aucun profil

en: %i year | %i years
fr_CA[0]: %i an
fr_CA[1]: %i années

en: %i month | %i months
fr_CA[0]: %i mois
fr_CA[1]: %i mois

en: %i week | %i weeks
fr_CA[0]: %i semaine
fr_CA[1]: %i semaines

note: fallback
en: Less than 1 week
fr_CA: Moins d'une semaine

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
fr_CA: RGB par défaut

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
fr_CA: CMYK par défaut

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
fr_CA: Gris par défaut

en: Uncalibrated
fr_CA: Non calibré

en: This device is not color managed.
fr_CA: La gestion de la couleur n'est pas prise en charge pour ce périphérique.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
fr_CA: Ce périphérique utilise des données étalonnées en usine.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
fr_CA: Ce périphérique ne possède pas de profil approprié pour la correction des couleurs de l'écran complet.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
fr_CA: Ce périphérique possède un ancien profil qui n'est peut-être plus assez précis.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
fr_CA: Non spécifié

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
fr_CA: Aucun périphérique prenant en charge la gestion de la couleur n'a été détecté

[ctx: Device kind]
en: Display
fr_CA: Écran

[ctx: Device kind]
en: Scanner
fr_CA: Numériseur

[ctx: Device kind]
en: Printer
fr_CA: Imprimante

[ctx: Device kind]
en: Camera
fr_CA: Appareil photo

en: Chinese (simplified)
fr_CA: Chinois (simplifié)

en: Select a region
fr_CA: Sélectionner une région

en: Unspecified
fr_CA: Indéterminé

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
fr_CA: Écrans clonés

en: Confirm reset to defaults
fr_CA: Confirmer la réinitialisation aux valeurs par défaut

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
fr_CA: Toutes les configurations d'écran existantes seront effacées et la disposition actuelle sera réinitialisée.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
fr_CA: Paysage

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
fr_CA: Portrait sur la droite

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
fr_CA: Portrait sur la gauche

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
fr_CA: Paysage (retourné)

en: %.2lf Hz
fr_CA: %.2lf Hz

en: Monitor scale
fr_CA: Échelle du moniteur

en: User interface scale
fr_CA: Échelle d'interface de base

en: Network proxy
fr_CA: Serveur mandataire (proxy)

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
fr_CA: Oups, quelque chose s’est mal passé. Veuillez contacter le fournisseur de votre logiciel.

en: NetworkManager needs to be running.
fr_CA: NetworkManager doit être en cours d’exécution

en: never
fr_CA: jamais

en: today
fr_CA: aujourd'hui

en: yesterday
fr_CA: hier

en: %i day ago | %i days ago
fr_CA[0]: Il y a %i jour
fr_CA[1]: Il y a %i jours

en: IPv4 Address
fr_CA: Adresse IPv4

en: IPv6 Address
fr_CA: Adresse IPv6

en: IP Address
fr_CA: Adresse IP

en: Hardware Address
fr_CA: Adresse matérielle

en: Default Route
fr_CA: Route par défaut

en: Last used
fr_CA: Dernière utilisation

en: Add new connection
fr_CA: Ajouter une nouvelle connexion

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
fr_CA: Entreprise

[ctx: Wifi security]
en: None
fr_CA: Aucune

[ctx: Signal strength]
en: None
fr_CA: Aucun

[ctx: Signal strength]
en: Weak
fr_CA: Faible

[ctx: Signal strength]
en: Ok
fr_CA: Correcte

[ctx: Signal strength]
en: Good
fr_CA: Bonne

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
fr_CA: Excellente

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
fr_CA: Si vous disposez d'une connexion filaire vers Internet, vous pouvez créer un point d'accès sans fil pour partager votre connexion avec les autres.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
fr_CA: Passer au point d’accès sans fil vous déconnectera de <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
fr_CA: Vous ne pouvez pas accéder à Internet par votre connexion sans fil pendant que le point d'accès est actif.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
fr_CA: Interrompre le point d'accès et déconnecter tous les utilisateurs ?

en: _Stop Hotspot
fr_CA: _Interrompre le point d'accès

en: System policy prohibits use as a Hotspot
fr_CA: Les règles du système interdisent son utilisation comme point d'accès

en: Wireless device does not support Hotspot mode
fr_CA: Le périphérique sans fil ne prend pas en charge le mode « point d’accès »

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
fr_CA: Les informations des réseaux sélectionnés, y compris les mots de passe et toute configuration personnalisée seront perdus.

en: _Forget
fr_CA: _Oublier

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
fr_CA: _Oublier

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
fr_CA: La découverte automatique du mandataire Web est utilisée lorsqu’aucune URL de configuration n’est fournie.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
fr_CA: Ceci n'est pas recommandé pour des réseaux publics non dignes de confiance.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
fr_CA: Ad hoc

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
fr_CA: Non géré

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
fr_CA: Déconnexion en cours

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
fr_CA: État inconnu (absent)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
fr_CA: Non connecté

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
fr_CA: Échec de la configuration

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
fr_CA: Échec de la configuration IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
fr_CA: Configuration IP expirée

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
fr_CA: Des éléments secrets, non fournis, étaient nécessaires

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
fr_CA: Le client 802.1x s'est déconnecté

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
fr_CA: La configuration du client 802.1x a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
fr_CA: Le client 802.1x a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
fr_CA: Le client 802.1x a mis trop de temps à s'authentifier

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
fr_CA: Le service PPP n'a pas réussi à démarrer

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
fr_CA: Service PPP déconnecté

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
fr_CA: PPP a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
fr_CA: Le client DHCP n'a pas réussi à démarrer

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
fr_CA: Erreur du client DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
fr_CA: Le client DHCP a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
fr_CA: Échec de démarrage du service de connexion partagée

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
fr_CA: Échec du service de connexion partagée

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
fr_CA: Le service autoIP n'a pas réussi à démarrer

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
fr_CA: Erreur du service autoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
fr_CA: Le service autoIP a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
fr_CA: Ligne occupée

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
fr_CA: Aucune tonalité

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
fr_CA: Aucune porteuse n'a pu être établie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
fr_CA: Délai de composition dépassé

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
fr_CA: La tentative de composition a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
fr_CA: L'initialisation du modem a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
fr_CA: Échec de la sélection du point d'accès réseau spécifié

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
fr_CA: Aucune recherche de réseau en cours

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
fr_CA: Enregistrement au réseau refusé

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
fr_CA: Délai dépassé pour l'enregistrement au réseau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
fr_CA: Échec de l'enregistrement au réseau demandé

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
fr_CA: La vérification du NIP a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
fr_CA: Il est possible que le micrologiciel du périphérique soit absent

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
fr_CA: La connexion a disparu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
fr_CA: Une connexion existante a été supposée

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
fr_CA: Modem non trouvé

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
fr_CA: La connexion Bluetooth a échoué

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
fr_CA: La carte SIM n'est pas insérée

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
fr_CA: Le NIP de la carte SIM est nécessaire

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
fr_CA: Le code PUK de la carte SIM est nécessaire

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
fr_CA: Mauvaise SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
fr_CA: La dépendance de la connexion a échoué

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
fr_CA: Micrologiciel absent

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
fr_CA: Câble débranché

en: Button %d
fr_CA: Bouton %d

en: Output:
fr_CA: Sortie :

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
fr_CA: Conserver le rapport d'affichage (boîte aux lettres) :

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
fr_CA: Associer à un seul écran

en: Display Mapping
fr_CA: Afficher la correspondance

en: Stylus
fr_CA: Stylet

en: Button
fr_CA: Bouton

en: New shortcut…
fr_CA: Nouveau raccourci…

en: Security
fr_CA: Securité

en: automatic
fr_CA: automatique

en: Profile %d
fr_CA: Profil %d

en: Identity
fr_CA: Identité

en: Netmask
fr_CA: Masque de réseau

en: Gateway
fr_CA: Passerelle

en: Delete Address
fr_CA: Supprimer l'adresse

en: Delete DNS Server
fr_CA: Supprimer le serveur DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
fr_CA: Métrique

en: Delete Route
fr_CA: Supprimer la route

en: Automatic (DHCP)
fr_CA: Automatique (DHCP)

en: Link-Local Only
fr_CA: Lien-local uniquement

en: Automatic, DHCP only
fr_CA: Automatique, DHCP uniquement

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
fr_CA: Aucun

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
fr_CA: Clé WEP 40/128-bit (Hex ou ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
fr_CA: Phrase de passe WEP 128-bit

en: Dynamic WEP (802.1x)
fr_CA: WEP dynamique (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
fr_CA: WPA et WPA2 personnel

en: WPA & WPA2 Enterprise
fr_CA: WPA et WPA2 entreprise

[ctx: Firewall zone]
en: Default
fr_CA: Par défaut

en: The zone defines the trust level of the connection
fr_CA: La zone définit le niveau de confiance de la connexion

en: Unable to open connection editor
fr_CA: Impossible d’ouvrir l’éditeur de connexions

en: VPN
fr_CA: RPV

en: Import from file…
fr_CA: Importer d’un fichier…

en: Add VPN
fr_CA: Ajouter un RPV

en: Cannot import VPN connection
fr_CA: Impossible d'importer la connexion RPV

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
fr_CA: Le fichier « %s » ne peut pas être lu ou ne contient pas d'informations de connexion RPV reconnues
    
    Erreur : %s.

en: Select file to import
fr_CA: Sélectionner un fichier à importer

en: A file named “%s” already exists.
fr_CA: Un fichier nommé « %s » existe déjà.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
fr_CA: Est-ce que vous voulez remplacer %s par la connexion RPV que vous êtes en train d’enregistrer ?

en: Cannot export VPN connection
fr_CA: Impossible d’exporter la connexion RPV

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
fr_CA: La connexion RPV « %s » ne peut pas être exportée vers %s.
    
    Erreur : %s.

en: Export VPN connection
fr_CA: Exporter la connexion RPV

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
fr_CA: erreur non définie dans la sécurité 802.1x (wpa-eap)

en: no file selected
fr_CA: aucun fichier sélectionné

en: unspecified error validating eap-method file
fr_CA: erreur non spécifiée lors de la validation du fichier eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
fr_CA: Clés privées DER, PEM ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
fr_CA: Certificats DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
fr_CA: fichier EAP-FAST PAC manquant

en: Choose a PAC file
fr_CA: Choisir un fichier PAC

en: PAC files (*.pac)
fr_CA: Fichiers PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
fr_CA: nom d’utilisateur EAP-LEAP manquant

en: missing EAP-LEAP password
fr_CA: mot de passe EAP-LEAP manquant

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
fr_CA: certificat EAP-PEAP CA non valide : %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
fr_CA: certificat EAP-PEAP CA non valide : aucun certificat spécifié

en: Choose a Certificate Authority certificate
fr_CA: Choisir un certificat d’une autorité de certification

en: missing EAP username
fr_CA: nom d’utilisateur EAP manquant

en: missing EAP password
fr_CA: mot de passe EAP manquant

en: missing EAP-TLS identity
fr_CA: identité EAP-TLS manquante

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
fr_CA: certificat EAP-TLS CA non valide : %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
fr_CA: certificat EAP-TLS CA non valide : aucun certificat spécifié

en: invalid EAP-TLS password: missing
fr_CA: mot de passe EAP-TLS non valide : manquant

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
fr_CA: clé privée EAP-TLS non valide : %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
fr_CA: certificat d'utilisateur EAP-TLS non valide : %s

en: Unencrypted private keys are insecure
fr_CA: Les clés privées non chiffrées ne sont pas sécuritaires

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
fr_CA: La clé privée sélectionnée ne semble pas être protégée par un mot de passe. Ceci pourrait amener à compromettre la sécurité de vos données de connexion. Veuillez sélectionner une clé privée protégée par un mot de passe.
    
    (Vous pouvez protéger votre clé privée avec un mot de passe grâce à openssl)

en: Choose your personal certificate
fr_CA: Veuillez choisir votre certificat personnel

en: Choose your private key
fr_CA: Veuillez choisir votre clé privée

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
fr_CA: certificat EAP-TTLS CA non valide : %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
fr_CA: certificat EAP-TTLS CA non valide : aucun certificat spécifié

en: Unknown error validating 802.1x security
fr_CA: Erreur inconnue validant la sécurité 802.1x

en: Tunneled TLS
fr_CA: TLS avec tunnel (TTLS)

en: Protected EAP (PEAP)
fr_CA: EAP protégé (PEAP)

en: missing leap-username
fr_CA: nom d’utilisateur LEAP manquant

en: missing leap-password
fr_CA: mot de passe LEAP manquant

en: missing wep-key
fr_CA: clé WEP manquante

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
fr_CA: clé wep non valide : une clé de %zu ne doit contenir que des caractères hexadécimaux

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
fr_CA: clé wep non valide : une clé de %zu ne doit contenir que des caractères ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
fr_CA: clé wep non valide : longueur de clé %zu incorrecte. Elle doit être de 5 à 13 caractères en ascii ou de 10 à 26 en hexa

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
fr_CA: clé wep invalide : la phrase de passe ne peut pas être vide

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
fr_CA: clé wep non valide : la phrase de passe doit contenir moins de 64 caractères

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
fr_CA: wpa-psk non valide : longueur de clé %zu incorrecte. Doit être de [8,63] octets ou 64 caractères hexadécimaux

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
fr_CA: wpa-psk invalide : impossible d’interpréter la clé de 64 octets en hexadécimal

en: _All Settings
fr_CA: _Tous les paramètres

en: Enable verbose mode
fr_CA: Activer le mode détaillé

en: Show the overview
fr_CA: Afficher l'aperçu

en: Show help options
fr_CA: Afficher les options d'aide

en: Panel to display
fr_CA: Volet à afficher

en: - System Settings
fr_CA: - Paramètres système

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
fr_CA: Point d'accès sans fil

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
fr_CA: Chaque périphérique a besoin d'un profil de couleur à jour pour la prise en charge des couleurs.

en: Add device
fr_CA: Ajouter un périphérique

en: Add a virtual device
fr_CA: Ajouter un périphérique virtuel

en: Delete device
fr_CA: Supprimer le périphérique

en: Remove a device
fr_CA: Retirer un périphérique

en: Set this profile for all users on this computer
fr_CA: Définir ce profil pour tous les utilisateurs de cet ordinateur

en: Add profile
fr_CA: Ajouter un profil

en: View details
fr_CA: Afficher les détails

en: Device type:
fr_CA: Type de périphérique :

en: Manufacturer:
fr_CA: Fabricant :

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
fr_CA: Des fichiers image peuvent être glissés sur cette fenêtre pour compléter automatiquement les champs ci-dessus.

en: Select a language
fr_CA: Sélectionnez une langue

en: Display Arrangement
fr_CA: Disposition des écrans

en: Set as Primary
fr_CA: Écran principal

en: Display Configuration
fr_CA: Configuration de l'écran

en: Join Displays
fr_CA: Joindre les écrans

en: Reset to Defaults
fr_CA: Réinitialiser aux valeurs par défaut

en: Cancel changes
fr_CA: Annuler les changements

en: Refresh Rate
fr_CA: Fréquence d’actualisation

en: Adjust for TV
fr_CA: Ajuster pour une TV

en: _Add Profile…
fr_CA: _Ajouter un profil…

en: IMEI
fr_CA: IIEM

en: Provider
fr_CA: Fournisseur

[ctx: proxy method]
en: None
fr_CA: Aucune

[ctx: proxy method]
en: Manual
fr_CA: Manuelle

[ctx: proxy method]
en: Automatic
fr_CA: Automatique

en: _Method
fr_CA: _Méthode

en: _Configuration URL
fr_CA: _URL de configuration

en: _HTTP Proxy
fr_CA: Serveur mandataire _HTTP

en: H_TTPS Proxy
fr_CA: Serveur mandataire H_TTPS

en: _FTP Proxy
fr_CA: Serveur mandataire _FTP

en: _Socks Host
fr_CA: Hôte _Socks

en: _Ignore Hosts
fr_CA: _Ignorer les hôtes

en: HTTP proxy port
fr_CA: Port du proxy HTTP

en: HTTPS proxy port
fr_CA: Port du proxy HTTPS

en: FTP proxy port
fr_CA: Port du proxy FTP

en: Socks proxy port
fr_CA: Port du proxy Socks

en: Turn device off
fr_CA: Éteindre le périphérique

en: Add Device
fr_CA: Ajouter un périphérique

en: Remove Device
fr_CA: Retirer le périphérique

en: VPN Type
fr_CA: Type de VPN

en: Group Name
fr_CA: Nom du groupe

en: Group Password
fr_CA: Mot de passe du groupe

en: Turn VPN connection off
fr_CA: Éteindre la connexion RPV

en: Automatic _Connect
fr_CA: Connexion a_utomatique

en: Signal Strength
fr_CA: Force du signal

en: Link speed
fr_CA: Vitesse de la connexion

en: details
fr_CA: détails

en: S_ecurity
fr_CA: S_écurité

en: _Password
fr_CA: _Mot de passe

en: My Home Network
fr_CA: Mon réseau domestique

en: Show P_assword
fr_CA: Afficher le mot de p_asse

en: Make available to other users
fr_CA: Mettre à la disposition des autres utilisateurs

en: identity
fr_CA: Identité

en: _Addresses
fr_CA: _Adresses

en: Automatic (DHCP) addresses only
fr_CA: Adresses automatiques (DHCP) seulement

en: Link-local only
fr_CA: Connexion locale seulement

en: Shared with other computers
fr_CA: Partagée avec d’autres ordinateurs

en: _Ignore automatically obtained routes
fr_CA: _Ignorer les routes obtenues automatiquement

en: Use this connection _only for resources on its network
fr_CA: N’utiliser cette connexion _que pour les ressources sur ce réseau

en: _MAC Address
fr_CA: Adresse _MAC

en: _Cloned MAC Address
fr_CA: Adresse MAC _clonée

en: hardware
fr_CA: matériel

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
fr_CA: Réinitialiser les paramètres de cette connexion à leurs valeurs par défaut, mais s’en souvenir comme connexion préférée.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
fr_CA: Supprimer toutes les informations relatives à ce réseau et ne pas essayer de s'y connecter automatiquement.

en: reset
fr_CA: réinitialiser

[ctx: tab]
en: Reset
fr_CA: Réinitialiser

en: Wi-Fi Hotspot
fr_CA: Point d'accès Wi-Fi

en: _Turn On
fr_CA: _Allumer

en: Turn Wi-Fi off
fr_CA: Éteindre le Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
fr_CA: _Utiliser comme point d'accès sans fil…

en: _Connect to Hidden Network…
fr_CA: _Connexion à un réseau caché…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
fr_CA: Éteindre pour se connecter à un réseau Wi-Fi

en: Network Name
fr_CA: Nom du réseau

en: Connected Devices
fr_CA: Périphériques connectés

en: Security type
fr_CA: Type de sécurité

en: Select an input source to add
fr_CA: Sélectionner une source d'entrée à ajouter

en: Region and Language
fr_CA: Région et langue

en: Add Layout
fr_CA: Ajouter une disposition de clavier

en: Remove Layout
fr_CA: Supprimer une disposition de clavier

en: Move Up
fr_CA: Remonter

en: Move Down
fr_CA: Descendre

en: Preview Layout
fr_CA: Aperçu de l'agencement des fenêtres

en: Include less-common layouts in the selection list
fr_CA: Inclure les dispositions moins courantes dans la liste

en: Use the same layout for all windows
fr_CA: Utiliser le même agencement pour toutes les fenêtres

en: Allow different layouts for individual windows
fr_CA: Autoriser des agencements distincts pour chaque fenêtre

en: New windows use the default layout
fr_CA: Les nouvelles fenêtres utilisent l'agencement par défaut

en: New windows use the previous window's layout
fr_CA: Les nouvelles fenêtres utilisent l'agencement de la fenêtre précédente

en: Display options
fr_CA: Options d'affichage

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
fr_CA: Utiliser les drapeaux de pays, si proposés, pour représenter les agencements de clavier

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
fr_CA: Si du texte est utilisé pour représenter un agencement, afficher le nom de l'agencement au lieu du nom du groupe

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
fr_CA: Si du texte est utilisé pour représenter un agencement, préférer les majuscules

en: Map Buttons
fr_CA: Associer les boutons

en: Map buttons to functions
fr_CA: Associer les boutons aux fonctions

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
fr_CA: Pour modifier un raccourci, choisissez l’action « Send Keystroke », appuyez sur le bouton du raccourci clavier et tenez enfoncées les nouvelles touches. Sinon, appuyez sur la touche Retour arrière pour annuler.

en: No tablet detected
fr_CA: Aucune tablette détectée

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
fr_CA: Veuillez connecter ou allumer votre tablette Wacom

en: Bluetooth Settings
fr_CA: Paramètres Bluetooth

en: Wacom Tablet
fr_CA: Tablette Wacom

en: Tracking Mode
fr_CA: Mode de suivi

en: Left-Handed Orientation
fr_CA: Orientation pour gaucher

en: Map to Monitor…
fr_CA: Associer à l’écran…

en: Map Buttons…
fr_CA: Associer les boutons…

en: Calibrate…
fr_CA: Calibrer…

en: Adjust mouse settings
fr_CA: Ajuster les paramètres de la souris

en: Adjust display resolution
fr_CA: Ajuster la résolution de l'écran

en: Decouple Display
fr_CA: Découpler l’affichage

en: Tablet (absolute)
fr_CA: Tablette (absolu)

en: Touchpad (relative)
fr_CA: Pavé tactile (relatif)

en: Middle Mouse Button Click
fr_CA: Clic du bouton central de la souris

en: Right Mouse Button Click
fr_CA: Clic du bouton droit de la souris

en: No stylus found
fr_CA: Aucun stylet trouvé

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
fr_CA: Veuillez placer votre stylet à proximité de la tablette pour la configurer

en: Eraser Pressure Feel
fr_CA: Pression ressentie sur l'efface

en: Firm
fr_CA: Ferme

en: Top Button
fr_CA: Bouton supérieur

en: Lower Button
fr_CA: Bouton inférieur

en: Lowest Button
fr_CA: Bouton le plus bas

en: Tip Pressure Feel
fr_CA: Pression ressentie sur la pointe

en: Test Your _Settings
fr_CA: Tester vos p_aramètres

en: 802.1x _Security
fr_CA: _Sécurité 802.1x

en: Anony_mous identity
fr_CA: _Anonyme

en: Inner _authentication
fr_CA: _Authentification interne

en: Last Used
fr_CA: Dernière utilisation

en: Twisted Pair (TP)
fr_CA: Paire torsadée (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
fr_CA: Interface de raccordement (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
fr_CA: Interface indépendante des supports (MII)

en: 10 Mb/s
fr_CA: 10 Mo/s

en: 100 Mb/s
fr_CA: 100 Mo/s

en: 1 Gb/s
fr_CA: 1 Go/s

en: 10 Gb/s
fr_CA: 10 Go/s

en: _Name
fr_CA: _Nom

en: _Cloned Address
fr_CA: Adresse _clonée

en: Make available to other _users
fr_CA: Mettre à la disposition des autres _utilisateurs

en: Connect _automatically
fr_CA: Connexion _automatique

en: Firewall _Zone
fr_CA: _Zone du pare-feu

en: Automatic DNS
fr_CA: DNS automatique

en: Automatic Routes
fr_CA: Routes automatiques

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
fr_CA: Réinitialiser les paramètres de ce réseau, y compris le mot de passe, mais se souvenir qu'il est un réseau préféré

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
fr_CA: Supprimer tous les détails relatifs à ce réseau et ne pas s'y connecter automatiquement

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
fr_CA: (Erreur: impossible de charger l'éditeur de connexions VPN)

en: Make available to _other users
fr_CA: Rendre accessible aux _autres utilisateurs

en: Anonymous
fr_CA: Anonyme

en: Authenticated
fr_CA: Authentifié

en: PAC _file
fr_CA: _Fichier PAC

en: _Inner authentication
fr_CA: Authentification _interne

en: Allow automatic PAC pro_visioning
fr_CA: Autoriser l’_obtention automatique de PAC

en: _Username
fr_CA: _Nom d'utilisateur

en: Sho_w password
fr_CA: A_fficher le mot de passe

en: C_A certificate
fr_CA: Certificat C_A

en: No CA certificate is _required
fr_CA: Aucun certificat CA n'est _exigé

en: PEAP _version
fr_CA: _Version PEAP

en: I_dentity
fr_CA: I_dentité

en: _User certificate
fr_CA: Certificat _utilisateur

en: Private _key
fr_CA: _Clé privée

en: _Private key password
fr_CA: Mot de passe de la _clé privée

en: Au_thentication
fr_CA: Au_thentification

en: 1 (Default)
fr_CA: 1 (par défaut)

en: Open System
fr_CA: Système Ouvert

en: Shared Key
fr_CA: Clé partagée

en: _Key
fr_CA: _Clé

en: Sho_w key
fr_CA: A_fficher la clé

en: WEP inde_x
fr_CA: Inde_x WEP

en: Screen Calibration
fr_CA: Étalonnage de l’écran

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
fr_CA: Pour calibrer la tablette, veuillez taper sur les cibles quand elles apparaissent à l’écran.

en: Mis-click detected, restarting…
fr_CA: Mauvais clic détecté, redémarrage…

en: Color management settings
fr_CA: Paramètres de gestion des couleurs

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
fr_CA: Couleur, ICC, Profil, Calibrer, Imprimante, Affichage

en: Region & Language
fr_CA: Région & langue

en: Change your region and language settings
fr_CA: Modifier vos paramètres régionaux et linguistiques

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
fr_CA: Paneau, Projecteur, xrandr, Ecran, Résolution, Raffraichir

en: Network settings
fr_CA: Paramètres du réseau

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
fr_CA: Réseau, Sans-fil, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi

en: Graphics Tablet
fr_CA: Tablette graphique

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
fr_CA: Associer les boutons et ajuster la sensibilité du stylet des tablettes graphiques

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
fr_CA: Tablette, Wacom, Stylet, Gomme, Souris

en: Failed to launch '%s'
fr_CA: Échec de lancement de ’%s’

en: Passwords do not match
fr_CA: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Password cannot be blank
fr_CA: Le mot de passe ne peut pas être vide

en: Print version
fr_CA: Imprimer la version

en: In mixed mode most applications are light. Some desktop elements are dark to create contrast.
fr_CA: En mode mixte, la plupart des applications sont claires, certains éléments du bureau sombres pour contraster.

en: Advanced settings...
fr_CA: Paramètres avancés…

en: Command:
fr_CA: Commande :

en: Launch in Terminal?
fr_CA: Lancer dans un terminal ?

en: Use dedicated GPU if available
fr_CA: Utiliser la carte graphique dédiée si présente

en: Restore System Configuration
fr_CA: Restaurer la configuration du système

en: Restore the default menu layout
fr_CA: Restaurer la disposition par défaut du menu

en: Edit Desktop File
fr_CA: Modifier le fichier

en: Add/Edit Launcher
fr_CA: Ajouter, modifier un lanceur

en: Program:
fr_CA: Programme :

en: Icon Name
fr_CA: Nom de l’icône

en: Custom Application
fr_CA: Application personnalisée

en: Execution of '%s' failed:
fr_CA: Échec d’exécution de « %s » :

en: Caps Lock On
fr_CA: Le verrouillage des majuscules est activé

en: Caps Lock Off
fr_CA: Le verrouillage des majuscules est désactivé

en: Number Lock On
fr_CA: Le verrouillage des chiffres est activé

en: Number Lock Off
fr_CA: Le verrouillage des chiffres est désactivé

en: Remove '%s'
fr_CA: Supprimer ’%s’

en: Configure...
fr_CA: Configurer…

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel. Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
fr_CA: Cet applet ne prend pas en charge les panneaux de ce type. Cela peut perturber l’affichage du panneau. Voulez-vous l’utiliser quand même, le supprimer du panneau ou essayer de la déplacer vers un panneau différent ?

en: Leave it
fr_CA: Le laisser

en: Remove it
fr_CA: Le supprimer

en: Move to another panel
fr_CA: Le déplacer vers un autre panneau

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
fr_CA: Aucun panneau adéquat n’a pu être trouvé. L’applet a donc été supprimé.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
fr_CA: Certains applets ne permettent pas plusieurs instances ou ont atteint leur nombre maximal. Ils n’ont pas été copiés

en: Select Audio Device
fr_CA: Choisissez le périphérique audio

en: Sound Settings
fr_CA: Paramètres du son

en: Show Text
fr_CA: Afficher le texte

en: Hide Text
fr_CA: Cacher le texte

en: Caps lock is on
fr_CA: Le verrouillage des majuscules est activé

note: Translators: %s is an application name
en: %s is not responding
fr_CA: %s ne répond pas

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely.
fr_CA: Vous pouvez soit attendre un peu pour qu’elle poursuive soit forcer l’appli à se fermer.

en: Remove this desklet
fr_CA: Supprimer ce desklet

en: Some applications are busy or have unsaved work.
fr_CA: Certaines applications sont occupées ou des documents ne sont pas enregistrés.

en: You will be logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
fr_CA[0]: Déconnexion dans %d seconde.
fr_CA[1]: Déconnexion dans %d secondes.

en: The computer will shut down in %d second. | The computer will shut down in %d seconds.
fr_CA[0]: L’ordinateur s’éteindra dans %d seconde.
fr_CA[1]: L’ordinateur s’éteindra dans %d secondes.

en: The computer will restart in %d second. | The computer will restart in %d seconds.
fr_CA[0]: L’ordinateur redémarrera dans %d seconde.
fr_CA[1]: L’ordinateur redémarrera dans %d secondes.

en: Ignore and continue
fr_CA: Ignorer et poursuivre

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
fr_CA: Voulez-vous supprimer l’espace de travail « %s » ?

en: Loaded
fr_CA: Chargée

en: Out of date
fr_CA: Obsolète

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
fr_CA: Les options d’aperçu sont invalides, le nombre de coins est incorrect

en: Execution time (ms):
fr_CA: Temps d’exécution (ms) :

en: Loaded successfully
fr_CA: Chargement effectué

en: Check your video drivers
fr_CA: Vérifiez vos pilotes vidéo

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
fr_CA: Votre système fonctionne actuellement sans accélération vidéo matérielle.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
fr_CA: Cela peut réduire les performances et augmenter l’utilisation de l’UCT.

en: Launch Driver Manager
fr_CA: Lancer le gestionnaire de pilotes

en: Problems during Cinnamon startup
fr_CA: Problèmes lors du démarrage de Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
fr_CA: Cinnamon a démarré, mais des extensionss, applets ou desklets n’ont pas été chargés.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
fr_CA: Vérifiez votre journal système et le journal LookingGlass de Cinnamon en cas de problème.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
fr_CA: Vous pouvez désactiver les extensions en cause dans les paramètres de Cinnamon afin d’empêcher que ce message ne s’affiche.

en: Please contact the developer.
fr_CA: Contactez le développeur.

en: Restarting Cinnamon...
fr_CA: Redémarrage de Cinnamon…

en: You can also connect by pushing the “WPS” button on your router.
fr_CA: Vous pouvez aussi vous connecter en appuyant sur le bouton « WPS » de votre routeur.

en: Private key password
fr_CA: Mot de passe de la clé privée

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
fr_CA: Un mot de passe ou une clé de chiffrement est nécessaire pour accéder au réseau sans fil « %s ».

en: Wired 802.1X authentication
fr_CA: Authentification 802.1X câblé

en: Network name
fr_CA: Nom du réseau

en: DSL authentication
fr_CA: Authentification DSL

en: PIN code required
fr_CA: Le NIP est requis

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
fr_CA: Un NIP est requis pour les connexions mobiles

en: PIN
fr_CA: NIP

en: A password is required to connect to “%s”.
fr_CA: Un mot de passe est requis pour se connecter à « %s ».

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
fr_CA: Gestionnaire de réseaux

en: VPN password
fr_CA: Mot de passe du RPV

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
fr_CA: Choisissez la position du nouveau panneau. Appuyez sur Échap pour annuler.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
fr_CA: Choisissez la nouvelle position du panneau. Appuyez sur Échap pour annuler.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
fr_CA: Aucun panneau n’est ajouté.
    Voulez-vous ouvrir les paramètres des panneaux ?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
fr_CA: Paramètres des panneaux

en: Panel edit mode
fr_CA: Mode de modification du panneau

en: Are you sure you want to remove this panel?
fr_CA: Voulez-vous supprimer ce panneau ?

en: Add a new panel
fr_CA: Ajouter un nouveau panneau

en: Troubleshoot
fr_CA: Dépannage

en: Restart Cinnamon
fr_CA: Redémarrer Cinnamon

en: Restore all settings to default
fr_CA: Rétablir les paramètres à leur valeur par défaut

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
fr_CA: Voulez-vous restaurer tous les paramètres à leur valeur par défaut ?

en: %s (%s) has just been stopped.
fr_CA: %s (%s) vient d’être arrêté.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
fr_CA: Le périphérique %s peut être éteint, si nécessaire.

en: Device %s is busy, please wait.
fr_CA: Le périphérique %s est occupé, patientez.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
fr_CA: Ne le déconnectez pas ou des pertes de données pourraient survenir.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
fr_CA: Impossible d’arrêter le lecteur %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
fr_CA: %s (%s) peut être débranché en toute sécurité.

en: Device %s can be removed.
fr_CA: Le périphérique %s peut être retiré.

en: %s (%s) has just been ejected.
fr_CA: %s (%s) vient d’être éjecté.

en: Do not remove or data loss may occur.
fr_CA: Ne le retirez pas ou des pertes de données pourraient survenir.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
fr_CA: Impossible d’éjecter le lecteur %s (%s)

en: Successfully unmounted %s (%s)
fr_CA: %s (%s) a été démonté

en: Failed to unmount %s (%s)
fr_CA: Échec de démontage de %s (%s)

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
fr_CA: Cela n’a pas fonctionné. Réessayez.

en: Run a Command
fr_CA: Lancer une commande

en: Press ESC to close
fr_CA: Appuyez sur la touche Échap pour fermer

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
fr_CA: Garder ces paramètres d’affichage ?

en: Keep changes
fr_CA: Garder les changements

en: Reverting to previous display settings in %d second. | Reverting to previous display settings in %d seconds.
fr_CA[0]: Rétablissement des paramètres d’affichage précédents dans %d seconde.
fr_CA[1]: Rétablissement des paramètres d’affichage précédents dans %d secondes.

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Mi_nimize
fr_CA: Mi_nimiser

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Unma_ximize
fr_CA: Réta_blir

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Ma_ximize
fr_CA: A_grandir

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move Titlebar Onscreen
fr_CA: Déplacer la barre de titre à l’écran

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Always on _Top
fr_CA: Au premier _plan

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Always on Visible Workspace
fr_CA: _Toujours sur l’espace de travail visible

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Only on This Workspace
fr_CA: _Seulement sur cet espace de travail

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move to Another _Workspace
fr_CA: Déplacer vers un autre _espace de travail

en: No open windows
fr_CA: Aucune fenêtre ouverte

en: Restore
fr_CA: Restaurer

en: Move to left workspace
fr_CA: Déplacer vers l’espace de travail de gauche

en: Move to right workspace
fr_CA: Déplacer vers l’espace de travail de droite

en: Visible on all workspaces
fr_CA: Visible dans tous les espaces de travail

en: Move to a new workspace
fr_CA: Déplacer vers un nouvel espace de travail

en: Move to monitor %d
fr_CA: Déplacer vers le moniteur %d

en: Only on this workspace
fr_CA: Seulement sur cet espace de travail

en: Screen Keyboard
fr_CA: Clavier visuel

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
fr_CA: Clic secondaire simulé

note: Hover Click
en: Hover click
fr_CA: Clic de survol

en: Large Text
fr_CA: Texte agrandi

en: %B %-e, %Y
fr_CA: %-e %B %Y

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
fr_CA: %A %-e %B %Y

en: Date and Time Settings
fr_CA: Paramètres de date et d’heure

en: Starting in a few minutes
fr_CA: Début dans quelques minutes

en: Starting in %d minutes
fr_CA: Début dans %d minutes

en: This evening
fr_CA: Ce soir

en: Starting later today
fr_CA: Commence plus tard aujourd’hui

en: In %d hour | In %d hours
fr_CA[0]: Dans %d heure
fr_CA[1]: Dans %d heures

en: No Events
fr_CA: Aucun évènement

en: In progress
fr_CA: En cours

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: Show the desktop
fr_CA: Afficher le bureau

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the desklets
fr_CA: Afficher les desklets

note: ["WORKSPACE_UP", _("Switch to the workspace above"), "none", ""], ["WORKSPACE_DOWN", _("Switch to the workspace below"), "none", ""], cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org-
en: Show the workspace selector (Expo)
fr_CA: Afficher le sélecteur d’espace de travail (expo)

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the window selector (Scale)
fr_CA: Afficher le sélecteur de fenêtre (échelle)

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
fr_CA: expo

en: Move to the other monitor
fr_CA: Déplacer vers l’autre écran

en: Move to monitor
fr_CA: Déplacer vers l’écran

en: Move to another workspace
fr_CA: Déplacer vers un autre espace de travail

en: Applet preferences
fr_CA: Préférences des applets

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
fr_CA: Liste groupée de fenêtres

en: Run with dedicated GPU
fr_CA: Lancer avec la carte graphique dédiée

en: Unpin from Panel
fr_CA: Désépingler du panneau

en: Pin to Panel
fr_CA: Épingler au panneau

en: Remove from Autostart
fr_CA: Retirer du démarrage automatique

en: Add to Autostart
fr_CA: Ajouter au démarrage automatique

en: Create Shortcut
fr_CA: Créer un raccourci

en: Restore to full opacity
fr_CA: Rétablir l’opacité totale

en: Close others
fr_CA: Fermer les autres fenêtres

en: Close all
fr_CA: Fermer toutes les fenêtres

en: Power management
fr_CA: Gestion de l’alimentation

en: Power management: Inhibited
fr_CA: Gestion de l’alimentation : désactivée

en: Power management: Active
fr_CA: Gestion de l’alimentation : désactivée

en: Power management is already inhibited by another program
fr_CA: La gestion de l’alimentation est déjà désactivée par un autre programme

en: Power management: inhibited by another program
fr_CA: Gestion de l’alimentation : désactivée par un autre programme

en: Apps inhibiting power management:
fr_CA: Applis qui désactivent la gestion de l’alimentation :

en: Inhibit applet
fr_CA: Applet de désactivation

en: Notifications: Active
fr_CA: Notifications : activées

en: Notifications: Inhibited
fr_CA: Notifications : désactivées

en: Show Character Table
fr_CA: Afficher le tableau des caractères

en: Keyboard Settings
fr_CA: Paramètres du clavier

en: This file is no longer available
fr_CA: Ce fichier n’est plus accessible

en: Other application...
fr_CA: Autre application…

en: Recent Files
fr_CA: Fichiers récents

en: Clear list
fr_CA: Vider la liste

en: Clear all recent documents
fr_CA: Effacer les documents récents

en: No recent documents
fr_CA: Aucun document récent

en: All Applications
fr_CA: Toutes les applications

en: Lock the screen
fr_CA: Verrouiller l’écran

en: Leave the session
fr_CA: Fermer la session

en: <unknown>
fr_CA: <inconnu>

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
fr_CA: non géré

en: disconnecting...
fr_CA: déconnexion…

en: connecting...
fr_CA: Connexion…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
fr_CA: l’authentification est requise

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
fr_CA: le micrologiciel manque

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
fr_CA: le câble est débranché

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
fr_CA: non disponible

en: connection failed
fr_CA: échec de la connexion

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
fr_CA: Connecté (privé)

en: Auto Ethernet
fr_CA: Ethernet automatique

en: Auto broadband
fr_CA: Large bande automatique

en: Auto dial-up
fr_CA: Ligne commutée automatique

note: Translators: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
fr_CA: %s automatique

en: Auto bluetooth
fr_CA: Bluetooth automatique

en: Auto wireless
fr_CA: Sans fil automatique

en: Enable networking
fr_CA: Activer le réseau

en: Wireless
fr_CA: Sans fil

en: Mobile broadband
fr_CA: Données mobiles

en: VPN Connections
fr_CA: Connexions RPV

en: WIREGUARD Connections
fr_CA: Connexions WireGuard

en: Network Settings
fr_CA: Paramètres réseau

en: Network Connections
fr_CA: Connexions réseau

en: Activation of network connection failed
fr_CA: Échec d’activation de la connexion réseau

en: Networking is disabled
fr_CA: Le réseau est désactivé

en: No connection
fr_CA: Aucune connexion

en: Connecting to the cellular network...
fr_CA: Connexion au réseau cellulaire…

en: Connecting to the wireless network...
fr_CA: Connexion au réseau sans fil…

en: Connecting to the wired network...
fr_CA: Connexion au réseau câblé…

en: Connecting to the VPN...
fr_CA: Connexion au RPV…

en: Connecting to WIREGUARD...
fr_CA: Connexion à WireGuard…

en: Connecting to the network...
fr_CA: Connexion au réseau…

en: Connected to the wireless network
fr_CA: Connecté au réseau sans fil

en: Wireless connection
fr_CA: Connexion sans fil

en: (Limited connectivity)
fr_CA: (connectivité limitée)

en: Connected to the wired network
fr_CA: Connecté au réseau câblé

en: Connected to the cellular network
fr_CA: Connecté au réseau cellulaire

en: Connected to the VPN
fr_CA: Connecté au RPV

en: Connected to WIREGUARD
fr_CA: Connecté à WireGuard

en: Connected to the network
fr_CA: Connecté au réseau

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
fr_CA: Effacer les notifications

en: No notifications
fr_CA: Aucune notification

en: just now
fr_CA: à l’instant

en: %d second ago | %d seconds ago
fr_CA[0]: Il y a %d seconde
fr_CA[1]: Il y a %d secondes

en: %d minute ago | %d minutes ago
fr_CA[0]: Il y a %d minute
fr_CA[1]: Il y a %d minutes

en: Enable on-screen keyboard
fr_CA: Activer le clavier visuel

en: Click to toggle the on-screen keyboard
fr_CA: Cliquer pour activer ou désactiver le clavier visuel

en: Click to enable the on-screen keyboard
fr_CA: Cliquez pour activer le clavier visuel

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
fr_CA: Lanceurs

en: Power Saver
fr_CA: Économiseur d’énergie

en: Balanced
fr_CA: Équilibré

en: Battery full
fr_CA: La batterie est pleine

en: Battery almost full
fr_CA: La batterie est presque pleine

en: Battery good
fr_CA: Le niveau de la batterie est suffisant

en: Low battery
fr_CA: Le niveau de la batterie est faible

en: Critically low battery
fr_CA: Le niveau de la batterie est très faible

en: Gaming input
fr_CA: Manette de jeu

en: Pen
fr_CA: Stylo

en: Audio device
fr_CA: Périphérique audio

en: Remote control
fr_CA: Télécommande

en: Printer
fr_CA: Imprimante

en: Scanner
fr_CA: Numériseur

en: Wearable
fr_CA: Prêt-à-porter

en: Toy
fr_CA: Jouet

en: Bluetooth device
fr_CA: Périphérique Bluetooth

en: Keyboard backlight
fr_CA: Rétroéclairage du clavier

en: Power Settings
fr_CA: Options d’alimentation

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
fr_CA[0]: En charge – %d heure avant chargement complet
fr_CA[1]: En charge – %d heures avant chargement complet

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
fr_CA: En charge – %d %s %d %s avant chargement complet

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
fr_CA[0]: En charge – %d minute avant chargement complet
fr_CA[1]: En charge -– %d minutes avant chargement complet

en: Fully charged
fr_CA: La batterie est pleine

en: Using battery power
fr_CA: Alimenté par la batterie

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
fr_CA[0]: Alimenté par la batterie, il reste %d heure
fr_CA[1]: Alimenté par la batterie, il reste %d heures

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
fr_CA: Alimenté par la batterie, il reste %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
fr_CA[0]: Alimenté par la batterie, il reste %d minute
fr_CA[1]: Alimenté par la batterie, il reste %d minutes

en: Fully discharged
fr_CA: La batterie est vide

en: Not charging
fr_CA: La batterie n’est pas en charge

en: Cancel all jobs
fr_CA: Annuler toutes les tâches

en: Send to front
fr_CA: Envoyer devant

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
fr_CA: Lecteurs amovibles

en: Open file manager
fr_CA: Ouvrir le gestionnaire de fichiers

en: Hi there!
fr_CA: Bonjour !

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
fr_CA: Vous avez cliqué sur le bouton !

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
fr_CA: Vous avez utilisé le raccourci !

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
fr_CA: Cliquez pour afficher le bureau ou cliquez au milieu pour afficher les desklets

en: Show Desklets
fr_CA: Afficher les desklets

en: Click to pause the slideshow
fr_CA: Cliquez pour interrompre le diaporama

en: Click to resume the slideshow
fr_CA: Cliquez pour reprendre le diaporama

en: The slideshow is disabled
fr_CA: Le diaporama est désactivé

en: Next Background
fr_CA: Arrière-plan suivant

en: Background Settings
fr_CA: Paramètres des arrière-plans

en: Current background:
fr_CA: Arrière-plan actuel :

en: Playing
fr_CA: Lecture

en: Consecutive Playing
fr_CA: Lecture consécutive

en: No Shuffle
fr_CA: Non aléatoire

en: Open Player
fr_CA: Ouvrir le lecteur

en: Quit Player
fr_CA: Fermer le lecteur

en: Repeat Single
fr_CA: Répéter une seule pièce

en: Mute output
fr_CA: Couper le son

en: Mute input
fr_CA: Couper le micro

en: Output device
fr_CA: Sortie audio

en: Input device
fr_CA: Entrée audio

en: Launch player
fr_CA: Lancer le lecteur

en: Choose player controls
fr_CA: Contrôles du lecteur

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
fr_CA: Voulez-vous supprimer tous les éléments de la corbeille ?

en: This operation cannot be undone.
fr_CA: Cette opération est permanente.

en: Open Trash
fr_CA: Ouvrir la corbeille

en: Power Off...
fr_CA: Éteindre…

en: Remove 'Window list'
fr_CA: Retirer ’Liste des fenêtres’

en: All windows
fr_CA: Toutes les fenêtres

en: Add a new workspace
fr_CA: Ajouter un nouvel espace de travail

en: Remove the current workspace
fr_CA: Supprimer l’espace de travail actuel

en: Configure display settings...
fr_CA: Configurer les paramètres d’affichage…

en: Edit launcher
fr_CA: Modifier le lanceur

en: Photo Frame
fr_CA: Cadre photo

en: Users and Groups
fr_CA: Utilisateurs et groupes

en: Add or remove users and groups
fr_CA: Ajouter ou supprimer des utilisateurs et des groupes

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
fr_CA: Clavier virtuel

en: Turn on-screen keyboard on or off
fr_CA: Activer ou désactiver le clavier visuel

en: Valid name
fr_CA: Nom valide

en: The name cannot be empty.
fr_CA: Le nom ne peut pas être vide.

en: Valid executable
fr_CA: Exécutable valide

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
fr_CA: L’exécutable n’est pas valide. Il ne peut pas être vide et les espaces dans le chemin doivent être précédés par des barres obliques inversées ( \ ).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
fr_CA: Impossible de créer le lanceur dans cet emplacement. Voulez-vous plutôt l’ajouter au bureau ?

en: Choose a command
fr_CA: Choisissez une commande

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
fr_CA: Souhaitez-vous aussi ajouter ce lanceur au menu (dans la catégorie Autre ») ?

en: Screen Locker
fr_CA: Verrouillage de l’écran

en: Please type an away message for the lock screen
fr_CA: Rédigez un message d’absence pour l’écran verrouillé

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
fr_CA: réseau, sans fil, wifi, ethernet, large bande, données mobiles, internet

en: color, profile, display, printer, output
fr_CA: couleur, profil, écran, imprimante, sortie

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
fr_CA: wacom, numériser, tablette, graphiques, calibrer, stylet

en: printers, laser, inkjet
fr_CA: imprimantes, laser, jet d’encre

en: firewall, block, filter, programs
fr_CA: pare-feu, bloquer, filtrer, filtre, programmes

en: language, install, foreign
fr_CA: langue, installer, étranger

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
fr_CA: langue, installer, étranger, saisie, méthode, chinois, coréen, japonais, taper

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
fr_CA: login, lightdm, mdm, gdm, gestionnaire; utilisateur, mot de passe, démarrage, changer

en: login, lightdm, manager, settings, editor
fr_CA: login, lightdm, gestionnaire, paramètres, éditeur

en: login, gdm, manager, user, startup, switch
fr_CA: login, connexion, gdm, gestionnaire, utilisateur, démarrage, changer

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
fr_CA: vidéo, pilote, wifi, carte, matériel, propriétaire, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
fr_CA: Paramètres Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
fr_CA: vidéo, pilote, propriétaire, nvidia, paramètres

en: ppa, repository, package, source, download
fr_CA: ppa, dépôt, paquet, source, télécharger

en: Package Management
fr_CA: Gestion des paquets

en: update, install, repository, package, source, download
fr_CA: mise à jour, installer, dépôt, paquet, source, téléchargement

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
fr_CA: utilisateur, utilisateurs, compte, comptes, groupe, groupes, mot de passe

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
fr_CA: bluetooth, dongle,  clé électronique, transfert, mobile

en: Manage Services and Units
fr_CA: Gérer les services et unités

en: systemd, units, services, systemctl, init
fr_CA: systemd, unités, services, systemctl, init

en: Disks
fr_CA: Disques

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
fr_CA: disques, gérer, matériel, gestion, dur, disque dur, clé USB, format, effacer, test, créer, iso, ISO, disque, image

en: ppa, repository, package, source, download, video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
fr_CA: ppa, dépôt, paquet, source, téléchargement, vidéo,  pilote, wifi, carte, matériel, propriétaire, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Back to all settings
fr_CA: Retourner à la liste des paramètres

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
fr_CA: Le nom du groupe ne peut comprendre ni majuscules ni espaces

en: New password
fr_CA: Nouveau mot de passe

en: Confirm password
fr_CA: Confirmer le mot de passe

en: Generate a password
fr_CA: Générer un mot de passe

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
fr_CA: Votre nouveau mot de passe doit comporter au moins 8 caractères

en: An error occurred. Your password was not changed.
fr_CA: Une erreur est survenue. Votre mot de passe n’a pas été changé.

en: Too short
fr_CA: Trop court

en: Weak
fr_CA: Faible

en: Strong
fr_CA: Robuste

en: Administrator
fr_CA: Administrateur

en: Account Type
fr_CA: Type de compte

en: Invalid username
fr_CA: Le nom d’utilisateur est invalide

en: A user with the name '%s' already exists.
fr_CA: Le nom d’utilisateur ’%s’ existe déjà.

en: Click to change the picture
fr_CA: Cliquez pour changer la photo

en: Click to change the name
fr_CA: Cliquer pour changer le nom

en: Click to change the password
fr_CA: Cliquer pour changer le mot de passe

en: Click to change the groups
fr_CA: Cliquer pour changer les groupes

en: Picture
fr_CA: Photo

en: No password set
fr_CA: Aucun mot de passe n’est défini

en: Set at login
fr_CA: Définir lors de la première connexion

en: This user is currently logged in
fr_CA: Cet utilisateur est déjà connecté

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
fr_CA: Le dossier personnel de l’utilisateur est chiffré. Afin de préserver l’accès au dossier chiffré, seul l’utilisateur devrait changer ce mot de passe.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
fr_CA: Voulez-vous irrémédiablement supprimer %s et tous les fichiers associés à cet utilisateur ?

en: This group is set as %s's primary group
fr_CA: Ce groupe est défini comme groupe primaire de %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
fr_CA: Voulez-vous irrémédiablement supprimer %s ?

en: Previous instance
fr_CA: Instance précédente

en: Next instance
fr_CA: Instance suivante

en: Import from a file
fr_CA: Importer d’un fichier

en: Export to a file
fr_CA: Exporter dans un fichier

en: Reset to defaults
fr_CA: Rétablir les valeurs par défaut

en: Reload %s
fr_CA: Recharger %s

en: Settings for %s
fr_CA: Paramètres pour %s

en: Select or enter file to export to
fr_CA: Choisissez ou saisissez le fichier vers lequel exporter

en: JSON files
fr_CA: Fichiers JSON

en: Select a JSON file to import
fr_CA: Choisissez un fichier JSON à importer

en: Cancel Job
fr_CA: Annuler la tâche

en: Do you really want to cancel this job?
fr_CA: Voulez-vous annuler cette tâche ?

en: Keep Printing
fr_CA: Continuer d’imprimer

en: Do you really want to cancel all jobs?
fr_CA: Voulez-vous annuler toutes les tâches ?

en: Cancel All Jobs
fr_CA: Annuler toutes les tâches d’impression

en: Select a date
fr_CA: Déterminez une date

en: Select a time
fr_CA: Déterminez une heure

en: Hour
fr_CA: Heure

en: Second
fr_CA: Seconde

en: This applet is currently enabled
fr_CA: Cet applet est activé

en: This desklet is currently enabled
fr_CA: Cette desklet est activée

en: This extension is currently enabled
fr_CA: Cette extension est activée

en: This is a system applet. It cannot be removed.
fr_CA: Cet applet système ne peut pas être supprimé.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
fr_CA: Ceci est une desklet système. Elle ne peut pas être supprimée.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
fr_CA: Ceci est une extension système. Elle ne peut pas être supprimée.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
fr_CA: Cet applet comporte des appels de fonction qui pourrait bloquer ou même faire planter Cinnamon. Si vous avez des problèmes de plantage ou de performance essayez de le supprimer.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
fr_CA: Cette desklet contient du code qui pourrait bloquer ou même faire planter Cinnamon. Si vous avez des problèmes de plantage ou de performance essayez de la retirer.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
fr_CA: Cette extension contient du code qui pourrait bloquer ou même faire planter Cinnamon. Si vous avez des problèmes de plantage ou de performance essayez de la retirer.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
fr_CA: L’extension %s n’est pas compatible avec votre version de Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
fr_CA: Plusieurs instances sont activées. Voulez-vous les supprimer toutes ?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
fr_CA: Voulez-vous supprimer %s complètement ?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
fr_CA: Cette opération restaurera le jeu par défaut d’applets activés. Confirmez-vous ?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
fr_CA: Cette opération restaurera le jeu par défaut de desklets activés. Le confirmez-vous ?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
fr_CA: Cela désactivera toutes les extensions actives. Le confirmez-vous ?

en: This will remove all actions. Are you sure you want to do this?
fr_CA: Ceci retirera toute action. êtes-vous certain de vouloir continuer?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
fr_CA: Une erreur est survenue lors du chargement de %s. Veuillez vous assurer d’utiliser la dernière version disponible puis rapportez cet incident à son développeur.

en: Popularity
fr_CA: Popularité

en: Upgradable
fr_CA: Mise à niveau possible

en: Update all
fr_CA: Tout mettre à jour

en: %d update available | %d updates available
fr_CA[0]: %d mise à jour disponible
fr_CA[1]: %d mises à jour disponibles

en: No updates available
fr_CA: Aucune mise à jour disponible

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
fr_CA: Cliquez sur la pipette, puis sur une couleur n'importe où à l’ écran pour la choisir

en: Click to set a new accelerator key.
fr_CA: Cliquez pour assigner un nouvelle touche d’accélération.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
fr_CA: Appuyer sur Échapper ou recliquez pour annuler l’opération.

en: unassigned
fr_CA: non assigné

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' should not be used because it would become impossible to type using this key.
fr_CA: 
    Cette combinaison ’<b>%s</b>’ ne devrait pas être utilisée car cela rendrait l’utilisation de cette touche impossible lors de la frappe.

en: Please try again using a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key).
fr_CA: Veuillez réessayer en utilisant une touche de combinaison telle que Ctrl, Alt ou Super (touche Windows).

en: Continue only if you are certain this is what you want, otherwise press cancel.
fr_CA: Continuez seulement si vous êtes certain, sinon appuyez sur annuler.

en: Checking dependencies
fr_CA: Vérification des dépendances

en: Please install: %s
fr_CA: Veuillez installer : %s

en: Sound files
fr_CA: Fichiers sonores

en: Downloading images:
fr_CA: Téléchargement des images :

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la tentative d’accès au serveur. Veuillez réessayer un peu plus tard.

en: Something went wrong with the spices download. Please try refreshing the list again.
fr_CA: Quelque chose n’a pas fonctionné correctement avec le téléchargement. Veuillez rafraîchir la liste svp.

en: Refreshing the cache
fr_CA: Actualisation du cache

en: Installing %s
fr_CA: Installation de %s

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de l’installation de %s. Veuillez rapporter cet incident à son développeur.

en: Uninstalling %s
fr_CA: Désinstallation de %s

en: A problem occurred while removing %s.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la désinstallation de %s.

en: 
    
    Details:  %s
fr_CA: 
    
    Détails : %s

en: Add new entry
fr_CA: Ajouter une nouvelle entrée

en: Remove selected entry
fr_CA: Supprimer l’entrée choisie

en: Edit selected entry
fr_CA: Modifier l’entrée choisie

en: Move selected entry up
fr_CA: Déplacer l’entrée choisie vers le haut

en: Move selected entry down
fr_CA: Déplacer l’entrée choisie vers le bas

en: Edit entry
fr_CA: Éditer l’entrée

en: Configure accessibility features
fr_CA: Configuration des fonctionnalités d’accessibilité

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
fr_CA: loupe, parler, accès, zoom, clés, contraste

note: Visual Aids
en: Visual Aids
fr_CA: Aides visuelles

en: High contrast
fr_CA: Contraste élevé

en: Large text
fr_CA: Grand texte

en: Screen reader
fr_CA: Lecteur d’écran

en: Configure screen reader
fr_CA: Configurer le lecteur d’écran

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
fr_CA: Zoom du bureau

en: Enable zoom
fr_CA: Activer le zoom

en: Magnification
fr_CA: Grossissement

en: Mouse wheel modifier
fr_CA: Modificateur de la roulette de souris

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
fr_CA: Pendant que ce modificateur est enfoncé, le défilement de la souris va augmenter ou diminuer le zoom.

en: Scroll at screen edges
fr_CA: Défilement au bord de l’écran

en: Keep cursor centered
fr_CA: Garder le curseur centré

en: Cursor moves with contents
fr_CA: Le curseur se déplace avec le contenu

en: Cursor pushes contents around
fr_CA: Le curseur pousse le contenu autour

en: Mouse tracking mode
fr_CA: Mode de suivi de la souris

en: Lens mode
fr_CA: Mode loupe

en: Horizontal strip
fr_CA: Bande horizontale

en: Vertical strip
fr_CA: Bande verticale

en: Lens shape
fr_CA: Forme de la loupe

en: Full screen
fr_CA: Plein écran

en: Top half
fr_CA: Moitié supérieure

en: Bottom half
fr_CA: Moitié inférieure

en: Left half
fr_CA: Moitié gauche

en: Right half
fr_CA: Moitié droite

en: Screen position
fr_CA: Position de l’écran

en: Enable the on-screen keyboard
fr_CA: Activer le clavier visuel à l’écran

en: Touch
fr_CA: Tactile

en: Full scale
fr_CA: Pleine échelle

en: At the bottom of the screen
fr_CA: En bas de l’écran

en: At the top of the screen
fr_CA: En haut de l’écran

en: Keyboard position
fr_CA: Position du clavier

en: A quarter of the screen
fr_CA: Un quart de l’écran

en: A third of the screen
fr_CA: Un tiers de l’écran

en: Half of the screen
fr_CA: Une moitié de l’écran

en: Keyboard size
fr_CA: Taille du clavier

en: Show the keyboard any time something expects input
fr_CA: Montrer le clavier quand une saisie est attendue

en: Show keyboard only when the user activates it
fr_CA: Montrer le clavier seulement quand l’utilisateur l’active

en: Activation mode
fr_CA: Mode d’activation

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
fr_CA: Indicateurs du clavier

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
fr_CA: Utiliser un indicateur visuel pour Verr Maj et Num

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
fr_CA: Utiliser un indicateur audio pour Verr Maj et Num

en: Sound to use Caps or Num Lock on
fr_CA: Son à émettre lors du verrouillage Maj et Num

en: Sound to use Caps or Num Lock off
fr_CA: Son à émettre lors du déverrouillage Maj et Num

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
fr_CA: Réponse à l’événement (requis pour la saisie des alertes d’assistance)

en: Enable visual alerts
fr_CA: Activer les alertes visuelles

en: Flash the entire monitor
fr_CA: Faire clignoter tout l’écran

en: Flash the active window
fr_CA: Faire clignoter la fenêtre active

en: Visual style
fr_CA: Style visuel

en: Enable audio alerts
fr_CA: Activer les alertes audio

en: Sound to use for window alerts
fr_CA: Son à utiliser pour les alertes de fenêtre

en: Typing assistance
fr_CA: Assistance pour la frappe

note: Stickykeys
en: Sticky keys
fr_CA: Touches rémanentes

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
fr_CA: Traiter une séquence de touches de modification comme une combinaison

en: Disable if two modifiers are pressed together
fr_CA: Désactiver si deux touches de modification sont pressées simultanement

en: Alert when a modifier key is pressed
fr_CA: Alerter lorsqu’une touche de modification est enfoncée

note: Slowkeys
en: Slow keys
fr_CA: Touches lentes

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
fr_CA: Inclure un délai entre le moment où une touche est enfoncée et quand elle est acceptée

en: Alert when a key is pressed
fr_CA: Avertir quand une touche est pressée

en: Alert when a key is accepted
fr_CA: Avertir quand une touche est acceptée

en: Alert when a key is rejected
fr_CA: Avertir quand une touche est rejetée

en: Acceptance delay
fr_CA: Délai d’acceptation

note: Bouncekeys
en: Bounce keys
fr_CA: Touches rebond

en: Ignore fast duplicate keypresses
fr_CA: Ignorer les appuis de touches rapides et identiques

note: Mousekeys
en: Mouse keys
fr_CA: Touches de la souris

en: Control the pointer using the keypad
fr_CA: Contrôle du pointeur à l’aide du pavé numérique

en: Initial delay
fr_CA: Délai initial

en: Shorter
fr_CA: Plus court

en: Longer
fr_CA: Plus long

en: Acceleration time
fr_CA: Temps d’accélération

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
fr_CA: Déclencher un clic secondaire en maintenant enfoncé le bouton principal

en: Trigger a click when the pointer hovers
fr_CA: Déclencher un clic en survolant avec le pointeur

en: Motion threshold
fr_CA: Sensibilité du mouvement

en: Manage your actions
fr_CA: Gérer vos actions

en: Installed actions
fr_CA: Actions installées

en: Remove all
fr_CA: Tout retirer

en: Manage Cinnamon applets
fr_CA: Gérer les applets Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
fr_CA: Vous pouvez supprimer des instances particulière dans le mode de modification du panneau du menu contextuel.

en: Installed applets
fr_CA: Applets installés

en: Previous Panel
fr_CA: Panneau précédent

en: Next Panel
fr_CA: Panneau suivant

en: No picture
fr_CA: Pas d’image

en: Mosaic
fr_CA: Mosaïque

en: Spanned
fr_CA: Étendu

en: Change your desktop's background
fr_CA: Changez l’arrière-plan de votre bureau

en: background, picture, slideshow
fr_CA: arrière-plan, image, diaporama

en: Add new folder
fr_CA: Ajouter un nouveau dossier

en: Remove selected folder
fr_CA: Supprimer le dossier choisi

en: Play backgrounds as a slideshow
fr_CA: Faire défiler les arrière-plans

en: Play images in random order
fr_CA: Ordre aléatoire

en: Picture aspect
fr_CA: Aspect de l’image

en: Manage date and time settings
fr_CA: Gérer les paramètres de date et d’heure

en: time, date, calendar, format, network, sync
fr_CA: heure, date, calendrier, format, réseau, synchronisation

en: Date and Time
fr_CA: Date et heure

en: Network time
fr_CA: Synchronisation réseau

en: Manually set date and time
fr_CA: Règler la date et l’heure manuellement

en: Use 24h clock
fr_CA: Utiliser l’affichage 24h

en: Display the date
fr_CA: Afficher la date

en: Display seconds
fr_CA: Afficher les secondes

en: Use locale default
fr_CA: Utiliser les réglages locaux par défaut

en: Sunday
fr_CA: Dimanche

en: Monday
fr_CA: Lundi

en: First day of week
fr_CA: Premier jour de la semaine

en: Word
fr_CA: Mot

en: Source Code
fr_CA: Code Source

en: Select an application for audio CDs
fr_CA: Choisissez une application pour les CD audio

en: DVD video
fr_CA: DVD vidéo

en: Select an application for video DVDs
fr_CA: Choisissez une application pour les DVD vidéos

en: Music player
fr_CA: Lecteur de musique

en: Select an application to run when a music player is connected
fr_CA: Choisissez une application à lancer si un baladeur est connecté

en: Select an application to run when a camera is connected
fr_CA: Choisissez une application à lancer si un appareil photo est connecté

en: Select an application for software CDs
fr_CA: Choisissez une application pour les CD de logiciels

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
fr_CA: DVD audio

en: blank Blu-ray disc
fr_CA: disque Blu-ray vierge

en: blank CD disc
fr_CA: CD vierge

en: blank DVD disc
fr_CA: DVD vierge

en: blank HD DVD disc
fr_CA: disque HD-DVD vierge

en: Blu-ray video disc
fr_CA: Blu-Ray

en: e-book reader
fr_CA: liseuse électronique

en: HD DVD video disc
fr_CA: disque vidéo HD DVD

en: Picture CD
fr_CA: CD photo

en: Super Video CD
fr_CA: Super Vidéo CD (SVCD)

en: Video CD
fr_CA: Vidéo CD (VCD)

en: Windows software
fr_CA: Logiciels Windows

en: Command-line option for your terminal to execute a passed-in command.
fr_CA: Options de ligne de commande pour le terminal.

en: Do nothing
fr_CA: Ne rien faire

en: Other Media
fr_CA: Autres supports

en: Select how other media should be handled
fr_CA: Choisissez comment les autres médias doivent être gérés

en: _Action:
fr_CA: _Action :

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
fr_CA: médias, défaut, applications, programmes, amovible, navigateur, e-mail, email, courriel, agenda, musique, vidéos, photos, images, cd, lecture automatique, favorites, applications

en: Preferred applications
fr_CA: Applications préférées

en: Removable media
fr_CA: Média amovibles

en: Prompt or start programs on media insertion
fr_CA: Réagir à l’insertion de média

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
fr_CA: _Autres médias…

en: Manage your Cinnamon desklets
fr_CA: Gérer vos desklets Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
fr_CA: Vous pouvez supprimer des instances spécifiques du bureau dans le menu contextuel des desklets.

en: desklet, desktop, slideshow
fr_CA: desklet, bureau, diaporama

en: General Desklets Settings
fr_CA: Paramètres généraux des desklets

en: No decoration
fr_CA: Pas de décoration

en: Border only
fr_CA: Bord seulement

en: Border and header
fr_CA: Bordure et entête

en: Decoration of desklets
fr_CA: Décoration des desklets

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
fr_CA: Note: Certains desklets requièrent la présence permanente de bordure/entête

en: Such requirements override the settings selected here
fr_CA: Ces exigences remplacent les paramètres déterminés ici

en: Snap desklets to grid
fr_CA: Aligner les desklets sur la grille

en: Width of desklet snap grid
fr_CA: Largeur de la grille de capture des desklets

en: Lock desklets in their current position
fr_CA: Bloquer les desklets dans leur position actuelle

en: Installed desklets
fr_CA: Desklets installés

en: Manage your desktop icons
fr_CA: Gérer vos icônes du bureau

en: desktop, home, button, trash
fr_CA: bureau, index, bouton, corbeille

en: Manage display settings
fr_CA: Gérer les paramètres d’affichage

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
fr_CA: affichage, écran, moniteur, mise en page, résolution, double, lcd

en: Disable automatic screen rotation
fr_CA: Désactiver la rotation automatique de l’écran

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
fr_CA: Choisissez cette option pour désactiver la rotation automatique de l’écran sur le matériel équipé d’accéléromètres pris en charge.

en: Enable fractional scaling controls (experimental)
fr_CA: Afficher les options d’échelle fractionnelle (expérimental)

en: Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
fr_CA: Choisissez cette option pour afficher des options supplémentaires de disposition pour une mise à l’échelle propre à chaque moniteur.

en: Control Cinnamon visual effects.
fr_CA: Contrôler les effets visuels de Cinnamon

en: effects, window
fr_CA: effets, fenêtre

en: Desktop and window effects
fr_CA: Effets de bureau et de fenêtres

en: Effects on dialog boxes
fr_CA: Effets de boîtes de dialogues

en: Effects on menus
fr_CA: Effets sur les menus

en: Session startup animation
fr_CA: Animation au démarrage de Cinnamon

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
fr_CA: Effet de fondu sur les listes de défilement (comme la liste du Menu d’applications)

en: Window effects
fr_CA: Effets de fenêtres

en: Fly
fr_CA: Voler

en: New windows or unminimizing existing ones
fr_CA: Fenêtres nouvelles ou dé-minimisées

en: Closing windows
fr_CA: Fermeture de fenêtre

en: Minimizing windows
fr_CA: Minimisation de fenêtre

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: Resizing and tiling windows
fr_CA: Redimensionnement et juxtaposition de fenêtres

en: Window animation speed
fr_CA: Vitesse d’animation des fenêtres.

en: Manage your Cinnamon extensions
fr_CA: Gérer les extensions Cinnamon

en: extension, addon
fr_CA: extension, add-on

en: Installed extensions
fr_CA: Extensions installées

en: Configure system fonts
fr_CA: Configurer les polices du système

en: font, size, small, large
fr_CA: police, taille, petit, grand

en: Font Selection
fr_CA: Choix de police

en: Default font
fr_CA: Police par défaut

en: Desktop font
fr_CA: Police du bureau

en: Document font
fr_CA: Police des documents

en: Monospace font
fr_CA: Police à chasse fixe

en: Window title font
fr_CA: Police du titre des fenêtres

en: Font Settings
fr_CA: Paramètres de la police

en: Grayscale
fr_CA: Niveaux de gris

en: Slight
fr_CA: Léger

en: RGBA
fr_CA: RVBA

en: RGB
fr_CA: RVB

en: BGR
fr_CA: BVR

en: Vertical RGB
fr_CA: RVB vertical

en: Vertical BGR
fr_CA: BVR vertical

en: Text scaling factor
fr_CA: Facteur d’échelle du texte

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
fr_CA: L’optimisation permet de produire un texte clair et lisible à l’écran

en: Antialiasing
fr_CA: Anticrénelage

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
fr_CA: L’anticrénelage rend le texte affiché plus lisse et plus facile à lire

en: RGBA Order
fr_CA: Ordre RVBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
fr_CA: L’ordre des éléments de sous-pixels sur un écran LCD, seulement utilisé lorsque l’anticrénelage sélectionné est ’RVBA’

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
fr_CA: Autres préférences pour Cinnamon

en: logging, click
fr_CA: journalisation, clic

en: Compositor Options
fr_CA: Options du compositeur

en: Disable compositing for full-screen windows
fr_CA: Désactiver la composition pour les fenêtres en plein écran

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
fr_CA: Choisissez cette option afin de permettre aux applications de contourner le gestionnaire de composition en plein écran et d’obtenir de meilleures performances. Décochez-la si vous rencontrez un effet de déchirement de l’écran en mode plein écran.

en: Enable timer when logging out or shutting down
fr_CA: Activer le compteur à retardement lors de la fermeture

en: Timer delay
fr_CA: Délai

en: Memory limit
fr_CA: Limite de mémoire

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
fr_CA: Redémarrer Cinnamon quand il utilise trop de mémoire

en: Check frequency
fr_CA: Vérifier la fréquence

en: Switch to right workspace
fr_CA: Passer à l’espace de travail à droite

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
fr_CA: Passer à l’espace de travail à gauche

en: Minimize window
fr_CA: Réduire la fenêtre

note: Windows
en: Maximize window
fr_CA: Maximiser la fenêtre

en: Move window to right workspace
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail à droite

en: Move window to left workspace
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail à gauche

en: Make window fullscreen
fr_CA: Entrer en mode plein écran

en: Exit window fullscreen
fr_CA: Sortir du mode plein écran

en: Push tile up
fr_CA: Juxtaposer à partir du bord en haut

en: Push tile down
fr_CA: Juxtaposer à partir du bord en bas

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
fr_CA: Juxtaposer à partir du bord gauche

en: Push tile right
fr_CA: Juxtaposer à partir du bord droit

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
fr_CA: Afficher le bureau

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
fr_CA: Arrêter / Reprendre la lecture

en: Zoom desktop in
fr_CA: Zoom avant sur le bureau

en: Zoom desktop out
fr_CA: Zoom arrière sur le bureau

en: Run a command
fr_CA: Exécuter une commande

en: Trigger at gesture start
fr_CA: Déclenchement au début du geste

en: Trigger at gesture end
fr_CA: Déclenchement à la fin du geste

en: Manage touch gestures
fr_CA: Gérer les gestuelles tactiles

en: gesture, swipe, pinch, touch
fr_CA: gestuelles, glissement, pincement, touche

en: Gestures
fr_CA: Gestuelles

en: Check again
fr_CA: Revérifier

en: Swipe
fr_CA: Glisser

en: Swipe with 2 fingers
fr_CA: Glissement avec 2 doigts

en: Touchscreen only
fr_CA: Écrans tactiles seulement

en: Swipe with 3 fingers
fr_CA: Glissement avec 3 doigts

en: Swipe with 4 fingers
fr_CA: Glissement avec 4 doigts

en: Swipe with 5 fingers
fr_CA: Glissement avec 5 doigts

en: Pinch
fr_CA: Pincer

en: Pinch with %d fingers
fr_CA: Pincement avec %d doigts

en: Pinch with 5 fingers
fr_CA: Pincement avec 5 doigts

en: Tap
fr_CA: Taper

en: Enable gestures
fr_CA: Activer les gestuelles

en: Activation thresholds
fr_CA: Seuils d’activation

en: In percentage of the touch surface
fr_CA: En pourcentage de la surface tactile

en: The touchegg package must be installed for gesture support.
fr_CA: Le paquet touchegg doit être installé pour le support des gestuelles.

en: Gestures are disabled
fr_CA: Les gestuelles sont désactivées

en: The Touchegg service is not running
fr_CA: Le service Touchegg n’est pas démarré

en: Tap with %d fingers
fr_CA: Taper avec %d doigts

en: Enter a command
fr_CA: Entrez une commande

en: Less
fr_CA: Moins

en: Manage hotcorner settings
fr_CA: Gérer les paramètres des coins intelligents

en: hotcorner, overview, scale, expo
fr_CA: coins intelligents, vue d’ensemble, échelle, expo

en: Hot Corners
fr_CA: Coins intelligents

en: Show all workspaces
fr_CA: Montrer tous les espaces de travail

note: Expo
en: Show all windows
fr_CA: Montrer toutes les fenêtres

en: Enable this corner
fr_CA: Activer ce coin

en: Type a command...
fr_CA: Tapez une commande …

en: Activation delay (ms)
fr_CA: Délai d’activation (ms)

en: Unknown size
fr_CA: Taille inconnue

en: Unknown CPU
fr_CA: Processeur inconnu

en: Operating System
fr_CA: Système d’exploitation

en: Cinnamon Version
fr_CA: Version de Cinnamon

en: Linux Kernel
fr_CA: Noyau Linux

en: Hard Drives
fr_CA: Disques durs

en: Hard Drive
fr_CA: Disque dur

en: Graphics Card
fr_CA: Carte graphique

en: Display Server
fr_CA: Serveur d’affichage

en: Display system information
fr_CA: Afficher les informations du système

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version, about
fr_CA: système, information, détails, graphique, son, noyau, version, à propos

en: System Info
fr_CA: Information système

en: Upload system information
fr_CA: Téléverser les renseignements du système

en: No personal information included
fr_CA: Aucune information personnelle incluse

en: Troubleshooting
fr_CA: Résolution de problèmes

en: Positioning
fr_CA: Positionnement

en: Tiling and Snapping
fr_CA: Juxtaposition et Attachement

en: Inter-workspace
fr_CA: Inter-espace de travail

en: Inter-monitor
fr_CA: Inter-écran

en: Direct Navigation
fr_CA: Navigation directe

en: Screenshots and Recording
fr_CA: Captures d’écran et enregistrement

en: Launchers
fr_CA: Lanceurs

en: Sound and Media
fr_CA: Son et média

en: Quiet Keys
fr_CA: Touches silencieuses

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
fr_CA: Affichez l’écran de sélection de la fenêtre

en: Show the workspace selection screen
fr_CA: Affichez l’écran de sélection de l’espaces de travail

en: Cycle through open windows
fr_CA: Parcourir les fenêtres ouvertes

en: Cycle backwards through open windows
fr_CA: Parcourir à l’envers les fenêtres ouvertes

en: Cycle through windows from all workspaces
fr_CA: Naviguer entre les fenêtres de tous les espaces de travail

en: Cycle backwards through windows from all workspaces
fr_CA: Parcourir inversement les fenêtres de tous les espaces de travail

en: Cycle through open windows of the same application
fr_CA: Parcourir les fenêtres ouvertes provenant d’une même application

en: Cycle backwards through open windows of the same application
fr_CA: Parcourir à l’envers les fenêtres ouvertes provenant d’une même application

en: Run dialog
fr_CA: Lancer la boîte de dialogue

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
fr_CA: Activer/désactiver Looking Glass

note: General - Pointer
en: Move pointer to the next monitor
fr_CA: Déplacer le pointeur vers l’écran suivant

en: Move pointer to the previous monitor
fr_CA: Déplacer le pointeur vers l’écran précédent

en: Unmaximize window
fr_CA: Annuler la maximisation de la fenêtre

en: Activate window menu
fr_CA: Activer le menu fenêtre

en: Raise window
fr_CA: Relever la fenêtre

en: Lower window
fr_CA: Abaisser la fenêtre

en: Toggle maximization state
fr_CA: Basculer l’état maximisé

en: Toggle fullscreen state
fr_CA: Basculer le mode plein écran

en: Toggle shaded state
fr_CA: Activer ou désactiver l’état enroulé

en: Toggle always on top
fr_CA: Activer/désactiver "Au premier plan"

en: Toggle showing window on all workspaces
fr_CA: Basculer l’affichage des fenêtres sur tous les espaces de travail

en: Increase opacity
fr_CA: Augmenter l’opacité

en: Decrease opacity
fr_CA: Réduire l’opacité

en: Toggle vertical maximization
fr_CA: Activer ou désactiver la maximisation verticale

en: Toggle horizontal maximization
fr_CA: Activer ou désactiver la maximisation horizontale

note: Windows - Positioning
en: Resize window
fr_CA: Redimensionner la fenêtre

en: Move window
fr_CA: Déplacer la fenêtre

en: Center window in screen
fr_CA: Centrer la fenêtre à l’écran

en: Move window to upper-right
fr_CA: Déplacer la fenêtre en haut à droite

en: Move window to upper-left
fr_CA: Déplacer la fenêtre en haut à gauche

en: Move window to lower-right
fr_CA: Déplacer la fenêtre en bas à droite

en: Move window to lower-left
fr_CA: Déplacer la fenêtre en bas à gauche

en: Move window to right edge
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers le bord droit

en: Move window to top edge
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers le bord supérieur

en: Move window to bottom edge
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers le bord inférieur

en: Move window to left edge
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers le bord gauche

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers un nouvel espace de travail

en: Move window to workspace above
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail au dessus

en: Move window to workspace below
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail en dessous

en: Move window to workspace 1
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 1

en: Move window to workspace 2
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 2

en: Move window to workspace 3
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 3

en: Move window to workspace 4
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 4

en: Move window to workspace 5
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 5

en: Move window to workspace 6
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 6

en: Move window to workspace 7
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 7

en: Move window to workspace 8
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 8

en: Move window to workspace 9
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 9

en: Move window to workspace 10
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 10

en: Move window to workspace 11
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 11

en: Move window to workspace 12
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 12

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’écran de gauche

en: Move window to right monitor
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’écran de droite

en: Move window to monitor above
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers le moniteur au dessus

en: Move window to monitor below
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers le moniteur en dessous

note: Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
fr_CA: Passer à l’espace de travail 1

en: Switch to workspace 2
fr_CA: Passer à l’espace de travail 2

en: Switch to workspace 3
fr_CA: Passer à l’espace de travail 3

en: Switch to workspace 4
fr_CA: Passer à l’espace de travail 4

en: Switch to workspace 5
fr_CA: Passer à l’espace de travail 5

en: Switch to workspace 6
fr_CA: Passer à l’espace de travail 6

en: Switch to workspace 7
fr_CA: Passer à l’espace de travail 7

en: Switch to workspace 8
fr_CA: Passer à l’espace de travail 8

en: Switch to workspace 9
fr_CA: Passer à l’espace de travail 9

en: Switch to workspace 10
fr_CA: Passer à l’espace de travail 10

en: Switch to workspace 11
fr_CA: Passer à l’espace de travail 11

en: Switch to workspace 12
fr_CA: Passer à l’espace de travail 12

note: System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
fr_CA: Faire une capture d’écran d’une zone

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
fr_CA: Copier une capture d’écran d’une zone dans le presse-papiers

en: Take a screenshot
fr_CA: Faire une capture d’écran

en: Copy a screenshot to clipboard
fr_CA: Copier une capture d’écran dans le presse-papiers

en: Take a screenshot of a window
fr_CA: Faire une capture d’écran d’une fenêtre

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
fr_CA: Copier une capture d’écran d’une fenêtre dans le presse-papiers

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
fr_CA: Basculer l’enregistrement du bureau (nécéssite le redémarrage de Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Switch monitor configurations
fr_CA: Changer de configuration de moniteur

en: Rotate display
fr_CA: Faire pivoter l’écran

en: Orientation Lock
fr_CA: Verrouiller la rotation de l’écran

en: Increase screen brightness
fr_CA: Augmenter la luminosité de l’écran

en: Decrease screen brightness
fr_CA: Diminuer la luminosité de l’écran

en: Toggle keyboard backlight
fr_CA: Activer/désactiver le rétroéclairage du clavier

en: Increase keyboard backlight level
fr_CA: Augmenter le niveau de rétroéclairage du clavier

en: Decrease keyboard backlight level
fr_CA: Diminuer le niveau de rétroéclairage du clavier

en: Toggle touchpad state
fr_CA: Basculer l’état du pavé tactile

en: Turn touchpad on
fr_CA: Activer le pavé tactile

en: Turn touchpad off
fr_CA: Désactiver le pavé tactile

en: Show power statistics
fr_CA: Montrer les statistiques de l’alimentation

note: Launchers
en: Launch terminal
fr_CA: Lancer un terminal

en: Mic mute
fr_CA: Couper le microphone

en: Fast-forward
fr_CA: Avance rapide

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
fr_CA: Couper le volume

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
fr_CA: Baisser le volume

en: Volume up (Quiet)
fr_CA: Augmenter le volume

en: Turn screen reader on or off
fr_CA: Activer ou désactiver le lecteur d’écran

en: High contrast on or off
fr_CA: Activer ou désactiver le contraste élevé

en: Manage keyboard settings and shortcuts
fr_CA: Gérer les paramètres et les raccourcis du clavier

en: keyboard, shortcut, hotkey
fr_CA: clavier, raccourci, raccourci clavier

en: Key repeat
fr_CA: Répétition de touche

en: Typing
fr_CA: Saisie

en: Enable key repeat
fr_CA: Activer la répétition de touche

en: Repeat delay:
fr_CA: Délai de répétiton :

en: Repeat speed:
fr_CA: Vitesse de répétition :

en: Text cursor
fr_CA: Curseur de texte

en: Text cursor blinks
fr_CA: Clignotement du curseur de texte

en: Blink speed:
fr_CA: Vitesse de clignotement :

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
fr_CA: Pour modifier un raccourci clavier, cliquez dessus et appuyez sur les nouvelles touches, ou appuyez sur Retour Arrière pour l’effacer.

note: Text entry search field
en: Type to search shortcuts
fr_CA: Tapez pour rechercher des raccourcis

en: Press Escape to cancel the search.
fr_CA: Appuyez sur Échap pour annuler la recherche.

en: Click to search by accelerator
fr_CA: Cliquez pour chercher par accélérateur

en: Bindings
fr_CA: Assignations

en: Add custom shortcut
fr_CA: Ajouter un raccourci personnalisé

en: Remove custom shortcut
fr_CA: Supprimer un raccourci personnalisé

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
fr_CA: Raccourcis clavier

en: Keyboard bindings
fr_CA: Combinaisons de touches

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
fr_CA: Cette combinaison de touches, <b>%(combination)s</b> est déjà assignée à <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
fr_CA: Si vous continuez, cette combinaison sera réassignée à <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
fr_CA: Désirez-vous poursuivre l’opération ?

en: Select a file
fr_CA: Choisissez un fichier

en: Control mouse and touchpad settings
fr_CA: Contrôler les paramètres de la souris et du pavé tactile

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
fr_CA: souris, pavé tactile, synaptic, double-clic

en: Mouse and Touchpad
fr_CA: Souris et pavé tactile

en: Left handed (mouse buttons inverted)
fr_CA: Gaucher (boutons de souris inversés)

en: Reverse scrolling direction
fr_CA: Inverser le sens de défilement

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
fr_CA: Émuler le clic milieu par un clic simultané des boutons gauche et droit

en: Paste the current selection when middle-click is pressed
fr_CA: Coller le choix actuel en cliquant au milieu

en: Drag-and-drop threshold
fr_CA: Seuil de sensibilité du glisser-déplacer

en: Pointer size and speed
fr_CA: Taille du pointeur et vitesse

en: Device default
fr_CA: Périphérique par défaut

en: Double-Click timeout
fr_CA: Délai du double clic

en: Double-click test
fr_CA: Test de double-clic

en: Disabled when a mouse is attached
fr_CA: Désactivé quand une souris est branchée

en: Touchpad is
fr_CA: Le pavier tactile est

en: Tap to click
fr_CA: Tapoter pour cliquer

en: Disable touchpad while typing
fr_CA: Désactiver le pavé tactile pendant la saisie

en: Default device behavior
fr_CA: Comportement par défaut de la machine

en: Virtual button areas along bottom of touchpad
fr_CA: Zone de boutons virtuels dans le bas du pavé tactile

en: Use multiple fingers for right and middle click
fr_CA: Utiliser plusieurs doigts pour le clic droit et le clic milieu

en: Click actions
fr_CA: Actions de clics

en: Two-finger scrolling
fr_CA: Défilement à deux doigts

en: Edge scrolling
fr_CA: Défilement en bordure

en: Scrolling method
fr_CA: Méthode de défilement

en: Reduce exposure to blue light
fr_CA: Réduire l’exposition à la lumière blueue

en: redshift, color, blue, light, filter, temperature
fr_CA: redshift, décalage vers le rouge, couleur, bleu, lumière, filtre, température

en: Enable night light
fr_CA: Activer le mode nuit

en: This feature makes the screen color warmer in the evening and during the night. By reducing blue light, it can prevent eye strain, headaches and improve sleep quality.
fr_CA: Cette option rend la couleur de l’écran plus chaude en soirée et pendant la nuit. En diminuant la lumière bleue, elle peut prévenir la fatigue oculaire, les maux de tête et améliorer la qualité du sommeil.

en: Color temperature
fr_CA: Température de couleur

en: Click to preview
fr_CA: Cliquez pour prévisualiser

en: Specify start and end times
fr_CA: Indiquer les heures de début et de fin

en: Schedule
fr_CA: Calendrier

en: Primary monitor
fr_CA: Moniteur principal

en: Active monitor
fr_CA: Moniteur actif

en: The monitor specified below
fr_CA: Le moniteur spécifié ci-dessous

en: Notification preferences
fr_CA: Préférences des notifications

en: Notification settings
fr_CA: Paramètres de notification

en: Enable notifications
fr_CA: Activer les notifications

en: Remove notifications after their timeout is reached
fr_CA: Effacer les notifications après que leur délai soit atteint

en: Show notifications on the bottom side of the screen
fr_CA: Afficher les notifications en bas de l’écran

en: Monitor to use for displaying notifications
fr_CA: Le moniteur à utiliser pour afficher les notifications

en: Display notifications over fullscreen windows
fr_CA: Afficher les notifications par dessus les fenêtres en plein écran

en: Notification duration
fr_CA: Durée de notification

en: Display a test notification
fr_CA: Afficher une notification de test

en: Media keys OSD
fr_CA: Affichage à l’écran des touches multimédia

en: Show media keys OSD
fr_CA: Afficher à l’écran les touches multimédia

en: Center Zone
fr_CA: Zone centrale

en: Panel height:
fr_CA: Hauteur du panneau :

en: Left Zone
fr_CA: Zone de gauche

en: Right Zone
fr_CA: Zone de droite

en: Panel width:
fr_CA: Largeur du panneau :

en: Top Zone
fr_CA: Zone du haut

en: Bottom Zone
fr_CA: Zone du bas

en: Panel Visibility
fr_CA: Visibilité du panneau

en: Auto hide panel
fr_CA: Cacher le panneau automatiquement

en: Always show panel
fr_CA: Toujours afficher le panneau

en: Intelligently hide panel
fr_CA: Montrer intelligemment

en: Auto-hide panel
fr_CA: Cacher le panneau automatiquement

en: Show delay
fr_CA: Délai d’affichage

en: Hide delay
fr_CA: Délai de masquage

en: Customize
fr_CA: Personnaliser

en: Panel appearance
fr_CA: Apparence du panneau

en: Allow theme to determine font size
fr_CA: Utiliser la taille définie par le thème

en: Scale to panel size exactly
fr_CA: Adapter précisément à la taille du panneau

en: Scale to panel size optimally
fr_CA: Adapter de façon optimale à la taille du panneau

en: Colored icon size
fr_CA: Taille des icones de couleur

en: Symbolic icon size
fr_CA: Taille des icones symboliques

en: Manage Cinnamon panel settings
fr_CA: Gérer les paramètres Cinnamon des panneaux

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
fr_CA: panneau, hauteur, bas, haut, cacher automatiquement, taille, disposition

en: Previous panel
fr_CA: Panneau précédent

en: Next panel
fr_CA: Panneau suivant

en: General Panel Options
fr_CA: Options générales

en: Add new panel
fr_CA: Ajouter un nouveau panneau

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
fr_CA: Permettre au pointeur de traverser les bords des panneaux

en: Shut down immediately
fr_CA: Éteindre immédiatement

en: 10%
fr_CA: 10 %

en: 30%
fr_CA: 30 %

en: 75%
fr_CA: 75 %

en: 30 seconds
fr_CA: 30 secondes

en: 60 seconds
fr_CA: 60 secondes

en: 90 seconds
fr_CA: 90 secondes

en: 1 hour
fr_CA: 1 heure

en: 2 hours
fr_CA: 2 heures

en: 3 hours
fr_CA: 3 heures

en: hours
fr_CA: heures

en: Manage power settings
fr_CA: Gérer les paramètres d’alimentation

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
fr_CA: alimentation, mise en veille, hibernation, ordinateur portable, ordinateur de bureau, luminosité, économiseur d’écran

en: Power Management
fr_CA: Gestion de Courant

en: Power options
fr_CA: Options d’alimentation

en: On A/C power
fr_CA: Branché (sur secteur)

en: On battery power
fr_CA: Sur batterie

en: Turn off the screen when inactive for
fr_CA: Éteindre l’écran après une inactivité de

en: Suspend when inactive for
fr_CA: Mettre en veille après une inactivité de

en: When the lid is closed
fr_CA: Lorsque l’écran est refermé

en: Extra options
fr_CA: Options supplémentaires

en: When the power button is pressed
fr_CA: Lorsque le bouton marche-arrêt est appuyé

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
fr_CA: Effectuer l’action lors de la fermeture du couvercle de l’ordinateur même lorsque que des moniteurs externes sont branchés

en: When the battery is critically low
fr_CA: Quand la batterie est très faible

en: Enable Hybrid Sleep
fr_CA: Activer la mise en veille hybrid

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
fr_CA: Remplace la mise en veille par Hybrid Sleep

en: Enable Hibernate after suspend
fr_CA: Activer la mise en veille prolongée après la mise en veille

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
fr_CA: D’abord mettre l’ordinateur en veille puis activer la veille prolongée après un certain temps.

en: Power mode controls the power usage of your computer. It can impact performance, battery life and fan noise.
fr_CA: Le mode d’alimentation contrôle la consommation électrique de votre ordinateur. Il avoir des répercussions sur les performances, la durée de vie de la batterie et le bruit émit par les ventilateurs.

en: Screen brightness
fr_CA: Luminosité de l’écran

en: On battery, dim screen when inactive
fr_CA: Sur batterie, abaisser la luminosité de l’écran si inactif

en: Brightness level when inactive
fr_CA: Niveau de luminosité en inactivité

en: Dim screen after inactive for
fr_CA: Baisser la luminosité après une inactivité de

en: Backlight brightness
fr_CA: Luminosité du rétroéclairage

en: Low battery notifications
fr_CA: Notifications de niveau de batterie faible

en: For wireless keyboard
fr_CA: Pour un clavier sans fil

en: For wireless mouse
fr_CA: Pour une souris sans fil

en: For other connected devices
fr_CA: Pour les autres périphériques connectés

en: Caution low UPS, %s remaining
fr_CA: Attention, onduleur faible, %s restantes

en: Using UPS power - %s remaining
fr_CA: Sur onduleur - %s restantes

en: Caution low UPS
fr_CA: Attention, onduleur faible

en: Using UPS power
fr_CA: Sur onduleur

en: Charging - %s until fully charged
fr_CA: En charge - %s avant chargement complet

en: Caution low battery, %s remaining
fr_CA: Attention batterie faible, il reste environ %s d’utilisation

en: Using battery power - %s remaining
fr_CA: Sur batterie - %s restantes

en: Not discharging
fr_CA: Pas en décharge

en: Charging - fully charged
fr_CA: En charge - complètement chargée

en: Uninterruptible power supply
fr_CA: Onduleur

en: Wireless mouse
fr_CA: Souris sans fil

en: Wireless Keyboard
fr_CA: Clavier sans fil

en: Personal digital assistant
fr_CA: Assistant personnel

en: Cellphone
fr_CA: Téléphone portable

en: Ask
fr_CA: Demander

en: Power mode
fr_CA: Mode d’alimentation

en: Cinnamon privacy settings
fr_CA: Paramètres de confidentialité de Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
fr_CA: confidentialité, récent, gtk, privé

en: Remember recently accessed files
fr_CA: Se souvenir des fichiers récemment ouverts

en: Never forget old files
fr_CA: Ne jamais oublier les anciens fichiers

en: Number of days to remember old files
fr_CA: Nombre de jours avant l’oubli des fichiers

en: Internet connectivity
fr_CA: Connectivité Internet

en: Check connectivity
fr_CA: Vérifier la connectivité

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
fr_CA: Vérifier que la réseau soit connecté à Internet. Cela permet la détection des portails captifs mais génère aussi périodiquement du trafic sur le réseau.

en: Lock immediately
fr_CA: Verrouiller immédiatement

en: 2 seconds
fr_CA: 2 secondes

en: 5 seconds
fr_CA: 5 secondes

en: 10 seconds
fr_CA: 10 secondes

en: 15 seconds
fr_CA: 15 secondes

en: Manage screen lock settings
fr_CA: Gérer les paramètres de verrouillage d’écran

en: screensaver, lock, away, message
fr_CA: économiseur d’écran, verrouiller, loin, message

en: Screensaver settings
fr_CA: Préférences de l’économiseur d’écran

en: Delay before starting the screensaver
fr_CA: Délai avant le démarrage de l’économiseur d’écran

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
fr_CA: Cette option définie le temps d’attente, quand l’ordinateur n’est pas utilisé, avant de démarrer l’économiseur d’écran

en: Lock settings
fr_CA: Verrouillage

en: Lock the computer when put to sleep
fr_CA: Verrouiller l’ordinateur lorsqu’il est en veille

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
fr_CA: Activer cette option pour demander un mot de passe lorsque l’ordinateur sort de veille

en: Lock the computer after the screensaver starts
fr_CA: Verrouiller l’ordinateur après le démarrage de l’économiseur d’écran

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
fr_CA: Activer cette option pour demander un mot de passe lorsque l’écran s’éteint, ou lorsque l’écran de veille se déclenche après une période d’inactivité

en: Delay before locking
fr_CA: Délai avant le verrouillage

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
fr_CA: Cette option définit le délai d’attente avant le verrouillage de l’écran, après avoir lancé l’économiseur d’écran ou après avoir éteint l’écran

en: Always show the clock
fr_CA: Toujours afficher l’horloge

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
fr_CA: Afficher l’horloge non seulement sur l’écran de déverrouillage, mais aussi sur le papier peint

en: Use a custom date and time format
fr_CA: Utiliser un format de date et d’heure personnalisé

en: Time Format
fr_CA: Format de l’heure

en: Date Format:
fr_CA: Format de la date :

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
fr_CA: Afficher des renseignements sur la syntaxe des formats de date

en: Time Font
fr_CA: Police de caractères de l’heure

en: Date Font
fr_CA: Police de caractères de la date

en: Away message
fr_CA: Message d’absence

en: Show this message when the screen is locked
fr_CA: Montrer ce message quand l’écran est verrouillé

en: This is the default message displayed on your lock screen
fr_CA: Ceci est le message affiché par défaut sur votre écran de verrouillage

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
fr_CA: Demander un message personnalisé lors du verrouillage de l’écran à partir du menu

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
fr_CA: Cette option vous permet d’entrer un message à chaque fois que vous verrouillez l’écran à partir du menu

en: Allow keyboard shortcuts
fr_CA: Permettre les raccourcis clavier

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
fr_CA: Autoriser les touches telles que le contrôle du volume ou les touches de lecture multimédia

en: Show media player controls
fr_CA: Afficher les boutons de contrôle multimédia

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
fr_CA: Pour les lecteurs compatibles, afficher les boutons de contrôle multimédia pendant la lecture

en: Show album art
fr_CA: Afficher les pochettes d’album

en: If available, show album art while media is playing
fr_CA: Si elles sont disponibles, afficher les pochettes d’album pendant la lecture

en: Show the number of missed notifications and the battery status
fr_CA: Afficher le nombre de notifications manquées et le niveau de la batterie

en: Allow floating clock and album art widgets
fr_CA: Autoriser l’horloge flottante et les pochettes d’album

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
fr_CA: Quand l’économiseur d’écran est actif, autoriser l’horloge et les pochettes d’album de se déplacer de façon aléatoire

en: Starting Cinnamon
fr_CA: Démarrage de Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
fr_CA: Fermeture de Cinnamon

en: Switching workspace
fr_CA: Changement d’espace de travail

en: Opening new windows
fr_CA: Ouverture de nouvelles fenêtres

en: Maximizing windows
fr_CA: Maximisation de fenêtre

en: Unmaximizing windows
fr_CA: Démaximisation de fenêtre

en: Tiling and snapping windows
fr_CA: Juxtaposition et attachement de fenêtre

en: Inserting a device
fr_CA: Insertion d’un périphérique

en: Removing a device
fr_CA: Retrait d’un périphérique

en: Showing notifications
fr_CA: Affiche les notifications

en: Changing the sound volume
fr_CA: Modification du volume sonore

en: Subwoofer
fr_CA: Caisson des basses

en: Volume:
fr_CA: Volume :

en: Softer
fr_CA: Plus doux

en: Louder
fr_CA: Plus fort

en: Muted
fr_CA: Son coupé ou en sourdine

en: Click to unmute
fr_CA: Cliquez pour réactiver le son

en: Click to mute
fr_CA: Cliquez pour couper le son

en: Rear
fr_CA: Arrière

en: Front
fr_CA: Partie avant

en: Loud
fr_CA: Fort

en: Input level
fr_CA: Niveau d’entrée

en: Output profile
fr_CA: Profil de sortie

en: Test sound
fr_CA: Test du son

en: Test Sound
fr_CA: Vérification du son

en: Manage sound settings
fr_CA: Gérer les paramètres audio

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
fr_CA: son, médias, musique, haut-parleurs, audio, microphone, casque

en: Device settings
fr_CA: Paramètres du périphérique

note: overamplification
en: Overamplification
fr_CA: Suramplification

en: Allow the volume to exceed 100%, with reduced sound quality.
fr_CA: Permettre au volume de dépasser 100 %, avec une qualité sonore moindre.

en: No inputs sources are currently available.
fr_CA: Aucune source d’entrée n’est actuellement disponible.

en: Sounds Volume
fr_CA: Volume des sons

en: Manage your startup applications
fr_CA: Gérez vos applications au démarrage

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
fr_CA: démarrage, programmes, initialisation, démarrage automatique, applications

en: Run now
fr_CA: Exécuter maintenant

en: Could not execute '%s'
    %s
fr_CA: Échec lors du lancement de ’%s’
    %s

en: Choose application
fr_CA: Choisir l’application

en: Startup delay
fr_CA: Délai d’exécution

en: Search Applications...
fr_CA: Rechercher des applications…

en: Add Application
fr_CA: Ajouter une application

en: Manage themes to change how your desktop looks
fr_CA: Gérer les thèmes pour changer l’apparence de votre bureau

en: themes, style
fr_CA: thèmes, style

en: Mouse Pointer
fr_CA: Curseur

en: Simplified settings...
fr_CA: Préférences simplifiées…

en: Add/Remove
fr_CA: Ajouter/Supprimer

en: Let applications decide
fr_CA: Laisser les applications décider

en: Prefer dark mode
fr_CA: Privilégier le mode sombre

en: Prefer light mode
fr_CA: Privilégier le mode clair

en: Dark mode
fr_CA: Mode sombre

en: This setting only affects applications which support dark mode
fr_CA: Ce paramètre n’affecte que les applications qui supportent le mode sombre

en: Scrollbar behavior
fr_CA: Comportement des barres de défilement

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
fr_CA: Sauter à la position après un clic dans l’espace vide

en: Use overlay scroll bars
fr_CA: Utiliser des barres de défilement en surimpression

en: Override the current theme's scrollbar width
fr_CA: Définir une largeur de barre de défilement

en: Scrollbar width
fr_CA: Largeur de la barre de défilement

en: Changes may not apply to already-running programs, and may not affect all applications.
fr_CA: Les changements peuvent ne pas s’appliquer aux programmes déjà d’utilisation, et peuvent ne pas affecter toutes les applications.

en: Manage window tiling preferences
fr_CA: Gérer les préférences de juxtaposition des fenêtres

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
fr_CA: fenêtre, juxtaposition, basculer, aligner, alignement

en: Window Tiling
fr_CA: Alignement de fenêtres

en: Enable Window Tiling and Snapping
fr_CA: Activer la juxtaposition et l’alignement de fenêtre

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
fr_CA: Maximiser, plutôt que juxtaposer, lors du déplacement d’une fenêtre vers le bord du haut

en: Change your user preferences and password
fr_CA: Modifier vos paramètres d’utilisateur et votre mot de passe

en: user, account, information, details, password
fr_CA: utilisateur, compte, information, détails, mot de passe

en: Account details
fr_CA: Détails du compte

en: Click to change your name
fr_CA: Cliquez pour modifier votre nom

en: Click to change your password
fr_CA: Cliquez pour modifier votre mot de passe

en: Current password
fr_CA: Mot de passe actuel

en: Wrong password
fr_CA: Mot de passe erroné

en: Internal Error
fr_CA: Erreur interne

en: Manage window preferences
fr_CA: Gérer les préférences des fenêtres

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
fr_CA: fenêtres, barre de titre, bord, commutateur, liste de fenêtres, attention, ciblage

en: Titlebar
fr_CA: Barre de titre

en: Classic Mac
fr_CA: Mac classique

en: Buttons layout
fr_CA: Disposition des boutons

en: Toggle Shade
fr_CA: Basculer la réduction à la barre de titre

en: Toggle Maximize
fr_CA: Basculer la maximisation

en: Toggle Maximize Horizontally
fr_CA: Basculer la maximisation horizontale

en: Toggle Maximize Vertically
fr_CA: Basculer la maximisation verticale

en: Toggle on all workspaces
fr_CA: Basculer sur tous les espaces de travail

en: Lower
fr_CA: Diminuer

en: Action on title bar double-click
fr_CA: Action d’un double-clic sur la barre de titre

en: Action on title bar middle-click
fr_CA: Action d’un clic du milieu sur la barre de titre

en: Action on title bar right-click
fr_CA: Action d’un clic droit sur la barre de titre

en: Shade and unshade
fr_CA: Réduire à la barre de titre et restaurer la fenêtre à sa taille normale

en: Adjust opacity
fr_CA: Ajuster la transparence

en: Action on title bar with mouse scroll
fr_CA: Action sur la barre de titre avec le défilement de la souris

en: Minimum opacity
fr_CA: Opacité minimum

en: Window Focus
fr_CA: Ciblage des fenêtres

en: Click
fr_CA: Cliquer

en: Sloppy
fr_CA: Relâché

en: Window focus mode
fr_CA: Le mode de ciblage des fenêtres

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
fr_CA: Le mode de ciblage des fenêtres indique comment les fenêtres sont activées. Trois valeurs sont possibles ; « click » (clic) signifie qu’il faut cliquer sur une fenêtre pour la rendre active, « sloppy » (entrant) signifie qu’une fenêtre sera active si la souris la survole, enfin « mouse » (souris) signifie qu’une fenêtre sera active si la souris la survole et ne le sera plus si la souris ne la survole plus.

en: Automatically raise focused windows
fr_CA: Monter automatiquement les fenêtres ciblées

en: Bring windows which require attention to the current workspace
fr_CA: Mettre les fenêtres qui nécessitent une attention dans l’espace de travail actuel

note: It's weird to show a combo for two items. For now this is simpler to explain as a switch...
en: Give focus to new windows launched from a terminal
fr_CA: Focuser sur les nouvelles fenêtres lancées depuis le terminal

en: Normally, all windows created by the user are given initial focus. This controls whether or not to include programs launched from a terminal.
fr_CA: Normalement, toutes les nouvelles fenêtres crées par l’utilisateur reçoivent le focus initial. Ceci contrôle ou non l’inclusion de programmes démarrés via le terminal.

note: ######
en: Attach dialog windows to the parent window
fr_CA: Attacher les boîtes de dialogues à leur fenêtre mère

en: Moving and Resizing Windows
fr_CA: Déplacement et redimensionnement des fenêtres

en: Cursor
fr_CA: Curseur

en: Location of newly opened windows
fr_CA: Position des nouvelles fenêtres

en: Special key to move and resize windows
fr_CA: Touche spéciale pour déplacer et redimensionner les fenêtres

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
fr_CA: Tant que la touche spéciale est pressée, les fenêtres peuvent être déplacées avec le bouton gauche de la souris et redimensionnées avec le bouton droit de la souris.

en: Draggable border width
fr_CA: Largeur de bordure ajustable

en: Narrower
fr_CA: Plus étroit

en: Wider
fr_CA: Plus large

en: This adjusts the width of that portion of the window border used for resizing.
fr_CA: Ceci ajuste la largeur de la portion de la bordure de fenêtre utilisée pour le redimensionnement.

en: Thumbnails only
fr_CA: Miniatures seulement

en: Icons and thumbnails
fr_CA: Icônes et vignettes

en: Icons and window preview
fr_CA: Icônes et aperçu des fenêtres

en: Window preview (no icons)
fr_CA: Aperçu des fenêtres (sans icônes)

en: Timeline (3D)
fr_CA: Ligne du temps (3D)

en: Alt-Tab switcher style
fr_CA: Style du sélecteur Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
fr_CA: Affichage du sélecteur Alt-Tab sur l’écran principal au lieu de l’écran actif

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
fr_CA: Déplacer les fenêtres réduites à la fin du sélecteur Alt-Tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
fr_CA: Délai avant d’afficher le sélecteur Alt-Tab

en: Warp mouse pointer to the new focused window
fr_CA: Téléporter le pointeur de la souris sur la nouvelle fenêtre

en: Manage workspace preferences
fr_CA: Gérer les préférences des espaces de travail

en: workspace, osd, expo, monitor
fr_CA: espace de travail, osd, affichage à l’écran, expo, moniteur

en: Workspace Options
fr_CA: Options d’espace de travail

en: Enable workspace OSD
fr_CA: Activer l’affichage à l’écran de l’espace de travail

en: Allow cycling through workspaces
fr_CA: Permettre le déplacement circulaire entre les espaces de travail

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
fr_CA: N’utiliser les espaces de travail que sur le moniteur principal (nécessite le redémarrage de Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
fr_CA: Afficher la vue expo en tant que grille

en: Single Click
fr_CA: Simple clic

en: Double Click
fr_CA: Double clic

en: Drag
fr_CA: Glisser

en: Secondary Click
fr_CA: Clic secondaire

en: _Text
fr_CA: _Texte

en: _Both
fr_CA: _Les deux

en: Cinnamon just crashed
fr_CA: Cinnamon vient de planter

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
fr_CA: Désactiver les extensions, applets et desklets téléchargés

en: You are currently running in fallback mode.
fr_CA: Vous exécutez actuellement le mode de secours.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
fr_CA: Si vous pensez que la source du plantage est une extension locale, un applet ou un desklet local, vous pouvez désactiver les modules complémentaires téléchargés à l’aide de la case à cocher ci-dessous.

en: Do you want to restart Cinnamon?
fr_CA: Désirez-vous redémarrer Cinnamon ?

en: Updated on %s
fr_CA: Mis à jour le %s

en: the type of the Spice
fr_CA: le type de Spice

en: the UUID of the Spice
fr_CA: L’UUID du Spice

en: Unable to locate %s %s
fr_CA: Impossible de localiser %s %s

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
fr_CA: Applet XRandR de contrôle des moniteurs

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
fr_CA: Liste rapide des fenêtres

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
fr_CA: Accéder rapidement aux fenêtres depuis tous les espaces de travail

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
fr_CA: Cliquez afin d’afficher et gérer les notifications système

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
fr_CA: Ignorer les notifications transitoires

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
fr_CA: Cochez cette case pour ignorer les notifications transitoires.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
fr_CA: Afficher l’espace de notification vide

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
fr_CA: Cochez cette case pour afficher l’espace de notification même quand il n’y a aucune nouvelle notification.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNotificationCount->description
en: Show the number of notifications
fr_CA: Affiche le nombre de notifications

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
fr_CA: Définir les liens de touche pour afficher le menu contextuel de notification.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
fr_CA: Définir les liens de touche pour effacer toutes les notifications.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemNotificationSettings->description
en: Open notification settings
fr_CA: Ouvrir les paramètres de notification

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
fr_CA: Barre système

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
fr_CA: Un applet qui regroupe les icônes de la zone de notification

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
fr_CA: Contrôler la corbeille à partir du panneau

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
fr_CA: Une icône séparateur qui peut être insérée plusieurs fois

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Corner bar
fr_CA: Barre de coin

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A bar designed to be placed in the corner, used to show the desktop, desklets, the workspace selector or the window selector.
fr_CA: Une barre conçue pour être placée dans le coin, utilisée pour afficher le bureau, les desklets, le sélecteur d’espace de travail ou le sélecteur de fenêtre.

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: Click action
fr_CA: Action du clic

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: Middle click action
fr_CA: Action du clic milieu

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click- action->description
en: Shift + click action
fr_CA: Action de Shift + clic

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->description
en: Shift + middle click action
fr_CA: Action de Shift + clic du milieu

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->description workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Scroll wheel behavior
fr_CA: Habitudes reliées à la roulette de défilement

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces
fr_CA: Changer d’espace de travail

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces (reversed)
fr_CA: Changer d’espaces de travail (inversé)

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
fr_CA: Voir le bureau au survol de la souris

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
fr_CA: Voir le bureau en survolant l’applet avec la souris

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
fr_CA: Effet de flou

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
fr_CA: Rendre les fenêtres floues lors de la visualisation du bureau

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
fr_CA: Délai de survol

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
fr_CA: Délai avant la visualisation du bureau

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: Window opacity
fr_CA: Opacité de la fenêtre

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
fr_CA: Changer l’opacité des fenêtres lors de la visualisation du bureau

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
fr_CA: Lancez des applications à partir du panneau

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
fr_CA: Autoriser le déplacement des lanceurs

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
fr_CA: Accédez aux fichiers récents

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
fr_CA: Démo des paramètres de l’API

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
fr_CA: Un exemple d'applet qui présente les fonctions et l’utilisation de l’API de paramètres des applets et desklets

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
fr_CA: Paramètres visibles

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
fr_CA: Sélecteurs

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
fr_CA: Paramètres de commande

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
fr_CA: Paramètres de liste modifiable

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
fr_CA: Dépendances

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
fr_CA: Sélecteurs de fichier

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
fr_CA: Paramètres du menu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
fr_CA: Paramètres d’animation

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
fr_CA: Autres sélecteurs

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
fr_CA: Ma liste

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
fr_CA: Afficher la section des dépendances

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
fr_CA: Section des dépendances

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show additional hints or instructions, for example.
fr_CA: Expérimentez avec ces widgets et constatez la réaction automatique dans l’applet des panneaux.
    
    Ceci est une étiquette et l’on ne peut ni accéder au contenu ni le modifier. Vous pouvez par exemple utiliser une autre étiquette pour afficher des conseils ou des instructions.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
fr_CA: L’icône à utiliser dans le panneau

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
fr_CA: Choisissez un fichier icône ou inscrivez un nom d’icône dans le champ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
fr_CA: La couleur d’arrière-plan de l’applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
fr_CA: Cliquez sur le bouton pour choisir une nouvelle couleur d’arrière-plan pour cet applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
fr_CA: Largeur de l’applet dans le panneau

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
fr_CA: Augmentez ou diminuez cette valeur pour élargir ou rétrécir l’applet dans le panneau

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
fr_CA: Choisissez une icône

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
fr_CA: Premier choix

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
fr_CA: Deuxième choix

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
fr_CA: Troisième choix

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
fr_CA: Quatrième choix

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
fr_CA: Un choix combiné permet de choisir entre les valeurs int, boolean, float et string

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
fr_CA: Voici un exemple de contrôle bidirectionnel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
fr_CA: Si vous ajustez cette échelle, elle se met à jour dans l’applet. Si vous l’ajustez dans l’applet, elle est mise à jour ici

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
fr_CA: Activez cette option pour utiliser un titre personnalisé

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
fr_CA: Cocher cette case vous permet de personnaliser l’étiquette du champ ci-dessous - ceci démontre les réglages des dépendances

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
fr_CA: Titre d’applet personnalisé

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
fr_CA: Définissez votre titre personnalisé ici. Ce champs n’est disponible que si l’option ci-dessus est activée

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
fr_CA: Type d’animation

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
fr_CA: Un tween chooser possède comme valeur, une chaîne dans laquelle vous pouvez passer en transition vers Tweener.addTwen()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
fr_CA: Type d’effet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
fr_CA: N’appuyez pas sur ce bouton !!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
fr_CA: Cliquer sur ce bouton active une méthode de rappel dans l’applet. Allez-y, cliquez dessus.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
fr_CA: Ceci est un widget de test de mise à feu de signal de clé individuelle

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
fr_CA: Définir le lien de touche ici pour lancer une action

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
fr_CA: Choisissez un dossier

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
fr_CA: Choisissez un son

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
fr_CA: Choisissez une police

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
fr_CA: Vous pouvez taper des paragraphes et des listes ici

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
fr_CA: Ce type de préférence est utile pour les listes à plusieurs lignes et pour les textes qui sont trop longs pour tenir dans un champs texte.
    Vous pouvez définir la hauteur avec la propriété ’height’. Ici elle est définie à 150. Pat défaut elle est à 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
fr_CA: Choisissez une date

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
fr_CA: Choisissez l’heure

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
fr_CA: Arbre personnalisé

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
fr_CA: Résident

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
fr_CA: Numéro ID

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
fr_CA: Raccourcis clavier

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
fr_CA: Emplacement du fichier

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
fr_CA: Afficher la section des dépendances

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
fr_CA: Cocher cette case affiche ci-dessous la section Dépendances.  La décocher la dissimule.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
fr_CA: Vous pouvez voir cette section car l’option ci-dessus est activée. Essayez de la désactiver pour voir ce qu’il se passe.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
fr_CA: Afficher les informations

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
fr_CA: Afficher les informations #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
fr_CA: Afficher les informations #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
fr_CA: Ne pas afficher les informations #1 ou #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
fr_CA: Présentation no 1 : ces renseignements sont présentés, car la première option est choisie dans la boîte combinée ci-dessus. Essayez de choisir différentes options pour voir des renseignements différents.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
fr_CA: Présentation no 2 : un texte différent est présenté, car vous avez choisi la seconde option dans la boîte combinée ci-dessus.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
fr_CA: Valeur numérique

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
fr_CA: La valeur du bouton fléché ci-dessus est inférieure à 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
fr_CA: La valeur du bouton fléché ci-dessus est supérieure ou égale à 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
fr_CA: Essayez ce widget personnalisé !

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
fr_CA: Menu principal de Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
fr_CA: Disposition et contenu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
fr_CA: Raccourci clavier pour ouvrir et fermer le menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
fr_CA: Utiliser une icône et une étiquette personnalisées

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
fr_CA: Cocher ceci pour spécifier une icône et une étiquette personnalisées

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
fr_CA: Choisissez une icône à afficher dans le panneau.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
fr_CA: Saisissez le texte personnalisé à afficher dans le panneau.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
fr_CA: Choisir d’afficher ou non les icônes de catégorie.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
fr_CA: Taille d’icône des catégories

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
fr_CA: Afficher les icônes des applications

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
fr_CA: Choisir d’afficher ou non les icônes dans les applications.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
fr_CA: Taille d’icône des applications

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
fr_CA: Afficher les boutons de session et de favoris

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
fr_CA: Choisir d’afficher ou non le panneau gauche du menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
fr_CA: Taille d’icône des favoris

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
fr_CA: Afficher les favoris

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
fr_CA: Choisissez d’afficher ou non les fichiers favoris dans le menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
fr_CA: Afficher les signets et les emplacements

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
fr_CA: Choisir d’afficher ou non les favoris et les emplacements dans le menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
fr_CA: Afficher les récents

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
fr_CA: Afficher ou non les récents dans le menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
fr_CA: Changer de catégorie au survol de la souris

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->tooltip
en: Choose whether or not to change categories by hovering.
fr_CA: Choisir si la catégorie doit changer au survol de la souris.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
fr_CA: Activer le défilement automatique dans la liste des applications

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
fr_CA: Choisir ou non le défilement automatique dans la liste des applications.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
fr_CA: Activer l’entrée d’un chemin d’accès dans le champ de recherche

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
fr_CA: Permet l’entrée de chemins dans la boîte de recherche du menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
fr_CA: Forcer la visibilité du panneau à l’ouverture du menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
fr_CA: L’ouverture du menu affichera aussi le panneau principal (qui peut être caché automatiquement).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
fr_CA: Ouvrir le menu lorsque je déplace ma souris dessus

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
fr_CA: Permettre l’ouverture du menu quand la souris survole l’applet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
fr_CA: Délai de survol du menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
fr_CA: Délai avant lequel le menu s’ouvre au survol de la souris

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
fr_CA: Utiliser les animations de menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
fr_CA: Autoriser les effets d’animation lors de l’ouverture et de la fermeture du menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
fr_CA: Ouvrir l’éditeur de menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
fr_CA: Appuyez sur ce bouton pour personnaliser vos entrées de menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->reset-menu-size- button->description
en: Restore the menu to its original size
fr_CA: Restaurer la taille par défaut du menu

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
fr_CA: Contrôles du diaporama

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
fr_CA: Contrôles de base du diaporama Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
fr_CA: Accédez aux périphériques amovibles

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
fr_CA: Minimisez toutes les fenêtres

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
fr_CA: Applet des paramètres

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
fr_CA: Paramètres de Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
fr_CA: Liste de fenêtre

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
fr_CA: Liste principale de fenêtre Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
fr_CA: Afficher une alerte dans la liste des fenêtres lorsqu’une fenêtre d’un autre espace de travail demande votre attention

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
fr_CA: Activer le défilement de la roulette de la souris dans la liste de fenêtres

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
fr_CA: Inverser le sens de défilement de la roulette de la souris dans la liste de fenêtre

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
fr_CA: Cliquer pour minimiser la fenêtre

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
fr_CA: Assigner le bouton du milieu de la souris à la fermeture des fenêtres

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-show- label->description
en: Show window names in the panel
fr_CA: Afficher les noms de fenêtre dans le panneau

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->description
en: Window button width in the panel
fr_CA: Largeur du bouton de fenêtre dans le panneau

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
fr_CA: Les boutons de fenêtre peuvent avoir différentes tailles et d’utiliser tout l’espace disponible

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->description
en: Choose what to show when hovering over a window button
fr_CA: Choisissez ce que vous voulez afficher lorsque vous survolez un bouton d’une fenêtre

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Thumbnail
fr_CA: Vignette

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
fr_CA: Afficher le titre au dessus de la vignette

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description
en: Thumbnail size
fr_CA: Taille des vignettes

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: Largest
fr_CA: La plus grande

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
fr_CA: Liste de fenêtre principale de Cinnamon avec groupement par application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
fr_CA: Menu contextuel

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
fr_CA: Raccourcis

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
fr_CA: Boutons d’applications

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
fr_CA: Prévisualistation en survol de souris

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
fr_CA: Grouper les fenêtres par application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
fr_CA: Action du défilement de la molette de la souris

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
fr_CA: Faire défiler les applis

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
fr_CA: Faire défiler les fenêtres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
fr_CA: Action du clic gauche

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
fr_CA: Activer ou désactiver l’activation de la dernière fenêtre ciblée

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
fr_CA: Lancer une nouvelle instance de l’appli

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
fr_CA: Fermer la dernière fenêtre ciblée du groupe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-display- settings->description
en: Show windows from other monitors
fr_CA: Afficher les fenêtres d’autres écrans

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-display- settings->options
en: Only from monitors without a window list
fr_CA: Seulement d’écrans sans liste de fenêtres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-display- settings->options
en: From all monitors
fr_CA: De tous les écrans

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
fr_CA: Raccourci global pour naviguer à travers le menu des vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
fr_CA: Raccourci global pour afficher l’ordre des applications

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
fr_CA: Durée pendant laquelle l’ordre des applications est montré

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
fr_CA: Activer le raccourci Super+<numéro> pour changer d’applis ou les ouvrir

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
fr_CA: Étiquette des boutons

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
fr_CA: Nom de l’application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
fr_CA: Titre de la fenêtre (seulement pour la fenêtre ciblée)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
fr_CA: Animation de lancement

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
fr_CA: Afficher le nombre de fenêtres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
fr_CA: Permettre le glisser-déplacer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
fr_CA: Changer de fenêtre avec la molette de la souris

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
fr_CA: Afficher les vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
fr_CA: Animer les vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
fr_CA: Afficher en colonne les miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
fr_CA: Trier les imagettes en fonction des dernières fenêtres ciblées

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
fr_CA: Surligner l’imagette de la dernière fenêtre ciblée

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
fr_CA: Cliquer pour afficher les vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
fr_CA: Délai avant d’afficher les vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
fr_CA: Afficher la fenêtre quand la souris survole sa vignette

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
fr_CA: Temps de fondu avant apparition de la fenêtre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
fr_CA: Temps de fondu avant disparition de la fenêtre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
fr_CA: Afficher les éléments récents

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
fr_CA: Afficher l’option de démarrage automatique

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
fr_CA: Appliquer les options de changement d’écran à toutes les fenêtres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
fr_CA: En cliquant sur« Déplacer vers le moniteur » dans le menu contextuel, cette option déplacera toutes les fenêtres d’une appli au lieu de déplacer seulement la dernière fenêtre ciblée de l’appli.

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
fr_CA: Cliquez ou survolez pour afficher la vue Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
fr_CA: Activer le mode Expo au survol

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
fr_CA: Applet de désactivation

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
fr_CA: Cet applet permet de désactiver les notifications et la gestion de l’alimentation (dont l’écran de veille et l’inactivité de la session)

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: Inhibit power management
fr_CA: Désactiver la gestion d’alimentation

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit power management.
fr_CA: Definir les combinaisons de touches pour désactiver la gestion d’alimentation.

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: Inhibit notifications
fr_CA: Désactiver les notifications

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit notifications.
fr_CA: Définir les combinaisons de touches pour désactiver les notifications.

note: inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemPowerSettings->description
en: Open power settings
fr_CA: Ouvrir les paramètres d’alimentation

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
fr_CA: Sélectionneur d’espace de travail

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
fr_CA: Choisissez l’espace de travail dans le panneau

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
fr_CA: Type d’affichage

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
fr_CA: Notez que la représentation visuelle ne fonctionnera que si votre panneau est assez large pour l’afficher correctement. Une représentation simple sera autrement utilisée.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
fr_CA: Une représentation visuelle des espaces de travail

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
fr_CA: Boutons simples

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->tooltip
en: Reverse or disable the direction of the scroll in the workspace list.
fr_CA: Inverser ou désactiver la direction du défilement dans la liste des espaces de travail

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
fr_CA: Gérer les tâches d’impression

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
fr_CA: Afficher l’icone de l’imprimante

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
fr_CA: Quand des imprimantes sont connectées

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
fr_CA: Pendant l’impression

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
fr_CA: Choisissez quand afficher l’icône de l’imprimante dans le panneau

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
fr_CA: Un applet Cinnamon pour contrôler le son et la musique

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
fr_CA: Contrôler les lecteurs

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
fr_CA: Afficher les boutons Répétition et Mode Aléatoire

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
fr_CA: Afficher le menu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
fr_CA: Définir les raccourcis-clavier pour afficher le menu de l’applet du son.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->description
en: Always show input switch
fr_CA: Toujours afficher le dispositif d’entrée

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->tooltip
en: Always show the 'Mute input' switch in the context menu.
fr_CA: Toujours afficher le dispositif ’entrée de sourdine’ dans le menu contextuel.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
fr_CA: Afficher les renseignements de la pièce sur le panneau

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
fr_CA: caractères

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
fr_CA: Limiter les informations de la chanson à

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute
fr_CA: Activer / couper le son

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute output
fr_CA: Couper le son

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute input
fr_CA: Couper le micro

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
fr_CA: Effet du clic du milieu de la souris

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->middleShiftClickAction->description
en: Action on shift+middle click
fr_CA: Action sur shift+clic milieu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
fr_CA: Utilisez le défilement horizontal pour vous déplacer entre les pistes

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
fr_CA: Afficher les pochettes d’album sous forme d’icône

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
fr_CA: Masquer la boîte des miniatures pour les lecteurs compatibles

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description
en: Tooltip
fr_CA: Bulle d’aide

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
fr_CA: Afficher le volume dans la bulle d’aide

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
fr_CA: Afficher le lecteur dans la bulle d’aide

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
en: Show song artist and title in tooltip
fr_CA: Afficher le titre de la chanson et l’artiste dans la bulle d’aide

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
fr_CA: Un applet pour accéder aux détails de votre compte, changer d'utilisateur ou fermer rapidement la session et éteindre l’ordinateur

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
fr_CA: Applet des utilisateurs

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
fr_CA: Afficher le nom de l’utilisateur sur le panneau

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-image->description
en: Display the user image on the panel
fr_CA: Afficher l’avatar de l’utilisateur dans le panneau

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
fr_CA: Un applet qui regroupe toutes les icônes de la zone de notification pour les applications qui utilisent XAppStatusIcons

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
fr_CA: Cliquez ou survolez pour activer la vue Échelle (Scale)

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
fr_CA: Activer la mise à l’échelle au survol

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
fr_CA: Clavier virtuel à l’écran

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
fr_CA: Un applet Cinnamon pour lancer le clavier visuel

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
fr_CA: Applet de gestion des réseaux

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
fr_CA: Définissez les raccourcis-clavier pour afficher le menu de l’applet des réseaux.

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
fr_CA: Applet Cinnamon de gestion de l’alimentation

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
fr_CA: Afficher le pourcentage

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
fr_CA: Afficher le temps restant

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
fr_CA: Afficher le pourcentage et le temps restant

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
fr_CA: Cache l’étiquette

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
fr_CA: Toujours afficher toutes les batteries

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
fr_CA: Cochez cette option pour toujours afficher les batteries multiples dans le panneau, qu’elles soient définies comme primaires ou non.

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
fr_CA: Accédez à vos fichiers favoris

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
fr_CA: Afficher les chemins complets dans la liste

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
fr_CA: Ajoutez de l’espace entre vos applets

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
fr_CA: Espace en pixels

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
fr_CA: Ajustez cette option pour augmenter ou diminuer la largeur de ce séparateur

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
fr_CA: Applet Cinnamon de calendrier

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
fr_CA: Afficher les évènements du calendrier

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->tooltip
en: Check this to display events in the calendar.
fr_CA: Activez cette option pour afficher les évènements du calendrier.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
fr_CA: Cochez cette case pour afficher les numéros de semaine dans le calendrier.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
fr_CA: Utiliser un format de date personnalisé

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
fr_CA: Cochez cette case pour définir un format de date personnalisé dans l’applet de calendrier.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
fr_CA: Format de date

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
fr_CA: Spécifiez votre format de date ici.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip- format->description
en: Date format for tooltip
fr_CA: Format de date pour les infobulles

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip-format->tooltip
en: Set your custom tooltip format here.
fr_CA: Définissez votre format d’infobulle ici.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
fr_CA: Cliquez sur ce bouton pour plus d’informations sur la syntaxe à utiliser pour la date.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
fr_CA: Afficher le calendrier

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
fr_CA: Définir les liens de touche pour afficher le calendrier.

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
fr_CA: Applet d’accessibilité

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
fr_CA: Cadre de photo numérique

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
fr_CA: Un desklet de cadre de photo numérique

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
fr_CA: Délai d’effet de fondu

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
fr_CA: Effet spécial

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Sepia
fr_CA: Sépia

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
fr_CA: Noir et blanc

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
fr_CA: Desklet de l’horloge

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
fr_CA: un desklet qui affiche l’heure

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
fr_CA: Cliquez sur le bouton pour choisir une nouvelle couleur de texte

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
fr_CA: Cochez cette case pour définir un format personnalisé de l’heure dans le desklet horloge.

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
fr_CA: Lanceur d’applications

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
fr_CA: Un desklet qui démarre un programme

en: XPath tutorial
fr_CA: Tutoriel XPath

en: In this tutorial, you will be given a gentle introduction to `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, a query language that can be used to select arbitrary parts of `HTML <https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ documents in calibre. XPath is a widely used standard, and googling it will yield a ton of information. This tutorial, however, focuses on using XPath for e-book related tasks like finding chapter headings in an unstructured HTML document.
fr_CA: Dans ce tutoriel, il vous sera donné une légère introduction à  `XPath <https://fr.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, un langage de requête qui peut être utilisé pour sélectionner des parties quelconques de documents `HTML <https://fr.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ dans calibre. XPath est un standard utilisé largement, et faire une recherche sur Google produira une tonne d'information. Ce tutoriel, toutefois, se concentrera sur l'utilisation d'XPath pour des tâches relatives aux livres numériques comme trouver les entêtes de chapitre dans un document HTML non structuré.

en: Selecting by tag name
fr_CA: Sélection par nom de balise

en: The simplest form of selection is to select tags by name. For example, suppose you want to select all the ``<h2>`` tags in a document. The XPath query for this is simply::
fr_CA: La forme la plus simple de sélection est de sélectionner les balises par nom. Par exemple, supposons que vous voulez sélectionner toutes les balises ``<h2>`` dans un document. La requête XPath pour cela est simplement ::

en: The prefix `//` means *search at any level of the document*. Now suppose you want to search for ``<span>`` tags that are inside ``<a>`` tags. That can be achieved with::
fr_CA: Le préfixe `//`signifie *rechercher à n'importe quel niveau du document*. Maintenant supposons que vous voulez rechercher les balises ``<span>`` qui sont contenues dans des balises ``<a>``. Ceci peut être accompli avec ::

en: If you want to search for tags at a particular level in the document, change the prefix::
fr_CA: Si vous voulez rechercher des balises à un niveau particulier dans le document, changez le préfixe ::

en: This will match only ``<p>A very short e-book to demonstrate the use of XPath.</p>`` in the :ref:`sample_ebook` but not any of the other ``<p>`` tags. The ``h:`` prefix in the above examples is needed to match XHTML tags. This is because internally, calibre represents all content as XHTML. In XHTML tags have a *namespace*, and ``h:`` is the namespace prefix for HTML tags.
fr_CA: Ceci correspondra uniquement à ``<p>Un livre numérique très court pour démontrer l'utilisation d'XPath.</p>`` dans le :ref:`sample_ebook` mais dans aucune des autres balises ``<p>``. Le préfixe ``h:`` dans l'exemple plus haut est nécessaire pour correspondre aux balises XHTML. Ceci car, en interne, calibre représente tout le contenu comme du XHTML. En XHTML les balises ont un *espace de nom*, et  ``h:`` est le préfixe d'espace de nom pour les balises HTML.

en: Now suppose you want to select both ``<h1>`` and ``<h2>`` tags. To do that, we need a XPath construct called *predicate*. A :dfn:`predicate` is simply a test that is used to select tags. Tests can be arbitrarily powerful and as this tutorial progresses, you will see more powerful examples. A predicate is created by enclosing the test expression in square brackets::
fr_CA: Maintenant supposons que vous voulez sélectionner conjointement les balises ``<h1>`` et ``<h2>``. Pour faire cela, nous avons besoin d'une construction XPath appelée *prédicat*. Un :dfn:`prédicat` est simplement un test qui est utilisé pour sélectionner les balises. Les tests peuvent être arbitrairement puissants et au long de la progression de ce tutoriel, vous verrez des exemples plus puissants. Un prédicat est créé en mettant l'expression test entre crochets.

en: There are several new features in this XPath expression. The first is the use of the wildcard ``*``. It means *match any tag*. Now look at the test expression ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` is an example of a *built-in function*. It simply evaluates to the name of the tag. So by using it, we can select tags whose names are either `h1` or `h2`. Note that the :term:`name()` function ignores namespaces so that there is no need for the ``h:`` prefix. XPath has several useful built-in functions. A few more will be introduced in this tutorial.
fr_CA: Il y a plusieurs nouvelles caractéristiques dans cette expression XPath. La première est l'utilisation du joker ``*``. Il signifie *correspond à n'importe quelle balise*. Maintenant regardez l'expression test ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` est un exemple d'une *fonction intégrée*. Il évalue simplement le nom de la balise. Donc en l'utilisant, nous pouvons sélectionner des balises dont les noms sont soit `h1` ou `h2`. Notez que la fonction :term:`name()` ignore les espaces de nom de sorte qu'il n'est d'aucune nécessité du préfixe ``h:``. XPath a plusieurs fonctions intégrées utiles. Quelques unes de plus seront introduites dans ce tutoriel.

en: Selecting by attributes
fr_CA: Sélection par attributs

en: To select tags based on their attributes, the use of predicates is required::
fr_CA: Pour sélectionner des balises sur base de leurs attributs, l'utilisation des prédicats est requise //

en: Here, the ``@`` operator refers to the attributes of the tag. You can use some of the `XPath built-in functions`_ to perform more sophisticated matching on attribute values.
fr_CA: Ici l'opérateur ``@`` réfère aux attributs de la balise. Vous pouvez utiliser certaines des `Fonctions intégrées XPath`_ pour effectuer des correspondances plus sophistiquées sur les valeurs attribut.

en: Selecting by tag content
fr_CA: Sélection par contenu de balise

en: Using XPath, you can even select tags based on the text they contain. The best way to do this is to use the power of *regular expressions* via the built-in function :term:`re:test()`::
fr_CA: En utilisant XPath, vous pouvez même sélectionner des balises basées sur le texte qu'elles contiennent. La meilleure manière de faire cela est d'utiliser la puissance des *expressions régulières* par l'intermédiaire de la fonction intégrée :term:`re:test()`::

en: Here the ``.`` operator refers to the contents of the tag, just as the ``@`` operator referred to its attributes.
fr_CA: Ici l'opérateur ``.`` réfère au contenu de la balise, tout comme l'opérateur ``@`` réfère à ses attributs.

en: Sample e-book
fr_CA: Exemple de livre numérique

en: XPath built-in functions
fr_CA: Les fonctions XPath intégrées

en: The name of the current tag.
fr_CA: Le nom de la balise actuelle.

en: ``contains(s1, s2)`` returns `true` if s1 contains s2.
fr_CA: ``contains(s1, s2)`` renvoie `true` si s1 contient s2.

en: ``re:test(src, pattern, flags)`` returns `true` if the string `src` matches the regular expression `pattern`. A particularly useful flag is ``i``, it makes matching case insensitive. A good primer on the syntax for regular expressions can be found at `regexp syntax <https://docs.python.org/library/re.html>`_
fr_CA: ``re:test(src, pattern, flags)`` renvoie `true` si la chaîne `src` correspond au `pattern` de l'expression régulière. un indicateur particulièrement utile est ``i``, il rend les correspondances sensibles à la casse. Une bonne amorce sur la syntaxe pour les expressions régulières peut être trouvée sur `regexp syntax <https://docs.python.org/library/re.html>`_

en: Virtual libraries
fr_CA: Bibliothèques virtuelles

en: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
fr_CA: Dans calibre, une Bibliothèque virtuelle est une manière de dire à calibre d'ouvrir uniquement un sous-ensemble d'une bibliothèque normale. Par exemple, vous pouvez vouloir travailler uniquement avec les livres d'un certain auteur, ou les livres ayant seulement une certaine étiquette. Utiliser les Bibliothèques virtuelles est la manière préférable de partitionner votre grande collection de livres en de plus petites sous collections. C'est plus intéressant que de diviser votre bibliothèque en de multiples bibliothèques plus petites vu que, quand vous voulez rechercher dans votre collection entière, vous devez simplement revenir à la bibliothèque complète. Il n'y a pas de manière de rechercher simultanément au travers de multiples bibliothèques dans calibre.

en: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
fr_CA: Une Bibliothèque virtuelle est différente d'une simple recherche. Une recherche restreindra uniquement la liste des livres affichés dans votre liste de livres. Une Bibliothèque virtuelle fait cela, et en complément elle restreint les entrées affichées dans le :guilabel:`Navigateur d’étiquettes` sur la gauche. Le Navigateur d’étiquettes affichera uniquement les étiquettes, auteurs, séries, éditeurs, etc.. qui proviennent des livres dans la Bibliothèque virtuelle. Une Bibliothèque virtuelle se comporte donc comme si la bibliothèque réelle contenait uniquement l'ensemble restreint de livres.

en: Creating Virtual libraries
fr_CA: Création de Bibliothèques virtuelles

en: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
fr_CA: |vlb| Pour utiliser une Bibliothèque virtuelle cliquez sur le bouton  :guilabel:`Bibliothèque virtuelle` localisé à la gauche de la Barre de recherche et sélectionnez l'option :guilabel:`Créer une Bibliothèque virtuelle`. Comme premier exemple, créons une Bibliothèque virtuelle qui nous affiche uniquement les livres d'un auteur particulier. Cliquez le lien :guilabel:`Auteurs`comme montré dans l'image ci-dessous et choisissez l'auteur que vous voulez utiliser et cliquez OK.

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
fr_CA: La boîte de dialogue Créer une Bibliothèque Virtuelle a été remplie pour vous. Cliquez OK et vous verrez qu'une nouvelle Bibliothèque virtuelle a été créée, et que vous y avez été automatiquement redirigé, celle-ci affiche uniquement les livres de l'auteur sélectionné. En ce qui concerne calibre, c'est comme si votre bibliothèque contenait seulement les livres de l'auteur sélectionné.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
fr_CA: Vous pouvez revenir à la bibliothèque complète à n'importe quel moment en cliquant encore une fois sur :guilabel:`Bibliothèque virtuelle` et en sélectionnant l'entrée nommée :guilabel:`<None>`.

en: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
fr_CA: Les Bibliothèques virtuelles sont basées sur des *recherches*. Vous pouvez utilisez n'importe quelle recherche comme base à une Bibliothèque virtuelle. La Bibliothèque virtuelle contiendra uniquement les livres assortis à la recherche. Tout d'abord, entrez la recherche que vous voulez utiliser dans la Barre de recherche ou construisez une recherche en utilisant le :guilabel:`Navigateur d’étiquettes`. Quand vous êtes satisfait des résultats renvoyés, cliquez le bouton :guilabel:`Bibliothèque virtuelle`, choisissez guilabel:`Créer une Bibliothèque Virtuelle` et entrez un nom pour la nouvelle Bibliothèque virtuelle. La Bibliothèque virtuelle sera alors créée sur base de la recherche. Les recherches sont très puissantes, pour des exemples de ce que vous pouvez faire avec celles-ci, voir :ref:`search_interface`.

en: Examples of useful Virtual libraries
fr_CA: Exemples de Bibliothèques virtuelles utiles

en: Books added to calibre in the last day::
fr_CA: Les livres ajoutés à calibre au cours du dernier jour::

en: Books added to calibre in the last month::
fr_CA: Les livres ajoutés à calibre au cours du dernier mois::

en: Books with a rating of 5 stars::
fr_CA: Les livres avec une notation de 5 étoiles::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
fr_CA: Les livres avec une notation d'au moins 4 étoiles::

en: Books with no rating::
fr_CA: Les livres sans notation::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
fr_CA: Les périodiques téléchargés par la fonction Récupérer des Actualités dans calibre::

en: Books with no tags::
fr_CA: Les livres sans étiquettes::

en: Books with no covers::
fr_CA: Les livres sans couvertures::

en: Working with Virtual libraries
fr_CA: Travailler avec des Bibliothèques virtuelles

en: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
fr_CA: Vous pouvez éditer une Bibliothèque virtuelle précédemment créée ou la supprimer, en cliquant :guilabel:`Bibliothèque virtuelle` et en choisissant l'action appropriée.

en: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
fr_CA: Vous pouvez dire à calibre que vous voulez toujours appliquer une bibliothèque virtuelle particulière quand la bibliothèque habituelle est ouverte, en allant dans :guilabel:`Préférences->Interface->Comportement`.

en: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
fr_CA: Vous pouvez rapidement utilisez la recherche actuelle comme une  Bibliothèque virtuelle temporaire en cliquant le bouton :guilabel:`Bibliothèque virtuelle` et en choisissant l'entrée :guilabel:`*recherche actuelle`

en: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
fr_CA: Vous pouvez afficher toutes les Bibliothèques virtuelles disponibles comme des onglets au dessus de la liste de livres. C'est particulièrement pratique si vous aimez très souvent basculer entre les bibliothèques virtuelles. Cliquez sur le bouton :guilabel:`Bibliothèque virtuelle` et sélectionnez :guilabel:`Afficher les Bibliothèques virtuelles sous forme d'onglets`. Vous pouvez réarranger les onglets par glisser et déposer et fermer ceux que vous ne voulez pas voir. Les onglets fermés peuvent être restaurés en faisant un clic droit sur sur la barre des onglets.

en: Using Virtual libraries in searches
fr_CA: Utilisation des Bibliothèques virtuelles dans les recherches

en: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
fr_CA: Vous pouvez rechercher des livres qui sont dans une Bibliothèque virtuelle en utilisant le préfixe ``vl:``. Par exemple, ``vl:Lu`` trouvera tous les livres dans la Bibliothèque virtuelle *Lu*. La recherche ``vl:Lu and vl:"Science Fiction"`` trouvera tous les livres qui sont tant dans les Bibliothèques virtuelles *Lu* que *Science Fiction*.

en: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
fr_CA: La valeur suivant ``vl:`` doit être le nom d'une Bibliothèque virtuelle. Si le nom de la Bibliothèque virtuelle contient des espaces entourez-le alors avec des guillemets.

en: One use for a Virtual library search is in the Content server. In :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password` you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible library you can specify a search expression to further limit which books are seen. Use ``vl:"Virtual library name"`` to limit the books to those in a Virtual library.
fr_CA: Une utilisation d'une recherche Bibliothèque virtuelle se trouve dans le Serveur de contenu. Dans :guilabel:`Préférences->Partager sur le net->Exiger nom d'utilisateur et mot de passe` vous pouvez limiter les bibliothèques calibre visibles pour un utilisateur. Pour chaque bibliothèque visible vous pouvez spécifier une expression de recherche pour limiter par après les livres qui seront vus. Utilisez ``vl:"Nom Bibliothèque virtuelle"`` pour limiter les livres à ceux dans une Bibliothèque virtuelle.

en: Using additional restrictions
fr_CA: Utilisation des restrictions supplémentaires

en: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
fr_CA: Vous pouvez limiter les livres montrés dans une Bibliothèque virtuelle à l'aide de :guilabel: `Restrictions supplémentaires`. Une restriction supplémentaire est recherche enregistrée que vous avez précédemment créée qui peut être appliqué à la Bibliothèque virtuelle actuelle pour limiter les livres montrés dans une bibliothèque virtuelle. Par exemple, disons que vous avez une Bibliothèque virtuelle pour des livres étiquetés comme :guilabel:`Fiction Historique` et une recherche enregistrée qui vous montre les livres non lus, vous pouvez cliquer sur le bouton :guilabel:`Bibliothèque virtuelle` et choisir :guilabel:`Restrictions supplémentaires` pour montrer uniquement les livres de fiction historique non lus. Pour se renseigner sur les recherches enregistrées, voir :ref:`saved_searches`.

en: The E-book viewer
fr_CA: La visionneuse de livre numérique

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
fr_CA: calibre inclut une Visionneuse de livre numérique qui peut déchiffrer tous les principaux formats de livre numérique. La Visionneuse de livre numérique est hautement personnalisable et possède de nombreuses fonctionnalités avancées.

en: Starting the E-book viewer
fr_CA: Démarrer la Visionneuse de livre numérique

en: You can view any of the books in your calibre library by selecting the book and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run the command :command:`ebook-viewer`.
fr_CA: Vous pouvez consulter n'importe lequel des livres de votre bibliothèque calibre en sélectionnant le livre et en appuyant sur le bouton :guilabel:`Visualiser'. Cela ouvrira le livre dans la visionneuse de livres numériques. Vous pouvez également lancer a visionneuse de livres numériques à partir du menu Démarrer de Windows. Sous macOS, vous pouvez l'épingler sur le dock et le lancer à partir de là. Sous Linux, vous pouvez utiliser son lanceur dans les menus du bureau ou exécuter la commande :command:`ebook-viewer`.

en: Navigating around an e-book
fr_CA: Naviguer dans un livre numérique

en: You can "turn pages" in a book by either:
fr_CA: Vous pouvez "tourner les pages" d'un livre soit :

en: Clicking in the left or right margin or the page with the mouse
fr_CA: En cliquant dans la marge gauche ou droite de la page avec la souris

en: Pressing the :kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` or arrow keys
fr_CA: En appuyant sur les touches :kbd:`Barre d'espace`, :kbd:`page haut`, :kbd:`page bas` ou les touches fléchées

en: On a touchscreen tapping on the text or swiping left and right
fr_CA: Sur un écran tactile en tapotant sur le texte ou en glissant à gauche et à droite

en: You can access the viewer controls by either:
fr_CA: Vous pouvez accéder aux commandes de la visionneuse soit :

en: Right clicking on the text
fr_CA: En faisant un clic droit sur le texte

en: Pressing the :kbd:`Esc` or :kbd:`Menu` keys
fr_CA: En appuyant sur les touches :kbd:`Echap` ou :kbd:`Menu`

en: On a touchscreen by tapping the top 1/3rd of the screen
fr_CA: Sur un écran tactile en tapotant sur le tiers supérieur de l'écran

en: The viewer has two modes, "paged" and "flow". In paged mode the book content is presented as pages, similar to a paper book. In flow mode the text is presented continuously, like in a web browser. You can switch between them using the viewer :guilabel:`Preferences` under :guilabel:`Page layout` or by pressing the :kbd:`Ctrl+M` key.
fr_CA: La visionneuse a deux modes, "paginé" et "continu". En mode paginé, le contenu du livre est présenté sous forme de pages, comme un livre papier. En mode continu, le texte est présenté en continu, comme dans un navigateur Web. Vous pouvez passer de l'un à l'autre en utilisant les :guilabel:`Préférences` de la visionneuse sous :guilabel:`Mise en page` ou en appuyant sur la touche :kbd:`Ctrl+M`.

en: When you are in the middle of a book and close the E-book viewer, it will remember where you stopped reading and return there the next time you open the book. You can also set bookmarks in the book by using the :guilabel:`Bookmarks` button in the E-book viewer controls or pressing :kbd:`Ctrl+B`. When viewing EPUB format books, these bookmarks are actually saved in the EPUB file itself. You can add bookmarks, then send the file to a friend.  When they open the file, they will be able to see your bookmarks. You can turn off this behavior in the :guilabel:`Miscellaneous` section of the viewer preferences.
fr_CA: Lorsque vous êtes au milieu d'un livre et fermez la visionneuse, elle se souviendra où vous avez arrêté la lecture et y retournera la prochaine fois que vous ouvrirez le livre. Vous pouvez également définir des signets dans le livre en utilisant le bouton :guilabel:`Signet` ou en pressant :kbd:`Ctrl+B` dans la visionneuse de livre numérique. Lors de l'affichage des livres au format EPUB, ces signets sont enregistrés dans le fichier EPUB lui-même. Vous pouvez ajouter des signets, puis envoyer le fichier à un ami. Quand il ouvrira le fichier, il sera en mesure de voir vos signets. Vous pouvez désactiver ce comportement dans la section :guilabel:`Divers` des préférences de la visionneuse.

en: Table of Contents
fr_CA: Table des matières

en: If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button. This will bring up a list of sections in the book. You can click on any of them to jump to that portion of the book.
fr_CA: Si le livre que vous lisez a une Table des Matières définie, vous pouvez y accéder en appuyant sur le bouton :guilabel:`Table des Matières`. Cela fera apparaître une liste des sections du livre. Vous pouvez cliquer sur n'importe laquelle de celles-ci pour accéder à cette partie du livre.

en: Navigating by location
fr_CA: Navigation par emplacement

en: E-books, unlike paper books, have no concept of pages. You can refer to precise locations in e-books using the :guilabel:`Go to->Location` functionality in the viewer controls.
fr_CA: Les livres numériques, contrairement aux livres papier, n'ont aucune notion des pages. Vous pouvez vous référer à des emplacements précis dans les livres numériques en utilisant la fonctionnalité :guilabel:`Aller à->Emplacement` dans les contrôles de visualisation.

en: You can use this location information to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these locations under :guilabel:`Go to->Location` in the viewer controls.
fr_CA: Vous pouvez utiliser cette information d'emplacement pour désigner sans ambiguïté une partie du livre quand vous en discutez avec des amis ou pour y faire référence dans d'autres œuvres. Vous pouvez entrer ces emplacements sous :guilabel:`Aller à->Emplacement` dans les contrôles de la visionneuse.

en: There is a URL you can copy to the clipboard and paste into other programs or documents. Clicking on this URL will open the book in the calibre E-book viewer at the current location.
fr_CA: Ici ce trouve une URL que vous pouvez copier vers le presse-papiers et coller dans d'autres programmes ou documents. En cliquant sur cette URL vous ouvrirez le livre dans la visionneuse de livre numérique de calibre à l'emplacement actuel.

en: If you click on links inside the e-book to take you to different parts of the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and :guilabel:`Forward` buttons in the top left corner of the viewer controls. These buttons behave just like those in a web browser.
fr_CA: Si vous cliquez sur les liens à l'intérieur du livre numérique, vous serez amenés vers différentes parties du livre, vers les notes de fin, par exemple. Vous pouvez utiliser le boutons :guilabel:`Précédent` et :guilabel:`Suivant` dans le coin supérieur gauche des contrôles de la visionneuse. Ces boutons se comportent exactement comme ceux d'un navigateur internet.

en: Reference mode
fr_CA: Mode référence

en: calibre also has a very handy :guilabel:`Reference mode`. You can turn it on by clicking the :guilabel:`Reference mode` button in the viewer controls.  Once you do this, every paragraph will have a unique number displayed at the start, made up of the section and paragraph numbers.
fr_CA: calibre possède également un :guilabel:`Mode référence` très pratique. Vous pouvez l'activer en cliquant sur le bouton :guilabel:`Mode référence` dans les commandes de la visionneuse. Une fois que vous avez fait cela, chaque paragraphe aura un numéro unique affiché au début, composé des numéros de section et de paragraphe.

en: You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these numbers in the :guilabel:`Go to function` to navigate to a particular reference location.
fr_CA: Vous pouvez utiliser ce nombre pour vous référer sans ambiguïté à certaines parties des livres lorsque vous en discutez avec des amis ou que vous y faites référence dans d'autres ouvrages. Vous pouvez entrer ces nombres dans la fonction :guilabel:`Aller à` pour naviguer vers un endroit de référence particulier.

en: Highlighting text
fr_CA: Mise en évidence du texte

en: When you select text in the viewer, a little popup bar appears next to the selection. You can click the highlight button in that bar to create a highlight. You can add notes and change the color of the highlight. On a touch screen, long tap a word to select it and show the popup bar. Once in highlight mode you can change what text is selected, using touch screen friendly selection handles. Drag the handles to the top or bottom margins to scroll while selecting. You can also :kbd:`Shift+click` or :kbd:`right click` to extend the selection, particularly useful for multi-page selections.
fr_CA: Lorsque vous sélectionnez du texte dans la visionneuse, une petite barre contextuelle apparaît à côté de la sélection. Vous pouvez cliquer sur le bouton de mise en évidence dans cette barre pour créer une mise en évidence. Vous pouvez ajouter des notes et modifier la couleur de la surbrillance. Sur un écran tactile, appuyez longuement sur un mot pour le sélectionner et afficher la barre contextuelle. Une fois en mode surbrillance, vous pouvez modifier le texte sélectionné à l'aide de poignées de sélection adaptées aux écrans tactiles. Faites glisser les poignées vers les marges supérieures ou inférieures pour faire défiler le texte tout en le sélectionnant. Vous pouvez également :kbd:`Maj+clic` ou :kbd:`clic droit` pour étendre la sélection, ce qui est particulièrement utile pour les sélections sur plusieurs pages.

en: You can use the :guilabel:`Highlights` button in the viewer controls to show a separate panel with a list of all highlights in the book, sorted by chapter.
fr_CA: Vous pouvez utiliser le bouton :guilabel:`Mises en évidence` dans les commandes de la visionneuse pour afficher un panneau séparé avec une liste de toutes les mises en évidence du livre, triée par chapitre.

en: You can browse *all highlights* in your entire calibre library by right clicking the :guilabel:`View` button and choosing :guilabel:`Browse annotations`.
fr_CA: Vous pouvez parcourir *toutes les mises en évidence* de votre bibliothèque calibre en cliquant avec le bouton droit sur le bouton :guilabel:`Voir` et en choisissant :guilabel:`Parcourir les annotations`.

en: Finally, if you use the calibre Content server's in browser viewer, you can have the viewer sync its annotations with the browser viewer by going to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` in the viewer preferences and entering the username of the Content server viewer to sync with. Use the special value ``*`` to sync with anonymous users.
fr_CA: Enfin, si vous utilisez le Serveur de contenu calibre Content dans le visionneuse du navigateur, vous pouvez faire en sorte que le visionneuse synchronise ses annotations avec le visionneuse du navigateur en allant sur :guilabel:`Préférences->Divers` dans les préférences de la visionneuse et en entrant le nom d'utilisateur du Serveur de Contenu de la visionneuse avec lequel il doit se synchroniser. Utilisez la valeur spéciale "*" pour la synchronisation avec les utilisateurs anonymes.

en: Read aloud
fr_CA: Lire à voix haute

en: You can also read aloud highlighted passages by adding the :guilabel:`Read aloud` button to the selection bar in the viewer preferences under :guilabel:`Selection behavior`.
fr_CA: Vous pouvez également lire à haute voix les passages surlignés en ajoutant le bouton :guilabel:`Lire à voix haute` à la barre de sélection dans les préférences de la visionneuse sous :guilabel:`Comportement de sélection`.

en: Following links using only the keyboard
fr_CA: Suivre les liens en utilisant uniquement le clavier

en: The E-book viewer has a :guilabel:`Hints mode` that allows you to click links in the text without using the mouse. Press the :kbd:`Alt+F` key and all links in the current screen will be highlighted with a number or letter over them. Press the letter on your keyboard to click the link. Pressing the :kbd:`Esc` key will abort the :guilabel:`Hints mode` without selecting any link.
fr_CA: La visionneuse de livres numériques dispose d'un :guilabel:`Mode Indices' qui vous permet de cliquer sur les liens dans le texte sans utiliser la souris. Appuyez sur la touche :kbd:`Alt+f` et tous les liens de l'écran en cours seront mis en évidence par un chiffre ou une lettre. Appuyez sur la lettre de votre clavier pour cliquer sur le lien.En appuyant sur la touche :kbd:`Echap`, vous annulerez le :guilabel:`Mode indices` sans sélectionner aucun lien.

en: If more than thirty five links are on-screen then some of them will have multiple letters, in which case type the first and second, or the first and press :kbd:`Enter` to activate. You can also use the :kbd:`Backspace` key to undo a mistake in typing.
fr_CA: Si plus de trente-cinq liens sont affichés à l'écran, certains d'entre eux comporteront plusieurs lettres, auquel cas tapez la première et la deuxième, ou la première et appuyez sur :kbd:`Entrer` pour les activer. Vous pouvez également utiliser la touche :kbd:`Retour arrière` pour annuler une erreur de frappe.

en: Customizing the look and feel of your reading experience
fr_CA: Personnalisation de l'aspect et de la convivialité de votre expérience de lecture

en: You can change font sizes on the fly by using :guilabel:`Font size` in the viewer controls or :kbd:`Ctrl++` or :kbd:`Ctrl+-` or holding the :kbd:`Ctrl` key and using the mouse wheel.
fr_CA: Vous pouvez changer la taille des polices à la volée en utilisant :guilabel:`Taille de police` dans les contrôles de la visionneuse ou :kbd:`Ctrl++` ou :kbd:`Ctrl+-` ou en maintenant la touche :kbd:`Ctrl' et en utilisant la molette de la souris.

en: Colors can be changed in the :guilabel:`Colors` section of the viewer preferences.
fr_CA: Les couleurs peuvent être changées dans la section :guilabel:`Couleurs' des préférences de la visionneuse.

en: You can change the number of pages displayed on the screen as well as page margins in :guilabel:`Page layout` in the viewer preferences.
fr_CA: Vous pouvez modifier le nombre de pages affichées à l'écran ainsi que les marges de page dans :guilabel:`Mise en page' dans les préférences de la visionneuse.

en: You can display custom headers and footers such as time left to read, current chapter title, book position, etc. via the :guilabel:`Headers and footers` section of the viewer preferences.
fr_CA: Vous pouvez afficher des en-têtes et pieds de page personnalisés tels que le temps restant à lire, le titre du chapitre en cours, la position dans le livre, etc. via la section :guilabel:`En-têtes et pieds de page` des préférences de la visionneuse.

en: More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`Styles` settings. Here you can specify a background image to display under the text and also a stylesheet you can set that will be applied to every book. Using it you can do things like change paragraph styles, text justification, etc.  For examples of custom stylesheets used by calibre's users, see `the forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.
fr_CA: Une personnalisation plus avancée peut être réalisée par les réglages :guilabel:`Styles`. Ici, vous pouvez spécifier une image d'arrière-plan à afficher sous le texte ainsi qu'une feuille de style que vous pouvez définir et qui sera appliquée à chaque livre. En l'utilisant, vous pouvez faire des choses comme changer les styles de paragraphe, la justification du texte, etc. Pour des exemples de feuilles de style personnalisées utilisées par les utilisateurs de calibre, voir `les forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.

en: Dictionary lookup
fr_CA: Consultation du dictionnaire

en: Copying text and images
fr_CA: Copier du texte et des images

en: You can select text and images by dragging the content with your mouse and then right clicking and selecting :guilabel:`Copy` to copy to the clipboard.  The copied material can be pasted into another application as plain text and images.
fr_CA: Vous pouvez sélectionner du texte et des images avec votre souris puis faire un clic droit et sélectionner :guilabel:`Copier` pour copier dans le presse-papiers. Le matériel copié peut être collé dans une autre application sous forme de texte et d'images.

en: Zooming in on images
fr_CA: Zoom sur les images

en: You can zoom in to show an image at full size in a separate window by either double clicking or long tapping on it. You can also right click on it and choose :guilabel:`View image`.
fr_CA: Vous pouvez zoomer pour afficher une image en taille réelle dans une fenêtre séparée en double-cliquant ou en appuyant longuement sur celle-ci. Vous pouvez également faire un clic droit sur l'image et choisir :guilabel:`Voir l'image`.

en: Scroll to the beginning of the book
fr_CA: Faire défiler jusqu'au début du livre

en: Scroll to the end of the book
fr_CA: Faire défiler jusqu'à la fin du livre

en: Scroll backwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
fr_CA: Défilement vers l'arrière, en douceur en mode flux et par écran plein en mode paginé

en: Scroll forwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
fr_CA: Défilement vers l'avant, en douceur en mode flux et par écran plein en mode paginé

en: Scroll leftwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
fr_CA: Défiler un peu vers la gauche en mode flux et d'une page en mode paginé

en: Scroll rightwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
fr_CA: Défiler un peu vers la droite en mode flux et d'une page en mode paginé

en: Scroll backwards by screen-fulls
fr_CA: Faire défiler vers l'arrière par écrans pleins.

en: Scroll forwards by screen-fulls
fr_CA: Faire défiler vers l'avant par écrans pleins.

en: Scroll to the previous section
fr_CA: Faire défiler vers la section précédente

en: Scroll to the next section
fr_CA: Faire défiler vers la section suivante

en: Follow links with the keyboard
fr_CA: Suivre les liens avec le clavier

en: Copy current location to clipboard
fr_CA: Copier l'emplacement actuel dans le presse-papiers

en: Copy current location as calibre:// URL to clipboard
fr_CA: Copier l'emplacement actuel comme URL calibre:// dans le presse-papiers

en: Start search
fr_CA: Lancer la recherche

en: Find next
fr_CA: Trouver le suivant

en: Find previous
fr_CA: Trouver le précédent

en: Increase font size
fr_CA: Augmenter la taille de la police

en: Decrease font size
fr_CA: Diminuer la taille de la police

en: Restore default font size
fr_CA: Restaurer la taille de police par défaut

en: Increase number of pages per screen
fr_CA: Augmenter le nombre de pages par écran

en: Decrease number of pages per screen
fr_CA: Diminuer le nombre de pages par écran

en: Make number of pages per screen automatic
fr_CA: Rendre automatique le nombre de pages par écran

en: Toggle full screen
fr_CA: Passer en mode plein écran

en: Toggle between Paged mode and Flow mode for text layout
fr_CA: Basculer entre le mode paginé et le mode continu pour la mise en page du texte

en: Toggle the scrollbar
fr_CA: Basculer la barre de défilement

en: Toggle the Reference mode
fr_CA: Activer le mode référence

en: Show/hide bookmarks
fr_CA: Afficher/masquer les signets

en: New bookmark
fr_CA: Nouveau signet

en: Show the book metadata
fr_CA: Afficher les métadonnées du livre

en: Reload book
fr_CA: Recharger le livre

en: Alter the current selection forward by a word
fr_CA: Modifier la sélection actuelle d'un mot

en: Alter the current selection backwards by a word
fr_CA: Modifier la sélection actuelle d'un mot

en: Alter the current selection forward by a character
fr_CA: Modifier la sélection actuelle en avançant d'un caractère

en: Alter the current selection backwards by a character
fr_CA: Modifier la sélection actuelle en reculant d'un caractère

en: Alter the current selection forward by a line
fr_CA: Modifier la sélection actuelle en avançant d'une ligne

en: Extend the current selection to the start of the line
fr_CA: Étendre la sélection actuelle au début de la ligne

en: Extend the current selection to the end of the line
fr_CA: Étendre la sélection actuelle à la fin de la ligne

en: Alter the current selection backwards by a line
fr_CA: Modifier la sélection actuelle en reculant d'une ligne

en: Alter the current selection forward by a paragraph
fr_CA: Modifier la sélection actuelle en avançant d'un paragraphe

en: Alter the current selection backwards by a paragraph
fr_CA: Modifier la sélection actuelle en reculant d'un paragraphe

en: Show the E-book viewer controls
fr_CA: Afficher les contrôles de la Visionneuse de livre numérique

en: Show E-book viewer preferences
fr_CA: Afficher les préférences de la Visionneuse de livre numérique

en: Go to a specified book location or position
fr_CA: Aller à un emplacement ou une position spécifique du livre

en: Toggle auto-scroll
fr_CA: Basculer vers le défilement automatique

en: Auto scroll faster
fr_CA: Défilement automatique plus rapide

en: Auto scroll slower
fr_CA: Défilement automatique plus lent

en: Show/hide Inspector
fr_CA: Afficher/masquer l'Inspecteur

en: Show/hide the word lookup panel
fr_CA: Afficher/masquer le panneau de recherche de mot

en: Print book to PDF
fr_CA: Imprimer le livre au format PDF

en: Toggle the toolbar
fr_CA: Basculer la barre d'outils

en: Toggle the highlights panel
fr_CA: Basculer le panneau des mises en évidence

en: Edit this book
fr_CA: Éditer ce livre

en: Non re-flowable content
fr_CA: Contenu non fluide

en: Some books have very wide content that cannot be broken up at page boundaries. For example tables or :code:`<pre>` tags. In such cases, you should switch the viewer to *flow mode* by pressing :kbd:`Ctrl+M` to read this content. Alternately, you can also add the following CSS to the :guilabel:`Styles` section of the viewer preferences to force the viewer to break up lines of text in :code:`<pre>` tags::
fr_CA: Certains livres ont un contenu tellement grand qu'ils ne peuvent pas être divisés aux limites de la page. Par exemple tables ou balises :code:`<pre>`. Dans ce cas, vous devez passer en mode *flow* en appuyant sur :kbd:`Ctrl+M` pour lire ce contenu. Alternativement, vous pouvez également ajouter le CSS suivant à la section :guilabel:`Styles` des préférences de la visionneuse pour forcer le visionneuse à décomposer des lignes de texte en balises :code:`<pre>` ::

en: Set when using a dark color scheme
fr_CA: Défini lors de l'utilisation d'un schéma de couleur sombre

en: Set when using a light color scheme
fr_CA: Défini lors de l'utilisation d'un schéma de couleurs claires

en: Set when in paged mode
fr_CA: Défini en mode pagination

en: Set when in flow (non-paginated) mode
fr_CA: Défini en mode flux (non paginé)

en: The calibre:// URL scheme
fr_CA: Le système d'URL calibre://

en: calibre registers itself as the handler program for calibre:// URLs. So you can use these to perform actions like opening books, searching for books, etc from other programs/documents or via the command line. For example, running the following at the command line::
fr_CA: calibre s'enregistre en tant que programme de gestion des URL de calibre://. Vous pouvez donc les utiliser pour effectuer des actions telles que l'ouverture de livres, la recherche de livres, etc. à partir d'autres programmes/documents ou via la ligne de commande. Par exemple, en exécutant ce qui suit sur la ligne de commande ::

en: Will open calibre with the library named ``Some Library``. Library names are the folder name of the library folder with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. The various types of URLs are documented below.
fr_CA: S'ouvrira dans calibre avec la bibliothèque nommée ``Une certaine bibliothèque``. Les noms de bibliothèque sont le nom du dossier de la bibliothèque avec des espaces remplacés par des traits de soulignement. La valeur spéciale ``_`` signifie la bibliothèque actuelle. Les différents types d'URL sont documentés ci-dessous.

en: You can even place these links inside HTML files or Word documents or similar and the operating system will automatically run calibre to perform the specified action.
fr_CA: Vous pouvez même placer ces liens à l'intérieur de fichiers HTML ou de documents Word ou similaires et le système d'exploitation exécutera automatiquement calibre pour effectuer l'action spécifiée.

en: Switch to a specific library
fr_CA: Passer à une bibliothèque spécifique

en: The URL syntax is::
fr_CA: La syntaxe de l'URL est ::

en: Library names are the folder name of the library with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. You can also use :ref:`hex encoding <hex_encoding>` for the library names, useful if the library names have special characters that would otherwise require URL encoding. Hex encoded library names look like::
fr_CA: Les noms des bibliothèques sont le nom du dossier de la bibliothèque avec des espaces remplacés par des traits de soulignement. La valeur spéciale ``_`` signifie la bibliothèque actuelle. Vous pouvez aussi utiliser :ref:`hex encoding ` pour les noms de bibliothèques, utile si les noms de bibliothèques ont des caractères spéciaux qui nécessiteraient un autre encodage d'URL. Les noms de bibliothèques codés en hexadécimal ressemblent à ::

en: Where the part after the ``_hex_-`` prefix is the library name encoded as UTF-8 and every byte represented by two hexadecimal characters.
fr_CA: Où la partie après le préfixe ``_hex_-`` est le nom de la bibliothèque encodé en UTF-8 et chaque octet représenté par deux caractères hexadécimaux.

en: Show a specific book in calibre
fr_CA: Montrer un livre spécifique dans calibre

en: This will show the book with ``book_id`` (a number) in calibre. The ids for books can be seen in the calibre interface by hovering over the :guilabel:`Click to open` link in the :guilabel:`Book details` panel, it is the number in brackets at the end of the path to the book folder.
fr_CA: Cela montrera le livre avec ``book_id`` (un numéro) dans calibre. Les identifiants des livres peuvent être vus dans l'interface de calibre en passant le curseur sur le lien :guilabel:`Cliquer pour ouvrir` dans le panneau :guilabel:`Détails du livre`, c'est le numéro entre parenthèses à la fin du chemin d'accès au dossier du livre.

en: You can copy a link to the current book displayed in calibre by right clicking the :guilabel:`Book details` panel and choosing :guilabel:`Copy link to book`.
fr_CA: Vous pouvez copier un lien vers le livre actuel affiché dans calibre en faisant un clic droit sur le panneau :guilabel:`Détails du livre` et en choisissant :guilabel:`Copier le lien vers le livre`.

en: Open a specific book in the E-book viewer at a specific position
fr_CA: Ouvrir un livre spécifique dans la visionneuse de livre numérique à un emplacement spécifique

en: Here, ``book_format`` is the format of the book, for example, ``EPUB`` or ``MOBI`` and the ``location`` is an optional location inside the book. The easiest way to get these links is to open a book in the viewer, then in the viewer controls select :guilabel:`Go to->Location` and there such a link will be given that you can copy/paste elsewhere.
fr_CA: Ici, ``book_format`` est le format du livre, par exemple, ``EPUB`` ou ``MOBI`` et ``location`` est un emplacement optionnel à l'intérieur du livre. La façon la plus simple d'obtenir ces liens est d'ouvrir un livre dans la visionneuse, puis dans les commandes de la visionneuse, sélectionnez :guilabel:`Aller à->Emplacement` et là un tel lien sera donné que vous pourrez copier/coller ailleurs.

en: Searching for books
fr_CA: Recherche des livres

en: Here query is any valid :ref:`search expression <search_interface>`. If the search expression is complicated, :ref:`encode it as a hex string <hex_encoding>` and use ``eq`` instead. Leaving out the query will cause the current search to be cleared.
fr_CA: Ici, toute requête est valide :ref:`expression de recherche`. Si l'expression de recherche est compliquée, :ref:`code la comme une chaîne hexadécimale` et utilise ``eq`` à la place. L'omission de la requête entraînera l'annulation de la recherche en cours.

en: By default, if a Virtual library is selected, calibre will clear it before doing the search to ensure all books are found. If you want to preserve the Virtual library, use::
fr_CA: Par défaut, si une Bibliothèque virtuelle est sélectionnée, calibre l'effacera avant de faire la recherche pour s'assurer que tous les livres sont trouvés. Si vous souhaitez préserver la bibliothèque virtuelle, utilisez ::

en: If you want to switch to a particular Virtual library, use::
fr_CA: Si vous souhaitez passer à une Bibliothèque virtuelle particulière, utilisez ::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``.
fr_CA: en remplaçant les espaces dans le nom de la bibliothèque virtuelle par ``%20``.

en: If you perform a search in calibre and want to generate a link for it you can do so by right clicking the search bar and choosing :guilabel:`Copy search as URL`.
fr_CA: Si vous effectuez une recherche dans calibre et souhaitez générer un lien pour celle-ci, vous pouvez le faire en cliquant avec le bouton droit de la souris sur la barre de recherche et en choisissant :guilabel:`Copier la recherche en tant qu'URL`.

en: Hex encoding of URL parameters
fr_CA: Codage hexadécimal des paramètres d'URL

en: Hex encoding of URL parameters is done by first encoding the parameter as UTF-8 bytes, and then replacing each byte by two hexadecimal characters representing the byte. For example, the string ``abc`` is the bytes ``0x61 0x62 and 0x63`` in UTF-8, so the encoded version is the string: ``616263``.
fr_CA: Le codage hexadécimal des paramètres d'URL se fait en codant d'abord le paramètre en UTF-8 octets, puis en remplaçant chaque octet par deux caractères hexadécimaux représentant l'octet. Par exemple, la chaîne ``abc`` correspond aux octets ``0x61 0x62 et 0x63`` en UTF-8, donc la version codée est la chaîne : ``616263``.

en: Typesetting mathematics in e-books
fr_CA: Compositions mathématiques dans des livres numériques

en: The calibre E-book viewer has the ability to display mathematics embedded in e-books (EPUB and HTML files). You can typeset the mathematics directly with TeX or MathML or AsciiMath. The calibre E-book viewer uses the excellent `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ library to do this. This is a brief tutorial on creating e-books with mathematics in them that work well with the calibre E-book viewer.
fr_CA: La Visionneuse de livre numérique calibre a la capacité d'afficher les mathématiques intégrées dans les livres numériques (fichiers EPUB et HTML). Vous pouvez composer directement les mathématiques avec TeX, MathML ou AsciiMath. La visionneuse de calibre utilise l'excellente librairie `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ pour faire cela. Ceci est un bref tutoriel sur la création de livres numériques contenant des mathématiques qui fonctionnent bien avec la Visionneuse de livre numérique calibre.

en: A simple HTML file with mathematics
fr_CA: Un simple fichier HTML avec des mathématiques

en: You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; respectively.
fr_CA: Vous pouvez écrire des mathématiques en ligne à l'intérieur d'un fichier HTML simple et la Visionneuse de livre numérique de calibre rendra des mathématiques correctement composées. Dans l'exemple ci-dessous, nous employons la notation de Tex pour les mathématiques. Vous verrez que vous pouvez employer des commandes normales de Tex, avec la petite mise en garde que les esperluettes et les signes moins grand que et plus grand que doivent être écrits respectivement comme  &amp; &lt; et &gt; .

en: The first step is to tell calibre that this will contains mathematics. You do this by adding the following snippet of code to the <head> section of the HTML file::
fr_CA: La première étape est de dire à calibre que ceci contiendra des mathématiques. Vous faites cela en ajoutant l'extrait de code suivant à la section <head> du HTML::

en: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
fr_CA: C'est tout, maintenant vous pouvez entrer des mathématiques comme vous le feriez dans un fichier .tex. Par exemple, voici les équations de Lorentz::

en: This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book viewer.
fr_CA: Cet extrait ressemble à la capture d'écran suivante dans la Visionneuse de livre numérique calibre.

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
fr_CA: :guilabel:`Les Équations de Lorenz`

en: The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end up with an e-book you can distribute easily to other people.
fr_CA: Le fichier HTML complet, avec plus d'équations et de mathématiques intégrées est reproduit ci-dessous. Vous pouvez convertir ce fichier HTML en EPUB dans calibre pour obtenir un livre numérique que vous pouvez distribuer facilement à d'autres personnes.

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
fr_CA: Ici se trouve le fichier EPUB généré : `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en: More information
fr_CA: Plus d'information

en: Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render mathematics, the best place to find out more about mathematics in e-books and get help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_.
fr_CA: Depuis que la Visionneuse de livre numérique calibre utilise la librairie MathJax pour afficher les mathématiques, le meilleur endroit pour en savoir plus à propos des mathématiques dans les livres numériques et obtenir de l'aide est `le site web de MathJax <https://www.mathjax.org>`_.

en: Tutorials
fr_CA: Tutoriels

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
fr_CA: Vous trouverez ici des tutoriels pour vous guider dans des fonctionnalités plus avancées de calibre, telles que XPath et les modèles.

en: The calibre template language
fr_CA: Le langage de modèle calibre

en: The calibre template language is a calibre-specific language used throughout calibre for tasks such as specifying file paths, formatting values, and computing the value for user-specified columns. Examples:
fr_CA: Le langage de modèle de calibre est un langage spécifique à calibre utilisé dans l'ensemble de calibre pour des tâches telles que la spécification des chemins de fichiers, le formatage des valeurs et le calcul de la valeur des colonnes spécifiées par l'utilisateur. Exemples :

en: Specify the folder structure and file names when saving files from the calibre library to the disk or e-book reader.
fr_CA: Spécifier la structure du dossier et les noms de fichiers lors de l'enregistrement des fichiers de la bibliothèque calibre sur le disque ou le lecteur de livres numériques.

en: Define rules for adding icons and colors to the calibre book list.
fr_CA: Définir des règles pour l'ajout d'icônes et de couleurs à la liste de livres de calibre.

en: Define `virtual columns` that contain data from other columns.
fr_CA: Définir les `colonnes virtuelles` qui contiennent des données provenant d'autres colonnes.

en: Advanced library searching.
fr_CA: Recherche avancée dans la bibliothèque.

en: Advanced metadata search and replace.
fr_CA: Recherche et remplacement avancé des métadonnées.

en: The language is built around the notion of a `template`, which specifies which book metadata to use, computations on that metadata, and how it is to be formatted.
fr_CA: Le langage est construit autour de la notion de `modèle`, qui spécifie les métadonnées du livre à utiliser, les calculs sur ces métadonnées, et la façon dont elles doivent être formatées.

en: Basic templates
fr_CA: Modèles de base

en: A basic template consists one or more ``template expressions``. A ``template expression`` consists of text and names in curly brackets (``{}``) that is replaced by the corresponding metadata from the book being processed. For example, the default template in calibre used for saving books to device has 4 ``template expressions``::
fr_CA: Un modèle de base est constitué d'une ou plusieurs ``expression modèle``. Une ``expression modèle`` consiste en du texte et des noms entre crochets (``{}``) qui sont remplacés par les métadonnées correspondantes du livre en cours de traitement. Par exemple, le modèle par défaut de calibre utilisé pour enregistrer des livres sur un périphérique comporte 4 ``expressions modèle``::

en: For the book "The Foundation" by "Isaac Asimov" the  will become::
fr_CA: Pour le livre "The Foundation" par "Isaac Asimov" cela donnera::

en: The slashes are not ``template expressions`` because they are in between in ``{}``. Such text is left where it appears. For example, if the template is::
fr_CA: Les barres obliques ne sont pas des ``expressions modèle`` car elles se trouvent entre les ``{}``. Un tel texte est laissé là où il apparaît. Par exemple, si le modèle est::

en: then for "The Foundation" the template produces::
fr_CA: dès lors, pour "The Foundation", le modèle produit::

en: A ``template expression`` can access all the metadata available in calibre, including custom columns (columns you create yourself), by using a column's ``lookup name``. To find the lookup name for a `column` (sometimes called `fields`), hover your mouse over the column header in calibre's book list. Lookup names for custom columns always begin with ``#``. For series type columns there is an additional field named ``#lookup name_index`` that is the series index for that book in the series. For example, if you have a custom series column named ``#myseries``, there will also be a column named ``#myseries_index``. The standard series column's index is named ``series_index``.
fr_CA: Une ``expression modèle`` peut accéder à toutes les métadonnées disponibles dans calibre, y compris les colonnes personnalisées (colonnes que vous créez vous-même), en utilisant le ``nom de recherche`` d'une `colonne`. Pour trouver le nom de recherche d'une `colonne` (parfois appelée `champs`), passez votre souris sur l'en-tête de la colonne dans la liste des livres de calibre. Les noms de recherche pour les colonnes personnalisées commencent toujours par ``#``. Pour les colonnes de type série, il y a un champ supplémentaire appelé ``#lookup name_index`` qui est l'index de la série pour ce livre dans la série. Par exemple, si vous avez une colonne de série personnalisée nommée ``#messéries``, il y aura également une colonne nommée ``#messéries_index``. L'index de la colonne de série standard est nommé ``series_index``.

en: In addition to the standard column based fields, you also can use:
fr_CA: En plus des champs standard basés sur des colonnes, vous pouvez également utiliser :

en: ``{formats}`` - A list of formats available in the calibre library for a book
fr_CA: ``{formats}`` - Une liste des formats disponibles dans la bibliothèque calibre pour un livre

en: ``{identifiers:select(isbn)}`` - The ISBN of the book
fr_CA: ``{identifiers:select(isbn)}`` - L'ISBN du livre

en: If the metadata for the field for a given book is not defined then the field in the template is replaced by the empty string (``''``). For example, consider the following template::
fr_CA: Si les métadonnées du champ pour un livre donné ne sont pas définies, le champ dans le modèle est remplacé par la chaîne vide (``''``). Par exemple, considérons le modèle suivant ::

en: If Asimov's book "Second Foundation" is in the series "Foundation" then the template produces::
fr_CA: Si le livre d'Asimov "Seconde Fondation" fait partie de la série "Fondation", alors le modèle produit ::

en: If a series has not been entered for the book then the template produces::
fr_CA: Si aucune série n'a été saisie pour le livre, le modèle produit ::

en: The template processor automatically removes multiple slashes and leading or trailing spaces.
fr_CA: Le processeur de modèles supprime automatiquement les barres obliques multiples et les espaces avant ou arrière.

en: Advanced formatting
fr_CA: Mise en forme avancée

en: In addition to metadata substitution, templates can conditionally include additional text and control how substituted data is formatted.
fr_CA: Outre la substitution de métadonnées, les modèles peuvent inclure du texte supplémentaire de manière conditionnelle et contrôler le formatage des données substituées.

en: **Conditionally including text**
fr_CA: **Comprenant conditionnellement le texte**

en: Sometimes you want text to appear in the output only if a field is not empty. A common case is ``series`` and ``series_index`` where you want either nothing or the two values separated by a hyphen. calibre handles this case using a special ``template expression`` syntax.
fr_CA: Parfois, vous voulez que du texte n'apparaisse dans la sortie que si un champ n'est pas vide. Un cas courant est celui de ``series`` et ``series_index`` où vous voulez soit rien, soit les deux valeurs séparées par un trait d'union. calibre gère ce cas en utilisant une syntaxe spéciale de ``expression modèle``.

en: For example and using the above Foundation example, assume you want the template to produce `Foundation - 3 - Second Foundation`. This template produces that output:
fr_CA: Par exemple, et en utilisant l'exemple de Fondation ci-dessus, supposons que vous voulez que le modèle produise `Fondation - 3 - Deuxième Fondation`. Ce modèle produit ce résultat :

en: However, if a book has no series the template will produce `- - the title`, which is probably not what you want. Generally, people want the result be the title without the extraneous hyphens. You can accomplish this using the following template syntax:
fr_CA: Cependant, si un livre n'a pas de série, le modèle produira `- - le titre`, ce qui n'est probablement pas ce que vous voulez. En général, les gens veulent que le résultat soit le titre sans les traits d'union superflus. Vous pouvez y parvenir en utilisant la syntaxe de modèle suivante :

en: This ``template expression`` says that if ``field`` has the value `XXXX` then the result will be `prefix_textXXXXXsuffix_text`. If ``field`` is empty (has no value) then the result will be the empty string (nothing) because the prefix and suffix are ignored. The prefix and suffix can contain blanks.
fr_CA: Cette ``expression modèle`` indique que si ``champ`` a la valeur ``XXXX``, le résultat sera ``prefix_textXXXXXsuffix_text``. Si ``champ`` est vide (n'a pas de valeur) alors le résultat sera la chaîne vide (rien) car le préfixe et le suffixe sont ignorés. Le préfixe et le suffixe peuvent contenir des blancs.

en: **Do not use subtemplates (`{ ... }`) or functions (see below) in the prefix or the suffix.**
fr_CA: **Ne pas utiliser de sous-modèles (`{ ... }`) ou de fonctions (voir ci-dessous) dans le préfixe ou le suffixe.**

en: Using this syntax, we can solve the above no-series problem with the template::
fr_CA: En utilisant cette syntaxe, nous pouvons résoudre le problème de non-série ci-dessus avec le modèle ::

en: The hyphens will be included only if the book has a series index, which it has only if it has a series. Continuing the Foundation example again, the template will produce `Foundation - 1 - Second Foundation`.
fr_CA: Les traits d'union ne seront inclus que si le livre possède un index de série, ce qui n'est le cas que si le livre possède une série. Si l'on reprend l'exemple de Fondation, le modèle produira `Fondation - 1 - Deuxième Fondation`.

en: You must include the colon after the ``lookup name`` if you are using a prefix or a suffix.
fr_CA: Vous devez inclure les deux points après le ``nom de la recherche`` si vous utilisez un préfixe ou un suffixe.

en: You must either use either no or both ``|`` characters. Using one, as in ``{field:| - }``, is not allowed.
fr_CA: Vous devez utiliser soit aucun des caractères ``|``, soit les deux. L'utilisation d'un seul caractère, comme dans ``{field:| - }``, n'est pas autorisée.

en: It is OK to provide no text for either the prefix or the suffix, such as in ``{series:|| - }``. The template ``{title:||}`` is the same as ``{title}``.
fr_CA: Il est possible de ne fournir aucun texte pour le préfixe ou le suffixe, comme dans ``{série:|| - }``. Le modèle ``{title:||}`` est le même que ``{title}``.

en: **Formatting**
fr_CA: **Formatage**

en: Suppose you want the ``series_index`` to be formatted as three digits with leading zeros. This does the trick:
fr_CA: Supposons que vous vouliez que ``series_index`` soit formaté en trois chiffres avec des zéros en tête. Ceci fait l'affaire :

en: ``{series_index:0>3s}`` - Three digits with leading zeros
fr_CA: ``{series_index:0>3s}`` - Trois chiffres avec des zéros en tête

en: For trailing zeros, use:
fr_CA: Pour des zéros qui suivent, utilisez:

en: ``{series_index:0<3s}`` - Three digits with trailing zeros
fr_CA: ``{series_index:0>3s}`` - Trois chiffres avec des zéros qui suivent

en: If you use series indices with fractional values, e.g., 1.1, you might want the decimal points to line up. For example, you might want the indices 1 and 2.5 to appear as 01.00 and 02.50 so that they will sort correctly on a device that does lexical sorting. To do this, use:
fr_CA: Si vous utilisez des indices de série avec des valeurs fractionnées, par exemple 1.1, vous pouvez souhaiter que les points décimaux soient alignés. Par exemple, vous pouvez vouloir que les indices 1 et 2.5 apparaissent sous la forme 01.00 et 02.50 afin qu'ils soient triés correctement sur un périphérique qui effectue un tri lexical. Pour ce faire, utilisez :

en: ``{series_index:0>5.2f}`` - Five characters consisting of two digits with leading zeros, a decimal point, then 2 digits after the decimal point.
fr_CA: ``{series_index:0>5.2f}`` - Cinq caractères composés de deux chiffres avec des zéros en tête, un point décimal, puis deux chiffres après le point décimal.

en: If you want only the first two letters of the data, use:
fr_CA: Si vous ne voulez que les deux premières lettres de la donnée, utilisez :

en: ``{author_sort:.2}`` - Only the first two letters of the author sort name
fr_CA: ``{author_sort :.2}`` - Seulement les deux premières lettres du nom de tri de l'auteur

en: Much of the calibre template language formatting comes from Python. For more details on the syntax of these advanced formatting operations see the `Python documentation <https://docs.python.org/3/library/string.html#formatstrings>`_.
fr_CA: Une grande partie du formatage du langage de modèle de calibre provient de Python. Pour plus de détails sur la syntaxe de ces opérations de formatage avancées, voir la `documentation Python <https://docs.python.org/3/library/string.html#formatstrings>`

en: Using templates to define custom columns
fr_CA: Utilisation de modèles pour définir des colonnes personnalisées

en: Templates can be used to display information that isn't in calibre metadata, or to display metadata differently from calibre's normal format. For example, you might want to show the ``ISBN``, a field that calibre does not display. You can accomplish this creating a custom column with the type `Column built from other columns` (hereafter called `composite columns`) and providing a template to generate the displayed text. The column will display the result of evaluating the template. For example, to display the ISBN, create the column and enter ``{identifiers:select(isbn)}`` in the template box. To display a column containing the values of two series custom columns, separated by a comma, use ``{#series1:||,}{#series2}``.
fr_CA: Les modèles peuvent être utilisés pour afficher des informations qui ne sont pas dans les métadonnées de calibre, ou pour afficher les métadonnées différemment du format normal de calibre. Par exemple, vous pourriez vouloir afficher le ``ISBN``, un champ que calibre n'affiche pas. Pour cela, vous pouvez créer une colonne personnalisée de type `Colonne construite à partir d'autres colonnes` (appelée ci-après `colonnes composites`) et fournir un modèle pour générer le texte affiché. La colonne affichera le résultat de l'évaluation du modèle. Par exemple, pour afficher l'ISBN, créez la colonne et entrez "identifiers:select(isbn)}" dans la champ du modèle. Pour afficher une colonne contenant les valeurs de deux colonnes personnalisées de séries, séparées par une virgule, utilisez ``{#series1:||,}{#series2}``.

en: Composite columns can use any template option, including formatting.
fr_CA: Les colonnes composites peuvent utiliser n'importe quelle option modèle, y compris le formatage.

en: Note: You cannot edit the data displayed in a composite column. Instead you edit the source columns. If you edit a composite column, for example by double-clicking it, calibre will open the template for editing, not the underlying data.
fr_CA: Remarque : Vous ne pouvez pas modifier les données affichées dans une colonne composite. Vous devez plutôt modifier les colonnes sources. Si vous modifiez une colonne composite, par exemple en double-cliquant dessus, calibre ouvrira le modèle à modifier, et non les données sous-jacentes.

en: Templates and plugboards
fr_CA: Modèles et tableaux de connexions

en: Plugboards are used for changing the metadata written into books during send-to-device and save-to-disk operations. A plugboard permits you to specify a template to provide the data to write into the book's metadata. You can use plugboards to modify the following fields: authors, author_sort, language, publisher, tags, title, title_sort. This feature helps people who want to use different metadata in books on devices to solve sorting or display issues.
fr_CA: Les tableaux de connexions sont utilisés pour modifier les métadonnées écrites dans les livres pendant l'envoi à une liseuse et les opérations de sauvegarde sur le disque. Le tableau de connexion vous permet de spécifier pour un modèle de lecteur précis quelles données à insérer dans les métadonnées du livre. Vous pouvez utiliser les tableaux de connexions pour modifier les champs suivants : authors, author_sort, language, publisher, tags, title, title_sort. Cette fonctionnalité aide ceux qui veulent utiliser les différentes métadonnées des livres pour contrôler le tri ou l'affichage des livres sur leurs périphériques.

en: When you create a plugboard, you specify the format and device for which the plugboard is to be used. A special device is provided, ``save_to_disk``, that is used when saving formats (as opposed to sending them to a device). Once you have chosen the format and device, you choose the metadata fields to change, providing templates to supply the new values. These templates are `connected` to their destination fields, hence the name `plugboards`. You can of course use composite columns in these templates.
fr_CA: Lorsque vous créez un tableau de connexion, vous spécifiez le format et le périphérique pour lequel le tableau de connexion doit être utilisé. Un périphérique spécial est procuré, ``save_to_disk`` qui est utilisé lors de la sauvegarde de formats (en opposition à les envoyer vers le périphérique). Une fois que vous avez choisi le format et le périphérique, vous choisissez les champs de métadonnées à modifier, indiquez le modèle à appliquer pour fournir les nouvelles valeurs. Ces modèles sont `reliés` à leurs champs de destination, d'où le nom de `tableau de connexions`. Vous pouvez bien sûr utiliser des colonnes composites dans ces modèles.

en: When a plugboard might apply (Content server, save to disk, or send to device), calibre searches the defined plugboards to choose the correct one for the given format and device. For example, to find the appropriate plugboard for an EPUB book being sent to an ANDROID device, calibre searches the plugboards using the following search order:
fr_CA: Quand un tableau de connexion doit s'appliquer (Serveur de contenu, sauvegarde sur disque ou envoyer au périphérique), calibre recherche les tableau de connexions définis et celui qui est correct pour le format donné et le périphérique. Par exemple, pour trouver le tableau de connexion approprié pour un livre EPUB envoyé à un périphérique ANDROID, calibre recherche dans les tableaux de connexion dans l'ordre de recherche suivant :

en: a plugboard with an exact match on format and device, e.g., ``EPUB`` and ``ANDROID``
fr_CA: un tableau de connexion avec une correspondance exacte sur le format et le périphérique, par ex., ``EPUB`` et ``ANDROID``

en: a plugboard with the special ``any format`` choice and an exact match on device, e.g., ``any format`` and ``ANDROID``
fr_CA: un tableau de connexion avec le choix spécial ``n'importe quel format`` et une correspondance exacte sur le périphérique, par ex., ``n'importe quel format`` et ``ANDROID``

en: The tags and authors fields have special treatment, because both of these fields can hold more than one item. A book can have many tags and many authors. When you specify that one of these two fields is to be changed, the template's result is examined to see if more than one item is there. For tags, the result is cut apart wherever calibre finds a comma. For example, if the template produces the value ``Thriller, Horror``, then the result will be two tags, ``Thriller`` and ``Horror``. There is no way to put a comma in the middle of a tag.
fr_CA: Les étiquettes et les champs auteur ont un traitement spécial, parce que ces deux champs peuvent contenir plusieurs données. Un livre peut avoir plusieurs étiquettes et plusieurs auteurs. Lorsque vous spécifiez que l'un de ces deux champs doit être modifié, le résultat du modèle est examiné pour voir s'il y a plus d'un élément dedans. Pour les étiquettes, le résultat est découpé partout où calibre trouve une virgule. Par exemple, si le modèle produit les valeurs ``Thriller, Horreur``, alors ke résultat sera deux étiquettes, ``Thriller`` et ``Horreur``. Il n'est pas possible de mettre une virgule au milieu d'une étiquette.

en: The same thing happens for authors, but using a different character for the cut, a `&` (ampersand) instead of a comma. For example, if the template produces the value ``Blogs, Joe&Posts, Susan``, then the book will end up with two authors, ``Blogs, Joe`` and ``Posts, Susan``. If the template produces the value ``Blogs, Joe;Posts, Susan``, then the book will have one author with a rather strange name.
fr_CA: La même chose se produit pour les auteurs, mais en utilisant un caractère différent comme séparateur, le `&` (esperluette) au lieu d'une virgule. Par exemple, si le modèle produit la valeur ``Blogs, Joe&Posts, Susan``, alors le livre finira avec deux auteurs ``Blogs, Joe`` et ``Posts, Susan``. Si le modèle produit la valeur ``Blogs, Joe;Posts, Susan``, alors ce livre aura un auteur avec un nom assez étrange.

en: Using functions in templates - Single Function Mode
fr_CA: Utilisation des fonctions dans les modèles - Mode de fonctionnement unique

en: Suppose you want to display the value of a field in upper case when that field is normally in title case. You can do this using `template functions`. For example, to display the title in upper case use the ``uppercase`` function, as in ``{title:uppercase()}``. To display it in title case, use ``{title:titlecase()}``.
fr_CA: Supposons que vous vouliez afficher la valeur d'un champ en casse majuscules alors que ce champ est normalement en casse titre. Vous pouvez le faire en utilisant les fonctions de modèle. Par exemple, pour afficher le titre en casse majuscules, utilisez la fonction ``uppercase``, comme dans ``{title:uppercase()}``. Pour l'afficher en casse titre, utilisez la fonction ``{title:titlecase()}``.

en: Functions go into the format part of the template, after the ``:`` and before the first ``|`` or the closing ``}`` if no prefix/suffix is used. If you have both a format and a function reference, the function comes after a second ``:``.  Functions return the value of the column specified in the template, suitably modified.
fr_CA: Les fonctions sont placées dans la partie format du modèle, après le ``:`` et avant le premier ``|`` ou le ``}`` de fermeture si aucun préfixe/suffixe n'est utilisé. Si vous avez à la fois une référence de format et de fonction, la fonction vient après un deuxième ``:``. Les fonctions renvoient la valeur de la colonne spécifiée dans le modèle, convenablement modifiée.

en: The syntax for using functions is one of::
fr_CA: La syntaxe pour utiliser les fonctions est l'une des suivantes ::

en: Function names must always be followed by opening and closing parentheses. Some functions require extra values (arguments), and these go inside the parentheses. Arguments are separated by commas. Literal commas (commas as text, not argument separators) must be preceded by a backslash (``\``) . The last (or only) argument cannot contain a textual closing parenthesis.
fr_CA: Les noms de fonctions doivent toujours être suivis de parenthèses ouvrantes et fermantes. Certaines fonctions nécessitent des valeurs supplémentaires (arguments), qui sont placées à l'intérieur des parenthèses. Les arguments sont séparés par des virgules. Les virgules Littérales (les virgules en tant que texte, et non en tant que séparateurs d'arguments) doivent être précédées d'une barre oblique inversée (``\``) . Le dernier (ou le seul) argument ne peut pas contenir de parenthèse fermante textuelle.

en: Functions are evaluated before format specifications and the prefix/suffix. See further down for an example of using both a format and a function.
fr_CA: Les fonctions sont évaluées avant les spécifications de format et le préfixe/suffixe. Voir plus bas pour un exemple d'utilisation à la fois d'un format et d'une fonction.

en: **Important**: If you have programming experience, please note that the syntax in `Single Function Mode` is not what you expect. Strings are not quoted and spaces are significant. All arguments are considered to be constants; there are no expressions.
fr_CA: **Important** : Si vous avez de l'expérience en programmation, veuillez noter que la syntaxe du `Mode Fonction Unique` n'est pas celle à laquelle vous vous attendez. Les chaînes de caractères ne sont pas citées et les espaces sont significatifs. Tous les arguments sont considérés comme des constantes ; il n'y a pas d'expressions.

en: **Do not use subtemplates (`{ ... }`) as function arguments.** Instead, use :ref:`Template Program Mode <template_mode>` and :ref:`General Program Mode <general_mode>`.
fr_CA: **N'utilisez pas les sous-modèles (`{ ... }`) comme arguments de fonction.** A la place, utilisez plutôt :ref:`Mode Programme Modèle` et :ref:`Mode Programme Général`.

en: **Using functions and formatting in the same template**
fr_CA: **Utilisation des fonctions et du formatage dans le même modèle**

en: Suppose you have an integer custom column ``#myint`` that you want displayed with leading zeros, as in ``003``. One way to do this is to use a format of ``0>3s``. However, by default if a number (integer or float) equals zero then the value is displayed as the empty string so zero values will produce the empty string, not ``000``. If you want to see ``000`` values then you use both the format string and the ``ifempty`` function to change the empty value back to a zero. The template would be::
fr_CA: Supposons que vous ayez une colonne personnalisée de nombres entiers, ``##myint``, que vous voulez afficher avec des zéros en tête, comme dans ``003``. Une façon de le faire est d'utiliser le format ``0>3s``. Cependant, par défaut, si un nombre (entier ou flottant) est égal à zéro, la valeur est affichée sous la forme d'une chaîne vide, de sorte que les valeurs nulles produiront la chaîne vide, et non ``000``. Si vous voulez voir les valeurs ``000``, vous devez utiliser à la fois la chaîne de format et la fonction ``ifempty`` pour transformer la valeur vide en zéro. Le modèle serait ::

en: Note that you can use the prefix and suffix as well. If you want the number to appear as ``[003]`` or ``[000]``, then use the template::
fr_CA: Notez que vous pouvez également utiliser le préfixe et le suffixe. Si vous voulez que le numéro apparaisse sous la forme ``[003]`` ou ``[000]``, utilisez alors le modèle ::

en: General Program Mode
fr_CA: Mode Programme Général

en: `General Program Mode` (`GPM`) replaces `template expressions` with a program written in the `template language`. The syntax of the language is defined by the following grammar::
fr_CA: Le `Mode Programme Général` (`MPG`) remplace les `expressions modèles` par un programme écrit dans le `langage modèle`. La syntaxe de ce langage est définie par la grammaire suivante ::

en: a ``top_expression`` always has a value. The value of an ``expression_list`` is the value of the last ``top_expression`` in the list. For example, the value of the expression list ``1;2;'foobar';3`` is ``3``.
fr_CA: une ``top_expression`` a toujours une valeur. La valeur d'une ``expression_list`` est la valeur de la dernière ``top_expression`` Par exemple, la valeur de la liste d'expressions ``1;2;'foobar';3`` est ``3``.

en: In a logical context, any non-empty value is ``True``
fr_CA: Dans un contexte logique, toute valeur non vide est ``True``.

en: In a logical context, the empty value is ``False``
fr_CA: Dans un contexte logique, la valeur vide est ``False``.

en: Strings and numbers can be used interchangeably. For example, ``10`` and ``'10'`` are the same thing.
fr_CA: Les chaînes de caractères et les nombres peuvent être utilisés indifféremment. Par exemple, ``10`` et ``'10'`` sont la même chose.

en: **Operator precedence**
fr_CA: **Préséance de l'opérateur**

en: The operator precedence (order of evaluation) from highest (evaluated first) to lowest (evaluated last) is:
fr_CA: L'ordre de préséance de l'opérateurs (ordre d'évaluation), du plus élevé (évalué en premier) au plus bas (évalué en dernier), est le suivant :

en: Function calls, constants, parenthesized expressions, statement expressions, assignment expressions, field references.
fr_CA: Appels de fonctions, constantes, expressions entre parenthèses, expressions d'instructions, expressions d'affectation, références de champs.

en: Unary plus (``+``) and minus (``-``). These operators evaluate right to left.
fr_CA: Les opérateurs unaires plus (``+``) et moins (``-``). Ces opérateurs s'évaluent de droite à gauche.

en: These and all the other arithmetic operators return integers if the expression results in a fractional part equal to zero. For example, if an expression returns ``3.0`` it is changed to ``3``.
fr_CA: Ces opérateurs et tous les autres opérateurs arithmétiques renvoient des entiers si l'expression donne une partie fractionnaire égale à zéro. Par exemple, si une expression renvoie ``3.0``, elle est transformée en ``3``.

en: Multiply (``*``) and divide (``/``). These operators are associative and evaluate left to right. Use parentheses if you want to change the order of evaluation.
fr_CA: Multiplier (``*``) et diviser (``/``). Ces opérateurs sont associatifs et s'évaluent de gauche à droite. Utilisez les parenthèses si vous souhaitez modifier l'ordre d'évaluation.

en: Add (``+``) and subtract (``-``). These operators are associative and evaluate left to right.
fr_CA: Additionner (``+``) et soustraire (``-``). Ces opérateurs sont associatifs et s'évaluent de gauche à droite.

en: Numeric and string comparisons. These operators return ``'1'`` if the comparison succeeds, otherwise the empty string (``''``). Comparisons are not associative: ``a < b < c`` is a syntax error.
fr_CA: Comparaisons de nombres et de chaînes de caractères. Ces opérateurs renvoient ``'1'`` si la comparaison réussit, sinon la chaîne vide (``''``). Les comparaisons ne sont pas associatives : ``a < b < c`` est une erreur de syntaxe.

en: String concatenation (``&``). The ``&`` operator returns a string formed by concatenating the left-hand and right-hand expressions. Example: ``'aaa' & 'bbb'`` returns ``'aaabbb'``. The operator is associative and evaluates left to right.
fr_CA: Concaténation de chaînes de caractères (``&``). L'opérateur ``&`` renvoie une chaîne de caractères formée par la concaténation des expressions de gauche et de droite. Exemple : " 'aaa' & 'bbb'`` renvoie " 'aaabbb'``. L'opérateur est associatif et s'évalue de gauche à droite.

en: Unary logical not (``!``). This operator returns ``'1'`` if the expression is False (evaluates to the empty string), otherwise ``''``.
fr_CA: Unaire non logique (``!``). Cet opérateur renvoie ``'1'`` si l'expression est fausse (évaluée à la chaîne vide), sinon ``''``.

en: Logical and (``&&``). This operator returns '1' if both the left-hand and right-hand expressions are True, or the empty string ``''`` if either is False. It is associative, evaluates left to right, and does `short-circuiting <https://chortle.ccsu.edu/java5/Notes/chap40/ch40_2.html>`_.
fr_CA: L'opérateur logique et (``&&``). Cet opérateur renvoie '1' si les deux expressions de gauche et de droite sont vraies, ou la chaîne vide ``''`` si l'une ou l'autre est fausse. Il est associatif, s'évalue de gauche à droite, et fait du `court-circuitage <https://chortle.ccsu.edu/java5/Notes/chap40/ch40_2.html>`_.

en: Logical or (``||``). This operator returns ``'1'`` if either the left-hand or right-hand expression is True, or ``''`` if both are False. It is associative, evaluates left to right, and does `short-circuiting <https://chortle.ccsu.edu/java5/Notes/chap40/ch40_2.html>`_. It is an `inclusive or`, returning ``'1'`` if both the left- and right-hand expressions are True.
fr_CA: Logique ou (``||``). Cet opérateur renvoie ``'1'`` si l'expression de gauche ou de droite est vraie, ou ``''`` si les deux sont fausses. Il est associatif, s'évalue de gauche à droite, et fait du `court-circuitage <https://chortle.ccsu.edu/java5/Notes/chap40/ch40_2.html>`_. C'est un `or inclusif`, qui renvoie "1" si les deux expressions de gauche et de droite sont vraies.

en: **Field references**
fr_CA: **Références des champs**

en: **If expressions**
fr_CA: **Expressions if**

en: ``If`` expressions first evaluate the ``condition``. If the ``condition`` is True (a non-empty value) then the ``expression_list`` in the ``then`` clause is evaluated. If it is False then if present the ``expression_list`` in the ``elif`` or ``else`` clause is evaluated. The ``elif`` and ``else`` parts are optional. The words ``if``, ``then``, ``elif``, ``else``, and ``fi`` are reserved; you cannot use them as identifier names. You can put newlines and white space wherever they make sense. The ``condition`` is a ``top_expression`` not an ``expression_list``; semicolons are not allowed. The ``expression_lists`` are semicolon-separated sequences of ``top_expressions``. An ``if`` expression returns the result of the last ``top_expression`` in the evaluated ``expression_list``, or the empty string if no expression list was evaluated.
fr_CA: Les expressions ``If`` évaluent d'abord la ``condition``. Si la ``condition`` est True (une valeur non vide), alors ``expression_list`` de la clause ``then`` est évaluée. Si elle est False, ``expression_list`` de la clause ``elif`` ou ``else`` est évaluée si elle est présente. Les parties ``if`` et ``else`` sont facultatives. Les mots ``if ``, ``then``, ``elif ``, ``else`` et ``fi`` sont réservés ; vous ne pouvez pas les utiliser comme noms d'identifiants. Vous pouvez mettre des retours à la ligne et des espaces partout où cela a un sens. La ``condition`` est une ``top_expression`` et non une ``expression_list`` ; les points-virgules ne sont pas autorisés. Les ``expression_list`` sont des séquences de ``top_expressions`` séparées par des points-virgules. Une expression ``if`` renvoie le résultat de la dernière ``top_expressions`` de la ``top_expression`` évaluée, ou la chaîne vide si aucune liste d'expression n'a été évaluée.

en: Examples::
fr_CA: Exemples::

en: Nested ``if`` example::
fr_CA: Exemple de ``if`` imbriqué::

en: As said above, an ``if`` produces a value. This means that all the following are equivalent::
fr_CA: Comme dit plus haut, un ``if`` produit une valeur. Cela signifie que tous les cas suivants sont équivalents ::

en: **For expressions**
fr_CA: **Expressions for**

en: Example: This template removes the first hierarchical name for each value in Genre (``#genre``), constructing a list with the new names::
fr_CA: Exemple : Ce modèle supprime le premier nom hiérarchique pour chaque valeur dans le genre (``#genre``), en construisant une liste avec les nouveaux noms ::

en: If the original Genre is `History.Military, Science Fiction.Alternate History, ReadMe` then the template returns `Military, Alternate History, ReadMe`. You could use this template in calibre's :guilabel:`Edit metadata in bulk -> Search & replace` with :guilabel:`Search for` set to ``template`` to strip off the first level of the hierarchy and assign the resulting value to Genre.
fr_CA: Si le Genre original est `Histoire.Militaire, Science Fiction.Histoire alternative, Lisez-moi`, alors le modèle renvoie `Militaire, Histoire alternative, Lisez-moi`. Vous pouvez utiliser ce modèle dans le calibre :guilabel:`Modifier les métadonnées par lot -> Rechercher & remplacer` avec :guilabel:`Rechercher après` défini à ``modèe`` pour supprimer le premier niveau de la hiérarchie et attribuer la valeur résultante à Genre.

en: Note: the last line in the template, ``new_tags``, isn't strictly necessary in this case because ``for`` returns the value of the last top_expression in the expression list. The value of an assignment is the value of its expression, so the value of the ``for`` statement is what was assigned to ``new_tags``.
fr_CA: Note : la dernière ligne du modèle, ``new_tags``, n'est pas strictement nécessaire dans ce cas car ``for`` renvoie la valeur de la dernière top_expression de la liste d'expressions. La valeur d'une affectation est la valeur de son expression, donc la valeur de l'instruction ``for`` est ce qui a été affecté à ``new_tags``.

en: **Function definition**
fr_CA: **Définition de la fonction**

en: Arguments are positional. When a function is called the supplied arguments are matched left to right against the defined parameters, with the value of the argument assigned to the parameter. It is an error to provide more arguments than defined parameters. Parameters can have default values, such as ``a = 25``. If an argument is not supplied for that parameter then the default value is used, otherwise the parameter is set to the empty string.
fr_CA: Les arguments sont positionnels. Lorsqu'une fonction est appelée, les arguments fournis sont comparés de gauche à droite aux paramètres définis, la valeur de l'argument étant attribuée au paramètre. C'est une erreur de fournir plus d'arguments que de paramètres définis. Les paramètres peuvent avoir des valeurs par défaut, comme "a = 25". Si un argument n'est pas fourni pour ce paramètre, alors la valeur par défaut est utilisée, sinon le paramètre est défini par la chaîne vide.

en: The ``return`` statement can be used in a local function.
fr_CA: L'instruction ``return`` peut être utilisée dans une fonction locale.

en: A function must be defined before it can be used.
fr_CA: Une fonction doit être définie avant de pouvoir être utilisée.

en: Example: This template computes an approximate duration in years, months, and days from a number of days. The function ``to_plural()`` formats the computed values. Note that the example also uses the ``&`` operator::
fr_CA: Exemple : Ce modèle calcule une durée approximative en années, mois et jours à partir d'un nombre de jours. La fonction ``to_plural()`` met en forme les valeurs calculées. Notez que l'exemple utilise également l'opérateur ``&``::

en: **Relational operators**
fr_CA: **Opérateurs relationnels**

en: There are two forms of relational operators: string comparisons and numeric comparisons.
fr_CA: Il existe deux formes d'opérateurs relationnels : les comparaisons de chaînes de caractères et les comparaisons numériques.

en: The numeric comparison operators are ``==#``, ``!=#``, ``<#``, ``<=#``, ``>#``, ``>=#``. The left and right expressions must evaluate to numeric values with two exceptions: both the string value "None" (undefined field) and the empty string evaluate to the value zero.
fr_CA: Les opérateurs de comparaison numérique sont ``==#``, ``!=#``, ``<#``, ``<=#``, ``>#``, ``>=#``. Les expressions de gauche et de droite doivent être évaluées par des valeurs numériques, à deux exceptions près : la chaîne de caractères "None" (champ indéfini) et la chaîne de caractères vide sont évaluées par la valeur zéro.

en: Examples:
fr_CA: Exemples :

en: ``program: 'f.o' in field('series')`` returns ``'1'`` if the book's series matches the regular expression ``f.o`` (e.g., `foo`, `Off Onyx`, etc.), otherwise ``''``.
fr_CA: ``Program: 'f.o' in field('series')`` renvoie `'1'`` si la série du livre correspond à l'expression régulière ``f.o`` (par exemple, `foo`, `Off Onyx`, etc.), sinon ``''``.

en: ``program: if 11 > 2 then 'yes' else 'no' fi`` returns ``'no'`` because the ``>`` operator does a lexical comparison.
fr_CA: ``program: if '11' > '2' then 'yes' else 'no' fi`` `renvoie ``'no'`` parce que l'opérateur ``>`` fait une comparaison lexicale.

en: ``program: if 11 ># 2 then 'yes' else 'no' fi`` returns ``'yes'`` because the ``>#`` operator does a numeric comparison.
fr_CA: ``Program: if 11 ># 2 then 'yes' else 'no' fi`` renvoie ``'yes'`` parce que l'opérateur ``>#`` effectue une comparaison numérique.

en: More complex programs in template expressions - Template Program Mode
fr_CA: Programmes plus complexes dans les expressions modèles - Mode Programme de Modèles

en: `Template Program Mode` (`TPM`) is a blend of :ref:`General Program Mode <general_mode>` and :ref:`Single Function Mode <single_mode>`. `TPM` differs from Single Function Mode in that it permits writing template expressions that refer to other metadata fields, use nested functions, modify variables, and do arithmetic. It differs from `General Program Mode` in that the template is contained between ``{`` and ``}`` characters and doesn't begin with the word ``program:``. The program portion of the template is a General Program Mode expression list.
fr_CA: Le `Mode Programme de Modèle` (`MPM`) est un mélange du :ref:`Mode de Programme Général<general_mode>` et du :ref:`Mode Fonction Unique<single_mode>`. Le `MPM` diffère du Mode Fonction Unique en ce qu'il permet d'écrire des expressions de modèle qui font référence à d'autres champs de métadonnées, utilisent des fonctions imbriquées, modifient des variables et font de l'arithmétique. Il diffère du `Mode Programme Général` en ce que le modèle est contenu entre les caractères `{`` et ``}`` et ne commence pas par le mot ``program:``. La partie programme du modèle est une liste d'expressions du Mode Programme Général.

en: Example: assume you want a template to show the series for a book if it has one, otherwise show the value of a custom field #genre. You cannot do this in the :ref:`Single Function Mode <single_mode>` because you cannot make reference to another metadata field within a template expression. In `TPM` you can, as the following expression demonstrates::
fr_CA: Exemple : supposons que vous vouliez qu'un modèle affiche la série d'un livre s'il en a une, sinon la valeur d'un champ personnalisé #genre. Vous ne pouvez pas faire cela dans le mode :ref:`Mode Fonction Unique<single_mode>` car vous ne pouvez pas faire référence à un autre champ de métadonnées dans une expression de modèle. En `MPM`, vous le pouvez, comme le montre l'expression suivante ::

en: The example shows several things:
fr_CA: L'exemple montre plusieurs choses :

en: white space is ignored and can be used anywhere within the expression.
fr_CA: les espaces sont ignorés et peuvent être utlisés n'importe où dans l'expression.

en: constant strings are enclosed in matching quotes, either ``'`` or ``"``.
fr_CA: les chaînes constantes sont entre guillemets, soit ``'`` ou ``"``.

en: E-book conversion dialog
fr_CA: Dialogue de conversion des livres numériques

en: Stored templates
fr_CA: Modèles stockés

en: ``foo()`` -- call the template passing no arguments.
fr_CA: ``foo()`` -- appelle le modèle en ne passant aucun argument.

en: ``foo(a, b)`` call the template passing the values of the two variables ``a`` and ``b``.
fr_CA: ``foo(a, b)`` appelle le modèle en passant les valeurs des deux variables ``a`` et ``b``.

en: ``foo(if field('series') then field('series_index') else 0 fi)`` -- if the book has a ``series`` then pass the ``series_index``, otherwise pass the value ``0``.
fr_CA: ``foo(if field('series') then field('series_index') else 0 fi)`` -- si le livre a ``series`` alors passez le ``series_index``, sinon passez la valeur ``0``.

en: Examples, again assuming the stored template is named ``foo``:
fr_CA: Par exemple, en supposant encore une fois que le modèle stocké est nommé ``foo`` :

en: ``foo('#myseries')`` -- argument ``key`` is assigned the value ``'myseries'`` and the argument ``alternate`` is assigned the default value ``'series'``.
fr_CA: ``foo('#myseries')`` -- l'argument ``key`` se voit attribuer la valeur ``myseries'`` et l'argument ``alternate`` se voit attribuer la valeur par défaut ``'series'``.

en: ``foo('series', '#genre')`` the variable ``key`` is assigned the value ``'series'`` and the variable ``alternate`` is assigned the value ``'#genre'``.
fr_CA: ``foo('series', '#genre')`` la variable ``key`` prend la valeur ``'series'`` et la variable ``alternate`` prend la valeur ``'#genre'``.

en: ``foo()`` -- the variable ``key`` is assigned the empty string and the variable ``alternate`` is assigned the value ``'series'``.
fr_CA: ``foo()`` -- la variable ``key`` se voit attribuer la chaîne vide et la variable ``alternate`` se voit attribuer la valeur ``'series'``.

en: An easy way to test stored templates is using the ``Template tester`` dialog. For ease of access give it a keyboard shortcut in :guilabel:`Preferences->Advanced->Keyboard shortcuts->Template tester`. Giving the ``Stored templates`` dialog a shortcut will help switching more rapidly between the tester and editing the stored template's source code.
fr_CA: Une façon simple de tester les modèles stockés est d'utiliser le dialogue "Testeur de modèle". Pour faciliter l'accès, donnez-lui un raccourci clavier dans :guilabel:`Préférences->Avancé->Raccourcis clavier->Tester le modèle``. Donner un raccourci au dialogue ``Modèles stockés`` aidera à passer plus rapidement du testeur à l'édition du code source du modèle stocké.

en: Providing additional information to templates
fr_CA: Fournir des informations supplémentaires aux modèles

en: A developer can choose to pass additional information to the template processor, such as application-specific book metadata or information about what the processor is being asked to do. A template can access this information and use it during the evaluation.
fr_CA: Un développeur peut choisir de transmettre des informations supplémentaires au processeur du modèle, telles que des métadonnées de livre spécifiques à l'application ou des informations sur ce qui est demandé au processeur. Un modèle peut accéder à ces informations et les utiliser pendant l'évaluation.

en: **Developer: how to pass additional information**
fr_CA: **Développeur : comment transmettre des informations supplémentaires**

en: **Template writer: how to access the additional information**
fr_CA: **Rédacteur de modèles : comment accéder aux informations complémentaires**

en: where ``id`` is any legal variable name. This function checks whether the additional information provided by the developer contains the name. If it does then the function assigns the provided value to a template local variable with that name. If the name is not in the additional information and if an ``expression`` is provided, the ``expression`` is evaluated and the result is assigned to the local variable. If neither a value nor an expression is provided, the function assigns the empty string (``''``) to the local variable.
fr_CA: où ``id`` est un nom de variable légale quelconque. Cette fonction vérifie si les informations supplémentaires fournies par le développeur contiennent le nom. Si c'est le cas, la fonction attribue la valeur fournie à une variable locale modèle avec ce nom. Si le nom ne figure pas dans les informations supplémentaires et si une "expression" est fournie, cette "expression" est évaluée et le résultat est attribué à la variable locale. Si ni une valeur ni une expression n'est fournie, la fonction attribue la chaîne vide (``''``) à la variable locale.

en: Notes on the difference between modes
fr_CA: Notes sur la différence entre les modes

en: The three program modes, :ref:`Single Function Mode <single_mode>` (SFM), :ref:`Template Program Mode <template_mode>` (`TPM`), and :ref:`General Program Mode <general_mode>` (`GPM`), work differently. SFM is intended to be 'simple' so it hides a lot of programming language bits.
fr_CA: Les trois modes de programmation, :ref:`Mode Fonction Simple` (MFS), :ref:`Mode Modèle de Programmation` (`MMP`), et :ref:`Mode Général de Programmation` (`MGP`), fonctionnent différemment. Le MFS est destiné à être 'simple' et cache donc beaucoup de bits de langage de programmation.

en: Differences:
fr_CA: Différences :

en: In SFM the value of the column is always passed as an 'invisible' first argument to a function included in the template.
fr_CA: Dans MFS, la valeur de la colonne est toujours passée comme premier argument 'invisible' à une fonction incluse dans le modèle.

en: SFM doesn't support the difference between variables and strings; all values are strings.
fr_CA: Le MFS ne supporte pas la différence entre les variables et les chaînes de caractères ; toutes les valeurs sont des chaînes de caractères.

en: The following SFM template returns either the series name or the string "no series"::
fr_CA: Le modèle SFM suivant renvoie soit le nom de la série, soit la chaîne "pas de série" ::

en: The equivalent template in `TPM` is ::
fr_CA: Le modèle équivalent dans `MPM` est ::

en: The equivalent template in `GPM` is::
fr_CA: Le modèle équivalent dans `MGP` est ::

en: The first argument to ``ifempty`` is the value of the field ``series``. The second argument is the string ``no series``. In SFM the first argument, the value of the field, is automatically passed (the invisible argument).
fr_CA: Le premier argument de ``ifempty`` est la valeur du champ ``série``. Le second argument est la chaîne ``no series``. Dans SFM, le premier argument, la valeur du champ, est automatiquement passé (l'argument invisible).

en: Several template functions, for example ``booksize()`` and ``current_library_name()``, take no arguments. Because of the 'invisible argument' you cannot use these functions in SFM.
fr_CA: Plusieurs fonctions du modèle, par exemple ``booksize()`` et ``current_library_name()``, ne prennent aucun argument. En raison de l'"argument invisible", vous ne pouvez pas utiliser ces fonctions dans SFM.

en: Nested functions, where a function calls another function to compute an argument, cannot be used in SFM. For example this template, intended to return the first 5 characters of the series value uppercased, won't work in SFM::
fr_CA: Les fonctions imbriquées, où une fonction appelle une autre fonction pour calculer un argument, ne peuvent pas être utilisées dans SFM. Par exemple, ce modèle, destiné à renvoyer les 5 premiers caractères de la valeur de la série en majuscules, ne fonctionnera pas dans SFM ::

en: `TPM` and `GPM` support nested functions. The above template in `TPM` would be::
fr_CA: `MPM` et `MPG` soutiennent des fonctions imbriquées. Le modèle ci-dessus dans `MPM` serait ::

en: In `GPM` it would be::
fr_CA: Dans `MPG`, ce serait ::

en: As noted in the above :ref:`Template Program Mode <template_mode>` section, using ``{`` and ``}`` characters in `TPM` string literals can lead to errors or unexpected results because they confuse the template processor. It tries to treat them as template boundaries, not characters. In some but not all cases you can replace a ``{`` with ``[[`` and a ``}`` with `]]`. Generally, if your program contains ``{`` and ``}`` characters then you should use `General Program Mode`.
fr_CA: Comme indiqué dans la section :ref:`Mode de Programmation des Modèles` ci-dessus, l'utilisation des caractères ``{`` et ``}`` dans les chaînes de caractères `MPM` peut conduire à des erreurs ou à des résultats inattendus car ils perturbent le processeur de modèles. Il essaie de les traiter comme des limites de modèles et non comme des caractères. Dans certains cas, mais pas dans tous, vous pouvez remplacer un ``{`` par ``[[`` et un ``}`` par ``]]`. En général, si votre programme contient des caractères ``{`` et ``}``, vous devriez utiliser le `Mode Général de Programmation`.

en: User-defined Python template functions
fr_CA: Fonctions des modèles Python définis par l'utilisateur

en: Special notes for save/send templates
fr_CA: Notes spéciales pour la sauvergarde/l'envoi des modèles

en: For example, assume we want the folder structure `series/series_index - title`, with the caveat that if series does not exist, then the title should be in the top folder. The template to do this is::
fr_CA: Par exemple, supposons que nous voulons que la structure des dossiers soit `series/series_index - titre`, en prévoyant que si la série n'existe pas, alors le titre devrait être dans le dossier racine (le premier dossier, pas le sous-dossier). Le modèle pour faire cela est :

en: The slash and the hyphen appear only if series is not empty.
fr_CA: La barre oblique et le trait d'union apparaissent uniquement si la série n'est pas vide.

en: The lookup function lets us do even fancier processing. For example, assume that if a book has a series, then we want the folder structure `series/series index - title.fmt`. If the book does not have a series then we want the folder structure `genre/author_sort/title.fmt`. If the book has no genre then we want to use 'Unknown'. We want two completely different paths, depending on the value of series.
fr_CA: La fonction de recherche nous permet de faire le traitement encore plus poussé. Par exemple, supposons que si un livre est dans une série, alors nous voulons que la structure soit la suivante : `series/series index - title.fmt`.. Si le livre n'est pas dans une série, alors nous voulons que la structure des dossiers soit  `genre/author_sort/title.fmt`. Si le livre n'a pas de genre, alors nous voulons utiliser 'Inconnu'. Nous voulons deux chemins de répertoire totalement différents en fonction de la valeur de la série.

en: To accomplish this, we:
fr_CA: Pour accomplir cela, nous :

en: Create a composite field (give it lookup name #aa) containing ``{series}/{series_index} - {title}``. If the series is not empty, then this template will produce `series/series_index - title`.
fr_CA: Créer un champ composite (donner-lui le nom de recherche #aa) contenant ``{series}/{series_index} - {titre}``. Si la série n'est pas vide, alors ce modèle produira `series/series_index - titre`.

en: Create a composite field (give it lookup name #bb) containing ``{#genre:ifempty(Unknown)}/{author_sort}/{title}``. This template produces `genre/author_sort/title`, where an empty genre is replaced with `Unknown`.
fr_CA: Créons une champ composite (appelons-le #bb) contenant ``{#genre:ifempty(Unknown)}/{author_sort}/{title}``. Ce modèle produit `genre/author_sort/title`, où un genre vide est remplacé par `Inconnu`.

en: Tips
fr_CA: Astuces

en: Use the Template Tester to test templates. Add the tester to the context menu for books in the library and/or give it a keyboard shortcut.
fr_CA: Utilisez le Testeur de Modèles pour tester les modèles. Ajoutez le testeur au menu contextuel des livres de la bibliothèque et/ou donnez-lui un raccourci clavier.

en: Templates can use other templates by referencing composite columns built with the desired template. Alternatively, you can use Stored Templates.
fr_CA: Les modèles peuvent utiliser d'autres modèles en faisant référence à des colonnes composites construites avec le modèle souhaité. Vous pouvez également utiliser des Modèles Stockés comme alternative.

en: In a plugboard, you can set a field to empty (or whatever is equivalent to empty) by using the special template ``{}``. This template will always evaluate to an empty string.
fr_CA: Dans un tableau de connexions, vous pouvez paramétrer un champ à vide (ou quelque soit sont équivalent à vide) en utilisant le modèle spécial ``{}``. Ce modèle sera toujours évalué à une chaîne vide.

en: The technique described above to show numbers even if they have a zero value works with the standard field series_index.
fr_CA: La technique indiquée ci-dessus pour montrer les nombre même s'ils ont une valeur zéro fonctionne avec le champ standard series_index.

en: Template function reference
fr_CA: Référence des modèles de fonctions

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
fr_CA: Gérer les sous-groupes de livres, par exemple "genre"

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
fr_CA: Certaines personnes souhaitent organiser les livres dans leur bibliothèque en sous-groupes, similaires à des sous-répertoires. La raison la plus habituellement donnée est de créer des hiérarchies de genre, mais il y en a beaucoup d'autres. Un utilisateur demandais une manière d'organiser des manuels par sujet et numéro de cours. Un autre voulait garder une trace de cadeaux par sujet et destinataires. Ce tutoriel utilisera l'exemple genre pour le reste de ce poste.

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
fr_CA: Avant de commencer, merci de noter que nous ne parlons pas de répertoires sur le disque dur. Les sous-groupes ne sont pas des répertoires de fichiers. Les livres ne seront copiés nul part. La structure de fichier de la bibliothèque calibre n'est pas affectée. Au lieu de cela, nous faisons une présentation d'une manière d'organiser et d'afficher des sous-groupes de livres dans une bibliothèque calibre.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
fr_CA: Les requis habituellement donnés pour les sous-groupes comme les genres sont :

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
fr_CA: Un sous-groupe (par ex., un genre) doit contenir (pointer vers) des livres, pas des catégories de livres. C'est ce qui distingue les sous-groupes des catégories utilisateur calibre.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
fr_CA: Un livre peut être dans de multiples sous-groupes (genres). C'est ce qui distingue les sous groupes des répertoires de fichier physiques.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
fr_CA: Les sous-groupes (genres) doivent former une hiérarchie; les sous-groupes peuvent contenir des sous-groupes.

en: Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can use the Tag browser (or search) to find the books with that genre, giving you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't provide a hierarchy.
fr_CA: Les étiquettes vous donnent les deux premières. Si vous étiquetez un livre avec le genre alors vous pouvez utiliser le Navigateur d'étiquettes (ou la recherche) pour trouver les livres avec ce genre, vous donnant la première. Beaucoup de livres peuvent avoir la/les même(s) étiquette(s), vous donnant la deuxième. Le problème est que les étiquettes ne satisfont pas le troisième prérequis. Elles ne procurent pas une hiérarchie.

en: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
fr_CA: |sgtree| La fonctionnalité hiérarchie de calibre vous donne la troisième -- la capacité de voir les genres dans un 'arbre' et la capacité de facilement rechercher des livres dans genre ou sous-genre. Par exemple, supposons que votre structure de genre est similaire à ceci ::

en: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
fr_CA: En utilisant la caractéristique hiérarchie, vous pouvez voir ces genres dans le navigateur d'étiquettes sous la forme d'un arbre, comme montré dans la capture d'écran. Dans cet exemple, le niveau intrinsèque (Genre) est une colonne personnalisée qui contient les genres. Les genres contenant des sous genres apparaissent avec un petit triangle à leur suite. Cliquer sur ce triangle ouvrira l'élément et affichera les sous genres, comme vous pouvez le voir avec Histoire et Science Fiction.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
fr_CA: Cliquer sur un genre peut rechercher tous les livres avec ce genre ou les descendants de ce genre. Par exemple, en cliquant sur Science Fiction vous aurez accès aux trois genres enfants de Alternate History, Military et Space Opera. Cliquer sur Alternate History donnera accès aux livres correspondant à ce genre précis, ignorant ceux qui sont dans Military et Space Opera. Bien sûr, un livre peut avoir plusieurs genres. Si un livre est à la fois Space Opera et Militaire, alors vous verrez ce livre en cliquant sur l'un ou l'autre genre. "Rechercher" est abordé plus en détail ci dessous.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
fr_CA: Une autre chose que vous pouvez voir dans l'image est que le genre Military apparaît deux fois, une fois sous History et une fois sous Science Fiction. Parce que les genres sont dans une hiérarchie, ceux-ci sont deux genres séparés. Un livre peut être dans un, l'autre ou les deux (discutable dans ce cas). Par exemple, les livres "The Second World War" de Winston Churchill pourraient être dans "History.Military". Les Honor Harrington de David Weber pourraient être dans "Science Fiction.Military", et pour cette matière également dans "Science Fiction.Space Opera."

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
fr_CA: Une fois qu'un genre existe, c'est qu'il y a au moins un livre de ce genre, vous pouvez facilement l'appliquer à d'autres livres en faisant glisser les livres de la liste de la bibliothèque sur le genre que vous voulez leur donner. Vous pouvez également inclure les livres dans des genres par l'intermédiaire de l’Éditeur de métadonnées; plus sur ceci ci dessous.

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
fr_CA: A présent, votre question peut être : "Comment mettre tout cela en place ?". Il y a trois étapes : 1) Créer la colonne personnalisée, 2) Dire à calibre que la nouvelle colonne doit être traitée comme une hiérarchie, et 3) ajouter les genres.

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
fr_CA: En ce moment, il n'y a aucun genre dans la colonne. Nous nous retrouvons avec la dernière étape : comment appliquer un genre à un livre. Un genre n'existe pas dans calibre jusqu'à ce qu'il apparaisse sur au moins un livre. Pour apprendre comment appliquer un genre pour la première fois, nous devons entrer dans certains détails au sujet de à quoi ressemble un genre dans les métadonnées d'un livre.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
fr_CA: Une hiérarchie de 'choses' est construite en créant un élément consistant en expressions séparées par des points. En continuant l'exemple genre, ces éléments seraient "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Donc pour créer un nouveau genre, vous prenez un livre qui devrait avoir ce genre, éditez ses métadonnées, et entrez le nouveau genre dans la colonne que vous avez créée. En continuant notre exemple, si vous voulez attribuer un nouveau genre "Comics" avec un sous genre "Superheroes" à un livre, vous devrez 'éditer les métadonnées' pour ce livre(bande dessinée), choisir l'onglet Métadonnées personnalisées, et entrer "Comics.Superheroes" comme affiché ici (ignorez les autres colonnes personnalisées) :

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
fr_CA: Après avoir fait ce qui est indiqué plus haut, vous voyez dans le Navigateur d'étiquettes :

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
fr_CA: A partir d'ici, pour appliquer ce nouveau genre à un livre (une bande dessinée, vraisemblablement), vous pouvez soit déposer le livre sur le genre, ou l'ajouter au livre en utilisant éditer les métadonnées exactement de la même manière que plus haut.

en: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
fr_CA: L'affichage hiérarchique fonctionne uniquement si le Navigateur d'étiquettes est paramétré pour trier les éléments par nom. C'est l'option par défaut et elle peut être vérifiée en cliquant le bouton :guilabel:`Configurer` en bas du Navigateur d'étiquettes.

en: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
fr_CA: La meilleure façon de chercher des genres est d'utiliser le navigateur d’étiquettes, de cliquer sur le genre que vous souhaitez voir. En cliquant sur un genre qui a des descendants, vous verrez tous les livres contenus dans ce genre et dans tous les descendants de ce genre. Cependant, ceci peut évoquer une question. Juste parce qu'un genre a des descendants ne signifie pas que ce n'est pas un genre de son propre chef. Par exemple, un livre peut avoir le genre "History" mais pas "History.Military". Comment recherchez-vous des livres avec seulement "History" ?

en: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
fr_CA: Le mécanisme de recherche du Navigateur d’étiquettes sait si un élément a des sous éléments. S'il le fait, cliquer sur l'élément permet d'accéder à 5 variations de recherche au lieu de trois. Le premier est le plus vert normal, qui vous affiche les livres avec ce genre uniquement (par ex. History). Le second est le double plus (montré plus haut), qui vous affiche les livres avec ce genre et tous les sous genres (par ex. History et History.Military). Le troisième est le moins rouge normal, qui vous affiche les livres qui n'ont pas ce genre avec exactitude, Le quatrième un double moins, qui montre les livres sans ce genre ou les sous genres. Le cinquième est revenir au début, pas de marque, signifie pas de recherche.

en: If you search for a genre then create a saved search for it, you can use the 'restrict to' box to create a Virtual library of books with that genre. This is useful if you want to do other searches within the genre or to manage/update metadata for books in the genre. Continuing our example, you can create a Saved search named 'History.Japanese' by first clicking on the genre Japanese in the Tag browser to get a search into the search field, entering History.Japanese into the saved search field, then pushing the "Save search" button (the green box with the white plus, on the right-hand side).
fr_CA: Si vous recherchez un genre, créez une recherche sauvegardée pour celui-ci, vous pouvez utiliser la fonction Restriction pour créer une bibliothèque virtuelle contenant les livres de ce genre. C'est très utile si vous voulez faire d'autres recherches à l'intérieur du genre ou gérer/mettre à jour les métadonnées des livres dans le genre. Poursuivant notre exemple, vous pouvez créer une recherche sauvegardée nommée  'History.Japanese' en cliquant d'abord sur le sous-genre Japanese dans le Navigateur d'étiquettes pour obtenir une recherche dans la barre de recherche, puis en entrant History.Japanese dans la boîte de Recherches sauvegardées, puis en appuyant sur le bouton "Enregistrer la recherche" (le carré vert avec un signe plus blanc du côté droit).

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
fr_CA: Après avoir créé la recherche sauvegardée, vous pouvez l'utiliser comme restriction.

en: Useful template functions
fr_CA: Modèles de fonctions utiles

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
fr_CA: Vous pourriez vouloir employer l'information de genre dans un modèle, comme avec Enregistrer sous ou Envoyer au périphérique . La question pourrait alors être « Comment est-ce que j'obtiens le nom ou les noms périphériques de ce genre ? » Un modèle de fonction calibre, sous-articles, est fournie pour faire cela facilement.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
fr_CA: Par exemple, supposons que vous voulez ajouter le niveau de genre le plus périphérique au modèle save-to-disk pour faire des répertoires genre, comme dans "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". Pour faire cela, vous devez extraire le premier niveau de la hiérarchie et l'ajouter au début avec une barre oblique pour indiquer qu'il devra en faire un répertoire. Le modéle ci-dessous accomplis cela::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
fr_CA: Voir :ref:`Le langage des modèles <templatelangcalibre>` pour plus d'informations sur les modèles et la fonction :func:`subitems`.

en: Last updated on %(last_updated)s.
fr_CA: Dernière mise à jour %(last_updated)s

en: Created using <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
fr_CA: Créé à l'aide de <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
fr_CA: Veuillez activer le Javascript pour permettre la
    fonctionnalité de recherche.

en: From here you can search the User Manual. Enter your search
        words into the box below and press "Enter"
fr_CA: À partir d'ici vous pouvez effectuer une recherche dans le Manuel Utilisateur. Entrez les mots recherchés
     dans la case ci-dessous et cliquez "Enter".

en: The calibre E-book editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. For example, suppose you often find yourself inserting link tags when editing HTML files, then you can simply type ``<a`` in the editor and press |ct|. The editor will expand it to::
fr_CA: L'éditeur de livre numérique de calibre supporte les *fragments*. Un fragment est un morceau de texte qui est soit souvent réutilisé soit contient beaucoup de texte redondant. L'éditeur vous permet d'insérer un fragment avec seulement quelques séquences de touches. Par exemple, supposons que vous devez souvent trouver par vous même les balises link insérées lors de l'édition des fichiers HTML, alors vous pouvez simplement taper ``<a`` dans l'éditeur et presser |ct|. L'éditeur développera cela en ::

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link.
fr_CA: Pas seulement ça, le mot ``filename`` sera sélectionné, avec le curseur placé sur lui, ainsi vous pouvez facilement taper le vrai nom de fichier, en utilisant la petite fonctionnalité de l'éditeur :ref:`editor_auto_complete`. Et une fois que vous avez fini de taper le nom de fichier, pressez |ct| à nouveau et le curseur sautera vers la position entre les balises  ``<a>`` comme cela vous pouvez facilement y taper le texte pour le lien.

en: The snippets system in the editor is very sophisticated, there are a few built-in snippets and you can create your own to suit your editing style.
fr_CA: Le système des fragments dans l'éditeur est très sophistiqué, il y a quelques fragments intégrés et vous pouvez créer les vôtres pour convenir à votre style d'édition.

en: The following discussion of the built-in snippets should help illustrate the power of the snippets system.
fr_CA: L'exposé qui suit sur les fragments intégrés devrait aider à illustrer la puissance du système des fragments.

en: You can also use snippets in the text entry fields in the :guilabel:`Search & replace` panel, however, placeholders (using |ct| to jump around) will not work.
fr_CA: Vous pouvez aussi utiliser les fragments dans les champs d'entrée de texte dans le panneau :guilabel:`Rechercher & Remplacer`, cependant, les espaces réservés (en utilisant |ct| pour s'y déplacer) ne fonctionneront pas.

en: The built-in snippets
fr_CA: Les fragments intégrés

en: The built-in snippets are described below. Note that you can override them by creating your own snippets with the same trigger text.
fr_CA: Les fragments intégrés sont décrits ci-dessous . Notez que vous pouvez les remplacer en créant vos propres fragments avec le même texte déclencheur.

en: Inserting filler text [Lorem]
fr_CA: Insertion du texte de remplissage [Lorem]

en: The first built-in snippet, and the simplest is used to insert filler text into a document. The filler text is taken from `De finibus bonorum et malorum <https://en.wikipedia.org/wiki/De_finibus_bonorum_et_malorum>`_ a philosophical work by Cicero (translated to English). To use it simply type ``Lorem`` in an HTML file and press |ct|. It will be replaced by a couple of paragraphs of filler.
fr_CA: Le premier fragment intégré, et le plus simple, est utilisé pour insérer du texte de remplissage dans un document. Le texte de remplissage est est issu de `De finibus bonorum et malorum <https://fr.wikipedia.org/wiki/De_finibus_bonorum_et_malorum>`_ une oeuvre philosophique de Cicéron (Traduite en anglais). Pour l'utiliser, taper simplement ``Lorem`` dans un fichier HTML et pressez |ct|. Il sera remplacé par quelques paragraphes de remplissage.

en: The definition of this snippet is very simple, the trigger text is defined as ``Lorem`` and the template is defined simply as the literal text to be inserted. You can easily customize it to use your favorite form of filler text.
fr_CA: La définition de ce fragment est très simple, le texte déclencheur est défini comme étant ``Lorem`` et le modèle est défini simplement comme le texte  littéral à intégrer. Vous pouvez facilement le personnaliser pour utiliser votre texte de remplissage favori.

en: Inserting a self-closing HTML tag [<>]
fr_CA: Insérer une balise HTML auto-fermante [<>]

en: Now let's look at a simple example of the powerful concept of *placeholders*. Say you want to insert the self-closing tag ``<hr/>``. Just type ``<>``, and press |ct|, the editor will expand the snippet to::
fr_CA: Maintenant jetons un oeil à un exemple simple du puissant concept de *placeholders*. Disons que vous voulez insérer une balise auto-fermante ``<hr/>``. Tapez juste ``<>`` et pressez |ct|, l'éditeur développera le fragment en ::

en: Here, the ``|`` symbol represents the current cursor position. You can then type ``hr`` and press |ct| to move the cursor to after the end of the tag. This snippet is defined as::
fr_CA: Ici, le symbole ``|`` représente la position actuelle du curseur. Vous pouvez alors taper ``hr`` et presser |ct| pour déplacer le curseur après la fin de la balise. Ce fragment est défini comme ::

en: Placeholders are simply the dollar ($) sign followed by a number. When the snippet is expanded by pressing |ct| the cursor is positioned at the first placeholder (the placeholder with the lowest number). When you press |ct| again the cursor jumps to the next placeholder (the placeholder with the next higher number).
fr_CA: Les espaces réservés sont simplement le signe dollar ($) suivi par un nombre. Lorsque le fragment est développé en appuyant sur |ct| le curseur est positionné au premier espace réservé (l'espace réservé avec le nombre le plus bas). Quand vous pressez |ct| à nouveau le curseur saute vers l'espace réservé suivant (l'espace réservé suivant avec le nombre plus élevé).

en: Inserting an HTML link tag [<a]
fr_CA: Insérer une balise lien HTML [<a]

en: HTML link tags all share a common structure. They have an ``href`` attribute and some text between the opening and closing tags. A snippet to make typing them more efficient will introduce us to some more features of placeholders. To use this snippet, simply type ``<a`` and press |ct|. The editor will expand this to::
fr_CA: Les balises lien HTML partagent toutes une structure commune. Elles ont un attribut ``href`` et un certain texte entre les balises ouvrantes et fermantes. Un fragment pour rendre la frappe plus efficiente nous introduira certaines fonctionnalités supplémentaires des espaces réservés. Pour utiliser ce fragment, tapez simplement ``<a`` et appuyez |ct|. L'éditeur développera ceci en ::

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link. After you are done typing the text, press |ct| again to jump to the point after the closing tag.  This snippet is defined as::
fr_CA: Pas seulement ça, le mot ``filename`` sera sélectionné, avec le curseur placé sur lui, ainsi vous pouvez facilement taper le vrai nom de fichier, en utilisant la petite fonctionnalité de l'éditeur :ref:`editor_auto_complete`. Et une fois que vous avez fini de taper le nom de fichier, pressez |ct| à nouveau et le curseur sautera vers la position entre les balises  ``<a>`` comme cela vous pouvez facilement y taper le texte pour le lien. Après que vous ayez fini de taper le texte, appuyez |ct| encore une fois pour sauter au point après la balise fermante. Le fragment est défini comme ::

en: There are a couple of new features here. First the ``$1`` placeholder has become more complex. It now includes some *default text* (the word ``filename``). If a placeholder contains default text, the default text is substituted for the placeholder when the snippet is expanded. Also when you jump to a placeholder with default text using |ct|, the default text is selected. In this way, you can use default text to act as a reminder to you to fill in important parts of the template. You can specify default text for a placeholder by using the syntax: ``${<number>:default text}``.
fr_CA: Il y a ici deux nouvelles fonctionnalités. Premièrement l'espace réservé ``$1`` est devenu plus complexe. Il inclut maintenant un certain *texte par défaut* (le mot ``filename``). Si un espace réservé contient du texte par défaut , le texte par défaut est substitué pour l'espace réservé quand le fragment est développé. Aussi quand vous sautez vers un espace réservé avec du texte par défaut en utilisant |ct|, le texte par défaut est sélectionné. De cette manière, vous pouvez utiliser le texte par défaut comme un rappel pour vous pour remplir d'importantes parties du modèle. Vous pouvez définir le texte par défaut pour un espace réservé en utilisant la syntaxe : ``${<number>:texte par défaut}``.

en: The other new feature is that the second placeholder has an asterisk after it (``${2*}``). This means that any text that was selected before expanding the template is substituted for the placeholder. To see this in action, select some text in the editor, press |ct|, type ``<a`` and press |ct| again, the template will be expanded to::
fr_CA: L'autre nouvelle fonctionnalité est que le second espace réservé a un astérisque qui le suit (``${2*}``). Cela signifie que tout texte qui est sélectionné avant de développer le modèle est substitué pour l'espace réservé. Pour voir ceci en action, sélectionner un certain texte dans l'éditeur, appuyer |ct|, tapez  ``<a`` et pressez |ct| à nouveau, le modèle sera développé en ::

en: Inserting a HTML image tag [<i]
fr_CA: Insérer une balise image HTML [<i]

en: This is very similar to inserting an HTML link, as we saw above. It allows you to quickly input an ``<img src="filename" alt="description" />`` tag and jump between the ``src`` and ``alt`` attributes::
fr_CA: C'est très similaire à insérer un lien HTML, comme nous avons vu ci-dessus. Cela vous permet d'entrer rapidement une balise ``<img src="filename" alt="description" />`` et sauter entre les attributs ``src`` et ``alt``

en: Insert an arbitrary HTML tag [<<]
fr_CA: Insérer une balise HTML quelconque[<<]

en: This allows you to insert an arbitrary full HTML tag (or wrap previously selected text in the tag). To use it, simply type ``<<`` and press |ct|. The editor will expand it to::
fr_CA: Ceci vous permet d'insérer une balise HTML quelconque (ou d'envelopper le texte précédemment sélectionné dans la balise). Pour l'utiliser, tapez simplement ``<<`` et pressez |ct|. L'éditeur développera cela en::

en: Type the tag name, for example: ``span`` and press |ct|, that will result in::
fr_CA: Tapez le nom de la balise, par exemple : ``span`` et pressez |ct|, ce qui résultera en ::

en: You will note that the closing tag has been automatically filled with ``span``. This is achieved with yet another feature of placeholders, *mirroring*. Mirroring simply means that if you specify the sample placeholder more than once in a template, the second and all later positions will be automatically filled in with whatever you type in the first position, when you press |ct|. The definition for this snippet is::
fr_CA: Vous noterez que la balise fermante a été automatiquement remplie avec ``span``. Ceci est accompli avec encore une autre fonctionnalité des espaces réservés, *mirroring*. Mirroring signifie simplement que si vous spécifiez plus d'une fois l'échantillon d'espace réservé dans le modèle, le second et et toutes les positions futures seront automatiquement remplies avec ce que vous avez tapé en première position, quand vous appuyez sur |ct|. La définition pour ce fragment est ::

en: As you can see, the first placeholder ($1) has been specified twice, the second time in the closing tag, which will simply copy whatever you type in the opening tag.
fr_CA: Comme vous pouvez voir, le premier espace réservé ($1) a été spécifié deux fois, la deuxième fois dans la balise fermante, ce qui copiera simplement ce que vous aurez tapé dans la balise ouvrante.

en: Inserting an arbitrary HTML tag with a class attribute [<c]
fr_CA: Insérer une balise HTML quelconque avec un attribut de classe [<c]

en: This is very similar to the insert arbitrary tag example above, except that it assumes that you want to specify a class for the tag::
fr_CA: Ceci est très similaire à l'exemple d'insertion d'une balise quelconque ci-dessus, exceptez qu'il assume que vous voulez spécifier une classe pour la balise ::

en: This will allow you to first type the tag name, press |ct|, type the class name, press |ct| type the contents of the tag and press |ct| one last time to jump out of the tag. The closing tag will be auto-filled.
fr_CA: Ceci vous permettra de taper d'abord le nom de la balise, presser |ct|, taper le nom de la classe, presser |ct| tapez le contenu de la balise et pressez |ct| une dernière fois pour sortir de la balise. La balise de fermeture sera remplie automatiquement.

en: Creating your own snippets
fr_CA: Créer vos propres fragments

en: Snippets really shine because you can create your own to suit your editing style. To create your own snippets go to :guilabel:`Edit->Preferences->Editor settings->Manage snippets` in the editor. This will pop-up an easy to use dialog to help you create your own snippets. Simply click the :guilabel:`Add snippet` button and you will see a dialog that looks like:
fr_CA: Les fragments sont vraiment brillants car vous pouvez créer les vôtres pour suivre votre style d'édition. Pour créer vos propres fragments allez à :guilabel:`Éditer->Préférences->Propriétés de l'éditeur->Gérer les fragments` dans l'éditeur. Cela fera apparaître une boîte de dialogue facile à utiliser pour vous aider à créer vos propres fragments. Cliquez simplement le bouton :guilabel:`Ajouter un fragment`et vous verrez une boîte de dialogue qui ressemble à :

en: The create your own snippets tool
fr_CA: L'outil de création de vos propres fragments

en: First give your snippet a name, something descriptive, to help identify the snippet in the future. Then specify the *trigger*. A trigger is simply the text that you have to type in the editor before pressing |ct| in order to expand the snippet.
fr_CA: Tout d'abord donnez un nom à votre fragment, quelque chose de descriptif, pour aider à identifier le fragment par après. Spécifiez alors le *déclencheur*. Un déclencheur est simplement le texte que vous avez à taper avant de presser |ct| en vue de développer le fragment.

en: Then specify the snippet template. You should start with one of the examples above and modify it to suit your needs. Finally, specify which file types you want the snippet to be active for. This way you can have multiple snippets with the same trigger text that work differently in different file types.
fr_CA: Spécifiez alors le modèle de fragment. Vous devriez commencer avec l'un des exemples ci-dessus et le modifier pour correspondre à vos besoins. Finalement, spécifier quels types de fichiers pour lesquels vous voulez que le fragment soit actif. De cette manière vous pouvez avoir de multiples fragments avec le même texte déclencheur qui fonctionne différemment dans différents types de fichiers.

en: The next step is to test your newly created snippet. Use the :guilabel:`Test` box at the bottom. Type in the trigger text and press |ct| to expand the snippet and jump between placeholders.
fr_CA: L'étape suivante est de tester votre fragment nouvellement créé. Utilisez la boîte :guilabel:`Test` en bas. Entrez-y le texte déclencheur et appuyez sur |ct| pour développer le fragment et sauter entre les espaces réservés.

en: calibre User Manual
fr_CA: Manuel de l'Utilisateur calibre

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
fr_CA: calibre est un gestionnaire de bibliothèque de livres numériques. Il peut visualiser, convertir et cataloguer des livres numériques dans la plupart des principaux formats. Il peut aussi communiquer avec beaucoup de périphériques de lecture de livre numérique. Il peut aller sur Internet et chercher des métadonnées pour vos livres. Il peut télécharger des journaux et les convertir en livres numériques pour une lecture confortable. Il est multi-plateforme, fonctionnant sur Linux, Windows et macOS .

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
fr_CA: Vous venez de commencer avec calibre. Qu'allez-vous faire maintenant ? Avant que calibre puisse faire quoique ce soit avec vos livres numériques, il faut d'abord qu’il les connaisse. Glissez et déposez quelques fichiers de livre numérique dans calibre, ou cliquez sur le bouton "Ajouter des livres" et sélectionnez les livres numériques avec lesquels vous voulez travailler. Une fois que vous aurez ajouté ces livres, ils apparaîtront dans l'écran principal ressemblant à quelque chose comme ceci :

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
fr_CA: Une fois que vous aurez admiré avec satisfaction la liste des livres que vous venez d'ajouter, vous aurez probablement envie de les lire. Pour ce faire, vous devrez convertir le livre dans un format que votre liseuse comprenne. Lors de la première ouverture de calibre, :guilabel:`l'Assistant de bienvenue` a démarré et a paramétré calibre pour votre périphérique de lecture. La conversion est un jeu d'enfant. Il suffit de sélectionner le livre que vous voulez convertir, puis de cliquer sur le bouton "Convertir des livres". Ignorer toutes les options pour l'instant et cliquez sur "OK". La petite icône dans le coin en bas à droite va commencer à tourner. Une fois que c'est fini, votre livre converti est prêt. Cliquez sur le bouton "Visualiser" pour lire le livre.

en: If you want to read the book on your reader, connect the reader to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
fr_CA: Si vous voulez lire le livre sur votre liseuse, connecter la liseuse à l'ordinateur, attendez que calibre la détecte (10-20 secondes), puis cliquez sur le bouton "Envoyer au périphérique". Une fois que l'icône s'arrête de tourner à nouveau, déconnectez votre liseuse et lisez tout de suite ! Si vous n'aviez pas converti le livre dans l'étape précédente, calibre l'aura automatiquement fait pour que le livre soit dans un format que votre périphérique de lecture peut comprendre.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
fr_CA: Pour vous lancer dans un usage plus avancé, vous devriez lire :doc:`gui`. Pour encore plus de puissance et de polyvalence, apprenez :doc:`generated/fr/cli-index`. Vous trouverez la liste des :doc:`faq` bien utile elle aussi.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are :website:`forums and other help resources available <help>`.
fr_CA: Si vous avez d'autres questions ou si vous voulez discuter de calibre avec d'autres utilisateurs, demander de l'aide pour des choses spécifiques, il existe des :website:`forums et d'autres ressources d'aide disponibles <help>`.

en: The calibre Content server
fr_CA: Le Serveur de contenu calibre

en: The calibre :guilabel:`Content server` allows you to access your calibre libraries and read books directly in a browser on your favorite mobile phone or tablet device. As a result, you do not need to install any dedicated book reading/management apps on your phone. Just use the browser. The server downloads and stores the book you are reading in an off-line cache so that you can read it even when there is no internet connection.
fr_CA: Le :guilabel:`Serveur de contenu`calibre vous permet d'accéder à vos bibliothèques calibre et de lire des livres directement dans un navigateur sur votre smartphone ou votre tablette. De ce fait, vous n'avez pas besoin d'installer une application de lecture ou de gestion de livres sur votre téléphone. Utilisez simplement le navigateur. Le serveur télécharge et conserve le livre que vous lisez dans un cache hors ligne afin que vous puissiez le lire même quand il n'y a pas de connexion internet.

en: To start the server, click the :guilabel:`Connect/share` button and choose :guilabel:`Start Content server`. You might get a message from your computer's firewall or anti-virus program asking if it is OK to allow access to ``calibre.exe``. Click the ``Allow`` or ``OK`` button.  Then open a browser (preferably Chrome or Firefox) in your computer and type in the following address:
fr_CA: Pour démarrer le serveur, cliquez le bouton :guilabel:`Connecter/partager`et choisissez :guilabel:`Démarrer le Serveur de contenu`. Vous pourriez avoir un message du pare-feu ou de l'antivirus de votre ordinateur demandant si vous voulez autoriser l'accès à ``calibre.exe``. Cliquez le bouton ``Autoriser`` ou ``OK``. Ouvrez alors un navigateur (de préférence Chrome ou Firefox) sur votre ordinateur et entrez l'adresse suivante :

en: The address used above ``http://127.0.0.1:8080`` will only work on the computer that is running calibre. To access the server from other computers/phones/tablets/etc. you will need to do a little more work, as described in the next section.
fr_CA: L'adresse utilisée ci-dessus ``http://127.0.0.1:8080`` ne fonctionnera que sur l'ordinateur qui fait tourner calibre. Pour accéder au serveur à partir d'autres ordinateurs, téléphones, tablettes, etc... il va falloir un peu plus de travail, comme indiqué dans la section suivante.

en: Accessing the Content server from other devices
fr_CA: Accéder au Serveur de contenu depuis d'autres périphériques

en: There are two types of remote device access that you will typically need. The first, simpler kind is from within your home network. If you are running calibre on a computer on your home network and you have also connected your other devices to the same home network, then you should be easily able to access the server on those devices.
fr_CA: Il existe deux types d'accès depuis un périphérique distant dont vous aurez généralement besoin. Le premier type, plus simple, est l'accès depuis votre réseau domestique. Si vous exécutez calibre sur un ordinateur de votre réseau domestique et que vous avez également connecté vos autres périphériques au même réseau, vous devriez pouvoir accéder facilement au serveur sur ces appareils.

en: Accessing the server from devices on your home network
fr_CA: Accès au serveur à partir de périphériques sur votre réseau domestique

en: After starting the server in calibre as described above, click the :guilabel:`Connect/share` button again. Instead of the :guilabel:`Start Content server` action, you should see a :guilabel:`Stop Content server` action instead. To the right of this action will be listed an IP address and port number. These look like a bunch of numbers separated by periods. For example::
fr_CA: Après avoir démarré le serveur dans calibre comme décrit ci-dessus, cliquez à nouveau sur le bouton :guilabel:`Connecter/partager`. Au lieu de l'action :guilabel:`Démarrer le serveur de contenu`, vous devriez voir l'action :guilabel:`Arrêter le Serveur de contenu`. À droite de cette action il y a une adresse IP et un numéro de port. Cela ressemble à un tas de nombres séparés par deux points. Par exemple ::

en: These numbers tell you what address to use to connect to the server in your devices. Following the example above, the address becomes::
fr_CA: Ces chiffres indiquent l'adresse à utiliser pour se connecter au serveur depuis vos périphériques. En suivant l'exemple ci-dessus, l'adresse devient ::

en: The first part of the address is always ``http://`` the next part is the IP address, which is the numbers before the comma and finally we have the port number which must be added to the IP address with a colon (``:``). If you are lucky, that should be all you need and you will be looking at the calibre libraries on your device. If not, read on.
fr_CA: La première partie de l'adresse est toujours ``http://`` la partie suivante est l'adresse IP, c'est à dire les chiffres avant la virgule, et pour terminer le numéro de port qui doit être ajouté à l'adresse IP avec deux points (``:``). Si vous êtes chanceux, c'est tout ce dont vous devriez avoir besoin pour explorer vos bibliothèques calibre sur votre périphérique. Sinon, continuez la lecture.

en: Trouble-shooting the home network connection
fr_CA: Dépannage de la connexion sur un réseau domestique

en: If you are unable to access the server from your device, try the following steps:
fr_CA: Si vous ne parvenez pas à accéder au serveur depuis votre périphérique, essayez ce qui suit :

en: Check that the server is running by opening the address ``http://127.0.0.1:8080`` in a browser running on the same computer as the server.
fr_CA: Vérifiez que le serveur fonctionne en ouvrant l'adresse ``http://127.0.0.1:8080`` dans un navigateur fonctionnant sur le même ordinateur que le serveur.

en: Check that your firewall/anti-virus is allowing connections to your computer on the port ``8080`` and to the calibre program. The easiest way to eliminate the firewall/anti-virus as the source of problems is to temporarily turn them both off and then try connecting. You should first disconnect from the internet, before turning off the firewall, to keep your computer safe.
fr_CA: Vérifiez que votre pare-feu/anti-virus autorise les connexions à votre ordinateur sur le port ``8080`` et au programme calibre. La façon la plus simple de savoir si le pare-feu/anti-virus sont la source du problème est de les désactiver temporairement puis d'essayer de vous connecter. Avant d'éteindre le pare-feu, commencez par vous déconnecter d'Internet pour garder votre ordinateur en sécurité.

en: Check that your device and computer are on the same network. This means they should both be connected to the same wireless router. In particular neither should be using a cellular or ISP provided direct-WiFi connection.
fr_CA: Vérifiez que votre périphérique et votre ordinateur sont sur le même réseau. Cela signifie qu'ils doivent être tous les deux connectés au même routeur sans fil. En particulier aucun ne doit être en train d'utiliser une connexion cellulaire ou une connexion directe WiFi fournie par votre FAI.

en: If you have non-standard networking setup, it might be that the IP address shown on the :guilabel:`Connect/share` menu is incorrect. In such a case you will have to figure out what the correct IP address to use is, yourself. Unfortunately, given the infinite diversity of network configurations possible, it is not possible to give you a roadmap for doing so.
fr_CA: Si votre configuration réseau n'est pas standard, il se peut que l'adresse IP affichée dans le menu :guilabel:`Connecter/partager` soit incorrecte. Dans ce cas, vous devrez déterminer l'adresse IP correcte à utiliser par vous-même. Malheureusement, compte tenu de la grande diversité des configurations réseau possible, il est impossible de donner un mode d'emploi général.

en: If you have setup a username and password, first try it without that to see if it is causing issues. Some e-ink devices have browsers that do not handle authentication. You can sometimes workaround this by including the username and password in the URL, for example: ``http://username:password@192.168.1.2:8080``.
fr_CA: Si vous avez configuré un nom d'utilisateur et un mot de passe, essayez tout d'abord sans pour voir s'il cela pause problème. Certaines périphériques e-ink ont des navigateurs qui ne prennent pas en charge l'authentification. Vous pouvez parfois contourner cela en incluant le nom d'utilisateur et le mot de passe dans l'URL, par exemple : ``http://nomutilisateur:motdepasse@192.168.1.2:8080``.

en: If you are stuck, you can always ask for help in the `calibre user forums`_.
fr_CA: Si vous êtes coincé, vous pouvez toujours demander de l'aide sur les `forums utilisateurs de calibre`_.

en: Accessing the server from anywhere on the internet
fr_CA: Accès au serveur depuis n'importe où sur Internet

en: Before doing this you should turn on username/password protection in the server, otherwise anyone in the world will be able to access your books. Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net` and enable the option to :guilabel:`Require username and password to access the content server`.
fr_CA: Avant de commencer, vous devriez activer la protection nom d'utilisateur/mot de passe dans le serveur, sinon n'importe qui dans le monde pourra accéder à vos livres. Allez dans :guilabel:`Préférences-> Partager-> Partager sur le net` et activez l'option :guilabel:`Exiger un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder au serveur de contenu`.

en: While the particular details on setting up internet access vary depending on the network configuration and type of computer you are using, the basic schema is as follows.
fr_CA: Bien que les détails pour la configuration de l'accès via Internet varient en fonction de la configuration du réseau et du type d'ordinateur que vous utilisez, la méthode de base est la suivante.

en: Find out the external IP address of the computer you are going to run the server on. You can do that by visiting the site `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ in a browser running on the computer.
fr_CA: Trouvez l'adresse IP externe de l'ordinateur sur lequel vous allez exécuter le serveur. Vous pouvez l'obtenir en visitant le site `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ dans un navigateur sur l'ordinateur.

en: If the computer is behind a router, enable port forwarding on the router to forward the port ``8080`` (or whatever port you choose to run the calibre Content server on) to the computer.
fr_CA: Si l'ordinateur est derrière un routeur, activez le transfert de port (ou 'port forwarding') sur le routeur pour transférer le port ``8080`` (ou n'importe quel port sur lequel vous choisissez d'exécuter le serveur de contenu calibre) sur l'ordinateur.

en: Make sure the calibre server is allowed through any firewalls/anti-virus programs on your computer.
fr_CA: Assurez-vous que le serveur calibre est autorisé par tout programme pare-feu/anti-virus sur votre ordinateur.

en: Now you should be able to access the server on any internet-connected device using the IP address you found in the first step. For example, if the IP address you found was ``123.123.123.123`` and the port you are using for the calibre server is ``8080``, the address to use on your device becomes: ``http://123.123.123.123:8080``.
fr_CA: Maintenant, vous devriez pouvoir accéder au serveur depuis n'importe quel périphérique connecté à Internet en utilisant l'adresse IP obtenue lors de la première étape. Par exemple, si l'adresse IP obtenue était ``123.123.123.123`` et que le port que vous utilisez pour le serveur calibre est ``8080``, l'adresse à utiliser sur votre périphérique devient: ``http://123.123.123.123:8080``.

en: Optionally, use a service like `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ to setup an easy to remember address to use instead of the IP address you found in the first step.
fr_CA: Accessoirement, vous pouvez utilisez un service comme `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ pour mettre en place une adresse facile à retenir à utiliser à la place de l'adresse IP obtenue à la première étape.

en: For maximum security, you should also enable HTTPS on the Content server. You can either do so directly in the server by providing the path to the HTTPS certificate to use in the advanced configuration options for the server, or you can setup a reverse proxy as described below, to use an existing HTTPS setup.
fr_CA: Pour une sécurité maximum, vous devriez aussi activer l'HTTPS sur le serveur de contenu. Vous pouvez soit le faire directement dans le serveur en fournissant le chemin vers le certificat HTTPS à utiliser dans les configurations avancées du serveur, ou vous pouvez configurer un proxy inversé (reverse proxy) comme décris ci-dessous, pour utiliser une configuration HTTP déjà existante.

en: The server interface
fr_CA: L'interface du serveur

en: The server interface is a simplified version of the main calibre interface, optimised for use with touch screens. The home screen shows you books you are currently reading as well as allowing to choose a calibre library you want to browse. The server in calibre gives you access to all your libraries, not just a single one, as before.
fr_CA: L'interface du serveur est une version simplifiée de l'interface principale de calibre, optimisée pour l'utilisation d'écrans tactiles. L'écran d'accueil vous affiche les livres que vous êtes en train de lire aussi bien que de vous permettre de choisir une bibliothèque calibre que vous voulez parcourir. Le serveur, dans calibre, vous donne accès à toutes vos bibliothèques, pas seulement à une seule, comme précédemment.

en: The book list
fr_CA: La liste de livres

en: The server book list is a simple grid of covers. Tap on a cover to see the detailed metadata for a book, or to read the book. If you prefer a more detailed list, you can change the default view by clicking the three vertical dots in the top right corner.
fr_CA: La liste de livres du serveur est une simple grille de couvertures. Appuyez sur une couverture pour voir les métadonnées détaillées pour un livre, ou pour lire un livre. Si vous préférez une liste plus détaillée, vous pouvez changer la vue par défaut en cliquant sur les trois points verticaux dans le coin supérieur droit.

en: Sorting and searching of the book list should be familiar to calibre users. They can be accessed by clicking their icons in the top right area. They both work exactly the same as in the main calibre program. The search page even allows you to construct search queries by clicking on authors/tags/etc., just as you can using the Tag browser in the main program.
fr_CA: Trier et rechercher la liste de livres devrait être familier aux utilisateurs de calibre. Ils peuvent être accédés en cliquant sur leurs icônes dans la partie supérieure droite. Ils fonctionnent tous deux exactement de la même manière que dans le programme principal calibre. La page de recherche vous permet même de construire des requêtes en cliquant sur auteurs/étiquettes/etc., exactement comme vous le faites en utilisant le Navigateur d'étiquettes du programme principal.

en: A much loved feature of the main program, :guilabel:`Virtual libraries` is present in the server interface as well. Click the three vertical dots in the top right corner to choose a Virtual library.
fr_CA: Une fonctionnalité très appréciée du programme principal, :guilabel:`Bibliothèques virtuelles` est aussi présente dans l'interface du serveur. Cliquez sur les trois points verticaux dans le coin supérieur doit pour choisir une Bibliothèque virtuelle.

en: If you leave the Content server running, you can even open the same book on multiple devices and it will remember your last read position. If it does not you can force a sync by tapping in the top quarter and choosing :guilabel:`Sync`.
fr_CA: Si vous laissez le Serveur de contenu en fonctionnement, vous pouvez même ouvrir le même livre sur de multiples appareils et il se souviendra de votre dernière position de lecture. S'il ne le fait pas vous pouvez forcer une synchronisation en appuyant dans le quart supérieur et en choisissant :guilabel:`Sync`.

en: Browser support
fr_CA: Compatibilité du navigateur

en: The new calibre server makes lots of use of advanced HTML 5 and CSS 3 features. As such it requires an up-to-date browser to use. It has been tested on Android Chrome and iOS Safari as well as Chrome and Firefox on the desktop.
fr_CA: Le nouveau serveur calibre fait un usage intensif des fonctionnalités avancées de HTML 5 et CSS 3. En tant que tel, il nécessite un navigateur à jour pour être utilisé. Il a été testé sur Android Chrome et iOS Safari ainsi que sur Chrome et Firefox sur le bureau.

en: The server is careful to use functionality that has either been already standardised or is on the standards track. As such if it does not currently work with your favorite browser, it probably will once that browser has caught up.
fr_CA: Le serveur est attentif à utiliser les fonctionnalités qui ont soit déjà été standardisées soit sur les voies de la standardisation. En tant que tel s'il ne fonctionne pas actuellement avec votre navigateur, il le fera probablement une fois que ce navigateur aura rattrapé son retard.

en: If you are using a particularly old or limited browser or you don't like to run JavaScript, you can use the *mobile* view, by simply adding ``/mobile`` to the server address.
fr_CA: Si vous utilisez un navigateur particulièrement ancien ou limité ou que vous n'aimez pas exécuter JavaScript, vous pouvez utiliser la vue "mobile", en ajoutant simplement ``/mobile`` à l'adresse du serveur.

en: On iOS, Apple allows only a single browser engine, so Firefox, Chrome and Safari are all actually the same browser under the hood. The new server interface requires iOS 10.3.2 or newer. On Android, the server has been tested with Chrome version 58 and newer.
fr_CA: Sous IOS, Apple permet un seul moteur de navigation, donc Firefox, Chrome et Safari sont actuellement le même navigateur sous le capot. La nouvelle interface serveur requiert IOS 10.3.2 ou plus récent. Sous Android, le serveur a été testé avec Chrome 58 et plus récent.

en: Enabling offline support
fr_CA: Activer le support hors ligne

en: Managing user accounts from the command-line only
fr_CA: Gérer les comptes utilisateurs uniquement à partir de la ligne de commande

en: The calibre program has a nice section in :guilabel:`Preferences` to allow you to manage user accounts for the server. However, if you want to run the standalone server and cannot run the main calibre program on the same computer/user account, you can also manage users using just the command-line.
fr_CA: Le programme calibre a une belle section dans :guilabel:`Préférences` pour vous permettre de gérer les comptes utilisateurs pour le serveur. Si vous voulez exécuter le serveur autonome et ne pouvez exécuter le programme principal calibre sur le même ordinateur/compte utilisateur, vous pouvez également gérer les utilisateurs en utilisant uniquement la ligne de commande.

en: You can manage user accounts using the ``--manage-users`` option to the standalone ``calibre-server`` program. Suppose you want to store the user database in the folder ``/srv/calibre``, then you create it by running::
fr_CA: Vous pouvez gérer les comptes utilisateur en utilisant l'option ``--manage-users`` sur le programme ``calibre-server`` autonome. Supposez que vous voulez stocker la base de données utilisateur dans le répertoire ``/srv/calibre``, alors créez-le en exécutant ::

en: Just follow the prompts to create user accounts, set their permission, etc. Once you are done, you can run the server as::
fr_CA: Suivez juste les instructions pour créer les comptes utilisateur, définir leurs permissions, etc. Une fois que vous avez fini, vous pouvez exécuter le serveur en tant que ::

en: It will use the user accounts you created in the previous step.
fr_CA: Il utilisera les comptes utilisateur que vous avez créé à l'étape précédente.

en: Integrating the calibre Content server into other servers
fr_CA: Intégration du Serveur de contenu calibre dans d'autres serveurs

en: Here, we will show you how to integrate the calibre Content server into another server. The most common reason for this is to make use of SSL or to serve the calibre library as part of a larger site. The basic technique is to run the calibre server and setup a reverse proxy to it from the main server.
fr_CA: Ici, nous allons vous montrer comment intégrer le serveur de contenu calibre dans un autre serveur. La raison la plus fréquente de faire cela est d'utiliser SSL ou de desservir la bibliothèque calibre comme partie d'un site plus grand. La technique de base consiste à exécuter le serveur calibre et à configurer un proxy inversé à partir du serveur principal.

en: A reverse proxy is when your normal server accepts incoming requests and passes them onto the calibre server. It then reads the response from the calibre server and forwards it to the client. This means that you can simply run the calibre server as normal without trying to integrate it closely with your main server.
fr_CA: Un proxy inversé est quand votre serveur normal accepte les requêtes entrantes et les transmet au serveur calibre. Il lit alors la réponse du serveur calibre et la transmet au client. Ceci signifie que vous pouvez simplement exécuter le serveur calibre comme à la normale sans essayer de l'intégrer étroitement avec votre serveur principal.

en: Using a full virtual host
fr_CA: Utilisation d'un hôte totalement virtuel

en: The simplest configuration is to dedicate a full virtual host to the calibre server. In this case, run the calibre server as::
fr_CA: La configuration la plus simple est de dédier un hôte totalement virtuel au serveur calibre. Dans ce cas, exécuter le serveur calibre comme ceci::

en: Now setup the virtual host in your main server, for example, for nginx::
fr_CA: Maintenant configurer l'hôte virtuel dans votre serveur principal, par exemple pour nginx::

en: Or, for Apache::
fr_CA: Ou, pour Apache::

en: Using a URL prefix
fr_CA: Utilisation d'un préfixe d'URL

en: If you do not want to dedicate a full virtual host to calibre, you can have it use a URL prefix. Start the calibre server as::
fr_CA: Si vous ne voulez pas dédier un hôte totalement virtuel à calibre. vous pouvez l'avoir pour utiliser un préfixe d'URL. Démarrer le serveur calibre comme ceci::

en: The key parameter here is ``--url-prefix /calibre``. This causes the Content server to serve all URLs prefixed by ``/calibre``. To see this in action, visit ``http://localhost:8080/calibre`` in your browser. You should see the normal Content server website, but now it will run under ``/calibre``.
fr_CA: Ici le paramètre clé est  ``--url-prefix/calibre``. Ceci entraîne le Serveur de contenu à servir toutes les URLs préfixées par ``/calibre``. Pour voir ceci en action, visitez ``http://localhost:8080/calibre`` dans votre navigateur. Vous devriez voir le site web normal du Serveur de contenu, mais maintenant il s'exécutera sous ``/calibre``.

en: With nginx, the required configuration is::
fr_CA: Avec nginx, la configuration nécessaire est ::

en: For Apache, first enable the proxy modules in Apache, by adding the following to :file:`httpd.conf`::
fr_CA: Pour Apache, activer tout d'abord les modules proxy dans Apache, en ajoutant ce qui suit à :file:`httpd.conf`::

en: The exact technique for enabling the proxy modules will vary depending on your Apache installation. Once you have the proxy modules enabled, add the following rules to :file:`httpd.conf` (or if you are using virtual hosts to the conf file for the virtual host in question)::
fr_CA: La technique exacte pour activer les modules proxy variera selon votre installation Apache. Une fois que vous avez activé les modules proxy, ajouter les règles suivantes à :file:`httpd.conf` (ou si vous utilisez des hôtes virtuels au fichier conf pour l'hôte virtuel en question)::

en: That's all, you will now be able to access the calibre Content server under the ``/calibre`` URL in your main server. The above rules pass all requests under ``/calibre`` to the calibre server running on port 8080 and thanks to the ``--url-prefix`` option above, the calibre server handles them transparently.
fr_CA: C'est tout, vous serez maintenant capable d'accéder au Serveur de contenu calibre sous l'URL ``/calibre`` dans votre serveur principal. Les règles ci-dessus transitent toutes les requêtes sous ``/calibre`` vers le serveur calibre s'exécutant sur le port 8080 et grâce à l'option ``--url-prefix`` ci-dessus, le serveur calibre les traite de manière transparente.

en: When using a reverse proxy, you should tell the calibre Content server to only listen on localhost, by using ``--listen-on 127.0.0.1``. That way, the server will only listen for connections coming from the same computer, i.e. from the reverse proxy.
fr_CA: Lors de l'utilisation d'un proxy inversé, vous devrez dire au Serveur de contenu calibre d'écouter uniquement le localhost, en utilisant ``--listen-on 127.0.0.1``. De cette manière, le serveur écoutera uniquement les connexions venant du même ordinateur, càd du proxy inversé.

en: If you have setup SSL for your main server, you should tell the calibre server to use basic authentication instead of digest authentication, as it is faster. To do so, pass the ``--auth-mode=basic`` option to ``calibre-server``.
fr_CA: Si vous avez configuré SSL pour votre serveur principal, vous devrez dire au serveur calibre d'utiliser l'authentification basique au lieu de l'authentification digest, plus rapide. Pour faire cela, transmettez l'option ``--auth-mode=basic`` à ``calibre-server``.

en: Creating a service for the calibre server on a modern Linux system
fr_CA: Créer un service pour le serveur calibre sur un système Linux moderne

en: You can easily create a service to run calibre at boot on a modern (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) based Linux system. Just create the file ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` with the contents shown below::
fr_CA: Vous pouvez aisément créer un service pour exécuter le serveur calibre sur sur un système moderne (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) basé sur Linux. Il faut seulement créer le fichier ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` avec le contenu afficher ci-dessous ::

en: Change ``mylinuxuser`` and ``mylinuxgroup`` to whatever user and group you want the server to run as. This should be the same user and group that own the files in the calibre library folder. Note that it is generally not a good idea to run the server as root. Also change the path to the calibre library folder to suit your system. You can add multiple libraries if needed. See the help for the ``calibre-server`` command.
fr_CA: Changer ``mylinuxuser`` et ``mylinuxgroup`` en n'importe quel utilisateur et groupe sous lesquels vous désirez que le serveur tourne. Ceci devrait être le même utilisateur et groupe que ceux qui possèdent les fichiers dans le répertoire de la bibliothèque calibre. Notez que ce n'est généralement pas une bonne idée d'exécuter le serveur en tant que root. Changer également le chemin vers le répertoire de la bibliothèque calibre pour qu'il convienne à votre système. Vous pouvez ajouter de multiples bibliothèques si nécessaire. Voir l'aide pour la commande ``calibre-server``.

en: Now run::
fr_CA: Maintenant exécutez ::

en: to start the server. Check its status with::
fr_CA: pour démarrer le serveur. Vérifiez son statut avec ::

en: To make it start at boot, run::
fr_CA: Pour le faire démarrer au boot, exécutez ::

en: The calibre server *does not* need a running X server, but it does need the X libraries installed as some components it uses link against them.
fr_CA: Le serveur calibre ne nécessite pas un serveur X en cours d'exécution, mais il nécessite que les librairies X soient installées.

en: The calibre server also supports systemd socket activation, so you can use that, if needed, as well.
fr_CA: Le serveur calibre supporte également l'activation du socket systemd, vous pouvez donc l'utiliser, si nécessaire, bien sûr.

en: Quick reference for regexp syntax
fr_CA: Mémento pour la syntaxe regexp

en: This checklist summarizes the most commonly used/hard to remember parts of the regexp engine available in most parts of calibre.
fr_CA: Cet aide-mémoire résume les parties du moteur regexp les plus couramment utilisées/difficilement mémorisables disponibles dans la plupart des parties de calibre.

en: Character classes
fr_CA: Les classes de caractères

en: Character classes are useful to represent different groups of characters, succinctly.
fr_CA: Les classes de caractères sont utiles pour représenter différents groupes de caractères,  succinctement.

en: **Representation**
fr_CA: **Représentation**

en: **Class**
fr_CA: **Classe**

en: Lowercase letters. Does not include characters with accent mark and ligatures
fr_CA: Lettres minuscules. Ne comprend pas les caractères accentués et les ligatures

en: Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9
fr_CA: Lettres minuscules de a à z ou chiffres de 0 à 9

en: Uppercase or lowercase letters, or a dash. To include the dash in a class, you must put it at the beginning or at the end so as not to confuse it with the hyphen that specifies a range of characters
fr_CA: Lettre majuscule ou minuscule, ou un tiret. Pour inclure le tiret dans une classe, il faut le mettre au début ou à la fin pour ne pas le confondre avec le tiret qui spécifie une plage de caractères

en: Any character except a digit. The caret (^) placed at the beginning of the class excludes the characters of the class (complemented class)
fr_CA: Tout caractère sauf un chiffre. Le circonflexe (^) placé en début de classe exclut les caractères de la classe (classe complémentée)

en: The lowercase consonants. A class can be included in a class. The characters ``--`` exclude what follows them
fr_CA: Les consonnes minuscules. Une classe peut être incluse dans une classe. Les caractères ``--`` excluent ce qui les suit

en: All letters (including foreign accented characters). Abbreviated classes can be used inside a class
fr_CA: Toutes les lettres (y compris les caractères accentués étrangers). Les classes abrégées peuvent être utilisées à l’intérieur d’une classe

en: Example::
fr_CA: Exemple::

en: Shorthand character classes
fr_CA: Les classes de caractères abrégées

en: A digit (same as ``[0-9]``)
fr_CA: Un chiffre (identique à [0-9])

en: Any non-numeric character (same as ``[^0-9]``)
fr_CA: Tout caractère non numérique (identique à [^0-9])

en: An alphanumeric character (``[a-zA-Z0-9]``) including characters with accent mark and ligatures
fr_CA: Un caractère alphanumérique plus le souligné (``[a-zA-Z0-9_]``) y compris les caractères accentués et les ligatures

en: Any “non-word” character
fr_CA: Tout caractère « non-word »

en: Space, non-breaking space, tab, return line
fr_CA: Espace, espace insécable, tabulation, retour ligne

en: Any “non-whitespace” character
fr_CA: Tout caractère « non-whitespace »

en: Any character except newline. Use the “dot all” checkbox or the ``(?s)`` regexp modifier to include the newline character.
fr_CA: N’importe quel caractère sauf le retour ligne. Il faut cocher la case "dot all" ou utiliser la regexp ``(?s)`` pour inclure le caractère de retour de ligne

en: The quantifiers
fr_CA: Les quantificateurs

en: **Quantifier**
fr_CA: **Quantificateur**

en: **Number of occurrences of the expression preceding the quantifier**
fr_CA: **Nombre occurrences de l'expression précédant le quantificateur**

en: 0 or 1 occurrence of the expression. Same as ``{0,1}``
fr_CA: 0 ou 1 occurrence de l'expression. Identique à ``{0,1}``

en: 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{1,}``
fr_CA: 1 ou plusieurs occurrences de l'expression. Identique à ``{1,}``

en: 0, 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{0,}``
fr_CA: 0, 1 ou plusieurs occurrences de l'expression. Identique à ``{0,}``

en: Exactly n occurrences of the expression
fr_CA: Exactement n occurrences de l'expression

en: Number of occurrences between the minimum and maximum values included
fr_CA: Nombre d’occurrences compris entre les valeurs minimales et maximales incluses

en: Number of occurrences between the minimum value included and the infinite
fr_CA: Nombre d’occurrences compris entre la valeur minimale incluse et l'infini

en: Number of occurrences between 0 and the maximum value included
fr_CA: Nombre d’occurrences compris entre 0 et la valeur maximale incluse

en: Greed
fr_CA: La gourmandise

en: By default, with quantifiers, the regular expression engine is greedy: it extends the selection as much as possible. This often causes surprises, at first. ``?`` follows a quantifier to make it lazy. Avoid putting two in the same expression, the result can be unpredictable.
fr_CA: Par défaut, avec les quantificateurs, le moteur d’expressions rationnelles est gourmand (greedy) : il étend la sélection autant que possible. Cela réserve des surprises, au début. ``?`` suit un quantificateur pour le rendre non gourmand (lazy). Éviter d’en mettre deux dans la même expression, le résultat peut être imprévisible.

en: Beware of nesting quantifiers, for example, the pattern ``(a*)*``, as it exponentially increases processing time.
fr_CA: Attention à l’imbrication des quantificateurs, comme, par exemple, le motif ``(a*)*`` : il augmente de façon exponentielle les traitements.

en: Alternation
fr_CA: L’alternative

en: The ``|`` character in a regular expression is a logical ``OR``. It means that either the preceding or the following expression can match.
fr_CA: Le caractère ``|`` dans une expression régulière est un ``OR`` logique. Cela signifie que soit l'expression précédente soit l'expression suivante peut correspondre.

en: Exclusion
fr_CA: L'exclusion

en: Method 1
fr_CA: Méthode 1

en: ``pattern_to_exclude(*SKIP)(*FAIL)|pattern_to_select``
fr_CA: ``motif_à_exclure(*SKIP)(*FAIL)|motif_à_sélectionner``

en: Example:
fr_CA: Exemple :

en: selects Blabla, in the strings Blabla or "Blabla or Blabla", but not in "Blabla".
fr_CA: sélectionne Blabla, dans les chaînes Blabla ou "Blabla ou Blabla", mais pas dans "Blabla".

en: Method 2
fr_CA: Méthode 2

en: ``pattern_to_exclude\K|(pattern_to_select)``
fr_CA: ``motif_à_exclure\K|(motif_à_sélectionner)``

en: Anchors
fr_CA: Les ancres

en: An anchor is a way to match a logical location in a string, rather than a character. The most useful anchors for text processing are:
fr_CA: Une ancre est un moyen de faire correspondre une position logique dans une chaîne, plutôt qu'un caractère. Les ancres les plus utiles pour le traitement de texte sont :

en: Designates a word boundary, i.e. a transition from space to non-space character. For example, you can use ``\bsurd`` to match ``the surd`` but not ``absurd``.
fr_CA: Désigne une limite de mot, càd une transition depuis un espace à caractère non-espace. Par exemple, vous pouvez utiliser ``\bsurd`` pour correspondre à ``the surd`` mais pas ``absurd``.

en: Matches the start of a line (in multi-line mode, which is the default)
fr_CA: Correspond au début d'une ligne (en mode multi lignes, qui est le mode par défaut)

en: Matches the end of a line (in multi-line mode, which is the default)
fr_CA: Correspond à la fin d'une ligne (en mode multi lignes, qui est le mode par défaut)

en: Resets the start position of the selection to its position in the pattern. Some regexp engines (but not calibre) do not allow lookbehind of variable length, especially with quantifiers. When you can use ``\K`` with these engines, it also allows you to get rid of this limit by writing the equivalent of a positive lookbehind of variable length.
fr_CA: Réinitialise l’endroit de début de la sélection à sa position dans le motif. Certains moteurs de regexp (mais pas celui de calibre) n'autorisent pas les assertions arrière de longueur variable, et notamment avec des quantificateurs. Lorsque l'on peut utiliser \K avec ces moteurs-là, il permet aussi de s’affranchir de cette limite en écrivant l'équivalent d'une assertions arrière positive de longueur variable.

en: Capturing group, which stores the selection and can be recalled later in the *search* or *replace* patterns with ``\n``, where ``n`` is the sequence number of the capturing group (starting at 1 in reading order)
fr_CA: Groupe de capture, qui mémorise la sélection et qui peut être rappelée par la suite dans les motifs "rechercher" ou "remplacer" par \n, où ``n`` est le numéro d’ordre du groupe de capture (en commençant à 1 dans l'ordre de lecture)

en: Group that does not capture the selection
fr_CA: Groupe qui ne mémorise pas la sélection

en: Atomic Group: As soon as the expression is satisfied, the regexp engine passes, and if the rest of the pattern fails, it will not backtrack to try other combinations with the expression. Atomic groups do not capture.
fr_CA: Groupe atomique : dès que l’expression est satisfaite, le moteur de regexp passe à la suite, et si le reste du motif échoue, il ne fera pas marche arrière pour essayer d’autres combinaisons avec l’expression. Les groupes atomiques ne capturent pas.

en: Branch reset group: the branches of the alternations included in the expression share the same group numbers
fr_CA: Groupe de réinitialisation de branche : les branches des alternatives inclues dans l’expression partagent les mêmes numéros de groupe

en: Group named “name”. The selection can be recalled later in the *search* pattern by ``(?P=name)`` and in the *replace* by ``\g<name>``. Two different groups can use the same name.
fr_CA: Groupe nommé "name". La sélection peut être rappelée par la suite dans le motif *rechercher* par ``(?P=name)`` et dans le *remplacer* par ``\g<name>``. Deux groupes différents peuvent utiliser le même nom.

en: Lookarounds
fr_CA: Les assertiions

en: **Lookaround**
fr_CA: **Assertion**

en: **Meaning**
fr_CA: **Signification**

en: Positive lookahead (to be placed after the selection)
fr_CA: Assertion avant positive (à placer après la sélection)

en: Negative lookahead (to be placed after the selection)
fr_CA: Assertion avant négative (à placer après la sélection)

en: Positive lookbehind (to be placed before the selection)
fr_CA: Assertion arrière positive (à placer avant la sélection)

en: Negative lookbehind (to be placed before the selection)
fr_CA: Assertion arrière négative (à placer avant la sélection)

en: Lookaheads and lookbehinds do not consume characters, they are zero length and do not capture. They are atomic groups: as soon as the assertion is satisfied, the regexp engine passes, and if the rest of the pattern fails, it will not backtrack inside the lookaround to try other combinations.
fr_CA: Les assertions avant et arrière ne consomment pas de caractère, elles sont de longueur nulle et ne capturent pas. Ce sont des groupes atomiques : dès que l’assertion est satisfaite, le moteur de regexp passe à la suite, et si le reste du motif échoue, il ne fera pas marche arrière à l'intérieur de l’assertion pour essayer d’autres combinaisons.

en: When looking for multiple matches in a string, at the starting position of each match attempt, a lookbehind can inspect the characters before the current position. Therefore, on the string 123, the pattern ``(?<=\d)\d`` (a digit preceded by a digit) should, in theory, select 2 and 3. On the other hand, ``\d\K\d`` can only select 2, because the starting position after the first selection is immediately before 3, and there are not enough digits for a second match. Similarly, ``\d(\d)`` only captures 2. In calibre's regexp engine practice, the positive lookbehind behaves in the same way, and selects only 2, contrary to theory.
fr_CA: Lorsque l’on cherche plusieurs correspondances dans une chaîne, à la position de départ de chaque tentative de correspondance, une assertion arrière peut inspecter les caractères situés avant la position actuelle. Par conséquent, sur la chaîne 123, le motif ``(?<=\d)\d`` (un chiffre précédé d'un chiffre) devrait, en théorie, sélectionner 2 et 3. En revanche, ``\d\K\d`` ne peut sélectionner que 2, car la position de départ après la première sélection est immédiatement avant 3, et il n'y a plus assez de chiffres pour une seconde correspondance. De même, ``\d(\d)`` ne capture que 2. Dans la pratique du moteur de regexp de calibre, l’assertion arrière positive se comporte de la même façon, et ne sélectionne que 2, contrairement à ce que prévoit la théorie.

en: Groups can be placed inside lookarounds, but capture is rarely useful. Nevertheless, if it is useful, it will be necessary to be very careful in the use of a quantifier in a lookbehind: the greed associated with the absence of backtracking can give a surprising capture. For this reason, use ``\K`` rather than a positive lookbehind when you have a quantifier (or worse, several) in a capturing group of the positive lookbehind.
fr_CA: On peut placer des groupes à l’intérieur des assertions, mais la capture est rarement utile. Néanmoins, si elle est utile, il faudra être très prudent dans l’utilisation d’un quantificateur dans une assertion arrière : la gourmandise associée à l’absence de marche arrière peut donner une capture surprenante. Pour cette raison, utilisez ``\K`` plutôt qu’une assertion arrière positive quand vous avez un quantificateur (ou pire, plusieurs) dans un groupe capturant de l’assertion arrière positive.

en: Example of negative lookahead:
fr_CA: Exemple d’assertion avant négative :

en: Placed at the end of the pattern prevents to select within a tag or a style embedded in the file.
fr_CA: Placée à la fin du motif, cette assertion empêche de sélectionner à l’intérieur d’une balise ou d’un style embarqué dans le fichier.

en: Whenever possible, it is always better to "anchor" the lookarounds, to reduce the number of steps necessary to obtain the result.
fr_CA: Lorsque c’est possible, il est toujours préférable d’"ancrer" les assertions, pour diminuer le nombre d’étapes nécessaires à l’obtention du résultat.

en: Recursion
fr_CA: La récursion

en: Recursion of the entire pattern
fr_CA: Récursion du motif entier

en: Recursion of the only pattern of the numbered capturing group, here group 1
fr_CA: Récursion du seul motif du groupe de capture numéroté, ici le groupe 1

en: Recursion is calling oneself. This is useful for balanced queries, such as quoted strings, which can contain embedded quoted strings. Thus, if during the processing of a string between double quotation marks, we encounter the beginning of a new string between double quotation marks, well we know how to do, and we call ourselves. Then we have a pattern like::
fr_CA: La récursion consiste à s’appeler soi-même. C’est utile pour des recherches balancées, par exemple des chaînes entre apostrophes, qui peuvent contenir des chaînes entre apostrophes enchâssées. Ainsi, si au cours du traitement d’une chaîne entre apostrophes, on rencontre le début d’une nouvelle chaîne entre apostrophes, et bien on sait faire, et on s’appelle soi-même. On a alors un motif comme :

en: To select a string between double quotation marks without stopping on an embedded string::
fr_CA: Pour sélectionner une chaîne entre apostrophes sans s’arrêter aux chaînes enchâssées::

en: This template can also be used to modify pairs of tags that can be embedded, such as ``<div>`` tags.
fr_CA: C’est également ce modèle qu’il faut suivre pour modifier les paires de balises qui peuvent s’enchâsser, telles que les balises ``<div>``.

en: Special characters
fr_CA: Les caractères spéciaux

en: **Character**
fr_CA: **Caractère**

en: line break
fr_CA: saut de ligne

en: (breakable) space
fr_CA: espace (sécable)

en: no-break space
fr_CA: espace insécable

en: Meta-characters
fr_CA: Les métacaractères

en: Meta-characters are those that have a special meaning for the regexp engine. Of these, twelve must be preceded by an escape character, the backslash (``\``), to lose their special meaning and become a regular character again::
fr_CA: Les métacaractères sont ceux qui ont une signification spéciale pour le moteur regexp. Parmi ceux-ci, douze doivent être précédés d’un caractère d’échappement, l’antislash (``\``), pour perdre leur signification spéciale et redevenir un simple caractère::

en: Seven other meta-characters do not need to be preceded by a backslash (but can be without any other consequence)::
fr_CA: Sept autres métacaractères n’ont pas besoin d’être précédés de l’antislash (mais peuvent l’être sans autre conséquence)::

en: Special characters lose their status if they are used inside a class (between brackets ``[]``). The closing bracket and the dash have a special status in a class. Outside the class, the dash is a simple literal, the closing bracket remains a meta-character.
fr_CA: Les caractères spéciaux perdent leur statut s'ils sont utilisés à l'intérieur d'une classe (entre les crochets ``[]``). Le crochet fermant et le tiret ont un statut spécial dans une classe. En dehors de la classe, le tiret est un simple littéral, le crochet reste un métacaractère.

en: The slash (/) and the number sign (or hash character) (#) are not meta-characters, they don’t need to be escaped.
fr_CA: Le slash (/) et le croisillon (#) [carré au Québec] ne sont pas des métacaractères, a fortiori ils n’ont pas besoin d’être échappés.

en: In some tools, like regex101.com with the Python engine, double quotes have the special status of separator, and must be escaped, or the options changed. This is not the case in the editor of calibre.
fr_CA: Dans certains outils, comme regex101.com, avec le moteur Python, les doubles quotes ont le statut spécial de séparateur, et doivent être échappés. Ce n’est pas le cas dans l’éditeur de calibre.

en: Causes the dot (``.``) to match newline characters as well
fr_CA: Amène le point (``.``) à correspondre également à des caractères de nouvelle ligne

en: Makes the ``^`` and ``$`` anchors match the start and end of lines instead of the start and end of the entire string.
fr_CA: Rend les ancres ``^`` et ``$`` à correspondre au début et à la fin de la ligne plutôt que le début et la fin de la chaîne entière.

en: All about using regular expressions in calibre
fr_CA: Tout à propos de l'utilisation des expressions régulières dans calibre

en: Regular expressions are features used in many places in calibre to perform sophisticated manipulation of e-book content and metadata. This tutorial is a gentle introduction to getting you started with using regular expressions in calibre.
fr_CA: Les expressions régulières sont des fonctions utilisées à différents endroits dans calibre pour effectuer des manipulations élaborées sur le contenu et sur les métadonnées de vos livres numériques. Ce tutoriel est une introduction légère pour vous permettre de démarrer dans l'utilisation des expressions régulières de calibre.

en: First, a word of warning and a word of courage
fr_CA: Tout d'abord, un mot d'avertissement et un mot d'encouragement

en: This is, inevitably, going to be somewhat technical- after all, regular expressions are a technical tool for doing technical stuff. I'm going to have to use some jargon and concepts that may seem complicated or convoluted. I'm going to try to explain those concepts as clearly as I can, but really can't do without using them at all. That being said, don't be discouraged by any jargon, as I've tried to explain everything new. And while regular expressions themselves may seem like an arcane, black magic (or, to be more prosaic, a random string of mumbo-jumbo letters and signs), I promise that they are not all that complicated. Even those who understand regular expressions really well have trouble reading the more complex ones, but writing them isn't as difficult- you construct the expression step by step. So, take a step and follow me into the rabbit hole.
fr_CA: Ceci est, inévitablement, en train de devenir quelque peu technique- après tout, les expressions régulières sont des outils techniques pour faire une chose technique. Je vais devoir utiliser un certain jargon et des concepts qui peuvent sembler compliqués ou alambiqués. Je vais essayer d'expliquer ces concepts aussi clairement que possible, mais je ne peux vraiment pas le faire sans les utiliser du tout... Donc, ne soyez pas découragé par un tel jargon, comme j'ai essayé d'expliquer tout ce qui est nouveau. Et alors que les expressions régulières en elles mêmes peuvent paraître comme une arcane, de la magie noire (ou, pour être plus prosaïque, une chaîne aléatoire d'un charabia de lettres et de signes). Je promets qu'elles n'ont pas toutes cette complexité. Même ceux qui comprennent bien les expressions régulières ont des difficultés à lire les plus complexes, mais les écrire n'est pas une difficulté- vous construisez l'expression pas à pas. Aussi, faites un pas et suivez-moi dans le trou du lapin.

en: Where in calibre can you use regular expressions?
fr_CA: Où pouvez-vous utiliser les expressions régulières dans calibre ?

en: There are a few places calibre uses regular expressions. There's the :guilabel:`Search & replace` in conversion options, metadata detection from filenames in the import settings and Search & replace when editing the metadata of books in bulk. The calibre book editor can also use regular expressions in its :guilabel:`Search and replace` feature. Finally, you can use regular expressions when searching the calibre book list and when searching inside the calibre E-book viewer.
fr_CA: Il y a dans calibre quelques endroits utilisant des expressions régulières. Il y en :guilabel:`Rechercher & remplacer` dans les options de conversion, dans la détection de métadonnées à partir des noms de fichiers dans les paramètres d'importation ainsi que dans Rechercher et remplacer lors de l'édition des métadonnées de livres par lot. L'éditeur de livre de calibre peut également utiliser des expressions régulières dans sa fonctionnalité :guilabel:`Rechercher et remplacer`. Enfin, vous pouvez utiliser des expressions régulières lors de la recherche dans la liste des livres de calibre et lors de la recherche dans la visionneuse de calibre.

en: What on earth *is* a regular expression?
fr_CA: Que diable *est* une expression régulière ?

en: A regular expression is a way to describe sets of strings. A single regular expression can *match* a number of different strings. This is what makes regular expression so powerful -- they are a concise way of describing a potentially large number of variations.
fr_CA: Une expression régulière est une manière de décrire des ensembles de chaînes. Une expression régulière simple peut *correspondre* à un nombre différent de chaînes. C'est ce qui rend les expressions régulières si puissantes -- elles sont une manière concise de décrire un nombre potentiellement grand de variations.

en: I'm using string here in the sense it is used in programming languages: a string of one or more characters, characters including actual characters, numbers, punctuation and so-called whitespace (linebreaks, tabulators etc.). Please note that generally, uppercase and lowercase characters are not considered the same, thus "a" being a different character from "A" and so forth. In calibre, regular expressions are case insensitive in the Search bar, but not in the conversion options. There's a way to make every regular expression case insensitive, but we'll discuss that later. It gets complicated because regular expressions allow for variations in the strings it matches, so one expression can match multiple strings, which is why people bother using them at all. More on that in a bit.
fr_CA: J'utilise ici le mot chaîne dans le sens où il est utilisé dans les langages de programmation : une chaîne d'un ou plusieurs caractères, caractères incluant des caractères habituels, des nombres, de la ponctuation et ce qu'on appelle les whitespace (retours de ligne, tabulations, etc...). Veuillez noter que généralement, les caractères majuscules et minuscules ne sont pas considérés les mêmes, donc "a" est un caractère différent de "A" et ainsi de suite. Dans calibre, les expressions régulières sont sensibles à la casse dans la Barre de recherche, mais pas dans les options de conversion. Il y a une manière pour rendre chaque expression régulière insensible à la casse, mais nous en discuterons plus tard. Ça devient compliqué parce que les expressions régulières tiennent compte des variations des chaînes qu'elles font correspondre, ainsi une expression peut correspondre à des chaînes multiples, ce qui est pourquoi les gens ne prennent pas la peine de les employer du tout. Plus sur cela dans un moment.

en: Care to explain?
fr_CA: Prendre soin d'expliquer ?

en: Well, that's why we're here. First, this is the most important concept in regular expressions: *A string by itself is a regular expression that matches itself*. That is to say, if I wanted to match the string ``"Hello, World!"`` using a regular expression, the regular expression to use would be ``Hello, World!``. And yes, it really is that simple. You'll notice, though, that this *only* matches the exact string ``"Hello, World!"``, not e.g. ``"Hello, wOrld!"`` or ``"hello, world!"`` or any other such variation.
fr_CA: Bien, c'est pourquoi nous sommes ici. D'abord, c'est le concept le plus important dans les expressions régulières : *Une chaîne en-soi est une expression régulière qui  correspond à elle même*. Ceci est pour dire, si je voulais faire correspondre la chaîne ``"Hello, World!"`` en utilisant une expression régulière, l'expression régulière à utiliser devra être ``"Hello, World!"``. Et oui, c'est vraiment aussi simple. Vous noterez, cependant, que cela correspond *uniquement* à la chaîne exacte ``"Hello, World!"``, pas par ex. à ``"Hello, wOrld!"`` ou à ``"hello, world!"`` ou à n'importe quelle autre variation.

en: That doesn't sound too bad. What's next?
fr_CA: Cela ne semble pas trop mauvais. Ensuite ?

en: Next is the beginning of the really good stuff. Remember where I said that regular expressions can match multiple strings? This is where it gets a little more complicated. Say, as a somewhat more practical exercise, the e-book you wanted to convert had a nasty footer counting the pages, like "Page 5 of 423". Obviously the page number would rise from 1 to 423, thus you'd have to match 423 different strings, right? Wrong, actually: regular expressions allow you to define sets of characters that are matched: To define a set, you put all the characters you want to be in the set into square brackets. So, for example, the set ``[abc]`` would match either the character "a", "b" or "c". *Sets will always only match one of the characters in the set*. They "understand" character ranges, that is, if you wanted to match all the lower case characters, you'd use the set ``[a-z]`` for lower- and uppercase characters you'd use ``[a-zA-Z]`` and so on. Got the idea? So, obviously, using the expression ``Page [0-9] of 423`` you'd be able to match the first 9 pages, thus reducing the expressions needed to three: The second expression ``Page [0-9][0-9] of 423`` would match all two-digit page numbers, and I'm sure you can guess what the third expression would look like. Yes, go ahead. Write it down.
fr_CA: La suite est le commencement des choses vraiment intéressantes. Vous souvenez-vous quand j'ai dit que les expressions régulières peuvent correspondre à plusieurs chaînes ? C'est là où ça les rendait un peu plus compliquées. Disons, comme une sorte d'exercice plus pratique, que le livre numérique que vous vouliez convertir avait de méchantes notes de bas de page comptant les pages, comme "Page 5 de 423". Évidemment le nombre de pages devrait augmenter de 1 à 423, donc vous devriez avoir à faire correspondre 423 chaînes, juste ? Faux, en fait: les expressions régulières vous permettent de définir un ensemble de caractères qui correspond : Pour définir un ensemble, vous mettez tous les caractères que vous voulez y voir figurer entre crochets. Aussi, par exemple, l'ensemble ``[abc]``devra correspondre soit au caractère  "a", soit au "b" ou au "c". *Les ensembles correspondront toujours uniquement à un des caractères dans l'ensemble*, c'est à dire, si vous voulez faire correspondre tous les caractères minuscules, vous devrez utiliser l'ensemble ``[a-z]`` pour les caractères minuscules et majuscules vous devrez utiliser l'ensemble ``[a-zA-Z]`` et ainsi de suite. Vous voyez l'idée ? Ainsi, évidemment, en utilisant l'expression ``Page [0-9] de 423`` vous serez capable de correspondre aux 9 premières pages, donc par conséquent les expressions en ont besoin de trois : la seconde expression ``Page [0-9][0-9] de 423`` correspondra aux numéros de pages à deux chiffres, et je suis sûr que vous pouvez deviner à quoi ressemblera la troisième expression. Oui, allez-y. Mettez-la par écrit.

en: Hey, neat! This is starting to make sense!
fr_CA: He, joli ! Cela commence à avoir du sens !

en: I was hoping you'd say that. But brace yourself, now it gets even better! We just saw that using sets, we could match one of several characters at once. But you can even repeat a character or set, reducing the number of expressions needed to handle the above page number example to one. Yes, ONE! Excited? You should be! It works like this: Some so-called special characters, "+", "?" and "*", *repeat the single element preceding them*. (Element means either a single character, a character set, an escape sequence or a group (we'll learn about those last two later)- in short, any single entity in a regular expression). These characters are called wildcards or quantifiers. To be more precise, "?" matches *0 or 1* of the preceding element, "*" matches *0 or more* of the preceding element and "+" matches *1 or more* of the preceding element. A few examples: The expression ``a?`` would match either "" (which is the empty string, not strictly useful in this case) or "a", the expression ``a*`` would match "", "a", "aa" or any number of a's in a row, and, finally, the expression ``a+`` would match "a", "aa" or any number of a's in a row (Note: it wouldn't match the empty string!). Same deal for sets: The expression ``[0-9]+`` would match *every integer number there is*! I know what you're thinking, and you're right: If you use that in the above case of matching page numbers, wouldn't that be the single one expression to match all the page numbers? Yes, the expression ``Page [0-9]+ of 423`` would match every page number in that book!
fr_CA: J'espère que vous vous dites cela. Mais accrochez vous, maintenant cela va devenir encore mieux ! Nous avons juste dit qu'en utilisant les ensembles, nous pouvons correspondre à un de plusieurs caractères en une fois. Mais vous pouvez même répéter un caractère ou un ensemble, réduisant le nombres d'expressions nécessaires pour gérer l'exemple numéro de page ci dessus à une. Oui, UNE ! Enthousiaste ? Vous devriez l'être ! Cela fonctionne comme ceci : certains caractères qu'on appelle spéciaux, "+", "?" et "*", répète l'élément simple le précédant. (Élément signifie soit un caractère seul, un ensemble de caractères, une séquence d'échappement ou un groupe) (nous aborderons ces deux derniers plus tard)- en bref, n'importe quelle entité simple dans une expression régulière). Ces caractères sont appelés des caractères de remplacement ou des quantificateurs. Pour être plus précis,  "?" correspond à *0 ou 1* de l'élément précédant, "*" correspond à *0 ou plus* de l'élément précédant et "+" correspond à *1 ou plus* de l'élément précédant. Quelques exemples : l'expression ``a?`` correspondrait soit à "" (qui est la chaîne vide, pas strictement utile dans ce cas) ou "a", l'expression "a*" correspondrait à "", "a", "aa" ou n'importe quel nombre de a dans une ligne, finalement, l'expression "a+" correspondrait à "a", "aa" ou n'importe quel nombre de a dans une ligne(Notez : il ne correspondra pas à une chaîne vide !). Même affaire avec les ensembles, l'expression ``[0-9]+`` correspondra à *chaque numéro entier qu'il y a* ! Je sais à quoi vous êtes occupé à penser, et vous avez raison : si vous utilisez cela dans le cas ci-dessus de la correspondance du numéro de page, est-ce que cette simple expression ne pourrait pas correspondre à tous les numéros de page ? Oui, l'expression ``[0-9]+ de 423`` correspondra à chaque numéro de page dans ce livre !

en: A note on these quantifiers: They generally try to match as much text as possible, so be careful when using them. This is called "greedy behaviour"- I'm sure you get why. It gets problematic when you, say, try to match a tag. Consider, for example, the string ``"<p class="calibre2">Title here</p>"`` and let's say you'd want to match the opening tag (the part between the first pair of angle brackets, a little more on tags later). You'd think that the expression ``<p.*>`` would match that tag, but actually, it matches the whole string! (The character "." is another special character. It matches anything *except* linebreaks, so, basically, the expression ``.*`` would match any single line you can think of). Instead, try using ``<p.*?>`` which makes the quantifier ``"*"`` non-greedy. That expression would only match the first opening tag, as intended. There's actually another way to accomplish this: The expression ``<p[^>]*>`` will match that same opening tag- you'll see why after the next section. Just note that there quite frequently is more than one way to write a regular expression.
fr_CA: Une note sur ces quantificateurs : Ils essaient généralement de correspondre au plus de texte possible, aussi soyez prudent lors de leur utilisation. Ceci est appelé "un comportement glouton"- Je suis sûr que vous comprenez pourquoi. Ils deviennent problématiques quand vous, disons, essayez de correspondre à une balise. Considérons, par exemple, la chaîne ``"<p class="calibre2">Titre ici</p>"`` et disons que vous voulez correspondre à la balise d'ouverture (la partie entre la première paire de chevrons, un peu plus sur les balises plus tard). Vous devez penser que l'expression ``<p.*>`` devrait correspondre à cette balise, mais actuellement, elle correspond à l'entièreté de la chaîne ! (Le caractère "." est un autre caractère spécial. Il correspond à n'importe quoi *excepté* les sauts de ligne, aussi, essentiellement, l'expression ``.*`` devrait correspondre à n'importe quelle ligne à laquelle vous pensez). A la place, essayez d'utiliser ``<p.*?>`` qui rend le quantificateur ``"*"`` non-glouton. Cette expression ne correspondrait qu'à la première balise d'ouverture, comme attendu. Il y a en fait une autre manière d'y parvenir : L'expression ``<p[^>]*>`` correspondra à la même balise d'ouverture - vous verrez pourquoi après la prochaine section. Notez juste qu'il y a assez fréquemment plus d'une manière d'écrire une expression régulière.

en: Well, these special characters are very neat and all, but what if I wanted to match a dot or a question mark?
fr_CA: Bien, ces caractères spéciaux sont bien jolis et tout, mais qu'en est-il si je veux faire correspondre à un point ou à un point d'interrogation ?

en: You can of course do that: Just put a backslash in front of any special character and it is interpreted as the literal character, without any special meaning. This pair of a backslash followed by a single character is called an escape sequence, and the act of putting a backslash in front of a special character is called escaping that character. An escape sequence is interpreted as a single element. There are of course escape sequences that do more than just escaping special characters, for example ``"\t"`` means a tabulator. We'll get to some of the escape sequences later. Oh, and by the way, concerning those special characters: Consider any character we discuss in this introduction as having some function to be special and thus needing to be escaped if you want the literal character.
fr_CA: Vous pouvez bien sûr faire cela : insérez juste une barre oblique inversée devant tout caractère spécial et il sera interprété comme un caractère littéral, sans aucune autre signification. Cette paire de barres obliques inversées suivie d'un caractère seul est appelée une séquence d'échappement, et l'action de mettre une barre oblique inversée devant un caractère spécial est appelée un échappant de ce caractère. Une séquence d'échappement est interprétée comme un élément seul. Il y a bien sûr des séquences d'échappement qui font plus que juste échapper des caractères spéciaux, par exemple ``"\t"`` signifie une tabulation. Nous verrons certaines des séquences d'échappement plus tard. Ah, et temps que nous y sommes, au sujet de ces caractères spéciaux: Considérez n'importe quel caractère dont nous discutons dans cette introduction comme ayant une certaine fonction pour être spéciaux et de ce fait devant être échappé si vous voulez le caractère littéral.

en: So, what are the most useful sets?
fr_CA: Bien, quels sont les ensembles les plus utiles ?

en: Knew you'd ask. Some useful sets are ``[0-9]`` matching a single number, ``[a-z]`` matching a single lowercase letter, ``[A-Z]`` matching a single uppercase letter, ``[a-zA-Z]`` matching a single letter and ``[a-zA-Z0-9]`` matching a single letter or number. You can also use an escape sequence as shorthand:
fr_CA: Je savais que vous demanderiez. Certains des ensembles utiles sont ``[0-9]`` correspondant à un nombre unique, ``[a-z]`` correspondant à un caractère minuscule unique, ``[A-Z]``  correspondant à un caractère majuscule unique, ``[a-zA-Z]`` correspondant à un caractère unique et ``[a-zA-Z0-9]`` correspondant à une lettre ou un nombre unique. Vous pouvez aussi utiliser une séquence d'échappement comme raccourci :

en: is equivalent to ``[0-9]``
fr_CA: est équivalent à ``[0-9]``

en: is equivalent to ``[a-zA-Z0-9_]``
fr_CA: est équivalent à ``[a-zA-Z0-9_]``

en: is equivalent to any whitespace
fr_CA: est équivalent à tout espace blanc

en: "Whitespace" is a term for anything that won't be printed. These characters include space, tabulator, line feed, form feed, carriage return, non-breaking spaces, etc.
fr_CA: "L'espace blanc" est un terme désignant tout ce qui ne sera pas imprimé. Ces caractères comprennent l'espace, la tabulation, le saut de ligne, le saut de page, le retour chariot, les espaces insécables, etc.

en: The upper and lower case sets may match both upper and lowercase if the setting to make searches case insensitive is enabled. Such settings are found, for instance in Preferences->Searching in calibre itself and on the Search panel in the calibre :guilabel:`E-book viewer` as well as the calibre :guilabel:`Edit book` tool.
fr_CA: Les jeux de majuscules et de minuscules peuvent correspondre à la fois aux majuscules et aux minuscules si le paramètre permettant de rendre les recherches insensibles à la casse est activé. De tels paramètres se trouvent, par exemple, dans Préférences->Recherche dans calibre lui-même et sur le panneau de recherche dans la visionneuse de calibre :guilabel:`Livre numérique` ainsi que dans l'outil calibre :guilabel:`Editer un livre`.

en: As a last note on sets, you can also define a set as any character *but* those in the set. You do that by including the character ``"^"`` as the *very first character in the set*. Thus, ``[^a]`` would match any character excluding "a". That's called complementing the set. Those escape sequence shorthands we saw earlier can also be complemented: ``"\D"`` means any non-number character, thus being equivalent to ``[^0-9]``. The other shorthands can be complemented by, you guessed it, using the respective uppercase letter instead of the lowercase one. So, going back to the example ``<p[^>]*>`` from the previous section, now you can see that the character set it's using tries to match any character except for a closing angle bracket.
fr_CA: Comme dernière note sur les ensembles, vous pouvez aussi définir un ensemble de n'importe quel caractère*mais* ceux dans l'ensemble. Vous faites cela en incluant le caractère ``"^"`` comme le *tout premier caractère dans l'ensemble*. Donc, ``[^a]`` correspondra à n'importe quel caractère en excluant le "a". C'est ce qu'on appelle complémenter l'ensemble. Ces sténographies de séquences d'échappement que nous avons vues plus tôt peuvent aussi être complémentées :  ``"\D"`` signifie n'importe quel caractère qui n'est pas un nombre, donc étant équivalent à ``[^0-9]``. Les autres sténographies peuvent être complémentées par,  vous le devinez, l'utilisation de la majuscule respective à la place de la minuscule. Aussi, revenons à l'exemple ``<p[^>]*>`` de la section précédente, maintenant vous pouvez voir que le jeu de caractères utilise des essais pour correspondre à n'importe quel caractère excepté un chevron fermant.

en: But if I had a few varying strings I wanted to match, things get complicated?
fr_CA: Mais si j'avais quelques chaînes variables que je voudrais faire correspondre, les choses deviennent-elles compliquées ?

en: Fear not, life still is good and easy. Consider this example: The book you're converting has "Title" written on every odd page and "Author" written on every even page. Looks great in print, right? But in e-books, it's annoying. You can group whole expressions in normal parentheses, and the character ``"|"`` will let you match *either* the expression to its right *or* the one to its left. Combine those and you're done. Too fast for you? Okay, first off, we group the expressions for odd and even pages, thus getting ``(Title)(Author)`` as our two needed expressions. Now we make things simpler by using the vertical bar (``"|"`` is called the vertical bar character): If you use the expression ``(Title|Author)`` you'll either get a match for "Title" (on the odd pages) or you'd match "Author" (on the even pages). Well, wasn't that easy?
fr_CA: N'ayez pas peur, la vie est belle et facile. Considérons cet exemple : Le livre que vous convertissez a "Titre" écrit sur chaque page impaire et  "Auteur"  écrit sur chaque page paire. Harmonieux à l'impression, pas vrai ? Mais dans les livres numériques, c'est ennuyeux. Vous pouvez grouper ensemble les expressions dans des parenthèses normales et le caractère ``"|"`` vous permettra de correspondre soit à l'expression à sa droite *ou* à l'expression à sa gauche. Combinez les et vous avez fini. Trop rapide pour vous ? Ok, tout d'abord, nous groupons les expressions pour les pages paires et impaires, donc nous obtenons `(Titre)(Auteur)`` comme nos deux expressions nécessaires. Maintenant nous rendons les choses plus simples en utilisant la barre verticale  (``"|"`` est appelé le caractère barre verticale) : si vous utilisez l'expression ``(Titre|Auteur)`` vous obtiendrez une correspondance pour "Titre" (sur les pages impaires) ou vous correspondrez à "Auteur" (sur les pages paires). Bien, n'était-ce pas facile ?

en: You can, of course, use the vertical bar without using grouping parentheses, as well. Remember when I said that quantifiers repeat the element preceding them? Well, the vertical bar works a little differently: The expression "Title|Author" will also match either the string "Title" or the string "Author", just as the above example using grouping. *The vertical bar selects between the entire expression preceding and following it*. So, if you wanted to match the strings "Calibre" and "calibre" and wanted to select only between the upper- and lowercase "c", you'd have to use the expression ``(c|C)alibre``, where the grouping ensures that only the "c" will be selected. If you were to use ``c|Calibre``, you'd get a match on the string "c" or on the string "Calibre", which isn't what we wanted. In short: If in doubt, use grouping together with the vertical bar.
fr_CA: Vous pouvez, bien sûr, utiliser la barre verticale sans utiliser les parenthèses de regroupement, aussi bien. Vous vous souvenez quand je disais que les caractères spéciaux répétaient l’élément le précédant, et bien pour le caractère barre verticale, c’est différent.L’expression  "Titre|Auteur" permet de sélectionner soit auteur, soit titre, comme sur l’exemple précédent avec les parenthèses. *Le caractère barre verticale sélectionne l’expression devant lui ou celle derrière lui*. Donc si on veut sélectionner les chaînes "calibre" et "Calibre", il faudra utiliser l’expression (c|C)alibre, où le groupement assure qu'uniquement le "c" sera sélectionné. Si on avait utilisé ``c|Calibre``, alors on aurait obtenu c ou Calibre, ce qui n'est pas ce qui était attendu. Donc en cas de doute, il est nécessaire de grouper avec les parenthèses.

en: You missed...
fr_CA: Vous avez manqué...

en: ... wait just a minute, there's one last, really neat thing you can do with groups. If you have a group that you previously matched, you can use references to that group later in the expression: Groups are numbered starting with 1, and you reference them by escaping the number of the group you want to reference, thus, the fifth group would be referenced as ``\5``. So, if you searched for ``([^ ]+) \1`` in the string "Test Test", you'd match the whole string!
fr_CA: ... Attendez une minute, il y a une dernière chose, vraiment bien, que vous pouvez faire avec les groupes. A partir d'un groupe que vous avez déjà récupéré, vous pouvez utiliser une référence à ce groupe plus tard dans l'expression. Les groupes trouvés sont numérotés à partir de 1, et vous pouvez y faire référence en échappant le numéro du groupe auquel vous vous référencé, donc le cinquième groupe devra être référencé comme ``\5``. Aussi si vous recherchiez après ``([^ ]+) \1`` dans la chaîne "Test Test", vous correspondriez à la chaîne entière !

en: In the beginning, you said there was a way to make a regular expression case insensitive?
fr_CA: Au début vous disiez qu'il y avait un moyen de rendre les expressions régulières insensibles à la casse ?

en: Yes, I did, thanks for paying attention and reminding me. You can tell calibre how you want certain things handled by using something called flags. You include flags in your expression by using the special construct ``(?flags go here)`` where, obviously, you'd replace "flags go here" with the specific flags you want. For ignoring case, the flag is ``i``, thus you include ``(?i)`` in your expression. Thus, ``(?i)test`` would match "Test", "tEst", "TEst" and any case variation you could think of.
fr_CA: Oui, je l'ai fait, merci de votre attention et de me l'avoir rappelé. Vous pouvez dire à calibre comment vous voulez que certaines choses soient traitées en utilisant quelque chose appelée bannière. Vous incluez des bannières dans votre expression en utilisant la construction spéciale ``(?bannières vont ici)`` où, évidemment, vous devrez remplacer "bannières vont ici" avec les bannières spécifiques que vous voulez. Pour ignorer la casse, la bannière est le ``i``, donc vous incluez ``test(?i)`` dans votre expression. Dès lors, ``(?i)test`` correspondra à Test, tEst, TEst et toutes les variations imaginables.

en: Another useful flag lets the dot match any character at all, *including* the newline, the flag ``s``. If you want to use multiple flags in an expression, just put them in the same statement: ``(?is)`` would ignore case and make the dot match all. It doesn't matter which flag you state first, ``(?si)`` would be equivalent to the above.
fr_CA: Une autre bannière utile laisse le point corresponde à n'importe quel caractère du tout, *incluant* le saut de ligne, la bannière ``s``. Si vous voulez utiliser de multiples bannières dans une expression, mettez les juste dans la même déclaration : ``('?is)`` ignorera la casse fera que le point correspondra à tout. Quelle bannière vous placez en premier n'est pas important, ``(?si)`` sera équivalent à celui ci-dessus.

en: I think I'm beginning to understand these regular expressions now... how do I use them in calibre?
fr_CA: Je pense que je commence à comprendre ces expressions régulières maintenant... comment dois-je les utiliser dans calibre?

en: Let's begin with the conversion settings, which is really neat. In the :guilabel:`Search & replace` part, you can input a regexp (short for regular expression) that describes the string that will be replaced during the conversion. The neat part is the wizard. Click on the wizard staff and you get a preview of what calibre "sees" during the conversion process. Scroll down to the string you want to remove, select and copy it, paste it into the regexp field on top of the window. If there are variable parts, like page numbers or so, use sets and quantifiers to cover those, and while you're at it, remember to escape special characters, if there are some. Hit the button labeled :guilabel:`Test` and calibre highlights the parts it would replace were you to use the regexp. Once you're satisfied, hit OK and convert. Be careful if your conversion source has tags like this example::
fr_CA: Commençons avec les paramètres de conversion, qui est vraiment bien. Dans la partie :guilabel:`Rechercher & remplacer`, on peut utiliser une regexp (abréviation pour expression régulière) qui décrit la chaîne qui sera remplacée pendant la conversion. La partie magique, c’est l’assistant. En cliquant sur l’assistant, on obtient la prévisualisation de ce que calibre "verra" pendant le processus de conversion. Défilez vers le bas jusqu'à la chaque vous voulez supprimer, sélectionnez-la et copiez-la, collez la dans le champ regexp au dessus de la fenêtre. S'ils ont des parties variables, comme les numéros de page ou autre, utilisez les ensembles et les quantificateurs pour couvrir ceux-ci, et pendant que vous y êtes, souvenez-vous d'échapper les caractères spéciaux, s'il y en a certains. Appuyez le bouton libellé :guilabel:`Test` et calibre mettra en évidence les parties qu'il devrait remplacer s'il utilisait la regexp. Une fois que vous êtes satisfait, appuyez OK et convertissez. Soyez prudent si votre source de conversion à des balises comme dans cet exemple::

en: (shamelessly ripped out of `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=75594">`_). You'd have to remove some of the tags as well. In this example, I'd recommend beginning with the tag ``<b class="calibre2">``, now you have to end with the corresponding closing tag (opening tags are ``<tag>``, closing tags are ``</tag>``), which is simply the next ``</b>`` in this case. (Refer to a good HTML manual or ask in the forum if you are unclear on this point). The opening tag can be described using ``<b.*?>``, the closing tag using ``</b>``, thus we could remove everything between those tags using ``<b.*?>.*?</b>``. But using this expression would be a bad idea, because it removes everything enclosed by <b>- tags (which, by the way, render the enclosed text in bold print), and it's a fair bet that we'll remove portions of the book in this way. Instead, include the beginning of the enclosed string as well, making the regular expression ``<b.*?>\s*Generated\s+by\s+ABC\s+Amber\s+LIT.*?</b>`` The ``\s`` with quantifiers are included here instead of explicitly using the spaces as seen in the string to catch any variations of the string that might occur. Remember to check what calibre will remove to make sure you don't remove any portions you want to keep if you test a new expression. If you only check one occurrence, you might miss a mismatch somewhere else in the text. Also note that should you accidentally remove more or fewer tags than you actually wanted to, calibre tries to repair the damaged code after doing the removal.
fr_CA: (honteusement tiré de `ce fil de discussion <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=75594">`_).  Vous devriez également enlever certaines des balises . Dans cet exemple, je recommanderais de commencer par la balise ``<b class="calibre2">``, maintenant vous devez terminé avec la balise fermante correspondante (les balises ouvrantes sont ``<balise>``, les balises fermantes sont ``</tag>``), qui est simplement le prochain  ``</b>`` dans ce cas. (Référez-vous à un bon manuel HTML ou posez la question sur le forum si vous n’êtes pas au clair sur ce point). La balise ouvrante peut être décrite en utilisant ``<b.*?>``, la balise fermante en utilisant  ``</b>``, donc nous pourrions retirer entièrement ce qui se trouve entre ces deux balises en utilisant ``<b.*?>.*?</b>``. Mais utiliser cette expression serait une mauvaise idée, parce qu'elle retire tout ce qui se trouve encadré par des balises <b>- (qui, par ailleurs, rend le texte encadré en gras), et c'est un pari gagné que nous enlèverons des parties du livre de cette façon. À la place, inclure également le commencement de la chaîne encadrée, faisant l'expression régulière ``<b.*?>\s*Generated\s+by\s+ABC\s+Amber\s+LIT.*?</b>`` Le ``\s`` avec les quantificateurs sont inclus ici à la place d'utiliser explicitement les espaces comme considéré dans la chaîne pour saisir toutes les variations de la chaîne qui pourraient survenir. Souvenez-vous de vérifier qu'est ce que calibre retirera pour vous assurer que vous ne retirez pas des portions que vous voulez garder si vous testez une nouvelle expression. Si vous vérifiez uniquement une occurrence, vous pourriez manquer une disparité ailleurs dans le texte. Notez également que si vous enlevez  accidentellement plus ou moins de balises que vous ne le vouliez réellement, calibre essaye de réparer le code endommagé après avoir fait le retrait.

en: Adding books
fr_CA: Ajout des livres

en: Another thing you can use regular expressions for is to extract metadata from filenames. You can find this feature in the "Adding books" part of the settings. There's a special feature here: You can use field names for metadata fields, for example ``(?P<title>)`` would indicate that calibre uses this part of the string as book title. The allowed field names are listed in the windows, together with another nice test field. An example: Say you want to import a whole bunch of files named like ``Classical Texts: The Divine Comedy by Dante Alighieri.mobi``. (Obviously, this is already in your library, since we all love classical italian poetry) or ``Science Fiction epics: The Foundation Trilogy by Isaac Asimov.epub``. This is obviously a naming scheme that calibre won't extract any meaningful data out of - its standard expression for extracting metadata is ``(?P<title>.+) - (?P<author>[^_]+)``. A regular expression that works here would be ``[a-zA-Z]+: (?P<title>.+) by (?P<author>.+)``. Please note that, inside the group for the metadata field, you need to use expressions to describe what the field actually matches. And also note that, when using the test field calibre provides, you need to add the file extension to your testing filename, otherwise you won't get any matches at all, despite using a working expression.
fr_CA: Une autre chose pour laquelle vous pouvez utiliser les expressions régulières est l'extraction des métadonnées à partir des noms de fichier. Vous pouvez trouver cette fonctionnalité dans la partie *Ajout de livres* des préférences. Il y a une fonctionnalité spéciale ici : vous vous utiliser les noms de champ pour les champs de métadonnées, par exemple  ``(?P<title>)`` indiquera que calibre utilise cette parie de la chaîne comme titre du livre. Les noms de champs permis sont listés dans la fenêtre, accompagné d'un autre joli champ de test. Un exemple : disons que vous voulez importer un tas de fichiers nommés ``Textes Classiques: La Divine Comédie par Dante Alighieri.mobi``. (Evidemment, ceci est déjà dans votre bibliothèque, puisque nous aimons tous la poésie italienne classique) ou ``Les épiques de la Science Fiction : La Trilogie Fondation par Isaac Asimov.epub``. Ceci est évidemment un schéma de nommage dont calibre ne peut extraire aucunes données significatives - son expression standard pour l'extraction de métadonnées est ``(?P<title>.+) - (?P<author>[^_]+)``. Une expression régulière qui fonctionnera ici devra être ``[a-zA-Z]+: (?P<title>.+) par (?P<author>.+)``. Merci de noter que, à l'intérieur du groupe pour le champ métadonnées , vous devez utiliser des expressions pour décrire ce à quoi le champ correspond réellement. Et notez également que, lors de l'utilisation de la zone de test de calibre, vous devez ajouter l'extension de fichier, sinon vous n'aurez pas de résultats du tout, malgré l'utilisation d'une expression correcte.

en: Bulk editing metadata
fr_CA: Edition des métadonnées par lot

en: The last part is regular expression :guilabel:`Search and replace` in metadata fields. You can access this by selecting multiple books in the library and using bulk metadata edit. Be very careful when using this last feature, as it can do **Very Bad Things** to your library! Doublecheck that your expressions do what you want them to using the test fields, and only mark the books you really want to change! In the regular expression search mode, you can search in one field, replace the text with something and even write the result into another field. A practical example: Say your library contained the books of Frank Herbert's Dune series, named after the fashion ``Dune 1 - Dune``, ``Dune 2 - Dune Messiah`` and so on. Now you want to get ``Dune`` into the series field. You can do that by searching for ``(.*?) \d+ - .*`` in the title field and replacing it with ``\1`` in the series field. See what I did there? That's a reference to the first group you're replacing the series field with. Now that you have the series all set, you only need to do another search for ``.*? -`` in the title field and replace it with ``""`` (an empty string), again in the title field, and your metadata is all neat and tidy. Isn't that great? By the way, instead of replacing the entire field, you can also append or prepend to the field, so, if you *wanted* the book title to be prepended with series info, you could do that as well. As you by now have undoubtedly noticed, there's a checkbox labeled :guilabel:`Case sensitive`, so you won't have to use flags to select behaviour here.
fr_CA: La dernière partie est le :guilabel:`Rechercher et remplacer` par expression régulière dans les champs de métadonnées. Vous pouvez accéder à ceci en sélectionnant de multiples livres dans la bibliothèque et en utilisant l'édition de métadonnées par lot. Soyez très prudent en utilisant cette dernière fonction, vu qu'elle peut faire de **Très Vilaines Choses** à votre bibliothèque. Vérifiez par deux fois que vos expressions font ce que vous attendez d'elles en utilisant les champs de test, et marquez uniquement les livres que vous voulez réellement changer ! Dans le mode recherche par expression régulière, vous pouvez rechercher dans un champ, remplacer le texte avec quelque chose et même écrire le résultat dans un autre champ. Un exemple pratique : disons que votre bibliothèque contient les livres de la série Dune de  Frank Herbert, nommés selon le modèle ``Dune 1 - Dune``, ``Dune 2 - Dune Messiah`` et ainsi de suite. Maintenant vous voulez obtenir ``Dune`` dans le champ série Vous pouvez faire cela en recherchant après  ``(.*?) \d+ - .*`` dans le champ titre et en le remplaçant avec ``\1`` dans le champ séries. Vous voyez ce que je veux dire ? C'est une référence au premier groupe avec lequel vous allez remplacer le champ série. Maintenant que vous avez toutes vos séries prêtes, vous avez uniquement besoin de faire une autre recherche de ``.*? -`` et le remplacer avec ``""`` (une chaîne vide) encore dans le champ titre, et vos métadonnées sont toutes ordonnées et rangées. De cette manière, au lieu de remplacer le champ entier, vous pouvez également apposer ou ajouter au début au champ, ainsi, si vous *voulez* le titre de livre à ajouter au début avec des infos de séries, vous pourriez faire cela également. Comme vous l'avez suremment noté, il y a une case à cocher marquée :guilabel:`Sensible à la casse`, ainsi vous ne devrez pas employer des bannières pour sélectionner le comportement ici.

en: Well, that just about concludes the very short introduction to regular expressions. Hopefully I'll have shown you enough to at least get you started and to enable you to continue learning by yourself- a good starting point would be the `Python documentation for regexps <https://docs.python.org/library/re.html>`_.
fr_CA: Voilà, c'est juste pour conclure cette très courte introduction aux expressions régulières. Si tout va bien je vous aurai montré assez que pour vous permettre au moins de démarrer et de vous donner l'envie de continuer d'apprendre par vous-même- un bon point de départ serait la `Documentation Python pour les regexps <https://docs.python.org/library/re.html>`_.

en: One last word of warning, though: Regexps are powerful, but also really easy to get wrong. calibre provides really great testing possibilities to see if your expressions behave as you expect them to. Use them. Try not to shoot yourself in the foot. (God, I love that expression...). But should you, despite the warning, injure your foot (or any other body parts), try to learn from it.
fr_CA: Un dernier mot de l'avertissement, cependant : Les regexps sont puissantes, mais également vraiment facile à devenir erronées. calibre fournit des possibilités de vraiment grandes d'essai pour voir si vos expressions se comportent que vous vous y attendez à . Employez-les. Essayez de ne pas vous tirer dans le pied. (Dieu, j'aime cette expression…). Mais si vous vous, en dépit de l'avertissement, blessez votre pied (ou toutes autres parties du corps), essayez d'apprendre de celui-ci.

en: Quick reference
fr_CA: Mémento

en: Thanks for helping with tips, corrections and such:
fr_CA: Remerciements pour l'aide avec les astuces, les correction et analogues :

en: For more about regexps see `The Python User Manual <https://docs.python.org/library/re.html>`_. The actual regular expression library used by calibre is: `regex <https://bitbucket.org/mrabarnett/mrab-regex/src/hg/>`_ which supports several useful enhancements over the Python standard library one.
fr_CA: Pour plus d'informations sur les regexps, voir `The Python User Manual <https://docs.python.org/library/re.html>`_. La bibliothèque d'expressions régulières actuellement utilisée par calibre est : `regex <https://bitbucket.org/mrabarnett/mrab-regex/src/hg/>`_ qui supporte plusieurs améliorations utiles par rapport à la bibliothèque standard Python.

en: API documentation for the e-book editing tools
fr_CA: Documentation API pour l'outil d'édition de livre numérique

en: The e-book editing tools consist of a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents a book as a collection of HTML + resource files, and various tools that can be used to perform operations on the container. All the tools are in the form of module level functions in the various ``calibre.ebooks.oeb.polish.*`` modules.
fr_CA: Les outils d'édition de livre numérique consistent en un objet :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` qui représente un livre comme une collection d'HTML + des fichiers ressources, et différents outils qui peuvent être utilisés pour effectuer des opérations sur le conteneur. Tous les outils sont sous forme de fonctions de niveau de module dans les divers modules de ``calibre.ebooks.oeb.polish.*``

en: You obtain a container object for a book at a path like this::
fr_CA: Vous obtenez un objet de conteneur pour un livre à un chemin comme ceci::

en: If you are writing a plugin for the E-book editor, you get the current container for the book being edited like this::
fr_CA: Si vous écrivez une extension pour l'`Éditeur de livre numérique, vous obtenez le conteneur actuel pour le livre étant édité comme ceci::

en: The Container object
fr_CA: L'objet Conteneur

en: A container represents an open e-book as a folder full of files and an OPF file. There are two important concepts:
fr_CA: Un conteneur représente un livre numérique ouvert comme un dossier remplit de fichiers et un fichier OPF. Il y a deux concepts importants :

en: The root folder. This is the base of the e-book. All the e-books files are inside this folder or in its sub-folders.
fr_CA: Le répertoire racine. Ceci est la base du livre numérique. Tous les fichiers des livres numériques sont dans ce dossier ou dans ses sous-dossiers.

en: Names: These are paths to the books' files relative to the root folder. They always contain POSIX separators and are unquoted. They can be thought of as canonical identifiers for files in the book. Most methods on the container object work with names. Names are always in the NFC Unicode normal form.
fr_CA: Noms : Ce sont des chemins vers les fichiers de livres relatifs au dossier racine. Ils contiennent toujours des séparateurs POSIX et sont non cotés. Ils peuvent être considérés en tant qu'identificateurs conformes pour les fichiers dans le livre. La plupart des méthodes sur l'objet conteneur fonctionnent avec des noms. Les noms sont toujours sous la forme normale unicode de NFC.

en: Clones: the container object supports efficient on-disk cloning, which is used to implement checkpoints in the e-book editor. In order to make this work, you should never access files on the filesystem directly. Instead, use :meth:`raw_data` or :meth:`open` to read/write to component files in the book.
fr_CA: Clones : l'objet conteneur soutient le clonage efficace sur disque, qui est employé pour mettre en application des points de contrôle dans l'éditeur de livre numérique. Afin de faire ce travail, vous devriez ne jamais accéder à des dossiers directement sur le système de fichiers. Au lieu de cela, utilisez : meth :`raw_data` ou :meth:`open` à la lecture/écriture aux fichiers composants le livre.

en: When converting between hrefs and names use the methods provided by this class, they assume all hrefs are quoted.
fr_CA: En convertissant entre les hrefs et les noms, employez les méthodes fournies par cette classe, elles supposent que tous les hrefs sont cités.

en: Convert an absolute path to a canonical name relative to :attr:`root`
fr_CA: Convertir un fichier absolu vers un nom conforme relatif à :attr:`root`

en: Parameters
fr_CA: Paramètres

en: The base folder. By default the root for this container object is used.
fr_CA: Le dossier de base. Par défaut la racine de cet objet conteneur est utilisée.

en: Add a file to this container. Entries for the file are automatically created in the OPF manifest and spine (if the file is a text document)
fr_CA: Ajouter un fichier à ce conteneur. Les entrées pour le fichier sont automatiquement créées dans la structure organisationnelle et la structure OPF (si le fichier est un document texte)

en: Add an entry to the manifest for a file with the specified name. Returns the manifest id.
fr_CA: Ajouter une entrée au manifeste pour le fichier avec le nom spécifié. Renvoie l'id du manifeste.

en: Add the specified properties to the manifest item identified by name.
fr_CA: Ajouter les propriétés spécifiées à l'élément du manifeste identifié par le nom.

en: Ensure that the specified properties are set on only the manifest item identified by name. You can pass None as the name to remove the property from all items.
fr_CA: Assure que les propriétés spécifiées soient paramétrées uniquement sur l'élément du manifeste spécifié par un nom. Vous pouvez utiliser None comme nom pour supprimer la propriété de tous les éléments.

en: The type of book (epub for EPUB files and azw3 for AZW3 files)
fr_CA: Le type de livre (epub pour les fichiers EPUB et azw3 pour les fichiers AZW3)

en: Commit all dirtied parsed objects to the filesystem and write out the e-book file at outpath.
fr_CA: Engager tous les fichiers analysés encrassés vers le système de fichiers et écrire le fichier de livre numérique à outpath.

en: The path to write the saved e-book file to. If None, the path of the original book file is used.
fr_CA: Le chemin où écrire le fichier du livre numérique sauvegardé. Si aucun, le chemin du livre original est utilisé.

en: If True the parsed representations of committed items are kept in the cache.
fr_CA: Si True les représentations analysées des éléments engagés sont gardées dans le cache.

en: Commit a parsed object to disk (it is serialized and written to the underlying file). If ``keep_parsed`` is True the parsed representation is retained in the cache. See also: :meth:`parsed`
fr_CA: Soumet un objet analysé au disque (il est numéroté et écrit par rapport fichier sous-jacent). Si ``keep_parsed`` est True la représentation analysée est maintenue dans le cache. Voir également : :meth :`parsed `

en: Mark the parsed object corresponding to name as dirty. See also: :meth:`parsed`.
fr_CA: Marque l'objet correspondant au nom comme impropre. Voir aussi : :meth:`parsed`.

en: True iff a file/folder corresponding to the canonical name exists. Note that this function suffers from the limitations of the underlying OS filesystem, in particular case (in)sensitivity. So on a case insensitive filesystem this will return True even if the case of name is different from the case of the underlying filesystem file. See also :meth:`has_name`
fr_CA: Vrai si et seulement si un fichier/dossier correspondant au nom de référence existe. Notez que cette fonction souffre des limitations du système de fichiers de l'OS sous-jacent, en particulier l'/la (in)sensibilité à la casse. Aussi sur un système de fichiers non sensible à la casse renvoie Vrai même dans le cas où le nom est différent de la casse du système de fichiers sous-jacent. Voir aussi : :meth:`has_name`

en: Return the size in bytes of the file represented by the specified canonical name. Automatically handles dirtied parsed objects. See also: :meth:`parsed`
fr_CA: Renvoie la taille en bytes du fichier représenté par le nom de référence spécifié. Traite automatiquement les objets impropres analysés. Voir aussi : :meth:`parsed`

en: Add an item to the manifest with href derived from the given name. Ensures uniqueness of href and id automatically. Returns generated item.
fr_CA: Ajoute un article au manifeste avec un href dérivé du nom attribué. Assure automatiquement le caractère unique de l'href et de l'id. Revoie l'article généré.

en: Similar to open() except that it returns a file path, instead of an open file object.
fr_CA: Similaire à open() excepté qu'il renvoie un chemin de fichier, au lieu d'un objet fichier ouvert.

en: Mapping of guide type to canonical name
fr_CA: Mappage du type de guide au fichier de référence

en: Return True iff a file with the same canonical name as that specified exists. Unlike :meth:`exists` this method is always case-sensitive.
fr_CA: Renvoie Vrai si un fichier avec le même nom de référence que spécifié existe. Contrairement à :meth:`exists` cette méthode est toujours sensible à la casse.

en: Convert an href (relative to base) to a name. base must be a name or None, in which case self.root is used.
fr_CA: Convertir une href (relative à la base) en un nom. La n-base peut être un nom ou Aucun, dans ce cas self.root est utilisé.

en: Insert item into parent (or append if index is None), fixing indentation. Only works with self closing items.
fr_CA: Insérer l'article dans le parent (ou apposez si l'index est Aucun), fixant l'indentation. Travaille seulement avec les articles à fermeture automatique.

en: If this container represents an unzipped book (a directory)
fr_CA: Si ce conteneur représente un livre décompressé (un répertoire)

en: Iterate over all links in name. If get_line_numbers is True the yields results of the form (link, line_number, offset). Where line_number is the line_number at which the link occurs and offset is the number of characters from the start of the line. Note that offset could actually encompass several lines if not zero.
fr_CA: Répéter sur tous les liens dans le nom. Si get_line_numbers est Vrai elle produit un résultat dans la forme (link, line_number, offset). Où line_number est le numéro de ligne où le lien intervient et offset est le nombre de caractères depuis le début de la ligne. Notez que offset pourrait actuellement comprendre plusieurs lignes sinon zéro.

en: Ensure that `name` does not already exist in this book. If it does, return a modified version that does not exist.
fr_CA: S'assurer que le `nom` n'est pas déjà présent dans ce livre. Si c'est le cas, renvoyer une version modifiée qui n'existe pas

en: Return True if the manifest has an entry corresponding to name
fr_CA: Renvoie True si le manifeste a une entrée correspondante au nom

en: Mapping of manifest id to canonical names
fr_CA: Mappage de l'id du manifeste aux noms de référence

en: The names of all manifest items whose media-type matches predicate. `predicate` can be a set, a list, a string or a function taking a single argument, which will be called with the media-type.
fr_CA: Les noms de tous les éléments du manifeste dont le media-type correspond à predicate. `predicate` peut être un paramètre, une liste, une chaîne ou une fonction comprenant un simple argument, qui sera appelé avec le media-type.

en: All manifest items that have the specified property
fr_CA: Tous les les éléments du manifeste qui ont la propriété spécifiée

en: Mapping of manifest media-type to list of canonical names of that media-type
fr_CA: Mappage du media-type du manifeste pour lister les noms de référence de ce media-type

en: The metadata of this book as a Metadata object. Note that this object is constructed on the fly every time this property is requested, so use it sparingly.
fr_CA: Les métadonnées de ce livre comme un objet Metadata. Notez que cet objet est construit au vol chaque fois que cette propriété est requise, aussi utilisez-la  de façon modérée.

en: Convert a canonical name to an absolute OS dependent path
fr_CA: Convertir un nom de référence en un chemin absolu dépendant de l'OS

en: Convert a name to a href relative to base, which must be a name or None in which case self.root is used as the base
fr_CA: Convertir un nom en une href relative à la base, qui doit être un nom ou Aucun dans quel cas self.root est utilisé comme la base

en: Set of names that must never be renamed. Depends on the e-book file format.
fr_CA: Ensemble de noms qui ne doivent jamais être renommés. Dépend du format de fichier du livre numérique.

en: Set of names that must never be deleted from the container. Depends on the e-book file format.
fr_CA: Ensemble de noms qui ne doivent jamais être supprimés du conteneur. Dépend du format de fichier du livre numérique.

en: Set of names that are allowed to be missing from the manifest. Depends on the e-book file format.
fr_CA: Ensemble de noms qui ont la possibilité d'être absents du manifeste. Dépend du format de fichier du livre numérique

en: Open the file pointed to by name for direct read/write. Note that this will commit the file if it is dirtied and remove it from the parse cache. You must finish with this file before accessing the parsed version of it again, or bad things will happen.
fr_CA: Ouvrir le fichier indiqué par le nom pour lecture/écriture directe. Notez que ceci compromettra le fichier s'il est sali et le retire du cache d'analyse. Vous devez terminer avec ce fichier avant d'encore accéder la version analysée, ou de mauvaises choses pourraient se produire.

en: The parsed OPF file
fr_CA: Le fichier OPF analysé

en: Convenience method to either return the first XML element with the specified name or create it under the opf:package element and then return it, if it does not already exist.
fr_CA: Méthode commode pour soit récupérer le premier élément XML avec le nom spécifique ou le créer sous l'élément opf:package puis le renvoyer, s'il n'existe pas déjà.

en: The version set on the OPF's <package> element
fr_CA: La version du <package> de l'élément OPF

en: The version set on the OPF's <package> element as a tuple of integers
fr_CA: La version paramétrée dans l'élément <package> d'OPF à un tuple de nombres entiers

en: Convenience method to evaluate an XPath expression on the OPF file, has the opf: and dc: namespace prefixes pre-defined.
fr_CA: Méthode commode pour évaluer une expression Xpath du fichier OPF, dont les préfixes d'espace de nom opf: et dc: ont été prédéfinis.

en: Return a parsed representation of the file specified by name. For HTML and XML files an lxml tree is returned. For CSS files a css_parser stylesheet is returned. Note that parsed objects are cached for performance. If you make any changes to the parsed object, you must call :meth:`dirty` so that the container knows to update the cache. See also :meth:`replace`.
fr_CA: Renvoie une représentation analysée du fichier spécifié par le nom. Pour l'HTML et le XML un arbre |xml| est renvoyé. Pour les CSS une feuille de style css_parser est renvoyée. Notez que ces objets analysez sont mis en cache pour la performance. Si vous faites n'importe quel changement à l'objet analysé, vous devez appeler :meth:`dirty` ainsi le conteneur sait qu'il doit mettre à jour le cache. Voir aussi :meth:`replace`.

en: Return the raw data corresponding to the file specified by name
fr_CA: Renvoyer les données brutes correspondant au fichier spécifié par le nom

en: If True and the file has a text based MIME type, decode it and return a unicode object instead of raw bytes.
fr_CA: Si Vrai et le fichier à un type MIME basé sur du texte, le décode et renvoie un objet unicode à la place de bytes brutes.

en: If True the returned unicode object is normalized to the NFC normal form as is required for the EPUB and AZW3 file formats.
fr_CA: Si vrai l'unicode renvoyé est normalisé dans la forme normale NFC comme il est requit pour les formats EPUB et AZW3.

en: Convert an absolute path (with os separators) to a path relative to base (defaults to self.root). The relative path is *not* a name. Use :meth:`abspath_to_name` for that.
fr_CA: Convertir un chemin absolu (avec les séparateurs OS) en un chemin relatif à la pase (par défaut à self.root). Le chemin relatif n'est "pas" un nom. Utiliser :meth:`abspath_to_name` pour cela.

en: Remove the specified items (by canonical name) from the spine. If ``remove_if_no_longer_in_spine`` is True, the items are also deleted from the book, not just from the spine.
fr_CA: Supprimer les articles spécifiés (par nom de référence) de la structure organisationnelle. Si ``remove_if_no_longer_in_spine`` est à Vrai, les articles sont aussi supprimés du livre. Pas uniquement de la structure organisationnelle.

en: Removes item from parent, fixing indentation (works only with self closing items)
fr_CA: Supprime l'article du parent, fixant l'indentation (fonctionne seulement avec les articles à fermeture automatique)

en: Remove the item identified by name from this container. This removes all references to the item in the OPF manifest, guide and spine as well as from any internal caches.
fr_CA: Supprimer l'article spécifié par le nom de ce conteneur. Ceci supprime toutes les références de l'article dans le manifeste, le guide, la structure organisationelle de l'OPF tout comme tout cache interne.

en: Renames a file from current_name to new_name. It automatically rebases all links inside the file if the folder the file is in changes. Note however, that links are not updated in the other files that could reference this file. This is for performance, such updates should be done once, in bulk.
fr_CA: Renomme un fichier de current_name à new_name. Il redirige automatiquement tous les liens dans le fichier si le dossier où ce trouve le fichier change. Notez cependant, ces liens ne sont pas mis à jour dans les autres fichiers qui peuvent référencer ce fichier. Ceci est pour la performance, une telle mise à jour devrait être faite une fois, en lot.

en: Replace the parsed object corresponding to name with obj, which must be a similar object, i.e. an lxml tree for HTML/XML or a css_parser stylesheet for a CSS file.
fr_CA: Remplacer l'objet analysé correspondant au nom avec obj. qui doit être un objet similaire, par ex. un arbre |xml| pour du HTML/XML ou une feuille de style css_parser pour un fichier CSS.

en: Replace all links in name using replace_func, which must be a callable that accepts a URL and returns the replaced URL. It must also have a 'replaced' attribute that is set to True if any actual replacement is done. Convenient ways of creating such callables are using the :class:`LinkReplacer` and :class:`LinkRebaser` classes.
fr_CA: Remplacer tous les liens en nom en utilisant replace_func, qui doit être un appelable qui accepte une URL et retourne l'URL remplacée. Il doit aussi avoir un attribut 'remplacé'qui doit être paramétré à Vrai si tout remplacement actuel est fini. Des manières commodes de créer de tels appelables sont d'utiliser les classes :class:`LinkReplacer` et :class:`LinkRebaser`.

en: Convert a parsed object (identified by canonical name) into a bytestring. See :meth:`parsed`.
fr_CA: Convertir un objet analysé (identifié par nom de référence) en une chaîne de bytes.Voir aussi : :meth:`parsed`.

en: Set the spine to be spine_items where spine_items is an iterable of the form (name, linear). Will raise an error if one of the names is not present in the manifest.
fr_CA: Régler la structure organisationnelle pour être une spine_items où spine_items est une itération de la forme (nom, linéaire). Soulèvera une erreur si un des noms n'est pas présent dans le manifeste.

en: An iterator yielding the path for every item in the books' spine. See also: :attr:`spine_iter` and :attr:`spine_items`.
fr_CA: Un itérateur rapportant le chemin pour chaque élément dans la structure organisationnelle des livres. Voir aussi : :attr:`spine_iter` and :attr:`spine_items`.

en: An iterator that yields item, name is_linear for every item in the books' spine. item is the lxml element, name is the canonical file name and is_linear is True if the item is linear. See also: :attr:`spine_names` and :attr:`spine_items`.
fr_CA: Un itérateur qui rapporte l'article, nom is_linear pour chaque article dans la structure organisationnelle des livres, l'article est l'élément |xml|, le nom est le nom de fichier de référence et is_linear est Vrai si l'article est linéaire. Voir aussi: :attr:`spine_names` et :attr:`spine_items`.

en: An iterator yielding name and is_linear for every item in the books' spine. See also: :attr:`spine_iter` and :attr:`spine_items`.
fr_CA: Un itérateur rapportant le nom et is_linear pour chaque article dans la structure organisationnelle des livres. Voir aussi : :attr:`spine_iter` et :attr:`spine_items`.

en: Managing component files in a container
fr_CA: Gestion des fichiers composant dans un conteneur

en: Replace links to files in the container. Will iterate over all files in the container and change the specified links in them.
fr_CA: Remplacer les liens aux fichiers dans le conteneur. Itératera sur tous les fichiers dans le conteneur et changera les liens spécifiés par ceux-ci.

en: A mapping of old canonical name to new canonical name. For example: :code:`{'images/old.png': 'images/new.png'}`
fr_CA: Un mappage d'un ancien nom de référence vers un nouveau nom de référence. Par exemple : :code:`{'images/old.png': 'images/new.png'}`

en: A callable that takes two arguments ``(name, anchor)`` and returns a new anchor. This is useful if you need to change the anchors in HTML files. By default, it does nothing.
fr_CA: Un appelable qui prend deux arguments  ``(name, anchor)`` et renvoie une nouvelle ancre. Ceci est utile si vous avez besoin de changer les ancres dans des fichiers HTML. Par défaut, il ne fait rien.

en: If False, links are not replaced in the OPF file.
fr_CA: Si Faux, les liens ne sont pas remplacés dans le ficher OPF..

en: Rename files in the container, automatically updating all links to them.
fr_CA: Renommer les fichier dans le conteneur, met à jour automatiquement tous les liens vers ceux-ci.

en: A mapping of old canonical name to new canonical name, for example: :code:`{'text/chapter1.html': 'chapter1.html'}`.
fr_CA: Un mappage d'un ancien nom de référence vers un nouveau nom de référence. Par exemple : :code:`{'text/chapter1.html': 'chapter1.html'}`.

en: Return the folders that are recommended for the given filenames. The recommendation is based on where the majority of files of the same type are located in the container. If no files of a particular type are present, the recommended folder is assumed to be the folder containing the OPF file.
fr_CA: Renvoie les répertoires qui sont recommandés pour les noms de fichier donnés. La recommandation est basée sur où la majorité des fichiers du même type sont localisés dans le conteneur. Si aucun fichiers d'un type particulier ne sont présents, le répertoire recommandé est supposé être le répertoire contenant le fichier OPF.

en: Pretty printing and auto fixing parse errors
fr_CA: Impression enjolivée et fixation automatique de l'analyse des erreurs

en: Fix any parsing errors in the HTML represented as a string in raw. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
fr_CA: Répare toutes les erreurs analysées dans l'HTML représentées par une chaîne en brut. La réparation se fait en utilisant l'algorithme d'analyse HTML5.

en: Fix any parsing errors in all HTML files in the container. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
fr_CA: Répare toutes les erreurs analysées dans tous les fichiers HTML dans le conteneur. La réparation se fait en utilisant l'algorithme d'analyse HTML5.

en: Pretty print the HTML represented as a string in raw
fr_CA: Sortie enjolivée de l'HTML présentée comme une chaîne en brut.

en: Pretty print the CSS represented as a string in raw
fr_CA: Sortie enjolivée du CSS présenté comme une chaîne en brut.

en: Pretty print the XML represented as a string in raw. If ``name`` is the name of the OPF, extra OPF-specific prettying is performed.
fr_CA: Sortie enjolivée de l'XML présenté comme une chaîne en brut. Si le "nom" est le nom de l'OPF, un OPF-spécifique supplémentaire est réalisé.

en: Pretty print all HTML/CSS/XML files in the container
fr_CA: Sortie enjolivée de tous les fichiers HTML/CSS/XML du conteneur.

en: Managing book jackets
fr_CA: Gérer les jaquettes de livre

en: Remove an existing jacket, if any. Returns False if no existing jacket was found.
fr_CA: Supprimer une jaquette existante, s'il en existe une. Renvoie False si aucune jaquette existante n'est trouvée.

en: Either create a new jacket from the book's metadata or replace an existing jacket. Returns True if an existing jacket was replaced.
fr_CA: Soit crée une nouvelle jaquette à partir des métadonnées du livre ou remplace une jaquette existante. Renvoie Vrai si une jaquette existante était remplacée.

en: Splitting and merging of files
fr_CA: Scission et fusion de fichiers

en: Split the file specified by name at the position specified by loc_or_xpath. Splitting automatically migrates all links and references to the affected files.
fr_CA: Diviser le fichier spécifié par nom à la position spécifiée par loc_or_xpath. La scission migre automatiquement tous les liens et références aux fichiers affectés.

en: Should be an XPath expression such as //h:div[@id="split_here"]. Can also be a *loc* which is used internally to implement splitting in the preview panel.
fr_CA: Doit être une expression XPath telle que //h:div[@id="split_here"]. Peut aussi être un "loc" qui est utilisé en interne pour implémenter la scission dans le panneau de prévisualisation.

en: If True the split occurs before the identified element otherwise after it.
fr_CA: Si Vrai la scission s'applique avant l'élément identifié autrement après celui-ci.

en: Used internally
fr_CA: Utilisé en interne

en: Split the specified file at multiple locations (all tags that match the specified XPath expression). See also: :func:`split`. Splitting automatically migrates all links and references to the affected files.
fr_CA: Scinder le fichier spécifié à de multiples endroits (toutes les balises qui correspondent à l'expression XPath spécifiée). Voir aussi : :func:`split`. La scission migre automatiquement tous les liens et références aux fichiers affectés.

en: If True the splits occur before the identified element otherwise after it.
fr_CA: Si Vrai la scission s'applique avant l'élément identifié autrement après celui-ci.

en: Merge the specified files into a single file, automatically migrating all links and references to the affected files. The file must all either be HTML or CSS files.
fr_CA: Fusionner les fichiers spécifiés en un seul fichier, migre automatiquement tous les liens et références aux fichiers affectés. Les fichiers doivent tous être des fichiers soit HTML soit CSS.

en: Must be either ``'text'`` for HTML files or ``'styles'`` for CSS files
fr_CA: Doivent être soit `'texte'`` pour l'HTML soit ``'styles'`` pour les fichiers CSS

en: The list of files to be merged
fr_CA: La liste des fichiers à fusionner.

en: Which of the merged files is the *master* file, that is, the file that will remain after merging.
fr_CA: Lequel des fichiers fusionnés est le fichier *maître*, c'est à dire, le fichier qui restera après la fusion.

en: Managing covers
fr_CA: Gérer les couvertures

en: Set the cover of the book to the image pointed to by cover_path.
fr_CA: Faire correspondre la couverture du livre à l'image indiquée par cover_path.

en: Either the absolute path to an image file or the canonical name of an image in the book. When using an image in the book, you must also set options, see below.
fr_CA: Soit le chemin absolu vers un fichier image ou le nom de référence d'une image dans le livre. lors de l'utilisation d'une image dans le livre, vous devez aussi paramétrer les options. Voir ci-dessous.

en: An optional callable that takes a single argument. It will be called with information about the tasks being processed.
fr_CA: Un appelable optionnel qui prend un seul argument. Il sera appelé avec les informations à propos des tâches en cours d'exécution.

en: None or a dictionary that controls how the cover is set. The dictionary can have entries: **keep_aspect**: True or False  (Preserve aspect ratio of covers in EPUB) **no_svg**: True or False  (Use an SVG cover wrapper in the EPUB titlepage) **existing**: True or False  (``cover_path`` refers to an existing image in the book)
fr_CA: Aucun ou un dictionnaire qui contrôle comment la couverture est paramétrée. Le dictionnaire peut avoir des entrées **keep_aspect** : Vrai ou Faux (Préserve le ratio d'aspect des couvertures dans l'EPUB) **no_svg** : Vrai ou Faux (Utiliser un habillage de couverture SVG dans la page de titre de l'EPUB) **existing**: Vrai ou Faux (``cover_path`` réfère à une image existante dans le livre)

en: Mark the specified image as the cover image.
fr_CA: Marquer l'image spécifiée comme l'image de couverture.

en: Mark the specified HTML file as the titlepage of the EPUB.
fr_CA: Marquer le fichier HTML spécifié comme la page de titre de l'EPUB.

en: If True the HTML file is moved to the start of the spine
fr_CA: Si Vrai le fichier HTML est dépalcé au début de la structure  organisationnelle.

en: Working with CSS
fr_CA: Travailler avec le CSS

en: Change a font family from old_name to new_name. Changes all occurrences of the font family in stylesheets, style tags and style attributes. If the old_name refers to an embedded font, it is removed. You can set new_name to None to remove the font family instead of changing it.
fr_CA: Changer une famille de police de ancien_nom à nouveau_nom. Change toutes les occurrences de la famille de police dans les feuilles de style, les balises de styles et les attributs de style. Si l'ancien_nom correspond à une police intégrée, elle est retirée. Vous pouvez paramétrer new_name à Aucun pour supprimer une famille de police au lieu de la changer.

en: Remove all unused CSS rules from the book. An unused CSS rule is one that does not match any actual content.
fr_CA: Supprimer toutes les règles CSS inutilisées du livre. Une règle CSS inutilisée est une qui ne correspond pas à tout contenu actuel.

en: An optional callable that takes a single argument. It is called with information about the operations being performed.
fr_CA: Un appelable optionnel qui prend un seul argument. Il sera appelé avec les informations à propos des opérations en cours d'exécution.

en: If True, class attributes in the HTML that do not match any CSS rules are also removed.
fr_CA: Si Vrai, les attibuts de classe HTML qui ne correspondent à aucunes règles CSS sont aussi supprimées.

en: If True, rules with identical selectors are merged.
fr_CA: Si Vrai, les règles avec des sélecteurs identiques sont fusionnées

en: If True, rules with identical properties are merged.
fr_CA: Si Vrai, les règles avec des propriétés identiques sont fusionnées

en: If True, stylesheets that are not referenced by any content are removed
fr_CA: Si True, les feuilles de style qui ne sont pas référencées par un contenu sont supprimées

en: Remove the specified CSS properties from all CSS rules in the book.
fr_CA: Supprimer les propriétés du CSS spécifié de toutes les règles CSS dans le livre.

en: Set of properties to remove. For example: :code:`{'font-family', 'color'}`.
fr_CA: Ensemble de propriétés à supprimer. Par exemple : :code:`{'font-family', 'color'}`.

en: The files from which to remove the properties. Defaults to all HTML and CSS files in the book.
fr_CA: Les fichiers desquels supprimer les propriétés. Options par défaut pour tous les fichiers HTML et CSS dans le livre.

en: Working with the Table of Contents
fr_CA: Travailler avec la Table des Matières

en: Generate a Table of Contents from a list of XPath expressions. Each expression in the list corresponds to a level of the generate ToC. For example: :code:`['//h:h1', '//h:h2', '//h:h3']` will generate a three level Table of Contents from the ``<h1>``, ``<h2>`` and ``<h3>`` tags.
fr_CA: Générer une Table des Matières à partir d'une liste d'expressions XPath. Chaque expresssion dans la liste correspond à un niveau de la TdM générée. Par exemple : :code:`['//h:h1', '//h:h2', '//h:h3']` générera une Table des Matières à trois niveaux à partir des balises ``<h1>``, ``<h2>`` et ``<h3>``.

en: Generate a Table of Contents from links in the book.
fr_CA: Générer une Table des Matières à partir de liens dans le livre.

en: Generate a Table of Contents from files in the book.
fr_CA: Générer la table des matières à partir de fichiers dans le livre.

en: Create an inline (HTML) Table of Contents from an existing NCX Table of Contents.
fr_CA: Créer une Table des Matières intégrée (en HTML) à partir d'une Table des Matières NCX existante.

en: The title for this table of contents.
fr_CA: Le titre pour cette table des matières

en: Edit book tool
fr_CA: Outil d’édition de livre

en: Bases: :py:class:`object`
fr_CA: Les bases: :py:class:`object`

en: The base class for individual tools in an Edit Book plugin. Useful members include:
fr_CA: La classe de base pour les outils individuels dans l'extension Editer le Livre. Les membres utiles incluent :

en: ``self.plugin``: A reference to the :class:`calibre.customize.Plugin` object to which this tool belongs.
fr_CA: ``self.plugin``: Une référence à l'objet :class:`calibre.customize.Plugin` auquel cet outil appartient.

en: Methods that must be overridden in sub classes:
fr_CA: Méthodes qui doivent êtres annulées dans les sous classes :

en: Set this to a unique name it will be used as a key
fr_CA: Paramétrer ceci à un nom unique il sera utiliser comme une clé

en: If True the user can choose to place this tool in the plugins toolbar
fr_CA: Si Vrai l'utilisateur peut choisir de placer cet outil dans la barre d'outil des extensions

en: If True the user can choose to place this tool in the plugins menu
fr_CA: Si Vrai l'utilisateur peut choisir de placer cet outil dans le menu des extensions

en: The popup mode for the menu (if any) of the toolbar button. Possible values are 'delayed', 'instant', 'button'
fr_CA: Le mode du menu contextuel (s'il y en a) du bouton de la barre d'outil. Les valeurs possibles sont  'delayed', 'instant', 'button'

en: The :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` object. Used to control the user interface.
fr_CA: L'objet :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` . Utiliser pour contrôler l'interface utilisateur.

en: The main window of the user interface
fr_CA: La fenêtre principale de l'interface utilisateur

en: Return the current :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents the book being edited.
fr_CA: Renvoie l'objet actuel :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` qui représente le livre en cours d'édition.

en: Register a keyboard shortcut that will trigger the specified ``qaction``. This keyboard shortcut will become automatically customizable by the user in the Keyboard shortcuts section of the editor preferences.
fr_CA: Enregistrer un raccourci clavier qui déclenchera la ``qaction`` spécifiée. Ce raccourci clavier deviendra automatiquement personnalisable pat l'utilisateur via la section Raccourcis clavier des préférences de l'éditeur.

en: A QAction object, it will be triggered when the configured key combination is pressed by the user.
fr_CA: Un objet QAction, il sera déclenché quand la combinaison de touches configurée est pressée par l'utilisateur.

en: A unique name for this shortcut/action. It will be used internally, it must not be shared by any other actions in this plugin.
fr_CA: Un nom unique pour ce raccourci/action. Il sera utilisé en interne, il ne doit pas être partagé par toutes autres actions dans cette extension.

en: A list of the default keyboard shortcuts. If not specified no default shortcuts will be set. If the shortcuts specified here conflict with either builtin shortcuts or shortcuts from user configuration/other plugins, they will be ignored. In that case, users will have to configure the shortcuts manually via Preferences. For example: ``default_keys=('Ctrl+J', 'F9')``.
fr_CA: Une liste des raccourcis clavier par défaut. Si pas spécifié aucuns raccourcis par défaut ne sera paramétré. Si les raccourcis spécifiés ici entre en conflit avec soit les raccourcis intégrés soit les raccourcis d'une configuration utilisateur/d'autres extensions, ils seront ignorés. Dans ce cas, les utilisateurs auront à configurer les raccourcis manuellement via Préférences. Par exemple : ``default_keys=('Ctrl+J', 'F9')``.

en: An optional short description of this action. If not specified the text from the QAction will be used.
fr_CA: Une courte description optionnelle de cette action. Si pas spécifiée le texte de QAction sera utilisé.

en: An optional longer description of this action, it will be used in the preferences entry for this shortcut.
fr_CA: Une description optionnelle plus longue de cette action, il sera utilisé dans les entrées préférences de ce raccourci.

en: Create a QAction that will be added to either the plugins toolbar or the plugins menu depending on ``for_toolbar``. For example::
fr_CA: Créer une QAction qui sera ajoutée à soit la barre d'outils extensions soit le menu d'extensions dépendant de ``for_toolbar``. Par exemple :

en: Method :meth:`register_shortcut`.
fr_CA: Méthode :meth:`register_shortcut`.

en: Controlling the editor's user interface
fr_CA: Contrôler l'interface utilisateur de l'éditeur

en: The e-book editor's user interface is controlled by a single global *Boss* object. This has many useful methods that can be used in plugin code to perform common tasks.
fr_CA: L'interface utilisateur de l'éditeur de livre numérique est contrôlée par un unique objet global *Boss*. Il y a beaucoup de méthodes utiles qui peuvent  être utilisée dans le code de l'extension pour effectuer des tâches courantes.

en: Create a restore checkpoint with the name specified as ``msg``
fr_CA: Créer un point de contrôle de restauration avec le nom spécifié en tant que ``msg``

en: Update all the components of the user interface to reflect the latest data in the current book container.
fr_CA: Mettre à jour tous les composants de l'interface utilisateur pour refléter les dernières données dans le conteneur actuel du livre.

en: If True, the book will be marked as modified, so the user will be prompted to save it when quitting.
fr_CA: Si Vrai, le livre sera marqué comme modifié, ainsi l'utilisateur sera averti de le sauvé en quittant.

en: Close the editor that is editing the file specified by ``name``
fr_CA: Fermer l'éditeur qui édite le fichier spécifié par le ``name``

en: Commit any changes that the user has made to files open in editors to the container. You should call this method before performing any actions on the current container
fr_CA: Appliquer toutes les modifications que l'utilisateur a apportées aux fichiers ouverts dans les éditeurs dans le conteneur. Vous devriez appeler cette méthode avant d'effectuer n'importe quelles actions sur le conteneur actuel

en: Return the name of the file being edited currently or None if no file is being edited
fr_CA: Renvoie le nom du fichier qui actuellement édité ou Aucun s'il n'y a pas de fichier en cours d'édition

en: Open the file specified by name in an editor
fr_CA: Ouvrir le fichier spécifié par le nom dans un éditeur

en: The media type of the file, for example, ``'text/html'``. If not specified it is guessed from the file extension.
fr_CA: Le type de média du fichier, par exemple, ``'text/html. Si pas spécifié il est estimé à partir de l'extension de fichier.

en: A template to initialize the opened editor with
fr_CA: Un modèle pour initialiser l'ouverture de l'éditeur

en: Open the e-book at ``path`` for editing. Will show an error if the e-book is not in a supported format or the current book has unsaved changes.
fr_CA: Ouvrez le livre numérique au ``path`` pour l'édition. Montrera une erreur si le livre numérique n'est pas dans un format soutenu ou que le livre actuel a des changements non sauvegardés.

en: The name of a file inside the newly opened book to start editing. Can also be a list of names.
fr_CA: Le nom d'un fichier à l'intérieur du livre nouvellement ouvert pour commencer l'édition. Peut aussi être une liste de noms.

en: Undo the previous creation of a restore checkpoint, useful if you create a checkpoint, then abort the operation with no changes
fr_CA: Annule la création précédente d'un point de contrôle de restauration, utile si vous créer un point de contrôle, termine alors l'opération sans changements

en: Save the book. Saving is performed in the background
fr_CA: Sauvegarder le livre. La sauvegarde s'effectue en tâche de fond

en: Mark the book as having been modified
fr_CA: Marquer le livre comme ayant été modifié

en: Show the changes to the book from its last checkpointed state
fr_CA: Montrer les changements dans le livre depuis sont dernier état au point de contrôle

en: If True the diff dialog will have a button to allow the user to revert all changes
fr_CA: Si Vrai la boîte de dialogue diff aura un bouton qui permet à l'utilisateur d'annuler tous les changements

en: A container object to compare the current container to. If None, the previously checkpointed container is used
fr_CA: Un objet conteneur pour y comparer le conteneur actuel. Si Aucun, le conteneur du point de contrôle précédent est utilisé

en: Show the editor that is editing the file specified by ``name``
fr_CA: Montrer l'éditeur qui édite le fichier spécifié par le ``name``

en: Sync the position of the preview panel to the current cursor position in the current editor
fr_CA: Synchronise la position du panneau de configuration avec la position actuelle du curseur dans l'éditeur actuel

en: API documentation for plugins
fr_CA: Documentation API pour les extensions

en: Defines various abstract base classes that can be subclassed to create powerful plugins. The useful classes are:
fr_CA: Définit différentes classes abstraites de base qui peuvent être sous-classées pour créer de puissantes extensions. Les classes utiles sont :

en: Plugin
fr_CA: Extension

en: A calibre plugin. Useful members include:
fr_CA: Une extension calibre. Les membres utiles incluent:

en: ``self.installation_type``: Stores how the plugin was installed.
fr_CA: ``self.installation_type`` : Enregistre la façon dont le plugin a été installé.

en: ``self.plugin_path``: Stores path to the ZIP file that contains
fr_CA: ``self.plugin_path`` : Enregistre le chemin vers le fichier ZIP le contenant

en: this plugin or None if it is a builtin plugin
fr_CA: cette extension ou None si c'est une extension intégrée

en: ``self.site_customization``: Stores a customization string entered
fr_CA: ``self.site_customization``: Enregistre une chaîne de personnalisation introduite

en: by the user.
fr_CA: par l'utilisateur.

en: Methods that should be overridden in sub classes:
fr_CA: Les méthodes qui devraient être annulées dans les sous-classes :

en: Useful methods:
fr_CA: Méthodes utiles :

en: List of platforms this plugin works on. For example: ``['windows', 'osx', 'linux']``
fr_CA: Liste des plateformes où fonctionne cette extension. Par exemple ``['windows', 'osx', 'linux']``

en: The name of this plugin. You must set it something other than Trivial Plugin for it to work.
fr_CA: Le nom de cette extension. Vous devez le fixer à autre chose que Trivial Plugin pour que cela fonctionne.

en: The version of this plugin as a 3-tuple (major, minor, revision)
fr_CA: La version de cette extension en tant que 3-tuple (majeure, mineure, révision)

en: A short string describing what this plugin does
fr_CA: Une courte chaine décrivant ce que fait l'extension

en: The author of this plugin
fr_CA: L'auteur de cette extension

en: When more than one plugin exists for a filetype, the plugins are run in order of decreasing priority. Plugins with higher priority will be run first. The highest possible priority is ``sys.maxsize``. Default priority is 1.
fr_CA: Quand plus d'une extension existe pour un type de fichier, les extensions sont exécutées dans l'ordre de priorité décroissant. Les extensions avec la priorité la plus haute seront exécutées en premier. La priorité la plus haute possible est ``sys.maxsize``. La priorité par défaut est de 1.

en: The earliest version of calibre this plugin requires
fr_CA: La version la plus récente de calibre que nécessite cette extension

en: The way this plugin is installed
fr_CA: La façon dont ce plugin est installé

en: If False, the user will not be able to disable this plugin. Use with care.
fr_CA: Si False, l'utilisateur ne pourra pas désactiver cette extension. À utiliser avec soin.

en: The type of this plugin. Used for categorizing plugins in the GUI
fr_CA: Le type de cette extension. Utilisé pour catégorisé les extensions dans le GUI

en: Called once when calibre plugins are initialized.  Plugins are re-initialized every time a new plugin is added. Also note that if the plugin is run in a worker process, such as for adding books, then the plugin will be initialized for every new worker process.
fr_CA: Appelé une fois lorsque les extensions calibre sont initialisées. Les extensions sont ré-initialisées à chaque fois qu'une nouvelle extension est ajoutée. Notez également que si l'extension est en exécution dans un processus de travail, tel que pour ajouter des livres, alors l'extension sera initialisée pour tout nouveau processus de travail.

en: Perform any plugin specific initialization here, such as extracting resources from the plugin ZIP file. The path to the ZIP file is available as ``self.plugin_path``.
fr_CA: Effectuer n'importe quel initialisation spécifique d'extension ici, comme l'extraction de ressource à partir du fichier ZIP de l'extension. Le chemin vers le ZIP est disponible comme ``self.plugin_path``.

en: Note that ``self.site_customization`` is **not** available at this point.
fr_CA: Notez que ``self.site_customization`` n'est **pas** disponible à ce point-ci.

en: Implement this method and :meth:`save_settings` in your plugin to use a custom configuration dialog, rather then relying on the simple string based default customization.
fr_CA: Implémenter cette méthode et :meth:`save_settings` dans votre extension pour utiliser une boîte de dialogue de configuration personnalisée, plutôt que d'utiliser la simple personnalisation par ligne par défaut.

en: This method, if implemented, must return a QWidget. The widget can have an optional method validate() that takes no arguments and is called immediately after the user clicks OK. Changes are applied if and only if the method returns True.
fr_CA: Cette méthode, si implémentée, doit retourner un QWidget. Le widget peut avoir une méthode optionnelle validate() qui ne prend pas d'argument et qui est appelée dès que l'utilisateur clique sur OK.  Les changements sont appliqués si et seulement si la méthode retourne True.

en: If for some reason you cannot perform the configuration at this time, return a tuple of two strings (message, details), these will be displayed as a warning dialog to the user and the process will be aborted.
fr_CA: Si pour une raison quelconque, vous ne pouvez pas réaliser la configuration à ce moment, renvoie un tuple de deux chaines (message, détails), qui seront affichés comme un dialogue d'alerte à l'utilisateur et le processus sera interrompu.

en: Save the settings specified by the user with config_widget.
fr_CA: Sauve les paramètres spécifiés par l'utilisateur avec config_widget

en: The widget returned by :meth:`config_widget`.
fr_CA: Le widget renvoyé par :meth:`config_widget`.

en: This method shows a configuration dialog for this plugin. It returns True if the user clicks OK, False otherwise. The changes are automatically applied.
fr_CA: Cette méthode montre une boîte de dialogue de configuration pour cette extension. Elle renvoie True si l'utilisateur clique OK, sinon False. Les changements sont appliqués automatiquement.

en: If this plugin comes in a ZIP file (user added plugin), this method will allow you to load resources from the ZIP file.
fr_CA: Si cette extension est donnée dans un fichier ZIP (extension ajoutée par l'utilisateur), cette méthode vous permettra de charger des ressources du fichier ZIP.

en: For example to load an image::
fr_CA: Par exemple pour charger une image ::

en: List of paths to resources in the ZIP file using / as separator
fr_CA: Liste de chemins vers les ressources dans le ZIP utilisant / comme séparateur

en: Returns
fr_CA: Retours

en: A dictionary of the form ``{name: file_contents}``. Any names that were not found in the ZIP file will not be present in the dictionary.
fr_CA: Un dictionnaire sous la forme ``{name : file_contents}``. Tout nom qui n'est pas trouvé dans le fichier ZIP ne sera pas présent dans le dictionnaire.

en: Return a string giving help on how to customize this plugin. By default raise a :class:`NotImplementedError`, which indicates that the plugin does not require customization.
fr_CA: Retourne une chaîne offrant de l'aide sur comment personnalisé cette extension. Par défaut avance un :class:`NotImplementedError`, qui indique que l'extension ne nécessite pas de personnalisation.

en: If you re-implement this method in your subclass, the user will be asked to enter a string as customization for this plugin. The customization string will be available as ``self.site_customization``.
fr_CA: Si vous ré-implémentez cette méthode dans votre sous-classe, il sera demandé à l'utilisateur d'entrer une chaîne pour personnalisé cette extension. La chaîne de personnalisation sera disponible comme ``self.site_customization``.

en: Site customization could be anything, for example, the path to a needed binary on the user's computer.
fr_CA: La personnalisation de site peut-être n'importe quoi, par exemple, le chemin vers un binaire nécessaire sur l'ordinateur de l'utilisateur.

en: If True return HTML help, otherwise return plain text help.
fr_CA: Si True renvoie l'aide HTML, sinon renvoie l'aide en texte simple.

en: Return a file-like object that is a temporary file on the file system. This file will remain available even after being closed and will only be removed on interpreter shutdown. Use the ``name`` member of the returned object to access the full path to the created temporary file.
fr_CA: Renvoie un objet ressemblant à un fichier qui est un fichier temporaire dans les fichiers systèmes. Ce fichier reste disponible après avoir été fermé et sera supprimé uniquement après l'extinction de l'interpréteur. Utilisé le membre ``name`` de l'objet renvoyé pour accéder au chemin complet vers le fichier temporaire créé.

en: The suffix that the temporary file will have.
fr_CA: Le suffixe qu'aura le fichier temporaire.

en: This method is the main entry point for your plugins command line interface. It is called when the user does: calibre-debug -r "Plugin Name". Any arguments passed are present in the args variable.
fr_CA: Cette méthode est le point d'entrée principal pour les interfaces d'extensions en ligne de commande. Elle est appelée lorsque l'utilisateur fait: calibre-debug -r "Nom de l'Extension". Tous les arguments sont présents dans les variables args.

en: Bases: :py:class:`~calibre.customize.Plugin`
fr_CA: Les bases: :py:class:`~calibre.customize.Plugin`

en: A plugin that is associated with a particular set of file types.
fr_CA: Une extension qui est associée à un ensemble particulier de types de fichiers.

en: Set of file types for which this plugin should be run. Use '*' for all file types. For example: ``{'lit', 'mobi', 'prc'}``
fr_CA: Ensemble de types de fichiers pour lesquels cette extension devrait fonctionner. Utilisez '*' pour tous les types de fichiers. Par exemple : ``{'lit', 'mobi', 'prc'}``

en: If True, this plugin is run when books are added to the database
fr_CA: Si True, cette extension est exécutée lorsque des livres sont ajoutés à la base de donnée

en: If True, this plugin is run after books are added to the database. In this case the postimport and postadd methods of the plugin are called.
fr_CA: Si réglé sur True, cette extension est exécutée après que des livres aient été ajoutés à la base de donnée. Dans ce cas, les méthodes postimport et postadd de l'extension sont appelées.

en: If True, this plugin is run just before a conversion
fr_CA: Si True, cette extension est exécutée juste avant une conversion

en: If True, this plugin is run after conversion on the final file produced by the conversion output plugin.
fr_CA: Si True, cette extension est exécutée après conversion sur le fichier final produit par l'extension de conversion de sortie.

en: Run the plugin. Must be implemented in subclasses. It should perform whatever modifications are required on the e-book and return the absolute path to the modified e-book. If no modifications are needed, it should return the path to the original e-book. If an error is encountered it should raise an Exception. The default implementation simply return the path to the original e-book. Note that the path to the original file (before any file type plugins are run, is available as self.original_path_to_file).
fr_CA: Exécute l'extension. Doit être implémenté dans les sous-classes. Cela devrait effectuer n'importe quelles modifications requises sur le livre numérique et renvoyer le chemin absolu vers le livre numérique modifié. Si aucune modifications ne sont nécessaire, cela devrait renvoyer le chemin vers le livre numérique original. Si une erreur est rencontrée, cela devrait amener une Exception. L'implémentation par défaut retourne simplement le chemin vers le livre numérique original. Notez que le chemin vers le fichier original (avant que n'importe quelle extension type de fichier ne soit exécutée, est disponible comme ceci self.original_path_to_file).

en: The modified e-book file should be created with the :meth:`temporary_file` method.
fr_CA: Le livre numérique modifié devrait être créer avec la méthode :meth:`temporary_file`.

en: Absolute path to the e-book.
fr_CA: Chemin absolu vers le livre numérique.

en: Absolute path to the modified e-book.
fr_CA: Chemin absolu vers le livre numérique modifié.

en: Called post import, i.e., after the book file has been added to the database. Note that this is different from :meth:`postadd` which is called when the book record is created for the first time. This method is called whenever a new file is added to a book record. It is useful for modifying the book record based on the contents of the newly added file.
fr_CA: post import est appelée, c-à-d après que le fichier de livre ait été ajouté à la base de donnée. Notez que ceci est différent de :meth:`postadd` qui est appelée lorsque les données du livre sont créées pour la première fois. Cette méthode est appelée à chaque fois qu'un nouveau fichier est ajouté à un livre enregistré. Elle est utile pour modifier les données du livre se basant sur le contenu du fichier nouvellement ajouté.

en: Database id of the added book.
fr_CA: L'id du livre ajouté dans la base de donnée.

en: The file type of the book that was added.
fr_CA: Le type de fichier du livre qui a été ajouté.

en: Library database.
fr_CA: Base de donnée de la bibliothèque.

en: Called post add, i.e. after a book has been added to the db. Note that this is different from :meth:`postimport`, which is called after a single book file has been added to a book. postadd() is called only when an entire book record with possibly more than one book file has been created for the first time. This is useful if you wish to modify the book record in the database when the book is first added to calibre.
fr_CA: post add est appelée, c-à-d après qu'un livre ait été ajouté à la base de donnée. Notez que ceci est différent de :meth:`postimport`, qui est appelée lorsque un fichier de livre est ajouté à un livre existant. postadd() est appelée uniquement lorsqu'un dossier entier de livre avec éventuellement plus d'un fichier de livre a été créé pour la première fois. Ceci est utile si vous souhaitez modifier les données d'un livre dans la base de donnée lorsque le livre est initialement ajouté à calibre.

en: Map of file format to path from which the file format was added. Note that this might or might not point to an actual existing file, as sometimes files are added as streams. In which case it might be a dummy value or a non-existent path.
fr_CA: Le chemin de l'emplacement du format du fichier à partir duquel le format a été ajouté. Notez que ceci pourrait ne pas indiquer un fichier existant, vu que parfois certains fichier sont ajoutés en tant que flux. Dans ce cas on pourrait avoir une valeur fausse ou un chemin inexistant.

en: Library database
fr_CA: Base de donnée de la bibliothèque

en: Metadata plugins
fr_CA: Les extensions métadonnées

en: A plugin that implements reading metadata from a set of file types.
fr_CA: Une extension qui implémente les métadonnées de lecture à partir d'un ensemble de types de fichier.

en: Set of file types for which this plugin should be run. For example: ``set(['lit', 'mobi', 'prc'])``
fr_CA: Ensemble de types de fichier pour lesquels l'extension devrait être exécutée. Par exemple : ``set(['lit', 'mobi', 'prc'])``

en: Return metadata for the file represented by stream (a file like object that supports reading). Raise an exception when there is an error with the input data.
fr_CA: Renvoie les métadonnées pour le fichier représenté par le flux (un objet-fichier qui supporte la lecture). Renvoie une exception lorsqu'il y a une erreur avec les données d'entrée.

en: The type of file. Guaranteed to be one of the entries in :attr:`file_types`.
fr_CA: Le type de fichier. Garanti d'être l'une des entrées dans :attr:`file_types`.

en: A :class:`calibre.ebooks.metadata.book.Metadata` object
fr_CA: Un objet :class:`calibre.ebooks.metadata.book.Metadata`

en: Set metadata for the file represented by stream (a file like object that supports reading). Raise an exception when there is an error with the input data.
fr_CA: Règle les métadonnées pour le fichier représenté par le flux (un objet-fichier qui supporte la lecture). Renvoie une exception lorsqu'il y a une erreur avec les données d'entrée.

en: Catalog plugins
fr_CA: Extension de catalogue

en: A plugin that implements a catalog generator.
fr_CA: Une extension qui implémente un générateur de catalogue.

en: Output file type for which this plugin should be run. For example: 'epub' or 'xml'
fr_CA: Le type de fichier de sortie pour lesquels l'extension devrait être exécutée. Par exemple : 'epub' ou 'xml'

en: CLI parser options specific to this plugin, declared as `namedtuple` `Option`:
fr_CA: Les options d'analyseur de CLI spécifiques pour cette extension, déclarée en tant qu'`Option` `namedtuple`::

en: If plugin is not a built-in, copy the plugin's .ui and .py files from the ZIP file to $TMPDIR. Tab will be dynamically generated and added to the Catalog Options dialog in calibre.gui2.dialogs.catalog.py:Catalog
fr_CA: Si l'extension n'est pas native, copier les fichiers .ui et .py de l'extension à partir du fichier ZIP vers $TMPDIR. Un entrée sera dynamiquement générée et ajotée à la boîte de dialogue du Catalogue d'Options dans calibre.gui2.dialogs.catalog.py:Catalog

en: Run the plugin. Must be implemented in subclasses. It should generate the catalog in the format specified in file_types, returning the absolute path to the generated catalog file. If an error is encountered it should raise an Exception.
fr_CA: Exécute l'extension. Doit être implémenté dans les sous-classes. Cela devrait généré le catalogue dans le format spécifié dans file_types, renvoyant le chemin absolu vers le fichier catalogue généré. SI un erreur est rencontrée, cela devrait faire apparaître une Exception.

en: The generated catalog file should be created with the :meth:`temporary_file` method.
fr_CA: Le fichier catalogue généré devrait être créer avec la méthode :meth:`temporary_file`.

en: Absolute path to the generated catalog file.
fr_CA: Chemin absolu vers le fichier catalogue généré.

en: A dictionary of keyword arguments
fr_CA: Un dictionnaire d'arguments mot-clef

en: A LibraryDatabase2 object
fr_CA: Un objet BaseDeDonnéeLibrairie2

en: Metadata download plugins
fr_CA: Extension de téléchargement de métadonnées

en: Set of capabilities supported by this plugin. Useful capabilities are: 'identify', 'cover'
fr_CA: Ensemble de capacités supportées par cet extension. Les capacités utiles sont: 'identify', 'cover'

en: List of metadata fields that can potentially be download by this plugin during the identify phase
fr_CA: Liste de champ de métadonnée qui peuvent potentiellement être téléchargée par cette extension pendant la phase d'identification

en: Set this to True if your plugin returns HTML formatted comments
fr_CA: Fixer ceci à True si votre extension renvoie des commentaires formatés en HTML

en: Setting this to True means that the browser object will indicate that it supports gzip transfer encoding. This can speedup downloads but make sure that the source actually supports gzip transfer encoding correctly first
fr_CA: Paramétrer ceci à True veut dire que l'objet navigateur indiquera qu'il prend en charge l'encodage de transfert gzip. Ceci peu accélérer les téléchargements, soyez sûr que la source supporte effectivement les encodages de transfert gzip correctement.

en: Set this to True to ignore HTTPS certificate errors when connecting to this source.
fr_CA: Paramétrer à TRUE pour ignorer les erreurs de certificat HTTPS lors de la connexion à cette source.

en: Cached cover URLs can sometimes be unreliable (i.e. the download could fail or the returned image could be bogus). If that is often the case with this source, set to False
fr_CA: Des URLs de couverture dans le cache peuvent parfois être peu sûr (càd. que le téléchargement pourrait échouer ou que l'image pourrait ne pas fonctionner). Si c'est souvent le cas avec cette source, fixer à False

en: A list of :class:`Option` objects. They will be used to automatically construct the configuration widget for this plugin
fr_CA: Un liste d'objet :class:`Option`. Ils seront utilisés pour construire automatiquement le widget de  configuration pour cette extension

en: A string that is displayed at the top of the config widget for this plugin
fr_CA: Une chaîne qui sera affichée au sommet du widget de configuration pour cette extension

en: If True this source can return multiple covers for a given query
fr_CA: Si True cette source peut renvoyer de multiples couvertures pour une demande donnée

en: If set to True covers downloaded by this plugin are automatically trimmed.
fr_CA: Si fixer à True les couvertures téléchargées par cette extension seront automatiquement rognées.

en: If set to True, and this source returns multiple results for a query, some of which have ISBNs and some of which do not, the results without ISBNs will be ignored
fr_CA: Si réglé à True, et cette source retourne de multiples résultats pour une requête, certains de ceux-ci ont des ISBN et certains de ceux-ci n'en ont pas, le résultat sans ISBN sera ignoré.

en: Return False if your plugin needs to be configured before it can be used. For example, it might need a username/password/API key.
fr_CA: Renvoie False si votre extension nécessite d'être configurée avant de pouvoir être utilisé. Par exemple, cela pourrait nécessiter un utilisateur/mot de passe/clef de greffon.

en: Take a list of authors and return a list of tokens useful for an AND search query. This function tries to return tokens in first name middle names last name order, by assuming that if a comma is in the author name, the name is in lastname, other names form.
fr_CA: Prend une liste d'auteurs et retourne une liste de jetons utiles pour une demande de recherche AND. Cette fonction tente de renvoyer des jetons dans l'ordre prénom, second nom, nom de famille, en escomptant que si une virgule est dans le nom d'auteur, le nom est dans le nom de famille, sous forme des autres noms.

en: Take a title and return a list of tokens useful for an AND search query. Excludes connectives(optionally) and punctuation.
fr_CA: Prend un titre et retourne une liste de jetons utiles pour une requête de recherche AND. Exclus les conjonctions(optionnel) et la ponctuation.

en: Split a list of jobs into at most num groups, as evenly as possible
fr_CA: Divise une liste de travaux en sous groupe, aussi uniformément que possible

en: Return the first field from self.touched_fields that is null on the mi object
fr_CA: Retourne le premier champs de self.touched_fields qui est nul sur le demi objet

en: Call this method in your plugin's identify method to normalize metadata before putting the Metadata object into result_queue. You can of course, use a custom algorithm suited to your metadata source.
fr_CA: Appelez cette méthode dans votre méthode d'identification de votre extension pour normaliser les métadonnées avant de rentrer l'objet Métadonnées dans le result_queue. Vous pouvez, bien sûr, utiliser un algorithme personnalisé adapté pour la source de métadonnée.

en: Return a 3-tuple or None. The 3-tuple is of the form: (identifier_type, identifier_value, URL). The URL is the URL for the book identified by identifiers at this source. identifier_type, identifier_value specify the identifier corresponding to the URL. This URL must be browsable to by a human using a browser. It is meant to provide a clickable link for the user to easily visit the books page at this source. If no URL is found, return None. This method must be quick, and consistent, so only implement it if it is possible to construct the URL from a known scheme given identifiers.
fr_CA: Renvoie un 3-tuple ou None. Le 3-tuple est sous la forme: (identifier_type, identifier_value, URL). L'URL est celle du livre identifié par les identifiants à la source. identifier_type, identifier_value, spécifiant l'identifiant correspondant à l'URL. Cet URL doit être consultable pour un être humain utilisant un navigateur. Elle est censée offrir un lien cliquable pour l'utilisateur pour visiter facilement les pages du livre à la source. Si aucun URL n'est trouvé, renvoie None. Cette méthode doit être rapide, et cohérente, à implémenter uniquement s'il est possible de construire l'URL à partir d'un schéma connu d'identifiants.

en: Return a human readable name from the return value of get_book_url().
fr_CA: Renvoie un nom lisible par un humain pour la valeur de retour de get_book_url()

en: Note that this method must only return validated URLs, i.e. not URLS that could result in a generic cover image or a not found error.
fr_CA: Noter que cette méthode doit uniquement renvoyer des URLs validées, càd. pas des  URLs qui pourrait finir en une image de couverture générique ou une erreur "not found"

en: Parse a URL and return a tuple of the form: (identifier_type, identifier_value). If the URL does not match the pattern for the metadata source, return None.
fr_CA: Analyser une URL et retourner un tuple du formulaire : (identifier_type, identifier_value). Si l'URL ne correspond pas au modèle de la source de métadonnées, renvoyer None.

en: Return a function that is used to generate a key that can sort Metadata objects by their relevance given a search query (title, authors, identifiers).
fr_CA: Renvoie une fonction qui est utilisée pour générer une clef qui peut trier les objets Métadonnées par leur pertinence en fonction d'une recherche donnée (titre, auteurs, identifiants).

en: These keys are used to sort the results of a call to :meth:`identify`.
fr_CA: Ces clefs sont utilisées pour trier les résultats d'un appel de :meth:`identify`.

en: For details on the default algorithm see :class:`InternalMetadataCompareKeyGen`. Re-implement this function in your plugin if the default algorithm is not suitable.
fr_CA: Pour plus de détails sur l'algorithme par défaut voir :class:`InternalMetadataCompareKeyGen`. Ré-implémentez cette fonction dans votre extension si l'algorithme par défaut n'est pas adapté.

en: Identify a book by its Title/Author/ISBN/etc.
fr_CA: Identifie un livre par son Titre/Auteur/ISBN/etc.

en: If identifiers(s) are specified and no match is found and this metadata source does not store all related identifiers (for example, all ISBNs of a book), this method should retry with just the title and author (assuming they were specified).
fr_CA: Si des identifiants sont spécifiés et qu'aucune n'est trouvée et que cette source de métadonnée ne contient pas tous les identifiants demandé (par exemple, tous les ISBNs d'un livre), cette méthode devrait réessayer avec juste le titre et l'auteur (s'ils ont été spécifiés).

en: If this metadata source also provides covers, the URL to the cover should be cached so that a subsequent call to the get covers API with the same ISBN/special identifier does not need to get the cover URL again. Use the caching API for this.
fr_CA: Si cette source de métadonnées fournit aussi des couvertures, l'URL de la couverture devrait être mis en cache pour qu'une demande suivant dans une API pour chercher les couvertures avec le même ISBN/identifiant spécial ne nécessite pas de rechercher l'URL de la couverture à nouveau. Utiliser le cache API pour ceci.

en: Every Metadata object put into result_queue by this method must have a `source_relevance` attribute that is an integer indicating the order in which the results were returned by the metadata source for this query. This integer will be used by :meth:`compare_identify_results`. If the order is unimportant, set it to zero for every result.
fr_CA: Chaque métadonnée introduite dans result_queue avec cette méthode doit avoir un attribut `source_relevance` qui est un entier indiquant l'ordre dans lequel les résultats seront rendus par la source de métadonnée pour cette recherche. Cet entier sera utilisé par :meth:`compare_identify_results`. Si l'ordre n'a pas d'importance, fixer à zéro pour chaque résultat.

en: Make sure that any cover/ISBN mapping information is cached before the Metadata object is put into result_queue.
fr_CA: Assurez-vous que toutes les informations de mappage de couverture/ISBN sont mises en cache avant que l'objet Metadata ne soit placé dans result_queue.

en: A log object, use it to output debugging information/errors
fr_CA: Un fichier log, utiliser le pour produire des informations de débogage/d'erreurs

en: A result Queue, results should be put into it. Each result is a Metadata object
fr_CA: Une File d'Attente de résultats, les résultats devraient y être mis. Chaque résultat est une métadonnée

en: If abort.is_set() returns True, abort further processing and return as soon as possible
fr_CA: Si abort.is_set() renvoie True, annule les futurs exécutions et retourne le plus vite possible

en: The title of the book, can be None
fr_CA: Le titre du livre, peut être None

en: A list of authors of the book, can be None
fr_CA: Une liste d'auteur du livre, peut être None

en: A dictionary of other identifiers, most commonly {'isbn':'1234...'}
fr_CA: Un ensemble d'autres identifiants, le plus souvent {'isbn':'1234...'}

en: Timeout in seconds, no network request should hang for longer than timeout.
fr_CA: "Timeout" en seconde, aucune requête réseau ne devrait durer plus longtemps que "timeout".

en: None if no errors occurred, otherwise a unicode representation of the error suitable for showing to the user
fr_CA: None si aucune erreur n’apparaît, sinon une représentation unicode de l'erreur adaptée pour le visionnage par l'utilisateur

en: Download a cover and put it into result_queue. The parameters all have the same meaning as for :meth:`identify`. Put (self, cover_data) into result_queue.
fr_CA: Télécharge une couverture et l'insère dans result_queue. Les paramètres auront tous le même sens que pour :meth:`identify`. Insère (self, cover_data) dans result_queue.

en: This method should use cached cover URLs for efficiency whenever possible. When cached data is not present, most plugins simply call identify and use its results.
fr_CA: Cette méthode devrait utiliser les URLs de couvertures mise en cache par efficience le plus souvent possible. Quand aucune donnée n'est présente en cache, la plupart des extensions appel simplement identify et utilise ces résultats.

en: If the parameter get_best_cover is True and this plugin can get multiple covers, it should only get the "best" one.
fr_CA: Si le paramètre get_best_cover est True dans cette extension et que cette extension peut récupérer de multiples couvertures, elle ne devrait prendre que la "meilleure".

en: Generate a sort key for comparison of the relevance of Metadata objects, given a search query. This is used only to compare results from the same metadata source, not across different sources.
fr_CA: Génère une sorte de clef pour la comparaison de la pertinence des métadonnée, en fonction d'une recherche. Ceci est utilisé uniquement pour comparer des résultats d'une même source de métadonnées, pas à travers de différentes sources.

en: The sort key ensures that an ascending order sort is a sort by order of decreasing relevance.
fr_CA: La clé de tri garanti que l'ordre croissant de tri soit trié par pertinence décroissante.

en: The algorithm is:
fr_CA: L'algorithme est:

en: Prefer results that have at least one identifier the same as for the query
fr_CA: Préfère des résultats qui ont au moins un identificateur égal à celui de la requête

en: Prefer results with a cached cover URL
fr_CA: Préfère des résultats avec une URL de couverture en cache

en: Prefer results with all available fields filled in
fr_CA: Préfère des résultats avec tous les champs disponible remplis

en: Prefer results with the same language as the current user interface language
fr_CA: Préfère les résultats avec la même langue que la langue de l'interface utilisateur actuelle

en: Prefer results that are an exact title match to the query
fr_CA: Préfère des résultats qui ont exactement le même titre que la recherche

en: Prefer results with longer comments (greater than 10% longer)
fr_CA: Préfère des résultats qui ont des plus longs commentaires (plus de 10% plus grand)

en: Use the relevance of the result as reported by the metadata source's search
fr_CA: Utilise la pertinence du résultat comme reporté dans la recherche de source de métadonnées

en: engine
fr_CA: machine

en: Conversion plugins
fr_CA: Extension de conversion

en: InputFormatPlugins are responsible for converting a document into HTML+OPF+CSS+etc. The results of the conversion *must* be encoded in UTF-8. The main action happens in :meth:`convert`.
fr_CA: Les InputFormatPlugins sont responsable de la conversion d'un document en HTML+OPF+CSS+etc. Le résultat de la conversion *doit* être encodé en UTF-8. L'action principale se passe dans :meth:`convert`.

en: Set of file types for which this plugin should be run For example: ``set(['azw', 'mobi', 'prc'])``
fr_CA: Ensemble de type de fichier pour lesquels l'extension devrait être exécuté. Par exemple : ``set(['azw', 'mobi', 'prc'])``

en: If True, this input plugin generates a collection of images, one per HTML file. This can be set dynamically, in the convert method if the input files can be both image collections and non-image collections. If you set this to True, you must implement the get_images() method that returns a list of images.
fr_CA: Si True, cette extension d'origine génère un ensemble d'image, une par fichier HTML. Ceci peut-être fait dynamiquement, dans la méthode de conversion si les fichiers d'origines peuvent être des ensembles d'images ou pas. Si vous fixer ceci à True, vous devez implémenter la méthode get_images() qui renvoie une liste d'images.

en: Number of CPU cores used by this plugin. A value of -1 means that it uses all available cores
fr_CA: Nombre de cœur du CPU utilisés par cette extension. Une valeur de -1 signifie qu'elle utilise tous les cœurs disponibles

en: If set to True, the input plugin will perform special processing to make its output suitable for viewing
fr_CA: Si fixer à True, cette extension d'origine effectuera un exécution spéciale pour que son résultat soit approprié au visionnage

en: The encoding that this input plugin creates files in. A value of None means that the encoding is undefined and must be detected individually
fr_CA: L'encodage dans lequel cette extension d'origine crée le fichier. Une valeur de None signifie que l'encodage est indéfini et doit être détecter individuellement

en: Options shared by all Input format plugins. Do not override in sub-classes. Use :attr:`options` instead. Every option must be an instance of :class:`OptionRecommendation`.
fr_CA: Les options partagées par toutes les extensions de Format d'Entrée. N'outrepasses pas en sous-classe. Utiliser :attr:`options` à la place. Chaque option doit être un exemple de :class:`OptionRecommendation`.

en: Options to customize the behavior of this plugin. Every option must be an instance of :class:`OptionRecommendation`.
fr_CA: Des options pour personnaliser le comportement de cette extension. Chaque option doit être un exemple de :class:`OptionRecommendation`.

en: A set of 3-tuples of the form (option_name, recommended_value, recommendation_level)
fr_CA: Un ensemble de 3-tuples sous la forme (option_name, recommended_value, recommendation_level)

en: Return a list of absolute paths to the images, if this input plugin represents an image collection. The list of images is in the same order as the spine and the TOC.
fr_CA: Renvoie une liste de chemin absolu vers les images, si cette extension d'origine représente une collection d'image. La liste d'images est dans le même ordre que le manifeste et la TdM

en: This method must be implemented in sub-classes. It must return the path to the created OPF file or an :class:`OEBBook` instance. All output should be contained in the current folder. If this plugin creates files outside the current folder they must be deleted/marked for deletion before this method returns.
fr_CA: Cette méthode doit être implémentée en sous-classe. Elle doit renvoyer le chemin vers le fichier OPF créé ou un cas :class:`OEBBook`. Tous les fichiers sortant devrait être contenu dans ce dossier. Si cette extension crée des fichiers en dehors du dossier ils doivent être supprimés/marqués pour suppression avant le résultat de cette méthode.

en: A file like object that contains the input file.
fr_CA: Un objet ressemblant à un fichier qui contient le fichier original.

en: Options to customize the conversion process. Guaranteed to have attributes corresponding to all the options declared by this plugin. In addition, it will have a verbose attribute that takes integral values from zero upwards. Higher numbers mean be more verbose. Another useful attribute is ``input_profile`` that is an instance of :class:`calibre.customize.profiles.InputProfile`.
fr_CA: Des options pour personnalisés le processus de conversion. Garanti d'avoir des attributs correspondant à toutes les options déclarée dans cette extension. De plus, il y aura un attribut "verbose"(bavard) qui prend des valeurs entières à partir de zéro. Plus le nombre est haut, plus l'extension est bavarde. Un autre attribut utile est ``input_profile`` qui est un exemple de :class:`calibre.customize.profiles.InputProfile`.

en: The extension (without the .) of the input file. It is guaranteed to be one of the `file_types` supported by this plugin.
fr_CA: L'extension (sans le .) du fichier original. Garanti d'être un des `file_types` supporté par cette extension.

en: A :class:`calibre.utils.logging.Log` object. All output should use this object.
fr_CA: Un objet :class:`calibre.utils.logging.Log`. Tous les fichiers de sorties devraient utiliser cet objet.

en: A dictionary of various information that the input plugin can get easily that would speed up the subsequent stages of the conversion.
fr_CA: Un dictionnaire d'informations variées que l'extension d'origine peut accéder facilement pour accélérer les étapes suivantes de la conversion.

en: Called to allow the input plugin to perform postprocessing after the book has been parsed.
fr_CA: Appelé pour permettre l'extension d'origine d'effectuer du post-traitement après que le livre ait été divisé.

en: Called to allow the input plugin to specialize the parsed book for a particular output format. Called after postprocess_book and before any transforms are performed on the parsed book.
fr_CA: Appelé pour permettre à l'extension d'origine pour spécialiser le livre divisé pour un format de sortie particulier. Appelé après postprocess_book et avant toutes transformations effectuée sur le livre divisé.

en: Called to create the widget used for configuring this plugin in the calibre GUI. The widget must be an instance of the PluginWidget class. See the builtin input plugins for examples.
fr_CA: Appelé pour créer un widget utilisé pour configurer cette extension dans le GUI de calibre. Le widget doit être une instance de la classe PluginWidget. Voir les d'extensions implémentées d'origine pour des exemples.

en: OutputFormatPlugins are responsible for converting an OEB document (OPF+HTML) into an output e-book.
fr_CA: Les OutputFormatPlugins sont responsables de la conversion d'un document OEB (OPF+HTML) vers le livre numérique de sortie.

en: The OEB document can be assumed to be encoded in UTF-8. The main action happens in :meth:`convert`.
fr_CA: Le document OEB peut être supposé être encodé en UTF-8. L'action principale se passe dans :meth:`conversion`.

en: The file type (extension without leading period) that this plugin outputs
fr_CA: Le type de fichier (l'extension sans le point) que cette extension produit

en: Render the contents of `oeb_book` (which is an instance of :class:`calibre.ebooks.oeb.OEBBook`) to the file specified by output.
fr_CA: Fournit le contenu de `oeb_book` (qui est une instance de :class:`calibre.ebooks.oeb.OEBBook`) au fichier spécifié par la sortie.

en: Either a file like object or a string. If it is a string it is the path to a folder that may or may not exist. The output plugin should write its output into that folder. If it is a file like object, the output plugin should write its output into the file.
fr_CA: Soit un fichier soit une chaîne. Si c'est une chaîne, c'est le chemin vers un dossier qui peut exister ou pas. L'extension de sortie devrait écrire ses restitutions dans ce dossier. Si c'est un fichier, l'extension de sortie devrait écrire ces productions dans le fichier.

en: The input plugin that was used at the beginning of the conversion pipeline.
fr_CA: L'extension d'origine qui a été utilisé au début de la pipeline de conversion.

en: Conversion options. Guaranteed to have attributes corresponding to the OptionRecommendations of this plugin.
fr_CA: Des options de conversions. Garantie d'avoir des attributs correspondant aux OptionRecommendations de cette extension.

en: The logger. Print debug/info messages etc. using this.
fr_CA: L'enregistreur. Sauver des messages d'info/débogage etc. en utilisant ceci.

en: Can be used to change the values of conversion options, as used by the conversion pipeline.
fr_CA: Peut être utilisé pour modifier les valeurs des options de conversion, telles qu'elles sont utilisées par le pipeline de conversion.

en: The item (HTML file) being processed
fr_CA: L'objet (fichier HTML) étant traité

en: A Stylizer object containing the flattened styles for item. You can get the style for any element by stylizer.style(element).
fr_CA: Un objet Styliste contenant les styles aplani pour l'objet. Vous pouvez obtenir les styles pour n'importe quel élément par stylizer.style(élément).

en: Called to create the widget used for configuring this plugin in the calibre GUI. The widget must be an instance of the PluginWidget class. See the builtin output plugins for examples.
fr_CA: Appelé pour créer un widget utilisé pour configurer cette extension dans le GUI de calibre. Le widget doit être une manipulation de la classe PluginWidget. Voir la création d'extensions d'origines pour des exemples.

en: Device drivers
fr_CA: Pilotes de périphérique

en: The base class for all device drivers is :class:`DevicePlugin`. However, if your device exposes itself as a USBMS drive to the operating system, you should use the USBMS class instead as it implements all the logic needed to support these kinds of devices.
fr_CA: La classe de base pour tous les pilotes de périphérique est :class:`DevicePlugin`. Cependant, si votre périphérique expose un port USBMS au système opérateur, vous devriez utiliser la classe USBMS à la place car elle implémente toute la logique nécessaire pour supporter ce genre de périphérique.

en: Defines the interface that should be implemented by backends that communicate with an e-book reader.
fr_CA: Définit l'interface qui devrait être implémentée par les derniers processus qui communiquent avec le lecteur de livre numérique.

en: Ordered list of supported formats
fr_CA: Liste ordonnée de formats supportés

en: VENDOR_ID can be either an integer, a list of integers or a dictionary If it is a dictionary, it must be a dictionary of dictionaries, of the form::
fr_CA: VENDOR_ID peut être soit un entier, une liste d'entiers ou un dictionnaire. Si c'est un dictionnaire, cela doit être un dictionnaire de dictionnaires sous la forme::

en: An integer or a list of integers
fr_CA: Un entier ou une liste d'entiers

en: BCD can be either None to not distinguish between devices based on BCD, or it can be a list of the BCD numbers of all devices supported by this driver.
fr_CA: BCD peut être soit None pour ne pas distingué entre les périphériques basé sur BCD, ou il peut être une liste des nombres BCD de tous les périphériques supportés par ce pilote.

en: Height for thumbnails on the device
fr_CA: Hauteur de l'aperçu sur le périphérique

en: Compression quality for thumbnails. Set this closer to 100 to have better quality thumbnails with fewer compression artifacts. Of course, the thumbnails get larger as well.
fr_CA: Qualité de compression pour les vignettes. Paramétrer ceci proche de 100 pour obtenir une meilleure qualité d'étiquette avec moins d’artefacts de compression. Bien sûr, les vignettes grandiront en conséquence.

en: Set this to True if the device supports updating cover thumbnails during sync_booklists. Setting it to true will ask device.py to refresh the cover thumbnails during book matching
fr_CA: Fixer ceci à True si le périphérique supporte les mises à jours d'aperçus de couverture pendant sync_booklists. Le fixer à True demandera à device.py de rafraîchir  les aperçus de couverture pendant  la correspondance de livre.

en: Whether the metadata on books can be set via the GUI.
fr_CA: Soit les métadonnées des livres sont fixées via le GUI.

en: Whether the device can handle device_db metadata plugboards
fr_CA: Soit le périphérique peut gérer tableau de métadonnée device_db

en: Path separator for paths to books on device
fr_CA: Le séparateur de chemin pour les chemins vers les livres sur le périphérique

en: Icon for this device
fr_CA: Icône de ce périphérique

en: GUI displays this as a message if not None in the status bar. Useful if opening can take a long time
fr_CA: Le GUI affiche ceci en tant que message dans la barre d'état si ce n'est pas None. Utile si l'ouverture peut prendre du temps

en: Set of extensions that are "virtual books" on the device and therefore cannot be viewed/saved/added to library. For example: ``frozenset(['kobo'])``
fr_CA: Ensemble d'extensions qui sont des "livres virtuels" sur le périphérique et par conséquent ne peuvent être vus/sauvés/ajoutés à la bibliothèque. Par exemple : ``frozenset(['kobo'])``

en: Message to display to user for virtual book extensions.
fr_CA: Message à afficher à l'utilisateur pour les extensions de livre virtuel

en: Whether to nuke comments in the copy of the book sent to the device. If not None this should be short string that the comments will be replaced by.
fr_CA: S'il faut détruire les commentaires dans la copie du livre envoyé au périphérique . Si ce n'est pas None ce devrait être une courte chaîne qui remplacera le commentaire.

en: If True indicates that  this driver completely manages device detection, ejecting and so forth. If you set this to True, you *must* implement the detect_managed_devices and debug_managed_device_detection methods. A driver with this set to true is responsible for detection of devices, managing a blacklist of devices, a list of ejected devices and so forth. calibre will periodically call the detect_managed_devices() method and if it returns a detected device, calibre will call open(). open() will be called every time a device is returned even if previous calls to open() failed, therefore the driver must maintain its own blacklist of failed devices. Similarly, when ejecting, calibre will call eject() and then assuming the next call to detect_managed_devices() returns None, it will call post_yank_cleanup().
fr_CA: Si True, indique que ce pilote gère entièrement la détection de périphérique, l’éjection etc. Si vous réglez à True, vous *devez* implémenter les méthodes detect_managed_devices et debug_managed_device_detection.  Un pilote avec ceci réglé à True est responsable de la détection des périphériques, de la gestion d'une liste d'exclusion des périphérique, une liste de périphérique éjectés, etc. calibre utilisera périodiquement la méthode detect_managed_devices()  et si elle retourne un périphérique détecté, calibre appellera open(). open() sera appelé à chaque fois qu'un périphérique est renvoyé même si des appels précédents à open() ont échoués, donc le pilote doit maintenir sa propre liste d'exclusion de périphériques qui ont échoués. Similairement, à l'éjection, calibre utilisera eject() et assume alors que le prochain appel à detect_managed_devices()  renvoye None, il appellera post_yank_cleanup().

en: If set the True, calibre will call the :meth:`get_driveinfo()` method after the books lists have been loaded to get the driveinfo.
fr_CA: Si fixer à True, calibre utilisera la méthode :meth:`get_driveinfo()` après que la liste de livre a été chargée pour obtenire le driveinfo.

en: If set to True, calibre will ask the user if they want to manage the device with calibre, the first time it is detected. If you set this to True you must implement :meth:`get_device_uid()` and :meth:`ignore_connected_device()` and :meth:`get_user_blacklisted_devices` and :meth:`set_user_blacklisted_devices`
fr_CA: Si fixer à True, calibre demandera à l'utilisateur s'il veut gérer le périphérique avec calibre, la première fois qu'il est détecté. Si vous fixez ceci à True, vous devez implémenter :meth:`get_device_uid()` et :meth:`ignore_connected_device()` et :meth:`get_user_blacklisted_devices` et :meth:`set_user_blacklisted_devices`

en: Set this to a dictionary of the form {'title':title, 'msg':msg, 'det_msg':detailed_msg} to have calibre popup a message to the user after some callbacks are run (currently only upload_books). Be careful to not spam the user with too many messages. This variable is checked after *every* callback, so only set it when you really need to.
fr_CA: Fixer ceci à un dictionnaire de la forme {'title':title, 'msg':msg, 'det_msg':detailed_msg} pour que calibre fasse surgir un message à l'utilisateur après que quelques rappels aient été fait ( actuellement uniquement upload_books). Il faut faire attention à ne pas noyer l'utilisateur par trop de messages. Cette variable est vérifiée après *chaque* rappel, donc utilisez la uniquement lorsque c'est réellement nécessaire.

en: GUI displays this as a non-modal popup. Should be an instance of OpenPopupMessage
fr_CA: L'interface graphique affiche ceci comme une popup non modale. Devrait être une instance de OpenPopupMessage

en: Return True, device_info if a device handled by this plugin is currently connected.
fr_CA: Renvoye True , device_info si un périphérique géré par cette extension est actuellement connecté.

en: List of devices currently connected
fr_CA: Liste des périphériques actuellement connectés

en: Called only if MANAGES_DEVICE_PRESENCE is True.
fr_CA: Appelé uniquement si MANAGES_DEVICE_PRESENCE est True.

en: Scan for devices that this driver can handle. Should return a device object if a device is found. This object will be passed to the open() method as the connected_device. If no device is found, return None. The returned object can be anything, calibre does not use it, it is only passed to open().
fr_CA: Cherche des périphérique que ce pilote peut gérer. Devrait renvoyer un objet périphérique si un périphérique est trouvé. Cet objet sera passé à la méthode open() en tant que connected_device. Si aucun périphérique n'est trouvé, renvoie None. L'objet renvoyé peut être n'importe quoi, calibre ne l'utilise pas, il est uniquement passé dans open().

en: This method is called periodically by the GUI, so make sure it is not too resource intensive. Use a cache to avoid repeatedly scanning the system.
fr_CA: Cette méthode est appelée périodiquement par le GUI, donc soyez sûr qu'il n'utilise pas trop de ressource. Utilisez un cache pour pour éviter de scanner répétitivement le système.

en: Set of USB devices found on the system.
fr_CA: Ensemble de périphériques USB trouvés sur le système.

en: If True and the driver uses a cache to prevent repeated scanning, the cache must be flushed.
fr_CA: Si True et que le pilote utilise un cache pour prévenir les scan répétés, le cache doit être flushé.

en: Should write information about the devices detected on the system to output, which is a file like object.
fr_CA: Devrait écrire des informations sur les périphériques détectés par le système pour être affiché, qui devrait être un objet ressemblant à un fichier.

en: Should return True if a device was detected and successfully opened, otherwise False.
fr_CA: Devrait renvoyer True si un périphérique était détecter et effectivement ouvert, sinon False.

en: The key to unlock the device
fr_CA: La clef pour débloquer le périphérique

en: If true the packet stream to/from the device is logged
fr_CA: Si True, le paquet envoyé ou reçu au périphérique est mis au registre

en: Function that is called with a % progress (number between 0 and 100) for various tasks. If it is called with -1 that means that the task does not have any progress information
fr_CA: Une fonction qui est appelée avec un % de progression (un nombre en 0 et 100) pour différentes tâches. Si on utilise -1 cela veut dire que la tâche n'a aucune information de progression

en: Device information from the device scanner
fr_CA: Les informations de périphérique recueilient par l'analyse de périphérique

en: Optional method to perform further checks on a device to see if this driver is capable of handling it. If it is not it should return False. This method is only called after the vendor, product ids and the bcd have matched, so it can do some relatively time intensive checks. The default implementation returns True. This method is called only on Windows. See also :meth:`can_handle`.
fr_CA: Une méthode optionnelle pour effectuer de plus amples vérifications sur un périphérique pour savoir si ce pilote est capable de le gérer. Sinon, cela devrait renvoyer False. Cette méthode est appelée uniquement après que le vendeur, l'identifiant du produit et le bcd sont appariés, donc elle peut faire des vérifications nécessitant pas mal de temps. L'implémentation par défaut renvoye True. Cette méthode est appelée uniquement sur Windows. voir aussi :meth:`can_handle`.

en: Note that for devices based on USBMS this method by default delegates to :meth:`can_handle`.  So you only need to override :meth:`can_handle` in your subclass of USBMS.
fr_CA: Notez que pour les périphériques basés sur USBMS cette méthode par défaut délègue à :meth:`can_handle`. Donc vous avez seulement besoin d'outrepasser :meth:`can_handle` dans votre sous-classe de USBMS.

en: A usbdevice as returned by :func:`calibre.devices.winusb.scan_usb_devices`
fr_CA: Un périphérique USB est rapporté par :func:`calibre.devices.winusb.scan_usb_devices`

en: Unix version of :meth:`can_handle_windows`.
fr_CA: Version Unix de :meth:`can_handle_windows`.

en: Is a tuple of (vid, pid, bcd, manufacturer, product, serial number)
fr_CA: Est un tuple de (vid, pid, bcd, manufacturer, product, serial number)

en: Perform any device specific initialization. Called after the device is detected but before any other functions that communicate with the device. For example: For devices that present themselves as USB Mass storage devices, this method would be responsible for mounting the device or if the device has been automounted, for finding out where it has been mounted. The method :meth:`calibre.devices.usbms.device.Device.open` has an implementation of this function that should serve as a good example for USB Mass storage devices.
fr_CA: Effectue n'importe quel initialisation spécifique de périphérique. Appelé après que le périphérique soit détecté mais avant que n'importe quelle fonction qui communique avec le périphérique. Par exemple: Pour les périphériques qui se présentent comme des périphériques de stockage de masse USB, cette méthode devrait être responsable du montage du périphérique ou si le périphérique a été monté automatiquement, de trouver où il a été monté. La méthode :meth:`calibre.devices.usbms.device.Device.open` a une implémentation de cette fonction qui devrait servir comme un bon exemple pour les périphériques de stockage de masse USB.

en: This method can raise an OpenFeedback exception to display a message to the user.
fr_CA: Cette méthode peut créer une exception OpenFeedback pour afficher un message à l'utilisateur.

en: The device that we are trying to open. It is a tuple of (vendor id, product id, bcd, manufacturer name, product name, device serial number). However, some devices have no serial number and on Windows only the first three fields are present, the rest are None.
fr_CA: Le périphérique que nous essayons actuellement d'ouvrir. C'est un tuple (vendor id, product id, bcd, manufacturer name, product name, device serial number). Toutefois, certains périphériques n'on aucun numéro de séries et sur Windows seul les trois premier champs sont présent, les autres sont None

en: The UUID of the current calibre library. Can be None if there is no library (for example when used from the command line).
fr_CA: L'UUID de la bibliothèque calibre actuelle. Peut être None s'il n'y a pas de bibliohèque (par exemple lorsqu'il est utilisé de l'invité de commande).

en: Un-mount / eject the device from the OS. This does not check if there are pending GUI jobs that need to communicate with the device.
fr_CA: Démonte/éjecte le périphérique de l'OS. Ceci ne vérifie pas s'il y a des travaux GUI en attente qui nécessite communication avec le périphérique.

en: NOTE: That this method may not be called on the same thread as the rest of the device methods.
fr_CA: NOTEZ: Que cette méthode peut ne pas être appelée sur le même fil que le reste des méthodes périphériques.

en: Called if the user yanks the device without ejecting it first.
fr_CA: Appelé si l'utilisateur retire le périphériques sans l'avoir éjecter préalablement.

en: Set a function to report progress information.
fr_CA: Pose une fonction pour rapporter les information de progression.

en: Ask device for device information. See L{DeviceInfoQuery}.
fr_CA: Demande ses informations au périphérique. Voir L{DeviceInfoQuery}.

en: (device name, device version, software version on device, MIME type) The tuple can optionally have a fifth element, which is a drive information dictionary. See usbms.driver for an example.
fr_CA: (nom du périphérique, version du périphérique, version du programme sur le périphérique, type MIME) Le tuple peut parfois avoir un cinquième élément, qui est dictionnaire d'information sur le lecteur. Voir usbms.driver pour un exemple.

en: Return the driveinfo dictionary. Usually called from get_device_information(), but if loading the driveinfo is slow for this driver, then it should set SLOW_DRIVEINFO. In this case, this method will be called by calibre after the book lists have been loaded. Note that it is not called on the device thread, so the driver should cache the drive info in the books() method and this function should return the cached data.
fr_CA: Renvoie le dictionnaire driveinfo. Habituellement appélé de get_device_information(), mais si le chargement du driveinfo est lent pour ce lecteur, alors il devrait fixer SLOW_DRIVEINFO. Dans ce cas, cette méthode sera appelée par calibre après que la liste de livre ait été chargée. Notez que ceci n'est pas appelé sur le fil du périphérique, donc le pilote devrait cacher les informations du pilote dans la méthode books() et cette fonction devrait renvoyer les données cachées.

en: Return a 2 element list of the prefix to paths on the cards. If no card is present None is set for the card's prefix. E.G. ('/place', '/place2') (None, 'place2') ('place', None) (None, None)
fr_CA: Renvoie une liste de 2 éléments des préfixes vers les chemins sur les cartes. Si aucune carte n'est présent, None est fixé comme le préfixe de la carte. e.g. ('/place', '/place2') (None, 'place2') ('place', None) (None, None)

en: Get total space available on the mountpoints:
fr_CA: Récupère l'espace disponible sur les points de montages:

en: Main memory
fr_CA: Mémoire principale

en: Memory Card A
fr_CA: Carte Mémoire A

en: Memory Card B
fr_CA: Carte Mémoire B

en: A 3 element list with total space in bytes of (1, 2, 3). If a particular device doesn't have any of these locations it should return 0.
fr_CA: Une liste à 3 éléments avec des espaces entier en bit de (1, 2, 3). Si un périphérique particulier n'a pas l'une de ces locations, il devrait retourner à 0.

en: Get free space available on the mountpoints:
fr_CA: Récupère l'espace disponible sur les points de montage:

en: Card A
fr_CA: Carte A

en: Card B
fr_CA: Carte B

en: A 3 element list with free space in bytes of (1, 2, 3). If a particular device doesn't have any of these locations it should return -1.
fr_CA: Une liste à 3 éléments avec des espaces entier en bit de (1, 2, 3). Si un périphérique particulier n'a pas l'une de ces locations, il devrait retourner à -1.

en: Return a list of e-books on the device.
fr_CA: Renvoie une liste des livres numérique sur le périphérique.

en: If 'carda' or 'cardb' return a list of e-books on the specific storage card, otherwise return list of e-books in main memory of device. If a card is specified and no books are on the card return empty list.
fr_CA: Si 'carda' ou 'cardb', renvoie une liste de livres numériques sur la carte de stockage spécifique, sinon renvoie une liste de livres numériques dans la mémoire principale du périphérique. Si une carte est spécifiée et qu'aucun livre n'est dans la carte, renvoie une liste vide.

en: A BookList.
fr_CA: Une BookList

en: Upload a list of books to the device. If a file already exists on the device, it should be replaced. This method should raise a :class:`FreeSpaceError` if there is not enough free space on the device. The text of the FreeSpaceError must contain the word "card" if ``on_card`` is not None otherwise it must contain the word "memory".
fr_CA: Envoie une liste de livres au périphérique. Si un fichier existe déjà sur le périphérique, il devrait être remplacé. Cette méthode devrait soulever une :class:`FreeSpaceError` s'il n'y a pas d'espace sur le périphérique. Le texte dans la FreeSpaceError doit contenir le mot "carte" si "on_card" n'est pas None il doit contenir le mot "mémoire".

en: A list of paths
fr_CA: Une liste de chemins

en: A list of file names that the books should have once uploaded to the device. len(names) == len(files)
fr_CA: Une liste de noms que les livres devraient avoir une fois envoyé au périphérique. len(names) == len(files)

en: If not None, it is a list of :class:`Metadata` objects. The idea is to use the metadata to determine where on the device to put the book. len(metadata) == len(files). Apart from the regular cover (path to cover), there may also be a thumbnail attribute, which should be used in preference. The thumbnail attribute is of the form (width, height, cover_data as jpeg).
fr_CA: Si n'est pas None, est une liste d'objets :class:`Métadonnées`. L'idée est d'utiliser la métadonnée pour déterminer où mettre le livre sur le périphérique. len(metadata) == len(files). En plus de la couverture habituelle(chemin vers la couverture), il peut aussi y avoir un attribut d'aperçu, qui devrait être utilisée préférentiellement. L'attribut d'aperçu est de la form (largeur, hauteur, cover_data en jpeg).

en: A list of 3-element tuples. The list is meant to be passed to :meth:`add_books_to_metadata`.
fr_CA: Une liste d'ensemble de tuples à 3 éléments. La liste est faite pour être passée à :meth:`add_books_to_metadata`.

en: Add locations to the booklists. This function must not communicate with the device.
fr_CA: Ajoute des emplacements à la liste de livres. cette fonction ne doit pas communiquer avec le périphérique.

en: Result of a call to L{upload_books}
fr_CA: Résultat d'un appel à L{upload_books}

en: List of :class:`Metadata` objects, same as for :meth:`upload_books`.
fr_CA: Liste d'objets :class:`Métadonénes`, même chose que :meth:`upload_books`.

en: A tuple containing the result of calls to (:meth:`books(oncard=None)`, :meth:`books(oncard='carda')`, :meth`books(oncard='cardb')`).
fr_CA: En tuple contenant le résultat d'appels à (:meth:`books(oncard=None)`, :meth:`books(oncard='carda')`, :meth`books(oncard='cardb')`).

en: Delete books at paths on device.
fr_CA: Supprime les livre aux chemins sur le périphérique.

en: Remove books from the metadata list. This function must not communicate with the device.
fr_CA: Retire les livres de la liste de métadonnées. Cette fonction ne doit pas communiquer avec le périphérique.

en: paths to books on the device.
fr_CA: les chemins vers les livres sur le périphérique.

en: Update metadata on device.
fr_CA: Met à jour les métadonnées sur le périphérique.

en: Read the file at ``path`` on the device and write it to outfile.
fr_CA: Lit le fichier à ``path`` sur le périphérique et l'écrit sur un fichier extérieur.

en: file object like ``sys.stdout`` or the result of an :func:`open` call.
fr_CA: un objet ressemblant à un fichier ``sys.stdout`` ou le résultat d'un appel à une :func:`open`

en: Should return a QWidget. The QWidget contains the settings for the device interface
fr_CA: Devrait renvoyer un QWdiget. Le QWidget contient les paramètres pour l'interface du périphérique.

en: Should save settings to disk. Takes the widget created in :meth:`config_widget` and saves all settings to disk.
fr_CA: Devrait sauver les paramètres sur le disque. Prend le widget créer dans :meth:`config_widget` et sauve tous les paramètres sur le disque.

en: Should return an opts object. The opts object should have at least one attribute `format_map` which is an ordered list of formats for the device.
fr_CA: Devrait renvoyer un objet opts. Les objets opts devrait au moins avoir un attribut `format_map` qui est une liste ordonnée de formats pour le périphérique.

en: provide the driver the current set of plugboards and a function to select a specific plugboard. This method is called immediately before add_books and sync_booklists.
fr_CA: fournit au pilote le l'ensemble actuel de tableaux de connexion et une fonction pour sélectionner un tableau de connexion spécifique. Cette méthode est appelée immédiatement avant add_books et sync_booklists.

en: pb_func is a callable with the following signature::
fr_CA: pb_func est appelable avec la signature suivante::

en: def pb_func(device_name, format, plugboards)
fr_CA: def pb_func(device_name, format, tableaux de connexion)

en: You give it the current device name (either the class name or DEVICE_PLUGBOARD_NAME), the format you are interested in (a 'real' format or 'device_db'), and the plugboards (you were given those by set_plugboards, the same place you got this method).
fr_CA: Vous donnez le nom actuel du périphérique(soit le nom de classe du périphérique soit DEVICE_PLUGBOARD_NAME), le format qui vous intéresse (un 'real' format ou 'device_db'), et les tableaux de connexion (ceux donnés par set_plugboards, au même endroit qu'où vous avez eu cette méthode).

en: None or a single plugboard instance.
fr_CA: None ou unique tableau de connexion

en: Set the device name in the driveinfo file to 'name'. This setting will persist until the file is re-created or the name is changed again.
fr_CA: Fixe le nom du périphérique dans le driveinfo à 'name'. Ce Paramètre persistera jusqu'à ce que le fichier soit recréer ou que le nom soit changé à nouveau.

en: Non-disk devices should implement this method based on the location codes returned by the get_device_information() method.
fr_CA: Des périphériques n'étant pas des disques devrait implémenter cette méthode basée sur les codes d'emplacement renvoyé par la méthode get_device_information().

en: Given a list of paths, returns another list of paths. These paths point to addable versions of the books.
fr_CA: En fonction d'une liste de chemins, renvoie une autre liste de chemins. Ces chemins pointe vers des versions cumulable des livres.

en: If there is an error preparing a book, then instead of a path, the position in the returned list for that book should be a three tuple: (original_path, the exception instance, traceback)
fr_CA: S'il y a une erreur dans la préparation d'un livre, alors au lieu du chemin, la position dans la liste renvoyée pour ce livre devrait être un 3-tuple (original_path, l'exception, retraçage)

en: Called when calibre is starting the device. Do any initialization required. Note that multiple instances of the class can be instantiated, and thus __init__ can be called multiple times, but only one instance will have this method called. This method is called on the device thread, not the GUI thread.
fr_CA: Appelé lorsque calibre démarre le périphérique. Fait toutes les initialisations requises. Notez que de multiples utilisation de la classe peuvent être instanciée, et donc __init__ peut être appelé de nombreuse fois, mais une seule instance utilisera cette méthode. Cette méthode est appelée sur le fil périphérique, pas celui du GUI.

en: Called when calibre is shutting down, either for good or in preparation to restart. Do any cleanup required. This method is called on the device thread, not the GUI thread.
fr_CA: Appelé lorsque calibre s'éteint, soit réellement, soit pour redémarrer. Fais n'importe quel nettoyage nécessaire. Cette méthode est appelée sur le fil périphérique, pas celui du GUI.

en: Must return a unique id for the currently connected device (this is called immediately after a successful call to open()). You must implement this method if you set ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True
fr_CA: Doit rendre un identificateur unique pour le périphérique connecté (ceci est appelé immédiatement après un appel réussi à open()). Vous devez implémenter cette méthode si vous fixez ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True

en: Should ignore the device identified by uid (the result of a call to get_device_uid()) in the future. You must implement this method if you set ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True. Note that this function is called immediately after open(), so if open() caches some state, the driver should reset that state.
fr_CA: Devrait ignorer le périphérique identifié par l'uid (le résultat d'un appel à get_device_uid()) dans le futur. Vous devez implémenter cette méthode si vous avez fixez ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True.. Notez que cette fonction est appelée immédiatement après open(), donc si open() cache un état, le pilote devrait réinitialiser cet état.

en: Return map of device uid to friendly name for all devices that the user has asked to be ignored.
fr_CA: Renvoie un carte d'uid de périphérique à des noms lisibles pour tous les périphériques que l'utilisateur a demandé d'ignorer.

en: Set the list of device uids that should be ignored by this driver.
fr_CA: Fixe la liste d'uids de périphérique qui devraient être ignorés par ce pilote.

en: Implement this method if your device wants to override a particular preference. You must ensure that all call sites that want a preference that can be overridden use device_prefs['something'] instead of prefs['something']. Your method should call device_prefs.set_overrides(pref=val, pref=val, ...). Currently used for: metadata management (prefs['manage_device_metadata'])
fr_CA: Implémentez cette méthode si votre périphérique veut surpasser une préférence particulière. Vous devez vous assurer que tous les sites d'appel qui veulent la préférence qui peut être outrepassée utilise device_prefs['quelque_chose']  au lieu de prefs['quelque_chose']. Votre méthode devrait appeler device_prefs.set_overrides(pref=val, pref=val, ...). Acutellement utilisé pour: gestion de métadonnée (prefs['manage_device_metadata'])

en: Implement this method if you want information about the current calibre library. This method is called at startup and when the calibre library changes while connected.
fr_CA: Implémentez cette méthode si vous voulez des informations sur la bibliothèque calibre actuelle. Cette méthode est appelée au démarrage et lorsque la bibliothèque calibre est changée un fois connecté.

en: Called by the device manager when starting plugins. If this method returns a string, then a) it supports the device manager's dynamic control interface, and b) that name is to be used when talking to the plugin.
fr_CA: Appelée par le gestionnaire de périphérique au lancement des extensions. Si cette méthode renvoie une chaîne, alors a) il supporte le contrôle dynamique d'interface du gestionnaire de périphérique, et b) ce nom doit être utiliser lorsqu'on communique avec l'extension.

en: This method can be called on the GUI thread. A driver that implements this method must be thread safe.
fr_CA: Cette méthode peut être appelée dans le fil GUI. Un pilote qui implémente cette méthode doit être sûr du fil.

en: This method is called to start the plugin. The plugin should begin to accept device connections however it does that. If the plugin is already accepting connections, then do nothing.
fr_CA: Cette méthode est appelée au lancement de l'extension. Cette extension devrait commencer à accepter des connexions de périphériques qu'importe la manière dont ils le font. Si l'extension accepte déjà les connexions, alors ne fait rien.

en: This method is called to stop the plugin. The plugin should no longer accept connections, and should cleanup behind itself. It is likely that this method should call shutdown. If the plugin is already not accepting connections, then do nothing.
fr_CA: Cette méthode est appelée pour arrêter l'extension. Cette extension ne devrait plus accepter de connections et devrait nettoyer derrière lui. Il est probable que cette méthode appel une éteinte. Si cette extension n'accepte déjà plus de connections, alors ne fait rien.

en: Return the value of the option indicated by opt_string. This method can be called when the plugin is not started. Return None if the option does not exist.
fr_CA: Renvoie la valeur de l'option indiquée par opt_string. Cette méthode peut être appelée lorsque l'extension n'est pas lancée. Renvoie None si cette option n'existe pas.

en: Set the value of the option indicated by opt_string. This method can be called when the plugin is not started.
fr_CA: Fixe la valeur de l'option indiquée par opt_string. Cette méthode peut être appelée lorsque l'extension n'est pas lancée.

en: Return True if the plugin is started, otherwise false
fr_CA: Renvoie True si l'extension est lancée, sinon False

en: Called during book matching when a book on the device is matched with a book in calibre's db. The method is responsible for synchronizing data from the device to calibre's db (if needed).
fr_CA: Appelé durant la correspondance de livre lorsqu'un livre sur un périphérique est appareillé avec une livre de la bdd de calibre. La méthode est responsable pour synchroniser les données du périphérique vers la bdd de calibre (si nécessaire).

en: The method must return a two-value tuple. The first value is a set of calibre book ids changed if calibre's database was changed or None if the database was not changed. If the first value is an empty set then the metadata for the book on the device is updated with calibre's metadata and given back to the device, but no GUI refresh of that book is done. This is useful when the calibre data is correct but must be sent to the device.
fr_CA: La méthode doit renvoyer un tuple à deux valeurs. La première valeur est un ensemble des identifiants de livre calibre changés si la base de donnée calibre a été changée ou None si la base de donnée n'a pas été changée. Si la première valeur est un ensemble vide alors les métadonnée pour le livre sur le périphérique sont mises à jour avec les métadonnées de calibre et renvoyée au périphérique, mais aucun rafraîchissement GUI de ce livre n'est effectué. Ceci est pratique lorsque les données de calibre sont justes mais qu'elles doivent être envoyées au périphérique.

en: The second value is itself a 2-value tuple. The first value in the tuple specifies whether a book format should be sent to the device. The intent is to permit verifying that the book on the device is the same as the book in calibre. This value must be None if no book is to be sent, otherwise return the base file name on the device (a string like foobar.epub). Be sure to include the extension in the name. The device subsystem will construct a send_books job for all books with not- None returned values. Note: other than to later retrieve the extension, the name is ignored in cases where the device uses a template to generate the file name, which most do. The second value in the returned tuple indicated whether the format is future-dated. Return True if it is, otherwise return False. calibre will display a dialog to the user listing all future dated books.
fr_CA: La seconde valeur est elle-même un tuple de 2 valeurs. La première valeur dans le tuple spécifie si un format du livre devrait être envoyé au périphérique. L'idée est de permettre de vérifier que le livre sur le périphérique est le même que le livre dans calibre. Cette valeur doit être None si aucun livre ne doit être envoyé, sinon renvoie le nom du fichier de base sur le périphérique (une chaîne comme foobar.epub). Soyez sûr d'inclure l'extension dans le nom. Le sous système du périphérique construira une tâche send_books pour tous les livres qui n'ont pas une valeur None . Note: à part pour récupérer l'extension par après, le nom est ignoré dans le cas où le périphérique utilise un schéma pour générer le nom de fichier, ce que la plupart font. La seconde valeur dans le tuple renvoyé indique si le format est prévu. Renvoie True s'il l'est, sinon renvoie False. calibre affichera une boîte de dialogue à l'utilisateur pour afficher tous les livres prévus.

en: Extremely important: this method is called on the GUI thread. It must be threadsafe with respect to the device manager's thread.
fr_CA: Extrêmement important: cette méthode est appelée sur le fil GUI. Elle doit être en accord avec le fil du gestionnaire de périphérique.

en: book_id: the calibre id for the book in the database. book_metadata: the Metadata object for the book coming from the device. first_call: True if this is the first call during a sync, False otherwise
fr_CA: book_id: l'identificateur calibre pour le livre dans la base de données. book_metadata: la métadonnée pour le livre venant du périphérique. first_call: True si c'est le premier appel durant une synchronisation, sinon False.

en: Bases: :py:class:`list`
fr_CA: Les bases :py:class:`list`

en: A list of books. Each Book object must have the fields
fr_CA: Un liste de livres. Chaque livre doit avoir les champs

en: title
fr_CA: titre

en: authors
fr_CA: auteurs

en: size (file size of the book)
fr_CA: taille (taille du fichier du livre)

en: datetime (a UTC time tuple)
fr_CA: date (un tuple temps UTC)

en: path (path on the device to the book)
fr_CA: chemin (chemin vers le livre sur le périphérique)

en: thumbnail (can be None) thumbnail is either a str/bytes object with the image data or it should have an attribute image_path that stores an absolute (platform native) path to the image
fr_CA: aperçu (peut être None) l'aperçu est soit un str/bytes avec les données de l'image ou il devrait avoir un attribut image_path qui contient un chemin absolu (dépendant de la plateforme) vers le livre

en: tags (a list of strings, can be empty).
fr_CA: identifiant (une liste de chaîne, peut être vide).

en: Return True if the device supports collections for this book list.
fr_CA: Renvoie True si le périphérique supporte les collections de livre pour cette liste de livre.

en: Add the book to the booklist. Intent is to maintain any device-internal metadata. Return True if booklists must be sync'ed
fr_CA: Ajoute le livre dans la liste de livre. L'idée est de maintenir les métadonnées interne du périphérique. Renvoie True si la liste de livre doit être synchronisée.

en: Remove a book from the booklist. Correct any device metadata at the same time
fr_CA: Supprime un livre de la liste de livre. Corrige toutes les métadonnées sur le périphérique en même temps

en: Return a dictionary of collections created from collection_attributes. Each entry in the dictionary is of the form collection name:[list of books]
fr_CA: Renvoie un dictionnaire de collections créée avec collection_attributes. Chaque entrée dans le dictionnaire est sous la forme nom de collection:[liste de livres]

en: The list of books is sorted by book title, except for collections created from series, in which case series_index is used.
fr_CA: La liste de livre est triée par titre, sauf pour les collections créée à partir de séries, auquel cas series_index est utilisé.

en: A list of attributes of the Book object
fr_CA: Un liste d'attribut du livre

en: USB Mass Storage based devices
fr_CA: Périphérique basé sur du stockage de masse USB

en: The base class for such devices is :class:`calibre.devices.usbms.driver.USBMS`. This class in turn inherits some of its functionality from its bases, documented below. A typical basic USBMS based driver looks like this:
fr_CA: La classe de base pour ces périphériques est :class:`calibre.devices.usbms.driver.USBMS`. Cette classe hérite certaines de ces fonctionnalité de ces bases, documentée plus bas. Un pilote basique typique USBMS (USB Mass Storage) ressemble à ceci :

en: Bases: :py:class:`~calibre.devices.usbms.deviceconfig.DeviceConfig`, :py:class:`~calibre.devices.interface.DevicePlugin`
fr_CA: Les bases: :py:class:`~calibre.devices.usbms.deviceconfig.DeviceConfig`, :py:class:`~calibre.devices.interface.DevicePlugin`

en: This class provides logic common to all drivers for devices that export themselves as USB Mass Storage devices. Provides implementations for mounting/ejecting of USBMS devices on all platforms.
fr_CA: Cette classe fournit une logique commune à tous les pilotes pour les périphériques qui s'exportent comme des périphériques de stockage de masse USB. Fournit des implémentation pour monter/éjecter un périphérique USBMS sur toute les plateformes.

en: String identifying the main memory of the device in the Windows PnP id strings This can be None, string, list of strings or compiled regex
fr_CA: Une chaîne identifiant la mémoire principale du périphérique dans les chaines d'identifications PnP de Windows. Ceci peut être None, une chaîne, une liste de chaîne ou une expression régulière compilée

en: String identifying the first card of the device in the Windows PnP id strings This can be None, string, list of strings or compiled regex
fr_CA: Une chaîne identifiant la première carte du périphérique dans les chaines d'identifications PnP de Windows. Ceci peut être None, une chaîne, une liste de chaîne ou une expression régulière compilée

en: String identifying the second card of the device in the Windows PnP id strings This can be None, string, list of strings or compiled regex
fr_CA: Une chaîne identifiant la deuxième carte du périphérique dans les chaines d'identifications PnP de Windows. Ceci peut être None, une chaîne, une liste de chaîne ou une expression régulière compilée

en: Used by the new driver detection to disambiguate main memory from storage cards. Should be a regular expression that matches the main memory mount point assigned by macOS
fr_CA: Utilisé par la détection du nouveau pilote pour dissocier la mémoire principale des cartes mémoires. Devrait-être une expression régulière qui correspond au point de montage de la mémoire principale assignée par macOS

en: The maximum length of paths created on the device
fr_CA: La longueur maximum des chemins créés sur le périphérique

en: Put news in its own folder
fr_CA: Place les nouvelles dans son propre fichier

en: Called to disambiguate main memory and storage card for devices that do not distinguish between them on the basis of `WINDOWS_CARD_NAME`. For example: The EB600
fr_CA: Appelée pour différencier la mémoire principale et les cartes mémoires pour les périphériques qui ne peuvent les différencier sur base de `WINDOWS_CARD_NAME`. par ex. : L'EB600

en: Callback to allow individual device drivers to override the path sanitization used by :meth:`create_upload_path`.
fr_CA: Rappel pour permettre aux pilotes individuels de périphérique d'outrepasser l'expurgation des chemins utilisé par :meth:`create_upload_path`.

en: Callback to allow drivers to change the default file name set by :meth:`create_upload_path`.
fr_CA: Rappel pour permettre aux pilotes de changer le nom de fichier par défaut fixé par :meth:`create_upload_path`.

en: Perform any device specific sanitization on the path components for files to be uploaded to the device
fr_CA: Effectue n'importe quel expurgation de chemins spécifique au périphérique pour les fichiers devant être envoyés au périphérique

en: Resolve path_map to annotation_map of files found on the device
fr_CA: Résous path_map pour annotation_map pour les fichier trouvés sur le périphérique

en: Add an annotation to the calibre library
fr_CA: Ajoute une annotation dans la bibliothèque calibre

en: Bases: :py:class:`~calibre.devices.usbms.cli.CLI`, :py:class:`~calibre.devices.usbms.device.Device`
fr_CA: Les bases: :py:class:`~calibre.devices.usbms.cli.CLI`, :py:class:`~calibre.devices.usbms.device.Device`

en: The base class for all USBMS devices. Implements the logic for sending/getting/updating metadata/caching metadata/etc.
fr_CA: Les classes de base pour tous les périphériques USBMS. Implémente la logique d'envoi/réception/màj/métadonnée/encachement de métadonnée/etc.

en: Upload book cover to the device. Default implementation does nothing.
fr_CA: Envoie les couvertures de livre au périphérique. L'implémentation par défaut ne fait rien.

en: The full path to the folder where the associated book is located.
fr_CA: Le chemin complet vers le dossier où se trouve le livre associé.

en: The name of the book file without the extension.
fr_CA: Le nom du fichier du livre sans l'extension.

en: metadata belonging to the book. Use metadata.thumbnail for cover
fr_CA: métadonnée appartenant au livre. Utilisez metadata.thumbnail pour les couvertures

en: The full path to the e-book file
fr_CA: Le chemin absolu vers le livre numérique

en: Return path with platform native path separators
fr_CA: Renvoie le chemin avec les séparateurs de chemin natif à la platforme

en: User interface actions
fr_CA: Actions interface utilisateur

en: If you are adding your own plugin in a ZIP file, you should subclass both InterfaceActionBase and InterfaceAction. The :meth:`load_actual_plugin` method of your InterfaceActionBase subclass must return an instantiated object of your InterfaceBase subclass.
fr_CA: Si vous ajoutez votre propre extension dans un fichier ZIP, vous devriez sous-classer InterfaceActionBase et InterfaceAction. La méthode :meth:`load_actual_plugin`  de votre sous-classe InterfaceActionBase doit renvoyer un objet instancié de  votre sous-classe InterfaceBase.

en: A plugin representing an "action" that can be taken in the graphical user interface. All the items in the toolbar and context menus are implemented by these plugins.
fr_CA: Une extension représentant une "action" qui peut être effectuée dans le GUI. Tous les menus de la barre d'outil et les menus contextuels sont implémentés par ces extensions.

en: Note that this class is the base class for these plugins, however, to integrate the plugin with calibre's plugin system, you have to make a wrapper class that references the actual plugin. See the :mod:`calibre.customize.builtins` module for examples.
fr_CA: Notez que cette classe est la classe de base pour ces extensions, toutefois, pour intégrer l'extension avec le système d'extension de calibre, vous devez avoir une classe englobante qui référence la vrai extension.Voir le module :mod:`calibre.customize.builtins` pour des exemples.

en: If two :class:`InterfaceAction` objects have the same name, the one with higher priority takes precedence.
fr_CA: Si deux objets :class:`InterfaceAction` ont le même nom, celui avec la priorité la plus haute à préséance.

en: Sub-classes should implement the :meth:`genesis`, :meth:`library_changed`, :meth:`location_selected`, :meth:`shutting_down`, :meth:`initialization_complete` and :meth:`tag_browser_context_action` methods.
fr_CA: Les sous-classes devrait implémenter les méthodes :meth:`library_changed`, :meth:`location_selected`, :meth:`shutting_down`, :meth:`initialization_complete` et :meth:`tag_browser_context_action`.

en: Once initialized, this plugin has access to the main calibre GUI via the :attr:`gui` member. You can access other plugins by name, for example::
fr_CA: Une fois initialisé, cette extension à accès au Gui principal de calibre via le membre :attr:`gui`. Vous pouvez accéder d'autres extensions par nom, par exemple::

en: To access the actual plugin, use the :attr:`interface_action_base_plugin` attribute, this attribute only becomes available after the plugin has been initialized. Useful if you want to use methods from the plugin class like do_user_config().
fr_CA: Pour accéder à la réelle extension, utiliser l'attribut :attr:`interface_action_base_plugin`, cet attribut devient disponible uniquement après que l'extension ait été initialisée. Utile si vous souhaitez utiliser des méthodes de la classe extension comme do_user_config().

en: The QAction specified by :attr:`action_spec` is automatically create and made available as ``self.qaction``.
fr_CA: La QAction spécifiée par :attr:`action_spec` est automatiquement créée et rendue disponible sous ``self.qaction``.

en: The plugin name. If two plugins with the same name are present, the one with higher priority takes precedence.
fr_CA: Le nom de l'extension. Si deux extensions avec le même nom sont présentes, celle avec la plus haute priorité à préséance.

en: The plugin priority. If two plugins with the same name are present, the one with higher priority takes precedence.
fr_CA: La priorité de l'extension. Si deux extensions avec le même nom sont présentes, celle avec la plus haute priorité a préséance.

en: The menu popup type for when this plugin is added to a toolbar
fr_CA: Le type de menu contextuel pour lorsque cette extension est ajoutée à la barre d'outils

en: Whether this action should be auto repeated when its shortcut key is held down.
fr_CA: Si cette action devrait être répétée automatiquement lorsque son raccourci est maintenant enfoncé.

en: If True, a menu is automatically created and added to self.qaction
fr_CA: Si True, un menu est automatiquement créé et ajouté à self.qaction

en: If True, a clone of self.qaction is added to the menu of self.qaction If you want the text of this action to be different from that of self.qaction, set this variable to the new text
fr_CA: Si True, un clône de self.qaction est ajouté au menu de self.qaction. Si vous souhaitez que le texte de cette action soit différent de self.qaction, fixer cette variable aux nouveau texte

en: Set of locations to which this action must not be added. See :attr:`all_locations` for a list of possible locations
fr_CA: Ensemble d'emplacements vers lesquels cette action ne doit pas être ajoutée. Voir :attr:`all_locations` pour une liste des emplacements possible

en: Set of locations from which this action must not be removed. See :attr:`all_locations` for a list of possible locations
fr_CA: Ensemble d'emplacements d'où cette action ne doit pas être supprimé. Voir :attr:`all_locations` pour une liste des emplacements possible

en: Type of action 'current' means acts on the current view 'global' means an action that does not act on the current view, but rather on calibre as a whole
fr_CA: Type d'action. 'current' signifie qu'il agit sur la vue courante, 'global' représente une action qui ne change pas la vue courante, mais plutôt calibre tout entier

en: If True, then this InterfaceAction will have the opportunity to interact with drag and drop events. See the methods, :meth:`accept_enter_event`, :meth`:accept_drag_move_event`, :meth:`drop_event` for details.
fr_CA: Si True, alors cette InterfaceAction aura l'opportunité d’interagir avec les événements glisser-déposer. Voir les méthodes :meth:`accept_enter_event`, :meth`:accept_drag_move_event`, :meth:`drop_event` pour plus de détails.

en: This method should return True iff this interface action is capable of handling the drag event. Do not call accept/ignore on the event, that will be taken care of by the calibre UI.
fr_CA: Cette méthode devrait renvoyer True ssi cette action d'interface est capable de gérer les événements glisser. Ne pas appeler accepter/ignorer sur l'événement, ceci sera géré par l'UI de calibre.

en: This method should perform some useful action and return True iff this interface action is capable of handling the drop event. Do not call accept/ignore on the event, that will be taken care of by the calibre UI. You should not perform blocking/long operations in this function. Instead emit a signal or use QTimer.singleShot and return quickly. See the builtin actions for examples.
fr_CA: Cette méthode devrait effectuer des actions utiles et renvoyer True ssi cette action interface est capable de gérer les événement déposer. Ne pas appeler accepter/ignorer sur cet événement, cela sera géré par l'UI de calibre. Vous ne devriez pas effectuer d'opérations longues/bloquantes avec cette fonction. À la place, émettez un signal ou utiliser un QTimer.singleShot et renvoyez rapidement. Voir les actions intégrées pour des exemples.

en: Convenience method to easily add actions to a QMenu. Returns the created QAction. This action has one extra attribute calibre_shortcut_unique_name which if not None refers to the unique name under which this action is registered with the keyboard manager.
fr_CA: Une méthode commode pour ajouter facilement des actions à un QMenu. Renvoie la QAction créée. Cette action a un attribut de plus, calibre_shortcut_unique_name qui s'il n'est pas None réfère à un nom unique sous lequel cette action est enregistrée dans le gestionnaire du clavier.

en: The QMenu the newly created action will be added to
fr_CA: Le QMenu auquel la nouvelle action créée sera ajouté

en: A unique name for this action, this must be globally unique, so make it as descriptive as possible. If in doubt, add an UUID to it.
fr_CA: Un nom unique pour cette action, ceci doit être globalement unique, donc faites en sorte qu'il soit le plus descriptif possible. Dans le doute, ajoutez-y un UUID

en: The text of the action.
fr_CA: Le texte de l'action.

en: A string, a list of strings, None or False. If False, no keyboard shortcut is registered for this action. If None, a keyboard shortcut with no default keybinding is registered. String and list of strings register a shortcut with default keybinding as specified.
fr_CA: Une chaîne, un ensemble de chaînes, None ou False. Si False, aucun raccourci clavier ne sera enregistré pour cette action. Si None, un raccourci clavier sans touche par défaut est enregistré. La chaîne et la liste de chaîne enregistre un raccourci avec une touche par défaut comme spécifié.

en: A description for this action. Used to set tooltips.
fr_CA: Une description pour cette action. Utilisée pour fixer les infobulles.

en: A callable which is connected to the triggered signal of the created action.
fr_CA: Un appelable qui est connecté au signal déclenché de l'action créée.

en: The text displayed to the user when customizing the keyboard shortcuts for this action. By default it is set to the value of ``text``.
fr_CA: Le texte affiché à l'utilisateur lors de la personnalisation des raccourcis clavier pour cette action. Par défaut il est fixer à une valeur ``text``.

en: Shortcuts for actions that don't always appear, or are library dependent, may disappear when other keyboard shortcuts are edited unless ```persist_shortcut``` is set True.
fr_CA: Les raccourcis pour les actions qui n'apparaissent pas toujours, ou qui dépendent de la bibliothèque, peuvent disparaître lorsque d'autres raccourcis clavier sont édités, sauf si "Persist_shortcut" est réglé sur True.

en: A dictionary of the form ``{name : file_contents}``. Any names that were not found in the ZIP file will not be present in the dictionary.
fr_CA: Un dictionnaire sous la forme ``{name : file_contents}``. Tout nom qui n'est pas trouvé dans le fichier ZIP ne sera pas présent dans le dictionnaire.

en: Setup this plugin. Only called once during initialization. self.gui is available. The action specified by :attr:`action_spec` is available as ``self.qaction``.
fr_CA: Paramètre cette extension. Uniquement appelé une fois lors de l'initialisation. self.gui est disponible. L'action spécifiée par :attr:`action_spec` est disponible à ``self.qaction``.

en: Called whenever the book list being displayed in calibre changes. Currently values for loc are: ``library, main, card and cardb``.
fr_CA: Appelé dès que la liste de livre étant affichée dans calibre change. Actuellement, les valeur pour loc sont: ``library, main, card and cardb``.

en: This method should enable/disable this action and its sub actions as appropriate for the location.
fr_CA: Cette méthode devrait activer/désactiver cette action et ces sous-actions en fonction de l'emplacement

en: Called whenever the current library is changed.
fr_CA: Appelé dès que la bibliothèque actuelle est changée.

en: The LibraryDatabase corresponding to the previous library.
fr_CA: La LibraryDatabase correspondant à la bibliothèque précédente

en: The LibraryDatabase corresponding to the new library.
fr_CA: La LibraryDatabase correspondant à la nouvelle bibliothèque.

en: The LibraryDatabase corresponding to the current library.
fr_CA: La LibrabyDatabase correspondant à la bibliothèque actuelle

en: Called once per action when the layout of the main GUI is completed. If your action needs to make changes to the layout, they should be done here, rather than in :meth:`initialization_complete`.
fr_CA: Appelée une fois par action lorsque l'affichage du Gui principal est complété. Si votre action nécessite de faire des changements dans l'affichage, elles devraient être faite ici, plutôt que dans :meth:`initialization_complete`.

en: Called once per action when the initialization of the main GUI is completed.
fr_CA: Appelée un fois par action lorsque l'initiation du GUI principal est complète.

en: Called when displaying the context menu in the Tag browser. ``index`` is the QModelIndex that points to the Tag browser item that was right clicked. Test it for validity with index.valid() and get the underlying TagTreeItem object with index.data(Qt.ItemDataRole.UserRole). Any action objects yielded by this method will be added to the context menu.
fr_CA: Appelé lors de l'affichage du menu contextuel dans le Navigateur d'étiquettes. ``index`` est le QModelIndex qui pointe vers l'élément du Navigateur d'étiquettes qui a été cliqué avec le bouton droit. Testez sa validité avec index.valid() et obtenez l'objet TagTreeItem sous-jacent avec index.data(Qt.ItemDataRole.UserRole). Tout objet d'action produit par cette méthode sera ajouté au menu contextuel.

en: Called once per plugin when the main GUI is in the process of shutting down. Release any used resources, but try not to block the shutdown for long periods of time.
fr_CA: Appelée une fois par extension lorsque le GUI principal est en train de s'éteindre. Relâche toute les ressources utilisée, mais essaye de ne pas bloquer l’arrêt pour un longue période.

en: This method must return the actual interface action plugin object.
fr_CA: Cette méthode doit renvoyer l'extension d'action interface correspondante.

en: Preferences plugins
fr_CA: Extensions préférences

en: A plugin representing a widget displayed in the Preferences dialog.
fr_CA: Une extension représentant un widget affiché dans la boîte de dialogue des préférences.

en: This plugin has only one important method :meth:`create_widget`. The various fields of the plugin control how it is categorized in the UI.
fr_CA: Cette extension n'a qu'un méthode importante :meth:`create_widget`. Les différents champs de l'extension contrôlent comment c'est catégorisé dans l'UI.

en: Import path to module that contains a class named ConfigWidget which implements the ConfigWidgetInterface. Used by :meth:`create_widget`.
fr_CA: Importe le chemin vers le module qui contient une classe nommée ConfigWidget qui implémente ConfigWidgetInterface. Utilisé par :meth:`create_widget`.

en: Where in the list of categories the :attr:`category` of this plugin should be.
fr_CA: Où dans la liste de catégories la :attr:`catégorie` de cette extension devrait se trouver.

en: Where in the list of names in a category, the :attr:`gui_name` of this plugin should be
fr_CA: Où dans la liste de noms d'une catégorie, le :attr:`gui_name` de cette extension devrait se trouver

en: The category this plugin should be in
fr_CA: La catégorie où devrait se trouver cette extension

en: The category name displayed to the user for this plugin
fr_CA: Le nom de catégorie affiché à l'utilisateur pour cette extension

en: The name displayed to the user for this plugin
fr_CA: Le nom affiché à l'utilisateur pour cette extension

en: The icon for this plugin, should be an absolute path
fr_CA: L'icône pour cette extension, devrait être un chemin absolu

en: The description used for tooltips and the like
fr_CA: La description pour les infobulles etc

en: Create and return the actual Qt widget used for setting this group of preferences. The widget must implement the :class:`calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface`.
fr_CA: Crée et renvoie le Qt widget effectivement utilisé pour paramétrer ce groupe de préférence. Le widget doit implémenter la :class:`calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface`.

en: The default implementation uses :attr:`config_widget` to instantiate the widget.
fr_CA: L'implémentation par défaut utilise :attr:`config_widget` pour instancié le widget.

en: This class defines the interface that all widgets displayed in the Preferences dialog must implement. See :class:`ConfigWidgetBase` for a base class that implements this interface and defines various convenience methods as well.
fr_CA: Cette classe définit l'interface que tous les widgets affichée dans la boîte de dialogues de Préférences doit implémenter. Voir :class:`ConfigWidgetBase` pour une classe de base qui implémente cette interface et définit aussi des méthodes pratiques.

en: This signal must be emitted whenever the user changes a value in this widget
fr_CA: Ce signal doit être émis dès que l'utilisateur change une valeur de ce widget

en: Set to True iff the :meth:`restore_to_defaults` method is implemented.
fr_CA: Fixer à TRue ssi la méthode :class:`ConfigWidgetBase` est implémentée.

en: The tooltip for the "Restore defaults" button
fr_CA: L'infobulle pour le bouton "Restauration des paramètres par défaut"

en: If True the Preferences dialog will not allow the user to set any more preferences. Only has effect if :meth:`commit` returns True.
fr_CA: Si True, le la boite de dialogue de Préférence ne permettra pas à l'utilisateur d'ajouter d'autres préférences. A de l'effet uniquement si :meth:`commit` renvoie True.

en: Called once before the widget is displayed, should perform any necessary setup.
fr_CA: Appelé une fois avant que le widget ne soit affiché, devrait effectuer les paramétrages nécessaire

en: The main calibre graphical user interface
fr_CA: L'interface graphique utilisateur principale de calibre

en: Should set all config values to their initial values (the values stored in the config files). A "return" statement is optional. Return False if the dialog is not to be shown.
fr_CA: Devrait définir toutes les valeurs de configuration à leurs valeurs initiales (les valeurs stockées dans les fichiers de configuration). L'instruction "return" est facultative. Renvoie False si la boîte de dialogue ne doit pas être affichée.

en: Should set all config values to their defaults.
fr_CA: Devrait fixer toutes les valeurs de configuration à leur valeur par défaut.

en: Save any changed settings. Return True if the changes require a restart, False otherwise. Raise an :class:`AbortCommit` exception to indicate that an error occurred. You are responsible for giving the user feedback about what the error is and how to correct it.
fr_CA: Sauve tout changement de paramètre. Renvoie True si les changements requière un redémarrage, sinon False. Crée un exception :class:`AbortCommit pour indiquer qu'une erreur est survenue. Vous êtes responsable de donner des informations à l'utilisateur sur ce qu'est l'erreur et comment la corriger.

en: Called once after this widget is committed. Responsible for causing the gui to reread any changed settings. Note that by default the GUI re-initializes various elements anyway, so most widgets won't need to use this method.
fr_CA: Appelée une fois que ce widget est engagé. Responsable la relecture par le GUI de tous les paramètres modifiés. Notez que par défaut le GUI réinitialise de toutes façon différents éléments, donc la plupart des widgets ne nécessitent pas cette méhode.

en: Base class that contains code to easily add standard config widgets like checkboxes, combo boxes, text fields and so on. See the :meth:`register` method.
fr_CA: Une classe de base qui contient du code pour ajouter facilement des widgets de configuration standards comme des cases, des listes déroulantes, des zones de textes, etc. Voir la méthode :meth:`register`.

en: This class automatically handles change notification, resetting to default, translation between gui objects and config objects, etc. for registered settings.
fr_CA: Cette classe gère automatiquement changement de notification, les remises aux paramètres par défaut, la traduction entre les objets GUI et les objets configuration, etc. pour l'enregistrement de paramètres.

en: If your config widget inherits from this class but includes setting that are not registered, you should override the :class:`ConfigWidgetInterface` methods and call the base class methods inside the overrides.
fr_CA: Si votre widget de configuration hérite de cette classe mais inclus des paramètres qui ne sont pas enregistrés, vous devriez outrepasser les méthodes :class:`ConfigWidgetInterface`  et appelé les méthodes de base à l’intérieur des dérogations.

en: Register a setting.
fr_CA: Enregistrer un paramètre.

en: The setting name
fr_CA: Le nom du paramètre

en: The config object that reads/writes the setting
fr_CA: Un configuration qui lit/écrit le paramètre

en: The name of the GUI object that presents an interface to change the setting. By default it is assumed to be ``'opt_' + name``.
fr_CA: Le nom de l'objet GUI qui présente une interface à changer par le paramètre. Par défaut, il est présumé être ``'opt_' + name``.

en: If this setting is a multiple choice (combobox) based setting, the list of choices. The list is a list of two element tuples of the form: ``[(gui name, value), ...]``
fr_CA: Si le paramètre est un paramètre de base à plusieurs choix (une liste déroulante), la liste de choix. La liste est une liste de tuples sous la forme ``[(nom GUI, valeur), ...]``

en: The class responsible for managing this setting. The default class handles almost all cases, so this param is rarely used.
fr_CA: La classe responsable de la gestion de ce paramètre. La classe par défaut gère presque ous les cas, donc ce paramètre est rarement utilisé.

en: API documentation for recipes
fr_CA: Documentation API pour les recettes

en: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
fr_CA: L'API pour l'écriture des recettes est définie par :class:`BasicNewsRecipe`

en: Base class that contains logic needed in all recipes. By overriding progressively more of the functionality in this class, you can make progressively more customized/powerful recipes. For a tutorial introduction to creating recipes, see :doc:`news`.
fr_CA: Classe de base qui contient toute la logique nécessaire dans toutes les recettes. En comprenant progressivement plus des fonctionnalités de cette classe, vous pouvez progressivement faire des recettes plus personnalisées/plus puissantes. Pour un tutoriel d'introduction sur la création des recettes, voir :doc:`news`.

en: Call this method inside any of the preprocess methods to abort the download for the current article. Useful to skip articles that contain inappropriate content, such as pure video articles.
fr_CA: Appelle cette méthode à l'intérieur de l'une des méthodes pré-traitée pour avorter le téléchargement de l'article actuel. Utile pour sauter les articles qui contiennent du contenu inadéquat, tel que les articles vidéos purs.

en: Causes the recipe download system to abort the download of this recipe, displaying a simple feedback message to the user.
fr_CA: Entraîne le système de téléchargement de recette à abandonner le téléchargement de cette recette, affichant un simple message d'explication à l'utilisateur.

en: Call this from populate_article_metadata with the src attribute of an <img> tag from the article that is appropriate for use as the thumbnail representing the article in the Table of Contents. Whether the thumbnail is actually used is device dependent (currently only used by the Kindles). Note that the referenced image must be one that was successfully downloaded, otherwise it will be ignored.
fr_CA: Appelez ceci à partir de populate_article_metadata avec l'attribut src d'une étiquette <img> de l'article qu'il est approprié d'utiliser comme la vignette représentant l'article dans la Table des Matières. Si la vignette qui est actuellement utilisée est dépendante du périphérique (actuellement uniquement utilisé par les Kindle). Notez que l'image référencée doit être une image qui a été téléchargée avec succès, autrement elle sera ignorée.

en: If your recipe when converted to EPUB has problems with images when viewed in Adobe Digital Editions, call this method from within :meth:`postprocess_html`.
fr_CA: Si votre recette quand elle est convertie en EPUB a des problèmes avec les images quand il est vu dans Adobe Digital Editions, appelez cette méthode depuis :meth:`postprocess_html`.

en: Return a set of canonical representations of ``url``.  The default implementation uses just the server hostname and path of the URL, ignoring any query parameters, fragments, etc. The canonical representations must be unique across all URLs for this news source. If they are not, then internal links may be resolved incorrectly.
fr_CA: Renvoie un ensemble de représentations classiques de ``url``. L'implémentation par défaut utilise juste le hostname du serveur et le chemin de l'URL, ignorant tout paramètres de requête, fragments, etc. Les représentations classiques doivent être uniques tout au long des URLs pour cette source d'actualités. Si elles ne le sont pas, alors les liens internes peuvent être incorrectement résolus.

en: Is True if the URL is coming from an internal link in an HTML file. False if the URL is the URL used to download an article.
fr_CA: Est True si l'URL provient d'un lien interne dans un fichier HTML. False si l'URL est l'URL utilisée pour télécharger un article.

en: Called after all articles have been download. Use it to do any cleanup like logging out of subscription sites, etc.
fr_CA: Appelé après que tous les articles aient été téléchargés. Utilisez-le pour faire n'importe quel nettoyage comme se déconnecter des sites d'abonnement, etc.

en: Clone the browser br. Cloned browsers are used for multi-threaded downloads, since mechanize is not thread safe. The default cloning routines should capture most browser customization, but if you do something exotic in your recipe, you should override this method in your recipe and clone manually.
fr_CA: Clonez le navigateur. Les navigateurs clonés sont utilisés pour les téléchargements en parallèle, puisque mechanize n'est pas un thread sécurisé. Les routines par défaut de clonage devraient capturer la plupart des personnalisations de navigateur, mais si vous faites quelque chose d'exotique dans votre recette, vous devriez outrepasser cette méthode dans votre recette et cloner manuellement.

en: Cloned browser instances use the same, thread-safe CookieJar by default, unless you have customized cookie handling.
fr_CA: Les instances navigateurs clonées utilisent le même, thread sécurisé CookieJar par défaut, à moins que vous n'ayez adapté la manipulation des cookies.

en: Create a generic cover for recipes that don't have a cover
fr_CA: Créer une couverture générique pour les recettes qui n'ont pas de couverture

en: Download and pre-process all articles from the feeds in this recipe. This method should be called only once on a particular Recipe instance. Calling it more than once will lead to undefined behavior. :return: Path to index.html
fr_CA: Téléchargez et prétraitez tous les articles des flux dans cette recette. Cette méthode devrait être appelée uniquement une fois sur une instance particulière de recette. L'appeler plus d'une fois mènera à un comportement non défini. :return: Path to index.html

en: Extracts main article content from 'html', cleans up and returns as a (article_html, extracted_title) tuple. Based on the original readability algorithm by Arc90.
fr_CA: Extrait le contenu de l'article principal à partir de 'html', nettoie et retourne comme un tuple (article_html, extracted_title). Basé sur l'algorithme original de lisibilité par Arc90.

en: Override in a subclass to customize extraction of the :term:`URL` that points to the content for each article. Return the article URL. It is called with `article`, an object representing a parsed article from a feed. See `feedparser <https://pythonhosted.org/feedparser/>`_. By default it looks for the original link (for feeds syndicated via a service like FeedBurner or Pheedo) and if found, returns that or else returns `article.link <https://pythonhosted.org/feedparser/reference-entry-link.html>`_.
fr_CA: Contourne dans une sous-classe pour personnaliser l'extraction de l':term:`URL` qui pointe vers le contenu de chaque article. Retourne l'URL de l'article. Il est appelé avec `article`, un objet représentant un article analysé depuis un plux. Voir `feedparser <https://pythonhosted.org/feedparser/>`_. Par défaut il regarde après le lien original (pour les flux syndiqués par l'intermédiaire d'un service comme PeedBurner ou Pheedo) et si trouvé, retourne cela ou renvoie à `article.link <https://pythonhosted.org/feedparser/reference-entry-link.html>`_.

en: Return a :term:`URL` to the cover image for this issue or `None`. By default it returns the value of the member `self.cover_url` which is normally `None`. If you want your recipe to download a cover for the e-book override this method in your subclass, or set the member variable `self.cover_url` before this method is called.
fr_CA: Renvoie une :term:`URL` à l'image de couverture pour cette question ou `None`. Par défaut il retourne la valeur du membre `self.cover_url` qui est normalement `None`. Si vous voulez que votre recette télécharge une couverture pour le livre numérique outrepassez cette méthode dans votre sous-classe, ou paramétrez la variable membre `self.cover_url`avant que cette méthode ne soit appelée.

en: By default returns `self.extra_css`. Override if you want to programmatically generate the extra_css.
fr_CA: Par défaut renvoie `self.extra_css`. Outrepassez si vous voulez générer par programme extra_css

en: Return a list of :term:`RSS` feeds to fetch for this profile. Each element of the list must be a 2-element tuple of the form (title, url). If title is None or an empty string, the title from the feed is used. This method is useful if your recipe needs to do some processing to figure out the list of feeds to download. If so, override in your subclass.
fr_CA: Retourne une liste de flux :term:`RSS` à récupérer pour ce profil. Chaque élément de la liste doit être un tuple de 2 éléments de la forme (title,url). Si title est None ou une chaîne vide, le titre du flux est utilisé. Cette méthode est utile si votre recette doit faire quelques traitements pour déterminer la liste des flux à télécharger. Si oui, outrepassez dans votre sous-classe.

en: Override in subclass to use something other than the recipe title
fr_CA: Outrepasser dans la sous-classe pour utiliser quelque chose d'autre que le titre de la recette

en: Return a :term:`URL` to the masthead image for this issue or `None`. By default it returns the value of the member `self.masthead_url` which is normally `None`. If you want your recipe to download a masthead for the e-book override this method in your subclass, or set the member variable `self.masthead_url` before this method is called. Masthead images are used in Kindle MOBI files.
fr_CA: Retourne une :term:`URL` à l'image masthead pour cette question ou `None`. Par défaut il retourne la valeur du membre `selfl.masthead_url` qui est normalement `None`. Si vous voulez que votre recette télécharge une masthead pour le livre numérique outrepasser cette méthode dans votre sous-classe, ou paramétrer la variable membre `self.masthead_url`avant que cette méthode soit appelée. Les images Masthead sont utilisées dans les fichiers MOBI de Kindle.

en: This method is typically useful for sites that try to make it difficult to access article content automatically.
fr_CA: Cette méthode est typiquement utile pour les sites qui essayent de rendre difficile l'accès automatique au contenu d'article.

en: Convenience method that takes an URL to the index page and returns a `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc>`__ of it.
fr_CA: Méthode commode qui prend une URL vers la page index et retourne une `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc>`__ de celle-ci.

en: `url_or_raw`: Either a URL or the downloaded index page as a string
fr_CA: `url_or_raw`: Soit une URL soit la page d'index téléchargée comme une chaîne

en: Return True if the link should be followed or False otherwise. By default, raises NotImplementedError which causes the downloader to ignore it.
fr_CA: Renvoie True si le lien devrait être suivi ou autrement False. Par défaut, augmente NotImplementedError qui amène le téléchargement à l'ignorer.

en: The URL to be followed
fr_CA: L'URL à suivre

en: The tag from which the URL was derived
fr_CA: La balise depuis laquelle l'URL a été dérivée

en: Create a list of articles from the list of feeds returned by :meth:`BasicNewsRecipe.get_feeds`. Return a list of :class:`Feed` objects.
fr_CA: Crée une liste d'articles depuis la liste des flux renvoyés par :meth:`BasicNewsRecipe.get_feeds`. Renvoie une liste d'objets :class:`Feed`.

en: This method should be implemented in recipes that parse a website instead of feeds to generate a list of articles. Typical uses are for news sources that have a "Print Edition" webpage that lists all the articles in the current print edition. If this function is implemented, it will be used in preference to :meth:`BasicNewsRecipe.parse_feeds`.
fr_CA: Cette méthode devrait être appliquée dans les recettes qui analysent un site Web au lieu des flix pour produire une liste d'articles. Les utilisations typiques sont pour les sources d'actualités qui ont une page Web "édition imprimable" qui énumère tous les articles dans l'actuelle édition imprimable. Si cette fonction est mise en application, elle sera employée de préférence à meth:`BasicNewsRecipe.parse_feeds`.

en: It must return a list. Each element of the list must be a 2-element tuple of the form ``('feed title', list of articles)``.
fr_CA: Il doit renvoyer une liste. Chaque élément de la liste doit être un tuple de 2 éléments de la forme ``('feed title', list of articles)``.

en: Each list of articles must contain dictionaries of the form::
fr_CA: Chaque liste d'articles doit contenir des dictionnaires de la forme::

en: For an example, see the recipe for downloading `The Atlantic`. In addition, you can add 'author' for the author of the article.
fr_CA: Pour un exemple, regardez la recette pour télécharger `The Atlantic`. En plus, vous pouvez ajouter `author` pour l'auteur de l'article.

en: If you want to abort processing for some reason and have calibre show the user a simple message instead of an error, call :meth:`abort_recipe_processing`.
fr_CA: Si vous voulez arrêtez le traitement pour quelque raison et que vous avez calibre qui affiche à l'utilisateur un simple message plutôt qu'une erreur appelez :meth:`abort_recipe_processing`.

en: Called when each HTML page belonging to article is downloaded. Intended to be used to get article metadata like author/summary/etc. from the parsed HTML (soup).
fr_CA: Appelé quand chaque page HTML appartenant à l'article est téléchargée.  Conçu afin d'obtenir les métadonnées de l'article comme auteur/résumé/etc. à partir du HTML analysé (soup).

en: A object of class :class:`calibre.web.feeds.Article`. If you change the summary, remember to also change the text_summary
fr_CA: Un objet de la classe :class:`calibre.web.feeds.Article`. Si vous changez le résumé, n'oubliez pas de changer également le text_sumary

en: Parsed HTML belonging to this article
fr_CA: HTML analysé appartenant à cet article

en: True iff the parsed HTML is the first page of the article.
fr_CA: Vrai si et seulement si le HTML filtré est la première page de l'article.

en: Run any needed post processing on the parsed downloaded e-book.
fr_CA: Exécutez n'importe quel post-traitement nécessaire sur le livre numérique téléchargé et analysé.

en: An OEBBook object
fr_CA: Un objet OEBBook

en: Conversion options
fr_CA: Options de conversion

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, after it is parsed for links and images. It can be used to do arbitrarily powerful post-processing on the :term:`HTML`. It should return `soup` after processing it.
fr_CA: Cette méthode est appelée avec la source de chaque fichier :term:`HTML` téléchargé, après qu'il soit analysé pour des liens et des images. Il peut être employé pour faire arbitrairement un puissant post traitement sur l':term:`HTML`. Il devrait renvoyer `soup` après l'avoir traité.

en: A `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__  instance containing the downloaded :term:`HTML`.
fr_CA: Une instance `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__ contenant l':term:`HTML` téléchargé.

en: True if this is the first page of an article.
fr_CA: Vrai si c'est la première page d'un article.

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before it is parsed for links and images. It is called after the cleanup as specified by remove_tags etc. It can be used to do arbitrarily powerful pre-processing on the :term:`HTML`. It should return `soup` after processing it.
fr_CA: Cette méthode est appelée avec la source de chaque fichier :term:`HTML` téléchargé, avant qu'il soit analysé pour des liens et des images. Il est appelé après le nettoyage comme spécifié par  remove_tags etc. Il peut être employé pour faire arbitrairement un puissant post traitement sur l':term:`HTML`. Il devrait renvoyer `soup` après l'avoir traité.

en: `soup`: A `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__ instance containing the downloaded :term:`HTML`.
fr_CA: `soup`: Une instance `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__ contenant l':term:`HTML` téléchargé.

en: Perform some processing on downloaded image data. This is called on the raw data before any resizing is done. Must return the processed raw data. Return None to skip the image.
fr_CA: Exécute certains traitements sur les données d'une image téléchargée. Ceci est  appliqué sur les données brutes avant que le redimensionnement soit terminé. Dois restituer les données brutes traitées. Restitue Aucun pour sauter l'image.

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before it is parsed into an object tree. raw_html is a unicode string representing the raw HTML downloaded from the web. url is the URL from which the HTML was downloaded.
fr_CA: Cette méthode est appelée avec la source de chaque fichier :term:`HTML` téléchargé, avant d'être analysé dans un arbre d'objet. raw_html est une chaîne unicode représentant l'HTML brut téléchargé du web. url est l'URL à partir de laquelle l'HTML a été téléchargé.

en: Note that this method acts *before* preprocess_regexps.
fr_CA: Notez que cette méthode agit *avant* preprocess_regexps.

en: This method must return the processed raw_html as a unicode object.
fr_CA: La méthode doit retourner le rw_html traité comme un objet unicode.

en: Take a `url` pointing to the webpage with article content and return the :term:`URL` pointing to the print version of the article. By default does nothing. For example::
fr_CA: Prendre une `url` pointant vers une page web avec du contenu d'article et renvoie l':term:`URL` pointant vers la version imprimable de l'article. Par défaut ne fait rien. Par exemple::

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before any of the cleanup attributes like remove_tags, keep_only_tags are applied. Note that preprocess_regexps will have already been applied. It is meant to allow the recipe to skip ad pages. If the soup represents an ad page, return the HTML of the real page. Otherwise return None.
fr_CA: Cette méthode est appelée avec la source de chaque fichier :term:`HTML` téléchargé, avant tout les attributs de nettoyage comme remove_tags, keep_only_tags soient appliqués. Notez que preprocess_regexps aura déjà été appliqué. Il est censé permettre à la recette d'ignorer les pages de pub. Si la soup représente une page de pub, renvoie l'HTML de la page réelle. Autrement renvoie None.

en: Convenience method to sort the titles in `index` according to `weights`. `index` is sorted in place. Returns `index`.
fr_CA: Méthode commode pour trier les titres dans `index` selon `weights`. `index est trié sur place. Retourne `index`.

en: `index`: A list of titles.
fr_CA: `index` : Une liste de titres.

en: `weights`: A dictionary that maps weights to titles. If any titles in index are not in weights, they are assumed to have a weight of 0.
fr_CA: `weights`: Un dictionnaire qui mappe les poids aux titres. Si quelques titres dans index n'ont pas de poids, ils sont supposés avoir un poids de 0.

en: Convenience method to take a `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ :code:`Tag` and extract the text from it recursively, including any CDATA sections and alt tag attributes. Return a possibly empty Unicode string.
fr_CA: Méthode commode pour prendre une :code:`Balise`  `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ et extraire le texte de celle-ci récursivement, incluant n'importe quelles sections CDATA et les attributs alt tag. Renvoie une chaîne Unicode éventuellement vide.

en: `use_alt`: If `True` try to use the alt attribute for tags that don't have any textual content
fr_CA: `usr_°alt` : Si `True`essaye d'utiliser l'attribut alt pour les balises qui n'ont pas de contenu textuel.

en: `tag`: `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ :code:`Tag`
fr_CA: `tag`: `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__ :code:`Tag`

en: Set to True and implement :meth:`get_obfuscated_article` to handle websites that try to make it difficult to scrape content.
fr_CA: Paramétrez à True et implémentez :meth:`get_obfuscated_article` pour manipuler les sites Web qui essayent de le rendre difficile de ratisser le contenu.

en: Automatically extract all the text from downloaded article pages. Uses the algorithms from the readability project. Setting this to True, means that you do not have to worry about cleaning up the downloaded HTML manually (though manual cleanup will always be superior).
fr_CA: Extrait automatiquement tout le texte des pages d'articles téléchargés. Utilise les algorithmes du projet lisibilité. Paramétrer ceci à vrai, signifie que vous n'avez pas à vous inquiéter à propos du nettoyage manuel de l'HTML téléchargé (cependant un nettoyage manuel sera toujours supérieur).

en: Specify elements that the auto cleanup algorithm should never remove. The syntax is a XPath expression. For example::
fr_CA: Spécifier les éléments que l'algorithme de nettoyage automatique ne devrait jamais supprimer. La syntaxe est une expression XPath. Par exemple::

en: If True the navigation bar is center aligned, otherwise it is left aligned
fr_CA: Si True la barre de navigation est alignée au centre, autrement elle est alignée à gauche.

en: The factor used when auto compressing JPEG images. If set to None, auto compression is disabled. Otherwise, the images will be reduced in size to (w * h)/compress_news_images_auto_size bytes if possible by reducing the quality level, where w x h are the image dimensions in pixels. The minimum JPEG quality will be 5/100 so it is possible this constraint will not be met.  This parameter can be overridden by the parameter compress_news_images_max_size which provides a fixed maximum size for images. Note that if you enable scale_news_images_to_device then the image will first be scaled and then its quality lowered until its size is less than (w * h)/factor where w and h are now the *scaled* image dimensions. In other words, this compression happens after scaling.
fr_CA: Le facteur utilisé lors de la compression automatique des images JPEG. Si réglé à None, la compression automatique est désactivée. Autrement, les images seront réduites de taille à (w * h)/compress_news_images_auto_size bytez si possible en réduisant le niveau de qualité, où w x h sont les dimensions de l'image en pixels. La qualité minimale JPEG sera de 5/100 aussi est-il possible que la contrainte ne sera pas rencontrée.Ce paramètre peut être outrepassé par le paramètre compress_news_images_max_size qui procure une taille fixe pour les images. Notez que si vous activez scale_news_images_to_device alors l'image sera d'abord mise à l'échelle et ensuite sa qualité diminuée jusqu'à ce que sa taille soit moins que (w * h)/factor où w et h sont maintenant les dimensions de l'image *mise à l'échelle*,

en: Set JPEG quality so images do not exceed the size given (in KBytes). If set, this parameter overrides auto compression via compress_news_images_auto_size. The minimum JPEG quality will be 5/100 so it is possible this constraint will not be met.
fr_CA: Paramétrer la qualité JPEG afin que les images n'excèdent pas la taille donnée (en KBytes). Si réglé, ce paramètre outrepasse la compression automatique par l'intermédiaire de compress_news_images_auto_size. La qualité minimale JPEG sera de 5/100 ainsi il est possible que cette contrainte ne sera pas rencontrée.

en: Recipe specific options to control the conversion of the downloaded content into an e-book. These will override any user or plugin specified values, so only use if absolutely necessary. For example::
fr_CA: Options spécifiques de recette pour contrôler la conversion du contenu téléchargé dans un livre numérque. Ceci outrepassera n'importe quelle valeur spécifiée par l'utilisateur ou une extension, aussi ne l'utilisr que si absolument nécessaire. Par exemple::

en: By default, the cover image returned by get_cover_url() will be used as the cover for the periodical.  Overriding this in your recipe instructs calibre to render the downloaded cover into a frame whose width and height are expressed as a percentage of the downloaded cover. cover_margins = (10, 15, '#ffffff') pads the cover with a white margin 10px on the left and right, 15px on the top and bottom. Color names are defined `here <https://www.imagemagick.org/script/color.php>`_. Note that for some reason, white does not always work in Windows. Use #ffffff instead
fr_CA: Par défaut, l'image de couverture renvoyée par get_cover_url() sera utilisée comme couverture du périodique. Remplacer ceci dans votre recette donne l'instruction à calibre de rendre la couverture téléchargée dans un cadre dont la largeur et la hauteur sont exprimées en pourcentage de la couverture téléchargée. cover_margins = (10, 15, '#ffffff') rembourre la couverture avec une marge blanche de 10px à gauche et à droite, 15px en haut et en bas. Les noms des couleurs sont définis `ici <https://www.imagemagick.org/script/color.php>`_. Notez que pour une raison quelconque, le blanc ne fonctionne pas toujours sous Windows. Utilisez #ffffff à la place

en: A couple of lines that describe the content this recipe downloads. This will be used primarily in a GUI that presents a list of recipes.
fr_CA: Quelques lignes qui décrivent le contenu téléchargé par cette recette. Ceci sera employé principalement dans un GUI qui présente une liste de recettes.

en: Specify an override encoding for sites that have an incorrect charset specification. The most common being specifying ``latin1`` and using ``cp1252``. If None, try to detect the encoding. If it is a callable, the callable is called with two arguments: The recipe object and the source to be decoded. It must return the decoded source.
fr_CA: Spécifiez un codage de priorité pour les sites qui ont des spécifications incorrectes de jeu de caractère . Le plus commun étant de spécifier ``latin1`` et d'utiliser ``cp1252``. Si aucun, essai pour détecter theencoding. Si None, essaye de détecter l'encodage. S'il est appelable, L'appelable est appelé avec deux arguments : L'objet de recette et la source à décoder. Elle doit renvoyer la source décodée.

en: Specify any extra :term:`CSS` that should be added to downloaded :term:`HTML` files. It will be inserted into `<style>` tags, just before the closing `</head>` tag thereby overriding all :term:`CSS` except that which is declared using the style attribute on individual :term:`HTML` tags. Note that if you want to programmatically generate the extra_css override the :meth:`get_extra_css()` method instead. For example::
fr_CA: Spécifiez n'importe quel :term:`CSS` supplémentaire qui devrait être ajouté aux fichiers :term:`HTML` téléchargés. Il sera inséré dans les balises `<style>` juste avant la balise de fermeture `</head>` outrepassant tous les :term:`CSS` excepté ce qui est déclaré utilisant un attribut de style sur des balises :term:`HTML` individuelles. Notez que si vous voulez générer par programme extra_css écrasera la méthode :meth:`get_extra_css()` à la place.  Par exemple::

en: List of feeds to download. Can be either ``[url1, url2, ...]`` or ``[('title1', url1), ('title2', url2),...]``
fr_CA: Liste des flux à télécharger. Peut être soit ``[url1, url2, ...]`` ou ``[('titre1', url1), ('titre2', url2),...]``

en: List of regular expressions that determines which links to ignore. If empty it is ignored. Used only if is_link_wanted is not implemented. For example::
fr_CA: Liste d'expressions régulières qui détermine quels liens à ignorer. Si vide, elle est ignorée. Utilisé seulement si is_link_wanted n'est pas implémenté. Par exemple::

en: will remove all URLs that have `ads.doubleclick.net` in them.
fr_CA: supprimera toutes les URL qui contiennent  `ads.doubleclick.net`.

en: Only one of :attr:`BasicNewsRecipe.match_regexps` or :attr:`BasicNewsRecipe.filter_regexps` should be defined.
fr_CA: Seulement une de :attr:`BasicNewsRecipe.match_regexps` ou de :attr:`BasicNewsRecipe.filter_regexps` devrait être définie.

en: Ignore duplicates of articles that are present in more than one section. A duplicate article is an article that has the same title and/or URL. To ignore articles with the same title, set this to::
fr_CA: Ignorer les articles en double qui sont présents dans plus d'une section. Un article en doublon est un article qui a le même titre et/ou URL. Pour ignorer les articles avec le même titre réglez ceci à :

en: To use URLs instead, set it to::
fr_CA: Pour utiliser les URLs à la place réglez le à :

en: To match on title or URL, set it to::
fr_CA: Pour correspondre au titre ou à l'URL, réglez à :

en: Keep only the specified tags and their children. For the format for specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. If this list is not empty, then the `<body>` tag will be emptied and re-filled with the tags that match the entries in this list. For example::
fr_CA: Garder uniquement les balises spécifiées et leurs descendants. Pour le format pour spécifier une balise voir :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Si la liste n'est pas vide, alors la balise `<body>`sera vidée et sera remplie avec les balises qui correspondent aux entrées dans la liste. Parc exemple::

en: will keep only tags that have an `id` attribute of `"content"` or `"heading"`.
fr_CA: gardera uniquement les balises qui ont un attribut `id` de `"content"` ou de `"heading"`.

en: The language that the news is in. Must be an ISO-639 code either two or three characters long
fr_CA: La langue dans laquelle les actualités sont. Doit être un code ISO-639 soit deux ou trois caractères de long

en: List of regular expressions that determines which links to follow. If empty, it is ignored. Used only if is_link_wanted is not implemented. For example::
fr_CA: Liste d'expressions régulières qui détermine quels liens à suivre. Si vide, elle est ignorée. Utilisé seulement si is_link_wanted n'est pas implémenté. Par exemple::

en: will match all URLs that have `page=some number` in them.
fr_CA: correspondra à toutes les URL qui contiennent `page=some number`.

en: Maximum number of articles to download from each feed. This is primarily useful for feeds that don't have article dates. For most feeds, you should use :attr:`BasicNewsRecipe.oldest_article`
fr_CA: Nombre maximum d'articles à téléchargé de chaque flux. Ceci est principalement utile pour les flux qui n'ont pas de date d'article. Pour plus de flux, vous devriez utiliser :attr:`BasicNewsRecipe.oldest_article`

en: If True the GUI will ask the user for a username and password to use while downloading. If set to "optional" the use of a username and password becomes optional
fr_CA: Si True le GUI demandera à l'utilisateur pour un nom d'utilisateur et un mot de passe à utiliser lors du téléchargement Si réglé à "optionnal" l'utilisation du nom d'utilisateur et du mot de passe devient optionnel

en: Convenient flag to disable loading of stylesheets for websites that have overly complex stylesheets unsuitable for conversion to e-book formats. If True stylesheets are not downloaded and processed
fr_CA: Indicateur commode pour désactiver le chargement des feuilles de style pour les sites Web qui ont des feuilles de style inappropriées excessivement complexes pour la conversion de formats de livres numériques Si True les feuiiles de style ne sont pas téléchargées et ne sont pas traitées

en: Oldest article to download from this news source. In days.
fr_CA: L'article le plus ancien à télécharger de cette source d'actualités. En jours.

en: List of :term:`regexp` substitution rules to run on the downloaded :term:`HTML`. Each element of the list should be a two element tuple. The first element of the tuple should be a compiled regular expression and the second a callable that takes a single match object and returns a string to replace the match. For example::
fr_CA: Liste de règles de substitution `term:`regexp` à exécuter sur l':term:`HTML` téléchargé. Chaque élément de la liste devrait un tuple à deux éléments. Le premier élément du tuple devrait être une expression régulière compilée et la seconde et le second un appelable qui prend un seul objet qui correspond et retourne une chaîne qui remplace la correspondance. Par exemple::

en: will remove everything from `<!--Article ends here-->` to `</body>`.
fr_CA: supprimera tout de `<!--Article ends here-->` à `</body>`.

en: Publication type Set to newspaper, magazine or blog. If set to None, no publication type metadata will be written to the opf file.
fr_CA: Le type de publication a placé au journal, au magazine ou au blog. Si réglé à None, aucune métadonnée de type publication ne sera écrite dans le fichier opf.

en: Set to a non empty string to disable this recipe. The string will be used as the disabled message
fr_CA: Régler à une chaîne non vide pour désactiver la recette. La chaîne sera utilisée comme message de désactivation

en: Number of levels of links to follow on article webpages
fr_CA: Nombre de niveaux de liens à suivre sur des pages web d'article

en: List of attributes to remove from all tags. For example::
fr_CA: Liste des attributs à supprimer de toutes les balises Par exemple::

en: If True empty feeds are removed from the output. This option has no effect if parse_index is overridden in the sub class. It is meant only for recipes that return a list of feeds using `feeds` or :meth:`get_feeds`. It is also used if you use the ignore_duplicate_articles option.
fr_CA: Si True les flux vides seront supprimés de la sortie. Cette option n'a pas d'effet si parse_index est outrepassée dans la sous classe. Cela s'indique seulement pour les recettes qui retournent une liste de flux utilisant `flux` ou  :meth:`get_feeds`. C'est aussi utilisé si vous employez l'option ignore_duplicate_article.

en: Convenient flag to strip all JavaScript tags from the downloaded HTML
fr_CA: Indicateur commode pour retirer toutes les balises Javascript  de l'HTML téléchargé

en: List of tags to be removed. Specified tags are removed from downloaded HTML. A tag is specified as a dictionary of the form::
fr_CA: Liste de balises qui doivent être supprimées. Les balises spécifiées sont supprimées de l'HTML téléchargé. Une balise est spécifiée comme un dictionnaire de la forme::

en: All keys are optional. For a full explanation of the search criteria, see `Beautiful Soup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/#searching-the-tree>`__ A common example::
fr_CA: Toutes les clés sont optionnelles. Pour une explication complète du critère de recherche, voir `Beautiful Soup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/#searching-the-tree>` __ Un exemple commun::

en: This will remove all `<div class="advert">` tags and all their children from the downloaded :term:`HTML`.
fr_CA: Ceci supprimera toutes les balises `<div class="advert">` et tous leurs descendants de l':term:`HTML` téléchargé.

en: Remove all tags that occur after the specified tag. For the format for specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. For example::
fr_CA: Supprimer toutes les balises qui surviennent après la balise spécifiée. Pour le format pour spécifier une balise voir :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Par exemple::

en: will remove all tags after the first element with `id="content"`.
fr_CA: supprimera toutes les balises après le premier élément avec  `id="content"`.

en: Remove all tags that occur before the specified tag. For the format for specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. For example::
fr_CA: Supprimer toutes les balises qui surviennent avant la balise spécifiée. Pour le format pour spécifier une balise voir :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Par exemple::

en: will remove all tags before the first element with `id="content"`.
fr_CA: supprimera toutes les balises avant le premier élément avec  `id="content"`.

en: Minimum calibre version needed to use this recipe
fr_CA: Version minimale de calibre pour utiliser cette recette

en: If set to True then links in downloaded articles that point to other downloaded articles are changed to point to the downloaded copy of the article rather than its original web URL. If you set this to True, you might also need to implement :meth:`canonicalize_internal_url` to work with the URL scheme of your particular website.
fr_CA: Si réglé à True alors les liens dans les articles téléchargés qui pointent vers d'autres articles téléchargés sont changés pour pointer vers la copie téléchargée de l'article plutôt que son URL web originale. Si vous réglez à True, vous aurez aussi besoin d'implémenter :meth:`canonicalize_internal_url` pour travailler avec le schéma d'URL de votre site web particulier.

en: Reverse the order of articles in each feed
fr_CA: Renversez l'ordre des articles dans chaque flux

en: Maximum dimensions (w,h) to scale images to. If scale_news_images_to_device is True this is set to the device screen dimensions set by the output profile unless there is no profile set, in which case it is left at whatever value it has been assigned (default None).
fr_CA: Dimensions maximales (h,l) pour mettre les images à l'échelle. Si scale_news_images_to_device est True est réglé aux dimensions de l'écran du périphérique sauf s'il n'y a pas de profil paramétré, dans quel cas elle est laissé à n'importe quelle valeur qui lui a été assignée (par défaut None)

en: Rescale images to fit in the device screen dimensions set by the output profile. Ignored if no output profile is set.
fr_CA: Remet les images à l'échelle pour s'ajuster aux dimensions de l'écran du périphérique paramétré par le profil de sortie ? Ignoré si aucun profil de sortie n'a été paramétré.

en: Number of simultaneous downloads. Set to 1 if the server is picky. Automatically reduced to 1 if :attr:`BasicNewsRecipe.delay` > 0
fr_CA: Nombre de téléchargements simultanés. Réglé à 1 si le serveur est difficile. Automatiquement réduit à 1 si :attr:`BasicNewsRecipe.delay` > 0

en: Max number of characters in the short description
fr_CA: Nombre de caractères maximum dans la description courte

en: The CSS that is used to style the templates, i.e., the navigation bars and the Tables of Contents. Rather than overriding this variable, you should use `extra_css` in your recipe to customize look and feel.
fr_CA: Le CSS qui est utilisé pour styliser les modèles, c-à-d les barres de navigation et les Tables des Matières. Plutôt qu'outrepasser cette variable, vous devriez utiliser `extra_css` dans votre recette pour personnaliser l'apparence.

en: The format string for the date shown on the first page. By default: Day_Name, Day_Number Month_Name Year
fr_CA: Le format de chaîne pour la date affichée sur la première page. Par défaut : Day_Name, Day_Number Month_Name Year

en: Timeout for fetching files from server in seconds
fr_CA: Délai en secondes pour récupérer les fichiers depuis le serveur

en: The title to use for the e-book
fr_CA: Le titre à utiliser pour le livre numérique

en: Normally we try to guess if a feed has full articles embedded in it based on the length of the embedded content. If `None`, then the default guessing is used. If `True` then the we always assume the feeds has embedded content and if `False` we always assume the feed does not have embedded content.
fr_CA: Normalement nous essayons de deviner si un flux a des articles complets inclus basé sur la longueur du contenu inclus. Si `None`, alors l'estimation par défaut est employée. Si `True` alors nous supposons toujours que les flux ont du contenu inclus et si `False` nous assumons toujours que le flux n'a pas de contenu inclus.

en: Adding your favorite news website
fr_CA: Ajouter votre site web favori d'actualités

en: calibre has a powerful, flexible and easy-to-use framework for downloading news from the Internet and converting it into an e-book. The following will show you, by means of examples, how to get news from various websites.
fr_CA: calibre contient une structure de création puissante, flexible et facile à utiliser pour télécharger des actualités sur Internet et les convertir en livre numérique. Ce qui suit vous montrera, au moyen d'exemples, comment obtenir les actualités de divers sites web.

en: To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in the order listed below:
fr_CA: Pour avoir une compréhension de la façon d’employer cette structure de création, suivez les exemples ci-dessous dans l'ordre :

en: Completely automatic fetching
fr_CA: Récupération entièrement automatique

en: If your news source is simple enough, calibre may well be able to fetch it completely automatically, all you need to do is provide the URL. calibre gathers all the information needed to download a news source into a :term:`recipe`. In order to tell calibre about a news source, you have to create a :term:`recipe` for it. Let's see some examples:
fr_CA: Si votre source d’actualité est assez simple, calibre est capable d’en effectuer la récupération de manière complètement automatique. Tout ce que vous avez à faire est de fournir l’URL. calibre recueille toutes les informations nécessaires pour télécharger une source d’actualités dans une :term:`recette`. Pour intégrer à calibre une nouvelle source d’actualité, vous devez créer une :term:`recette` pour celle-ci. Voyons quelques exemples :

en: The calibre blog
fr_CA: Le blog calibre

en: The calibre blog is a blog of posts that describe many useful calibre features in a simple and accessible way for new calibre users. In order to download this blog into an e-book, we rely on the :term:`RSS` feed of the blog::
fr_CA: Le blog calibre est un blog de postes qui décrivent beaucoup de fonctionnalités utiles de calibre d'une manière simple et accessible pour les nouveaux utilisateurs de calibre. Pour pouvoir télécharger ce blog dans un livre numérique, nous nous référons au flux :term:`RSS` du blog::

en: I got the RSS URL by looking under "Subscribe to" at the bottom of the blog page and choosing :guilabel:`Posts->Atom`. To make calibre download the feeds and convert them into an e-book, you should right click the :guilabel:`Fetch news` button and then the :guilabel:`Add a custom news source` menu item and then the :guilabel:`New Recipe` button. A dialog similar to that shown below should open up.
fr_CA: J'ai obtenu l'URL RSS en regardant sous "Subscribe to" en bas de la page du blog et en choisissant :guilabel:`Posts->Atom`. Pour faire en sorte que calibre télécharge les flux et les convertissent en livre numérique, vous devrez faire une clic droit  sur le bouton :guilabel:`Récupérer des actualités` et puis le bouton :guilabel:`Ajouter une source personnalisée d'informations`. Une boite de dialogue semblable à celle montrée ci-dessous devrait s'ouvrir.

en: First enter ``Calibre Blog`` into the :guilabel:`Recipe title` field. This will be the title of the e-book that will be created from the articles in the above feeds.
fr_CA: Tout d'abord entrez ``Blog calibre`` dans le champ :guilabel:`Titre de la recette`. Ceci sera le titre du livre numérique qui sera créé à partir des articles des flux ci-dessus.

en: The next two fields (:guilabel:`Oldest article` and :guilabel:`Max. number of articles`) allow you some control over how many articles should be downloaded from each feed, and they are pretty self explanatory.
fr_CA: Les deux champs suivants (:guilabel:`Article le plus ancien` et :guilabel:`Max. Nombre d’articles par flux`) donnent la possibilité de contrôler combien d’articles pourront être téléchargés de chaque flux. Ils sont assez explicites.

en: To add the feeds to the recipe, enter the feed title and the feed URL and click the :guilabel:`Add feed` button. Once you have added the feed, simply click the :guilabel:`Save` button and you're done! Close the dialog.
fr_CA: Pour ajouter les flux à la recette, entrer le titre du flux et l’URL du flux  et cliquez sur le bouton :guilabel:`Ajouter un flux`. Une fois que vous avez ajouté le flux, cliquez simplement sur le bouton :guilabel:`Sauvegarder` et vous avez fini ! Fermez la boîte de dialogue.

en: To test your new :term:`recipe`, click the :guilabel:`Fetch news` button and in the :guilabel:`Custom news sources` sub-menu click :guilabel:`calibre Blog`. After a couple of minutes, the newly downloaded e-book of blog posts will appear in the main library view (if you have your reader connected, it will be put onto the reader instead of into the library). Select it and hit the :guilabel:`View` button to read!
fr_CA: Pour tester votre nouvelle :term:`recette`, cliquez le bouton :guilabel:`Récupérer des informations` et dans le sous menu :guilabel:`Personnaliser les sources d'actualités` cliquez guilabel:`Blog calibre`. Après quelques minutes, le nouveau livre numérique de postes de blog apparaîtra dans la vue de la bibliothèque principale (si votre lecteur est connecté, il sera déposé sur le lecteur plutôt que dans la bibliothèque). Sélectionnez-le et appuyer le bouton :guilabel:`Visualiser` pour le lire !

en: The reason this worked so well, with so little effort is that the blog provides *full-content* :term:`RSS` feeds, i.e., the article content is embedded in the feed itself. For most news sources that provide news in this fashion, with *full-content* feeds, you don't need any more effort to convert them to e-books. Now we will look at a news source that does not provide full content feeds. In such feeds, the full article is a webpage and the feed only contains a link to the webpage with a short summary of the article.
fr_CA: La raison pour laquelle cela fonctionne si bien, avec si peu d’efforts, est parce que le blog fournit un flux RSS à *contenu plein*, c'est à dire, dont le contenu de l’article est inclut dans le flux lui-même. Pour la plupart des sites d’actualités qui fournissent des actualités de cette façon, avec des flux à *contenu plein*, vous n’avez pas besoin de faire beaucoup plus d’efforts pour les convertir en livres numériques. Maintenant nous allons regarder à des sources d'actualités qui ne fournissent pas des flux à contenu plein. Dans de tels flux, L'article complet est une page web et le flux contient uniquement un lien vers la page web avec un petit résumé de l'article.

en: Let's try the following two feeds from *The BBC*:
fr_CA: Essayons les deux flux suivants de *The BBC* :

en: Follow the procedure outlined in :ref:`calibre_blog` above to create a recipe for *The BBC* (using the feeds above). Looking at the downloaded e-book, we see that calibre has done a creditable job of extracting only the content you care about from each article's webpage. However, the extraction process is not perfect. Sometimes it leaves in undesirable content like menus and navigation aids or it removes content that should have been left alone, like article headings. In order, to have perfect content extraction, we will need to customize the fetch process, as described in the next section.
fr_CA: Suivez la procédure comme exposée dans :ref:`calibre_blog` pour créer une recette pour *The BBC* (en utilisant les flux ci-dessus). Regardez le livre numérique téléchargé,nous voyons que calibre a réalisé un travail honorable d'extraire seulement le contenu qui vous intéresse  depuis la page web de chaque article. Cependant, le processus d'extraction n'est pas parfait. Parfois il laisse du contenu indésirable comme des menus et des aides à la navigation ou enlève du contenu qui aurait dû apparaître seul, comme des titres d’article. Pour obtenir une extraction parfaite, nous aurons besoin d’adapter le processus de récupération, tel que décrit dans la section suivante.

en: Customizing the fetch process
fr_CA: Personnaliser le processus de récupération

en: When you want to perfect the download process, or download content from a particularly complex website, you can avail yourself of all the power and flexibility of the :term:`recipe` framework. In order to do that, in the :guilabel:`Add custom news sources` dialog, simply click the :guilabel:`Switch to Advanced mode` button.
fr_CA: Quand vous voulez perfectionner le processus de téléchargement, ou télécharger du contenu d'un site web particulièrement complexe, vous pouvez vous servir de toutes la puissance et de la flexibilité de la structure :term:`recette`. Afin de faire cela, dans la boîte de dialogue :guilabel:`Ajouter des sources d'actualités personnalisées`, cliquez simplement sur le bouton :guilabel:`Basculer vers le mode Avancé`.

en: The easiest and often most productive customization is to use the print version of the online articles. The print version typically has much less cruft and translates much more smoothly to an e-book. Let's try to use the print version of the articles from *The BBC*.
fr_CA: La personnalisation la plus facile et souvent la plus productive est d'employer la version imprimable des articles en ligne. La version imprimable est habituellement moins compliqué et se traduit beaucoup plus souplement en un livre numérique. Essayons d'employer la version imprimable des articles de *The BBC*.

en: Using the print version of bbc.co.uk
fr_CA: Utilisation de la version imprimable de bbc.co.uk

en: The first step is to look at the e-book we downloaded previously from :ref:`bbc`. At the end of each article, in the e-book is a little blurb telling you where the article was downloaded from. Copy and paste that URL into a browser. Now on the article webpage look for a link that points to the "Printable version". Click it to see the print version of the article. It looks much neater! Now compare the two URLs. For me they were:
fr_CA: La première étape est de regarder le livre numérique que nous avons précédemment téléchargé depuis :ref:`bbc`. A la fin de chaque article, dans le livre numérique il y a un petit texte de présentation vous indiquant d'où l'article a été téléchargé. Copier et coller cette URL dans un navigateur. Maintenant sur la page Web de l'article recherchez un lien qui pointe vers la "version imprimable". Cliquez le pour voir la version imprimable de l'article. Il parait beaucoup plus ordonné ! Comparez maintenant les deux URLs. Pour moi elles étaient :

en: Article URL
fr_CA: URL d'article

en: Print version URL
fr_CA: URL de version imprimable

en: So it looks like to get the print version, we need to prefix every article URL with:
fr_CA: Aussi il semble que pour obtenir la version imprimable, nous avons besoin de préfixer que URL d'article avec :

en: Now in the :guilabel:`Advanced mode` of the Custom news sources dialog, you should see something like (remember to select *The BBC* recipe before switching to advanced mode):
fr_CA: Dorénavant dans le :guilabel:`Mode Avancé` de la boîte de dialogue Personnaliser les sources d'actualités, vous devriez voir quelque chose comme (rappeler vous de sélectionner la recette *The BBC* avant de basculer vers le mode avancé) :

en: You can see that the fields from the :guilabel:`Basic mode` have been translated to Python code in a straightforward manner. We need to add instructions to this recipe to use the print version of the articles. All that's needed is to add the following two lines:
fr_CA: Vous pouvez voir que les champs du :guilabel:`Mode de base` ont été traduits en code de Python d'une façon simple. Nous devons ajouter des instructions à cette recette pour employer la version imprimable des articles. Tout ce qui est nécessaire est d'ajouter les deux lignes suivantes :

en: This is Python, so indentation is important. After you've added the lines, it should look like:
fr_CA: C'est du Python, donc l'indentation est importante. Après que vous ayez ajouté les lignes, elles devraient ressembler à :

en: In the above, ``def print_version(self, url)`` defines a *method* that is called by calibre for every article. ``url`` is the URL of the original article. What ``print_version`` does is take that url and replace it with the new URL that points to the print version of the article. To learn about `Python <https://www.python.org>`_ see the `tutorial <https://docs.python.org/tutorial/>`_.
fr_CA: Ci-dessus, ``def print_version(self, url)`` définit une *méthode* qui est appelée par calibre pour chaque article. ``url`` est l'URL de l'article original. Ce que ``print_version`` fait est de prendre cette url et de la remplacer avec l'URL qui pointe vers la version imprimable de l'article. Pour apprendre à propos de `Python <https://www.python.org>`_ voir le `tutoriel <https://docs.python.org/tutorial/>`_.

en: Now, click the :guilabel:`Add/update recipe` button and your changes will be saved. Re-download the e-book. You should have a much improved e-book. One of the problems with the new version is that the fonts on the print version webpage are too small. This is automatically fixed when converting to an e-book, but even after the fixing process, the font size of the menus and navigation bar become too large relative to the article text. To fix this, we will do some more customization, in the next section.
fr_CA: Maintenant, cliquez sur le bouton :guilabel:`Ajouter/Mettre à jour la recette` et vos changements seront enregistrés. Téléchargez à nouveau le livre numérique. Vous devriez obtenir un livre numérique beaucoup plus amélioré. Un des problèmes avec la nouvelle version est que les polices sur la page Web de la version imprimable sont trop petites. Ceci est automatiquement fixé en convertissant en livre numérique, mais même après le processus de fixation, la taille de la police des menus et la barre de navigation peuvent être trop grandes relativement au texte de l'article. Pour fixer ceci, nous ferons encore plus de personnalisation dans la prochaine section.

en: Replacing article styles
fr_CA: Remplacer les styles d'article

en: In the previous section, we saw that the font size for articles from the print version of *The BBC* was too small. In most websites, *The BBC* included, this font size is set by means of :term:`CSS` stylesheets. We can disable the fetching of such stylesheets by adding the line::
fr_CA: Dans la section précédente, nous avons vu que la taille de la police pour des articles de la version imprimable de *The BBC* était trop petite. Dans la plupart des sites Web, le *The BBC* inclus, cette taille de la police est placée au moyen de feuilles de style :term:`CSS`. Nous pouvons désactiver la récupération de telles feuilles de style n ajoutant la ligne::

en: The recipe now looks like:
fr_CA: La recette ressemble maintenant à :

en: The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to read the next section, which deals with actually modifying the downloaded content.
fr_CA: La nouvelle version parait assez bonne. Si vous êtes un perfectionniste, vous voudrez lire la prochaine section, qui traite de modifier réellement le contenu téléchargé.

en: Slicing and dicing
fr_CA: Découper et émincer

en: calibre contains very powerful and flexible abilities when it comes to manipulating downloaded content. To show off a couple of these, let's look at our old friend the :ref:`The BBC <bbc1>` recipe again. Looking at the source code (:term:`HTML`) of a couple of articles (print version), we see that they have a footer that contains no useful information, contained in
fr_CA: calibre a des capacités très puissantes et flexibles quand il s'agit de manipuler le contenu téléchargé. Pour montrer quelques uns de ces derniers, regardons encore notre vieille amie la recette :ref:`The BBC <bbc1>`. Regardez le code source (:term:`HTML`) de quelques articles (version imprimable), nous voyons qu'il contient un pied de page qui n'apporte aucune information utile

en: This can be removed by adding::
fr_CA: Ceci peut être supprimé en ajoutant::

en: to the recipe. Finally, lets replace some of the :term:`CSS` that we disabled earlier, with our own :term:`CSS` that is suitable for conversion to an e-book::
fr_CA: à la recette. Finalement, remplaçons certains des  :term:`CSS` que nous avons désactivés plus tôt, avec notre propre :term:`CSS` qui est plus adapté pour la conversion en livre numérique::

en: With these additions, our recipe has become "production quality".
fr_CA: Avec ces ajouts, notre recette est devenue "qualité de production".

en: This :term:`recipe` explores only the tip of the iceberg when it comes to the power of calibre. To explore more of the abilities of calibre we'll examine a more complex real life example in the next section.
fr_CA: Cette :term:`recette` explore seulement la partie émergée de l'iceberg quand il s'agit de la puissance de calibre. Pour mieux explorer les capacités de calibre nous examinerons un exemple plus complexe de vie réelle dans la prochaine section.

en: Real life example
fr_CA: Exemple de la vie réelle

en: A reasonably complex real life example that exposes more of the :term:`API` of ``BasicNewsRecipe`` is the :term:`recipe` for *The New York Times*
fr_CA: Un exemple de la vie  réelle raisonnablement complexe qui expose plus de l':term:`API` de ``BasicNewsRecipe`` est la :term:`recette` pour *The New York Times*

en: We see several new features in this :term:`recipe`. First, we have::
fr_CA: Nous voyons plusieurs nouvelles fonctionnalités dans cette :term:`recipe`. En premier, nous avons::

en: This sets the displayed time on the front page of the created e-book to be in the format, ``Day, Day_Number Month, Year``. See :attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`.
fr_CA: Ceci règle le temps affiché sur la page de garde du livre numérique créé au format , ``Day, Day_Number Month, Year``. Voir :attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`.

en: Then we see a group of directives to cleanup the downloaded :term:`HTML`::
fr_CA: Voyons maintenant un groupe de directives pour nettoyer l':term:` HTML` téléchargé::

en: These remove everything before the first ``<h1>`` tag and everything after the first tag whose id is ``footer``. See :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.
fr_CA: Celle-ci supprime tout avant la première balise ``<h1>`` et tout ce qui se trouve après le première balise dont l'id est ``footer``. Voir :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.

en: The next interesting feature is::
fr_CA: La prochaine fonctionnalité intéressante est::

en: ``needs_subscription = True`` tells calibre that this recipe needs a username and password in order to access the content. This causes, calibre to ask for a username and password whenever you try to use this recipe. The code in :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` actually does the login into the NYT website. Once logged in, calibre will use the same, logged in, browser instance to fetch all content. See `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ to understand the code in ``get_browser``.
fr_CA: ``needs_subscription = True`` dit à calibre que cette recette nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder au contenu. Ceci amène calibre à demander après un nom d'utilisateur et un mot de passe à chaque fois que vous essayez d'utiliser cette recette. Le code dans :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` fait réellement l'ouverture de session sur le site Web de NYT. Une fois connecté, calibre utilisera la même instance, connectée, du navigateur pour récupérer tout le contenu. Voir `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ pour comprendre le code dans ``get_browser``.

en: The next new feature is the :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index` method. Its job is to go to https://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html and fetch the list of articles that appear in *todays* paper. While more complex than simply using :term:`RSS`, the recipe creates an e-book that corresponds very closely to the days paper. ``parse_index`` makes heavy use of `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ to parse the daily paper webpage. You can also use other, more modern parsers if you dislike BeautifulSoup. calibre comes with `lxml <https://lxml.de/>`_ and `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-python>`_, which are the recommended parsers. To use them, replace the call to ``index_to_soup()`` with the following::
fr_CA: Une autre nouvelle fonctionnalité est la méthode :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index`. Sont travail est d’aller sur https://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html et de récupérer la liste des articles qui apparaissent dans le journal du *jour*. Beaucoup plus complexe que d’utiliser simplement le :term:`RSS`, la recette crée un livre numérique qui correspond pratiquement au journal du jour. ``parse_index`` fait une forte utilisation de `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ pour examiner la page web quotidienne. Vous pouvez aussi en utiliser d'autres, de plus modernes analyseurs si vous n'aimez pas BeautifulSoup. calibre est fourni avec `lxml <https://lxml.de/>`_ et `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-python>`_, qui sont les analyseurs recommandés. Pour les utiliser, remplacer l'appel à ``index_to_soup()`` avec le suivant::

en: The final new feature is the :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` method. It can be used to perform arbitrary transformations on every downloaded HTML page. Here it is used to bypass the ads that the nytimes shows you before each article.
fr_CA: La nouvelle fonctionnalité finale est la méthode :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html`. Elle peut être employée pour exécuter des transformations quelconques sur chaque page HTML téléchargée. Ici elle est employée pour éviter les publicités que le nytimes place avant chaque article.

en: Tips for developing new recipes
fr_CA: Astuces pour développer de nouvelles recettes

en: The best way to develop new recipes is to use the command line interface. Create the recipe using your favorite Python editor and save it to a file say :file:`myrecipe.recipe`. The `.recipe` extension is required. You can download content using this recipe with the command::
fr_CA: La meilleure manière de développer de nouvelles recettes est d’utiliser l’interface de commande en ligne. Créer la recette en utilisant votre éditeur Python favori et sauvegardez la dans un fichier nommé :file:`myrecipe.recipe`. L’extension `.recipe` est obligatoire. Vous pouvez télécharger le contenu qu’utilise cette recette avec la commande::

en: The command :command:`ebook-convert` will download all the webpages and save them to the EPUB file :file:`myrecipe.epub`. The ``-vv`` option makes ebook-convert spit out a lot of information about what it is doing. The :option:`ebook-convert-recipe-input --test` option makes it download only a couple of articles from at most two feeds. In addition, ebook-convert will put the downloaded HTML into the ``debug/input`` folder, where ``debug`` is the folder you specified in the :option:`ebook-convert --debug-pipeline` option.
fr_CA: La commande :command:`ebook-convert` téléchargera toutes les pages web et les enregistrera dans le fichier EPUB :file:`myrecipe.epub`. L'option ``-vv`` fait en sorte que ebook-convert renvoie beaucoup d’informations sur ce qu’il fait. L'option :option:`ebook-convert-recipe-input --test`  fait qu’il ne télécharge que quelques articles d’au maximum deux flux. En outre, ebook-convert déposera l’HTML téléchargé dans le répertoire ``debug/input``, où ``debug`` est le répertoire que vous avez spécifié dans l’option :option:`ebook-convert --debug-pipeline`.

en: Once the download is complete, you can look at the downloaded :term:`HTML` by opening the file :file:`debug/input/index.html` in a browser. Once you're satisfied that the download and preprocessing is happening correctly, you can generate e-books in different formats as shown below::
fr_CA: Une fois le téléchargement terminé, vous pouvez regarder l’:term:`HTML` téléchargé en ouvrant le fichier :file:`debug/input/index.html` dans un navigateur. Une fois que vous êtes satisfait que le téléchargement et le pré-traitement se sont déroulés correctement, vous pouvez générer des livres numériques dans différents formats comme montré ci-dessous::

en: If you're satisfied with your recipe, and you feel there is enough demand to justify its inclusion into the set of built-in recipes, post your recipe in the `calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ to share it with other calibre users.
fr_CA: Si vous êtes satisfait de votre recette et que vous sentez qu’il y a suffisamment de demandes pour l’inclure dans le jeu de recettes intégrées, déposez votre recette sur le  `forum calibre de recettes <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_  pour la partager avec les autres utilisateurs de calibre.

en: On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example, if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.
fr_CA: Sous macOS, les outils en de ligne de commande sont à l'intérieur de la suite logicielle calibre, par exemple, si vous installez calibre dans :file:`/Applications` les outils de ligne de commande sont dans :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.

en: :doc:`generated/en/ebook-convert`
fr_CA: :doc:`generated/fr/ebook-convert`

en: The command line interface for all e-book conversion.
fr_CA: L'interface en ligne de commande pour toute conversion de livre numérique

en: Further reading
fr_CA: Lectures recommandées

en: To learn more about writing advanced recipes using some of the facilities, available in ``BasicNewsRecipe`` you should consult the following sources:
fr_CA: Pour en apprendre plus sur l’écriture avancée de recettes utilisant quelques unes des facilités disponibles dans ``BasicNewsRecipe``, vous devriez consulter les sources suivantes :

en: :ref:`API documentation <news_recipe>`
fr_CA: :ref:`Documentation API <news_recipe>`

en: Documentation of the ``BasicNewsRecipe`` class and all its important methods and fields.
fr_CA: Documentation sur la classe ``BasicNewsRecipe`` et toutes ses méthodes importantes et champs.

en: The source code of ``BasicNewsRecipe``
fr_CA: Le code source de ``BasicNewsRecipe``

en: `Built-in recipes <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_
fr_CA: `Recettes intégrées <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_

en: The source code for the built-in recipes that come with calibre
fr_CA: Le code source des recettes intégrées qui est fourni avec calibre

en: `The calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_
fr_CA: `Le forum de recettes calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_

en: Lots of knowledgeable calibre recipe writers hang out here.
fr_CA: Un bon nombre d’auteurs bien informés des recettes calibre traînent ici.

en: API documentation
fr_CA: Documentation de l'API

en: Editing e-book metadata
fr_CA: Éditer les métadonnées d'un livre numérique

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
fr_CA: Les livres numériques nous parviennent sous toutes les formes et tailles, et le plus souvent leurs métadonnées (éléments comme le titre/auteur/séries/éditeur) sont incomplètes ou incorrectes. La manière la plus simple de changer des métadonnées dans calibre est de simplement double cliquer sur une entrée et de saisir la correction. Plus sophistiquée, "édition puissante" utilise les outils d'édition de métadonnées discutés ci-dessous.

en: Editing the metadata of one book at a time
fr_CA: Édition des métadonnées d'un livre à la fois

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
fr_CA: Cliquez sur le livre que vous voulez éditer et cliquez alors sur le bouton :guilabel:`Modifier les métadonnées` ou appuyez sur la touche ``E``. Une boîte de dialogue s'ouvre vous permettant d'éditer tous les aspects des métadonnées. Il y a différentes fonctionnalités pour rendre l'édition plus rapide et plus efficiente. Une liste des astuces habituellement utilisées :

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
fr_CA: Vous pouvez cliquer le bouton entre titre et auteurs pour les permuter automatiquement.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
fr_CA: Vous pouvez cliquer le bouton à coté de Tri par auteur pour faire en sorte que calibre le remplisse automatiquement en utilisant le tri des valeurs stockées avec chaque auteur. Utilisez la boîte de dialogue :guilabel:`Gérer les auteurs` pour voir et changer les valeurs de tri des auteurs. Cette boîte de dialogue peut être ouverte en cliquant longuement sur le bouton à coté de Tri par auteur.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
fr_CA: Vous pouvez cliquer sur le bouton qui précède les étiquettes pour utiliser :quilabel:`Gestion des étiquettes` pour gérer les étiquettes associées avec le livre.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
fr_CA: Les cases "ids" peuvent être utilisées pour entrer un numéro d'ISBN (et beaucoup d'autres types d'id), elles auront un arrière plan rouge si vous entrez un ISBN invalide. Il sera vert pour les ISBN valides.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
fr_CA: La case Tri par auteur sera rouge si la valeur de tri par auteur diffère de ce que calibre pense qu'elle devrait être.

en: Downloading metadata
fr_CA: Télécharger les métadonnées

en: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses Google Books and Amazon. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
fr_CA: La plus agréable fonctionnalité de la boîte de dialogue d'édition des métadonnées est sa capacité à remplir automatiquement beaucoup de champs de métadonnées en obtenant les métadonnées de divers sites web. Actuellement, calibre utilise Google Books et Amazon. Le téléchargement de métadonnées peut compléter Titre, Auteur, Série, Étiquettes, Notation, Description et ISBN pour vous.

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
fr_CA: Pour utiliser le téléchargement, complétez les champs titre et auteur et cliquez sur le bouton :guilabel:`Télécharger les métadonnées`. calibre vous présentera une liste des livres qui correspondent le plus précisément au titre et à l'auteur. Si vous complétez l'ISBN en premier, il sera utilisé en priorité sur le titre et l'auteur. Si aucune correspondance n'est trouvée, essayez de rendre votre recherche un peu moins spécifique en incluant seulement quelques mots clés dans le titre et seulement le nom de l'auteur.

en: Managing book formats
fr_CA: Gérer les formats de livre

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
fr_CA: Dans calibre, une seule entrée de livre peut avoir beaucoup de *formats* associés. Par exemple vous avez pu obtenir les Œuvres de Shakespeare au format EPUB et l'avoir converti plus tard en MOBI pour lire sur votre Kindle. calibre gère automatiquement les multiples formats pour vous. Dans la section :guilabel:`Formats disponibles` de la boîte de dialogue Éditer les métadonnées, vous pouvez gérer ces formats. Vous pouvez ajouter un nouveau format, supprimer un format existant et aussi demander à calibre de régler les métadonnées et la couverture pour l'entrée de livre depuis les métadonnées dans l'un des formats.

en: All about covers
fr_CA: Tout à propos des couvertures

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
fr_CA: Vous pouvez demander à calibre de télécharger les couvertures de livre pour vous, si le livre a un ISBN connu. Alternativement, vous pouvez spécifier un fichier sur votre ordinateur à utiliser comme couverture. calibre peut même générer une couverture par défaut pourvue de métadonnées basiques pour vous. Vous pouvez glisser et déposer des images sur la couverture pour la changer et aussi faire un clic droit pour copier/coller des images de couverture.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
fr_CA: En complément, il y a un bouton pour ajuster automatiquement les bords de la couverture, au cas où votre image de couverture a un vilain bord.

en: Editing the metadata of many books at a time
fr_CA: Édition des métadonnées de plusieurs livres à la fois

en: First select the books you want to edit by holding :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` and clicking on them. If you select more than one book, clicking the :guilabel:`Edit metadata` button will cause the *Bulk* metadata edit dialog to open. Using this dialog, you can quickly set the author/publisher/rating/tags/series etc of a bunch of books to the same value. This is particularly useful if you have just imported a number of books that have some metadata in common. This dialog is very powerful, for example, it has a :guilabel:`Search and replace` tab that you can use to perform bulk operations on metadata and even copy metadata from one column to another.
fr_CA: Sélectionnez d'abord les livres que vous voulez éditer en maintenant :kbd:`Ctrl` ou :kbd:`Shift` et en les cliquant. si vous sélectionnez plus d'un livre, cliquez le bouton :guilabel:`Éditer les metadonées`  entraînera l'ouverture de la boîte de dialogue d'édition de métadonnées par *lot*. En utilisant cette boîte de dialogue, vous pouvez rapidement régler l'auteur/l'éditeur/la notation/les étiquettes/ les séries etc. d'un tas de livres à la même valeur. Ceci est particulièrement utile si vous venez juste d'importer un nombre de livres qui ont des métadonnées en commun. Cette boîte de dialogue est très puissante, par exemple, elle a un onglet :guilable:`Rechercher et remplacer` que vous pouvez utiliser pour effectuer des opérations par lot sur les métadonnées et même copier des métadonnées d'une colonne à un autre.

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
fr_CA: La boite de dialogue normale d'édition des métadonnées a aussi des boutons :guilabel:`Suivant` et :guilabel:`Précédent` que vous pouvez utiliser pour éditer les métadonnées de plusieurs livres l'un après l'autre.

en: Search and replace
fr_CA: Rechercher Et Remplacer

en: The :guilabel:`Edit metadata for many books` dialog allows you to perform arbitrarily powerful search and replace operations on the selected books. By default it uses a simple text search and replace, but it also support *regular expressions*. For more on regular expressions, see :ref:`regexptutorial`.
fr_CA: La boîte de dialogue :guilabel:`Modifier les métadonnées de nombreux livres` vous permet d'effectuer des opérations de recherche et de remplacement arbitrairement puissante sur les livres sélectionnés. Elle utilise par défaut un rechercher et remplacer en texte simple, mais elle supporte aussi *les expressions régulières*. Pour plus d'informations sur les expressions régulières, voir :ref:`regexptutorial`.

en: As noted above, there are two search and replace modes: character match and regular expression. Character match will look in the `Search field` you choose for the characters you type in the `search for` box and replace those characters with what you type in the `replace with` box. Each occurrence of the search characters in the field will be replaced. For example, assume the field being searched contains `a bad cat`. If you search for `a` to be replaced with `HELLO`, then the result will be `HELLO bHELLOd cHELLOt`.
fr_CA: Comme noté plus haut, il y a deux modes de rechercher et remplacer : la correspondance de caractère et l'expression régulière. La correspondance de caractère regardera dans `le champ de recherche` que vous choisissez après les caractères que vous avez entré dans la case `Rechercher` et remplace ces caractères par ceux que vous avez entré dans la case `Remplacer par`. Chaque occurrence des caractères recherchés dans le champ sera remplacée. Par exemple, supposons que le chant faisant l'objet de la recherche contient `a bad cat`, si vous recherchez après un `a` à remplacer par HELLO, alors le résultat sera `HELLO bHELLOd cHELLOt`.

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
fr_CA: Si le champ qui fait l'objet de la recherche est un champ multiple comme étiquettes, alors chaque étiquette est traitée séparément. Par exemple, si vos étiquettes contiennent `Horreur, Effrayant, l'expression de recherche `r`, ne correspondra pas à quelque chose parce que l'expression sera d'abord appliquée à `Horreur` et ensuite à `Effrayant`.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
fr_CA: Si vous voulez que la recherche ignore les différences majuscules/minuscules, décochez la case `Sensible à la casse`.

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
fr_CA: Vous pouvez faire en sorte que calibre change la casse du résultat (l'information après le remplacement s'est produite) en choisissant l'une des fonctions de la case `Casse à appliquer après le remplacement`. Les opérations disponibles sont :

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
fr_CA: `Minuscule` -- changer tous les caractères dans le champ en minuscule

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
fr_CA: `Majuscule` -- changer tous les caractères dans le champ en majuscule

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
fr_CA: `Casse de titre` -- met une majuscule à chaque mot du résultat.

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
fr_CA: La case `Votre test` vous est procurée pour entrer du texte pour vérifier que rechercher/remplacer fait ce que vous voulez. Dans la majorité des cas la case de test livre sera suffisante, mais il est possible y a un cas que vous voulez vérifier qui n'apparaît pas dans ces cases. Entrer le cas dans `Votre test`.

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
fr_CA: Le mode expression régulière a quelques différences avec le mode caractère, au delà (bien sûr) de l'utilisation des expressions régulières. La première est que ces fonctions sont appliquées aux parties de la chaîne qui correspondent à la chaîne de recherche, pas au champ entier. La seconde est que ces fonctions s'appliquent à la chaîne de remplacement, pas au champ entier.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
fr_CA: La troisième et plus importante est que la chaîne de remplacement peut faire référence à des parties la chaîne de recherche en utilisant des références arrières. Une référence arrière is ``\\n`` où n est un entier qui se réfère aux n groupes mis entre parenthèses dans l'expression de recherche. Par exemple, prenons le même exemple que plus haut, `a bad cat`, une expression de recherche `a (...) (...)` et une expression de remplacement `a \\2 \\1`, le résultat sera `a cat bad` Merci de regardez le :ref:`regexptutorial` pour plus d'informations sur les références arrières.

en: One useful pattern: assume you want to change the case of an entire field. The easiest way to do this is to use character mode, but lets further assume you want to use regular expression mode. The search expression should be `(^.*$)`, the replace expression should be `\\1`, and the desired case change function should be selected.
fr_CA: Un modèle utile : supposez que vous voulez changer la casse d'un champ entier. La manière la plus facile de faire ceci est d'employer le mode caractère, mais supposons que vous voulez aller plus loin en employant le mode expression régulière. L'expression de recherche devrait être `(^.*$)`, l'expression de remplacement devrait être `\\1`, et la fonction désirée sensible à la casse devra être sélectionnée.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
fr_CA: Finalement, en mode expression régulière vous pouvez copier des valeurs d'un champ à un autre. Rendez simplement la source et le champ de destination différente. La copie peut remplacer le champ de destination, ajouter au champ (ajouté au début ), ou l'apposer au champ (ajoutez à l'extrémité). La case à cocher `usecomma` indique à calibre (ou pas) d'ajoutez une virgule entre le texte et le champ de destination dans les modes ajoutez au début et adjonction. Si la destination est multiple (par exemple, des étiquettes), alors vous ne pouvez pas décocher cette case.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
fr_CA: Recherchez et remplacez est fait après que tous les autres changements de métadonnées dans les autres onglets sont appliqués. Ceci peut mener à une certaine confusion, parce que les cases de test montreront l'information avant que les autres changements, mais l'opération sera appliquée après les autres changements. Si vous avez n'importe quels doutes au sujet de ce qui va se produire, ne mélangez pas rechercher/remplacer avec d'autres changements.

en: Bulk downloading of metadata
fr_CA: Téléchargement de métadonnées par lot

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
fr_CA: Si vous voulez télécharger les métadonnées pour de multiples livres en une fois, faites un clic droit sur le bouton :guilabel:`Editer les métadonnées` et sélectionnez :guilabel:`Télécharger les métadonnées et les couvertures`. Vous pouvez choisir de télécharger seulement des métadonnées, seulement des couvertures, ou les deux.

en: The main calibre user interface
fr_CA: L'interface utilisateur principale de calibre

en: Adding your favorite news website to calibre
fr_CA: Ajouter vos sites favoris d'actualités à calibre

en: The calibre E-book viewer
fr_CA: La Visionneuse de livre numérique calibre

en: Customizing calibre's e-book conversion
fr_CA: Personnalisation de la conversion de livre numérique de calibre

en: Editing e-books
fr_CA: Éditer des livres numériques

en: Comparing e-books
fr_CA: Comparer des livres numériques

en: Frequently Asked Questions
fr_CA: Questions Fréquemment Posées

en: Customizing calibre
fr_CA: Personnaliser calibre

en: The Command Line Interface
fr_CA: L'Interface en Ligne de Commande

en: Setting up a calibre development environment
fr_CA: Mise en place d'un environnement de développement calibre

en: The Graphical User Interface
fr_CA: L'Interface Graphique Utilisateur

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
fr_CA: L'Interface Graphique Utilisateur *(GUI)* permet d'accéder à toute la gestion de la bibliothèque et aux caractéristiques de conversion des formats de livre numérique. La méthode de travail basique pour l'utilisation de calibre est d'abord d'ajouter des livres à la bibliothèque depuis votre disque dur. calibre essaiera de lire les métadonnées des livres et les ajoutera à sa base de donnée interne. Une fois qu'ils sont dans la base de données, vous pouvez effectuer différentes :ref:`actions` sur ceux-ci incluant la conversion d'un format à un autre, transférer vers le périphérique de lecture, visualiser sur votre ordinateur, et éditer les métadonnées. Cette dernière inclut la modification de la couverture, de la description et les étiquettes parmi d'autres détails. Notez que calibre crée des copies des fichiers que vous lui ajoutez. Vos fichiers originaux sont laissés intacts.

en: The interface is divided into various sections:
fr_CA: L'interface est divisée en différentes sections :

en: The Actions Toolbar
fr_CA: La Barre d'outils des Actions

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
fr_CA: La barre d’outils contient des raccourcis pratiques pour les actions couramment utilisées. Si vous faites un clic droit sur les icônes, vous pouvez effectuer des variations de l'action par défaut. Notez que la barre d'outils a une apparence légèrement différente selon que vous avez un lecteur de livre numérique connecté à votre ordinateur ou pas.

en: Add books
fr_CA: Ajouter des livres

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
fr_CA: |adbi| L’action :guilabel:`Ajouter des livres` a sept variations accessibles en faisant un clic droit sur le bouton.

en: **Add books from a single folder**: Opens a file chooser dialog and allows you to specify which books in a folder should be added. This action is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be added to the library. If you have selected the e-book reader device, the books will be uploaded to the device, and so on.
fr_CA: **Ajouter des livres à partir d'un dossier unique** : ouvre une boîte de dialogue de sélection de fichiers et vous permet de spécifier quels livres doivent être ajoutés à partir d’un dossier. Cette action est *sensible au contexte*, c'est à dire qu'elle dépend de quel :ref:`catalogue <catalogs>` vous avez sélectionné. Si vous avez sélectionné la :guilabel:`Bibliothèque` , les livres seront ajoutés à la bibliothèque. Si vous avez sélectionné le périphérique de lecture de livre numérique, les livres seront téléchargés sur le périphérique, et ainsi de suite.

en: **Add books from folders and sub-folders**: Allows you to choose a folder. The folder and all its sub-folders are scanned recursively, and any e-books found are added to the library. You can choose whether to have calibre add all files present in a single folder to a single book record or multiple book records. calibre assumes that each folder contains a single book. All e-book files in a folder are assumed to be the same book in different formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk <save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, delete the books and re-add them in single book per folder mode, with no lost information except for the date (this assumes you have not changed any of the setting for the Save to disk action).
fr_CA: **Ajouter les livres à partir des dossiers et sous-dossiers** : Permet de choisir un dossier. Le dossier et tous ses sous-dossiers sont scannés récursivement, et les livres numériques trouvés sont ajoutés à la bibliothèque. Vous pouvez choisir de faire ajouter par calibre tous les fichiers présents dans un seul dossier à une seule fiche de livre ou à plusieurs fiches de livre. calibre suppose que chaque dossier contient un seul livre. Tous les fichiers de livres numériques d'un dossier sont supposés être le même livre dans différents formats. Cette action est l'inverse de l'action :ref:`Enregistrer sous...`<save_to_disk_multiple>, c'est-à-dire que vous pouvez :guilabel:`Enregistrer sous...`, supprimer les livres et les rajouter en mode livre unique par dossier, sans aucune information perdue à l'exception de la date (cela suppose que vous n'avez pas modifié les paramètres de l'action Enregistrer sous...).

en: **Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then add the books via one of the above two options.
fr_CA: **Ajouter de multiples livres à partir d'un dossier compressé (ZIP/RAR)** : vous permet d'ajouter de multiples livres numériques qui sont stockés à l'intérieur des fichiers ZIP ou RAR sélectionnés. C'est un raccourci pratique qui évite de devoir d'abord décompresser des archives et puis d'ajouter les livres par l'intermédiaire d'une des deux options ci-dessus.

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
fr_CA: **Ajouter un livre vide (une entrée de livre sans formats)** : vous permet de créer un fichier livre vide. Cela peut servir à remplir manuellement les informations sur un livre que vous n’avez pas encore dans votre collection.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
fr_CA: **Ajouter à partir de l’ISBN** : Vous permet d'ajouter un ou plusieurs livres en entrant leurs numéros ISBN.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
fr_CA: **Ajouter les fichiers aux enregistrements de livre sélectionnés** : Vous permet d'ajouter ou de mettre les fichiers à jour liés à un livre existant dans votre bibliothèque.

en: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
fr_CA: **Ajouter un fichier vide aux fiches de livres sélectionnées** : Vous permet d'ajouter un fichier vide du format spécifié aux fiches de livres sélectionnées.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
fr_CA: L'action :guilabel:`Ajouter des livres` peut lire les métadonnées à partir d'une grande variété de formats de livres numériques. En outre, calibre essaie de deviner les métadonnées du fichier. Voir la section :ref:`config_filename_metadata` pour apprendre comment configurer cela.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
fr_CA: Pour ajouter un format additionnel à un livre existant vous pouvez faire n'importe laquelle de ces trois actions :

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
fr_CA: Glisser et déposer le fichier sur le panneau des détails du livre sur le côté droit de la fenêtre principale.

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
fr_CA: Faire un clic droit sur le bouton :guilabel:`Ajouter des livres` et choisir  :guilabel:`Ajouter des fichiers aux livres sélectionnés`.

en: Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the :guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the :ref:`edit_meta_information` action.
fr_CA: Cliquer le bouton :guilabel:`Ajouter des livres` dans la partie supérieure droite de la boîte de dialogue :guilabel:`Modifier les métadonnées`, accédé par l'action :ref:`edit_meta_information`.

en: Edit metadata
fr_CA: Editer les métadonnées

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
fr_CA: |emii| L'action :guilabel:`Modifier les métadonnées` a quatre variations accessibles en faisant un clic droit sur le bouton.

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
fr_CA: **Modifier les métadonnées individuellement** : permet de modifier les métadonnées des livres un par un, avec la possibilité de récupérer des métadonnées, y compris les couvertures, à partir de l'Internet. Il vous permet également d'ajouter ou de supprimer des formats de livres numériques particuliers pour ce livre.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
fr_CA: **Modifier les métadonnées par lot** : Permet de modifier les champs de métadonnées communes à plusieurs livres, de manière simultanée. Cela fonctionne pour tous les livres que vous avez sélectionnés dans la :ref:`Vue bibliothèque <search_sort>`.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
fr_CA: **Télécharger les métadonnées et les couvertures** : Télécharge les métadonnées et les couvertures (si disponible) pour les livres qui sont sélectionnés dans la liste de livres.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
fr_CA: **Fusionner les enregistrements de livres** : Vous donne la possibilité de fusionner les métadonnées et les formats de deux ou plusieurs enregistrements de livres. Vous pouvez choisir de supprimer ou de conserver les enregistrements qui n'ont pas été cliqué en premier.

en: For more details, see :ref:`metadata`.
fr_CA: Pour plus de détails, voir :ref:`metadata`.

en: Convert books
fr_CA: Convertir des livres

en: |cei| E-books can be converted from a number of formats into whatever format your e-book reader prefers. Many e-books available for purchase will be protected by :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* technology. calibre will not convert these e-books. It is easy to remove the DRM from many formats, but as this may be illegal, you will have to find tools to liberate your books yourself and then use calibre to convert them.
fr_CA: |cei| Les livres numériques peuvent être convertis à partir d'un certain nombre de formats dans le format que votre liseuse préfère. De nombreux livres numériques disponibles à l'achat seront protégés par la technologie :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)*. calibre ne sait pas convertir ces livres numériques. Il est facile de supprimer les DRM de nombreux formats, mais c’est illégal, vous devrez trouver vous-même des outils pour déverrouiller vos livres et utiliser ensuite calibre pour les convertir.

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
fr_CA: Pour la plupart des gens, la conversion devrait être l'affaire d'un simple clic. Si vous voulez en savoir plus sur le processus de conversion, voir :ref:`conversion`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
fr_CA: L’action :guilabel:`Convertir des livres` a trois variations accessibles en faisant un clic droit sur le bouton.

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
fr_CA: **Convertir individuellement** : Vous permet de spécifier les options de conversion pour personnaliser la conversion de chaque livre numérique sélectionné.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
fr_CA: **Convertir par lot** : Vous permet de spécifier des options qu'une seule fois pour convertir un certain nombre de livres numériques en même temps.

en: **Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to generate a complete listing of the books in your library, including all metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The catalog will contain all the books currently showing in the library view. This allows you to use the search features to limit the books to be catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`.
fr_CA: **Créer un catalogue des livres de votre bibliothèque calibre** : Vous permet de générer une liste complète des livres dans votre bibliothèque, en y précisant les métadonnées, et ce dans plusieurs formats tels que XML, CSV, BiBTeX, EPUB et MOBI. Le catalogue contiendra tous les livres se trouvant visibles à ce moment dans la vue bibliothèque. Cela vous permet d'utiliser les fonctions de recherche pour limiter les livres à cataloguer. En outre, si vous sélectionnez plusieurs livres avec la souris, seuls les livres sélectionnés seront compris dans le catalogue. Si vous générez le catalogue dans un format de livre numérique comme EPUB, MOBI ou AZW3, la prochaine fois que vous connecterez votre lecteur de livre numérique, le catalogue sera envoyé automatiquement au périphérique. Pour avoir plus d'informations sur comment fonctionne les catalogues lisez :ref:`catalog_tut`.

en: |vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats. For other formats it uses the default operating system application. You can configure which formats should open with the internal viewer via :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one format, you can view a particular format by doing a right-click on the button.
fr_CA: |vi| L'action :guilabel:`Visualiser` affiche le livre dans un programme de visualisation de livre numérique. calibre a une visionneuse intégrée qui fonctionne pour de nombreux formats de livre numérique. Pour d'autres formats, il utilise l'application du système d'exploitation par défaut. Vous pouvez configurer les formats qui doivent s’ouvrir avec la visionneuse interne via :guilabel:`Préférences->Intervace->Comportement`. Si un livre a plus d'un format, vous pouvez voir un format particulier en faisant un clic droit sur le bouton.

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
fr_CA: **Envoyer vers la mémoire principale** : Les livres sélectionnés sont transférés vers la mémoire principale du lecteur de livre numérique.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
fr_CA: **Envoyer vers la carte mémoire (A)** : Les livres sélectionnés sont transférés vers la carte de stockage (A) du lecteur de livre numérique.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
fr_CA: **Envoyer vers la carte mémoire (B)** : Les livres sélectionnés sont transférés vers la carte de stockage (B) du lecteur de livre numérique.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
fr_CA: **Envoyer un format spécifique vers** : Les livres sélectionnés sont transférés vers l'emplacement de stockage sélectionné du périphérique, dans le format que vous spécifiez.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
fr_CA: **Indiquer l’action par défaut pour envoyer au dispoitif ** : Vous permet de spécifier laquelle des options, 1 à 5 ci-dessus ou 7 ci-dessous, sera l'action par défaut lorsque vous cliquez sur le bouton principal.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
fr_CA: **Envoyer et effacer de la bibliothèque** : Les livres sélectionnés sont transférés vers l'emplacement de stockage sélectionné sur le périphérique, et puis **supprimées** de la bibliothèque.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
fr_CA: **Récupérer les annotations (expérimental)** : Transfère des annotations que vous avez faites sur un livre numérique depuis votre périphérique, vers la métadonnée commentaires du livre dans la bibliothèque calibre.

en: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
fr_CA: Vous pouvez contrôler le nom du fichier et la structure du dossier des fichiers envoyés au périphérique en mettant en place un modèle dans :guilabel:`Préférences->Importer/exporter->Envoyer des livres aux périphériques`. Voir également :ref:`templatelangcalibre`.

en: Fetch news
fr_CA: Récupérer des actualités

en: |fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is also uploaded to the reader automatically.
fr_CA: |fni| L’action :guilabel:`Récupérer des Actualités` permet de télécharger des actualités de divers sites web et de les convertir en un livre numérique qui peut être lu sur votre liseuse. Normalement, le livre numérique nouvellement créé est ajouté à votre bibliothèque, mais si un lecteur de livre numérique est connecté au moment où se termine le téléchargement, les actualités sont également automatiquement téléchargées sur le lecteur.

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
fr_CA: L'action :guilabel:`Récupérer des Actualités` utilise une simple recette (10-15 lignes de code) pour chaque site d’actualité. Pour apprendre à créer des recettes pour vos propres sources d'informations, voir :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
fr_CA: L’action :guilabel:`Récupérer des informations` a trois variations accessibles en faisant un clic droit sur le bouton.

en: **Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be set individually for each news source you select and the scheduling is flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of days between downloads.
fr_CA: **Planifier le téléchargement des informations** : Permet de programmer le téléchargement de vos sources d'actualités sélectionnées à partir d'une liste de centaines disponibles. La planification peut être réglée de manière particulière pour chaque source d’actualités que vous sélectionnez et la planification est flexible vous permettant de sélectionner certains jours de la semaine ou une fréquence de jours entre les téléchargements.

en: **Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more information, see :ref:`news`.
fr_CA: **Ajouter une source personnalisée d’actualités** : Vous permet de créer une recette simple pour télécharger des nouvelles d'un site d’information personnalisé auquel vous souhaitez accéder. La création de la recette peut être aussi simple que de spécifier un flux d'actualités RSS, ou vous pouvez être plus normatif en créant un code sur base Python pour la tâche. Pour plus d'information voir :ref:`news`.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
fr_CA: **Télécharger toutes les sources d'actualités planifiées** : entraîne que calibre se met immédiatement à télécharger toutes les sources d'information que vous avez programmées.

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
fr_CA: |lii| L'action :guilabel:`Bibliothèque` vous permet de créer, de basculer entre, de renommer ou de supprimer une bibliothèque. calibre vous permet de créer autant de bibliothèques que vous le souhaitez. Vous pourriez par exemple, créer une bibliothèque fiction, une bibliothèque non-fiction, une bibliothèque de langue étrangère, une bibliothèque projet, ou toute structure qui conviendrait à vos besoins. Les bibliothèques sont les plus hautes structures organisationnelles dans calibre. Chaque bibliothèque a son propre ensemble de livres, étiquettes, catégories et emplacement de stockage de base.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
fr_CA: **Basculer/créer une bibliothèque...**. Vous permet de ; a) vous connecter à une bibliothèque calibre préexistante à un autre emplacement, b) créer une bibliothèque vide à un nouvel emplacement ou, c) déplacer la bibliothèque existante à un emplacement nouvellement spécifié.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
fr_CA: **Bascule rapide** : Vous permet de basculer entre des bibliothèques qui ont été enregistrée ou créée dans calibre.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
fr_CA: **Renommer un bibliothèque** : Vous permet de renommer une Bibliothèque.

en: **Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you
fr_CA: **Lire un livre au hasard** : Choisit un livre au hasard dans la bibliothèque pour vous

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
fr_CA: **Supprimer une bibliothèque** : Vous permet de dés-enregistrer une bibliothèque de calibre.

en: **Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data for migration to a new computer or import previously exported data.
fr_CA: **Exporter/importer toutes les données de calibre** : Vous permet soit d'exporter des données de calibre pour la migration vers un nouvel ordinateur, soit d'importer des données exportées précédemment.

en: **<library name>**: Actions 7, 8 etc... give you immediate switch access between multiple libraries that you have created or attached to. This list contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, use the Quick Switch menu.
fr_CA: **<library name>** : Les actions 7, 8, etc.... vous permettent de basculer immédiatement entre plusieurs bibliothèques que vous avez créées ou auxquelles vous vous êtes connecté. Cette liste ne contient que les 5 bibliothèques les plus utilisées. Pour la liste complète, utilisez le menu Changement rapide.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
fr_CA: **Maintenance de la bibliothèque** : Vous permet de vérifier les problèmes de consistance de la bibliothèque courante et restaure la base de donnée de la bibliothèque depuis des sauvegardes.

en: Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the metadata.db file from the individual OPF files for you.
fr_CA: Les métadonnées concernant vos livres numériques, par ex. titre, auteur, et étiquettes sont stockées dans un seul fichier dans votre répertoire de bibliothèque calibre appelé metadata.db. Si ce fichier se corrompt (un événement très rare), vous perdez les métadonnées. Heureusement, calibre sauvegarde automatiquement les métadonnées pour chaque livre individuel dans le répertoire du livre en tant que fichier OPF. En utilisant l'action Restaurer la base de données sous Maintenance de la bibliothèque décrite ci-dessus, calibre peut reconstruire le fichier metadata.db depuis les fichiers individuels OPF pour vous.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
fr_CA: Vous pouvez copier ou déplacer des livres entre les différentes bibliothèques (une fois que vous avez installé plus d'une bibliothèque) en faisant un clic-droit sur le livre et en sélectionnant l'action :guilabel:`Copier dans la bibliothèque`.

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
fr_CA: |dvi| L'action :guilabel:`Périphérique` vous permet de consulter les livres de la mémoire principale ou des cartes de stockage de votre périphérique de lecture, ou d’éjecter le périphérique (le détacher de calibre). Cette icône apparaît automatiquement dans la barre d’outils principale de calibre lorsque vous connectez un périphérique pris en charge. Vous pouvez cliquer sur l'icône pour voir les livres qui sont sur votre périphérique. Vous pouvez également faire glisser et déposer des livres de votre bibliothèque calibre sur l'icône Périphérique pour les transférer sur votre liseuse. Inversement, vous pouvez glisser et déposer des livres à partir de votre périphérique sur l'icône de la bibliothèque de la barre d'outils pour transférer des livres à partir de votre périphérique vers la bibliothèque calibre.

en: Save to disk
fr_CA: Enregistrer sous...

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
fr_CA: |svdi| L'action :guilabel:`Enregistrer sous...` a cinq variations, accessibles en faisant un clic droit sur le bouton.

en: **Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in folders. The folder structure looks like::
fr_CA: **Enregistrer sous...** : sauve les livres sélectionnés vers le disque organisés en dossiers. La structure du dossier ressemble à ::

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
fr_CA: Vous pouvez contrôler le nom du fichier et la structure des répertoires des fichiers lors de la copie sur le disque en mettant en place un modèle dans :guilabel:`Préférences->Importer/exporter->Sauvegarde de livres sur le disque`.  Voir aussi :ref:`templatelangcalibre`.

en: **Save to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a single folder.
fr_CA: **Enregistrer sur le disque dans un seul dossier** : Enregistre les livres sélectionnés vers le disque dans un dossier unique.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
fr_CA: Pour 1. et 2., tous les formats disponibles, ainsi que les métadonnées, sont stockés sur le disque pour chaque livre sélectionné. Les métadonnées sont stockées dans un fichier OPF. Livres enregistrés peuvent être réimportés dans la bibliothèque sans aucune perte d'information en utilisant l'action :ref:`Ajouter des livres <add_books>`.

en: **Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to disk in the folder structure as shown in (1.) but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
fr_CA: **Enregistrer seulement le format *<votre format préféré>* sur le disque** : Enregistre les livres sélectionnés sur le disque dans la structure de dossier comme montrée en (1), mais seulement pour votre format de livre numérique préféré. Vous pouvez définir votre format préféré dans :guilabel:`Préférences->Interface->Comportement->Format de sortie préféré`.

en: **Save only *<your preferred>* format to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a single folder but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
fr_CA: **Enregistrer seulement le format *<votre format préféré>* sur le disque dans un dossier unique** : Enregistre les livres sélectionnés sur le disque dans un dossier unique, mais seulement dans votre format de livre numérique préféré. Vous pouvez définir votre format préféré dans :guilabel:`Préférences->Interface->Comportement->Format de sortie préféré`.

en: **Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the folder structure as shown in (1.) but only in the format you select from the popup list.
fr_CA: **Enregistrer un seul format vers le disque…** : Enregistre les livres sélectionnés sur le disque dans la structure de dossier comme montrée en (1), mais seulement dans le format que vous sélectionnez dans la liste contextuelle.

en: Connect/share
fr_CA: Connecter/partager

en: |csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to a device or folder on your computer. It also allows you to set up your calibre library for access via a web browser or email.
fr_CA: |csi| L'action  :guilabel:`Connecter/partager` vous permet de vous connecter manuellement à un périphérique ou un dossier sur votre ordinateur. Il vous permet également de mettre en place l'accès à votre bibliothèque calibre via un navigateur web ou par courriel.

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
fr_CA: L’action :guilabel:`Connecter/partager` a quatre variations, accessibles en faisant un clic-droit sur le bouton.

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
fr_CA: **Connectez au dossier** : Vous permet de vous connecter à n'importe quel dossier de votre ordinateur comme s'il s'agissait d'un périphérique et d'utiliser pour ce dossier toutes les fonctionnalités que calibre utilise avec les périphériques. Utile si votre périphérique ne peut pas être pris en charge par calibre, mais est disponible en tant que disque USB.

en: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
fr_CA: **Démarrer le Serveur de contenu** : Démarre le serveur web intégré de calibre. Au démarrage, votre bibliothèque calibre sera accessible via un navigateur Web à partir d'Internet (si vous le voulez). Vous pouvez configurer la façon dont le serveur Web est accessible en définissant des préférences dans :guilabel:`Préférences->Partager->Partager via Internet`

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
fr_CA: **Configurer le partage des livres par courriel** : Permet de partager des livres et des fils d’information par courriel. Après la mise en place des adresses courriel pour cette option, calibre enverra les mises à jour des actualités et les mises à jour de livres au carnet d'adresses de messagerie saisies. Vous pouvez configurer la façon dont calibre envoie un courriel en définissant des préférences dans :guilabel:`Préférences-> Partager-> Partager des livres par courriel`. Une fois que vous avez mis en place une ou plusieurs adresses courriel, cette entrée de menu sera remplacée par des entrées de menu pour envoyer des livres aux adresses de messagerie configurées.

en: Remove books
fr_CA: Supprimer des livres

en: |rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To remove only a particular format for a given book use the :ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
fr_CA: |rbi| L'action :guilabel:`Supprimer des livres` **supprime les livres de manière permanente** aussi utilisez-la avec précaution. Il est *sensible au contexte*, c'est à dire qu'il dépend de quel :ref:`catalogue <catalogs>` vous avez sélectionné. Si vous avez sélectionné  :guilabel:`Bibliothèque`, les livres seront retirés de la bibliothèque. Si vous êtes sur la liste des livres de votre liseuse, les livres seront retirés du périphérique. Pour supprimer uniquement un format particulier pour un livre donné, utiliser l'action :ref:`edit_meta_information`. Supprimer des livres a également cinq variations qui peuvent être accessibles en faisant un clic-droit sur le bouton.

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
fr_CA: **Supprimer les livres sélectionnés** : Vous permet de supprimer **définitivement** tous les livres qui sont sélectionnés dans la liste de livres.

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
fr_CA: **Supprimer les fichiers d'un format spécifique pour les livres sélectionnés …** : Permet de supprimer **définitivement** un fichier de livre numérique d'un format spécifié pour ceux qui sont sélectionnés dans la liste de livres.

en: **Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of any format except a specified format from books that are selected in the book list.
fr_CA: **Supprimer tous les formats pour les livres sélectionnés, excepté...** : Vous permet de supprimer **définitivement** les fichiers de livres numériques de n'importe quel format sauf celui spécifié pour ceux qui sont sélectionnés dans la liste de livres.

en: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
fr_CA: **Supprimer tous les formats des livres sélectionnés** : Vous permet de supprimer **définitivement** tous les formats pour les livres qui sont sélectionnés dans la liste de livres. Seules les métadonnées seront conservées.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
fr_CA: **Supprimer les couvertures des livres sélectionnés** : Vous permet de supprimer **définitivement** des fichiers de couverture des livres qui sont sélectionnés dans la liste de livres.

en: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
fr_CA: **Supprimer les livres correspondants du périphérique** : Vous permet de supprimer les livres numériques d'un périphérique connecté qui correspondent à ceux sélectionnés dans la liste de livres,

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
fr_CA: |cbi| L'action :guilabel:`Préférences` vous permet de modifier de diverses façons la manière dont calibre fonctionne. Elle dispose de quatre variations, accessibles en faisant un clic droit sur le bouton.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
fr_CA: **Préférences** :  vous permet de modifier de diverses façons la manière dont calibre fonctionne. Cliquer sur le bouton effectue aussi cette action.

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
fr_CA: **Démarrer l'assistant de bienvenue** : Vous permet de démarrer l'Assistant de bienvenue qui apparaît la première fois que vous avez démarré calibre.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
fr_CA: **Obtenir des extensions pour améliorer calibre** : Ouvre une nouvelle fenêtre qui affiche les extensions pour calibre. Ces extensions sont développées par des parties tierces pour étendre les fonctionnalités de calibre.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
fr_CA: **Redémarrer en mode dépannage** : Vous permet d'activer mode de dépannage qui peut assister les développeurs de calibre à résoudre des problèmes que vous rencontrez avec le programme. Pour la plupart des utilisateurs ceci devraient rester désactivé à moins d'une instruction d'un développeur pour l'activer.

en: Catalogs
fr_CA: Catalogues

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
fr_CA: Un *catalogue* est une collection de livres. calibre peut gérer deux types de catalogues différents :

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
fr_CA: **Bibliothèque** : C'est une collection de livres stockés dans votre bibliothèque calibre sur votre ordinateur.

en: **Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It will be available when you connect the reader to your computer.
fr_CA: **Périphérique** : C'est une collection de livres stockés dans votre lecteur de livre numérique. Elle sera disponible lorsque vous connecterez le lecteur à votre ordinateur.

en: Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your calibre library will be opened instead.
fr_CA: De nombreuses opérations, telles que l'ajout des livres, la suppression, la visualisation, etc., sont sensibles au contexte. Ainsi, par exemple, si vous cliquez sur le bouton :guilabel:`Visualiser` quand vous avez le catalogue du **Périphérique** sélectionné, calibre va ouvrir le fichier sur le périphérique. Si vous avez sélectionné le catalogue de la **Bibliothèque** sélectionnée, le fichier de votre bibliothèque calibre sera ouvert à la place.

en: Search & sort
fr_CA: Rechercher et trier

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
fr_CA: L'option rechercher et trier vous permet d'effectuer un certain nombre d'actions puissantes sur votre collection de livres.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
fr_CA: Vous pouvez les trier par titre, auteur, date, note, etc. en cliquant sur les titres des colonnes.
    Vous pouvez également faire des tri sur plusieurs clés, c'est à dire un tri sur plusieurs colonnes. Par exemple, si vous cliquez sur la colonne titre, puis la colonne auteur, le livre sera trié par auteur, puis toutes les entrées pour un même auteur seront triées par titre.

en: You can search for a particular book or set of books using the Search bar. More on that below.
fr_CA: Vous pouvez rechercher un livre ou un ensemble de livres en utilisant la Barre de recherche. Plus de détails ci-dessous à ce propos.

en: You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key.
fr_CA: Vous pouvez rapidement et facilement modifier les métadonnées en sélectionnant l'entrée que vous souhaitez modifier dans la liste et en appuyant sur la touche :kbd:`E`.

en: You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books you can either:
fr_CA: Vous pouvez effectuer des :ref:`actions` sur des ensembles de livres. Pour sélectionner de multiples livres vous pouvez soit :

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
fr_CA: Maintenir la touche :kbd:`Ctrl` enfoncée et cliquer sur tous les livres que vous voulez sélectionner

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
fr_CA: Maintenir la touche :kbd:`Shift` enfoncée et cliquer sur le premier puis sur le dernier livre d'un éventail de livres que vous voulez sélectionner.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
fr_CA: Vous pouvez configurer quels champs (colonnes) vous souhaitez afficher en utilisant le dialogue :ref:`configuration`.

en: The search interface
fr_CA: L'interface de recherche

en: You can search all book metadata by entering search terms in the Search bar. For example::
fr_CA: Vous pouvez rechercher toutes les métadonnées des livres en saisissant des termes de recherche dans la barre de recherche. Par exemple ::

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
fr_CA: Cela correspondra à tous les livres dans votre bibliothèque qui ont les mots Asimov et Fondation dans leurs métadonnées et qui sont disponibles dans le format LRF. Quelques exemples de plus::

en: *Search kinds*
fr_CA: *Les types de recherche*

en: There are four search kinds: `contains`, `equality`, `regular expression` (see `regular expressions <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_), and `character variant`. You choose the search kind with a prefix character.
fr_CA: Il existe quatre types de recherche : `contains`, `equality`, `regular expression` (voir `regular expressions <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_), et `character variant`. Vous choisissez le type de recherche avec un caractère préfixe.

en: *'Contains' searches*
fr_CA: *Les recherches 'contains' *

en: then these searches find:
fr_CA: dès lors ces recherches trouvent :

en: ``title:"er"`` matches both ('e' matches both 'é' and 'e').
fr_CA: ``title:"er"`` correspond aux deux ('e' correspond à la fois à 'é' et à 'e').

en: ``title:"g "`` matches both because spaces are ignored.
fr_CA: ``Title:"g "`` correspond aux deux car les espaces sont ignorés.

en: ``title:"g,"`` matches both because the comma is ignored.
fr_CA: ``title:"g,"`` correspond aux deux car la virgule est ignorée.

en: ``title:"gb"`` matches both because ', ' is ignored in book 1 and spaces are ignored in book 2.
fr_CA: ``title:"gb"`` correspond aux deux car ', ' est ignoré dans le livre 1 et les espaces sont ignorés dans le livre 2.

en: ``title:"g b"`` matches both because comma and space are ignored.
fr_CA: ``Title:"g b"`` correspond aux deux car la virgule et l'espace sont ignorés.

en: ``title:"db"`` matches #1 because the space in 'and Bad' is ignored.
fr_CA: ``title :"db"`` correspond à #1 parce que l'espace dans 'and Bad' est ignoré.

en: ``title:","`` matches both (it actually matches all books) because commas are ignored.
fr_CA: ``Title:","`` correspond aux deux (il correspond en fait à tous les livres) car les virgules sont ignorées.

en: If the `Unaccented characters match ...` option is not checked then character variants, punctuation, and spacing are all significant.
fr_CA: Si l'option `Les caractères non accentués correspondent ...` n'est pas cochée, les variantes de caractères, la ponctuation et l'espacement sont tous significatifs.

en: You can set only one of the search options `Case sensitive searching` and `Unaccented characters match accented characters and punctuation is ignored`.
fr_CA: Vous ne pouvez définir qu'une seule des options de recherche "Recherche sensible à la casse" et "Les caractères non accentués correspondent aux caractères accentués et la ponctuation est ignorée".

en: *'Equality' searches*
fr_CA: *Les recherches 'equality'*

en: Equality searches are indicated by prefixing the search string with an equals sign (=). For example, the query ``tag:"=science"`` will match `science`, but not `science fiction` or `hard science`. Character variants are significant: `é` doesn't match `e`.
fr_CA: Les recherches par égalité sont indiquées en faisant précéder la chaîne de recherche d'un signe égal (=). Par exemple, la requête ``tag :"=science"`` correspondra à `science`, mais pas à `science fiction` ou `hard science``. Les variantes de caractères sont importantes : `é` ne correspond pas à `e`.

en: ``tags:"=.History"`` : True. ``History`` is a prefix of the tag.
fr_CA: ``tags:"=.Histoire"`` : True. ``Histoire`` est un préfixe de l'étiquette.

en: ``tags:"=.History.Military"`` : True. ``History.Military`` is a prefix of the tag.
fr_CA: ``tags:"=.Histoire.militaire"`` : True. ``Histoire.militaire`` est un préfixe de l'étiquette.

en: ``tags:"=.History.Military.WWII"`` : True. ``History.Military.WWII`` is a prefix of the tag, albeit an improper one.
fr_CA: ``tags:"=.Histoire.Militaire.WWII"`` : True. ``Histoire.Militaire.WWII`` est un préfixe de l'étiquette, bien qu'impropre.

en: ``tags:"=.Military"`` : False. ``Military`` is not a prefix of the tag.
fr_CA: ``tags:"=.Militaire"`` : True. ``Militaire`` est un préfixe de l'étiquette.

en: ``tags:"=.WWII"`` : False. ``WWII`` is not a prefix of the tag.
fr_CA: ``tags :"=.WWII"`` : False. ``WWII`` n'est pas un préfixe d'étiquette.

en: ``tags:"=..History"`` : True. The hierarchy contains the value ``History``.
fr_CA: ``tags:"=..Histoire"`` : True. La hiérarchie contient la valeur ``Histoire``.

en: ``tags:"=..Military"`` : True. The hierarchy contains the value ``Military``.
fr_CA: ``tags:"=..Militaire"`` : True. La hiérarchie contient la valeur ``Militaire``.

en: ``tags:"=..WWII"`` : True. The hierarchy contains the value ``WWII``.
fr_CA: ``tags:"=..WWII"`` : True. La hiérarchie contient la valeur ``WWII``.

en: ``tags:"=..Military.WWII"`` : False. The ``..`` search looks for single values.
fr_CA: ``tags:"=..Militaire.WWII"`` : False. La recherche ``..`` recherche des valeurs uniques.

en: *'Regular expression' searches*
fr_CA: *Recherches 'Expressions régulières'*

en: *'Character variant' searches*
fr_CA: *Recherches de 'variantes de caractères'*

en: Character variant searches are indicated by prefixing the search string with a caret (^). This search is similar to the `contains` search (above) except that:
fr_CA: Les recherches de variantes de caractères sont indiquées en faisant précéder la chaîne de recherche d'un signe d'insertion (^). Cette recherche est similaire à la recherche `contains` (ci-dessus) sauf que :

en: letter case is always ignored.
fr_CA: la casse des lettres est toujours ignorée.

en: character variants always match each other.
fr_CA: les variantes de caractères correspondent toujours les unes aux autres.

en: The search options :guilabel:`Unaccented characters match accented characters and punctuation is ignored` and :guilabel:`Case sensitive searching` are ignored. They have no effect on this search's behavior.
fr_CA: Les options de recherche :guilabel:`Les caractères non accentués correspondent aux caractères accentués et la ponctuation est ignorée` et :guilabel:`Recherche sensible à la casse` sont ignorées. Elles n'ont aucun effet sur le comportement de cette recherche.

en: The following compares this search to a contains search assuming the :guilabel:`Unaccented characters match...` option is checked (see above) given the same two book titles:
fr_CA: L'exemple suivant compare cette recherche à une recherche avec contenu, en supposant que l'option :guilabel:`Les caractères accentués correspondent...` est cochée (voir ci-dessus), pour les deux mêmes titres de livres :

en: then these character variant searches find:
fr_CA: alors ces recherches de variantes de caractères trouvent :

en: ``title:"^er"`` matches both ('e' matches both 'é' and 'e')
fr_CA: ``title:"^er"`` correspond aux deux ('e' correspond à la fois à 'é' et à 'e')

en: ``title:"^g"`` matches both
fr_CA: ``title:"^g"`` correspond aux deux

en: ``title:"^g "`` matches #2 because the space is significant
fr_CA: ``title:"^g "`` correspond au numéro 2 car l'espace est significatif

en: ``title:"^g,"`` matches #1 because the comma is significant
fr_CA: ``title:"^g,"`` correspond au numéro 2 car la virgule est significative

en: ``title:"^gb"`` matches nothing because space and comma are significant
fr_CA: ``title:"^gb"`` ne correspond à rien car l'espace et la virgule sont significatifs

en: ``title:"^g b"`` matches #2 because the comma is significant
fr_CA: ``title:"^g b"`` correspond au numéro 2 car la virgule est significative

en: ``title:"^db"`` matches nothing
fr_CA: ``title:"^db"`` ne correspond à rien

en: ``title:"^,"`` matches #1 (instead of all books) because the comma is significant
fr_CA: ``title:"^,"`` correspond au n°1 (au lieu de tous les livres) car la virgule est significative

en: *More information*
fr_CA: *Plus d'information*

en: To search for a string that begins with an equals, tilde, or caret; prefix the string with a backslash.
fr_CA: Pour rechercher une chaîne de caractères qui commence par un signe égal, un tilde ou un caret, préfixez la chaîne de caractères par une barre oblique inverse.

en: Enclose search strings with quotes (") if the string contains parenthesis or spaces. For example, to find books with the tag ``Science Fiction`` you must search for ``tag:"=science fiction"``. If you search for ``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag ``science`` and the word ``fiction`` in any metadata.
fr_CA: Mettez les chaînes de recherche entre guillemets (") si la chaîne contient des parenthèses ou des espaces. Par exemple, pour trouver des livres portant l'étiquette ``science-fiction``, vous devez rechercher ``tag:"=science fiction"``. Si vous recherchez ``tag:=science fiction``, vous trouverez tous les livres avec le tag ``science`` et le mot ``fiction`` dans toutes les métadonnées.

en: You can build advanced search queries easily using the :guilabel:`Advanced search dialog` accessed by clicking the button |sbi| on the left of the search box.
fr_CA: Vous pouvez facilement construire des requêtes de recherche avancées en utilisant le :guilabel:`Boîte de dialogue de recherche avancée` accessible en cliquant sur le bouton |sbi| à gauche de la boîte de recherche.

en: Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` and custom columns. If a device is plugged in, the ``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a custom column, hover your mouse over the column header in the library view.
fr_CA: Les champs disponibles pour la recherche sont : ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` et les colonnes personnalisées. Si un périphérique est connecté, le champ ``ondevice`` devient disponible, en recherchant la vue bibliothèque de calibre. Pour trouver le nom de recherche (appelée actuellement la `consultation de nom`) pour une colonne personnalisée, placez votre souris au dessus de l'entête de colonne dans la vue bibliothèque.

en: The syntax for searching for dates is::
fr_CA: La syntaxe pour rechercher des dates est::

en: If the date is ambiguous then the current locale is used for date comparison. For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as 1 Feb 2009. In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009.  Some special date strings are available. The string ``today`` translates to today's date, whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` (or the translated equivalent in the current language) also work. In addition, the string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to a date some number of days ago. For example::
fr_CA: Si la date est ambiguë alors la date actuelle en local est utilisée pour la comparaison de date. Par exemple, dans une date locale mm/dd/yyyy 2/1/2009 est interprétée comme 1 Fév 2009. Dans une date locale dd/mm/yyyy elle est interprétée comme 2 Jan 2009. Certaines chaines spéciales de date sont disponibles. La chaîne ``today`` traduite en date du jour, quelle qu'elle soit. Les chaînes ``yesterday`` et ``thismonth`` (ou leur équivalent traduit dans la langue courante) fonctionne aussi. En complément, la chaîne ``daysago`` (également traduite) peut être utilisée pour comparer une date à un certain nombre de jours avant. Par exemple::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
fr_CA: Pour éviter des problèmes potentiels avec les chaines traduites lors de l'utilisation d'une version non Anglaise de calibre, les chaînes ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` seront toujours disponibles. Elles ne sont pas traduites.

en: *Searching dates and numeric values with relational comparisons*
fr_CA: *Recherche de dates et de valeurs numériques avec des comparaisons relationnelles*

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
fr_CA: Les champs date et  numérique supportent les opérateurs relationnels ``=`` (égal), ``>`` (plus grand que), ``>=``  (plus grand que ou égal à), ``<`` (plus petit que), ``<=`` (plus petit que ou égal à), et ``!=`` (différent de). Les champs de notation sont considérés être numérique. Par exemple, la recherche ``rating:>=3`` trouvera les livres notés 3 ou supérieur.

en: You can search for books that have a format of a certain size like this:
fr_CA: Vous pouvez rechercher des livres qui ont un format d'une certaine taille comme ceci :

en: ``size:>1.1M`` will find books with a format larger than 1.1MB
fr_CA: ``size:>1.1M`` trouvera les livres dont le format est supérieur à 1.1MB

en: ``size:<=1K``  will find books with a format smaller than or equal to 1KB
fr_CA: ``size:<=1K`` trouvera les livres dont le format est inférieur ou égal à 1KB

en: You can search for the number of items in multiple-valued fields such as tags using the character ``#`` then using the same syntax as numeric fields. For example, to find all books with more than 4 tags use ``tags:#>4``. To find all books with exactly 10 tags use ``tags:#=10``.
fr_CA: Vous pouvez rechercher le nombre d'éléments dans des champs à valeurs multiples tels que les étiquettes en utilisant le caractère "#" puis en utilisant la même syntaxe que les champs numériques. Par exemple, pour trouver tous les livres ayant plus de 4 étiquettes, utilisez ``tags:#>4``. Pour trouver tous les livres ayant exactement 10 étiquettes, utilisez ``tags:#=10``.

en: *Series indices*
fr_CA: *Indices des séries*

en: Series indices are searchable. For the standard series, the search name is ``series_index``. For custom series columns, use the column search name followed by _index. For example, to search the indices for a custom series column named ``#my_series``, you would use the search name ``#my_series_index``. Series indices are numbers, so you can use the relational operators described above.
fr_CA: Les indices des séries peuvent faire l'objet d'une recherche. Pour les séries standard, le nom de recherche est ``series_index``. Pour les colonnes personnalisées de séries, utilisez le nom de recherche de la colonne suivit par _index. Par exemple, pour rechercher les indices pour une colonne de séries personnalisée ``#my_series``, vous devrez utiliser le nom de recherche ``#my_series_index``. Les indices de séries sont des nombres, donc vous pouvez utiliser les opérateurs relationnels décrits plus haut.

en: *Saved searches*
fr_CA: *Recherches sauvegardées*

en: The special field ``search`` is used for :ref:`saved searches <saved_searches>`. If you save a search with the name "My spouse's books" you can enter ``search:"My spouse's books"`` in the Search bar to reuse the saved search. More about saving searches below.
fr_CA: Le champ spécial ``search`` est utilisé pour :ref:`Recherches sauvegardées <saved_searches>`. Si vous enregistrez une recherche avec le nom "Livres de mon conjoint", vous pouvez entrer ``search:"Livres de mon conjoint"`` dans la Barre de recherche pour réutiliser la recherche enregistrée. Plus d'informations sur la sauvegarde des recherches ci-dessous.

en: *Virtual libraries*
fr_CA: *Bibliothèques virtuelles*

en: *Whether a field has a value*
fr_CA: *Si un champ a une valeur*

en: You can search for the absence or presence of a value for a field using "true" and "false". For example:
fr_CA: Vous pouvez rechercher l'absence ou la présence d'une valeur pour un champ en utilisant "true" et "false". Par exemple :

en: ``cover:false`` finds all books without a cover
fr_CA: ``cover:false`` trouve tous les livres sans couverture

en: ``series:true`` finds all books that are in a series
fr_CA: ``series:true`` trouve tous les livres qui font partie d'une série

en: ``series:false`` finds all books that are not in a series
fr_CA: ``series:false`` trouve tous les livres qui ne sont pas dans une série

en: ``comments:false`` finds all books with an empty comment
fr_CA: ``comments:false`` trouve tous les livres avec un commentaire vide

en: ``formats:false`` finds all books with no book files (empty records)
fr_CA: ``formats:false`` trouve tous les livres sans fichier de livre (enregistrements vides).

en: *Yes/no custom columns*
fr_CA: *Colonnes personnalisées oui/non*

en: Searching Yes/no custom columns for ``false``, ``empty``, or ``blank`` will find all books with undefined values in the column. Searching for ``true`` will find all books that do not have undefined values in the column. Searching for ``yes`` or ``checked`` will find all books with ``Yes`` in the column. Searching for ``no`` or ``unchecked`` will find all books with ``No`` in the column. Note that the words ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` and ``unchecked`` are translated; you can use either the current language's equivalent word or the English word. The words ``true`` and ``false`` and the special values ``_yes``, ``_no``, and ``_empty`` are not translated.
fr_CA: Recherche de colonnes personnalisées Oui/non pour ``false``, ``empty``, ou ``blank`` trouvera tous les livres avec des valeurs indéfinies dans la colonne. Faire une recherche ``true`` trouvera les livres qui n'ont pas de valeurs indéfinies dans la colonne. Faire une recherche ``yes`` ou ``checked`` trouvera tous les livres avec ``Yes`` dans la colonne. Faire une recherche ``no`` ou ``unchecked`` trouvera tous les livres avec ``No`` dans la colonne. Notez que les mots ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` et ``unchecked`` sont traduits ; vous pouvez utiliser soit utiliser le mot équivalent dans la langue courante ou le mot anglais. Les mots ``true`` et ``false`` et les valeurs spéciales ``_yes``, ``_no``, et ``_empty`` ne sont pas traduits.oui/non

en: *Identifiers*
fr_CA: *Identifiants*

en: Identifiers (e.g., ISBN, DOI, LCCN, etc.) use an extended syntax. An identifier has the form ``type:value``, as in ``isbn:123456789``. The extended syntax permits you to specify independently the type and value to search for. Both the type and the value parts of the query can use any of the :ref:`search kinds <search_kinds>`. Examples:
fr_CA: Les identifiants (par exemple, ISBN, DOI, LCCN, etc.) utilisent une syntaxe étendue. Un identificateur a la forme ``type:valeur``, comme dans ``isbn:123456789``. La syntaxe étendue vous permet de spécifier indépendamment le type et la valeur à rechercher. Les deux parties de la requête, type et valeur, peuvent utiliser n'importe quels :ref:`types de recherche`. Exemples :

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
fr_CA: ``identifiers:true`` trouvera les livres avec n'importe quel identifiant.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
fr_CA: ``identifiers:false`` trouvera les livres sans identifiant.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
fr_CA: ``identifiers:123`` recherchera des livres de n'importe quel type qui ont une valeur contenant `123`.

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
fr_CA: ``identifiers:=123456789`` recherchera des livres de n'importe quel type qui ont une valeur égale à `123456789`.

en: ``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a type equal to ISBN having any value
fr_CA: ``identifiers:=isbn:`` et ``identifiers:isbn:true`` trouvera les livres avec un type égal à ISBN et ayant n'importe quelle valeur

en: ``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN.
fr_CA: ``indentifiers:=isbn:false`` trouvera les livres avec un type n'équivalant pas à ISBN.

en: ``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a value containing `123`.
fr_CA: ``identifiers:=isbn:123`` trouvera les livres avec un type égal à ISBN ayant une valeur contenant `123`.

en: ``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN having a value equal to `123456789`.
fr_CA: ``identifiers:=isbn:=123456789`` trouvera les livres avec un type égal à ISBN et ayant une valeur égale à `123456789`.

en: ``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a value containing a `1`.
fr_CA: ``identifiers:i:1`` trouvera les livres avec un type contenant un `i` ayant une valeur contenant un `1`.

en: *Search using templates*
fr_CA: *Recherche à l'aide de modèles*

en: You can search using a template in :ref:`templatelangcalibre` instead of a metadata field. To do so you enter a template, a search type, and the value to search for. The syntax is::
fr_CA: Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant un modèle dans :ref:`templatelangcalibre` au lieu d'un champ de métadonnées. Pour ce faire, vous saisissez un modèle, un type de recherche et la valeur à rechercher. La syntaxe est la suivante ::

en: The ``template`` is any valid calibre template language template. The ``search type`` must be one of ``t`` (text search), ``d`` (date search), ``n`` (numeric search), or ``b`` (set/not set (boolean)). The ``value`` is whatever you want, and can use the :ref:`search kinds <search_kinds>` described above for the various search types. You must quote the entire search string if there are spaces anywhere in it.
fr_CA: Le ``template`` est n'importe quel modèle de langage calibre valide. Le ``search type`` doit être l'un des suivants : ``t`` (recherche de texte), ``d`` (recherche de date), ``n`` (recherche numérique), ou ``b`` (ensemble/non ensemble (booléen)). La ``valeur`` est ce que vous voulez, et peut utiliser les :ref:`types de recherche <search_kinds>` décrits ci-dessus pour les différents types de recherche. Vous devez citer la chaîne de recherche entière s'il y a des espaces dans celle-ci.

en: ``template:"program: connected_device_name('main')#@#:t:kindle"`` -- is true when the ``kindle`` device is connected.
fr_CA: ``template:"program : connected_device_name('main')#@#:t:kindle"`` -- est true lorsque le périphérique ``kindle`` est connecté.

en: ``template:"program: select(formats_sizes(), 'EPUB')#@#:n:>1000000"`` -- finds books with EPUB files larger than 1 MB.
fr_CA: ``template:"program: select(formats_sizes(), 'EPUB')#@#:n:>1000000"`` -- trouve des livres avec des fichiers EPUB supérieurs à 1 Mo.

en: ``template:"program: select(formats_modtimes('iso'), 'EPUB')#@#:d:>10daysago"`` -- finds books with EPUB files newer than 10 days ago.
fr_CA: ``template:"program: select(formats_modtimes('iso'), 'EPUB')#@#:d:>10daysago"`` -- trouve des livres avec des fichiers EPUB plus récents qu'il y a 10 jours.

en: You can build template search queries easily using the :guilabel:`Advanced search dialog` accessed by clicking the button |sbi|. You can test templates on specific books using the calibre :guilabel:`Template tester`, which can be added to the toolbars or menus via :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus`. It can also be assigned a keyboard shortcut via :guilabel:`Preferences->Shortcuts`.
fr_CA: Vous pouvez construire facilement des modèles de recherche en utilisant le :guilabel:`Dialogue de recherche avancée` accessible en cliquant sur le bouton |sbi|. Vous pouvez tester les modèles sur des livres spécifiques en utilisant :guilabel:`Testeur de modèle` calibre, qui peut être ajouté aux barres d'outils ou aux menus via :guilabel:`Préférences->Barres d'outils & menus`. Il est également possible de lui attribuer un raccourci clavier via :guilabel:`Préférences->Raccourcis`.

en: *Advanced search dialog*
fr_CA: *Boîte de dialogue recherche avancée*

en: :guilabel:`Advanced search dialog`
fr_CA: :guilabel:`Boîte de dialogue recherche avancée`

en: Saving searches
fr_CA: Recherches sauvegardées

en: calibre allows you to save a frequently used search under a special name and then reuse that search with a single click. To do this, create your search either by typing it in the Search bar or using the Tag browser. Then type the name you would like to give to the search in the Saved Searches box next to the Search bar. Click the plus icon next to the saved searches box to save the search.
fr_CA: calibre vous permet de sauvegarder une recherche fréquemment utilisée sous une dénomination spéciale et ensuite de réutiliser cette recherche avec un simple clic. Pour ce faire, créez votre recherche soit en tapant dans la Barre de recherche ou en utilisant le Navigateur d'étiquettes. Ensuite, tapez le nom que vous souhaitez donner à la recherche dans la zone Recherches Sauvegardées, à droite de la Barre de recherche. Cliquez sur l'icône + à côté de la boîte recherches enregistrées pour sauver la recherche.

en: Now you can access your saved search in the Tag browser under :guilabel:`Saved searches`. A single click will allow you to reuse any arbitrarily complex search easily, without needing to re-create it.
fr_CA: Maintenant, vous pouvez accéder à votre recherche sauvegardée dans le Navigateur d'étiquettes sous la rubrique :guilabel:`Recherches sauvegardées`. Un simple clic vous permettra de réutiliser facilement toute recherche complexe, sans avoir à la recréer.

en: A :guilabel:`Virtual library` is a way to pretend that your calibre library has only a few books instead of its full collection. This is an excellent way to partition your large collection of books into smaller, manageable chunks. To learn how to create and use Virtual libraries, see the tutorial: :ref:`virtual_libraries`.
fr_CA: Une :guilabel:`Bibliothèque virtuelle` est une manière de prétendre que votre bibliothèque calibre a seulement quelques livres plutôt que sa collection complète. C'est une excellente manière de partitionner votre large collection de livres en des entités plus petites, mieux gérable. Pour apprendre comment créer et utiliser des Bibliothèques virtuelles, voir le tutoriel : :ref:`virtual_libraries`.

en: Temporarily marking books
fr_CA: Marquage temporaire des livres

en: You can mark books with a specific text label by right clicking the :guilabel:`Mark books` button and choosing :guilabel:`Mark books with text label`. Books marked with text labels can later be found using the search ``marked:"=the-text-you-entered"``.
fr_CA: Vous pouvez marquer les livres avec une étiquette de texte spécifique en faisant un clic droit sur le bouton :guilabel:`Marquer les livres` et en choisissant :guilabel:`Marquer les livres avec une étiquette de texte`. Les livres marqués avec des étiquettes de texte peuvent être trouvés plus tard en utilisant la recherche ``marked :"=le-texte-que-vous-entré"``.

en: Guessing metadata from file names
fr_CA: Deviner les métadonnées à partir des noms de fichier

en: Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can be configured to read metadata from the file name instead, via :guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file contents`.
fr_CA: Normalement, calibre lit les métadonnées à partir du fichier livre, il peut être configuré pour lire les métadonnées à partir du nom de fichier, via :guilabel:`Préférences->Importer/exporter->Ajouter des livres->Lire les métadonnées à partir du contenu du fichier`.

en: You can also control how metadata is read from the filename using regular expressions (see :doc:`regexp`). In the :guilabel:`Adding books` section of the configuration dialog, you can specify a regular expression that calibre will use to try and guess metadata from the names of e-book files that you add to the library. The default regular expression is::
fr_CA: Vous pouvez aussi contrôler comment les métadonnées sont lues à partir du nom de fichier en utilisant les expressions régulières (voir :doc:`regexp`). Dans la section :guilabel:`Ajouter des livres` de la boîte de configuration, vous pouvez spécifier une expression régulière que calibre utilisera pour essayer et deviner les métadonnées à partir des noms de fichier des livres numériques que vous ajoutez à votre bibliothèque. L'expression régulière par défaut est::

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
fr_CA: c.-à-d., il suppose que tous les caractères jusqu'au premier `` - `` sont le titre du livre et les caractères suivants sont l'auteur du livre. Par exemple, le nom de fichier ::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
fr_CA: sera interprété avoir le titre Foundation and Earth et l'auteur : Isaac Asimov

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
fr_CA: Si le nom de fichier ne contient pas de trait d'union, l'expression régulière ci-dessus échouera.

en: Book details
fr_CA: Détails du livre

en: The Book details display shows the cover and all the metadata for the currently selected book. It can be hidden via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main calibre window. The author names shown in the Book details panel are click-able, they will by default take you to the Wikipedia page for the author.  This can be customized by right clicking on the author name and selecting Manage this author.
fr_CA: L'écran Détails du livre affiche la couverture et toutes les métadonnées pour le livre actuellement sélectionné. Il peut être caché par l'intermédiaire du bouton :guilabel:`Disposition` en bas à droite de la fenêtre principale calibre. Le nom de l'auteur affiché dans le panneau Détail du livre peut être cliqué, il vous mènera vers la page Wikipedia au sujet de l'auteur. Ceci peut être personnalisé en faisant un clic droit sur le nom de l'auteur et en sélectionnant Gérer cet auteur.

en: Similarly, if you download metadata for the book, the Book details panel will automatically show you links pointing to the web pages for the book on Amazon, WorldCat, etc. from where the metadata was downloaded.
fr_CA: Similairement, si vous téléchargez des métadonnées pour le livre, panneau Détail du Livre vous affichera des liens pointant vers les pages web du livre sur Amazon, Worldcat, etc. depuis où les métadonnées ont été téléchargées.

en: You can right click on individual e-book formats in the Book details panel to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, open them with an external program, etc.
fr_CA: Vous pouvez faire un clic droit sur les formats individuels de livre dans le panneau Détail du livre pour les supprimer, les comparer à leurs versions originales, les sauvegarder sur le disque, les ouvrir avec un programme extérieur etc.

en: You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`.
fr_CA: Vous pouvez changer la couverture du livre simplement en glissant et déposant une image sur le panneau Détails du Livre. Si vous voulez utiliser un programme tiers pour éditer l'image de couverture, faites un simple clic droit dessus et choisissez :guilabel:`Ouvrir avec`.

en: You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the files onto the Book details panel.
fr_CA: Vous pouvez aussi ajouter des fichiers de livre numérique au livre courant en glissant et déposant les fichiers sur le panneau Détails du livre.

en: Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup window.
fr_CA: Double cliquer sur le panneau de Détails de livre l'ouvrira dans une fenêtre distincte.

en: Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book details`.
fr_CA: Pour finir, vous pouvez personnaliser exactement quelle information est affichée dans le panneau Détails du livre par l'intermédiaire de :guilabel:`Préférences->Apparence->Détails du livre`.

en: Tag browser
fr_CA: Navigateur d’étiquettes

en: The Tag browser allows you to easily browse your collection by Author/Tags/Series/etc. If you click on any item in the Tag browser, for example the author name Isaac Asimov, then the list of books to the right is restricted to showing books by that author. You can click on category names as well. For example, clicking on "Series" will show you all books in any series.
fr_CA: Le Navigateur d’étiquettes vous permet de parcourir facilement votre collection par Auteur/Étiquettes/ Série etc. Si vous cliquez sur n'importe quel élément dans le Navigateur d’étiquettes, par exemple sur le nom d'auteur Isaac Asimov, la liste des livres se limitera à l'affichage des livres de cet auteur. Vous pouvez également cliquer sur les catégories. Par exemple, si vous cliquez sur "Séries" vous affichera tous les livres de n'importe quelle série.

en: The first click on an item will restrict the list of books to those that contain or match the item. Continuing the above example, clicking on Isaac Asimov will show books by that author. Clicking again on the item will change what is shown, depending on whether the item has children (see sub-categories and hierarchical items below). Continuing the Isaac Asimov example, clicking again on Isaac Asimov will restrict the list of books to those not by Isaac Asimov. A third click will remove the restriction, showing all books. If you hold down the :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` keys and click on multiple items, then restrictions based on multiple items are created. For example you could hold :kbd:`Ctrl` and click on the tags History and Europe for finding books on European history. The Tag browser works by constructing search expressions that are automatically entered into the Search bar. Looking at what the Tag browser generates is a good way to learn how to construct basic search expressions.
fr_CA: Le premier clic sur un élément permet de limiter la liste des livres à ceux qui contiennent ou correspondent à cet élément. En reprenant l'exemple ci-dessus, en cliquant sur Isaac Asimov vous aurez tous les livres de cet auteur. En cliquant à nouveau sur l'élément, le résultat dépend si l’élément a des sous-éléments ou non (voir les sous-catégories et les éléments hiérarchiques ci-dessous). En continuant l'exemple d'Isaac Asimov en cliquant à nouveau sur Isaac Asimov, vous allez obtenir les livres qui ne sont pas d’Isaac Asimov. Un troisième clic va supprimer la restriction, et vous aurez de nouveau tous les livres. Si vous maintenez enfoncée la touche kbd:`Ctrl` ou kbd:`Maj` et cliquez sur plusieurs éléments, la liste prendra en compte toutes les conditions. Par exemple, vous pourriez maintenir la touche :kbd:`Ctrl` et cliquez sur les catégories Histoire et Europe pour trouver des livres sur l'histoire européenne.
    Le Navigateur d’étiquettes fonctionne en construisant des expressions de recherche qui sont entrées automatiquement dans la barre de recherche. En regardant ce que le Navigateur d'étiquettes génère vous pourrez facilement apprendre à construire des expressions de recherche de base.

en: Items in the Tag browser have their icons partially colored. The amount of color depends on the average rating of the books in that category. So for example if the books by Isaac Asimov have an average of four stars, the icon for Isaac Asimov in the Tag browser will be 4/5th colored. You can hover your mouse over the icon to see the average rating.
fr_CA: Les éléments du Navigateur d’étiquettes ont leurs icônes partiellement colorées. La quantité de couleur dépend de la note moyenne des livres dans cette catégorie. Ainsi, par exemple si les livres d'Isaac Asimov ont une moyenne de quatre étoiles, l'icône Isaac Asimov dans le Navigateur d'étiquettes sera colorée au 4/5e. Vous pouvez passer votre souris sur l'icône pour voir la note moyenne.

en: The outer-level items in the :guilabel:`Tag browser`, such as Authors and Series, are called categories. You can create your own categories, called :guilabel:`User categories`, which are useful for organizing items. For example, you can use the :guilabel:`User categories editor` (click the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the :guilabel:`Tag browser` and choose :guilabel:`Manage authors, tags, etc->User categories`) to create a User category called ``Favorite Authors``, then put the items for your favorites into the category. User categories can have sub-categories. For example, the User category ``Favorites.Authors`` is a sub-category of ``Favorites``. You might also have ``Favorites.Series``, in which case there will be two sub-categories under ``Favorites``. Sub-categories can be created by right-clicking on a User category, choosing :guilabel:`Add sub-category to...`, and entering the sub-category name; or by using the :guilabel:`User categories editor` by entering names like the Favorites example above.
fr_CA: Les articles des niveaux externes dans le :guilabel:`Navigateur d’étiquettes`, comme Auteurs et Séries, sont appelés catégories. Vous pouvez créer vos propres catégories, appelées :guilabel:`Catégories utilisateur`, qui sont utiles pour organiser les éléments. Par exemple, vous pouvez utiliser l':guilabel:`Éditeur de catégories utilisateur` (cliquer le bouton :guilabel:`Configurer` en bas à gauche du :guilabel:`Navigateur d’étiquettes` et choisissez :guilabel:`Gérer les auteurs, étiquettes etc->Catégories utilisateur``) pour créer une Catégorie utilisateur appelée "Auteurs favoris", mettez alors vos éléments favoris dans la catégorie. Les Catégories utilisateur peuvent avoir des sous catégories. Par exemple, la Catégorie utilisateur "Favoris.Auteurs" est une sous catégorie de Favoris. Vous pouvez aussi créer "Favoris.Séries", dans ce cas il y aura deux sous catégories sous Favoris. Les sous catégories peuvent être créées en faisant un clic droit sur une Catégorie utilisateur, choisir :guilabel:`Ajouter une sous catégorie à ...`, et entrer le nom de la sous catégorie; ou en utilisant l’:guilabel:`Éditeur de catégories utilisateur` et en entrant les noms comme l'exemple des Favoris ci-dessus.

en: You can search User categories in the same way as built-in categories, by clicking on them. There are four different searches cycled through by clicking:
fr_CA: Vous pouvez rechercher les Catégories utilisateurs de la même manière que les catégories intégrées, en cliquant dessus. Il y a quatre recherches différentes faits un cycle en cliquant sur :

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
fr_CA: "tout ce qui correspond à l’élément dans la catégorie" indiquée par un seul signe plus vert.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
fr_CA: "tout ce qui correspond à l’élément de la catégorie ou de ses sous-catégories" indiqué par deux signes plus verts.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
fr_CA: "tout ce qui ne correspond pas à l’élément dans la catégorie" indiquée par un seul signe moins rouge.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
fr_CA: "tout ce qui ne correspond pas à l’élément dans la catégorie ou dans ses sous-catégories" indiquées par deux signes moins rouges.

en: It is also possible to create hierarchies inside some of the text categories such as tags, series, and custom columns. These hierarchies show with the small triangle, permitting the sub-items to be hidden. To use hierarchies of items in a category, you must first go to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` and enter the category name(s) into the "Categories with hierarchical items" field. Once this is done, items in that category that contain periods will be shown using the small triangle. For example, assume you create a custom column called "Genre" and indicate that it contains hierarchical items. Once done, items such as Mystery.Thriller and Mystery.English will display as Mystery with the small triangle next to it. Clicking on the triangle will show Thriller and English as sub-items. See :ref:`Managing subgroups of books, for example "genre" <subgroups-tutorial>` for more information.
fr_CA: Il est également possible de créer des hiérarchies à l'intérieur de certaines catégories texte comme les étiquettes, les séries et les colonnes personnalisées. Ces hiérarchies apparaissent avec un petit triangle, permettant aux sous éléments d'être masqués. Pour utiliser les hiérarchies d'éléments dans une catégorie, vous devez vous rendre tout d'abord dans :guilabel:`Préférences->Interface->Apparence->Navigateur d’étiquettes` et entrer le(s) nom(s) de catégorie dans le champ "Catégories avec des articles hiérarchiques". Une fois que c'est fait, les éléments dans cette catégorie qui contiennent des subdivisions seront affichés en utilisant le petit triangle. Par exemple, présumons que vous créez une colonne personnalisée appelée "Genre" et indiquez quelle contient des éléments hiérarchiques. Une fois fait, les éléments tels que Mystère.Thriller et Mystère.Anglais s'afficheront comme Mystère avec le petit triangle à leur suite. Cliquer sur le triangle affichera Thriller et Anglais comme sous éléments. Voir :ref:`Gérer des sous groupes de livres, par exemple "genre" <subgroups-tutorial>` pour plus d'information.

en: Hierarchical items (items with children) use the same four 'click-on' searches as User categories. Items that do not have children use two of the searches: "everything matching" and "everything not matching".
fr_CA: Les éléments hiérarchiques (éléments avec des sous-éléments) utilisent les quatre recherches 'cliquez dessus' identiques à celles des Catégories utilisateurs. Les éléments qui n'ont pas de sous-éléments utilisent deux des recherches : "tout ce qui correspond" et "tout ce qui ne correspond pas".

en: You can drag and drop items in the Tag browser onto User categories to add them to that category. If the source is a User category, holding the :kbd:`Shift` key while dragging will move the item to the new category. You can also drag and drop books from the book list onto items in the Tag browser; dropping a book on an item causes that item to be automatically applied to the dropped books. For example, dragging a book onto Isaac Asimov will set the author of that book to Isaac Asimov. Dropping it onto the tag History will add the tag History to the book's tags.
fr_CA: Vous pouvez glisser et déposer des éléments dans le Navigateur d’Étiquettes sur les Catégories d'utilisateurs à ajouter à cette catégorie. Si la source est une Catégorie utilisateur, maintenez la touche :kbd:`Maj` tout en déplaçant l'article vers la nouvelle catégorie. Vous pouvez aussi glisser et déposer des livres depuis la liste de livres sur les éléments du Navigateur d’étiquettes; déposer un livre sur des éléments dans le Navigateur d’Étiquettes entraînera que cet élément s'appliquera automatiquement au livre déposé. Par exemple, glisser un livre sur Isaac Asimov  établira l'auteur pour ce livre à Isaac Asimov. Déposer le sur l'étiquette Histoire ajoutera l'étiquette Histoire aux étiquettes du livre.

en: You can control how items are sorted in the Tag browser via the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the Tag browser. You can choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the number of books with an item in your library; for example, the popularity of Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov).
fr_CA: Vous pouvez contrôler comment les éléments sont triés dans le Navigateur d’étiquettes par l’intermédiaire du bouton :guilabel:`Configurer` en bas à gauche du Navigateur d’étiquettes. Vous pouvez choisir de trier par nom, note moyenne ou popularité (popularité est le nombre de livres avec un élément dans votre bibliothèque; par exemple, la popularité d'Isaac Asimov est le nombre de livres par Isaac Asimov dans votre bibliothèque).

en: Cover grid
fr_CA: Grille de couvertures

en: You can have calibre display a grid of book covers instead of a list of books, if you prefer to browse your collection by covers instead. The :guilabel:`Cover grid` is activated by clicking the :guilabel:`Layout` button in the bottom right corner of the main calibre window. You can customize the cover sizes and the background of the :guilabel:`Cover grid` via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover grid`. You can even have calibre display any specified field under the covers, such as title or authors or rating or a custom column of your own devising.
fr_CA: calibre peut vous afficher une grille de couvertures à la place de la liste de livres. Si vous préférez plutôt naviguer dans votre collection par couvertures. La :guilabel:`Grille de couvertures` est activée en cliquant sur le bouton :guilabel:`Disposition` grille dans le coin inférieur droit de la fenêtre principale de calibre. Vous pouvez personnaliser la taille des couvertures et l'arrière plan de la :guilabel:`Grille de couvertures` via :guilabel:`Préférences->Interface->Apparence->Grille de couvertures`. calibre peut même afficher n'importe quel champ en dessous des couvertures, comme titre, auteurs ou note ou une colonne personnalisée de votre propre invention.

en: Cover browser
fr_CA: Navigateur de couvertures

en: In addition to the :guilabel:`Cover grid` described above, you can also have calibre display covers in the single row. This is activated via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main window. In :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover browser` you can change the number of covers displayed, and even have the :guilabel:`Cover browser` display itself in a separate popup window.
fr_CA: En complément de la grille de couvertures décrite plus haut,  calibre peut aussi afficher les couvertures en une simple ligne. Ceci est activé par l'intermédiaire d'un bouton :guilabel:`Disposition` dans le coin inférieur droit de la fenêtre principale. Dans :guilabel:`Préférences->Apparence->Navigateur de couvertures` vous pouvez changer le nombre de couvertures affichées, et même avoir le navigateur de couverture s'afficher dans une fenêtre distincte.

en: Quickview
fr_CA: Affichage rapide

en: Sometimes you want to select a book and quickly get a list of books with the same value in some category (authors, tags, publisher, series, etc.) as the currently selected book, but without changing the current view of the library. You can do this with Quickview. Quickview opens either a second window or a panel in the book list showing the list of books matching the value of interest. For example, assume you want to see a list of all the books with the one or more of the authors of the currently-selected book. Click in the author cell you are interested in and press the 'Q' key or click the :guilabel:`Quickview` icon in the :guilabel:`Layout` section of the calibre window. A window or panel will open with all the authors for that book on the left, and all the books by the selected author on the right.
fr_CA: Parfois vous voulez sélectionner un livre et rapidement obtenir une liste de livres avec la même valeur dans une certaine catégorie (auteurs, étiquettes, éditeur, séries, etc.) comme le livre actuellement sélectionné, mais sans changer la vue actuelle de votre bibliothèque. Vous pouvez faire cela avec Affichage rapide. Affichage rapide ouvre une deuxième fenêtre affichant la liste des livres correspondants à la valeur intéressée. Par exemple, supposons que vous voulez voir une liste de tous les livres avec un ou plus des auteurs du livre actuellement sélectionné. Cliquer dans la cellule de l'auteur qui vous intéresse et appuyez sur la touche 'Q' ou cliquez sur l'icône :guilabel:'Affichage rapide' dans la section :guilabel:'Mise en page' de la fenêtre calibre. Une fenêtre ou un panneau s'ouvrira avec tous les auteurs pour ce livre sur la gauche et tous les livres pour l'auteur sélectionné sur la droite.

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
fr_CA: Quelques exemples des utilisations d'Affichage Rapide : voir rapidement que d'autres livres :

en: have some tag(s) applied to the currently selected book,
fr_CA: ont certaine(s) étiquette(s) appliquée(s) au livre actuellement sélectionné,

en: are in the same series as the current book
fr_CA: sont dans la même série que le livre actuel

en: have the same values in a custom column as the current book
fr_CA: ont les mêmes valeurs dans une colonne personnalisée que le livre actuel

en: are written by one of the same authors of the current book
fr_CA: sont écrits par l'un des mêmes auteurs que le livre actuel

en: share values in a custom column
fr_CA: partager les valeurs dans une colonne personnalisée

en: There are two choices for where the Quickview information appears:
fr_CA: Il y deux choix pour où faire apparaître l'information Affichage Rapide :

en: It can open "undocked": on top of the calibre window and will stay open until you explicitly close it.
fr_CA: Il peut s'ouvrir "ancré" : au dessus de la fenêtre calibre et il restera ouvert jusqu'à ce que vous le fermiez explicitement.

en: It can open "docked": as a panel in the book list section of the calibre main window.
fr_CA: Il peut s'ouvrir "désancré" : comme un panneau dans la section liste de livres de la fenêtre principale de calibre.

en: You can move the window from docked to undocked as desired using the "Dock/Undock" button.
fr_CA: Vous pouvez déplacer comme bon vous semble la fenêtre de verrouillé à déverrouillé en utilisant le bouton "Ancrer/Désancrer".

en: The Quickview panel can be left open permanently, in which case it follows movements on the book list. For example, if you click in the calibre library view on a category column (tags, series, publisher, authors, etc.) for a book, the Quickview window contents will change to show you in the left-hand side panel the values in that category for the selected book (e.g., the tags for that book). The first item in that list will be selected, and Quickview will show you on the right-hand side panel all the books in your library that use that value. Click on an different value in the left-hand panel to see the books with that different value.
fr_CA: La panneau Affichage rapide peut être laissé ouvert en permanence, dans ce cas il suivra les mouvements de la liste de livres. Par exemple, si dans la vue bibliothèque calibre vous cliquez sur une colonne de catégorie (étiquettes, séries, éditeur, auteur, etc.) pour un livre, le contenu de la fenêtre Affichage rapide changera pour vous montrer dans le panneau de gauche les éléments dans cette catégorie pour le livre sélectionné (par exemple, les étiquettes pour ce livre). Le premier élément dans cette liste sera sélectionné, et Affichage rapide vous montrera dans le panneau de droite tous les livres dans votre bibliothèque qui utilisent cet valeur. Cliquer sur une valeur différente dans le panneau de gauche pour voir les livres avec cette valeur différente.

en: Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the library view. This will also change the items display in the QuickView window (the left-hand panel) to show the items in the newly-selected book.
fr_CA: Double cliquez sur un livre dans la fenêtre Affichage rapide pour sélectionner ce livre dans la vue bibliothèque. Ceci changera aussi les éléments dans la fenêtre Affichage rapide (panneau de gauche) pour montrer les éléments dans le livre nouvellement sélectionné.

en: :kbd:`Shift-` or :kbd:`Ctrl-` double-click on a book in the Quickview window to open the edit metadata dialog on that book in the calibre window. The edited book will be Quickview'ed when you close the edit metadata dialog.
fr_CA: :kbd:`Shift-` ou :kbd:`Ctrl-` double clic sur un livre dans la fenêtre Affichage rapide pour ouvrir la boîte de dialogue modifier les métadonnées de ce livre dans la fenêtre calibre. Le livre modifié sera Affiché rapidement quand vous fermerez la boite de dialogue Modifier les métadonnées.

en: You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also know by right-clicking on the column heading to see of the "Quickview" option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is equivalent to pressing 'Q' in the current cell.
fr_CA: Vous pouvez voir si une colonne peut être Affichée Rapidement en passant votre souris sur l'entête de la colonne et en regardant l'info-bulle pour cet entête. Vous pouvez aussi le savoir en faisant un clic droit sur l'entête de colonne pour voir si l'option "Affichage rapide" apparaît dans le menu, dans un tel cas choisir cette option Affichage rapide est équivalent à appuyer 'Q' dans la cellule actuelle.

en: Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):
fr_CA: Options (dans :guilabel:`Préférences->Apparence et présentation->Affichage rapide) :

en: Respect (or not) the current Virtual library. If checked then Quickview shows only books in the current Virtual library. Default: respect Virtual libraries
fr_CA: Respecte (ou non) la Bibliothèque virtuelle actuelle. Si coché, alors Affichage rapide montre uniquement les livres dans la Bibliothèque virtuelle actuelle. Par défaut : respecte les Bibliothèques virtuelles

en: Change the Quickview window contents when the column is changed on the book list using the cursor keys. Default: don't follow changes made with cursor keys
fr_CA: Changer le contenu de la fenêtre Affichage rapide quand la colonne est changée dans la liste de livres en utilisant les touches curseur. Par défaut : ne suit pas les changements effectués avec les touches curseur

en: Change the column being "quickview'ed" when a cell in the Quickview window is double-clicked. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
fr_CA: Changer la colonne qui est "Affiché rapidement" quand une cellule dans la fenêtre Affichage rapide est double cliquée. Autrement le livre est changé mais la colonne examinée ne l'est pas. Par défaut : changer la colonne

en: Change the column being "quickview'ed" to the current column when the return key is pressed in the Quickview panel. Otherwise the book is changed but the column being examined is not. Default: change the column
fr_CA: Changer la colonne qui est "Affichée rapidement" vers la colonne actuelle quand la touche retour est appuyée dans le panneau Affichage rapide. Autrement le livre est changé mais la colonne qui est examinée ne l'est pas. Par défaut : changer la colonne

en: Choose which columns are shown in the Quickview window/panel.
fr_CA: Choisir quelles colonnes sont affichées dans la/le fenêtre/panneau Affichage rapide

en: Jobs
fr_CA: Tâches

en: The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks that run in a separate process. They include converting e-books and talking to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not have completed successfully.
fr_CA: Le panneau des Travaux montre le nombre des tâches en cours. Les travaux sont des tâches qui s'exécutent dans un processus séparé. Ils incluent la conversion de livres numériques et les échanges avec votre liseuse. Vous pouvez cliquer sur le panneau des tâches pour accéder à la liste des tâches. Une fois qu'une tâche est terminée vous pouvez voir un journal détaillé de cette tâche en la double cliquant dans cette liste. Ceci est utile pour dépanner des tâches qui ne se sont pas terminées avec succès.

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
fr_CA: Remarque : Les raccourcis clavier calibre ne requièrent pas de touche modificatrice (Command, Option, Control, etc.) sauf si cela est spécialement indiqué. Vous avez seulement besoin d'appuyer la touche de lettre. Par ex. : E pour éditer.

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
fr_CA: Raccourcis clavier pour le programme principal de calibre

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
fr_CA: Editer les métadonnées du champ actuellement sélectionné dans la liste de livres.

en: Add formats to the selected books
fr_CA: Ajouter des formats aux livres sélectionnés

en: Convert selected books
fr_CA: Convertir les livres sélectionnés

en: Remove selected books
fr_CA: Supprimer les livres sélectionnés

en: Edit metadata of selected books
fr_CA: Editer les métadonnées des livres sélectionnés

en: Get books
fr_CA: Obtenir des livres

en: Show Book details
fr_CA: Afficher Détails du livre

en: Edit Table of Contents
fr_CA: Modifier la Table des Matières

en: Merge selected records
fr_CA: Fusionner les enregistrements sélectionnés

en: Merge selected records, keeping originals
fr_CA: Fusionner les enregistrements sélectionnés, garder les originaux

en: Polish books
fr_CA: Polir des livres

en: Edit book
fr_CA: Editer le livre

en: View last read book
fr_CA: Voir le dernier livre lu

en: View specific format
fr_CA: Visualiser un format spécifique

en: Toggle jobs list
fr_CA: Afficher/Masquer la liste des tâches

en: Toggle Cover browser
fr_CA: Afficher/Masquer le Navigateur de Couvertures

en: Toggle Book details panel
fr_CA: Afficher/Masquer le panneau des Détails du Livre

en: Toggle Tag browser
fr_CA: Afficher/Masquer Le Navigateur d’Étiquette

en: Toggle Cover grid
fr_CA: Afficher/Masquer la grille de couvertures

en: Show books by the same author as the current book
fr_CA: Afficher les livres du même auteur que le livre actuel

en: Show books with the same tags as current book
fr_CA: Afficher des livres avec les mêmes étiquettes que le livre actuel

en: Show books by the same publisher as current book
fr_CA: Afficher des livres avec le même éditeur que le livre actuel

en: Show books in the same series as current book
fr_CA: Afficher des livres dans la même série que le livre actuel

en: Focus the Search bar
fr_CA: Focalisez la barre de recherche

en: Open the Advanced search dialog
fr_CA: Ouvrir la boîte de dialogue Recherche avancée

en: Toggle the Search bar
fr_CA: Basculer la barre de recherche

en: Clear the current search
fr_CA: Vider la recherche courante

en: Focus the book list
fr_CA: Ciblez la liste des livres

en: Clear the Virtual library
fr_CA: Nettoyez la Bibliothèque virtuelle

en: Clear the additional restriction
fr_CA: Nettoyez la restriction additionnelle

en: Create a temporary Virtual library based on the current search
fr_CA: Créer une Bibliothèque virtuelle temporaire basée sur la recherche actuelle

en: :kbd:`Ctrl+Right`
fr_CA: :kbd:`Ctrl+Droit`

en: Select the next Virtual library tab
fr_CA: Sélectionne le prochain volet de la Bibliothèque virtuelle

en: :kbd:`Ctrl+Left`
fr_CA: :kbd:`Ctrl+Gauche`

en: Select the previous Virtual library tab
fr_CA: Sélectionne le volet précédent de la Bibliothèque virtuelle

en: :kbd:`N or F3`
fr_CA: :kbd:`N ou F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
fr_CA: Trouver le livre suivant qui correspond à la recherche actuelle (fonctionne uniquement si la la mise en évidence de la recherche est activée dans les préférences de recherche)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
fr_CA: :kbd:`Shift+N ou Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
fr_CA: Trouver le livre précédent qui correspond à la recherche actuelle (fonctionne uniquement si la la mise en évidence de la recherche est activée dans les préférences de recherche)

en: Download metadata and covers
fr_CA: Télécharger les métadonnées et les couvertures

en: Restart calibre
fr_CA: Redémarrer calibre

en: Restart calibre in debug mode
fr_CA: Redémarrer calibre en mode dépannage

en: Add empty books to calibre
fr_CA: Ajouter des livres à calibre

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
fr_CA: Basculer entre le statut marqués/démarqués sur les livres sélectionnés

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
fr_CA: Ouvre la fenêtre d'Affichage Rapide pour voir les livres en rapport aux séries/étiquettes/etc.

en: Focus the opened Quick View panel
fr_CA: Se concentre sur le panneau d'Affichage Rapide ouvert

en: Perform a search in the Quick View panel
fr_CA: Effectue une recherche dans le panneau d'Affichage Rapide

en: Re-apply the current sort
fr_CA: Réappliquer le tri actuel

en: Quit calibre
fr_CA: Quitter calibre

en: Toggle auto scroll of the book list
fr_CA: Activer le défilement automatique de la liste des livres

en: Glossary
fr_CA: Glossaire

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
fr_CA: ** RSS ** * (Really Simple Syndication - Syndication Vraiment Simple) * est un format d'alimentation Web qui est employé pour publier le contenu fréquemment mis à jour, comme des articles d'actualités, des courriers de blog, etc. C'est un format qui est particulièrement adapté à la lecture par des ordinateurs, et est donc le moyen privilégié d'entrer du contenu du web dans un livre numérique. Il y a beaucoup d'autres formats d'alimentation en service sur l'Internet, et calibre comprend la plupart d'entre eux. En particulier, il a une bonne prise en charge du format *ATOM*, qui est utilisé généralement pour des blogs.

en: recipe
fr_CA: Recette

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
fr_CA: Une recette est un ensemble d'instructions qui apprennent à calibre comment convertir une source d'actualités en ligne, comme un magazine ou un blog, en un livre numérique. Une recette est essentiellement du code  `Python <https://www.python.org>`_. En soi, il est capable de convertir  n'importe quelle source complexe d'actualités en livres numériques. Au niveau le plus simple, c'est juste un ensemble de variables, tels que des URLs, qui donnent à  calibre assez d'informations pour aller sur Internet et télécharger les actualités.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
fr_CA: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language - Langage de Balisage HyperTexte)*, un sous-ensemble de Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) pour l'édition électronique, c'est le standard spécifique utilisé pour le World Wide Web.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
fr_CA: **CSS** *(Cascading Style Sheets - Feuilles de Style en Cascade)* est un langage utilisé pour décrire comment un document :term:`HTML` devrait être restitué (esthétique visuelle).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
fr_CA: **API** *(Application Programming Interface - Interface de Programmation d'Application)* est une interface de code source qu'une bibliothèque fournit aux demandes de soutien pour que les services y soient réalisés par des programmes informatiques.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
fr_CA: **LRF** Le format de livre numérique qui est lu par les lecteurs de livre numérique SONY.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
fr_CA: **URL** *(Uniform Resource Locator- Localisateur de Ressources Uniformes)* par exemple : ``http://example.com``

en: **Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying strings of text of interest, such as particular characters, words, or patterns of characters. See :doc:`the tutorial <regexp>` for an introduction to regular expressions.
fr_CA: **Les expressions régulières** fournissent des moyens concis et flexibles pour identifier des chaînes de texte d'intérêt comme des caractères particuliers, des mots ou des modèles de caractères. Voir :doc:`le tutoriel <regexp>` pour la syntaxe des expressions régulières utilisées dans Python.

en: Function mode for Search & replace in the Editor
fr_CA: Mode fonction pour Rechercher & remplacer dans l'Éditeur

en: The :guilabel:`Search & replace` tool in the editor support a *function mode*. In this mode, you can combine regular expressions (see :doc:`regexp`) with arbitrarily powerful Python functions to do all sorts of advanced text processing.
fr_CA: L'outil :guilabel:`Rechercher & remplacer` dans l'éditeur supporte un *mode fonction*. Dans ce mode, vous pouvez combiner des expressions régulières (voir :doc:`regexp`) avec de puissantes fonctions Python pour faire toutes sortes de traitements avancés de texte.

en: In the standard *regexp* mode for search and replace, you specify both a regular expression to search for as well as a template that is used to replace all found matches. In function mode, instead of using a fixed template, you specify an arbitrary function, in the `Python programming language <https://docs.python.org>`_. This allows you to do lots of things that are not possible with simple templates.
fr_CA: Dans le mode standard *regexp* pour rechercher et remplacer, vous spécifiez tant une expression régulière à rechercher qu'un modèle qui est utilisé pour remplacer toutes les correspondances trouvées. Dans le mode fonction, à la place d'utiliser un modèle fixe, vous spécifiez une fonction quelconque, dans le `langage de programmation Python <https://docs.python.org>`_. Ceci vous permet de faire beaucoup de choses qui ne sont pas possibles avec de simples modèles.

en: Techniques for using function mode and the syntax will be described by means of examples, showing you how to create functions to perform progressively more complex tasks.
fr_CA: Les techniques pour utiliser le mode fonction et la syntaxe seront décrites à l'aide d'exemples, vous montrant comment créer des fonctions pour effectuer progressivement des tâches plus complexes.

en: The Function mode
fr_CA: Le mode Fonction

en: Automatically fixing the case of headings in the document
fr_CA: Réparer automatiquement la casse des titres dans le document

en: Here, we will leverage one of the builtin functions in the editor to automatically change the case of all text inside heading tags to title case::
fr_CA: Ici , nous utiliserons l'une des fonctions intégrée dans l'éditeur pour changer automatiquement la casse de tous le texte à l'intérieur des balises titre en casse titre ::

en: Your first custom function - smartening hyphens
fr_CA: Votre première fonction personnalisée - les traits d'union d'embellissement

en: The real power of function mode comes from being able to create your own functions to process text in arbitrary ways. The Smarten Punctuation tool in the editor leaves individual hyphens alone, so you can use the this function to replace them with em-dashes.
fr_CA: La vraie puissance du mode fonction vient du fait de pouvoir créer vos propres fonctions pour traiter le texte de manières quelconques. L'outil de Ponctuation Intelligente dans l'éditeur laisse les traits d'union individuels de côté, vous pouvez employer cette fonction pour les remplacer par des tirets fins.

en: To create a new function, simply click the :guilabel:`Create/edit` button to create a new function and copy the Python code from below.
fr_CA: Pour créer une nouvelle fonction, cliquez simplement le bouton :guilabel:`Créer/Éditer` pour créer une nouvelle fonction et copiez le code Python qui se trouve ci-dessous.

en: Every :guilabel:`Search & replace` custom function must have a unique name and consist of a Python function named replace, that accepts all the arguments shown above. For the moment, we won't worry about all the different arguments to ``replace()`` function. Just focus on the ``match`` argument. It represents a match when running a search and replace. Its full documentation in available `here <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. ``match.group()`` simply returns all the matched text and all we do is replace hyphens in that text with em-dashes, first replacing double hyphens and then single hyphens.
fr_CA: Chaque fonction personnalisée :guilabel:`Rechercher & remplacer` doit avoir un nom unique et consister en une fonction Python nommée replace, qui accepte tous les arguments affichés ci-dessus. Pour le moment, nous ne nous inquiéterons pas à propos de tous les différents arguments de la fonction ``replace()``.  Focalisons-nous uniquement sur l'argument ``match``. Il représente une correspondance lors de l'exécution d'un rechercher et remplacer. Sa documentation complète est disponible `ici <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. ``match.group()`` renvoie simplement tout le texte correspondant et tout ce que nous faisons est de remplacer les traits d'union dans ce texte par des tirets fins, en remplaçant d'abord les doubles traits d'union et ensuite les traits d'union seuls.

en: Use this function with the find regular expression::
fr_CA: Utilisez cette fonction avec l'expression régulière de recherche ::

en: And it will replace all hyphens with em-dashes, but only in actual text and not inside HTML tag definitions.
fr_CA: Et il remplacera tous les traits d'union par des tirets fins, mais seulement dans le texte actuel et non dans les définitions de balises HTML.

en: The power of function mode - using a spelling dictionary to fix mis-hyphenated words
fr_CA: La force du mode fonction - utiliser un dictionnaire orthographique pour réparer les mots aux mauvais traits d'union

en: Often, e-books created from scans of printed books contain mis-hyphenated words -- words that were split at the end of the line on the printed page. We will write a simple function to automatically find and fix such words.
fr_CA: Souvent les livres numériques créés à partir de scans de livres imprimés contiennent des mots avec de mauvais traits d'union -- les mots qui sont divisés à la fin de la ligne de la page imprimée. Nous écrirons une fonction simple pour trouver et réparer automatiquement de tels mots.

en: Use this function with the same find expression as before, namely::
fr_CA: Utilisez cette fonction avec la même expression de recherche que précédemment, à savoir ::

en: And it will magically fix all mis-hyphenated words in the text of the book. The main trick is to use one of the useful extra arguments to the replace function, ``dictionaries``.  This refers to the dictionaries the editor itself uses to spell check text in the book. What this function does is look for words separated by a hyphen, remove the hyphen and check if the dictionary recognizes the composite word, if it does, the original words are replaced by the hyphen free composite word.
fr_CA: Et il réparera magiquement tous les mots avec de mauvais traits d'union dans le texte du livre. L'astuce principale est d'utiliser l'un des utiles arguments supplémentaires de la fonction de remplacement, ``dictionaries``. Celui-ci se réfère aux dictionnaires que l'éditeur utilise lui-même pour vérifier orthographiquement le texte dans le livre. Ce que fait cette fonction est de regarder aux mots séparés par un trait d'union, supprimer le trait d'union et vérifier si le dictionnaire reconnait le mot composé, s'il le fait, les mots originaux sont remplacés par le mot composé libre du trait d'union.

en: Note that one limitation of this technique is it will only work for mono-lingual books, because, by default, ``dictionaries.recognized()`` uses the main language of the book.
fr_CA: Notez qu'une limitation à cette technique est qu'elle ne fonctionnera uniquement qu'avec les livres unilingues, car, par défaut, ``dictionaries.recognized()`` utilise la langue principale du livre.

en: Auto numbering sections
fr_CA: Auto numérotation des sections

en: Now we will see something a little different. Suppose your HTML file has many sections, each with a heading in an :code:`<h2>` tag that looks like :code:`<h2>Some text</h2>`. You can create a custom function that will automatically number these headings with consecutive section numbers, so that they look like :code:`<h2>1. Some text</h2>`.
fr_CA: Maintenant nous allons voir quelque chose d'un peu différent. Supposons que votre fichier HTML ait beaucoup de sections, chacune avec un titre dans une balise :code:`<h2>` ressemblant à :code:`<h2>Un certain texte</h2>`. Vous pouvez créer une fonction personnalisée qui numérotera automatiquement ces titres avec des numéros de section consécutifs, afin qu'elles ressemblent à :code:`<h2>1. Un certain texte</h2>`.

en: Use it with the find expression::
fr_CA: Utilisez la avec l'expression de recherche ::

en: Place the cursor at the top of the file and click :guilabel:`Replace all`.
fr_CA: Placez le curseur en haut du fichier et cliquez :guilabel:`Remplacez tout`

en: This function uses another of the useful extra arguments to ``replace()``: the ``number`` argument. When doing a :guilabel:`Replace All` number is automatically incremented for every successive match.
fr_CA: Cette fonction utilise l'un des utiles arguments supplémentaires pour ``replace()`` l'argument ``number`. Lorsque vous faites un :guilabel:`Remplacer Tout` le nombre est incrémenté automatiquement pour chaque correspondante successive .

en: Another new feature is the use of ``replace.file_order`` -- setting that to ``'spine'`` means that if this search is run on multiple HTML files, the files are processed in the order in which they appear in the book. See :ref:`file_order_replace_all` for details.
fr_CA: Une autre nouvelle fonctionnalité est l'utilisation de `replace.file_order`` -- régler cela à ``spine`` signifie que si cette recherche est exécutée sur de multiples fichiers HTML, ces fichiers seront traités dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le livre. Voir :ref:`file_order_replace_all` pour des détails.

en: Auto create a Table of Contents
fr_CA: Auto créer une Table des Matières

en: Finally, lets try something a little more ambitious. Suppose your book has headings in ``h1`` and ``h2`` tags that look like ``<h1 id="someid">Some Text</h1>``. We will auto-generate an HTML Table of Contents based on these headings. Create the custom function below:
fr_CA: Finalement, essayons quelque chose d'un peu plus ambitieux. Supposons que votre livre à des titres dans des balises ``h1`` et ``h2`` qui ressemblent à <h1 id="someid">Un certain texte</h1>``. Nous auto générerons une Table des Matières HTML basée sur ces titres. Créez la fonction personnalisée suivante :

en: And use it with the find expression::
fr_CA: Et utilisez là pour trouver l'expression::

en: Run the search on :guilabel:`All text files` and at the end of the search, a window will popup with "Debug output from your function" which will have the HTML Table of Contents, ready to be pasted into :file:`toc.html`.
fr_CA: Lancez la recherche sur :guilabel:`Tous les fichiers textes` et à la fin de la recherche, une fenêtre apparaîtra avec "Résultat de débogage pour votre fonction" qui contiendra la Table des Matières HTML, prête à être collée dans :file:`toc.html`.

en: Another new feature is the use of ``call_after_last_match`` -- setting that to ``True`` on the ``replace()`` function means that the editor will call ``replace()`` one extra time after all matches have been found. For this extra call, the match object will be ``None``.
fr_CA: Une autre nouvelle fonctionnalité est l'utilisation de ``call_after_last_match`` -- paramétrer cela à ``True`` sur la fonction ``replace()`` signifie que l'éditeur appellera ``replace()`` une fois de plus après que toutes les correspondances aient été trouvées. Pour cet appel supplémentaire, l'objet correspondant sera``None``

en: This was just a demonstration to show you the power of function mode, if you really needed to generate a Table of Contents from headings in your book, you would be better off using the dedicated Table of Contents tool in :guilabel:`Tools->Table of Contents`.
fr_CA: Ceci était juste une démonstration pour vous montrer la puissance du mode fonction. Si vous avez réellement besoin de générer une Table des Matières à partir des titres dans votre livre, vous aurez mieux en utilisant l'outil Table des Matières dédié dans :guilabel:`Tools->Table des Matières`.

en: The API for the function mode
fr_CA: L'API pour le mode fonction

en: All function mode functions must be Python functions named replace, with the following signature::
fr_CA: Toutes les fonctions du mode fonction doivent être des fonctions Python nommées replace, avec la signature suivante ::

en: When a find/replace is run, for every match that is found, the ``replace()`` function will be called, it must return the replacement string for that match. If no replacements are to be done, it should return ``match.group()`` which is the original string. The various arguments to the ``replace()`` function are documented below.
fr_CA: Quand un rechercher/remplacer est exécuté, pour chaque correspondance qui est trouvée, la fonction ``replace()`` sera appelée, elle doit retourner la chaîne de remplacement pour cette correspondance. Si aucuns remplacements ne doivent être effectués, elle devrait retourner ``match.group()`` qui est la chaîne originale. Les divers arguments de la fonction ``replace()`` sont documentées ci-dessous.

en: The ``match`` argument
fr_CA: L'argument ``match``

en: The ``match`` argument represents the currently found match. It is a `Python Match object <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. Its most useful method is ``group()`` which can be used to get the matched text corresponding to individual capture groups in the search regular expression.
fr_CA: L'argument ``match`` représente la correspondance actuellement trouvée. C'est un `objet Python Match <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. Sa méthode la plus utile est ``group()`` qui peut être utilisée pour récupérer le texte apparié correspondant à la capture de groupes individuels dans l'expression régulière de recherche.

en: The ``number`` argument
fr_CA: L'argument ``number``

en: The ``number`` argument is the number of the current match. When you run :guilabel:`Replace All`, every successive match will cause ``replace()`` to be called with an increasing number. The first match has number 1.
fr_CA: L'argument ``number`` est le nombre de l'actuelle correspondance. Lorsque vous exécutez :guilabel:`Remplacer Tout`, chaque correspondance successive entraînera ``replace()`` à être appelé avec un nombre incrémenté. La première correspondance porte le numéro 1.

en: The ``file_name`` argument
fr_CA: L'argument ``file_name``

en: This is the filename of the file in which the current match was found. When searching inside marked text, the ``file_name`` is empty. The ``file_name`` is in canonical form, a path relative to the root of the book, using ``/`` as the path separator.
fr_CA: Ceci est le nom du fichier dans lequel la correspondance actuelle a été trouvée. Lors d'une recherche à l'intérieur d'un texte marqué, le ``file_name`` est vide. Le ``file_name`` est de forme reconnue, une chemin relatif à la racine du livre, utilisant ``/`` comme séparateur de chemin.

en: The ``metadata`` argument
fr_CA: L'argument ``metadata``

en: This represents the metadata of the current book, such as title, authors, language, etc. It is an object of class :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Useful attributes include, ``title``, ``authors`` (a list of authors) and ``language`` (the language code).
fr_CA: Ceci représente les métadonnées du livre actuel, comme le titre, les auteurs, la langue, etc. C'est un objet de la classe :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Les attributs utiles incluent, ``title``, ``authors`` (une liste d'auteur) et ``language`` (le code de langue).

en: The ``dictionaries`` argument
fr_CA: L'argument ``dictionaries``

en: This represents the collection of dictionaries used for spell checking the current book. Its most useful method is ``dictionaries.recognized(word)`` which will return ``True`` if the passed in word is recognized by the dictionary for the current book's language.
fr_CA: Ceci représente la collection de dictionnaires utilisés pour la vérification orthographique du livre actuel. Sa méthode la plus utile est ``dictionaries.recognized(word)`` qui renverra ``True```si le mot analysé est reconnu par le dictionnaire de la langue actuelle du livre.

en: The ``data`` argument
fr_CA: L'argument ``data``

en: The ``functions`` argument
fr_CA: L'argument ``functions``

en: The ``functions`` argument gives you access to all other user defined functions. This is useful for code re-use. You can define utility functions in one place and re-use them in all your other functions. For example, suppose you create a function name ``My Function`` like this:
fr_CA: L'argument ``functions`` vous donne accès à toutes les autres fonctions définies par l'utilisateur. Ceci est utile pour ré-utiliser du code. Vous pouvez définir les fonctions utilitaires à un seul endroit et les ré-utiliser dans toutes vos autres fonctions. Par exemple, supposons la création d'une fonction nommée ``My Function`` comme ceci :

en: Then, in another function, you can access the ``utility()`` function like this:
fr_CA: Alors, dans une autre fonction, vous pouvez accéder à la fonction ``utility()`` comme ceci :

en: You can also use the functions object to store persistent data, that can be re-used by other functions. For example, you could have one function that when run with :guilabel:`Replace All` collects some data and another function that uses it when it is run afterwards. Consider the following two functions:
fr_CA: Vous pouvez aussi utiliser les objets fonctions pour stocker des données persistantes, qui peuvent être ré-utilisées par d'autres fonctions. Par exemple, vous pourriez avoir une fonction qui lorsqu'elle s'exécute avec :guilabel:`Remplacer Tout` collecte des données et une autre fonction qui les utilisera lorsqu'elle sera lancée plus tard. Considérez les deux fonctions suivantes :

en: Debugging your functions
fr_CA: Dépanner vos fonctions

en: You can debug the functions you create by using the standard ``print()`` function from Python. The output of print will be displayed in a popup window after the Find/replace has completed. You saw an example of using ``print()`` to output an entire table of contents above.
fr_CA: Vous pouvez dépanner les fonctions que vous créez en utilisant la fonction standard ``print()`` de Python. Le résultat de print sera affiché dans une fenêtre popup après que le Rechercher/remplacer soit terminé. Nous avons vu un exemple de l'utilisation de ``print()`` pour sortir une table des matières entière plus haut.

en: Choose file order when running on multiple HTML files
fr_CA: Choisissez l'ordre de fichier lors de l'exécution sur de multiples fichiers HTML

en: When you run a :guilabel:`Replace all` on multiple HTML files, the order in which the files are processes depends on what files you have open for editing. You can force the search to process files in the order in which the appear by setting the ``file_order`` attribute on your function, like this:
fr_CA: Lorsque vous lancez :guilabel:`Remplacer tout` sur de multiples fichiers HTML, l'ordre dans lequel les fichiers sont traités dépend de quels fichiers vous avez ouvert pour l'édition. Vous pouvez forcer la recherche à traiter les fichiers dans l'ordre dans lequel ils apparaissent en paramétrant l'attribut ``file_order`` de votre fonction, comme ceci :

en: ``file_order`` accepts two values, ``spine`` and ``spine-reverse`` which cause the search to process multiple files in the order they appear in the book, either forwards or backwards, respectively.
fr_CA: ``file_order`` accepte deux valeurs, ``spine`` et ``spine-reverse`` qui entraîne le traitement de multiples fichiers dans l'ordre où ils apparaissent dans le livre, soit descendant soit ascendant, respectivement.

en: Having your function called an extra time after the last match is found
fr_CA: Appelle votre fonction une dernière fois après que la dernière correspondance ait été trouvée.

en: Sometimes, as in the auto generate table of contents example above, it is useful to have your function called an extra time after the last match is found. You can do this by setting the ``call_after_last_match`` attribute on your function, like this:
fr_CA: Parfois, comme dans l'exemple de la table des matières auto-générée ci-dessus, il est utile que votre fonction soit appelée une nouvelle fois après que la dernière correspondance ait été trouvée. Vous pouvez faire ceci en paramétrant l'attribut ``call_after_last_match`` dans votre fonction, comme ceci :

en: Appending the output from the function to marked text
fr_CA: Ajouter le résultat de la fonction au texte marqué

en: When running search and replace on marked text, it is sometimes useful to append so text to the end of the marked text. You can do that by setting the ``append_final_output_to_marked`` attribute on your function (note that you also need to set ``call_after_last_match``), like this:
fr_CA: Lorsque vous effectuez un rechercher et remplacer sur du texte marqué, il est quelquefois utile d'ajouter du texte à la fin du texte marqué. Vous pouvez faire cela en paramétrant l'attribut ``append_final_output_to_marked`` sur votre fonction (notez que vous aurez également besoin de paramétrer ``call_after_last_match`), comme ceci :

en: Suppressing the result dialog when performing searches on marked text
fr_CA: Suppression du dialogue résultant lorsque des recherches sont effectuées sur du texte marqué

en: You can also suppress the result dialog (which can slow down the repeated application of a search/replace on many blocks of text) by setting the ``suppress_result_dialog`` attribute on your function, like this:
fr_CA: Vous pouvez également supprimer le résultat du dialogue (qui peut ralentir l'application répétée d'un rechercher/remplacer sur beaucoup de blocs de texte) en paramétrant l'attribut ``suppress_result_dialog`` sur votre fonction, comme ceci :

en: More examples
fr_CA: Plus d'exemples

en: More useful examples, contributed by calibre users, can be found in the `calibre E-book editor forum <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=237181>`_.
fr_CA: Plus d'exemples utiles, fournis par des utilisateurs de calibre, peuvent être trouvés dans le `Forum Éditeur de livre numérique de calibre <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=237181>`_.

en: E-book format conversion
fr_CA: Conversion de format de livre numérique

en: What formats does calibre support conversion to/from?
fr_CA: Quels sont les formats que supporte calibre en entrée/sortie pour la conversion ?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
fr_CA: calibre supporte la conversion de nombreux formats en entrée vers de nombreux formats en sortie. Il peut convertir tous les formats d'entrée dans la liste ci-dessous, vers chaque format de sortie.

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
fr_CA: PRC est un format générique, calibre supporte les fichiers PRC avec des entêtes TextRead et MOBIBook. PDB est aussi un format générique. calibre supporte les fichiers eReader, Plucker (format d'entrée uniquement), PML et zTxt PDB. Le support de DJVU est seulement pour la conversion de fichiers DJVU qui contiennent du texte intégré. Ceux-ci sont typiquement produits par un logiciel OCR. Les livres MOBI peuvent être de deux types Mobi6 et KF8. calibre supporte pleinement chacun des deux. Les fichiers MOBI ont souvent des extensions de fichier .azw ou .azw3. Les fichiers DOCX de Microsoft Word 2007 et ultérieurs sont supportés.

en: What are the best source formats to convert?
fr_CA: Quels sont les meilleurs formats source pour la conversion ?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
fr_CA: J'ai converti un fichier PDF, mais le résultat présente divers problèmes ?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
fr_CA: PDF est un terrible format à partir duquel convertir. Pour une liste des différents problèmes que vous pouvez rencontrer lors de la conversion PDF, voir : :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
fr_CA: Comment puis-je convertir mon fichier contenant des caractères non-anglais, ou des guillemets intelligents ?

en: There are two aspects to this problem:
fr_CA: Il y a deux aspects à ce problème :

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
fr_CA: Connaitre l'encodage du fichier source : calibre essaie de deviner quel encodage de caractères vos fichiers sources utilisent, mais souvent, c'est impossible, aussi devez-vous lui préciser l'encodage à utiliser. Cela peut être fait dans l'interface graphique utilisateur par l'intermédiaire du champ :guilabel:`Encodage des caractères d'entrée` dans la section :guilabel:`Apparence->Texte` de la boite de dialogue de conversion. Les outils en lignes de commande ont tous une option :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding`.

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customize the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (UTF-8).
fr_CA: Lors de l'ajout de fichiers HTML dans calibre, vous devrez peut-être indiquer à calibre quel est l'encodage des fichiers. Pour ce faire, allez dans :guilabel:`Préférences->Avancé-> Extensions->extensions->Type de fichier`, et personnalisez l'extension :guilabel:`HTML to ZIP` en lui indiquant quel encodage de caractère vous avez dans vos fichiers HTML Maintenant lorsque vous ajoutez des fichiers HTML dans calibre, ils seront traités correctement. Les fichiers HTML provenant de différentes sources ont souvent des encodages différents, de sorte que vous pouvez avoir à modifier ce paramètre à plusieurs reprises. Un codage courant pour beaucoup de fichiers sur le Web est ``cp1252`` et je vous suggère de commencer par celui-là. Notez que, lors de la conversion des fichiers HTML, laissez le paramètre d'encodage d'entrée mentionnée ci-dessus à blanc. Car l'extension :guilabel:`HTML to ZIP` convertit automatiquement les fichiers HTML selon une norme d'encodage (utf-8).

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
fr_CA: Quel est le problème avec la Table des Matières dans les fichiers MOBI?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
fr_CA: La première chose à comprendre est que la plupart des livres numériques ont deux tables des matières. L'une est la Table des Matières traditionnelle, comme la TdM que vous trouvez dans les livres papier. Cette Table des Matières est une partie du flux du document principal et peut être mise en page, comme bon vous semble. Cette TdM est appelée *TdM de contenu*.

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre E-book viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
fr_CA: Ensuite, il y a la *TdM des métadonnées*. Cette TdM ne fait pas partie du texte du livre et elle est généralement accessible par un bouton spécial sur une liseuse. Par exemple, dans la visionneuse de livre numérique de calibre, vous utilisez le bouton Afficher la Table des Matières pour y accéder. Cette TdM ne peut être mise en forme par le créateur du livre. Sa représentation dépend du logiciel de visualisation.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
fr_CA: Maintenant, il pourrait bien vous sembler que le livre MOBI a deux TdM identiques. Rappelez-vous que, sémantiquement parlant, il y a une TdM de contenu et une TdM de métadonnées, même si elles ont le même contenu et le même aspect. L'une est accessible directement depuis le menu Kindle, l'autre ne peut pas l'être.

en: When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell calibre whether to put it at the start or the end of the book via an option in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata ToC*, in any format other than MOBI it *cannot not be part of the text*. The fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip feature.
fr_CA: Lors de la conversion vers MOBI, calibre détecte la *TdM de métadonnées* dans le document d'entrée et génère une TdM de fin de fichier dans le fichier MOBI de sortie. Vous pouvez désactiver cette fonction par une option dans les paramètres de sortie MOBI. Vous pouvez aussi dire à calibre de la mettre au début ou la fin de l'ouvrage via une option dans les paramètres de sortie MOBI. Rappelez-vous que cette TdM est sémantiquement une *TdM de métadonnées*, dans n'importe quel autre format que MOBI elle *ne peut pas faire partie du texte*. Le fait qu'il s'agisse d'une partie du texte dans MOBI est un accident causé par les limitations de MOBI. Si vous voulez une TdM à un endroit particulier dans le document texte, créez-la à la main. Nous vous recommandons fortement de laisser la valeur par défaut, c'est à dire avec la TdM de métadonnées à la fin du livre. Notez également que si vous désactivez la génération d'une  TdM de fin de fichier, le fichier MOBI résultant pourrait ne pas fonctionner sur Kindle, vu que Kindle utilise la TdM de métadonnées pour beaucoup de choses, incluant la fonctionnalité Tourner la Page.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
fr_CA: Si vous avez une TdM créée à la main dans le document d'entrée, vous pouvez utiliser les options de détection de TdM dans calibre pour générer automatiquement une TdM de métadonnées à partir de celle-ci. Voir la section sur la conversion du Manuel de l'utilisateur pour plus de détails sur la façon d'utiliser ces options.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
fr_CA: Enfin, je vous encourage à abandonner la création d’une TdM de contenu et de n'avoir qu'une TdM de métadonnées dans vos lvres numériques. La TdM de métadonnées fournira aux personnes qui lisent vos livres numériques une expérience de navigation très supérieure (sauf sur le Kindle, où elle est essentiellement la même qu’une TdM de contenu).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
fr_CA: Le nouveau format AZW3 a sa propre prise en charge d'une TdM de métadonnées. Cependant, le micrologiciel de la Kindle a tendance à mal fonctionner si vous désactivez la génération de la TdM interne de fin de fichier. Aussi il est recommandé de laisser la TdM générée seule. Si vous créez un fichier AZW3 avec une TdM de métadonnées et pas de TdM générée de fin de fichier, certaines fonctionnalités sur la Kindle ne fonctionneront pas, telle que la fonctionnalité Tourner la Page.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
fr_CA: Comment puis-je convertir une collection de fichiers HTML dans un ordre spécifique ?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
fr_CA: Pour convertir une collection de fichiers HTML dans un ordre spécifique, vous devez créer un fichier table des matières. Celui-ci est, un autre fichier HTML qui contient des liens vers tous les autres fichiers dans l'ordre souhaité. Un tel fichier ressemble à ::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
fr_CA: Ensuite, il suffit d'ajouter ce fichier HTML au GUI et d'utiliser le bouton :guilabel:`Convertir` pour créer votre livre numérique. Vous pouvez utiliser l'option dans la section Table des Matières de la boîte de dialogue Convertir pour contrôler la façon dont la Table des Matières est générée.

en: By default, when adding HTML files, calibre follows links in the files in *depth first* order. This means that if file A.html links to B.html and C.html and D.html, but B.html also links to D.html, then the files will be in the order A.html, B.html, D.html, C.html. If instead you want the order to be A.html, B.html, C.html, D.html then you must tell calibre to add your files in *breadth first* order. Do this by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customizing the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin.
fr_CA: Par défaut, lorsque vous ajoutez des fichiers HTML, calibre suit les liens dans les fichiers en adoptant un parcours en profondeur *depth first order*. Cela signifie que si A.html pointe vers B.html, C.html et D.html, mais que B.html a également un lien vers D.html, les fichiers seront dans l’ordre suivant : A.html, B.html, D.html, C.html. Si vous voulez l'ordre A.html, B.html, C.html, D.html alors vous devez dire à calibre d'ajouter vos fichiers dans un parcours en largeur *breadth first order*. Pour ce faire, allez dans :guilabel:`Préférences->Avancé-> Extensions` et personnalisez le module :guilabel:`HTML to ZIP`.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
fr_CA: L'EPUB que j'ai produit avec calibre n'est pas valide ?

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
fr_CA: Comment puis-je utiliser certaines les fonctionnalités avancées des outils de conversion ?

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.
fr_CA: Vous pouvez obtenir de l'aide sur n'importe quelle caractéristique particulière des convertisseurs en passant la souris au-dessus de l'interface graphique ou en exécutant  ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` dans un terminal. Un bon endroit pour démarrer  est de regarder le fichier de démonstration suivant qui illustre quelques-unes des fonctionnalités avancées :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.

en: Device integration
fr_CA: Intégration d'un périphérique

en: What devices does calibre support?
fr_CA: Quels périphériques calibre supporte-t'il ?

en: calibre can directly connect to all the major (and most of the minor) e-book reading devices, smartphones, tablets, etc.  In addition, using the :guilabel:`Connect to folder` function you can use it with any e-book reader that exports itself as a USB disk. Finally, you can connect wirelessly to any device that has a web browser using the calibre Content server.
fr_CA: calibre peut se connecter directement aux principaux (et la plupart des moins connus) périphériques de lecture de livre numérique, smartphones, tablettes, etc. En outre, en utilisant la fonction  :guilabel:`Connecter au dossier`, vous pouvez l'utiliser avec n'importe quel lecteur de livre numérique qui se comporte comme un disque USB. Pour finir, vous pouvez vous connecter sans fil à tout périphérique qui a un navigateur web en utilisant le Serveur de contenu calibre.

en: How can I help get my device supported in calibre?
fr_CA: Comment puis-je aider à ce que mon périphérique soit pris en charge dans calibre ?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
fr_CA: Si votre périphérique apparaît comme un disque USB dans le système d'exploitation, ajouter la prise en charge de celui-ci à calibre est très facile. Nous avons juste besoin de connaître quelques informations de votre part :

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
fr_CA: La liste complète des formats de livre numérique que votre périphérique prend en charge.

en: Is there a special folder on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-folders?
fr_CA: Il y a-t'il un dossier spécial dans lequel tous les fichiers livre numérique devront être placés ? Est-ce que le périphérique détecte les fichiers placés dans les sous-dossiers ?

en: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See :website:`how to report bugs <bugs>`.
fr_CA: Une fois que vous nous envoyez les informations sur un système d'exploitation particulier, la prise en charge pour ce périphérique dans ce système d'exploitation apparaîtra dans la prochaine version de calibre. Pour nous envoyer les fichiers, ouvrez un rapport de bug et attachez vos informations en pièces jointes. Voir :website:`comment rapporter des bugs <bugs>`.

en: Follow these steps to find the problem:
fr_CA: Suivez ces étapes pour trouver le problème :

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
fr_CA: Assurez-vous que vous connectez un seul périphérique à la fois à votre ordinateur. Ne pas avoir un autre périphérique pris en charge par calibre comme un iPhone/iPad etc. en même temps.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
fr_CA: Si vous connectez un iDevice Apple  (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple ne permet plus à des applications tierces de se connecter à leurs périphériques en utilisant un câble USB. A la place veuillez utiliser une connexion sans fil via le Serveur de contenu calibre.

en: On macOS if you get permission errors when connecting a device to calibre, you can fix that by looking under :guilabel:`System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders`.
fr_CA: Sous macOS si vous obtenez des erreurs d'autorisation lors de la connexion d'un périphérique à calibre, vous pouvez corriger cela en regardant sous :guilabel:`Préférences système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Fichiers et répertoires'.

en: Make sure you are running the latest version of calibre (currently |version|). The latest version can always be downloaded from :website:`the calibre website <download>`.  You can tell what version of calibre you are currently running by looking at the bottom line of the main calibre window.
fr_CA: Assurez-vous que vous utilisez la dernière version de calibre (Actuellement |version|. La dernière version peut être téléchargée à partir :website:`du site web de calibre <download>`. Vous pouvez voir quelle version de calibre vous utilisez actuellement en regardant la ligne du bas de la fenêtre principale de calibre.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
fr_CA: Vérifiez que votre système d'exploitation peut voir le périphérique. Autrement dit, le périphérique devrait apparaître dans l'Explorateur Windows (sous Windows) ou le Finder (sous macOS).

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
fr_CA: Dans calibre, allez dans :guilabel:`Préférences->Périphérique à ignorer` et vérifiez que votre périphérique n'est pas ignoré.

en: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
fr_CA: En plus de la fonction :guilabel:`Se connecter au dossier` qui se trouve dans le menu contextuel  du bouton :guilabel:`Connecter/partager`, calibre fournit une extension de périphérique ``Définie par l'utilisateur`` qui peut être utilisée pour se connecter à n'importe quel périphérique USB considéré comme un lecteur de disque par votre système d'exploitation. Remarque : Sous Windows, le périphérique doit avoir une lettre de lecteur pour pouvoir être utilisé par calibre. Voir l'extension de périphérique  ``Préférences -> Extensions -> Extensions interface du périphérique -> User defined`` et ``Préférences -> Divers-> Récupérer les informations pour définir les préférences de l'utilisateur pour les périphériques connectés`` pour plus d'informations. Notez que si vous utilisez un module d’extension personnalisé sur un périphérique normalement détecté par une extension de périphérique calibre, vous devez désactivez tout d'abord l'extension intégrée, de ce fait l'extension de périphérique définie par l'utilisateur est utilisée à la place.

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
fr_CA: Comment utiliser calibre avec mon iPad/iPhone/iPod touch ?

en: An easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using :doc:`server`, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
fr_CA: Une autre manière aisée de naviguer dans votre collection calibre sur votre périphérique Apple est d'utiliser le le :doc:`Serveur`, qui rend votre collection disponible sur le net. Effectuez d'abord les étapes suivantes dans calibre

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
fr_CA: Définir le Format de Sortie Préféré de calibre à ePub (le format de sortie peut être paramétré dans :guilabel:`Préférences->Interface->Comportement`)

en: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
fr_CA: Définissez le profil de sortie pour iPad (cela fonctionnera pour iPhone/iPod aussi), sous :guilabel:`Préférences->Conversion->Options communes->Mise en page`

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
fr_CA: Convertir les livres que vous voulez lire sur votre iDevice au format EPUB en les sélectionnant et en cliquant sur le bouton :guilabel:`Convertir`.

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
fr_CA: Lancez le Serveur de contenu en cliquant sur le bouton :guilabel:`Connecter/partager` et laissez calibre ouvert. Vous pouvez aussi dire à calibre de démarrer automatiquement le serveur de contenu via :guilabel:`Préférences->Partager->Partager via internet`.

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
fr_CA: Le Serveur de contenu calibre vous permet de lire des livres directement dans Safari. En complément, il y a beaucoup d'autres applications pour votre iDevice qui peuvent se connecter au Serveur de contenu calibre. Par exemple : Marvin, Mapleread et iBooks lui-même.

en: Using the Content server
fr_CA: Utilisation du serveur de contenu

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
fr_CA: Lancez le navigateur Safari et saisissez l'adresse IP et le port de l'ordinateur exécutant le serveur calibre, comme ceci :

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
fr_CA: Remplacez ``192.168.1.2`` par l'adresse IP locale de l'ordinateur qui fait tourner le serveur calibre. Voir :doc:`server` pour plus d'informations sur l'exécution du serveur et comment trouver la bonne adresse IP à utiliser.

en: You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be given the option to either download it, or read it in the browser itself. If you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with iBooks.
fr_CA: Vous verrez une liste de livres dans Safari, cliquez sur n'importe quel livre et il vous sera donné l'opportunité de soit le télécharger soit de le lire dans le navigateur. Si vous choisissez de le télécharger, Safari vous invite ensuite à l'ouvrir avec iBooks.

en: Many reading apps support browsing the calibre library directly via its `OPDS <httpd://opds.io/>`__ support. In such apps you can go to the online catalog screen and add the IP address of the calibre server to browse and download books from your calibre library within the app.
fr_CA: De nombreuses applications de lecture permettent de parcourir la bibliothèque calibre directement via son support `OPDS <httpd://opds.io/>`__. Dans ces apps, vous pouvez accéder à l'écran du catalogue en ligne et ajouter l'adresse IP du serveur calibre pour parcourir et télécharger les livres de votre bibliothèque calibre dans l'app.

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
fr_CA: Il existe deux solutions pour connecter votre périphérique Android à calibre. En utilisant un câble USB -- ou sans fil, grâce au wifi. La première étape pour un périphérique Android est d'installer une application de lecture de livre numérique. Il existe de nombreuses applications de lecture de livre numérique gratuites ou payantes pour Android : quelques exemples (sans ordre particulier) : `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.

en: Using a USB cable
fr_CA: En utilisant un cable USB

en: Simply plug your device into the computer with a USB cable. calibre should automatically detect the device and then you can transfer books to it by clicking the :guilabel:`Send to device` button. Note that on macOS and Linux only a single program can connect to an Android device at a time, so make sure the device is not opened in the OS File manager, or the Android File Transfer utility, etc.
fr_CA: Il suffit de brancher votre périphérique à l'ordinateur avec un câble USB. calibre devrait détecter automatiquement le périphérique et alors vous pourrez transférer des livres en cliquant sur le bouton guilabel:`Envoyer au périphérique`. Notez que sous MacOS et Linux, un seul programme peut se connecter à un appareil Android à la fois. Assurez-vous donc que l'appareil n'est pas ouvert dans le gestionnaire de fichiers de l'OS, ou dans l'utilitaire de transfert de fichiers Android, etc.

en: With newer Android devices, you might have to jump through a few hoops to get the connection working, as Google really does not want you to be independent of its cloud. First, unlock the screen before plugging in the USB cable. When you plugin in the USB cable you will get a popup notification. Make sure it says some thing like "Transferring Media files" or "MTP (Media Transfer mode)". If it does not, tap the notification, and change the mode to Media Transfer (MTP).  You may need to restart calibre at this point in order for your device to be recognized.  Finally, you might get a popup on the device every time calibre or the operating system actually tries to connect to it, asking for permission, tap OK.
fr_CA: Avec les nouveaux appareils Android, vous pourriez avoir à faire quelques pirouettes pour réussir à faire fonctionner la connexion, puisque Google ne veut vraiment pas que vous soyez indépendant de son nuage. Tout d'abord, déverrouillez l'écran avant de brancher le câble USB. Lorsque vous branchez le câble USB, vous recevrez un popup de notification. Assurez-vous qu'il indique quelque chose comme «&nbsp;Transfert de fichiers multimédias&nbsp;» ou «&nbsp;MTP (mode de transfert de média)&nbsp;». Si ce n'est pas le cas, tapez sur la notification et changez le mode en transfert multimédia (MTP). Vous devrez peut-être redémarrer calibre à ce stade pour que votre périphérique soit reconnu. Enfin, vous pouvez obtenir un pop-up sur l'appareil à chaque fois que calibre ou le système d'exploitation essaie réellement de s'y connecter, en demandant la permission, appuyez sur OK.

en: With the Kindle Fire 8 or newer there is an icon that shows up when the USB cable is plugged in, showing that the device is charging. Tap that and switch the device to data transfer mode, and then start calibre, it should then be detected.
fr_CA: Avec le Kindle Fire 8 ou plus récent, une icône s'affiche lorsque le câble USB est branché, indiquant que l'appareil est en cours de chargement. Touchez cette icône et mettez l'appareil en mode de transfert de données, puis lancez calibre, il devrait alors être détecté.

en: Over the air
fr_CA: Sans fil

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
fr_CA: Convertir les livres que vous voulez lire sur votre périphérique au format EPUB en les sélectionnant et en cliquant sur le bouton :guilabel:`Convertir`.

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
fr_CA: Activez le :guilabel:`Serveur de contenu` dans les préférences de calibre et laissez calibre en exécution.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
fr_CA: Maintenant, sur votre périphérique Androïd, ouvrez le navigateur et naviguez vers

en: You can now browse your book collection and download books from calibre to your device to open with whatever e-book reading software you have on your Android device.
fr_CA: Vous pouvez maintenant naviguer dans votre bibliothèque de livres et télécharger les livres depuis calibre sur votre périphérique pour les ouvrir avec n'importe quel logiciel de lecture de livre numérique que vous avez préalablement installé sur votre périphérique Android.

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
fr_CA: Calibre dispose d'un *serveur de contenu* qui exporte les livres dans calibre en tant que page Web. Voir :doc:`server` pour plus de détails.

en: Some devices, like the Kindle (1/2/DX), do not allow you to access port 8080 (the default port on which the content server runs). In that case, change the port in the calibre Preferences to 80. (On some operating systems, you may not be able to run the server on a port number less than 1024 because of security settings. In this case the simplest solution is to adjust your router to forward requests on port 80 to port 8080).
fr_CA: Certains périphériques, comme le Kindle (1/2/DX), ne permettent pas d'accéder au port 8080 (Le port par défaut sur lequel le serveur de contenu fonctionne). Dans ce cas, remplacer le port dans les Préférences de calibre par 80. (Sur certains systèmes d'exploitation, vous pouvez ne pas être en mesure de lancer le serveur sur un numéro de port inférieur à 1024 en raison des paramètres de sécurité. Dans ce cas, la solution la plus simple est de régler votre routeur pour rediriger les requêtes sur leport 80 vers le port 8080).

en: Also some devices do not have browsers advanced enough to run the app-like interface used by the Content server. For such devices, you can simply add ``/mobile`` to the server URL to get a simplified, non-JavaScript interface.
fr_CA: De plus, le navigateur de certains périphériques n'est pas assez perfectionné pour faire fonctionner l'interface utilisée par le Serveur de contenu. Pour de tels appareils, vous pouvez simplement ajouter ``/mobile`` à l'URL du serveur pour obtenir une interface simplifiée et non Javascript.

en: I cannot send emails using calibre?
fr_CA: Je ne peux pas envoyer des courriels en utilisant calibre ?

en: Because of the large amount of spam in email, sending email can be tricky, as different mail servers use different strategies to block email.  The most common problem is if you are sending email directly (without a mail relay) in calibre. Many servers (for example, Amazon) block email that does not come from a well known relay. The most robust way to setup email sending in calibre is to do the following:
fr_CA: En raison de la grande quantité de spams dans les courriers électroniques, l’envoi de courriels peut être délicat, car les différents serveurs de messagerie utilisent différentes stratégies pour bloquer les courriels. Le problème est particulièrement courant si vous envoyez le courriel directement (sans relais de messagerie) par calibre. Beaucoup de serveurs (par exemple, Amazon) bloquent les courriels qui ne proviennent pas d'un relais connu. Pour configurer l'envoi de courriels dans calibre faites ce qui suit :

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
fr_CA: Créer un compte GMX gratuit sur `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Log into your GMX account on the website and enable SMTP sending (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)
fr_CA: Identifiez-vous sur votre compte GMX sur le site web et activez l'envoi SMTP (`Paramètres Mail->Fonctions POP3 & IMAP-> Envoyer et recevoir des emails via des programmes externes)

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
fr_CA: calibre sera alors capable d'utiliser GMX pour envoyer le mail

en: If you are sending to your Kindle, remember to update the email preferences on your Amazon Kindle page to allow email sent from your GMX email address. Also note that Amazon does not allow email delivery of AZW3 and new style (KF8) MOBI files. Finally, Amazon recently started sending confirmation emails that you have to click on back to your GMX account before the book is actually delivered.
fr_CA: Si vous envoyez à votre Kindle, n'oubliez pas de mettre à jour les préférences de messagerie sur votre page Amazon Kindle afin d'autoriser les courriers électroniques envoyés depuis votre adresse électronique GMX. Notez également qu'Amazon n'autorise pas l'envoi par e-mail des fichiers MOBI AZW3 et du nouveau style (KF8). Enfin, Amazon a récemment commencé à envoyer des e-mails de confirmation sur lesquels vous devez cliquer pour revenir à votre compte GMX avant que le livre ne soit effectivement livré.

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
fr_CA: Même après avoir fait cela, vous pouvez avoir des problèmes. Une source fréquente de problèmes est que certains programmes antivirus, mal conçus, bloquent calibre à l’ouverture de la connexion pour envoyer les courriels. Essayez d'ajouter une exclusion pour calibre dans votre programme antivirus.

en: Microsoft/GMX can disable your account if you use it to send large amounts of email. So, when using these services to send mail calibre automatically restricts itself to sending one book every five minutes. If you don't mind risking your account being blocked you can reduce this wait interval by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` in calibre.
fr_CA: Microsoft/GMX peuvent désactiver votre compte si vous l'utilisez pour envoyer de grandes quantités de courriels. Aussi, lors de l'utilisation de ces services calibre se limite automatiquement à l’envoi d’un livre toutes les cinq minutes. Si vous n'avez pas peur de risquer que votre compte soit bloqué, vous pouvez réduire cet intervalle d'attente en allant dans :guilabel:`Préférences->Avancé->Ajustements` dans calibre.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. Use some other email provider instead.
fr_CA: Récemment, Google a délibérément interrompu la prise en charge de son protocole d'envoi d'e-mails (SMTP) dans le but de forcer tout le monde à utiliser son interface Web afin de pouvoir vous montrer davantage de publicités. Ils essaient de prétendre que le SMTP n'est pas sûr, ce qui est faux et n'est qu'une excuse. Utilisez plutôt un autre fournisseur de messagerie.

en: If you are concerned about giving calibre access to your email account, simply create a new free email account with GMX or Outlook and use it only for calibre.
fr_CA: Si vous êtes inquiet de donner à calibre accès à votre compte courriel, créez simplement un nouveau compte courriel gratuit avec GMX ou Outlook et employez-le seulement pour calibre.

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
fr_CA: Mon appareil est monté en lecture seule dans Linux, donc calibre ne peut pas s'y connecter ?

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
fr_CA: Les noyaux Linux montent les périphériques en lecture seule lorsque qu’il y a des erreurs dans leur système de fichiers. Vous pouvez les réparer en faisant :

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
fr_CA: Remplacez /dev/sdc avec le chemin pointant vers le fichier représentant votre périphérique. Vous pouvez trouver quel est le nom de fichier représentant votre périphérique, qui sera toujours dans /dev en examinant le résultat de la commande :

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
fr_CA: Pourquoi calibre ne prend pas en charge les collections sur Kindle ou les étagères sur Nook ?

en: Neither the Kindle nor the Nook provide any way to manipulate collections over a USB connection.  If you really care about using collections, I would urge you to sell your Kindle/Nook and get a Kobo.  Only Kobo seems to understand that life is too short to be entering collections one by one on an e-ink screen 😇
fr_CA: Ni Kindle ni le Nook ne fournissent de manière de manipuler des collections sur une connexion USB.  Si vous vous inquiétez vraiment d'employer des collections, je vous inviterais à vendre votre Kindle/Nook et à obtenir une Kobo.  Seulement Kobo semble comprendre que la vie est trop courte pour écrire des collections une par une sur un écran e-ink 😇

en: Note that in the case of the Kindle, there is a way to manipulate collections via USB, but it requires that the Kindle be rebooted *every time* it is disconnected from the computer, for the changes to the collections to be recognized. As such, it is unlikely that any calibre developers will ever feel motivated enough to support it. There is however, a calibre plugin that allows you to create collections on your Kindle from the calibre metadata. It is available `from here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.
fr_CA: Notez que, dans le cas du Kindle, il existe un moyen pour manipuler les collections via USB, mais il faut que le Kindle soit réinitialisé à *chaque fois* qu'il est déconnecté de l'ordinateur, pour que les changements apportés aux collections soient reconnus. En tant que tel, il est peu probable que les développeurs de calibre soient assez motivés pour faire les développements nécessaires. Il y a cependant une extension calibre qui vous permet de créer des collections sur votre Kindle à partir des métadonnées calibre. Elle est disponible `ici <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
fr_CA: Amazon a complètement supprimé la possibilité de manipuler les collections sur leurs modèles plus récents, comme le Kindle Touch et Kindle Fire, si bien que même l’extension ci-dessus serait inutile, à moins que vous ne rootez votre Kindle et installez un micrologiciel personnalisé.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
fr_CA: J'obtiens un message d’erreur lorsque j'essaie d'utiliser calibre avec mon Kobo Touch/Glo/etc.?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
fr_CA: La Kobo a un firmware très bugué. S'y connecter est connu pour échouer aléatoirement. Certaines combinaisons de carte mère, ports USB/câbles/hubs peuvent exacerber cette tendance. Si vous obtenez une erreur lors de la connexion de votre Touch à votre bibliothèque calibre essayez ce qui suit, chacune a résolu le problème pour *certains* utilisateurs de calibre.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
fr_CA: Connectez la Kobo directement à votre ordinateur, et non via une Hub USB

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
fr_CA: Essayez avec un câble USB et un port USB différents sur votre ordinateur

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
fr_CA: Se déconnecter de la Kobo et s'y connecter à nouveau, ceci entraîne la reconstruction de la base de données, solutionnant les erreurs de base de données corrompues.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
fr_CA: Essayez de mettre à jour le firmware de votre Kobo Touch avec la dernière version

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
fr_CA: Essayez de réinitialiser la Kobo (parfois cela résout le problème pendant un petit moment, mais il réapparaît. Dans ce cas, vous devez réinitialiser à plusieurs reprises)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
fr_CA: Essayez seulement de mettre un ou deux livres à la fois sur la Kobo et de ne pas garder de grandes quantités de livres sur la Kobo

en: Covers for books I send to my e-ink Kindle show up momentarily and then are replaced by a generic cover?
fr_CA: Les couvertures des livres que j'envoie à ma Kindle apparaissent momentanément et sont ensuite remplacées par une couverture générique ?

en: This happens because of an Amazon bug. They try to download a cover for the book from their servers and when that fails, they replace the existing cover that calibre created with a generic cover. For details see `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. As of version 4.17, calibre has a workaround, where if you connect the Kindle to calibre after the covers have been destroyed by Amazon, calibre will restore them automatically. So in order to see the covers on your Kindle, you have to:
fr_CA: Cela se produit à cause d'un bug d'Amazon. Ils essaient de télécharger une couverture pour le livre à partir de leurs serveurs et lorsque cela échoue, ils remplacent la couverture existante créée par calibre par une couverture générique. Pour plus de détails, voir `ce fil de discussion du forum <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. A partir de la version 4.17, calibre a une solution de contournement, où si vous connectez le Kindle à calibre après que les couvertures aient été détruites par Amazon, calibre les restaurera automatiquement. Donc pour voir les couvertures sur votre Kindle, vous devez :

en: Send the book to the Kindle with calibre
fr_CA: Envoyez le livre à la Kindle avec calibre

en: Disconnect the Kindle and wait for Amazon to destroy the cover
fr_CA: Déconnecter la Kindle et attendre qu'Amazon détruise la couverture

en: Reconnect the Kindle to calibre
fr_CA: Reconnecter la Kindle à calibre

en: Note that this workaround only works for books sent with calibre 4.17 or later. Alternately, simply keep your Kindle in airplane mode, you don't really want Amazon knowing every book you read anyway. I encourage you to contact Amazon customer support and complain loudly about this bug. Maybe Amazon will listen.
fr_CA: Notez que ce contournement ne fonctionne que pour les livres envoyés avec calibre 4.17 ou ultérieur. Sinon, gardez simplement votre Kindle en mode avion, vous ne voulez pas vraiment qu'Amazon connaisse chaque livre que vous lisez de toute façon. Je vous encourage à contacter le service clientèle d'Amazon et à vous plaindre bruyamment de ce bogue. Peut-être qu'Amazon vous écoutera.

en: If the workaround is not working for you make sure you Kindle firmware is at least version 5.12.5, released in April 2020.
fr_CA: Si le contournement ne fonctionne pas pour vous, assurez-vous que votre micrologiciel Kindle est au moins de la version 5.12.5, sortie en avril 2020.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
fr_CA: Les couvertures de mes fichiers MOBI n’apparaissent plus sur mon Kindle pour PC/Kindle pour Android/iPad etc.

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
fr_CA: Ceci est causé par un bug du logiciel Amazon. Vous pouvez contourner le problème en allant dans :guilabel:`Préférences->Converion->Options de sortie->sortie MOBI` et mettre à oui l'option :guilabel:`Activer le partage du contenu du livre`. Si vous reconvertissez un livre précédemment converti, vous devrez également activer cette option dans la boîte de dialogue de conversion pour ce livre individuel (vu que par livre les paramètres sont enregistrés et ont la priorité).

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
fr_CA: Notez que cela aura pour conséquence que le MOBI généré sera affiché dans les documents personnels à la place de Books sur le Kindle Fire et que l'Amazon whispersync ne fonctionnera pas. Mais les couvertures seront présentes. C'est à vous de voir quelle fonctionnalité est la plus importante pour vous. Je vous encourage à contacter Amazon et leur demander de corriger ce bug.

en: The bug in Amazon's software is that when you put a MOBI file on a Kindle, unless the file is marked as a Personal document, Amazon assumes you bought the book from it and tries to download the cover thumbnail for it from its servers. When the download fails, it refuses to fallback to the cover defined in the MOBI file. This is likely deliberate on Amazon's part to try to force authors to sell only through them. In other words, the Kindle only displays covers for books marked as Personal Documents or books bought directly from Amazon.
fr_CA: Le bogue dans le logiciel d'Amazon consiste à supposer que lorsque vous mettez un fichier MOBI dans un Kindle, à moins que celui-ci ne soit marqué comme Document Personnel, vous avez acheté celui-ci chez Amazon et essaye de télécharger une imagette de la couverture à partir de ses serveurs. Quand le téléchargement échoue, il refuse d'utiliser la couverture définie dans le fichier MOBI comme solution de rechange. Ceci est probablement un comportement délibéré de la part d'Amazon afin d'essayer de forcer les auteurs à vendre par leur intermédiaire. En d'autres termes, le Kindle affiche seulement les couvertures pour les livres marqués comme Documents Personnels ou les livres achetés directement chez Amazon.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
fr_CA: Si vous envoyez un fichier MOBI à une Kindle e-ink avec Calibre en utilisant une connexion USB, calibre pallie à ce bogue d'Amazon en téléchargeant de lui-même une vignette de la couverture. Cependant, cette solution n'est possible que lorsque une connexion USB est utilisée et le fichier envoyé avec calibre. Veuillez noter que si vous envoyez le fichier MOBI en utilisant un email, Amazon marquera automatiquement celui-ci comme Document Personnel et la couverture fonctionnera, mais le livre apparaîtra dans les Documents Personnels.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
fr_CA: J'ai transféré des livres vers ma Kindle en utilisant calibre et ils n'y apparaissent pas ?

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
fr_CA: Les livres envoyés à la Kindle n'apparaissent qu'une fois qu'ils ont été *indexés* par celle-ci. Cela peut prendre un peu de temps. Si le livre n'apparait pas après un certain temps, alors il est possible que l'indexeur de la Kindle ait crashé. Parfois, un livre particulier peut causer ce crash . Malheureusement, Amazon n'a pas encore fourni de moyen de déduire quel livre causait le crash sur la Kindle. Vos seuls recours sont de soit remettre votre Kindle aux paramètres d'usine, soit de vider tout les fichiers de sa mémoire en utilisant Windows Explorer (ou n'importe quel gestionnaire de fichier que vous utilisez) et ensuite envoyer les livres à nouveaux, un par un, jusqu'à ce que vous trouviez le livre problématique. Une fois trouvé, supprimez le de la Kindle et faites une conversion MOBI vers MOBi ou MOBI vers AZW3 dans calibre et renvoyez le. Ceci résoudra probablement le problème.

en: Library management
fr_CA: Gestion de la bibliothèque

en: Where are the book files stored?
fr_CA: Où sont stockés les fichiers des livres ?

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
fr_CA: Lorsque vous lancez calibre pour la première fois, il va vous être demandé de préciser un dossier dans lequel stocker vos livres. Chaque fois que vous ajouterez un livre à calibre, il va copier le livre dans ce répertoire. Les livres seront disposés dans des sous-répertories par auteur et titre dans ce répertoire général. Notez que le contenu de ce dossier est automatiquement géré par calibre. **Ne pas** ajouter de fichiers/répertoires manuellement dans ce répertoire, car ils pourraient être supprimés automatiquement. Si vous souhaitez ajouter un fichier associé à un livre précis, utilisez la flèche en haut à droite de la boîte de dialogue :guilabel:`Modifier les métadonnées`. calibre mettra automatiquement ce fichier dans le dossier et le déplacera lorsqu’il y aura des changements sur le titre ou l’auteur.

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
fr_CA: Les métadonnées des livres sont stockées dans le fichier ``metadata.db`` au plus haut niveau du répertoire de la bibliothèque. Ce fichier est une base de données SQLite. Lorsque vous sauvegardez votre bibliothèque assurez-vous de copier l'intégralité du répertoire et tous ses sous-répertoires.

en: The library folder and all its contents make up what is called a calibre library. You can have multiple such libraries. To manage the libraries, click the calibre icon on the toolbar. You can create new libraries, remove/rename existing ones and switch between libraries easily.
fr_CA: Le dossier de la bibliothèque et tout son contenu constituent ce qu'on appelle une bibliothèque calibre. Vous pouvez avoir plusieurs de ces bibliothèques. Pour gérer les bibliothèques, cliquez sur l'icône calibre sur la barre d'outils. Vous pouvez créer de nouvelles bibliothèques, supprimer/renommer les bibliothèques et basculer facilement entre les bibliothèques existantes.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
fr_CA: Vous pouvez copier ou déplacer des livres entre les différentes bibliothèques (une fois que vous avez installé plus d'une bibliothèque) en faisant un clic-droit sur le livre et en sélectionnant l'action :guilabel:`Copier dans la bibliothèque`.

en: How does calibre manage author names and sorting?
fr_CA: Comment calibre gère-t-il le nom des auteurs et les tris ?

en: Author names are complex, especially across cultures, see `this note <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ for some of the complexities. calibre has a very flexible strategy for managing author names. The first thing to understand is that books and authors are separate entities in calibre. A book can have more than one author, and an author can have more than one book. You can manage the authors of a book by the edit metadata dialog. You can manage individual authors by right clicking on the author in the Tag browser on the left of the main calibre window and selecting :guilabel:`Manage authors`. Using this dialog you can change the name of an author and also how that name is sorted. This will automatically change the name of the author in all the books of that author. When a book has multiple authors, separate their names using the & character.
fr_CA: Les noms d'auteur sont complexes, particulièrement au travers des cultures `voir la note <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.fr>`_ pour certaines de ces complexités. calibre a une stratégie très flexible pour gérer les noms d'auteur. La première chose à comprendre est que livres et auteurs sont des entités différentes dans calibre. Un livre peut avoir plus d'un auteur, et un auteur peut peut avoir plus d'un livre. Vous pouvez gérer les auteurs d'un livre par la boite de dialogue d'édition des métadonnées. Vous pouvez gérer les auteurs individuellement en faisant un clic-droit sur un auteur dans le Navigateur d'étiquettes sur la droite de la fenêtre principale de calibre et en sélectionnant :guilabel:`Gérer les auteurs`. En utilisant cette boîte de dialogue vous pouvez changer le nom d'un auteur et également comment ce nom est trié. Ceci changera automatiquement le nom d'un auteur dans tous les livres de cet auteur. Quand un livre a de multiples auteurs, séparer leurs noms en utilisant le caractère &.

en: Now coming to author name sorting:
fr_CA: Maintenant passons au tri par nom d’auteur :

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
fr_CA: Quand un nouvel auteur est ajouté à calibre (ce qui arrive quand un livre écrit par un nouvel auteur est ajouté), calibre calcule automatiquement une chaîne de tri pour le livre et pour l'auteur.

en: Authors in the Tag browser are sorted by the sort value for the **authors**. Remember that this is different from the Author sort field for a book.
fr_CA: Les auteurs dans le Navigateur d’étiquettes sont triés selon la valeur de tri pour les **auteurs**. Rappelez-vous que ceci est différent du champ Tri par Auteur d'un livre.

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
fr_CA: Par défaut, cet algorithme de tri suppose que le nom de l'auteur est au format ``Prénom Nom`` et génère un valeur de tri ``Nom, Prénom``.

en: You can change this algorithm by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` and setting the :guilabel:`author_sort_copy_method` tweak.
fr_CA: Vous pouvez modifier cet algorithme en allant dans :guilabel:`Préférences->Avancé->Ajustements` et en paramétrant l'ajustement :guilabel:`author_sort_copy_method`.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for every author by right clicking on any author and selecting :guilabel:`Manage authors`, then pushing the :guilabel:`Recalculate all author sort values` button. Do this after you have set the author_sort_copy_method tweak to what you want.
fr_CA: Vous pouvez forcer calibre à recalculer les valeurs de tri d'auteur pour chaque auteur en cliquant droit sur n'importe quel auteur et en sélectionnant :guilabel:`Gérer Auteurs`, puis en cliquant sur le bouton :guilabel:`Recalculer toutes les valeurs de tri par auteur`. Faites cette action, après avoir défini l'ajustement author_sort_copy_method à ce que vous souhaitez .

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for all books by using the bulk metadata edit dialog (select all books and click edit metadata, check the :guilabel:`Automatically set author sort` checkbox, then press OK).
fr_CA: Vous pouvez forcer calibre à recalculer les valeurs de tri d'auteur pour tous les livres en utilisant la boîte de dialogue Modifier les métadonnées par lot (sélectionner tous les livres et cliquez sur Modifier les métadonnées. Ensuite, cochez la case :guilabel:`Effectuer un tri automatique par auteur`, puis cliquez sur OK.)

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
fr_CA: Quand les valeurs de tri de l'auteur sont recalculées pour les livres , calibre utilise les valeurs de tri pour chaque auteur individuel. Par conséquent, assurez-vous que les valeurs de tri individuelles par auteur sont correctes avant de recalculer les valeurs de tri de l'auteur pour les livres.

en: You can control whether the Tag browser display authors using their names or their sort values by setting the :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` tweak in :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks`
fr_CA: Vous pouvez contrôler de quelle manière le Navigateur d'étiquettes va afficher les auteurs en utilisant leur nom ou en se basant sur leurs valeurs de tri en paramétrant l'ajustement :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` dans :guilabel:`Préférences->Avancé->Ajustements`.

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
fr_CA: Notez que vous pouvez définir la valeur de tri d'un auteur individuellement de la manière que vous désirez en utilisant :guilabel:`Gérer auteurs`. Cela peut être utile lorsque calibre ne le fait pas correctement,sur les noms composés complexes comme Miguel de Cervantes Saavedra ou lorsqu'il s'agit de noms asiatiques comme Sun Tzu.

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
fr_CA: Avec toute cette flexibilité, il est possible de voir calibre gérer vos noms d'auteurs exactement comme vous le souhaitez. Prenons comme exemple, une demande habituelle : que calibre trie les auteurs par Nom, Prénom. Pour ce faire, et si la note qui se trouve ci-dessous ne s'applique pas à vous, alors :

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
fr_CA: Paramétrez l'ajustement ``author_sort_copy_method`` à ``copy`` comme décrit ci-dessus.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
fr_CA: Redémarrez calibre. Ne pas modifier les métadonnées de livre avant de faire les étapes restantes.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
fr_CA: Changer tous les noms d'auteurs à Nom, Prénom en utilisant la boîte de dialogue Gérer auteurs.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
fr_CA: Après avoir changé tous les auteurs, cliquez sur le bouton `Recalculer toutes les valeurs de tri par auteur`.

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
fr_CA: Appuyez sur OK, à ce moment calibre va modifier les auteurs dans tous vos livres. Cela peut prendre un certain temps.

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
fr_CA: Lors du changement depuis Prénom Nom à Nom, Prénom, il est souvent le cas que les valeurs author_sort sont déjà au format Nom, Prénom. Si c'est le cas, procédez comme suit :

en: Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to author`` button.
fr_CA: Ouvrir la boîte de dialogue Gérer Auteurs. Cliquer sur le bouton ``Copier toutes les valeurs de tri d'auteur dans auteur``.

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
fr_CA: Vérifiez les auteurs pour être sûr du résultat. Vous pouvez toujours cliquer sur Annuler pour abandonner les modifications. Une fois que vous aurez cliqué sur OK, il n'y aura plus d'annulation possible.

en: Why doesn't calibre let me store books in my own folder structure?
fr_CA: Pourquoi Calibre ne me laisse-t-il pas stocker mes livres dans ma propre structure de dossiers ?

en: The whole point of calibre's library management features is that they provide a search and sort based interface for locating books that is *much* more efficient than any possible folder scheme you could come up with for your collection. Indeed, once you become comfortable using calibre's interface to find, sort and browse your collection, you won't ever feel the need to hunt through the files on your disk to find a book again. By managing books in its own folder structure of Author -> Title -> Book files, calibre is able to achieve a high level of reliability and standardization. To illustrate why a search/tagging based interface is superior to folders, consider the following. Suppose your book collection is nicely sorted into folders with the following scheme::
fr_CA: Le point essentiel de la gestion de la bibliothèque calibre, c’est qu'il fournit une interface de recherche et de tri pour localiser les livres beaucoup plus efficace que n'importe lequel des système de répertoire que vous pourriez concevoir pour votre collection. En effet, une fois que vous serez à l'aise avec l'interface de calibre pour trouver, trier et parcourir votre bibliothèque, vous ne ressentirez plus le besoin de faire la chasse à vos livres sur votre disque dur pour les retrouver. En gérant les livres selon sa propre structure de dossier Auteur -> Titre -> Fichiers du livre, calibre est capable d'atteindre un haut niveau de fiabilité et de standardisation. Pour illustrer pourquoi une interface de recherche/étiquetage est supérieure à la gestion des dossiers, considérez ce qui suit. Supposons que votre collection de livre est bien classée dans des dossiers avec le schéma suivant :

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
fr_CA: Dans ce schéma, il est très facile de trouver, par exemple, tous les livres de science-fiction écrits par Isaac Asimov dans la série Fondation. Mais si vous voulez trouver tous les livres de science-fiction - non lus, il n'y a aucun moyen simple de le faire avec ce schéma de dossier. Il aurait fallu choisir un schéma qui ressemble à :

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
fr_CA: Dans calibre, vous pouvez utiliser des étiquettes pour indiquer le genre et le statut de lecture et ensuite simplement utiliser une requête de recherche basique comme ``tag:scifi and not tag:read``. calibre a même une interface graphique agréable : vous n'avez pas à apprendre son langage de recherche mais simplement à cliquer sur les étiquettes pour les inclure ou exclure de la recherche.

en: To those of you that claim that you need access to the filesystem, so that you can have access to your books over the network, calibre has an excellent Content server that gives you access to your calibre library over the net.
fr_CA: Pour ceux d'entre vous qui réclament avoir besoin d'accéder au système de fichiers pour récupérer vos livres à partir du réseau, calibre a un excellent Serveur de contenu qui vous donne accès à votre bibliothèque calibre depuis le net.

en: If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving all your books marooned in its folder structure, explore the powerful :guilabel:`Save to disk` feature in calibre that lets you export all your files into a folder structure of arbitrary complexity based on their metadata.
fr_CA: Si vous craignez que calibre cesse un jour d'être développé et laisse tous vos livres en rade, coincés dans sa structure de dossiers, explorez la puissante fonctionnalité : :quilabel:`Enregistrer sur le disque` dans calibre qui vous permet d'exporter tous vos fichiers dans une arborescence de dossiers d'une complexité quelconque fondée sur leurs métadonnées.

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
fr_CA: Enfin, la raison pour laquelle il y a des chiffres à la fin de chaque dossier de titre, est la *robustesse*. Ce nombre est le numéro d'identification de l'enregistrement du livre dans la base de données calibre. La présence du numéro vous permet d'avoir plusieurs enregistrements avec le même titre et  noms d’auteur. C'est aussi une partie de ce qui permet à calibre de régénérer magiquement la base de données avec toutes les métadonnées si le fichier de base de données est corrompu. Étant donné que la mission de calibre est de vous amener à ne plus stocker les métadonnées dans les noms de fichiers et d'arrêter d'utiliser le système de fichiers pour trouver des choses, la robustesse accrue offerte par les numéros d'identification vaut bien des noms de dossiers plus laids.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
fr_CA: Si vous n'êtes toujours pas convaincu, alors j’ai bien peur que calibre ne soit pas pour vous. cherchez ailleurs pour vos besoins catalogage de livres. Pour que tout soit clair, nous ne changerons pas notre méthode. Inutile de nous contacter pour tenter de nous faire changer d’avis.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
fr_CA: Pourquoi calibre n’a-t-il pas telle ou telle colonne ?

en: calibre is designed to have columns for the most frequently and widely used fields. In addition, you can add any columns you like. Columns can be added via :guilabel:`Preferences->Interface->Add your own columns`.  Watch the tutorial :website:`UI Power tips <demo#tutorials>` to learn how to create your own columns, or read `this blog post <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.
fr_CA: calibre est conçu pour avoir des colonnes pour les champs les plus fréquemment et largement utilisés. En outre, vous pouvez ajouter toutes les colonnes que vous désirez. Les colonnes peuvent être ajoutées via :guilabel:`Préférences->Interface->Ajout de colonnes personnalisées`. Regardez le tutoriel :website:`UI Power tips <demo#tutorials>` pour apprendre à créer vos propres colonnes, ou lisez `ce poste de blog <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
fr_CA: Vous pouvez également créer des "colonnes virtuelles" qui contiennent des combinaisons de métadonnées à partir d'autres colonnes. Dans la boîte de dialogue ajouter une colonne utilisez les liens :guilabel:`Création rapide` pour créer facilement  des colonnes pour montrer l'ISBN du livre ou les formats. Vous pouvez utiliser le puissant langage de modèle pour faire beaucoup plus avec les colonnes. Pour plus de détails, voir :ref:`templatelangcalibre`.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
fr_CA: Puis-je avoir une colonne indiquant le format ou le numéro ISBN ?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
fr_CA: Oui, vous le pouvez. Suivez les instructions de la réponse ci-dessus pour ajouter des colonnes personnalisées.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
fr_CA: Comment puis-je déplacer mes données calibre d'un ordinateur à un autre ?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
fr_CA: Vous pouvez exporter toutes les données calibre (livres, paramètres et extensions) et les importer alors sur un autre ordinateur. Tout d'abord voyons comment exporter les données :

en: Right click the calibre icon in the main calibre toolbar and select :guilabel:`Export/import all calibre data`. Note that if there is currently a device connected, this menu option will not be available -- so, disconnect any connected devices. Then click the button labelled :guilabel:`Export all your calibre data`. You will see a list of all your calibre libraries. Click OK and choose an empty folder somewhere on your computer. The exported data will be saved in this folder. Simply copy this folder to your new computer and follow the instructions below to import the data.
fr_CA: Faites un clic droit sur l'icône calibre dans la barre d'outils principale et sélectionnez :guilabel:`Exporter/Importer toutes les données calibre`. Notez que si un périphérique est actuellement connecté, cette option du menu ne sera pas disponible - donc, déconnectez tout périphérique connecté. Cliquez alors sur le bouton étiqueté :guilabel:`Exporter toutes vos données calibre`. Vous verrez une liste de toutes vos bibliothèques calibre. Cliquez OK et choisissez un répertoire vide quelque part sur votre ordinateur. Les données exportées seront sauvegardées dans ce répertoire. Copiez simplement ce répertoire vers votre nouvel ordinateur et suivez les instructions ci-dessous pour importer les données.

en: Install calibre on your new computer and run through the :guilabel:`Welcome wizard`, it does not matter what you do there, as you will be importing your old settings in the next step. You will now have an empty calibre, with just the :guilabel:`Getting Started` guide in your library. Once again, right click the calibre button and choose :guilabel:`Export/import all calibre data`. Then click the button labelled :guilabel:`Import previously exported data`. Select the folder with the exported data that you copied over earlier. You will now have a list of libraries you can import. Go through the list one by one, and select the new location for each library (a location is just an empty folder somewhere on your computer). Click OK. After the import completes, calibre will restart, with all your old libraries, settings and calibre plugins.
fr_CA: Installez calibre sur votre nouvel ordinateur et passez en revue :guilabel:`l'Assistant de bienvenue`, ce que vous faites là n'a pas d'importance, vu que vous importerez vos anciens paramètres à l'étape suivante. Vous aurez alors un calibre vide, avec uniquement le guide :guilabel:`Getting Started` dans votre bibliothèque. Encore une fois, faites un clic droit sur le bouton calibre et choisissez :guilabel:`Exporter/Importer toutes les données calibre`. Cliquez alors le bouton étiqueté :guilabel:`Importer les données précédemment exportées`. Sélectionnez le répertoire avec  les données exportées que vous avez copiées plus tôt. Vous aurez alors une liste des bibliothèques que vous pouvez importer. Passer la liste en revue une par une, et sélectionnez le nouvel emplacement pour chaque bibliothèque (un emplacement est simplement un répertoire vide sur votre ordinateur). Cliquez OK. Après l'accomplissement de l'importation, calibre redémarrera, avec toutes vos anciennes bibliothèques, vos paramètres et vos extensions calibre.

en: This import/export functionality is only available from calibre version 2.47 onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter problems with the import/export, you can just copy over your calibre library folder manually, as described in the next paragraph.
fr_CA: Cette fonctionnalité Importer/Exporter est seulement disponible à partir de la version 2.47 et ultérieures. Si vous avez une ancienne version de calibre, ou si vous rencontrez des problèmes avec l'importation/exportation vous pouvez simplement copier votre répertoire de bibliothèque calibre manuellement, comme décrit dans le paragraphe suivant.

en: Simply copy the calibre library folder from the old to the new computer. You can find out what the library folder is by clicking the calibre icon in the toolbar. Choose the :guilabel:`Switch/create calibre library` action and you will see the path to the current calibre library.
fr_CA: Copier simplement le répertoire de la bibliothèque calibre depuis l'ancien vers le nouvel ordinateur. Vous pouvez trouver quel est le répertoire de la bibliothèque en cliquant sur l'icône calibre dans la barre d'outils et vous verrez le chemin vers la bibliothèque calibre actuelle en haut de la fenêtre.

en: The list of books in calibre is blank!
fr_CA: La liste des livres dans calibre est vide !

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
fr_CA: Afin de comprendre pourquoi cela s'est produit, il faut comprendre ce qu'est une bibliothèque calibre. Au niveau le plus élémentaire, une bibliothèque calibre est juste un répertoire. Chaque fois que vous ajoutez un livre à calibre, les fichiers de ce livre sont copiés dans ce répertoire (subdivisé en sous-répertoires par auteur et par titre). A la racine du répertoire contenant la bibliothèque calibre, vous verrez un fichier appelé metadata.db. Ce fichier stocke les métadonnées comme le titre/auteur/cote/étiquettes, etc pour *tous* les livres de votre bibliothèque calibre. La liste des livresque calibre affiche est crée par la lecture du contenu de ce fichier metadata.db.

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
fr_CA: Il peut y avoir deux raisons pour lesquelles calibre affiche une liste vide de livres :

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
fr_CA: Votre dossier de bibliothèque calibre a changé d’emplacement. Cela peut arriver s’il était sur un disque externe et que la lettre de lecteur pour ce disque a changé. Ou si vous avez accidentellement déplacé le dossier. Dans ce cas, calibre ne peut plus trouver sa bibliothèque et démarre avec une bibliothèque vide à la place. Pour y remédier, faites un clic-droit sur l'icône calibre dans la barre d'outils et sélectionnez Changer/créer/déplacer une bibliothèque. Cliquez sur la petite icône bleue pour sélectionner le nouvel emplacement de votre bibliothèque calibre et cliquez sur OK. Si vous ne connaissez pas le nouvel emplacement rechercher le fichier :file:`metadata.db` sur votre ordinateur.

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
fr_CA: Votre fichier metadata.db a été supprimé/endommagé. Dans ce cas, vous pouvez demander à calibre de restaurer le fichier metadata.db à partir de ses sauvegardes. Faites un clic droit sur l'icône calibre dans la barre d'outils et sélectionnez Maintenance de la bibliothèque->Restaurer la base de données. Calibre va restaurer automatiquement metadata.db.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
fr_CA: J'obtiens des erreurs avec ma bibliothèque calibre sur un disque réseau/NAS ?

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
fr_CA: **Ne mettez pas votre bibliothèque calibre sur un disque réseau**.

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
fr_CA: Un système de fichiers est une bête complexe. La plupart des systèmes de fichiers réseau ne comprennent pas les diverses caractéristiques du système de fichier utilisé par calibre. Certains ne supportent pas le verrouillage des fichiers, d'autres ne supportent pas le hardlinking. En outre, calibre est une application mono-utilisateur. Si vous exécutez accidentellement deux copies de calibre sur la même bibliothèque en réseau, des incidents peuvent se produire. Enfin, différents systèmes d'exploitation imposent des limitations sur le système de fichiers, donc si vous partagez votre lecteur réseau à travers plusieurs systèmes d'exploitation, une fois de plus, des incidents *se produiront*.

en: Consider using the calibre Content server to make your books available on other computers. Run calibre on a single computer and access it via the Content server or a Remote Desktop solution.
fr_CA: Pensez à utiliser le Serveur de contenu de calibre pour rendre les livres disponibles sur d'autres ordinateurs. Lancez calibre sur un seul ordinateur et accédez-y via le Serveur de contenu ou via une solution de Bureau à Distance.

en: If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool it is **essential** that you make sure that both calibre and the file syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same time.
fr_CA: Si vous devez partager la bibliothèque actuelle, utilisez un outil de synchronisation de fichiers comme Dropbox ou rsync plutôt qu'un disque réseau. Si vous utilisez un outil de synchronisation de fichiers, il est **essentiel** que vous vous assuriez que calibre et l'outil de synchronisation de fichiers ne cherchent pas à accéder à la bibliothèque en même temps. En d'autres termes, **n'exécuter pas** l'outil de synchronisation de fichiers et calibre au même moment.

en: Even with these tools there is danger of data corruption/loss, so only do this if you are willing to live with that risk. In particular, be aware that **Google Drive** is incompatible with calibre, if you put your calibre library in Google Drive, **you will suffer data loss**. See `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ for details.
fr_CA: Même avec ces outils il y a un risque de corruption/de perte de données. Ne le faire que si vous êtes prêt à vivre avec ce risque. En particulier, sachez que **Google Drive** est incompatible avec calibre : si vous mettez votre bibliothèque calibre dans Google Drive, **vous subirez une perte de données**. Voir `ce poste <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_  pour des détails.

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
fr_CA: Je veux que calibre télécharge les actualités de mon site préféré.

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
fr_CA: Si vous êtes un minimum compétent en informatique, vous pouvez indiquer à calibre comment télécharger des actualités à partir de n’importe quel site de votre choix. Pour apprendre à le faire, voir :ref:`news`.

en: Otherwise, you can request a particular news site by posting in the `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.
fr_CA: Sinon, vous pouvez demander un site d’actualités en particulier en postant dans le `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.

en: Why the name calibre?
fr_CA: Pourquoi le nom calibre ?

en: Take your pick:
fr_CA: Faites votre choix :

en: A high *calibre* product
fr_CA: Un produit de haut *calibre*

en: A tribute to the SONY Librie which was the first e-ink based e-book reader
fr_CA: Un hommage au Librie de SONY qui a été le premier lecteur de livre numérique e-ink

en: My wife chose it ;-)
fr_CA: Ma femme l'a choisi ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
fr_CA: Calibre se prononce cal-i-ber *pas* ca-li-bre. Si ça vous interroge, calibre est l'orthographe britannique / du Commonwealth pour caliber. En tant qu’Indien, c’était l'orthographe la plus naturelle pour moi.

en: Why does calibre show only some of my fonts on macOS?
fr_CA: Pourquoi calibre ne montre qu’une partie de mes polices sous macOS ?

en: calibre embeds fonts in e-book files it creates. E-book files support embedding only TrueType and OpenType (.ttf and .otf) fonts. Most fonts on macOS systems are in .dfont format, thus they cannot be embedded. calibre shows only TrueType and OpenType fonts found on your system. You can obtain many such fonts on the web. Simply download the .ttf/.otf files and add them to the Library/Fonts folder in your home folder.
fr_CA: calibre incorpore les polices dans les fichiers de livre numérique qu'il crée. Les fichiers de livre numérique gèrent uniquement les polices TrueType et Open Type (.ttf et .otf) incorporées. La plupart des polices sur les systèmes macOS sont au format .dfont, donc elles ne peuvent pas être incorporées. calibre affiche uniquement les polices TrueType et Open Type trouvées sur votre système. Vous pouvez obtenir beaucoup de telles polices sur le web. Il vous suffit de télécharger les fichiers .ttf/.otf et de les ajouter au dossier Library/Fonts dans votre dossier principal.

en: calibre is not starting on Windows?
fr_CA: calibre ne démarre pas sous Windows ?

en: There can be several causes for this:
fr_CA: Il peut y avoir plusieurs raisons à cela :

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
fr_CA: Si vous obtenez une erreur sur calibre indiquant que vous n’êtes pas en mesure d'ouvrir un fichier car ce fichier est utilisé par un autre programme, procédez comme suit :

en: Uninstall calibre
fr_CA: Désinstallez calibre

en: Reboot your computer
fr_CA: Redémarrer votre ordinateur

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
fr_CA: Réinstallez calibre. Mais ne démarrez pas Calibre à partir de l'assistant d'installation.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
fr_CA: Désactivez temporairement votre programme antivirus (déconnecter Internet au préalable, pour être sûr)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
fr_CA: Regardez dans le dossier défini comme étant votre bibliothèque calibre. Si vous voyez un fichier nommé metadata.db, supprimez-le.

en: Start calibre
fr_CA: Démarrez calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
fr_CA: A partir de là, vous devriez être en mesure de démarrer calibre normalement.

en: If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they exists) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine.
fr_CA: Si vous obtenez une erreur sur une fonction Python s'interrompant soudainement après la mise à jour de calibre, tout d’abord désinstallez calibre puis supprimez les répertoires C:\Program Files\Calibre et C:\Program Files\Calibre2 (s’ils existent). Ensuite, ré-installez et ça devrait fonctionner.

en: If you get an error in the :guilabel:`Welcome wizard` on an initial run of calibre, try choosing a folder like :file:`C:\\library` as the calibre library (calibre sometimes has trouble with library locations if the path contains non-English characters, or only numbers, etc.)
fr_CA: Si vous obtenez une erreur dans :guilabel:`l'Assistant de bienvenue` à l’ouverture initiale de calibre, essayez de choisir un dossier comme :file;`C:\bibliothèque` comme bibliothèque de calibre (calibre a parfois du mal avec les emplacements de bibliothèque si le chemin contient des caractères non-anglais, ou seulement des chiffres, etc).

en: Try running it as administrator (Right click on the icon and select :guilabel:`Run as administrator`)
fr_CA: Essayez de l'exécuter en tant qu'administrateur (Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône et sélectionnez :guilabel:`Exécuter en tant qu'administrateur`)

en: If it still won't launch, start a command prompt (press the Windows key and R; then type :command:`cmd.exe` in the Run dialog that appears). At the command prompt type the following command and press Enter::
fr_CA: Si Calibre ne démarre toujours pas, lancez une invite de commande (touche Windows et R, puis tapez `cmd.exe` dans la boîte de dialogue Exécuter qui apparaît). Dans l'invite de commande tapez la commande suivante et appuyez sur Entrée::

en: Post any output you see in a help message on the `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.
fr_CA:  Postez le résultat dans un message d’aide sur le `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.

en: calibre freezes/crashes occasionally?
fr_CA: calibre se bloque/plante occasionnellement ?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
fr_CA: Il y a plusieurs choses possibles que je sais, qui peuvent causer cela :

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
fr_CA: Vous avez récemment connecté un moniteur externe ou un téléviseur à votre ordinateur. Dans ce cas, chaque fois que calibre ouvre une nouvelle fenêtre comme la fenêtre Modifier les métadonnées ou la boîte de dialogue de Convertir, elle apparaît sur l’autre moniteur et vous ne le remarquez pas et vous pensez donc que calibre est bloqué. Déconnectez votre second moniteur et redémarrez calibre.

en: The following programs have been reported to cause crashes in calibre: If you are running any of these, close them before starting calibre, or uninstall them: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.
fr_CA: Les programmes suivants ont été signalés comme causant des plantages dans calibre : Si vous exécutez l'un de ceux-là, fermez-le avant de démarrer calibre, ou désinstallez-le : *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
fr_CA: Vous utilisez une souris USB/une tablette de la marque Wacom. Il existe une incompatibilité entre les pilotes Wacom et la boite à outils graphique utilisée par calibre. Essayez avec une souris d’une autre marque.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
fr_CA: Sur certaines versions 64 bit de Windows il existe des logiciels/paramètres de sécurité qui empêchent calibre 64 bit de fonctionner correctement. Si vous utilisez la version 64 bit de calibre essayez de passer à la version 32-bit.

en: If the crash happens when you are trying to copy text from the calibre E-book viewer, it is most likely caused by some clipboard monitoring/managing application you have running. Turn it off and you should be fine.
fr_CA: Si le plantage survient lorsque vous essayez de copier du texte à partir de la Visionneuse de livre numérique calibre, cela est du le plus souvent à une application surveillant/gérant votre presse papier que vous utilisez. Arrêtez-la et tout rentrera dans l'ordre.

en: If the crashes happen specifically when you are using a file dialog, like clicking on the :guilabel:`Add books` button or the :guilabel:`Save to Disk` button, then you have some software that has installed broken Shell extensions on your computer. Known culprits include: *SpiderOak*, *odrive sync* and *Dell Backup and Recovery* and *NetDrive*. If you have one of these, uninstall them and you will be fine. You can also use the `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ to see what shell extensions are installed on your system and disable them individually, if you don't want to uninstall the full program.  Remember to use "Restart Explorer" or reboot your computer after disabling the shell extensions.
fr_CA: Si le plantage survient spécifiquement quand vous utilisez le dialogue de fichier, comme cliquer sur le bouton :guilabel:`Ajouter des livres` ou le bouton :guilabel:`Enregistrer sur le disque`, alors vous avez certains programmes qui ont installé des extensions Shell endommagées sur votre ordinateur. Les responsables connus comprennent : *SpiderOak*, *odrive sync* et *Dell Backup and Recovery* et *Netdrive*. Si vous avez l'un de ceux-là, désinstallez-les et tout ira bien. Vous pouvez également utiliser l'utilitaire `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ pour voir quelles extensions Shell sont installées sur votre système et les désactiver individuellement, si vous ne voulez pas complètement désinstaller le programme. Rappelez-vous d'utiliser "Redémarrer Explorer" ou redémarrer votre ordinateur après avoir désactivé les extensions Shell.

en: If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the crashes still happen. If they do not, then you know it is some program causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology like Voice Control or a Screen Reader.
fr_CA: Si aucun des points répertoriés ci-dessus ne s'appliquent à vous, alors il y a un autre programme sur votre ordinateur qui interfère avec calibre. Tout d’abord redémarrez votre ordinateur en mode sans échec, afin d’avoir aussi peu de programmes que possible en exécution, et voyez si le programme démarre. Si c’est le cas, alors vous savez que c'est un programme qui cause le problème. La cause la plus probable est un programme qui modifie le comportement d'autres programmes, tels qu'un antivirus, un pilote de périphérique, quelque chose comme RoboForm (une application de remplissage automatique de formulaires) ou une aide technique comme la Synthèse Vocale ou un Lecteur d'Ecran.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
fr_CA: La seule façon de trouver le coupable est d'éliminer les programmes un par un et voir lequel est la cause du problème. Essentiellement, arrêtez un programme, exécutez calibre, vérifiez les plantages. S'ils se produisent encore, arrêtez un autre programme et ainsi de suite.

en: The calibre E-book viewer and Edit book tools do not work on Windows?
fr_CA: Les outils Visionneuse de livres numériques et Édition de livres de calibre ne fonctionnent pas sous Windows ?

en: Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied error on Windows
fr_CA: Utiliser la visionneuse ou faire n'importe quelle conversion cause une erreur de permission refusée dans Windows

en: Something on your computer is preventing calibre from accessing its own temporary files. Most likely the permissions on your :file:`Temp` folder are incorrect. Go to the folder file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the file:`Temp` folder, select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
fr_CA: Quelque chose sur votre ordinateur empêche calibre d'accéder à ses propres fichiers temporaires. Le plus souvent les permissions sur le répertoire :file:`Temp` sont incorrectes. Allez au répertoire file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` dans l'Explorateur de Windows et faites alors un clic droit sur le répertoire file:`Temp`, sélectionnez :guilabel:`Propriétés` et allez à l'onglet :guilabel;`Sécurité`. Assurez-vous que votre compte utilisateur à le contrôle complet sur ce répertoire.

en: Some users have reported that running the following command in an Administrator Command Prompt fixed their permissions.  To get an Administrator Command Prompt search for cmd.exe in the start menu, then right click on the command prompt entry and select :guilabel:`Run as administrator`. At the command prompt type the following command and press Enter::
fr_CA: Certains utilisateurs ont rapporté qu'exécuter la commande suivante dans une invite de commande Administrateur répare leurs permissions. Pour obtenir une Invite de Commande Administrateur, cherchez après cmd.exe dans le menu démarrer, faites alors un clic droit sur l'entrée de l'invite de commande et sélectionner  :guilabel:`Exécuter en tant qu'administrateur`. Dans l'Invite de commande entrer la commande suivante et appuyer Enter::

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
fr_CA: Alternativement, vous pouvez exécuter calibre en tant qu'Administrateur, mais faire cela entraînera que certaines fonctionnalités, telle que le glisser et déposer de, de ne pas fonctionner.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
fr_CA: Finalement, certains utilisateurs ont rapporté que désactiver l'UAC résout le problème.

en: calibre is not starting/crashing on macOS?
fr_CA: Calibre crash/ ne démarre pas sous macOS ?

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
fr_CA: Vous pouvez obtenir des informations de débogage sur les incidents calibre qui ne démarre pas en lançant `Console.app`. Les informations de débogage y seront transcrites. Si ces informations contiennent une ligne ressemblant à :

en: I downloaded the installer, but it is not working?
fr_CA: J’ai téléchargé le programme d’installation mais il ne fonctionne pas ?

en: Downloading from the Internet can sometimes result in a corrupted download. If the calibre installer you downloaded is not opening, try downloading it again. If re-downloading it does not work, download it from `an alternate location <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. If the installer still doesn't work, then something on your computer is preventing it from running.
fr_CA: Le téléchargement depuis Internet peut parfois aboutir à un résultat corrompu. Si le programme d'installation de calibre que vous avez téléchargé ne s'ouvre pas, essayez de le télécharger à nouveau. Si le nouveau téléchargement ne fonctionne pas, téléchargez-le à partir d'un autre site <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. Si le programme d’installation ne fonctionne toujours pas, alors quelque chose sur votre ordinateur empêche son exécution.

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
fr_CA: Essayez de désactiver temporairement votre programme antivirus (Microsoft Security Essentials, ou Kaspersky ou McAfee ou Norton ou autre). C’est probablement le coupable si le processus de mise à jour est suspendu en cours de lancement.

en: Similarly, if the installer is failing/rolling back and you have Microsoft PowerToys running, quit it.
fr_CA: De même, si le programme d'installation ne fonctionne pas/revient en arrière et que vous avez Microsoft PowerToys en cours d'exécution, quittez-le.

en: Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.
fr_CA: Essayez de redémarrer votre ordinateur et exécutez un nettoyeur de registre comme `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
fr_CA: Essayez une installation propre, C'est-à-dire, désinstallez calibre, supprimez :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (ou quelque soit l'endroit où vous avec choisi d'installer calibre précdemment) Réinstallez alors calibre. Notez que la désinstallation ne touche pas à vos livres ou à vos paramètres.

en: Try downloading the installer with an alternate browser. For example if you are using Microsoft Edge, try using Firefox or Chrome instead.
fr_CA: Essayez de télécharger le programme d'installation avec un autre navigateur. Par exemple, si vous utilisez Microsoft Edge, essayez d'utiliser Firefox ou Chrome à la place.

en: If you get an error about a missing DLL on Windows, then most likely, the permissions on your temporary folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the :file:`Temp` folder and select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
fr_CA: Si vous obtenez une erreur sur une DLL manquante sur Windows alors, très probablement, les autorisations sur le dossier temporaire sont incorrectes. Allez dans le dossier :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` dans votre Explorateur Windows, puis faites un clic droit sur le dossier :file:`Temp`, puis sélectionnez :guilabel:`Propriétés` et cliquez sur l'onglet :guilabel:`Sécurité`. Assurez-vous que votre compte utilisateur a le contrôle total sur ce dossier.

en: If you still cannot get the installer to work and you are on Windows, you can use the :website:`calibre portable install <download_portable>`, which does not need an installer (it is just a ZIP file).
fr_CA: Si vous ne parvenez toujours pas à démarrer le programme d’installation et que vous êtes sous Windows, vous pouvez utiliser :website:`l'installateur de calibre portable <download_portable>`, qui n'a pas besoin d'un programme d'installation (c’est juste un fichier ZIP).

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
fr_CA: Mon antivirus affirme que calibre est un virus/cheval de troie ?

en: The first thing to check is that you are downloading calibre from the :website:`official website <download>`. Make sure you are clicking the download links on the left, not the advertisements on the right. calibre is a very popular program and unscrupulous people try to setup websites offering it for download to fool the unwary.
fr_CA: La première chose à vérifier est que vous avez téléchargé calibre sur le :website:`site officiel <download>`. Assurez-vous que vous cliquez les liens de téléchargement sur la gauche, pas les publicités sur la droite. calibre est un programme très populaire et des gens peu scrupuleux peuvent offrir la possibilité de le télécharger sur des sites Web non recommandables.

en: If you have the official download and your antivirus program is still claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. Antivirus programs use heuristics, patterns of code that "look suspicious" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre and then re-enable it.
fr_CA: Si vous avez le téléchargement officiel et que votre antivirus prétend toujours que calibre est un virus, alors, votre programme antivirus fait une erreur. Les programmes antivirus utilisent des technologies heuristiques, les modèles de code qui semblent suspicieux pour détecter les virus. C'est un peu comme le profilage racial. calibre est un produit entièrement open source. Vous pouvez réellement parcourir le code source vous-même (ou le faire faire par quelqu'un d’autre) pour vérifier que ce n'est pas un virus. Merci de signaler la faute d’identification à la companie où vous avez acheté votre logiciel antivirus. Si le programme antivirus vous empêche de télécharger/installer calibre, désactivez-le temporairement, installez calibre, puis réactivez-le.

en: How do I backup calibre?
fr_CA: Comment faire une sauvegarde de calibre ?

en: The most important thing to backup is the calibre library folder, that contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar. You must backup this complete folder with all its files and sub-folders.
fr_CA: L’élément le plus important à sauvegarder est le dossier bibliothèque de calibre, qui contient tous vos livres et métadonnées. C'est le dossier que vous avez choisi pour votre bibliothèque calibre lors de l'exécution de calibre pour la première fois. Vous pouvez obtenir le chemin d'accès au dossier de la bibliothèque en cliquant sur l'icône calibre sur la barre d'outils principale. Vous devez sauvegarder ce dossier complet avec tous ses fichiers et sous-dossiers.

en: You can switch calibre to using a backed up library folder by simply clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved searches as well as all your books and metadata.
fr_CA: Vous pouvez basculer calibre pour utiliser une bibliothèque sauvegardée en cliquant simplement sur l'icône calibre sur la barre d'outils et en sélectionnant le répertoire de sauvegarde de votre bibliothèque. Un dossier de sauvegarde de la bibliothèque conserve vos colonnes personnalisées, les recherches enregistrées ainsi que tous vos livres et métadonnées.

en: If you want to backup the calibre configuration/plugins, you have to backup the config folder. You can find this config folder via :guilabel:`Preferences->Miscellaneous`. Note that restoring configuration folders is not officially supported, but should work in most cases. Just copy the contents of the backup folder into the current configuration folder to restore.
fr_CA: Si vous souhaitez sauvegarder les extensions de configuration calibre, vous devez sauvegarder le dossier config. Vous pouvez trouver ce dossier config via :guilabel:`Préférences->Divers`. Notez que la restauration des dossiers de configuration n'est pas officiellement supportée, mais devrait fonctionner dans la plupart des cas. Il suffit de copier le contenu du dossier de sauvegarde dans le répertoire de configuration à restaurer.

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
fr_CA: Comment puis-je mettre des livres numériques EPUB achetés avec calibre (ou que dois-je faire avec les fichiers .acsm) ?

en: Most purchased EPUB books have :doc:`DRM <drm>`. This prevents calibre from opening them. You can still use calibre to store and transfer them to your e-book reader. First, you must authorize your reader on a Windows machine with Adobe Digital Editions. Once this is done, EPUB books transferred with calibre will work fine on your reader. When you purchase an epub book from a website, you will get an ".acsm" file. This file should be opened with Adobe Digital Editions, which will then download the actual ".epub" e-book. The e-book file will be stored in the folder "My Digital Editions", from where you can add it to calibre.
fr_CA: La plupart des livres EPUB achetés ont un :doc:`DRM <drm>`.  Ceci empêche calibre de les ouvrir. Vous avez toujours la possibilité d’utiliser calibre pour stocker et transférer les livres sur votre liseuse. Tout d'abord, vous devez autoriser votre liseuse sur Windows avec le logiciel Adobe Digital Editions. Une fois cela fait, les livres EPUB transférés avec calibre fonctionneront sur votre liseuse. Lorsque vous achetez un livre EPUB sur un site Web, vous obtiendrez un fichier *.acsm*. Ce fichier doit être ouvert avec Adobe Digital Editions, qui téléchargera ensuite le livre sous format *.ePub*. Le fichier de livre numérique sera stocké dans le dossier "My Digital Editions", d'où vous pourrez l’ajouter à calibre.

en: I am getting a "Permission Denied" error?
fr_CA: J’ai une erreur “accès refusé” ?

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
fr_CA: Une erreur d’accès refusé peut se produire pour de nombreuses raisons possibles, aucune n'ayant un rapport avec calibre.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
fr_CA: Vous pouvez obtenir des erreurs accès refusé si vous utilisez une carte SD avec protection en écriture activée.

en: If you, or some program you used changed the file permissions of the files in question to read only.
fr_CA: Si vous, ou un certain programme que vous utilisez a changé les permissions en lecture seule sur les fichiers en question.

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
fr_CA: Si une erreur de système de fichier sur votre périphérique a amené votre système d'exploitation à monter le système de fichier en lecture seule ou marqué un fichier particulier comme étant en lecture seule pendant une restauration.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
fr_CA: Si les fichiers ont un utilisateur propriétaire autre que vous.

en: If your file is open in another program.
fr_CA: Si votre fichier est ouvert dans un autre programme.

en: If the file resides on a device, you may have reached the limit of a maximum of 256 files in the root of the device. In this case you need to reformat the device/sd card referred to in the error message with a FAT32 filesystem, or delete some files from the SD card/device memory.
fr_CA: Si le fichier se trouve sur un périphérique, vous avez atteint la limite d'un maximum de 256 fichiers à la racine du périphérique. Dans ce cas, vous devez reformater le périphérique/la carte SD référencé avec un système de fichiers FAT32, ou supprimer des fichiers de la mémoire de la carte SD/du périphérique.

en: You will need to fix the underlying cause of the permissions error before resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it points to and fix the permissions on that file or its containing folders.
fr_CA: Vous devez corriger la cause sous-jacente à l’accès refusé avant de reprendre l’utilisation de calibre. Lisez le message d'erreur avec soin, repérez le fichier en cause et rétablissez les permissions d’accès sur ce fichier ou sur les répertoires qui le contienne

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
fr_CA: Puis-je avoir la métadonnée commentaire apparaître sur ma liseuse ?

en: Most readers do not support this. You should complain to the manufacturer about it and hopefully if enough people complain, things will change. In the meantime, you can insert the metadata, including comments into a "Jacket page" at the start of the e-book, by using the option to "Insert metadata as page at start of book" during conversion. The option is found in the :guilabel:`Structure detection` section of the conversion settings. Note that for this to have effect you have to *convert* the book. If your book is already in a format that does not need conversion, you can convert from that format to the same format.
fr_CA: La plupart des liseuses ne supportent pas cela. Vous devriez vous plaindre auprès du fabricant à ce sujet et j'espère que si suffisamment de gens se plaignent, les choses vont changer. En attendant, vous pouvez insérer des métadonnées, y compris des commentaires dans une "Page jaquette" au début du livre numérique, en utilisant l'option "Insérer les métadonnées comme page au début du livre"  durant la conversion. L'option se trouve dans la section :guilabel:`Détection de la structure` des paramètres de conversion. Pour que cela ait un effet, vous devez *convertir* le livre. Si votre livre est déjà dans un format qui ne nécessite pas de conversion, vous pouvez convertir de ce format sur le même format.

en: Another alternative is to create a catalog in e-book form containing a listing of all the books in your calibre library, with their metadata. Click-and-hold the :guilabel:`Convert` button to access the catalog creation tool. And before you ask, no you cannot have the catalog "link directly to" books on your reader.
fr_CA: Une autre alternative est de créer un catalogue sous forme de livre numérique contenant une liste de tous les livres dans votre bibliothèque calibre, avec leurs métadonnées. Cliquez et maintenez le bouton :guilabel:`Convertir` pour accéder à l'outil de création de catalogues. Et avant que vous demandiez, non, vous ne pouvez pas avoir de *lien direct* du catalogue aux livres sur votre liseuse.

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
fr_CA: Comment obtenir que calibre utilise mon proxy HTTP ?

en: By default, calibre uses whatever proxy settings are set in your OS. Sometimes these are incorrect, for example, on Windows if you don't use Microsoft Edge then the proxy settings may not be up to date. You can tell calibre to use a particular proxy server by setting the ``http_proxy`` and ``https_proxy`` environment variables. The format of the variable is: ``http://username:password@servername`` you should ask your network administrator to give you the correct value for this variable.  Note that calibre only supports HTTP proxies not SOCKS proxies. You can see the current proxies used by calibre in Preferences->Miscellaneous.
fr_CA: Par défaut, calibre utilise tous les paramètres de proxy définis dans votre OS. Parfois, ceux-ci sont incorrects, par exemple, sous Windows, si vous n'utilisez pas Microsoft Edge alors les paramètres de proxy peuvent ne pas être à jour. Vous pouvez dire à calibre pour utiliser un serveur proxy notamment en réglant les variables d'environnement `` http_proxy`` et `` https_proxy``. Le format de la variable est : ``http://username:password@servername`` vous devriez demander à votre administrateur réseau de vous donner la valeur correcte pour cette variable. Notez que calibre ne prend en charge que les proxies HTTP et non les proxies SOCKS. Vous pouvez voir les proxies actuellement utilisés par calibre dans Préférences->Divers.

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
fr_CA: Je voudrais certaines fonctionnalités ajoutées à calibre. Que puis-je faire ?

en: You have two choices:
fr_CA: Vous avez deux choix:

en: Create a patch by hacking on calibre and send it to me for review and inclusion. See :website:`Development <get-involved>`.
fr_CA: Créer un patch en bidouillant calibre et me l'envoyer pour examen et inclusion. Voir :website:`Développement <get-involved>`.

en: :website:`Open a bug requesting the feature <bugs>`. Remember that while you may think your feature request is extremely important/essential, calibre developers might not agree. Fortunately, calibre is open source, which means you always have the option of implementing your feature yourself, or hiring someone to do it for you. Furthermore, calibre has a comprehensive plugin architecture, so you might be able to develop your feature as a plugin, see :ref:`pluginstutorial`.
fr_CA: :website:`Ouvrir un bug demandant la fonctionnalité <bugs>`.  Rappelez-vous que même si vous pensez que votre demande de fonctionnalité est extrêmement importante/essentielle, les développeurs de calibre peuvent ne pas être d'accord. Heureusement, calibre est open source, ce qui signifie que vous avez toujours la possibilité de mettre en œuvre votre fonction vous-même, ou d'embaucher quelqu'un pour le faire pour vous. En outre, calibre a une architecture d'extension compréhensive, vous devriez donc être en mesure de développer votre fonctionnalité en tant qu'extension, voir :ref:`pluginstutorial`.

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
fr_CA: Pourquoi calibre n’a pas de mise à jour automatique ?

en: For many reasons:
fr_CA: Pour de nombreuses raisons :

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
fr_CA: *Il n'est pas nécessaire de mettre à jour chaque semaine*. Si vous êtes satisfait du fonctionnement de calibre, désactivez la notification de mise à jour. Revenez vérifier pour voir si vous voulez mettre à jour une fois par an ou plus. Il y a une case à cocher pour désactiver la  notification de mise à jour, sur la notification de mise à jour elle-même.

en: calibre downloads currently use :website_base:`about 150TB of bandwidth a month <dynamic/downloads>`. Implementing automatic updates would greatly increase that and end up costing thousands of dollars a month, which someone has to pay.
fr_CA: Les téléchargements de calibre utilisent actuellement :website:`environ 150 To de bande passante par mois  <dynamic/downloads>`. L'implémentation des mises à jour automatiques augmenterait considérablement cela et cela finirait par coûter des milliers de dollars par mois, que quelqu'un devrait payer.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
fr_CA: Si j’implémentais une boîte de dialogue permettant de télécharger la mise à jour et de la lancer, au lieu d'aller sur le site comme il faut le faire actuellement, cela permettrait d’économiser *tout au plus cinq clics par semaine*. Il y a de bien plus hautes priorités à mettre en place pour le développement de calibre.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
fr_CA: Si vous détestez vraiment télécharger la mise à jour calibre toutes les semaines mais tenez à avoir la dernière version, je vous encourage à l'exécuter depuis la source qui rend la mise à jour insignifiante. Les instructions sont :ref:`disponibles ici <develop>`.

en: There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users in the `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.
fr_CA: Il y a des installateurs de mise à jour automatiques faits par des utilisateurs calibre dans le `forum calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.

en: How is calibre licensed?
fr_CA: Quelle est la licence de calibre ?

en: calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source license). This means that you are free to redistribute calibre as long as you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The source code is available `for download <https://download.calibre-ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in your software without making your software open source. For details, see `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.
fr_CA: calibre est sous licence General Public License v3 (une licence open source). Cela signifie que vous êtes libre de redistribuer calibre tant que vous rendez le code source disponible. Donc, si vous voulez mettre calibre sur un CD avec votre produit, vous devez également mettre le code source de calibre sur le CD. Le code source est disponible `en téléchargement <https://download.calibre-ebook.com>`_. Vous êtes libre d'utiliser le résultat des conversions de calibre comme vous le souhaitez. Vous ne pouvez pas utiliser le code et les bibliothèques de calibre dans votre logiciel sans rendre votre logiciel open source. Pour plus de détails, voir `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.

en: How do I run calibre from my USB stick?
fr_CA: Comment exécuter calibre depuis ma clé USB ?

en: A portable version of calibre is available :website:`here <download_portable>`.
fr_CA: Une version portable de calibre est disponible :website:`ici <download_portable>`.

en: How do I run parts of calibre like news download and the Content server on my own Linux server?
fr_CA: Comment faire fonctionner des éléments de calibre comme le téléchargement d'actualités et le serveur de contenu sur mon propre serveur Linux ?

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
fr_CA: Tout d'abord, vous devez installer calibre sur votre serveur linux. Si votre serveur utilise une distribution Linux récente, vous ne devriez avoir aucun problème pour y installer calibre.

en: You can run the calibre server via the command::
fr_CA: Vous pouvez exécuter le serveur de calibre via la commande::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
fr_CA: Vous pouvez télécharger les actualités et les convertir en livre numérique avec la commande::

en: You can email downloaded news with the command::
fr_CA: Vous pouvez envoyer par courriel les actualités téléchargées avec la commande::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
fr_CA: Je vous laisse trouver la ligne de commande exacte comme un exercice pour le lecteur.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
fr_CA: Enfin, vous pouvez ajouter les nouvelles téléchargées vers la bibliothèque calibre avec::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
fr_CA: N'oubliez pas de lire la section :ref:`cli` du Manuel de l'Utilisateur calibre pour en savoir sur celles-ci et sur d'autres commandes.

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
fr_CA: Vous pouvez utiliser cet éditeur en faisant un clic droit sur n'importe quel livre dans calibre et en sélectionnant guilabel:`Éditer le livre`.

en: The Edit book tool
fr_CA: L'outil d’Édition de livre

en: Basic workflow
fr_CA: Fonctionnement de base

en: A video tour of the calibre E-book editor is available :website:`here <demo#tutorials>`.
fr_CA: Une présentation vidéo de l'éditeur de livre numérique de calibre est disponible :website:`ici <demo#tutorials>`.

en: As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book.
fr_CA: Au fur et à mesure que vous faites des changements au HTML ou au CSS dans l'éditeur, les changements seront prévisualisés, en direct, dans le panneau de prévisualisation à gauche. Quand vous êtes content avec l'apparence des changements que vous avez fait, cliquez sur le bouton :guilabel:`Enregistrer` ou utilisez :guilabel:`Fichier->Enregistrer` pour sauvegarder vos changements dans le livre.

en: One useful feature is :guilabel:`Checkpoints`. Before you embark on some ambitious set of edits, you can create a checkpoint. The checkpoint will preserve the current state of your book, then if in the future you decide you don't like the changes you have made to you can go back to the state when you created the checkpoint. To create a checkpoint, use :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. Checkpoints will also be automatically created for you whenever you run any automated tool like global search and replace. The checkpointing functionality is in addition to the normal undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are needed for when changes are spread over multiple files in the book.
fr_CA: Une caractéristique intéressante est :guilabel:`Points de contrôle`. Avant de vous embarquer dans un ensemble ambitieux d'éditions, vous pouvez créer un point de contrôle. Le point de contrôle préservera l'état actuel de votre livre, dès lors si dans le futur vous décidez que vous n'appréciez pas les changements que vous lui avez fait vous pouvez revenir à l'état au moment où vous avez créer le point de contrôle. Pour créer un point de contrôle, utilisez :guilabel:`Éditer->Créer un point de contrôle`. Des points de contrôle seront aussi créés automatiquement pour vous au moment où vous exécutez n'importe quel outil automatisé comme le rechercher et remplacer global. La fonctionnalité point de contrôle est en complément au mécanisme normal Annuler/Restaurer lors de l'édition de fichiers individuels. Les points de contrôle vous sont utiles quand les changements sont disséminés sur de multiples fichiers dans le livre.

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
fr_CA: C'est le flux de travail basique pour l'édition de livres -- Ouvrir un fichier, faire des changements, prévisualiser et sauver. Le reste de ce manuel traitera des divers outils et caractéristiques présents pour vous permettre d'exécuter efficacement des tâches spécifiques.

en: The File browser
fr_CA: L'Explorateur de fichiers

en: The File browser showing files in the book
fr_CA: Le Navigateur de fichiers montrant les fichiers du livre

en: The :guilabel:`File browser` gives you an overview of the various files inside the book you are editing. The files are arranged by category, with text (HTML) files at the top, followed by stylesheet (CSS) files, images and so on. Simply double click on a file to start editing it. Editing is supported for HTML, CSS and image files. The order of text files is the same order that they would be displayed in, if you were reading the book. All other files are arranged alphabetically.
fr_CA: Le :guilabel:`Navigateur de fichiers` vous donne un aperçu des différents fichiers à l'intérieur du livre que vous êtes occupé à éditer. Les fichiers sont arrangés par catégories, avec les fichiers texte (HTML) au sommet, suivis par les fichiers de feuilles de style (CSS), les images et ainsi de suite. Double cliquez simplement sur un fichier pour en commencer l'édition. L'édition est supportée pour le HTML, le CSS et les fichiers images. L'ordre des fichiers texte est le même ordre que celui dans lequel ils devraient être affichés, si vous êtes occupé de lire le livre. Tous les autres fichiers sont arrangés alphabétiquement.

en: By hovering your mouse over an entry, you can see its size, and also, at the bottom of the screen, the full path to the file inside the book. Note that files inside e-books are compressed, so the size of the final book is not the sum of the individual file sizes.
fr_CA: En passant votre souris sur une entrée, vous pouvez voir sa taille, et aussi, au bas de l'écran, le chemin complet du fichier à l'intérieur du livre. Notez que les fichiers à l'intérieur des livres numériques sont compressés, aussi la taille du livre final n'est pas la somme des tailles des fichiers individuels.

en: Many files have special meaning, in the book. These will typically have an icon next to their names, indicating the special meaning. For example, in the picture to the left, you can see that the files :guilabel:`cover_image.jpg` and :guilabel:`titlepage.xhtml` have the icon of a cover next to them, this indicates they are the book cover image and titlepage. Similarly, the :guilabel:`content.opf` file has a metadata icon next to it, indicating the book metadata is present in it and the :guilabel:`toc.ncx` file has a T icon next to it, indicating it is the Table of Contents.
fr_CA: Beaucoup de fichiers ont une signification spéciale, dans le livre. Ceux-ci auront généralement une icône à la suite de leurs noms, indiquant leur signification spéciale. Par exemple, dans l'image sur la gauche, vous pouvez voir que les fichiers :guilabel:`cover_image.jpg` et :guilabel:`titlepage.xhtml` ont l'icône d'une couverture à leur suite, ceci indique qu'ils sont l'image de couverture du livre et la page de titre. Similairement, le fichier :guilabel:`content.opf` à une icône métadonnée à sa suite, indiquant que les métadonnées du livre s'y trouvent et le fichier :guilabel:`toc.ncx` à une icône T à sa suite, indiquant que c'est la Table des Matières.

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
fr_CA: Vous pouvez effectuer beaucoup d'actions sur les fichiers individuels, en faisant un clic droit sur ceux-ci.

en: Renaming files
fr_CA: Renommer des fichiers

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
fr_CA: Vous pouvez renommer un fichier individuel en cliquant droit dessus et en sélectionnant :guilabel:`Renommer`. Renommer un fichier met automatiquement à jour  les liens et les références à celui-ci tout au long du livre. Donc tout ce que vous avez à faire est de fournir un nouveau nom, calibre prendra soin du reste.

en: You can also bulk rename many files at once. This is useful if you want the files to have some simple name pattern. For example you might want to rename all the HTML files to have names Chapter-1.html, Chapter-2.html and so on. Select the files you want bulk renamed by holding down the :kbd:`Shift` or :kbd:`Ctrl` key and clicking the files. Then right click and select :guilabel:`Bulk rename`. Enter a prefix and what number you would like the automatic numbering to start at, click OK and you are done. The bulk rename dialog also lets you rename files by the order they appear in the book instead of the order you selected them in, useful, for instance to rename all images by the order they appear.
fr_CA: Vous pouvez également renommer beaucoup de fichiers en une fois. C'est utile si vous voulez que les fichiers aient un certain modèle de nom élémentaire. Par exemple, vous pourriez vouloir renommer tous les fichiers HTML pour avoir des noms Chapitre-1.html, Chapitre-2.html et ainsi de suite. Sélectionnez les fichiers que vous voulez renommer par lot en maintenant la touche :kbd:`Maj` ou la touche :kbd:`Ctrl` et en cliquant sur les fichiers. Puis cliquez droit et sélectionnez :guilabel:`Renommer par lot`. Entrez un préfixe et à quel nombre vous voudriez que la numérotation automatique commence, Cliquez OK et vous avez fini. La boîte de dialogue de renommage par lot vous permet également de renommer les fichiers selon l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le livre au lieu de l'ordre dans lequel vous les avez sélectionnés, ce qui est utile, par exemple pour renommer toutes les images selon l'ordre dans lequel elles apparaissent.

en: Finally, you can bulk change the file extension for all selected files. Select multiple files, as above, and right click and choose :guilabel:`Change the file extension for the selected files`.
fr_CA: Finalement, vous pouvez modifier l'extension de fichier par lot pour tous les fichiers sélectionnés. Sélectionnez plusieurs fichiers, comme ci-dessous, faites un clic droit et choisissez :guilabel:`Modifier l'extension de fichier pour les fichiers sélectionnés`.

en: Merging files
fr_CA: Fusionner des fichiers

en: Sometimes, you may want to merge two HTML files or two CSS files together. It can sometimes be useful to have everything in a single file. Be wary, though, putting a lot of content into a single file will cause performance problems when viewing the book in a typical e-book reader.
fr_CA: Parfois, vous pouvez vouloir fusionner deux fichiers HTML ou deux fichiers CSS ensemble. Il peut parfois être utile d'avoir tout dans un fichier unique. Soyez attentif, toutefois, que mettre beaucoup de contenu dans un fichier unique pose des problèmes de performance lorsque vous visualisez le livre dans un lecteur de livre numérique spécifique.

en: To merge multiple files together, select them by holding the :kbd:`Ctrl` key and clicking on them (make sure you only select files of one type, either all HTML files or all CSS files and so on). Then right click and select merge. That's all, calibre will merge the files, automatically taking care of migrating all links and references to the merged files. Note that merging files can sometimes cause text styling to change, since the individual files could have used different stylesheets.
fr_CA: Pour fusionner de multiples fichiers ensemble, sélectionnez les en maintenant enfoncée la touche :kbd:`Ctrl` (assurez vous de ne sélectionner des fichiers que d'un type, soit tous les fichiers HTML ou tous les fichers CSS et ainsi de suite). Faites alors un clic droit et sélectionner Fusionner. C'est tout. calibre fusionnera les fichiers, prendra automatiquement soin de faire la migration de tous les liens et références aux fichiers fusionnés. Notez que fusionner des fichiers peut parfois entraîner un changement du style de texte, puisque les fichiers individuels pourraient utiliser différentes feuilles de style.

en: You can also select text files and then drag and drop the text files onto another text file to merge the dropped text files into the target text file.
fr_CA: Vous pouvez également sélectionner des fichiers texte, puis les glisser et les déposer sur un autre fichier texte pour fusionner les fichiers texte déposés dans le fichier texte cible.

en: Changing text file order
fr_CA: Ordre de fichier texte changeant

en: Marking the cover
fr_CA: Marquage de la couverture

en: E-books typically have a cover image. This image is indicated in the :guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name. If you want to designate some other image as the cover, you can do so by right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`.
fr_CA: Les livres numériques ont normalement une image de couverture. Cette image est signifiée dans le :guilabel:`Navigateur de fichiers` par l'icône d'un livre brun suivant le nom de l'image. Si vous voulez désigner une autre image comme couverture, vous pouvez faire cela en faisant un clic droit sur le fichier et en choisissant :guilabel:`Marquer comme image de couverture`.

en: In addition, EPUB files has the concept of a *titlepage*. A title page is a HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful that the file you mark contains only the cover information. If it contains other content, such as the first chapter, then that content will be lost if the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is because when converting, calibre assumes that the marked title page contains only the cover and no other content.
fr_CA: En complément, les fichiers EPUB ont le concept de "page de titre". Une page de titre est un fichier HTML qui agit comme une page de titre/couverture pour le livre. Vous pouvez marquer un fichier HTML comme page de titre lors de l'édition des EPUBs en faisant un clic droit. Veillez que le fichier que vous marquez contient uniquement l'information de couverture. S'il contient une autre information, comme le premier chapitre, alors le contenu sera perdu si jamais l'utilisateur convertit l'EPUB dans calibre à un autre format. C'est parce que lors de la conversion, calibre suppose que la page de titre indiquée contient uniquement la couverture et pas d'autre contenu.

en: You can delete files by either right clicking on them or by selecting them and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and remove/replace them.
fr_CA: Vous pouvez supprimer des fichiers soit en faisant un clic droit sur ceux-ci, soit en appuyant sur la touche Supprimer. Supprimer un fichier retire toutes les références au fichier du fichier OPF, en enregistrant cette tâche. Cependant, les références dans les autres emplacements ne sont pas retirées, vous pouvez utiliser l'outil de Vérification de Livre pour facilement les trouver et les les supprimer/remplacer.

en: Exporting files
fr_CA: Exportation de fichiers

en: You can export a file from inside the book to somewhere else on your computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose :guilabel:`Export`.
fr_CA: Vous pouvez exporter un fichier depuis l'intérieur du livre vers quelque part d'autre sur votre ordinateur. Ceci est utile si vous voulez travailler sur le fichier en isolation, avec des outils spécialisés. Pour faire ceci faire simplement un clic droit sur le fichier et choisissez :guilabel:`Exporter`.

en: Once you are done working on the exported file, you can re-import it into the book, by right clicking on the file again and choosing :guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in the book with the previously exported file.
fr_CA: Une fois que vous avez fini de travailler sur le fichier exporté, vous pouvez le ré-importer dans le livre, en faisant à nouveau un clic droit sur le fichier dans le livre et en choisissant :guilabel:`Remplacer avec le fichier...` qui vous permet de le fichier dans le livre avec le fichier précédemment exporté.

en: You can also copy files between multiple editor instances. Select the files you want to copy in the :guilabel:`File browser`, then right click and choose, :guilabel:`Copy selected files to another editor instance`. Then, in the other editor instance, right click in the :guilabel:`File browser` and choose :guilabel:`Paste file from other editor instance`.
fr_CA: Vous pouvez également copier des fichiers entre plusieurs instances de l'éditeur. Sélectionnez les fichiers que vous voulez copier dans l':guilabel:`Explorateur de fichiers`, puis cliquez droit et choisissez, :guilabel:`Copier le fichier sélectionné vers une autre instance de l'éditeur`. Ensuite, dans l'autre instance de l'éditeur, faites un clic droit dans l':guilabel:`Explorateur de fichiers` et choisissez :guilabel:`Coller le fichier à partir d'une autre instance de l'éditeur`.

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
fr_CA: Ajout de nouvelles images/polices/etc. ou création de nouveaux fichiers vides

en: You can add a new image, font, stylesheet, etc. from your computer into the book by clicking :guilabel:`File->New file`. This lets you either import a file by clicking the :guilabel:`Import resource file` button or create a new blank HTML file or stylesheet by simply entering the file name into the box for the new file.
fr_CA: Vous pouvez ajouter une nouvelle image, police, feuille de style depuis votre ordinateur dans le livre en cliquant :guilabel:`Fichier->Nouveau fichier`. Ceci vous permet d'importer un fichier en cliquant sur le bouton :guilabel:`Importer un fichier de ressources` ou de créer un fichier HTML ou une feuille de style vierge en entrant simplement le nom du nouveau fichier.

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
fr_CA: Vous pouvez aussi importer de multiples fichiers dans le livre en une fois en utilisant Fichier->Importer des fichiers dans le livre.

en: Replacing files
fr_CA: Remplacement des fichiers

en: You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the file and choosing replace. This will automatically update all links and references, in case the replacement file has a different name than the file being replaced.
fr_CA: Vous pouvez facilement remplacer des fichiers existant dans le livre en faisant un clic droit sur le fichier et en choisissant remplacer. Ceci mettra automatiquement tous les liens et références à jour, dans le cas où le fichier de remplacement a un nom différent que le fichier en cours de remplacement.

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
fr_CA: Lier des feuilles de style aux fichiers HTML efficacement

en: As a convenience, you can select multiple HTML files in the File browser, right click and choose Link stylesheets to have calibre automatically insert the <link> tags for those stylesheets into all the selected HTML files.
fr_CA: Par commodité, vous pouvez sélectionner de multiples fichiers HTML dans le Navigateur de fichiers, faire un clic droit et choisir Lier les feuilles de style pour que calibre insère automatiquement les balises <link> pour ces feuilles de style dans tous les fichiers HTML sélectionnés.

en: Search & replace
fr_CA: Rechercher & remplacer

en: Edit book has a very powerful search and replace interface that allows you to search and replace text in the current file, across all files and even in a marked region of the current file. You can search using a normal search or using regular expressions. To learn how to use regular expressions for advanced searching, see :ref:`regexptutorial`.
fr_CA: Éditer un livre possède une très puissante interface rechercher et remplacer qui vous permet de rechercher et remplacer du texte dans le fichier courant, à travers tous les fichiers et même dans une région marquée du fichier courant. Vous pouvez rechercher en utilisant une recherche normale ou en utilisant des expressions régulières. Pour apprendre comment utiliser des expressions régulières pour des recherches avancées, voir  :ref:`regexptutorial`.

en: Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu entry (you must be editing an HTML or CSS file).
fr_CA: Démarrer le Rechercher et Remplacer via l'entrée de menu :guilabel:`Rechercher->Rechercher/Remplacer` (vous devez être occupé à éditer un fichier HTML ou CSS).

en: Type the text you want to find into the Find box and its replacement into the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next match, replace the current match and replace all matches.
fr_CA: Taper le texte que vous voulez trouver dans la case Chercher et sont remplacement dans la case Remplacer. Vous pouvez cliquer les boutons appropriés pour trouver la correspondance suivante, remplacer la correspondance actuelle et remplacer toutes les correspondances.

en: Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search operate over the current file, all text files, all style files or all files. You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a regular expression search.
fr_CA: En utilisant les menus déroulants en bas de la boîte de dialogue, vous pouvez opérer la recherche sur le fichier courant, tous les fichiers textes, tous les fichiers de style ou tous les fichiers. Vous pouvez aussi choisir le mode de recherche à être une recherche normale (chaîne) ou une recherche par expression régulière.

en: You can count all the matches for a search expression via :guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever files/regions you have selected in the dropdown box.
fr_CA: Vous pouvez compter toutes les correspondances pour une expression de recherche via :guilabel:`Rechercher->Tout compter`. Le comptage s'effectuera sur n'importe quels fichiers/régions que vous avez sélectionnés dans les menus déroulants.

en: You can also go to a specific line in the currently open editor via :guilabel:`Search->Go to line`.
fr_CA: Vous pouvez aussi vous rendre à une ligne spécifique dans l'éditeur actuellement ouvert via :guilabel:`Rechercher->Aller à la ligne`.

en: Remember, to harness the full power of search and replace, you will need to use regular expressions. See :ref:`regexptutorial`.
fr_CA: Rappelez-vous, pour vous armer de toute la puissance de la recherche et du remplacement, vous aurez besoin d'utiliser des expressions régulières. Voir : référence :ref:`regexptutorial`.

en: Saved searches
fr_CA: Recherches sauvegardées

en: You can save frequently used search/replace expressions (including function mode expressions) and reuse them multiple times.  To save a search simply right click in the Find box and select :guilabel:`Save current search`.
fr_CA: Vous pouvez sauvez les expressions rechercher/remplacer fréquemment utilisées ((inclus les expressions mode fonction) et les réutilisés de multiples fois. Pour sauver une recherche faites simplement un clic droit dans la case Recherche et sélectionner :guilabel:`Sauvegarder la recherche actuelle`.

en: You can bring up the saved searches via :guilabel:`Search->Saved searches`. This will present you with a list of search and replace expressions that you can apply. You can even select multiple entries in the list by holding down the :kbd:`Ctrl` key while clicking so as to run multiple search and replace expressions in a single operation.
fr_CA: Vous pouvez afficher les recherches sauvegardées via :guilabel:`Rechercher->Recherches Sauvegardées`. Ceci vous présentera une lise des expressions de recherche et de remplacement que vous pouvez appliquer. Vous pouvez même sélectionner des entrées multiples dans la liste en maintenant la touche :kbd:`Ctrl` enfoncée pendant que vous cliquez pour exécuter de multiples expressions de recherche et remplacement en une seule opération.

en: Function mode
fr_CA: Mode fonction

en: Function mode allows you to write arbitrarily powerful Python functions that are run on every Find/replace. You can do pretty much any text manipulation you like in function mode. For more information, see :doc:`function_mode`.
fr_CA: Le mode fonction vous permet d'écrire des fonctions Python arbitrairement puissantes qui sont exécutées sur chaque Rechercher/remplacer. Vous pouvez faire à peu près n'importe quelle manipulation de texte que vous souhaitez en mode fonction.  Pour plus d'information, voir :doc:`function_mode`.

en: Search ignoring HTML tags
fr_CA: Recherche ignorant les balises HTML

en: There is also a dedicated tool for searching for text, ignoring any HTML tags in between. For example, if the book has the HTML ``Empahisis on a <i>word</i>.`` you can search for ``on a word`` and it will be found even though there is an ``<i>`` tag in the middle. Use this tool via the :guilabel:`Search->Search ignoring HTML markup` menu item.
fr_CA: Il y a aussi un outil dédié pour la recherche de texte, ignorant toutes les balises HTML s'y trouvant. Par exemple, si le livre contient l'HTML ``Accent sur un <i>mot</i>.`` vous pouvez chercher ``sur un mot`` et il sera trouvé même s'il y a une balise ``<i>`` au milieu. Utilisez cet outil via l'élément du menu :guilabel:`Rechercher->Rechercher en ignorant le balisage HTML`

en: Automated tools
fr_CA: Outils automatisés

en: Edit book has various tools to help with common tasks. These are accessed via the :guilabel:`Tools` menu.
fr_CA: Editer le livre à divers outils pour aider avec les tâches communes. Ceux-ci sont accessibles via le menu  :guilabel:`Outils`.

en: Editing the Table of Contents
fr_CA: Edition de la Table des Matières

en: There is a dedicated tool to ease editing of the Table of Contents. Launch it with :guilabel:`Tools->Table of Contents->Edit Table of Contents`.
fr_CA: Il y a un outil dédié pour l'édition facile de la Table des Matières. Lancez le avec  :guilabel:`Outils->Table des Matières->Modifier Table des Matières`.

en: The Edit Table of Contents tool
fr_CA: L'outil d’Édition de Table des Matières

en: The Edit Table of Contents tool shows you the current Table of Contents (if any) on the left. Simply double click on any entry to change its text. You can also re-arrange entries by drag and drop or by using the buttons to the right.
fr_CA: L'outil éditer la Table des Matières vous affiche la Table des Matières actuelle (s'il y en a une) sur la gauche. Double cliquez simplement sur n'importe quelle entrée pour changer son texte. Vous pouvez aussi ré-organiser les entrées par glisser et déposer ou en utilisant les boutons sur la droite.

en: For books that do not have a pre-existing Table of Contents, the tool gives you various options to auto-generate a Table of Contents from the text. You can generate from the headings in the document, from links, from individual files and so on.
fr_CA: Pour les livres qui n'ont pas une Table des Matières préexistante. l'outil vous donne diverses options pour auto-générer une Table des Matières à partir du texte. Vous pouvez générer à partir des en-têtes dans le document, de liens, de fichiers individuels et ainsi de suite.

en: You can edit individual entries by clicking on them and then clicking the :guilabel:`Change the location this entry points to` button. This will open up a mini-preview of the book, simply move the mouse cursor over the book view panel, and click where you want the entry to point to. A thick green line will show you the location. Click OK once you are happy with the location.
fr_CA: Vous pouvez éditer des entrées individuelles en cliquant dessus et en cliquant le bouton  :guilabel:`Changer l'emplacement vers lequel pointe cette entrée`. Ceci ouvrira une mini prévisualisation du livre, déplacer simplement le curseur de souris sur le panneau de visualisation du livre, et cliquez où vous voulez que l'entrée pointe. Une ligne verte épaisse vous affichera l'emplacement. Cliquez OK une fois que vous êtes content avec l'emplacement.

en: The Edit Table of Contents tool, how to change the location an entry points to
fr_CA: L'outil d'Édition de la table des matières, comment modifier l'emplacement vers lequel pointe une entrée

en: Checking the book
fr_CA: Vérification du livre

en: The :guilabel:`Check book` tool searches your book for problems that could prevent it working as intended on actual reader devices. Activate it via :guilabel:`Tools->Check book`.
fr_CA: L'outil :guilabel:`Vérifier le livre` recherche dans votre livre les problèmes qui pourraient l'empêcher de fonctionner comme prévu sur les périphériques de lecture actuels. Activez le via :guilabel:`Outils->Vérifier le livre`.

en: The Check book tool
fr_CA: L'outil de Vérification du livre

en: Any problems found are reported in a nice, easy to use list. Clicking any entry in the list shows you some help about that error as well as giving you the option to auto-fix that error, if the error can be fixed automatically. You can also double click the error to open the location of the error in an editor, so you can fix it yourself.
fr_CA: Tout problème trouvé est reporté dans une liste agréable, facile à utiliser. Cliquer n'importe quelle entrée dans la liste vous affiche une certaine aide à propos de cette erreur aussi bien que de vous donner l'option d'auto-réparer cette erreur, si cette erreur peut être réparée automatiquement. Vous pouvez aussi double cliquer sur l'erreur pour ouvrir l'emplacement de celle-ci dans un éditeur, vous pouvez ainsi la réparer vous même.

en: Some of the checks performed are:
fr_CA: Certains des contrôles exécutés sont :

en: Malformed HTML markup. Any HTML markup that does not parse as well-formed XML is reported. Correcting it will ensure that your markup works as intended in all contexts. calibre can also auto-fix these errors, but auto-fixing can sometimes have unexpected effects, so use with care. As always, a checkpoint is created before auto-fixing so you can easily revert all changes. Auto-fixing works by parsing the markup using the HTML5 algorithm, which is highly fault tolerant and then converting to well formed XML.
fr_CA: Balise HTML mal formée. Toute balise HTML qui n'a pas été analysée comme XML bien formé est signalé. La corriger vous assurera que votre balise fonctionne comme attendu dans tous les contextes. calibre peut aussi auto réparé ces erreurs, mais l'auto réparation peut avoir parfois des effets inattendus, utilisez donc avec précaution. Comme toujours, un point de contrôle est créé avant l'auto réparation vous pouvez donc annuler tous les changements. L'auto réparation fonctionne en analysant la balise utilisant l'algorithme HTML5, qui est  fortement sensible aux défaillances et convertit alors en XML bien formé.

en: Malformed or unknown CSS styles. Any CSS that is not valid or that has properties not defined in the CSS 2.1 standard (plus a few from CSS 3) are reported. CSS is checked in all stylesheets, inline style attributes and <style> tags in HTML files.
fr_CA: Styles CSS mal formés ou inconnus. Tout CSS qui n'est pas valide ou donrt les propriétés ne sont pas définies dans le standard CSS 2.1 (plus un peu de CSS 2.3) sont signalées. Le CSS est vérifié dans toutes les feuilles de style, attributs de style intégrés et les balises <style> dans les fichiers HTML.

en: Broken links. Links that point to files inside the book that are missing are reported.
fr_CA: Les liens cassés. Les liens qui pointent vers des fichiers à l'intérieur du livre qui sont manquant sont signalés.

en: Unreferenced files. Files in the book that are not referenced by any other file or are not in the spine are reported.
fr_CA: Fichiers non référencés. Fichiers dans le livre qui ne sont pas référencés par tout autre fichier ou ne sont pas dans la structure organisationnelle sont signalés.

en: Various common problems in OPF files such as duplicate spine or manifest items, broken idrefs or meta cover tags, missing required sections and so on.
fr_CA: Divers problèmes habituels dans les fichiers OPF tels que la structure organisationnelle ou des éléments du manifeste en double, des idrefs ou des étiquettes meta couverture cassées, des sections requises manquantes et ainsi de suite.

en: Various compatibility checks for known problems that can cause the book to malfunction on reader devices.
fr_CA: Diverses vérifications de compatibilité pour les problèmes connus qui entraînent un mauvais fonctionnement du livre sur des périphériques de lecture.

en: Adding a cover
fr_CA: Ajout d'une couverture

en: You can easily add a cover to the book via :guilabel:`Tools->Add cover`. This allows you to either choose an existing image in the book as the cover or import a new image into the book and make it the cover. When editing EPUB files, the HTML wrapper for the cover is automatically generated. If an existing cover in the book is found, it is replaced. The tool also automatically takes care of correctly marking the cover files as covers in the OPF.
fr_CA: Vous pouvez facilement ajouter une couverture au livre via :guilabel:`Outils->Ajouter une couverture`. Ceci vous permet soit de choisir une  image existante dans le livre comme couverture ou d'importer une nouvelle image dans  le livre et en faire la couverture. Lors de l'édition de fichiers EPUB, l'examen de l'HTML  pour la couverture est automatiquement généré. Si une couverture existante pour le livre est trouvée, elle est remplacée. L'outil prend automatiquement soin de marquer les fichiers couverture comme couvertures dans l'OPF.

en: Embedding referenced fonts
fr_CA: Intégration des polices référencées

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Embed reference fonts`, this tool finds all fonts referenced in the book and if they are not already embedded, searches your computer for them and embeds them into the book, if found. Please make sure that you have the necessary copyrights for embedding commercially licensed fonts, before doing this.
fr_CA: Accédé via :guilabel:`Outils->Inclure les polices référencées`, cet outil trouve toutes les polices référencées dans le livre et si elles ne sont pas encore inclusent, les recherche sur votre ordinateur et les inclus dans le livre, s'il les trouve. Assurez-vous s'il vous plaît que vous avez les droits de copie nécessaires pour inclure les polices à licence commerciale, avant de faire ceci.

en: Subsetting embedded fonts
fr_CA: Créer un sous-ensemble de polices

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Subset embedded fonts`, this tool reduces all the fonts in the book to only contain glyphs for the text actually present in the book. This commonly reduces the size of the font files by ~ 50%. However, be aware that once the fonts are subset, if you add new text whose characters are not previously present in the subset font, the font will not work for the new text. So do this only as the last step in your workflow.
fr_CA: Accédé via :guilabel:`Outils->Sous-ensemble de polices incluses`, cet outil réduit toutes les polices dans le livre pour contenir uniquement des glyphes pour le texte actuellement présent dans le livre. Ceci réduit habituellement la taille des fichiers de police de ~ 50%. Cependant, soyez conscient qu'une fois les polices sont en sous-ensemble, si vous ajouter du nouveau texte dont les caractères ne sont pas précédemment présents dans le sous-ensemble de police, la police ne fonctionnera pour le nouveau texte. Aussi faites ceci uniquement comme dernière étape de votre plan de travail.

en: Smartening punctuation
fr_CA: Amélioration de la ponctuation

en: Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their typographically correct equivalents. Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially when single quotes at the start of contractions are involved. Accessed via :guilabel:`Tools->Smarten punctuation`.
fr_CA: Converti les tirets,  points de suspension, guillemets, multples traits d'union, etc. en texte clair en leurs équivalents typographiquement corrects. Notez que l'algorithme peut parfois générer des résultats incorrects,  particulièrement quand des apostrophes au début des contractions sont impliquées. Accédé via ;guillabel:`Outils->Ponctuation intelligente`.

en: Transforming CSS properties
fr_CA: Transformation des propriétés CSS

en: Create rules to transform the styling of the book. For example, create a rule to convert all red text to green or to double the font size of all text in the book or make text of a certain font family italic, etc.
fr_CA: Créer des règles pour transformer l'esthétique du livre. Par exemple, créer une règle pour convertir tout le texte rouge en vert ou doubler la taille de police de tout le texte dans le livre ou faire le texte d'une certaine famille de police italique, etc.

en: Creating the rules is simple, the rules follow a natural language format, that looks like:
fr_CA: La création de règles est simple, les règles suivent un format de langage naturel, cela ressemble à :

en: If the property *color* is *red* *change* it to *green*
fr_CA: Si la propriété *color* est *rouge* *changez* la en *vert*

en: If the property *font-size* is *any value* *multiply* the value by *2*
fr_CA: Si la propriété *font-size* est *n'importe quelle valeur* *multiplier* la valeur par *2*

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Transform styles`.
fr_CA: Accessible via :guilabel:`Outils->Transformer les styles`.

en: Removing unused CSS rules
fr_CA: Suppression en cours des règles CSS inutilisées

en: Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some books created from production templates can have a large number of extra CSS rules that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers that need to process them all. Accessed via :guilabel:`Tools->Remove unused CSS`.
fr_CA: Supprimer toutes les règles CSS inutilisées des feuilles de style et des balises <style>. Certains livres créés à partir de modèles de production peuvent avoir un grand nombre de règles CSS supplémentaires qui ne correspondent à aucun contenu actuel. Ces règles supplémentaires peuvent ralentir les lecteurs qui ont besoin de toutes les tracer. Accédez via :guilabel:`Outils->Supprimer les règles CSS inutilisées`.

en: Fixing HTML
fr_CA: Correction de l'HTML

en: This tool simply converts HTML that cannot be parsed as XML into well-formed XML. It is very common in e-books to have non-well-formed XML, so this tool simply automates the process of fixing such HTML. The tool works by parsing the HTML using the HTML5 algorithm (the algorithm used in all modern browsers) and then converting the result into XML. Be aware that auto-fixing can sometimes have counter-intuitive results. If you prefer, you can use the Check Book tool discussed above to find and manually correct problems in the HTML. Accessed via :guilabel:`Tools->Fix HTML`.
fr_CA: Cet outil convertit simplement de l'HTML qui ne peut pas être analysé comme du XML en XML bien formé. Il est très courant dans les livres numériques d'avoir du XML mal formé, cette outil automatise donc simplement le processus de réparation d'un tel HTML. L'outil fonctionne en analysant l'HTML en utilisant l'algorithme de l'HTML5 (l'algorithme utilisé dans tous les navigateurs récents) et en convertissant alors le résultat en XML. Soyez conscient que l'auto réparation peut parfois avoir des résultats inattendus. Si vous préférez, vous pouvez utiliser l'outil de vérification de livre numérique présenté plus haut pour trouver et corriger manuellement les problèmes dans l'HTML. On y accède via :guilabel:`Outils->Réparer l'HTML`.

en: Beautifying files
fr_CA: Embellissement des fichiers

en: This tool is used to auto-format all HTML and CSS files so that they "look pretty". The code is auto-indented so that it lines up nicely, blank lines are inserted where appropriate and so on. Note that beautifying also auto-fixes broken HTML/CSS. Therefore, if you don't want any auto-fixing to be performed, first use the Check Book tool to correct all problems and only then run beautify.  Accessed via :guilabel:`Tools->Beautify all files`.
fr_CA: Cet outil est utilisé pour auto formater les fichiers HTML et CSS afin qu'ils aient une "belle apparence". Le code est auto indenté afin qu'il s'aligne joliment, les interlignes sont insérés là où c'est approprié et ainsi de suite. Notez qu'embellir auto répare également l'HTML/CSS abîmé. Dès lors, si vous ne voulez qu'aucune auto réparation ne soit effectuée, utiliser d'abord l'outil Vérifier le livre pour corriger tous les problèmes et seulement alors exécuter embellir. Accédez via :guilabel:`Outils->Embellir tous les fichiers`.

en: In HTML any text can have significant whitespace, via the CSS white-space directive. Therefore, beautification could potentially change the rendering of the HTML. To avoid this as far as possible, the beautify algorithm only beautifies block level tags that contain other block level tags. So, for example, text inside a <p> tag will not have its whitespace changed. But a <body> tag that contains only other <p> and <div> tags will be beautified.  This can sometimes mean that a particular file will not be affected by beautify as it has no suitable block level tags. In such cases you can try different beautification tools, that are less careful, for example: `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.
fr_CA: En HTML tout texte peut avoir un espacement significatif, par l'intermédiaire de la directive CSS white-space. Par conséquent, l'embellissement pourrait potentiellement changer le rendu de l'HTML. Pour éviter cela autant que possible, l'algorithme d’embellissement embellit uniquement des balises de bloc de niveau qui contiennent d'autres balises de bloc de niveau.. Ainsi, par exemple, du texte à l'intérieur d'une balise <p> n'aura pas ses espacements changés. Mais une balise <body> qui contient seulement d'autres balises <p> et <div> sera embellie. Ceci peut parfois indiquer qu'un fichier particulier ne sera pas affecté par l'embellissement car il n'a pas les balises de niveau de bloc appropriées. Dans de tels cas vous pouvez essayer différents outils d'embellissement, qui font moins attention, par exemple : `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.

en: Inserting an inline Table of Contents
fr_CA: Insertion d'une Table des Matières

en: Normally in e-books, the Table of Contents is separate from the main text and is typically accessed via a special Table of Contents button/menu in the e-book reading device. You can also have calibre automatically generate an *inline* Table of Contents that becomes part of the text of the book. It is generated based on the currently defined Table of Contents.
fr_CA: Normalement dans les livres numériques, la Table des Matières est séparée du texte principal et est typiquement accédée par l’intermédiaire d'un bouton/menu spécial dans le périphérique de lecture de livre numérique. Vous pouvez également voir calibre générer automatiquement une Table des Matières "en interne" qui devient une partie du texte du livre. Elle est générée sur base de la Table des Matières actuellement définie.

en: If you use this tool multiple times, each invocation will cause the previously created inline Table of Contents to be replaced. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Table of Contents->Insert inline Table of Contents`.
fr_CA: Si vous utilisez cet outil de multiples fois, chaque invocation entraînera le remplacement de la Table des Matières précédemment créée. L'outil peut être accédé via :guilabel:`Outils->Table des Matières->Insérer une Table des Matières`.

en: Setting Semantics
fr_CA: Configuration de Sémantique

en: This tool is used to set *semantics* in EPUB files. Semantics are simply, links in the OPF file that identify certain locations in the book as having special meaning. You can use them to identify the foreword, dedication, cover, table of contents, etc. Simply choose the type of semantic information you want to specify and then select the location in the book the link should point to. This tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Set semantics`.
fr_CA: Cet outil est utilisé pour paramétrer les "sémantiques" dans les fichiers EPUB. Les sémantiques sont simplement, des liens dans le fichier OPF qui identifient certains emplacements dans le livre comme ayant une signification spéciale. Vous pouvez les utiliser pour identifier l'avant-propos, la dédicace, la couverture, la table des matières, etc. Choisissez simplement le type d'information sémantique que vous  voulez spécifier et choisissez dans le livre l'emplacement vers lequel le lien devra pointer. Cet outil peut être accédé via  :guilabel:`Outils->Paramétrer sémantique`.

en: Filtering style information
fr_CA: Filtrage des informations de style

en: This tool can be used to easily remove specified CSS style properties from the entire book. You can tell it what properties you want removed, for example, ``color, background-color, line-height`` and it will remove them from everywhere they occur --- stylesheets, ``<style>`` tags and inline ``style`` attributes. After removing the style information, a summary of all the changes made is displayed so you can see exactly what was changed. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Filter style information`.
fr_CA: Cet outil peut être utilisé pour facilement supprimer des propriétés de style CSS spécifiées de l'entièreté du livre. Vous pouvez lui indiquer quelles propriétés vous voulez supprimer, par exemple, ``color, background-color, line-height`` et il les supprimera partout où elles surviennent --- feuilles de style, étiquettes <style> et attributs internes "style". Après la suppression les informations de style, un sommaire des tous les changements effectués est affiché ainsi vous pouvez voir exactement ce qui a été changé. L'outil peut être accédé via  :guilabel:`Outils->Filtrer l'information de style`.

en: Upgrading the book's internals
fr_CA: Mise à jour des éléments du livre

en: This tool can be used to upgrade the book's internals, if possible. For instance it will upgrade EPUB 2 books to EPUB 3 books. The tool can be accessed via :guilabel:`Upgrade book internals`.
fr_CA: Cet outil peut être utilisé pour mettre à jour les éléments internes du livre, si possible. Par exemple, il mettra à jour les livres EPUB 2 en livres EPUB 3. L'outil est accessible via :guilabel:`Mise à jour des éléments du livre`.

en: Checkpoints
fr_CA: Points de Contrôle

en: :guilabel:`Checkpoints` are a way to mark the current state of the book as "special". You can then go on to do whatever changes you want to the book and if you don't like the results, return to the checkpointed state. Checkpoints are automatically created every time you run any of the automated tools described in the previous section.
fr_CA: :guilabel:`Points de contrôle` est un moyen d'indiquer l'état actuel du livre comme étant "spécial". Vous pouvez alors y aller et faire tous les changements que vous voulez au livre et si vous n'appréciez pas les résultats, revenir au point de contrôle. Les points de contrôle sont créés automatiquement chaque fois que vous exécutez n'importe lequel des outils automatisés décrit dans la section précédente.

en: You can create a checkpoint via :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. And go back to a previous checkpoint with :guilabel:`Edit->Revert to ...`
fr_CA: Vous pouvez créer un point de contrôle via guilabel:`Editer->Créer un point de contrôle`. Et revenir à un point de contrôle précédent avec :guilabel:`Editer->Rétablir ...`

en: The check pointing functionality is in addition to the normal Undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are needed for when changes are spread over multiple files in the book or when you wish to be able to revert a large group of related changes as a whole.
fr_CA: La fonctionnalité point de contrôle est en addition au mécanisme normal Annuler/Refaire lors de l'édition de fichiers individuels. Les points de contrôles sont nécessaires lorsque les changements sont éparpillés sur de multiples fichiers dans le livre ou quand vous souhaitez être en possibilité d'annuler dans leur ensemble un grand nombre de changements qui s'y rapporte.

en: You can see a list of available checkpoints via :guilabel:`View->Checkpoints`. You can compare the current state of the book to a specified checkpoint using the :ref:`diff` tool -- by selecting the checkpoint of interest and clicking the :guilabel:`Compare` button. The :guilabel:`Revert to` button restores the book to the selected checkpoint, undoing all changes since that checkpoint was created.
fr_CA: Vous pouvez voir une liste des points de contrôle disponibles via :guilabel:`Aperçu->Points de contrôle`. Vous pouvez comparer l'état actuel du livre à un point de contrôle particulier en utilisant l'outil :ref:`diff` -- en sélectionnant le point de contrôle intéressé et en cliquant le bouton :guilabel:`Comparer`. Le bouton :guilabel:`Revert to` restaure le livre au point de contrôle sélectionné, annulant tous les changements depuis que ce point de contrôle a été créé.

en: The Live preview panel
fr_CA: Le Panneau de prévisualisation directe

en: The Live preview panel showing a rendering of the current file
fr_CA: Le Panneau d'Aperçu en direct montrant un rendu du fichier actuel

en: The :guilabel:`File preview` gives you an overview of the various files inside The live preview panel shows you the changes you are making live (with a second or two of delay). As you edit HTML or CSS files, the preview panel is updated automatically to reflect your changes. As you move the cursor around in the editor, the preview panel will track its location, showing you the corresponding location in the book. Clicking in the preview panel, will cause the cursor in the editor to be positioned over the element you clicked. If you click a link pointing to another file in the book, that file will be opened in the edit and the preview panel, automatically.
fr_CA: La :guilabel:`Prévisualisation de fichier` vous donne un aperçu des différents fichiers intégrés. Le panneau de prévisualisation en direct vous montre les changements que vous êtes occupé à faire (avec deux ou trois secondes de délai). Au fur et à mesure que vous éditez les fichiers HTML et CSS, le panneau de prévisualisation est automatiquement mis à jour pour refléter vos changements. En même temps que vous bougez le curseur sur l'éditeur, le panneau de prévisualisation traquera son emplacement, vous montrant l'emplacement correspondant dans le livre. En cliquant dans le panneau de prévisualisation, cela entraînera le positionnement du curseur dans l'éditeur sur l'élément que vous avez cliqué. Si vous cliquez un lien pointant vers un autre fichier dans le livre, ce fichier sera ouvert dans l'éditeur et le panneau de prévisualisation, automatiquement.

en: You can turn off the automatic syncing of position and live preview of changes -- by buttons under the preview panel. The live update of the preview panel only happens when you are not actively typing in the editor, so as not to be distracting or slow you down, waiting for the preview to render.
fr_CA: Vous pouvez désactiver la synchronisation automatique entre l'emplacement et la prévisualisation en direct des changements -- par les boutons se situant sous le panneau de prévisualisation. La mise à jour en direct du panneau de configuration a lieu uniquement quand vous n'êtes pas activement occupé à taper dans l'éditeur, ceci afin de ne pas vous distraire ou vous ralentir, attendre pour que la prévisualisation soit fournie.

en: The preview panel shows you how the text will look when viewed. However, the preview panel is not a substitute for actually testing your book an actual reader device. It is both more, and less capable than an actual reader. It will tolerate errors and sloppy markup much better than most reader devices. It will also not show you page margins, page breaks and embedded fonts that use font name aliasing. Use the preview panel while you are working on the book, but once you are done, review it in an actual reader device or software emulator.
fr_CA: Le panneau de prévisualisation vous montre à quoi ressemblera le texte quand il est visionné. Cependant, le panneau de prévisualisation n'est pas un substitut pour tester votre livre sur un périphérique de lecture. Il est à la fois plus et moins capable qu'un lecteur. Il tolérera des erreurs et des balises négligées bien mieux que beaucoup de périphériques de lecture. Il ne vous affichera pas non plus les marges de page, les sauts de page et les polices intégrées qui utilisent des alias de nom de police. Utiliser le panneau de prévisualisation pendant que vous travaillez sur le livre, mais une fois que vous avez fini, révisez-le dans un périphérique de lecture ou dans un émulateur.

en: The preview panel does not support embedded fonts if the name of the font inside the font file does not match the name in the CSS @font-face rule. You can use the Check Book tool to quickly find and fix any such problem fonts.
fr_CA: Le panneau de prévisualisation ne supporte pas les fontes intégrées si le nom de la police dans le fichier de police ne correspond pas au nom dans la règle CSS @font-face. Vous pouvez utiliser l'outil Vérifier le livre pour trouver rapidement et réparer tous types de problèmes de police.

en: Splitting HTML files
fr_CA: Fractionnement des fichiers HTML

en: One, perhaps non-obvious, use of the preview panel is to split long HTML files. While viewing the file you want to split, click the :guilabel:`Split mode` button under the preview panel |spmb|. Then simply move your mouse to the place where you want to split the file and click. A thick green line will show you exactly where the split will happen as you move your mouse. Once you have found the location you want, simply click and the split will be performed.
fr_CA: Une utilisation, peut-être non évidente, du panneau de prévisualisation est de fractionner de longs fichiers HTML. Pendant la visualisation du fichier que vous voulez fractionner, cliquez le bouton :guilabel:`Mode fractionné` en dessous du panneau de prévisualisation |spmb|. Bouger alors simplement votre souris jusqu'à l'endroit où vous voulez fractionner le livre et cliquez. Une épaisse ligne verte vous montrera ou exactement le fractionnement s'effectuera au fur et à mesure que vous bougez votre souris. Une fois que vous avez trouvé l'emplacement que vous voulez, cliquez simplement et le fractionnement sera effectué.

en: Splitting the file will automatically update all links and references that pointed into the bottom half of the file and will open the newly split file in an editor.
fr_CA: Fractionner le fichier mettra automatiquement à jour tous les liens  et les références qui pointent dans la moitié inférieure du fichier et ouvrira le nouveau fichier fractionné dans un éditeur.

en: You can also split a single HTML file at multiple locations automatically, by right clicking inside the file in the editor and choosing :guilabel:`Split at multiple locations`. This will allow you to easily split a large file at all heading tags or all tags having a certain class and so on.
fr_CA: Vous pouvez aussi fractionner un fichier HTML simple en de multiples emplacements automatiquement, en faisant un clic droit à l'intérieur du fichier dans l'éditeur et en choisissant :guilabel:`Fractionner en de multiples emplacements`. Ceci vous permettra de fractionner facilement un grand fichier à toutes les balises de titre ou à toutes les balises ayant une certaine classe et ainsi de suite.

en: The Live CSS panel
fr_CA: Le panneau CCS en temps réel

en: The Live CSS panel showing the styles for the current element
fr_CA: Le Panneau CSS en direct affichant les styles de l'élément actuel

en: The :guilabel:`Live CSS` panel shows you all the style rules that apply to the tag you are currently editing. The name of tag, along with its line number in the editor are displayed, followed by a list of matching style rules.
fr_CA: Le panneau :guilabel:`CSS en temps réel` vous affiche toutes les règles de style qui s'appliquent à la balise que vous êtes occupé à éditer. Le nom de la balise, avec son numéro de ligne dans l'éditeur est montré, suivi par une liste des règles de style correspondantes.

en: It is a great way to quickly see which style rules apply to any tag. The view also has clickable links (in blue), which take you directly to the location where the style was defined, in case you wish to make any changes to the style rules. Style rules that apply directly to the tag, as well as rules that are inherited from parent tags are shown.
fr_CA: C'est une excellente manière de voir rapidement quelles règles de style s'appliquent à n'importe quelle balise. La vue à aussi des liens cliquables (en bleu), qui vous amène directement à l'emplacement où le style a été défini, dans le cas où vous souhaitez faire n'importe quel changement à la règle de style. Les règles de style qui s'appliquent directement à la balise, aussi bien que les règles qui sont héritées de balises parents sont montrées.

en: The panel also shows you what the finally calculated styles for the tag are. Properties in the list that are superseded by higher priority rules are shown with a line through them.
fr_CA: Le panneau vous montre aussi quels sont les styles finalement calculés pour la balise. Les propriétés dans la liste qui sont supplantées par des règles de plus haute priorité sont montrées avec une ligne au travers de celles-ci.

en: You can enable the Live CSS panel via :guilabel:`View->Live CSS`.
fr_CA: Vous pouvez activer le panneau CSS en temps réel via :guilabel:`Aperçu->CSS en temps réel`.

en: Miscellaneous tools
fr_CA: Outils divers

en: There are a few more tools that can be useful while you edit the book.
fr_CA: Il y a quelques outils de plus qui peuvent être utiles quand vous éditez le livre.

en: The Table of Contents view
fr_CA: La vue Table des Matières

en: The Table of Contents view shows you the current table of contents in the book. Double clicking on any entry opens the place that entry points to in an editor. You can right click to edit the Table of Contents, refresh the view or expand/collapse all items. Access this view via :guilabel:`View->Table of Contents`.
fr_CA: La vue Table des Matières vous montre la table des matières actuelle dans le livre. Faire un double clic sur n'importe quelle entrée ouvre l'endroit où cette entrée pointe dans un éditeur. Vous pouvez faire un clic droit pour éditer la Table des Matières, rafraîchir la vue ou développer/réduire tous les éléments. Accédez à cette vue via :guilabel:`Aperçu->Table des Matières`.

en: Checking the spelling of words in the book
fr_CA: Vérification de l'orthographe des mots dans le livre

en: You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`.
fr_CA: Vous pouvez exécuter une vérificateur orthographique via  :guilabel:`Outils->Vérifier l'orthographe`.

en: The Check spelling tool
fr_CA: L'outil de Vérification orthographique du livre

en: Words are shown with the number of times they occur in the book and the language the word belongs to. Language information is taken from the books metadata and from ``lang`` attributes in the HTML files. This allows the spell checker to work well even with books that contain text in multiple languages. For example, in the following HTML extract, the word color will be checked using American English and the word colour using British English::
fr_CA: Les mots sont affichés avec le nombre de fois où ils apparaissent dans le livre et la langue à laquelle le mot appartient. L'information de langue est récupérée des métadonnées des livres et des attributs ``lang`` dans les fichiers HTML. Ceci permet au vérificateur d'orthographe de bien fonctionner même avec des livres qui contiennent du texte dans différentes langues. Par exemple, dans l'extrait HTML qui suit, le mot color sera vérifié en utilisant American English et le mot colour en utilisant British English::

en: You can double click a word to highlight the next occurrence of that word in the editor. This is useful if you wish to manually edit the word, or see what context it is in.
fr_CA: Vous pouvez faire double cliquer un mot pour mettre en évidence l'occurrence suivante de ce mot dans l'éditeur. Ceci est utile si vous souhaitez éditer manuellement le mot, ou voir dans quel contexte il se situe.

en: To change a word, simply double click one of the suggested alternative spellings on the right, or type in your own corrected spelling and click the :guilabel:`Change selected word to` button. This will replace all occurrences of the word in the book. You can also right click on a word in the main word list to change the word conveniently from the right click menu.
fr_CA: Pour changer un mot, double cliquez simplement l'une des alternatives suggérée sur la droite, ou entrer votre propre orthographe corrigée et cliquez le bouton :guilabel:`Changer le mot sélectionné par`. Ceci remplacera toutes les occurrences du mot dans le livre. Vous pouvez aussi faire un clic droit sur un mot dans la liste de mots principale pour changer le mot aisément à partir du menu contextuel.

en: You can have the spelling checker ignore a word for the current session by clicking the :guilabel:`Ignore` button. You can also add a word to the user dictionary by clicking the :guilabel:`Add to dictionary` button. The spelling checker supports multiple user dictionaries, so you can select the dictionary you want the word added to.
fr_CA: Vous pouvez faire en sorte que le vérificateur d'orthographe ignore un moment pour la session courante en cliquant le bouton :guilabel:`Ignorer`. Vous pouvez aussi ajouter un mot au dictionnaire utilisateur en cliquant le bouton :guilabel:`Ajouter au dictionnaire`. Le vérificateur d'orthographe supporte de multiples dictionnaires utilisateur, vous pouvez donc sélectionner le dictionnaire auquel vous voulez ajouter le mot.

en: You can also have the spelling checker display all the words in your book, not just the incorrectly spelled ones. This is useful to see what words are most common in your book and to run a simple search and replace on individual words.
fr_CA: Vous pouvez aussi faire afficher par le vérificateur d'orthographe tous les mots dans votre livre, pas uniquement ceux qui sont mal orthographiés. Ceci est utile   pour voir quels mots sont les plus communs dans votre livre et effectuer un simple rechercher et remplacer sur des mots individuels.

en: If you make any changes to the book by editing files while the spell check tool is open, you should click the :guilabel:`Refresh` button in the Spell check tool. If you do not do this and continue to use the Spell check tool, you could lose the changes you have made in the editor.
fr_CA: Si vous effectuez n'importe quel changement au livre en l'éditant pendant la vérification orthographique, vous devrez cliquer le bouton :guilabel:`Actualiser` dans l'outil de vérification d'orthographe. Si vous ne faites pas cela et continuez d'utiliser l'outil de Vérification d'orthographe, vous pourriez perdre les changements que vous avez effectués dans l'éditeur.

en: To exclude an individual file from being spell checked when running the spell check tool, you can use the :guilabel:`Exclude files` button or add the following comment just under the opening tag in the file::
fr_CA: Pour exclure un fichier individuel de la vérification orthographique lors de l'exécution de l'outil de vérification orthographique, vous pouvez utiliser le bouton :guilabel:`Exclure les fichiers` ou ajouter le commentaire suivant juste sous la balise d'ouverture du fichier ::

en: Adding new dictionaries
fr_CA: Ajouter de nouveaux dictionnaires

en: The spelling checker comes with builtin dictionaries for the English and Spanish languages. You can install your own dictionaries via :guilabel:`Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries`. The spell checker can use dictionaries from the LibreOffice program (in the .oxt format). You can download these dictionaries from `The LibreOffice Extensions repository <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_.
fr_CA: Le vérificateur d'orthographe est fourni avec des dictionnaires intégrés pour les langues Anglaises et Espagnoles. Vous pouvez installer vos propres dictionnaires via :guilabel:`Editer->Préférences->Propriètés de l'éditeur->Organiser les dictionnaires orthographiques`. Le vérificateur orthographique utiliser les dictionnnaires diu programme LibreOffice (au format .oxt). Vous pouvez télécharger ces dictionnaires depuis le dépôt d'Extensions LibreOffice <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_.

en: Inserting special characters
fr_CA: Insérer des caractères spéciaux

en: You can insert characters that are difficult to type by using the :guilabel:`Edit->Insert special character` tool. This shows you all Unicode characters, simply click on the character you want to type. If you hold :kbd:`Ctrl` while clicking, the window will close itself after inserting the selected character. This tool can be used to insert special characters into the main text or into any other area of the user interface, such as the Search and replace tool.
fr_CA: Vous pouvez insérer des caractères qui sont difficiles à taper en utilisant l'outil :guilabel:`Editer->Insérer un caractère spécial`. Ceci vous montre tous les caractères Unicode, cliquez simplement le caractère que vous voulez taper. Si vous maintenez la touche :kbd:`Ctrl`  pendant que vous cliquez, la fenêtre se fermera d'elle-même après l’insertion du caractère sélectionné. Cet outil peut être utiliser pour insérer des caractères spéciaux dans  le texte principal ou dans n'importe quel espace de l'interface utilisateur, comme l'outil Rechercher et remplacer.

en: Because there are a lot of characters, you can define your own :guilabel:`Favorite` characters, that will be shown first. Simply right click on a character to mark it as favorite. You can also right click on a character in favorites to remove it from favorites. Finally, you can re-arrange the order of characters in favorites by clicking the :guilabel:`Re-arrange favorites` button and then drag and dropping the characters in favorites around.
fr_CA: Parce qu'il y a beaucoup de caractères, vous pouvez définir vos propres caractères :guilabel:`Préférés`,  qui seront montrés en premier. Faites simplement un clic droit sur un caractère pour le marquer comme favori. Vous pouvez aussi faire un clic droit sur un caractère dans préférés pour l'en retirer. Finalement, vous pouvez réarranger l'ordre des caractères dans préférés en cliquant le bouton :guilabel:`Réarranger les préférés` et alors glisser et déposer les caractères dans les favoris.

en: You can also directly type in special characters using the keyboard. To do this, you type the Unicode code for the character (in hexadecimal) and then press the :kbd:`Alt+X` key which will convert the previously typed code into the corresponding character. For example, to type ÿ you would type ff and then :kbd:`Alt+X`. To type a non-breaking space you would use a0 and then :kbd:`Alt+X`, to type the horizontal ellipsis you would use 2026 and :kbd:`Alt+X` and so on.
fr_CA: Vous pouvez aussi saisir directement des caractères spéciaux en utilisant le clavier. Pour faire cela, vous saisissez le code Unicode pour le caractère (en hexadécimal) et appuyez alors les touches :kbd:`Alt+X` ce qui convertira le code précédemment saisi dans le caractère correspondant. Par exemple, pour saisir ÿ vous devrez saisir ff et ensuite :kbd:Alt+X. Pour saisir un espace insécable vous devrez utiliser a0 et ensuite :kbd:`Alt+X`, pour saisir des points de suspension vous devrez utiliser 2026 et ensuite :kbd:`Alt+X` et ainsi de suite.

en: Finally, you can type in special characters by using HTML named entities. For example, typing &nbsp; will be replaced by a non breaking space when you type the semi-colon. The replacement happens only when typing the semi-colon.
fr_CA: Finalement, vous pouvez saisir des caractères spéciaux en utilisant les entités nommées HTML. Par exemple, saisir &nbsp; sera remplacé par un espace insécable lorsque vous saisissez le point-virgule. Le remplacement survient uniquement quand vous saisissez le point-virgule.

en: The code inspector view
fr_CA: La vue inspecteur de code

en: This view shows you the HTML coding and CSS that applies to the current element of interest. You open it by right clicking a location in the preview panel and choosing :guilabel:`Inspect`. It allows you to see the HTML coding for that element and more importantly, the CSS styles that apply to it. You can even dynamically edit the styles and see what effect your changes have instantly. Note that editing the styles does not actually make changes to the book contents, it only allows for quick experimentation. The ability to live edit inside the Inspector is under development.
fr_CA: Cette vue vous montre le codage HTML et  CSS qui s'applique à l'élément actuel d'intérêt. Vous l'ouvrez par un clic droit sur un emplacement dans le panneau de prévisualisation et en choisissant :guilabel:`Inspecter`. Il vous permet de voir le codage HTML pour cet élément et d'une manière plus primordiale, les styles CSS qui s'y appliquent. Vous pouvez même dynamiquement éditer les styles et voir immédiatement quels effets donnent vos changements. Notez que l'édition des styles n'apporte pas réellement des modifications au contenu de livre, il permet seulement de l'expérimentation rapide. La capacité d'éditer en direct à l'intérieur de l'Inspecteur est en cours de développement.

en: Checking external links
fr_CA: Vérifications des liens externes

en: You can use this tool to check all links in your book that point to external websites. The tool will try to visit every externally linked website, and if the visit fails, it will report all broken links in a convenient format for you to fix.
fr_CA: Vous pouvez utiliser cet outil pour vérifier tous les liens dans votre livre qui pointent vers des sites web externes. L'outil essayera de visiter chaque site web lié à l'extérieur, et si la visite échoue, il vous rapportera tous les liens cassés dans un format pratique pour les réparer.

en: Downloading external resources
fr_CA: Téléchargement de ressources externes

en: You can use this tool to automatically download any images/stylesheets/etc. in the book that are not bundled with the book (i.e. they have URLs pointing to a location on the internet). The tool will find all such resources and automatically download them, add them to the book and replace all references to them to use the downloaded files.
fr_CA: Vous pouvez utiliser cet outil pour télécharger automatiquement n'importe quel images/feuilles de style/etc. dans le livre qui ne sont pas fournies avec le livre (Par ex : il a des URL pointant vers un endroit sur Internet). L'outil retrouvera tout ces types de ressources et les téléchargera automatiquement, les ajoutera au livre et remplacera toutes les références à celles-ci pour utiliser les fichiers téléchargés.

en: Arranging files into folders by type
fr_CA: Organisation des fichiers par type dans des dossiers

en: Often when editing EPUB files that you get from somewhere, you will find that the files inside the EPUB are arranged haphazardly, in different sub-folders. This tool allows you to automatically move all files into sub-folders based on their types. Access it via :guilabel:`Tools->Arrange into folders`. Note that this tool only changes how the files are arranged inside the EPUB, it does not change how they are displayed in the File browser.
fr_CA: Souvent en éditant les fichiers EPUB que vous obtenez de quelque part, vous constaterez que les fichiers à l'intérieur de l'EPUB sont arrangés au petit bonheur la chance, dans différents sous-dossiers. Cet outil vous permet d'entrer automatiquement tous les fichiers dans des sous-dossiers basés sur leurs types. Accédez-y par l'intermédiaire de :guilabel:`Outils->Organiser dans des dossiers`. Notez que cet outil change seulement la manière dont les fichiers sont arrangés à l'intérieur de l'EPUB, il ne change pas la manière dont ils sont affichés dans le Navigateur de fichiers.

en: Importing files in other e-book formats as EPUB
fr_CA: Importation de fichiers dans d'autres formats de livres numériques comme l'EPUB

en: The editor includes the ability to import files in some other e-book formats directly as a new EPUB, without going through a full conversion. This is particularly useful to directly create EPUB files from your own hand-edited HTML files. You can do this via :guilabel:`File->Import an HTML or DOCX file as a new book`.
fr_CA: L'éditeur inclut la capacité d'importer des fichiers de certains autres formats de livre numérique directement comme un nouvel EPUB, sans passer par une pleine conversion. C'est particulièrement utile pour créer directement des fichiers EPUB à partir de vos propres fichiers HTML édités à la main. Vous pouvez faire ceci par l'intermédiaire de :guilabel:`Fichier->Importer un fichier HTML ou DOCX en tant que nouveau livre`.

en: The Reports tool
fr_CA: L'outil Rapports

en: The editor includes a nice *Reports* tool (via :guilabel:`Tools->Reports`) that shows summaries of the files, images, links, words, characters and styles used in the book. Every line in the report is hot-linked. Double clicking a line jumps to the place in the book where that item is used or defined (as appropriate). For example, in the :guilabel:`Links` view, you can double click entries the :guilabel:`Source` column to jump to where the link is defined and entries in the :guilabel:`Target` column to jump to where the link points.
fr_CA: L'éditeur inclut un outil sympa *Rapports* (via ;guilabel:`Outils->Rapports`) qui affiche des résumés des fichiers, images, mots, caractères et styles utilisés dans le livre. Chaque ligne dans le rapport est liée. Double cliquer une ligne envoie à l'endroit dans le livre où cet élément est utilisé ou défini (selon le cas). Par exemple, dans la vue :guilabel:`Liens`, vous pouvez double cliquer les entrées de la colonne :guilabel:`Source` pour sauter là où le lien est défini et les entrées dans la colonne :guilabel:`Cible` pour sauter là où le lien pointe.

en: The Reports tool with information and statistics about the book
fr_CA: L'outil Rapports avec des informations et des statistiques sur le livre

en: Special features in the code editor
fr_CA: Fonctionnalités spéciales dans l'éditeur de code

en: The calibre HTML editor is very powerful. It has many features that make editing of HTML (and CSS) easier.
fr_CA: L'éditeur HTML calibre est très puissant. Il a beaucoup de fonctionnalités qui rendent l'édition de l'HTML (et du CSS) plus facile.

en: Syntax highlighting
fr_CA: Mise en évidence de la syntaxe

en: The HTML editor has very sophisticated syntax highlighting. Features include:
fr_CA: L'éditeur HTML a des mises en évidence très sophistiquées de la syntaxe. Les fonctionnalités comprennent :

en: The text inside bold, italic and heading tags is made bold/italic
fr_CA: Le texte inclut dans des balises gras, italique et titre est établi en gras/italique

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
fr_CA: L'HTML invalide est mis en surbrillance avec un soulignement rouge

en: Spelling errors in the text inside HTML tags and attributes such as title are highlighted. The spell checking is language aware, based on the value of the ``lang`` attribute of the current tag and the overall book language.
fr_CA: Les erreurs d'orthographe dans le texte inclut dans les balises HTML et les attributs comme titre sont mis en surbrillance. La correction orthographique est fonction de la langue, basée sur la valeur de l'attribut  ``lang`` de la balise courante et la langue globale du livre.

en: CSS embedded inside ``<style>`` tags is highlighted
fr_CA: Le CCS intégré dans des balises ``<style>`` est mis en surbrillance

en: Special characters that can be hard to distinguish such as non-breaking spaces, different types of hyphens, etc. are highlighted.
fr_CA: Les caractères spéciaux qui peuvent être difficiles à distinguer comme les espaces insécables, différents types de traits d'union, etc. sont mis en surbrillance.

en: Links to other files in ``<a>`` tags, ``<img>`` and ``<link>`` tags all have the filenames highlighted. If the filename they point to does not exist, the filename is marked with a red underline.
fr_CA: Les liens vers d'autres fichiers dans des balises ``<a>``, des balises ``<img>`` et ``<link>`` ont tous leurs noms de fichiers mis en surbrillance. Si le nom de fichier vers lequel il pointe n'existe pas, le nom de fichier est marqué avec un soulignement rouge.

en: Context sensitive help
fr_CA: Aide sensible au contexte

en: You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help for that tag or property.
fr_CA: Vous pouvez faire un clic droit sur une balise HTML ou une propriété CSS pour obtenir de l'aide sur cette balise ou propriété.

en: You can also hold down the :kbd:`Ctrl` key and click on any filename inside a link tag to open that file in the editor automatically. Similarly, :kbd:`Ctrl` clicking a class name will take you to the first style rule that matches the tag and class.
fr_CA: Vous pouvez également maintenir enfoncée la touche :kbd:`Ctrl` et cliquer sur n'importe quel nom de fichier inclut dans une balise link pour ouvrir automatiquement ce fichier dans l'éditeur. De même, :kbd:`Ctrl` en cliquant sur le nom d'une classe vous amènera à la première règle de style qui correspond à la balise et à la classe.

en: Right clicking a class name in an HTML file will allow you to rename the class, changing all occurrences of the class throughout the book and all its stylesheets.
fr_CA: Un clic droit sur le nom d'une classe dans un fichier HTML vous permettra de renommer la classe, ce qui modifiera toutes les occurrences de la classe dans le livre et toutes ses feuilles de style.

en: Auto-complete
fr_CA: Auto-complétion

en: When editing an e-book, one of the most tedious tasks is creating links to other files inside the book, or to CSS stylesheets, or images. You have to figure out the correct filename and relative path to the file. The editor has auto-complete to make that easier.
fr_CA: Pendant l'édition d'un livre numérique, l'une des tâches des plus fastidieuses est la création de liens vers d'autres fichiers dans le livre, ou vers les feuilles de style CSS ou les images. Vous devez indiquer le nom du fichier correct et le chemin relatif au fichier. L'éditeur a une auto-complétion pour faciliter cela.

en: As you type a filename, the editor automatically pops up suggestions. Simply use the :kbd:`Tab` key to select the correct file name. The editor even offers suggestions for links pointing to an anchor inside another HTML file. After you type the ``#`` character, the editor will show you a list of all anchors in the target file, with a small snippet of text to help you choose the right anchor.
fr_CA: Au fur et à mesure que vous tapez un nom de fichier, l'éditeur fait apparaître automatiquement des suggestions. Utilisez simplement la touche :kbd:`Tabulation` pour sélectionner le nom de fichier correct. L'éditeur offre même des suggestions pour des liens pointant vers une ancre dans un autre fichier HTML. Après que vous ayez tapé le caractère ``#``, l'éditeur vous montrera une liste de toute les ancres dans le fichier cible, avec un petit extrait de texte pour vous aider à choisir la bonne ancre.

en: Note that unlike most other completion systems, the editor's completion system uses subsequence matching. This means that you can type just two or three letters from anywhere in the filename to complete the filename. For example, say you want the filename ``../images/arrow1.png``, you can simply type ``ia1`` and press :kbd:`Tab` to complete the filename. When searching for matches, the completion system prioritizes letters that are at the start of a word, or immediately after a path separator. Once you get used to this system, you will find it saves you a lot of time and effort.
fr_CA: Notez que contrairement à la plupart des autres systèmes de complétion, la système de complétion de l'éditeur utilise la correspondance en sous-séquence. Cela signifie que vous pouvez taper seulement deux ou trois lettres de n'importe où dans le nom de ficher pour compléter le nom de fichier. Par exemple, disons que vous voulez le nom de fichier ``../images/arrow1.png``, vous pouvez simplement taper ``ia1`` et appuyer sur la touche :kbd:`Tabulation` pour compléter le nom de fichier. Lors de la recherche de correspondances, le système de complétion priorise les lettres qui sont au début d'un mot, ou immédiatement après un séparateur de chemin. Une fois que aurez pris l'habitude d'utiliser ce système, vous trouverez qu'il vous fait gagner beaucoup de temps et d'efforts.

en: The calibre E-book editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. The snippets are very powerful, with many features, such as placeholders you can jump between, automatic mirroring of repeated text and so on. For more information, see :doc:`snippets`.
fr_CA: L'éditeur de livre numérique de calibre supporte les *fragments*. Un fragment est un morceau de texte qu est soit souvent réutilisé soit contient beaucoup de texte redondant. L'éditeur vous permet d'insérer un fragment avec seulement quelques séquences de touches. Les fragments sont très puissants, avec beaucoup de fonctionnalités, comme les emplacements d'où vous pouvez sauter de l'un à l'autre, refléter automatiquement le texte répété et ainsi de suite. Pour plus d'informations, voir :doc:`fragments`.

en: Digital Rights Management (DRM)
fr_CA: Gestion des Droits Numériques (GDN - DRM)

en: Digital Rights Management (DRM) is a generic term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to try to impose limitations on the usage of digital content and devices. It is also, sometimes, disparagingly described as Digital Restrictions Management. The term is used to describe any technology which inhibits uses (legitimate or otherwise) of digital content that were not desired or foreseen by the content provider. The term generally doesn't refer to other forms of copy protection which can be circumvented without modifying the file or device, such as serial numbers or key-files. It can also refer to restrictions associated with specific instances of digital works or devices. DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing access, copying or conversion to other formats by end users. See `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
fr_CA: La Gestion des Droits Numériques (GDN - DRM) est un terme générique désignant les technologies de contrôle d'accès qui peuvent être utilisées par les fabricants de matériel, les éditeurs, les détenteurs de droits d'auteur et les particuliers pour tenter d'imposer des limites à l'utilisation des contenus et des appareils numériques. Il est aussi, parfois, décrit de façon désobligeante comme la gestion des restrictions numériques. Le terme est utilisé pour décrire toute technologie qui empêche les utilisations (légitimes ou non) de contenu numérique qui n'étaient pas souhaitées ou prévues par le fournisseur de contenu. Le terme ne fait généralement pas référence à d'autres formes de protection contre la copie qui peuvent être contournées sans modifier le fichier ou le dispositif, telles que les numéros de série ou les fichiers clés. Il peut également faire référence à des restrictions associées à des cas spécifiques d'œuvres ou de dispositifs numériques. Les technologies GDN tentent de contrôler l'utilisation des supports numériques en empêchant l'accès, la copie ou la conversion vers d'autres formats par les utilisateurs finaux. Voir `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.

en: What does DRM imply for me personally?
fr_CA: Qu'est-ce que la GDN implique pour moi personnellement ?

en: When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM limits what you can do with e-books you have "bought". Often people who buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although there is software that empowers you to do such things for non DRM books. People are often surprised that an e-book they have bought in a particular format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or pirate but BUY.
fr_CA: Lorsque vous achetez un livre numérique avec GDN, vous ne le possédez pas vraiment mais vous avez acheté l'autorisation de l'utiliser de la manière qui vous a été dictée par le vendeur. La GDN limite ce que vous pouvez faire avec les livres numériques que vous avez "achetés". Souvent, les personnes qui achètent des livres avec GDN ne sont pas conscientes de l'étendue de ces restrictions. Ces restrictions vous empêchent de reformater le livre numérique à votre convenance, y compris d'apporter des modifications stylistiques comme l'ajustement de la taille des caractères, bien qu'il existe des logiciels qui vous permettent de faire de telles choses pour les livres non GDN. Les gens sont souvent surpris qu'un livre électronique qu'ils ont acheté dans un format particulier ne puisse pas être converti dans un autre format si le livre numérique est doté de GDN. Ainsi, si vous avez un Amazon Kindle et que vous achetez un livre vendu par Barnes and Nobles, vous devez savoir que si ce livre électronique est doté de GDN, vous ne pourrez pas le lire sur votre Kindle. Notez que je parle d'un livre que vous achetez, pas d'un livre volé ou piraté mais d'un livre ACHETÉ.

en: What does DRM do for authors?
fr_CA: Que fait la GDN pour les auteurs ?

en: Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. It can be argued that it actually harms authors as people who would have bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but also a waste of money.
fr_CA: Les éditeurs de livres numériques avec GDN soutiennent que la GDN est dans l'intérêt des auteurs, pour protéger leur intégrité artistique et prévenir le piratage. Mais la GDN n'empêche PAS le piratage. Les personnes qui veulent pirater des contenus ou utiliser des contenus piratés le font quand même et réussissent. Les trois principaux systèmes de GDN pour les livres numériques sont aujourd'hui gérés par Amazon, Adobe et Barnes and Noble, et ils ont tous les trois été piratés. Les GDN ne font qu'incommoder les utilisateurs légitimes. On peut affirmer qu'elle nuit en fait aux auteurs, car les personnes qui auraient acheté le livre choisissent de trouver une version piratée car elles ne sont pas prêtes à supporter les GDN. Ceux qui pirateraient en l'absence de GDN le font aussi en sa présence. Pour réitérer, le point essentiel est que les GDN *n'empêchent pas le piratage*. Les GDN sont donc non seulement inutiles et nuisibles pour les acheteurs de livres numériques, mais aussi un gaspillage d'argent.

en: DRM and freedom
fr_CA: GDN et liberté

en: Although digital content can be used to make information as well as creative works easily available to everyone and empower humanity, this is not in the interests of some publishers who want to steer people away from this possibility of freedom simply to maintain their relevance in world developing so fast that they can't keep up.
fr_CA: Bien que le contenu numérique puisse être utilisé pour rendre l'information ainsi que les œuvres créatives facilement accessibles à tous et donner du pouvoir à l'humanité, ce n'est pas dans l'intérêt de certains éditeurs qui veulent éloigner les gens de cette possibilité de liberté simplement pour maintenir leur pertinence dans un monde qui se développe si vite qu'ils ne peuvent pas suivre.

en: Why does calibre not support DRM?
fr_CA: Pourquoi calibre ne soutient-il pas les GDN ?

en: calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is all about controlling the user, open source software is about empowering the user. The two simply can not coexist.
fr_CA: calibre est un logiciel à libre accès, alors que la GDN est fermée par nature. Si calibre devait permettre d'ouvrir ou de visualiser des fichiers GDN, il pourrait être trivialement modifié pour servir d'outil de suppression des GDN, ce qui est illégal en vertu des lois actuelles. Les logiciels libres et les GDN sont un conflit de principes. Alors que la GDN vise à contrôler l'utilisateur, le logiciel libre vise à donner du pouvoir à l'utilisateur. Les deux ne peuvent tout simplement pas coexister.

en: What is calibre's view on content providers?
fr_CA: Quel est le point de vue de calibre sur les fournisseurs de contenu ?

en: We firmly believe that authors and other content providers should be compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are developing this database of DRM-free e-books from various sources to help you find DRM-free alternatives and to help independent authors and publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will find this useful and we request that you do not pirate the content made available to you here.
fr_CA: Nous croyons fermement que les auteurs et autres fournisseurs de contenu doivent être rémunérés pour leurs efforts, mais la GDN n'est pas la solution. Nous développons cette base de données de livres numériques sans DRM provenant de diverses sources pour vous aider à trouver des alternatives sans DRM et pour aider les auteurs et les éditeurs indépendants de livres numériques sans GDN à faire connaître leur contenu. Nous espérons que cela vous sera utile et nous vous demandons de ne pas pirater le contenu mis à votre disposition ici.

en: How can I help fight DRM?
fr_CA: Comment puis-je contribuer à la lutte contre les GDN ?

en: As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you can afford it make donations to them. This is money well spent as their e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not punish them for trying to make your reading experience better by making available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers if an e-book carries DRM or not. `Here <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_ you will find a guide to DRM-free living.
fr_CA: En tant que personne qui lit et achète des livres numériques, vous pouvez contribuer à la lutte contre les GDN. N'achetez pas de livres numériques avec des GDN. Il existe des éditeurs qui publient des livres électroniques sans GDN. Faites un effort pour savoir s'ils proposent le livre numérique que vous recherchez. Si vous aimez les livres de certains auteurs indépendants qui vendent des livres numériques sans GDN et que vous pouvez vous le permettre, faites-leur des dons. C'est de l'argent bien dépensé car leurs livres numériques ont tendance à être moins chers (il peut y avoir des exceptions) que ceux que vous achèteriez auprès d'éditeurs de livres avec GDN et ils fonctionneraient probablement sur tous les appareils que vous posséderiez à l'avenir, ce qui vous éviterait d'acheter à nouveau le livre numérique. Ne découragez pas les éditeurs et les auteurs de livres numériques sans GDN en piratant leur contenu. Les fournisseurs de contenu méritent une compensation pour leurs efforts. Ne les punissez pas pour avoir essayé d'améliorer votre expérience de lecture en mettant à disposition des livres numériques sans GDN. À long terme, cela vous sera préjudiciable. Si vous avez acheté des livres à des vendeurs qui proposent à la fois des livres avec et sans GDN, ne sachant pas s'ils proposent des GDN ou ne se souciant pas de laisser un commentaire ou une critique sur le site web pour informer les futurs acheteurs de son statut de GDN. De nombreux vendeurs ne pensent pas qu'il soit important d'indiquer clairement à leurs acheteurs si un livre numérique comporte ou non des GDN. Vous trouverez ici <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>` un guide pour vivre sans GDN.

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
fr_CA: calibre inclut un outil intégré de comparaison de livres numériques qui peut être utilisé pour voir ce qui a été changé à l'intérieur d'un livre numérique après son édition ou sa conversion. Il peut comparer des livres aux formats EPUB et AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
fr_CA: Pour l'utiliser, soit ouvrez le livre dans l'outil :ref:`Éditer` et cliquez alors :guilabel:`Fichier->Comparer à un autre livre` ou utilisez le panneau :ref:`book_details`. Si vous faites une conversion d'EPUB à EPUB, l'EPUB original sera sauvegardé comme ORIGINAL_EPUB. Faites simplement un clic droit sur l'entrée ORIGINAL_EPUB dans le panneau Détails du livre et choisissez :guilabel:`Comparer au format EPUB`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
fr_CA: L'outil de comparaison qui s'ouvre ressemblera à la capture d'écran ci-dessous. Il vous montre les différences dans le texte, les styles et le images dans les livres choisis.

en: The compare tool
fr_CA: L'outil de comparaison

en: Understanding the comparison view
fr_CA: Comprendre la vue de comparaison

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
fr_CA: Comme cela peut être vu dans la capture d'écran plus haut, la vue de comparaison montre les différences entre les deux livres côte à côte. Seules les différences, avec quelques lignes de contexte autour d'elles sont montrées. Ceci rend facile de voir en un coup d’œil seulement ce qui a été changé à l'intérieur d'un grand document comme un livre.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
fr_CA: Le texte ajouté est montré avec un fond vert, le texte supprimé avec un fond rouge et le texte changé avec un fond bleu.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
fr_CA: Les numéros de ligne de tout texte changé sont montrés sur les côtés, rendant facile le déplacement à un changement particulier dans l'éditeur. Quand vous ouvrez l'outil de comparaison depuis l'éditeur, vous pouvez aussi double-cliquer sur une ligne dans le panneau de droite pour aller automatiquement à cette ligne dans l'éditeur.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
fr_CA: Une technique utile en comparant des livres est de dire à l'outil de comparaison d'embellir les fichiers de texte et de style avant de calculer les différences. Ceci peut souvent avoir comme conséquence d'obtenir des résultats plus propres et plus de facilité à suivre les différences. Pour faire ceci, cliquez sur le bouton :guilabel:`Options` en bas à droite et choisir :guilabel:`Embellir les fichiers avant de comparer`. Notez que l'embellissement peut parfois avoir des effets non désirés, comme altéré un balisage invalide pour le rendre valide. Vous pouvez également changer le nombre de lignes de contexte autour des différences via le bouton guilabel:`Options`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
fr_CA: Vous pouvez chercher après n'importe quel texte dans les différences par l'intermédiaire de la Barre de recherche en bas. Vous aurez besoin de spécifier dans quel panneau rechercher, le :guilabel:`Gauche` ou le :guilabel:`Droit`.

en: Launching the comparison tool
fr_CA: Lancement de l'outil de comparaison

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
fr_CA: L'outil de comparaison est le plus utile quand vous avez deux versions du mêmes livre et que vous voulez voir ce qui est différent entre elles. À cet effet, il y a plusieurs manières de lancer l'outil.

en: Comparing two e-book files
fr_CA: Comparer deux fichiers de livre numérique

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
fr_CA: Ouvrez le premier fichier dans l'outil :ref:`edit`. Maintenant cliquez :guilabel:`Fichier->Comparer à un autre livre` et choisissez le deuxième livre. (il doit être dans le même format que le premier). La vue comparaison s'ouvrira avec le fichier en cours d'édition sur la droite et le second fichier sur la gauche.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
fr_CA: Comparaison de ORIGINAL_FMT à FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
fr_CA: Quand vous faites une conversion dans calibre à partir d'un FMT vers lui-même, le fichier original est sauvegardé comme ORIGINAL_FMT. Vous pouvez voir ce qui a été changé par la conversion, en faisant un clic droit sur l'entrée ORIGINAL_FMT  dans le panneau ref:`book_details` dans la fenêtre principale de calibre et en sélectionnant :guilabel:`Comparer à FMT`. La vue comparaison s'ouvrira avec le ORIGINAL_FMT sur la gauche et le FMT sur la droite.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
fr_CA: Comparer un point de contrôle à l'état actuel du livre tout en l'éditant

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
fr_CA: L'outil :ref:`edition` possède une caractéristique très utile :ref:`points de contrôle`. Ceci vous permet de sauver l'état actuel du livre comme un *point de contrôle* nommé, auquel vous pouvez retourner si vous n'aimez pas les modifications que vous avez apportées depuis la création du point de contrôle. Des points de contrôle sont également créés automatiquement quand vous effectuez diverses actions automatisées dans l'éditeur. Vous pouvez voir la liste de points de contrôle en allant dans :guilabel:`Aperçu->Points de contrôle` et employez alors le bouton :guilabel:`Comparer` pour comparer le livre au point de contrôle sélectionné à l'état actuel. L'outil de comparaison montrera le point de contrôle sur la gauche et la version actuelle sur la droite.

en: calibre is completely open source, licensed under the `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_. This means that you are free to download and modify the program to your heart's content. In this section, you will learn how to get a calibre development environment set up on the operating system of your choice. calibre is written primarily in `Python <https://www.python.org>`_ with some C/C++ code for speed and system interfacing. Note that calibre requires at least Python 3.8.
fr_CA: calibre est complètement open source, sous licence `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>`_. Cela signifie que vous êtes libre de télécharger et de modifier le programme à votre convenance. Dans cette section, vous apprendrez comment obtenir la mise en place d'un environnement de développement calibre sur le système d'exploitation de votre choix. calibre est principalement écrit en `Python <https://www.python.org>`_ avec un peu de code C/C++ pour la vitesse et l'interfaçage système. Notez que calibre requiert au moins Python 3.8.

en: Design philosophy
fr_CA: Philosophie de conception

en: calibre has its roots in the Unix world, which means that its design is highly modular. The modules interact with each other via well defined interfaces. This makes adding new features and fixing bugs in calibre very easy, resulting in a frenetic pace of development. Because of its roots, calibre has a comprehensive command line interface for all its functions, documented in :doc:`generated/en/cli-index`.
fr_CA: calibre a ses racines dans le monde UNIX, ce qui signifie que sa conception est très modulaire. Les modules interagissent les uns avec les autres par l'intermédiaire d'interfaces bien définies. C'est ce qui rend l'ajout de nouvelles fonctionnalités et la réparation des dysfonctionnements très faciles dans calibre, ayant pour résultat un rythme de développement frénétique. En raison de ses racines,calibre a une interface en ligne de commande complète pour toutes ses fonctions, documentée dans doc:`generated/fr/cli-index`.

en: The modular design of calibre is expressed via ``Plugins``. There is a :ref:`tutorial <customize>` on writing calibre plugins. For example, adding support for a new device to calibre typically involves writing less than a 100 lines of code in the form of a device driver plugin. You can browse the `built-in drivers <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/src/calibre/devices>`_. Similarly, adding support for new conversion formats involves writing input/output format plugins. Another example of the modular design is the :ref:`recipe system <news>` for fetching news. For more examples of plugins designed to add features to calibre, see the `Index of plugins <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?p=1362767#post1362767>`_.
fr_CA: La conception modulaire de calibre est exprimée par l'intermédiaire des ``Extensions``. Il y a un :ref:`tutoriel <customize>` sur l'écriture d'extensions calibre. Par exemple, ajouter le support d'un nouveau périphérique à calibre implique typiquement d'écrire moins de 100 lignes de code sous forme d'une extension pilote de périphérique. Vous pouvez parcourir les `pilotes intégrés <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/src/calibre/devices>`_. Similairement, ajouter le support pour de nouveaux formats de conversion implique l'écriture de nouvelles extensions de format entrée/sortie. Un autre exemple de la conception modulaire est le :ref:`système de recette <news>` pour récupérer des actualités. Pour plus d'exemples d'extensions conçues pour ajouter des fonctionnalités à calibre, voir l'`Index des extensions <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?p=1362767#post1362767>`_.

en: Code layout
fr_CA: Disposition du code

en: devices - All the device drivers. Just look through some of the built-in drivers to get an idea for how they work.
fr_CA: périphériques - Tous les pilotes de périphériques. Regardez juste certains des pilotes intégrés pour avoir une idée de la façon dont ils fonctionnent.

en: For details, see: ``devices.interface`` which defines the interface supported by device drivers and ``devices.usbms`` which defines a generic driver that connects to a USBMS device. All USBMS based drivers in calibre inherit from it.
fr_CA: Pour plus de détails, voir : ``devices.interface`` qui définit l'interface supportée par les pilotes de périphériques et ``devices.usbms`` qui définit un pilote générique qui connecte un périphérique USBMS. Tous les pilotes basés USBMS dans calibre héritent de lui.

en: e-books  - All the e-book conversion/metadata code. A good starting point is ``calibre.ebooks.conversion.cli`` which is the module powering the :command:`ebook-convert` command. The conversion process is controlled via ``conversion.plumber``. The format independent code is all in ``ebooks.oeb`` and the format dependent code is in ``ebooks.format_name``.
fr_CA: livres numériques - Tout le code conversion/métadonnées de livre numérique. Un bon point de départ est ``calibre.ebooks.conversion.cli`` qui est le module alimentant la commande :command:`ebook-convert`. Le processus de conversion est contrôlé par l'intermédiaire de ``conversion.plumber``. Le code de format indépendant est entièrement dans ``ebooks.oeb`` et le code de format dépendant est dans ``ebooks.format_name``.

en: Metadata reading, writing, and downloading is all in ``ebooks.metadata``
fr_CA: La lecture, l'écriture et le téléchargement des métadonnées est entièrement dans ``ebooks.metadata``

en: Conversion happens in a pipeline, for the structure of the pipeline, see :ref:`conversion-introduction`. The pipeline consists of an input plugin, various transforms and an output plugin. The code that constructs and drives the pipeline is in :file:`plumber.py`. The pipeline works on a representation of an e-book that is like an unzipped epub, with manifest, spine, toc, guide, html content, etc. The class that manages this representation is OEBBook in ``ebooks.oeb.base``. The various transformations that are applied to the book during conversions live in :file:`oeb/transforms/*.py`. And the input and output plugins live in :file:`conversion/plugins/*.py`.
fr_CA: La conversion se produit dans un pipeline, pour la structure du pipeline, voir :ref:`conversion-introduction`. Le pipeline consiste en une extension d'entrée, différentes transformations et une extension de sortie. Le code qui construit et pilote le pipeline est dans :file:`plumber.py`. Le pipeline fonctionne sur une représentation d'un livre numérique qui est comme un epub décompressé, avec le manifeste, la structure organisationnelle, la TdM, le guide, le contenu html, etc. La classe qui gère cette représentation est OEBBook dans ``ebooks.oeb.base``. Les diverses transformations qui sont appliquées au livre durant la conversion se situent dans :file:`oeb/transforms/*.py`. Et les extensions d'origines et de sortie se situent dans :file:`conversion/plugins/*.py`.

en: E-book editing happens using a different container object. It is documented in :ref:`polish_api`.
fr_CA: L'édition de livre numérique se produit en utilisant un objet conteneur différent. Il est documenté dans :ref:`polish_api`.

en: db - The database back-end. See :ref:`db_api` for the interface to the calibre library.
fr_CA: db - Le back-end de la base de données. Voir :ref:`db_api` pour l'interface à la bibliothèque calibre.

en: Content server: ``srv`` is the calibre Content server.
fr_CA: Serveur de contenu : ``srv`` est le Serveur de contenu calibre.

en: gui2 - The Graphical User Interface. GUI initialization happens in ``gui2.main`` and ``gui2.ui``. The e-book-viewer is in ``gui2.viewer``. The e-book editor is in ``gui2.tweak_book``.
fr_CA: gui2 - L'Interface Graphique Utilisateur. L'initialisation du GUI se produit dans ``gui2.main`` et ``gui2.ui``. La visionneuse de livre numérique dans ``gui2.viewer``. L'éditeur de livre numérique dans ``gui2.tweak_book``.

en: If you want to locate the entry points for all the various calibre executables, look at the ``entry_points`` structure in `linux.py <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/linux.py>`_.
fr_CA: Si vous voulez localiser les points d'entrée de tous les différents exécutables de calibre, regardez à la structure ``entry_points`` dans `linux.py <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/linux.py>`_.

en: If you need help understanding the code, post in the `development forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_ and you will most likely get help from one of calibre's many developers.
fr_CA: Si vous avez besoin d'aide pour comprendre le code, postez sur le  `forum de développement <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_ et vous obtiendrez très probablement de l'aide de l'un des nombreux développeurs de calibre.

en: Getting the code
fr_CA: Obtenir le code

en: You can get the calibre source code in two ways, using a version control system or directly downloading a :website_base:`tarball <dist/src>`.
fr_CA: Vous pouvez obtenir le code source de calibre de deux manières soit en utilisant un système de contrôle de version soit en téléchargeant directement une :website_base:`tarball <dist/src>`.

en: calibre uses `Git <https://www.git-scm.com/>`_, a distributed version control system. Git is available on all the platforms calibre supports.  After installing Git, you can get the calibre source code with the command::
fr_CA: calibre utilise  `Git <https://www.git-scm.com/>`_, un système de contrôle de version distribuée. Git est disponible sur toutes les plateformes supportées par calibre. Après avoir installé Git, vous pouvez obtenir le code source de calibre avec la commande::

en: On Windows you will need the complete path name, that will be something like :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.
fr_CA: Sous Windows, vous aurez besoin du nom de chemin complet, ce sera quelque chose comme :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.

en: calibre is a very large project with a very long source control history, so the above can take a while (10 mins to an hour depending on your internet speed).
fr_CA: calibre est un très grand projet, avec une très longue histoire de contrôle de source, aussi ce qui est décrit plus haut peut prendre un moment (10 minutes à une heure dépendant de la vitesse de votre connexion internet).

en: If you want to get the code faster, the source code for the latest release is always available as an :website_base:`archive <dist/src>`.
fr_CA: Si vous voulez obtenir le code source plus rapidement, le code source de la dernière version est toujours disponible comme :website_base:`archive <dist/src>`.

en: To update a branch to the latest code, use the command::
fr_CA: Pour mettre à jour une branche du dernier code, utilisez la commande::

en: You can also browse the code at `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.
fr_CA: Vous pouvez également parcourir le code sur `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.

en: Submitting your changes to be included
fr_CA: Soumettre vos changements à inclure

en: If you only plan to make a few small changes, you can make your changes and create a "merge directive" which you can then attach to a ticket in the calibre `bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_. To do this, make your changes, then run::
fr_CA: Si vous planifiez de faire quelques petits changements, vous  pouvez faire vos changements et crée une  "directive de fusion" que vous pouvez alors attacher à un ticket dans le `bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_ de calibre. Pour faire cela, faites vos changements, et exécutez::

en: This will create a :file:`my-changes` file in the current folder, simply attach that to a ticket on the calibre `bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_. Note that this will include *all* the commits you have made. If you only want to send some commits, you have to change ``origin/master`` above. To send only the last commit, use::
fr_CA: Cela créera un fichier :file:`my-changes` dans le dossier actuel, attachez le simplement à un ticket sur le `bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_ de calibre. Notez que ceci inclura *toutes* les validations effectuées. Si vous voulez seulement envoyer une partie des validations, vous devez changer ``origin/master`` ci-dessus. Pour envoyer seulement la dernière validation, employez::

en: To send the last *n* commits, replace *1* with *n*, for example, for the last 3 commits::
fr_CA: Pour envoyer les dernières *n* validations, remplacer *1* avec *n*, par exemple, pour les 3 derniers validations::

en: Be careful to not include merges when using ``HEAD~n``.
fr_CA: Faites attention à ne pas inclure des fusions en employant ``HEAD~n``.

en: If you plan to do a lot of development on calibre, then the best method is to create a `GitHub <https://github.com>`__ account. Below is a basic guide to setting up your own fork of calibre in a way that will allow you to submit pull requests for inclusion into the main calibre repository:
fr_CA: Si vous planifiez de faire beaucoup de développement sur calibre, alors la meilleure méthode est de créer un compte `GitHub <https://github.com>`__. Ci-dessous se trouve un guide basique pour mettre en place votre propre embranchement de calibre d'une manière qui vous permet de soumettre des requêtes de déchargement pour l'inclusion dans le dépôt principal calibre :

en: Setup git on your machine as described in this article: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_
fr_CA: Installer git sur votre machine comme décrit dans cet article : `Installer Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_

en: Setup ssh keys for authentication to GitHub, as described here: `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_
fr_CA: Installez les clés SSH pour l'authentification sur GitHub, comme décrit ici : `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_

en: Go to https://github.com/kovidgoyal/calibre and click the :guilabel:`Fork` button.
fr_CA: Allez sur https://github.com/kovidgoyal/calibre et cliquez sur le bouton :guilabel:`Fork`.

en: In a Terminal do::
fr_CA: Dans un Terminal faites::

en: Replace <username> above with your GitHub username. That will get your fork checked out locally.
fr_CA: Remplacez <username> ci-dessus par votre nom d'utilisateur Github. Cela obtiendra que votre embranchement sera vérifié localement.

en: You can make changes and commit them whenever you like. When you are ready to have your work merged, do a::
fr_CA: Vous pouvez y faire des changements et des validations chaque fois que vous le désirez. Quand vous êtes prêt à fusionner votre travail, faites un::

en: and go to ``https://github.com/<username>/calibre`` and click the :guilabel:`Pull Request` button to generate a pull request that can be merged.
fr_CA: et rendez vous sur ``https://github.com/<username>/calibre`` et cliquez le bouton :guilabel:`Pull Request` pour générer une requête de déchargement qui peut être fusionnée.

en: You can update your local copy with code from the main repo at any time by doing::
fr_CA: Vous pouvez mettre à jour votre copie locale du code depuis le dépôt principal à n'importe quel moment en faisant::

en: You should also keep an eye on the calibre `development forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_. Before making major changes, you should discuss them in the forum or contact Kovid directly (his email address is all over the source code).
fr_CA: Vous devriez aussi garder un oeil sur le `forum de développement <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_ calibre. Avant de faire des changements majeurs, vous devriez en discuter dans le forum ou contacter directement Kovid (son adresse mail est partout dans le code source).

en: Windows development environment
fr_CA: Environnement de développement Windows

en: You must also get the calibre source code separately as described above.
fr_CA: Vous devez aussi récupérer le code source calibre séparément comme décrit plus haut.

en: Install calibre normally, using the `Windows installer <https://calibre-ebook.com/download_windows>`__. Then open a Command Prompt and change to the previously checked out calibre code folder. For example::
fr_CA: Installez calibre normalement, en utilisant `l'installateur de Windows <https://calibre-ebook.com/download_windows>`__. Ouvrez alors une Invite de Commande et changez le dossier calibre précédemment vérifié. Par exemple::

en: calibre is the folder that contains the src and resources sub-folders.
fr_CA: calibre est le dossier qui contient les sous-dossiers src et resources.

en: The next step is to set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src folder. So, following the example above, it would be ``C:\Users\kovid\work\calibre\src``. `Here is a short guide <https://docs.python.org/using/windows.html#excursus-setting-environment-variables>`_ to setting environment variables on Windows.
fr_CA: L'étape suivante est de régler la variable d'environnement ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` au chemin absolu du dossier src. Ainsi, en suivant l'exemple ci-dessus, il devrait être ``C:\Users\kovid\work\calibre\src``.  `Voici un court guide <https://docs.python.org/using/windows.html#excursus-setting-environment-variables>`_ pour paramétrer les variables d'environnement sous Windows.

en: Once you have set the environment variable, open a new command prompt and check that it was correctly set by using the command::
fr_CA: Une vois que vous avez réglé la variable d'environnement, ouvrez une nouvelle invite de commande et vérifiez qu'elle est correctement paramétrée en utilisant la commande::

en: Setting this environment variable means that calibre will now load all its Python code from the specified location.
fr_CA: Paramétrer cette variable d'environnement signifie que calibre chargera maintenant tout son code Python à partir de l'emplacement spécifié.

en: That's it! You are now ready to start hacking on the calibre code. For example, open the file :file:`src\\calibre\\__init__.py` in your favorite editor and add the line::
fr_CA: Voilà. vous êtes maintenant prêt à commencer à bidouiller le code calibre. Par exemple, ouvrez le fichier :file:`src\\calibre\\__init__.py` dans votre éditeur préféré et ajoutez la ligne::

en: near the top of the file. Now run the command :command:`calibredb`. The very first line of output should be ``Hello, world!``.
fr_CA: près du dessus du ficher. Exécutez maintenant la commande :command:`calibredb`. La toute première ligne de production devrait être ``Hello, world!``.

en: You can also setup a calibre development environment inside the free Microsoft Visual Studio, if you like, following the instructions `here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=251201>`_.
fr_CA: Vous pouvez également mettre en place l'environnement de développement dans le Microsoft Visual Studion libre, si vous préférez, suivre les instructions `ici <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=251201>`_.

en: macOS development environment
fr_CA: Environnement de développement macOS

en: calibre is the folder that contains the src and resources sub-folders. The calibre command line tools are found inside the calibre app bundle, in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS` you should add this folder to your PATH environment variable, if you want to run the command line tools easily.
fr_CA: calibre est le dossier qui contient les sous-dossiers src et resources. Les outils en ligne de commande calibre se trouvent à l'intérieur du paquet d'applications calibre, dans :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS` vous devez ajouter ce dossier à votre variable d'environnement PATH, si vous voulez exécuter facilement les outils en ligne de commande.

en: The next step is to create a bash script that will set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src folder when running calibre in debug mode.
fr_CA: L'étape suivante est de créer un script bash qui paramétrera les variables d'environnement `CALIBRE_DEVELOP_FROM`` au chemin absolu du dossier src lors de l'exécution de calibre en mode dépannage.

en: Create a plain text file::
fr_CA: Créez un fichier texte brut::

en: Save this file as :file:`/usr/local/bin/calibre-develop`, then set its permissions so that it can be executed::
fr_CA: Sauvegardez le fichier comme :file:`/usr/bin/calibre-develop`, paramétrer alors ses permissions afin qu'il puisse être exécuté ::

en: Once you have done this, run::
fr_CA: Une fois que vous avez fait cela, exécuter :

en: You should see some diagnostic information in the Terminal window as calibre starts up, and you should see an asterisk after the version number in the GUI window, indicating that you are running from source.
fr_CA: Vous devriez voir quelques informations diagnostiques dans la fenêtre Terminal au démarrage de calibre, et vous devriez voir une astérisque après le numéro de version dans la fenêtre GUI, indiquant que vous exécutez depuis la source.

en: Linux development environment
fr_CA: Environnement de développement Linux

en: calibre is primarily developed on Linux. You have two choices in setting up the development environment. You can install the calibre binary as normal and use that as a runtime environment to do your development. This approach is similar to that used in Windows and macOS. Alternatively, you can install calibre from source. Instructions for setting up a development environment from source are in the INSTALL file in the source tree. Here we will address using the binary as a runtime, which is the recommended method.
fr_CA: calibre est principalement développé sous Linux. Vous avez deux choix pour paramétrer l'environnement de développement. Vous pouvez installer le binaire calibre comme à la normale et l'employer comme environnement d'exécution pour faire votre développement. Cette approche est similaire à celle utilisée dans Windows et macOS. Alternativement, vous pouvez installer calibre depuis la source. Les instructions pour installer un environnement de développement depuis la source sont dans le fichier INSTALL dans l'arborescence de source. Ici nous nous adresserons en utilisant le binaire d'exécution, qui est la méthode recommandée.

en: The next step is to set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src folder. So, following the example above, it would be ``/home/kovid/work/calibre/src``. How to set environment variables depends on your Linux distribution and what shell you are using.
fr_CA: L'étape suivante est de créer un script bash qui paramétrera les variables d'environnement ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` au chemin absolu du dossier src. Aussi, en suivant l'exemple ci-dessus, il devrait être ``/home/kovid/work/calibre/src``. Comment paramétrer les variables d'environnement dépend de votre distribution Linux et de quel shell vous utilisez.

en: Once you have set the environment variable, open a new terminal and check that it was correctly set by using the command::
fr_CA: Une fois que vous avez paramétré la variable d'environnement, ouvrez un nouveau terminal et vérifiez qu'elle a été correctement paramétrée en utilisant la commande::

en: That's it! You are now ready to start hacking on the calibre code. For example, open the file :file:`src/calibre/__init__.py` in your favorite editor and add the line::
fr_CA: Voilà ! Vous êtes maintenant prêt à commencer à bidouiller le code calibre. Par exemple, ouvrez le fichier :file:`src\\calibre\\__init__.py` dans votre éditeur préféré et ajoutez la ligne::

en: Having separate "normal" and "development" calibre installs on the same computer
fr_CA: Avoir des installations séparées de calibre "normale" et "développement" sur le même ordinateur

en: The calibre source tree is very stable and rarely breaks, but if you feel the need to run from source on a separate test library and run the released calibre version with your everyday library, you can achieve this easily using .bat files or shell scripts to launch calibre. The example below shows how to do this on Windows using .bat files (the instructions for other platforms are the same, just use a shell script instead of a .bat file)
fr_CA: L'arborescence de source calibre est très stable et se rompt rarement, mais si vous sentez la nécessité d'exécuter depuis la source sur une bibliothèque distincte d'essai et de d'exécuter une version libre de calibre avec votre bibliothèque quotidienne, vous pouvez réaliser ceci facilement en utilisant des fichiers .bat ou des scripts shell pour lancer calibre. L'exemple ci-dessous expose comment faire ceci sur Windows utilisant des fichiers .bat (les instructions pour d'autres plates-formes sont identiques, employez juste un script shell au lieu d'un fichier .bat)

en: To launch the release version of calibre with your everyday library:
fr_CA: Pour lancer la nouvelle version de calibre avec votre bibliothèque quotidienne :

en: Debugging tips
fr_CA: Astuces de dépannage

en: Python is a dynamically typed language with excellent facilities for introspection. Kovid wrote the core calibre code without once using a debugger. There are many strategies to debug calibre code:
fr_CA: Python est un langage opérant sur des objets de types déterminés dynamiquement avec d'excellents équipements pour l'introspection. Kovid a écrit le noyau du code calibre sans utiliser une fois un débogueur. Il y a beaucoup de stratégies pour corriger le code calibre :

en: Using print statements
fr_CA: En utilisant les déclarations d'impression

en: This is Kovid's favorite way to debug. Simply insert print statements at points of interest and run your program in the terminal. For example, you can start the GUI from the terminal as::
fr_CA: C'est la manière favorite de Kovid pour dépanner. Insérez simplement des déclarations d'impression aux points d'intérêt et exécuter votre programme dans le terminal. Par exemple : vous pouvez démarrer le GUI à partir du terminal comme::

en: Similarly, you can start the E-book viewer as::
fr_CA: Similairement, vous pouvez démarrer la visionneuse de livre numérique comme ::

en: The e-book-editor can be started as::
fr_CA: L'éditeur de livre numérique peut être démarré comme::

en: Using an interactive Python interpreter
fr_CA: Utilisation d'un interpréte Python interactif

en: You can insert the following two lines of code to start an interactive Python session at that point::
fr_CA: Vous pouvez insérer les deux lignes de code suivantes pour démarrer la session interactive Python à cet endroit::

en: When running from the command line, this will start an interactive Python interpreter with access to all locally defined variables (variables in the local scope). The interactive prompt even has :kbd:`Tab` completion for object properties and you can use the various Python facilities for introspection, such as :func:`dir`, :func:`type`, :func:`repr`, etc.
fr_CA: Lors de l'exécution à partir de la ligne de commande, cela démarrera l'interpréteur python interactif avec accès à toutes les variables définies localement (variables dans la portée locale). L'invite interactive a même une complétion :kbd:`Tab` pour les propriétés d'objet et vous pouvez utiliser les diverses facilités Python pour l'introspection, telles que :func:`dir`, :func:`type`, :func:`repr`, etc.

en: Using the Python debugger as a remote debugger
fr_CA: Utiliser le débogueur de Python comme débogueur à distance

en: You can use the builtin Python debugger (pdb) as a remote debugger from the command line. First, start the remote debugger at the point in the calibre code you are interested in, like this::
fr_CA: Vous pouvez utiliser le débogueur intégré de Python (pdb) comme débogueur à distance en ligne de commande. D'abord, démarrez le débogueur à distance au point qui vous intéresse dans le code de calibre, comme ceci::

en: Then run calibre, either as normal, or using one of the calibre-debug commands described in the previous section. Once the above point in the code is reached, calibre will freeze, waiting for the debugger to connect.
fr_CA: Exécuter alors calibre, soit comme normal, ou en utilisant une des commandes calibre-debug décrite dans la section précédente. Une fois le point ci-dessus atteint dans le code, calibre gèlera, attendant le débogueur pour se connecter.

en: Now open a terminal or command prompt and use the following command to start the debugging session::
fr_CA: Ouvrez maintenant un terminal ou une invite de commande et utilisez la commande suivante pour démarrer la session de débogage::

en: You can read about how to use the Python debugger in the `Python stdlib docs for the pdb module <https://docs.python.org/library/pdb.html#debugger-commands>`_.
fr_CA: Vous pouvez lire à propos de comment utiliser le débogueur Python dans `Python stdlib docs for the pdb module <https://docs.python.org/library/pdb.html#debugger-commands>`_.

en: By default, the remote debugger will try to connect on port 4444. You can change it, by passing the port parameter to both the set_trace() and the cli() functions above, like this: ``set_trace(port=1234)`` and ``cli(port=1234)``.
fr_CA: Par défaut, le débogueur à distance essaiera de se connecter sur le port 4444. Vous pouvez le changer, en modifiant le paramètre de port des fonctions set_trace() et cli() ci-dessus, comme ceci : ``set_trace(port=1234)`` et ``cli(port=1234)``.

en: The Python debugger cannot handle multiple threads, so you have to call set_trace once per thread, each time with a different port number.
fr_CA: Le débogueur de Python ne peut pas manipuler des fils multiples, aussi vous devez appeler le set_trace une fois par fil, chaque fois avec un numéro de port différent.

en: Using the debugger in your favorite Python IDE
fr_CA: Utiliser le débogueur dans votre IDE Python préféré

en: It is possible to use the builtin debugger in your favorite Python IDE, if it supports remote debugging. The first step is to add the calibre src checkout to the ``PYTHONPATH`` in your IDE. In other words, the folder you set as ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` above, must also be in the ``PYTHONPATH`` of your IDE.
fr_CA: Il est possible d'utiliser le débogueur intégré dans votre IDE Python préféré, s'il supporte le débogage à distance. La première étape est d'ajouter la src vérifiée calibre au ``PYTHONPATH`` dans votre IDE. En d'autres mots, le dossier que vous avec paramétré plus haut comme ``CALIBRE_DEVELOP_FROM``, doit aussi être dans le ``PYTHONPATH`` de votre IDE.

en: Then place the IDE's remote debugger module into the :file:`src` sub-folder of the calibre source code checkout. Add whatever code is needed to launch the remote debugger to calibre at the point of interest, for example in the main function. Then run calibre as normal. Your IDE should now be able to connect to the remote debugger running inside calibre.
fr_CA: Placez alors me module IDE de débogage à distance dans le sous-dossier :file:`src` du code source vérifié calibre. Ajoutez ni'importe quel nécessaire pour lancer le débogueur à distance sur calibre au point d'intérêt, par exemple dans la fonction principale. Exécutez alors calibre comme normalement. Votre IDE devrait être capable de se connecter au débogueur à distance s'exécutant dans calibre.

en: Executing arbitrary scripts in the calibre Python environment
fr_CA: Exécuter des scripts quelconques dans l'environnement Python calibre

en: The :command:`calibre-debug` command provides a couple of handy switches to execute your own code, with access to the calibre modules::
fr_CA: La commande :command:`calibre-debug` fournit quelques commutateurs pratiques pour exécuter votre propre code, avec l'accès aux modules calibre::

en: is great for testing a little snippet of code on the command line. It works in the same way as the -c switch to the Python interpreter::
fr_CA: est bien pour examiner un petit extrait de code sur la ligne de commande. Cela fonctionne de la même manière que le commutateur -c de l’interpréteur Python::

en: can be used to execute your own Python script. It works in the same way as passing the script to the Python interpreter, except that the calibre environment is fully initialized, so you can use all the calibre code in your script. To use command line arguments with your script, use the form::
fr_CA: peut être employé pour exécuter votre propre script python. Cela fonctionne de la même manière que de passer le script à l'interpréteur python, sauf que l'environnement de calibre est entièrement initialisé, ainsi vous pouvez employer tout le code de calibre dans votre script. Pour employer les arguments en ligne de commande avec votre script, utilisez la forme::

en: The ``--`` causes all subsequent arguments to be passed to your script.
fr_CA: ``--`` entraîne tous les arguments suivants d'être passés à votre script.

en: Using calibre in your projects
fr_CA: Utilisation de calibre dans vos projets

en: It is possible to directly use calibre functions/code in your Python project. Two ways exist to do this:
fr_CA: Il est possible d'utiliser d'utiliser les fonctions/code calibre dans votre projet Python. Deux manières existent pour faire cela :

en: Binary install of calibre
fr_CA: Installation binaire de calibre

en: If you have a binary install of calibre, you can use the Python interpreter bundled with calibre, like this::
fr_CA: Si vous avez une installation binaire de calibre, vous pouvez utiliser l'interpréteur  python empaqueté avec calibre, comme ceci::

en: Source install on Linux
fr_CA: Installez les sources sur Linux

en: In addition to using the above technique, if you do a source install on Linux, you can also directly import calibre, as follows::
fr_CA: En complément de l'utilisation de la technique ci-dessus, si vos faites une installation des sources sur Linux, vous pouvez aussi importer directement calibre, comme suit::

en: It is essential that you import the init_calibre module before any other calibre modules/packages as it sets up the interpreter to run calibre code.
fr_CA: Il est essentiel que vous importiez le module init_calibre avant tout autre modules/package calibre comme il a installé l'interpréteur pour exécuter le code calibre.

en: API documentation for various parts of calibre
fr_CA: Documentation  API pour différentes parties de calibre

en: API documentation for the database interface
fr_CA: Documentation API pour l'interface base de données

en: This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking scheme).  You can access this API like this::
fr_CA: Cette API est un fil sûr (Elle utilise un lecteur multiple, un schéma rédacteur unique fermé). Vous pouvez accéder à cette API comme ceci :

en: If you are in a calibre plugin that is part of the main calibre GUI, you get access to it like this instead::
fr_CA: Si vous êtes dans une extension calibre qui est partie prenante du GUI principal de calibre, vous y obtenez l'accès comme ceci à la place :

en: An in-memory cache of the metadata.db file from a calibre library. This class also serves as a threadsafe API for accessing the database. The in-memory cache is maintained in normal form for maximum performance.
fr_CA: Un cache mémoire du fichier metadata.db depuis une bibliothèque calibre. Cette classe sert également comme une API de sécurité pour accéder à la base de données. Le cache mémoire est maintenu dans une forme normale pour une performance maximale.

en: SQLITE is simply used as a way to read and write from metadata.db robustly. All table reading/sorting/searching/caching logic is re-implemented. This was necessary for maximum performance and flexibility.
fr_CA: SQLITE est simplement utilisée comme une manière robuste de lire et écrire depuis metadata.db. Toute table lecture/tri/recherche/cache est ré-implémentée. Ceci était nécessaire pour un maximum de performance et de flexibilité.

en: When a new book record is created in the database, with the book id as the only argument
fr_CA: Lorsqu'un nouvel enregistrement de livre est créé dans la base de données, avec comme seul argument l'identifiant du livre

en: When a book format is edited, with arguments: (book_id, fmt)
fr_CA: Lorsqu'un format de livre est édité, avec des arguments : (book_id, fmt)

en: When books are removed from the database with the list of book ids as the only argument
fr_CA: Lorsque des livres sont retirés de la base de données avec la liste des identifiants de livres comme seul argument

en: When a format is added to a book, with arguments: (book_id, format)
fr_CA: Lorsqu'un format est ajouté à un livre, avec les arguments : (book_id, format)

en: When formats are removed from a book, with arguments: (mapping of book id to set of formats removed from the book)
fr_CA: Lorsque des formats sont retirés d'un livre, avec des arguments : (correspondance entre l'identifiant du livre et l'ensemble des formats supprimés du livre)

en: When items such as tags or authors are removed from some books. Arguments: (field_name, affected book ids, ids of removed items)
fr_CA: Lorsque des éléments tels que les étiquettes ou les auteurs sont supprimés de certains livres. Arguments : ( field_name, ids des livres concernés, ids des éléments supprimés)

en: When items such as tags or authors are renamed in some or all books. Arguments: (field_name, affected book ids, map of old item id to new item id)
fr_CA: Lorsque des éléments tels que les étiquettes ou les auteurs sont renommés dans certains ou tous les livres. Arguments : ( field_name, ids de livres concernés, mappage de l'ancien id d'élément vers le nouvel id d'élément)

en: When some metadata is changed for some books, with arguments: (name of changed field, set of affected book ids)
fr_CA: Lorsque certaines métadonnées sont modifiées pour certains livres, avec des arguments : (nom du champ modifié, ensemble d'identifiants de livres concernés)

en: Add the specified books to the library. Books should be an iterable of 2-tuples, each 2-tuple of the form :code:`(mi, format_map)` where mi is a Metadata object and format_map is a dictionary of the form :code:`{fmt: path_or_stream}`, for example: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`.
fr_CA: Ajouter les livres spécifiés à la bibliothèque. Les livres doivent être un itérable de 2-tuples, chaque 2-tuple sous la forme :code:`(mi, format_map)` où mi est un objet métadonnée et format_map est un dictionnaire de la forme :code:`{fmt: path_or_stream}`, par exemple : :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`.

en: Returns a pair of lists: :code:`ids, duplicates`. ``ids`` contains the book ids for all newly created books in the database. ``duplicates`` contains the :code:`(mi, format_map)` for all books that already exist in the database as per the simple duplicate detection heuristic used by :meth:`has_book`.
fr_CA: Renvoie une paire de listes : :code:`ids, duplicates`. ``ids`` contient les ids de livre pour tous les livres nouvellement créés dans la base de données. ``duplicates`` contient :code:`(mi, format_map)` pour tous les livres qui existent déjà dans la base de données  selon l'heuristique simple de détection de doublons utilisée par  :meth:`has_book`.

en: Add data for name where val_map is a map of book_ids to values. If delete_first is True, all previously stored data for name will be removed.
fr_CA: Ajouter les données pour le nom où val_map est une carte des book_ids vers les valeurs. Si delete_first est Vrai, toutes les données stockées précédemment seront supprimées.

en: Add a format to the specified book. Return True if the format was added successfully.
fr_CA: Ajouter un format au livre spécifié. Renvoie True si le format a été ajouté avec succès.

en: If True replace existing format, otherwise if the format already exists, return False.
fr_CA: Si Vrai, remplace le format existant, autrement si le format existe déjà, renvoie Faux.

en: If True, file type plugins are run on the format before and after being added.
fr_CA: Si Vrai, les extensions de type de fichier sont exécutées. dans le format avant et après avoir été ajoutées

en: Internal use only.
fr_CA: Usage interne uniquement.

en: Register a callback function that will be called after certain actions are taken on this database. The function must take three arguments: (:class:`EventType`, library_id, event_type_specific_data)
fr_CA: Enregistrer une fonction de rappel qui sera appelée après que certaines actions aient été effectuées sur cette base de données. La fonction doit prendre trois arguments : (:class:`EventType`, library_id, event_type_specific_data)

en: Frozen set of all known book ids.
fr_CA: Ensemble gelé de tous les ids de livre connus.

en: Same as field_for, except that it operates on multiple books at once
fr_CA: Identique à field_for, excepté qu'il agit sur de multiples livres en une fois

en: Frozen set of ids for all values in the field ``name``.
fr_CA: Ensemble gelé d'ids pour toutes les valeurs dans le champ``name``.

en: Frozen set of all fields names (should only be used for many-one and many-many fields)
fr_CA: Ensemble gelé de tous les champs de noms (devrait uniquement être utilisé pour les champs many-one et many-many)

en: Return author data as a dictionary with keys: name, sort, link
fr_CA: Renvoie la donnée auteur comme un dictionnaire avec des clés : nom, genre, lien

en: If no authors with the specified ids are found an empty dictionary is returned. If author_ids is None, data for all authors is returned.
fr_CA: Si aucuns auteurs avec les ids spécifiés ne sont trouvés un dictionnaire vide est renvoyé. Si author_ids est None, les données pour tous les auteurs sont renvoyées.

en: Given a list of authors, return the author_sort string for the authors, preferring the author sort associated with the author over the computed string.
fr_CA: En fonction d'une liste d'auteurs, renvoie la chaîne author_sort pour les auteurs, en préférant l'auteur assorti associé à l'auteur plutôt que la chaîne calculée.

en: Return all the books associated with the item identified by ``item_id``, where the item belongs to the field ``name``.
fr_CA: Renvoie tous les livres associés avec l'élément identifié par ``item_id``, où l'élément appartient au champ  ``name``.

en: Returned value is a set of book ids, or the empty set if the item or the field does not exist.
fr_CA: La valeur retournée est un ensemble d'ids de livre, ou l'ensemble vide si l'élément n'existe pas.

en: Return the set of books in the specified virtual library
fr_CA: Affiche l'ensemble des livres dans la bibliothèque virtuelle spécifiée

en: Compress the cover images for the specified books. A compression quality of 100 will perform lossless compression, otherwise lossy compression.
fr_CA: Compresser les images de couverture des livres spécifiés. Une qualité de compression de 100 effectuera une compression sans perte, sinon la compression sera avec perte.

en: The progress callback will be called with the book_id and the old and new sizes for each book that has been processed. If an error occurs, the new size will be a string with the error details.
fr_CA: Le rappel d'avancement sera appelé avec le book_id et les anciens et nouveaux formats pour chaque livre qui a été traité. Si une erreur se produit, la nouvelle taille sera une chaîne de caractères contenant les détails de l'erreur.

en: Copy the cover to the file like object ``dest``. Returns False if no cover exists or dest is the same file as the current cover. dest can also be a path in which case the cover is copied to it if and only if the path is different from the current path (taking case sensitivity into account).
fr_CA: Copier la couverture dans le fichier comme un objet ``dest``. Renvoie False si aucune couverture n'existe ou dest est le même fichier que la couverture actuelle. dest peut aussi être un chemin dans tel cas la couverture y est copiée si le chemin est différent du chemin actuel (prendre en compte la sensibilité à la casse).

en: Copy the format ``fmt`` to the file like object ``dest``. If the specified format does not exist, raises :class:`NoSuchFormat` error. dest can also be a path (to a file), in which case the format is copied to it, iff the path is different from the current path (taking case sensitivity into account).
fr_CA: Copier le format ``fmt`` dans le fichier comme un objet ``dest``. Si le format spécifié n'existe pas, indique l'erreur :class:`NoSuchFormat`. dest peut aussi être un chemin (vers un fichier) dans tel cas la couverture y est copiée si et seulement si le chemin est différent du chemin actuel (prendre en compte la sensibilité à la casse).

en: Return the cover image or None. By default, returns the cover as a bytestring.
fr_CA: Renvoie l'image de couverture ou Aucun. Par défaut, renvoie la couverture comme une chaîne de caractères.

en: WARNING: Using as_path will copy the cover to a temp file and return the path to the temp file. You should delete the temp file when you are done with it.
fr_CA: ATTENTION : l'utilisation de as_path copiera la couverture vers un fichier temporaire et renverra le chemin vers ce fichier temporaire. Vous devez supprimer le fichier temporaire quand vous en avez terminé avec celui-ci.

en: If True return the image as an open file object (a SpooledTemporaryFile)
fr_CA: Si Vrai renvoie l'image en tant qu'objet fichier ouvert (une file d'attente de fichiers temporaires)

en: If True return the image as a QImage object
fr_CA: Si vrai renvoie l'image comme un objet QImage

en: If True return the image as a path pointing to a temporary file
fr_CA: Si vrai renvoie l'image comme un chemin pointant vers un fichier temporaire

en: Return data that can be used to implement :meth:`find_identical_books` in a worker process without access to the db. See db.utils for an implementation.
fr_CA: Renvoie les données qui peuvent être utilisées pour implémenter :meth:`find_identical_books` dans un processus de travail sans accès à la bd. Voir db.utils pour une implémentation.

en: Return data suitable for use in :meth:`has_book`. This can be used for an implementation of :meth:`has_book` in a worker process without access to the db.
fr_CA: Renvoie les données appropriées pour être utilisées dans  :meth:`has_book`. Ceci peut être utilisé pour une implémentation de :meth:`has_book` dans un processus de travail sans accès à la bd.

en: Delete data for name. By default deletes all data, if you only want to delete data for some book ids, pass in a list of book ids.
fr_CA: Effacer les données pour le nom. Par défaut efface toutes les données, si vous voulez seulement effacer les données pour certaines ids de livres, passez dans une liste d'ids de livres.

en: Update metadata in all formats of the specified book_ids to current metadata in the database.
fr_CA: Mettre à jour les métadonnées pour tous les fomats du book_ids sélectionné vers les métadonnées actuelle dans la base de  données.

en: Same as field_for, except that it avoids the extra lookup to get the field object
fr_CA: Semblable à field_for, sauf qu'il évite la consultation supplémentaire pour obtenir l'objet du champ

en: Return the value of the field ``name`` for the book identified by ``book_id``. If no such book exists or it has no defined value for the field ``name`` or no such field exists, then ``default_value`` is returned.
fr_CA: Renvoie la valeur du champ ``name`` pour le livre identifié par ``book_id``. Si un tel livre n'existe pas ou s'il n'y a pas de valeur spécifiée pour le champ ``name` ou qu'un tel champ n'existe pas, alors ``default_value`` est renvoyée.

en: ``default_value`` is not used for title, title_sort, authors, author_sort and series_index. This is because these always have values in the db. ``default_value`` is used for all custom columns.
fr_CA: ``default_value`` n'est pas utilisée pour title, title_sort, authors, author_sort and series_index. C'est parce que ceux-ci ont toujours des valeurs dans la base de données. ``default_value`` est utilisée pour toutes les colonnes personnalisées.

en: Return the ids (as a tuple) for the values that the field ``name`` has on the book identified by ``book_id``. If there are no values, or no such book, or no such field, an empty tuple is returned.
fr_CA: Renvoie les ids (en tant que tuples) pour les valeurs que le champ ``name`` à dans le livre identifié par ``book_id``. S'il n'y a pas de valeurs, ou pas de tel livre, ou pas de tel champ, un tuple vide est renvoyé.

en: Finds books that have a superset of the authors in mi and the same title (title is fuzzy matched). See also :meth:`data_for_find_identical_books`.
fr_CA: Trouve les livres qui ont un sur-ensemble d'auteurs dans mi et ont le même titre (titre est à correspondance floue). Voir aussi :meth:`data_for_find_identical_books`.

en: Return the e-book format as a bytestring or `None` if the format doesn't exist, or we don't have permission to write to the e-book file.
fr_CA: Renvoie le format de livre numérique comme une chaîne de caractères ou  `None` si le format n'existe pas, ou que nous n'avons pas la permission d'écrire dans le fichier de livre numérique.

en: If True the e-book format is returned as a file object. Note that the file object is a SpooledTemporaryFile, so if what you want to do is copy the format to another file, use :meth:`copy_format_to` instead for performance.
fr_CA: Si True le format de livre numérique est renvoyé comme un objet fichier. Notez que l'objet fichier est un fichier temporaire de file d'attente, aussi si ce que vous voulez faire est de copier le format sur un autre fichier, utilisez :meth:`copy_format_to` à la place pour la performance.

en: Copies the format file to a temp file and returns the path to the temp file
fr_CA: Copie le format de fichier vers un fichier temporaire et renvoie le chemin vers le fichier temporaire

en: If True and returning a path the filename is the same as that used in the library. Note that using this means that repeated calls yield the same temp file (which is re-created each time)
fr_CA: Si Vrai et renvoie un chemin le nom de fichier est le même que celui utilisé dans la bibliothèque. Notez qu’utiliser ceci signifie donner des appels répétés du même fichier temporaire (qui est recréé chaque fois)

en: Return absolute path to the e-book file of format `format`. You should almost never use this, as it breaks the threadsafe promise of this API. Instead use, :meth:`copy_format_to`.
fr_CA: Renvoie le chemin absolu du fichier livre numérique du format `format`. Vous ne devriez presque jamais utiliser ceci, car compromet la promesse threadsafe de cette API. A la place utilisez, :meth:`copy_format_to`.

en: Currently used only in calibredb list, the viewer, edit book, compare_format to original format, open with, bulk metadata edit and the catalogs (via get_data_as_dict()).
fr_CA: Actuellement utilisé uniquement dans la liste calibredb, la visionneuse, éditer le livre, compare_format au format original, Open With et les catalogues (via get_data_as_dict()).

en: Apart from the viewer, open with and edit book, I don't believe any of the others do any file write I/O with the results of this call.
fr_CA: A part depuis la visionneuse, open with et éditer le livre, je ne crois pas qu'aucun des autres ne fassent de fichier écriture I/O avec les résultats de cet appel.

en: Return the hash of the specified format for the specified book. The kind of hash is backend dependent, but is usually SHA-256.
fr_CA: Renvoie le hash du format spécifié pour le livre spécifié. Le type de hash est dépendant du système principal, mais il est habituellement SHA-256.

en: Return the path, size and mtime for the specified format for the specified book. You should not use path unless you absolutely have to, since accessing it directly breaks the threadsafe guarantees of this API. Instead use the :meth:`copy_format_to` method.
fr_CA: Renvoie le chemin, la taille et mtime pour le format spécifié. Vous ne devriez presque jamais utiliser path à moins que vous n'en ayez absolument besoin, dès qu'il est accédé il compromet directement la promesse threadsafe de cette API. A la place utilisez la méthode :meth:`copy_format_to`.

en: If ``True`` cached values are used, otherwise a slow filesystem access is done. The cache values could be out of date if access was performed to the filesystem outside of this API.
fr_CA: Si ``Vrai`` les valeurs en cache sont utilisées, autrement un accès lent au système de fichiers est fait. Le cache des valeurs peut être périmé si l'accès est effectué au système de fichier en dehors de cette API.

en: If ``True`` The max_size field of the database is updated for this book.
fr_CA: Si ``Vrai`` Le champ max_size de la base de données est mis à jour pour ce livre.

en: Return tuple of all formats for the specified book. If verify_formats is True, verifies that the files exist on disk.
fr_CA: Renvoie le tuple pour tous les formats du livre spécifié. Si verify_format est Vrai, vérifie que les fichiers existent sur le disque.

en: Used internally to implement the Tag Browser
fr_CA: Utilisé en interne pour implémenter le Navigateur d'Etiquettes

en: Get data for name. By default returns data for all book_ids, pass in a list of book ids if you only want some data. Returns a map of book_id to values. If a particular value could not be decoded, uses default for it.
fr_CA: Donne les données pour le nom. Par défaut renvoie les données pour tous les book_ids, passez dans une liste d'ids de livre si vous voulez seulement quelques données. Renvoie un mappage du book_id à la valeur. Si une valeur particulière ne peut être décodée, utilise l'option par défaut pour celle-ci.

en: Return a mapping of id numbers to values for the specified field. The field must be a many-one or many-many field, otherwise a ValueError is raised.
fr_CA: Renvoie un mappage des nombres id aux valeurs pour le champ spécifié. Le champ doit être un champ many-one ou many-many, autrement une ValueError est évoquée.

en: Return the set of book ids for which name has data.
fr_CA: Renvoie un ensemble d'ids de livre pour lesquels le nom a des données.

en: Return the item name for the item specified by item_id in the specified field. See also :meth:`get_id_map`.
fr_CA: Renvoie le nom d'élément pour l'élément spécifié par item_id dans le champ spécifié. Voir aussi :meth:`get_id_map`.

en: Return metadata for the book identified by book_id as a :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata` object. Note that the list of formats is not verified. If get_cover is True, the cover is returned, either a path to temp file as mi.cover or if cover_as_data is True then as mi.cover_data.
fr_CA: Renvoie les métadonnées pour le livre identifié par book_id comme un un objet :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata` . Notez que la liste des formats n'est pas vérifiée. Si get_cover est True, la couverture est retournée, soit un chemin au fichier temporaire comme mi.cover ou si cover_as_date est True comme mi.cover_data.

en: Return the next series index for the specified series, taking into account the various preferences that control next series number generation.
fr_CA: Renvoie les index de séries suivants pour les séries spécifiées, prendre en compte les préférences variées qui contrôlent la génération du numéro suivant de séries.

en: The series-like field (defaults to the builtin series column)
fr_CA: Le champ series-like (par défaut à la colonne séries intégrées)

en: If True, returns a mapping of book_id to current series_index value instead.
fr_CA: Si Vrai, renvoie à la place un mappage de book_id à l'actuelle valeur series_index.

en: Like :meth:`get_metadata` except that it returns a ProxyMetadata object that only reads values from the database on demand. This is much faster than get_metadata when only a small number of fields need to be accessed from the returned metadata object.
fr_CA: Semblable à :meth:`get_metadata` excepté qu'il renvoie un objet ProxyMedadata qui lit uniquement les valeurs depuis la base de données à la demande. Ceci est beaucoup plus rapide que get_metadata quand seulement un petit nombre de champs ont besoin d'être accédés depuis l'objet métadonnées renvoyé.

en: Return a mapping of id to usage count for all values of the specified field, which must be a many-one or many-many field.
fr_CA: Renvoie un mappage de l'id au compte d'utilisation pour toutes les valeurs du champ spécifié, qui doit être un champ many-one ou many-many.

en: Return True iff the database contains an entry with the same title as the passed in Metadata object. The comparison is case-insensitive. See also :meth:`data_for_has_book`.
fr_CA: Renvoie True si et seulement si la base de donnée contient une entrée avec le même titre que l'objet Metadata transmis. La comparaison est sensible à la casse. Voir aussi :meth:`data_for_has_book`.

en: Return True iff the format exists on disk
fr_CA: Renvoie Vrai si et seulement si le format existe sur le disque

en: Return True iff the specified book_id exists in the db
fr_CA: Renvoie Vrai si et seulement si le book_id spécifié existe dans la base de données.

en: Initialize this cache with data from the backend.
fr_CA: Initialiser ce cache avec des données depuis le système principal.

en: Return a list of sorted book ids. If ids_to_sort is None, all book ids are returned.
fr_CA: Renvoie une liste des ids de livre triés. Si ids_to_sort est Aucun, tout les ids de livre sont retournés.

en: fields must be a list of 2-tuples of the form (field_name, ascending=True or False). The most significant field is the first 2-tuple.
fr_CA: les champs doivent être une liste de 2-tuples de la forme (field_name, ascending = True ou False). Le champ le plus important est le 2-tuple.

en: Return the value for the specified preference or the value specified as ``default`` if the preference is not set.
fr_CA: Renvoie la valeur pour la préférence spécifiée ou la valeur spécifiée comme étant ``par défaut`` si la préférence n'est pas paramétrée.

en: Return the OPF metadata backup for the book as a bytestring or None if no such backup exists.
fr_CA: Renvoie la sauvegarde des métadonnées OPF comme une chaîne de caractères ou Aucun si une telle sauvegarde n'existe pas.

en: Remove the specified formats from the specified books.
fr_CA: Supprimer les formats spécifiés des livres spécifiés.

en: A mapping of book_id to a list of formats to be removed from the book.
fr_CA: Un mappage de book_id à une liste de formats à supprimer du livre.

en: If True, only remove the record for the format from the db, do not delete the actual format file from the filesystem.
fr_CA: Si Vrai, retirer uniquement l'enregistrement pour le format de la base de données, n'efface pas le fichier de format actuel du système de fichiers.

en: Delete all items in the specified field with the specified ids. Returns the set of affected book ids. ``restrict_to_book_ids`` is an optional set of books ids. If specified the items will only be removed from those books.
fr_CA: Supprimer tous les éléments dans le champ spécifié avec les ids spécifiés. Renvoie l'ensemble des ids de livres affectés. ``restrict_to_book_ids`` est un ensemble optionnel d'ids de livres. Si spécifié les éléments seront uniquement supprimés de ces livres.

en: Rename items from a many-one or many-many field such as tags or series.
fr_CA: Renommer les éléments d'un champ many-one ou many-many comme étiquettes ou séries.

en: When renaming in a series-like field also change the series_index values.
fr_CA: Lors du renommage d'un champ series-like change aussi les valeurs series_index.

en: An optional set of book ids for which the rename is to be performed, defaults to all books.
fr_CA: Un ensemble optionnel d'ids de livres pour lesquels le renommage est effectué, par défaut à tous les livres.

en: Restore the book entry in the database for a book that already exists on the filesystem
fr_CA: Restaure l'entre du livre dans la base de données pour un livre qui existe déjà dans le système de fichiers.

en: Restore the specified format from the previously saved ORIGINAL_FORMAT, if any. Return True on success. The ORIGINAL_FORMAT is deleted after a successful restore.
fr_CA: Restaure le format spécifié à partir du ORIGINAL_FORMAT précédemment sauvé, s'il y en a. Renvoie Vrai en cas de réussite. Le ORIGINAL_FORMAT est supprimé après une restauration réussie.

en: A safe read lock is a lock that does nothing if the thread already has a write lock, otherwise it acquires a read lock. This is necessary to prevent DowngradeLockErrors, which can happen when updating the search cache in the presence of composite columns. Updating the search cache holds an exclusive lock, but searching a composite column involves reading field values via ProxyMetadata which tries to get a shared lock. There may be other scenarios that trigger this as well.
fr_CA: Un verrou en lecture sûr qui ne fait rien si le thread à déjà un verrou en écriture, autrement il acquiert un verrou en lecture.Ceci est nécessaire pour prévenir les DowngradeLockErrors, qui peuvent survenir quand on met à jour le cache de  recherche en la présence de colonnes composées. Mettre à jour le cache de recherche préserve un verrou exclusif, mais la recherche d'une colonne composée implique de lire des valeurs de champ par l'intermédiaire de ProxyMetadata qui essaye d'obtenir un verrou partagé. Il peut y avoir d'autres scénarios qui déclenchent ceci également.

en: This property returns a new lock object on every access. This lock object is not recursive (for performance) and must only be used in a with statement as ``with cache.safe_read_lock:`` otherwise bad things will happen.
fr_CA: Cette propriété renvoie un nouvel objet verrou  à chaque accès. Cet objet verrou n'est pas récursif (pour la performance) et doit être uniquement utilisé dans une déclaration with comme ``with cache.safe_read_lock:`` autrement de mauvaises choses peuvent survenir.

en: Save a copy of the specified format as ORIGINAL_FORMAT, overwriting any existing ORIGINAL_FORMAT.
fr_CA: Sauver une copie du format spécifié comme ORIGINAL_FORMAT, écrase tout ORIGINAL_FORMAT existant.

en: Search the database for the specified query, returning a set of matched book ids.
fr_CA: Rechercher dans la base de données pour la requête spécifiée, en renvoyant un ensemble d'ids de livre correspondants.

en: A restriction that is ANDed to the specified query. Note that restrictions are cached, therefore the search for a AND b will be slower than a with restriction b.
fr_CA: Une restriction qui est ANDed à la requête spécifique. Notez que ces restrictions sont en cache, dès lors une recherche pour a AND b plus lente que celle avec une restriction b.

en: Used internally (virtual fields such as on_device to search over).
fr_CA: Utilisé en interne (champs virtuels tels que on_device pour y faire une recherche)

en: If not None, a set of book ids for which books will be searched instead of searching all books.
fr_CA: Si n'est pas Aucun, un ensemble d'ids de livre pour les livres sera recherché à la place de rechercher tous les livres.

en: options must be a map of the form {book_id:conversion_options}
fr_CA: les options doivent être une carte de la forme {book_id:conversion_options}

en: Set the cover for this book. The data can be either a QImage, QPixmap, file object or bytestring. It can also be None, in which case any existing cover is removed.
fr_CA: Paramétrer la couverture pour ce livre. Les données peuvent être soit une QImage, une QPixmap, un objet fichier ou une chaîne de caractères. Elles peuvent être aussi Aucun, dans quel cas toute couverture existante sera supprimée.

en: Set the values of the field specified by ``name``. Returns the set of all book ids that were affected by the change.
fr_CA: Paramétrer les valeurs du champ spécifié par ``name``. Renvoie l'ensemble de tous les ids de livre affectés par le changement.

en: Mapping of book_ids to values that should be applied.
fr_CA: Mappage des book_ids aux valeurs qui devraient être appliquées.

en: If True, the case of many-one or many-many fields will be changed. For example, if a  book has the tag ``tag1`` and you set the tag for another book to ``Tag1`` then the both books will have the tag ``Tag1`` if allow_case_change is True, otherwise they will both have the tag ``tag1``.
fr_CA: Si Vrai, la casse des champs many-one ou many-many sera changée. Par exemple, si un livre à l'étiquette ``tag1`` et que vous paramétrez l'étiquette pour un autre livre à ``Tag1`` alors les deux livres ont l'étiquette ``Tag1`` si allow_case_change est Vrai, autrement ils ont tous les deux l'étiquette ``tag1``.

en: Used internally, you should never change it.
fr_CA: Utilisé en interne, vous ne devriez jamais le changer.

en: Set metadata for the book `id` from the `Metadata` object `mi`
fr_CA: Paramétrer les métadonnées pour le livre `id` depuis l'objet `Metadata` `mi`.

en: Setting force_changes=True will force set_metadata to update fields even if mi contains empty values. In this case, 'None' is distinguished from 'empty'. If mi.XXX is None, the XXX is not replaced, otherwise it is. The tags, identifiers, and cover attributes are special cases. Tags and identifiers cannot be set to None so they will always be replaced if force_changes is true. You must ensure that mi contains the values you want the book to have. Covers are always changed if a new cover is provided, but are never deleted. Also note that force_changes has no effect on setting title or authors.
fr_CA: En réglant force_changes=True forcera set_metadata à mettre à jour les champs même si mi contient des valeurs vides. Dans ce cas, 'Aucun' est distingué de 'vide'. Si mi.XXX est Aucun, le XXX n'est pas remplacé, autrement il l'est. Les étiquettes, identifiants, et attributs de couverture sont des cas spéciaux. Étiquettes et identifiants ne peuvent  être paramétrés à Aucun aussi seront-ils toujours remplacés si force_change est Vrai. Vous devez vous assurer que mi contient les valeurs que vous voulez que le livre ait.. Les couvertures sont toujours changées si une nouvelle couverture est procurée, mais ne sont jamais supprimées. Aussi notez que force_changes n'a pas d'effet sur les réglages titre ou auteurs.

en: Set the specified preference to the specified value. See also :meth:`pref`.
fr_CA: Paramétrer la préférence spécifiée à la valeur spécifiée. Voir aussi :meth:`pref`.

en: Return the ids of all books having the tag ``tag`` that are older than the specified time. tag comparison is case insensitive.
fr_CA: Renvoie les ids de tous les livres ayant l'étiquette ``tag`` qui sont plus anciennes que le moment spécifié, la comparaison d'étiquette est insensible à la casse.

en: A timedelta object or None. If None, then all ids with the tag are returned.
fr_CA: Un objet timedelta ou Aucun. Si Aucun, alors tous les ids avec l'étiquette sont retournées.

en: If not None the list of matches will be restricted to books that have this tag
fr_CA: Si pas Aucun la liste des correspondances sera restreinte aux livres qui ont cette étiquette

en: A list of authors. If not None the list of matches will be restricted to books that have these authors (case insensitive).
fr_CA: Une liste d'auteurs. Si pas Aucun la liste des correspondances sera restreinte aux livres qui ont ces auteurs (insensible à la casse).

en: Return the user categories for the specified books. proxy_metadata_map is optional and is useful for a performance boost, in contexts where a ProxyMetadata object for the books already exists. It should be a mapping of book_ids to their corresponding ProxyMetadata objects.
fr_CA: Retourne les catégories utilisateur pour les livres spécifiés. proxy_metadata_map est optionnel et est utile pour une amélioration de la performance, dans les contextes où un objet ProxyMetadata pour les livres existe déjà. Il devrait être une cartographie des book_ids à leurs objets correspondants ProxyMetadata.

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized.  Here, you will learn:
fr_CA: calibre a une conception hautement modulaire. Plusieurs de ses parties peuvent être personnalisées. Ici, vous apprendrez :

en: how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,
fr_CA: comment utiliser les variables d'environnement et les *ajustements* pour personnaliser le comportement de calibre,

en: how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults
fr_CA: comment spécifier vos propres ressources statiques, comme les icônes et les modèles, pour remplacer les valeurs par défaut

en: how to use *plugins* to add functionality to calibre.
fr_CA: comment utiliser les *plugins* pour ajouter des fonctionnalités à calibre.

en: how to share icon themes and plugins with other calibre users.
fr_CA: comment partager des thèmes d'icônes et des plugins avec d'autres utilisateurs de calibre.

en: to see how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre visit the Section :ref:`news`.
fr_CA: pour voir comment créer des *recettes* pour ajouter de nouvelles sources de contenu en ligne à calibre, visitez la Section :ref:`news`.

en: Note that although icon themes and plugins are indexed and downloadable via calibre's builtin updater, they are not part of calibre, and their canonical locations for support and source code are on the `Mobileread forums <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ in their support threads.
fr_CA: Notez que bien que les thèmes d'icônes et les plugins soient indexés et téléchargeables via le dispositif de mise à jour intégré de calibre, ils ne font pas partie de calibre, et leurs emplacements canoniques pour le support et le code source sont sur les forums `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__  dans leurs fils de discussion de support.

en: Environment variables
fr_CA: Variables d'environnement

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the folder where configuration files are stored/read.
fr_CA: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - paramètre le dossier où les fichiers de configuration sont stockés/lus.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary folder used by calibre
fr_CA: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - paramètre le dossier temporaire utilisé par calibre

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the folder calibre uses to cache persistent data between sessions
fr_CA: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - défini le dossier utilisé pour un cache persistant des données entre les sessions

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
fr_CA: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - vous permet de spécifier le chemin de fichier complet vers metadata.db. En utilisant cette variable vous pouvez avoir metadata.db dans un autre emplacement que le répertoire de la bibliothèque. Utile si votre répertoire de bibliothèque est sur un lecteur réseau qui ne supporte pas le verrouillage de fichier.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
fr_CA: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - utilisé pour exécuter à partir d'un environnement de développement calibre. Voir :ref:`develop`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
fr_CA: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - utilisé pour forcer la langue utilisée par l'interface(code de langue ISO 639)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
fr_CA: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - utilisé pour tester une traduction d'un fichier .po (devrait être le chemin vers le fichier .po)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/folders.
fr_CA: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - force calibre à ne pas se servir des fichiers de dialogues natifs pour la sélection des fichiers/dossiers.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - by default, on Linux, calibre uses its own builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre to use the system theme -- beware of crashes and hangs.
fr_CA: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - par défaut, sous Linux, calibre utilise son propre style Qt intégré. Ceci pour éviter des plantages et des blocages par incompatibilités entre la version Qt sur laquelle est basée calibre et la version Qt du système. La contrepartie est que calibre ne suit pas l'apparence du système. Si vous paramétrez cette variable sous Linux, cela entraînera que calibre utilisera le thème du système -- prendre garde aux plantages et blocages.

en: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
fr_CA: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - entraîne l'impression par calibre d'avertissements de dépréciation vers stdout. Utile pour les développeurs calibre.

en: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - prevent calibre from automatically registering the filetypes it is capable of handling with Windows.
fr_CA: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - empêche calibre d'enregistrer automatiquement les types de fichiers qu'il est capable de gérer sous Windows.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
fr_CA: ``SYSFS_PATH`` - Utiliser si sysfs est monté autre part que /sys

en: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
fr_CA: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - utilisés sous Linux pour spécifier un proxy HTTP(S)

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
fr_CA: Voir `Comment définir les variables d'environnement dans Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. Si vous êtes sous macOS, vous pouvez définir des variables d'environnement en créant le fichier :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` et en y mettant les variables d'environnement une par ligne, par exemple ::

en: Tweaks
fr_CA: Réglages

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
fr_CA: Les ajustements sont de petits changements que vous pouvez spécifier pour contrôler divers aspects du comportement de calibre. Vous pouvez les changer en allant dans Préférences->Avancé->Ajustements. Les valeurs par défaut pour les ajustements sont reproduits ci-dessous

en: Overriding icons, templates, et cetera
fr_CA: Outrepasser les Icônes, les modèles, etc.

en: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
fr_CA: calibre vous permet d'outrepasser les ressources statiques, comme les icônes, le Javascript et les modèles pour les jaquettes de métadonnées, catalogues, etc. avec des versions personnalisées que vous préférez. Toutes les ressources statiques sont stockées dans le sous-répertoire ressources de l'emplacement d'installation de calibre. Sous Windows c'est habituellement :file:`C:\\Program Files\\app\\Calibre2\\resources`. Sous macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. Sous Linux, si vous utilisez l'installateur de binaires depuis le site web de calibre ce sera :file:`/opt/calibre/resources`. Ces chemins peuvent changer dépendant de où vous choisissez d'installer calibre.

en: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration folder`. In this configuration folder, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
fr_CA: Vous ne devriez pas changer les fichiers de ce répertoire ressources, vu que vos changements seront écrasés lors de votre prochaine mise à jour de calibre. A la place, allez dans :guilabel:`Préférences->Avancé->Divers` et cliquez :guilabel:`Ouvrir le répertoire de configuration de calibre`. Dans ce répertoire de configuration, créer un sous dossier appelé resources et placez y les fichiers que vous voulez remplacer. Placer les fichiers dans le sous dossier approprié, par exemple placez les images dans :file:`resources/images`, etc. calibre utilisera automatiquement votre fichier personnalisé en préférence à celui intégré la prochaine fois qu'il est démarré.

en: Creating your own icon theme for calibre
fr_CA: Créer votre propre thème d'icônes pour calibre

en: Customizing calibre with plugins
fr_CA: Personnalisation de calibre avec des extensions

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
fr_CA: calibre a un design hautement modulaire. Presque toutes les fonctionnalités dans calibre viennent sous la forme d'extensions. Les extensions sont utilisées pour la conversion, pour télécharger des actualités (bien que celles-ci s'appellent des recettes), pour divers composants de l'interface utilisateur, pour connecter différents périphériques, pour traiter les fichiers lorsque vous les ajouter à calibre. Vous pouvez obtenir une liste complète de toutes les extensions intégrées dans calibre en allant à :guilabel:`Préférences->Avancé->Extensions`.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
fr_CA: Vous pouvez écrire vos propres extensions pour personnaliser et améliorer le coportement de calibre. L'architecture extension dans calibre est vraiment simple, voir le tutoriel :ref:`pluginstutorial`.

en: Once you have written a plugin, you can upload that to the calibre plugins forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ and it will be made available via calibre's builtin plugin updater.
fr_CA: Une fois que vous avez écrit un plugin, vous pouvez le télécharger sur le forum des plugins de calibre à l'adresse `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__  et il sera mis à disposition via le dispositif de mise à jour des plugins intégré à calibre.

en: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
fr_CA: Écrire vos propres extensions pour étendre les fonctionnalités de calibre

en: Here, we will teach you how to create your own plugins to add new features to calibre.
fr_CA: Ici, nous vous apprendrons comment créer vos propres extensions pour ajouter de nouvelles fonctionnalités à calibre.

en: This only applies to calibre releases >= 0.8.60
fr_CA: Ceci s'applique uniquement aux versions de calibre >=0.8.60

en: Anatomy of a calibre plugin
fr_CA: Anatomie d'une extension calibre

en: A calibre plugin is very simple, it's just a ZIP file that contains some Python code and any other resources like image files needed by the plugin. Without further ado, let's see a basic example.
fr_CA: Une extension calibre est très simple, c'est juste un fichier ZIP qui contient un peu de code Python et toutes les autres ressources comme les fichiers images nécessaires à l'extension. Sans plus tarder, voyons un exemple basique.

en: Suppose you have an installation of calibre that you are using to self publish various e-documents in EPUB and MOBI formats. You would like all files generated by calibre to have their publisher set as "Hello world", here's how to do it. Create a file named :file:`__init__.py` (this is a special name and must always be used for the main file of your plugin) and enter the following Python code into it:
fr_CA: Supposons que vous avez une installation de calibre que vous utilisez pour l'auto publication de divers e-documents aux formats EPUB et MOBI. Vous aimeriez que tous les fichiers générés par calibre aient leur éditeur paramétré à *Salut le monde*, voici comment faire. Créez un fichier nommé  :file:`__init__.py` (c'est un nom spécial et doit toujours être utilisé pour le fichier principal de votre extension) entrez-y le code Python suivant :

en: That's all. To add this code to calibre as a plugin, simply run the following in the folder in which you created :file:`__init__.py`::
fr_CA: C'est tout. Pour ajouter ce code à calibre en tant qu'extension, exécuter simplement ce qui suit dans le dossier dans lequel vous avez créé  :file:`__init__.py`::

en: You can download the Hello World plugin from :download_file:`helloworld_plugin.zip`.
fr_CA: Vous pouvez télécharger le plugin Hello World depuis :download_file:`helloworld_plugin.zip`.

en: Every time you use calibre to convert a book, the plugin's :meth:`run` method will be called and the converted book will have its publisher set to "Hello World". This is a trivial plugin, lets move on to a more complex example that actually adds a component to the user interface.
fr_CA: A chaque fois que vous utilisez calibre pour convertir un livre, la méthode de l'extension :meth:`run` sera appelée et les livres convertis auront leur éditeur établi à *Salut le monde*. C'est une extension banale, passons à un exemple plus complexe qui habituellement ajoute un composant à l'interface utilisateur.

en: A User Interface plugin
fr_CA: Une extension d'Interface Utilisateur

en: This plugin will be spread over a few files (to keep the code clean). It will show you how to get resources (images or data files) from the plugin ZIP file, allow users to configure your plugin, how to create elements in the calibre user interface and how to access and query the books database in calibre.
fr_CA: Cette extension sera répartie sur quelques fichiers (pour maintenir le code propre). Il vous montrera comment obtenir des ressources (des fichiers d'images ou de données) à partir du fichier extension ZIP, permettra à des utilisateurs de configurer votre extension, comment créer des éléments dans l'Interface Utilisateur de calibre et comment accéder et questionner la base de données de livres de calibre.

en: You can download this plugin from :download_file:`interface_demo_plugin.zip`
fr_CA: Vous pouvez télécharger ce plugin à partir de :download_file:`interface_demo_plugin.zip`.

en: The first thing to note is that this ZIP file has a lot more files in it, explained below, pay particular attention to ``plugin-import-name-interface_demo.txt``.
fr_CA: La première chose à noter est que le fichier ZIP contient beaucoup plus de fichiers, expliqués ci-dessous, prêtez particulièrement attention à ``plugin-import-name-interface_demo.txt``.

en: An empty text file used to enable the multi-file plugin magic. This file must be present in all plugins that use more than one .py file. It should be empty and its filename must be of the form: ``plugin-import-name-**some_name**.txt``. The presence of this file allows you to import code from the .py files present inside the ZIP file, using a statement like::
fr_CA: Un fichier texte vide utilisé pour activer la magie de l'extension multi fichiers. Ce fichier doit être présent dans toutes les extensions qui utilisent plus d'un fichier .py. Il devra être vide et son nom de fichier doit être de la forme : plugin-import-name-**un_nom**.txt. La présence de ce fichier vous permet d'importer du code  à partir de fichiers .py présents à l'intérieur du fichier ZIP, utilisant une déclaration comme::

en: The prefix ``calibre_plugins`` must always be present. ``some_name`` comes from the filename of the empty text file. ``some_module`` refers to  :file:`some_module.py` file inside the ZIP file. Note that this importing is just as powerful as regular Python imports. You can create packages and subpackages of .py modules inside the ZIP file, just like you would normally (by defining __init__.py in each sub-folder), and everything should "just work".
fr_CA: Le préfixe ``calibre_plugins`` doit toujours être présent. ``some_name`` provient du nom de fichier du fichier texte vide. ``some_module`` se réfère au fichier :file:`some_module.py` dans le fichier ZIP. Notez que cette importation est tout aussi puissante que les importations Python régulières. Vous pouvez créer des paquets et des sous paquets de modules .py à l'intérieur du fichier ZIP, tout comme vous le feriez normalement (en définissant __init__.py dans chaque sous dossier), et tout devrait "fonctionner correctement".

en: The name you use for ``some_name`` enters a global namespace shared by all plugins, **so make it as unique as possible**. But remember that it must be a valid Python identifier (only alphabets, numbers and the underscore).
fr_CA: Le nom que vous utilisez pour ``un_nom`` introduit un espace de nom global partagé par toutes les extensions. **Aussi rendez le aussi unique que possible**. Mais rappelez-vous qu'il doit être un identifiant Python valide(uniquement des lettres, des nombres et le tiret bas).

en: As before, the file that defines the plugin class
fr_CA: Comme précédemment, le fichier qui définit la classe de l'extension

en: This file contains the actual code that does something useful
fr_CA: Ce fichier contient le code actuel qui fait quelque chose d'utile

en: This file defines the interface part of the plugin
fr_CA: Ce fichier définit la partie interface de l'extension

en: The icon for this plugin
fr_CA: L'icône pour ce plugin

en: A text file with information about the plugin
fr_CA: Un fichier texte contenant des informations sur le plugin

en: **translations**
fr_CA: **traductions**

en: A folder containing .mo files with the translations of the user interface of your plugin into different languages. See below for details.
fr_CA: Un répertoire contenant des fichiers .mo avec les traductions de l'interface utilisateur de votre extension dans différentes langues. Voir ci-dessous pour les détails.

en: Now let's look at the code.
fr_CA: Maintenant regardons le code

en: First, the obligatory ``__init__.py`` to define the plugin metadata:
fr_CA: Tout d'abord, l'obligatoirement ``__init__.py`` pour définir les métadonnées de l'extension :

en: The only noteworthy feature is the field :attr:`actual_plugin`. Since calibre has both command line and GUI interfaces, GUI plugins like this one should not load any GUI libraries in __init__.py. The actual_plugin field does this for you, by telling calibre that the actual plugin is to be found in another file inside your ZIP archive, which will only be loaded in a GUI context.
fr_CA: La seule caractéristique remarquable est le champ :attr:`actual_plugin`. Depuis que calibre a la ligne de commande et les interfaces de GUI, les extensions avec GUI comme celle-ci ne devrait charger aucune bibliothèques de GUI dans __init__.py. Le champ actual_plugin fait ceci pour vous, en disant à calibre que l'extension actuelle doit être trouvée dans un autre fichier à l'intérieur de votre archive ZIP, qui seront seulement chargées dans un contexte GUI.

en: Remember that for this to work, you must have a plugin-import-name-some_name.txt file in your plugin ZIP file, as discussed above.
fr_CA: Rappelez-vous que pour que cela fonctionne, vous devez avoir un fichier plugin-import-name-un_nom.txt dans le fichier ZIP de votre extension, comme discuté plus haut.

en: Also there are a couple of methods for enabling user configuration of the plugin. These are discussed below.
fr_CA: Il y a également quelques méthodes pour permettre la configuration utilisateur de l'extension. Celles-ci sont discutées ci-dessous.

en: Now let's look at ui.py which defines the actual GUI plugin. The source code is heavily commented and should be self explanatory:
fr_CA: Maintenant regardons à ui.py qui définit le GUI habituel de l'extension. Le code source est fortement commenté et devrait être explicite :

en: The actual logic to implement the Interface Plugin Demo dialog.
fr_CA: La logique actuelle pour mettre en application le dialogue de démo de l'interface de l'extension.

en: Getting resources from the plugin ZIP file
fr_CA: Obtention des ressources à partir du fichier ZIP de l'extension

en: calibre's plugin loading system defines a couple of built-in functions that allow you to conveniently get files from the plugin ZIP file.
fr_CA: Le système de chargement d'une extension calibre définit quelques fonctions intégrées qui permettent d'obtenir confortablement des fichiers à  partir du fichier ZIP de l'extension.

en: Enabling user configuration of your plugin
fr_CA: Activation de la configuration utilisateur pour votre extension

en: To allow users to configure your plugin, you must define three methods in your base plugin class, **is_customizable**, **config_widget** and **save_settings** as shown below:
fr_CA: Pour permettre aux utilisateurs de configurer votre extension, vous devez définir trois méthodes dans votre classe de base de l'extension, **is_customizable**, **config_widget** et **save_settings** comme montré ci-dessous :

en: calibre has many different ways to store configuration data (a legacy of its long history). The recommended way is to use the **JSONConfig** class, which stores your configuration information in a .json file.
fr_CA: calibre a beaucoup de manières différentes pour stocker les données de configuration (un héritage de sa longue histoire). La manière recommandée est d'utiliser la classe **JSONConfig**, qui stocke votre information de configuration dans un fichier .json.

en: The code to manage configuration data in the demo plugin is in config.py:
fr_CA: Le code pour gérer le données de configuration dans l'extension démo est dans config.py :

en: The ``prefs`` object is now available throughout the plugin code by a simple::
fr_CA: L'objet ``prefs`` est maintenant disponible dans tout le code de l'extension par un simple::

en: You can see the ``prefs`` object being used in main.py:
fr_CA: Vous pouvez voir l'objet ``prefs`` en cours d'utilisation dans main.py :

en: Edit book plugins
fr_CA: Extensions d'édition de livre

en: Now let's change gears for a bit and look at creating a plugin to add tools to the calibre book editor. The plugin is available here: :download_file:`editor_demo_plugin.zip`.
fr_CA: Maintenant changeons de direction pour un moment et regardons à la création d'une extension pour ajouter des outils à l'éditeur de livre calibre. L'extension est disponible ici :  :download_file:`editor_demo_plugin.zip`.

en: The first step, as for all plugins is to create the import name empty txt file, as described :ref:`above <import_name_txt>`. We shall name the file ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt``.
fr_CA: La première étape comme pour toutes les extensions est de créer le nom du fichier txt vide d'importation, comme décrit :ref:`plus haut<import_name_txt>`. Nous appellerons vle fichier ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt``.

en: Now we create the mandatory ``__init__.py`` file that contains metadata about the plugin -- its name, author, version, etc.
fr_CA: Maintenant nous créons le fichier mandataire ``__init__.py`` qui contient les métadonnées à propos de l'extension -- ses nom, auteur, version, etc.

en: A single editor plugin can provide multiple tools each tool corresponds to a single button in the toolbar and entry in the :guilabel:`Plugins` menu in the editor. These can have sub-menus in case the tool has multiple related actions.
fr_CA: Une simple extension éditeur peut procurer de multiples outils chaque outil correspond à un seul bouton dans la barre d'outils et une entrée dans le menu :guilabel:`Extensions` dans l'éditeur. Celle-ci peut avoir des sous menus dans le cas où l'outil à de multiples actions liées.

en: The tools must all be defined in the file ``main.py`` in your plugin. Every tool is a class that inherits from the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class. Let's look at ``main.py`` from the demo plugin, the source code is heavily commented and should be self-explanatory. Read the API documents of the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class for more details.
fr_CA: Les outils doivent tous être définis dans le fichier ``main.py`` dans votre extension. Chaque outil est une classe qui hérite de la classe :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool`. Regardons attentivement le ``main.py`` de l'extention démo, le code source est fortement commenté et devrait être explicite. Lisez les documents API de la classe :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` pour plus de détails.

en: Here we will see the definition of a single tool that will multiply all font sizes in the book by a number provided by the user. This tool demonstrates various important concepts that you will need in developing your own plugins, so you should read the (heavily commented) source code carefully.
fr_CA: Nous verrons ici la définition d'un outil simple qui multipliera toutes les tailles de police dans le livre par un nombre fourni par l'utilisateur? Cet outil démontre les différents concepts importants dont vous aurez besoin dans le développement de vos propres extensions, aussi vous devriez lire attentivement le code source (fortement commenté).

en: Let's break down ``main.py``. We see that it defines a single tool, named *Magnify fonts*. This tool will ask the user for a number and multiply all font sizes in the book by that number.
fr_CA: Décomposons ``main.py``. Nous voyons qu'il définit une seul outil, nommé *Magnify fonts*. Cet outil demandera à l'utilisateur un nombre et multipliera toutes les tailles de police dans le livre par ce nombre.

en: The first important thing is the tool name which you must set to some relatively unique string as it will be used as the key for this tool.
fr_CA: La première chose importante est le nom d'outil que vous devez établir à une certaine chaîne relativement unique car elle sera employée comme clé pour cet outil.

en: The next important entry point is the :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. This method creates the QAction objects that appear in the plugins toolbar and plugin menu. It also, optionally, assigns a keyboard shortcut that the user can customize. The triggered signal from the QAction is connected to the ask_user() method that asks the user for the font size multiplier, and then runs the magnification code.
fr_CA: L'entrée importante suivante est la :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. Cette méthode crée les objects QAction qui apparaissent dans la barre d'outils et le menu extensions. Elle assigne aussi, optionnellement,  un raccourci clavier que l'utilisateur peut personnaliser. Le signal de déclenchement de QAction est relié à la méthode ask_user () qui demande à l'utilisateur le multiplicateur de taille de la police, et puis exécute le code de grossissement.

en: The magnification code is well commented and fairly simple. The main things to note are that you get a reference to the editor window as ``self.gui`` and the editor *Boss* as ``self.boss``. The *Boss* is the object that controls the editor user interface. It has many useful methods, that are documented in the :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` class.
fr_CA: Le code de grossissement est bien commenté assez simple. Les choses les plus importantes à noter sont que vous obtenez une référence à la fenêtre de l'éditeur comme ``self.gui`` et l'éditeur *Boss* comme ``self.boss``. Le *Boss* est l'objet qui contrôle l'interface utilisateur de l'éditeur. Il a beaucoup de méthodes utiles, elles sont documentées dans la classe :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss`.

en: Finally, there is ``self.current_container`` which is a reference to the book being edited as a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object. This represents the book as a collection of its constituent HTML/CSS/image files and has convenience methods for doing many useful things. The container object and various useful utility functions that can be reused in your plugin code are documented in :ref:`polish_api`.
fr_CA: Finalement, il y a ``self.current_container`` qui est ue référence au livre en cours d'édition comme un objet :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container`. Ceci représente le livre comme une collection de ses fichiers constituants  HTML/CSS/image et a des méthodes commodes pour faire beaucoup de choses utiles. L'objet container et diverses fonctions de service utiles qui peuvent être réutilisées en votre code d'extension sont documentées dans :ref:`polish_api`.

en: Adding translations to your plugin
fr_CA: Ajout des traductions à votre extension

en: You can have all the user interface strings in your plugin translated and displayed in whatever language is set for the main calibre user interface.
fr_CA: Vous pouvez avoir toutes les chaînes de l'interface utilisateur dans votre extension traduites et affichées dans n'importe quelle langue paramétrée pour l'interface utilisateur principale de calibre.

en: The first step is to go through your plugin's source code and mark all user visible strings as translatable, by surrounding them in _(). For example::
fr_CA: La première étape est de faire le tour du code source de votre extension et marquer toutes les chaînes visibles par l'utilisateur comme traduisible, en les entourant dans _(). Par exemple::

en: Then use some program to generate .po files from your plugin source code. There should be one .po file for every language you want to translate into. For example: de.po for German, fr.po for French and so on. You can use the `Poedit <https://poedit.net/>`_ program for this.
fr_CA: Utilisez alors un programme pour générer les fichiers .po à partir du code source de votre extension. Il devrait y avoir un fichier .po pour chaque langue dans laquelle vous voulez une traduction. Par exemple de.po pour l'allemand, fr.po pour le français et ainsi de suite. Vous pouvez utiliser le programme `Poedit <https://poedit.net/>`_ pour cela.

en: Send these .po files to your translators. Once you get them back, compile them into .mo files. You can again use Poedit for that, or just do::
fr_CA: Envoyez ces fichiers .po à vos traducteurs. Une fois que vous les obtenez en retour, compilez les dans des fichiers .mo. Vous pouvez encore utilisez Poedit pour cela, ou juste faire::

en: Put the .mo files into the ``translations`` folder in your plugin.
fr_CA: Déposez les fichiers .mo dans le répertoire ``translations`` dans votre extension.

en: The last step is to simply call the function `load_translations()` at the top of your plugin's .py files. For performance reasons you should only call this function in those .py files that actually have translatable strings. So in a typical User Interface plugin you would call it at the top of ``ui.py`` but not ``__init__.py``.
fr_CA: La dernière étape est de simplement appeler la fonction `load_translations()` en haut de vos fichiers .py d'extension. Pour des raisons de performance, vous devriez seulement appeler cette fonction dans les fichiers .py qui ont réellement des chaînes traduisibles. Aussi dans une Interface Utilisateur typique vous devriez l'appeler en haut de ``ui.py`` mais pas de ``__init__.py``.

en: Replace ``de`` with the language code of the language you want to test.
fr_CA: Remplac``de`` avec le code de langue de la langue que vous voulez tester.

en: The plugin API
fr_CA: L'API extension

en: As you may have noticed above, a plugin in calibre is a class. There are different classes for the different types of plugins in calibre. Details on each class, including the base class of all plugins can be found in :ref:`plugins`.
fr_CA: Comme vous avez pu le constatez plus haut, une extension dans calibre est une  classe. Il a différentes classes pour les différents types d'extension dans calibre. Les détails sur chaque classe, incluant la classe de base de toutes les extensions peuvent être trouvés dans :ref:`plugins`.

en: Your plugin is almost certainly going to use code from calibre. To learn how to find various bits of functionality in the calibre code base, read the section on the calibre :ref:`code_layout`.
fr_CA: Votre extension va presque certainement employer le code de calibre. Pour apprendre comment trouver les diverses parties de fonctionnalités dans le code de base de calibre, lisez la section sur le :ref:`code_layout` calibre.

en: Debugging plugins
fr_CA: Dépannage des extensions

en: The first, most important step is to run calibre in debug mode. You can do this from the command line with::
fr_CA: Tout d'abord, l'étape la plus importante est d'exécuter calibre en mode dépannage. Vous pouvez faire cela depuis la ligne de commande avec::

en: Or from within calibre by right-clicking the :guilabel:`Preferences` button or using the :kbd:`Ctrl+Shift+R` keyboard shortcut.
fr_CA: Ou, dans calibre, en faisant un clic droit sur le bouton :guilabel:`Préférences` ou en utilisant le raccourci clavier :kbd:`Ctrl+Shift+R`.

en: When running from the command line, debug output will be printed to the console, when running from within calibre the output will go to a txt file.
fr_CA: Lors de l'exécution en ligne de commande, la sortie de dépannage sera affichée dans la console, lors de l'exécution depuis calibre la sortie ira dans un fichier txt.

en: You can insert print statements anywhere in your plugin code, they will be output in debug mode. Remember, this is Python, you really shouldn't need anything more than print statements to debug ;) I developed all of calibre using just this debugging technique.
fr_CA: Vous pouvez insérer des déclarations n'importe où dans votre code d'extension, elles seront reprises dans le mode dépannage. Rappelez-vous, ceci est du Python, vous ne devriez n'avoir vraiment  besoin de rien de plus que les déclarations pour corriger ;) J'ai développé entièrement calibre en utilisant juste cette technique d'élimination des imperfections.

en: You can quickly test changes to your plugin by using the following command line::
fr_CA: Vous pouvez rapidement tester les changements de votre extension en utilisant la ligne de commande suivante::

en: This will shutdown a running calibre, wait for the shutdown to complete, then update your plugin in calibre and relaunch calibre.
fr_CA: Ceci arrêtera un calibre en cours d'exécution, attendez que l'arrêt soit complet, mettez alors à jour votre extension à jour  dans calibre et relancez calibre.

en: More plugin examples
fr_CA: Plus d'exemples d'extensions

en: You can find a list of many sophisticated calibre plugins `here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118764>`_.
fr_CA: Vous pouvez trouver une liste de nombreuses extensions calibre sophistiquées `ici<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118764>`_.

en: Sharing your plugins with others
fr_CA: Partager vos extensions avec les autres

en: If you would like to share the plugins you have created with other users of calibre, post your plugin in a new thread in the `calibre plugins forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.
fr_CA: Si vous aimeriez partager les extensions que vous avez créées avec d'autres utilisateurs de calibre, postez votre extension dans un nouveau fil de discussion sur le `forum des extensions calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.

en: E-book conversion
fr_CA: Conversion de livre numérique

en: calibre has a conversion system that is designed to be very easy to use. Normally, you just add a book to calibre, click convert and calibre will try hard to generate output that is as close as possible to the input. However, calibre accepts a very large number of input formats, not all of which are as suitable as others for conversion to e-books. In the case of such input formats, or if you just want greater control over the conversion system, calibre has a lot of options to fine tune the conversion process. Note however that calibre's conversion system is not a substitute for a full blown e-book editor. To edit e-books, I recommend first converting them to EPUB or AZW3 using calibre and then using the :guilabel:`Edit book` feature to get them into perfect shape. You can then use the edited e-book as input for conversion into other formats in calibre.
fr_CA: calibre a un système de conversion qui est prévu pour être très simple d'utilisation. Normalement, il suffit d'ajouter un livre à calibre, cliquer sur "convertir" et calibre s'efforcera de générer un résultat aussi proche que possible de l'original. calibre accepte un très large panel de formats, certains étant plus appropriés que d’autres à la conversion en livre numérique. Dans le cas de ces formats, ou si vous souhaitez simplement avoir plus de contrôle sur le système de conversion, calibre a beaucoup d'options pour affiner le processus de conversion. Cependant, il faut noter que le système de conversion de calibre ne peut pas remplacer un programme d'édition de livre numérique. Pour éditer des livres numériques, je recommande de les convertir d'abord en EPUB ou AZW3 en utilisant calibre et ensuite, utiliser la fonction :guilabel:`Éditer le livre` pour les perfectionner. Vous pouvez alors utiliser le livre numérique édité comme base pour la conversion vers d'autres formats avec calibre.

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
fr_CA: Ce document fera principalement référence aux paramètres de conversion comme trouvé dans la boîte de dialogue de conversion, représentée ci-dessous. Tous ces paramètres sont aussi disponible par l'interface en invite de commande pour la conversion, documenté dans :doc:`generated/fr/ebook-convert`. Dans calibre, vous pouvez obtenir de l'aide sur n'importe quel paramètre individuel en passant par-dessus avec votre souris, une info-bulle décrivant le paramètre apparaîtra.

en: Debug icon
fr_CA: Icône débogage

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
fr_CA: La première chose à comprendre à propos du système de conversion, c'est qu'il fonctionne comme un pipeline. Schématiquement, cela ressemble à ceci :

en: The conversion pipeline
fr_CA: Le processus de conversion

en: The input format is first converted to XHTML by the appropriate *Input plugin*. This HTML is then *transformed*. In the last step, the processed XHTML is converted to the specified output format by the appropriate *Output plugin*. The results of the conversion can vary greatly, based on the input format. Some formats convert much better than others. A list of the best source formats for conversion is available :ref:`here <best-source-formats>`.
fr_CA: Le format d'entrée est tout d’abord converti en XHTML par l'*Extension d'Entrée* appropriée. Ce fichier HTML est alors *transformé*. En dernier lieu, le fichier XHTML traité est converti vers le format spécifié par l'*Extension de Sortie* appropriée. Les résultats de la conversion peuvent grandement varier, en fonction du format entrant. Certains formats se convertissent bien mieux que d’autres. Une liste des meilleures sources de format pour la conversion peut être trouvée :ref:`ici <best-source-formats>`.

en: The transforms that act on the XHTML output are where all the work happens. There are various transforms, for example, to insert book metadata as a page at the start of the book, to detect chapter headings and automatically create a Table of Contents, to proportionally adjust font sizes, et cetera. It is important to remember that all the transforms act on the XHTML output by the *Input plugin*, not on the input file itself. So, for example, if you ask calibre to convert an RTF file to EPUB, it will first be converted to XHTML internally, the various transforms will be applied to the XHTML and then the *Output plugin* will create the EPUB file, automatically generating all metadata, Table of Contents, et cetera.
fr_CA: C'est dans les manipulations qui s'opèrent sur la sortie XHTML que tout le travail se fait. Il existe de nombreuses manipulations, par exemple, l’insertion des métadonnées en tant que première page du livre électronique, la détection des titres de chapitres pour la création d’une Table des Matières, l’ajustement des tailles des polices, et cetera. Il est important de se souvenir que toutes les manipulations se font sur le fichier XHTML par l' *Extension d'entrée*, pas sur le fichier de base lui-même. Donc, par exemple, si vous demandez à calibre de convertir un fichier RTF vers de l’EPUB, il convertira d’abord en XHTML en interne, les multiples manipulations seront appliquées au fichier XHTML et ensuite l' *Extension de sortie* créera le fichier EPUB, générant automatiquement toutes les métadonnées, la Table des Matières, et cetera.

en: You can see this process in action by using the debug option |dbgi|. Just specify the path to a folder for the debug output. During conversion, calibre will place the XHTML generated by the various stages of the conversion pipeline in different sub-folders. The four sub-folders are:
fr_CA: Vous pouvez voir ce procédé en action en utilisant l’option de débogage |dbgi|. Spécifiez juste le chemin vers un dossier pour le fichier de débogage. Pendant la conversion, calibre placera le fichier XHTML généré aux différentes étapes du pipeline de conversion dans différents sous-dossier. Les quatre sous-dossiers sont :

en: Stages of the conversion pipeline
fr_CA: Étapes du pipeline de conversion

en: input
fr_CA: entrée

en: This contains the HTML output by the Input plugin. Use this to debug the Input plugin.
fr_CA: Ceci contient le fichier HTML fr sortie créé par l'Extension d'origine. Utilisez le pour déboguer l'Extension d'entrée.

en: parsed
fr_CA: analysé

en: The result of pre-processing and converting to XHTML the output from the Input plugin. Use to debug structure detection.
fr_CA: Le résultat du prétraitement du fichier et de sa conversion en XHTML par l’Extension d’entrée. Utiliser ceci pour déboguer la détection de structures.

en: Post structure detection, but before CSS flattening and font size conversion. Use to debug font size conversion and CSS transforms.
fr_CA: Après la détection de structure, mais avant l’aplanissement du CSS et la conversion des tailles de polices. Utiliser pour déboguer la conversion de la taille des polices et les transformations CSS.

en: processed
fr_CA: traité

en: Just before the e-book is passed to the Output plugin. Use to debug the Output plugin.
fr_CA: Juste avant que le livre numérique ne soit passé à l'extension de sortie. Utiliser ceci pour déboguer l'extension de sortie.

en: If you want to edit the input document a little before having calibre convert it, the best thing to do is edit the files in the :file:`input` sub-folder, then zip it up, and use the ZIP file as the input format for subsequent conversions. To do this use the :guilabel:`Edit meta information` dialog to add the ZIP file as a format for the book and then, in the top left corner of the conversion dialog, select ZIP as the input format.
fr_CA: Si vous souhaitez légèrement éditer le document d’entrée avant que calibre ne le convertisse, la meilleure chose à faire est d’éditer les fichiers dans le sous-dossier :file:`Input`, puis de les archiver, et d’utiliser l’archive ZIP en tant que fichier d’entrée pour les conversions suivantes. Pour ceci, utiliser la boîte de dialogue :guilabel:`Édition des méta informations` pour ajouter l’archive ZIP en tant que format pour le livre et ensuite, dans le coin supérieur gauche de la boîte de dialogue de conversion, sélectionner ZIP comme le format d’entrée.

en: This document will deal mainly with the various transforms that operate on the intermediate XHTML and how to control them. At the end are some tips specific to each input/output format.
fr_CA: Ce document s’occupera principalement des différentes manipulations qui agiront sur le fichier XHTML intermédiaire et sur comment les contrôler. À la fin se trouve des astuces pour chaque format d’entrée/de sortie.

en: Look & feel
fr_CA: Apparence et présentation

en: This group of options controls various aspects of the look and feel of the converted e-book.
fr_CA: Ce groupe d'options contrôle de nombreux aspects de l'apparence et de la présentation du livre numérique converti.

en: One of the nicest features of the e-reading experience is the ability to easily adjust font sizes to suit individual needs and lighting conditions. calibre has sophisticated algorithms to ensure that all the books it outputs have a consistent font sizes, no matter what font sizes are specified in the input document.
fr_CA: Une des meilleures particularités lors de l’expérience de lecture électronique est la possibilité de facilement réajuster la taille des polices pour s’adapter aux besoins personnels et conditions d’éclairage. calibre a des algorithmes sophistiqués pour s’assurer que tous les livres ont une taille de police cohérente, quelle que soit la taille de police spécifiée dans le fichier d’entrée

en: The base font size of a document is the most common font size in that document, i.e., the size of the bulk of text in that document. When you specify a :guilabel:`Base font size`, calibre automatically rescales all font sizes in the document proportionately, so that the most common font size becomes the specified base font size and other font sizes are rescaled appropriately. By choosing a larger base font size, you can make the fonts in the document larger and vice versa. When you set the base font size, for best results, you should also set the font size key.
fr_CA: La taille de police de base est la taille de police la plus utilisée dans ce document, càd, la taille de la masse de texte dans le document. Quand vous spécifiez un :guilabel:`Taille de police de base`, calibre redimensionne automatiquement toutes les tailles de police proportionnellement, pour que la taille de police la plus utilisée devienne la taille spécifiée et que les autres tailles se dimensionnent adéquatement. En choisissant une taille plus large, vous pouvez augmenter la taille des polices du document, et vice versa. Quand vous fixez la taille de police de base, il vaut mieux aussi fixer la clef de taille de police .

en: Normally, calibre will automatically choose a base font size appropriate to the output profile you have chosen (see :ref:`page-setup`). However, you can override this here in case the default is not suitable for you.
fr_CA: Normalement, calibre choisira automatiquement une taille de police de base appropriée au profil de sortie que vous avez choisi (voir :ref:`page-setup`). Toutefois, vous pouvez outrepassez ceci si le choix par défaut ne vous convient pas.

en: The :guilabel:`Font size key` option lets you control how non-base font sizes are rescaled. The font rescaling algorithm works using a font size key, which is simply a comma-separated list of font sizes. The font size key tells calibre how many "steps" bigger or smaller a given font size should be compared to the base font size. The idea is that there should be a limited number of font sizes in a document. For example, one size for the body text, a couple of sizes for different levels of headings and a couple of sizes for super/sub scripts and footnotes. The font size key allows calibre to compartmentalize the font sizes in the input documents into separate "bins" corresponding to the different logical font sizes.
fr_CA: L’option :guilabel:`Clef de taille de police` vous permet de contrôler comment la taille des polices qui ne sont pas celles de base sont redimensionnées. L’algorithme de redimensionnement des polices utilise une clef de taille de police, qui est simplement une liste séparée par des virgules des tailles de police. La clef des tailles de police donne à calibre combien de fois plus grosse ou plus petite une police devrait être par rapport à la police de base. L’idée est qu’il devrait y avoir une quantité limitée de tailles de police dans un document. Par exemple, une taille pour le corps de texte, quelques tailles pour les différents niveaux de titres et quelques tailles pour les indices, exposants et pied de pages. La clef de taille de police permettra à calibre de compartimenter les tailles de police dans le document entrant en différentes « boîtes » correspondantes aux différentes tailles de police logique.

en: Let's illustrate with an example. Suppose the source document we are converting was produced by someone with excellent eyesight and has a base font size of 8pt. That means the bulk of the text in the document is sized at 8pts, while headings are somewhat larger (say 10 and 12pt) and footnotes somewhat smaller at 6pt. Now if we use the following settings::
fr_CA: Illustrons avec une exemple. Supposons que le document source que l'on convertit soit produit par quelqu'un qui possède une excellente acuité visuelle et utilise une taille de police de base de 8pt. Ce qui veut dire que la masse de texte du document est à 8pt, alors que les titres sont légèrement plus large (disons 10 et 12pt) et les pied de pages un peu plus petit à 6pt. Maintenant, si nous utilisons les paramètres suivant ::

en: The output document will have a base font size of 12pt, headings of 14 and 16pt and footnotes of 8pt. Now suppose we want to make the largest heading size stand out more and make the footnotes a little larger as well. To achieve this, the font key should be changed to::
fr_CA: Le document de sortie aura une taille de police de base de 12pt, des titres de 14pt et 16pt et des pieds de pages de 8pt. Supposons maintenant que nous voulions que les plus gros titres ressortent mieux et que les pieds de pages soient aussi légèrement plus larges. Pour arriver à ce résultat, la clef de taille de police devrait être changée en ::

en: The largest headings will now become 18pt, while the footnotes will become 9pt. You can play with these settings to try and figure out what would be optimum for you by using the font rescaling wizard, which can be accessed by clicking the little button next to the :guilabel:`Font size key` setting.
fr_CA: Le plus gros titres feront maintenant 18pt, alors que les pieds de pages feront 9pt. Vous pouvez jouer avec ces options pour essayer de trouver quels seraient les conditions optimale pour vous en utilisant l'assistant de redimensionnement des polices, qui peut être accédé en cliquant sur le petit bouton à coté du paramètre :guilabel:`Clef de taille de police`.

en: All the font size rescaling in the conversion can also be disabled here, if you would like to preserve the font sizes in the input document.
fr_CA: Tous les redimensionnements de taille de police peuvent aussi être désactivé ici, si vous désirez conserver les tailles de police du document original.

en: A related setting is :guilabel:`Line height`. Line height controls the vertical height of lines. By default, (a line height of 0), no manipulation of line heights is performed. If you specify a non-default value, line heights will be set in all locations that don't specify their own line heights. However, this is something of a blunt weapon and should be used sparingly. If you want to adjust the line heights for some section of the input, it's better to use the :ref:`Extra CSS <extra-css>`.
fr_CA: Un paramètre lié est :guilabel:`Hauteur de ligne`. Hauteur de ligne contrôle la longueur verticale des lignes. Par défaut, (une hauteur de ligne de 0), aucune manipulation n'est effectuée sur la hauteur des lignes. Si vous spécifiez une valeur différente de 0, la hauteur des lignes sera fixée à tous les endroits qui ne spécifient pas leur propre hauteur de ligne. Toutefois, cet outil est "brutal" et devrait être utilisé avec modération. Si vous voulez ajuster la hauteur des ligne de certaines section du fichier original, il vaut mieux utiliser le :ref:`Extra-CSS <extra-css>`.

en: In this section you can also tell calibre to embed any referenced fonts into the book. This will allow the fonts to work on reader devices even if they are not available on the device.
fr_CA: Dans cette section, vous pouvez également dire à calibre d'incorporer toutes les polices référencées dans le livre. Cela permettra aux polices de fonctionner sur les liseuses même si elles ne sont pas disponibles sur le périphérique.

en: Text can be either justified or not. Justified text has extra spaces between words to give a smooth right margin. Some people prefer justified text, others do not. Normally, calibre will preserve the justification in the original document. If you want to override it you can use the :guilabel:`Text justification` option in this section.
fr_CA: Le texte peut être justifié ou non. Le texte justifié comporte des espaces supplémentaires entre les mots pour donner une marge droite lisse. Certains préfèrent le texte justifié, d'autres non. Normalement, calibre conserve la justification dans le document original. Si vous voulez l'écraser, vous pouvez utiliser l'option :guilabel:`Justification du texte` dans cette section.

en: You can also tell calibre to :guilabel:`Smarten punctuation` which will replace plain quotes, dashes and ellipses with their typographically correct alternatives. Note that this algorithm is not perfect so it is worth reviewing the results. The reverse, namely, :guilabel:`Unsmarted punctuation` is also available.
fr_CA: Vous pouvez également indiquer le calibre d':guilabel:`Améliorer la ponctuation` qui remplacera les guillemets, tirets et ellipses par leurs alternatives typographiquement correctes. Notez que cet algorithme n'est pas parfait et qu'il vaut la peine d'examiner les résultats. L'inverse, à savoir, :guilabel:`Simplifier la ponctuation` est également disponible.

en: Finally, there is :guilabel:`Input character encoding`.  Older documents sometimes don't specify their character encoding. When converted, this can result in non-English characters or special characters like smart quotes being corrupted.  calibre tries to auto-detect the character encoding of the source document, but it does not always succeed. You can force it to assume a particular character encoding by using this setting.  `cp1252` is a common encoding for documents produced using Windows software. You should also read :ref:`char-encoding-faq` for more on encoding issues.
fr_CA: Enfin, il y a :guilabel:`Encodage des caractères d'entrée`. De vieux documents peuvent parfois ne pas spécifier leur encodage de caractère. Une fois convertis, cela peut entraîner une corruption des caractères ne faisant pas partie du français ou des caractères spéciaux comme les guillemets intelligents. calibre essaye de détecter automatiquement l'encodage de caractère du document source, mais n'y arrive pas toujours. Vous pouvez le forcer à supposer un encodage de caractère particulier en utilisant ce paramètre. `cp1252` est un encodage classique pour les documents qui ont été réalisé par des programmes utilisant Windows. Vous devriez aussi lire :ref:`char-encoding-faq`  pour plus d'information sur les problèmes d'encodage.

en: Normally, paragraphs in XHTML are rendered with a blank line between them and no leading text indent. calibre has a couple of options to control this. :guilabel:`Remove spacing between paragraphs` forcefully ensure that all paragraphs have no inter paragraph spacing. It also sets the text indent to 1.5em (can be changed) to mark the start of every paragraph. :guilabel:`Insert blank line` does the opposite, guaranteeing that there is exactly one blank line between each pair of paragraphs. Both these options are very comprehensive, removing spacing, or inserting it for *all* paragraphs (technically <p> and <div> tags). This is so that you can just set the option and be sure that it performs as advertised, irrespective of how messy the input file is. The one exception is when the input file uses hard line breaks to implement inter-paragraph spacing.
fr_CA: Normalement, les paragraphes d’un fichier XHTML sont rendus avec un saut de ligne et sans retrait de texte. calibre a plusieurs paramètres qui permettent de contrôler cela. :guilabel:`Retirer l'espace entre les paragraphes` s’assure qu’aucun des paragraphes n’ont d’espace entre eux. Il fixe aussi le retrait de texte à 1.5em (cela peut être changé) pour marquer le début de chaque paragraphe. :guilabel:`Insère une ligne vide` fait l’opposé, garantissant qu’il y ait bien un saut de ligne entre chaque paragraphe. Chacun de ces paramètres sont complet, retirant les espaces, ou en insérant pour « tous » les paragraphes (techniquement, les balises <p> et <div>). Ceci est fait afin que vous puissiez régler le paramètre et être sûr qu’il fonctionne comme annoncé, quel que soit l’état du fichier original. La seule exception est lorsque le fichier d’origine utilise des sauts de ligne poussifs pour augmenter l’espace entre les paragraphes

en: If you want to remove the spacing between all paragraphs, except a select few, don't use these options. Instead add the following CSS code to :ref:`Extra CSS <extra-css>`::
fr_CA: Si vous souhaitez retirer l'espace entre tous les paragraphes à part une petite partie, n'utilisez pas ces options. Ajouter ces lignes de CSS au fichier :ref:`Extra-CSS <extra-css>`::

en: Then, in your source document, mark the paragraphs that need spacing with `class="spacious"`. If your input document is not in HTML, use the Debug option, described in the Introduction to get HTML (use the :file:`input` sub-folder).
fr_CA: Ensuite, dans le document source, marquer les paragraphes qui nécessite un espacement avec `class="spacious"`. Si votre document original n'est pas en HTML, utiliser l'option de Débogage, décrite dans l'Introduction pour obtenir de l'HTML (utiliser le sous dossier :file:`input`).

en: Another useful options is :guilabel:`Linearize tables`.  Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page.  When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.  Note that this option linearizes *all* tables, so only use it if you are sure the input document does not use tables for legitimate purposes, like presenting tabular information.
fr_CA: Une autre option utile est :guilabel:`Transformer les tableaux en texte`. Certains documents mal conçus utilisent les tableaux pour contrôler l’affichage du texte dans la page. Convertis, ces documents ont souvent le texte qui déborde de la page et d’autres dysfonctionnements. Cette option extraira le contenu des tableaux et le présentera dans un mode linéaire. Noter que cette option linéarise tous les tableaux, à utiliser uniquement si vous êtes sûr que le document source n'utilise pas de tableaux à des fins appropriées, comme la présentation de données.

en: Styling
fr_CA: Esthétique

en: The :guilabel:`Extra CSS` option allows you to specify arbitrary CSS that will be applied to all HTML files in the input. This CSS is applied with very high priority and so should override most CSS present in the **input document** itself. You can use this setting to fine tune the presentation/layout of your document. For example, if you want all paragraphs of class `endnote` to be right aligned, just add::
fr_CA: L'option :guilabel:`CSS supplémentaire` vous permet de spécifier du CSS quelconque qui sera appliqué à tous les fichiers HTML dans la source. Ce CSS est appliqué en priorité et devrait donc outrepasser la plupart du CSS présent dans le **document source** lui-même. Vous pouvez utiliser ce paramètre pour mettre au point finement la présentation/disposition de votre document. Par exemple, si vous voulez que tous les paragraphes de class `endnote` soient alignés sur la droite, ajoutez juste ::

en: or if you want to change the indentation of all paragraphs::
fr_CA: ou si vous souhaitez changer la découpure de chaque paragraphe ::

en: :guilabel:`Extra CSS` is a very powerful option, but you do need an understanding of how CSS works to use it to its full potential. You can use the debug pipeline option described above to see what CSS is present in your input document.
fr_CA: :guilabel:`Extra CSS` est une option très puissant, mais il est nécessaire de comprendre comment le CSS fonctionne pour pouvoir l'utiliser à son plein potentiel. Vous pouvez utiliser l'option pipeline de débogage ci-dessus pour voir quel CSS est présent dans votre document d'origine.

en: A simpler option is to use :guilabel:`Filter style information`. This allows you to remove all CSS properties of the specified types from the document. For example, you can use it to remove all colors or fonts.
fr_CA: Une option plus simple est d'utiliser :guilabel:`Filtrer l'information de style`. Ceci vous permet de supprimer toutes les propriétés CSS, des types spécifiés, du document. Par exemple, vous pouvez l'utiliser pour supprimer toutes les couleurs ou polices.

en: Transform styles
fr_CA: Transformer les styles

en: This is the most powerful styling related facility. You can use it to define rules that change styles based on various conditions. For example you can use it to change all green colors to blue, or remove all bold styling from the text or color all headings a certain color, etc.
fr_CA: Il s'agit de l'instrument le plus puissant en matière de style. Vous pouvez l'utiliser pour définir des règles qui modifient les styles en fonction de diverses conditions. Par exemple, vous pouvez l'utiliser pour changer toutes les couleurs vertes en bleu, ou supprimer tous les styles gras du texte ou colorier tous les titres d'une certaine couleur, etc.

en: Transform HTML
fr_CA: Transformer du HTML

en: Similar to transform styles, but allows you to make changes to the HTML content of the book. You can replace one tag with another, add classes or other attributes to tags based on their content, etc.
fr_CA: Similaire aux transformations de styles, mais vous permet d'apporter des modifications au contenu HTML du livre. Vous pouvez remplacer une balise par une autre, ajouter des classes ou d'autres attributs aux balises en fonction de leur contenu, etc.

en: Page setup
fr_CA: Mise en page

en: The :guilabel:`Page setup` options are for controlling screen layout, like margins and screen sizes. There are options to setup page margins, which will be used by the output plugin, if the selected output format supports page margins. In addition, you should choose an Input profile and an output profile. Both sets of profiles basically deal with how to interpret measurements in the input/output documents, screen sizes and default font rescaling keys.
fr_CA: Les options de :guilabel:`Mise en page` sont faites pour contrôler la disposition de l'écran, comme les marges et les tailles d'écran. Il comprend des options permettant de régler les marges des pages, qui seront utilisées par l'extension de sortie si le format de sortie supporte les marges. De plus, il vous faudra décider d'un profil d'entrée et d'un profil de Sortie. Chaque ensemble de profil gère comment interpréter les mesures dans les documents d'entrée/de sortie, les tailles d'écrans et les clefs de redimensionnement de police par défaut.

en: If you know that the file you are converting was intended to be used on a particular device/software platform, choose the corresponding input profile, otherwise just choose the default input profile. If you know the files you are producing are meant for a particular device type, choose the corresponding output profile. Otherwise, choose one of the Generic output profiles. If you are converting to MOBI or AZW3 then you will almost always want to choose one of the Kindle output profiles. Otherwise, your best bet for modern E-book reading devices is to choose the :guilabel:`Generic e-ink HD` output profile.
fr_CA: Si vous savez que le fichier que vous convertissez était destiné à être utilisé sur un dispositif/une plate-forme logicielle particulière, choisissez le profil d'entrée correspondant, sinon choisissez simplement le profil d'entrée par défaut. Si vous savez que les fichiers que vous produisez sont destinés à un type d'appareil particulier, choisissez le profil de sortie correspondant. Sinon, choisissez l'un des profils de sortie génériques. Si vous convertissez en MOBI ou AZW3, vous voudrez presque toujours choisir l'un des profils de sortie Kindle. Sinon, votre meilleur choix pour les appareils modernes de lecture de livres électroniques est de choisir le profil de sortie :guilabel:`Generic e-ink HD`.

en: The output profile also controls the screen size. This will cause, for example, images to be auto-resized to be fit to the screen in some output formats. So choose a profile of a device that has a screen size similar to your device.
fr_CA: Le profil de Sortie contrôle aussi la taille de l'écran. Ceci induira, par exemple, le redimensionnement automatique des images afin qu'elle tienne à l'écran pour certains formats de sortie. Choisissez donc un profil de périphérique qui a une taille proche de votre taille d'écran.

en: Heuristic processing
fr_CA: Traitement heuristique

en: Heuristic processing provides a variety of functions which can be used to try and detect and correct common problems in poorly formatted input documents.  Use these functions if your input document suffers from poor formatting. Because these functions rely on common patterns, be aware that in some cases an option may lead to worse results, so use with care.  As an example, several of these options will remove all non-breaking-space entities, or may include false positive matches relating to the function.
fr_CA: Le traitement heuristique offre une variété de fonctions qui peuvent être utilisée pour détecter et corriger des problèmes communs dans des fichiers source médiocrement formatés. Utilisez cette option si votre document source souffre d'un formatage médiocre. Vu que ces fonctions reposent sur des modèles communs, sachez que dans certain cas le résultat peut s'avérer pire, à utiliser avec précaution donc. Par exemple, plusieurs de ces options retireront tous les espaces qui ne sont pas insécable, ou pourrait inclure des faux positifs dépendant de la fonction.

en: :guilabel:`Enable heuristic processing`
fr_CA: :guilabel:`Activer le traitement heuristique`

en: This option activates calibre's :guilabel:`Heuristic processing` stage of the conversion pipeline. This must be enabled in order for various sub-functions to be applied
fr_CA: Cette option active l'étape :guilabel:`Traitement heuristique` du pipeline de conversion de calibre. Elle doit être activée pour que différentes sous-fonctions s'appliquent.

en: :guilabel:`Unwrap lines`
fr_CA: :guilabel:`Redéfinir les lignes`

en: Enabling this option will cause calibre to attempt to detect and correct hard line breaks that exist within a document using punctuation clues and line length. calibre will first attempt to detect whether hard line breaks exist, if they do not appear to exist calibre will not attempt to unwrap lines. The line-unwrap factor can be reduced if you want to 'force' calibre to unwrap lines.
fr_CA: Activer cette option forcera calibre à essayer de détecter et corriger les sauts de ligne brutaux qui existe au sein du document en utilisant des indices dans la ponctuation et la longueur des lignes. calibre essayera d'abord de déterminer si des sauts de ligne brutaux existent, et s'ils n'en apparaissent aucun calibre n'essayera pas de redéfinir les lignes. Le facteur de redéfinition des lignes peut-être réduit sir vous souhaitez "forcer" calibre à redéfinir les lignes

en: :guilabel:`Line-unwrap factor`
fr_CA: :guilabel:`Facteur de redéfinition des lignes`

en: This option controls the algorithm calibre uses to remove hard line breaks. For example, if the value of this option is 0.4, that means calibre will remove hard line breaks from the end of lines whose lengths are less than the length of 40% of all lines in the document. If your document only has a few line breaks which need correction, then this value should be reduced to somewhere between 0.1 and 0.2.
fr_CA: Cette option contrôle l'algorithme utilisé par calibre pour supprimer les ruptures de ligne. Par exemple, si la valeur de cette option est de 0,4, cela signifie que calibre supprimera les sauts de ligne à la fin des lignes dont la longueur est inférieure de 40 % de toutes les lignes du document. Si votre document ne comporte que quelques sauts de ligne qui doivent être corrigés, cette valeur doit être réduite à une valeur comprise entre 0,1 et 0,2.

en: :guilabel:`Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings`
fr_CA: :guilabel:`Détecter et mettre en forme les titres de chapitre et les sous-titres sans mise en forme`

en: If your document does not have chapter headings and titles formatted differently from the rest of the text, calibre can use this option to attempt to detect them and surround them with heading tags. <h2> tags are used for chapter headings; <h3> tags are used for any titles that are detected.
fr_CA: Si votre document n'a pas de format différent pour les titres et en-têtes de chapitre par rapport au reste du texte, calibre peut utiliser cette option pour essayer de les détecter et de les entourer d'une balise de titre. Des balises <h2> sont utilisées pour les en-têtes de chapitres; Des balises <h3> sont utilisées pour tout titre détectés.

en: This function will not create a TOC, but in many cases it will cause calibre's default chapter detection settings to correctly detect chapters and build a TOC.  Adjust the XPath under Structure detection if a TOC is not automatically created.  If there are no other headings used in the document then setting "//h:h2" under Structure detection would be the easiest way to create a TOC for the document.
fr_CA: Cette fonction ne créera pas une TdM, mais dans de nombreux cas, cela permettra à la détection des chapitres par défaut de calibre de détecter les chapitres correctement et de construire une TdM. Ajuster l'XPath sous Détection de la Structure si une TdM n'est pas créée automatiquement. S'il n'y a aucun autre titre utilisé dans le document, alors régler Détection de Structure à "//h:h2" sera le moyen le plus simple de créer une TdM pour votre document.

en: The inserted headings are not formatted, to apply formatting use the :guilabel:`Extra CSS` option under the Look and Feel conversion settings.  For example, to center heading tags, use the following::
fr_CA: Les titres insérés ne sont pas formaté, pour appliquer un format, utiliser l'option :guilabel:`Extra CSS` sous le paramètre Apparence et Présentation de conversion. Par exemple, pour centrer les titres, utiliser ceci ::

en: :guilabel:`Renumber sequences of <h1> or <h2> tags`
fr_CA: :guilabel:`Renuméroter les séquences de balises <h1> ou <h2>`

en: Some publishers format chapter headings using multiple <h1> or <h2> tags sequentially. calibre's default conversion settings will cause such titles to be split into two pieces.  This option will re-number the heading tags to prevent splitting.
fr_CA: Certains formats de publication utilise de multiple balises <h1> ou <h2> successivement pour leurs titres. Les paramètres de conversion par défaut de calibre couperont ces titres en 2 parties. Cette option renumérotera les balises de titre pour éviter cette scission.

en: :guilabel:`Delete blank lines between paragraphs`
fr_CA: :guilabel:`Supprime les lignes blanches entre les paragraphes`

en: This option will cause calibre to analyze blank lines included within the document.  If every paragraph is interleaved with a blank line, then calibre will remove all those blank paragraphs.  Sequences of multiple blank lines will be considered scene breaks and retained as a single paragraph. This option differs from the :guilabel:`Remove paragraph spacing` option under :guilabel:`Look and Feel` in that it actually modifies the HTML content, while the other option modifies the document styles.  This option can also remove paragraphs which were inserted using calibre's :guilabel:`Insert blank line` option.
fr_CA: Cette option permet à calibre d'analyser les lignes vides incluses dans le document. Si chaque paragraphe est entrecoupé d'une ligne blanche, calibre supprimera tous ces paragraphes blancs. Les séquences de plusieurs lignes vides seront considérées comme des sauts de scène et conservées comme un seul paragraphe. Cette option diffère de l'option :guilabel:`Supprimer l'espacement des paragraphes` sous :guilabel:`Apparence et présentation' Cette option peut également supprimer les paragraphes qui ont été insérés à l'aide de l'option :guilabel:`Insérer une ligne vide` de calibre.

en: :guilabel:`Ensure scene breaks are consistently formatted`
fr_CA: :guilabel:`Garantir une mise en forme cohérente des séparations entre deux scènes`

en: With this option calibre will attempt to detect common scene-break markers and ensure that they are center aligned. 'Soft' scene break markers, i.e. scene breaks only defined by extra white space, are styled to ensure that they will not be displayed in conjunction with page breaks.
fr_CA: Grâce à cette option, calibre essayera de détecter des marqueurs de ruptures de scènes commun et s'assurera qu'ils sont alignés au centre. Des marqueurs de rupture de scène "doux", càd les rupture de scène qui ne sont définies que par des espaces blanc additionel, sont créer pour s'assurer qu'ils ne s'affichent pas de pairs avec de saut de ligne.

en: :guilabel:`Replace scene breaks`
fr_CA: :guilabel:`Remplacer les symboles de séparation de scène`

en: If this option is configured then calibre will replace scene break markers it finds with the replacement text specified by the user.  Please note that some ornamental characters may not be supported across all reading devices.
fr_CA: Si cette option est configurée alors calibre remplacera les marqueurs de rupture de scène qu'il trouve avec le texte spécifié par l'utilisateur. Noter que certains caractères ornementaux peuvent ne pas être supportés sur tous les périphériques.

en: In general you should avoid using HTML tags, calibre will discard any tags and use pre-defined markup.  <hr /> tags, i.e. horizontal rules, and <img> tags are exceptions.  Horizontal rules can optionally be specified with styles, if you choose to add your own style be sure to include the 'width' setting, otherwise the style information will be discarded.  Image tags can used, but calibre does not provide the ability to add the image during conversion, this must be done after the fact using the 'Edit book' feature.
fr_CA: En général il vaudrait mieux éviter d'utiliser des balises HTML, calibre écartera toutes les balises et utilisera un balisage pré-défini. Les balises <hr />, càd les règles horizontales, et les balises <img> font exceptions. Les règles horizontales peuvent optionnellement être spécifiées dans les styles, si vous choisissez d'ajouter votre propre style pour vous assurer qu'il comprend le paramètre 'largeur', sinon les informations de style seront écartées. Les balises d'images peuvent être utilisées, mais calibre ne permet pas d'ajouter des images durant la conversion, cela doit être faire après coup en utilisant la fonctionnalité 'Éditer le livre'.

en: Example image tag (place the image within an 'Images' folder inside the EPUB after conversion):
fr_CA: Exemple de balise d'image (placer l'image dans un dossier 'Images' dans l'EPUB après conversion):

en: Example horizontal rule with styles:
fr_CA: Exemple de règle horizontale avec styles:

en: :guilabel:`Remove unnecessary hyphens`
fr_CA: :guilabel:`Enlever les traits d’union superflus`

en: calibre will analyze all hyphenated content in the document when this option is enabled.  The document itself is used as a dictionary for analysis.  This allows calibre to accurately remove hyphens for any words in the document in any language, along with made-up and obscure scientific words.  The primary drawback is words appearing only a single time in the document will not be changed.  Analysis happens in two passes, the first pass analyzes line endings.  Lines are only unwrapped if the word exists with or without a hyphen in the document.  The second pass analyzes all hyphenated words throughout the document, hyphens are removed if the word exists elsewhere in the document without a match.
fr_CA: calibre analysera tout le contenu présentant des traits d'union dans le document lorsque cette option est activée. Le document lui-même est utilisé en tant que base d'analyse. Cela permet à calibre de retirer avec précision les traits d'unions pour n'importe quel mot du document quelque soit la langue, ainsi que pour les mots inventés et les mots scientifiques. Le problème principal est que les mots n'apparaissant qu'une fois dans le document ne seront pas modifiés. L'analyse s'effectue en deux passages, le premier analyse les fins de lignes. Les lignes sont redéfinies uniquement si le mot existe avec ou sans trait d'union dans le document. Le second passage analyse tous les mots comprenant des traits d'union dans le document, les traits d'unions sont retirés si les mots existent autre part dans le document sans tiret.

en: :guilabel:`Italicize common words and patterns`
fr_CA: :guilabel:`Mettre en italique les mots et les schémas usuels`

en: When enabled, calibre will look for common words and patterns that denote italics and italicize them.  Examples are common text conventions such as ~word~ or phrases that should generally be italicized, e.g. latin phrases like 'etc.' or 'et cetera'.
fr_CA: Si active, calibre cherchera des mots et modèles qui dénote de l'italique et les mettra en italique. Par exemple les conventions habituelles de texte comme "mot" ou les phrases qui devrait normalement être en italique, par exemple les phrases latines comme 'etc' ou 'et cetera'

en: :guilabel:`Replace entity indents with CSS indents`
fr_CA: :guilabel:`Remplacer les mises en retrait par des retraits CSS`

en: Some documents use a convention of defining text indents using non-breaking space entities.  When this option is enabled calibre will attempt to detect this sort of formatting and convert them to a 3% text indent using CSS.
fr_CA: Certains documents prennent comme convention d'utiliser des espaces insécables pour les retraits de texte. Lorsque cette option est activée calibre tentera de détecter ce type de formatage et les convertira à un retrait de texte de 3% en utilisant le CSS.

en: These options are useful primarily for conversion of PDF documents or OCR conversions, though they can also be used to fix many document specific problems. As an example, some conversions can leaves behind page headers and footers in the text. These options use regular expressions to try and detect headers, footers, or other arbitrary text and remove or replace them. Remember that they operate on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. There is a wizard to help you customize the regular expressions for your document.  Click the magic wand beside the expression box, and click the 'Test' button after composing your search expression.  Successful matches will be highlighted in Yellow.
fr_CA: Ces options sont principalement utiles pour la conversion de documents PDF ou OCR, mais elles peuvent aussi être utilisée pour arranger beaucoup de documents avec des problèmes spécifiques. Par exemple, certaines conversion laissent des en-têtes ou des pieds de page dans le texte. Ces options utilisent des expressions régulière pour essayer de détecter en-têtes, pied de page et autres textes quelconques pour les retirer ou les remplacer. Gardez en tête qu'ils opèrent sur le fichier XHTML intermédiaire produit par le pipeline de conversion. Il existe un assistant pour vous aidez à customiser les expressions habituelles dans votre document. Cliquez sur la baguette magique sous le la boîte de dialogue, et puis sur le bouton 'Test' après avoir entrer votre expression de recherche. Les résultats probant seront surlignés en Jaune

en: The search works by using a Python regular expression. All matched text is simply removed from the document or replaced using the replacement pattern. The replacement pattern is optional, if left blank then text matching the search pattern will be deleted from the document.  You can learn more about regular expressions and their syntax at :ref:`regexptutorial`.
fr_CA: La recherche fonctionne en utilisant une expression habituelle en Python. Tout le texte identifié sera retiré ou remplacer par le modèle de remplacement. Le modèle de remplacement est optionnel, si laissé blanc alors le texte correspondant à la recherche sera supprimé du document. Vous pouvez en apprendre plus sur les expressions régulières et leur syntaxe dans :ref:`regexptutorial`.

en: Structure detection
fr_CA: Détection de la structure

en: Structure detection involves calibre trying its best to detect structural elements in the input document, when they are not properly specified. For example, chapters, page breaks, headers, footers, etc. As you can imagine, this process varies widely from book to book. Fortunately, calibre has very powerful options to control this. With power comes complexity, but if once you take the time to learn the complexity, you will find it well worth the effort.
fr_CA: La détection de structure pousse calibre à essayer de détecter au mieux les éléments structuraux dans le document original, quand ils ne sont pas spécifiés correctement. Par exemple, les chapitres, saut de page, en-tête, pied de page, etc. Comme vous pouvez l'imaginer, ce processus change grandement d'un livre à l'autre. Heureusement, calibre a de puissantes options pour le contrôler. Avec la puissance vient la complexité, mais une fois que vous avez pris le temps de comprendre cette complexité, vous vous rendrez compe que votre effort en valait le coup.

en: Chapters and page breaks
fr_CA: Chapitres et sauts de page

en: calibre has two sets of options for :guilabel:`chapter detection` and :guilabel:`inserting page breaks`. This can sometimes be slightly confusing, as by default, calibre will insert page breaks before detected chapters as well as the locations detected by the page breaks option. The reason for this is that there are often location where page breaks should be inserted that are not chapter boundaries. Also, detected chapters can be optionally inserted into the auto generated Table of Contents.
fr_CA: calibre a deux ensemble d'options pour :guilabel:`détection des chapitres` et  :guilabel:`insertion des sauts de page`. Cela peut parfois être légèrement déboussolant, car par défaut, calibre insérera automatiquement un saut de page après un chapitre détecté mais aussi après les endroits perçu par l'option de détection de saut de page. La raison est qu'il existe de nombreux emplacements où des sauts de page devrait être inséré mais qui ne sont pas des limites de chapitres. Aussi, les chapitres détecté peuvent optionnellement être inséré dans la Table des Matières générée automatiquement.

en: calibre uses *XPath*, a powerful language to allow the user to specify chapter boundaries/page breaks. XPath can seem a little daunting to use at first, fortunately, there is a :ref:`XPath tutorial <xpath-tutorial>` in the User Manual. Remember that Structure detection operates on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. Use the debug option described in the :ref:`conversion-introduction` to figure out the appropriate settings for your book. There is also a button for a XPath wizard to help with the generation of simple XPath expressions.
fr_CA: calibre utilise *XPath*, un langage puissant pour permettre à l'utilisateur de spécifier les limites de chapitres/sauts de page. XPath peut sembler un peu décourageant au premier abord, mais heureusement, il y a le :ref:`tutoriel XPath <xpath-tutorial>` dans le Manuel de l'Utilisateur. Gardez en tête que la Détection de la structure s'opère sur le fichier XHML intermédiaire produit par le pipeline de conversion. Utilisez l'option de débogage décrite dans :ref:`conversion-introduction` pour comprendre les paramètres appropriés pour votre livre. Il existe aussi un bouton pour un assistant XPath pour vous aider à générer des expressions XPath simples.

en: By default, calibre uses the following expression for detecting chapters::
fr_CA: Par défaut, calibre utilise les expressions suivantes pour la détection de chapitre::

en: This expression is rather complex, because it tries to handle a number of common cases simultaneously. What it means is that calibre will assume chapters start at either `<h1>` or `<h2>` tags that have any of the words `(chapter, book, section or part)` in them or that have the `class="chapter"` attribute.
fr_CA: Cette expression est assez complexe, car elle essaye de gérer un certain nombre de cas généraux simultanément. Ce qui veut dire que calibre considérera que les chapitres commencent soit à des balises `<h1>` ou `<h2>` qui ont les mots `(chapitre, livre, section ou partie)` en elles ou qui ont l'attribut `class="chapter"`.

en: A related option is :guilabel:`Chapter mark`, which allows you to control what calibre does when it detects a chapter. By default, it will insert a page break before the chapter. You can have it insert a ruled line instead of, or in addition to the page break. You can also have it do nothing.
fr_CA: Une option apparentée est :guilabel:`Marque de chapitre`, qui vous permet de contrôler ce que calibre fait lorsqu'il détecte des chapitres. Par défaut, il insérera un saut de page avant le chapitre. Vous pouvez aussi insérez une ligne à la place, ou en plus du saut de page. Il peut aussi ne rien faire.

en: The default setting for detecting page breaks is::
fr_CA: Le paramètre par défaut pour détecter les sauts de page est ::

en: which means that calibre will insert page breaks before every `<h1>` and `<h2>` tag by default.
fr_CA: ce qui veut dire que calibre insérera un saut de page avant chaque balise `<h1>` et `<h2>` par défaut.

en: The default expressions may change depending on the input format you are converting.
fr_CA: Les expressions par défaut peuvent changer en fonction du format d'origine que vous convertissez.

en: There are a few more options in this section.
fr_CA: Il y a quelque options de plus dans cette section.

en: :guilabel:`Insert metadata as page at start of book`
fr_CA: :guilabel:`Insérer les métadonnées sur une page au début du livre`

en: One of the great things about calibre is that it allows you to maintain very complete metadata about all of your books, for example, a rating, tags, comments, etc. This option will create a single page with all this metadata and insert it into the converted e-book, typically just after the cover. Think of it as a way to create your own customised book jacket.
fr_CA: Une des choses pratique avec calibre c'est qu'il vous permet d'entretenir des métadonnées très complètes sur tous vos livres, par exemple un classement, les étiquettes, les commentaires, etc. Cette option créera une page unique avec toutes les métadonnées et l'insérera dans le livre numérique converti, habituellement juste après la couverture. Pensez-y pour créer votre propre jaquette personnalisée.

en: :guilabel:`Remove first image`
fr_CA: :guilabel:`Retirer la première image`

en: Sometimes, the source document you are converting includes the cover as part of the book, instead of as a separate cover. If you also specify a cover in calibre, then the converted book will have two covers. This option will simply remove the first image from the source document, thereby ensuring that the converted book has only one cover, the one specified in calibre.
fr_CA: Parfois, le document source que vous convertissez inclue la couverture dans le livre, au lieu de la séparer. Si vous spécifiez aussi une couverture dans calibre, alors le livre converti en aura deux. Cette option enlèvera simplement la première image du document source, s'assurant ainsi que le livre converti à uniquement une couverture, celle spécifiée dans calibre.

en: When the input document has a Table of Contents in its metadata, calibre will just use that. However, a number of older formats either do not support a metadata based Table of Contents, or individual documents do not have one. In these cases, the options in this section can help you automatically generate a Table of Contents in the converted e-book, based on the actual content in the input document.
fr_CA: Quand le document source a une Table des Matières dans ses métadonnées, calibre l'utilisera simplement. Cependant, soit certain vieux formats ne supportent pas les Table des Matières intégrée dans les métadonnées, soit certains livres n'en ont tout simplement pas. Dans ces cas là, les options dans cette section peuvent vous aider à générer automatiquement une Table des Matières dans le livre numérique converti, basée sur le contenu réel du document source.

en: Using these options can be a little challenging to get exactly right. If you prefer creating/editing the Table of Contents by hand, convert to the EPUB or AZW3 formats and select the checkbox at the bottom of the Table of Contents section of the conversion dialog that says :guilabel:`Manually fine-tune the Table of Contents after conversion`. This will launch the ToC Editor tool after the conversion. It allows you to create entries in the Table of Contents by simply clicking the place in the book where you want the entry to point. You can also use the ToC Editor by itself, without doing a conversion. Go to :guilabel:`Preferences->Interface->Toolbars` and add the :guilabel:`ToC Editor` to the main toolbar. Then just select the book you want to edit and click the :guilabel:`ToC Editor` button.
fr_CA: L'utilisation de ces options peut être un peu difficile pour un résultat parfait. Si vous préférez créer/éditer la Table des Matières à la main, convertissez en EPUB ou en AZW3 et sélectionner la case en bas de la section Table des Matières dans la boite de dialogue de conversion intitulé  :guilabel:`Affiner la Table des matière manuellement après conversion`. Ceci lancera l'éditeur de TdM après la conversion. Cela permet de créer des entrées dans la Table des Matières simplement en cliquant dans le livre à l'endroit où vous voulez que l'entrée pointe. Vous pouvez aussi utiliser l'éditeur de TdM seul, sans conversion. Allez à :guilabel:`Préférences->Interface->Barre d'Outils` et ajouter :guilabel:`Éditeur de TdM` à la barre d'outil principale. Sélectionner alors simplement le livre que vous souhaitez éditer et cliquez sur le bouton :guilabel:`Éditeur de TdM`.

en: The first option is :guilabel:`Force use of auto-generated Table of Contents`. By checking this option you can have calibre override any Table of Contents found in the metadata of the input document with the auto generated one.
fr_CA: La première option est :guilabel:`Utilisation forcée de la Table des Matières générée automatiquement`. En cochant cette option vous pouvez forcer calibre à outrepasser toutes les Table des Matières qu'il trouve dans les métadonnées du document source et à en générer une.

en: The default way that the creation of the auto generated Table of Contents works is that, calibre will first try to add any detected chapters to the generated table of contents. You can learn how to customize the detection of chapters in the :ref:`structure-detection` section above. If you do not want to include detected chapters in the generated table of contents, check the :guilabel:`Do not add detected chapters` option.
fr_CA: La manière de fonctionner par défaut de la création de Table des Matières automatique est que, calibre essayera d'abord d'ajouter tout chapitres détectés à la table des matières générée. Vous pouvez apprendre comment personnaliser la détection des chapitres dans la section :ref:`structure-detection` ci-dessus. Si vous ne souhaitez pas inclure les chapitres détectés dans la table des matières générée, coché l'option :guilabel:`Ne pas ajouter les chapitres détectés`.

en: If less than the :guilabel:`Chapter threshold` number of chapters were detected, calibre will then add any hyperlinks it finds in the input document to the Table of Contents. This often works well: many input documents include a hyperlinked Table of Contents right at the start. The :guilabel:`Number of links` option can be used to control this behavior. If set to zero, no links are added. If set to a number greater than zero, at most that number of links is added.
fr_CA: Si moins de chapitres que :guilabel:`Seuil de chapitre` sont détecté, calibre ajoutera alors tout hyperlien qu'il trouve dans le document à la Table des Matières. Cela fonctionne souvent bien car beaucoup de document source incluent dans la Table des Matières en lien hypertexte. L'option :guilabel:`Nombre de lien` peut être utilisée pour contrôler ce comportement. Si fixé à zéro, aucun lien ne sera ajouté. Si fixé à un nombre plus grand que zéro, le nombre de chapitre ajouté sera maximum de ce nombre.

en: calibre will automatically filter duplicates from the generated Table of Contents. However, if there are some additional undesirable entries, you can filter them using the :guilabel:`TOC Filter` option. This is a regular expression that will match the title of entries in the generated table of contents. Whenever a match is found, it will be removed. For example, to remove all entries titles "Next" or "Previous" use::
fr_CA: calibre filtrera automatiquement les doublons dans la Table des Matières générée. Cependant, s'il y a d'autres entrées indésirable, vous pouvez les filtrer en utilisant l'option :guilabel:`Filtre TdM`. Ceci est une expression régulière qui fera correspondre le titre des entrées dans la table des matières générée. Dès qu'une correspondance est trouvée, elle sera supprimée. Par exemple, pour retirer toutes les entrée "Next" ou "Previous" utiliser ::

en: The :guilabel:`Level 1,2,3 TOC` options allow you to create a sophisticated multi-level Table of Contents. They are XPath expressions that match tags in the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. See the :ref:`conversion-introduction` for how to get access to this XHTML. Also read the :ref:`xpath-tutorial`, to learn how to construct XPath expressions. Next to each option is a button that launches a wizard to help with the creation of basic XPath expressions. The following simple example illustrates how to use these options.
fr_CA: L'option :guilabel:`TdM niveau 1,2,3` vous permet de créer une Table des Matières sophistiquée à plusieurs niveaux. Ce sont des expressions XPath qui correspondent à des balises dans le fichier XHTML intermédiaire produit par le pipeline de conversion. Voir :ref:`conversion-introduction` sur comment avoir accès à ce fichier XHTML. Lire aussi le :ref:`xpath-tutorial`, pour apprendre comment construire des expressions XPath. À côté de chacune des options il y a un bouton qui lance un assistant pour aider à la création d'expressions XPath basiques. Les exemples suivant illustreront comment utiliser ces options.

en: Suppose you have an input document that results in XHTML that look like this:
fr_CA: Supposons que vous avez un document source qui donne un fichier XHTML qui ressemble à ceci :

en: Then, we set the options as::
fr_CA: Alors, nous fixons les options à ::

en: This will result in an automatically generated two level Table of Contents that looks like::
fr_CA: Ceci résultera en une Table des Matières générée automatiquement à deux niveaux qui ressemblera à ::

en: Not all output formats support a multi level Table of Contents. You should first try with EPUB output. If that works, then try your format of choice.
fr_CA: Les formats de sortie ne supportent pas tous les Tables des Matières à plusieurs niveaux. Il vaut mieux d'abord essayer en format EPUB. Si cela fonctionne, alors essayez votre format de préférence.

en: Using images as chapter titles when converting HTML input documents
fr_CA: Utiliser des images comme titre de chapitre en convertissant des documents sources en HTML.

en: Suppose you want to use an image as your chapter title, but still want calibre to be able to automatically generate a Table of Contents for you from the chapter titles. Use the following HTML markup to achieve this:
fr_CA: Supposons que vous souhaitiez utiliser une image comme titre de chapitre, mais vous souhaitez toujours que calibre soit capable de générer automatiquement une Table des Matières pour vous à partir des titres des chapitres. Utilisez le balisage HTML suivant pour faire cela :

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2``. Then, for chapter two, calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tag, since the tag has no text.
fr_CA: Fixer le paramètre :guilabel:`TdM à 1 niveau` à ``//h:h2`. Ensuite, pour le chapitre deux, calibre prendra le titre à partir de la valeur de l'attribut ``title`` sur la balise ``<h2>``, vu que la balise ne contient aucun texte.

en: Using tag attributes to supply the text for entries in the Table of Contents
fr_CA: Utiliser les attributs de balise pour le texte des entrées dans la Table des Matières

en: If you have particularly long chapter titles and want shortened versions in the Table of Contents, you can use the title attribute to achieve this, for example:
fr_CA: Si vous avez des chapitres particulièrement long et que vous souhaitez des versions raccourcies dans la Table des Matières, vous pouvez utiliser les attributs de titre pour atteindre cela, par exemple :

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2/@title``. Then calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tags, instead of using the text inside the tag. Note the trailing ``/@title`` on the XPath expression, you can use this form to tell calibre to get the text from any attribute you like.
fr_CA: Fixer le paramètre :guilabel:`TdM à 1 niveau` à ``//h:h2/@title``. Alors calibre prendra le titre dans la valeur de l'attribut ``title`` sur les balises ``<h2>``, au lieu d'utiliser le texte dans la balise. Noter le ``/@title`` restant dans l'expression XPath, vous pouvez utiliser ceci pour dire à calibre de prendre le texte de n'importe quel attribut.

en: How options are set/saved for conversion
fr_CA: Comment les options sont définies/sauvegardées pour la conversion

en: There are two places where conversion options can be set in calibre. The first is in Preferences->Conversion. These settings are the defaults for the conversion options. Whenever you try to convert a new book, the settings set here will be used by default.
fr_CA: Il existe deux endroits où les options de conversions peuvent être fixées dans calibre. La première est dans Préférences->Conversion. Ces paramètres sont ceux par défaut pour les options de conversions. Dès que vous essayerez de convertir un nouveau livre, les  paramètres fixés ici seront utilisés par défaut.

en: You can also change settings in the conversion dialog for each book conversion. When you convert a book, calibre remembers the settings you used for that book, so that if you convert it again, the saved settings for the individual book will take precedence over the defaults set in :guilabel:`Preferences`. You can restore the individual settings to defaults by using the :guilabel:`Restore defaults` button in the individual book conversion dialog. You can remove the saved settings for a group of books by selecting all the books and then clicking the :guilabel:`Edit metadata` button to bring up the bulk metadata edit dialog, near the bottom of the dialog is an option to remove stored conversion settings.
fr_CA: Vous pouvez aussi changer les paramètres dans la boite de dialogue de conversion à chaque conversion de livre. Quand vous convertissez un livre, calibre se souvient des paramètres utilisés pour ce livre, et si vous souhaitez le convertir à nouveau, les paramètres sauvés pour ce livre auront priorité sur les paramètres par défaut fixés dans :guilabel:`Préférences`. Vous pouvez ramener les paramètres individuels à ceux par défaut en utilisant le bouton :guilabel:`Restaurer par défaut` dans la boite de dialogue de conversion du livre susmentionné. Vous pouvez retirer des paramètres sauvegardés pour un groupe de livre en sélectionnant tous les livres et en cliquant sur le bouton :guilabel:`Édition des métadonnées`, pour ouvrir la boîte de dialogue de l'éditeur de métadonnées multiples, il existe une option pour retirer des paramètres de conversion sauvegardés au pied de cette fenêtre

en: When you bulk convert a set of books, settings are taken in the following order (last one wins):
fr_CA: Lorsque vous convertissez par lot un ensemble de livres, les paramètres sont pris dans l'ordre suivant (le dernier l'emporte):

en: From the defaults set in Preferences->Conversion
fr_CA: De paramètres par défaut fixés dans Préférences->Conversion

en: From the saved conversion settings for each book being converted (if any). This can be turned off by the option in the top left corner of the Bulk conversion dialog.
fr_CA: Des paramètres de conversion sauvé pour chaque livre converti (s'ils existent). Ceci peut-être désactivé par l'option dans le coin supérieur gauche de la boîte de dialogue de Conversion par Lot.

en: From the settings set in the Bulk conversion dialog
fr_CA: Des paramètres fixés dans la boîte de dialogue de la Conversion par Lot

en: Note that the final settings for each book in a Bulk conversion will be saved and re-used if the book is converted again. Since the highest priority in Bulk Conversion is given to the settings in the Bulk conversion dialog, these will override any book specific settings. So you should only bulk convert books together that need similar settings. The exceptions are metadata and input format specific settings. Since the Bulk conversion dialog does not have settings for these two categories, they will be taken from book specific settings (if any) or the defaults.
fr_CA: Notez que les paramètres finaux pour chaque livre dans une Conversion par Lot sera sauvegardé et réutilisé si ce livre est à nouveau converti. Vu que la priorité la plus haute dans la Conversion par Lot est donnée aux paramètres de la Conversion par Lot, ceux-ci surpasseront tous les paramètres spécifiques de livre. Convertissez donc uniquement par lot des livres qui nécessitent des paramètres similaires. Les exceptions sont les métadonnées et les paramètres de formats entrant spécifique. Vu que la boîte de dialogue de Conversion par Lot n'a pas de paramètres pour ces deux catégories, ils seront pris des paramètres spécifiques du livre (s'ils existent) ou de ceux par défaut.

en: You can see the actual settings used during any conversion by clicking the rotating icon in the lower right corner and then double clicking the individual conversion job. This will bring up a conversion log that will contain the actual settings used, near the top.
fr_CA: Vous pouvez voir quels sont les paramètres qui ont été utilisés durant n'importe quelle conversion en cliquant sur l'icone tournante dans le coin inférieur droit, puis en double cliquant sur la tache de conversion individuelle. Ceci fera apparaître un journal de conversion qui contiendra les paramètres qui ont effectivement été utilisé, en haut.

en: Format specific tips
fr_CA: Conseil spécifique au format

en: Here you will find tips specific to the conversion of particular formats. Options specific to particular format, whether input or output are available in the conversion dialog under their own section, for example `TXT input` or `EPUB output`.
fr_CA: Vous trouverez ici des conseils spécifique quant à la conversion de formats particulier. Les options spécifiques à chaque format, d'entrée ou de sortie, sont disponibles dans le dialogue de conversion sous leur propre section, par exemple `Entrée TXT` ou `Sortie EPUB`.

en: Convert Microsoft Word documents
fr_CA: Convertir des documents Mircosoft Word

en: calibre can automatically convert ``.docx`` files created by Microsoft Word 2007 and newer. Just add the file to calibre and click convert.
fr_CA: calibre peut convertir automatiquement des fichiers ``.docx`` créer par Microsoft Word 2007 et plus récent. Ajoutez simplement le fichier dans calibre et cliquez sur convertir.

en: There is a :download_file:`demo .docx file <demos/demo.docx>` that demonstrates the capabilities of the calibre conversion engine. Just download it and convert it to EPUB or AZW3 to see what calibre can do.
fr_CA: Il y a un :download_file:`fichier .docx de démonstration <demos/demo.docx>` qui illustrent les capacités du moteur de conversion de calibre. Téléchargez-le et convertissez-le en EPUB ou en AZW3 pour voir ce que calibre peut faire.

en: calibre will automatically generate a Table of Contents based on headings if you mark your headings with the ``Heading 1``, ``Heading 2``, etc. styles in Microsoft Word. Open the output e-book in the calibre E-book viewer and click the :guilabel:`Table of Contents` button to view the generated Table of Contents.
fr_CA: calibre générera automatiquement une Table des Matières à partir des titres si vous marquez vos titres avec les styles ``Titre 1``, ``Titre 2``, etc. dans Microsoft Word. Ouvrez le livre numérique sorti dans la Visionneuse de livre numérique de calibre et cliquez sur le bouton :guilabel:`Table des Matières` pour voir la Table des Matières générée.

en: Older .doc files
fr_CA: Des fichiers .doc plus ancien

en: For older .doc files, you can save the document as HTML with Microsoft Word and then convert the resulting HTML file with calibre. When saving as HTML, be sure to use the "Save as Web Page, Filtered" option as this will produce clean HTML that will convert well. Note that Word produces really messy HTML, converting it can take a long time, so be patient. If you have a newer version of Word available, you can directly save it as .docx as well.
fr_CA: Pour des fichiers .doc plus ancien, vous pouvez sauver le document en HTML avec Microsoft Word et ensuite convertir le fichier HTML qui en résulte avec calibre. En sauvant en HTML, soyez sûr d'utiliser l'option "Sauvegarder comme une page Web, Filtrée" car cela produira un HTML propre qui se convertira facilement. Notez que Word produit de très mauvais fichier HTML, la conversion peut prendre beaucoup de temps, soyez donc patient. Si vous possédez une version plus récente de Word, vous pouvez aussi le sauver directement en .docx.

en: Another alternative is to use the free LibreOffice. Open your .doc file in LibreOffice and save it as .docx, which can be directly converted in calibre.
fr_CA: Une autre alternative est d'utiliser le logiciel gratuit LibreOffice. Ouvrez votre fichier .doc dans LibreOffice et enregistrez-le au format .docx, qui peut être directement converti dans calibre.

en: Convert TXT documents
fr_CA: Convertir des documents TXT

en: TXT documents have no well defined way to specify formatting like bold, italics, etc, or document structure like paragraphs, headings, sections and so on, but there are a variety of conventions commonly used.  By default calibre attempts automatic detection of the correct formatting and markup based on those conventions.
fr_CA: Les documents TXT n'ont aucun moyen bien définis de spécifié le formatage de texte comme le gras, l'italique, etc., ou la structure du document comme les paragraphes, les titres, les sections et ainsi de suite, mais il y une variété de conventions qui sont habituellement utilisées. Par défaut, calibre tente de détecter automatiquement le formatage et le balisage adéquat en fonction de ces conventions.

en: TXT input supports a number of options to differentiate how paragraphs are detected.
fr_CA: L'entrée TXT comporte un certain nombre d'option pour différencié comment les paramètres sont détectés.

en: :guilabel:`Paragraph style: Auto`
fr_CA: :guilabel:`Style de paragraphe: Auto`

en: Analyzes the text file and attempts to automatically determine how paragraphs are defined.  This option will generally work fine, if you achieve undesirable results try one of the manual options.
fr_CA: Analyse le fichier texte et essaye de déterminer automatiquement comment les paragraphes sont définis. Cette option fonctionne généralement bien, si les résultats obtenus ne sont pas bon, essayez l'une des options manuelles.>

en: :guilabel:`Paragraph style: Block`
fr_CA: :guilabel:`Style de paragraphe : Bloc`

en: Assumes one or more blank lines are a paragraph boundary::
fr_CA: Considère que les limites de paragraphes sont un saut de ligne ou plus ::

en: :guilabel:`Paragraph style: Single`
fr_CA: :guilabel:`Style de paragraphe: Unique`

en: Assumes that every line is a paragraph::
fr_CA: Considère que chaque ligne est un paragraphe::

en: :guilabel:`Paragraph style: Print`
fr_CA: :guilabel:`Style de paragraphe: Imprimé`

en: Assumes that every paragraph starts with an indent (either a tab or 2+ spaces). Paragraphs end when the next line that starts with an indent is reached::
fr_CA: Considère que chaque paragraphe commence avec un retrait de texte (soit un tab ou plus de 2 espaces). Les paragraphes finissent quand la prochaine ligne commençant avec un retrait est atteinte.

en: :guilabel:`Paragraph style: Unformatted`
fr_CA: :guilabel:`Style de paragraphe: Non formaté`

en: Assumes that the document has no formatting, but does use hard line breaks.  Punctuation and median line length are used to attempt to re-create paragraphs.
fr_CA: Considère que le document n'a pas de formatage, mais utilise des sauts de lignes "dûr". La ponctuation et des lignes de demi-longueur sont utilisée pour recréer les paragraphes.

en: :guilabel:`Formatting style: Auto`
fr_CA: :guilabel:`Style de formatage: Automatique`

en: Attempts to detect the type of formatting markup being used.  If no markup is used then heuristic formatting will be applied.
fr_CA: Essaye de détecter le type de balisage de formatage. Si aucun balisage n'est utilisé alors le formatage heuristique sera utilisé.

en: :guilabel:`Formatting style: Heuristic`
fr_CA: :guilabel:`Style de formatage: Heuristique`

en: Analyzes the document for common chapter headings, scene breaks, and italicized words and applies the appropriate HTML markup during conversion.
fr_CA: Analyse le document pour des en-têtes de chapitres communs, des ruptures de scènes, et des mots en italique et applique le balisage HTML approprié durant la conversion.

en: :guilabel:`Formatting style: Markdown`
fr_CA: :guilabel:`Style de formatage: Markdown`

en: calibre also supports running TXT input though a transformation preprocessor known as Markdown. Markdown allows for basic formatting to be added to TXT documents, such as bold, italics, section headings, tables, lists, a Table of Contents, etc. Marking chapter headings with a leading # and setting the chapter XPath detection expression to "//h:h1" is the easiest way to have a proper table of contents generated from a TXT document. You can learn more about the Markdown syntax at `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_.
fr_CA: calibre supporte également la syntaxe Markdown pour les entrées TXT. Le Markdown permet d'ajouter un formatage basique au document TXT, comme du gras, de l'italique, des en-têtes de section, des tableaux, des listes, une Table des Matières, etc. Marquer le titre des chapitres avec un # (p. ex. : # Mon titre) et paramétrer l'expression XPath de détection  des chapitres à "//h:h1" est la manière la plus simple de générer une bonne Table des Matières à partir d'un document TXT. Vous pouvez en apprendre plus sur la syntaxe Markdown ici : `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_.

en: :guilabel:`Formatting style: None`
fr_CA: :guilabel:`Style de formatage: Aucun`

en: Applies no special formatting to the text, the document is converted to HTML with no other changes.
fr_CA: N'applique aucun formatage spécial au texte, le document est converti en HTML sans aucun changement.

en: Convert PDF documents
fr_CA: Conversion de documents PDF

en: PDF documents are one of the worst formats to convert from. They are a fixed page size and text placement format. Meaning, it is very difficult to determine where one paragraph ends and another begins. calibre will try to unwrap paragraphs using a configurable, :guilabel:`Line un-wrapping factor`. This is a scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just under the median line length. Lower this value to include more text in the unwrapping. Increase to include less. You can adjust this value in the conversion settings under :guilabel:`PDF Input`.
fr_CA: Les documents PDF sont les pires formats à partir desquels on peut convertir. C'est un format à taille de page et placement de texte fixe. Ce qui veut dire qu'il est très difficile de déterminer où un paragraphe commence et l'autre finit. calibre essayera de déballer mes paragraphes en utilisant un :guilabel:`Facteur de déballage de ligne`. Ceci est une échelle utilisée pour déterminer la longueur à laquelle les lignes devraient être déballée. Les valeurs valide sont des décimaux se trouvant entre 0 et 1. LA valeur par défaut est 0.45, juste en dessous de la moitié de la longueur d'une ligne. Descendez cette valeur si vous souhaitez inclure plus de texte au déballage. Augmentez pour en inclure moins. Vous pouvez ajuster cette valeur dans les paramètres de conversion sous guilabel:`Entrée PDF`.

en: Also, they often have headers and footers as part of the document that will become included with the text. Use the :guilabel:`Search and replace` panel to remove headers and footers to mitigate this issue. If the headers and footers are not removed from the text it can throw off the paragraph unwrapping. To learn how to use the header and footer removal options, read :ref:`regexptutorial`.
fr_CA: Aussi, ils ont souvent des en-têtes et des pieds de page qui font partie du document et qui seront inclus dans le texte. Utilisez l'option :guilabel:`Rechercher et remplacer` pour retirer les en-têtes et pieds de pages pour réduire ce problème. Si les en-têtes et pieds de page ne sont pas supprimés cela peu endommager le déballage des paragraphes. Pour apprendre à utiliser les options de suppression d'en-tête et de pieds de page, lire :ref:`regexptutorial`.

en: Some limitations of PDF input are:
fr_CA: Quelques limitations des entrée PDF sont:

en: Complex, multi-column, and image based documents are not supported.
fr_CA: Les documents complexe, à multiple colonne et basé sur des images ne sont pas supportés

en: Extraction of vector images and tables from within the document is also not supported.
fr_CA: L'extraction d'image vectorielle et de tableau à partir du document ne sont pas supportées non plus.

en: Some PDFs use special glyphs to represent ll or ff or fi, etc. Conversion of these may or may not work depending on just how they are represented internally in the PDF.
fr_CA: Certains PDF utilisent des glyphes spéciaux pour représenter ll ou ff ou fi, etc. La conversion ce ceux-ci pourrait ne pas marcher simplement en fonction de comment ils sont représenté à l'intérieur du PDF.

en: Links and Tables of Contents are not supported
fr_CA: Les liens et les Tables des Matières ne sont pas supportés

en: PDFs that use embedded non-Unicode fonts to represent non-English characters will result in garbled output for those characters
fr_CA: Les PDFs qui utilisent des polices non-Unicode intégrée pour représenter des caractères qui ne font pas partie du français engendreront une sortie tronquée pour ces caractères

en: Some PDFs are made up of photographs of the page with OCRed text behind them. In such cases calibre uses the OCRed text, which can be very different from what you see when you view the PDF file
fr_CA: Certain PDF sont fait de photographies de page avec du texte reconnu par OCR derrière elles. Dans ces cas là, calibre utilise le texte venant de l'OCR, qui peut être fort différent de ce que vous voyez dans le fichier PDF.

en: PDFs that are used to display complex text, like right to left languages and math typesetting will not convert correctly
fr_CA: Les PDFs utilisés pour afficher du texte complexe, comme des langages lu de droite à gauche et les composition mathématiques ne se convertiront pas bien

en: To re-iterate **PDF is a really, really bad** format to use as input. If you absolutely must use PDF, then be prepared for an output ranging anywhere from decent to unusable, depending on the input PDF.
fr_CA: Pour répéter **le PDF est un vraiment, vraiment mauvais** format à utilisé comme source. Si vous devez absolument utiliser du PDF, alors soyez prêt à trouver un fichier de sortie se trouvant n'importe où entre décent et inutilisable, dépendant du PDF source.

en: Comic book collections
fr_CA: Collections de Bandes Dessinées

en: A comic book collection is a .cbc file. A .cbc file is a ZIP file that contains other CBZ/CBR files. In addition the .cbc file must contain a simple text file called comics.txt, encoded in UTF-8. The comics.txt file must contain a list of the comics files inside the .cbc file, in the form filename:title, as shown below::
fr_CA: Une collection de bandes dessinée est un fichier .cbc. Un fichier .cbc est un ZIP qui contient d'autres fichiers CBZ/CBR. Le fichier .cbc doit aussi contenir un simple fichier texte appelé comics.txt, encodé en UTF-8. Le fichier comics.txt doit contenir une liste des bandes dessinées contenue dans le fichier .cbc, sous la forme nom_du_fichier:titre, comme illustré ci-dessous::

en: The .cbc file will then contain::
fr_CA: Le fichier .cbc contiendra alors::

en: calibre will automatically convert this .cbc file into a e-book with a Table of Contents pointing to each entry in comics.txt.
fr_CA: calibre convertira automatiquement ce fichier .cbc en un livre numérique avec une Table des Matières pointant vers chaque entrée dans comics.txt

en: EPUB advanced formatting demo
fr_CA: Démonstration de formatage d'EPUB avancée

en: Various advanced formatting for EPUB files is demonstrated in this :download_file:`demo file <demos/demo.epub>`. The file was created from hand coded HTML using calibre and is meant to be used as a template for your own EPUB creation efforts.
fr_CA: Divers formatages avancés pour les fichiers EPUB sont expliqués dans ce :download_file:`fichier de démonstration <demos/demo.epub>`. Le fichier a été créé à partir d'HTML codé à la main en utilisant calibre et est destiné à être utilisé comme modèle pour vos efforts de création d'EPUB.

en: The source HTML it was created from is available :download_file:`demo.zip <demos/demo.zip>`. The settings used to create the EPUB from the ZIP file are::
fr_CA: L'HTML source à partir duquel il a été créé est disponible :download_file:`ici demo.zip <demos/demo.zip>`. Les paramètres utilisés pour créer l'EPUB à partir du ZIP sont ::

en: Note that because this file explores the potential of EPUB, most of the advanced formatting is not going to work on readers less capable than calibre's built-in EPUB viewer.
fr_CA: Notez que vu que ce fichier explore le potentiel de l'EPUB, la plupart des formatages avancés ne fonctionneront pas sur des lecteurs moins capable que le lecteur intégré de calibre.

en: Convert ODT documents
fr_CA: Convertir des documents ODT

en: calibre can directly convert ODT (OpenDocument Text) files. You should use styles to format your document and minimize the use of direct formatting. When inserting images into your document you need to anchor them to the paragraph, images anchored to a page will all end up in the front of the conversion.
fr_CA: calibre peut convertir directement les fichiers ODT (OpenDocument Text). Vous devriez utilisé les styles pour formater votre document et minimiser l'utilisation de formatage direct. En insérant des images dans votre document, vous devez les ancrer aux paragraphes, les images qui sont ancrées aux pages finiront au début de la conversion.

en: To enable automatic detection of chapters, you need to mark them with the built-in styles called :guilabel:`Heading 1`, :guilabel:`Heading 2`, ..., :guilabel:`Heading 6` (:guilabel:`Heading 1` equates to the HTML tag ``<h1>``, :guilabel:`Heading 2` to ``<h2>``, etc). When you convert in calibre you can enter which style you used into the :guilabel:`Detect chapters at` box. Example:
fr_CA: Pour permettre la détection automatique des chapitres, vous devez les marquer avec les styles intégrés appelés :guilabel:`Heading 1`, :guilabel:`Heading 2`, ..., :guilabel:`Heading 6` (:guilabel:`Heading 1` équivaut à la balise HTML ``<h1>``, :guilabel:`Heading 2` à ``<h2>``, etc). Lorsque vous convertissez dans calibre, vous pouvez indiquer le style que vous avez utilisé dans la case :guilabel:`Détecter les chapitres à`. Exemple :

en: If you mark Chapters with style :guilabel:`Heading 2`, you have to set the 'Detect chapters at' box to ``//h:h2``
fr_CA: Si vous marquez les chapitres avec le style :guilabel:`Heading 2`, vous devez définir la case "Détecter les chapitres à" sur `//h:h2``.

en: For a nested TOC with Sections marked with :guilabel:`Heading 2` and the Chapters marked with :guilabel:`Heading 3` you need to enter ``//h:h2|//h:h3``. On the Convert - TOC page set the :guilabel:`Level 1 TOC` box to ``//h:h2`` and the :guilabel:`Level 2 TOC` box to ``//h:h3``.
fr_CA: Pour une table des matières imbriquée avec des sections marquées par :guilabel:`Heading 2` et des chapitres marqués par :guilabel:`Heading 3`, vous devez entrer ``//h:h2|//h:h3``. Sur la page Convertir - Table des matières, mettez la case :guilabel:`Niveau 1 de la Table des matières à `//h:h2`` et la case :guilabel:`Niveau 2 de la Table des matières à `//h:h3``.

en: Well-known document properties (Title, Keywords, Description, Creator) are recognized and calibre will use the first image (not to small, and with good aspect-ratio) as the cover image.
fr_CA: Les propriétés de document bien connues (Titre, Mots-clefs, Description, Créateur) sont reconnues et calibre utilisera la première image (pas trop petite, et avec de bonnes proportions) comme image de couverture.

en: There is also an advanced property conversion mode, which is activated by setting the custom property ``opf.metadata`` ('Yes or No' type) to Yes in your ODT document (File->Properties->Custom Properties). If this property is detected by calibre, the following custom properties are recognized (``opf.authors`` overrides document creator)::
fr_CA: Il y a aussi un mode de propriété avancé de conversion qui est activé en définissant la propriété personnalisée ``opf.metadata`` (de type 'Oui ou Non') à Oui dans votre document ODT (Fichier->Propriétés->Propriétés personnalisées). Si cette propriété est détectée par calibre, les propriétés personnalisées suivantes sont reconnues (``opf.authors`` remplace le créateur du document)::

en: In addition to this, you can specify the picture to use as the cover by naming it ``opf.cover`` (right click, Picture->Options->Name) in the ODT. If no picture with this name is found, the 'smart' method is used.  As the cover detection might result in double covers in certain output formats, the process will remove the paragraph (only if the only content is the cover!) from the document. But this works only with the named picture!
fr_CA: De plus, vous pouvez spécifier l'image à utiliser comme couverture en la nommant ``opf.cover`` (clic droit, Image->Options->Nom) dans le fichier ODT. Si aucune image de ce nom n'est trouvée, la méthode «intelligente» est utilisée. La détection de la couverture pourrait entraîner des couvertures en double dans certains formats de sortie, le processus supprimera le paragraphe (uniquement si le seul contenu est la couverture!) du document. Mais cela ne fonctionne que avec l'image nommée!

en: To disable cover detection you can set the custom property ``opf.nocover`` ('Yes or No' type) to Yes in advanced mode.
fr_CA: Pour désactiver la détection de couverture vous pouvez définir la propriété personnalisée ``opf.nocover`` (de type 'Oui ou Non') à Oui en mode avancé.

en: Converting to PDF
fr_CA: Convertir en PDF

en: The first, most important, setting to decide on when converting to PDF is the page size. By default, calibre uses a page size of "U.S. Letter". You can change this to another standard page size or a completely custom size in the :guilabel:`PDF Output` section of the conversion dialog. If you are generating a PDF to be used on a specific device, you can turn on the option to use the page size from the :guilabel:`output profile` instead. So if your output profile is set to Kindle, calibre will create a PDF with page size suitable for viewing on the small Kindle screen.
fr_CA: Le premier paramètre, le plus important, à décider lors de la conversion en PDF est la taille de la page. Par défaut, calibre utilise une taille de page "U.S. Letter". Vous pouvez changer ceci vers un autre standard de taille de page ou une taille complètement personnalisée dans la section :guilabel:`Sortie PDF` de la boîte de dialogue de conversion. Si vous générez un PDF à utiliser sur un périphérique spécifique, vous pouvez activer, à la place, l'option pour utiliser la taille de page à partir de :guilabel:`Profil de sortie` de l'onglet `Mise en page` de la boîte de dialogue de conversion. De cette façon, si votre profil de sortie est paramétré sur Kindle, calibre créera un PDF avec une taille de page adaptée pour la lecture sur le petit écran Kindle.

en: Headers and Footers
fr_CA: En-têtes et pieds de page

en: You can insert arbitrary headers and footers on each page of the PDF by specifying header and footer templates. Templates are just snippets of HTML code that get rendered in the header and footer locations. For example, to display page numbers centered at the bottom of every page, in green, use the following footer template::
fr_CA: Vous pouvez ajouter des en-têtes et pieds de page quelconques sur chaque page du PDF en spécifiant des modèles d'en-tête et de pied de page. Les modèles sont simplement des extraits de code HTML qui sont interprétés dans les régions d'en-tête et de pied de page. Par exemple, pour afficher le numéro des pages centré au bas de chaque page, en vert, utilisé le modèle de pied de page suivant::

en: calibre will automatically replace :code:`_PAGENUM_` with the current page number. You can even put different content on even and odd pages, for example the following header template will show the title on odd pages and the author on even pages::
fr_CA: calibre remplacera automatiquement :code:`_PAGENUM_` avec le numéro de page actuel. Vous pouvez même afficher du contenu différent sur les pages paires et impaires, par exemple, le modèle d'en-tête suivant affiche le titre sur les pages impaires et l'auteur sur les pages paires::

en: calibre will automatically replace :code:`_TITLE_` and :code:`_AUTHOR_` with the title and author of the document being converted. Setting :code:`justify-content` to :code:`flex-end` will cause the text to be right aligned.
fr_CA: calibre remplacera automatiquement :code:`_TITLE_` et :code:`_AUTHOR_` avec le titre et l'auteur du document converti. Régler :code:`justify-content` sur :code:`flex-end` fera en sorte que le texte soit aligné à droite.

en: You can also display text at the left and right edges and change the font size, as demonstrated with this header template::
fr_CA: Vous pouvez aussi afficher du texte aux bords gauche et droit et changer la taille des polices, comme montré dans ce modèle d'en-tête::

en: This will display the title at the left and the author at the right, in a font size smaller than the main text.
fr_CA: Ceci affichera le titre à gauche et l'auteur à droite, dans une taille de police plus petite que le texte principal.

en: You can also use the current section in templates, as shown below::
fr_CA: Vous pouvez aussi utiliser la section actuelles dans les modèles, comme montré ci-dessous

en: :code:`_SECTION_` is replaced by whatever the name of the current section is. These names are taken from the metadata Table of Contents in the document (the PDF Outline). If the document has no table of contents then it will be replaced by empty text. If a single PDF page has multiple sections, the first section on the page will be used. Similarly, there is a variable named :code:`_TOP_LEVEL_SECTION_` that can be used to get the name of the current top-level section.
fr_CA: :code:`_SECTION_` est remplacé par le nom de la section actuelle, quelle qu'il soit. Ces noms sont pris dans la métadonnée Table des Matières dans le document (le PDF sortant). Si le document n'a pas de table des matières, alors il sera remplacé par du texte vide. Si une page PDF unique à plusieurs sections, la première section de la page sera utilisée. Pareillement, il y a une variable nommée :code:`_TOP_LEVEL_SECTION_` qui peut être utilisée pour obtenir le nom de la section supérieure actuelle.

en: You can even use JavaScript inside the header and footer templates, for example, the following template will cause page numbers to start at 4 instead of 1::
fr_CA: Vous pouvez même utiliser du javascript dans les modèles d'en-tête et de pied de page, par exemple, le modèle suivant fera commencer les numéros de page à 4 au lieu de 1::

en: In addition there are some more variables you can use in the headers and footers, documented below:
fr_CA: En outre, il existe d'autres variables que vous pouvez utiliser dans les en-têtes et les pieds de page, documentées ci-dessous :

en: ``_TOTAL_PAGES_`` - total number of pages in the PDF file, useful for implementing a progress counter, for example.
fr_CA: ``_TOTAL_PAGES_`` - nombre total de pages dans le fichier PDF, utile pour mettre en place un compteur de progrès, par exemple.

en: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGES_`` - total number of pages in the current top level section
fr_CA: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGES_`` - nombre total de pages dans la section haute en cours d'utilisation

en: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGENUM_`` - the page number of the current page within the current top level section
fr_CA: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGENUM_`` - le numéro de page de la page en cours dans la section haute en cours d'utilisation

en: When adding headers and footers make sure you set the page top and bottom margins to large enough values, under the :guilabel:`PDF Output` section of the conversion dialog.
fr_CA: Lorsque vous ajoutez des en-têtes et des pieds de page, assurez vous que les valeurs des marges de haut et bas de page soit assez large, sous la section :guilabel:`PDF Output` dans la boite de dialogue de conversion.

en: Printable Table of Contents
fr_CA: Table des Matières imprimable

en: You can also insert a printable Table of Contents at the end of the PDF that lists the page numbers for every section. This is very useful if you intend to print out the PDF to paper. If you wish to use the PDF on an electronic device, then the PDF Outline provides this functionality and is generated by default.
fr_CA: Vous pouvez aussi ajouter une Table des Matières imprimable à la fin du PDF qui liste le numéro de page de chaque section. Ceci est très pratique si vous comptez imprimer le PDF sur papier. Si vous souhaitez utiliser le PDF sur un support électronique, alors l'Aperçu PDF permet cette fonctionnalité et est généré par défaut.

en: You can customize the look of the generated Table of contents by using the Extra CSS conversion setting under the Look & feel part of the conversion dialog. The default CSS used is listed below, simply copy it and make whatever changes you like.
fr_CA: Vous pouvez personnaliser l'aspect de la Table des Matières générée en utilisant le paramètre de conversion Extra CSS sous Apparence dans la boite de dialogue de conversion. Le CSS utilisé par défaut est listé ci-dessous, copier le simplement et appliquer tous les changements que vous souhaitez.

en: Custom page margins for individual HTML files
fr_CA: Marges de page personnalisées pour les fichiers HTML individuels

en: If you are converting an EPUB or AZW3 file with multiple individual HTML files inside it and you want to change the page margins for a particular HTML file you can add the following style block to the HTML file using the calibre E-book editor:
fr_CA: Si vous convertissez un EPUB ou AZW3 avec plusieurs fichiers HTML individuels à l'intérieur et que vous souhaitez modifier les marges de page pour un fichier HTML particulier, vous pouvez ajouter le bloc de style suivant au fichier HTML en utilisant l'éditeur de livre numérique de calibre :

en: Then, in the PDF output section of the conversion dialog, turn on the option to :guilabel:`Use page margins from the document being converted`. Now all pages generated from this HTML file will have ``10pt`` margins.
fr_CA: Ensuite, dans la section sortie PDF de la boîte de dialogue de conversion, activez l'option :guilabel:`Utiliser les marges de page du document à convertir`. Maintenant toutes les pages générées à partir de ce fichier HTML auront des marges ``10pt``.

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
fr_CA: Création de catalogues AZW3 • EPUB • MOBI

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
fr_CA: L'option Créer un catalogue de calibre vous permet de créer un catalogue de votre librairie dans une variété de formats. Ce fichier d'aide décrit les options de catalogage lors de la génération d'un catalogue aux formats AZW3, EPUB et MOBI.

en: Selecting books to catalog
fr_CA: Sélection des livres à cataloguer

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
fr_CA: Si vous voulez que "toute" votre bibliothèque soit cataloguée, supprimez tout critère de recherche ou de filtrage dans votre fenêtre principale. Avec un seul livre sélectionné, tous les livres de votre bibliothèque seront des candidats à l'inclusion dans le catalogue généré. Des livres individuels peuvent être exclus par différents critères ; voir la section :ref:`excluded_genres` ci-dessous pour plus d'informations.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
fr_CA: Si vous voulez cataloguer *une certaine* partie de votre librairie, vous avez deux options :

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
fr_CA: Créer un sélection multiple des livres que vous voulez cataloguer. Avec plus d'un livre sélectionné dans la fenêtre principale de calibre, seuls les livres sélectionnés seront catalogués.

en: Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only the displayed books will be cataloged.
fr_CA: Utiliser le champ Recherche ou le Navigateur d'étiquettes pour filtrer les livres affichés. Seuls les livres affichés seront catalogués.

en: To begin catalog generation, select the menu item :guilabel:`Convert books > Create a catalog of the books in your calibre library`. You may also add a :guilabel:`Create catalog` button to a toolbar in :guilabel:`Preferences > Interface > Toolbars & menus` for easier access to the Generate catalog dialog.
fr_CA: Pour commencer la génération d'un catalogue, cliquer sur la flèche descendante à droite de :guilabel:`Convertir des livres > Créer un catalogue des livres de la bibliothèque calibre`. Vous pouvez également ajouter un bouton  :guilabel:`Créer un catalogue` à la barre d'outil dans :guilabel:`Préférences > Interface > Barre d'outils & menus` pour accéder facilement à la boîte de dialogue Générer un catalogue.

en: Catalog options
fr_CA: Options du catalogue

en: In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog.
fr_CA: Dans :guilabel:`Options du catalogue`, sélectionnez **AZW3, EPUB ou MOBI** comme format de catalogue. Dans le champ :guilabel:`Titre du catalogue`, donner un nom qui sera utilisé pour le catalogue généré. Si un catalogue avec le même nom et le même format existe déjà, il sera remplacé par le catalogue nouvellement généré.

en: Catalog: send to device automatically option
fr_CA: Catalogue : option d'envoi automatique vers le périphérique

en: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
fr_CA: L'activation de :guilabel:`Envoyer le catalogue automatiquement vers le périphérique connecté` téléchargera le catalogue généré vers un périphérique connecté.

en: Included sections
fr_CA: Sections incluses

en: Included sections in catalog
fr_CA: Sections incluses dans le catalogue

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
fr_CA: Les sections activées par une coche seront incluses dans le catalogue généré :

en: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
fr_CA: :guilabel:`Auteurs` - tout les livres, triés par auteur, présentés en format liste. Les livres ne faisant pas partie d'une série sont listés avant ceux qui sont dans une série.

en: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
fr_CA: :guilabel:`Titres` - tous les livres, triés par titre, présentés en format liste.

en: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
fr_CA: :guilabel:`Séries` - Tous les livres qui font partie d'une série , triés par séries, présentés en format liste.

en: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
fr_CA: :guilabel:`Genres` - genres individuels présentés dans une liste, triée par Auteur et Séries.

en: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
fr_CA: :guilabel:`Récemment Ajoutés` - tous les livres, triés dans l'ordre chronologique inverse. La liste inclut les livres ajoutés dans les 30 derniers jours, ensuite un listing mois par mois des livres ajoutés.

en: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
fr_CA: :guilabel:`Descriptions` - page de description détaillée pour chaque livre, incluant une vignette de couverture et les commentaires. Triés par auteur, avec les livres hors séries listés avant les livres faisant partie de séries.

en: Prefixes
fr_CA: Préfixes

en: Prefix rules
fr_CA: Règles relatives aux préfixes

en: Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with a checkmark, or books on your wishlist with an X.
fr_CA: Les règles de préfixe vous permettent d'ajouter un préfixe à une liste de livres quand certains critères sont rencontrés. Par exemple, vous pouvez vouloir marquer des livres que vous avez lu avec une coche, ou des livres de votre liste de souhaits avec un X.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will be marked with the selected :guilabel:`Prefix`.
fr_CA: La case à cocher dans la première colonne active la règle. :guilabel:'Nom' est un nom de règle que vous fournissez. :guilabel:`Champ` est soit :guilabel:`Etiquettes` ou une colonne personnalisée de votre bibliothèque. :guilabel:`Valeur` est le contenu de :guilabel:`Champ` à faire correspondre. Quand une règle de préfixe est satisfaite, le livre sera marqué avec le :guilabel:`Préfixe` sélectionné.

en: Three prefix rules have been specified in the example above:
fr_CA: Trois règles de préfixe ont été spécifiées dans l'exemple ci-dessus :

en: :guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol.
fr_CA: :guilabel:`Livre lu` spécifie qu'un livre avec n'importe quelle date dans une colonne personnalisée nommée :guilabel:`Dernier lu` sera préfixé avec le symbole coché.

en: :guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a :guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol.
fr_CA: L'élément :guilabel:`Liste de souhaits` spécifie que tout livre avec une étiquette :guilabel:`Liste de souhaits` sera préfixée avec le symbole X.

en: :guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed with a double arrow symbol.
fr_CA: :guilabel:`Livres de la bibliothèque` spécifie que tout livre avec une valeur True (ou Oui) dans une colonne personnalisée :guilabel:`Disponible dans la bibliothèque` sera préfixé avec un symbole flèche double.

en: The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules are ignored.
fr_CA: La première règle correspondante active le préfixe. des règles désactivées ou incomplètes sont ignorées.

en: Excluded books
fr_CA: Livres exclus

en: Excluded books in catalog
fr_CA: Livres exclus du catalogue

en: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
fr_CA: Les règles d'exclusion vous permettent de spécifier des livres qui ne devront pas être catalogués.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book will be excluded from the generated catalog.
fr_CA: La case à cocher dans la première colonne active la règle. :guilabel:'Nom' est un nom de règle que vous fournissez. :guilabel:`Champ` est soit :guilabel:`Etiquettes` ou une colonne personnalisée de votre bibliothèque. :guilabel:`Valeur` est le contenu de :guilabel:`Champ` à faire correspondre. Quand une règle d'exclusion est satisfaite, le livre sera exclu du catalogue généré.

en: Two exclusion rules have been specified in the example above:
fr_CA: Deux règles d'exclusions ont été spécifiées dans l'exemple ci-dessous :

en: The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a :guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog.
fr_CA: La règle :guilabel:`Catalogues` spécifie que tout livre avec une valeur  :guilabel:`Catalogue` sera exclu du catalogue généré.

en: The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of :guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be excluded from the generated catalog.
fr_CA: La règle des Livres :guilabel:`Archived` spécifie que tout livre avec une étiquette :guilabel:`Archived` dans la colonne personnalisée :guilabel:`Status` sera exclu du catalogue généré.

en: All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are ignored.
fr_CA: Toutes les règles sont évaluées pour chaque livre. Les règles désactivées ou incomplètes sont ignorées.

en: Excluded genres
fr_CA: Genres exclus

en: Excluded genres in catalog
fr_CA: Genres exclus du catalogue

en: When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags become genres in the generated catalog, with books listed under their respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed in every genre section for which it has a corresponding tag.
fr_CA: Quand le catalogue est généré, les étiquettes dans votre base de données sont utilisées comme genres. Par exemple, si vous pouvez utiliser les étiquettes ``Fiction`` et ``Non fiction``. Ces étiquettes deviennent des genres dans le catalogue généré, avec les livres listés sous leurs listes de genre respectives basées sur les étiquettes qui leurs ont été assignées.Un livre sera listé dans chaque section genre pour laquelle il a une étiquette correspondante.

en: You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags that you don't want used as genres in the generated catalog. The default exclusion regex pattern ``\[.+\]\+`` excludes any tags of the form ``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from being used as genres in the generated catalog.
fr_CA: Vous pouvez avoir utilisé certaines étiquettes pour d'autres finalités, peut-être un + pour indiquer un livre lu, ou une étiquette entre crochets comme ``[Amazon Freebie]`` pour indiquer une source de livre. La regex :guilabel:`Genres exclus` vous permet de spécifier des étiquettes que vous ne voulez pas utiliser comme genre dans le catalogue généré. Le modèle par défaut regex d'exclusion ``\[.+\]\+`` exclut toutes étiquettes de la forme ``[étiquette]``, aussi bien que d'exclure ``+``, l'étiquette par défaut pour les livres lus, d'être utilisés comme genres dans le catalogue généré.

en: You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.
fr_CA: Vous pouvez aussi utiliser un nom d'étiquette exact dans une regex. Par exemple,  ``[Amazon Freebie]`` ou ``[Project Gutenberg]``. Si vous voulez lister de multiples étiquettes exactes pour exclusion, mettez un caractère pipe (barre verticale) entre eux : ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.

en: :guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern you enter. The results are updated as you modify the regex pattern.
fr_CA: :guilabel:`Résultats de la regex` vous montre quelles étiquettes seront exclues quand le catalogue sera construit, basé sur les étiquettes dans votre base de données et sur le modèle regex entré. Les résultats sont modifiés lorsque vous modifiez le modèle regex.

en: Other options for catalog
fr_CA: Autres options pour le catalogue

en: :guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs - see :ref:`custom_catalog_covers` for more information. If you have created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`.
fr_CA: :guilabel:`Couverture de Catalogue` spécifie soit de générer une nouvelle couverture ou d'en utiliser une existante. Il est possible de créer une couverture personnalisée pour vos catalogues - voir :ref:`custom_catalog_covers` pour plus d'information. Si vous avez créer une couverture personnalisée que vous voulez réutiliser, sélectionner :guilabel:`Utiliser une couverture existante`. Autrement, sélectionnez :guilabel:`Générer une nouvelle couverture`.

en: :guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For example, you might want to display the date you last read a book using a :guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description note feature, see `this post in the calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.
fr_CA: :guilabel:`Note de Description supplémentaire` spécifie que le contenu d'une colonne personnalisée est inséré dans la page de Description, juste après la vignette de couverture. Par exemple, vous pouvez vouloir afficher la date où vous avez lu un livre pour la dernière fois en utilisant la colonne personnalisée :guilabel:`Dernier lu`. Pour une utilisation avancée de la fonction note de Description, voir `ce billet dans le forum calibre <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.

en: :guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve performance. To experiment with different widths, try generating a catalog with just a few books until you've determined your preferred width, then generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the catalog will take advantage of the thumbnail cache.
fr_CA: :guilabel:`Largeur miniature` spécifie une préférence de largeur pour les vignettes de couverure inclues avec les pages de  Descriptions. Les vignettes sont mises en cache pour améliorer les performances. Pour expérimenter avec différentes largeurs, essayer en générant un catalogue avec juste quelques livres jusqu'à ce que vous ayez déterminé votre largeur préférée, générer alors votre catalogue complet. La première fois qu'un catalogue est généré avec une nouvelle largeur de vignette, les performances seront moindres, mais les constructions ultérieures du catalogue prendront avantage de la mise en cache des vignettes.

en: :guilabel:`Merge with comments` specifies a custom column whose content will be non-destructively merged with the comments metadata during catalog generation. For example, you might have a custom column :guilabel:`Author bio` that you'd like to append to the comments metadata. You can choose to insert the custom column contents *before or after* the comments section, and optionally separate the appended content with a horizontal rule separator. Eligible custom column types include ``text, comments, and composite``.
fr_CA: :guilabel:`Fusionner avec les commentaires` spécifie une colonne personnalisée dont le contenu sera fusionnée de manière non destructive avec la métadonnée commentaires pendant la génération du catalogue.. Par exemple,, vous pouvez avoir une colonne personnalisée :guilabel:`Bio Auteur` que vous aimeriez ajouter à la métadonnée commentaires. Vous pouvez choisir d'insérer le contenu de la colonne personnalisée *avant ou après* la section commentaires, et optionnellement séparer le contenu ajouté avec une ligne de séparation horizontale. Les types de colonnes personnalisées éligibles incluent ``texte, commentaires, et composites``.

en: Custom catalog covers
fr_CA: Couvertures de catalogue personnalisées

en: |cc| With the `Generate Cover plugin <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to :guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`.
fr_CA: |cc| Avec l' `extension Generate Cover <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installée, vous pouvez créer des couvertures personnalisées pour votre catalogue. Pour installer l'extension, allez à :guilabel:`Préférences > Avancé> Extensions > Obtenir de nouvelles extensions`.

en: Additional help resources
fr_CA: Ressources d'aide supplémentaires

en: For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum sticky `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can find information on how to customize the catalog templates, and how to submit a bug report.
fr_CA: Pour plus d'informations sur la fonction Catalogue de calibre,  voir le forum MobileRead  `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, où vous pouvez trouver de l'information sur comment personnaliser les modèles de catalogue, et comment soumettre un rapport de bogue.

en: To ask questions or discuss calibre's Catalog feature with other users, visit the MobileRead forum `Library Management <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.
fr_CA: Pour poser des questions ou discuter de la fonctionnalité Catalogue de calibre avec d'autres utilisateurs, visitez le forum MobileRead `Library Management <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.

en: Abnaki, Eastern
fr_CA: Abénaqui; Oriental

en: Abnaki, Western
fr_CA: Abénaqui; Occidental

en: Acipa, Eastern
fr_CA: Acipa Oriental

en: Aruá (Rondonia State)
fr_CA: Aruá (Etat du Rondonia)

en: Coptic
fr_CA: Copte

en: Creole French, Guadeloupean
fr_CA: Créole français de Guadeloupe

en: Creole French, Guianese
fr_CA: Créole français de Guyane

en: Creole French, Karipúna
fr_CA: Créole français de Karipúna

en: Creole French, Réunion
fr_CA: Créole français de la Réunion

en: Creole French, Saint Lucian
fr_CA: Créole français de Sainte-Lucie

en: Creole French, San Miguel
fr_CA: Créole français de San Miguel

en: Creole French, Seselwa
fr_CA: Créole français; Seselwa

en: English, Liberian
fr_CA: Anglais, Libérien

en: English, Middle (1100-1500)
fr_CA: Anglais, moyen (1100-1500)

en: English, Old (ca. 450-1100)
fr_CA: Anglais, ancien (env. 450-1100)

en: French, Cajun
fr_CA: Français Cajun

en: French, Middle (ca. 1400-1600)
fr_CA: Français, Moyen (vers 1400-1600)

en: French, Old (842-ca. 1400)
fr_CA: Ancien français (842 à environ 1400)

en: Javanese
fr_CA: Javanais

en: Phoenician
fr_CA: Phénicien

en: Spanish, Loreto-Ucayali
fr_CA: Espagnol, Loreto-Ucayali

en: Spanish, Old
fr_CA: Espagnol, Ancien

en: Swiss-French Sign Language
fr_CA: Langue des signes Franco-Suisse

en: Syriac
fr_CA: Syriaque

en: Tibetan
fr_CA: Tibétain

en: Support calibre
fr_CA: Soutenir calibre

en: Contribute to support calibre development
fr_CA: Contribuer pour supporter le développement de calibre

en: :command:`calibredb` is the command line interface to the calibre database. It has
    several sub-commands, documented below.
    
    :command:`calibredb` can be used to manipulate either a calibre database
    specified by path or a calibre :guilabel:`Content server` running either on
    the local machine or over the internet. You can start a calibre
    :guilabel:`Content server` using either the :command:`calibre-server`
    program or in the main calibre program click :guilabel:`Connect/share ->
    Start Content server`. Since :command:`calibredb` can make changes to your
    calibre libraries, you must setup authentication on the server first. There
    are two ways to do that:
    
        * If you plan to connect only to a server running on the same computer,
          you can simply use the ``--enable-local-write`` option of the
          Content server, to allow any program, including calibredb, running on
          the local computer to make changes to your calibre data. When running
          the server from the main calibre program, this option is in
          :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Advanced`.
    
        * If you want to enable access over the internet, then you should setup
          user accounts on the server and use the :option:`--username` and :option:`--password`
          options to :command:`calibredb` to give it access. You can setup
          user authentication for :command:`calibre-server` by using the ``--enable-auth``
          option and using ``--manage-users`` to create the user accounts.
          If you are running the server from the main calibre program, use
          :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username/password`.
    
    To connect to a running Content server, pass the URL of the server to the
    :option:`--with-library` option, see the documentation of that option for
    details and examples.
fr_CA: :command:`calibredb` est l'interface en ligne de commande de la base de données de calibre. Elle a
    plusieurs sous-commandes, documentées ci-dessous.
    
    La commande :`calibredb` peut être utilisée pour manipuler soit une base de données de calibre
    spécifiée par le chemin ou calibre :guilabel:`Serveur de contenu` fonctionnant soit
    en local soit sur Internet. Vous pouvez lancer calibre
    :guilabel:`Serveur de contenu` en utilisant soit la commande :command:`calibre-server`.
    ou dans le programme principal de calibre, cliquer sur :guilabel:`Connecter/partager ->
    Démarrer le serveur de contenu`. Puisque :command:`calibredb` peut apporter des modifications à vos bibliothèques
    vous devez d'abord configurer l'authentification sur le serveur. Là
    il y a deux façons de le faire :
    
    * Si vous prévoyez de vous connecter uniquement à un serveur fonctionnant sur le même ordinateur,
    vous pouvez simplement utiliser l'option "--enable-local-write" du Serveur de contenu
    pour permettre à tout programme, y compris calibredb, de fonctionner sur
    l'ordinateur local pour apporter des modifications aux données de calibre. Lors de l'exécution
    le serveur du programme principal de calibre, cette option se trouve sous
    :guilabel:`Préférences->Partage sur le net->Avancé`.
    
    * Si vous souhaitez activer l'accès à Internet, vous devez le configurer
    sur le serveur et utilisez les options :option:`--username` et :option:`--password`.
    pour donner accès à :command:`calibredb`. Vous pouvez configurer
    l'authentification de l'utilisateur pour :command:`calibre-server` en utilisant la commande ``--enable-auth``.
    et en utilisant l'option "--manage-users" pour créer les comptes utilisateurs.
    Si vous exécutez le serveur à partir du programme principal de calibre, utilisez l'option
    :guilabel:`Préférences->Partage sur le net->Nom d'utilisateur/mot de passe requis`.
    
    Pour vous connecter à un serveur de contenu en cours d'exécution, passez l'URL du serveur l'option
    :option:`--with-library`, voir la documentation de cette option pour
    des détails et exemples.

en: Recycle Bin
fr_CA: Corbeille

en: Does absolutely nothing
fr_CA: Ne fait strictement rien

en: Cannot configure
fr_CA: Impossible de configurer

en: File type
fr_CA: Type de fichier

en: Metadata reader
fr_CA: Lecteur de métadonnées

en: Metadata writer
fr_CA: Éditeur de métadonnées

en: Catalog generator
fr_CA: Générateur de catalogue

en: User interface action
fr_CA: Action interface utilisateur

en: Library closed
fr_CA: Bibliothèque fermée

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the folder pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
fr_CA: Créer une archive PMLZ contenant le fichier PML et toutes les images du dossier pmlname_img ou images. Cette extension est exécutée chaque fois que vous ajoutez un fichier PML à la bibliothèque.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
fr_CA: Créer une archive TXTZ lorsqu'un fichier TXT importé contient des références Markdown ou Textile à des images. Les images référencées ainsi que le fichier TXT seront ajoutés à l'archive.

en: Extract cover from comic files
fr_CA: Extraction de la couverture depuis des fichiers de bandes dessinées

en: Read metadata from %s files
fr_CA: Lecture des métadonnées depuis les fichiers %s

en: Read metadata from e-books in RAR archives
fr_CA: Lire les métadonnées des livres numériques contenus dans des archives RAR

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
fr_CA: Lire les métadonnées des livres numériques contenus dans des archives ZIP

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
fr_CA: Entrer  {0} ci-dessous pour faire en sorte que le plugin d'écriture des métadonnées EPUB n'ajoute pas d'image de couverture aux fichiers qui n'ont pas d'image de couverture existante.

en: Set metadata in %s files
fr_CA: Définir les métadonnées des fichiers %s

en: Set metadata from %s files
fr_CA: Définir les métadonnées à partir des fichiers %s

en: Add books to calibre or the connected device
fr_CA: Ajouter des livres à calibre ou à l'appareil connecté

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
fr_CA: Récupérer les annotations depuis un Kindle connecté (expérimental)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
fr_CA: Générer un catalogue des livres présents dans votre librairie calibre

en: Convert books to various e-book formats
fr_CA: Convertir des livres en différents formats de livres numériques

en: Fine tune your e-books
fr_CA: Affiner le réglage de vos livres numériques

en: Browse highlights and bookmarks from all books in the library
fr_CA: Parcourir les mises en évidence et favoris de tous les livres de cette bibliothèque

en: Edit the Table of Contents in your books
fr_CA: Editer la Table des Matières dans vos livres

en: Delete books from your calibre library or connected device
fr_CA: Supprimer des livres dans  votre librairie calibre ou un périphérique connecté

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
fr_CA: Intégrer les métadonnées mises à jour dans les fichiers actuels des livres de votre bibliothèque calibre

en: Edit the metadata of books in your calibre library
fr_CA: Editer les métadonnées des livres dans  votre librairie calibre

en: Read books in your calibre library
fr_CA: Lire des livres dans votre librairie calibre

en: Download news from the internet in e-book form
fr_CA: Télécharger des actualités depuis Internet sous forme de livre numérique

en: Show a list of related books quickly
fr_CA: Afficher rapidement une liste des livres connexes

en: Filter/transform the tags for books in the library
fr_CA: Filtrer/transformer les étiquettes pour les livres de la bibliothèque

en: Transform the authors for books in the library
fr_CA: Transformer les auteurs pour les livres de la bibliothèque

en: Show an editor for testing templates
fr_CA: Afficher un éditeur pour tester les modèles

en: Show a dialog for creating and managing template functions and stored templates
fr_CA: Afficher une boite de dialogue pour la création et la gestion des fonctions de modèles et des modèles stockés

en: Export books from your calibre library to the hard disk
fr_CA: Exporter des livres à partir d'une librairie calibre vers le disque dur

en: Show Book details in a separate popup
fr_CA: Afficher les Détails du livre dans une fenêtre séparée

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
fr_CA: Ouvrir le répertoire contenant les fichiers du livre dans votre librairie calibre

en: Auto scroll through the list of books
fr_CA: Défilement automatique dans la liste des livres

en: Send books to the connected device
fr_CA: Envoyer les livres vers l'appareil connecté

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
fr_CA: Envoyer des livres par courriel ou le web. Permet également de se connecter à des dossiers sur votre ordinateur comme s'ils étaient des périphériques

en: Browse the calibre User Manual
fr_CA: Parcourir le manuel utilisateur de Calibre

en: Customize calibre
fr_CA: Personnaliser calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
fr_CA: Trouver facilement des livres similaires à celui sélectionné actuellement

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
fr_CA: Basculer entre les différentes librairies calibre et en effectuer la maintenance

en: Edit the collections in which books are placed on your device
fr_CA: Éditer les collections dans lesquelles les livres seront placés dans votre appareil

en: Show the book in the calibre library that matches this book
fr_CA: Afficher le livre dans la bibliothèque calibre correspondant à ce livre

en: Copy a book from one calibre library to another
fr_CA: Copier un livre depuis une librairie calibre vers une autre

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
fr_CA: Editer des livres numériques dans les formats EPUB ou AZW3

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
fr_CA: Apporter de petits changements aux fichiers EPUB ou HTMLZ dans votre bibliothèque calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
fr_CA: Trouver la correspondance précédente ou suivante lors des recherches dans votre librairie calibre en mode surligné

en: Choose a random book from your calibre library
fr_CA: Choisir un livre au hasard à partir de votre librairie calibre

en: Sort the list of books
fr_CA: Trier la liste des livres

en: Temporarily mark books
fr_CA: Marquer temporairement les livres

en: Change the current Virtual library
fr_CA: Modifier la Bibliothèque virtuelle actuelle

en: Search for books from different book sellers
fr_CA: Rechercher des livres à partir de différents revendeurs de livres

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
fr_CA: Obtenir les nouveaux plugins calibres ou mettre à jour ceux existant

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
fr_CA: Ajuster l'aspect et l'ergonomie de l'interface de Calibre à votre convenance

en: Change the way calibre behaves
fr_CA: Changer le comportement de calibre

en: Add your own columns
fr_CA: Ajouter vos colonnes personnalisées

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
fr_CA: Ajouter/retirer vos propres colonnes dans la liste des livres

en: Toolbars & menus
fr_CA: Barres d'outils & menus

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
fr_CA: Personnaliser les barres d'outils et les menus contextuels, en changeant les actions disponibles dans ceux-ci

en: Customize the way searching for books works in calibre
fr_CA: Personnaliser la façon dont la recherche de livres fonctionne dans calibre

en: Input options
fr_CA: Options d'entrée

en: Set conversion options specific to each input format
fr_CA: Définir les options de conversion spécfiques pour chaque format d'entrée

en: Common options
fr_CA: Options communes

en: Set conversion options common to all formats
fr_CA: Définisser les options de conversion communes à tous les formats d'entrée

en: Output options
fr_CA: Options de sortie

en: Set conversion options specific to each output format
fr_CA: Définir des options de conversion pour chaque format de sortie

en: Import/export
fr_CA: Importer/exporter

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
fr_CA: Définir comment les métadonnées sont lues par Calibre lors de l'ajout de livres

en: Saving books to disk
fr_CA: Enregistrer les livres sur le disque

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
fr_CA: Contrôler la manière dont Calibre exporte les fichiers de sa base de données sur le disque lors des sauvegardes sur disque

en: Sending books to devices
fr_CA: Envoi des livres aux appareils en cours

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
fr_CA: Contrôler comment calibre transfère les fichiers vers votre lecteur de livre numérique

en: Metadata plugboards
fr_CA: Tableau de connexions de métadonnées

en: Change metadata fields before saving/sending
fr_CA: Modifier les champs de métadonnées avant de sauvegarder/envoyer

en: Template functions
fr_CA: Modèles de fonctions

en: Create your own template functions
fr_CA: Créer votre propre modèle de fonction

en: Sharing books by email
fr_CA: Partager des livres par courriel

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
fr_CA: Réglage du partage de livres par courriel. Peut aussi être utilisé pour envoyer automatiquement les dernières informations téléchargées à vos appareils

en: Sharing over the net
fr_CA: Partager à travers le réseau

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
fr_CA: Installer le Serveur de contenu calibre qui vous permet d’accéder à votre bibliothèque calibre de n’importe où, sur tout périphérique, via Internet

en: Metadata download
fr_CA: Télécharger les métadonnées

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
fr_CA: Contrôler comment calibre télécharge les métadonnées de livres numériques à partir du net

en: Ignored devices
fr_CA: Périphériques ignorés

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
fr_CA: Ajouter/Retirer/Modifier diverses fonctionnalités de calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
fr_CA: Affiner la manière dont calibre se comporte dans différents contextes

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
fr_CA: Personnaliser les raccourcis claviers utilisés par calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
fr_CA: Configurations avancées

en: Options specific to the output format.
fr_CA: Options spécifiques au format de sortie.

en: Options specific to the input format.
fr_CA: Options spécifiques au format d’entrée.

en: Conversion input
fr_CA: Entrée de conversion

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
fr_CA: Spécifier l’encodage des caractères pour le document d’entrée. Si cette option est indiquée, elle écrasera tout encodage déjà déclaré dans le document. Particulièrement utile pour les documents ne déclarant pas d’encodage ou ayant des déclarations d’encodage incorrectes.

en: Conversion output
fr_CA: Sortie de conversion

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
fr_CA: Si spécifié, le module d’extension de sortie essaiera de créer une sortie qui sera aussi lisible que possible pour un être humain. Peut être sans effet pour quelques module d’extension de sortie.

en: Convert e-books to the %s format
fr_CA: Convertir des livres numériques au format %s

en: Input profile
fr_CA: Profil en entrée

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
fr_CA: Ce profil essaie de fournir des valeurs saines par défaut et est utile si vous ne savez rien à propos du document d’entrée.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
fr_CA: Ce profil est prévu pour la gamme des SONY PRS. Les 500, 505, 600, 700, etc.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
fr_CA: Ce profil est prévu pour le SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
fr_CA: Ce profil est prévu pour le SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
fr_CA: Ce profil est prévu pour le Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
fr_CA: Ce profil est prévu pour les livres Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
fr_CA: Ce profil est prévu pour le Handlin V3 et ses clones.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
fr_CA: Ce profil est prévu pour le Hanlin V5 et ses clones.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
fr_CA: Ce profil est prévu pour le Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
fr_CA: Ce profil est prévu pour le Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
fr_CA: Ce profil est prévu pour le Kindle d’Amazon.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
fr_CA: Ce profil est prévu pour l’Irex Iliad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
fr_CA: Ce profil est prévu pour l’IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
fr_CA: Ce profil est prévu pour l'IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
fr_CA: Ce profil est prévu pour le B&N Nook.

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
fr_CA: Prévu pour les périphériques tablettes génériques, ne redimensionne pas les images

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
fr_CA: Prévu pour le Samsung Galaxy et les périphériques tablettes similaires avec une résolution de 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
fr_CA: Prévu pour le Nook HD+ et périphériques tablettes similaires avec une résolution de 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
fr_CA: Ce profil est prévu pour le Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
fr_CA: Ce profil est prévu pour le SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
fr_CA: Ce profile est prévu pour le SONY PRS-T3.

en: Generic e-ink
fr_CA: E-ink générique

en: Suitable for use with any e-ink device
fr_CA: Adapté pour l'utilisation avec tout périphériques e-ink

en: Generic e-ink large
fr_CA: E-ink générique large

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
fr_CA: Adapté pour une utilisation avec tout périphérique e-ink avec un grand écran

en: Generic e-ink HD
fr_CA: E-ink générique HD

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
fr_CA: Adapté pour une utilisation avec tout périphérique e-ink à haute résolution

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
fr_CA: Ce profil est prévu pour le JetBook de 5 pouces.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
fr_CA: Ce profil est prévu pour la gamme des SONY PRS. Les 500, 505, 700, etc. en mode paysage. Utile principalement pour les bandes dessinées.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
fr_CA: Ce profil est prévu pour le Kindle DX d’Amazon.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Paperwhite 1 and 2
fr_CA: Ce profil est prévu pour les Kindle Paperwhite 1 et 2 d'Amazon

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
fr_CA: Ce profil est prévu pour le Kindle Voyage d’Amazon.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Paperwhite 3 and above
fr_CA: Ce profil est prévu pour les Kindle Paperwhite 3 d'Amazon et précédents

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017, Paperwhite 2021 and above
fr_CA: Ce profil est prévu pour les Kindle Oasis 2017, Paperwhite 2021 d'Amazon et précédentes

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
fr_CA: Ce profil est prévu pour le Kindle Fire d’Amazon

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
fr_CA: Ce profil est prévu pour le B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
fr_CA: Ce profil est prévu pour la gamme de périphériques PocketBook Pro 900

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
fr_CA: Ce profil est prévu pour la gamme de périphériques PocketBook Pro 912

en: This profile is intended for the PocketBook Lux (1-5) and Basic 4 series of devices.
fr_CA: Ce profil est destiné aux périphériques de la série PocketBook Lux (1-5) et Basic 4.

en: This profile is intended for the PocketBook HD Touch (1-3) series of devices.
fr_CA: Ce profil est destiné aux périphériques de la série PocketBook HD Touch (1-3).

en: This profile is intended for the PocketBook Inkpad 3 and X series of devices.
fr_CA: Ce profil est destiné aux périphériques PocketBook Inkpad 3 et X series.

en: Installed plugins
fr_CA: Extensions installées

en: Mapping for filetype plugins
fr_CA: Liaison pour les extensions type de fichier

en: Local plugin customization
fr_CA: Personnalisation de l'extension locale

en: Disabled plugins
fr_CA: Extensions désactivées

en: Enabled plugins
fr_CA: Extensions activées

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
fr_CA: L’initialisation de l'extension %s a échoué avec traceback :

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
fr_CA:     options %prog
    
        Personnaliser calibre en chargeant des extensions externes.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
fr_CA: Ajouter une extension en précisant le chemin de l'archive ZIP qui la contient.

en: For plugin developers: Path to the folder where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
fr_CA: Pour les développeurs de plugin: chemin vers le dossier où vous développez le plugin. Cette commande va automatiquement compresser le plugin et le mettre à jour dans calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
fr_CA: Supprimer une extension personnalisée par son nom. N’a pas d’effet sur les extensions intégrées

en: List all installed plugins
fr_CA: Lister toutes les extensions installées

en: Enable the named plugin
fr_CA: Activer l’extension nommée

en: Disable the named plugin
fr_CA: Désactiver l’extension nommée

en: Catalog
fr_CA: Catalogue

en: News
fr_CA: Actualités

en: Path to library ({0}) too long. It must be less than {1} characters.
fr_CA: Le chemin ({0}) vers la bibliothèque est trop long. Il doit faire moins de {1} caractères.

en: Path to library too long. It must be less than %d characters.
fr_CA: Chemin de la bibliothèque trop long. Il doit être inférieur à %d caractères.

en: restored preference
fr_CA: préférence restaurée

en: creating custom column
fr_CA: créer une colonne personnalisée

en: No label was provided
fr_CA: Aucun label n’a été fourni

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
fr_CA: Le label ne doit contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets bas, et commencer par une lettre

en: Dumping database to SQL
fr_CA: Déposer la base de donnée vers SQL

en: Restoring database from SQL
fr_CA: Restaurer la base de données à partir de SQL

en: Completed
fr_CA: Terminé

en: Recursion detected while processing Virtual library "%s"
fr_CA: Récursion détectée lors du traitement de la Bibliothèque virtuelle "%s"

en: [Error in Virtual library {0}: {1}]
fr_CA: [Erreur dans la Bibliothèque virtuelle {0} : {1}]

en: Cover for %s
fr_CA: Couverture pour %s

en: {0} format for {1}
fr_CA: {0} format pour {1}

en: Added book ids: %s
fr_CA: Ajouter les ids de livre : %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option or --automerge option):
fr_CA: Les livres suivants n'ont pas été ajoutés car ils existent déjà dans la base de données (voir l'option --duplicates ou l'option --automerge) :

en: Merged book ids: %s
fr_CA: Ids de livre fusionné : %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify folders, see
    the folder related options below.
fr_CA: %prog add [options] fichier1 fichier2 fichier3 …
    
    Ajouter les fichiers spécifiés comme livre numérique à la base de données. Vous pouvez aussi spécifier des dossiers, voir ci-dessous les options relatives aux dossiers.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles and authors. Note that the {} option takes precedence.
fr_CA: Ajouter des livres à la base de données même s'ils existent déjà. La comparaison se fait sur la base des titres des livres et des auteurs. Notez que l'option {} est prioritaire.

en: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats (files) automatically into existing book records. A value of "ignore" means duplicate formats are discarded. A value of "overwrite" means duplicate formats in the library are overwritten with the newly added files. A value of "new_record" means duplicate formats are placed into a new book record.
fr_CA: Si des livres dont les titres et les auteurs sont similaires sont trouvés, fusionnez automatiquement les formats (fichiers) entrants dans les fiches de livres existantes. Une valeur "ignore" signifie que les formats en double sont éliminés. Une valeur "overwrite" signifie que les formats en double dans la bibliothèque sont écrasés avec les fichiers nouvellement ajoutés. Une valeur de "new_record" signifie que les formats dupliqués sont placés dans une nouvelle fiche de livre.

en: Add an empty book (a book with no formats)
fr_CA: Ajouter un livre vide (un livre sans formats)

en: Set the title of the added book(s)
fr_CA: Définir le titre du(es) livre(s) ajouté(s)

en: Set the authors of the added book(s)
fr_CA: Définissez les auteurs du(es) livre(s) ajouté(s)

en: Set the ISBN of the added book(s)
fr_CA: Définir l'ISBN du(es) livre(s) ajouté(s)

en: Set the identifiers for this book, e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
fr_CA: Paramètres les identifiants pour ce livre, par ex. -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
fr_CA: Définir les étiquettes du(es) livre(s) ajouté(s)

en: Set the series of the added book(s)
fr_CA: Définir les séries du(es) livre(s) ajouté(s)

en: Set the series number of the added book(s)
fr_CA: Assigne le numéro de la série de(s) livre(s) ajoutés

en: Path to the cover to use for the added book
fr_CA: Chemin à utiliser pour la couverture du livre ajouté

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
fr_CA: Une liste de langages séparés par une virgule (mieux d'utiliser les codes de langue IS0639, ainsi certains noms de langues peuvent aussi être reconnus)

en: ADDING FROM FOLDERS
fr_CA: AJOUTER A PARTIR DES DOSSIERS

en: Options to control the adding of books from folders. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
fr_CA: Options pour contrôler l'ajout de livres à partir de dossiers. Par défaut seuls les fichiers qui ont des extensions de type livre numérique connues sont ajoutés.

en: Assume that each folder has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
fr_CA: Suppose que chaque dossier dispose d’un seul livre logique et que tous les fichiers dans celui-ci sont des formats différents de ce même livre.

en: Process folders recursively
fr_CA: Traite les dossiers récursivement

en: GLOB PATTERN
fr_CA: MODÈLE GLOB

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning folders for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For example: *.pdf will ignore all PDF files
fr_CA: Un motif de nom de fichier (glob), les fichiers correspondant à ce motif seront ignorés lors de la recherche de fichiers dans les dossiers. Peut être spécifié plusieurs fois pour plusieurs motifs. Par exemple : *.pdf ignorera tous les fichiers PDF

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning folders for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
fr_CA: Un motif de nom de fichier (glob), les fichiers correspondant à ce motif seront ajoutés lors de la recherche de fichiers dans les dossiers, même s'ils ne sont pas d'un type de fichier de livre numérique connu. Peut être spécifié plusieurs fois pour plusieurs motifs.

en: You must specify at least one file to add
fr_CA: Vous devez spécifier au moins un fichier à ajouter

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
fr_CA: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Créer une colonne personnalisée. label correspond au nom de la colonne pour le programme.
    Ne doit pas contenir d’espace ou de deux-points. name est le nom de la colonne pour l’utilisateur.
    datatype est à choisir parmi : {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
fr_CA: Cette colonne stocke les étiquettes comme des données (par exemple des valeurs multiples séparées par des virgules). Appliqué seulement si le type de donnée est du texte.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
fr_CA: Un dictionnaire des options pour personnaliser la manière dont les données dans cette colonne seront interprétées. C'est une chaîne JSON. Pour des colonnes d'énumération, employez --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    Il y a beaucoup d'options qui peuvent entrer dans la variable d'affichage.Les options par type de colonne sont :
    composite : composite_template, composite_sort, make_category, contains_html, use_decorations
    datetime : date_format
    enumeration : enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float : number_format
    text : is_names, use_decorations
    
    La meilleure manière de trouver des combinaisons légitimes est de créer dans le GUI une colonne personnalisée du type approprié et d'ensuite de regarder dans la sauvegarde de l'OPF d'un livre (assurez-vous qu'un nouvel OPF a été créé depuis que la colonne a été ajoutée). Vous verrez le JSON pour l' « affichage » pour la nouvelle colonne dans l'OPF.

en: You must specify label, name and datatype
fr_CA: Vous devez spécifier un libellé, un nom et un type de donnée

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
fr_CA: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Ajouter le livre numérique dans ebook_file aux formats disponibles pour le livre logique identifié par l'id. Vous pouvez obtenir l'id à l'aide de la commande search. Si le format existe déjà, il est remplacé, à moins que l'option ne pas remplacer est spécifiée.

en: Do not replace the format if it already exists
fr_CA: Ne pas remplacer le format s'il existe déjà

en: You must specify an id and an e-book file
fr_CA: Vous devez spécifier un id et un fichier de livre numérique

en: e-book file must have an extension
fr_CA: les fichiers de livre numérique doivent avoir une extension

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
fr_CA: Un fichier %(fmt)s existe déjà pour le livre : %(id)d, pas remplacé

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books folder. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
fr_CA: %prog backup_metadata [options]
    
    Sauvegarde les métadonnées stockées dans la base de données dans les fichiers OPF
    individuels dans chaque dossier de livres. Ceci se fait normalement automatiquement,
    mais vous pouvez lancer cette commande pour forcer la régénération des fichiers OPF,
    avec l'option --all.
    
    Notez qu'il y a normalement aucun besoin de faire ceci, car les fichiers OPF sont mis à jour
    automatiquement, chaque fois que les métadonnées sont changées.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
fr_CA: Normalement, cette commande opère seulement sur les livres qui ont des fichiers OPF périmés. Cette option la fait opérer sur tous les livres.

en: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
    Options control how entries are displayed in the generated catalog output.
    Note that different catalog formats support different sets of options. To
    see the different options, specify the name of the output file and then the
    {} option.
fr_CA: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Exporter un catalogue dans un format spécifié par path/to/destination extension.
    Les options contrôlent comment comment les entées sont affichées dans la sorie du catalogue généré.
    Noter que différents formats de catalogue supportent différents ensembles d'options. Pour
     voir les différentes options, indiquez le nom du fichier de sortie et ensuite
     l'option {}.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
fr_CA: Liste séparée par des virgules d’identifiants de base de données à cataloguer.
    Si déclaré, --search est ignoré.
    Par défaut : all

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
fr_CA: Filtrer les résultats par la requête de recherche. Pour le format de la requête de recherche, veuillez consulter la section recherche dans le Manuel Utilisateur.
    Par défaut: Pas de filtre

en: Show detailed output information. Useful for debugging
fr_CA: Affiche des informations détaillées. Utile pour le débogage

en: You must specify a catalog output file
fr_CA: Vous devez spécifier un fichier de sortie de catalogue

en: Cannot generate a catalog in the {} format
fr_CA: Impossible de générer un catalogue au format {}

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
fr_CA: %prog check_library [options]
    
    Réalise des vérifications sur le système de fichiers représentant une bibliothèque. Les rapports sont {0}

en: Output in CSV
fr_CA: Sortie en CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
fr_CA: Liste de rapports séparés par des virgules.
    Par défaut : tous

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
fr_CA: Liste d’extensions à ignorer séparées par des virgules.
    Par défaut: toutes

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
fr_CA: Liste de noms à ignorer séparés par des virgules.
    Par défaut : tous

en: Unknown report check
fr_CA: Rapport de vérification inconnu

en: Vacuuming database...
fr_CA: Nettoyage de la base de données...

en: %prog clone path/to/new/library
    
    Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the
    same custom columns, Virtual libraries and other settings as the current library.
    
    The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including
    all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.
fr_CA: %prog clone path/to/new/library
    
    Crée un clone de la bibliothèque active. Vous obtiendrez une bibliothèque vide qui a exactement
    les même colonnes personnalisées, Bibliothèques virtuelles et autres paramétrages de la bibliothèque active.
    
    Cette bibliothèque clonée ne contiendra aucun livre. Si vous voulez avoir une copie complète,
    contenu inclus, le plus simple est de copier manuellement le dossier contenant cette bibliothèque.

en: Error: You must specify the path to the cloned library
fr_CA: Erreur : vous devez préciser la location du clone de la bibliothèque

en: The location for the new library is the same as the current library
fr_CA: La localisation de la nouvelle bibliothèque est la même que celle de la bibliothèque active

en: %s is not empty. You must choose an empty folder for the new library.
fr_CA: %s n'est pas vide. Vous devez sélectionner un dossier vide pour votre nouvelle bibliothèque.

en: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
fr_CA: %prog custom_columns [options]
    
    Liste des colonnes personnalisées disponibles. Affiche les entêtes de colonne et les ids.

en: Show details for each column.
fr_CA: Afficher les détails pour chaque colonne.

en: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
fr_CA: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Met à jour les métadonnées dans les fichiers de livre stockées dans la bibliothèque calibre depuis
    les métadonnées de la base de données calibre.  Normalement, les métadonnées sont mises à jour uniquement quand
    des fichiers sont exportés depuis calibre, cette commande est utile si vous voulez que les fichiers
    soient mis à jour sur place. Notez que les différents formats de fichiers supportent différentes quantités
    de métadonnées. Vous pouvez utiliser la valeur spéciale 'all' de book_id pour mettre à jour les métadonnées
    dans tous les livres. Vous pouvez aussi spécifier beaucoup d'ids de livres séparés par des espaces et des ensembles d'ids séparés par des traits d'union : %prog embed_metadata 1 2 10-15 23

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
fr_CA: Met uniquement à jour les métadonnées dans les fichiers au format spécifié. Spécifier le plusieurs fois pour de multiples formats. Par défaut, tous les formats sont mis à jour.

en: Processed {0} ({1} of {2})
fr_CA: Traités {0} ({1} de {2})

en: No book with id: {}
fr_CA: Pas de livre avec l'id : {}

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
fr_CA: Exporter tous les livres dans la base, en ignorant la liste des ids.

en: Export books to the specified folder. Default is
fr_CA: Exporter les livres vers le dossier spécifié. Par défaut :

en: Export all books into a single folder
fr_CA: Exporter tous les livres vers un dossier unique

en: Report progress
fr_CA: Signaler l'avancement

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
fr_CA: Spécifier cette bascule désactivera ce comportement.

en: You must specify some ids or the %s option
fr_CA: Vous devez spécifier des ids ou l’option %s

en: {0} by {1}
fr_CA: {0} par {1}

en: Error: You must specify the search expression
fr_CA: Erreur : vous devez spécifier une expression de recherche

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
fr_CA: %prog list [options]
    
    Lister les livres disponibles dans la base Calibre.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating
fr_CA: Les champs à afficher quand on liste les livres dans la base de données. Devrait être une liste de champs séparés par une virgule.
    Champs disponibles : %s
    Par défaut : %%default. Le champ spécial "all" peut être utiliser pour sélectionner tous les champs. En supplément des champs intégrés ci-dessous, les champs personnalisés sont également disponibles en tant que *field_name, par exemple, pour un champ personnalisé #notation, utiliser le nom : *notation

en: Sort results in ascending order
fr_CA: Trier les résultats dans l’ordre ascendant

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
fr_CA: Filtrer les résultats à l’aide de la requête de recherche. Pour le format de la requête de recherche, veuillez consulter la section recherche dans le manuel utilisateur. Par défaut n’effectue aucun filtrage

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
fr_CA: Largeur maximum pour une seule ligne en sortie. Par défaut détecte la taille de l’écran.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
fr_CA: La chaîne utilisée pour séparer des champs. Par défaut : un espace

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
fr_CA: Préfixe pour tous les chemins vers des fichiers. Par défaut : chemin absolu du dossier de la bibliothèque.

en: The maximum number of results to display. Default: all
fr_CA: Le maximum de résultats à afficher. Par défaut : tous

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
fr_CA: Générer une sortie au format JSON, qui est plus commode pour une analyse machine. Entraîne les options largeur de ligne et séparateur à être ignorés.

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the Tag browser.
fr_CA: %prog list_categories [options]
    
    Produit un rapport sur les informations des catégories dans la base de données.
    Les informations sont les équivalents de ce qui est affiché dans le Navigateur d'étiquettes.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
fr_CA: Sort seulement le nombre d’articles dans une catégorie au lieu du nombre d’occurrences par article à l’intérieur de la catégorie

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
fr_CA: Le type de fichier CSV à produire. Choix : {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
fr_CA: Liste de catégories de noms de recherche séparées par des virgules.
    Par défaut : tous

en: CATEGORY ITEMS
fr_CA: CATÉGORIES D’ARTICLES

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).
fr_CA: %prog supprime les ids
    
    Supprime les livres identifiés par leurs ids de la base de données. Les ids devraient être une liste de nombres id séparés par des virgules (vous pouvez obtenir les numéros id en utilisant la commande search).
    Par exemple, 23,34,57-85 (quand un intervalle est précisé, le dernier nombre dans l’intervalle n’est pas inclus).

en: Do not use the {}
fr_CA: N'utilisez pas les {}

en: You must specify at least one book to remove
fr_CA: Vous devez spécifier au moins un livre à supprimer

en: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Remove the custom column identified by label. You can see available
    columns with the custom_columns command.
fr_CA: %prog remove_custom_column [options] label
    
        Enlever la colonne personnalisée identifiée par le libellé. Vous pouvez afficher
        les colonnes disponibles avec la commande custom_columns.

en: Do not ask for confirmation
fr_CA: Ne pas demander de confirmation

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
fr_CA: Vous allez perdre toutes les données contenues dans la colonne : %s. Voulez-vous continuer (o/n) ?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
fr_CA: Pas de colonne nommée  %s trouvée. Vous devez utiliser les libellés de colonne, pas les titres. Utilisez calibredb custom_columns pour obtenir la liste des libellés.

en: Error: You must specify a column label
fr_CA: Erreur : Vous devez spécifier un libellé de colonne

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
fr_CA: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Supprime le format fmt du livre logique identifié par l'id. Vous pouvez obtenir l’identifiant à l’aide de la commande search. fmt devrait être une extension de fichier comme LRF, TXT ou EPUB. Si le fichier logique n’a pas de format fmt disponible, aucune action n’est effectuée.

en: You must specify an id and a format
fr_CA: Vous devez spécifier un identifiant et un format

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    folder of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
fr_CA: %prog restore_database [options]
    
    Restaure la base de données à partir des métadonnées stockées
    dans les fichiers OPF présents dans chaque dossier de la bibliothèque calibre.
    Ceci est utile si votre fichier metadata.db a été corrompu.
    
    ATTENTION : cette commande régénère complètement votre base de données.
    Vous perdrez toutes les recherches sauvegardées, les catégories utilisateur,
    les tableaux de connexions, les réglages de conversion par livre et les recettes personnalisées.
    Les métadonnées restaurées seront aussi précises que ce qui sera trouvé dans les fichiers OPF.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
fr_CA: Effectuer réellement la récupération. La commande ne sera pas exécutée si cette option n’est pas spécifiée.

en: You must provide the %s option to do a recovery
fr_CA: Vous devez fournir l’option %s pour pouvoir effectuer une restauration

en: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Manage the saved searches stored in this database.
    If you try to add a query with a name that already exists, it will be
    replaced.
    
    Syntax for adding:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Syntax for removing:
    
    %prog saved_searches remove search_name
fr_CA: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Gère les recherches sauvegardées stockées dans la base de données.
    Si vous essayez d’ajouter une requête avec un nom préexistant, elle sera
    remplacée.
    
    Syntaxe pour l'ajout : 
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Syntaxe pour la suppression : 
    
    %prog saved_searches remove search_name

en: Search string:
fr_CA: Chaîne de recherche :

en: Error: You must specify a name and a search string
fr_CA: Erreur : vous devez fournir un nom et une chaîne de recherche

en: added
fr_CA: ajouté(e)

en: Error: You must specify a name
fr_CA: Erreur : vous devez fournir un nom

en: removed
fr_CA: supprimé(e)

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
fr_CA: Erreur : l’action %s n’est pas reconnue, celle-ci doit faire partie de : (ajouter|supprimer|lister)

en: Failed to parse search query: ({0}) with error: {1}
fr_CA: Échec à analyser la requête de recherche : ({0}) avec erreur : {1}

en: %prog search [options] search expression
    
    Search the library for the specified search term, returning a comma separated
    list of book ids matching the search expression. The output format is useful
    to feed into other commands that accept a list of ids as input.
    
    The search expression can be anything from calibre's powerful search query
    language, for example: %prog search {0}
fr_CA: %prog search [options] expression de recherche
    
    Recherche dans la bibliothèque après le terme spécifié dans la recherche, renvoie une liste séparée par une virgule
    de livres dont les ids correspondent à l'expression de recherche. Le format de sortie est utilisé
    pour alimenter d'autres commandes qui acceptent une liste d'ids comme entrée.
    
    L'expression de recherche peut être n'importe quoi à partir du puissant langage de requête de recherche de calibre,
    par exemple : %prog search {0}

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
fr_CA: Le nombre maximum de résultats à renvoyer. Par défaut tous les résultats

en: No books matching the search expression:
fr_CA: Aucun livres ne correspondent à l'expression de recherche :

en: No book with id {} exists
fr_CA: Aucun livre avec l'id {} n'existe

en: No column with name {} exists
fr_CA: Aucune colonne avec l'id {} n'existe

en: Data set to: {} [{}]
fr_CA: Données réglées à :  {} [{}]

en: Data set to: {}
fr_CA: Données réglées à :  {}

en: %prog set_custom [options] column id value
    
    Set the value of a custom column for the book identified by id.
    You can get a list of ids using the search command.
    You can get a list of custom column names using the custom_columns
    command.
fr_CA: %prog set_custom [options] valeur de l’id de la colonne
    
    Définir la valeur d’une colonne personnalisée pour le livre identifié par l’id.
    Vous pouvez obtenir une liste d’ids en utilisant la commande search.
    Vous pouvez obtenir une liste des noms de colonnes personnalisés en utilisant la commande
    custom_columns.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
fr_CA: Si la colonne stocke des valeurs multiples, ajouter les valeurs spécifiées à celles existantes, au lieu de les remplacer.

en: Error: You must specify a field name, id and value
fr_CA: Erreur : Vous devez spécifier un nom, id et valeur de champ

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
fr_CA: Le champ à définir. Le format est nom_champ:valeur, par exemple: {0} tags:tag1,tag2. Utilisez {1} pour récupérer une liste de tous les noms de champs. Vous pouvez spécifier cette option plusieurs fois pour définir plusieurs champs. Note: pour le champs "languages" (langues), vous devez utiliser les codes de langues ISO639 (par exemple, en pour Anglais, fr pour Français, et ainsi de suite). Pour les identifiants (identifiers), la syntaxe est {0} {2}. Pour les champs booléens (oui/non), utilisez "true" (vrai) ou "false" (faux) ou "yes" (oui) et "no" (non).

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
fr_CA: Lister les champs de métadonnées pouvant être utilisés avec l'option --field

en: Field name
fr_CA: Nom du champ

en: You must specify a record id as the first argument
fr_CA: Vous devez spécifier une id d'enregistrement comme premier argument

en: You must specify either a field or an OPF file
fr_CA: Vous devez spécifier soit un champ, soit un fichier OPF

en: The OPF file %s does not exist
fr_CA: Le fichier OPF %s n'existe pas

en: No book with id: %s in the database
fr_CA: Aucun livre avec l’id : %s dans la base de données

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the search command.
fr_CA: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Afficher les métadonnées stockées dans la base de données calibre pour le livre identifié par l'id.
    id est un identifiant obtenu à l’aide de la commande search.

en: Print metadata in OPF form (XML)
fr_CA: Imprimer les métadonnées dans un formulaire OPF (XML)

en: You must specify an id
fr_CA: Vous devez spécifier un id

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
fr_CA: La commande {} n'est pas prise en charge avec les bibliothèques distantes (basées sur un serveur)

en: GLOBAL OPTIONS
fr_CA: OPTIONS GLOBALES

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings. You can also connect to a calibre Content server to perform actions on remote libraries. To do so use a URL of the form: http://hostname:port/#library_id for example, http://localhost:8080/#mylibrary. library_id is the library id of the library you want to connect to on the Content server. You can use the special library_id value of - to get a list of library ids available on the server. For details on how to setup access via a Content server, see {}.
fr_CA: Chemin vers la bibliothèque calibre. Par défaut utilise le chemin enregistré dans les paramètres. Vous pouvez vous connecter à un Serveur de contenu calibre pour effectuer des actions sur des bibliothèques distantes. Pour faire cela utiliser une URL de la forme : http://hostname:port/#library_id par exemple, http://localhost:8080/#mylibrary. library_id est l'identifiant de la bibliothèque à laquelle vous vous voulez cous connecter sur le Serveur de Contenu. Vous pouvez utiliser la la valeur spéciale library_id - pour obtenir une liste des bibliothèques disponibles sur le serveur. Pour plus de détails sur comment paramétrer l'accès via un Serveur de Contenu, voir {}.

en: show this help message and exit
fr_CA: affiche ce message d'aide et quitte

en: show program's version number and exit
fr_CA: affiche le numéro de version du logiciel et quitte

en: Username for connecting to a calibre Content server
fr_CA: Nom d'utilisateur pour la connexion au Serveur de contenu calibre

en: Password for connecting to a calibre Content server. To read the password from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to escape them or use quotes for your shell.
fr_CA: Mot de passe pour la connexion à un Serveur de contenu calibre. Pour lire le mot de passe en entrée standard, utilisez la valeur spéciale : {0}. Pour lire le mot de passe à partir d'un fichier, utilisez : {1}. (c.a.d <f: suivi du chemin complet du fichier et ajouter >). Les chevrons (< ou >) ci-dessus sont obligatoires, n'oubliez pas de les échapper ou d'utiliser des guillemets pour votre shell.

en: The timeout, in seconds, when connecting to a calibre library over the network. The default is two minutes.
fr_CA: Le délai d'attente, en secondes, lors de la connexion à une bibliothèque calibre sur le réseau. La valeur par défaut est de deux minutes.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
fr_CA: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog est l’interface pour la ligne de commande de la base de données de livres calibre.
    
    command est une de celles-ci :
    %s
    
    Pour une aide sur une commande précise : %%prog command --help

en: Enter the password:
fr_CA: Entrer le mot de passe :

en: Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running calibre Content server, to make changes through it, instead. See the documentation of the {} option for details.
fr_CA: Un autre programme calibre tel que {} ou le programme principal calibre est en cours d'exécution. Avoir de multiples programmes s'exécutant en même temps qui peuvent faire des changements à une bibliothèque calibre est une mauvaise idée. calibredb peut se connecter directement à un Serveur de contenu calibre en cours d'exécution, pour faire des changements depuis celui-ci. Voir la documentation de l'option {} pour des détails.

en: TEMPLATE ERROR
fr_CA: ERREUR DE MODÈLE

en: Invalid field: %s
fr_CA: Champ invalide : %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
fr_CA: Démarrage de la restauration des préférences et des colonnes de métadonnées

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
fr_CA: Ne peut pas restaurer les préférences. Le fichier de sauvegarde n'a pas été trouvé.

en: Finished restoring preferences and column metadata
fr_CA: La restauration des préférences et des colonnes de métadonnées est terminée

en: Finished restoring preferences
fr_CA: Restauration des préférences terminée

en: Restoring preferences and column metadata failed
fr_CA: La restauration des préférences et des colonnes de métadonnées a échoué

en: Processed
fr_CA: Effectué

en: Creating custom column
fr_CA: Créer une colonne personnalisée

en: thismonth
fr_CA: ce mois

en: daysago
fr_CA: il y a quelques jours

en: Number conversion error: {0}
fr_CA: Erreur de conversion de nombre : {0}

en: Date conversion error: {0}
fr_CA: Erreur de conversion de date : {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
fr_CA: Valeur non numérique dans la requête : {0}

en: no
fr_CA: non

en: yes
fr_CA: oui

en: unchecked
fr_CA: non vérifié

en: checked
fr_CA: vérifié

en: empty
fr_CA: vide

en: blank
fr_CA: vierge

en: Invalid boolean query "{0}"
fr_CA: Requête booléenne invalide "{0}"

en: No such Virtual library: {}
fr_CA: Bibliothèque virtuelle inexistante : {}

en: Virtual library search is recursive: {}
fr_CA: La recherche bibliothèque virtuelle est récurrente : {}

en: Recursive query group detected: {0}
fr_CA: Groupe de recherche récursive détecté : {0}

en: search template: missing or invalid separator. Valid separators are: {}
fr_CA: modèle de recherche : séparateur manquant ou non valide. Les séparateurs valides sont : {}

en: almost done
fr_CA: presque terminé

en: Run Python code.
fr_CA: Exécuter du code Python.

en: Run the Python code in file.
fr_CA: Exécuter le code Python dans le fichier

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
fr_CA: Créer un sous-ensemble avec les polices spécifiées. Utilisez -- après cette option pour passer l'option au programme de sous-ensembles de police.

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
fr_CA: Exécuter le GUI avec le débogage activé. La sortie de débogage est inscrite dans stdout et stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
fr_CA: Exécuter le GUI avec une console de débogage, inscrite à l'emplacement spécifié. Pour usage interne uniquement, utiliser l'option -g pour exécuter le GUI en mode débogage.

en: Run the E-book viewer in debug mode
fr_CA: Exécuter la visionneuse de livre numérique en mode débogage

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
fr_CA: Sort les emplacements nécessaires pour configurer l'environnement  de calibre

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
fr_CA: Ajouter une extension simple (par ex. une extension qui consiste en un unique fichier .py), en spécifiant le chemin vers le fichier py contenant le code de l'extension.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
fr_CA: Inspecter le(s) fichier(s) MOBI à/aux (l')emplacement(s) spécifié(s)

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
fr_CA: Lancez l’Éditeur de livre calibre en mode débogage.

en: Explode the book into the specified folder.
    Usage: -x file.epub output_dir
    Exports the book as a collection of HTML files and metadata, which you can edit using standard HTML editing tools. Works with EPUB, AZW3, HTMLZ and DOCX files.
fr_CA: Décompacte le livre dans le dossier spécifié.
    Utilisation : -x file.epub output_dir
    Exporte le livre comme une collection de fichiers HTML et de métadonnées, qui peuvent être édités en utilisant des outils standards d'édition HTML. Fonctionne avec des fichiers EPUB, AZW3, HTMLZ et DOCX

en: Implode a previously exploded book.
    Usage: -i output_dir file.epub
    Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding.
fr_CA: Re-compacter un livre précédemment décompacté.
    Utilisation : -i output_dir file.epub
    Importe le livre depuis les fichiers dans output_dir qui avaient été créé par une un appel précédent à call to --explode-book. Assurez-vous de spécifier le même type de fichier que celui utilisé lors du décompactage.

en: Import previously exported calibre data
fr_CA: Importer les données calibre précédemment exportées

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
fr_CA: Provoque la fermeture de la session de calibre en cours (si elle existe). Remarquez que s’il y a des tâches en cours, elles seront annulées sur le champ. À utiliser avec prudence.

en: Test binary modules in build
fr_CA: Tester les modules binaires en construction

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Plugin name" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
fr_CA: Exécuter une extension qui fournit une interface en ligne de commande. Par exemple :
    calibre-debug -r "Plugin name" -- file1 --option1
    Tout ce qui se trouve après le -- sera passé à l'extension en tant qu'arguments.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
fr_CA: Exécuter l'outil calibre diff. Par exemple:
    calibre-debug --diff fichier1 fichier2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
fr_CA: (Dés)enregistrer calibre des Programmes par Défaut de Windows

en: Debug log
fr_CA: Journal de débogage

en: No plugin named %s found
fr_CA: Aucune extension nommée %s n'a été trouvée

en: Communicate with Android phones.
fr_CA: Communiquer avec des téléphones Android.

en: Comma separated list of folders to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
fr_CA: Liste des dossiers, séparés par une virgule, où envoyer les livres numériques vers la <b>mémoire principale</b> du périphérique connecté. Le premier qui existe sera utilisé.

en: Comma separated list of folders to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
fr_CA: Liste de dossiers, séparés par des virgules, utilisée pour envoyer les livres numériques vers les <b>cartes mémoire</b> du périphérique. Le premier de la liste qui existe sera utilisé

en: Communicate with S60 phones.
fr_CA: Communiquer avec des téléphones S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
fr_CA: Communiquer avec une tablette WebOS.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
fr_CA: Communiquer avec le smartphone Blackberry.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
fr_CA: Communiquer avec le Playbook de Blackberry.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
fr_CA: Communiquer avec les liseuses de livre numérique BOEYE BEX Serial.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
fr_CA: Communiquer avec les liseuses de livre numérique BOEYE BDX Serial.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Cybook Gen 3 / Opus

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Cybook Orizon.

en: Card A folder
fr_CA: Dossier de la carte A

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
fr_CA: Entrer le dossier où les livres doivent être enregistrés quand ils sont envoyés vers la carte mémoire. Ce dossier est ajouté à tout modèle de sauvegarde défini par ailleurs

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Muse de Cybook.

en: Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Bookeen Diva HD.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique EB600

en: Communicate with the Tolino Shine and Vision readers
fr_CA: Communiquer avec les lecteurs Tolino Shine et Vision

en: Swap main and card A
fr_CA: Intervertir la mémoire principale et la carte A

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
fr_CA: Communiquer avec l’Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse PocketBook 301

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
fr_CA: Communiquer avec les lecteurs PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
fr_CA: Communiquer avec les lecteurs PocketBook 622 et 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
fr_CA: Communiquer avec le lecteur PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
fr_CA: Communiquer avec le PocketBook 701

en: Communicate with the PocketBook 740
fr_CA: Communiquer avec le PocketBook 740

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
fr_CA: Communiquer avec le lecteur Infibeam Pi2

en: Communicate with the Entourage Edge.
fr_CA: Communiquer avec l’Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
fr_CA: Utiliser n'importe quel dossier comme un périphérique.

en: Device interface
fr_CA: Interface du périphérique

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
fr_CA: Communiquer avec les liseuses de livre numérique Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
fr_CA: Communiquer avec les liseuses de livre numérique Hanlin V3.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique BOOX.

en: Comma separated list of folders to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
fr_CA: Liste des dossiers, séparés par une virgule, où envoyer les livres numériques sur le périphérique. Le premier qui existe sera utilisé.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
fr_CA: Communiquer avec le lecteur The Book

en: Communicate with the Libre Air reader.
fr_CA: Communiquer avec le lecteur Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Alex de SpringDesign

en: Communicate with the Azbooka
fr_CA: Communiquer avec l’Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Odyssey de Cybook.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Iliad IRex.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
fr_CA: Communiquer avec le lecteur IRex Digital 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
fr_CA: Communiquer avec le lecteur Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
fr_CA: Communiquer avec le lecteur MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
fr_CA: Communiquer avec le lecteur JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
fr_CA: Communiquer avec le lecteur JetBook Color

en: Could not generate page mapping.
fr_CA: N'a pas pu générer la mise en correspondance de la page

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
fr_CA: Fichier MOBI non valide. Rapporte l'identité de %s

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Kindle.

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
fr_CA: Les livres suivants sont au format KFX. KFX est un format de livre virtuel, et ne peut transféré à partir du périphérique. A la place, vous devriez aller sur votre page "Gérer mon contenu et appareils" sur la page d'accueil Amazon et télécharger votre livre sur votre ordinateur à partir de là. Cela vous procurera un fichier AZW3 régulier que vous pouvez ajouter normalement à calibre. Cliquez sur "Afficher les détails" pour voir la liste des livres.

en: WARNING: E-book covers
fr_CA: AVERTISSEMENT : Couvertures de livres numériques

en: Amazon has <b>broken display of covers</b> for books sent to the Kindle by USB cable. To workaround it, you have to either keep your Kindle in Airplane mode, or:<ol><li>Send the books to the Kindle</li><li>Disconnect the Kindle and wait for the covers to be deleted by Amazon</li><li>Reconnect the Kindle and calibre will restore the covers.</li></ol> After this the covers for those books should stay put. <a href="{}">Click here</a> for details.
fr_CA: Amazon a <b>désactivé l'affichage des couvertures</b> des livres envoyés sur la Kindle par câble USB. Pour contourner ce problème, vous devez soit laisser votre Kindle en mode Avion, soit : <ol><li>Envoyer les livres sur la Kindle</li><li> Déconnecter la Kindle et attendre que les couvertures soient supprimées par Amazon<li> Reconnecter le Kindle et calibre restaurera les couvertures. </li></ol>Après cela, les couvertures de ces livres devraient rester en place. <a href="{}">Cliquez ici</a> pour plus de détails.

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
fr_CA: %(time)s<br />Dernière page lue : Emplacement %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
fr_CA: <b>Emplacement %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
fr_CA: <b>Emplacement %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/Paperwhite/Voyage e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Kindle 2/3/4/Touch/Paperwhite/Voyage.

en: Send page number information when sending books
fr_CA: Envoyer l'information du numéro de page en envoyant les livres

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
fr_CA: Le Kindle 3 et les nouvelles versions peuvent utiliser l’information du numéro de page dans les fichiers MOBI. Avec cette option, calibre calculera et enverra cette information au Kindle lors de l’envoi des fichiers MOBI par USB. Notez que le nombres de pages ne correspond à aucun livre papier.

en: Page count calculation method
fr_CA: Méthode de calcul de comptage de pages

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
fr_CA: Il y a différentes façons de générer l'information sur le nombre de pages. Si un décompte des pages est donné alors le livre sera divisé en ce nombre de pages. Autrement le nombre de pages sera approché en utilisant les méthodes suivantes.<ul> <li>rapide: 2300 caractères de texte non compressé par page.
    
    <li>précis: Basé sur le nombre de chapitres, paragraphes et lignes visibles dans le livre. Cette méthode est conçue pour simuler un livre de poche moyen où il y a 32 lignes par page et un maximum de 70 caractères par ligne.
    
    <li>Saut de page: La méthode "saut de page" utilise la présence des balises <mbp:pagebreak> dans le livre pour déterminer le nombre de pages.</ul>Les méthodes autres que "rapide" vont être beaucoup plus lentes. De plus, si "saut de page" ne détermine pas un nombre de page "précis" sera alors employé, et si "précis" échoue "rapide" sera employé.

en: Custom column name to retrieve page counts from
fr_CA: Nom de colonne personnalisée à partir de laquelle récupérer les nombres de pages

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
fr_CA: Si vous avez une colonne personnalisée dans votre bibliothèque pour stocker le nombre de pages de vos livres, vous pouvez faire utiliser cette information par calibre, au lieu de calculer un nombre de page. Spécifiez le nom de la colonne personnalisée ici, par exemple, #pages.

en: Custom column name to retrieve calculation method from
fr_CA: Nom de la colonne personnalisée à partir de laquelle récupérer la méthode de calcul

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
fr_CA: Si vous avez une colonne personnalisée dans votre bibliothèque pour stocker la méthode préférée pour calculer le nombre de pages d'un livre, vous pouvez faire utiliser cette méthode par calibre au lieu de celle par défaut décrite plus haut. Spécifiez le nom de la colonne personnalisée ici, par exemple, #pagemethod. La colonne personnalisée devrait avoir les valeurs : rapide, précis ou saut de page.

en: Overwrite existing APNX on device
fr_CA: Écraser l'APNX existant sur votre périphérique

en: Uncheck this option to allow an APNX file existing on the device to have priority over the version which calibre would send. Since APNX files are usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly useful when resending a book to the device which is already on the device (e.g. after making a modification).
fr_CA: Décochez cette option pour permettre à un fichier APNX existant sur le périphérique d'avoir la priorité sur la version que calibre voudrait envoyer. Etant donné que les fichiers APNX sont habituellement supprimés quand un livre est retiré du Kindle, ceci est grandement utile lors du renvoi d'un livre au périphérique qui est déjà sur le périphérique (par exemple après avoir apporté une modification).

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
fr_CA: Communique avec le Kindle Fire

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
fr_CA: Communiquer avec le lecteur Kobo original et le Kobo WiFi.

en: The Kobo supports several collections including
fr_CA: Le Kobo prend en charge plusieurs collections dont

en: Create tags for automatic management
fr_CA: Créer des étiquettes pour la gestion automatique

en: Upload covers for books (newer readers)
fr_CA: Télécharger les couvertures pour des livres (liseuses récentes)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
fr_CA: Normalement, les liseuses Kobo obtiennent l’image de couverture directement du livre numérique. Avec cette option, calibre enverra une image de couverture séparée à la liseuse, utile si vous avez modifié la couverture.

en: Upload black and white covers
fr_CA: Charger des couvertures en noir et blanc

en: Show expired books
fr_CA: Afficher les livres expirés

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
fr_CA: Un bug dans une version précédente laissait des enregistrement de livres non kepubs dans la base de données. Avec cette option calibre vous signalera les enregistrements ayant expiré et vous permettra de les supprimer selon la nouvelle logique de suppression.

en: Show previews
fr_CA: Afficher les aperçus

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions. By default, they are no longer displayed as there is no good reason to see them. Enable if you wish to see/delete them.
fr_CA: Les aperçus Kobo sont incluses sur le Touch et quelques autres versions. Par défaut, elles ne sont plus affichées car il n’y a aucune bonne raison de les voir. Activer si vous souhaitez les voir/les effacer.

en: Show recommendations
fr_CA: Afficher les recommandations

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
fr_CA: Kobo montre maintenant des recommandations sur le périphérique. Dans certains cas, il s’agit de fichiers, mais dans d’autres cas, il s’agit de liens vers des sites web d'achat. Activez si vous voulez les voir ou les supprimer.

en: Attempt to support newer firmware
fr_CA: Tentative de prise en charge d'un firmware plus récent

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to Factory defaults and testing software
fr_CA: Kobo met régulièrement à jour le micrologiciel (firmware) et la version de la base de données. Avec cette option, calibre tentera d'effectuer une fonctionnalité complète en lecture-écriture - Attention, danger !! Activez seulement si vous êtes à l'aise avec la restauration de votre Kobo aux paramètres d'usine et de tester des logiciels

en: Kobo database version unsupported - See details
fr_CA: La version de base de donnée du Kobo n'est pas prise en charge - Voir les détails

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a Factory reset of your Kobo.
fr_CA: Votre Kobo exécute une version mise à jour du micrologiciel/de la base de données. Comme calibre n'a pas d'informations sur ce firmware mis à jour, l'édition de la base de données a été désactivée afin d'éviter une corruption. Vous pouvez toujours envoyer des livres dans votre Kobo avec calibre, mais la suppression des livres et la gestion des collections sont désactivées. Si vous êtes disposé à expérimenter et que vous savez comment réinitialiser votre Kobo avec les paramètres d'usine, vous pouvez annuler ce contrôle par un clic droit sur l'icône de du périphérique dans calibre et sélectionner "Configurer ce périphérique" et ensuite l'option "Tenter de gérer un micrologiciel plus récent". Il est possible que vous deviez alors réinitialiser votre Kobo avec les paramètres d'usine.

en: Not Implemented
fr_CA: Pas implémenté

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
fr_CA: Les fichiers ".kobo" n’existent pas sur le périphérique en tant que livres ; mais sous forme d'enregistrement dans une base de données sqlite. A l’heure actuelle, ils ne peuvent pas être importés ou visionnés.

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
fr_CA: <hr /><b>Dernière lecture du livre : </b> %(time)s<br /><b>Pourcentage lu : </b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
fr_CA: <b>Chapitre %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progression dans le chapitre : </b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
fr_CA: <b>Chapitre %(chapter)d :</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progression dans le chapitre : </b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Mise en évidence : </b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
fr_CA: <b>Chapitre %(chapter)d :</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progression dans le chapitre :</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Mise en évidence : </b> %(text)s<br /><b>Notes :</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a Factory reset of your Kobo.
fr_CA: Votre Kobo exécute une version mise à jour du micrologiciel/de la base de données. Comme calibre n'a pas d'informations sur ce firmware mis à jour, l'édition de la base de données a été désactivée afin d'éviter une corruption. Vous pouvez toujours envoyer des livres dans votre Kobo avec calibre, mais la suppression des livres et la gestion des collections sont désactivées. Si vous êtes disposé à expérimenter et que vous savez comment réinitialiser votre Kobo avec les paramètres d'usine, vous pouvez annuler ce contrôle par un clic droit sur l'icône de du périphérique dans calibre et sélectionner "Configurer ce périphérique" et ensuite l'option "Tenter de gérer un micrologiciel plus récent". Il est possible que vous deviez alors réinitialiser votre Kobo avec les paramètres d'usine.

en: Discussion of any new Kobo firmware can be found in the Kobo forum at MobileRead. This is at %s.
fr_CA: Vous pouvez discuter de tout nouveau firmware Kobo sur le forum Kobo de MobileRead. Ce forum se trouve ici %s.

en: Collections, covers && uploads
fr_CA: Collections, couvertures && chargements

en: Metadata, on device && advanced
fr_CA: Métadonnées, sur le périphérique && avancées

en: Modify CSS
fr_CA: Modifier le CSS

en: Uploading of books
fr_CA: Chargement de livres

en: Do not treat replacements as new books
fr_CA: Ne pas traiter les remplacements comme de nouveaux livres

en: When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the book into the internal database. Even if the book is a replacement for an existing book, the Kobo will remove the book from the database and then treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and collections for the book will be lost. This option overrides firmware behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new books, turn this option off.
fr_CA: Lorsqu'un nouveau livre est chargé , le firmware Kobo importe les détails du livre dans la base de données interne. Même si le livre est un remplacement pour un livre existant, le Kobo retirera le livre de la base de données et le traitera comme un nouveau livre. Cela signifie que l'état de lecture, les signets et les collections du livre seront perdus. Cette option remplace le comportement du firmware et tente d'empêcher qu'un livre qui a été renvoyé d'être traité comme un nouveau livre. Si vous préférez que les remplacements soient traités comme des livres neufs, désactivez cette option.

en:  characters
fr_CA:  caractères

en: Collections columns:
fr_CA: Colonnes collections :

en: Use a column to generate collections.
fr_CA: Utiliser une colonne pour générer des collections.

en: Collections template:
fr_CA: Modèle de collections :

en: Use a template to generate collections.
fr_CA: Utiliser un modèle pour générer des collections.

en: Enter a template to generate collections. The result of the template will be combined with the values from Collections column. The template should return a list of collection names separated by ':@:' (without quotes).
fr_CA: Entrez un modèle pour générer des collections. Le résultat du modèle sera combiné avec les valeurs de la colonne Collections. Le modèle doit retourner une liste de noms de collections séparés par ':@:' (sans guillemets).

en: Create collections
fr_CA: Créer des collections

en: Ignore collections:
fr_CA: Ignorer les collections :

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
fr_CA: Liste les noms des collections à ignorer par le gestionnaire de collection. Les collections listées ne seront pas changées. Les noms sont séparés par des virgules.

en: Upload covers
fr_CA: Charger des couvertures

en: Convert covers to grayscale when uploading.
fr_CA: Convertir les couvertures en niveau de gris lors du chargement

en: Upload dithered covers
fr_CA: Télécharger les couvertures tergiversées

en: Dither cover images to the appropriate 16c grayscale palette for an eInk screen. This usually ensures greater accuracy and avoids banding, making sleep covers look better. On FW >= 4.11, Nickel itself may sometimes do a decent job of it. Has no effect without "Upload black and white covers"!
fr_CA: Soit les images de couverture sur la palette de niveaux de gris 16c appropriée pour un écran eInk. Cela assure habituellement une plus grande précision et évite le scintillement, ce qui améliore l'apparence des couvertures de veille. Sur FW >= 4.11, Nickel lui-même peut parfois en faire un bon travail. N'a aucun effet sans "Charger les couvertures en noir et blanc" !

en: Keep cover aspect ratio
fr_CA: Conserver le ratio d'aspect de la couverture

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
fr_CA: Lors du téléchargement des couvertures, ne change pas le ration d'aspect quand redimensionnement pour le périphérique. Concerne les version de firmware 2.3.1 et ultérieures.

en: Letterbox full-screen covers
fr_CA: Couvertures plein écran format Letterbox

en: Do it on our end, instead of letting Nickel handle it. Provides pixel-perfect results on devices where Nickel does not do extra processing. Obviously has no effect without "Keep cover aspect ratio". This is probably undesirable if you disable the "Show book covers full screen" setting on your device.
fr_CA: Faites-le de notre côté, au lieu de laisser Nickel s'en occuper. Fournit des résultats parfaits en pixels sur les appareils où Nickel ne fait pas de traitement supplémentaire. N'a évidemment aucun effet sans "Conserver le ratio d'aspect de la couverture". Ceci n'est probablement pas souhaitable si vous désactivez le paramètre "Afficher les couvertures de livre en plein écran" sur votre appareil.

en: Choose the color to use when letterboxing the cover. The default color is black (#000000)
fr_CA: Choisir la couleur à utiliser pour la mise en boîte aux lettres de la couverture. La couleur par défaut est le noir (#000000)

en: Save covers as PNG
fr_CA: Sauvegarder la couverture en PNG

en: Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "Upload dithered covers" enabled, which will also help generate potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without "Upload black and white covers"!
fr_CA: Utilisez le format d'image PNG au lieu du format JPG. Qualité supérieure, en particulier avec la fonction "Télécharger les couvertures tergiversées" activée, ce qui permettra également de générer des fichiers potentiellement plus petits. Comportement complètement inconnu sur les vieux firmwares Kobo (< 3.x), connus pour se comporter sur FW >= 4.8. N'a aucun effet sans "charger les couvertures en noir et blanc" !

en: Show as on device
fr_CA: Afficher comme étant sur le périphérique

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
fr_CA: Kobo montre des recommandations sur le périphérique. Dans certains cas, il s’agit de fichiers, mais dans d’autres cas, il s’agit juste de liens vers des sites web d'achat. Indiquez si vous voulez les voir/les supprimer.

en: Show archived books
fr_CA: Afficher les livres archivés

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
fr_CA: Les livres archivés sont listés sur le périphérique mais doivent être téléchargés pour être lus. Utiliser cette option pour afficher ces livres et les faire correspondre  avec ceux de la bibliothèque calibre.

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
fr_CA: Kobo met régulièrement à jour le micrologiciel (firmware) et la version de la base de données. Avec cette option, calibre tentera de fonctionner en lecture-écriture - Attention, Danger !! N'activez cette option que si vous acceptez l'idée de restaurer les paramètres d'usine de votre Kobo et de tester des logiciels. Ce pilote supporte le micrologiciel v2.0.x et la db jusqu'à la version

en: Title to test when debugging
fr_CA: Titre à tester lors du débogage

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
fr_CA: Partie du titre d'un livre qui peut être utilisée lors des tests de débogage. Le test consiste à voir si la chaine est contenue dans le titre d'un livre. Plus la correspondance est bonne, moins il y a de sortie superflue.

en: Title to test when debugging:
fr_CA: Titre à tester lors du débogage :

en: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
fr_CA: Mettre à jour les métadonnées sur le périphérique quand il est connecté. Soyez prudent en faisant cela vu que cela pourra prendre du temps et pourrait faire ne sorte que la connection initiale prenne un long moment.

en: Set series information
fr_CA: Définir les informations de série

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
fr_CA: Les listes de livres sur les périphériques Kobo peuvent afficher de l'information sur la série. Ceci n'est pas lu par le périphérique pour les livres chargés non officiellement. L'information sur la série peut seulement être ajoutée au périphérique qu'après que le livre ait été traité par le périphérique. Activer si vous souhaitez définir l'information sur la série.

en: Update metadata on Book Details pages
fr_CA: Mise à jour des métadonnées dans les pages Détails du livre

en: Update purchased books
fr_CA: Mettre à jour les livres achetés

en: Update books purchased from Kobo and downloaded to the device.
fr_CA: Mettre à jour les livres achetés chez Kobo et téléchargés sur le périphérique.

en: Update the subtitle on the device using a template.
fr_CA: Mettre à jour le sous-titre sur l'appareil à l'aide d'un modèle.

en: Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the subtitle will be cleared.
fr_CA: Entrez un modèle à utiliser pour définir le sous-titre. Si le modèle est vide, le sous-titre sera effacé.

en: Book stats
fr_CA: Statistiques du livre

en: Update the book stats
fr_CA: Mettre à jour les statistiques du livre

en: Words:
fr_CA: Mots :

en: Enter a template to use to set the word count for the book. If the template is empty, the word count will be cleared.
fr_CA: Entrez un modèle à utiliser pour définir le comptage de mots du livre. Si le modèle est vide, le nombre de mots sera effacé.

en: Pages:
fr_CA: Pages :

en: Enter a template to use to set the page count for the book. If the template is empty, the page count will be cleared.
fr_CA: Entrez un modèle à utiliser pour définir le comptage du nombre de pages du livre. Si le modèle est vide, le nombre de pages sera effacé.

en: Hours to read estimates:
fr_CA: Heures de lecture estimées :

en: Upper:
fr_CA: Supérieure :

en: Enter a template to use to set the upper estimate of the time to read for the book. The estimate is in hours. If the template is empty, the time will be cleared.
fr_CA: Entrez un modèle à utiliser pour définir l'estimation supérieure du temps de lecture pour le livre. L'estimation est exprimée en heures. Si le modèle est vide, le temps sera effacé.

en: Lower:
fr_CA: Inférieure :

en: Enter a template to use to set the lower estimate of the time to read for the book. The estimate is in hours. If the template is empty, the time will be cleared.
fr_CA: Entrez un modèle à utiliser pour définir l'estimation inférieure du temps de lecture pour le livre. L'estimation est exprimée en heures. Si le modèle est vide, le temps sera effacé.

en: &Template editor
fr_CA: &Editeur de modèle

en: The template "%s" is invalid:
fr_CA: Le modèle "%s" est invalide :

en: Communicate with the Palm Pre
fr_CA: Communiquer avec le Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
fr_CA: Communiquer avec le Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
fr_CA: Communiquer avec le Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
fr_CA: Communiquer avec le Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
fr_CA: Communiquer avec le VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
fr_CA: Communiquer avec le GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
fr_CA: Communiquer avec l’Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
fr_CA: Communiquer avec l'Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
fr_CA: Communiquer avec le Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
fr_CA: Communiquer avec le EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
fr_CA: Communiquer avec la tablette Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
fr_CA: Communiquer avec le Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
fr_CA: Communiquer avec le Moovybook Reader

en: Communicate with the COBY
fr_CA: Communiquer avec le COBY

en: Communicate with the Ex124G
fr_CA: Communiquer avec le Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
fr_CA: Communiquer avec le WayteQ Reader et le SPC Dickens Reader

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
fr_CA: Communiquer avec la liseuse Woxter Scriba

en: Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers
fr_CA: Communiquer avec les lecteurs PocketBook Touch Lux 2 et Inkpad X

en: Communicate with the SONY DPT-S1
fr_CA: Communiquer avec le SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
fr_CA: Communiquer avec le Bq Cervantes

en: MTP device
fr_CA: Périphérique MTP

en: Communicate with MTP devices
fr_CA: Communiquer avec les périphériques MTP

en: Get device information...
fr_CA: Obtenir les informations du périphérique...

en: Listing files, this can take a while
fr_CA: Listage des fichiers, ceci peut prendre un certain temps

en: Reading e-book metadata
fr_CA: Lecture des métadonnées du livre numérique

en: Reading metadata from %s
fr_CA: Lecture des métadonnées depuis %s

en: Transferred %s to device
fr_CA: %s transféré au périphérique

en: Added %s
fr_CA: %s ajouté(e)

en: Adding complete
fr_CA: Ajout terminé

en: Deleted %s
fr_CA: %s supprimé

en: All books deleted
fr_CA: Tous les livres ont été supprimés

en: Removing books from metadata
fr_CA: Suppression des livres des métadonnées

en: Removed %s
fr_CA: %s supprimé

en: All books removed
fr_CA: Tous les livres ont été supprimés

en: Unnamed device
fr_CA: Périphérique sans nom

en: The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, tap "Allow" on any connection popup message you see, then either wait a minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB connection on the {0} to "Media Transfer mode (MTP)" or similar.
fr_CA: Le périphérique {0} n'accepte pas les connections. Déverrouillez l'écran sur {0}, tapotez "Autoriser" sur tout message de connexion que vous voyez, ensuite attendez une minute ou redémarrer calibre. Vous pouvez aussi  avoir à changer le mode de la connexion USB sur {0} vers "Media Transfer Protocol (MTP)" ou similaire.

en: Found object: %s
fr_CA: Objet trouvé : %s

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
fr_CA: Le service de périphériques portables Windows (WPD) n'est pas disponible sur votre ordinateur. Il peut être nécessaire d'installer Windows Media Player 11 ou plus récent et/ou de redémarrer votre ordinateur.

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
fr_CA: Communiquer avec la tablette Nokia 770

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
fr_CA: Communiquer avec Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo

en: Communicate with the Nokia E71X
fr_CA: Communiquer avec le Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
fr_CA: Communiquer avec le Nokia E52

en: Communicate with the Nook e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
fr_CA: Communiquer avec les liseuses de livre numérique Nook Color,  TSR, Glowlight et Tablet eBook.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Nuut2.

en: Communicate with the Paladin readers
fr_CA: Communiquer avec les liseuses Paladin

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
fr_CA: Liste de métadonnées séparées par des virgules, transformées en collections dans le périphérique. Les possibilités sont les suivantes :

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
fr_CA: Communiquer avec les liseuses Sony antérieures à la PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
fr_CA: Les commentaires ont été supprimés dans la mesure où la liseuse SONY bloque sur ceux-ci

en: All by title
fr_CA: Tous par titre

en: All by author
fr_CA: Tous par auteur

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
fr_CA: Liste de métadonnées séparées par des virgules à transformer en collections sur le périphérique. Les possibilités sont les suivantes : %(coll)s. Deux collections spéciales sont disponibles : %(abt)s:%(abtv)s et %(aba)s:%(abav)s. Ajoutez ces valeurs à la liste pour les activer. Les collections seront nommées d'après le nom spécifié juste après le caractère ":"

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
fr_CA: Télécharger des couvertures distinctes pour les livres (nouvelles liseuses)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
fr_CA: Normalement, les liseuses SONY récupèrent l’image de couverture à partir du fichier de livre numérique lui-même. Avec cette option, calibre enverra une image de couverture distincte au lecteur. Cette option est utile si vous envoyez des livres protégés par des DRM dont vous ne pouvez pas changer la couverture. AVERTISSEMENT : Cette option ne doit être utilisée qu’avec les liseuses SONY : 350, 650, 950 et plus récentes.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
fr_CA: Rafraîchir les couvertures séparées quand la gestion automatique est utilisée (liseuses récentes)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
fr_CA: Régler cette option pour avoir les couvertures de livres distinctes téléchargées chaque fois que vous connectez votre périphérique. Désactivez cette option si vous avez tellement de livres sur le lecteur que la performance est inacceptable.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
fr_CA: Conserver les proportions de la couverture lors de la génération des vignettes

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
fr_CA: Activer cette option si vous souhaitez que les vignettes des couvertures conservent les mêmes proportions (rapport hauteur par largeur) que la couverture. Désactivez cette option si vous voulez que la vignette soit de taille maximale, en ignorant les proportions.

en: Search for books in all folders
fr_CA: Rechercher les livres dans tous les dossiers

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
fr_CA: Paramétrer cette option indiquera à calibre de rechercher les livres dans tous les dossiers du périphérique et sur ses cartes. Cela permet à calibre de trouver des livres chargés dans le périphérique par d’autres logiciels et par téléchargement sans fil.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
fr_CA: Communiquer avec le PRS-T1 et les nouvelles liseuses SONY

en: Upload separate cover thumbnails for books
fr_CA: Télécharger des vignettes de couverture distinctes pour les livres

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
fr_CA: Normalement, les liseuses SONY récupèrent l’image de couverture à partir du fichier de livre numérique. Avec cette option, calibre envoie une image de couverture séparée au lecteur, ce qui est utile si vous envoyez des livres protégés par GDN (DRM) pour lesquels vous ne pouvez pas modifier la couverture.

en: Refresh separate covers when using automatic management
fr_CA: Rafraîchir les couvertures séparées lorsque la gestion automatique est activée

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
fr_CA: Utiliser le Format Auteur SONY (Premier Auteur Seulement)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata plugboards.
fr_CA: Régler cette option si vous souhaitez que l’auteur apparaisse sur le Sony sous le format utilisé nativement par le T1 . Cela signifie qu’il va seulement afficher le premier auteur pour les livres avec plusieurs auteurs. Laissez cette option désactivée si vous utilisez le Tableau de connexions des métadonnées.

en: Wireless device
fr_CA: Périphérique sans fil

en: Communicate with Smart Device apps
fr_CA: Communiquer avec les applications Smart Device

en: All by something
fr_CA: Tous par quelque chose

en: Enable connections at startup
fr_CA: Activer les connexions au démarrage

en: Check this box to allow connections when calibre starts
fr_CA: Cocher cette case pour autoriser les connexions au démarrage de calibre

en: Security password
fr_CA: Mot de passe de sécurité

en: Use fixed network port
fr_CA: Utiliser un port réseau statique

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
fr_CA: Si cochée, le numéro de port dans la case "Port" sera utilisé, sinon le pilote choisira un port aléatoirement

en: Port number:
fr_CA: Numéro de port:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
fr_CA: Entrer le numéro du port utilisé par le pilote si la case "port statique" est cochée

en: Print extra debug information
fr_CA: Imprimer des informations de débogage supplémentaires

en: Check this box if requested when reporting problems
fr_CA: Cocher cette case si demandé lorsque vous rapportez des problèmes

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
fr_CA: Possibilités prévues: séries, étiquettes, auteurs, etc. Trois collections spéciales sont disponibles: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, et %(abs)s:%(absv)s. Ajoutez ces valeurs à la liste pour les activer. Les collections auront pour nom  la valeur se trouvant après le caractère ":".

en: Enable the no-activity timeout
fr_CA: Activer le délai d'inactivité

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
fr_CA: Si la case est cochée, calibre se déconnectera automatiquement du périphérique s'il n'a rien fait pendant %d minutes. calibre ne déconnectera jamais le périphérique automatiquement si vous décocher cette case et désactivez le délai.

en: Use this IP address
fr_CA: Utiliser cette adresse IP

en: Replace books with same calibre ID
fr_CA: Remplacer les livres avec le même ID calibre

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
fr_CA: Utilisez cette option pour écraser un livre sur le périphérique si ce livre a le même identifiant calibre que le livre envoyé. Le nom de fichier du livre ne changera pas, même si le modèle de sauvegarde produit un résultat différent. L'usage de cette option évite dans la plupart des cas d'avoir des copies multiples de livres sur un périphérique.

en: Cover thumbnail compression quality
fr_CA: Qualité de compression de la vignette de couverture

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
fr_CA: Utiliser cette option pour contrôler la taille et la qualité des couvertures envoyées vers le périphérique. Elle doit être entre 50 et 99. Un nombre haut correspond à une meilleure qualité, mais aussi à un fichier plus lourd. Pat exemple, changer de 70 à 90 donnera une meilleure couverture 2,5 fois plus grande. Pour voir la différence sur votre lecteur, vous devez forcer calibre à lui ré-envoyer les métadonnées, soit en mettant à jour les métadonnées du lecteur, soit en ré-envoyant le livre lui-même.

en: Use metadata cache
fr_CA: Employez le cache des métadonnées

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
fr_CA: Paramétrer cette option permet à calibre de garder une copie des métadonnées sur le périphérique, accélérant ainsi les connexions aux périphériques. Dés-enclencher cette option désactive la garde de la copie, forçant le périphérique à envoyer des métadonnées à calibre à chaque connexion. Supprimez cette option si vous pensez que le cache ne pourrait pas fonctionner correctement.

en: Additional file extensions to send to the device
fr_CA: Extensions de fichier supplémentaires à envoyer au périphérique

en: This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able to send to the device. For example, you might have audio books in your library with the extension "m4b" that you want to listen to on your device. Don't worry about the "extra enabled extensions" warning.
fr_CA: C'est une liste séparée par des virgules des extensions de format de fichier que vous voulez envoyer vers le périphérique. Par exemple, vous pourriez avoir des audio livres dans votre bibliothèque avec l'extension "m4b" que vous voulez écouter sur votre périphérique. Ne vous inquiétez pas du message d'alerte "extensions supplémentaires activées".

en: Ignore device free space
fr_CA: Ignorer l'espace libre du périphérique

en: Check this box to ignore the amount of free space reported by your devices. This might be needed if you store books on an SD card and the device doesn't have much free main memory.
fr_CA: Cochez cette case pour ignorer la quantité d'espace libre signalée par vos périphériques. Cela peut être nécessaire si vous stockez des livres sur une carte SD et que l'appareil n'a pas beaucoup d'espace libre en mémoire principale.

en: Too many connection attempts from %s
fr_CA: Trop de tentatives de connexion depuis %s

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
fr_CA: Vous avez des formats de livre dans votre bibliothèque avec des dates dans le futur. Voir calibre pour les détails

en: The read sync column %s is not in calibre's library
fr_CA: La colonne de synchronisation de lecture %s n'est pas dans la bibliothèque calibre

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
fr_CA: La colonne de synchronisation de lecture %s n'est pas une colonne Oui/Non

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
fr_CA: La colonne de synchronisation de date %s lue n'est pas dans la bibliothèque calibre

en: The read date sync column %s is not a date column
fr_CA: La colonne de synchronisation de la date de lecture %s n'est pas une colonne date

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
fr_CA: Mauvais paramètre de qualité de compression. Celui-ci doit être un nombre entre 50 et 99. Forcé à %d.

en: Invalid port in options: %s
fr_CA: Port invalide dans les options : %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
fr_CA: Échec de connexion au port %d. Essayez une valeur différente.

en: Failed to allocate a random port
fr_CA: Echec d'attribution d'un port aléatoire

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse de livre numérique Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse Teclast K3/K5

en: Communicate with the Newsmy reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse iPapyrus

en: Communicate with the Sovos reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse Sunstech EB700

en: Communicate with the Stash W950 reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse Stash W950.

en: Communicate with the Wexler reader.
fr_CA: Communiquer avec la liseuse Wexler.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
fr_CA: Impossible de détecter un lecteurs de disques pour le périphérique : %s. Essayer de redémarrer

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
fr_CA: Incapable de détecter le point de montage %s. Essayez de redémarrer.

en: Unable to detect the %s disk drive.
fr_CA: Incapable de détecter le lecteur de disque %s.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
fr_CA: Incapable d'accéder à la mémoire principale (Code d’erreur : %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
fr_CA: La mémoire principale de %s est en lecture seule. Ceci est habituellement dû à des erreurs du système de fichiers.

en: Configure device
fr_CA: Configurer le périphérique

en: settings for device drivers
fr_CA: paramètres pour les pilotes de périphériques

en: Place files in sub-folders if the device supports them
fr_CA: Placer les fichiers dans des sous-dossiers si le périphérique les prend en charge

en: Use author sort instead of author
fr_CA: Utiliser tri par auteur au lieu de auteur

en: Template to control how books are saved
fr_CA: Modèle pour contrôler comment les livres sont sauvegardés

en: Extra customization
fr_CA: Personnalisation supplémentaire

en: Communicate with an e-book reader.
fr_CA: Communiquer avec une liseuse de livre numérique.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
fr_CA: Impossible d’accéder à la mémoire principale de votre périphérique. Vous devez contacter le fabricant du matériel pour obtenir une prise en charge. Les solutions courantes sont : essayer un autre câble USB ou un autre port USB de votre ordinateur. Si votre périphérique a un réglage du type « Restaurer les paramètres d’origine », utilisez-le. Erreur rencontréev: %s

en: Permission was denied by macOS trying to access files in the main memory of your device. You will need to grant permission explicitly by looking under System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders. Underlying error: %s
fr_CA: L'autorisation a été refusée par macOS qui essayait d'accéder aux fichiers de la mémoire principale de votre appareil. Vous devez accorder l'autorisation explicitement en regardant dans Préférences système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Fichiers et dossiers. Erreur sous-jacente : %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
fr_CA: Impossible d’accéder aux fichiers de la carte SD de votre périphérique. Il peut y avoir plusieurs raisons. La carte SD peut être corrompue, peut-être trop grande pour votre périphérique, peut-être protégée en écriture, etc. Essayer une autre carte SD ou formater votre carte en utilisant le système de fichiers FAT32. Vérifier aussi qu’il n’y a pas trop de fichiers à la racine de votre carte SD. Erreur survenue : %s

en: USB Vendor ID (in hex)
fr_CA: ID du vendeur de l’USB (en hexadécimal)

en: USB Product ID (in hex)
fr_CA: ID Produit USB (en hexa)

en: USB Revision ID (in hex)
fr_CA: ID Révision USB (en hexa)

en: Unused (leave blank)
fr_CA: Inutilisé (laissez vide)

en: This field is no longer used, leave it blank.
fr_CA: Ce champ n'est plus utilisé, laissez-le vide.

en: Main memory folder
fr_CA: Dossier d'enregistrement principale

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
fr_CA: Entrer le dossier où les livres doivent être stockés. Ce dossier est ajouté à tout modèle de sauvegarde défini par ailleurs

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
fr_CA: Le lecteur n'a pas de carte de stockage %s. Vous avez peut-être modifié l'action par défaut  d'envoi vers le périphérique. Faites un clic droit sur le bouton "Envoyer vers le périphérique" et réinitialisez l'action par défaut à "Envoyer vers la mémoire principale".

en: Selected slot: %s is not supported.
fr_CA: La fente sélectionnée : %s n’est pas prise en charge.

en: There is insufficient free space in main memory
fr_CA: Il y a espace libre insuffisant dans la mémoire principale

en: There is insufficient free space on the storage card
fr_CA: Il y a espace libre insuffisant sur la carte mémoire

en: Rendered %s
fr_CA: Rendu de %s

en: Failed %s
fr_CA: Échec de %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
fr_CA: Le traitement de la bande dessinée a échoué : 
    
    %s

en: Could not find an e-book inside the archive
fr_CA: Impossible de trouver un livre numérique dans l’archive

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an e-book from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a folder and an "open e-book" (OEB) consisting of HTML files is written to that folder. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
fr_CA: input_file output_file [options]
    
    Convertir un livre numérique d'un format à un autre.
    
    input_file est l'entrée output_file est la sortie. Chacun des deux doit être spécifié comme premiers arguments de la commande.
    
    Le format de livre numérique de sortie est défini par l'extension du fichier output_file. output_file peut également être un format spécial .EXT où EXT est l'extension du fichier de sortie. Dans ce cas, le nom du fichier de sortie est dérivé du nom du fichier d'entrée. Notez que les noms de fichier ne doivent pas commencer par un trait d'union. Pour finir, si output_file n'a pas d'extension, il est traité comme un dossier et un «open e-book » (OEB) se composant des fichiers HTML est écrit dans ce dossier. Ces fichiers sont les fichiers qui auraient été normalement traité par l'extension de sortie.
     
    Après avoir spécifié le fichier d'entrée et de sortie vous pouvez adapter la conversion en spécifiant diverses options. Les options disponibles dépendent des types de fichier d'entrée et de sortie. Pour obtenir de l'aide sur celles-ci, spécifiez le fichier d'entrée et de sortie et puis employez l'option -h.
    
    Pour la documentation complète du système de conversion voir

en: Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform styles" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
fr_CA: Chemin vers un fichier contenant les règles pour transformer les styles CSS dans ce livre. La manière la plus facile de créer un tel fichier est d'utiliser l'assistant pour la création de règles dans l'interface graphique utilisateur de calibre. Accédez-y dans la section de la boite de dialogue conversion sous "Apparence->Transformer les styles". Une fois fois que vous avez créé les règles, vous pouvez utiliser le bouton Exporter pour les sauvegarder en un fichier.

en: Path to a file containing rules to transform the HTML in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform HTML" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
fr_CA: Chemin vers un fichier contenant les règles pour transformer du HTML dans ce livre. La manière la plus facile de créer un tel fichier est d'utiliser l'assistant pour la création de règles dans l'interface graphique utilisateur de calibre. Accédez-y dans la section de la boite de dialogue conversion sous "Apparence->Transformer du HTML". Une fois fois que vous avez créé les règles, vous pouvez utiliser le bouton "Exporter" pour les sauvegarder en un fichier.

en: INPUT OPTIONS
fr_CA: OPTIONS D'ENTRÉE

en: OUTPUT OPTIONS
fr_CA: OPTIONS DE SORTIE

en: Options to control the processing of the input %s file
fr_CA: Options pour contrôler le traitement du fichier d’entrée %s

en: Options to control the processing of the output %s
fr_CA: Options pour contrôler le traitement de la sortie %s

en: LOOK AND FEEL
fr_CA: ASPECT ET COMPORTEMENT

en: Options to control the look and feel of the output
fr_CA: Options pour contrôler l’apparence de la sortie

en: HEURISTIC PROCESSING
fr_CA: TRAITEMENT HEURISTIQUE

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
fr_CA: Modifier le texte et la structure du document selon le modèle courant. Désactivé par défaut. Utiliser %(en)s pour l’activer. Les actions individuelles peuvent être désactivées avec les options %(dis)s.

en: SEARCH AND REPLACE
fr_CA: RECHERCHER ET REMPLACER

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
fr_CA: Modifier le texte et la structure du document en utilisant des modèles définis par l’utilisateur.

en: STRUCTURE DETECTION
fr_CA: DÉTECTION DE LA STRUCTURE

en: Control auto-detection of document structure.
fr_CA: Contrôle de l’auto-détection de la structure du document.

en: TABLE OF CONTENTS
fr_CA: TABLE DES MATIERES

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
fr_CA: Contrôle la génération automatique de la Table des Matières. Par défaut, si le fichier source a une Table des Matières, elle sera utilisée de préférence par rapport à celle qui est générée automatiquement.

en: METADATA
fr_CA: METADONNEES

en: Options to set metadata in the output
fr_CA: Options pour indiquer les métadonnées en sortie

en: DEBUG
fr_CA: DÉBOGAGE

en: Options to help with debugging the conversion
fr_CA: Options pour aider au débogage de la conversion

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
fr_CA: Liste les noms des recettes intégrées. Vous pouvez créer un livre numérique depuis une recette intégrée de la manière suivante : ebook-convert "Nom Recette.recipe" sortie.epub

en: Output saved to
fr_CA: Sortie sauvegardée vers

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
fr_CA: Les options et les valeurs par défaut pour les options changent selon les
    formats d'entrée et de sortie, aussi vous devriez toujours vérifier avec ::
    
        %s
    
    Ci-dessous se trouvent les options communes à toutes les conversions, suivies par les
    options spécifiques à tous les formats d'entrée et de sortie.

en: Convert AZW4 to HTML
fr_CA: Convertir AZW4 en HTML

en: Convert CHM files to OEB
fr_CA: Convertir les fichiers CHM en OEB

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
fr_CA: Réduit le nombre de couleurs utilisées dans une image. Ceci fonctionne uniquement si vous choisissez le format PNG en sortie. Ceci est utile pour réduire la taille des fichiers. Paramétrer à zéro pour désactiver. La valeur maximale est 256. Par défaut la fonction est désactivée.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
fr_CA: Désactiver la normalisation (améliorer le contraste) de la gamme de couleurs pour les images. Par défaut : False

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
fr_CA: Maintient les proportions de l’image. Par défaut : plein écran.

en: Disable sharpening.
fr_CA: Désactiver l’effet d’accentuation.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
fr_CA: Désactive le découpage des pages de BD. Pour certaines BD, le découpage peut supprimer le contenu aussi bien que les bordures.

en: Don't split landscape images into two portrait images
fr_CA: Ne pas diviser les images au format paysage en deux images au format portrait

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
fr_CA: Garde les proportions de l’image et la redimensionne en utilisant la hauteur de l’écran comme largeur d’image pour une visualisation en mode paysage.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
fr_CA: Utilisé pour les publications affichées de droite à gauche comme les mangas. Entraîne une division des pages au format pages en paysage au format pages en portrait affichées de droite à gauche.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
fr_CA: Autoriser le flou. Réduit le bruit. Peut augmenter sensiblement les durées d’exécution.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
fr_CA: Ne pas trier les fichiers trouvés dans la bande-dessinée par nom et dans l’ordre alphabétique. Utiliser plutôt l’ordre dans lequel ils ont été ajoutés dans la bande dessinée.

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
fr_CA: Format dans lequel les images du livre numérique créé seront converties. Vous pouvez tester pour voir quel format vous donne une taille et un rendu optimal sur votre périphérique.

en: Apply no processing to the image
fr_CA: N’applique aucun traitement sur l’image

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
fr_CA: Ne pas convertir les images en niveaux de gris (noir et blanc)

en: Specify the image size as width x height pixels, for example: 123x321. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
fr_CA: Spécifier la taille de l'image en pixels de largeur x hauteur, par exemple : 123x321. Normalement, la taille de l'image est automatiquement calculée à partir du profil de sortie, cette option la remplace.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
fr_CA: Lors de la conversion d’un CBC n’ajoute pas de liens pour chaque page à la Table des Matières. Notez que ceci ne s’applique que si la Table des Matières comporte plus d’une section

en: Convert OCR-ed DJVU files (.djvu) to HTML
fr_CA: Convertir des fichiers DJVU (.djvu) en HTML par reconnaissance optique de caractères

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
fr_CA: Convertir les fichiers DOCX  (.docx et .docm) en HTML

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
fr_CA: Normalement, si une grande image est présente en début de document qui ressemble à une couverture, elle sera supprimée du document et utilisé comme couverture pour le livre numérique créé. Cette option désactive ce comportement.

en: Do not insert a page break after every endnote.
fr_CA: N’insère pas de saut de page après chaque note de fin.

en: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height
fr_CA: Rendu des exposants et des indices de manière à ne pas affecter la hauteur de ligne

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
fr_CA: La taille de la page. Par défaut est letter. Les choix sont %s

en: Custom size of the document. Use the form width x height, for example: `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
fr_CA: Taille de document personnalisée. Utiliser le format largeur x hauteur, par ex. `123x321` pour spécifier la largeur et la hauteur (en pts). Toute taille de papier spécifiée sera remplacée par celle-ci.

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
fr_CA: N'insère pas de couverture de livre comme une image au début du document. Si vous utilisez cette option, la couverture du livre sera rejetée.

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
fr_CA: Conserver le ratio d'aspect de l'image de couverture au lieu de l’étirer pour remplir entièrement la première page.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
fr_CA: N'insère pas de table des matières comme une page en début de document.

en: Extract the contents of the generated %s file to the specified folder. The contents of the folder are first deleted, so be careful.
fr_CA: Extrait le contenu du fichier %s généré vers le dossier spécifié. Le contenu du dossier sera d’abord effacé, donc faites attention.

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
fr_CA: La taille de la marge de gauche de la page, en pts. Par défaut 72pt. Outrepasse Le paramétrage habituel de la marge gauche de la page.

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
fr_CA: La taille de la marge haute de la page, en pts. Par défaut 72pt. Outrepasse Le paramétrage habituel de la marge haute de la page. à moins que paramétré à zéro.

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
fr_CA: La taille de la marge droite de la page, en pts. Par défaut 72pt. Outrepasse Le paramétrage habituel de la marge droite de la page. à moins que paramétré à zéro.

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
fr_CA: La taille de la marge basse de la page, en pts. Par défaut 72pt. Outrepasse Le paramétrage habituel de la marge basse de la page. à moins que paramétré à zéro.

en: Convert EPUB files (.epub) to HTML
fr_CA: Convertir les fichiers EPUB (.epub) en HTML

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
fr_CA: Désactiver le sectionnement aux sauts de page. En temps normal, le fichier d’entrée est sectionné à chaque saut de page pour former deux fichiers; vous bénéficiez ainsi d'un livre numérique susceptible d’être analysé plus rapidement et avec moins de ressources. Toutefois, sectionner les fichiers est un processus lent, donc il est recommandé de désactiver le sectionnement si le fichier d’entrée contient de nombreux sauts de page.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
fr_CA: Diviser tous les fichiers HTML plus grand que cette taille (en Ko). Ceci est nécessaire car la plupart des lecteurs EPUB ne prennent pas en charge des fichiers de grande taille. Par défaut %default Ko est la taille requise par Adobe Digital Editions. Paramétrer à 0 pour désactiver la division basée sur la taille.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
fr_CA: Normalement, si le fichier d’entrée n’a pas de couverture et que vous n’en avez pas spécifié une, une couverture par défaut est générée avec le titre, les auteurs, etc. Cette option désactive la génération de cette couverture.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
fr_CA: Ne pas utiliser le format SVG pour la couverture du livre. Utiliser cette option si votre EPUB va être utilisé sur un périphérique qui ne prend pas en charge SVG, comme l’iPhone ou le JetBook Lite. Sans cette option, ce type périphérique affichera une page blanche comme couverture.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
fr_CA: Lors de l’utilisation d’une image SVG en couverture, cette option va entraîner une mise à l’échelle permettant de couvrir tout l’écran, mais va toujours garder les proportions (ratio hauteur/largeur) de l’image d’origine. Ceci signifie qu’il peut y avoir des bordures blanches sur les cotés, en haut ou en bas de l’image, mais que celle-ci ne sera jamais distordue. Sans cette option l’image peut être légèrement distordue, mais il n’y aura pas de bordures.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
fr_CA: Cette option est nécessaire si vous avez l’intention d’utiliser l’EPUB avec FBReaderJ. Elle va aplatir la structure du système de fichiers à l’intérieur de l’EPUB, mettant tous les fichiers sur le niveau supérieur.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
fr_CA: Insérer une Table des Matières intégrée qui apparaîtra en tant qu'élément du contenu principal du livre.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
fr_CA: Mettre la Table des Matières intégrée à la fin du livre plutôt qu'au début.

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
fr_CA: La version du fichier EPUB à générer. EPUB 2 est le plus largement compatible, n'utilisez EPUB 3 que si vous savez que vous en avez réellement besoin.

en: Convert FB2 and FBZ files to HTML
fr_CA: Convertir les fichiers FB2 et FBZ en HTML

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book
fr_CA: Ne pas insérer une Table des Matières au début du livre.

en: Section per entry in the ToC
fr_CA: Section par entrée dans la TdM

en: Section per file
fr_CA: Section par titre

en: A single section
fr_CA: Une seule section

en: Specify how sections are created:
     * nothing: {nothing}
     * files: {files}
     * toc: {toc}
    If ToC based generation fails, adjust the "Structure detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
fr_CA: Spécifiez comment les sections sont créées :
     * nothing : {nothing}
     * fichiers  : {files}
     * tdm : {toc}
    Si la génération basée sur la TdM échoue, ajustez les paramètres "Détection de la structure" et/ou "Table des matières" (activez "Forcer l'utilisation d'une Table des Matières auto-générée").

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
fr_CA: Genre du livre. Choix : %s
    
     Voir :

en: for a complete list with descriptions.
fr_CA: pour une liste complète avec les descriptions.

en: Convert HTML and OPF files to an OEB
fr_CA: Convertir des fichiers HTML et OPF en un OEB

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
fr_CA: Traverser les liens dans les fichier HTML d'abord en largeur. Normalement, ils sont traversés d'abord en profondeur.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
fr_CA: Niveaux maximum de récursivité pour le suivi des liens dans les fichiers HTML. Ne doit pas être négatif. 0 implique qu’aucun lien à la racine du fichier HTML ne sera suivi. Par défaut : %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
fr_CA: Normalement, cette extension d'entrée de conversion ré-arrange tous les fichiers en entrée selon une hiérarchie de dossiers standard. Utilisez cette option uniquement si vous savez ce que vous faites, car il peut en résulter différents effets dérangeant pour le reste du processus de conversion.

en: CSS file used for the output instead of the default file
fr_CA: Fichier CSS utilisé pour la sortie au lieu du fichier par défaut

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
fr_CA: Modèle utilisé pour la génération du fichier d’index HTML au lieu du fichier par défaut

en: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
fr_CA: Modèle utilisé pour la génération du contenu HTML du livre au lieu du fichier par défaut

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified folder. WARNING: The contents of the folder will be deleted.
fr_CA: Extraire le contenu du fichier ZIP généré vers le dossier spécifié. ATTENTION : Le contenu du dossier sera supprimé.

en: Convert HTMLZ files to HTML
fr_CA: Convertir les fichiers HTMLZ en HTML

en: No top level HTML file found.
fr_CA: Pas de fichier HTML de niveau supérieur trouvé.

en: Top level HTML file %s is empty
fr_CA: Le fichier HTML de niveau supérieur %s est vide

en: Use CSS classes
fr_CA: Utiliser les classes CSS

en: Use the style attribute
fr_CA: Utiliser l'attribut de style

en: Use HTML tags wherever possible
fr_CA: Utiliser des balises HTML dans la mesure du possible

en: Use an external CSS file
fr_CA: Utiliser un fichier CSS externe

en: Use a <style> tag in the HTML file
fr_CA: Utiliser une balise <style> dans le fichier HTML

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}
fr_CA: Spécifiez le traitement des CSS. La valeur par défaut est la classe.
    classe : {class}
    en ligne : {inline}
    balise : {tag}

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: {external}
    inline: {inline}
fr_CA: Comment gérer le CSS lors de l'utilisation de css-type ='class'.
    La valeur par défaut est external.
    externe : {external}
    en ligne : {inline}

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
fr_CA: Si  cette option est activée, le nom du fichier HTML à l'intérieur de l'archive HTMLZ sera basé sur le titre du livre.

en: Convert LIT files to HTML
fr_CA: Convertir les fichiers LIT en HTML

en: Convert LRF files to HTML
fr_CA: Convertir les fichiers LRF en HTML

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
fr_CA: Activer l’auto-rotation des images plus larges que la largeur de l’écran.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
fr_CA: Définit les espaces entre les mots en pts. Par défaut : %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
fr_CA: Ajouter un en-tête à toutes les pages avec le titre et l’auteur.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
fr_CA: Définir le format de l’en-tête de page. %a est remplacé par l’auteur et %t par le titre. Par défaut : %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
fr_CA: Ajouter un interligne supplémentaire sous l’en-tête. Par défaut : %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
fr_CA: Indentation minimale du paragraphe (l’indentation de la première ligne d’un paragraphe) en pts. Par défaut : %default

en: This option has no effect
fr_CA: Cette option n'a pas d'effet

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
fr_CA: Multiplier la taille du texte des tableaux restitués par ce facteur. Valeur par défaut : %default

en: The serif family of fonts to embed
fr_CA: La famille des polices serif à inclure

en: The sans-serif family of fonts to embed
fr_CA: La famille des polices sans-serif à inclure

en: The monospace family of fonts to embed
fr_CA: La famille des polices monospace à inclure

en: Comic
fr_CA: Bande dessinée

en: Convert MOBI files (.mobi, .prc, .azw) to HTML
fr_CA: Convertir les fichiers MOBI (.mobi, .prc, .azw) en HTML

en: When present, use author sort field as author.
fr_CA: Si présent, utiliser le champ de tri par auteur comme auteur.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
fr_CA: Ne pas ajouter de Table des Matières au livre. Utile si le livre a déjà sa propre table des matières.

en: Disable compression of the file contents.
fr_CA: Désactiver la compression du contenu du fichier.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
fr_CA: Ignorer les marges dans le document d’entrée. Si False, alors l'extension de sortie MOBI va tenter de convertir les marges spécifiées dans le document d’entrée, sinon il va les ignorer.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
fr_CA: Lors de l’ajout de la Table des Matières au livre, l’insérer au début du livre plutôt qu’à la fin. Non recommandé.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
fr_CA: Activer le partage de contenu des livres via Facebook etc. sur le Kindle. ATTENTION: L’utilisation de cette option entraîne l’impossibilité d’utiliser l’option de synchronisation automatique de la dernière position de lecture sur plusieurs périphériques. Se plaindre chez Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
fr_CA: Par défaut calibre convertit toutes les images au format JPEG dans le fichier de sortie MOBI. C'est pour une compatibilité maximale car certains anciennes visionneuses MOBI ont des problèmes avec d'autres formats d'image. Cette option indique à calibre de ne pas le faire. Elle est utile si votre document contient beaucoup d'images GIF / PNG qui deviennent alors très grandes lors de la conversion au format JPEG

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}
fr_CA: Par défaut calibre génère des fichiers MOBI qui contiennent l'ancien format MOBI 6. Ce format est compatible avec tous les périphériques. Néanmoins, en changeant les paramètres, vous pouvez demander à calibre de générer des fichiers MOBI qui contiennent à la fois du MOBI 6 et le nouveau format KF8, ou seulement le nouveau format KF8.  Le KF8 offre plus de fonctionnalités que le MOBI 6, mais il ne fonctionne qu'avec les nouveaux Kindle. Valeurs autorisées : {}

en: All articles
fr_CA: Tous les articles

en: Convert ODT (LibreOffice) files to HTML
fr_CA: Convertir les fichiers ODT (LibreOffice) en HTML

en: Convert PDB to HTML
fr_CA: Convertir PDB en HTML

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
fr_CA: Spécifier l’encodage des caractères pour le document de sortie. Par défaut : cp1252. Notez : Cette option n’est pas gérée par tous les formats.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
fr_CA: Ajouter la Table des Matières au début du livre.

en: Convert PDF files to HTML
fr_CA: Convertir des fichiers PDF en HTML

en: Do not extract images from the document
fr_CA: Ne pas extraire les images du document

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
fr_CA: Échelle utilisée pour déterminer la longueur à partir de laquelle une ligne devrait être redéfinie. Les valeurs acceptables sont les décimaux compris entre 0 et 1. La valeur par défaut est de 0.45, juste en dessous de la valeur médiane de la longueur de ligne.

en: Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want to generate a PDF for viewing on a specific device.
fr_CA: Au lieu d'utiliser la taille de papier spécifiée dans les options Sortie PDF, utilisez une taille de papier correspondant au profil actuel de sortie. Pratique si vous voulez générer un PDF à afficher sur un périphérique spécifique.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: This does not override the unit for margins!
fr_CA: L'unité de mesure pour la taille des pages. L'unité par défaut est le pouce (inch). Les choix possibles sont {} Note : Ce choix ne remplacera pas celui fait pour les marges !

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are {}
fr_CA: La taille du papier. La taille sera effacée quand un profil de sortie autre que celui par défaut est utilisé. La taille par défaut est Letter. Les choix sont {}

en: Custom size of the document. Use the form width x height e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
fr_CA: Taille personnalisée du document. Utilisez la forme largeur x hauteur par ex. `123x321` pour spécifier la largeur et la hauteur. Ceci outrepasse toute taille de papier spécifiée.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated PDF.
fr_CA: Conserver le ratio de la couverture au lieu de l’étirer pour remplir entièrement la première page du PDF généré.

en: The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
fr_CA: La famille de polices utilisée pour le rendu des polices Serif. Ne fonctionnera que si la police est disponible à l'échelle du système.

en: The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
fr_CA: La famille de polices utilisée pour le rendu des polices sans-serif. Ne fonctionnera que si la police est disponible à l'échelle du système.

en: The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font is available system-wide.
fr_CA: La famille de polices utilisée pour le rendu des polices monospace. Ne fonctionnera que si la police est disponible à l'échelle du système.

en: The default font size (in pixels)
fr_CA: La taille de la police par défaut (en pixels)

en: Break long words at the end of lines. This can give the text at the right margin a more even appearance. Note that depending on the fonts used this option can break the copying of text from the PDF file.
fr_CA: Couper les mots longs à la fin des lignes. Cela peut donner au texte de la marge de droite une apparence plus uniforme. Notez que selon les polices utilisées, cette option peut interrompre la copie du texte du fichier PDF.

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
fr_CA: Entoure tous les liens avec une boîte rouge, utile pour déboguer.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
fr_CA: Ajouter les numéros sur chaque bas de page dans le fichier PDF généré. Si vous précisez un modèle de pied de page, ce dernier est prioritaire à cette option.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
fr_CA: Un modèle HTML utilisé pour générer %s sur chaque page. Les chaînes _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ et _SECTION_ seront remplacées par leurs valeurs courantes.

en: footers
fr_CA: Pieds de page

en: headers
fr_CA: En-têtes

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
fr_CA: Ajouter une Table des Matières à la fin du PDF qui liste les numéros de page. Utile si vous souhaitez imprimer le PDF. Si ce fichier PDF est destiné à un usage électronique, utilisez plutôt le Navigateur PDF.

en: Title for generated table of contents.
fr_CA: Titre pour la table des matières générée.

en: Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. This will cause the margins specified in the conversion settings to be ignored. If the document does not specify page margins, the conversion settings will be used as a fallback.
fr_CA: Utiliser les marges spécifiées dans le document source via les règles CSS @page. Les marges spécifiées dans les paramètres de conversion seront ignorées. Si le document ne spécifie pas de marges de page, les paramètres de conversion seront utilisés à la place.

en: Adjust page numbers, as needed. Syntax is a JavaScript expression for the page number. For example, "if (n < 3) 0; else n - 3;", where n is current page number.
fr_CA: Ajuster les numéros de page, selon les besoins. La syntaxe est une expression JavaScript pour le numéro de page. Par exemple, "if (n < 3) 0; else n - 3;", où n est le numéro de page courant.

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
fr_CA: Générer un fichier PDF non compressé, utile pour le débogage.

en: Shift the text horizontally by the specified offset (in pts). On odd numbered pages, it is shifted to the right and on even numbered pages to the left. Use negative numbers for the opposite effect. Note that this setting is ignored on pages where the margins are smaller than the specified offset. Shifting is done by setting the PDF CropBox, not all software respects the CropBox.
fr_CA: Décalez le texte horizontalement du décalage spécifié (en pts). Sur les pages impaires, elle est décalée vers la droite et sur les pages paires vers la gauche. Utilisez des nombres négatifs pour l'effet inverse. Notez que ce paramètre est ignoré sur les pages dont les marges sont inférieures au décalage spécifié. Le changement de vitesse se fait en réglant le PDF CropBox, tous les logiciels ne respectent pas le CropBox.

en: Convert PML to OEB
fr_CA: Convertir PML en OEB

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
fr_CA: Spécifier l’encodage de caractères pour le document de sortie. Par défaut : cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
fr_CA: Ne pas réduire la taille ou la profondeur des images. Les images ont leur taille et profondeur réduite par défaut pour être compatibles aux applications qui ne convertissent pas les images d’elles-mêmes comme Dropbook.

en: Convert RB files to HTML
fr_CA: Convertir les fichiers RB en HTML

en: Download periodical content from the Internet
fr_CA: Télécharger du contenu périodique à partir d’Internet

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
fr_CA: Utile pour le développement de recette. Force max_articles_per_feed à 2 et téléchargements à tout au plus 2 flux. Vous pouvez changer le nombre de flux et d'articles en fournissant des arguments facultatifs. Par exemple: --test 3 1 téléchargera tout au plus 3 flux et seulement 1 article par flux.

en: Username for sites that require a login to access content.
fr_CA: Nom d’utilisateur pour les sites qui requièrent une connexion pour accéder au contenu.

en: Password for sites that require a login to access content.
fr_CA: Mot de passe pour les sites qui requièrent une connexion pour accéder au contenu.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
fr_CA: Ne pas télécharger la dernière version des recettes intégrées à partir du serveur calibre.

en: Convert RTF files to HTML
fr_CA: Convertir les fichiers RTF en HTML

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
fr_CA: Ignorer les images WMF au lieu de les remplacer par un emplacement vide.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
fr_CA: Ce fichier RTF comporte une fonctionnalité qui n’est pas prise en charge par calibre. Convertissez-le en HTML d'abord puis essayez-les.
    %s

en: Convert SNB files to OEB
fr_CA: Convertir les fichiers SNB en OEB

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
fr_CA: Spécifier l’encodage des caractères du document produit. La valeur par défaut est utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
fr_CA: Le nombre maximum de caractères par ligne. Ceci génère une rupture sur le premier espace avant la valeur spécifiée. Si aucun espace n’est trouvé, la ligne sera scindée sur l’espace suivant et ne devra pas excéder la valeur spécifiée. aussi, il y a un minimum de 25 caractères. Utiliser 0 pour désactiver la rupture de ligne.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
fr_CA: Spécifier s’il faut ou non insérer une ligne vide entre deux paragraphes.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
fr_CA: Spécifier s’il faut insérer ou non deux espaces pour indenter la première ligne de chaque paragraphe.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
fr_CA: Choisir d'afficher ou de masque les titres de chapitres. Utile pour les sorties ne contenant que des images (p. ex. les bandes dessinées).

en: Resize all the images for full screen mode.
fr_CA: Redimensionner toutes les images pour le mode plein écran.

en: Start page
fr_CA: Page de démarrage

en: Cover pages
fr_CA: Pages de couverture

en:  (Preface)
fr_CA:  (Préface)

en: Convert TCR files to HTML
fr_CA: Convertir les fichiers TCR en HTML

en: Abbreviations
fr_CA: Abréviations

en: Support admonitions
fr_CA: Prendre en charge les avertissements

en: Add attribute to HTML tags
fr_CA: Ajouter attribut aux étiquettes HTML

en: Add code highlighting via Pygments
fr_CA: Ajouter une mise en surbrillance du code via Pygments

en: Definition lists
fr_CA: Listes de définitions

en: Enables various common extensions
fr_CA: Active diverses extensions communes

en: Alternative code block syntax
fr_CA: Syntaxe alternative de bloc de code

en: Footnotes
fr_CA: Notes de bas de page

en: Use legacy element attributes
fr_CA: Utiliser les attributs d'éléments hérités

en: Use legacy underscore handling for connected words
fr_CA: Utiliser le traitement des tirets de soulignement hérités pour les mots connectés

en: Metadata in the document
fr_CA: Métadonnées dans le document

en: Treat newlines as hard breaks
fr_CA: Traiter les nouvelles lignes comme des sauts de ligne

en: Do not allow mixing list types
fr_CA: Ne pas permettre le mixage des types de listes

en: Support tables
fr_CA: Prendre en charge les tableaux

en: Generate a table of contents
fr_CA: Génèrer une table des matières

en: Wiki style links
fr_CA: Liens de style Wiki

en: Convert TXT files to HTML
fr_CA: Convertir les fichiers TXT en HTML

en: Try to auto detect paragraph type
fr_CA: Essayer de détecter automatiquement le type de paragraphe

en: Treat a blank line as a paragraph break
fr_CA: Traiter une ligne vierge comme un saut de paragraphe

en: Assume every line is a paragraph
fr_CA: Supposer que chaque ligne est un paragraphe

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
fr_CA: Supposer que chaque ligne commençant par 2+ espaces ou une tabulation débute un paragraphe

en: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents
fr_CA: La plupart des lignes ont des sauts de lignes en dur, peu ou pas de lignes vierges ou d'indentation.

en: Don't modify the paragraph structure
fr_CA: Ne pas modifier la structure des paragraphes

en: Automatically decide which formatting processor to use
fr_CA: Décider automatiquement quel processeur de formatage utiliser

en: No formatting
fr_CA: Pas de formattage

en: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
fr_CA: Utiliser l'heuristique pour déterminer les titres de chapitres, les italiques, etc.

en: Use the Markdown markup language
fr_CA: Utiliser le langage de balisage Markdown

en: Paragraph structure to assume. The value of "off" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print:  {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}
fr_CA: Structure des paragraphes à assumer. La valeur "off" est utile pour les documents formatés tels que Markdown ou TexTile. Les choix sont :
    * auto : {auto}
    * bloc : {block}
    * seul : {single}
    * imprimé : {print}
    * non formaté : {unformatted}.
    * éteint : {off}

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
fr_CA: Normalement les espaces supplémentaires sont condensés en un seul espace. Avec cette option, tous les espaces seront affichés.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
fr_CA: Normalement les espaces en début de ligne sont conservés. Avec cette option, ils seront supprimés.

en: Enable extensions to Markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard Markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about Markdown extensions, see {}
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
fr_CA: Permet d'activer les extensions de la syntaxe Markdown. Les extensions sont des formatages qui n'appartiennent pas au format standard de Markdown. Les extensions permises par défaut : %default.
    Pour en savoir plus au sujet des extensions Markdown, voir  {}
    Ceci devrait être une liste séparées par des virgules des extensions à activer :

en: Markdown formatted text
fr_CA: Teste formaté Markdown

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
fr_CA: Type de saut de ligne à utiliser. Les options sont %s. Par défaut : 'system'. Utiliser 'old_mac' pour une compatibilité avec les Mac OS 9 et antérieur. Pour les macOS utiliser 'unix'. 'system' utilisera par défaut le type de saut de ligne utilisé par ce système d’exploitation.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
fr_CA: Forcer la rupture sur la valeur maximale de la longueur de ligne quand aucun espace n’est présent. Autorise aussi max-line-length à être en dessous du minimum

en: Formatting used within the document.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}
fr_CA: Mise en forme utilisée à l’intérieur du document.
    * brut : {plain}
    * Markdown  :  {markdown}
    * TexTile : {textile}

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
fr_CA: Ne pas supprimer les liens à l’intérieur du document. Cette option est utile seulement quand elle est couplée avec une option TXT output formatting qui n’est pas nulle car les liens sont toujours supprimés avec la sortie texte classique.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
fr_CA: Ne pas supprimer les références à des images à l’intérieur du document. Cette option est utile seulement quand elle est couplée avec une option TXT output formatting qui n’est pas nulle car les références à des images sont toujours supprimées avec la sortie texte classique.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when TXT output formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
fr_CA: Ne pas enlever la couleur de police de la sortie. N'est utile lorsque la variable TXT output formatting est définie à textile. Textile est le seul formatage qui prend en charge la mise en place de couleur de police. Si cette option n’est pas spécifiée, la couleur de police ne sera pas définie, et sera mise par défaut sur la valeur de couleur affichée par le lecteur (noir généralement).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
fr_CA: Niveau de verbosité. Spécifier des périodes multiples pour une plus grande verbosité. La spécification par deux fois aura comme conséquence la pleine verbosité, la verbosité par une fois la moyenne et les périodes zéro moins de verbosité.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
fr_CA: Enregistre le résultat des différents cycles du processus de conversion dans le dossier spécifié. Utile si vous ne savez pas à quel moment du cycle de conversion le bug est généré.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
fr_CA: Spécifier le profil d’entrée. Ce profil d’entrée indique au système de conversion comment interpréter les diverses informations dans le document d’entrée. Par exemple, la résolution dépend des longueurs. (c.-à-d. longueurs en pixels). Les choix sont :

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
fr_CA: La taille de base pour la police de caractère en pts. Toutes les tailles de police dans le livre produit seront redimensionnées par rapport à cette taille. En choisissant une taille large, vous pouvez obtenir des polices plus grandes en sortie et vice versa. Par défaut, quand la valeur est zéro, la taille de base pour la police est choisie par rapport au profil de sortie que vous avez choisi.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
fr_CA: Correspondance à partir de noms de police CSS vers des tailles de polices en pts. Un exemple de paramétrage est : 12,12,14,16,18,20,22,24. Ce sont les correspondances pour les tailles de xx-small à xx-large,  la taille finale est utilisée pour les très grandes polices. Le redimensionnement de la police utilise ces tailles pour redimensionner intelligemment les polices. Le comportement par défaut est d’utiliser une correspondance basée sur le profil de sortie que vous avez choisi.

en: Disable all rescaling of font sizes.
fr_CA: Désactiver tous les redimensionnements des tailles de polices.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
fr_CA: La hauteur de ligne minimum, en pourcentage de la taille de la police de l’élément calculé. calibre s’assurera que chaque élément a une hauteur de ligne correspondant au moins à ce réglage, quelle que soit la spécification du document d’entrée. Fixer à 0 pour désactiver. Par défaut 120%. Utiliser cette option préférentiellement à une spécification de ligne directe, à moins de savoir ce que vous faites. Par exemple, vous pouvez obtenir un texte en "double interligne" en fixant cette valeur à 240%.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
fr_CA: La hauteur de ligne en pts. Contrôle l’espacement entre les lignes consécutives du texte. Ne s’applique qu’aux éléments qui ne définissent pas leur propre hauteur de ligne. Dans la plupart des cas, l’option hauteur de ligne minimum est plus utile. Par défaut, aucune modification de hauteur de ligne n’est effectuée.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
fr_CA: Inclut la famille de polices spécifiée dans le livre. Ceci précise la police de "base" utilisée pour le livre. Si le document d'entrée spécifie ses propres polices, elles peuvent primer sur la police de "base". Vous pouvez utilisez l'option de filtre de style pour enlever les polices du document d'entrée. Notez que l'inclusion de polices fonctionne seulement avec certains formats de sortie, principalement l'EPUB,AZW3 et DOCX.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
fr_CA: Incorporer toutes les polices qui sont référencées dans le document mais pas encore intégrées. Une recherche sera effectuée sur votre ordinateur et si les polices sont retrouvées, elles seront intégrées dans le document. L'intégration fonctionnera uniquement si le format vers lequel vous convertissez supporte les polices intégrées, telles que EPUB, AZW3, DOCX et PDF. Veuillez vous assurer que vous possédez la licence appropriée pour incorporer les polices utilisées dans ce document.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
fr_CA: Créer un sous-ensemble de toutes les polices intégrées. Chaque police intégrée est réduite pour ne contenir que les caractères utilisés dans le document. Cela réduit la taille des fichiers associés aux polices. Utile si vous souhaitez intégrer des polices particulièrement grandes dont peu de glyphes sont utilisés.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
fr_CA: Certains documents mal conçus utilisent les tableaux pour contrôler l’affichage du texte dans la page. Quand ils sont convertis, ces documents ont souvent le texte qui déborde de la page et d’autres dysfonctionnements. Cette option extraira le contenu des tableaux et le présentera dans un mode linéaire.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
fr_CA: Expression XPath indiquant toutes les étiquettes qui doivent être ajoutées au premier niveau de la Table des Matières. Si elle est spécifiée, elle sera prioritaire par rapport aux autres formes d’auto-détection. Voir le Tutoriel XPath dans le Manuel Utilisateur calibre pour des exemples.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
fr_CA: Expression XPath indiquant que toutes les étiquettes doivent être ajoutées au deuxième niveau de la table des matières. Chaque entrée est ajoutée en dessous de la précédente entrée de premier niveau. Voir le Tutoriel XPath dans le Manuel Utilisateur calibre pour des exemples.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
fr_CA: Expression XPath indiquant que toutes les étiquettes doivent être ajoutées au troisième niveau de la table des matières. Chaque entrée est ajoutée en dessous de la précédente entrée de second niveau. Voir le Tutoriel XPath dans le Manuel Utilisateur calibre pour des exemples.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
fr_CA: Normalement, si le fichier source a déjà une Table des Matières, elle est utilisée de préférence à celle auto-générée. Avec cette option, l’auto-générée est toujours utilisée.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
fr_CA: Ne pas ajouter à la Table des Matières les chapitres détectés automatiquement.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
fr_CA: Lorsque le nombre de chapitres détectés est inférieur à ce chiffre, les liens sont ajoutés à la Table des Matières. Par défaut : %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
fr_CA: Nombre maximum de liens à insérer dans la table des matières. Régler à 0 pour désactiver. Par défaut : %default. Les liens sont ajoutés à la Table des Matières seulement si le seuil du nombre de chapitres détectés n’a pas été atteint.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
fr_CA: Supprimer les entrées de la Table des Matières qui correspondent à l’expression régulière spécifiée. Les entrées correspondantes ainsi que leurs sous-entrées seront supprimées.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
fr_CA: Lors de la création d’une Table des Matières à partir de liens dans le document d’entrée, autorise des entrées dupliquées, à savoir autorise plus d’une entrée avec le même texte, du moment qu’elles pointent vers des emplacements différents.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
fr_CA: Une expression XPath pour détecter les titres de chapitres. Par défaut, les étiquettes <h1> ou <h2> qui contiennent les mots "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue", ou "part" ainsi que les étiquettes qui contiennent class="chapter". L’expression utilisée doit être évaluée comme une liste d’éléments. Pour désactiver la détection de chapitre, utiliser l’expression "/". Regarder le tutoriel XPath dans le Manuel Utilisateur de calibre pour plus d’aide sur l’utilisation de cette fonction.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
fr_CA: Spécifier comment indiquer les chapitres détectés. Une valeur "pagebreak" insérera un saut de page avant chaque chapitre. Une valeur "rule" insérera un filet avant chaque chapitre. Une valeur "none" désactivera le marquage des chapitres et une valeur "both" utilisera à la fois un saut de page et un filet.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
fr_CA: Expression XPath pour détecter l'emplacement du début de la lecture dans le document. Certains programmes de lecture de livre numérique (dont le plus connu est le Kindle) utilisent cette position comme emplacement d'ouverture du livre. Voir le Tutoriel XPath dans le Manuel d’utilisation de calibre pour une aide supplémentaire concernant cette fonctionnalité.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
fr_CA: Soit le chemin d’une feuille de style CSS ou un CSS brut. Ce CSS sera ajouté aux règles de style du fichier source, ainsi il pourra être utilisé pour outrepasser ces règles.

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
fr_CA: Règles pour transformer les styles dans ce livre. ces règles sont appliquées après que tous les autres traitements CSS sont terminés.

en: Rules for transforming the HTML in this book. These rules are applied after the HTML is parsed, but before any other transformations.
fr_CA: Règles pour la transformation du HTML dans ce livre. Ces règles sont appliquées après l'analyse du HTML, mais avant toute autre transformation.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
fr_CA: Une liste de propriétés CSS, séparées par des virgules, qui seront supprimées de toutes les règles de style CSS. Ceci est utile si la présence de certaines informations de style les empêche d’être ignorées par votre périphérique. Par exemple: font-family,color,margin-left,margin-right

en: By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the Nook cannot handle shorthand CSS.
fr_CA: Par défaut, calibre va utiliser la forme abrégée des diverses propriétés CSS comme les marges, les bordures, etc. Cette option permet d'utiliser la forme étendue à la place. Notez que le CSS sera toujours sous sa forme étendue lors de la génération de fichiers EPUB avec le profil de sortie définit pour Nook car le Nook ne sait pas gérer la forme abrégée du CSS.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
fr_CA: Une expression XPath. Des sauts de page sont insérés avant les éléments spécifiés. Pour désactiver utiliser l'expression : /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
fr_CA: Certains documents spécifient les marges de la page en précisant une marge gauche et droite sur chaque paragraphe individuel. calibre tentera de détecter et de supprimer ces marges. Cela peut éventuellement provoquer la suppression de certaines marges qui ne devaient pas être retirées. Dans ce cas, vous pouvez désactiver la suppression de ces marges.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
fr_CA: Régler la marge haute en pts. Le réglage par défaut est %default. Aucune marge ne sera définie si le nombre est inférieur à zéro  (le réglage des marges dans le document d'origine est préservé). Notez : les formats de page orientés tels que PDF et DOCX ont leurs propres paramétrages de marge qui ont la priorité.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
fr_CA: Régler la marge du bas en pts. Le réglage par défaut est %default.  Aucune marge ne sera définie si le nombre est inférieur à zéro  (le réglage des marges dans le document d'origine est préservé). Notez : les formats de page orientés tels que PDF et DOCX ont leurs propres paramétrages de marges qui ont la priorité.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
fr_CA: Régler la marge gauche en pts. Le réglage par défaut est %default. Aucune marge ne sera définie si le nombre est inférieur à zéro  (le réglage des marges dans le document d'origine est préservé). Notez : les formats de page orientés tels que PDF et DOCX ont leurs propres paramétrages de marge qui ont la priorité.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
fr_CA: Régler la marge droite en pts. Le réglage par défaut est %default. Aucune marge ne sera définie si le nombre est inférieur à zéro  (le réglage des marges dans le document d'origine est préservé). Notez : les formats de page orientés tels que PDF et DOCX ont leurs propres paramétrages de marge qui ont la priorité.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
fr_CA: Changer la justification du texte. Une valeur à "left" convertit tout le texte justifié dans la source vers un alignement de texte à gauche (c.à.d non justifié). Une valeur à "justify" convertit le texte non justifié en justifié. Une valeur à "original" (par défaut) ne change pas la justification du fichier source. Notez que seuls certains formats prennent en charge la justification.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
fr_CA: Supprimer l’interligne entre les paragraphes. Paramètre aussi une indentation sur les paragraphes de 1.5em. La suppression de l’interligne ne fonctionnera pas si le fichier source n’utilise pas les paragraphes (balises <p> ou <div>).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
fr_CA: Lorsque calibre supprime les lignes blanches entre les paragraphes, il ajoute automatiquement une indentation de paragraphe, afin de s’assurer que les paragraphes puissent être facilement distingués. Cette option contrôle la largeur de cette indentation (en em). Si vous fixez une valeur négative, alors l’indentation spécifiée dans le document d’entrée est utilisée, c’est à dire que calibre ne modifie pas l’indentation.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
fr_CA: Utiliser la couverture détectée dans le fichier source de préférence à la couverture spécifiée.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
fr_CA: Insérer une ligne blanche entre les paragraphes. Ne fonctionnera pas si le fichier source n’utilise pas de paragraphes. (balises <p> ou <div>)

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
fr_CA: Définir la hauteur des lignes blanches insérées (en em). La hauteur des lignes entre deux paragraphes sera de deux fois la valeur spécifiée ici.

en: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
fr_CA: Supprimer la première image du livre numérique en entrée. Utile si le document à transformer a une image de couverture qui n’est pas identifiée comme une couverture. Dans ce cas, si vous avez une image de couverture dans calibre, le document de sortie aura deux images de couverture si vous n’utilisez pas cette option.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
fr_CA: Insérer les métadonnées au début du livre. Utile si votre lecteur de livre numérique ne prend pas en charge directement l’affichage/recherche des métadonnées.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see https://daringfireball.net/projects/smartypants.
fr_CA: Convertit les guillemets, les tirets et les points de suspension en leurs équivalents typographiques corrects. Pour plus de détails, voir https://daringfireball.net/projects/smartypants.

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
fr_CA: Convertir les guillemets fantaisie, les tirets et les points de suspension en leurs équivalents en texte brut.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
fr_CA: Lire les métadonnées du fichier OPF spécifié. Les métadonnées lues à partir de ce fichier écraseront les métadonnées dans le  fichier source.

en: Transliterate Unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace Unicode characters with ASCII. For instance it will replace "{0}" with "{1}". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
fr_CA: Translittère les caractères Unicode en une représentation ASCII. A utiliser avec précaution car cela remplacera les caractères Unicode par des caractères ASCII. Par exemple, elle remplacera "{0}" par "{1}". Notez également que dans les cas où il existe plusieurs représentations d'un caractère (caractères partagés par le chinois et le japonais par exemple), la représentation basée sur la langue de l'interface actuelle de calibre sera utilisée.

en: Set the title.
fr_CA: Indiquer le titre.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
fr_CA: Indiquer les auteurs. Les auteurs multiples doivent être séparés par des & (esperluètes).

en: The version of the title to be used for sorting.
fr_CA: La version du titre à utiliser pour le tri.

en: String to be used when sorting by author.
fr_CA: Chaîne à utiliser lors du tri par auteur.

en: Set the cover to the specified file or URL
fr_CA: Déterminer la couverture à partir du fichier spécifié ou de l’URL

en: Set the e-book description.
fr_CA: Indiquer la description du livre numérique.

en: Set the e-book publisher.
fr_CA: Indiquer l’éditeur du livre numérique.

en: Set the series this e-book belongs to.
fr_CA: Indiquer la série à laquelle appartient ce livre numérique.

en: Set the index of the book in this series.
fr_CA: Déterminer l’index de ce livre numérique dans cette série.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
fr_CA: Déterminer la note. Devrait être un nombre entre 1 et 5.

en: Set the ISBN of the book.
fr_CA: Déterminer l’ISBN du livre.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
fr_CA: Déterminer les étiquettes du livre. Doit être une liste séparée par des virgules.

en: Set the book producer.
fr_CA: Déterminer le producteur du livre.

en: Set the language.
fr_CA: Déterminer la langue.

en: Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)
fr_CA: Défini la date de publication (supposée être dans le fuseau horaire local, sinon le fuseau horaire est explicitement spécifié)

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
fr_CA: Définir l’horodatage (plus utilisé nulle part)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
fr_CA: Activer le traitement heuristique. Cette option doit être activée pour que tout traitement heuristique puisse être effectué.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
fr_CA: Détecter les titre de chapitre et les sous-titres sans mise en forme et les transforme en balises h2 et h3. Ce réglage ne va pas créer de Table des Matières, mais peut être utilisé dans la partie Détection de structure afin d'en créer une.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
fr_CA: Rechercher les mots et les motifs usuels qui dénotent la présence de mots en italiques et les mettre en italique.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
fr_CA: Transformer les retraits de ligne créées par de multiples espaces insécables en retraits CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
fr_CA: Échelle utilisée pour déterminer la longueur à partir de laquelle une ligne doit être redéfinie. Les valeurs acceptables sont les décimaux compris entre 0 et 1. La valeur pas défaut est de 0.4, juste en dessous de la valeur médiane des longueurs de ligne dans le document. Si seules quelques lignes dans le document nécessitent d’être redéfinies, cette valeur devrait être réduite.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
fr_CA: Redéfinir la longueur des lignes en se basant sur la ponctuation et autres indices de formatage.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
fr_CA: Supprimer les paragraphes vides du document quand ils se trouvent entre d'autres paragraphes

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
fr_CA: Les marqueurs de rupture de scène alignés à gauche sont alignés au centre.  Les ruptures de scène qui utilisent des lignes blanches multiples sont remplacées par des traits horizontaux.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
fr_CA: Remplacer les ruptures de scène par le texte spécifié. Par défaut, le texte du document initial est utilisé.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
fr_CA: Analyser les mots contenant des traits d'union dans le document. Le document lui-même est utilisé comme dictionnaire pour déterminer si les traits d'union doivent être conservés ou retirés.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
fr_CA: Recherche les occurrences de séquences de balises <h1> ou <h2>. Les balises sont renumérotées afin de d'éviter que les titres de chapitres ne soient coupés en deux.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
fr_CA: Motif de recherche (expression régulière) qui sera remplacé par sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
fr_CA: Le remplacement pour remplacer le texte trouvé avec sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
fr_CA: Modèle de recherche (expression régulière) qui sera remplacé par sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
fr_CA: Le remplacement pour remplacer le texte a trouvé avec sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
fr_CA: Modèle de recherche (expression régulière) qui sera remplacée par sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
fr_CA: Le remplacement pour remplacer le texte a trouvé avec sr3-search.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
fr_CA: Chemin vers un fichier contenant les expressions régulières de recherche et remplacement. Le fichier doit contenir en alternances des lignes d'expressions régulières suivies par des modèles de remplacement (qui peuvent être une ligne vide). L'expression régulière doit être écrite dans la syntaxe des regexp Python et le fichier doit être encodé en UTF-8.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
fr_CA: Les valeurs pour les index de séries et les notes doivent être des nombres. Ignoré.

en: Failed to parse date/time
fr_CA: L'analyse de la date/heure a échoué

en: Converting input to HTML...
fr_CA: Conversion de l’entrée en HTML…

en: Running transforms on e-book...
fr_CA: Exécution des transformations du livre numérique…

en: Running %s plugin
fr_CA: Exécution de l'extension %s

en: Template error
fr_CA: Erreur de modéle

en: The Cross
fr_CA: La Croix

en: Half and half
fr_CA: Équilibré

en: Banner
fr_CA: Bannière

en: Ornamental
fr_CA: Ornemental

en: Blocks
fr_CA: Blocs

en: Remove the property
fr_CA: Supprimer la propriété

en: Add extra properties
fr_CA: Ajouter des propriétés supplémentaires

en: Change the value to
fr_CA: Changer la valeur à

en: Multiply the value by
fr_CA: Multiplier la valeur par

en: Divide the value by
fr_CA: Diviser la valeur par

en: Add to the value
fr_CA: Ajouter à la valeur

en: Subtract from the value
fr_CA: Soustraire de la valeur

en: is any value
fr_CA: si n'importe quelle valeur

en: matches pattern
fr_CA: correspond au modèle

en: does not match pattern
fr_CA: ne correspond pas au modèle

en: is the same length as
fr_CA: est de la même longueur que

en: is not the same length as
fr_CA: n'est pas de la même longueur que

en: is less than
fr_CA: est inférieur à

en: is greater than
fr_CA: est supérieur à

en: is less than or equal to
fr_CA: est plus petit ou égal à

en: is greater than or equal to
fr_CA: est supérieur ou égal à

en: Unknown keys
fr_CA: Clés inconnues

en: The rule has unknown keys: %s
fr_CA: La règle contient des clés inconnues : %s

en: Missing keys
fr_CA: Clés manquantes

en: The rule has missing keys: %s
fr_CA: La règle a des clés manquantes : %s

en: Property required
fr_CA: Propriété requise

en: You must specify a CSS property to match
fr_CA: Vous devez spécifier une propriété CCS à faire correspondre

en: Shorthand property not allowed
fr_CA: Une propriété abrégée n'est pas permise

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
fr_CA: {0} est une propriété abrégée. Utilisez la forme complète de la propriété, par exemple, à la place de font, utilisez font-family, à la place de margin, utilisez margin-top, etc.

en: Query required
fr_CA: Requête exigée

en: You must specify a value for the CSS property to match
fr_CA: Vous devez spécifier une valeur pour la propriété CCS à faire correspondre

en: Unknown match type
fr_CA: Type de correspondance inconnu

en: The match type %s is not known
fr_CA: Le type de correspondance %s n'est pas connu

en: Query invalid
fr_CA: Requête invalide

en: %s is not a valid regular expression
fr_CA: %s n'est pas une expression régulière valide

en: %s is not a valid length or number
fr_CA: %s n'est pas une longueur ou un nombre valide

en: Unknown action type
fr_CA: Type d'action inconnu

en: The action type %s is not known
fr_CA: Le type d'action %s n'est pas connu

en: You must specify a number
fr_CA: Vous devez spécifier un nombre

en: You must specify at least one CSS property to add
fr_CA: Vous devez spécifier au moins une propriété CSS à ajouter

en: You must specify a value to change the property to
fr_CA: Vous devez spécifier une valeur pour modifier la propriété

en: %s is not a number
fr_CA: %s n'est pas un nombre

en: Invalid number
fr_CA: Nombre invalide

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
fr_CA: Si la propriété {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
fr_CA: Suivre tous les liens locaux d’un fichier HTML et créer une archive ZIP contenant tous les fichiers liés. Cette extension est exécutée chaque fois que vous ajoutez un fichier HTML à la bibliothèque.

en: Add linked files in breadth first order
fr_CA: Ajouter les fichiers liés d'abord dans l’ordre de parcours en largeur

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
fr_CA: Normalement, lorsque l’on suit les liens des fichiers HTML, calibre le fait en profondeur d’abord, c’est-à-dire que si le fichier A pointe sur B et C, mais B pointe sur D, les fichiers sont ajoutés dans l’ordre A, B, D, C. Avec cette option, ils seront ajoutés dans l’ordre A, B, C, D

en: {} must not be empty
fr_CA: {} ne doit pas être vide

en: Change tag name
fr_CA: Changer le nom de la balise

en: New tag name
fr_CA: Nouveau nom de balise

en: Rename tag to the specified name
fr_CA: Renommer la balise avec le nom spécifié

en: Remove tag and children
fr_CA: Supprimer la balise et ses héritiers

en: Remove the tag and all its contents
fr_CA: Supprimer la balise et tout son contenu

en: Remove tag only
fr_CA: Supprimer uniquement la balise

en: Remove the tag but keep its contents
fr_CA: Supprimer la balise mais garder son contenu

en: Add classes
fr_CA: Ajouter des classes

en: Add the specified classes, e.g.:
fr_CA: Ajouter les classes spécifiées, par exemple :

en: Space separated class names
fr_CA: Noms de classes séparés par des espaces

en: Remove classes
fr_CA: Supprimer les classes

en: Remove the specified classes, e.g.:
fr_CA: Supprimer les classes spécifiées, par exemple :

en: Remove attributes
fr_CA: Supprimer les attributs

en: Remove the specified attributes from the tag. Multiple attribute names should be separated by spaces. The special value * removes all attributes.
fr_CA: Supprimer les attributs spécifiés de la balise. Les noms d'attributs multiples doivent être séparés par des espaces. La valeur spéciale * supprime tous les attributs.

en: Space separated attribute names
fr_CA: Noms d'attributs séparés par des espaces

en: Add attributes
fr_CA: Ajouter des attributs

en: Add the specified attributes, e.g.:
fr_CA: Ajouter les attributs spécifiés, par exemple :

en: Empty the tag
fr_CA: Vider la balise

en: Remove all contents from the tag
fr_CA: Supprimer tout le contenu de la balise

en: Wrap the tag
fr_CA: Emballer l'étiquette

en: Wrap the tag in the specified tag, e.g.: {0} will wrap the tag in a DIV tag with class {1}
fr_CA: Envelopper la balise dans la balise spécifiée, par ex : {0} enveloppera la balise dans une balise DIV de classe {1}

en: An HTML opening tag
fr_CA: Une balise ouvrante HTML

en: Insert HTML at start
fr_CA: Insérer du HTML au début

en: The specified HTML snippet is inserted after the opening tag. Note that only valid HTML snippets can be used without unclosed tags
fr_CA: L'extrait HTML spécifié est inséré après la balise d'ouverture. Notez que seuls les extraits HTML valides peuvent être utilisés sans les balises non fermées

en: HTML snippet
fr_CA: Extrait HTML

en: Insert HTML at end
fr_CA: Insérer du HTML à la fin

en: The specified HTML snippet is inserted before the closing tag. Note that only valid HTML snippets can be used without unclosed tags
fr_CA: L'extrait HTML spécifié est inséré avant la balise de fermeture. Notez que seuls les extraits HTML valides peuvent être utilisés sans les balises non fermées

en: Insert HTML before tag
fr_CA: Insérer du HTML avant la balise

en: The specified HTML snippet is inserted before the opening tag. Note that only valid HTML snippets can be used without unclosed tags
fr_CA: L'extrait HTML spécifié est inséré avant la balise d'ouverture. Notez que seuls les extraits HTML valides peuvent être utilisés sans les balises non fermées

en: Insert HTML after tag
fr_CA: Insérer du HTML après la balise

en: The specified HTML snippet is inserted after the closing tag. Note that only valid HTML snippets can be used without unclosed tags
fr_CA: L'extrait HTML spécifié est inséré après la balise de fermeture. Notez que seuls les extraits HTML valides peuvent être utilisés sans les balises non fermées

en: Action must have both:
fr_CA: L'action doit avoir les deux :

en: {} is not a valid CSS selector
fr_CA: {} n'est pas un sélecteur CSS valide

en: {} is not a valid XPath selector
fr_CA: {} n'est pas un sélecteur XPath valide

en: Tag name
fr_CA: Nom de la balise

en: Class name
fr_CA: Nom de la classe

en: has class
fr_CA: a une classe

en: does not have class
fr_CA: ne possède pas de classe

en: CSS selector
fr_CA: Sélecteur CSS

en: matches CSS selector
fr_CA: correspond à un sélecteur CSS

en: XPath selector
fr_CA: Sélecteur XPath

en: matches XPath selector
fr_CA: correspond à un sélecteur XPath

en: is any tag
fr_CA: est n'importe quelle balise

en: contains text
fr_CA: contient du texte

en: You must specify a value for the tag to match
fr_CA: Vous devez spécifier une valeur pour que la balise corresponde

en: Invalid {}
fr_CA: {} non valide

en: No actions
fr_CA: Pas d'actions

en: The rule has no actions
fr_CA: La règle n'a pas d'actions

en: Invalid action
fr_CA: Action non valide

en: If the tag {match_type} {query}
fr_CA: Si la balise {match_type} {query}

en: 	Book Designer file detected.
fr_CA: 	Fichier de Concepteur de Livre détecté.

en: 	Parsing HTML...
fr_CA: 	Analyse de l'HTML…

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
fr_CA: 	Fichier Baen détecté, redémarrage de l’analyse…

en: Written preprocessed HTML to
fr_CA: Ecrit l'HTM pré-traité vers

en: Processing %s
fr_CA: Traitement de %s

en: 	Converting to BBeB...
fr_CA: 	Conversion en BBeB…

en: Could not parse file: %s
fr_CA: Incapable d'analyser le fichier : %s

en: %s is an empty file
fr_CA: %s est un fichier vide

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
fr_CA: A échoué à analyser le lien %(tag)s %(children)s

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
fr_CA: Incapable de traiter l’image %(path)s. Erreur: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
fr_CA: Incapable de traiter le PNG entrelacé %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
fr_CA: Une erreur s’est produite pendant le traitement d’un tableau : %s. Balise de tableau ignorée.

en: Bad table:
    %s
fr_CA: Tableau défectueux :
    %s

en: Table has cell that is too large
fr_CA: Le tableau a une cellule trop grande

en: Could not read cover image: %s
fr_CA: Incapable de lire l’image de couverture: %s

en: Cannot read from: %s
fr_CA: Ne peut lire depuis: %s

en: Failed to process OPF file
fr_CA: Le traitement du fichier OPF a échoué

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
fr_CA: %prog book.lrf
    Convertir un fichier LRF en un fichier LRS (encodage XML UTF-8)

en: Output LRS file
fr_CA: Fichier de sortie LRS

en: Do not save embedded image and font files to disk
fr_CA: Ne pas enregistrer les images incorporées et les fichiers de polices sur le disque

en: Be more verbose
fr_CA: Soyez plus détaillé

en: Parsing LRF...
fr_CA: Analyse du LRF…

en: Creating XML...
fr_CA: Création du XML…

en: LRS written to
fr_CA: LRS écrit à

en: Could not read from thumbnail file:
fr_CA: Impossible de lire le fichier de vignette :

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
fr_CA: %prog [options] file.lrs
    Compiler un fichier LRS en un fichier LRF.

en: Path to output file
fr_CA: Chemin vers le fichier de sortie

en: Verbose processing
fr_CA: Traitement explicatif

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
fr_CA: Convertir LRS en LRS, utile pour déboguer.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
fr_CA: Fichier LRF incorrect. Impossible de régler les métadonnées.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
fr_CA: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Visualiser/éditer les métadonnées d’un fichier LRF.

en: Set the book title
fr_CA: Définir le titre du livre

en: Set sort key for the title
fr_CA: Définir la clé de tri pour le titre

en: Set the author
fr_CA: Définir l’auteur

en: Set sort key for the author
fr_CA: Définir la clé de tri pour l’auteur

en: The category this book belongs to. E.g.: History
fr_CA: La catégorie à laquelle le livre appartient. Par ex. : Histoire

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
fr_CA: Chemin d’une image qui sera utilisée comme vignette pour ces fichiers

en: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
fr_CA: Chemin vers un fichier TXT contenant le commentaire à inclure dans le fichier LRF.

en: Extract thumbnail from LRF file
fr_CA: Extraire la vignette du fichier LRF

en: Set the publisher
fr_CA: Définir l’éditeur

en: Set the book classification
fr_CA: Définir la classification du livre

en: Set the book creator
fr_CA: Définir le créateur du livre

en: Set the book producer
fr_CA: Définir le producteur du livre

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
fr_CA: Extraire une couverture depuis un fichier LRF. Notez que le format de fichier LRF n’a pas de couverture définie, donc un traitement heuristique est utilisé pour deviner quelle est la page de couverture.

en: Set book ID
fr_CA: Définir l’ID du livre

en: Extract the source DOCX file from Amazon Kindle Create KPF files. Note this will not contain any edits made in the Kindle Create program itself.
fr_CA: Extraire le fichier source DOCX d'Amazon Kindle Créer des fichiers KPF. Notez que ce fichier ne contiendra aucune modification effectuée dans le programme Kindle Create lui-même.

en: Author(s)
fr_CA: Auteur(s)

en: Publisher
fr_CA: Éditeur

en: Timestamp
fr_CA: Horodatage

en: Published
fr_CA: Publié

en: Rights
fr_CA: Droits

en: Author Sort
fr_CA: Tri par auteur

en: Tag 1
fr_CA: Étiquette 1

en: Tag 2
fr_CA: Étiquette 2

en: Value: unknown field
fr_CA: Valeur : champ inconnu

en: Click to see books with {0}: {1}
fr_CA: Cliquer pour voir les livres avec {0} : {1}

en: Search the calibre library for books by %s
fr_CA: Rechercher dans la bibliothèque calibre pour des livres par %s

en: Search {0} for the author: {1}
fr_CA: Rechercher {0} pour l'auteur : {1}

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
fr_CA: Rechercher le livre sur {0} : {1} de l'auteur {2}

en: Click to open
fr_CA: Cliquer pour ouvrir

en: Search calibre for books with the language: {}
fr_CA: Rechercher dans calibre des ivres ayant pour langue : {}

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
fr_CA: %(sidx)s de <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>

en: Click to see books in this series
fr_CA: Cliquer pour voir les livres dans cette série

en: Click to see books with {0}: {1} (derived from {2})
fr_CA: Cliquer pour voir les livres avec {0} : {1} (dérivé de {2})

en: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
fr_CA: 
    Lire/Écrire des métadonnées de/vers des fichiers de livre numérique.
    
    Formats pris en charge pour la lecture des métadonnées: {0}
    
    Formats pris en charge pour l’écriture des métadonnées:  {1}
    
    Différents types de fichiers prennent en charge différentes sortes de métadonnées. Si vous essayer de définir
    certaines métadonnées sur un type de fichier qui ne le prend pas en charge, les métadonnées seront
    ignorées sans avertissement.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
fr_CA: Définir les auteurs. Les auteurs multiples doivent être séparés par le caractère &. Les noms d’auteur devrait être dans l’ordre Prénom Nom.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
fr_CA: La version du titre à utilisé pour le tri. Si non spécifiée, et que le titre est spécifié, il sera généré automatiquement à partir du titre.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
fr_CA: Chaine utilisée pour le tri par auteur. Si non spécifiée, et que le(s) auteur(s) sont spécifié(s), il sera généré automatiquement à partir de(s) (l')auteur(s).

en: Set the cover to the specified file.
fr_CA: Définir la couverture pour le fichier spécifié.

en: Set the book category.
fr_CA: Définir la catégorie du livre.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
fr_CA: Définir les identifiants du livre, peut être spécifié à plusieurs reprises. Par exemple: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345. Pour supprimer un identifiant, laissez la valeur en blanc, --identifier isbn:. Notez que pour les fichiers EPUB, un identifiant marqué comme identifiant de paquet ne peut pas être supprimé.

en: Set the published date.
fr_CA: Définir la date de publication.

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
fr_CA: Obtenir la couverture du livre numérique et l’enregistrer sous le fichier spécifié.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
fr_CA: Spécifier le nom du fichier OPF. Les métadonnées seront écrites dans le fichier OPF.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
fr_CA: Lire les métadonnées à partir du fichier OPF spécifié et les utiliser pour indiquer les méta-données du livre numérique. Les métadonnées spécifiées en ligne de commande écraseront les métadonnées lues à partir du fichier OPF.

en: Set the BookID in LRF files
fr_CA: Définir l’identifiant du livre dans les fichiers LRF

en: No file specified
fr_CA: Pas de fichier spécifié

en: Original metadata
fr_CA: Métadonnées d’origine

en: Changed metadata
fr_CA: Métadonnées modifiées

en: OPF created in
fr_CA: OPF créé dans

en: Cover saved to
fr_CA: Couverture sauvegardée sur

en: No cover found
fr_CA: Pas de couverture trouvé

en: Google Books
fr_CA: Google Livres

en: Google web search
fr_CA: Recherche google

en: Downloads metadata and covers from Amazon
fr_CA: Télécharge les métadonnées et les couvertures à partir d’Amazon

en: US
fr_CA: États Unis

en: UK
fr_CA: Royaume-Uni

en: Choose server automatically
fr_CA: Choisir le serveur automatiquement

en: Amazon servers
fr_CA: Serveurs Amazon

en: Bing search cache
fr_CA: Cache de recherche Bing

en: Google search cache
fr_CA: Cache de recherche Google

en: Wayback machine cache (slow)
fr_CA: Cache Wayback Machine (lent)

en: Amazon country website to use:
fr_CA: Pays du site web Amazon à utiliser :

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
fr_CA: Les métadonnées d’Amazon seront récupérées en utilisant le site web Amazon de ce pays.

en: Server to get data from:
fr_CA: Serveur pour obtenir des données :

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
fr_CA: Amazon à commencé à bloquer les tentatives de téléchargement des métadonnées depuis ses serveurs. Pour contourner ce problème, calibre peut aller chercher les données Amazon depuis beaucoup d'endroits différents où elles sont en cache. Choisissez votre source préférée.

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
fr_CA: Utiliser le MOBI-ASIN pour la recherche de métadonnées

en: Enable this option to search for metadata with an ASIN identifier from the MOBI file at the current country website, unless any other amazon id is available. Note that if the MOBI file came from a different Amazon country store, you could get incorrect results.
fr_CA: Activer cette option pour rechercher des métadonnées avec un identifiant ASIN dans le fichier MOBI du site Web du pays en question, à moins qu'un autre identifiant amazon soit disponible. Notez que si le fichier MOBI provient d'un autre magasin Amazon, vous pourriez obtenir des résultats incorrects.

en: Amazon timed out. Try again later.
fr_CA: Amazon: délai de connexion dépassé. Veuillez réessayer plus tard.

en: Metadata source
fr_CA: Source de métadonnées

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
fr_CA: Télécharge plusieurs couvertures de livres à partir d'Amazon. Utile pour trouver des couvertures alternatives.

en: Maximum number of covers to get
fr_CA: Nombre maximal de couverture à récupérer

en: The maximum number of covers to process from the search result
fr_CA: Le nombre maximal de couvertures à afficher depuis un résultat de recherche

en: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
fr_CA: %prog [options]
    
    Récupérer des métadonnées de livre depuis des sources en ligne. Vous devez spécifier au moins
    le titre, les auteurs ou l'ISBN.

en: Book title
fr_CA: Titre du livre

en: Book author(s)
fr_CA: Auteur(s) du livre

en: Book ISBN
fr_CA: ISBN du livre

en: Identifiers such as ASIN/Goodreads id etc. Can be specified multiple times for multiple identifiers. For example:
fr_CA: Les identificateurs tels que ASIN/Goodreads, etc. Peuvent être spécifiés plusieurs fois pour plusieurs identificateurs. Par exemple :

en: Print the log to the console (stderr)
fr_CA: Imprimer le journal vers la console (stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
fr_CA: Produit les métadonnées dans le format d'OPF au lieu d'un texte lisible pour l'homme.

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
fr_CA: Spécifier un nom de fichier. La couverture, si disponible, y sera sauvée. Sans cette option, aucune couverture ne sera téléchargée.

en: Timeout in seconds. Default is 30
fr_CA: Délai d'attente en secondes. Par défaut est à 30

en: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
fr_CA: Spécifier le nom d'une extension de téléchargement des métadonnées à utiliser. Par défaut, toutes les extensions de métadonnées seront utilisées. Peut être spécifié de multiples fois et pour de multiples extensions. Tous les noms d'extensions : {}

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
fr_CA: Télécharge les métadonnées et les couvertures depuis Edelweiss - Un catalogue mis à jour par des éditeurs de livre

en: Downloads metadata and covers from Google Books
fr_CA: Télécharge les métadonnées et les couvertures à partir de Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
fr_CA: Télécharge les couvertures à partir d'une recherche Google Image. Pratique pour trouver des couvertures plus grandes/alternatives.

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
fr_CA: Le nombre maximum de couvertures à traiter depuis le résultat de la recherche Google

en: Cover size
fr_CA: Taille de la couverture

en: Search for covers larger than the specified size
fr_CA: Rechercher après des couvertures plus grandes que la taille spécifiée

en: Any size
fr_CA: Toute taille

en: Larger than %s
fr_CA: Plus grande que %s

en: Downloads covers from The Open Library
fr_CA: Télécharge les couvertures depuis The Open Library

en: Sample Book
fr_CA: Exemple de Livre

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
fr_CA: Ceci est un livre Amazon KFX. Il ne peut pas être traité. Voir {} pour des informations sur comment gérer les livres KFX.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
fr_CA: Ceci est un livre Amazon Topaz. Il ne peut pas être traité.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
fr_CA: Ce n'est pas un fichier MOBI. C'est un fichier Topaz.

en: This is not a MOBI file.
fr_CA: Ce n'est pas un fichier MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
fr_CA: Ce fichier est verrouillé par une protection DRM (Gestion Numérique des Droits). Il ne peut pas être modifié.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
fr_CA: Ce fichier MOBI ne contient pas un format de livre KF8. Le KF8 est le nouveau format d'Amazon. Calibre ne peut modifier que les fichiers MOBI contenant des livres KF8. Les anciens fichiers MOBI sans KF8 ne sont pas modifiables.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
fr_CA: Ce fichier mobile contient en même temps des données aux formats KF8 et du vieux MOBI 6. Le modifier effacera les données MOBI 6, ce qui signifie que le fichier ne sera pas utilisable sur les anciens Kindle. Voulez-vous continuer?

en: No details available
fr_CA: Aucuns détails disponibles

en: Title page
fr_CA: Page de titre

en: Acknowledgements
fr_CA: Remerciements

en: Bibliography
fr_CA: Bibliographie

en: Dedication
fr_CA: Dédicace

en: Epigraph
fr_CA: Épigraphe

en: Foreword
fr_CA: Avant-propos

en: List of illustrations
fr_CA: Liste des illustrations

en: List of tables
fr_CA: Liste des tables

en: Preface
fr_CA: Préface

en: Main text
fr_CA: Texte principal

en: %s format books are not supported
fr_CA: Les livres au format %s ne sont pas pris en charge

en: See <a href="{}">detailed description</a>.
fr_CA: Voir <a href="{}">description détaillée</a>.

en: Failed to process CSS in {name} with errors: {errors}
fr_CA: Échec du traitement du CSS dans {name} avec des erreurs : {errors}

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
fr_CA: Cette police n'a pas pu être traitée. Cela ne fonctionnera très probablement pas dans un lecteur de livre numérique, l'un ou l'autre

en: The font {} is not allowed to be embedded
fr_CA: La police {} n'est pas autorisée à être intégrée

en: The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you have permission to embed this font.
fr_CA: Cette police a un signalement paramétré dans ses métadonnées ({:09b}) indiquant qu'elle n'est pas agréée pour l'intégration. Vous pouvez ignorer cet avertissement, si vous êtes certain que vous avez la permission d'intégrer cette police.

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
fr_CA: Le nom de la font-family CSS {0} ne correspond pas à la police actuelle {1}

en: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
fr_CA: Le nom de la famille de police spécifiée dans la règle CSS @font-face : "{0}" ne correspond pas au nom de la police dans le fichier de police actuel: "{1}". Ceci peut poser problème dans certaines visionneuses. Vous devriez changer le nom de la police CSS pour qu'elle corresponde au nom de la police actuelle.

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
fr_CA: Changer partout le nom de police {0} vers {1}

en: Not a valid font: %s
fr_CA: Pas une police valide: %s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
fr_CA: Une image invalide est une image qui ne peut pas être chargée, typiquement parce qu'elle est corrompue. Vous devriez la remplacer par une image valide ou la supprimer.

en: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
fr_CA: Les périphériques de lecture basés sur Adobe Digital Editions ne peuvent afficher des images dont les couleurs sont spécifiées dans l'espace chromatique CMYK. Vous devriez convertir cette image dans l'espace chromatique RGB, pour une compatibilité maximale.

en: Convert image to RGB automatically
fr_CA: Convertir automatiquement l'image en RGB

en: Image is in the CMYK colorspace
fr_CA: Image dans l'espace chromatique CMYK

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
fr_CA: La ressource désignée par ce lien n'existe pas ou plus. Vous devriez soit corriger, soit supprimer le lien.

en: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
fr_CA: Les ordinateurs sous Windows ne permettent pas d'utiliser : dans les noms de fichiers. Pour une compatibilité maximale il est préférable de ne pas les utiliser dans les noms de fichier/liens vers des fichiers.

en: The linked to resource {0} does not exist
fr_CA: La liaison vers la ressource {0} n'existe pas

en: The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do not agree. You should change either the case of the link or rename the file.
fr_CA: La situation du lien {0} et la situation qu'indique le fichier actuel {1} ne conviennent pas. Vous devriez soit changer la liaison du lien soit renommer le fichier.

en: Change the case of the link to match the actual file
fr_CA: Changer la situation du lien pour correspondre au fichier actuel

en: Link points to a file that is not a text document
fr_CA: Le lien pointe vers un fichier qui n'est pas un document texte

en: The link "{0}" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) document. Many e-book readers will be unable to follow such a link. You should either remove the link or change it to point to a text document. For example, if it points to an image, you can create small wrapper document that contains the image and change the link to point to that.
fr_CA: Le lien "{0}" pointe vers un fichier <i>{1}</i> qui n'est pas un document texte (HTML). Beaucoup de lecteurs de livre numérique seront incapables de suivre un tel lien. Vous devriez soit supprimer le lien soit le corriger pour le faire pointer vers un document texte. Par exemple, s'il pointe vers une image, vous pouvez créer un petit document qui contient l'image et changer le lien pour pointer vers ce document.

en: Link points to a location not present in the target file
fr_CA: Le lien pointe vers un emplacement non présent dans le fichier cible

en: The link "{0}" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does not exist. You should either remove the location so that the link points to the top of the file, or change the link to point to the correct location.
fr_CA: Le lien "{0}" pointe vers un emplacement <i>{1}</i> dans le fichier {2} qui n'existe pas. Vous devriez soit supprimer l'emplacement de sorte que le lien indique le haut du fichier ou changer le lien vers l'emplacement correct.

en: This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file inside the book.
fr_CA: Ce lien utilise le schéma d'URL file://. Ceci ne fonctionne pas avec de nombreux lecteurs de livre numérique. Retirez le préfixe file:// et assurez-vous que le lien pointe vers un fichier contenu à l'intérieur du livre.

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
fr_CA: Ce lien pointe vers un fichier situé à l'extérieur du livre. Il ne fonctionnera pas si le le livre est lu sur un ordinateur autre que celui sur lequel il a été créé. Veuillez soit corriger soit supprimer le lien.

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
fr_CA: Ce lien est vide. C'est presque toujours une erreur. Complétez la destination du lien ou enlevez la balise de lien.

en: This file is included in the book but not referred to by any document in the spine. This means that the file will not be viewable on most e-book readers. You should  probably remove this file from the book or add a link to it somewhere.
fr_CA: Ce fichier est inclus dans le livre mais n'est référencé par aucun document dans la structure du livre. Ceci signifie que le fichier ne sera pas visualisable sur la plupart des lecteurs de livre numérique. Vous devriez probablement enlever ce fichier du livre ou ajouter un lien vers celui-ci quelque part.

en: The file %s is not referenced
fr_CA: Le fichier %s n'est pas référencé

en: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
fr_CA: Ce fichier n'est pas dans la structure du livre. Tous les documents contenus doivent se trouver dans la structure du livre. Vous devriez vraisemblablement l'ajouter à la structure.

en: Append this file to the spine
fr_CA: Ajouter ce fichier à la structure

en: This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file.
fr_CA: Ce fichier n'est pas mentionné dans le manifeste du livre. Quoique pas strictement nécessaire, c'est une bonne pratique de mentionner tous les fichiers dans le manifeste. Selon le cas mentionnez ce fichier dans le manifeste ou retirez le du livre s'il n'est pas nécessaire.

en: The file %s is not listed in the manifest
fr_CA: Le fichier %s n'est pas mentionné dans le manifeste

en: Remove %s from the book
fr_CA: Supprimer %s du livre

en: Add %s to the manifest
fr_CA: Ajouter %s au manifeste

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
fr_CA: Supprimer toutes les références à %s de l’HTML et du CSS du livre

en: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
fr_CA: Ce fichier enregistre les favoris et les dernières informations d'ouverture de la visionneuse de livre numérique de calibre. Vous pouvez le supprimer si vous n'avez pas besoin de cette information, ou si vous ne souhaitez pas la partager avec les autres personnes à qui vous envoyez ce livre.

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
fr_CA: Le fichier des signets utilisé par la visionneuse de livre numérique calibre est présent

en: The file %s has a MIME type that does not match its extension
fr_CA: Le fichier %s a un type MIME qui ne correspond pas à son extension

en: The file {0} has its MIME type specified as {1} in the OPF file. The recommended MIME type for files with the extension "{2}" is {3}. You should change either the file extension or the MIME type in the OPF.
fr_CA: Le fichier {0} a son type MIME spécifié à {1} dans le fichier OPF. Le type MIME recommandé pour les fichiers avec l'extension "{2}" est {3}. Vous devriez changer soit l'extension du fichier soit le type MIME spécifié dans le fichier OPF.

en: Change the file extension to .xhtml
fr_CA: Changer l'extension du fichier en .xhtml

en: Change the MIME type for this file in the OPF to %s
fr_CA: Changer le type MIME de ce fichier dans l'OPF en %s

en: The link is empty
fr_CA: Le lien est vide

en: The linked resource %s is a folder
fr_CA: La ressource liée %s est un dossier

en: The linked resource %s does not exist
fr_CA: La ressource liée %s n'existe pas

en: The link %s is a file:// URL
fr_CA: Le lien %s est une URL au format file://

en: The link %s points to a file outside the book
fr_CA: Le lien %s pointe sur un fichier à l'extérieur du livre

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
fr_CA: Le lien %s contient le caractère : ce qui provoquera des erreurs sur les ordinateurs sous Windows

en: The <%s> section is missing from the OPF
fr_CA: La section <%s> est manquante dans le fichier OPF

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
fr_CA: La section <%s> est requise dans le fichier OPF. Vous devez en créer une.

en: Empty id attributes are invalid
fr_CA: Les attributs d'identification vides ne sont pas valides

en: Empty ID attributes are invalid in OPF files.
fr_CA: Les attributs d'identification vides ne sont pas valides dans les fichiers OPF.

en: idref="%s" points to unknown id
fr_CA: idref="%s" pointe vers un id inconnu

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
fr_CA: L'idref="%s" pointe vers un id qui n'existe pas dans l'OPF

en: The meta cover tag points to an non-existent item
fr_CA: L'étiquette de couverture de métadonnées pointe vers un élément non-existant

en: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
fr_CA: L'étiquette de couverture de métadonnées pointe vers un article avec id="%s" qui n'existe pas dans le manifeste

en: Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move the name attribute before the content attribute.
fr_CA: Certains lecteurs de livre numérique comme le Nook ne reconnaissent pas les couvertures si l'attribut de contenu vient avant l'attribut de nom. Pour une compatibilité maximale placez l'attribut de nom avant l'attribut de contenu.

en: Move the name attribute before the content attribute
fr_CA: Déplacer l'attribut de nom avant l'attribut de contenu

en: The meta cover tag has content before name
fr_CA: L'étiquette de couverture de métadonnées contient du contenu avant son nom

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
fr_CA: L'élément identifié comme Table des Matières (%s) n'existe pas

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
fr_CA: Il n'y a pas d'article avec id="%s" dans le manifeste.

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
fr_CA: L'élément identifié comme Table des Matières a un type de média incorrect (%s)

en: The media type for the Table of Contents must be %s
fr_CA: Le type de média pour la Table des Matières doit être %s

en: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
fr_CA: Cette entrée de manifeste n'as pas d'attribut href. Ajoutez soit l'attribut href ou enlevez l'entrée.

en: Remove this manifest entry
fr_CA: Supprimer cette entrée de manifeste

en: Item in manifest has no href attribute
fr_CA: L'élément dans le manifeste n'a pas d'attribut href

en: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
fr_CA: La balise <spine> n'a pas de référence à la table des matières NCX. Sans cette référence, la table des matières ne fonctionnera pas dans la plupart des lecteurs. La référence devrait ressembler à <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.

en: Add the reference to the NCX file
fr_CA: Ajouter la référence au fichier NCX

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
fr_CA: Référence manquante à la Table des Matières NCX

en: This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification, a navigation document is required. The Navigation document contains the Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
fr_CA: Ce livre n'a pas de document Navigation. Conformément à la spécification EPUB3, un document Navigation est requis. Le document Navigation contient la Table des Matières. Utilisez l'outil Table des Matières pour ajouter une Table des Matières à ce livre.

en: Missing navigation document
fr_CA: Document Navigation Manquant

en: The nav document for this book contains no table of contents, or an empty table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
fr_CA: Le document nav de ce livre ne contient pas de table des matières, ou une table des matières vide. Utilisez l'outil Table des Matières pour en ajouter une à ce livre.

en: Missing ToC in navigation document
fr_CA: TdM manquante dans le document de navigation

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
fr_CA: Un fichier listé dans le manifeste est manquant, vous devriez soit retirer celui-ci du manifeste soit ajouter le fichier manquant au livre.

en: Item (%s) in manifest is missing
fr_CA: L'élément (%s) est manquant dans le manifeste

en: Remove the entry for %s from the manifest
fr_CA: Retirer l'entrée pour %s du manifeste

en: There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed in random order by different e-book readers. Some will ignore the non-linear attribute, some will display them at the end or the beginning of the book and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear items simply place the items in the order you want them to be displayed.
fr_CA: Il y a des éléments marqués comme non linéaires dans <spine>. Ceux-ci seront affichés dans un ordre aléatoire par certains lecteurs de livre numérique. Certains ignoreront l'attribut non linéaire, certains l'afficheront à la fin ou au début du livre et d'autres ne pourront tout simplement pas l'afficher. Au lieu d'utiliser des éléments non linéaires placez-les simplement dans l'ordre où vous souhaitez qu'ils soient affichés.

en: Mark all non-linear items as linear
fr_CA: Marquer tous les éléments non linéaires comme linéaires

en: Non-linear items in the spine
fr_CA: Éléments non linéaires dans la structure du livre

en: Remove all but the first duplicate item
fr_CA: Retirer tout sauf le premier élément en double

en: Duplicate item in {0}: {1}
fr_CA: Élément en double dans {0} : {1}

en: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
fr_CA: L'élément {0} est présent plus d'une fois dans le {2} dans {1}. Ceci n'est pas permis.

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
fr_CA: Il y a plus d'une balise <meta name="cover"> définie. Il ne peut y en avoir qu'une.

en: Remove all but the first meta cover tag
fr_CA: Retirer tout sauf la première balise de métadonnées de couverture

en: There is more than one cover defined
fr_CA: Il y a plus d'une couverture définie

en: The OPF must have an unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose id is referenced by the <package> element
fr_CA: Le fichier OPF doit comporter un identifiant unique, à savoir un élément <dc:identifier> dont l'identifiant id est référencé par l'élément <package>

en: Auto-generate a unique identifier
fr_CA: Générer automatiquement un indentifiant unique

en: The OPF has no unique identifier
fr_CA: Le fichier OPF n'a pas d'identifiant unique

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
fr_CA: L'élément <dc:identifier> ne doit pas être vide.

en: Remove empty identifiers
fr_CA: Supprimer les identifiants vides

en: Empty identifier element
fr_CA: Élément identifiant vide

en: Incorrect media-type for spine item
fr_CA: Type de média incorrect dans la structure du livre.

en: The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most e-book software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most readers.
fr_CA: L'élément {0} présent dans la structure du livre a un type de média {1}. La plupart des applications de livre numérique ne peuvent gérer les éléments non-HTML trouvés dans la structure du livre. Si l'élément est actuellement du HTML, vous devriez changer son type de média en {2}. Si ce n'est pas du HTML, vous devriez le remplacer par un élément en HTML, sinon il est peu probable qu'il puisse être traité par la plupart des lecteurs.

en: Change the media-type to %s
fr_CA: Changer le type de média en %s

en: The OPF does not have the correct root element
fr_CA: Le fichier OPF ne contient pas d'élément racine correct

en: The OPF must have the root element <package> in namespace {0}, like this: <package xmlns="{0}">
fr_CA: L'OPF doit avoir un élément racine <package> dans l'espace de nommage {0}, comme ceci: <package xmlns="{0}">

en: The OPF does not have a version
fr_CA: L'OPF n'a pas de version

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
fr_CA: La balise <package> dans l'OPF doit avoir un attribut de version. Celle-ci est habituellement version="2.0" pour EPUB2 et AZW3 et version="3.0" pour EPUB3

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
fr_CA: Le fichier est vide, il ne contient rien, vous devriez probablement le supprimer.

en: The file %s is empty
fr_CA: Le fichier %s est vide

en: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
fr_CA: Des erreurs de décodage signifient que le contenu du fichier ne peut être interprété comme étant du texte. Cela se produit généralement lors qu'une erreur de déclaration d'encodage ou lorsque le fichier est en fait un fichier binaire, comme une image ou une police d'écriture qui est mal étiquetée avec un type de média incorrect dans l'OPF.

en: Parsing of %s failed, could not decode
fr_CA: L'analyse de %s a échouée, vous ne pouvez pas le décoder

en: A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is incorrect. Such a file will most probably not open in an e-book reader. These errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes  "do the wrong thing".
fr_CA: Une erreur dans un fichier XML signifie que la syntaxe XML est incorrecte. Un tel fichier ne pourra probablement pas être lu par un lecteur de livre numérique. Ces erreurs peuvent généralement être corrigées automatiquement, cependant, une correction automatique peut quelques fois "donner un résultat incorrect".

en: A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  incorrect display of content. These errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes "do the wrong thing".
fr_CA: Une erreur dans un fichier HTML signifie que la syntaxe HTML est incorrecte. La plupart des lecteurs ignoreront ce genre d'erreur, ce qui peut parfois aboutir à un mauvais affichage du contenu. Ces erreurs peuvent généralement être corrigées automatiquement, cependant, une correction automatique peut quelques fois "donner un résultat incorrect".

en: This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try running "Fix HTML" from the Tools menu, which will try to automatically resolve the private entities.
fr_CA: Ce fichier HTML utilise des entités privées. Ces dernières ne sont pas prisent en charge. Vous pouvez essayer d'exécuter "Réparer l'HTML" à partir du menu Outils, qui essaiera de résoudre automatiquement les entités privées.

en: Replace all named entities with their character equivalents in this book
fr_CA: Remplacer toutes les entités nommées par leurs caractères équivalents dans ce livre

en: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
fr_CA: Les entités nommées ne sont souvent que partiellement gérées par les diverses applications de lecture de livre numérique. Par conséquent, il est mieux de ne pas les employer, en les remplaçant par les caractères réels qu'elles représentent. Ceci peut être fait automatiquement.

en: Named entities present
fr_CA: Entités nommées présentes

en: Filename contains unsafe characters
fr_CA: Le nom de fichier contient des caractères non recommandés

en: The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this {1}. This can cause problems with some e-book readers. To be absolutely safe, use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores and hyphens in your file names. While many other characters are allowed, they may cause problems with some software.
fr_CA: Le nom  de fichier {0} contient des caractères non recommandés,  cela doit être évité, comme ceci {1}. Cela peut poser problèmes avec certains lecteurs de livre numérique.  Pour être absolument sûr, utilisez uniquement l'alphabet anglais [a-z] , les nombres [0-9], le caractère de soulignement aussi appelé tiret bas (_) et les traits d'union. Bien que beaucoup d'autres caractères soient permis, ils peuvent poser des problèmes avec certaines applications.

en: Rename the file {0} to {1}
fr_CA: Renommer le fichier {0} en {1}

en: File too large
fr_CA: Fichier trop volumineux

en: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
fr_CA: Ceci est une entité invalide (non reconnue). Remplacez-la par le texte qu'elle est censée représenter.

en: Invalid entity: %s
fr_CA: Entité invalide: %s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
fr_CA: Exécuter la correction de l'HTML sur ce fichier, ce qui insérera automatiquement l'espace de nommage correct

en: Invalid or missing namespace
fr_CA: Espace de nommage invalide ou manquant

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
fr_CA: Le fichier comporte {0}. Son espace de nommage doit être {1}. Spécifiez l'espace de nommage en définissant l'attribut xmlns sur l'élément <html>, comme ceci: <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
fr_CA: espace de nommage %s incorrect

en: no namespace
fr_CA: pas d'espace de nommage

en: Change this file's encoding to UTF-8
fr_CA: Changer l'encodage de ce fichier en UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
fr_CA: Pas de déclaration d'encodage en UTF-8

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
fr_CA: Ce fichier à son encodage déclaré comme %s. Certains lecteurs ne peuvent manipuler des fichiers non encodés en UTF-8. Vous devriez changer l'encodage pour de l'UTF-8.

en: Private entities found
fr_CA: Entités privées trouvées

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
fr_CA: Retirer les ids en double de tous les éléments sauf du premier

en: Duplicate id: %s
fr_CA: Id en double : %s

en: The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. Remove the id from all but one of the elements
fr_CA: L'id {0} est présent dans plus d'un élément dans {1}. Ceci n'est pas permis. Retirez l'id de tous les éléments sauf un

en: Replace this id with a randomly generated valid id
fr_CA: Remplacer cette id avec une id valide générée aléatoirement

en: Invalid id: %s
fr_CA: Id invalide : %s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
fr_CA: L'id {0} n'est pas une id valide. Les IDs doivent commencer avec une lettre  ([A-Za-z]) et peuvent être suivies par n'importe quels nombre ou lettres, chiffres ([0-9]), trait d'union  ("-"), tirest bas ("_"), deux points (":"), et points ("."). Ceci est pour assurer le maximum de compatibilité avec un large éventail de périphériques.

en: Wrap the bare text in a p tag
fr_CA: Envelopper le texte seul dans une balise p

en: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
fr_CA: Vous ne pouvez avoir de texte seul dans une balise body. Le texte doit être placé dans une autre balise, comme p ou div

en: Bare text in body tag
fr_CA: Texte seul dans une balise body

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
fr_CA: Ce fichier MOBI ne contient pas de livre au format KF8. KF8 est le nouveau format d'Amazon. calibre sait manipuler uniquement les fichiers MOBI contenant des livres au format KF8. Les fichiers MOBI plus anciens, ne contenant pas le format KF8, ne sont pas éditables.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
fr_CA: Ce fichier MOBI contient à la fois le format KF8 et les anciennes données Mobi6. calibre peut manipuler uniquement les fichiers MOBI contenant des données au format KF8.

en: Cover inserted
fr_CA: Couverture insérée

en: Cover updated
fr_CA: Couverture mise à jour

en: No unused CSS style rules found
fr_CA: Aucune règle de style CSS inutilisée trouvée

en: No unused CSS selectors found
fr_CA: Aucun sélecteur CSS inutilisé trouvé

en: No unused class attributes found
fr_CA: Pas d'attributs de classe inutilisés trouvés

en: No style rules that could be merged found
fr_CA: Aucunes régles de style qui peuvent être fusionnées n'ont été trouvées

en: No unused stylesheets found
fr_CA: Aucune feuille de style inutilisée n'a été trouvée

en: Could not find a font in the "%s" family exactly matching the CSS font specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:
fr_CA: Impossible de trouver une police dans la famille "%s" correspondant exactement à la spécification de police du CSS, une police de remplacement sera intégrée à la place. Spécification de police du CSS :

en: Matched font specification:
fr_CA: Spécification de police adaptée :

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
fr_CA: Impossible de trouver les polices de la famille: %s. Elles ne seront pas intégrées.

en: No embeddable fonts found
fr_CA: Aucune police intégrée n'a été trouvée

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
fr_CA: Ce fichier est bloqué par une protection DRM (Gestion Numérique des Droits). Il ne peut pas être édité.

en: Soft hyphens added
fr_CA: Traits d'union conditionnels ajoutés

en: Soft hyphens removed
fr_CA: Traits d'union conditionnels supprimés

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
fr_CA: {0} compressé de {1} à {2} octets [réduction de {3:.1%}]

en: {0} could not be further compressed
fr_CA: {0} ne peut pas être plus compressée

en: Failed to process {0} with error:
fr_CA: Échec dans le traitement de {0} avec l'erreur :

en: Total image filesize reduced from {0} to {1} [{2:.1%} reduction, {3} images changed]
fr_CA: Taille totale des images réduite de {0} à {1} [réduction de {2:.1%}], {3} images modifiées]

en: Images are already fully optimized
fr_CA: Les images sont déjà complètement optimisées

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted e-books.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
fr_CA: <p>Le <i>Polissage des livres</i> constitue la dernière touche de perfection pour finaliser
    les livres numériques que vous avez soigneusement élaborés.</p>
    
    <p>Le polissage tente de minimiser les modifications apportées au code interne de votre livre numérique.
    Contrairement à la conversion, il <i>n’aplatit pas les CSS, ne renomme pas les fichiers, ne change pas les tailles de police, n'ajuste pas les marges</i>, etc...
    Chaque action exécute seulement le minimum de modifications nécessaires pour obtenir l'effet désiré.</p>
    
    <p>Vous pouvez utiliser cet outil en dernière étape de votre processus de création de livre numérique.</p>
    {0}
    <p>Notez que le polissage ne ​​fonctionne que sur les fichiers aux formats %s.</p>

en:  or
fr_CA:  ou

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
fr_CA: <p>Incorporer toutes les polices qui sont référencées dans le document mais pas encore intégrées.
    Une recherche sera effectuée sur votre ordinateur et si les polices sont trouvées, elles seront intégrées dans le document.</p>
    <p>Veuillez vous assurer que vous possédez la licence appropriée avant d'incorporer les polices utilisées dans ce document.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
fr_CA: <p>Créer un sous-ensemble de polices signifie réduire une police embarquée pour 
    contenir uniquement les caractères utilisés de cette police dans le livre. Cela
    réduit considérablement la taille des fichiers de police (une réduction de moitié de
    la taille du fichier de police est fréquent).</p>
    
    <p>Par exemple, si le livre utilise une police spécifique pour les en-têtes,
    alors créer un sous-ensemble réduira la police pour ne contenir que 
    les caractères réellement présents dans les en-têtes du livre. Ou si le
    livre intègre les versions en gras et italique d'une police, mais que
    le texte en italique ou en gras est relativement rare, voire inexistant, alors
    les caractères gras et en italiques peuvent être soit réduits à seulement 
    quelques caractères, voire complètement retirés.</p>
    
    <p>Le seul inconvénient des sous-ensembles de polices, c'est que si, à une date 
    ultérieure, vous décidez d'ajouter du texte à vos livres, le texte nouvellement 
    ajouté pourrait ne pas être pris en compte par la police réduite.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
fr_CA: <p>Insérer une page "jaquette de livre" au début du livre, sur laquelle on peut lire
    les éléments de métadonnées tels que le titre, les étiquettes, les auteurs, les séries, les commentaires, etc... 
    Toute jaquette du livre préexistante sera remplacée.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
fr_CA: <p>Enlever la page jaquette préexistante.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
fr_CA: <p>Convertir les  tirets de texte brut, ellipses, guillemets, multiples traits d'union, etc... dans leurs
    équivalents typographiques corrects.</p>
    <p>Notez que l'algorithme peut parfois générer des résultats erronés, en particulier
    en présence d'apostrophes utilisées pour les contractions de mots.</p>

en: <p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some books
    created from production templates can have a large number of extra CSS rules
    that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers
    that need to parse them all.</p>
fr_CA: <p>Supprimer toutes les règles CSS inutilisées des feuilles de style et des mots-clés &lt;style&gt; . Certains livres
    créés à partir de modèles de production peuvent comporter un grand nombre de règles CSS supplémentaires
    qui ne correspondent à aucun contenu présent. Ces règles supplémentaires peuvent ralentir certains lecteurs
    qui ont besoin de toutes les analyser.</p>

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
fr_CA: <p>Compresser les images sans perte dans le livre, pour les réduire, sans
    affecter la qualité de l'image.</p>

en: <p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,
    upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>
fr_CA: <p>Met à jour la structure interne du livre, si possible. Par exemple,
    mise à jour de livres EPUB 2 en livres EPUB 3.</p>

en: <p>Add soft hyphens to all words in the book. This allows the book to be rendered
    better when the text is justified, in readers that do not support hyphenation.</p>
fr_CA: <p>Ajouter des traits d'union conditionnels à tous les mots du livre. Cela permet au
    livre d'être mieux affiché lorsque le texte est justifié, pour les lecteurs ne
    supportant pas la césure.</p>

en: <p>Remove soft hyphens from all text in the book.</p>
fr_CA: <p>Supprime les traits d'union conditionnels de la totalité du texte du livre.</p>

en: Updating metadata
fr_CA: Mise à jour des métadonnées

en: Updated metadata jacket
fr_CA: Métadonnées de la jaquette mises à jour

en: Metadata updated
fr_CA: Métadonnées mises a jour

en: Setting cover
fr_CA: Définir la couverture

en: Inserting metadata jacket
fr_CA: Insertion d'une jaquette de métadonnées

en: Existing metadata jacket replaced
fr_CA: Jaquette de métadonnées existante remplacée

en: Metadata jacket inserted
fr_CA: Jaquette de métadonnées insérée

en: Removing metadata jacket
fr_CA: Suppression de la jaquette de métadonnées

en: Metadata jacket removed
fr_CA: Jaquette de métadonnées supprimée

en: No metadata jacket found
fr_CA: Pas de jaquette de métadonnées trouvée

en: No embedded fonts to subset
fr_CA: Aucune police intégrée à mettre en sous-ensemble

en: Losslessly compressing images
fr_CA: Compresser les images sans perte

en: Upgrading book, if possible
fr_CA: Mise à jour du livre, si possible

en: Removing soft hyphens
fr_CA: Suppression des traits d'union conditionnels

en: Adding soft hyphens
fr_CA: Ajout des traits d'union conditionnels

en: ## Polishing: %s
fr_CA: ## Polissage: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
fr_CA: Le polissage a pris: %.1f seconde(s)

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
fr_CA: Chemin vers une image de couverture. Change la couverture spécifiée dans le livre numérique. Si aucune couverture n'est présente ou si la couverture n'est pas identifiée correctement, insère une nouvelle couverture.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
fr_CA: Chemin vers un fichier OPF. Les métadonnées du livre sont mises à jour à partir du ficher OPF.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
fr_CA: Générer une sortie plus détaillée (utile pour le débogage)

en: You must provide the input file to polish
fr_CA: Vous devez indiquer un fichier à polir

en: Unknown extra arguments
fr_CA: Arguments supplémentaires inconnus

en: You must specify at least one action to perform
fr_CA: Vous devez spécifier au moins une action à accomplir

en: Smartened punctuation in: %s
fr_CA: Ponctuation arrangée dans : %s

en: No punctuation that could be smartened found
fr_CA: Aucune ponctuation pouvant être améliorée n'a été trouvée

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before splitting
fr_CA: Le fichier %s contient un balisage mal formé. Essayez d'exécuter l'outil Réparation du HTML avant la division

en: The expression %s did not match any nodes
fr_CA: L'expression %s ne correspond à aucun noeud

en: Removed unused font: %s
fr_CA: Police inutilisée supprimée : %s

en: The font %s was already subset
fr_CA: La police %s était déjà un sous-ensemble

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
fr_CA: Diminution de la police de {0} à {1} de sa taille originale

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
fr_CA: Réduit la taille totale de la police à %.1f%% de l'original

en: No embedded fonts found
fr_CA: Aucune police intégrée n'a été trouvée

en: No file named %s exists
fr_CA: Aucun fichier nommé %s n'existe

en: No HTML file named %s exists
fr_CA: Aucun fichier HTML nommé %s n'existe

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
fr_CA: L'ancre %(a)s n'existe pas dans le fichier %(f)s

en: (Untitled)
fr_CA: (Sans titre)

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before editing.
fr_CA: Le fichier %s contient un balisage mal formé. Essayez d'exécuter l'outil Réparation du HTML avant l'édition.

en: No upgrade needed
fr_CA: Aucune mise à jour nécessaire

en: Updated EPUB from version 2 to 3
fr_CA: EPUB mis à jour de la version 2 à la version 3

en: HTML TOC generation options.
fr_CA: Options pour la génération des tables de Matières HTML.

en: {1} of <em>{0}</em>
fr_CA: {1} de <em>{0}</em>

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
fr_CA: Impossible de trouver un point convenable où faire le fractionnemn t: %(path)s Taille du sous-nœud : %(size)d Ko

en: OPF/NCX/etc. generation options.
fr_CA: Options pour la génération OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
fr_CA: Version d’OPF à générer. Par défaut : %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
fr_CA: Générer un fichier "page-map" Adobe si les informations de pagination sont disponibles.

en: Adding headers and footers
fr_CA: Ajout d'en-têtes et de pieds de page

en: Headers and footers added
fr_CA: En-têtes et pieds de page ajoutés

en: Parsed all content for markup transformation
fr_CA: Analyse de tout le contenu pour la transformation du balisage

en: Completed markup transformation
fr_CA: Transformation du balisage achevée

en: Rendered all HTML as PDF
fr_CA: Rendu de tout le HTML au format PDF

en: Added links to PDF content
fr_CA: Ajout de liens vers le contenu PDF

en: Updated metadata in PDF
fr_CA: Mise à jour des métadonnées dans le PDF

en: Rendered {0} of {1} pages
fr_CA: Rendu {0} de {1} pages

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
fr_CA: Impossible de trouver le programme pdftohtml, vérifiez qu’il est bien dans votre PATH

en: Table of Contents:
fr_CA: Table des Matières :

en: Default icons
fr_CA: Icônes par défaut

en: Send file to storage card instead of main memory by default
fr_CA: Par défaut, envoyer le fichier dans la carte mémoire plutôt que dans la mémoire principale

en: Confirm before deleting
fr_CA: Confirmer avant la suppression

en: Main window geometry
fr_CA: Géométrie de l’écran principal

en: Notify when a new version is available
fr_CA: Avertir lorsqu’une nouvelle version est disponible

en: Use Roman numerals for series number
fr_CA: Utiliser les chiffres romains pour les numéros de séries

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
fr_CA: Trier la liste des étiquettes par nom, popularité ou note

en: Match tags by any or all.
fr_CA: Faire correspondre les étiquettes entre elles.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
fr_CA: Nombre de couvertures à afficher dans le mode de navigation par couverture

en: Defaults for conversion to LRF
fr_CA: Valeurs par défaut pour la conversion vers LRF

en: Options for the LRF e-book viewer
fr_CA: Options pour la visionneuse de livre numérique LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
fr_CA: Formats qui sont affichés par la visionneuse interne

en: Columns to be displayed in the book list
fr_CA: Colonnes à afficher dans la liste des livres

en: Automatically launch Content server on application startup
fr_CA: Démarrer automatiquement le Serveur de contenu au démarrage de l’application

en: Oldest news kept in database
fr_CA: Anciennes actualités conservées dans la base de données

en: Show system tray icon
fr_CA: Afficher l’icône dans la zone de notification

en: Upload downloaded news to device
fr_CA: Envoyer les actualités téléchargées vers le périphérique connecté

en: Delete news books from library after uploading to device
fr_CA: Effacer les actualités de la bibliothèque après l’envoi au périphérique

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
fr_CA: Afficher la navigation par couverture dans une fenêtre séparée plutôt que dans la fenêtre principale de calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
fr_CA: Désactiver les alertes dans la zone de notification

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
fr_CA: Action par défaut à réaliser quand le bouton «Envoyer vers le périphérique connecté» est cliqué

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter key is pressed.
fr_CA: Démarrer la recherche lors de la frappe. Si non coché, la recherche ne sera lancée qu'après l'appui sur la touche Entrée.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
fr_CA: Lors d’une recherche, afficher tous les livres avec les résultats de la recherche mis en évidence au lieu d'afficher uniquement les résultats. Vous pouvez utiliser la touche N ou F3 pour vous déplacer jusqu'au résultat suivant.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
fr_CA: Nombre maximum de téléchargements d'actualités et de conversions simultanés. Ce nombre est le double de la valeur actuelle pour des raisons historiques.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
fr_CA: Télécharger les métadonnées à dimension sociale (étiquettes, note, etc.)

en: Overwrite author and title with new metadata
fr_CA: Remplacer l’auteur et le titre avec les nouvelles métadonnées

en: Automatically download the cover, if available
fr_CA: Télécharger automatiquement la couverture, si celle-ci est disponible

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
fr_CA: Limiter le nombre maximum de tâches simultanées au nombre de cœurs du processeur

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
fr_CA: La disposition de l’interface utilisateur. En mode large le panneau de Détails du livre est sur la droite et en mode condensé il est en bas.

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
fr_CA: Afficher la note moyenne par article dans le Navigateur d’étiquettes

en: Disable UI animations
fr_CA: Désactiver les animations de l’interface utilisateur

en: Tag browser categories not to display
fr_CA: Catégories du navigateur d’étiquettes à ne pas afficher

en: WARNING:
fr_CA: AVERTISSEMENT

en: Show this confirmation again
fr_CA: Afficher cette confirmation à nouveau

en: Restart needed
fr_CA: Redémarrage nécessaire

en: &Restart calibre now
fr_CA: &Redémarrer calibre maintenant

en: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
fr_CA: Détacher du terminal de contrôle, s'il y en a un (linux uniquement)

en: Click "Show details" for more information.
fr_CA: Cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'informations.

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
fr_CA: La variable d'environnement %s est configurée. Essayez de la dé configurer.

en: Could not create temporary folder
fr_CA: Impossible de créer le dossier temporaire

en: Could not create temporary folder, calibre cannot start.
fr_CA: Impossible de créer le dossier temporaire, calibre ne peut pas démarrer.

en: Windows XP not supported
fr_CA: Windows XP non supporté

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
fr_CA: Les versions de calibre à partir de 2.0 ne fonctionnent pas sous Windows XP. Ceci est du au fait que la boîte à outils graphiques que calibre utilise (Qt 5) plante énormément sous Windows XP. Nous vous suggérons de rester sous <a href="%s">calibre 1.48</a> qui fonctionne bien sur Windows XP.

en: Books
fr_CA: Livres

en: EPUB books
fr_CA: Livres EPUB

en: Kindle books
fr_CA: Livres Kindle

en: PDF books
fr_CA: Livres PDF

en: HTML books
fr_CA: Livres HTML

en: LIT books
fr_CA: Livres LIT

en: Text books
fr_CA: Livres texte

en: Wordprocessor files
fr_CA: Fichiers du traitement de texte

en: Add books from a single folder
fr_CA: Ajouter des livres à partir d’un dossier unique

en: Add from folders and sub-folders
fr_CA: Ajouter à partir des dossiers et sous-dossiers

en: Add empty book (Book entry with no formats)
fr_CA: Ajouter un livre vide (Une entrée de livre sans formats)

en: Add from ISBN
fr_CA: Ajouter à partir ISBN

en: Add files to selected book records
fr_CA: Ajouter des fichiers aux enregistrements de livres selectionnés

en: Add files to selected book records from clipboard
fr_CA: Ajouter des fichiers aux enregistrements de livres sélectionnés à partir du presse-papier

en: Add an empty file to selected book records
fr_CA: Ajouter un fichier vide aux enregistrements des livres sélectionnés

en: Control the adding of books
fr_CA: Paramétrer l'ajout de livres

en: No books selected
fr_CA: Pas de livres sélectionnés

en: Cannot add files as no books are selected
fr_CA: Impossible d’ajouter des fichiers car aucun livre n’est sélectionné

en: No files in clipboard
fr_CA: Aucun fichier dans le presse-papier

en: No files have been copied to the clipboard
fr_CA: Aucun fichier n'a été copié vers le presse-papier

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
fr_CA: Êtes-vous sûr·e de vouloir mettre la même couverture pour tous les livres %d ?

en: Select book files
fr_CA: Sélectionnez les fichiers de livre

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir ajouter les mêmes fichiers à tous les livres %d ? Si ce format existe déjà pour un livre, il sera remplacé.

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir ajouter le même fichier vide à  tous les livres %d ?Si ce format existe déjà pour un livre, il sera remplacé.

en: Choose format of empty file
fr_CA: Choisir le format du fichier vide

en: The {0} format will be replaced in the book: {1}. Are you sure?
fr_CA: Le format {0} sera être remplacé dans le livre : {1}. Êtes-vous sûr ?

en: Choose archive file
fr_CA: Choisissez le fichier d'archive

en: Type of archive
fr_CA: Type d'archives

en: Will the archive have a single book per internal folder?
fr_CA: Les archives auront-elles un seul livre par dossier interne ?

en: Cannot add
fr_CA: Impossible d’ajouter

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
fr_CA: Impossible d'ajouter les livres du dossier : %s comme il contient la bibliothèque actuellement ouverte

en: Multi-file books?
fr_CA: Des livres à fichiers multiples ?

en: Assume all e-book files in a single folder are multiple formats of the same book?
fr_CA: Suppose que tous les fichiers de livres numériques dans un même dossier sont de multiples formats du même livre ?

en: Duplicates found
fr_CA: Doublons trouvés

en: Books with some of the specified ISBNs already exist in the calibre library. Click "Show details" for the full list. Do you want to add them anyway?
fr_CA: Les livres avec certains des ISBN spécifiés existent déjà dans la bibliothèque calibre. Cliquez sur "Afficher les détails" pour obtenir la liste complète. Voulez-vous quand même les ajouter ?

en: Adding
fr_CA: Ajout

en: Creating book records from ISBNs
fr_CA: Créer des enregistrements des livres à partir des ISBNs

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
fr_CA: Vous avez glissé des fichiers sur le livre <b>%s</b>. Cela va ajouter ou remplacer les fichiers de ce livre. Voulez-vous continuer?

en: Supported books
fr_CA: Livres pris en charge

en: Select books
fr_CA: Livres sélectionnez

en: Merged some books
fr_CA: Des livres ont été fusionnés

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
fr_CA: Des formats entrants de livre ont été traités et fusionnés dans votre base de données calibre selon vos paramètres d'auto-fusion. Cliquez sur "Afficher les détails" pour voir la liste des livres fusionnés.

en: Add to library
fr_CA: Ajouter à la bibliothèque

en: No book selected
fr_CA: Aucun livre sélectionné

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
fr_CA: Les livres suivants sont virtuels et ne peuvent pas être ajoutés à la bibliothèque calibre :

en: No book files found
fr_CA: Aucuns fichiers de livre trouvés

en: Downloading books
fr_CA: Téléchargement des livres

en: Could not download files
fr_CA: Impossible de télécharger les fichiers

en: Add books to library
fr_CA: Ajouter des livres à la bibliothèque

en: Merging user annotations into database
fr_CA: Fusion des annotations utilisateur dans la base de données

en: Fetch annotations (experimental)
fr_CA: Récupérer les annotations (expérimental)

en: Use library only
fr_CA: Utiliser seulement la bibliothèque

en: User annotations generated from main library only
fr_CA: Annotations utilisateur générées à partir de la bibliothèque principale uniquement

en: No books selected to fetch annotations from
fr_CA: Aucuns livres sélectionnés pour y récupérer des annotations

en: Some errors
fr_CA: Quelques erreurs

en: Could not fetch annotations for some books. Click "Show details" to see which ones.
fr_CA: Impossible de récupérer les annotations pour certains livres. Cliquez sur "Afficher les détails" pour voir lesquelles.

en: Author mapper
fr_CA: Mappage auteur

en: Auto scroll through the book list
fr_CA: Défilement automatique dans la liste de livres

en: Auto scroll through the book list, particularly useful with the cover browser open
fr_CA: Défilement automatique dans la liste de livres, particulièrement utile lorsque le navigateur de couverture est ouvert.

en: Browse annotations
fr_CA: Parcourir les annotations

en: Not visible
fr_CA: Pas visible

en: The book "{}" is not currently visible in the calibre library. If you have a search or a Virtual library applied, first clear it.
fr_CA: Le livre "{}" n'est actuellement pas visible dans la bibliothèque calibre. Si vous avez fait une recherche ou si une bibliothèque virtuelle est appliquée, effacez-la d'abord.

en: Create catalog
fr_CA: Créer un catalogue

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
fr_CA: Créer un catalogue des livres de votre bibliothèque calibre en différents formats

en: No books selected for catalog generation
fr_CA: Pas de livres sélectionnés pour la génération du catalogue

en: Generating %s catalog...
fr_CA: Génération du catalogue %s...

en: Catalog generation complete, with warnings.
fr_CA: Génération du catalogue terminée, avec des avertissements.

en: Catalog generated.
fr_CA: Catalogue généré.

en: Export catalog folder
fr_CA: Dossier d'exportation du catalogue

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
fr_CA: Sélectionnez la destination pour %(title)s.%(fmt)s

en: No library found
fr_CA: Aucune bibliothèque trouvée

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
fr_CA: Aucune bibliothèque calibre n’a été trouvée dans %s. Si la librairie a été déplacée, sélectionnez le nouvel emplacement ci-dessous. Sinon calibre ne prendra plus en considération cette bibliothèque.

en: New location of this library:
fr_CA: Nouvel emplacement de cette bibliothèque :

en: Library moved
fr_CA: Bibliothèque déplacée

en: Forget library
fr_CA: Ne plus prendre en considération cette bibliothèque

en: New library location
fr_CA: Nouvel emplacement de bibliothèque

en: No existing calibre library found at %s
fr_CA: Pas de bibliothèque calibre trouvée dans %s

en: Queue &all books for backup
fr_CA: Mettre &tous les livres en file d'attente pour la sauvegarde

en: Backup status
fr_CA: Statut de la sauvegarde

en: Book metadata files remaining to be written: %s
fr_CA: Fichiers de métadonnées des livres restant à écrire : %s

en: Choose library
fr_CA: Choisir la bibliothèque

en: Choose calibre library to work with
fr_CA: Choisir la bibliothèque calibre que vous voulez utiliser

en: Switch/create library
fr_CA: Changer/créer une bibliothèque

en: Export/import all calibre data
fr_CA: Exporter/importer toutes les données calibre

en: Pick a random book
fr_CA: Choisir un livre au hasard

en: Change the icon for this library
fr_CA: Changer l'icône de cette bibliothèque

en: Remove current icon
fr_CA: Supprimer l'icône actuelle

en: Quick switch
fr_CA: Bascule rapide

en: Rename library
fr_CA: Renommer la bibliothèque

en: Remove library
fr_CA: Supprimer la bibliothèque

en: Library maintenance
fr_CA: Maintenance de la bibliothèque

en: Library metadata backup status
fr_CA: Statut de la sauvegarde des métadonnées de la bibliothèque

en: Check library
fr_CA: Vérifier la bibliothèque

en: Restore database
fr_CA: Restaurer la base de données

en: Switch to previous library
fr_CA: Basculer vers la bibliothèque précédente

en: Select icon for library "%s"
fr_CA: Sélectionner l'icône de la bibliothèque "%s"

en: Cannot export/import
fr_CA: Impossible d'exporter/importer

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
fr_CA: Vous utilisez calibre portable, toutes les données calibre sont déjà dans le dossier calibre portable. Exporter/importer est indisponible.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
fr_CA: Impossible d'exporter/importer des données pendant que des tâches sont en cours d'exécution.

en: Apply Virtual library when %s is opened
fr_CA: Appliquer la Bibliothèque virtuelle lorsque %s est ouvert

en: Switch to: %s
fr_CA: Basculer vers: %s

en: Rename: %s
fr_CA: Renommer: %s

en: Remove: %s
fr_CA: Supprimer: %s

en: No Virtual library
fr_CA: Aucune Bibliothèque virtuelle

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
fr_CA: Choisir un nouveau nom pour la bibliothèque <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
fr_CA: Veuillez noter que le dossier contenant la bibliothèque sera renommé.

en: Already exists
fr_CA: Existe déjà

en: The folder %s already exists. Delete it first.
fr_CA: Le dossier %s existe déjà. Supprimez-le d’abord.

en: Too long
fr_CA: Trop long

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
fr_CA: Impossible de renommer car aucune bibliothèque n'a été trouvée dans %s. Essayez de basculer sur cette bibliothèque, puis revenez et recommencez l'opération.

en: Rename failed
fr_CA: Échec du renommage

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
fr_CA: Un problème a eu lieu lors du renommage de la bibliothèque dans %s. La cause la plus probable est que l'un des fichiers de la bibliothèque est ouvert par un autre programme.

en: Library removed
fr_CA: Bibliothèque supprimée

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
fr_CA: La bibliothèque %s a été supprimée de calibre. Les fichiers existent toujours sur votre ordinateur. Si vous voulez les supprimer, vous devez le faire manuellement.

en: Backup metadata
fr_CA: Sauvegarde des métadonnées

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
fr_CA: Les métadonnées vont être sauvegardées en arrière-plan, au rythme approximatif d'un livre toutes les 3 secondes.

en: Path to library too long. It must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
fr_CA: Le chemin vers la bibliothèque est trop long. Il doit être inférieur à %d caractères. Déplacez votre bibliothèque vers un emplacement avec un chemin plus court en utilisant l’Explorateur Windows, puis indiquez à calibre ce nouvel emplacement avant de recommencer.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your library match the information in the database?
fr_CA: Aucune erreur n’a été détectée dans la base de données de la bibliothèque calibre. Voulez-vous que calibre vérifie si les fichiers de la bibliothèque correspondent bien aux informations de la base de données ?

en: Database integrity check failed, click "Show details" for details.
fr_CA: La vérification de l’intégrité de la base de données a échoué, cliquez sur "Afficher les détails" pour plus de précisions.

en: Starting library scan, this may take a while
fr_CA: Démarrage de la vérification de la bibliothèque, cela peut prendre un certain temps

en: No problems found
fr_CA: Aucun problème trouvé

en: Not allowed
fr_CA: Non autorisé

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
fr_CA: Vous ne pouvez pas changer de bibliothèque tant que vous utilisez la variable d’environnement CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
fr_CA: Vous ne pouvez pas changer de bibliothèque pendant que des tâches sont en cours

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
fr_CA: Vous ne pouvez pas changer de bibliothèque tant que toutes les mises à jours ne sont ni acceptées ni rejetées.

en: Convert books between different e-book formats
fr_CA: Convertir des livres entre différents formats de livres numériques

en: Convert individually
fr_CA: Convertir (un livre à la fois)

en: Bulk convert
fr_CA: Convertir par lot

en: Create a catalog of the books in your calibre library
fr_CA: Créer un catalogue des livres de votre bibliothèque calibre

en: Cannot convert
fr_CA: Conversion impossible

en: Conversion to the {} format is not supported
fr_CA: La conversion vers le format {} n'est pas prise en charge

en: Book deleted
fr_CA: Livre supprimé

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
fr_CA: Le livre que vous essayez de convertir a été supprimé de la bibliothèque calibre.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
fr_CA: Fichier de sortie vide, le processus de conversion s'est probablement arrêté inopinément

en: completed
fr_CA:  terminé

en: Different custom columns
fr_CA: Colonnes personnalisées différentes

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
fr_CA: Les colonnes personnalisées se trouvant dans la bibliothèque <i>{0}</i> sont différentes de celles de la bibliothèque <i>{1}</i>.  En conséquence, certaines métadonnées ne seront pas copiées.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
fr_CA: Les colonnes suivantes sont incompatibles - elles ont le même nom mais des données de types différents. Elles seront ignorées :

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
fr_CA: Les colonnes suivantes sont manquantes dans la bibliothèque <i>{0}</i>. Vous pouvez les ajouter automatiquement ci-dessous.

en: Add to the %s library
fr_CA: Ajouter à la bibliothèque %s

en: This warning is only shown once per library, per session
fr_CA: Vous ne verrez cet avertissement qu'une fois par bibliothèque et par session.

en: %(title)s by %(author)s
fr_CA: %(title)s par %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
fr_CA: Trier les bibliothèque&s alphabétiquement

en: Library &path:
fr_CA: &Chemin d'accès à la bibliothèque :

en: Browse for library
fr_CA: Rechercher une bibliothèque

en: Copy to the specified library
fr_CA: Copier dans la bibliothèque spécifiée

en: Copy to the specified library and delete from the current library
fr_CA: Déplacer dans la bibliothèque spécifiée et supprimer de la bibliothèque actuelle

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
fr_CA: Des livres avec le même titre, auteur et langue que ci-après existent déjà dans la bibliothèque %s. Choisissez quel(s) livre(s) vous souhaitez quand même copier.

en: Duplicate books
fr_CA: Livres en double

en: Select &none
fr_CA: N'en sélectionner aucun

en: &Copy to clipboard
fr_CA: &Copier dans le presse-papier

en: Copy to library
fr_CA: Copier dans la bibliothèque

en: Copy selected books to the specified library
fr_CA: Copier les livres sélectionnés dans la bibliothèque spécifiée

en: Choose library...
fr_CA: Choisir la bibliothèque...

en: (delete after copy)
fr_CA: (supprimer après copie)

en: Cannot copy
fr_CA: Impossible de copier

en: Cannot copy to current library.
fr_CA: Impossible de copier dans la bibliothèque.actuelle

en: No library
fr_CA: Aucune bibliothèque

en: No library found at %s
fr_CA: Aucune bibliothèque n’a été trouvée dans %s

en: Copying to
fr_CA: Copier vers

en: Moving to
fr_CA: Déplacer vers

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
fr_CA: Le processus de copie a été interrompu. {} livres ont été copiés.

en: No books were deleted from this library.
fr_CA: Aucun livre n'a été supprimé de cette bibliothèque.

en: The best way to resume this operation is to re-copy all the books with the option to "Check for duplicates when copying to library" in Preferences->Import/export->Adding books turned on.
fr_CA: La meilleure manière de reprendre cette opération est de copier à nouveau tous les livres en activant l'option "Vérifier les doublons lors de l'ajout automatique de fichiers" dans Préférences->Importer/exporter->Ajouter des livres->Ajout automatique.

en: Could not copy books:
fr_CA: Impossible de copier les livres :

en: Moved the book to {loc}
fr_CA: Livre déplacé vers {loc}

en: Moved {num} books to {loc}
fr_CA: {num} livres déplacés vers {loc}

en: Copied the book to {loc}
fr_CA: Livre copié vers {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
fr_CA: {num} livres copiés vers {loc}

en: Auto merged
fr_CA: Fusion automatique

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click "Show details" to see which ones. This behavior is controlled by the Auto-merge option in Preferences->Import/export->Adding books->Adding actions.
fr_CA: Certains livres ont été automatiquement fusionnés dans des enregistrements existants de la bibliothèque cible. Cliquez sur "Afficher les détails" pour voir lesquels. Cette action est contrôlée par l'option de Fusion automatique dans Préférences->Importer/exporter->Ajout de livres->Ajout d'actions.

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
fr_CA: Copie en cours : {0} échoue, avec erreur :
    {1}

en: Could not copy some books, click "Show details" for more information.
fr_CA: Impossible de copier certains livres, cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Failed to copy some books
fr_CA: Échec lors de la copie de certains livres

en: Could not copy any books, click "Show details" for more information.
fr_CA: Aucun livre n'a pu être copié, cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Failed to copy books
fr_CA: Échec lors de la copie des livres

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
fr_CA: Vous ne pouvez pas utiliser d’autres bibliothèques lorsque vous utilisez la variable d’environnement CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: Deleting...
fr_CA: Suppression en cours...

en: Deleted
fr_CA: Supprimé

en: Failed to delete
fr_CA: Échec lors de la suppression

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
fr_CA: Échec lors de la suppression de certains livres. Cliquez sur le bouton "Afficher les détails" pour plus de précisions.

en: Delete books
fr_CA: Supprimer les livres

en: Remove files of a specific format from selected books
fr_CA: Supprimer les fichiers d’un format spécifique pour les livres sélectionnés

en: Remove all formats from selected books, except...
fr_CA: Supprimer tous les formats des livres sélectionnés, excepté...

en: Remove all formats from selected books
fr_CA: Supprimer tous les formats des livres sélectionnés

en: Remove covers from selected books
fr_CA: Supprimer les couvertures des livres sélectionnés

en: Cannot delete
fr_CA: Suppression impossible

en: Choose formats to be deleted
fr_CA: Sélectionner les formats à supprimer

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
fr_CA: Sélectionnez les formats à <b>ne pas</b> supprimer.<p>Notez que cette opération ne supprimera jamais tous les formats d’un livre.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
fr_CA: <b>Tous les formats</b> pour les livres sélectionnés vont être <b>supprimés</b> de la bibliothèque.<br>Les métadonnées du livre seront conservées. Voulez-vous continuer?

en: Cannot delete books
fr_CA: Impossible de supprimer les livres

en: Storage card A
fr_CA: Carte mémoire A

en: Storage card B
fr_CA: Carte mémoire B

en: No books to delete
fr_CA: Aucun livre à supprimer

en: Start wireless device connection
fr_CA: Activer la connexion aux périphériques sans-fil

en: Stop wireless device connection
fr_CA: Désactiver la connexion aux périphériques sans-fil

en: Connect to folder
fr_CA: Se connecter à un dossier

en: Start Content server
fr_CA: Démarrer le Serveur de contenu

en: Visit Content server in browser
fr_CA: Visiter le Serveur de contenu dans le navigateur

en: Start/stop Content server
fr_CA: Arrêter/démarrer le Serveur de contenu

en: Stop Content server
fr_CA: Arrêter le Serveur de contenu

en: Email to
fr_CA: Envoyer par courriel à

en: Email to and delete from library
fr_CA: Envoyer par courriel et supprimer de la bibliothèque

en: (delete from library)
fr_CA: (supprimer de la bibliothèque)

en: Select recipients
fr_CA: Sélectionner les destinataires

en: Email to selected recipients...
fr_CA: Envoyer un courriel aux destinataires sélectionnés...

en: Setup email based sharing of books
fr_CA: Configurer le partage des livres par courriel

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
fr_CA: Partager des livres en utilisant un serveur Web ou par courriel. Se connecter à des périphériques spéciaux, etc.

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
fr_CA: Arrêt du serveur en cours, cela peut prendre plus d’une minute, veuillez patienter…

en: Disable autostart
fr_CA: Désactiver le démarrage automatique

en: Still looking for IP addresses
fr_CA: Recherche d'adresses IP encore en cours

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
fr_CA: Plusieurs adresses IP. Voir la boîte de dialogue Démarrage/Arrêt.

en: Manage collections
fr_CA: Gérer les collections

en: In library view
fr_CA: Dans l'affichage bibliothèque

en: Change the title/author/cover etc. of books
fr_CA: Changer le titre/auteur/couverture/etc. des livres

en: Edit metadata individually
fr_CA: Editer les métadonnées (un livre à la fois)

en: Edit metadata in bulk
fr_CA: Editer les métadonnées par lot

en: Merge into first selected book - delete others
fr_CA: Fusionner dans le premier livre sélectionné - supprimer les autres

en: Merge into first selected book - keep others
fr_CA: Fusionner dans le premier livre sélectionné - conserver les autres

en: Merge only formats into first selected book - delete others
fr_CA: Fusionner seulement les formats dans le premier livre sélectionné - supprimer les autres

en: Copy metadata
fr_CA: Copier les métadonnées

en: Paste metadata
fr_CA: Coller les métadonnées

en: Paste metadata including excluded fields
fr_CA: Coller les métadonnées, y compris les champs exclus

en: Merge book records
fr_CA: Fusionner les enregistrements des livres

en: Copy URL to show book in calibre
fr_CA: Copier l'URL pour montrer le livre dans calibre

en: Copy URLs to show the currently selected books in calibre, to the system clipboard
fr_CA: Copier les URL pour afficher les livres actuellement sélectionnés dans calibre, vers le presse-papiers du système

en: Copy URL to open book in calibre
fr_CA: Copier l'URL pour ouvrir le livre dans calibre

en: Copy URLs to open the currently selected books in calibre, to the system clipboard
fr_CA: Copier les URL pour ouvrir les livres actuellement sélectionnés dans calibre, vers le presse-papiers du système

en: Cannot copy metadata
fr_CA: Impossible de copier les métadonnées

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
fr_CA: Plusieurs livres sont sélectionnés, il n'est possible de copier qu'à partir d'un livre à la fois.

en: Cannot paste metadata
fr_CA: Impossible de coller les métadonnées

en: No copied metadata available
fr_CA: Pas de métadonnées copiées disponibles

en: You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are you sure you want to do that?
fr_CA: Vous collez des métadonnées sur <b>plusieurs livres</b> ({num_of_books}). Êtes-vous certain de vouloir faire ça ?

en: Cannot download metadata
fr_CA: Impossible de télécharger les métadonnées

en: Failed to download metadata
fr_CA: Échec lors du téléchargement des métadonnées

en: Download failed
fr_CA: Échec lors du téléchargement

en: Metadata download completed
fr_CA: Téléchargement des métadonnées terminé

en: Proceed with updating the metadata in your library?
fr_CA: Procéder à la mise à jour des métadonnées de la bibliothèque ?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
fr_CA: Impossible de télécharger les métadonnées et/ou les couvertures pour %d des livres. Cliquer "Afficher détails" pour voir quels livres.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
fr_CA: Afficher les livres &défaillants de la liste principale des livres après la mise à jour des métadonnées

en: Download log
fr_CA: Journal de téléchargement

en: Metadata download complete
fr_CA: Téléchargement des métadonnées terminé

en: Revie&w downloaded metadata
fr_CA: E&xaminer les métadonnées téléchargées

en: Some books changed
fr_CA: Certains livres ont été modifiés

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
fr_CA: Les métadonnées de certains livres dans votre librairie ont été modifiées après le début du téléchargement. Si vous continuez, certaines de ces modifications seront écrasées. Cliquez sur "Afficher détails" pour voir la liste des livres modifiés. Voulez-vous continuer?

en: Review downloaded metadata
fr_CA: Examiner les métadonnées téléchargées

en: Discard downloaded metadata for this book
fr_CA: Ne pas prendre en compte les métadonnées téléchargées pour ce livre

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
fr_CA: Utiliser les métadonnées téléchargées pour tous les autres livres

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
fr_CA: Ne pas prendre en compte les métadonnées téléchargées pour tous les autres livres

en: Discard the downloaded value for: %s
fr_CA: Ne pas prendre en compte la valeur téléchargée pour : %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
fr_CA: Les métadonnées téléchargées sont à gauche et les métadonnées d'origine sont à droite. Si une valeur téléchargée est vide ou inconnue, la valeur d'origine est alors utilisée.

en: &View book
fr_CA: &Voir le livre

en: Cannot edit metadata
fr_CA: Impossible d'éditer les métadonnées

en: You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to proceed?
fr_CA: Vous allez fusionner un très grand nombre de livres ({}). Êtes-vous <b>certain(e)</b> de vouloir effectuer ce traitement?

en: Cannot merge books
fr_CA: Impossible de fusionner les livres

en: At least two books must be selected for merging
fr_CA: Au moins deux livres doivent être séléctionnés pour fusionner

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
fr_CA: Les formats et les métadonnées des livres sélectionnés vont être ajoutés au <b>premier livre sélectionné</b>(%s).<br>Le second livre et les suivants ne seront ni supprimés ni modifiés.<br><br>Veuillez confirmez que vous voulez procéder à cette opération.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
fr_CA: Les formats des livres sélectionnés seront fusionnés dans le <b>premier livre sélectionné</b> (%s). Les Métadonnées du premier livre ne seront pas modifiées. Auteur, Titre et toutes les autres métadonnées ne seront <i>pas</i> fusionnées.<br><br>Après avoir été fusionné, le deuxième livre sélectionné et les suivants, avec les métadonnées qu'ils contiennent seront <b>supprimés</b>.<br><br>Tous les formats du premier livre sélectionné seront conservés et tous les formats supplémentaires du deuxième livre sélectionné et des suivants seront <b>supprimés</b> de manière permanente de votre bibliothèque calibre.<br><br>Êtes-vous <b>sûr</b> de vouloir procéder à cette opération?

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
fr_CA: Les formats et les métadonnées des livres sélectionnés seront fusionnés dans le <b>premier livre sélectionné</b> (%s).<br><br>Après avoir été fusionné, le deuxième livre sélectionné et les suivants seront <b>supprimés</b>.<br><br>Tous les formats du premier livre sélectionné seront conservés et tous les formats supplémentaires du deuxième livre sélectionnés et des suivants seront <b>supprimés</b> de manière permanente de votre bibliothèque calibre.<br><br>Êtes-vous <b>sûr</b> de vouloir procéder à cette opération?

en: Applying changed metadata
fr_CA: Application des métadonnées modifiées

en: Some failures
fr_CA: Quelques échecs

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show details" to see details.
fr_CA: Échec de l'application des métadonnées mises à jour pour certains livres de la bibliothèque. Cliquez sur "Afficher les détails" pour en savoir plus.

en: Format file missing
fr_CA: Format de fichier manquant

en: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
fr_CA: Ne peut lire la couverture le fichier %s étant absent de ce livre

en: Could not read metadata
fr_CA: Impossible de lire les métadonnées

en: Could not read metadata from %s format
fr_CA: Impossible de lire les métadonnées à partir du format %s

en: Could not read cover
fr_CA: Impossible de lire la couverture

en: Could not read cover from %s format
fr_CA: Impossible de lire la couverture à partir du format %s

en: Embed metadata
fr_CA: Intégrer les métadonnées

en: Embed metadata into book files
fr_CA: Intégrer les métadonnées dans les fichiers du livre

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
fr_CA: Intégrer les métadonnées dans les fichiers d'un format spécifique à partir des livres sélectionnés...

en: Cannot embed
fr_CA: Impossible d'intégrer

en: Choose formats to be updated
fr_CA: Choisir les formats à mettre à jour

en: Embedding updated metadata into book files...
fr_CA: Intégration des métadonnées mises à jour dans les fichiers de livres...

en: Embedding metadata...
fr_CA: Intégration des métadonnées...

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
fr_CA: Le format {0} de {1} :
    
    {2}

en: Failed for some files
fr_CA: Échec pour certains fichiers

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
fr_CA: Impossible d'intégrer les métadonnées dans certains fichiers de livres. Cliquer sur « Afficher les détails » pour plus d'information.

en: Show the &failed books in the main book list
fr_CA: Montre les livres &échoués dans la liste de livres principale

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
fr_CA: Télécharger sous forme de livre numérique les actualités depuis différents sites web du monde entier

en: Fetching news from
fr_CA: Récupération des actualités depuis

en:  fetched.
fr_CA:  récupéré.

en: Invalid name
fr_CA: Nom invalide

en: Show {}
fr_CA: Afficher {}

en: Hide {}
fr_CA: Masquer {}

en: Mark books with text label
fr_CA: Marquer les livres avec une étiquette de texte

en: Recently used values:
fr_CA: Valeurs utilisées récemment :

en: Enter a value:
fr_CA: Entrer une valeur :

en: Value cannot be empty
fr_CA: La valeur ne peut pas être vide

en: You must provide a value
fr_CA: Vous devez fournir une valeur

en: Mark books
fr_CA: Marquer les livres

en: Temporarily mark books for easy access
fr_CA: Marquer temporairement les livres pour un accès facile

en: Toggle mark for selected books
fr_CA: Marquer/démarquer les livres sélectionnés

en: Show marked books
fr_CA: Afficher les livres marqués

en: Show marked books with text label
fr_CA: Afficher les livres marqués avec une étiquette de texte

en: Clear marks for selected books
fr_CA: Effacer les marques des livres sélectionnés

en: Clear all marked books
fr_CA: Retirer les marques de tous les livres

en: Mark all books by selected author(s)
fr_CA: Marquer les livres du ou des auteurs sélectionnés

en: Mark all books in the selected series
fr_CA: Marquer les livres de la ou des séries sélectionnées

en: Clear all books by selected author(s)
fr_CA: Retirer les marques des livres du ou des auteurs sélectionnés

en: Clear all books in the selected series
fr_CA: Retirer les marques des livres de la ou des séries sélectionnées

en: Show marked book
fr_CA: Afficher le livre marqué

en: {0} labels not shown
fr_CA: {0} étiquettes non affichées

en: Cannot mark
fr_CA: Impossible de marquer

en: Match book to library
fr_CA: Harmoniser avec la bibliothèque

en: Match this book to a book in the library
fr_CA: Fais correspondre ce livre avec un livre de la bibliothèque

en: Match books
fr_CA: Harmoniser les livres

en: You must select one book
fr_CA: Vous devez sélectionner un livre

en: Show matched book in library
fr_CA: Afficher le livre correspondant dans la bibliothèque

en: No matching books
fr_CA: Pas de livres correspondants

en: No matching books found in the calibre library. Do you want to specify the matching book manually?
fr_CA: Aucun livre correspondant n'a été trouvé dans la bibliothèque calibre. Voulez-vous spécifier le livre correspondant manuellement ?

en: Move to next match
fr_CA: Aller à la prochaine correspondance

en: Move to next highlighted match
fr_CA: Aller à la correspondance suivante surlignée

en: Move to previous item
fr_CA: Aller à l’article précédent

en: Move to previous highlighted item
fr_CA: Aller à la correspondance précédente surlignée

en: Open the folder containing the current book's files
fr_CA: Ouvrir le dossier contenant le livre courant

en: Plugin updater
fr_CA: Logiciel de mise à jour d'extension

en: Update any plugins you have installed in calibre
fr_CA: Mettre à jour toutes les extensions installées dans calibre

en: Polish book
fr_CA: Polir le livre

en: Polish %d books
fr_CA: Polir %d livres

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
fr_CA: <h3>À propos du polissage des livres</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
fr_CA: <p>Si votre livre existe à la fois en EPUB et ORIGINAL_EPUB,
                      le polissage se fera à partir de ORIGINAL_EPUB (même règle pour tous les
                      ORIGINAL_* formats).  Si vous ne voulez pas que
                      le polissage se fasse à partir de ORIGINAL_* format, supprimez
                      ORIGINAL_* format avant de lancer l'opération.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
fr_CA: <h3>Inclure les polices référencées</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
fr_CA: <h3>Créer un sous-ensemble de polices</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
fr_CA: <h3>Améliorer la ponctuation</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
fr_CA: <h3>Mise à jour des métadonnées</h3><p>Cela mettra à jour les métadonnées <i>excepté</i> la couverture du livre pour correspondre aux métadonnées actuelles de la bibliothèque calibre.</p> <p>Notez que la plupart des formats de livre numérique ne gèrent pas les métadonnées de calibre.</p><p>Il y a une option séparée pour mettre à jour la couverture.</p>

en: <h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
fr_CA: <h3>Mettre à jour les couvertures</h3><p>Met à jour les couvertures dans les fichiers des livres numériques pour qu'elles correspondent à celles de la bibliothèque.</p><p>Si le livre numérique n'a aucune couverture identifiable, une nouvelle couverture est insérée.</p>

en: <h3>Book jacket</h3>%s
fr_CA: <h3>Jaquette de livre</h3>%s

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
fr_CA: <h3>Supprimer la jaquette du livre</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
fr_CA: <h3>Supprimer les règles CSS inutilisées</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
fr_CA: <h3>Compresser les images sans perte</h3>%s

en: <h3>Add soft-hyphens</h3>%s
fr_CA: <h3>Ajouter les traits d'union conditionnels</h3>%s

en: <h3>Remove soft-hyphens</h3>%s
fr_CA: <h3>Supprime les traits d'union conditionnels</h3>%s

en: <h3>Upgrade book internals</h3>%s
fr_CA: <h3>Mettre à jour des éléments du livre</h3>%s

en: Select actions to perform:
fr_CA: Sélectionner les actions à effectuer:

en: &Embed all referenced fonts
fr_CA: &Inclure toutes les polices référencées

en: &Subset all embedded fonts
fr_CA: &Sous-ensemble de toutes les polices incorporées

en: Smarten &punctuation
fr_CA: Améliorer la &ponctuation

en: Update &metadata in the book files
fr_CA: Mettre à jour les &métadonnées dans les fichiers du livre

en: Update the &cover in the book files
fr_CA: Mettre à jour la &couverture dans les fichiers du livre

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
fr_CA: Ajouter/remplacer les métadonnées sous forme de page  "&jaquette de livre"

en: &Remove a previously inserted book jacket
fr_CA: &Supprimer une jaquette de livre insérée précédemment

en: Remove &unused CSS rules from the book
fr_CA: Retirer les règles CSS &inutilisées du livre

en: Losslessly &compress images
fr_CA: &Compresser les images sans perte

en: Add s&oft hyphens
fr_CA: Ajouter les traits d'union c&onditionnels

en: Remove so&ft hyphens
fr_CA: Supprimer les traits d'union c&onditionnels

en: &Upgrade book internals
fr_CA: Mettre à jo&ur des éléments du livre

en: Show &report
fr_CA: Voir le &rapport

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
fr_CA: Afficher un rapport de toutes les actions effectuées à la fin du polissage

en: &Save settings
fr_CA: &Sauvegarder les paramètres

en: &Load settings
fr_CA: Charger &les paramètres

en: No actions selected
fr_CA: Aucunes actions sélectionnée

en: You must select at least one action before saving
fr_CA: Vous devez sélectionner au moins une action avant d'enregistrer

en: Choose name
fr_CA: Choisir un nom

en: Choose a name for these settings
fr_CA: Choisir un nom pour cette configuration

en: Remove saved settings
fr_CA: Supprimer les configurations sauvegardées

en: Must update metadata
fr_CA: Les métadonnées doivent faire l'objet d'une mise à jour

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
fr_CA: Vous avez choisi l'option d'ajouter les métadonnées comme « jaquette de livre ». Pour que cette option fonctionne, vous devez également sélectionner l'option de mise à jour des métadonnées dans les fichiers du livre. Voulez-vous la sélectionner ?

en: Add or remove jacket?
fr_CA: Ajouter ou supprimer une jaquette ?

en: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
fr_CA: Vous avez choisi d'en même temps ajouter et supprimer les jaquettes de métadonnées. Ceci entraînera que le livre final n'aura pas de jaquette. C'est ce que vous voulez ?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
fr_CA: Vous devez sélectionner au moins une action, ou cliquez sur Annuler.

en: Queueing books for polishing
fr_CA: Mise en file d'attente des livres à polir

en: Polish %s
fr_CA: Polir %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
fr_CA: Polit le livre %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
fr_CA: Mise en attente du livre %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining reports
fr_CA: Ignorer les rapports restants

en: View full &log
fr_CA: Voir les journaux complets

en: Polishing of %s
fr_CA: Polissage de %s

en:  and
fr_CA:  et

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
fr_CA: Si vous polissez à nouveau, le polissage se fera sur les originaux.

en: Apply the shine of perfection to your books
fr_CA: Ajouter une touche de perfection à vos livres

en: Cannot polish
fr_CA: Impossible de polir

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
fr_CA: L'un des livres que vous êtes occupé à perfectionner (polish) a un format {0}.  Le perfectionnement utilisera ceci comme source et écrasera tout format {1} existant. Êtes-vous  certain de vouloir exécuter ?

en: Ask for this confirmation again
fr_CA: Demander encore cette confirmation

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
fr_CA: Le polissage est pris en charge uniquement pour les livres dans les formats %s. Convertissez-le dans un de ces formats avant le polissage.

en:  completed
fr_CA:  terminé

en: Configure calibre
fr_CA: Configurer calibre

en: Change calibre behavior
fr_CA: Modifier le comportement de calibre

en: Run Welcome wizard
fr_CA: Démarrer l’Assistant de bien&venue

en: Get plugins to enhance calibre
fr_CA: Obtenir des extensions pour améliorer calibre

en: Restart in debug mode
fr_CA: Redémarrer en mode débogage

en: Restart ignoring third party plugins
fr_CA: Redémarrer en ignorant les plugins tiers

en: Cannot configure while there are running jobs.
fr_CA: Impossible de modifier la configuration pendant que des tâches sont en cours.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
fr_CA: Impossible de modifier la configuration avant que calibre n’ait été redémarré.

en: Select a random book from your calibre library
fr_CA: Choisir un livre au hasard dans votre bibliothèque calibre

en: Export e-book files from the calibre library
fr_CA: Exporter des livres numériques de la bibliothèque calibre

en: Save to disk in a single folder
fr_CA: Enregistrer dans un dossier unique

en: Save only %s format to disk
fr_CA: Enregistrer seulement le format %s

en: Save only %s format to disk in a single folder
fr_CA: Enregistrer seulement le format  dans un dossier unique%s

en: Save single format to disk...
fr_CA: Enregistrer un seul format

en: Cannot save to disk
fr_CA: Impossible d’enregistrer

en: Choose format to save to disk
fr_CA: Sélectionner le format à enregistrer

en: Choose destination folder
fr_CA: Choisir le dossier de destination

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
fr_CA: Vous tentez d’enregistrer des fichiers dans le dossier de la bibliothèque calibre. Cela peut causer des dysfonctionnements. Enregistrer sous... est prévu pour exporter des fichiers de la bibliothèque calibre vers un autre emplacement.

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
fr_CA: Voir les métadonnées détaillées pour le livre en cours dans une fenêtre séparée

en: No detailed info available
fr_CA: Pas d’information détaillée disponible

en: Toggle Quickview
fr_CA: Basculer Affichage rapide

en: Focus to Quickview
fr_CA: Se concentrer sur l'Affichage rapide

en: Move the focus to the Quickview panel/window
fr_CA: Déplacer la focalisation sur le volet/la fenêtre Affichage rapide

en: Focus from Quickview to the book list
fr_CA: Se concentrer de l'Affichage rapide vers la liste de livres

en: Move the focus from Quickview to the book list
fr_CA: Déplacer le focus de l'Affichage rapide vers la liste de livres

en: Refresh Quickview
fr_CA: Rafraîchir l’Affichage rapide

en: Refresh the information shown in the Quickview panel
fr_CA: Rafraîchir l'information dans le panneau Affichage rapide

en: Search from Quickview
fr_CA: Rechercher à partir de l'Affichage Rapide

en: Search for the currently selected Quickview item
fr_CA: Rechercher dans l'Affichage Rapide actuellement sélectionné

en: No quickview available
fr_CA: Pas d’affichage rapide disponible

en: Manage template functions
fr_CA: Gérer les fonctions des modèles

en: Template tester
fr_CA: Testeur de modèle

en: Enter a template to test using data from the selected book
fr_CA: Entrer un modèle à tester en utilisant les données du livre sélectionné

en: No template tester available
fr_CA: Pas de testeur de modèle disponible

en: At least one book must be selected
fr_CA: Au moins un livre doit être sélectionné

en: Show books similar to the current book
fr_CA: Afficher des livres similaires à l'ouvrage sélectionné

en: Similar books
fr_CA: Livres similaires

en: Books by same author
fr_CA: Livres du même auteur

en: Books in this series
fr_CA: Livres dans cette série

en: Books by this publisher
fr_CA: Livres de cet éditeur

en: Books with the same tags
fr_CA: Livres avec les mêmes étiquettes

en: Reverse current sort
fr_CA: Inverser le tri actuel

en: Reverse the current sort order
fr_CA: Inverser l'ordre de tri actuel

en: Re-apply current sort
fr_CA: Réappliquer le tri actuel

en: Select sortable columns
fr_CA: Sélectionner les colonnes à trier

en: Sort on multiple columns
fr_CA: Trier sur plusieurs colonnes

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
fr_CA: Rechercher chez une dizaine de détaillants de livres numériques en ligne pour trouver les moins chers

en: Search for e-books
fr_CA: Rechercher des livres numériques

en: this author
fr_CA: cet auteur

en: this book
fr_CA: ce livre

en: this title
fr_CA: ce titre

en: Search for %s
fr_CA: Rechercher %s

en: Stores
fr_CA: Boutiques

en: Choose stores
fr_CA: Choisir les boutiques

en: Cannot search
fr_CA: Impossible de rechercher

en: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources.
fr_CA: calibre vous aide à trouver les livres numériques que vous voulez en recherchant dans les sites de diverses sources commerciales et du domaine public.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
fr_CA: En utilisant la recherche intégrée vous pouvez facilement trouver quel magasin possède le livre que vous cherchez, au meilleur prix. Vous obtenez aussi le statut DRM et d’autres informations utiles.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="{}">DRM</a>.
fr_CA: Toutes les transactions (payées ou non) sont traitées entre vous et le vendeur du livre. calibre n’intervient pas dans ce processus et toute question relative à un achat doit être adressée au site web sur lequel vous avez effectué votre achat. Assurez-vous que tous les livres que vous recevez fonctionnent avec votre liseuse électronique, particulièrement si le livre a des <a href="{}">DRM</a>.

en: Show this message again
fr_CA: Afficher ce message à nouveau

en: About Get books
fr_CA: A propos d’Obtenir des livres

en: Tag mapper
fr_CA: Mappeur d'étiquettes

en: Choose format to edit
fr_CA: Sélectionner le format à éditer

en: Choose which format you want to edit:
fr_CA: Indiquer le format que vous souhaitez modifier :

en: &All formats
fr_CA: &Tous les formats

en: Edit ToC
fr_CA: Editer la TdM

en: Cannot edit ToC
fr_CA: Impossible d'éditer la TdM

en: You have chosen to edit the Table of Contents of {} books at once. Doing so will likely slow your computer to a crawl. Are you sure?
fr_CA: Vous avez choisi d'éditer la Table des Matières de {} livres en une seule fois. Cela va probablement ralentir votre ordinateur. Vous êtes sûr ?

en: Failed to start editor
fr_CA: Impossible de lancer l'éditeur

en: Could not edit: {}. The Table of Contents editor did not start in two minutes
fr_CA: Impossible d'éditer : {}. L'éditeur de Table des Matières n'a pas démarré dans les deux minutes

en: Library changed
fr_CA: Bibliothèque modifiée

en: Cannot save changes made to {0} by the ToC editor as the calibre library has changed.
fr_CA: Impossible de sauvegarder les modifications apportées à {0} par l'éditeur de TdM car la bibliothèque de calibre a changé.

en: Always ask when more than one format is available
fr_CA: Toujours demander quand il y a plus d'un format disponible

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
fr_CA: Editer les livres dans les formats EPUB ou AZW

en: Cannot Edit book
fr_CA: Impossible d'Èditer le livre

en: Cannot edit book
fr_CA: Impossible d'éditer le livre

en: No editable formats
fr_CA: Pas de formats éditables

en: File missing
fr_CA: Fichier manquant

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
fr_CA: Le format %s est manquant de la bibliothèque calibre. Vous devriez exécuter une maintenance de la bibliothèque.

en: Unpack book
fr_CA: Décompacter le livre

en: Choose the format to unpack:
fr_CA: Choisir le format à décompacter :

en:             <h2>About Unpack book</h2>
                <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by
                making small changes to its internals. In order to use Unpack book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in e-books. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
fr_CA:             <h2>A propos de Décompacter le livre</h2>
                <p>Décompacter le livre vous permet de régler avec précision l'apparence d'un livre numérique en
                faisant de petits changements à ses éléments internes. Afin d'employer Décompacter le livre,
                vous avez besoin de connaître un peu l'HTML et le CSS, technologies qui
                sont utilisées dans les livres numériques. Suivez les étapes:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Cliquez "Éclater le Livre": ceci "éclatera" le livre selon ses
                composants internes individuels.<br></li>
                <li>Faire un clic droit sur chaque fichier individuel et sélectionnez "Ouvrir avec..." pour
                l'éditer dans votre éditeur de texte favori.<br></li>
                <li>Quand vous avez fini: <b>fermez la fenêtre de navigation de fichiers
                et la fenêtre de l'éditeur que vous avez utilisé pour faire vos ajustements</b>. Cliquez alors
                le bouton "Reconstruire le Livre" pour mettre à jour le livre dans votre bibliothèque
                calibre.</li>
                </ol>

en: &Explode book
fr_CA: Décompact&er le livre

en: &Preview book
fr_CA: &Prévisualiser le livre

en: &Rebuild book
fr_CA: &Reconstruire le livre

en: Explode the book to edit its components
fr_CA: Extraire le livre pour modifier ses composants

en: Preview the result of your changes
fr_CA: Prévisualiser le résultat de vos changements

en: Abort without saving any changes
fr_CA: Annuler sans sauvegarder les modifications

en: Save your changes and update the book in the calibre library
fr_CA: Sauvegardez vos modifications et mettez le livre à jour dans la bibliothèque calibre

en: Exploding, please wait...
fr_CA: En cours d'extraction, veuillez patienter...

en: Failed to unpack
fr_CA: Échec de décompression

en: Could not explode the %s file.
fr_CA: Impossible d'extraire le fichier %s

en: Could not explode the %s file. Click "Show details" for more information.
fr_CA: Impossible de décomprimer le fichier %s. Cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'informations.

en: Failed to rebuild file
fr_CA: Échec de la reconstruction du fichier.

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
fr_CA: Échec de la reconstruction de %s. Pour plus d'informations, cliquez sur "Afficher les détails".

en: Rebuilding, please wait...
fr_CA: Reconstruction en cours, veuillez patienter...

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
fr_CA: Décompacter les livres aux formats EPUB, AZW3, HTMLZ en leurs composants individuels

en: Cannot unpack book
fr_CA: Impossible de décompacter le livre

en: The book must be in EPUB, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
fr_CA: Le livre doit être au format EPUB, HTMLZ ou AZW3 pour être décompacté.
    
    Convertissez tout d'abord le livre dans l'un de ces formats.

en: Read books
fr_CA: Lire des livres

en: View with calibre E-book viewer
fr_CA: Afficher avec la visionneuse de livre numérique calibre

en: Read a random book
fr_CA: Lire un livre pris au hasard

en: Clear recently viewed list
fr_CA: Effacer la liste des livres récents

en: Continue reading previous book
fr_CA: Continuer à lire le livre précédent

en: Continue reading the last opened book
fr_CA: Continuer à lire le dernier livre ouvert

en: E-book file missing
fr_CA: Fichier de livre numérique manquant

en: The {} format file is missing from the calibre library folder
fr_CA: Le fichier au format {} est absent du dossier de la bibliothèque calibre

en: No associated program
fr_CA: Pas de programme associé

en: Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in your calibre library. You should install some program capable of viewing this file format and tell Windows to use that program to open files of this type.
fr_CA: Windows tente d'ouvrir %s  dans une seconde fenêtre de votre bibliothèque calibre. Vous devez installer un programme capable d'afficher ce format de fichier et indiquer à Windows d'utiliser ce programme pour ouvrir les fichiers de ce type.

en: Cannot view
fr_CA: Impossible de visualiser

en: Format unavailable
fr_CA: Format indisponible

en: Selected books have no formats
fr_CA: Les livres sélectionnés n’ont pas de format

en: Choose the format to view
fr_CA: Sélectionner le format à afficher

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
fr_CA: Les livres sélectionnés n’étaient pas tous disponibles dans le format %s. Vous devriez les convertir d’abord.

en: Multiple books selected
fr_CA: Plusieurs livres sélectionnés

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
fr_CA: Vous essayez d’ouvrir %d livres. Ouvrir trop de livres en même temps peut provoquer des ralentissements et avoir des effets négatifs sur le temps de réponse de l’ordinateur. Une fois démarré le processus ne peut pas être arrêté avant la fin. Voulez-vous continuer ?

en: Cannot open folder
fr_CA: Impossible d’ouvrir le dossier

en: This book no longer exists in your library
fr_CA: Ce livre n’existe plus dans la bibliothèque

en: %s has no available formats.
fr_CA: %s n’a pas de format disponible.

en: Virtual library
fr_CA: Bibliothèque Virtuelle

en: Quick select Virtual library
fr_CA: Sélection rapide Bibliothèque virtuelle

en: Quick select a Virtual library
fr_CA: Sélectionner rapidement une Bibliothèque virtuelle

en: Cannot add books
fr_CA: Vous ne pouvez pas ajouter des livres

en: The path %s does not exist
fr_CA: Le chemin %s n'existe pas

en: You do not have permission to read %s
fr_CA: Vous n’avez pas la permission pour lire %s

en: You do not have permission to read any of the selected files
fr_CA: Vous n’avez pas la permission de lire les fichiers sélectionnés

en: Adding books...
fr_CA: Ajout de livres...

en: Scanning for files...
fr_CA: Recherche de fichiers...

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
fr_CA: Échec à l'ajout de n'importe quels livres, cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Could not add
fr_CA: Impossible d'ajouter

en: No e-book files were found in %s
fr_CA: Aucuns fichiers de livres numériques n'ont été trouvés dans %s

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
fr_CA: Échec lors de l'ajout de certains livres, cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Critical failure
fr_CA: Défaillance critique

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
fr_CA: Le processus de travail de lecture des métadonnées à planté pendant le traitement de certains fichiers. L'ajout de ivres est annulé. Cliquez sur "Afficher les détails" pour voir quels fichiers ont occasionné le problème.

en: With error:
fr_CA: Avec l'erreur :

en: Failed to merge the book:
fr_CA: Échec à fusionner le livre :

en: Failed to add the book:
fr_CA: Échec à ajouter le livre

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
fr_CA: Échec à ajouter le fichier {0} au livre : {1}

en: Adding duplicates
fr_CA: Ajout de doublons

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
fr_CA: Il y a eu des problèmes lors de l'ajout de certains fichiers, cliquez "Afficher les détails" pour plus d'information

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
fr_CA: Échec à l'ajout de n'importe quels livres, cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Errors while adding
fr_CA: Erreurs pendant l'ajout

en: does not start with
fr_CA: ne commence pas avec

en: does not end with
fr_CA: ne se termine pas avec

en: matches glob pattern
fr_CA: correspond au modèle glob

en: does not match glob pattern
fr_CA: ne correspond pas au modèle glob

en: does not match regex pattern
fr_CA: ne correspond pas au modèle regex

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
fr_CA: Créer la règle ci-dessus, la règle peut être utilisée pour ajouter ou ignorer des fichiers

en: the file, if the filename
fr_CA: le fichier, si le nom de fichier

en: You must provide a value for the filename to match
fr_CA: Vous devez donner une valeur pour le nom de fichier à faire correspondre

en: A comma separated list of tags
fr_CA: Une liste séparée par des virgules d'étiquettes

en: Matching is case-insensitive
fr_CA: La correspondance n'est pas sensible à la casse

en: A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}
fr_CA: Un modèle  de fichier non sensible à la classe, par exemple : {0} or {1}

en: A regular expression
fr_CA: Une expression régulière

en: %s is not a valid glob expression
fr_CA: %s n'est pas une expression glob valide

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
fr_CA: <b>{action}</b> le fichier, le nom de fichier <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to add/ignore files here. They will be used when recursively adding files from folders/archives and also when auto-adding. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every file until either an "add" or an "ignore" rule matches. If no rules match, the file will be added only if its file extension is of a known e-book type.
fr_CA: Vous pouvez spécifier des règles pour ajouter/ignorer des fichiers ici. Elles seront utilisées lors de l'ajout récursif de fichiers à partir de dossiers/archives et également lors de l'ajout automatique. Cliquer sur le bouton "Ajouter une règle" ci-dessous pour commencer. Les règles seront traitées dans l'ordre pour chaque fichier jusqu'à ce qu'une règle "ajouter" ou "ignorer" corresponde. Si aucune règle ne correspond, le fichier sera ajouté uniquement si son extension de fichier est d'un type de livre numérique connu.

en: Test filename filter rules
fr_CA: Tester les règles de filtre sur le nom de fichier

en: Enter a filename to test:
fr_CA: Entrer un nom de fichier à tester :

en: Enter filename and click the "Test" button
fr_CA: Entrer le nom de fichier et cliquer sur le bouton "Test"

en: The filename %s did not match any rules
fr_CA: Le nom de fichier %s ne correspond à aucune règle

en: The filename {0} will be {1}
fr_CA: Le nom de fichier {0} sera {1}

en: Edit file filter rules
fr_CA: Editer les règles de filtre de fichier

en: Capitalize
fr_CA: Majuscule au premier mot

en: Lower-case
fr_CA: Minuscule

en: Upper-case
fr_CA: Majuscule

en: is one of
fr_CA: est une de

en: is not one of
fr_CA: n'est pas une de

en: the author, if the author name
fr_CA: l'auteur, si le nom de l'auteur

en: You must provide a value for the author name to match
fr_CA: Vous devez fournir une valeur pour le nom de l'auteur à faire correspondre

en: with the name:
fr_CA: avec le nom :

en: <b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
fr_CA: <b>{action}</b> le nom de l'auteur, si il <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: to the name
fr_CA: au nom

en: You can specify rules to manipulate author names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every author.
fr_CA: Ici, vous pouvez spécifier des règles pour manipuler les noms d'auteurs. Cliquez sur le bouton "Ajouter une règle" ci-dessous pour commencer. Les règles seront traitées dans l'ordre pour chaque auteur.

en: Test author mapping rules
fr_CA: Test des règles de mappage des auteurs

en: Enter an author name to test:
fr_CA: Entrer un nom d'auteur à tester :

en: Enter author and click the "Test" button
fr_CA: Entrer l'auteur et cliquer sur le bouton "Test"

en: Edit author mapping rules
fr_CA: Éditer les règles de mappage d'auteur

en: Added a book automatically from {src}
fr_CA: Un livre a été ajouté automatiquement à partir de {src}

en: Added {num} books automatically from {src}
fr_CA: {num} livres ajoutés automatiquement à partir de {src}

en: Search the internet for the author {}
fr_CA: Rechercher l'auteur {} sur internet

en: Search the internet for this book
fr_CA: Rechercher ce livre sur internet

en: Manage %s
fr_CA: Gérer %s

en: Find %s in the Tag browser
fr_CA: Trouver %s dans le Navigateur d'étiquettes

en: Search calibre for %s
fr_CA: Rechercher %s dans calibre

en: in category %s
fr_CA: dans la catégorie %s

en: in grouped search %s
fr_CA: dans la recherche groupée %s

en: Search calibre for {val} in category {name}
fr_CA: Rechercher {val} dans la catégorie {name} de calibre

en: Delete the %s format
fr_CA: Supprimer le format %s

en: Save the %s format to disk
fr_CA: Enregistrer le format %s

en: Restore the %s format
fr_CA: Restaurer le format %s

en: Set the book cover from the %s file
fr_CA: Définir la couverture du livre à partir du fichier %s

en: Compare to the %s format
fr_CA: Comparer au format %s

en: Open %s with...
fr_CA: Ouvrir %s avec...

en: Add other application for %s files...
fr_CA: Ajouter une autre application pour les fichiers %s...

en: Edit Open with applications...
fr_CA: Éditer les applications utilisées pour Ouvrir avec...

en: Edit %s format
fr_CA: Modifier le format %s

en: Path to file
fr_CA: Chemin vers le fichier

en: The text: {}
fr_CA: Le texte : {}

en: &Author link
fr_CA: Lien &auteur

en: Search {0} for {1}
fr_CA: Rechercher {0} pour {1}

en: Remove %s from this book
fr_CA: Supprimer %s de ce livre

en: The location of the book
fr_CA: L'emplacement du livre

en: &Identifier
fr_CA: &Identifiant

en: Link to show book in calibre
fr_CA: Lien pour afficher le livre dans calibre

en: Link to show books matching {} in calibre
fr_CA: Lien pour afficher les livres correspondant à {} dans calibre

en: Link to view {} format of book
fr_CA: Lien pour voir le format {} du livre

en: All book details
fr_CA: Tous les détails du livre

en: Selected text
fr_CA: Texte sélectionné

en: Copy link location
fr_CA: Copier l'emplacement du lien

en: Search {0} for this book
fr_CA: Recherchez {0} dans ce livre

en: Open the Edit metadata window
fr_CA: Ouvrir la fenêtre Modifier les métadonnées

en: Open cover with...
fr_CA: Ouvrir la couverture avec...

en: Add another application to open cover with...
fr_CA: Ajouter une autre application pour ouvrir la couverture...

en: Paste cover
fr_CA: Coller la couverture

en: Copy cover
fr_CA: Copier la couverture

en: Save cover to disk
fr_CA: Enregistrer la couverture sur le disque

en: Remove cover
fr_CA: Supprimer la couverture

en: Generate cover from metadata
fr_CA: Générer la couverture à partir des métadonnées

en: Trim cover
fr_CA: Recadrer la couverture

en: Automatically trim borders
fr_CA: Recadrer automatiquement les contours

en: Trim borders manually
fr_CA: Recadrer les contours manuellement

en: Undo last trim
fr_CA: Annuler le dernier redécoupage

en: Choose cover save location
fr_CA: Choisir l'emplacement où enregistrer la couverture

en: JPEG images
fr_CA: Images JPEG

en: Are you sure you want to replace the cover? The existing cover will be permanently lost.
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir remplacer la couverture ? La couverture existante sera définitivement perdue.

en: Are you sure you want to delete the cover permanently?
fr_CA: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la couverture de façon permanente ?

en: Double click to open the Book details window
fr_CA: Faire un double-clic pour ouvrir la fenêtre Détails du livre

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
fr_CA: Taille de la couverture: %(width)d x %(height)d pixels

en: Edit identifiers for this book
fr_CA: Modifier les identifiants pour ce livre

en: Identifier &URL
fr_CA: Identifiant &URL

en: Are you sure you want to delete <b>{}</b> from the book?
fr_CA: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer {} du livre ?

en: BibTeX options
fr_CA: Options BibTeX

en: Options specific to
fr_CA: Options spécifiques à

en: Bib file encoding:
fr_CA: Encodage du fichier bib :

en: Fields to include in output:
fr_CA: Champs à inclure en sortie :

en: Encoding configuration (change if you have errors):
fr_CA: Configuration de l'encodeur (modifier si vous avez des erreurs) :

en: BibTeX entry type:
fr_CA: Type d'entrées BibTeX :

en: Create a citation tag?
fr_CA: Créer une étiquette de citation ?

en: Add file paths with formats?
fr_CA: Ajouter les chemins de fichiers avec les formats?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
fr_CA: Expression pour former l'étiquette BibTex :

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
fr_CA: Quelques explications à propos de ce modèle :
     - Les champs disponibles sont 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
        'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     - Pour les champs de type liste comme les auteurs et étiquettes,   seul le premier élément 
    sera sélectionné.
    - Pour les champs de date, seule la date (sans l'heure) sera utilisée.

en: CSV/XML options
fr_CA: Options CSV/XML

en: Drag and drop to re-arrange fields
fr_CA: Glisser et déposer pour réarranger les champs

en: Library name
fr_CA: Nom de la bibliothèque

en: E-book options
fr_CA: Options de livre numérique

en: Read book
fr_CA: Livre lu

en: Wishlist item
fr_CA: Élément de la Liste de souhaits

en: any date
fr_CA: n'importe quelle date

en: any value
fr_CA: n'importe quelle valeur

en: No genres will be excluded
fr_CA: Aucun genre ne sera exclu.

en: regex error: %s
fr_CA: erreur d'expression rationnelle : %s

en: All genres will be excluded
fr_CA: Tous les genres seront exclus

en: Delete saved catalog preset
fr_CA: Supprimer la configuration des catalogue enregistrés

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
fr_CA: Le catalogue prédéfini sélectionné sera supprimé. Voulez-vous continuer ?

en: Save catalog preset
fr_CA: Sauvegardez la configuration du catalogue

en: Preset name:
fr_CA: Nom de la configuration :

en: You must provide a name.
fr_CA: Vous devez préciser un nom.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
fr_CA: Cette configuration existe déjà et sera écrasée. Voulez-vous continuer ?

en: Are you sure you want to delete '%s'?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « %s » ?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les règles #%(first)d-%(last)d ?

en: Delete Rule
fr_CA: Supprimer la Règle

en: False
fr_CA: Faux

en: True
fr_CA: Vrai

en: Field
fr_CA: Champ

en: Presets
fr_CA: Prédéfinis

en: Select catalog preset to load
fr_CA: Sélectionner le catalogue prédéfini à charger

en: Save current catalog settings as preset
fr_CA: Sauvegarder les paramètres du catalogue courant comme prédéfinis

en: Delete current preset
fr_CA: Supprimer les réglages prédéfinis actuels

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
fr_CA: Activer les sections qui seront incluses dans le catalogue généré.

en: List of books, sorted by Author
fr_CA: Liste des livres, triés par auteur

en: &Authors
fr_CA: &Auteurs

en: List of books, sorted by Title
fr_CA: Liste des livres, triés par titre

en: &Titles
fr_CA: &Titres

en: List of series books, sorted by Series
fr_CA: Liste des livres, triés par série

en: &Series
fr_CA: &Série

en: List of books, sorted by genre
fr_CA: Liste des livres, triés par genre

en: Field containing genres
fr_CA: Champ contenant les Genres

en: List of books, sorted by date added to calibre
fr_CA: Liste des livres, triés par date d'ajout dans calibre

en: &Recently added
fr_CA: Ajoutés &récemment

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
fr_CA: Descriptions individuelles de livres avec vignettes de couverture, triés par auteur

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
fr_CA: La première règle de préfixe correspondante applique un préfixe aux listings du catalogue généré.

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
fr_CA: Les livres correspondant à n'importe laquelle des règles d'exclusion seront exclus du catalogue généré.

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
fr_CA: Une expression rationnelle décrivant les genres à exclure du catalogue généré. Les genres sont dérivés des étiquettes appliquées à vos livres.
    Le motif par défaut \[.+\]|\+ exclut les étiquettes de la forme [étiquette], par ex., [Livre test], et '+', l'étiquette par défaut pour un livre lu.

en: Genres to &exclude (regex):
fr_CA: Genres à &exclure (regex) :

en: Results of regex:
fr_CA: Résultats de l'expression rationnelle :

en: Tags that will be excluded as genres
fr_CA: Etiquettes qui seront exclues comme les genres

en: Custom column containing additional content to be merged with comments metadata in the descriptions section.
fr_CA: Colonne personnalisée contenant du contenu supplémentaire à fusionner avec les métadonnées commentaires dans la section descriptions.

en: Merge additional content before comments in descriptions section.
fr_CA: Fusionner le contenu supplémentaire avant commentaires dans la section descriptions.

en: &Before
fr_CA: &Avant

en: Merge additional content after comments in descriptions section.
fr_CA: Fusionner le contenu supplémentaire après commentaires dans la section descriptions.

en: &After
fr_CA: &Après

en: Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in the descriptions section.
fr_CA: Séparer les métadonnées commentaires et le contenu supplémentaire avec une barre horizontale dans la section descriptions.

en: Include &separator
fr_CA: Inclure le &séparateur

en: &Merge with comments:
fr_CA: Fusionner avec les co&mmentaires

en: Catalog cover:
fr_CA: Couverture du catalogue :

en: Generate new cover
fr_CA: Générer une nouvelle couverture

en: Use existing cover
fr_CA: Utiliser la couverture existante

en: E&xtra Description note:
fr_CA: Note de description &supplémentaire :

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
fr_CA: Colonne source personnalisée pour le texte à inclure dans la section Descriptions.

en: &Thumb width:
fr_CA: Largeur des &vignettes :

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
fr_CA: Indice de taille pour les vignettes de couvertures incluses dans la section Descriptions.

en:  inch
fr_CA:  pouce

en: Author cross-references:
fr_CA: Références croisées d'auteurs :

en: For books with multiple authors, list each author separately
fr_CA: Pour les livres avec des auteurs multiples, lister chaque auteur séparément.

en: Tab template for catalog.ui
fr_CA: Gabarit d’étiquette pour catalog.ui

en: Toggle
fr_CA: Basculer

en: Align left
fr_CA: Aligner à gauche

en: Align center
fr_CA: Centrer

en: Align right
fr_CA: Aligner à droite

en: Align justified
fr_CA: Justifier

en: Paste and match style
fr_CA: Coller et fusionner le style

en: Increase indentation
fr_CA: Augmenter l’indentation

en: Decrease indentation
fr_CA: Diminuer l’indentation

en: Foreground color
fr_CA: Couleur de police

en: Insert link or image
fr_CA: Insérer un lien ou une image

en: Style text block
fr_CA: Appliquer le style au bloc de texte

en: Style the selected text block
fr_CA: Appliquer le style au bloc de texte sélectionné

en: Heading {0}
fr_CA: Titre {0}

en: Blockquote
fr_CA: Citation

en: Choose foreground color
fr_CA: Sélectionner la couleur de police

en: Choose background color
fr_CA: Sélectionner la couleur d’arrière-plan

en: Choose image
fr_CA: Choisir une image

en: Invalid URL
fr_CA: URL invalide.

en: Remote images not supported
fr_CA: Images distantes non prises en charge

en: You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images are not supported.
fr_CA: Vous devez télécharger l'image sur votre ordinateur, les URLs pointant vers des images distantes ne sont pas supportées.

en: Create link
fr_CA: Insérer un lien

en: Choose file
fr_CA: Choisir un fichier

en: Choose folder
fr_CA: Choisir un dossier

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
fr_CA: Saisir un URL. Si vous cochez "Considérer l'URL comme une image", l'URL sera considérée comme la référence d'une image, et non comme un lien. Vous pouvez aussi créer un lien vers un fichier stocké sur votre ordinateur (attention, le lien sera mort si vous déplacez ensuite ce fichier).

en: Enter &URL:
fr_CA: Saisir une &URL :

en: Treat the URL as an &image
fr_CA: Considérer l'URL comme une &image

en: Enter &name (optional):
fr_CA: Saisir un &nom de remplacement (optionnel) :

en: Choose a file on your computer:
fr_CA: Choisir un fichier sur l'ordinateur :

en: &Width:
fr_CA: &Largeur :

en: &Height:
fr_CA: &Hauteur :

en: Open link
fr_CA: Ouvrir le lien

en: %s toolbars
fr_CA: %s la barre d'outils

en: Smarten punctuation
fr_CA: Ponctuation améliorée

en: &Normal view
fr_CA: Vue &normale

en: &HTML source
fr_CA: Source &HTML

en: AZW3 output
fr_CA: Sortie AZW3

en: Do not add &Table of Contents to book
fr_CA: Ne pas ajouter de &Table des Matières au livre

en: &Title for Table of Contents:
fr_CA: &Titre de la Table des Matières :

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
fr_CA: Insérer la Table des Matières générée au &début du livre plutôt qu’à la fin

en: Use author &sort for author
fr_CA: Utiliser le &tri par auteur pour auteur

en: Disable &compression of the file contents
fr_CA: Désactiver la &compression du contenu du fichier

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
fr_CA: Activer le partage du contenu des livre&s via Facebook, etc. ATTENTION : désactive la synchronisation du dernier livre lu

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
fr_CA: Pour les paramètres qui ne peuvent pas être spécifiés dans la boîte de dialogue, utiliser les valeurs sauvegardées lors de la précédente conversion (s’ils existent) à la place des valeurs par défaut spécifiées dans les Préférences.

en: None of the selected books have saved conversion settings.
fr_CA: Aucun des livres sélectionné n’a de paramètres de conversion

en: Bulk convert one book
fr_CA: Conversion en lot d'un livre

en: Bulk convert {} books
fr_CA: Conversion en lot de {} livres

en: Comic input
fr_CA: Entrée Bande Dessinée

en: &Number of colors:
fr_CA: &Nombre de couleurs :

en: off
fr_CA: Désactivé

en: Disable &normalize
fr_CA: Désactiver &normaliser

en: Keep &aspect ratio
fr_CA: Conserver les &proportions

en: Disable &sharpening
fr_CA: Dé&sactiver l’effet d’accentuation.

en: Disable &trimming
fr_CA: Désac&tiver le découpage

en: &Wide
fr_CA: &Large

en: &Landscape
fr_CA: &Paysage

en: &Right to left
fr_CA: De &droite à gauche

en: Don't so&rt
fr_CA: Ne pas &trier

en: De&speckle
fr_CA: &Flou

en: &Disable comic processing
fr_CA: &Désactiver le traitement des bandes dessinées

en: &Output format:
fr_CA: Format de &sortie :

en: Disable conversion of images to &black and white
fr_CA: Désactiver la conversion en noir et &blanc des images

en: Override image &size:
fr_CA: Écraser la &taille de l'image :

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
fr_CA: Ne pas ajouter les liens aux &pages de la Table des Matières pour les fichiers CBC

en: Debug the conversion process.
fr_CA: Déboguer le processus de conversion.

en: Choose debug folder
fr_CA: Choisir le dossier de débogage

en: Invalid debug folder
fr_CA: Dossier de débogage incorrect

en: Failed to create debug folder
fr_CA: La création du dossier de débogage a échoué

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter detection.
fr_CA: Indiquer un dossier dans lequel envoyer les résultats du débogage. calibre y placera un certain nombre d'éléments de débogage. Utile pour comprendre le processus de conversion et pour déterminer quelles sont les valeurs correctes  pour les paramètres de conversion comme les Tables des Matières ou la Détection des chapitres.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
fr_CA: Le processus de débogage génère des fichiers HTML intermédiaires à plusieurs étapes du processus de conversion. Cet HTML pourra parfois servir de base pour une correction manuelle de la conversion.

en: DOCX input
fr_CA: Entrée DOCX

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
fr_CA: Ne pas essayer de détecter automatiquement une &couverture à partir des images dans le document

en: Do not add a page break after every &endnote
fr_CA: Ne pas ajouter un saut de page après chaque not&e de fin de texte

en: Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line height
fr_CA: Rendu des exposant&s et des indices de manière à ne pas affecter la hauteur de ligne

en: DOCX output
fr_CA: Sortie DOCX

en: Paper si&ze:
fr_CA: Taille du &papier :

en: &Custom size:
fr_CA: &Taille personnalisée :

en: Page &bottom margin
fr_CA: Marge &inférieure de la page

en: Page &left margin
fr_CA: Marge &gauche de la page

en: Page &right margin
fr_CA: Marge &droite de la page

en: Page &top margin
fr_CA: Marge &supérieure de la page

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
fr_CA: Ne pas insérer la &Table des Matières en tant que page au début du document

en: Do not insert &cover as image at start of document
fr_CA: N'insère pas de &couverture comme image au début du document

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
fr_CA: Préserver le ratio d'aspect de l'image insérée comme couverture

en: EPUB output
fr_CA: Sortie EPUB

en: EP&UB version:
fr_CA: Version de l'EP&UB :

en: No default &cover
fr_CA: Pas de &couverture par défaut

en: Insert inline &Table of Contents
fr_CA: Insérer la &table des Matières intégrée

en: Split files &larger than:
fr_CA: Scinder les fichiers plus &grands que :

en: No &SVG cover
fr_CA: Pas de couverture &SVG

en: &Flatten EPUB file structure
fr_CA: &Aplatir la structure du fichier EPUB

en: &Title for inserted ToC:
fr_CA: &Titre de la Table des Matières insérée :

en:  KB
fr_CA:  KO

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
fr_CA: Mettre la Table des Matières insérée à la &fin du livre

en: Preserve cover &aspect ratio
fr_CA: Conserver les &proportions de la couverture

en: Do not &split on page breaks
fr_CA: Ne pas &diviser sur les sauts de page

en: FB2 input
fr_CA: Entrée FB2

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book
fr_CA: Ne pas insérer une &Table des Matières au début du livre.

en: FB2 output
fr_CA: Sortie FB2

en: &Sectionize:
fr_CA: Diviser en &sections :

en: &Genre:
fr_CA: &Genre :

en: Font rescaling wizard
fr_CA: Assistant de redimensionnent de la police

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>
    <p>See the <a href="%s">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>
fr_CA: <p>Cet assistant va vous aider à choisir la clé de police appropriée à vos besoins. Saisissez simplement la taille de la police de base du document d’entrée, puis renseignez une taille de police désirée. L’assistant va afficher à quelle taille de police elle sera associée à l’aide de l’algorithme de redimensionnement de police. Vous pouvez ajuster l’algorithme en modifiant la taille de la police de base de sortie et la clé de la taille de la police ci-dessous. Lorsque vous avez trouvé des valeurs qui correspondent à vos besoins, cliquez sur OK.</p>
    <p>Par défaut, si la taille de police de base de sortie est zéro et/ou qu’aucune taille de police clé n’est spécifiée, calibre utilisera les valeurs du Profil de sortie actuel.</p>
    <p>Voir le  <a href="%s">Manuel Utilisateur</a> pour une discussion sur comment fonctionne le redimensionnement de la taille de police.</p>

en: &Output document
fr_CA: Document de &sortie

en: &Base font size:
fr_CA: Taille de &base de la police:

en: Font size &key:
fr_CA: &Clé pour la taille de la police :

en: Use &default values
fr_CA: Utiliser les valeurs par &défaut

en: &Input document
fr_CA: Document d'&entrée

en: &Font size:
fr_CA: Taille de la &police :

en:  will map to size:
fr_CA:  correspondra à la taille :

en: 0.0 pt
fr_CA: 0,0 pt

en: Heuristic
    processing
fr_CA: Traitement
    heuristique

en: Modify the document text and structure using common patterns.
fr_CA: Modifier le texte et la structure du document en utilisant des schémas communs.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
fr_CA: <b>Traitement heuristique</b> signifie que calibre va sonder votre livre à la recherche de schémas communs et va les arranger. Comme son nom l’indique, un traitement heuristique implique de se baser sur des suppositions, ce qui peut entraîner au final un résultat pire que l'original, si calibre a fait une erreur d'analyse. C'est pourquoi cette option est désactivée par défaut. Le plus souvent, si le résultat d'une conversion n'a pas produit ce que vous en attendiez, activer le traitement heuristique peut alors améliorer le résultat. Vous pouvez en apprendre davantage sur les divers processus du traitement heuristique dans le  <a href="%s">Manuel utilisateur</a>.

en: Enable &heuristic processing
fr_CA: Activer le traitement &heuristique

en: Unwrap lines
fr_CA: Redéfinir les lignes

en: Line &un-wrap factor:
fr_CA: Facte&ur de redéfinition des lignes :

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
fr_CA: Détecter et mettre en forme les titres de chapitre et les sous-titres sans mise en forme

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
fr_CA: Renuméroter les séquences de balises <h1> ou <h2> afin de prévenir la division

en: Delete blank lines between paragraphs
fr_CA: Supprimer les lignes blanches entre les paragraphes

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
fr_CA: Garantir une mise en forme cohérente des séparations entre deux scènes

en: Replace soft scene &breaks:
fr_CA: Remplacer les symboles de &séparation entre deux scènes :

en: Remove unnecessary hyphens
fr_CA: Enlever les traits d’union superflus

en: Italicize common words and patterns
fr_CA: Mettre en italique les mots et les schémas usuels

en: Replace entity indents with CSS indents
fr_CA: Remplacer les mises en retrait par des retraits CSS

en: HTMLZ output
fr_CA: Sortie HTMLZ

en: How to handle &CSS
fr_CA: Comment traiter le &CSS

en: How to handle class &based CSS
fr_CA: Comment traiter le CSS &basé sur des classes

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
fr_CA: Utiliser le &titre du livre comme nom de fichier pour le fichier HTML à l'intérieur de l'archive

en: Control the look and feel of the output.
fr_CA: Contrôler l’apparence de la sortie.

en: Left align
fr_CA: Aligner à gauche

en: Justify text
fr_CA: Justifier le texte

en: Base font si&ze:
fr_CA: Taille de la poli&ce de base :

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
fr_CA: Assistant pour vous aider à choisir une taille de police

en: Minim&um line height:
fr_CA: Haute&ur de ligne minimale :

en: L&ine height:
fr_CA: Hauteur de l&igne :

en: Embed font fami&ly:
fr_CA: Fami&lle de polices intégrée :

en: &Embed all fonts in document
fr_CA: &Intégrer toutes les polices dans le document

en: E&xpand CSS
fr_CA: &Développer le CSS

en: Keep &ligatures
fr_CA: Conserver les &ligatures

en: &Disable font size rescaling
fr_CA: &Désactiver le redimensionnement de la taille de police

en: &Fonts
fr_CA: &Polices

en: Text &justification:
fr_CA: &Justification du texte :

en: &Unsmarten punctuation
fr_CA: Simplifier la ponct&uation

en: &Transliterate Unicode characters to ASCII
fr_CA: &Translittérer les caractères Unicode en ASCII

en: I&nput character encoding:
fr_CA: E&ncodage des caractères d'entrée :

en: T&ext
fr_CA: T&exte

en: I&ndent size:
fr_CA: Taille de l'inde&ntation :

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
fr_CA: <p>Quand Calibre supprime les interlignes entre les paragraphes, il crée automatiquement une indentation de paragraphe, pour améliorer la distinction des paragraphes. Cette option contrôle la largeur de cette indentation.

en: No change
fr_CA: Aucune modification

en: &Line size:
fr_CA: &Taille de la ligne :

en: Remove &spacing between paragraphs
fr_CA: &Supprimer l’interligne entre les paragraphes

en: Insert &blank line between paragraphs
fr_CA: Insérer une ligne &blanche entre les paragraphes

en: &Linearize tables
fr_CA: &Transformer les tableaux en texte

en: &Layout
fr_CA: &Mise en page

en: E&xtra CSS
fr_CA: CSS &supplémentaire

en: Filter style information
fr_CA: Filtrer l'information de style

en: Select what style information you want completely removed:
fr_CA: Sélectionnez quelle information de style vous souhaitez supprimer complètement :

en: Removes the font-family CSS property
fr_CA: Supprime la propriété CSS font-family

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
fr_CA: Supprime les propriétés CSS de marge. Notez que les marges de la page ne sont pas affectées par ce réglage.

en: &Margins
fr_CA: &Marges

en: Removes the padding CSS properties
fr_CA: Supprime la propriété CSS espacement

en: &Padding
fr_CA: &Espacement

en: Convert floating images/text into static images/text
fr_CA: Convertir les images/texte flottant en images/texte fixe

en: F&loats
fr_CA: &Flottant

en: Removes foreground and background colors
fr_CA: Supprime les couleurs d’avant-plan et d’arrière-plan

en: &Colors
fr_CA: &Couleurs

en: Other CSS Propert&ies:
fr_CA: Autres Propr&iétés CSS :

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
fr_CA: Liste de propriétés CSS à supprimer, séparées par des virgules. Par exemple: display, color, font-family

en: &Styling
fr_CA: E&sthétique

en: &Transform styles
fr_CA: &Transformer les styles

en: Transform &HTML
fr_CA: Transformer du &HTML

en: LRF output
fr_CA: Sortie LRF

en: Enable &auto-rotation of wide images
fr_CA: Autoriser la rotation &automatique des images larges

en: Render &tables as images
fr_CA: Convertir les &tableaux en images

en: Add &header
fr_CA: Ajouter un &en-tête

en: Header &format:
fr_CA: &Format de l’en-tête :

en: &Embed fonts
fr_CA: Polices &intégrées

en: &Serif font family:
fr_CA: Famille de police &Serif :

en: S&ans-serif font family:
fr_CA: Famille de police &Sans-serif :

en: &Monospace font family:
fr_CA: Famille de police &Monospace :

en: Header &separation:
fr_CA: &Séparateur d’en-tête :

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
fr_CA: Multiplicateur de la taille du texte dans les tableaux convertis :

en: &Wordspace:
fr_CA: &Espace entre les mots :

en: Minimum para. &indent:
fr_CA: &Indentation minimale des paragraphes :

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
fr_CA: Régler les métadonnées. Le fichier de sortie contiendra autant de ces métadonnées que possible.

en: This book has no cover
fr_CA: Ce livre n’a pas de couverture

en: Choose cover for
fr_CA: Choisir une couverture pour

en: Cannot read
fr_CA: Impossible de lire

en: You do not have permission to read the file:
fr_CA: Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour lire ce fichier :

en: Error reading file
fr_CA: Erreur de lecture du fichier

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
fr_CA: <p>Il y a eu une erreur à la lecture à partir du fichier : <br /><b>

en:  is not a valid picture
fr_CA:  n’est pas une image compatible

en: Book cover
fr_CA: Couverture du livre

en: Change &cover image:
fr_CA: Modifier l’image de la &couverture :

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
fr_CA: Rechercher une image à utiliser en tant que couverture de ce  livre.

en: Use cover from &source file
fr_CA: Utiliser la couverture depuis le fichier &source

en: &Title:
fr_CA: &Titre :

en: Change the title of this book
fr_CA: Modifie le titre de ce livre

en: &Author(s):
fr_CA: &Auteur(s) :

en: Author so&rt:
fr_CA: T&ri par auteur :

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
fr_CA: Modifie le(s) auteur(s) de ce livre. Des auteurs multiples doivent être séparés par une virgule

en: &Publisher:
fr_CA: &Éditeur :

en: Ta&gs:
fr_CA: Éti&quettes :

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
fr_CA: Etiquettes caractérisant le livre, particulièrement utile pour les recherches. <br><br> Celles-ci peuvent être formées de n’importe quels mots ou phrases, séparés par des virgules.

en: &Series:
fr_CA: &Série :

en: List of known series. You can add new series.
fr_CA: Liste de séries connues. Vous pouvez ajouter de nouvelles séries.

en: Book
fr_CA: Livre

en: MOBI output
fr_CA: Sortie MOBI

en: Ignore &margins
fr_CA: Ignorer les &marges

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
fr_CA: Ne convertit pas toutes les images au format &JPEG (peut occasionner des problèmes d'affichage sur d'anciennes liseuses)

en: Kindle options
fr_CA: Options Kindle

en: MOBI file &type:
fr_CA: &Type de fichier MOBI :

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
fr_CA: <b>ATTENTION :</b> Plusieurs types de Kindle ont des difficultés à afficher certains types de fichiers MOBI récents. Si vous souhaitez utiliser le nouveau format sur votre périphérique, convertissez au format AZW3 plutôt que MOBI.

en: Personal Doc tag:
fr_CA: Étiquette pour les Documents personnels :

en: Default profile
fr_CA: Profil par défaut

en: unlimited
fr_CA: illimitée

en: Screen size: %s
fr_CA: Taille de l'écran : %s

en: &Output profile:
fr_CA: Profil de &Sortie :

en: Profile description
fr_CA: Description du profil

en: &Input profile:
fr_CA: Profil d’&Entrée :

en: Margins
fr_CA: Marges

en: &Left:
fr_CA: &Gauche :

en: Unchanged
fr_CA: Aucune modification

en: &Top:
fr_CA: &Haut :

en: &Right:
fr_CA: &Droite :

en: &Bottom:
fr_CA: &Bas :

en: PDB output
fr_CA: Sortie PDB

en: &Format:
fr_CA: &Format :

en: Output &encoding:
fr_CA: &Encodage de sortie :

en: &Inline TOC
fr_CA: TdM &intégrée

en: PDF input
fr_CA: Entrée PDF

en: No &images
fr_CA: Pas d’&images

en: Line &un-wrapping factor:
fr_CA: Facte&ur de redéfinition des lignes :

en: PDF output
fr_CA: Sortie PDF

en: Use page margins from the &document being converted
fr_CA: Utiliser les marges spécifiées dans le &document source

en: &Use the paper size set in output profile
fr_CA: &Utiliser la taille de papier définie dans le profil de sortie

en: &Paper size:
fr_CA: Taille du &papier :

en: &Unit:
fr_CA: &Unité :

en: Preserve &aspect ratio of cover
fr_CA: Conserver les &proportions de la couverture

en: Add page &numbers to the bottom of every page
fr_CA: Ajoute le &numéro de page à chaque fin de page

en: Add a printable &Table of Contents at the end
fr_CA: Ajouter une &Table des Matières imprimable à la fin

en: &Title for ToC:
fr_CA: &Titre de la TdM

en: Serif famil&y:
fr_CA: Famille de police &Serif :

en: Sans fami&ly:
fr_CA: Famille &Sans :

en: &Monospace family:
fr_CA: Famille &Monospace :

en: S&tandard font:
fr_CA: Police s&tandard :

en: Default font si&ze:
fr_CA: Taille de la police par défaut :

en: Monospace &font size:
fr_CA: Taille de la &police Monospace :

en: Page &number map:
fr_CA: Affectation des &numéros de page :

en: Page  margins
fr_CA: Marges de la page

en: Page headers and footers
fr_CA: En-têtes et pieds de page

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
fr_CA: Vous pouvez insérer des en-têtes et des pieds de page sur chaque page du fichier PDF généré en utilisant des modèles d'en-tête et de pied de page. Voir des exemples dans la <a href="%s">documentation</a>.

en: &Header template:
fr_CA: &Modèle d'en-tête :

en: &Footer template:
fr_CA: &Modèle de pied de page :

en: &Break long words at the end of lines
fr_CA: &Interrompre les longs mots à la fin des lignes

en: Odd/even &offset:
fr_CA: &Décalage Pair/Impair :

en: PMLZ output
fr_CA: Sortie PMLZ

en: Do not &reduce image size and depth
fr_CA: Ne pas &réduire la taille de l’image et sa profondeur

en: RB output
fr_CA: Sortie RB

en: No formats available
fr_CA: Aucuns formats disponible

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
fr_CA: Impossible de créer l’expression régulière en utilisant le générateur sans avoir un livre

en: Could not open file
fr_CA: Impossible d’ouvrir le fichier

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
fr_CA: Impossible d’ouvrir le fichier. Est-il ouvert dans un autre programme ?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show details" to learn more.
fr_CA: Échec de la génération du balisage pour le test. Cliquez sur "Afficher les détails" pour en savoir plus.

en: Failed to generate preview
fr_CA: Impossible de générer un aperçu

en: Open book
fr_CA: Ouvrir le livre

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
fr_CA: Cliquer le bouton "Ouvrir" ci-dessous pour ouvrir un livre numérique à utiliser pour les tests.

en: Regex:
fr_CA: Expression rationnelle :

en: Occurrences:
fr_CA: Occurrences :

en: Goto:
fr_CA: Aller à :

en: RTF input
fr_CA: Entrée RTF

en: Ignore &WMF images in the RTF file
fr_CA: Ignorer les images &WMF dans le fichier RTF

en: Search &
    replace
fr_CA: Rechercher &
    remplacer

en: &Search regular expression:
fr_CA: Rechercher une expre&ssion régulière :

en: Search regular expression
fr_CA: Rechercher une expression régulière

en: Load calibre search-replace definitions file
fr_CA: Charger le fichier de définitions Rechercher-remplacer de calibre

en: calibre search-replace definitions file
fr_CA: Fichier de définitions Rechercher-Remplacer de calibre

en: Failed to read
fr_CA: Échec lors de la lecture

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
fr_CA: Échec du chargement des motifs à partir de %s, cliquer sur "Afficher les détails" pour en apprendre davantage.

en: Save calibre search-replace definitions file
fr_CA: Sauvegarder le fichier de définitions Rechercher-Remplacer de calibre

en: Unused search & replace definition
fr_CA: Définition inutilisée de Rechercher & remplacer

en: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
fr_CA: La définition de rechercher/remplacer en cours de modification n'a pas été ajoutée à la liste des définitions. Voulez-vous continuer avec la conversion (la définition ne sera pas utilisée) ?

en: Invalid regular expression
fr_CA: Expression régulière incorrecte

en: Invalid regular expression: %s
fr_CA: Expression régulière incorrecte: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
fr_CA: La liste des définitions de rechercher/remplacer qui seront appliquées à cette conversion

en: Edit search/replace definition
fr_CA: Èditer la définition rechercher/remplacer

en: &Replacement text:
fr_CA: Texte de &remplacement :

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
fr_CA: Ajouter cette expression à la liste des expressions qui seront appliquées

en: &Add
fr_CA: &Ajouter

en: Edit the currently selected expression
fr_CA: Modifier l'expression actuellement sélectionnée

en: &Change
fr_CA: &Changer

en: Remove the currently selected expression
fr_CA: Supprimer l'expression actuellement sélectionnée

en: Load a list of expressions from a previously saved file
fr_CA: Charger une liste d'expressions à partir d'un fichier précédemment sauvegardé

en: &Load
fr_CA: &Charger

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
fr_CA: Sauvegarder la liste des expressions pour la réutiliser facilement

en: Move expression up.
fr_CA: Faire remonter l'expression.

en: Move expression down.
fr_CA: Faire descendre l'expression

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
fr_CA: <p>La recherche et le remplacement utilisent les <i>expressions régulières</i>. Voir le <a href="%s">Tutoriel - les expressions régulières</a> pour débuter avec les expressions régulières. Cliquer sur le bouton de l'assistant ci-dessous vous autorisera à tester votre expression régulière avec le document courant.  Quand le résultat vous convient, cliquez sur le bouton Ajouter pour l'ajouter à la liste des expressions régulières.

en: Restore &defaults
fr_CA: Restaurer les valeurs par &défaut

en: &Input format:
fr_CA: Format d’&entrée :

en: Use &saved conversion settings for individual books
fr_CA: Utiliser les paramètres de conversion &sauvegardés pour des livres individuels

en: Convert
fr_CA: Convertir

en: SNB output
fr_CA: Sortie SNB

en: Hide &chapter name
fr_CA: Masquer les noms de &chapitres

en: Don't indent the &first line for each paragraph
fr_CA: Ne pas indenter la &première ligne de chaque paragraphe

en: Insert &empty line between paragraphs
fr_CA: Insérer une ligne vid&e entre les paragraphes

en: Optimize for full-&screen mode
fr_CA: Optimi&ser pour le mode plein écran

en: Structure
    detection
fr_CA: Détection de
    la structure

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
fr_CA: Recherche fine pour la détection des en-têtes de chapitres et pour les autres structures de document.

en: Detect &chapters at (XPath expression):
fr_CA: Détecter les &chapitres (expression XPath) :

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
fr_CA: Insérer un &saut de page avant (expression XPath) :

en: Start &reading at (XPath expression):
fr_CA: Commencer à &lire à partir de (expression XPath) :

en: Invalid XPath
fr_CA: XPath incorrect

en: The XPath expression %s is invalid.
fr_CA: L’expression XPath %s est incorrecte.

en: Chapter &mark:
fr_CA: &Marque de chapitre :

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
fr_CA: Les options pour supprimer les en-têtes et les pieds de page ont été remplacées par les options de Rechercher & remplacer. Cliquer sur la catégorie  Rechercher & remplacer dans la barre à gauche pour utiliser ces options. Laissez le champ remplacer vide et entrez vos expressions régulières pour la suppression des en-têtes et pieds de page dans le champ de recherche.

en: Insert &metadata as page at start of book
fr_CA: Insérer les &métadonnées sur une page au début du livre

en: Remove &fake margins
fr_CA: Supprimer les &fausses marges

en: Remove first &image
fr_CA: Supprimer la première &image

en: Table of
    Contents
fr_CA: Tables des
    Matières

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
fr_CA: Contrôler la création/conversion de la Table des Matières.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
fr_CA: Niveau &1 TDM (expression XPath) :

en: Level &2 TOC (XPath expression):
fr_CA: Niveau &2 TDM (expression XPath) :

en: Level &3 TOC (XPath expression):
fr_CA: Niveau &3 TDM (expression XPath) :

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
fr_CA: &Forcer l’utilisation d’une Table des Matières auto-générée

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
fr_CA: Ne pas ajouter les chapitres &détectés à la Table des Matières

en: Number of &links to add to Table of Contents:
fr_CA: Nombre de &liens à ajouter à la Table des Matières :

en: TOC &filter:
fr_CA: &Filtre TDM :

en: Chapter &threshold:
fr_CA: Seuil de &chapitre :

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
fr_CA: Autoriser les liens &dupliqués lors de la création de la Table des Matières

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
fr_CA: <a href="%s">Aide dans l'utilisation de ces options pour générer une table des matières</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
fr_CA: Cette option fera apparaître la fenêtre de modification de Table des Matières,
    qui vous permettra de modifier manuellement la Table des Matières pour corriger les erreurs
    provoquées par la génération automatique.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
fr_CA: &Réglez manuelllement avec précision la TdM après que la conversion soit accomplie

en: TXT input
fr_CA: Entrée TXT

en: &Paragraph style:
fr_CA: Style de &paragraphe :

en: &Formatting style:
fr_CA: Style de &formatage :

en: Common
fr_CA: Général

en: Preserve &spaces
fr_CA: Conserver les &espaces

en: Remove &indents at the beginning of lines
fr_CA: Supprimer les &indentations en début de ligne

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
fr_CA: <p>Markdown est un langage de balisage léger de fichiers texte, qui permet un formatage avancé. Pour en savoir plus, visitez <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.

en: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
fr_CA: Vous pouvez éventuellement rendre actives diverses extensions de la syntaxe de base de Markdown, ci-dessous.

en: More information on <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown extensions</a>
fr_CA: Davantage d'informations sur les <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">extensions Markdown</a>

en: TXT output
fr_CA: Sortie TXT

en: &Line ending style:
fr_CA: Style de fin de &ligne :

en: &Formatting:
fr_CA: &Formatage :

en: Plain
fr_CA: Simple

en: &Maximum line length:
fr_CA: Longueur &maximale de la ligne :

en: Force maximum line &length
fr_CA: Forcer la &longueur maximale de ligne

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
fr_CA: Ne pas supprimer les liens (balises <a>) avant l’exécution

en: Do not remove image &references before processing
fr_CA: Ne pas supprimer les &références image avant l’exécution

en: Keep text &color, when possible
fr_CA: Conserver la &couleur du texte, lorsque c’est possible

en: TXTZ output
fr_CA: Sortie TXTZ

en: Use a wizard to generate the XPath expression
fr_CA: Utiliser un assistant pour générer l'expression XPath

en: Match HTML &tags with tag name:
fr_CA: Faire correspondre les étiquettes HTML avec les noms d’&étiquettes :

en: Having the &attribute:
fr_CA: Ayant l’&attribut :

en: With &value:
fr_CA: Avec la &valeur :

en: (A regular expression)
fr_CA: (Une expression régulière)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
fr_CA: <p>Par exemple, pour trouver tous les tags h2 qui ont la class="chapter", définissez le tag comme <i>h2</i>, l'attribut comme <i>class</i> et la valeur comme <i>chapter</i>.</p><p>Laissez l'attribut non défini va marcher pour n'importe quel attribut, et laisser la valeur non définie va marcher pour n'importe quelle valeur. Définir le tag comme * va marcher pour n'importe quel tag.</p><p>Pour en apprendre d'avantage sur l'utilisation de XPath, voir le <a href="%s">Tutoriel XPath</a>.</p>

en: Browse by covers
fr_CA: Navigation par couvertures

en: Choose color
fr_CA: Choisir la couleur

en: &Name:
fr_CA: &Nom :

en: Color &1:
fr_CA: Couleur &1 :

en: Color &2:
fr_CA: Couleur &2 :

en: Contrast color &1 (mainly for text):
fr_CA: Couleur de contraste &1 (principalement pour le texte) :

en: Contrast color &2 (mainly for text):
fr_CA: Couleur de contraste &2 (principalement pour le texte) :

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
fr_CA: Le schéma de couleur nommé "%s" est invalide. Il doit commencer par un # et être d'au moins deux caractères de long.

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
fr_CA: Un schéma de couleur avec le nom %s existe déjà

en: When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected color scheme.
fr_CA: Lors de la génération de couverture, un schéma de couleur pour la couverture est choisi au hasard depuis le schéma de couleur ci-dessous. Vous pouvez éviter un schéma individuel d'être sélectionné en le décochant. La prévisualisation sur la droite affiche le schéma de couleur actuellement sélectionné.

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
fr_CA: Choisir un schéma de couleur à utiliser avec la couverture générée.

en: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
fr_CA: Dans une génération normale de couverture, le schéma de couleur est choisi au hasard à partir de la liste des schémas de couleur ci-dessous. Vous pouvez éviter un schéma de couleur d'être choisi en le désélectionnant ici.

en: &New color scheme
fr_CA: &Nouveau schéma de couleur

en: &Edit color scheme
fr_CA: &Éditer le schéma de couleur

en: &Remove color scheme
fr_CA: &Supprimer le schéma de couleur

en: &Styles
fr_CA: St&yles

en: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style.
fr_CA: Lors de la génération de couvertures, un style pour la couverture est choisi au hasard à partir des styles ci-dessous Vous pouvez éviter un style individuel d'être choisi en le désélectionnant ici. La prévisualisation sur la droite affiche le style actuellement sélectionné.

en: Choose a style to be used for this generated cover.
fr_CA: Choisir un style à utiliser avec la couverture générée.

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
fr_CA: Dans une génération normale de couverture, le style est choisi au hasard à partir de la liste des styles de couleur ci-dessous. Vous pouvez éviter un style d'être choisi en le désélectionnant ici.

en: &Fonts and sizes
fr_CA: &Polices et tailles

en: &Title font family:
fr_CA: Famille de la police de &titre :

en: &Title font size:
fr_CA: &Taille de la police de titre :

en: &Subtitle font family:
fr_CA: Famille de la police de &sous-titre :

en: &Subtitle font size:
fr_CA: T&aille de la police de sous-titre :

en: &Footer font family:
fr_CA: Famille de la police de &pied de page :

en: &Footer font size:
fr_CA: La taille de la police du &pied de page :

en: Cover &width:
fr_CA: &Largeur de couverture

en: Cover &height:
fr_CA: &Hauteur de la couverture :

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
fr_CA: Notez que la prévisualisation sur le côté est d'aspect de ratio fixe, aussi le changement de la largeur de couverture ci-dessus n'aura aucun effet. Si vous changez la hauteur, vous devriez également changer la largeur cependant car elle sera employée dans la génération de la couverture actuelle.

en: &Text
fr_CA: Te&xte

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
fr_CA: Le texte sur la couverture générée est pris des métadonnées du livre. Ceci est contrôlé par l'intermédiaire des modèles. Vous pouvez utiliser les balises <b>, <i> et<br> dans les modèles pour gras, italique, saut de ligne respectivement. Le modèle par défaut utilise le titre, la série, et les auteurs. Vous pouvez les changer pour utiliser n'importe quelle métadonnée que vous voulez.

en: Change the &title template
fr_CA: Changer le &titre du modèle

en: The title template
fr_CA: Le titre du modèle

en: Change the &sub-title template
fr_CA: Changer le &sous-titre du modèle

en: The sub-title template
fr_CA: Le sous-titre du modéle

en: Change the &footer template
fr_CA: Changer le modèle de &pied de page

en: The footer template
fr_CA: Le modèle de pied de page

en: My Color Scheme
fr_CA: Mon Schéma de Couleur

en: Cannot edit
fr_CA: Ne peut pas être édité

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
fr_CA: Ne peut éditer un schéma de couleur intégré. Créer un nouveau schéma de couleur à la place.

en: Cannot remove a builtin color scheme.
fr_CA: Ne peut supprimer un schéma de couleur intégré

en: A sample book
fr_CA: Un exemple de livre

en: Author One
fr_CA: Auteur Un

en: Author Two
fr_CA: Auteur Deux

en: A series of samples
fr_CA: Une série d'échantillons

en: Tag One
fr_CA: Etiquette Un

en: Tag Two
fr_CA: Étiquette Deux

en: Some publisher
fr_CA: Quelques éditeurs

en: Cover generation settings
fr_CA: Paramètres de génération de couverture

en: Save these settings as the &defaults for future use
fr_CA: Sauvegarder ces paramètres comme par défaut pour une utilisation future

en: Save the current cover generation settings for later re-use
fr_CA: Sauvegarder les paramètres actuels de génération de couverture pour une réutilisation ultérieure

en: Load previously saved cover generation settings
fr_CA: Chargement des paramètres de génération de couverture précédemment enregistrés

en: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
fr_CA: Sauvegarder les paramètres courant comme les paramètres à toujours utiliser au lieu de juste pour cette fois. Rappelez vous que pour les styles et les couleurs le style et la couleur actuelle est choisie aléatoirement depuis la la liste des styles/couleurs cochés.

en: My cover style
fr_CA: Mon style de couverture

en: Name for these settings
fr_CA: Nom pour ces paramètres

en: Theme name:
fr_CA: Nom du thème :

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
fr_CA: Créer la règle ci-dessous, la règle peut être utilisée pour transformer les propriétés de style

en: If the &property:
fr_CA: Si la &propriété :

en: The name of a CSS property, for example: font-size
    Do not use shorthand properties, they will not work.
    For instance use margin-top, not margin.
fr_CA: Le nom d'une propriété CSS, par exemple : font-size
    N'utilisez pas des propriétés abrégées, elles ne fonctionneront pas.
    Par exemple utilisez margin-top, pas margin.

en: The CSS property value
fr_CA: La valeur de la propriété CSS

en: Either a CSS length, such as 10pt or a unit less number. If a unit less number is used it will be compared with the CSS value using whatever unit the value has. Note that comparison automatically converts units, except for relative units like percentage or em, for which comparison fails if the units are different.
fr_CA: Soit une longueur CSS, comme 10pt, soit un nombre d'unité inférieur. Si un nombre d'unité inférieur est utilisé il sera comparé avec la valeur CSS utilisée quelque soit la valeur que l'unité a. Notez que la comparaison converti automatiquement les unités, excepté pour les unités relatives comme pourcentage ou em, pour lesquelles la comparaison échoue si les unités sont différentes.

en: CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can specify more than one property, separated by semi-colons, for example: color:red; font-weight: bold
fr_CA: Propriétés CSS à ajouter à la règle qui contient le style correspondant. Vous pouvez spécifier plus d'une propriété, séparées par des points-virgules, par exemple : color:red; font-weight: bold

en: A number
fr_CA: Un nombre

en: Edit rule
fr_CA: Editer la règle

en: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
fr_CA: Si la propriété <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}

en: This rule is invalid, please remove it
fr_CA: Cette règle est invalide, veuillez la supprimer

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
fr_CA: Ici, vous pouvez spécifier des règles pour transformer les styles. Cliquez le bouton "Ajouter une règle" ci-dessous pour commencer.

en: Test style transform rules
fr_CA: Test des règles de transformation du style

en: Enter a CSS stylesheet below and click the "Test" button
fr_CA: Introduire une feuille de style CSS ci-dessous et cliquer sur le bouton "Test".

en: Resulting stylesheet
fr_CA: Feuille de style résultante

en: Edit style transform rules
fr_CA: Éditer les règles de transformation de style

en: E&xport
fr_CA: &Exporter

en: Export these rules to a file
fr_CA: Exporter ces règles vers un fichier

en: &Import
fr_CA: &Importer

en: Import previously exported rules
fr_CA: Importer des règles précédemment exportées

en: &Test rules
fr_CA: &Tester les règles

en: Save this ruleset for later re-use
fr_CA: Sauvegardez cet ensemble de règles pour une utilisation ultérieure

en: Load a previously saved ruleset
fr_CA: Charger un ensemble de règles précédemment sauvegardées

en: No rules
fr_CA: Aucunes règles

en: There are no rules to export
fr_CA: Il n'y a pas de règles à exporter

en: Choose file for exported rules
fr_CA: Choisir le fichier pour les règles exportées

en: Choose file to import rules from
fr_CA: Choisir le fichier à partir duquel importer les règles

en: Clear {0}
fr_CA: Effacer {0}

en: Values changed
fr_CA: Valeurs modifiées

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
fr_CA: Vous avez modifié les valeurs. Pour continuer, vous devez soit annuler soit appliquer ces changements. Appliquer les changements ?

en: Set {} to yes
fr_CA: Mettre {} à oui

en: Set {} to no
fr_CA: Mettre {} à non

en: Clear {}
fr_CA: Effacer {}

en: Undefined
fr_CA: Indéfini(e)

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
fr_CA: L’énumération "{0}" contient une valeur non valide qui va être remplacée par la valeur par défaut

en: Set {0} to No
fr_CA: Paramétrer {0} à Non

en: Set {0} to Yes
fr_CA: Paramétrer {0} à Oui

en: Open Item editor
fr_CA: Ouvrir l'éditeur d'éléments

en: Apply changes
fr_CA: Appliquer les modifications

en: Clear series
fr_CA: Effacer la série

en: Automatically number books
fr_CA: Numérotation automatique des livres

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1. If checked, selected books will be automatically numbered, in the order you selected them. So if you selected Book A and then Book B, Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
fr_CA: Si cette case n’est pas cochée, le numéro de série pour les livres sera fixé à 1.
     Si cette case est cochée, les livres sélectionnés seront automatiquement numérotés,
     dans l’ordre de la sélection. Ainsi, si vous avez sélectionné le Livre A et après le Livre B,
     le livre A aura le numéro de série 1 et le livre B le numéro 2.

en: Force numbers to start with
fr_CA: Forcer les nombres à commencer par

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering from the value in the box
fr_CA: Les séries vont normalement être renumérotées à partir du nombre le plus élevé dans la base de données pour cette série. Cocher cette case indiquera à calibre que la numérotation doit démarrer à partir de la valeur du champ

en: The amount by which to increment the series number for successive books. Only applicable when using force series numbers.
fr_CA: Le nombre par lequel incrémenter le numéro de série pour les livres successifs. Seulement applicable lors de l'utilisation de forcer les numéros de série.

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
fr_CA: L’énumération "{0}" contient des valeurs non valides qui n'apparaîtrons pas dans la liste

en: Remove all tags
fr_CA: Supprimer toutes les étiquettes

en: tags to remove
fr_CA: étiquettes à supprimer

en: You have entered values. In order to use this editor you must first discard them. Discard the values?
fr_CA: Vous avez saisi des valeurs. Pour utiliser cet éditeur, vous devez d'abord les éliminer. Se débarrasser des valeurs ?

en: No details available.
fr_CA: Pas de détail disponible.

en: Set library information
fr_CA: Définir l'information de bibliothèque

en: Send to main memory
fr_CA: Envoyer vers la mémoire principale

en: Send to storage card A
fr_CA: Envoyer vers la carte mémoire A

en: Send to storage card B
fr_CA: Envoyer vers la carte mémoire B

en: Send specific format to
fr_CA: Envoyer un format spécifique vers

en: Send and delete from library
fr_CA: Envoyer et effacer de la bibliothèque

en: Manage the %s?
fr_CA: Gérer le %s ?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
fr_CA: Le <b>%s</b> a été détecté. Voulez-vous qu'il soit géré par calibre ?

en: No suitable formats
fr_CA: Pas de format adapté

en: Running jobs
fr_CA: Tâches en cours

en: Configure %s
fr_CA: Configurer %s

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
fr_CA: Redémarrez calibre pour que les changements à %s soient appliqués.

en:  detected.
fr_CA:  détecté.

en: No books
fr_CA: Aucuns livres

en: selected to send
fr_CA: sélectionné pour l’envoi

en: %(num)i of %(total)i books
fr_CA: %(num)i sur %(total)i livres

en: 0 of %i books
fr_CA: 0 de %i livres

en: No card
fr_CA: Aucune carte

en: Incorrect destination
fr_CA: Destination incorrecte

en: Book format sync problem
fr_CA: Problème de synchronisation de format de livre

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
fr_CA: Certains formats de livre dans votre bibliothèque ne peuvent être synchronisés car ils ont des dates dans le futur

en: Unknown formats
fr_CA: Formats inconnus

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
fr_CA: Vous avez activé les formats <b>{0}</b> pour votre {1}. Le {1} pourrait ne pas les prendre en charge. Si vous envoyez ces formats à votre {1} ils pourraient ne pas fonctionner. Voulez-vous continuer ?

en: Invalid template
fr_CA: Modèle incorrect

en: The template %s is invalid:
fr_CA: Le modèle %s est incorrect :

en: If checked, books are placed into sub-folders based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level folder.
fr_CA: Si cette option est cochée, les livres sont placés dans des sous-dossiers en fonction de leurs métadonnées sur le périphérique. Si la case n'est pas cochée, les livres sont tous placés dans le dossier de niveau supérieur.

en: Use sub-folders
fr_CA: Utiliser des sous-dossiers

en: Use author sort for author
fr_CA: Utiliser la clé de tri par auteur pour l'auteur

en: Save &template:
fr_CA: &Modèle de sauvegarde :

en: No formats selected
fr_CA: Aucun format sélectionné

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
fr_CA: <b>Modèle de sauvegarde</b> pour contrôler le nom et
            l'emplacement des fichiers envoyés vers le périphérique :

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
fr_CA: Une <b>liste de &dossiers</b> sur le périphérique dans
            lesquels envoyer des livres numériques. Le premier de la liste qui existe sera sélectionné :

en: Send the %s format to the folder:
fr_CA: Envoyer le format %s dans le dossier :

en: Folder on the device
fr_CA: Dossier sur le périphérique

en: &Remove rule
fr_CA: &Règle de suppression

en: Format specific sending
fr_CA: Envoi d'un format spécifique

en: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
fr_CA: Vous pouvez créer des règles qui contrôlent où les livres numériques
                d'un format spécifique seront envoyés sur un périphérique connecté. Celles-ci ont préséance
                sur les dossier spécifiés ci-dessus.

en: Add a &new rule
fr_CA: Ajouter une &nouvelle règle

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
fr_CA: <b>Aucun périphérique MTP connecté.</b><p> Vous ne pouvez configurer l’extension de périphérique MTP que lorsqu'un périphérique est connecté.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
fr_CA: Si vous voulez vous connecter à nouveau à  un périphérique MTP ignoré précédemment, utilisez l'onglet "Périphériques à ignorer".

en: Choose the formats to send to the %s
fr_CA: Sélectionner les formats à envoyer vers %s

en: &Ignore the %s in calibre
fr_CA: &Ignorer le %s dans calibre

en: Change scanned &folders
fr_CA: Changer les &dossiers scannés

en: The %s will be ignored in calibre
fr_CA: Le %s sera ignoré dans calibre

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it.
fr_CA: Vous essayez d'envoyer des livres vers le dossier <b>%s</b>. Ce dossier est actuellement ignoré par calibre lors du scan du périphérique. Vous devez dire à calibre que vous voulez que ce dossier soit analysé pour être en mesure d'envoyer des livres vers celui-ci. Cliquer le bouton <b>Configurer</b> ci-dessous pour envoyer des livres vers celui-ci.

en: Cannot send to %s
fr_CA: Envoi impossible vers %s

en: Choose folder on device
fr_CA: Indiquer un dossier du périphérique connecté

en: <b>Scanned folders:</b>
fr_CA: <b>Dossiers parcourus:</b>

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
fr_CA: Si vous avez choisi un dossier non sélectionné précédemment, aucun sous-dossier ne sera visible  jusqu'à ce que vous redémarriez calibre.

en: Choose folders to scan
fr_CA: Indiquer les dossiers à parcourir

en: File formats
fr_CA: Formats de fichier

en: Extra driver customization options
fr_CA: Options de personnalisation d'un pilote supplémentaire

en: How many empty books?
fr_CA: Combien de livres vides ?

en: How many empty books should be added?
fr_CA: Combien de livres vides devront être ajoutés ?

en: Set the author of the new books to:
fr_CA: Définir l’auteur des nouveaux livres à :

en: Reset author to Unknown
fr_CA: Réinitialiser l’auteur à Inconnu

en: Set the series of the new books to:
fr_CA: Indiquer une série pour les nouveaux livres :

en: Reset series
fr_CA: Réinitialiser les séries

en: Set the title of the new books to:
fr_CA: Définir le titre des nouveaux livres à :

en: Reset title
fr_CA: Réinitialiser le titre

en: Also create an empty e-book in format:
fr_CA: Créer également un livre numérique vide au format :

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
fr_CA: Créer également un format de fichier de livre vide que vous pouvez éditer par après

en: Also copy book &formats when duplicating a book
fr_CA: Copier également les &formats de livre lors de la duplication d'un livre

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
fr_CA: Copier également tous les fichiers de livre numérique dans les livres nouvellement dupliqués.

en: &Duplicate current book
fr_CA: &Dupliquer le livre actuel

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
fr_CA: Faire du nouvel enregistrement de livre vide une copie exacte
    du livre actuel "%s" , avec toutes les métadonnées identiques

en: Add books by ISBN
fr_CA: Ajouter les livres à partir de leur ISBN

en: &Paste from clipboard
fr_CA: Co&ller à partir du presse-papier

en: &Tags to set on created book entries:
fr_CA: &Étiquettes à ajouter aux entrées de livres créées :

en: Check for books with the same ISBN already in library
fr_CA: Vérifier si des livres avec le même ISBN se trouvent déjà dans la bibliothèque.

en: Some invalid ISBNs
fr_CA: Certains ISBNs ne sont pas valides

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click "Show details" to see which ones. Do you want to proceed?
fr_CA: Certains ISBNs introduits ne sont pas valides. Ils seront ignorés. Cliquer sur "Afficher les Détails" pour voir lesquels. Voulez-vous continuer ?

en: All invalid ISBNs
fr_CA: Tous les ISBNs ne sont pas valides

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
fr_CA: Les ISBNs que vous avez entrés ne sont pas valides. Aucun livre ne peut être ajouté.

en: Edit authors
fr_CA: Éditer les auteurs

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
fr_CA: Éditer les auteurs pour ce livre. Vous pouvez utilisez le glisser-déposer pour réarranger les auteurs

en: Enter an author to add
fr_CA: Introduire un auteur à ajouter

en: &Remove selected
fr_CA: &Supprime la sélection

en: Configure the Book details window
fr_CA: Configurer la fenêtre des Détails du livre

en: Select displayed metadata
fr_CA: Sélectionner les métadonnées affichées

en: Fit &cover within view
fr_CA: Ajuster la &couverture à la fenêtre

en: Next [%s]
fr_CA: Suivant [%s]

en: Previous [%s]
fr_CA: Précédent [%s]

en: Configure this view
fr_CA: Configurer cette vue

en: This book is marked
fr_CA: Ce livre est marqué

en: This book is marked as: %s
fr_CA: Ce livre est marqué comme : %s

en: Path: {}
fr_CA: Chemin : {}

en: My books
fr_CA: Mes livres

en: No help available
fr_CA: Aucune aide disponible

en: No help available for this output format.
fr_CA: Aucune aide disponible pour ce format de sortie.

en: Generate catalog
fr_CA: Générer le catalogue

en: Generate catalog for {0} books
fr_CA: Générer le catalogue pour {0} livres

en: Catalo&g format:
fr_CA: Format du catalo&gue :

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
fr_CA: &Titre du catalogue (un catalogue existant avec le même titre sera remplacé) :

en: &Add catalog to library
fr_CA: &Ajouter le catalogue à la bibliothèque

en: Vacuuming database to improve performance.
fr_CA: Nettoyage la base de données pour de meilleures performance.

en: This will take a while, please wait...
fr_CA: L'opération peut prendre un moment, veuillez patienter...

en: Vacuuming...
fr_CA: Nettoyage en cours...

en: Check library -- Problems found
fr_CA: Vérification de la bibliothèque -- Problèmes rencontrés

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database.</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database.</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
fr_CA:         <h1>Aide</h1>
    
            <p>calibre conserve la liste de vos livres et de leurs métadonnées dans
            une base de données. Les fichiers des livres sont conservés comme des
            fichiers normaux dans le dossier de la bibliothèque calibre. La base de
            données contient une liste des fichiers et couvertures pour chaque livre.
            Cet outil vérifie que les fichiers dans le dossiers bibliothèque de votre
            ordinateur correspondent bien aux données de la base.</p>
    
            <p>Le résultat de chaque type de vérification apparaît à gauche. Les
            différentes vérifications concernent :
            </p>
            <ul>
            <li><b>Les titres invalides</b> : Ce sont les fichiers et dossiers
            qui apparaissent dans la bibliothèque là où les titres de livres devraient,
            mais n’apparaissent pas sous la forme correcte d’un titre de livre.</li>
            <li><b>Titres en trop</b> : Ce sont des fichiers en trop dans
            votre bibliothèque calibre qui apparaissent correctement formatés, mais
            qui n’ont pas d’entrée correspondante dans la base de données.</li>
            <li><b>Auteurs invalides</b> : Ce sont des fichiers qui
            apparaissent dans la bibliothèque à la place de dossiers auteurs.</li>
            <li><b>Auteurs en trop</b> : Il s’agit de dossiers dans la
            bibliothèque calibre qui semblent être des auteurs mais qui n’ont pas
            d’entrée dans la base de données.</li>
            <li><b>Formats de livre manquants</b> : Il s’agit de formats de
            livres qui existent dans la base mais n’ont pas de format de fichier
            correspondant dans le dossier du livre.
            <li><b>Formats de livre en trop</b> : Ces fichiers de format de
            livre ont été trouvés dans le dossier du livre, mais pas dans la base.
            <li><b>Fichiers inconnus dans les livres</b> : Ce sont des fichiers
            en trop dans le dossier de chaque livre qui ne correspondent à aucun
            fichier de format ou de couverture.</li>
            <li><b>Fichiers couverture manquants</b> : Ils représentent les
            livres dont la base indique qu’ils ont une couverture dont on n’a pas trace
            du fichier.</li>
            <li><b>Fichiers de couverture pas dans la base</b> : Ces livres ont
            des fichiers couverture non répertoriés par leur description dans la base.</li>
            <li><b>Dossier générant des erreurs</b> : Il s’agit de dossiers de la
            bibliothèque calibre qui n’ont pas pu être traité/compris par cet outil.</li>
            </ul>
    
            <p>Il y a deux genres de réparations automatiques :<i> Supprimer
            marqué</i> et <i>Réparer marqué</i>.</p>
            <p><i>Supprimé marqué</i> est utilisé pour nettoyer la base des fichiers/
            dossiers/couvertures qui n’ont pas d’entrée. Cochez la case jouxtant l’élément
            que vous voulez supprimer. A utiliser avec précaution.</p>
    
            <p><i>Réparer marqué</i> ne s’applique qu’aux couvertures et formats
            manquants (les 3 lignes marquées 'réparable'). En cas de fichiers couverture
            manquants, cocher la case réparable et cliquer le bouton indiquera à calibre
            qu’il n’y a pas de couverture pour tous les livres listés. Utilisez cette option si
            vous ne comptez pas récupérer les couvertures depuis une sauvegarde. En
            cas de fichiers couverture en trop, cocher la case et cliquer le bouton dira à
            calibre que les fichiers couverture trouvés sont corrects pour tous les livres
            listés. Utilisez ceci si vous ne comptez pas supprimer le(s) fichier(s). Dans le
            cas de formats manquants, cocher la case réparable et cliquer le bouton dira
            à calibre que ces formats ont totalement disparu. A utiliser si vous ne comptez
            pas récupérer les formats depuis une sauvegarde.</p>

en: &Run the check again
fr_CA: Exécuter à nouveau la vérification

en: Copy &to clipboard
fr_CA: Copier &vers le presse-papier

en: &Done
fr_CA: &Effectué

en: Mark &all for delete
fr_CA: Marquer &tout pour suppression

en: Mark all deletable subitems
fr_CA: Marquer tous les sous-éléments supprimables

en: Delete &marked
fr_CA: Supprimer les &marqués

en: Delete marked files (checked subitems)
fr_CA: Supprimer les fichiers marqués (sous-items cochés)

en: Mar&k all for fix
fr_CA: &Marquer tout pour réparer

en: Mark all fixable items
fr_CA: Marquer tous les éléments réparables

en: &Fix marked
fr_CA: &Réparer les marqués

en: Fix marked sections (checked fixable items)
fr_CA: Réparer les sections marquées (items à réparer cochés)

en: Names to ignore:
fr_CA: Noms à ignorer :

en: Extensions to ignore:
fr_CA: Extensions à ignorer :

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
fr_CA: Entrer la liste des extensions, séparées par des virgules, sans les points. Utilisé seulement dans les dossier des livres.

en: (fixable)
fr_CA: (réparable)

en: (deletable)
fr_CA: (supprimable)

en: Path from library
fr_CA: Localisation de la bibliothèque

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
fr_CA: Les fichiers et dossier sélectionnés seront <b>définitivement supprimés</b>. Voulez-vous continuer ?

en: Choose format
fr_CA: Choisir le format

en: &Open with...
fr_CA: &Ouvrir avec...

en: Edit "Open with" applications...
fr_CA: Éditer les applications utilisées pour Ouvrir avec...

en: Existing
fr_CA: Existant

en: Choose location for calibre library
fr_CA: Choisir l’emplacement pour la bibliothèque calibre

en: Same as current
fr_CA: Identique à l’actuel

en: The location %s contains the current calibre library
fr_CA: L’emplacement %s contient la bibliothèque calibre active

en: Bad location
fr_CA: Mauvais emplacement

en: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
fr_CA: Vous ne devriez pas créer de bibliothèque dans le dossier de calibre car ce dossier est automatiquement supprimé lors des mises à jour.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
fr_CA: Vous ne pouvez créer de bibliothèques qu'à la racine de %s, pas dans les sous-dossier

en: No existing library found
fr_CA: Aucune bibliothèque préexistante n’a été trouvée

en: There is no existing calibre library at %s
fr_CA: Il n’y a pas de bibliothèque calibre existante dans %s

en: Not empty
fr_CA: N’est pas vide

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder.
fr_CA: Le dossier %s n’est pas vide. Veuillez indiquer un dossier vide.

en: Moving library, please wait...
fr_CA: Déplacement de la bibliothèque, veuillez patienter...

en: Failed to move library
fr_CA: Le déplacement de la bibliothèque a échoué.

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
fr_CA: Il y a eu une erreur lors du déplacement de la bibliothèque. L'opération a été interrompue, cliquez "Afficher les détails" pour plus d'informations.

en: No location
fr_CA: Aucun emplacement

en: No location selected
fr_CA: Aucun emplacement sélectionné

en: %s is not an existing folder
fr_CA: %s n’est pas un dossier existant

en: Choose your calibre library
fr_CA: Choisissez votre bibliothèque calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
fr_CA: La bibliothèque active est située dans {0}

en: &Create an empty library at the new location
fr_CA: &Créer une bibliothèque vide à cet emplacement

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
fr_CA: Copie les colonnes personnalisées, les recherches sauvegardées, les tailles de colonnes, les tableaux de connexions,
    les informations utilisateur, et d’autres informations de l’ancienne bibliothèque vers la nouvelle

en: &Copy structure from the current library
fr_CA: &Copier la structure de la bibliothèque active

en: &Move the current library to new location
fr_CA: Déplacer la bibliothèque active vers un nouvel e&mplacement

en: New &location:
fr_CA: Nouvel emp&lacement :

en: Add "%s" to toolbars or menus
fr_CA: Ajouter "%s" aux barres d’outils ou aux menus

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
fr_CA: Sélectionner les barres d’outils et/ou de menus auxquels ajouter <b>%s</b>:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Interface -> Toolbars</b>
fr_CA: Vous pouvez aussi personnaliser l'emplacement des extensions en utilisant <b>Préférences -> Interface -> Barres d’outils</b>

en: Edit comments
fr_CA: Modifier les commentaires

en: Edit "{0}"
fr_CA: Mise à jour "{0}"

en: Edit text
fr_CA: Editer le texte

en: Press Ctrl+Enter to accept or Esc to cancel
fr_CA: Appuyer sur Ctrl+Enter pour accepter ou Esc pour annuler

en: &Show this warning again
fr_CA: &Afficher cet avertissement à nouveau

en: {num} of {series}
fr_CA: {num} de {series}

en: Target book
fr_CA: Livre cible

en: Has cover
fr_CA: Possède une couverture

en: Merge books
fr_CA: Fusionner des lvres

en: Merge metadata
fr_CA: Fusionner les métadonnées

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
fr_CA: Fusionner les métadonnées du livre sélectionné dans livre de destination

en: Merge formats
fr_CA: Fusionner les formats

en: Merge the book files of the selected books into the target book
fr_CA: Fusionner les fichiers livre des livres sélectionnés dans le livre de destination

en: Delete merged books
fr_CA: Supprimer les livres fusionnés

en: Delete the selected books after merging
fr_CA: Supprimer les livres sélectionnés après la fusion

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
fr_CA: Les formats et les métadonnées des livres sélectionnés seront fusionnés dans le livre de destination ({title}).

en: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
fr_CA: Les métadonnées des livres sélectionnés seront fusionnées dans le livre de destination ({title}). Les formats ne seront pas fusionnés.

en: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
fr_CA: Après avoir été fusionnés, les livres sélectionnés seront <b>supprimés</b>.

en: Any duplicate formats in the selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.
fr_CA: Tous les formats en double dans les livres sélectionnés seront définitivement <b>supprimés</b> de votre bibliothèque calibre.

en: Any formats not in the target book will be added to it from the selected books.
fr_CA: Tous les formats qui ne se trouvent pas dans le livre de destination seront ajoutés à partir des livres sélectionnés.

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
fr_CA: Êtes-vous <b>certain(e)</b> de vouloir effectuer le traitement ?

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
fr_CA: Créer une nouvelle source d'actualités en cliquant l'un des boutons ci-dessous

en: &Edit this recipe
fr_CA: &Editer cette recette

en: &Remove this recipe
fr_CA: &Supprimer cette recette

en: S&ave recipe as file
fr_CA: S&auvegarder la recette en tant que fichier

en: &Download this recipe
fr_CA: Télécharger cette recette

en: Save recipe
fr_CA: Enregistrer la recette

en: Recipes
fr_CA: Recettes

en: Are you sure you want to permanently remove this recipe?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette recette ?

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
fr_CA: Créer une recette basique d'actualités, en y ajoutant des flux RSS.
    Pour certaines sources d'actualités, vous aurez à utiliser le bouton "Basculer vers le mode Avancé" ci-dessous pour personnaliser davantage le processus de récupération.

en: Recipe &title:
fr_CA: &Titre de la recette :

en: day(s)
fr_CA: jour(s)

en: The oldest article to download
fr_CA: L’article le plus ancien à télécharger

en: &Oldest article:
fr_CA: Article le plus &ancien :

en: Maximum number of articles to download per feed.
fr_CA: Nombre maximum d’articles à télécharger par flux.

en: &Max. number of articles per feed:
fr_CA: Nombre &max. d’articles par flux :

en: Feeds in recipe
fr_CA: Flux dans la recette

en: Move selected feed up
fr_CA: Déplacer le flux sélectionné vers le haut

en: Remove selected feed
fr_CA: Supprimer le flux sélectionné

en: Move selected feed down
fr_CA: Déplacer le flux sélectionné vers le bas

en: Add feed to recipe
fr_CA: Ajouter un flux à la recette

en: &Feed title:
fr_CA: Titre du &flux :

en: Feed &URL:
fr_CA: &URL du flux :

en: &Add feed
fr_CA: &Ajouter un flux

en: Add this feed to the recipe
fr_CA: Ajouter ce flux à la recette

en: No feed title
fr_CA: Pas de titre de flux

en: You must specify a title for the feed
fr_CA: Vous devez spécifier un titre pour le flux

en: No feed URL
fr_CA: Pas d'URL de flux

en: You must specify a URL for the feed
fr_CA: Vous devez spécifier une URL pour le flux

en: Title required
fr_CA: Titre exigé

en: You must give your news source a title
fr_CA: Vous devez donner un titre à votre source d'actualités

en: Feed required
fr_CA: Flux requis

en: You must add at least one feed to your news source
fr_CA: Vous devez ajouter au moins un flux à votre source d'actualités

en: Invalid recipe
fr_CA: Recette non valable

en: My news source
fr_CA: Ma source d'actualités

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
fr_CA: Pour une aide sur l’écriture avancée de recettes d’actualités, voir le  <a href="%s">Manuel Utilisateur</a>

en: Choose builtin recipe
fr_CA: Choisir la recette intégrée

en: Choose recipe
fr_CA: Choisissez une recette

en: You must choose a recipe to customize first
fr_CA: Vous devez d'abord choisir une recette à personnaliser

en: Add custom news source
fr_CA: Ajouter une nouvelle source d’actualités personnalisée

en: &New recipe
fr_CA: &Nouvelle recette

en: Create a new recipe from scratch
fr_CA: Créer une nouvelle recette à partir de zéro

en: Customize &builtin recipe
fr_CA: Personnaliser les recettes &intégrées

en: Customize a builtin news download source
fr_CA: Personnaliser une source de téléchargement d'actualités intégrée

en: Load a recipe from a file
fr_CA: Charger une recette à partir d'un fichier

en: Load recipe from &file
fr_CA: Charger une recette à partir d’un &fichier

en: &Show recipe files
fr_CA: Afficher les fichiers de recette

en: Show the folder containing all recipe files
fr_CA: Afficher le dossier contenant tous les fichiers de recette

en: Import &OPML
fr_CA: Importer l'&OPML

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
fr_CA: Importe une collection de flux RSS en format OPML
    Beaucoup de lecteurs RSS peuvent exporter leurs flux RSS souscrits
    vers le format OPML

en: S&witch to advanced mode
fr_CA: &Basculer vers le mode Avancé

en: Edit this recipe in advanced mode
fr_CA: Editer cette recette en mode avancé

en: Are you sure? Any unsaved changes will be lost.
fr_CA: Etes-vous certain ? Tout changement non enregistré sera perdu.

en: No recipes
fr_CA: Aucunes recettes

en: No custom recipes created.
fr_CA: Aucunes recettes personnalisées créées.

en: Choose a recipe file
fr_CA: Sélectionner un fichier de recette

en: Invalid input
fr_CA: Entrée incorrecte

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
fr_CA: <p>Impossible de créer la recette. Erreur : <br>%s

en: Failed to create recipes
fr_CA: Échec à la création des recettes

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
fr_CA: Échec pour créer certaines recettes, cliquer sur "Afficher détails" pour plus d'information.

en: &Sort by:
fr_CA: &Trier par :

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
fr_CA: Tous les livres sélectionnés vont être <b>supprimés définitivement</b> de votre périphérique.  Veuillez vérifier la liste.

en: Delete from device
fr_CA: Supprimer du périphérique

en: %(curr)s (was %(initial)s)
fr_CA: %(curr)s (précédemment %(initial)s)

en: Item is blank
fr_CA: La valeur est vide

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
fr_CA: Un élément ne peut avoir une valeur nulle. Vous pouvez supprimer l'élément.

en: No item selected
fr_CA: Aucun élément n'est sélectionné

en: You must select one item from the list of available items.
fr_CA: Vous devez sélectionner un élément dans la liste des éléments disponibles.

en: You must select at least one item from the list.
fr_CA: Vous devez sélectionner au moins un élément dans la liste.

en: Are you sure you want to delete the following items?
fr_CA: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer les éléments suivants ?

en: Category editor
fr_CA: Éditeur de catégorie

en: Items in use
fr_CA: Eléments en cours d’utilisation

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
fr_CA: Supprimer l’élément de la base de données. Cela le désactivera pour tous les livres et le supprimera ensuite de la base de données.

en: Rename the item in every book where it is used.
fr_CA: Renommer l’élément dans chaque livre où il est utilisé.

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, <a href="{0}">click here</a>. </p>
fr_CA: <p>Ce livre est verrouillé par des<b> DRM</b>. Pour en savoir plus sur les DRM et pourquoi vous ne pouvez pas lire ou convertir ce livre dans calibre, 
    <a href="{0}">cliquez ici</a>.</p>

en: This book has DRM
fr_CA: Ce livre a des DRM

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
fr_CA: Des livres avec les mêmes titres que les suivants existent déjà dans calibre. Indiquez quels livres vous souhaitez ajouter quand même.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
fr_CA: %(title)s par %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
fr_CA: Déjà dans calibre :

en: Author sort
fr_CA: Clé de tri par auteur

en: Count
fr_CA: Nombre

en: Change case
fr_CA: Modifier la casse

en: Upper case
fr_CA: Majuscules

en: Lower case
fr_CA: Minuscule

en: Swap case
fr_CA: Basculer la casse

en: Title case
fr_CA: Majuscule à chaque mot

en: Copy to author sort
fr_CA: Copier vers le tri par auteur

en: Show books by author in book list
fr_CA: Afficher les livres par auteur dans la liste des livres

en: Copy to author
fr_CA: Copier vers auteur

en: Invalid author name
fr_CA: Nom d’auteur erroné

en: You cannot change an author to multiple authors.
fr_CA: Vous ne pouvez pas changer un auteur en de multiples auteurs.

en: Manage authors
fr_CA: Gérer les auteurs

en: &Search for:
fr_CA: &Rechercher :

en: Filter &by:
fr_CA: Filtrer &par :

en: Fi&lter
fr_CA: Fi&ltrer

en: S&earch
fr_CA: R&echercher

en: Only show authors in the current &Virtual library
fr_CA: Afficher uniquement les auteurs dans la Bibliothèque &virtuelle  actuelle

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
fr_CA: Réinitialise tous les tris par auteur à une valeur automatiquement
    générée depuis cet auteur. Les paramètres exacts de ce tri automa-
    tique peuvent être gérés dans Préférences ▸ Avancé ▸ Ajustements

en: &Recalculate all author sort values
fr_CA: &Recalculer toutes les valeurs de tri par auteur

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
fr_CA: Copier le tri par auteur sur l'auteur. A utiliser après avoir changé 
    Préférences (Avancé) ▸ Ajustements ▸ Algorithme de tri par auteur

en: &Copy all author sort values to author
fr_CA: &Copier toutes les valeurs de tri d’auteur dans auteur

en: HTML files
fr_CA: Fichiers HTML

en: Edit permissible values for {0}
fr_CA: Modifiez les valeurs autorisées pour {0}

en: Add a new permissible value
fr_CA: Ajouter une nouvelle valeur autorisée

en: Was
fr_CA: Ancienne valeur

en: Select a cell
fr_CA: Sélectionner une cellule

en: Select a cell before clicking the button
fr_CA: Sélectionner une cellule avant de cliquer sur le bouton

en: Empty value
fr_CA: Valeur vide

en: Empty values are not allowed
fr_CA: Les valeurs vides ne sont pas autorisées

en: Duplicate value
fr_CA: Valeur en double

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
fr_CA: La valeur "{0}" est présente dans la liste plus d’une fois, peut-être avec une casse différente

en: Invalid colors specification
fr_CA: Spécification de couleurs non valable

en: Either all values or no values must have colors
fr_CA: Toutes les valeurs ou aucune valeur doivent avoir des couleurs

en: Previous location:
fr_CA: Emplacement précédent :

en: Location to import this library to
fr_CA: Emplacement vers lequel importer cette bibliothèque

en: Select &folder
fr_CA: Sélectionner le &dossier

en: Choose a folder for this library
fr_CA: Choisir un dossier pour cette bibliothèque

en: Working, please wait...
fr_CA: En cours de travail, merci de patienter...

en: Current:
fr_CA: Actuel :

en: You can export all calibre data, including your books, settings and plugins into a single folder. Then, you can use this tool to re-import all that data into a different calibre install, for example, on another computer.
fr_CA: Vous pouvez exporter toutes les données calibre, y compris les livres, paramètres et extensions dans un seul dossier. Dès lors, vous pouvez utiliser cet outil pour ré-importer toutes les données dans une installation calibre différente, par exemple, sur un autre ordinateur.

en: This is a simple way to move your calibre installation with all its data to a new computer, or to replicate your current setup on a second computer.
fr_CA: C'est une façon simple de déplacer votre installation calibre avec toutes ses données vers un nouvel ordinateur, ou pour reproduire votre configuration actuelle sur un deuxième ordinateur.

en: &Export all your calibre data
fr_CA: &Exporter toutes vos données calibre

en: &Import previously exported data
fr_CA: &Importer vos données précédemment exportées

en: {0} [Size: {1}]
    in {2}
fr_CA: {0} [Taille : {1}]
    dans {2}

en: Select which libraries you want to export below
fr_CA: Sélectionnez quelles bibliothèques vous voulez exporter ci-dessous

en: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
fr_CA: Spécifier le dossier contenant les données calibre précédemment exportées que vous souhaitez importer

en: Choose &folder
fr_CA: Choisir un &dossier

en: Specify locations for the libraries you want to import. A location must be an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries will not be imported.
fr_CA: Spécifiez les emplacements pour les bibliothèques que vous voulez importer. Un emplacement doit un être un dossier vide sur votre ordinateur. Si vous laissez des champs vides, ces bibliothèques ne seront pas importées.

en: Select folder with exported data
fr_CA: Sélectionner un dossier contenant des données exportées

en: Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be imported. This is a security risk, only proceed if the data you are importing was previously generated by you, using the calibre export functionality.
fr_CA: Importer les données de calibre signifie que toutes les bibliothèques, paramètres, extensions, etc. seront importés. Il s'agit d'un risque de sécurité, ne procédez que si les données que vous importez ont été générées au préalable par vous, à l'aide de la fonctionnalité d'exportation de calibre.

en: Not valid
fr_CA: Pas valide

en: The folder {0} is not valid: {1}
fr_CA: Le dossier {0} n'est pas valide : {1}

en: Content server running
fr_CA: Le Serveur de contenu est en cours d'exécution

en: Cannot import while the Content server is running, shut it down first by clicking the "Connect/share" button on the calibre toolbar
fr_CA: Impossible d'importer pendant que le Serveur de contenu est en cours d'exécution, arrêtez-le d'abord en cliquant sur le bouton "Connecter/partager" de la barre d'outil calibre

en: No folder selected
fr_CA: Aucun dossier sélectionné

en: You must select a folder containing the previously exported data that you wish to import
fr_CA: Vous devez sélectionner un dossier contenant les données précédemment exportées que vous souhaitez importer

en: %s is not a folder
fr_CA: %s n'est pas un dossier

en: Not a folder
fr_CA: Pas un dossier

en: %s is not an empty folder
fr_CA: Le dossier %s n'est pas vide

en: Folder not empty
fr_CA: Dossier non vide

en: No libraries selected
fr_CA: Pas de bibliothèques sélectionnées

en: You must specify the location for at least one library
fr_CA: Vous devez spécifier l'emplacement d'au moins une bibliothèque

en: Some libraries ignored
fr_CA: Certaines bibliothèques sont ignorées

en: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
fr_CA: Vous avez choisi de ne pas importer certaines librairies. Continuer quand même ?

en: Choose a folder to export to
fr_CA: Choisir un dossier vers lequel exporter

en: Export folder not empty
fr_CA: Le dossier d'export n'est pas vide

en: The folder you choose to export the data to must be empty.
fr_CA: Le dossier que vous choisissez pour exporter les données doit être vide.

en: Exporting all calibre data...
fr_CA: Exportation de toutes les données calibre...

en: Failed to export data.
fr_CA: Échec lors de l'exportation des données.

en: Importing all calibre data...
fr_CA: Importation de toutes les données calibre...

en: Failed to import data.
fr_CA: Échec à l'importation des données.

en: Active jobs
fr_CA: Tâches en cours

en: Find next match
fr_CA: Trouver la prochaine occurrence

en: &Stop selected jobs
fr_CA: Arrêter les tâche&s sélectionnées

en: &Hide selected jobs
fr_CA: &Masquer les tâches sélectionnées

en: Show job &details
fr_CA: Afficher le &détail de la tâche

en: Show &all jobs
fr_CA: Afficher &toutes les tâches

en: Stop &all non device jobs
fr_CA: &Arrêter toutes les tâches ne concernant pas les périphériques

en: &Hide all jobs
fr_CA: &Masquer toutes les tâches

en: You must enter a search expression into the search field
fr_CA: Vous devez entrer une expression de recherche dans le champ de recherche

en: Could not search
fr_CA: Impossible de rechercher

en: You must select a matching book
fr_CA: Vous devez choisir un livre qui correspond

en: Do a search to find the book you want to match
fr_CA: Effectuer une recherche afin de trouver le livre que vous voulez harmoniser

en: Show &details
fr_CA: Afficher les &détails

en: Hide &details
fr_CA: Masquer les &détails

en: Show detailed information about this error
fr_CA: Afficher l’information détaillée à propos de cette erreur

en: Copied
fr_CA: Copié

en: &View log
fr_CA: &Voir le journal

en: Working
fr_CA: En cours

en: Processing %d books, please wait...
fr_CA: Traitement de %d livres, veuillez patienter...

en: Current step progress: %p %
fr_CA: Progression de l'étape actuelle : %p %

en: Step %v/%m
fr_CA: Étape %v/%m

en: Lower Case
fr_CA: Minuscule

en: Upper Case
fr_CA: Tout en capitales

en: Title Case
fr_CA: Majuscule à chaque mot

en: Character match
fr_CA: Correspondance de caractère

en: Replace field
fr_CA: Remplacer le champ

en: Prepend to field
fr_CA: Ajouter au début du champ

en: Append to field
fr_CA: Ajouter à la fin du champ

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
fr_CA: Effectue immédiatement tous les changements sans fermer la boîte de dialogue. Cette opération ne pourra être annulée ou défaite

en: Book %d:
fr_CA: Livre %d :

en: Enter an identifier type
fr_CA: Saisir un type d’identifiant

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
fr_CA: <b>Vous pouvez détruire votre bibliothèque en utilisant cette option.</b> Les changements sont permanents. Il n’y a pas de fonction pour revenir en arrière. Vous êtes fortement encouragé à sauvegarder votre bibliothèque avant de continuer. <p>Rechercher et remplacer dans les champs de texte en utilisant une correspondance de caractères ou une expression régulière.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the Case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
fr_CA: En mode caractère, la recherche se fait à partir du texte saisi dans 'Rechercher'. Le texte est remplacé dans le 'Champ de destination' par le texte saisi dans 'Remplacer par', à chaque fois qu'il a été trouvé dans le 'Champ de recherche'. Une fois le remplacement effectué, la casse peut être modifiée avec l'option 'Casse à appliquer sur le remplacement'. Si la case 'Sensible à la casse' est cochée, le texte recherché doit être une correspondance exacte. Si celle-ci n’est pas cochée, le texte sera trouvé, qu'il soit en majuscules ou en minuscules

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary Python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="https://docs.python.org/library/re.html">this reference</a> for more information on Python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
fr_CA: En mode expression régulière, la recherche s'exprime sous forme d'une expression régulière compatible Python quelconque. Le texte de remplacement contient des références aux expressions entre parenthèses du modèle recherché. La recherche n’est pas ancrée, et peut correspondre et remplacer plusieurs fois la même chaîne. Les fonctions de modification (casse) sont appliquées au texte trouvé, et non au champ entier. 'Champ de destination' précise le champ où le résultat de la recherche et du remplacement doit être affecté. Vous pouvez remplacer le texte du champ, faire un ajout au début du champ ou un ajouter le texte en fin de champ. Voir <a href="https://docs.python.org/library/re.html"> cette référence</a> pour plus d’informations sur les expressions régulières en Python, et en particulier la fonction 'sub'.

en: S/R TEMPLATE ERROR
fr_CA: ERREUR DU MODELE DE R/R

en: You must specify a destination when source is a composite field or a template
fr_CA: Vous devez spécifier une destination quand la source est un champ composite ou un modèle

en: The replacement value for a rating column must be empty or an integer between 0 and 10
fr_CA: La valeur de remplacement pour une colonne de notation doit être vide ou un nombre entier entre 0 et 10

en: You must specify a destination identifier type
fr_CA: Préciser une destination d’identifiant type

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
fr_CA: Vous devez spécifier une expression de recherche dans le champ "Recherche"

en: Invalid identifier string
fr_CA: Chaîne d'identification invalide

en: The identifier string for book "{0}" (id {1}) is invalid. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon.
    
    Do you want to continue processing books?
fr_CA: La chaîne d'identification du livre "{0}" (id {1}) n'est pas valide. Il doit s'agir d'une liste de paires de chaînes de caractères séparées par des virgules.
    
    Voulez-vous continuer à traiter les livres ?

en: Result identifier string:
fr_CA: Chaîne d'identification du résultat :

en: Search/replace invalid
fr_CA: Recherche/Remplacement non valide

en: Search/replace is invalid: %s
fr_CA: Recherche/Remplacement non valide : %s

en: Covers compressed
fr_CA: Couvertures compressées

en: Covers were compressed by {percent:.1%} from a total size of {old} to {new}.
fr_CA: Les couvertures ont été compressées de {percent:.1%}, passant d'une taille totale de {old} à {new}.

en: Delete saved search/replace
fr_CA: Supprimer les requêtes rechercher/remplacer sauvegardées

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
fr_CA: La requête rechercher/remplacer sauvegardée sera supprimée. Voulez-vous continuer ?

en: Save search/replace
fr_CA: Sauvegarde Rechercher/remplcer

en: Search/replace name:
fr_CA: Nom de la requête Rechercher/Remplacer :

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
fr_CA: Cette requête rechercher/remplacer sauvegardée existe déjà et va être écrasée. Voulez-vous continuer ?

en: Edit meta information
fr_CA: Modifier les métadonnées

en: &Author(s):
fr_CA: &Auteur(s) :

en: This will cause the author sort field to be automatically updated
     based on the authors field for each selected book. Note that if
     you use the control above to set authors in bulk, the author sort
     field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox.
fr_CA: Cela entraînera la mise à jour automatique du champ tri par auteur basé sur le champ auteur pour chaque livre sélectionné. Notez que si vous utilisez le contrôle ci-dessous pour paramétrer les auteurs par lot, le champ tri par auteur est de toute façon mis à jour, indépendamment de la valeur de cette case à cocher.

en: A&utomatically set author sort
fr_CA: Effectuer un tri a&utomatique par auteur

en: S&wap title and author
fr_CA: &Intervertir le titre et l’auteur

en: Author s&ort:
fr_CA: &Tri par auteur :

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
fr_CA: Définit comment l’auteur de ce livre doit être trié. Par exemple,' Charles Dickens' doit être trié sous la forme 'Dickens, Charles'.

en: &Rating:
fr_CA: &Évaluation:

en: &Apply rating
fr_CA: &Appliquer la notation

en: &Publisher:
fr_CA: &Editeur :

en: If checked, the publisher will be cleared
fr_CA: Si coché, l'éditeur sera nettoyé

en: &Clear pub
fr_CA: Effa&cer l’éditeur

en: Add ta&gs:
fr_CA: Ajouter des &étiquettes :

en: Open Tag editor
fr_CA: Ouvrir l’Éditeur de modèle

en: &Remove tags:
fr_CA: &Supprime les étiquettes :

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
fr_CA: Liste d’étiquettes, séparées par des virgules, à supprimer des livres.

en: Check this box to remove all tags from the books.
fr_CA: Cocher cette case pour supprimer toutes les étiquettes des livres.

en: &Clear all
fr_CA: Tout effa&cer

en: Ser&ies:
fr_CA: Sér&ies :

en: If checked, the series will be cleared
fr_CA: Si cette case est cochée, les séries seront effacées

en: &Clear series
fr_CA: &Effacer les séries

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
fr_CA: Si cette case n’est pas cochée, le numéro de série pour les livres sera fixé à 1.
    Si cette case est cochée, les livres sélectionnés seront automatiquement numérotés,
    dans l’ordre de la sélection. Ainsi, si vous avez sélectionné le livre A et après le livre B,
    le livre A aura le numéro de série 1 et le livre B le numéro 2.

en: &Automatically number books in this series
fr_CA: Numéroter &automatiquement les livres de cette série

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
fr_CA: Les séries vont normalement être renumérotées à partir du nombre le plus élevé 
    dans la base de données pour cette série. Cocher cette case indiquera à calibre 
    que la numérotation doit démarrer à partir de la valeur du champ à droite

en: &Force numbers to start with:
fr_CA: &Commencer la numérotation à :

en: &Date:
fr_CA: &Date :

en: A&pply date
fr_CA: Appliquer la date

en: P&ublished:
fr_CA: P&ublié :

en: Clear published date
fr_CA: Effacer la date de publication

en: &Languages:
fr_CA: &Langues:

en: Check this box to remove all languages from the books.
fr_CA: Cocher cette case pour supprimer toutes les langues des livres.

en: Clear &all
fr_CA: Tout eff&acer

en: When doing a same format to same format conversion,
     e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
fr_CA: Lorsque vous faites la conversion d'un format vers le même format,
    par ex. EPUB vers EPUB, calibre sauvegarde le fichier EPUB original 
     en ORIGINAL_EPUB. Cette option indique à calibre de restaurer
     le fichier EPUB depuis ORIGINAL_EPUB. Utile si vous avez fait la
     conversion massive d'un grand nombre de livres et que quelque chose s'est mal passé.

en: Restore pre conversion &originals, if available
fr_CA: Restaurer les &originaux préconversion si ceux-ci sont disponibles

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
fr_CA: Effacer les paramètres enregistrés pour les livres sélectionnés.
    
    Toute conversion future de ces livres utilisera les paramètres par défaut.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
fr_CA: Supprimer les paramètres de conversion &enregistrés pour les livres sélectionnés

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
fr_CA: Force le titre dans la case titre. Si cette option et 'Intervertir le titre et l'auteur' sont cochés,
    le titre et l’auteur seront intervertis avant que la case titre ne soit remplie

en: Change title &case to:
fr_CA: Modifier la &casse du titre :

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
fr_CA: Met à jour la clé de titre à partir du titre. Ne sera appliqué qu’une fois les autre modifications du titre auront été effectuées.

en: Update &title sort
fr_CA: Mettre à jour la clé de tri par &titre

en: Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the separate option below.
fr_CA: Définir les métadonnées dans calibre à partir des métadonnées situées dans les fichiers de livre numérique associés avec chaque livre. Notez que ceci ne change pas la couverture, pour cela, utilisez l'option distincte ci-dessous.

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
fr_CA: Définir les &métadonnées (excepté la couverture) à partir des fichiers de livre numérique

en: Change &cover
fr_CA: Modifier la &couverture :

en: &Generate default cover
fr_CA: &Générer une couverture par défaut

en: &Remove cover
fr_CA: &Supprimer la couverture

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
fr_CA: Essaye de détecter et d'enlever automatiquement les limites et les 
    espaces excédentaires à partir des bords des images de couverture. 
    Peut parfois enlever trop, donc à utiliser avec précaution.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
fr_CA: &Retailler les couvertures (RISQUÉ)

en: Set from &e-book files
fr_CA: Définir à partir des fichiers de livre numériqu&e

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
fr_CA: Appliquer la couverture du premier livre sélectionné
    à tous les autres livres sélectionnés.

en: &Clone covers
fr_CA: &Reproduire les couvertures

en: <p>Compress cover images, if the quality is set to 100 compression is lossless, otherwise it is lossy
fr_CA: <p>Compression des images de couverture, si la qualité est fixée à 100 la compression est sans perte, sinon elle l'est avec perte.

en: Co&mpress cover images:
fr_CA: Co&mpresser les images de couverture :

en: <p>Cover image compression quality. If the quality is set to 100 compression is lossless, otherwise it is lossy
fr_CA: <p>Qualité de la compression de l'image de couverture. Si la qualité est fixée à 100, la compression est sans perte, sinon elle l'est avec perte

en: Control how the default generated covers are created
fr_CA: Contrôler comment les couvertures générées par défaut sont créées

en: Configure co&ver generation
fr_CA: Configurer la génération de cou&verture

en: Set the co&mments for all selected books
fr_CA: Appliquer le commentaire à tous les livres sélectionnés

en: &Basic metadata
fr_CA: Métadonnées de &base

en: &Custom metadata
fr_CA: Métadonnées &personnalisées

en: &Load search/replace:
fr_CA: &Charger rechercher/remp&lacer :

en: Select saved search/replace to load.
fr_CA: Sélectionner une recherche préalablement enregistrée

en: Save current search/replace
fr_CA: Enregistrer la recherche en cours

en: Sa&ve
fr_CA: &Enregistrer

en: Search &mode:
fr_CA: &Type de recherche :

en: <p>Choose whether to use basic text matching or advanced
                    regular expression matching. Changing the mode clears all the fields
                    in this dialog.</p>
fr_CA: <p>Choisisser d'utiliser la correspondance de texte de base ou la correspondance
    d'expression régulière avancée. Le changement de mode efface tous les champs
    dans cette boîte de dialogue.</p>

en: Search &field:
fr_CA: &Champ de recherche :

en: The name of the field that you want to search
fr_CA: Nom du champ dans lequel va être effectué la recherche

en: &Identifier type:
fr_CA: Type d'&identifiant :

en: Choose which identifier type to operate upon
fr_CA: Choisir sous quel type d’identifiant opérer

en: &Template:
fr_CA: &Modèle :

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
fr_CA: Entrer un modèle à utiliser comme source pour les recherches/remplacements

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
fr_CA: Entrez votre recherche : soit du texte, soit une expression régulière, en fonction du type de recherche

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
fr_CA: Cochez cette case si la recherche doit respecter la casse. Décochez là si la casse doit être ignorée.

en: &Replace with:
fr_CA: Re&mplacer par :

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
fr_CA: Texte de remplacement : le texte correspondant à la recherche va être remplacé par cette chaîne.

en: &Apply function after replace:
fr_CA: C&asse à appliquer sur le remplacement :

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
fr_CA: Précise comment le texte va être traité après la recherche et le remplacement. En type 'Correspondance de caractère', le champ
    entier est traité. En type 'Expression régulière', seul le texte correspondant à la recherche est traité

en: &Destination field:
fr_CA: Champ de &destination :

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
fr_CA: Champ dans lequel le texte sera placé après tous les remplacements.
    Si ce champ est laissé blanc (et qu'il est modifiable), le remplacement se fera dans le champ de recherche

en: M&ode:
fr_CA: T&ype :

en: Specify how the text should be copied into the destination.
fr_CA: Précise comment le texte sera copié dans le champ de destination sélectionné.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
fr_CA: Spécifie si le résultat doit être décomposé en valeurs multiples ou
    laissé comme une valeur simple. Cette option est pertinente quand le champ de recherche n’est
    pas un champ multiple alors que la destination accepte les listes

en: Split &result
fr_CA: Décomposer le &résultat

en: Identifier type:
fr_CA: Type d’identifiant :

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
fr_CA: <p>Choisissez sur quel type d'identifiant opérer. Lorsque le
                  champ source n'est pas un "identifiant" vous pouvez entrer
                  * pour remplacer l'ensemble des identifiants par 
                  le résultat de la recherche/remplacement.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
fr_CA: Pour les champs à valeurs multiples, affiche&r

en: val&ues starting at
fr_CA: vale&urs débutant à

en: with values separated b&y
fr_CA: avec des valeurs séparées &par

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
fr_CA: Utilisé lors de l’affichage de résultats de tests pour séparer les valeurs dans les champs à valeur multiples

en: Test text
fr_CA: Tester le texte

en: Test result
fr_CA: Tester le résultat

en: Your &test:
fr_CA: Votre &test :

en: &Search and replace
fr_CA: &Rechercher et remplacer

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
fr_CA: Si activé, la liste de livres sera re-triée et toute recherche
    existante ou Bibliothèque virtuelle seront rafraîchies après que l'édition
    soit complétée. Ceci peut être lent sur de grandes bibliothèques.

en: &Refresh book list after edit
fr_CA: &Mettre à jour la liste des livres après application des corrections

en: Sort by multiple columns
fr_CA: Trier par plusieurs colonnes

en: Pick multiple columns to sort by. Drag and drop to re-arrange. Higher columns are more important. Ascending or descending order can be toggled by clicking the column name at the bottom of this dialog, after having selected it.
fr_CA: Choisissez plusieurs colonnes pour le tri. Faites un glisser-déposer pour les réorganiser. Les colonnes les plus élevées sont plus importantes. L'ordre ascendant ou descendant peut être modifié en cliquant sur le nom de la colonne en bas de cette boîte de dialogue, après l'avoir sélectionnée.

en: &Clear
fr_CA: Effa&cer

en: Clear all selected columns
fr_CA: Clarifier toutes les colonnes sélectionnées

en: Save this sort order for easy re-use
fr_CA: Enregistrer cet ordre de tri pour le réutiliser facilement

en: Load previously saved settings
fr_CA: Charger les paramètres précédemment enregistrés

en: Effective sort
fr_CA: Tri effectif

en: No sort selected
fr_CA: Aucun tri sélectionné

en: You must select at least one column on which to sort
fr_CA: Vous devez sélectionner au moins une colonne sur laquelle trier

en: No saved sorts available
fr_CA: Aucun tri sauvegardé disponible

en: Remove saved sort
fr_CA: Supprimer le tri sauvegardé

en: Import OPML file
fr_CA: Importer un fichier OPML

en: Path to OPML file
fr_CA: Chemin vers le fichier OPML

en: Browse for OPML file
fr_CA: Parcourir pour un fichier OPML

en: &OPML file:
fr_CA: &Fichier OPML :

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
fr_CA: Nombre maximum d'articles à télécharger par flux RSS

en: &Maximum articles per feed:
fr_CA: &Maximum d'articles par flux :

en:  days
fr_CA:  jours

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
fr_CA: Les articles dans les flux RSS plus anciens que ceci seront ignorés

en: Preserve groups in the OPML file
fr_CA: Préserver les groupes dans le fichier OPML

en: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
fr_CA: Si activé, chaque groupe de flux dans le fichier OPML sera convertit en une seule recette. Autrement chaque flux devient sa propre recette

en: Replace existing recipes
fr_CA: Remplacer les recettes existantes

en: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
fr_CA: Si activé, toutes les recettes existantes avec le même titre comme entrée dans le fichier OPML seront remplacées. Autrement, de nouvelles entrées avec des titres modifiés seront créées.

en: OPML files
fr_CA: Fichiers OPML

en: Select OPML file
fr_CA: Sélectionner le fichier OPML

en: Path not specified
fr_CA: Chemin non spécifié

en: You must specify the path to the OPML file to import
fr_CA: Vous devez spécifier un chemin vers le fichier OPML à importer

en: No feeds found
fr_CA: Pas de flux de données trouvés

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
fr_CA: Pas de flux RSS importables trouvés dans le fichier OPML

en: Choose file to import from
fr_CA: Choisir le fichier à importer

en: Choose file to export to
fr_CA: Choisir les fichiers à exporter

en: Password needed
fr_CA: Mot de passe nécessaire

en: &Username:
fr_CA: Nom d’&utilisateur :

en: &Password:
fr_CA: Mot de &passe :

en: &Show password
fr_CA: &Afficher le mot de passe

en: Restart required
fr_CA: Redémarrage nécessaire

en: You must restart calibre before using this plugin!
fr_CA: Vous devez redémarrer calibre avant de pouvoir utiliser cette extension !

en: Update available
fr_CA: Mise à jour disponible

en: Plugin name
fr_CA: Nom de l'extension

en: Released
fr_CA: Disponible

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
fr_CA: Cette extension est GRATUITE mais vous pouvez récompenser les développeurs pour leurs efforts
    en leur donnant via PayPal.
    
    Clic droit et choisir Faire un don au développeur:

en: Platform unavailable
fr_CA: Plateforme indisponible

en: calibre upgrade required
fr_CA: mise à jour de calibre nécessaire

en: Plugin deprecated
fr_CA: Extension obsolète

en: Latest version installed
fr_CA: Dernière version installée

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
fr_CA: Cette extension est considérée comme obsolète et devrait être désinstallée

en: Right-click to see more options
fr_CA: Clic droit pour voir plus d’options

en: This plugin can only be installed on: %s
fr_CA: Cette extension peut seulement être installée sur: %s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
fr_CA: Vous devez avoir au moins la version %s de calibre pour pouvoir installer cette extension

en: You can install this plugin
fr_CA: Vous pouvez installer cette extension

en: A new version of this plugin is available
fr_CA: Une nouvelle version de cette extension est disponible

en: This plugin is installed and up-to-date
fr_CA: Cette extension est installée et à jour

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b>{1}</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
fr_CA: L'extension <b>{0}</b> a été installée avec succès sous <b>{1}</b>. Vous devrez peut-être redémarrer calibre pour que l'extension prenne effet.

en: Plugin homepage
fr_CA: Page officielle de l'extension

en: Update Check Failed
fr_CA: La vérification de la mise à jour a échoué

en: Unable to reach the plugin index page.
fr_CA: Impossible d'accéder à la page officielle de l'extension

en: User plugins
fr_CA: Extensions utilisateur

en: Filter list of &plugins
fr_CA: Filtrer la liste des e&xtensions

en: Filter by &name
fr_CA: Filtrer par &nom

en: &Install
fr_CA: &Installer

en: Install the selected plugin
fr_CA: Installer l’extension sélectionnée

en: &Customize plugin
fr_CA: Personnaliser une extension

en: Customize the options for this plugin
fr_CA: Personnaliser les options de cette extension

en: Plugin &forum thread
fr_CA: Discussion sur le &forum : Extension

en: Enable/&disable plugin
fr_CA: Activer/&désactiver une extension

en: Enable or disable this plugin
fr_CA: Activer ou désactiver cette extension

en: &Remove plugin
fr_CA: &Supprimer une extension

en: Uninstall the selected plugin
fr_CA: Désinstaller l’extension sélectionnée

en: Donate to developer
fr_CA: Faire un don au développeur

en: Donate to the developer of this plugin
fr_CA: Faire un don au développeur de cette extension

en: &Customize plugin
fr_CA: &Personnaliser une extension

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
fr_CA: Êtes-vous sûr(e) de vouloir désinstaller l’extension <b>%s</b> ?

en: Install %s
fr_CA: Installer %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
fr_CA: Installer des extensions comporte un <b>risque de sécurité</b>. Les extensions peuvent contenir un virus/malware. Installez-les seulement si elles proviennent d’une source de confiance. Êtes-vous sûr de vouloir continuer?

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
fr_CA: Téléchargement de l’attachement ZIP de l’extension : %s

en: Installing plugin: %s
fr_CA: Installation de l’extension: %s

en: Plugin installed: %s
fr_CA: extension installée: %s

en: Install plugin failed
fr_CA: L’installation de l’extension a échoué

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
fr_CA: Un problème est survenu lors de l’installation de cette extension. Cette extension va être maintenant désinstallée. Veuillez svp bien vouloir poster le message d’erreur détaillé ci-dessous dans la discussion du forum relative à cette extension et redémarrer calibre.

en: Plugin not customizable
fr_CA: Cette extension ne peut pas être personnalisée

en: Plugin: %s does not need customization
fr_CA: L’extension %s ne peut pas être personnalisée

en: Must restart
fr_CA: Redémarrage nécessaire

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
fr_CA: Vous devez redémarrer calibre avant de pouvoir configurer l’extension <b>%s</b>

en: Plugin cannot be disabled
fr_CA: L’extension ne peut pas être désactivée

en: The plugin: %s cannot be disabled
fr_CA: L’extension %s ne peut pas être désactivée

en: Aborting...
fr_CA: Abandon…

en: The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel
fr_CA: Le raccourci Affichage Rapide ({0}) affiche/masque le panneau Affichage Rapide

en: Undock
fr_CA: Désancrer

en: Show the Quickview panel in its own floating window
fr_CA: Fait apparaître le panneau d'Affichage rapide dans sa propre fenêtre flottante

en: Lock Quickview contents
fr_CA: Verrouille les contenus de l'affichage rapide

en: Embed the Quickview panel into the main calibre window
fr_CA: Intègre le Panneau d'affichage rapide dans la fenêtre principale calibre

en: Alternate shortcut:
fr_CA: Raccourci alternatif  :

en: Find item in the Tag browser
fr_CA: Trouver un élément dans le Navigateur d'étiquettes

en: Find item in the library
fr_CA: Trouver un élément dans la bibliothèque

en: Select this book in the library
fr_CA: Sélectionner ce livre dans la bibliothèque

en: Quickview this cell
fr_CA: Aperçu rapide de cette cellule

en: Open book in the E-book viewer
fr_CA: Ouvrir le livre dans la visionneuse de livre numérique

en: &Item: {0} ({1})
fr_CA: Élement: {0} ({1})

en: Click to show only books with this item. Double click to search for this item in the Tag browser
fr_CA: Cliquer pour afficher uniquement les livres contenant cet élément. Double-cliquez pour rechercher cet élément dans le Navigateur d'étiquettes

en: **No items found**
fr_CA: **Aucun élément trouvé**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
fr_CA: Cliquer dans une colonne de la bibliothèque pour visualiser les informations sur ce livre

en: &Books with selected item "{0}": {1}
fr_CA: Nombre de livres sélectionnés selon le critère "{0}" : {1}

en: Double click on a book to change the selection in the library view or change the column shown in the left-hand panel. Shift- or Ctrl- double click to edit the metadata of a book, which also changes the selected book.
fr_CA: Double-cliquer sur un livre pour modifier la sélection dans la vue de la bibliothèque ou changer la colonne affichée dans le panneau de gauche. Double clic sur Shift- ou Ctrl- pour modifier les métadonnées d'un livre, ce qui modifie également le livre sélectionné.

en: Something went wrong while filling in the table
fr_CA: Quelque chose n'a pas fonctionné lors du remplissage de la table

en: Quickview: Book not in library view
fr_CA: Affichage rapide : Le livre n'est pas dans la vue bibliothèque

en: The book you selected is not currently displayed in the library view, perhaps because of a search or a Virtual library, so Quickview cannot select it.
fr_CA: Le livre que vous avez sélectionné n'est pas actuellement affiché dans la vue bibliothèque, peut-être à cause d'une recherche ou une Bibliothèque virtuelle, dès lors Affichage rapide ne peut pas le sélectionner.

en: &Apply Virtual libraries
fr_CA: &Appliquer les Bibliothèques virtuelles

en: <p>Select to make Quickview show only books in the current
            Virtual library</p>
fr_CA: <p>Sélectionner cette option pour que Affichage rapide ne montre que les livres dans la
    Bibliothèque virtuelle en cours</p>

en: &Lock Quickview contents
fr_CA: &Verrouiller l'affichage

en: <p>Select to prevent Quickview from changing content when the
            selection on the library view is changed</p>
fr_CA: <p>Sélectionner pour éviter que l'Affichage Rapide change le contenu quand
    la sélection sur la bibliothèque est changée</p>

en: When Quickview is locked, refresh the window using the last selected book and that book's value in the last selected column.
fr_CA: Lorsque Affichage rapide est verrouillé, actualise la fenêtre utilisant le dernier livre sélectionné et la valeur du livre dans la dernière colonne sélectionnée.

en: &Dock
fr_CA: &Ancrer

en: Restoring database
fr_CA: Restaurer la base de données

en: The restore has not completed, are you sure you want to cancel?
fr_CA: La restauration n'est pas terminée, êtes-vous sûr·e de vouloir annuler ?

en: The old database was saved as: %s
fr_CA: L'ancienne base de données a été sauvegardée sous : %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click "Show details" to see the details. %s
fr_CA: La restauration de la base de données a réussi (avec quelques réserves). Cliquer sur "Afficher les détails" pour en savoir davantage. %s

en: Restoring database was successful. %s
fr_CA: La restauration de la base de données a réussi. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
fr_CA: La liste de vos livres, avec toutes leurs métadonnées, est stockée dans un fichier unique, appelé une base de données. En parallèle, un fichier contenant les métadonnées de chaque livre est stocké dans le dossier de chaque livre, pour servir de sauvegarde. <p>Cette opération va reconstruire la base de données à partir des métadonnées de chaque livre. A utiliser si la base de données a été corrompue et que vous obtenez une liste de livres vide. <p>Voulez-vous restaurer la base de données?

en: Restoring database failed, click "Show details" to see details
fr_CA: La restauration de la base de données a échoué, cliquer sur "Afficher les détails" pour en apprendre davantage

en: Failed to repair library
fr_CA: La réparation de la bibliothèque a échoué

en: Add a new Saved search
fr_CA: Ajouter une nouvelle Recherche sauvegardée

en: You can create a <i>Saved search</i>, for frequently used searches here. The search will be visible under <i>Saved searches</i> in the Tag browser, using the name that you specify here.
fr_CA: Vous pouvez créer une <i>Recherche sauvegardée</i> pour les recherches utilisées fréquemment. La recherche sera visible sous <i>Recherches sauvegardées</i> dans le Navigateur d'étiquettes, utilisant le nom que vous spécifiez ici.

en: The Saved search name
fr_CA: Le nom de Recherche sauvegardée

en: &Search:
fr_CA: &Rechercher :

en: The search expression
fr_CA: L'expression de recherche

en: No search name
fr_CA: Pas de nom de recherche

en: You must specify a name for the Saved search
fr_CA: Vous devez spécifier un nom pour votre Recherche sauvegardée

en: No search expression
fr_CA: Pas d'expression de recherche

en: You must specify a search expression for the Saved search
fr_CA: Vous devez spécifier une expression de recherche pour votre Recherche sauvegardée

en: Invalid saved search
fr_CA: Recherche sauvegardée invalide

en: Manage Saved searches
fr_CA: Gérer les Recherches sauvegardées

en: &Add search
fr_CA: &Ajouter la recherche

en: &Remove search
fr_CA: &Supprimer la recherche

en: &Edit search
fr_CA: &Éditer la recherche

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
fr_CA: La recherche sauvegardée actuelle sera <b>définitivement supprimée</b>. Voulez-vous continuer ?

en: Edit the name and/or expression below.
fr_CA: Modifier le nom et/ou l'expression ci-dessous.

en: Edit saved search
fr_CA: Modifier la recherche sauvegardée

en: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
fr_CA: Une recherche sauvegardée ayant comme nom {} existe déjà. Merci de choisir un autre nom

en: Search expression
fr_CA: Expression de recherche

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
fr_CA:                 Télécharger le périodique chaque semaine, un jour précis à
                    partir d'une certaine heure. Par exemple, si vous choisissez Lundi
                    9:00, alors le périodique sera téléchargé chaque lundi dès
                    que possible après 9:00.

en: &Download after:
fr_CA: Télécharger après :

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
fr_CA:                 Télécharger ce périodique  chaque mois, au jour spécifié
                    Le téléchargement aura lieu dès que possible après l’heure
                    spécifiée, le jour spécifié. Par exemple, si vous avez choisi
                    le 1er et le 15, après 09H00, le périodique sera téléchargé
                    le 1er et le 15, le plus tôt possible après 09H00.

en: &Days of the month:
fr_CA: &Jours du mois :

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
fr_CA: Liste séparée par des virgules des jours du mois. Par exemple : 1, 15

en: Download &after:
fr_CA: Télécharger &après :

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
fr_CA:                 Télécharger ce périodique tous les X jours. Par exemple, si vous
                    choisissez 30 jours, le périodique sera téléchargé tous les 30 jours.
                    Remarquez que vous pouvez mettre des intervalles de moins d’un jour,
                    comme 0.1 jours, si vous voulez télécharger un périodique plus d’une
                    fois par jour.

en: &Download every:
fr_CA: &Télécharger :

en: every hour
fr_CA: toutes les heures

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
fr_CA: Note : vous pouvez préciser des intervalles de moins d’un jour en saisissant la valeur manuellement.

en: Schedule news download [{} sources]
fr_CA: Programmation du téléchargement des actualités [{} sources]

en: &Schedule
fr_CA: &Planifier

en: &Schedule for download:
fr_CA: &Planifier le téléchargement

en: &Days of  week
fr_CA: Jours &de la semaine

en: Da&ys of month
fr_CA: Jours du mo&is

en: Every &x days
fr_CA: Tous les &x jours

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
fr_CA: Pour que la planification puisse s’exécuter, vous devez laisser calibre ouvert.

en: &Account
fr_CA: &Compte

en: &Advanced
fr_CA: &Avancé

en: Add &title as tag
fr_CA: Ajouter le &titre comme étiquette

en: &Extra tags:
fr_CA: &Ètiquettes complémentaires :

en:  issues
fr_CA:  numéros

en: all issues
fr_CA: tous les numéros

en: &Keep at most:
fr_CA: &Conserver au plus :

en: Delete downloaded &news older than:
fr_CA: Supprimer les actualités plus a&nciennes que :

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
fr_CA: <p>Supprimer les actualités téléchargées plus anciennes que le nombre de jours spécifiés. Indiquer 0 pour désactiver.
    <p>Vous pouvez aussi contrôler spécifiquement le nombre maximum de numéros d’un périodique à conserver en cliquant sur l’onglet Avancé ci-dessus une fois ce périodique sélectionné.

en: never delete
fr_CA: ne jamais supprimer

en: Download &all scheduled
fr_CA: Télécharger &toutes les planifications

en: Download all scheduled news sources at once
fr_CA: Télécharger toutes les sources d'actualités planifiées en même temps

en: &Download now
fr_CA: &Télécharger maintenant

en: Need username and password
fr_CA: Nécessite un nom d’utilisateur et un mot de passe

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
fr_CA: Vous devez fournir un nom d’utilisateur et un mode passe pour utiliser cette source d'actualités.

en: (optional)
fr_CA: (optionnel)

en: (required)
fr_CA: (obligatoire)

en: Created by:
fr_CA: Créé par :

en: Download %s now
fr_CA: Télécharger %s maintenant

en: Last downloaded: never
fr_CA: Dernier téléchargement : jamais

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
fr_CA: il y a %(days)d jours, %(hours)d heures et %(mins)d minutes

en: Last downloaded:
fr_CA: Téléchargé pour la dernière fois :

en: Cannot download news as no internet connection is active
fr_CA: Impossible de télécharger les actualités car aucune connexion internet active

en: No internet connection
fr_CA: Aucune connexion internet

en: Schedule news download
fr_CA: Planifier le téléchargement des actualités

en: Add or edit a custom news source
fr_CA: Ajouter ou modifier une source personnalisée d'actualités

en: Download all scheduled news sources
fr_CA: Télécharger toutes les sources d’actualités planifiées

en: equal to
fr_CA: égal à

en: before
fr_CA: avant

en: after
fr_CA: après

en: before or equal to
fr_CA: avant ou égal à

en: after or equal to
fr_CA: après ou égal à

en: is set
fr_CA: est défini

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
fr_CA: <p>Vous pouvez aussi effectuer d'autres sortes de recherches avancées, par exemple vérifier les livres qui n'ont pas de couverture, combiner plusieurs expressions de recherches avec des opérateurs booléens et plus encore. Voir <a href="%s">L'interface de recherche</a> pour plus d'information.

en: What &kind of match to use:
fr_CA: Quel &type de correspondance utiliser :

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
fr_CA: Contient : le mot ou la phrase est contenu n’importe où dans le champ de métadonnée

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
fr_CA: Egal : le mot ou la phrase doit correspondre exactement au champ de métadonnée

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
fr_CA: Expression rationnelle : l’expression peut se trouver n’importe où dans le champ de métadonnée

en: Character variant: 'contains' with accents ignored and punctuation significant
fr_CA: Variante de caractère : 'contains' avec les accents ignorés et la ponctuation significative

en: A&dvanced search
fr_CA: Re&cherche avancée

en: Find entries that have...
fr_CA: Trouver les entrées qui ont…

en: But don't show entries that have...
fr_CA: Mais ne montre pas les entrées qui ont…

en: A&ll these words:
fr_CA: &Tous ces mots :

en: &This exact phrase:
fr_CA: Cette &phrase exacte :

en: O&ne or more of these words:
fr_CA: &Un ou plus de ces mots :

en: Any of these &unwanted words:
fr_CA: Mots non so&uhaités :

en: Titl&e/author/series...
fr_CA: Titr&e/auteur/série…

en: The title to search for
fr_CA: Le titre à rechercher

en: The author to search for
fr_CA: L'auteur à rechercher

en: &Author:
fr_CA: &Auteur:

en: The series to search for
fr_CA: La série à rechercher

en: The tags to search for
fr_CA: Les étiquettes à rechercher

en: &Date search
fr_CA: Recherche par &date

en: &Search the
fr_CA: &Rechercher dans la colonne

en: date column for books whose &date is
fr_CA: les livres dont la &date est

en: &year
fr_CA: &année

en: mo&nth
fr_CA: mo&is

en: &day
fr_CA: &jour

en: months
fr_CA: mois

en: weeks
fr_CA: semaines

en: years
fr_CA: années

en: ago
fr_CA: dans le passé

en: &Template search
fr_CA: Recherche de mo&dèles

en: The value to search for
fr_CA: La valeur à rechercher

en: Template &value:
fr_CA: &Valeur modèle :

en: Set/Not set
fr_CA: Paramétré/Non paramétré

en: How the template result will be compared to the value
fr_CA: Comment le résultat du modèle sera comparé à la valeur

en: C&omparison type:
fr_CA: Type de c&omparaison :

en: The template that generates the value
fr_CA: Le modèle qui génère la valeur

en: Open template editor
fr_CA: Ouvrir éditeur de modèle

en: Advanced search
fr_CA: Recherche avancée

en: There is one book with the {} format
fr_CA: Il y a un livre au format {}

en: There are {count} books with the {fmt} format
fr_CA: Il y a {count} livres au format {fmt}

en: Choose formats
fr_CA: Choisissez formats

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 65,535.
fr_CA: Essayez 9090. Si calibre indique qu'il échoue à se connecter à ce port, essayez un autre numéro. Vous pouvez utiliser n'importe quel nombre compris entre 8000 et 65535.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
fr_CA: Ce sont les adresses IP pour cet ordinateur. Si vous décidez de connecter votre périphérique à calibre en utilisant une adresse IP fixe, une de ces adresses doit être celle que vous utilisez. Il est improbable mais possible que l'adresse IP correcte ne soit pas listée ici, dans ce cas vous devrez aller sur le panneau de contrôle de votre ordinateur pour obtenir une liste complète des interfaces réseau de votre ordinateur et des adresses IP associées.

en: Invalid port number
fr_CA: Numéro de port invalide

en: You must provide a port number.
fr_CA: Vous devez fournir un numéro de port.

en: The port must be a number between 8000 and 65535.
fr_CA: Le port doit être un nombre compris entre 8000 et 65535

en: Problem starting the wireless device
fr_CA: Problème de démarrage du dispositif sans fil

en: Smart device control
fr_CA: Contrôle de Smart device

en: <p>Start wireless device connections.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
fr_CA: <p>Démarrez les connexions des périphériques sans fil.
    Il se peut que vous voyiez apparaître des messages du pare-feu ou du gestionnaire antivirus de votre ordinateur vous demandant si calibre peut se connecter au réseau. <b>Répondez par l'affirmative</b>. Si vous ne le faites pas, les connexions sans fil ne fonctionneront pas.

en: calibre IP addresses:
fr_CA: Adresses IP calibre :

en: Optional &password:
fr_CA: Mot de passe optionnel :

en: Optional password for security
fr_CA: Mot de passe optionnel pour la sécurité

en: Optional &fixed port:
fr_CA: Port fixe optionnel :

en: Optional port number
fr_CA: Numéro de port optionnel

en: &Use a fixed port
fr_CA: &Utiliser un port fixe

en: &Automatically allow connections at calibre startup
fr_CA: &Autoriser automatiquement les connexions au démarrage de calibre

en: You must select items to apply
fr_CA: Vous devez sélectionner les éléments à appliquer

en: You must select items to unapply
fr_CA: Vous devez sélectionner les éléments à ne pas appliquer

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
fr_CA: Le nom contient des points avant ou après, plusieurs points à la suite ou des espaces avant ou après les points.

en: Name already used
fr_CA: Nom déjà utilisé

en: The current User category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
fr_CA: La catégorie Utilisateur affichée sera effacée de <b> manière permanente</b>. Êtes-vous certain de vouloir continuer ?

en: User categories editor
fr_CA: Éditeur de catégories définies par l’utilisateur

en: Select a category to edit
fr_CA: Sélectionner une catégorie à modifier

en: Copy the category name to the clipboard
fr_CA: Copier le nom de la catégorie dans le presse-papier

en: &Category filter:
fr_CA: Filtrer par &catégorie :

en: Select the content kind of the new category
fr_CA: Sélectionner le type de contenu de la nouvelle catégorie

en: Item &filter:
fr_CA: &Filtre d'élément :

en: Enter text to filter the available items. Case and accents are ignored.
fr_CA: Entrez le texte pour filtrer les éléments disponibles. Les majuscules et les accents sont ignorés.

en: Delete the current User category
fr_CA: Supprimer la catégorie Utilisateur affichée

en: Enter a category name, then use the Add button or the Rename button
fr_CA: Entrer un nom de catégorie, puis utiliser le bouton Ajouter ou le bouton Renommer

en: Add a new category
fr_CA: Ajouter une nouvelle catégorie

en: Rename the current category to what is in the box
fr_CA: Renommer la catégorie actuelle avec le contenu de la boîte

en: &Available items
fr_CA: Éléments &disponibles

en: Apply items to current category
fr_CA: Appliquer les éléments à la catégorie affichée

en: Applied &items
fr_CA: Éléments ut&ilisés

en: Unapply (remove) selected items from current category
fr_CA: Annuler (supprimer) les éléments sélectionnés depuis la catégorie affichée

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts an ampersand-separated list of items. The items will be applied to the book.
fr_CA: Si l'élément que vous désirez n’est pas disponible dans la liste, vous pouvez l’ajouter ici. Accepte une liste d’étiquettes séparées par des virgules. Les éléments seront appliqués au livre.

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma-separated list of items. The items will be applied to the book.
fr_CA: Si l'élément que vous désirez n’est pas disponible dans la liste, vous pouvez l’ajouter ici. Accepte une liste d’étiquettes séparées par des virgules. Les éléments seront appliqués au livre.

en: No tags selected
fr_CA: Aucune étiquette n'est sélectionnée

en: You must select at least one tag from the list of Available tags.
fr_CA: Vous devez sélectionner au moins une étiquette dans la liste des Etiquettes disponibles.

en: Deleting tags is done immediately and there is no undo.
fr_CA: La suppression des étiquettes se fait immédiatement et il n'y a pas d'annulation.

en: Are your sure?
fr_CA: Êtes-vous sûr(e) ?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
fr_CA: Les étiquettes suivantes sont utilisées par un livre ou plus. Êtes-vous certain de vouloir les supprimer ?

en: Manage items
fr_CA: Gérer les éléments

en: Apply item(s) to the current book
fr_CA: Appliquer le(s) élément(s) au livre en cours

en: Filter the available items
fr_CA: Filtrer les éléments disponibles

en: Delete the selected items from database. This will unapply the items from all books and then remove them from the database.
fr_CA: Supprimer les éléments sélectionnés de la base de données. Cela les désactivera pour tous les livres et les supprimera ensuite de la base de données.

en: Ava&ilable items
fr_CA: Éléments d&isponibles

en: Apply item to current book
fr_CA: Appliquer l'élément au livre en cours

en: Unapply (remove) the item from current book
fr_CA: Désappliquer (retirer) l'élément du livre en cours

en: Filter the applied items
fr_CA: Filtrer les éléments appliqués

en: Search for {}
fr_CA: Rechercher {}

en: Filter by {}
fr_CA: Filtrer par {}

en: Search the library for {0}
fr_CA: Rechercher {0} dans la bibliothèque

en: This is not one of this column's permitted values ({0})
fr_CA: Ce n'est pas une des valeurs autorisées de cette colonne ({0})

en: Editing...
fr_CA: Traitement en cours...

en: Item is not a permitted value
fr_CA: L'élément n'est pas une valeur autorisée

en: This column has a fixed set of permitted values. The entered text must be one of ({0}).
fr_CA: Cette colonne comporte un ensemble fixe de valeurs autorisées. Le texte saisi doit être l'un de ceux-ci ({0}).

en: Undelete items?
fr_CA: Récupérer les éléments ?

en: Items must be undeleted to continue. Do you want to do this?
fr_CA: Des éléments doivent être récupérés pour continuer. Voulez-vous faire cela ?

en: &Filter by:
fr_CA: &Filtrer par :

en: F&ilter
fr_CA: F&iltrer

en: Only show items in the current &Virtual library
fr_CA: Afficher uniquement les éléments dans la Bibliothèque &virtuelle  en cours

en: &Back
fr_CA: &Précédent

en: Go back
fr_CA: Reculer

en: No documentation provided
fr_CA: Pas de documentation fournie

en: Template language tutorial
fr_CA: Didacticiel sur le language de modèles

en: Template value
fr_CA: Valeur modèle

en: Disable word wrap
fr_CA: Désactiver le retour à la ligne

en: Enable word wrap
fr_CA: Activer le retour à la ligne

en: Load template from the Template tester
fr_CA: Chargement du modèle à partir du Testeur de modèles

en: Load template from file
fr_CA: Charger un modèle à partir d’un fichier

en: Save template to file
fr_CA: Enregistrer le modèle dans un fichier

en: No Template tester text is available
fr_CA: Aucun texte du Testeur de modèle n'est disponible

en: Template file
fr_CA: Fichier modèle

en: Select icon
fr_CA: Sélectionner l'icône

en: Built-in template function
fr_CA: Fonction de modèle intégrée

en: Built-in function
fr_CA: Fonction intégrée

en: User defined Python template function
fr_CA: Fonctions des modèles Python définis par l'utilisateur

en: User function
fr_CA: Fonction utilisateur

en: Stored template
fr_CA: Modèle stocké

en: No template provided
fr_CA: Aucun modèle fourni

en: The template box cannot be empty
fr_CA: La boîte modèle ne peut pas être vide

en: No column chosen
fr_CA: Aucune colonne sélectionnée

en: You must specify a column to be colored
fr_CA: Vous devez spécifier une colonne à être colorés

en: You must specify the column where the icons are applied
fr_CA: Vous devez spécifier la colonne dans laquelle les icônes sont appliquées

en: &Continue
fr_CA: &Continuer

en: Continue running the template
fr_CA: Continuer à exécuter le modèle

en: Stop running the template
fr_CA: Arrêter l'exécution du modèle

en: Break: line {0}, book {1}
fr_CA: Arrêt : ligne {0}, livre {1}

en: A variable in the template
fr_CA: Une variable dans le modèle

en: The value of the variable
fr_CA: La valeur de la variable

en: The name of the template language operation
fr_CA: Le nom de l'opération de langage du modèle

en: A General Program Mode Template
fr_CA: Un Modèle de Mode de Programme Général

en: Set the color of the column:
fr_CA: Définir la couleur pour la colonne :

en: Copy a color name to the clipboard:
fr_CA: Copier un nom de couleur dans le presse-papier :

en: Copy the selected color name to the clipboard
fr_CA: Copier le nom de la couleur sélectionnée dans le presse-papier

en: Kind:
fr_CA: Genre :

en: Apply the icon to column:
fr_CA: Appliquer l'icône à la colonne:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
fr_CA: Copier le nom du fichier de l'icône dans le presse-papier:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
fr_CA: Copiez le nom de fichier sélectionné de l'icône  dans le presse-papiers :

en: Add icon
fr_CA: Ajoutez l'icône

en: Add an icon file to the set of choices
fr_CA: Ajoutez un fichier d'icône à l'ensemble de choix

en: Template &name:
fr_CA: &Nom du modèle :

en: The name of the callable template
fr_CA: Le nom du modèle à appeler

en: T&emplate:
fr_CA: Modèl&e :

en: The text of the template program goes into the box below
fr_CA: Le texte du programme modèle est placé dans la case ci-dessous

en: Enable &breakpoints
fr_CA: Activer les &points d'arrêt

en: <p>If checked, the template evaluator will stop when it
    evaluates an expression on a double-clicked line number, opening a dialog showing
    you the value as well as all the local variables</p>
fr_CA: <p>Si cette case est cochée, l'évaluateur de modèle s'arrêtera lorsqu'il
     évaluera une expression sur un numéro de ligne double-cliqué, ouvrant une boîte de dialogue affichant
     la valeur ainsi que toutes les variables locales.</p>

en: &Go
fr_CA: &Aller

en: If 'Enable breakpoints' is checked then click this button to run your template
fr_CA: Si la case 'Activer les points d'arrêt' est cochée, cliquez sur ce bouton pour exécuter votre modèle.

en: &Line:
fr_CA: &Ligne :

en: Line number to toggle
fr_CA: Numéro de la ligne vers où basculer

en: &Toggle
fr_CA: &Basculer

en: Toggle the breakpoint on the line number in the box
fr_CA: Basculer le point d'arrêt sur le numéro de ligne dans la case

en: &Remove all
fr_CA: Supp&rimer tout

en: Remove all breakpoints
fr_CA: Supprimer tous les points d'arrêt

en: &Set all
fr_CA: &Définir tout

en: Set breakpoint on every line
fr_CA: Définir un point d'arrêt sur chaque ligne

en: D&ocumentation:
fr_CA: D&ocumentation :

en: Documentation for the function being defined or edited
fr_CA: Documentation pour la fonction en cours de définition ou d'édition

en: Template value:
fr_CA: Valeur modèle:

en: The value of the template using the current book in the library view
fr_CA: La valeur du modèle utilisant le livre actuel dans la vue bibliothèque

en: User label
fr_CA: Étiquette utilisateur

en: Select the font for the Template box
fr_CA: Sélectionner la police pour la case Modèle

en: Select the font size for the Template box
fr_CA: Sélectionner la taille de police pour la case Modèle

en: Lo&ad
fr_CA: Ch&arger

en: Load the template from a file
fr_CA: Charger le modèle à partir d'un fichier

en: Save the template in a file
fr_CA: Enregistrer le modèle dans un fichier

en: Template Function Reference
fr_CA: Modèle de Référence de la Fonction

en: Function &name:
fr_CA: &Nom de la fonction :

en: &Function type:
fr_CA: Type de &fonction :

en: &Code:
fr_CA: &Code :

en: Remove any template from the box
fr_CA: Supprimer tout modèle de la boîte

en: Trim Image
fr_CA: Recadrez l'image

en: Select a region by dragging with your mouse, and then click trim
fr_CA: Sélectionner une région par glissement avec votre souris, et cliquez alors sur recadrer

en: &Trim
fr_CA: &Recadrer

en: Trim image by removing borders outside the selected region
fr_CA: Recadre l'image en retirant les contours se trouvant en dehors de la région sélectionnée

en: Adjust selection by dragging corners
fr_CA: Ajuster la sélection en faisant glisser les coins

en: Size: {0}px Aspect ratio: {1:.3g}
fr_CA: Taille : {0}px Ratio d'aspect : {1:.3g}

en: Size: {0}x{1}px
fr_CA: Taille : {0}x{1}px

en: Download %s
fr_CA: Télécharge %s

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
fr_CA: Téléchargement de <b>%(fname)s</b> à partir de %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
fr_CA: Impossible de télécharger à partir de %(url)r avec l’erreur: %(err)s

en: Downloading book
fr_CA: Téléchargement de livre

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
fr_CA: Le livre {0} sera téléchargé et ajouté à votre bibliothèque calibre automatiquement.

en: No file specified to download.
fr_CA: Aucun fichier spécifié à télécharger.

en: Downloading %s
fr_CA: Téléchargement de %s

en: Downloading
fr_CA: Téléchargement

en: Failed to download e-book
fr_CA: Le téléchargement du livre numérique a échoué

en: finished
fr_CA: terminé

en: Email %(name)s to %(to)s
fr_CA: Envoyer un courriel %(name)s à %(to)s

en: News:
fr_CA: Actualités :

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
fr_CA: Trouvez en pièce jointe le périodique %s téléchargé par calibre.

en: Add a new recipient:
fr_CA: Ajouter un nouveau destinataire :

en: &Address
fr_CA: &Adresse

en: &Subject
fr_CA: &Objet

en: A&lias
fr_CA: &Pseudo

en: The email address of the recipient
fr_CA: Adresse courriel du destinataire

en: The optional alias (simple name) of the recipient
fr_CA: Pseudo (petit nom) optionnel du destinataire

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
fr_CA: Formats du courriel. Le premier à convenir sera envoyé (liste séparée par des virgules)

en: The optional subject for email sent to this recipient
fr_CA: Objet optionnel des courriels envoyé à ce destinataire

en: &Add recipient
fr_CA: &Ajouter un destinataire

en: Need address
fr_CA: Adresse obligatoire

en: You must specify an address
fr_CA: Vous devez indiquer une adresse

en: Invalid email address
fr_CA: Adresse e-mail non valide

en: The address {} is invalid
fr_CA: L'adresse {} n'est pas valide

en: Need formats
fr_CA: Formats obligatoires

en: You must specify at least one format to send
fr_CA: Vous devez indiquer au moins un format à envoyer

en: The recipient %s already exists
fr_CA: Le destinataire %s existe déjà

en: No recipients
fr_CA: Pas de destinataires

en: You must select at least one recipient
fr_CA: Vous devez sélectionner au moins un destinataire

en: Auto convert the following books before sending via email?
fr_CA: Convertir automatiquement les livres suivants avant de les envoyer par courriel?

en: This recipient has no valid formats defined
fr_CA: Il n'y a pas de formats valides définis pour le destinataire

en: These books have no suitable input formats for conversion
fr_CA: Ces livres n'ont pas de formats d'entrée reconnus pour une conversion

en: Could not send
fr_CA: Impossible d'envoyer

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
fr_CA: Impossible d'envoyer les livres aux destinataires. Cliquer sur le bouton "Afficher les détails" pour en savoir davantage.

en: E-book:
fr_CA: Livre numérique :

en: Attached, you will find the e-book
fr_CA: En pièce jointe, vous trouverez le livre numérique

en: in the %s format.
fr_CA: dans le format %s.

en: About this book:
fr_CA: A propos de ce livre :

en: Sending email to
fr_CA: Envoi d’un courriel à

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
fr_CA: Conversion automatique des livres suivants en %s avant l'envoi du courriel?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
fr_CA: Impossible d’envoyer par courriel les livres suivants car aucun format convenable n’a été trouvé:

en: Failed to email book
fr_CA: Échec de l’envoi du livre par courriel

en: sent
fr_CA: envoyé

en: Sent news to
fr_CA: Actualités envoyées vers

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="%s">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>
fr_CA: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Définir un modèle d'expression régulière à utiliser lorsque vous essayez de deviner les métadonnées d'un livre numérique depuis les noms de fichiers.</p>
    <p>Un <a href="%s">tutoriel</a> sur l'usage des d'expressions régulières est disponible.</p>
    <p>Utilisez la fonctionnalité de <b>Test</b> ci-dessous pour tester votre expression régulière à partir d'un échantillons de quelques noms de fichiers  (n'oubliez pas d'inclure l'extension des fichiers). Les noms de groupe pour les différentes entrées de métadonnées sont documentées dans les infobulles. Notez que les tirets bas dans les noms de fichiers sont remplacés automatiquement par des espaces.</p></div>

en: Regular &expression
fr_CA: &Expression régulière

en: File &name:
fr_CA: &Nom du fichier :

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
fr_CA: Expression régulière (?P&lt;title&gt;)

en: No match
fr_CA: Pas de correspondance

en: Authors:
fr_CA: Auteurs:

en: Regular expression (?P<author>)
fr_CA: Expression régulière (?P<author>)

en: Series:
fr_CA: Séries :

en: Regular expression (?P<series>)
fr_CA: Expression régulière (?P<series>)

en: Series index:
fr_CA: Index de séries :

en: Regular expression (?P<series_index>)
fr_CA: Expression régulière (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
fr_CA: Expression régulière (?P<isbn>)

en: Publisher:
fr_CA: Éditeur:

en: Regular expression (?P<publisher>)
fr_CA: Expression régulière (?P<publisher>) (Maison d’édition)

en: Published:
fr_CA: Publié:

en: Regular expression (?P<published>)
fr_CA: Expression régulière (?P<published>) (publié)

en: Regular expression (?P<comments>)
fr_CA: Expression régulière (?P<comments>)

en: Select font files
fr_CA: Indiquer les fichiers de polices

en: TrueType/OpenType Fonts
fr_CA: Polices TrueType/OpenType

en: Corrupt font
fr_CA: Police corrompue

en: Choose a font family
fr_CA: Choisir une famille de polices

en: Available faces for %s
fr_CA: Faces disponibles pour %s

en: Choose font family
fr_CA: Sélectionner une famille de polices

en: Add &fonts
fr_CA: Ajouter les &polices

en: Choose a font family from the list below:
fr_CA: Sélectionner une famille de polices dans la liste ci-dessous :

en: Added fonts
fr_CA: Polices ajoutées

en: Added font families: %s
fr_CA: Familles de polices ajoutées : %s

en: Choose &font family
fr_CA: Sélectionner la &famille de polices

en: Clear the font family
fr_CA: Supprimer la famille de polices

en: WARNING
fr_CA: AVERTISSEMENT

en: Unknown book
fr_CA: Livre inconnu

en: Enter words to search for
fr_CA: Entrez les mots à rechercher

en: &Match on related words
fr_CA: Correspondance à des &mots apparentés

en: Remove this action
fr_CA: Supprimer cette action

en: <a href="{}">CSS selector help</a>
fr_CA: <a href="{}">Aide sur le sélecteur CSS</a>

en: Create the rule to transform HTML tags below
fr_CA: Créer la règle pour transformer les balises HTML ci-dessous

en: If the tag
fr_CA: Si la balise

en: Then:
fr_CA: Alors :

en: Add another action
fr_CA: Ajouter une autre action

en: If the tag <b>{match_type}</b> <b>{query}</b>
fr_CA: Si la balise <b>{match_type}</b> <b>{query}</b>

en: You can specify rules to transform HTML here. Click the "Add rule" button below to get started.
fr_CA: Ici, vous pouvez spécifier des règles pour transformer du HTML. Cliquer le bouton "Ajouter une règle" ci-dessous pour commencer.

en: Test HTML transform rules
fr_CA: Tester les règles de transformation du HTML

en: Enter an HTML document below and click the "Test" button
fr_CA: Introduire un document HTML ci-dessous et cliquer sur le bouton "Test".

en: Resulting HTML
fr_CA: HTML obtenu

en: Edit HTML transform rules
fr_CA: Éditer les règles de transformation du HTML

en: Current HTML file
fr_CA: Fichier HTML actuel

en: All HTML files
fr_CA: Tous les fichiers HTML

en: Open HTML files
fr_CA: Ouvrir les fichiers HTML

en: Selected HTML files
fr_CA: Fichiers HTML sélectionnés

en: Create an icon theme
fr_CA: Créer un thème d'icônes

en: Theme Metadata
fr_CA: Métadonnées du thème

en: &License:
fr_CA: &Licence :

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
fr_CA: La licence pour les icônes de ce thème. Les choix habituels sont Creative Commons ou Domaine Public.

en: %d icons missing in this theme
fr_CA: Manque %d icônes dans ce thème

en: No missing icons
fr_CA: Pas d'icônes manquantes

en: No title specified
fr_CA: Pas de titre spécifié

en: No author specified
fr_CA: Pas d'auteur spécifié

en: Losslessly optimizing images, please wait...
fr_CA: Optimisation des images sans perte, veuillez patienter...

en: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
fr_CA: Échec lors de l'optimisation des images, cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Compression failed
fr_CA: La compression a échoué

en: Optimizing %s
fr_CA: Optimisation de %s

en: Creating theme file
fr_CA: Création du fichier thème

en: Compressing theme file
fr_CA: Compression du fichier thème

en: Choose a folder from which to read the icons
fr_CA: Choisir un dossier à partir duquel les icônes seront lues

en: Choose destination for icon theme
fr_CA: Choisir un emplacement pour le thème d'icônes

en: ZIP files
fr_CA: Fichiers ZIP

en: Downloading icons...
fr_CA: Téléchargement des icônes...

en: Downloading icons, please wait...
fr_CA: Téléchargement des icônes, veuillez patienter...

en: Number of icons
fr_CA: Nombre d'icônes

en: Choose an icon theme
fr_CA: Choisir un thème d'icônes

en: Restore &default icons
fr_CA: Restaurer les icônes par &défaut

en: Downloading, please wait...
fr_CA: Téléchargement, veuillez patienter...

en: Failed to download list of themes
fr_CA: Échec du téléchargement de la liste des thèmes

en: Failed to download list of themes, click "Show details" for more information
fr_CA: Échec du téléchargement de la liste des thèmes, cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information

en: Zoom &in
fr_CA: Zoom &avant

en: Zoom &out
fr_CA: Zoom a&rrière

en: &Rotate
fr_CA: &Rotation

en: &Save as
fr_CA: Enregi&strer sous

en: &Fit image
fr_CA: A&justez l'image

en: Fit image inside the available space
fr_CA: Ajustez l'image à l'espace disponible

en: Choose a file to save to
fr_CA: Sélectionner un fichier dans lequel enregistrer

en: See what's new in this calibre release
fr_CA: Voir les nouveautés de cette version de calibre

en: Connected
fr_CA: Connecté

en: created by
fr_CA: créé par

en: %(num)d of %(total)d books
fr_CA: %(num)d de %(total)d livres

en: Search bar
fr_CA: Barre de recherche

en: Next Virtual library
fr_CA: Bibliothèque virtuelle suivante

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
fr_CA: Basculer vers la Bibliothèque virtuelle suivante dans la barre d'onglet de Bibliothèque virtuelle

en: Previous Virtual library
fr_CA: Bibliothèque virtuelle précédente

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
fr_CA: Basculer vers la Bibliothèque virtuelle précédente dans la barre d'onglet de Bibliothèque virtuelle

en: All books
fr_CA: Tous les livres

en: Search expression for this Virtual library:
fr_CA: Rechercher l'expression pour cette Bibliothèque virtuelle :

en: Sort tabs alphabetically
fr_CA: Trier les onglets alphabétiquement

en: Restore hidden tabs
fr_CA: Afficher les onglets cachés

en: Hide Virtual library tabs
fr_CA: Masquer les onglets des Bibliothèques virtuelles

en: Lock Virtual library tabs
fr_CA: Verrouiller les onglets de la bibliothèque virtuelle

en: Unlock Virtual library tabs
fr_CA: Déverrouiller les onglets de la bibliothèque virtuelle

en: Edit "%s"
fr_CA: Éditer "%s"

en: Delete "%s"
fr_CA: Supprimer "%s"

en: Show and hide various parts of the calibre main window
fr_CA: Afficher et masquer différentes parties de la fenêtre principale calibre

en: No %s format
fr_CA: Pas de format %s

en: The book {0} does not have the {1} format
fr_CA: Le livre {0} n'a pas le format {1}

en: Restore %s
fr_CA: Restaurer%s

en: Job
fr_CA: Tâche

en: Running time
fr_CA: Temps d’exécution

en: Start time
fr_CA: Heure de début

en: Unknown job
fr_CA: Tâche inconnue

en: Cannot kill job
fr_CA: Impossible d’annuler la tâche en cours

en: Job has already run
fr_CA: La tâche a déjà démarré

en: This job cannot be stopped
fr_CA: Cette tâche ne peut pas être stoppée

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click "Show details" to see the list of unstoppable jobs.
fr_CA: Certaines tâches ne peuvent pas être annulées. Cliquez sur "Afficher les détails" pour voir la liste de tâches ne pouvant pas être annulées.

en: Click to see list of jobs
fr_CA: Cliquer pour afficher la liste des tâches

en: Show/hide the Jobs List
fr_CA: Afficher/masquer la Liste des Tâches

en: Jobs:
fr_CA: Tâches :

en: No running jobs
fr_CA: Pas de tâches en cours

en: One running job
fr_CA: Une tâche en cours

en: %d running jobs
fr_CA: %d tâches en cours

en:  - Jobs
fr_CA:  - Tâches

en: Search for a job by name
fr_CA: Chercher une tâche par son nom

en: No job
fr_CA: Pas de tâche

en: No job selected
fr_CA: Pas de tâche sélectionnée

en: &Custom
fr_CA: &Personnaliser

en: &Alternate shortcut:
fr_CA: Raccourci &alternatif :

en: &Shortcut:
fr_CA: &Raccourci:

en: &Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
fr_CA: Par &défaut : %(deflt)s [Actuellement pas en conflit avec : %(curr)s]

en: Press a key...
fr_CA: Appuyer sur une touche…

en: Already assigned
fr_CA: Déjà assigné

en: already assigned to
fr_CA: déjà assigné à

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
fr_CA: <b>Ce raccourci n’existe plus</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
fr_CA: Double cliquer sur une entrée pour changer le raccourci clavier associé à celle-ci

en: Search for a shortcut by name
fr_CA: Rechercher un raccourci par nom

en: No matches
fr_CA: Pas de résultats

en: Could not find any shortcuts matching <i>{}</i>
fr_CA: Impossible de trouver un raccourci correspondant à <i>{}</i>

en: Update cached metadata on device
fr_CA: Met à jour les métadonnées en cache sur le périphérique connecté

en: Show books in calibre library
fr_CA: Afficher les livres dans la bibliothèque calibre

en: Show books in storage card A
fr_CA: Afficher les livres de la carte mémoire A

en: Show books in storage card B
fr_CA: Afficher les livres de la carte mémoire B

en: Delete library
fr_CA: Supprimer la bibliothèque

en: available
fr_CA: disponible

en: Close the Virtual library
fr_CA: Fermer la Bibliothèque virtuelle

en: Change how the displayed books are sorted
fr_CA: Changer la manière dont les livres sont triés

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
fr_CA: <p>Recherche la liste des livres par titre, auteur, éditeur, étiquettes, commentaires, etc.<br><br>Les mots séparés par des espaces sont traités avec des AND (chaque mot ajouté est une condition supplémentaire)

en: Do quick search (you can also press the Enter key)
fr_CA: Lancer une recherche rapide (vous pouvez aussi appuyer sur Enter)

en: <h2>Shutting down</h2><div>
fr_CA: <h2>Fermeture</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
fr_CA: Livre %(sidx)s de <span class="series_name">%(series)s</span>

en: This book is on the device in %s
fr_CA: Ce livre est sur le périphérique dans %s

en: Unknown chapter
fr_CA: Chapitre indéterminé

en: Anonymous Content server user
fr_CA: Utilisateur anonyme du serveur de contenu

en: Local E-book viewer user
fr_CA: Utilisateur de la visionneuse locale de livre numérique

en: Bookmark
fr_CA: Signet

en: Export {} annotations
fr_CA: Exporter {} annotations

en: calibre annotation collection
fr_CA: collection d'annotations de calibre

en: Format to export in:
fr_CA: Format vers lequel exporter :

en: Save to file
fr_CA: Sauvegarder dans le fichier

en: File for exports
fr_CA: Fichier pour les exports

en: Open in viewer
fr_CA: Ouvrir dans la visionneuse

en: Show in calibre
fr_CA: Afficher dans calibre

en: Edit notes
fr_CA: Modifier les notes

en: Restrict to
fr_CA: Restreindre à

en: Show only annotations of the specified type
fr_CA: Afficher uniquement les annotations du type spécifié

en: Show only annotations created by the specified user
fr_CA: Afficher uniquement les annotations créées par l'utilisateur spécifié

en: Only show annotations from books that have been selected in the calibre library
fr_CA: Ne montrer que les annotations des livres qui ont été sélectionnés dans la bibliothèque calibre

en: &Show results from only selected books
fr_CA: Afficher les résultats des livres &sélectionnés uniquement

en: Find previous match
fr_CA: Trouver la précédente occurrence

en: Invalid search expression
fr_CA: Expression de recherche invalide

en: The search expression: {0} is invalid. The search syntax used is the SQLite Full text Search Query syntax, <a href="{1}">described here</a>.
fr_CA: L'expression de recherche : {0} est invalide. La syntaxe de recherche utilisée est la Syntaxe de Recherche en Texte Intégral de SQLite, <a href="{1}">décrite ici</a>.

en: Edit the notes of this highlight
fr_CA: Modifier les notes de cette mise en évidence

en: Add notes
fr_CA: Ajouter des notes

en: Add notes to this highlight
fr_CA: Ajouter des notes à cette mise en évidence

en: Show this book in the main calibre book list
fr_CA: Afficher ce livre dans la liste principale des livres de calibre

en: Edit notes for highlight
fr_CA: Modifier les notes pour la mise en évidence

en: Annotations browser
fr_CA: Navigateur d'annotations

en: With this option searching for words will also match on any related words (supported in several languages). For example, in the English language: <i>correction</i> matches <i>correcting</i> and <i>corrected</i> as well
fr_CA: Cette option permet de rechercher des mots qui correspondent également à des mots apparentés (disponible dans plusieurs langues). Par exemple, en anglais, <i>correction</i> correspond aussi bien à <i>correcting</i> qu'à <i>corrected</i>

en: &Delete all selected
fr_CA: &Supprimer tout ce qui est sélectionné

en: Delete the selected annotations
fr_CA: Supprimer les annotations sélectionnées

en: &Export all selected
fr_CA: &Exporter tout ce qui est sélectionné

en: Export the selected annotations
fr_CA: Exporter les annotations sélectionnées

en: Rebuild search index
fr_CA: Reconstruire l'index de recherche

en: Refresh annotations in case they have been changed since this window was opened
fr_CA: Rafraîchir les annotations dans le cas où elles ont été modifiées depuis l'ouverture de cette fenêtre

en: No selected annotations
fr_CA: Pas d'annotations sélectionnées

en: No annotations have been selected
fr_CA: Aucune des annotations n'a été sélectionnée

en: Editing is only supported for the notes associated with highlights
fr_CA: L'édition n'est prise en charge que pour les notes associées aux mises en évidence

en: Set to undefined
fr_CA: Régler à indéfini(e)

en: Template editing disabled
fr_CA: L'édition du modèle est désactivée

en: Size (MB)
fr_CA: Taille (Mo)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
fr_CA: La couverture du livre %s est trop large et ne peut pas être chargée. Vous devez la retailler ou la supprimer.

en: %s stars
fr_CA: %s étoiles

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same "%s"
fr_CA: Cliquez dans cette colonne et pressez la touche Q pour avoir un aperçu rapide des livres avec le même "%s"

en: The lookup/search name is <i>{0}</i>
fr_CA: Le nom recherché/consulté est <i>{0}</i>

en: Marked with text "{0}"
fr_CA: Marqué avec le texte "{0}"

en: Marked without text
fr_CA: Marqué sans texte

en: This book's UUID is "{0}"
fr_CA: L'UUID de ce livre est "{0}"

en: Failed to set data
fr_CA: Échec de la mise en place des données

en: Could not set data, click "Show details" to see why.
fr_CA: Échec de la mise en place des données, cliquer sur "Afficher les détails" pour voir pourquoi.

en: In Library
fr_CA: Dans la Bibliothèque

en: Unhandled error
fr_CA: Erreur non gérée

en: Failed to read book data from calibre library. Click "Show details" for more information
fr_CA: Échec de la lecture des données du livre à partir de la bibliothèque calibre. Cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'informations

en: Waiting for metadata to be updated
fr_CA: En attente de la mise à jour des métadonnées

en: Marked for deletion
fr_CA: Marqué pour suppression

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
fr_CA: Double clic pour me <b>modifier</b><br><br>

en: The lookup/search name is
fr_CA: Le nom recherché/consulté est

en: Export selected
fr_CA: Exporter la sélection

en: Cannot hide all columns
fr_CA:  Impossible de masquer toutes les colonnes

en: You must not hide all columns
fr_CA: Vous ne devez pas masquer toutes les colonnes

en: Sort on %s
fr_CA: Trier par %s

en: Ascending
fr_CA: Ascendant

en: Descending
fr_CA: Descendant

en: Change text alignment for %s
fr_CA: Changer l’alignement du texte pour %s

en: Change font style for %s
fr_CA: Modifier le style de police pour %s

en: Bold font
fr_CA: Police en gras

en: Bold and Italic font
fr_CA: Police en Italique et en Gras

en: Italic font
fr_CA: Police en Italique

en: Quickview column %s
fr_CA: Aperçu rapide de la colonne %s

en: Edit permissible values for %s
fr_CA: Modifiez les valeurs autorisées pour %s

en: Hide column %s
fr_CA: Masquer la colonne %s

en: Show column
fr_CA: Afficher la colonne

en: Remember On Device column width
fr_CA: Se souvenir de la largeur de la colonne On Device

en: Reset On Device column width to default
fr_CA: Rétablir la largeur par défaut de la colonne On Device

en: Hide row numbers
fr_CA: Masquer les numéros de ligne

en: Show row numbers
fr_CA: Afficher les numéros de ligne

en: Toggle mark for book
fr_CA: Marquer/démarquer le livre

en: Mark book with text label
fr_CA: Marquer le livre avec une étiquette de texte

en: Un-split the book list
fr_CA: Unifier la liste des livres

en: Split the book list
fr_CA: Diviser la liste des livres

en: Configure viewer
fr_CA: Configurer la visionneuse

en: Use white background
fr_CA: Utilise un arrière-plan blanc

en: Hyphenate
fr_CA: Appliquer la césure

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
fr_CA: <b>Les modifications ne prendront effet qu’après un redémarrage.</b>

en:  - LRF viewer
fr_CA:  - Visionneuse LRF

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
fr_CA: <b>Aucun résultat</b> n'a été trouvé pour la recherche <i>%s</i>.

en: %prog [options] book.lrf
    
    Read the LRF e-book book.lrf
fr_CA: %prog [options] book.lrf
    
    Lit le livre numérique LRF livre.lrf

en: Print more information about the rendering process
fr_CA: Affiche plus d'information à propos du processus de rendu

en: Turn on visual aids to debugging the rendering engine
fr_CA: Active les aides visuelles pour corriger le moteur de rendu

en: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
fr_CA: Désactive la césure. Devrait accélérer le rendu de manière significative.

en: By default the background is off white as I find this easier on the eyes. Use this option to make the background pure white.
fr_CA: Par défaut le fond est blanc cassé que je trouve plus facile pour les yeux. Employez cette option pour faire un fond blanc pur.

en: Profile the LRF renderer
fr_CA: Profiler le rendu LRF

en: LRF viewer
fr_CA: Visionneuse LRF

en: Parsing LRF file
fr_CA: Analyser le fichier LRF

en: LRF viewer toolbar
fr_CA: Barre d’outil de la visionneuse LRF

en: Next page
fr_CA: Page suivante

en: Previous Page
fr_CA: Page Précédente

en: Next match
fr_CA: Résultat suivant

en: Open e-book
fr_CA: Ouvrir le livre numérique

en: %prog [options] [path_to_ebook or calibre url ...]
    
    Launch the main calibre Graphical User Interface and optionally add the e-book at
    path_to_ebook to the database. You can also specify calibre URLs to perform various
    different actions, than just adding books. For example:
    
    calibre://view-book/test_library/1842/epub
    
    Will open the book with id 1842 in the EPUB format from the library
    "test_library" in the calibre E-book viewer. Library names are the folder names of the
    libraries with spaces replaced by underscores. A full description of the
    various URL based actions is in the User Manual.
fr_CA: %prog [options] [path_to_ebook ou url calibre ...]
    
    Lancez l'interface graphique principale de calibre et ajoutez éventuellement le livre numérique à
    path_to_ebook vers la base de données. Vous pouvez également spécifier des URL calibre pour effectuer
    différentes actions, tel que le simple ajout de livres. Par exemple :
    
    calibre://view-book/test_library/1842/epub
    
    ouvrira le livre avec le numéro d'identification 1842 au format EPUB de la bibliothèque
    "test_library" dans la visionneuse de livre numérique calibre. Les noms des bibliothèques sont les noms de dossiers
    des bibliothèques dont les espaces sont remplacés par des caractères de soulignement. Une description complète des
    diverses actions basées sur l'URL se trouve dans le Manuel de l'utilisateur.

en: Use the library located at the specified path.
fr_CA: Utiliser la bibliothèque présente dans le dossier spécifié.

en: Start minimized to system tray.
fr_CA: Démarrer en mode minimisé dans la zone de notification.

en: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
fr_CA: Ignoré, ne pas utiliser. Présent uniquement pour d'anciennes raisons

en: Do not check for updates
fr_CA: Ne pas vérifier les mises à jour

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
fr_CA: Ignorer les extensions personnalisées, utile si vous installez une extension qui empêche calibre de démarrer.

en: Path too long
fr_CA: Chemin trop long

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. It must be less than 59 characters.
fr_CA: Le chemin de Calibre Portable (%s) est trop long. Il doit être inférieur à 59 caractères.

en: Calibre Library
fr_CA: Bibliothèque calibre

en: Failed to create library
fr_CA: La création de la bibliothèque a échoué

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
fr_CA: Échec lors de la création de la bibliothèque calibre à l'emplacement : %r.
    Il vous sera demandé de choisir un nouvel emplacement pour la bibliothèque.

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
fr_CA: Impossible de réparer la bibliothèque. Cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'informations.

en: Initializing user interface...
fr_CA: Initialisation de l’interface utilisateur…

en: Choose a location for your new calibre e-book library
fr_CA: Indiquer un emplacement pour votre nouvelle bibliothèque de livres numériques calibre

en: Repairing failed
fr_CA: La réparation a échoué

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
fr_CA: La réparation de la base de données a échoué. Lancement avec une nouvelle bibliothèque vide.

en: Bad database location
fr_CA: Mauvais emplacement pour la base de données

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
fr_CA: Mauvais emplacement %r pour la base de données. calibre va maintenant se fermer.

en: Startup error
fr_CA: Erreur au démarrage

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click "Show details" to learn more.
fr_CA: Une erreur s'est produite lors du démarrage de {0}. Certaines partie de {0} peuvent ne pas fonctionner. Cliquez sur "Afficher les détails" pour en savoir plus.

en: Corrupted database
fr_CA: Base de données corrompue

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
fr_CA: La base de données de votre bibliothèque %s semble être corrompue. Voulez vous que calibre tente de la reconstruire automatiquement ? Cette reconstruction peut partiellement échouer.  Si vous cliquez sur Non, une nouvelle base de données de votre bibliothèque calibre sera créée.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
fr_CA: Mauvais emplacement %r pour la base de données. calibre va démarrer avec une nouvelle bibliothèque vide.

en: Starting %s: Loading books...
fr_CA: Démarrage de %s  : Chargement des livres…

en: Cannot start calibre
fr_CA: Impossible de démarrer calibre

en: Another calibre program that can modify calibre libraries, such as, {0} or {1} is already running. You must first shut it down, before starting the main calibre program. If you are sure no such program is running, try restarting your computer.
fr_CA: Un autre programme de calibre qui peut modifier les bibliothèques calibre, comme {0} ou {1}, est déjà en cours d'exécution. Vous devez d'abord l'arrêter, avant de lancer le programme calibre principal. Si vous êtes sûr qu'aucun programme de ce type n'est en cours d'exécution, essayez de redémarrer votre ordinateur.

en: Failed to contact running instance of calibre
fr_CA: N'a pas réussi à contacter l'instance en cours d'exécution de calibre

en: Contacting calibre failed
fr_CA: Échec de la prise de contact avec calibre

en: Failed to contact running instance of calibre, try restarting calibre
fr_CA: N'a pas réussi à contacter l'instance en cours d'exécution de calibre, essayer de redémarrer calibre

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
fr_CA: Commande d'arrêt envoyée, en attente de l'arrêt...

en: Failed to shutdown running calibre instance
fr_CA: La fermeture du programme calibre en exécution a echoué

en: &Preferences
fr_CA: &Préférences

en: Unhandled exception
fr_CA: Exception non gérée

en: Set date to undefined
fr_CA: Régler la date à indéfinie

en: Set date to today
fr_CA: Définir la date à aujourd'hui

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
fr_CA: Définit comment ce livre doit être classé par titre. Par exemple, L’exorciste peut être classé comme Exorciste, L’.

en: Title &sort:
fr_CA: &Tri par titre :

en: &Edit authors
fr_CA: &Éditer les auteurs

en: Authors changed
fr_CA: Auteurs modifiés

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
fr_CA: Vous avez modifié les auteurs pour ce livre. Vous devez enregistrer ces modifications avant de pouvoir utiliser « Gérer auteurs ». Voulez-vous enregistrer ces modifications ?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
fr_CA: Précise comment trier le(s) nom(s) de(s) auteur(s) de ce livre. Par exemple, Charles Dickens devrait être trié comme Dickens, Charles.
    Si la case est colorée en vert, alors le texte correspond au texte de la clé de tri de l’auteur. Si elle est colorée en rouge, alors les auteurs et ce texte ne correspondent pas.

en: Author s&ort:
fr_CA: Tri par &auteur :

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
fr_CA: Dernière modification le : %s
    
    Double cliquer pour ouvrir

en: Restore %s from the original
fr_CA: Restaurer %s à partir de l’original

en: &View {} format
fr_CA: &Visualiser le format {}

en: Set the cover for the book from the selected format
fr_CA: Indiquer la couverture pour le livre à partir du format sélectionné

en: Set metadata for the book from the selected format
fr_CA: Indiquer les métadonnées pour ce livre à partir du format sélectionné

en: Add a format to this book
fr_CA: Ajouter un format pour ce livre

en: Remove the selected format from this book
fr_CA: Supprimer le format sélectionné pour ce livre

en: Choose formats for
fr_CA: Sélectionner les formats

en: No permission
fr_CA: Aucune permission

en: You do not have permission to read the following files:
fr_CA: Vous n’avez par la permission de lire les fichiers suivants :

en: No format selected
fr_CA: Aucun format sélectionné

en: &Browse
fr_CA: &Parcourir

en: Trim bord&ers
fr_CA: &Recadrer les contours

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
fr_CA: Détecte et supprime automatiquement les espaces excédentaires des bords des couvertures.
    Renouveler l'opération peut aider à venir à bout des bordures persistantes.

en: Download co&ver
fr_CA: Télécharger la cou&verture

en: &Generate cover
fr_CA: &Générer la couverture

en: Customize the styles and colors of the generated cover
fr_CA: Personnaliser les styles et les couleurs pour les couvertures générées

en: Undo last Generate cover
fr_CA: Annuler la dernière Génération de couverture

en: Not a valid picture
fr_CA: N’est pas une image correcte

en: Invalid cover
fr_CA: Couverture invalide

en: Could not change cover as the image is invalid.
fr_CA: Impossible de modifier la couverture car l’image est invalide.

en: Rating of this book. 0-5 stars
fr_CA: Note attribuée à ce livre. De 0 à 5 étoiles

en: Tags changed
fr_CA: Étiquettes modifiées

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
fr_CA: Vous avez déjà modifié les étiquettes. Afin d’accéder à la gestion des étiquettes, vous devez soit annuler ou appliquer ces modifications. Voulez-vous appliquer ces modifications ?

en: A comma separated list of languages for this book
fr_CA: Une liste de langues séparées par des virgules pour ce livre

en: Edit Identifiers
fr_CA: Éditer les Identifiants

en: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
fr_CA: Éditer les identifiants de livre. Chaque identifiant doit être sur une ligne séparée et a la forme type:value

en: Duplicate identifier
fr_CA: Identifiant en double

en: The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier must be unique
fr_CA: L'identifiant de type : %s apparaît plus d'une fois. Chaque type d'identifiant doit être unique

en: Invalid identifier
fr_CA: Identifiant invalide

en: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
fr_CA: L'identifiant %s est invalide. Les identifiants doivent être de la forme type:value

en: &Ids:
fr_CA: &Ids :

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
    
    If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it.
fr_CA: Modifier les identificateurs de ce livre. Par exemple :
    
    %s
    
    Si une valeur d'identificateur contient une virgule, vous pouvez employer le caractère | pour la représenter..

en: Edit identifiers in a dedicated window
fr_CA: Éditer les identifiants dans une fenêtre dédiée

en: This ISBN is valid
fr_CA: Le numéro ISBN est valide

en: This ISBN is invalid
fr_CA: Le numéro ISBN est invalide

en: Invalid ISBN
fr_CA: ISBN invalide

en: Enter an ISBN
fr_CA: Entrer un ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
fr_CA: L’ISBN entré n’est pas valide. Essayer de nouveau.

en: Clear publisher
fr_CA: Effacer l'éditeur

en: Clear date
fr_CA: Effacer la date

en: Schedule download?
fr_CA: Planifier le téléchargement ?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
fr_CA: Vous pouvez surveiller l’avancement du téléchargement en cliquant sur la roue tournante dans le coin en bas à droite.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
fr_CA: Quand le téléchargement sera terminé, on vous demandera une confirmation avant que calibre applique les métadonnées téléchargées.

en: Download only &metadata
fr_CA: Télécharger seulement les &métadonnées

en: Download only &covers
fr_CA: Télécharger seulement les &couvertures

en: &Configure download
fr_CA: &Configurer le téléchargement

en: Download &both
fr_CA: Télécharger les &deux

en: Metadata download started
fr_CA: Téléchargement des métadonnées lancé

en: (Failed metadata)
fr_CA: (Echec sur les métadonnées)

en: (Failed cover)
fr_CA: (Échec sur la couverture)

en: Processed %s
fr_CA: Traité %s

en: Metadata fields to download
fr_CA: Champs de métadonnées à télécharger

en: Revert %s
fr_CA: Rétablir %s

en: Merge identifiers
fr_CA: Fusionner les Identifiants

en: Merge tags
fr_CA: Fusionner les étiquettes

en: Cover size: {0}x{1}
fr_CA: Taille de la couverture : {0}x{1}

en: Compare metadata
fr_CA: Comparer les métadonnées

en: &Accept all remaining
fr_CA: &Accepter tout ce qui reste

en: Re&ject all remaining
fr_CA: Re&jeter tout ce qui reste

en: R&eject
fr_CA: R&ejeter

en: Reject changes and move to next [{}]
fr_CA: Rejeter les changements et passer au suivant [{}]

en: Move to next [%s]
fr_CA: Aller au suivant [%s]

en: &Mark rejected books
fr_CA: &Marquer les livres rejetés

en: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
fr_CA: Marquer les livres rejetés dans la liste de livres après que cette boîte de dialogue soit fermée

en: All reviewed changes will be lost! Are you sure you want to Cancel?
fr_CA: Tous les changements révisés seront perdus ! Vous êtes sûr de vouloir Annuler ?

en:  [%(num)d of %(tot)d]
fr_CA:  [%(num)d sur %(tot)d]

en: &More pages
fr_CA: &Plus de pages

en: Failed to render
fr_CA: Échec du rendu

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
fr_CA: Crée automatiquement la clé de tri par titre à partir de la valeur actuelle de l’entrée titre.
    L’utilisation de ce bouton pour créer la clé de tri par titre changera la couleur de ce champ de rouge à vert.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
fr_CA: Créer automatiquement l’entrée de tri par auteur basée sur l’entrée courante de l’auteur. Utiliser ce bouton pour créer un tri par auteur modifiera le tri par auteur de rouge à vert. Il y a un menu de fonctions disponible sous ce bouton. Cliquer et rester appuyé sur le bouton pour le voir.

en: Set author sort from author
fr_CA: Créer la clé de tri par auteur à partir de l’auteur

en: Set author from author sort
fr_CA: Créer l’auteur à partir de la clé de tri par auteur

en: Copy author to author sort
fr_CA: Copier l’auteur vers la clé de tri

en: Copy author sort to author
fr_CA: Copier la clé de tri vers l’auteur

en: Swap the author and title
fr_CA: Inverser l’auteur et le titre

en: Clear rating
fr_CA: Effacer la notation

en: Clear all tags
fr_CA: Supprimer toutes les étiquettes

en: Clear Ids
fr_CA: Effacer les Ids

en: &Download metadata
fr_CA: &Télécharger les métadonnées

en: Download metadata for this book [%s]
fr_CA: Télécharger les métadonnées pour ce livre [%s]

en: Undo last metadata download
fr_CA: Annuler le dernier téléchargement de métadonnées

en: Configure download metadata
fr_CA: Configurer le téléchargement des métadonnées

en: Change how calibre downloads metadata
fr_CA: Modifier la manière dont calibre télécharge les métadonnées

en: Edit list of prefixes
fr_CA: Éditer la liste des préfixes

en: Edit prefixes
fr_CA: Éditer les préfixes

en: Enter prefixes, one on a line. The first prefix becomes the default.
fr_CA: Entrer les préfixes, un par ligne. Le premier préfixe devient celui par défaut.

en: Save changed metadata?
fr_CA: Sauvegarder les métadonnées modifiées ?

en: You've changed the metadata for this book. Edit book is set to update embedded metadata when opened. You need to save your changes for them to be included.
fr_CA: Vous avez changé les métadonnées de ce livre. Éditer le livre est configuré pour mettre à jour les métadonnées incorporées lorsqu'il est ouvert. Vous devez sauvegarder vos modifications pour qu'elles soient prises en compte.

en: &Don't save
fr_CA: Ne pas sauvegar&der

en: The cover in the %s format is invalid
fr_CA: La couverture au format %s est incompatible

en: No downloaded metadata
fr_CA: Pas de métadonnées téléchargées

en: There is no downloaded metadata to undo
fr_CA: Il n'y a pas de métadonnées téléchargées à annuler

en: Are you sure you want to stop? Use the "Next" button instead of the "OK" button to move through books in the set.
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir arrêter ? Utilisez le bouton "Suivant" au lieu du bouton "OK" pour vous déplacer parmi les livres sélectionnés.

en: &Continue editing
fr_CA: &Poursuivre l'édition

en: &Stop editing
fr_CA: &Arrêter l'édition

en: You will lose all unsaved changes. Are you sure?
fr_CA: Vous perdrez tous les changements non sauvés. Vous êtes sûr ?

en: Change cover
fr_CA: Changer la couverture

en: Co&mments
fr_CA: Co&mmentaires

en: &Cover and formats
fr_CA: &Couverture et formats

en: C&ustom metadata
fr_CA: Métadonnées personnalisées

en: &Comments
fr_CA: &Commentaires

en: Basic metadata
fr_CA: Métadonnées de base

en: Custom metadata
fr_CA: Métadonnées personnalisées

en: Has summary
fr_CA: Possède un résumé

en: The "has cover" indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
fr_CA: L’indication « possède une couverture »
    n’est pas totalement digne de confiance.
    Parfois, les résultats marqués comme
    n’ayant pas de couverture vont trouver
    une couverture dans l’étape de téléchargement
    de couverture, et vice versa.

en: See at
fr_CA: Voir à

en: Please wait
fr_CA: Veuillez patienter

en: calibre is downloading metadata from:
fr_CA: calibre télécharge les métadonnées à partir de :

en: Authors: %s
fr_CA: Auteurs : %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
fr_CA: Le téléchargement des métadonnées a échoué. Cliquer Afficher Détails pour voir les détails

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
fr_CA: Impossible de trouver un livre correspondant à votre recherche. Essayer de faire une recherche <b>moins spécifique</b>. Par exemple, utiliser seulement le nom de famille de l'auteur et un mot distinctif du titre.<p> Pour voir le journal en entier, cliquer "Afficher les détails.

en: Current cover
fr_CA: Couverture actuelle

en: View this cover at full size
fr_CA: Visualisez cette couverture à taille normale

en: Copy this cover to clipboard
fr_CA: Copier cette couverture dans le presse-papiers

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
fr_CA: Téléchargement des couvertures pour <b>%s</b>, veuillez patienter…

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
fr_CA: Impossible de télécharger toutes les couvertures, cliquer "Afficher les détails" pour les détails.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
fr_CA: Impossible de trouver une couverture pour <b>%s</b>

en: Found a cover for {title}
fr_CA: Trouvé une couverture pour {title}

en: Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the covers will be sorted by size.
fr_CA: Trouvé 1{num}1 couvertures pour {title}. Une fois le téléchargement terminé, les couvertures seront triées par taille.

en: Downloading metadata...
fr_CA: Télécharge les métadonnées…

en: Downloading cover...
fr_CA: Télécharge la couverture…

en: Failed to run
fr_CA: Impossible d'exécuter

en: Failed to run program, click "Show details" for more information
fr_CA: Impossible d'exécuter un programme, cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information

en: Command line:
fr_CA: Ligne de commande :

en: Choose a program to open %s files
fr_CA: Choisir un programme pour ouvrir les fichiers %s

en: Executable files
fr_CA: Fichiers exécutables

en: Cannot execute
fr_CA: Ne peut exécuter

en: The program %s is not an executable file
fr_CA: Le programme %s n'est pas un fichier exécutable

en: Application path:
fr_CA: Chemin de l'application :

en: Invalid application
fr_CA: Application non valable

en: %s is not a valid macOS application bundle.
fr_CA: %s n'est pas un paquet application macOS valide

en: Gathering data, please wait...
fr_CA: Collecte des données, veuillez patienter…

en: &Browse computer for program
fr_CA: &Parcourir l'ordinateur pour un programme

en: Error finding programs
fr_CA: Erreur en recherchant des programmes

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
fr_CA: Impossible de trouver le programme sur votre ordinateur, cliquez "Afficher les détails" pour plus d'informations

en: Edit the applications used for %s files
fr_CA: Éditer les applications utilisées pour les fichiers %s

en: Change &icon
fr_CA: Changer l'&icône

en: Change &name
fr_CA: Changer le &nom

en: No selection
fr_CA: Pas de sélection

en: No application selected
fr_CA: Pas d'application sélectionnée

en: Choose new icon
fr_CA: Choisir une nouvelle icône

en: Invalid icon
fr_CA: Icône non valide

en: Could not load image from %s
fr_CA: Ne peut charger l'image à partir de %s

en: Enter new name
fr_CA: Entrer un nouveau nom

en: New name for {}
fr_CA: Nouveau nom pour {}

en: cover image
fr_CA: Image de couverture

en: Open {0} files with {1}
fr_CA: Ouvrir les fichiers {0} avec {1}

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
fr_CA: Restaurer les réglages aux valeurs par défaut. Vous devez cliquer sur Appliquer pour enregistrer réellement les réglages par défaut.

en: Configure
fr_CA: Configurer

en: Ignore duplicate incoming formats
fr_CA: Ignorer les formats entrants en double

en: Overwrite existing duplicate formats
fr_CA: Écraser les formats en double existants

en: Create new record for each duplicate format
fr_CA: Créer un nouvel enregistrement pour chaque format dupliqué

en: Invalid folder
fr_CA: Dossier non valide

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
fr_CA: Vous devez spécifier un dossier existant comme dossier d’ajout automatique. %s n’existe pas.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
fr_CA: Vous n’avez pas les droits de lecture/écriture pour le dossier : %s

en: Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s
fr_CA: Impossible d'utiliser des dossiers dont le nom commence avec un point ou un tiret bas : %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
fr_CA: <b>ATTENTION:</b> Tout fichier placé dans %s sera automatiquement supprimé après son ajout dans calibre. Êtes-vous sûr?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
fr_CA: Ici vous pouvez contrôler la manière dont calibre lira les métadonnées des fichiers que vous ajoutez. calibre peut lire les métadonnées à partir du contenu du fichier, ou du nom de fichier.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
fr_CA: Lire les &métadonnées à partir du contenu du fichier au lieu du nom de fichier

en: Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata read from file names.
fr_CA: Intervertir le prénom et le nom de l’auteur. Affecte seulement les métadonnées lues à partir des noms de fichiers.

en: &Swap author first name and last name when reading author from filename
fr_CA: Intervertir le &prénom et le nom de l'auteur lors de la lecture de l'auteur à partir du nom de fichier

en: Configure metadata from file name
fr_CA: Configurer les métadonnées à partir du nom de fichier

en: Reading &metadata
fr_CA: Lecture des &métadonnées

en: &Mark newly added books
fr_CA: &Marquer les livres nouvellement ajoutés

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
fr_CA: Préserve la date lors de l’action "&Copier dans la bibliothèque" (copie de livres d'une bibliothèque à l'autre)

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
fr_CA: Lors de l'utilisation de l'action "Copier vers la bibliothèque vérifier les &doublons avec le même tire, auteur et langue

en: Automatically &convert added books to the preferred output format
fr_CA: &Convertir automatiquement les livres ajoutés au format préféré de sortie

en: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
fr_CA: Ceci imposera une conversion automatique même si le fichier qui est ajouté est du même format que le format de sortie. Par exemple, si vous paramétrez votre format de sortie à EPUB et ajoutez un fichier EPUB, une conversion EPUB à EPUB sera exécutée.

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
fr_CA: Lors de l'auto-conversion, convertir même si le format ajouté est le même que le format de &sortie

en: <p>Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats automatically into existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.</p>
    <p>Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.</p>
fr_CA: <p>Auto-fusionner : Si des livres dont les titres et les auteurs sont similaires sont trouvés, fusionnez automatiquement les formats entrants dans les enregistrements de livre existants. La case de droite permet de contrôler ce qui se passe lorsqu'un enregistrement existant a déjà le format entrant. Notez que cette option affecte également l'action Copier dans la bibliothèque.</p>
    <p>La correspondance de titre ignore les articles indéfinis de tête ("le", "un", "une"), la ponctuation, la casse, etc. La correspondance avec l'auteur est exacte.</p>

en: &Auto-merge added books if they already exist:
fr_CA: Fusionner &automatiquement les livres ajoutés s’ils existent déjà :

en: Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats (files) automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format:
    
    Ignore duplicate incoming formats - means that existing formats in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate formats - means that existing formats in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate formats - means that a new book entry will be created for each duplicate formats
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
fr_CA: Auto-fusionner : Si des livres avec des titres et auteurs similaires sont trouvés, fusionner automatiquement les formats (fichiers) entrant dans
     l’enregistrement du livre déjà présent. Cette option contrôle ce qui se passe lorsque un enregistrement précédent a déjà 
     le format entrant  :
    
    Ignorer les formats doublons entrants - signifie que les formats déjà existants dans la bibliothèque ne seront pas remplacés
    Remplacer les formats existants -  signifie que les formats déjà existants dans la bibliothèque seront remplacés
    Créer un nouvel enregistrement pour chaque format doublon - signifie qu’une nouvelle entrée sera crée pour chaque format doublon
    
    La correspondance de titre ignore les articles indéfinis en début ("le", "un"), la ponctuation, la casse, etc. La correspondance de l’auteur doit cependant être exacte.

en: &Tags to apply when adding a book:
fr_CA: &Étiquettes à attacher lors de l’ajout de nouveaux livres :

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
fr_CA: La liste des étiquettes, séparées par des virgules, qui va être attachée aux livres ajoutés à la bibliothèque

en: Contro&l how tags are processed:
fr_CA: Contrô&ler comment les étiquettes sont traitées :

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
fr_CA: Créer des règles qui peuvent filtrer ou transformer automatiquement les étiquettes sur les livres ajoutés aussitôt qu'ils sont ajoutés.

en: &Rules to filter tags read from metadata
fr_CA: &Règles pour filtrer les étiquettes lues à partir des métadonnées

en: Control which files are added during bul&k imports:
fr_CA: Contrôler quels fichiers sont ajoutés pendant l'importation par lo&t :

en: <p>You can specify rules to add/ignore files here. These will be used when recursively adding books from folders.
fr_CA: <p>Ici, vous pouvez spécifier des règles pour ajouter/ignorer des fichiers. Celles-ci seront utilisées lors d'un ajout récursif de livres depuis des dossier.

en: Rules to filter added &files
fr_CA: Règles pour filtrer les &fichiers ajoutés

en: Control how auth&ors are processed:
fr_CA: C&ontrôler comment les auteurs sont traités :

en: Rules to manipulate a&uthor names
fr_CA: Règles pour manipuler les noms d'auteurs

en: Adding &actions
fr_CA: Ajouter des &actions

en: By default, calibre will automatically add only known e-book files. 
    This option tells calibre to add all file types, except those
    that have been explicitly ignored below.
fr_CA: Par défaut, calibre ajoute automatiquement les fichiers de livres numériques connus uniquement. 
    Cette option indique à calibre d'ajouter tous les types de fichiers, à l'exception de 
    ceux qui ont été explicitement ignorés ci-dessous.

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
fr_CA: &Ajouter automatiquement les fichiers de tous les types (pas seulement des livres numériques)

en: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
fr_CA: <b>Ignorer</b> les fichiers avec les &extensions suivantes lors de l'ajout automatique

en: Folder to automatically add files from
fr_CA: Dossier à partir duquel ajouter automatiquement les fichiers

en: Browse for folder
fr_CA: Parcourir pour chercher un dossier

en: Automatically &convert added files to the preferred output format
fr_CA: &Convertir automatiquement les fichiers ajoutés au format préféré de sortie

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
fr_CA: Indiquez un dossier. Tout fichier placé dans ce dossier sera automatiquement ajouté à calibre (redémarrage nécessaire).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
fr_CA: <b>ATTENTION:</b> Tout fichier contenu dans le dossier ci-dessus est automatiquement supprimé après son ajout automatique à calibre.

en: If set, this option will cause calibre to check if a file
     being automatically added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
fr_CA: Quand cette option est sélectionnée et qu'un fichier 
    a été automatiquement ajouté, calibre vérifie au 
    préalable si ce fichier existe déjà dans la bibliothèque calibre.
    Si c'est le cas, un message vous demandera si vous souhaitez 
    tout de même l'ajouter.

en: Check for &duplicates when automatically adding files
fr_CA: Vérifier les &doublons lors de l’ajout automatique de fichiers

en: &Automatic adding
fr_CA: &Ajout automatique

en: Very low
fr_CA: Très faible

en: Confirmation dialogs have all been reset
fr_CA: Tous les dialogues de confirmation ont été réinitialisés

en: Notify when a &new version is available
fr_CA: Avertir lorsqu’une &nouvelle version est disponible

en: Job &priority:
fr_CA: &Priorité des tâches :

en: Preferred &input format order:
fr_CA: Ordre préféré pour le format d’&entrée :

en: Preferred &output format:
fr_CA: Format de s&ortie préféré :

en: <p>Setting this means that when sorting on text fields
    like title the text "Book 2" will sort before the text "Book 100".
    Note that setting this can cause problems with text that starts
    with numbers and is a little slower. This setting is per user, not
    per library.</p>
fr_CA: <p>Si vous définissez ce paramètre, cela signifie que, lors du tri sur des champs de texte
    comme le titre, le texte "Livre 2" sera trié avant le texte "Livre 100".
    Notez que ce paramètre peut poser des problèmes avec les textes commençant
     par des chiffres et est un peu plus lent. Ce paramètre est défini par utilisateur, et non
    par bibliothèque.</p>

en: Recognize numbers inside text when sorting (needs restart)
fr_CA: Reconnaître les nombres dans le texte lors du tri (nécessite un redémarrage)

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
fr_CA: Si cochée, les valeurs des colonnes personnalisée Oui/Non peuvent être Oui, Non, ou Inconnu.
    Si non cochée, les valeurs peuvent être Oui ou Non.

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
fr_CA: Les colonnes &Oui/Non ont trois valeurs (nécessite un redémarrage)

en: Default network &timeout:
fr_CA: &Délai d’attente par défaut pour les connexions réseau :

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
fr_CA: Indiquer le délai d’attente par défaut pour les recherches réseau (c-à-d le temps utilisé pour aller rechercher l’information par internet)

en:  seconds
fr_CA:  secondes

en: Use this Virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
fr_CA: Activez cette Bibliothèque virtuelle au démarrage de calibre si la bibliothèque actuelle est ouverte. Également appliqué quand vous basculerez vers cette bibliothèque. Ce paramètre se définit pour chaque bibliothèque.

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
fr_CA: Réinitialiser tous les dialogues de &confirmation désactivés

en: Use internal &viewer for:
fr_CA: Utiliser la &visionneuse interne pour :

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
fr_CA: Bibliothèque virtuelle à activer quand la bib&liothèque actuelle est ouverte :

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
fr_CA: E&nvoyer automatiquement les actualités vers le lecteur de livre numérique

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
fr_CA: Supprimer les actualités de la bibliothèque lors &d’un envoi automatique vers la liseuse électronique

en: All columns
fr_CA: Toutes les colonnes

en: icon with text
fr_CA: icône avec texte

en: icon with no text
fr_CA: icône sans texte

en: composed icons w/text
fr_CA: icônes composées avec texte

en: composed icons w/no text
fr_CA: icônes composées sans texte

en: is true
fr_CA: est vrai

en: is false
fr_CA: est faux

en: is not true
fr_CA: n'est pas vrai

en: is not false
fr_CA: n'est pas faux

en: is undefined
fr_CA: est indéfini

en: is defined
fr_CA: est défini

en: has id
fr_CA: possède un id

en: does not have id
fr_CA: ne possède pas d’id

en: is equal to
fr_CA: est égal à

en: is earlier than
fr_CA: est antérieur à

en: is later than
fr_CA: est postérieur à

en: is today
fr_CA: est aujourd'hui

en: is more days ago than
fr_CA: est il y a plus de jours que

en: is fewer days ago than
fr_CA: est il y a moins de jours que

en: is more days from now than
fr_CA: est à plus de jours de maintenant que

en: is fewer days from now than
fr_CA: est à moins de jours de maintenant que

en: does not have
fr_CA: ne possède pas

en: has pattern
fr_CA: possède un modèle

en: does not have pattern
fr_CA: ne possède pas de modèle

en: If the ___ column ___ value
fr_CA: Si la colonne ___ valeur ___

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
fr_CA: Entrez soit un type d’identifiant, soit un type d’identifiant et une valeur sous la forme identifiant:valeur

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
fr_CA: Saisissez 3 lettres du code ISO de langue, comme FRA pour le français ou DEU pour l'allemand ou ENG pour l'anglais. Vous pouvez également utiliser le nom complet de la langue. Dans ce cas, calibre essayera de le convertir automatiquement en code langue.

en: Enter a number
fr_CA: Entrer un nombre

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
fr_CA: Entrer le maximum de jours d'ancienneté que l'élément peut avoir. Zéro est aujourd'hui. Les dates dans le futur correspondent toujours

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
fr_CA: Entrer le minimum de jours d'ancienneté que l'élément peut avoir. Zéro est aujourd'hui. Les dates dans le futur ne correspondent jamais

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
fr_CA: Entrer le maximum de jours dans le futur que l'élément peut avoir. Zéro est aujourd'hui. Les dates dans le passé correspondent toujours

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
fr_CA: Entrer le minimum de jours dans le futur que l'élément peut avoir. Zéro est aujourd'hui. Les dates dans le passé ne correspondent jamais

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
fr_CA: Entrer une date au format AAAA-MM-JJ

en: Enter a string.
fr_CA: Entrer une chaîne.

en: Enter a regular expression
fr_CA: Entrer une expression régulière

en: You can match multiple values by separating them with %s
fr_CA: Vous pouvez faire correspondre de multiples valeurs en les séparant par %s

en: Remove icons
fr_CA: Supprimer les icônes

en: Select the icons you wish to remove. The icon files will be removed when you press OK. There is no undo.
fr_CA: Sélectionner les icône que vous souhaitez supprimer. Les fichiers icônes seront supprimés lorsque l'on appuie sur OK. Il n'y a pas de possibilité d'annulation

en: No icons selected
fr_CA: Pas d'icônes sélectionnées

en: You must select at least one icon to remove
fr_CA: Vous devez sélectionner au moins une icône à supprimer

en: This will prevent any rules that use this icon from working. Are you sure?
fr_CA: Cela empêchera toutes les règles qui utilisent cette icône de fonctionner. Vous êtes sûr ?

en: column coloring
fr_CA: Coloration de colonne

en: column icon
fr_CA: Icône de colonne

en: Cover grid emblem
fr_CA: Emblème de grille de couverture

en: Create/edit a {0} rule
fr_CA: Créer/Editer une règle {0}

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
fr_CA: Créer une règle {0} en remplissant les cases ci-dessous

en: Add the emblem:
fr_CA: Ajouter l’emblème :

en: Set the:
fr_CA: Définir la :

en: Choosing icon with text will add an icon to the left of the column content, choosing icon with no text will hide the column content and leave only the icon. If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
fr_CA: Si vous choisissez l'option "icône avec texte", une icône sera ajoutée à gauche du contenu de la colonne. Si vous choisissez l'option "icône sans texte", le contenu de la colonne sera masqué et seule l'icône sera affichée. Si vous choisissez des icônes composées et que plusieurs règles correspondent, toutes les icônes correspondantes seront combinées, sinon l'icône de la première règle à correspondre sera utilisée.

en: of the column:
fr_CA: de la colonne :

en: &Add new image
fr_CA: &Ajouter une nouvelle image

en: (Images should be square-ish)
fr_CA: (Les images devraient être approximativement carrées)

en: Choose &more than one icon
fr_CA: Choisir &plus d'une icône

en: &Add icon
fr_CA: &Ajouter une icône

en: (Icons should be square or landscape)
fr_CA: (Les icônes doivent être carrées ou rectangulaires)

en: Only if the following conditions are all satisfied:
fr_CA: Seulement si toutes les conditions suivantes sont satisfaites :

en: Add &another condition
fr_CA: Ajouter une &autre condition

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
fr_CA: Vous pouvez désactiver une condition en mettant à blanc toutes ses valeurs

en: &Remove icons
fr_CA: Supprime&r les icônes

en: Remove previously added icons. Note that removing an icon will cause rules that use it to stop working.
fr_CA: Supprimer les icônes précédemment ajoutées. Notez que la suppression d'une icône entraînera l'arrêt du fonctionnement des règles qui l'utilisent.

en: Open to see checkboxes
fr_CA: Ouvrir pour voir les cases à cocher

en: Sample text
fr_CA: Texte exemple

en: No icon selected
fr_CA: Aucune icône sélectionnée

en: You must choose an icon for this rule
fr_CA: Vous devez sélectionner une icône pour cette règle

en: Invalid condition
fr_CA: Condition invalide

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
fr_CA: Une des conditions pour cette règle est invalide: <b>%s</b>

en: No conditions
fr_CA: Pas de condition

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
fr_CA: Vous devez spécifier au moins une condition non vide pour cette règle

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
fr_CA: 
                    <p>Règle avancée pour la colonne <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
fr_CA: 
                    <p>Règle avancée :
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
fr_CA: 
                    <p>Règle avancée : place <b>%(typ)s</b> pour la colonne <b>%(col)s</b> :
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
fr_CA: (<span style="color: %s;">exemple</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
fr_CA: <p>Ajouter l'emblème <b>{0}</b> à la couverture si les conditions suivantes sont rencontrées : </p>
    <ul>{1}</ul>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
fr_CA:             <p>Paramètre le(s) <b>%(kind)s</b> de(s) <b>%(col)s</b> en <b>%(color)s</b> %(sample)s
                si les conditions suivantes sont rencontrées:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>
fr_CA: <li>La condition utilisant la colonne <b>%(col)s</b> <b>n'est pas valide</b>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> %(val_label)s<b>%(val)s</b>
fr_CA: <li>Si la colonne <b>%(col)s</b><b>%(action)s</b>%(val_label)s<b>%(val)s</b>

en: value:
fr_CA: valeur :

en: &Add rule
fr_CA: &Ajouter une règle

en: &Remove rule(s)
fr_CA: &Supprimer une/des règle(s)

en: Move the selected rule down
fr_CA: Descendre la règle sélectionnée

en: Add ad&vanced rule
fr_CA: Ajouter une règle a&vancée

en: Du&plicate rule
fr_CA: Du&pliquer la règle

en: Convert to advanced r&ule
fr_CA: Convertir en règle a&vancée

en: Open icon folder
fr_CA: Ouvrir le dossier d'icônes

en: Import rules from a file
fr_CA: Importer les règles à partir d'un fichier

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
fr_CA: Vous pouvez contrôler la couleur des colonnes dans la liste des livres en créant des "règles" qui indiquent à calibre quelle couleur utiliser. Cliquez sur le bouton "Ajouter une Règle" ci-dessous pour commencer.<p>Vous pouvez <b>modifier une règle existante</b> en double cliquant dessus.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
fr_CA: Vous pouvez ajouter des icônes aux colonnes de la liste des livres en créant des "règles" qui indiqueront à calibre quelle icône utiliser et dans quelles conditions. Cliquez sur le bouton "Ajouter une règle" pour commencer.<p>Vous pouvez <b>changer une règle existante</b> en double cliquant dessus.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
fr_CA: Vous pouvez ajouter des emblèmes (petites icônes) qui sont affichées sur le côté des couvertures dans la Grille de couvertures en créant des "règles" qui indiquent à calibre quelle image utiliser. Cliquez le bouton "Ajouter une règle" ci-dessous pour commencer. <p>Vous pouvez <b>changer une règle existante</b> en faisant un double clic sur celle-ci.

en: Show &emblems next to the covers
fr_CA: Afficher les &emblèmes à côté des couvertures

en: If checked, you can tell calibre to display icons of your choosing next to the covers shown in the Cover grid, controlled by the metadata of the book.
fr_CA: Si coché, vous pouvez dire à calibre d'afficher les icônes de votre choix à côté des couvertures qui apparaissent dans la Grille de couverture, contrôlé par les métadonnées du livre.

en: Select one rule
fr_CA: Sélectionner une règle

en: You must select only one rule.
fr_CA: Vous ne devez sélectionner qu'une seule règle.

en: No rule selected
fr_CA: Aucune règle sélectionnée

en: No rule selected for %s.
fr_CA: Aucune règle sélectionnée pour %s.

en: removal
fr_CA: suppression

en: No valid rules found
fr_CA: Aucune règles valides trouvées

en: No valid rules were found in {}.
fr_CA: Aucune règles valides n'ont été trouvées dans {}.

en: Column header
fr_CA: Intitulé de colonne

en: Lookup name
fr_CA: Nom recherché

en: Order
fr_CA: Commander

en: Yes/No with text
fr_CA: Oui/Non avec texte

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
fr_CA: Texte séparé par une esperluette &, affiché dans le Navigateur d'étiquettes

en: Deleted column. Double-click to undelete it
fr_CA: Colonne supprimée. Double-cliquer pour la restaurer.

en: New column
fr_CA: Nouvelle colonne

en: Edited. Lookup name was {}
fr_CA: Modifié. Le nom de la recherche était {}

en: You must select a column to delete it
fr_CA: Vous devez sélectionner une colonne pour pouvoir la supprimer

en: The selected column is not a custom column
fr_CA: La colonne sélectionnée n’est pas une colonne personnalisée

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer la colonne %s et toutes les données qu’elle contient ?

en: The selected column is not a user-defined column
fr_CA: La colonne sélectionnée n’est pas une colonne personnalisée

en: Undelete the column?
fr_CA: Restaurer la colonne ?

en: The column is to be deleted. Do you want to undelete it?
fr_CA: La colonne doit être supprimée. Voulez-vous la restaurer ?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
fr_CA: Vous pouvez personnaliser la présentation des colonnes de la liste des livres. Vous pouvez masquer des colonnes en les décochant. Vous pouvez aussi créer vos propres colonnes personnalisées.

en: Remove a user-defined column
fr_CA: Supprimer une colonne personnalisée

en: Add a user-defined column
fr_CA: Ajouter une colonne personnalisée

en: Edit settings of a user-defined column
fr_CA: Modifier les paramètres d’une colonne personnalisée

en: Add &custom column
fr_CA: Ajouter des &colonnes personnalisées

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
fr_CA: Restaurer les réglages aux valeurs par défaut. Seuls les réglages de la section actuellement sélectionnée sont restaurés.

en: Text, column shown in the Tag browser
fr_CA: Texte, colonne affichée dans le Navigateur d’étiquettes

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
fr_CA: Texte séparé par des virgules, comme les étiquettes, affiché dans le Navigateur d'étiquette

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
fr_CA: Texte long, comme les commentaires, non affiché dans le Navigateur d'étiquettes

en: Text column for keeping series-like information
fr_CA: Colonne de texte pour conserver des informations semblables aux séries

en: Text, but with a fixed set of permitted values
fr_CA: Texte, mais avec un ensemble donné de valeurs permises

en: Floating point numbers
fr_CA: Nombres à virgule flottante

en: Integers
fr_CA: Entiers

en: Ratings, shown with stars
fr_CA: Notation, affichée à l’aide d’étoiles

en: Yes/No
fr_CA: Oui/Non

en: Column built from other columns
fr_CA: Colonne construite à partir d’autres colonnes

en: Column built from other columns, behaves like tags
fr_CA: Colonne contruite à partir d’autres colonnes, se comporte comme les étiquettes

en: Create a custom column
fr_CA: Créer une colonne personnalisée

en: Edit custom column
fr_CA: Modifier la colonne personnalisée

en: My Tags
fr_CA: Mes Étiquettes

en: My Series
fr_CA: Mes Séries

en: My Rating
fr_CA: Ma Note

en: My Title
fr_CA: Mon Titre

en: Quick create:
fr_CA: Création rapide :

en: Names
fr_CA: Noms

en: Short text
fr_CA: Texte court

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
fr_CA: Utilisé pour la recherche dans la colonne. Ne doit contenir que des chiffres et des lettres en minuscules.

en: &Lookup name:
fr_CA: &Nom recherché :

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
fr_CA: En-tête de colonne dans l’affichage de la bibliothèque et nom de catégorie dans le Navigateur d'étiquettes

en: Column &heading:
fr_CA: &En-tête de colonne :

en: What kind of information will be kept in the column.
fr_CA: Quel type d’informations sera conservé dans la colonne.

en: Show &checkmarks
fr_CA: Afficher les &coches

en: Contains names
fr_CA: Contient des noms

en: &Column type:
fr_CA: Type de &colonne :

en: Optional text describing what this column is for
fr_CA: Texte optionnel décrivant l'utilisation de cette colonne

en: D&escription:
fr_CA: D&escription :

en: &Icon
fr_CA: &Icone

en: &Both
fr_CA: les deux

en: Choose whether an icon, text, or both is shown in the book list
fr_CA: Choisir si une icône, un texte ou les deux sont affichés dans la liste des livres

en: &Show:
fr_CA: &Afficher :

en: Control the number of decimal digits you can enter when editing this column
fr_CA: Contrôler le nombre de chiffres décimaux que vous pouvez saisir lorsque vous éditez cette colonne.

en: Decimals when &editing:
fr_CA: Décimal&es lors de l'édition :

en: Default: (nothing)
fr_CA: Par défaut : (rien)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
fr_CA: Ce champ est un modèle. Utilise la même syntaxe que les modèles de sauvegarde.

en: Similar to save templates. For example, %s
fr_CA: Semblable aux modèles de sauvegarde. Par exemple, %s

en: No heading
fr_CA: Pas d'en-tête

en: Show heading above the text
fr_CA: Afficher l'en-tête au-dessus du texte

en: Show heading to the side of the text
fr_CA: Afficher l'en-tête à côté du texte

en: Short text, like a title
fr_CA: Texte court, comme un titre

en: Choose how the data in this column is interpreted.
    This controls how the data is displayed in the Book details panel
    and how it is edited.
fr_CA: Choisir comment la donnée dans cette colonne est interprétée.
    Ceci contrôle comment la donnée est affichée dans le panneau Détails du livre
    et comment il est édité.

en: Interpret this column as:
fr_CA: Interpréter cette colonne comme :

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
fr_CA: Une liste des valeurs autorisées, séparées par des virgules. La valeur vide est toujours
    incluse, et constitue la valeur par défaut. Par exemple, la liste 'un', 'deux', 'trois' a
    quatre valeurs, la première d’entre elles étant la valeur vide.

en: &Values:
fr_CA: &Valeurs :

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
fr_CA: Une liste de nom de couleur à utiliser pour l’affichage d’un article. La
    liste doit être vide ou contenir une couleur pour chaque valeur.

en: Colors:
fr_CA: Couleurs :

en: Allow half stars
fr_CA: Permettre les demi étoiles

en: Allow half star ratings, for example:
fr_CA: Permettre les notations par demi étoile, par exemple :

en: &Sort/search column by
fr_CA: Trier/cher&cher colonne par

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
fr_CA: Comment cette colonne devrait être gérée dans l’interface graphique lors du tri et de la recherche

en: Show in Tag browser
fr_CA: Afficher dans le Navigateur d’étiquettes

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
fr_CA: Si coché, cette colonne sera une catégorie affichée dans le Navigateur d'étiquettes

en: Show as HTML in Book details
fr_CA: Visualiser comme HTML dans Détails du livre

en: If checked, this column will be displayed as HTML in Book details and the Content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam e-books site.
fr_CA: Si coché, cette colonne sera affichée en HTML dans Détails du livre et le Serveur de contenu. Cela peut être utilisé pour construire des liens dans les modèles. Par exemple, le modèle <pre><big><b>{title}</b></big>{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre> créera un champ affichant le titre en caractères larges et gras, suivi des séries, par exemple <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". Le modèle <pre><a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}">Beam book</a></pre> générera un lien vers le livre numérique sur le site Beam e-books.

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
fr_CA: Choisir si l'en-tête de colonne est affiché ou non dans le panneau
    Détails du livre et, si affiché, où

en: Column heading:
fr_CA: En-tête de colonne :

en: Default value when a new book is added to the library. For Date columns enter the word "Now", or the date as yyyy-mm-dd. For Yes/No columns enter "Yes" or "No". For Text with a fixed set of values enter one of the permitted values. For Rating columns enter a number between 0 and 5.
fr_CA: Valeur par défaut lorsqu'un nouveau livre est ajouté à la bibliothèque. Pour les colonnes Date, entrez le mot "Now", ou la date sous la forme aaaa-mm-jj. Pour les colonnes Oui/Non, entrez "Oui" ou "Non". Pour les textes avec un ensemble de valeurs fixes, entrez une des valeurs autorisées. Pour les colonnes Classement, entrez un nombre entre 0 et 5.

en: &Default value:
fr_CA: Valeur par &défaut :

en: &Format for dates:
fr_CA: &Format pour les dates :

en: Default: dd MMM yyyy.
fr_CA: Par défaut : dd MMM yyyy

en: <p>Date format.</p><p>The formatting codes are:<ul><li>d    : the day as number without a leading zero (1 to 31)</li><li>dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31)</li><li>ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun").</li><li>dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday").</li><li>M    : the <b>month</b> as number without a leading zero (1 to 12).</li><li>MM   : the <b>month</b> as number with a leading zero (01 to 12)</li><li>MMM  : the abbreviated localized <b>month</b> name (e.g. "Jan" to "Dec").</li><li>MMMM : the long localized <b>month</b> name (e.g. "January" to "December").</li><li>yy   : the year as two digit number (00 to 99).</li><li>yyyy : the year as four digit number.</li><li>h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm)</li><li>hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm)</li><li>m    : the <b>minutes</b> without a leading 0 (0 to 59)</li><li>mm   : the <b>minutes</b> with a leading 0 (00 to 59)</li><li>s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59)</li><li>ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59)</li><li>ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm</li><li>AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM</li><li>iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present</li></ul></p><p>For example:
    <ul>
    <li>ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010</li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
fr_CA: <p>Format de date.</p><p> Les codes de formatage sont : <ul><li>d : le jour comme nombre sans zéro (1 à 31) </li><li>dd :le jour comme nombre avec zéro (01 à 31) </li><li>ddd : le nom du jour localisé et abrégé (p. ex. "Lun" to "Dim").</li><li> dddd :  le nom du jour localisé en entier (p. ex. "Lundi" to "Dimanche").</li><li> M : le <b>mois</b> comme nombre sans zéro (1 à 12).</li><li> MM : le <b>mois</b> comme nombre avec zéro (01 à 12)</li><li> MMM :  le nom du <b>mois</b>localisé et abrégé (p. ex. "Jan" to "Dec").</li><li> MMMM : le nom du <b>mois</b> localisé en entier (p. ex. "Janvier" to "Décembre"). </li><li>yy : l'année comme nombre à 2 chiffres (00 à 99).</li><li> yyyy : l'année comme nombre à 4 chiffres. </li><li>h : les heures sans zéro (0 à 11 où 0 à 23, en fonction de am/pm)</li><li> hh : les heures avec zéro (00 à 11 où 00 à 23, en fonction de am/pm)</li><li> m : les <b>minutes</b> sans zéro (0 à 59)</li><li> mm : les <b>minutes</b>avec zéro(00 à 59)</li><li> s : les secondes sans zéro (0 à 59)</li><li> ss : les secondes avec zéro (00 à 59)</li><li> ap : utiliser une horloge à 12-heures au lieu de 24-heures, avec "ap" remplacé par la chaine localisé pour am ou pm</li><li> AP :  utiliser une horloge à 12-heures au lieu de 24-heures, avec "AP" remplacé par la chaine localisé pour AM ou PM</li><li> iso : la date avec le temps et le fuseau horaire. Doit être le seul format présent</li></ul></p><p>Par exemple :
    <ul>
    <li>ddd, d MMM yyyy donne Lun, 5 Jan 2010</li>
    <li>dd MMMM yy donne 05 Janvier 10</li>
    </ul>

en: &Format for numbers:
fr_CA: &Format pour les nombres :

en: Default: Not formatted. For format language details see <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the Python documentation</a>
fr_CA: Par défaut : Non formaté. Pour des détails sur le format de langue consulter <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">la documentation Python</a>

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
fr_CA: Exemples: Le format <code>{0:0>4d}</code> fourni un nombre de 4 chiffres avec des zéros devant. Le format <code>{0:d}&nbsp;jours</code> affiche le nombre puis le mot "jours"

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
fr_CA: Exemples : Le format <code>{0:.1f}</code> donne un nombre à virgule flottante avec un chiffre après la virgule. Le format <code>Prix:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> affiche « Prix&nbsp;$&nbsp; » suivi d’un nombre avec 2 chiffres après la virgule et les milliers séparés par des virgules.

en: No lookup name was provided
fr_CA: Aucun nom n’a été fourni pour la recherche

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
fr_CA: Le nom recherché ne doit contenir que des minuscules, des chiffres et des tirets bas, et commencer par une lettre

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
fr_CA: Les noms recherchés ne peuvent se terminer par _index, car ces noms sont réservés pour l’index d’une colonne de série.

en: No column heading was provided
fr_CA: Aucun en-tête de colonne n’a été fourni

en: The lookup name %s is already used
fr_CA: Le nom recherché %s est déjà utilisé

en: The heading %s is already used
fr_CA: L’en-tête %s est déjà utilisé

en: Invalid default value
fr_CA: Valeur par défaut invalide

en: The default value must be "Now" or a date
fr_CA: La valeur par défaut doit être "Maintenant" ou une date

en: You must enter a template for composite columns
fr_CA: Vous devez entrer un modèle pour les colonnes composées d'autres colonnes

en: You must enter at least one value for enumeration columns
fr_CA: Vous devez entrer au moins une valeur pour les colonnes d’énumération

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
fr_CA: Le champ Couleurs doit être vide ou contenir la même nombre d’éléments que le champ Valeurs

en: The color {0} is unknown
fr_CA: La couleur {0} est inconnue

en: The default value must be one of the permitted values
fr_CA: La valeur par défaut doit être l'une des valeurs autorisées

en: The default value must be an integer
fr_CA: La valeur par défaut doit être un nombre entier

en: The default value must be a real number
fr_CA: La valeur par défaut doit être un nombre réel

en: The default value must be a real number between 0 and 5.0
fr_CA: La valeur par défaut doit être un nombre réel compris entre 0 et 5,0

en: The default value must be an integer between 0 and 5
fr_CA: La valeur par défaut doit être un nombre entier compris entre 0 et 5

en: The default value must be "Yes" or "No"
fr_CA: La valeur par défaut doit être "Oui" ou "Non".

en: You must restart calibre before making any more changes
fr_CA: Vous devez redémarrer calibre avant d'effectuer d'autres modifications

en: The lookup name must begin with a '#'
fr_CA: Le nom de la recherche doit commencer par un '#'

en: The custom column %s already exists
fr_CA: La colonne personnalisée %s existe déjà

en: The column heading %s already exists
fr_CA: L'en-tête de colonne %s existe déjà

en: The custom column type %s doesn't exist
fr_CA: Le type de colonne personnalisée %s existe déjà

en: You cannot specify is_multiple for the datatype %s
fr_CA: Vous ne pouvez pas spécifier is_multiple pour le type de données %s

en: Getting debug information, please wait
fr_CA: Récupération des informations de déboguage, veuillez patienter

en: Copy to &clipboard
fr_CA: &Copier vers le presse-papier

en: Debugging failed
fr_CA: Échec du débogage

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
fr_CA: Le débogage de la détection de périphérique en cours a échoué. Cliquer sur Afficher les Détails pour plus d'informations.

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Advanced->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
fr_CA: Copier ces valeurs dans le presse-papier, les coller dans un fichier texte. Mettre ensuite à jour le USER_DEVICE en personnalisant l'extension du périphérique par le biais de Préférences ▸ Avancé -> Extensions. Rappelez-vous de spécifier également les dossiers où vous voulez que les livres soient enregistrés. Vous devez redémarrer calibre pour que les changements prennent effet.

en: <p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have <i>Auto send</i> checked.
fr_CA: calibre peut vous envoyer vos livres par courriel (ou à votre lecteur). Les courriels seront envoyés automatiquement lors du téléchargement des actualités à toutes les adresses qui ont la case <i>Envoyer automatiquement<i> cochée.

en: Add an email address to which to send books
fr_CA: Ajouter une adresse de courriel à laquelle les livres seront envoyés

en: &Add email
fr_CA: &Ajouter une adresse courriel

en: Make &default
fr_CA: Définir par &défaut

en: &Remove email
fr_CA: Supp&rimer l'adresse courriel

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
fr_CA: Ajoute les commentaires depuis les métadonnées du livre au courriel.
    Utile pour permettre à un destinataire de voir un résumé du
    livre avant de l'ouvrir.

en: Add &comments metadata as text to the email
fr_CA: Ajouter les métadonnées &commentaires comme texte dans le courriel

en: Auto send
fr_CA: Envoyer automatiquement

en: Auto send only tags
fr_CA: Envoi automatique uniquement aux étiquettes

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
fr_CA: Formats à envoyer par courriel. Le premier format qui correspond sera envoyé.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
fr_CA: Sujet du courriel à utiliser lors de l’envoi. Quand celui-ci est laissé blanc, le titre sera utilisé comme sujet. Les modèles utilisés pour «Enregistrer sur le disque» comme {title} et {author_sort} peuvent également être utilisés ici.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).
fr_CA: Si coché, les actualités téléchargées seront automatiquement envoyées par courriel à cette adresse (à condition qu’elle soit dans un des formats listés et qu'elle n'ait pas été filtrée par les étiquettes).

en: Friendly name to use for this email address
fr_CA: Pseudonyme à utiliser pour cette adresse courriel

en: If specified, only news with one of these tags will be sent to this email address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this to easily control which news downloads are sent to this email address.
fr_CA: Si spécifié, seules les actualités avec l'une de ces étiquettes seront envoyées à cette adresse courriel. Toutes les actualités ont leur titre en tant qu'étiquette, vous pouvez donc utiliser cela pour contrôler facilement quelles actualités sont envoyées à cette adresse courriel.

en: new email address
fr_CA: Nouvelle adresse de courriel

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
fr_CA: Liste des extensions de périphérique qui sont désactivées. Décochez une entrée pour activer l'extension. calibre ne peut pas détecter les périphériques qui sont gérés par des extensions désactivées.

en: Reset allowed devices
fr_CA: Réinitialiser les périphériques

en: This will erase the list of devices that calibre knows about causing it to ask you for permission to manage them again, the next time they connect
fr_CA: Cela effacera la liste des périphériques que calibre connait ce qui entraînera le fait qu'ils vous sera demandé la permission de les gérer à nouveau, la prochaine fois qu'ils se connecteront.

en: Search for the author on Goodreads
fr_CA: Rechercher l'auteur sur Goodreads

en: Search for the author on Amazon
fr_CA: Rechercher l'auteur sur Amazon

en: Search for the author in your calibre library
fr_CA: Rechercher l'auteur dans votre bibliothèque calibre

en: Search for the author on Wikipedia
fr_CA: Rechercher l'auteur sur Wikipedia

en: Search for the author on Google Books
fr_CA: Rechercher l'auteur sur Google Livres

en: Search for the book on Goodreads
fr_CA: Rechercher le livre sur Goodreads

en: Search for the book on Amazon
fr_CA: Rechercher le livre sur Amazon

en: Search for the book on Google Books
fr_CA: Rechercher le livre sur Google Livres

en: Use a custom search URL
fr_CA: Utiliser une URL de recherche personnalisée

en: Clicking on &author names should:
fr_CA: Cliquer sur les noms d'&auteurs devrait :

en: Save column list to file
fr_CA: Enregistrer la liste des colonnes dans un fichier

en: Column list
fr_CA: Liste des colonnes

en: Export field layout
fr_CA: Exportation de la disposition des champs

en: <p>Could not write field list. Error:<br>%s
fr_CA: <p>Impossible d'écrire la liste des champs. Erreur :<br>%s

en: Load column list from file
fr_CA: Charger la liste des colonnes à partir d'un fichier

en: Import layout
fr_CA: Importer la disposition

en: <p>Could not read field list. Error:<br>%s
fr_CA: <p>Impossible de lire la liste des champs. Erreur :<br>%s

en: Create a new rule
fr_CA: Créer une nouvelle règle

en: The key of the identifier, for example, in isbn:XXX, the key is "isbn"
fr_CA: La clé de l'identifiant, par exemple, dans isbn:XXX, la clé est "isbn"

en: &Key:
fr_CA: &Clé :

en: The name that will appear in the Book details panel
fr_CA: Le nom qui apparaîtra dans le panneau Détails du livre

en: The template used to create the link. The placeholder {0} in the template will be replaced with the actual identifier value. Use {1} to avoid the value being quoted.
fr_CA: Le modèle utilisé pour créer le lien. Le caractère de remplacement {0} dans le modèle sera remplacé par la valeur réelle de l'identifiant. Utilisez {1} pour éviter que la valeur soit mentionnée.

en: Value needed
fr_CA: Valeur nécessaire

en: The %s field cannot be empty
fr_CA: Le champ %s ne peut pas être vide

en: Create rules for identifiers
fr_CA: Créer des règles pour les identifiants

en: Create rules to convert identifiers into links.
fr_CA: Créer des règles pour convertir des identifiants en liens.

en: &Edit rule
fr_CA: &Éditer la règle

en: Above text
fr_CA: Texte au-dessus

en: Beside text
fr_CA: À côté du texte

en: Text styling
fr_CA: Style du texte

en: Create rules to convert &identifiers into links
fr_CA: Créer des règles pour convertir des &identifiants en liens

en: Show &cover
fr_CA: Afficher la &couverture

en: Show the size of the book's cover in pixels
fr_CA: Afficher la taille de la couverture du livre en pixels

en: Show cover &size
fr_CA: Afficher la &taille de la couverture

en: Use &Roman numerals for series
fr_CA: Utiliser des chiffres &romains pour les séries

en: Show comments &heading:
fr_CA: Afficher les commentaires et l'en-tête :

en: Remove background image?
fr_CA: Supprimer l'image de fond ?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
fr_CA: Il y a actuellement une image de fond définie, donc la couleur que vous avez choisie ne sera pas visible. Voulez-vous supprimer l'image de fond ?

en: Restore default &appearance
fr_CA: Rétablir l'&apparence par défaut

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
fr_CA: Le ratio d'apparence actuel (largeur/taille) : %.2g

en: Current space used: %s
fr_CA: Espace actuel utilisé : %s

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
fr_CA: Contrôle la vue Grille de couvertures. Vous pouvez activer cette vue en cliquant sur le bouton "Mise en page" en bas et à droite de la fenêtre principale.

en: Field to show &under the covers:
fr_CA: Champ à afficher so&us les couvertures :

en: Spac&ing between covers:
fr_CA: Es&pacement entre les couvertures :

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
fr_CA: Espacement entre les couvertures. Si la valeur est à 0, l'espacement sera automatiquement calculé en fonction de la taille de la couverture

en: Background for the Cover grid
fr_CA: Fond pour la Grille de couvertures

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
fr_CA: Agrandir la couverture en maintenant les proportions actuelles

en: &Larger covers
fr_CA: Couvertures p&lus grandes

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
fr_CA: Réduire la couverture en maintenant les proportions actuelles

en: &Smaller covers
fr_CA: Couvertures plus petite&s

en: Cover &height:
fr_CA: &Hauteur de la couverture :

en: Cover &width:
fr_CA: &Largeur de couverture :

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
fr_CA: Hauteur des couvertures affichées
    Une valeur à zéro signifie qu'elle est calculée automatiquement.

en: Reset size to automatic
fr_CA: Réinitialiser la taille à automatique

en: &Reset size
fr_CA: &Réinitialiser la taille

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
fr_CA: Largeur des couvertures affichées
    Une valeur à zéro signifie qu'elle est calculée automatiquement.

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
fr_CA: Par défaut, calibre utilisera une taille de couverture basée sur la taille de l'écran de votre ordinateur. Vous pouvez modifier la taille de la couverture ici :

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
fr_CA: Taille des emblèmes (s'il y en a) mo&ntrés à côté des couvertures :

en: Show a &field (such as title) under the covers
fr_CA: A&fficher un champ (comme un titre) sous les couvertures

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
fr_CA: &Localisation des emblèmes montrés à côté des couvertures :

en: &Emblems
fr_CA: &Emblèmes

en: Caching of covers for improved performance
fr_CA: Mise en cache des couvertures pour de meilleures performances

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
fr_CA: Il y a deux types de cache que calibre utilise pour améliorer  les performances en exposant les couvertures en vue grille. Un cache disque qui est sur votre disque dur et qui stocke les vignettes de couverture et une mémoire cache utilisée pour assurer un rendu des couvertures sans scintillement. Pour de meilleurs résultats, garder la mémoire cache basse et le cache disque élevé, sauf si vous avez beaucoup de RAM sur votre ordinateur et que cela ne vous dérange pas qu'elle soit utilisée par la mémoire cache.

en: &Empty disk cache
fr_CA: Vid&er le cache disque

en: &Open cache folder
fr_CA: &Ouvrir le dossier du cache

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
fr_CA: Nombre d'écrans de couvertures à mettre en cache dans la &mémoire (gardez ceci petit) :

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
fr_CA: Espace &disque maximum à utiliser pour la mise en cache des vignettes :

en: The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering.
fr_CA: Le nombre maximum d'écrans de vignettes à garder en mémoire. Augmenter ceci fera que le rendu sera plus rapide au prix de l'utilisation de davantage de mémoire vive. Notez qu'indépendamment de cet arrangement, un minimum de cent vignettes sont toujours maintenues dans la mémoire, pour assurer un rendu sans clignotement.

en: No subtitle
fr_CA: Pas de sous-titre

en: Edit template for caption
fr_CA: Éditer le modèle pour libeller

en: When showing in a separate window, show it &fullscreen
fr_CA: Lors de l’affichage dans une fenêtre séparée, afficher en plein-écran

en: Show in a &separate window (needs restart)
fr_CA: Afficher dans une fenêtre &séparée (redémarrage nécessaire)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
fr_CA: &Nombre de couvertures à afficher dans le navigateur (redémarrage nécessaire)  :

en: Template &editor
fr_CA: &Éditeur de modèle

en: Show &reflections
fr_CA: Afficher les &réflexions

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
fr_CA: Afficher les couvertures avec leur ratio d'aspect original plutôt que de les redimensionner
    pour qu'elles aient toutes la même largeur et hauteur

en: Preserve &aspect ratio of covers
fr_CA: Conserver les &proportions des couvertures

en: &Template for caption:
fr_CA: &Modèle du texte à afficher sous la couverture :

en: Fie&ld for sub-title:
fr_CA: Champ à utiliser comme &sous-titre :

en: You can press the %s key to toggle full screen mode.
fr_CA: Vous pouvez appuyer sur la touche %s pour basculer en mode plein écran.

en: Show ne&xt cover during auto scroll after:
fr_CA: Afficher la couverture &suivante pendant le défilement automatique après :

en: &Double click to view the central book, instead of single click
fr_CA: &Double cliquer pour afficher le livre principal, au lieu d'un simple clic

en: Compact metadata
fr_CA: Compacter les métadonnées

en: All on 1 tab
fr_CA: Tout dans un seul onglet

en: Middle
fr_CA: Milieu

en: Edit metadata (single) &layout:
fr_CA: &Disposition de Modifier les métadonnées (un livre à la fois) :

en: Choose a different layout for the Edit metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
fr_CA: Choisir une mise en page différente pour la boîte de dialogue Modifier les métadonnées. La mise en page compacte des métadonnées donne plus de place à la modification des métadonnées personnalisées et la sépare de la modifications de la couverture et des formats.

en: Reset list
fr_CA: Réinitialiser la liste

en: <p>Click this button to set the list to one
    previously exported. This could be useful if you have several libraries with
    similar structure and you want to use the same column order for each one. Columns
    in the imported list that aren't in the current library are ignored. Columns in
    the library that are not in the imported list are put at the end and marked
    as displayable.</p>
fr_CA: <p>Cliquer sur ce bouton pour définir la liste à celle
     précédemment exportée. Cela peut être utile si vous avez plusieurs bibliothèques avec
     une structure similaire et que vous voulez utiliser le même ordre des colonnes pour chacune d'entre elles. Les colonnes
     de la liste importée qui ne figurent pas dans la bibliothèque actuelle sont ignorées. Les colonnes de la
    bibliothèque qui ne se trouvent pas dans la liste importée sont placées à la fin et marquées comme pouvant
     être affichées.</p>

en: Import list
fr_CA: Importer la liste

en: <p>Click this button to write the current display
    settings to a file. This could be useful if you have several libraries with similar
    structure and you want to use the same column order for each one.</p>
fr_CA: <p>Cliquer sur ce bouton pour écrire les paramètres d'affichage
    dans un fichier. Cela peut être utile si vous avez plusieurs bibliothèques avec une structure
     similaire et que vous voulez utiliser le même ordre des colonnes pour chacune d'entre elles.</p>

en: Export list
fr_CA: Exporter la liste

en: <p>Check this box to make the edit metadata dialogs ignore the
    above specifications, showing all the columns in the default order. This is
    useful for temporarily seeing all your columns in the dialogs without losing
    the display and order specifications.</p>
fr_CA: <p>Cochez cette case pour que les boîtes de dialogue de modification des métadonnées ignorent
     les spécifications ci-dessus et affichent toutes les colonnes dans l'ordre par défaut.
    Ceci est utile pour voir temporairement toutes vos colonnes dans les boîtes de dialogue sans perdre
     les spécifications d'affichage et d'ordre.</p>

en: Show &all columns in default order when editing metadata
fr_CA: &Afficher toutes les colonnes dans l'ordre par défaut lors de l'édition des métadonnées

en: If checked then labels wider than the label width
    will be elided, otherwise they will be word wrapped.
fr_CA: Si cette case est cochée, les étiquettes plus larges que la largeur de l'étiquette
    seront élidés, sinon ils seront mis en forme.

en: &Elide labels when editing custom columns
fr_CA: &Élider les étiquettes lors de l'édition de colonnes personnalisées

en: Elision point:
fr_CA: Point d'élision :

en: Choose where in the label to put the...
fr_CA: Choisissez où dans l'étiquette pour mettre le...

en: Use &two columns for custom columns in the Default layout
fr_CA: U&tiliser deux colonnes pour les colonnes personnalisées dans la mise en page par défaut

en: &Bulk edit custom column label length:
fr_CA: Modification par lot de la longueur des étiquettes de colonnes personnalisées :

en: The maximum width of a custom column label for the bulk metadata edit dialog in average characters.
fr_CA: La largeur maximale d'une étiquette de colonne personnalisée pour la boîte de dialogue de modification des métadonnées par lot, en caractères moyens.

en:  chars
fr_CA: caractères

en: &Single edit custom column label length:
fr_CA: Modification unique de la longueur de l'étiquette de la colonne personnali&sée :

en: The maximum width of a custom column label for the single metadata edit dialog in average characters.
fr_CA: La largeur maximale d'une étiquette de colonne personnalisée pour la boîte de dialogue d'édition de métadonnées unique en caractères moyens.

en: Icon theme: <b>%s</b>
fr_CA: Thème d'icônes : <b>%s</b>

en: calibre style
fr_CA: Style calibre

en: If there is enough room
fr_CA: S’il y a suffisamment de place

en: Wide
fr_CA: Large

en: Narrow
fr_CA: Condensée

en: Draw a &grid in the book list
fr_CA: Dessiner un &quadrillage dans la liste des livres

en: Show &row numbers in the book list
fr_CA: Afficher les numé&ros de ligne dans la liste de livres

en: Allow using &drag and drop to merge books
fr_CA: Permettre l'utilisation du glisser-déposer pour fusionner des livres

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
fr_CA: Désactiver toutes les animations. Utile si vous avez un vieil ordinateur ou un ordinateur lent

en: Disable &animations
fr_CA: Désactiver les &animations

en: Show &tooltips in the book list
fr_CA: Afficher des info-bulles dans la lis&te des livres

en: Choose &language (needs restart):
fr_CA: Choisir la &langue (nécessite un redémarrage) :

en: &Interface font:
fr_CA: Police de l'&interface :

en: Show the &splash screen at startup
fr_CA: Afficher l'écran de chargement au &démarrage

en: User interface style (&needs restart):
fr_CA: Style de l’interface utilisateur (&nécessite un redémarrage) :

en: Change &font (needs restart)
fr_CA: Modifier la &police (redémarrage nécessaire)

en: Show &text under icons:
fr_CA: Afficher le &texte sous les icônes :

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
fr_CA: Utiliser deu&x lignes pour le texte en dessous des icônes (nécessite un redémarrage)

en: Icon si&ze:
fr_CA: Ta&ille d'icône :

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
fr_CA: Espacement s&upplémentaire à ajouter entre les rangées dans la liste des livres (peut être négatif):

en: Disable n&otifications on job completion
fr_CA: Désactiver les n&otifications à la fin de la tâche

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
fr_CA: Activer l'icône de la barre d'état système (nécessite un redémarrage)

en: &Change Quickview item when book list column changes
fr_CA: &Changer les éléments Affichage rapide lors d'un changement de colonne de la liste de livres

en: &Pressing Enter changes the examined column
fr_CA: Ap&puyer sur 'Retour' change la colonne examinée

en: &Double click changes examined column
fr_CA: &Double clic change la colonne examinée

en: Select columns to display
fr_CA: Sélectionner les colonnes à afficher

en: Show &average ratings
fr_CA: &Afficher les valeurs moyennes

en: Show &tooltips
fr_CA: Afficher les &trucs et astuces

en: Show &counts
fr_CA: Affi&cher le nombre

en: Use &alternating row colors
fr_CA: Utiliser des couleurs &alternées pour les lignes

en: Find &shows all items that match
fr_CA: Trouver et afficher tous les élément&s qui correspondent

en: <p>When checked, the Tag browser can get keyboard focus, allowing
    use of the keyboard to navigate the tree using the arrow keys. The Enter key simulates
    a click on the selected item. The keyboard shortcut 'Tag browser /
    Give the Tag browser keyboard focus' changes the keyboard focus without
    using the mouse.</p>
fr_CA: <p>Lorsque activé, le Navigateur de balises peut obtenir la mise au point du clavier, ce qui permet
    l'utilisation du clavier pour naviguer dans l'arborescence à l'aide des touches fléchées. La touche RETOUR simule
    un clic sur l'élément sélectionné. Le raccourci clavier 'Navigateur d'étiquettes/
    donne la priorité au clavier du Navigateur d'étiquettes' modifie la priorité du clavier sans
    l'aide de la souris.</p>

en: Allow the Tag browser to have keyboard &focus
fr_CA: Permettre au Navigateur d'étiquettes d'avoir le &focus sur le clavier

en: Spacing between &items:
fr_CA: Es&pacement entre les éléments :

en: Change icon for: %s
fr_CA: Changer l'icône pour : %s

en: By first letter
fr_CA: Par la première lettre

en: Partitioned
fr_CA: Partitionné

en: &Category partitioning method:
fr_CA: Méthode de division des &catégories :

en: Combine letters &when fewer items than:
fr_CA: Combinez les lettres lorsque le nombre d'éléments est inférieur à :

en: Co&llapse when more items than:
fr_CA: Minimiser quand il y a plus d’é&léments que :

en: &Main interface
fr_CA: &Interface principale

en: Cover &grid
fr_CA: &Grille de couvertures

en: &Book details
fr_CA: &Détails du livre

en: Edit &metadata
fr_CA: Éditer les &métadonnées

en: &Tag browser
fr_CA: Naviga&teur d’étiquettes

en: Cover &browser
fr_CA: Navigateur de &couvertures

en: &Quickview
fr_CA: &Affichage rapide

en: Column &coloring
fr_CA: &Coloration de colonne

en: Column &icons
fr_CA: &Icônes de colonne

en: created by Kovid Goyal
fr_CA: créé par Kovid Goyal

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
fr_CA: Les modifications que vous avez apportées nécessitent de redémarrer calibre immédiatement. Vous ne pourrez plus indiquer d'autres préférences, avant d'avoir redémarré calibre.

en: Run Welcome &wizard
fr_CA: Démarrer l’Assistant de bien&venue

en: Cancel and return to overview
fr_CA: Annuler et retourner à la vue d’ensemble

en: Restoring to defaults not supported for
fr_CA: La restauration des valeurs par défaut n’est pas prise en charge pour

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
fr_CA: Certains des changements que vous avez effectués nécessitent le redémarrage de calibre. Veuillez redémarrer calibre dès que possible

en: Cover priority
fr_CA: Priorité de la couverture

en: This source is configured and ready to go
fr_CA: La source est configurée et prête à fonctionner

en: This source needs configuration
fr_CA: Cette source nécessite une configuration

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
fr_CA: Cette extension est utile seulement pour les livres en langue <b>Chinoise</b>. Il peut renvoyer des résultats incorrects pour des livres en Anglais. Êtes-vous sûr de vouloir l’activer ?

en: Published date
fr_CA: Date de publication

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
fr_CA: <b>Configurer %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
fr_CA: Pas de source sélectionnée, impossible de configurer.

en: Metadata sources
fr_CA: Sources de métadonnées

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
fr_CA: Désactiver toutes les sources de métadonnées non souhaitées en les décochant. Vous pouvez aussi préciser le niveau de priorité de la couverture. Les couvertures de sources qui ont une priorité plus haute (nombre le plus bas) seront préférées lors du téléchargement des métadonnées par lot.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
fr_CA: Les sources avec un X rouge à côté de leurs noms doivent être configurées avant d’être utilisées.

en: C&onfigure selected source
fr_CA: C&onfigurer la source sélectionnée

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
fr_CA: Si vous décochez des champs, les métadonnées de ces champs ne seront pas téléchargées

en: &Select all
fr_CA: Tout &sélectionner

en: Sele&ct none
fr_CA: Tout désélectionner

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
fr_CA: Restaurer votre propre sous-ensemble de champs cochés que vous définissez en utilisant le bouton « Préciser comme défaut »)

en: Select &default
fr_CA: Sélection par &défaut

en: Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the default using the 'Select default' button
fr_CA: Enregistre les champs actuellement cochés comme champs par défaut. vous pouvez appliquer rapidement la mise par défaut en utilisant le bouton 'Sélectionner par défaut'

en: &Set as default
fr_CA: Préci&ser comme défaut

en: Convert all downloaded comments to plain &text
fr_CA: Convertir tous les commentaires téléchargés vers du &texte simple

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
fr_CA: Echanger les noms des &auteurs de PR. NOM à NOM, PR.

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
fr_CA: <p>Lors du téléchargement des commentaires, ajouter les commentaires téléchargés aux commentaires existants, au lieu de les remplacer.

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
fr_CA: Lors du téléchargement des commentaires, ajouter ceux-ci aux commentaires existants, au lieu de les remplacer.

en: Append comments to &existing
fr_CA: Ajouter les &Commentaires à ceux existants

en: <p>Normally, the metadata download system will keep only a single result per metadata source. This option will cause it to keep all results returned from every metadata source. Useful if you only use one or two sources and want to select individual results from them by hand. Note that result with identical title/author/identifiers are still merged.
fr_CA: <p>Normalement, le système de téléchargement des métadonnées ne conserve qu'un seul résultat par source de métadonnées. Cette option lui permettra de conserver tous les résultats renvoyés par chaque source de métadonnées. Utile si vous n'utilisez qu'une ou deux sources et que vous souhaitez sélectionner des résultats individuels à la main. Notez que les résultats avec des titres/auteurs/identifiants identiques sont toujours fusionnés.

en: Keep more than one entry per source
fr_CA: Conservez plus d'une entrée par source

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
fr_CA: <p>Différentes sources de métadonnées ont différents ensembles d’étiquettes pour un même livre. Si cette option est cochée, calibre utilisera alors les ensembles d’étiquettes les plus petits. Ceux-ci ont tendance à être plutôt des genres, alors que les plus grands ont tendance à décrire le contenu du livre.</p>
    <p>Notez que cette option fera uniquement une différence visible si l’une des sources de métadonnées a une étiquette de genre pour le livre que vous recherchez. La plupart du temps, elle renvoient toutes de grands ensembles d’étiquettes.

en: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
fr_CA: Préférer de plus petits ensembles d'étiquettes quand celles-ci  sont reprises de différentes sources de métadonnées

en: Prefer &fewer tags
fr_CA: Pré&férer moins d’étiquettes

en: Max. &number of tags to download:
fr_CA: &Nombre maximum d'étiquettes à télécharger :

en: Max. &time to wait after first match is found:
fr_CA: Durée maximale d’attente après le premier résultat trouvé :

en: Max. time to wait after first &cover is found:
fr_CA: Durée maximale d’attente après la première &couverture trouvée :

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
fr_CA: Le nombre maximum de tâches qui seront lancées de manière simultanée en arrière-plan. Se réfère aux tâches utilisant beaucoup de CPU comme la conversion. Diminuez ce nombre si vous voulez que Calibre utilise moins de CPU.

en: No proxies used
fr_CA: Aucun proxy utilisé

en: <b>Using proxies:</b>
fr_CA: <b>Utilise le proxy:</b>

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
fr_CA: Limiter le nombre max de tâches simultanées au nombre de &cœurs disponibles du processeur

en: Never abort
fr_CA: Ne jamais annuler

en: Open calibre &configuration folder
fr_CA: Ouvrir le dossier de &configuration de calibre

en: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
fr_CA: Max. de tâches de conversion/téléchargements d&actualités /extensions simultanées :

en: Abort &jobs that take more than:
fr_CA: &Annuler les tâches qui prennent plus de :

en: Create a calibre &icon theme
fr_CA: Créer un thème d'&icône calibre

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
fr_CA: Ce format n'a pas de rédacteur de métadonnées activé. Un tableau de connexion n'aura probablement aucun effet.

en: Possibly override plugboard?
fr_CA: Possibilité de passer outre le tableau de connexions ?

en: Add possibly overridden plugboard?
fr_CA: Ajouter un tableau de connexions qui va peut-être être ignoré ?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
fr_CA: Un tableau de connexion plus spécifique a déjà été défini pour ce format. Êtes vous sûr de vouloir ajouter ce nouveau tableau de connexion ?

en: Really add plugboard?
fr_CA: Voulez-vous réellement ajouter ce tableau de connexions ?

en: Invalid destination
fr_CA: Destination incorrecte

en: The destination field cannot be blank
fr_CA: Le champ de destination ne peut pas être vide

en: Plugboard modifies comments
fr_CA: Le Tableau de connexion modifie les commentaires

en: This plugboard modifies the comments metadata. If the comments are set to invalid HTML, it could cause problems on the device. Are you sure you wish to save this plugboard?
fr_CA: Ce tableau de connexion modifie les métadonnées commentaires. Si les commentaires sont réglés sur HTML invalide, cela peut causer des problèmes sur le périphérique. Êtes-vous sûr de vouloir sauvegarder ce tableau de connexion ?

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that MOBI users might do to force it to use the ';' that the Kindle requires. A third would be to specify the language.
fr_CA: Vous pouvez changer ici les métadonnées qu’utilise calibre pour mettre à jour un livre quand il l’enregistre vers un emplacement désigné ou qu’il l’envoie au périphérique connecté.
    
    Utilisez cette boite de dialogue pour définir un "tableau de connexions" pour un format (ou tous les formats) et un périphérique (ou tous les périphériques). Ce tableau de connexions définit quel modèle est connecté à quel champ. Ce modèle est utilisé pour calculer une valeur, et cette valeur est assignée au champ connecté.
    
    Dans le champ Modèle source, vous pouvez mettre une simple référence à une colonne (éventuellement composées d'autres colonnes), ou tout autre modèle que vous pourriez utiliser ailleurs dans calibre.
    
    Une des utilisations possibles du tableau de connexions est de permettre l’altération du titre pour contenir le nom de la série à laquelle il appartient. Vous pouvez aussi changer la forme du tri par auteur {authors_sort} (particulièrement utile pour les utilisateurs de MOBI pour forcer l’utilisation de ";" comme le requiert Kindle). Vous pouvez également spécifier la langue du livre.

en: Format (choose first)
fr_CA: Format (le sélectionner en premier)

en: Add &new plugboard:
fr_CA: Ajouter un &nouveau tableau de connexions :

en: Edit &existing plugboard:
fr_CA: &Modifier un tableau de connexions existant :

en: Existing &plugboards:
fr_CA: &Tableaux de connexions existants :

en: Source template
fr_CA: Modèle source

en: Destination field
fr_CA: Champ de destination

en: &Save plugboard
fr_CA: Enregi&strer le tableau de connexions

en: &Delete plugboard
fr_CA: Supprimer le tableau &de connexions

en: 
    Customization:
fr_CA: 
    Personnalisation :

en: 
    
    This plugin has been disabled
fr_CA: 
    
    Cette extension a été désactivée

en: 
    
    This plugin is installed system-wide and can not be managed from within calibre
fr_CA: 
    
    Ce plugin est installé dans tout le système et ne peut pas être géré depuis calibre.

en: Search for plugin
fr_CA: Chercher une extension

en: Could not find any matching plugins
fr_CA: Impossible de trouver une extension correspondant

en: Add plugin
fr_CA: Ajouter une extension

en: No valid plugin path
fr_CA: Chemin vers l'extension invalide

en: %s is not a valid plugin path
fr_CA: %s n’est pas un chemin vers une extension valide

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
fr_CA: Sélectionner une extension actuelle dans <b>%s</b> pour pouvoir la personnaliser

en: Disabling the plugin %s is not allowed
fr_CA: Désactiver l'extension %s n'est pas permis

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'extension: %s ?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
fr_CA: L’extension <b>{0}</b> a été désinstallé avec succès. Redémarrez calibre pour qu'il soit complètement supprimé.

en: Cannot remove builtin plugin
fr_CA: Impossible de supprimer les extensions intégrées

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
fr_CA:  ne peut pas être supprimée. C’est une extension intégrée. Essayez plutôt de la désactiver.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
fr_CA: Ici vous pouvez personnaliser le comportement de calibre en contrôlant quelles extensions il utilise.

en: Show only those plugins that have been installed by you
fr_CA: Afficher uniquement les extensions que vous avez installées

en: Show only &user installed plugins
fr_CA: Afficher uniquement les extensions installées par l'&utilisateur

en: Get &new plugins
fr_CA: Obtenir de &nouvelles extensions

en: Check for &updated plugins
fr_CA: Vérifier la mise à jo&ur des extensions

en: &Load plugin from file
fr_CA: &Charger une extension à partir d’un fichier

en: This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking the device icon and choosing "Configure this device".
fr_CA: Ce paramètre peut être outrepassé pour les <b>périphériques individuels</b>, en cliquant l'icône du périphérique et en choisissant "Configurer ce périphérique".

en: Any custom field
fr_CA: N’importe quel champ personnalisé

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
fr_CA: Le nom de recherche d’un champ personnalisé (ces noms commencent par "#")

en: Constant template
fr_CA: Modéle constant

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
fr_CA: Le modèle ne contient aucun {fields}, tous les livres auront le même nom. Est-ce que c’est correct?

en: Save template
fr_CA: Modèle de sauvegarde

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
fr_CA: En ajustant le modèle ci-dessous, vous pouvez contrôler dans quels dossiers sont sauvegardés les fichiers et quels noms de fichiers sont donnés. Vous pouvez utiliser le caractère / pour indiquer des sous-dossiers. Les variables de métadonnées disponibles sont décrites ci-dessous. Si un livre n’a pas de métadonnées, la variable est remplacée par une chaîne vide.

en: Available variables:
fr_CA: Variables disponibles :

en: Save metadata in a separate &OPF file
fr_CA: Sauver les métadonnées dans un fichier &OPF séparé

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
fr_CA: Ici vous pouvez contrôler comment calibre va enregistrer vos livres quand vous cliquez sur le bouton « Enregistrer sous... » :

en: Change paths to &lowercase
fr_CA: Changer les chemins en minuscu&les

en: Replace space with &underscores
fr_CA: Remplacer les espaces par des &underscores

en: Format &dates as:
fr_CA: Formate les &dates comme :

en: Update &metadata in saved copies
fr_CA: Mettre à jour les &métadonnées dans les copies sauvegardées

en: File &formats to save:
fr_CA: &Formats de fichier à enregistrer :

en: Save &cover separately
fr_CA: Enregistrer les &couvertures séparément

en: Convert non-English characters to &English equivalents
fr_CA: Conv&ertir les caractères non-Anglais vers des équivalents Anglais

en: &Show files in the file browser after saving to disk
fr_CA: Afficher les fichiers dans l'explorateur de fichiers après les avoir &sauvegardé sur le disque

en: Searching will ignore accents on characters as well as punctuation and spaces.
    So for example: {0} will match {1}
fr_CA: La recherche ignorera les accents sur les caractères ainsi que la ponctuation et les espaces.
    Ainsi, par exemple {0} correspondra à {1}

en: Enter new or select existing name
fr_CA: Entrez un nouveau nom ou sélectionnez un nom existant

en: Enter list of column lookup names to search
fr_CA: Entrez la liste des noms de colonnes à rechercher

en: Match all
fr_CA: Toutes les correspondances

en: Match any
fr_CA: Aucune correspondance

en: Grouped search terms
fr_CA: Termes de recherche groupés

en: That name is already used for a column or grouped search term
fr_CA: Ce nom est déjà utilisé pour une colonne ou un terme de recherche groupée

en: That name is already used for User category
fr_CA: Ce nom est déjà utilisé pour une Catégorie utilisateur

en: The value box cannot be empty
fr_CA: Le champ de valeur ne peut pas être vide

en: The empty grouped search term cannot be deleted
fr_CA: Un terme de recherche groupée vide ne peut pas être effacé

en: Incompatible options
fr_CA: Options incompatibles

en: The option to have un-accented characters match accented characters has no effect if you also turn on case-sensitive searching. So only turn on one of those options
fr_CA: L'option pour avoir les caractères non-accentués qui correspondent au caractères accentués n'a pas d'effet si vous activez également la recherche sensible à la casse. Il faut donc activer une seule de ces options.

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
fr_CA: Vide les historiques de recherche de calibre. Sont inclus la liste des livres, la visionneuse de livre numérique, la fenêtre de téléchargement des actualités, etc.

en: Clear search &histories
fr_CA: Effacer les &historiques de recherche

en: What to search by default
fr_CA: Que chercher par défaut

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
fr_CA: Quand vous saisirez un terme de recherche sans préfixe, par défaut calibre recherchera toutes les métadonnées qui correspondront. Par exemple saisir "asimov" ne recherchera pas seulement les auteurs mais aussi les titres/étiquettes/commentaires/etc. Utiliser ces options si vous souhaitez modifier ce comportement.

en: &Limit the searched metadata
fr_CA: &Limiter les métadonnées recherchées

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
fr_CA: Les &colonnes permettant une recherche groupée sans préfixe :

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in a saved search.
fr_CA: Remarquez que cette option affecte toutes les recherches, incluant les recherches sauvegardées et les restrictions. De ce fait, si vous utilisez cette option, il est préférable de s’assurer que vous utilisez toujours des préfixes dans vos recherches sauvegardées. Par exemple, utilisez "series:Fondation" plutôt que "Fondation" dans une recherche sauvegardée.

en: Search as you &type
fr_CA: Rechercher en même temps que vous &tapez

en: Case &sensitive searching
fr_CA: Recherche &sensible à la casse

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
fr_CA: Surligner les livres correspondants aux résultats de la rec&herche au lieu de restreindre la liste aux résultats

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
fr_CA: <p>Cette option fait apparaître un petit bouton à côté de la Barre de recherche. Le bouton permettra de basculer deux affichage:  voir uniquement les résultats de la recherche ou laisser tous les livres à l'écran avec les résultats de recherche en surbrillance.

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
fr_CA: Afficher à côté de la Barre de recherche un bouton de &bascule rapide entre le surlignage des résultats ou le filtre

en: Unaccented characters match &accented characters and punctuation is ignored
fr_CA: Les caractères non accentués correspondent aux caractères accentués et la ponctuation est ignorée

en: Genera&l
fr_CA: Généra&l

en: &Names:
fr_CA: &Noms :

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
fr_CA: Contient les noms des groupes de recherches actuellement définis. Créer un nouveau nom en entrant dans la boîte vide, puis presser Enregistrer. Renommer un terme de recherche en le sélectionnant puis en changeant son nom et en pressant Enregistrer. Changer la valeur d’un terme de recherche en changeant la boîte de valeur puis en pressant Enregistrer.

en: Delete the current search term
fr_CA: Supprimer le terme de rechercher courant

en: &Value:
fr_CA: &Valeur :

en: Enter a comma-separated list of lookup names of the columns
    to include in the grouped search term
fr_CA: Entrez un liste séparée par des virgules de noms de colonnes
    à inclure dans le terme du groupe de recherche

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
fr_CA: Enregistrer la recherche en cours. Vous pouvez renommer un libellé de recherche
    en changeant son nom puis en cliquant sur Enregistrer. Vous pouvez changer la définition de la recherche en modifiant le champ la contenant et en cliquant sur Enregistrer.

en: Make &user categories from:
fr_CA: Créer les catégories &utilisateur à partir de :

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
fr_CA: Entrez les noms de n’importe quelle recherche groupée que vous souhaitez
    être affichées comme catégories utilisateur

en: &Grouped searches
fr_CA: Recherches &groupées

en: What to search when searching similar books
fr_CA: Que chercher lorsque l'on recherche des livres semblables

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
fr_CA: <p>Quand vous recherchez des livres similaires en faisant un clic droit sur le
              livre et en sélectionnant "Livres similaires",
             calibre construit une recherche utilisant les noms de recherche des colonnes précisés ci-dessous.
             En changeant le nom de recherche en un terme de recherche groupée vous pouvez
             effectuer une recherche dans plusieurs colonnes simultanément.</p>

en: S&imilar authors:
fr_CA: Auteurs s&imilaires :

en: Si&milar series:
fr_CA: Séries si&milaires :

en: Similar &tags:
fr_CA: É&tiquetes similaires :

en: Simi&lar publishers:
fr_CA: Éditeurs similaires :

en: &Similar books
fr_CA: Livres &similaires :

en: Manual management
fr_CA: Gestion manuelle

en: Only on send
fr_CA: Seulement à l’envoi

en: Automatic management
fr_CA: Gestion automatique

en: Me&tadata management:
fr_CA: Gestion des mé&tadonnées :

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
fr_CA: <li><b>Gestion manuelle</b>: calibre met à jour les métadonnées et ajoute les collections seulement quand le livre est envoyé. Avec cette option, calibre n’effacera jamais une collection.</li>
    <li><b>Seulement à l’envoi</b>: calibre met à jour les métadonnées et ajoute/enlève les collections pour un livre seulement quand il est envoyé vers le périphérique.</li>
    <li><b>Gestion automatique</b>: calibre garde automatiquement les métadonnées sur le périphérique synchronisé avec la bibliothèque calibre, à chaque connexion.</li></ul>

en: Browse for the file
fr_CA: Parcourir pour chercher un fichier

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
fr_CA: calibre dispose d’un serveur internet vous permettant d’accéder à votre collection de livres en utilisant un navigateur à partir de n’importe quel endroit dans le monde. Toute modification des paramètres ne prendra effet qu’après un redémarrage du serveur.

en: Require &username and password to access the Content server
fr_CA: Exiger un nom d'&utilisateur et un mot de passe pour accéder au Serveur de contenu

en: Run server &automatically when calibre starts
fr_CA: Démarrer &automatiquement le serveur au lancement de calibre

en: &Start server
fr_CA: Démarrer le &serveur

en: St&op server
fr_CA: Arrêter le serve&ur

en: &Test server
fr_CA: &Tester le serveur

en: Show server &logs
fr_CA: Afficher les journaux du &serveur

en: Do not start calibre automatically when computer is started
fr_CA: Ne pas exécuter calibre automatiquement au démarrage de l'ordinateur

en: Start calibre when the computer is started
fr_CA: Exécuter calibre lors du démarrage de l'ordinateur

en: Currently calibre is set to run automatically when the
                computer starts.  Use this button to disable that.
fr_CA: Actuellement, calibre est réglé pour s'exécuter automatiquement lorsque
     l'ordinateur démarre. Utilisez ce bouton pour désactiver cela.

en: Start calibre in the system tray automatically when the computer starts
fr_CA: Lancement automatique de calibre dans la barre d'état système lorsque l'ordinateur démarre

en: Content server listening at: %s
fr_CA: Le Serveur de contenu écoute : %s

en: Remember to create at least one user account in the "User accounts" tab
fr_CA: N'oubliez pas de créer au moins un compte d'utilisateur dans l'onglet "Comptes d'utilisateurs"

en: Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing your calibre library. It is also needed for some features such as making any changes to the library as well as last read position/annotation syncing.
fr_CA: Requérir un nom d'utilisateur/mot de passe empêche une personne non autorisée d'accéder à votre bibliothèque calibre. Il est également nécessaire pour certaines fonctionnalités comme faire des changements à la bibliothèque aussi bien que la synchronisation de la dernière position de lecture/annotation.

en: Change password for {}
fr_CA: Changer le mot de passe pour {}

en: Add new user
fr_CA: Ajouter un nouvel utilisateur

en: Set the password for this user
fr_CA: Définir le mot de passe pour cet utilisateur

en: &Repeat password:
fr_CA: &Répéter le mot de passe :

en: Empty username
fr_CA: Nom d’utilisateur vide

en: You must enter a username
fr_CA: Vous devez entrer un nom d'utilisateur

en: Username already exists
fr_CA: Le nom d'utilisateur existe déjà

en: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
fr_CA: Un utilisateur ayant comme nom d'utilisateur {} existe déjà. Merci de choisir un nom d'utilisateur différent

en: Username is not valid
fr_CA: Le nom d'utilisateur n'est pas valide

en: Password do not match
fr_CA: Le mot de passe ne correspond pas

en: The two passwords you entered do not match!
fr_CA: Les deux mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas !

en: Empty password
fr_CA: Mot de passe vide

en: You must enter a password for this user
fr_CA: Vous devez entrer un mot de passe pour cet utilisateur

en: Invalid password
fr_CA: Mot de passe incorrect

en: Further &restrict access to books in this library that match:
fr_CA: &Restreindre l'accès aux livres de cette bibliothèque qui correspondent à :

en: A search expression
fr_CA: Une expression de recherche

en: A search expression. If specified, access will be further restricted to only those books that match this expression. For example: tags:"=Share"
fr_CA: Une expression de recherche. Si spécifiée, l'accès sera limité uniquement aux livres qui correspondent à cette expression. Par exemple : tags:"=Partage"

en: Change library access permissions for {}
fr_CA: Changer les permissions d'accès à la la bibliothèque pour {}

en: All except the specified libraries
fr_CA: Tout expecté les bibliothèques spécifiées

en: All libraries
fr_CA: Toutes les bibliothèques

en: Only the specified libraries
fr_CA: Uniquement les bibliothèques spécifiées

en: Allow access to:
fr_CA: Permettre l'accès à :

en: Specify the libraries below:
fr_CA: Spécifier les bibliothèques ci-dessous :

en: No libraries specified
fr_CA: Pas de bibliothèques spécifiées

en: You have not specified any libraries
fr_CA: Vous n'avez spécifié aucune bibliothèque

en: <b>{} is allowed access to all libraries
fr_CA: <b>{} est autorisé à accéder à toutes les bibliothèques

en: {} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of the names specified below.
fr_CA: {} est uniquement autorisé à accéder aux bibliothèques dans les noms <b>correspondent</b> à l'un des noms spécifié ci-dessous.

en: {} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match one of the names specified below.
fr_CA: {} est autorisé à accéder à toutes les librairies, <b>excepté</b> celles dont le nom correspond à l'un des noms spécifiés ci-dessous.

en: Allow {} to make &changes (i.e. grant write access)
fr_CA: Permettre à  {} de faire des &changements (càd accès aux droits d'écriture)

en: If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding books/deleting books/editing metadata, etc.
fr_CA: Si activé, permet à l'utilisateur de faire des changements à la bibliothèque. Ajouter des livres/supprimer des livres/modifier les métadonnées, etc...

en: Change &password
fr_CA: Changer le mot de &passe

en: Change the allowed libraries
fr_CA: Changer les bibliothèques autorisées

en: Change the blocked libraries
fr_CA: Changer les bibliothèques bloquées

en: {} is currently allowed access to all libraries
fr_CA: {} est actuellement autorisé à accéder à toutes les bibliothèques

en: Restrict the &libraries {} can access
fr_CA: Restreindre les &bibliothèques auxquelles {} peut accéder

en: &Add user
fr_CA: &Ajouter un utilisateur

en: &Remove user
fr_CA: Supp&rimer un utilisateur

en: Here you can create a template to control what data is shown when using the <i>Custom list</i> mode for the book list
fr_CA: Ici vous pouvez créer un modèle pour contrôler quelles données sont affichées lors de l'utilisation du mode <i>Liste personnalisée</i> pour la liste de livres

en: Show a cover &thumbnail
fr_CA: Afficher une vigne&tte de couverture

en: Thumbnail &height:
fr_CA: &Hauteur de la vignette :

en: Entry &height:
fr_CA: &Hauteur de l'entrée :

en: The height for each entry. The special value "auto" causes a height to be calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a CSS length, such as 100px or 15ex
fr_CA: La hauteur pour chaque entrée. La valeur spéciale "auto" force que la hauteur soit calculée en se basant sur le nombre de lignes dans le modèle. Autrement, utiliser une longueur CSS, tel que 100px ou 15ex

en: &Long text fields:
fr_CA: Champs de texte &longs :

en: A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text.
fr_CA: Une liste de champs séparée par des virgules qui sera ajoutée en bas de chaque entrée. Ces champs sont interprétés comme contenant du HTML, pas du texte brut.

en: The template below will be interpreted as HTML and all {{fields}} will be replaced by the actual metadata, if available. For custom columns use the column lookup name, for example: #mytags. You can use {0} as a separator to split a line into multiple columns.
fr_CA: Le modèle ci-dessous sera interprété comme du HTML et tous les {{fields}} seront remplacés par les métadonnées actuelles, si disponibles. Pour les colonnes personnalisées utilisez le nom de recherche, par exemple : #mesétiquettes, Vous pouvez utiliser {0} comme séparateur pour diviser une ligne en de multiples colonnes.

en: &Import template
fr_CA: &Importer le modèle

en: E&xport template
fr_CA: E&xporter le modèle

en: Choose template file
fr_CA: Choisir un fichier modèle

en: Template files
fr_CA: Fichiers modéle

en: Book
fr_CA: Livre

en: URL type:
fr_CA: Type d'URL :

en: Missing author placeholder
fr_CA: Espace réservé à l'auteur manquant

en: The URL {0} does not contain the {1} placeholder
fr_CA: L'URL {0} ne contient pas l'espace réservé {1}

en: Missing title placeholder
fr_CA: Espace réservé manquant

en: Add new locations to search for books or authors using the "Search the internet" feature of the Content server. The URLs should contain {author} which will be replaced by the author name and, for book URLs, {title} which will be replaced by the book title.
fr_CA: Ajouter de nouveaux emplacements pour la recherche de livres ou d'auteurs à l'aide de la fonction "Rechercher sur Internet" du serveur de contenu. Les URLs doivent contenir {author} qui sera remplacé par le nom de l'auteur et, pour les URLs de livres, {title} qui sera remplacé par le titre du livre.

en: &Add URL
fr_CA: &Ajouter une URL

en: Export URLs
fr_CA: Exporter des URLs

en: Import URLs
fr_CA: Importer des URLs

en: Choose URLs file
fr_CA: Choisir le fichier des URLs

en: URL files
fr_CA: Fichiers URL

en: &Main
fr_CA: Pri&ncipal

en: &User accounts
fr_CA: Comptes &utilisateur

en: Book &list template
fr_CA: Modèle &Liste de livres

en: &Search the internet
fr_CA: Rechercher &sur Internet

en: Failed to start Content server
fr_CA: Échec du démarrage du Serveur de contenu

en: Error log:
fr_CA: Journal d’erreur :

en: No error log found
fr_CA: Pas de journal d'erreur trouvé

en: Access log:
fr_CA: Journal des accès :

en: No access log found
fr_CA: Pas de journal d'accès trouvé

en: The server log files are in: {}
fr_CA: Les fichiers journaux du serveur sont dans : {}

en: &Clear logs
fr_CA: Effa&cer les journaux

en: Server running
fr_CA: Serveur en cours d'exécution

en: Cannot clear logs while the server is running. First stop the server.
fr_CA: Impossible d'effacer les journaux pendant que le serveur est en cours d'exécution. Arrêtez tout d'abord le serveur.

en: No users specified
fr_CA: Pas d'utilisateurs spécifiés

en: You have turned on the setting to require passwords to access the Content server, but you have not created any user accounts. Create at least one user account in the "User accounts" tab to proceed.
fr_CA: Vous avez activé la protection par mots de passe pour accéder au Serveur de contenu, mais vous n'avez créé aucun compte utilisateur. Créez au moins un compte utilisateur dans l'onglet "Comptes utilisateurs" pour continuer.

en: Invalid trusted IPs
fr_CA: IP de confiance invalides

en: You need to restart the server for changes to take effect
fr_CA: Vous devez redémarrer le serveur pour appliquer les changements

en: Show help
fr_CA: Afficher l'aide

en: Hide help
fr_CA: Masquer l'aide

en: The template functions saved in the library are corrupt. Do you want to delete them? Answering 'Yes' will delete all the functions.
fr_CA: Les fonctions de modèle enregistrées dans la bibliothèque sont corrompues. Voulez-vous les supprimer ? Si vous répondez "Oui", toutes les fonctions seront supprimées.

en: You cannot delete a built-in function
fr_CA: Vous ne pouvez pas supprimer une fonction intégrée

en: Function not defined
fr_CA: Fonction non définie

en: Name %s already used
fr_CA: Le nom %s est déjà utilisé

en: The name {} is already used for stored template
fr_CA: Le nom {} est déjà utilisé pour un modèle stocké

en: Exception while compiling function
fr_CA: Exception lors de la compilation de la fonction

en: function source code not available
fr_CA: code source de la fonction indisponible

en: Cannot "test" when no books are selected
fr_CA: Impossible de "tester" lorsque aucun livre n'est sélectionné

en: Exception while storing template
fr_CA: Anomalie lors du stockage du modèle

en: Changes to the current template will be lost. OK?
fr_CA: Les modifications apportées au modèle actuel seront perdues. Êtes-vous d'accord ?

en: D&elete
fr_CA: Supprim&er

en: C&reate
fr_CA: C&réer

en: Open a template tester dialog to use a template to test stored templates
fr_CA: Ouvrir une boîte de dialogue de test des modèles afin d'utiliser un modèle pour tester les modèles stockés

en: &Stored Templates
fr_CA: Modèles &stockés

en: F&unction:
fr_CA: F&onction :

en: Enter the name of the function to create.
fr_CA: Entrer le nom de la fonction à créer

en: Argument &count:
fr_CA: Nombre d’ar&guments :

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
fr_CA: Indiquer -1 si la fonction utilise un nombre variable d’arguments

en: P&rogram code (Follow Python indenting rules):
fr_CA: Code du p&rogramme (Respecter les règles d’indentation Python) :

en: &Template functions
fr_CA: Fonc&tions modèles

en: Choose a texture
fr_CA: Choisir une texture

en: The builtin textures come from <a href="{}">subtlepatterns.com</a>.
fr_CA: Les textures intégrées viennent de <a href="{}">subtlepatterns.com</a>.

en: Add texture
fr_CA: Ajouter une texture

en: Remove texture
fr_CA: Supprimer une texture

en: Cannot remove builtin textures
fr_CA: Impossible de supprimer les textures intégrées

en: Donate to support the development of calibre
fr_CA: Faire une donation pour le développement de calibre

en: Location Manager
fr_CA: Sélecteur de vue

en: Switch between library and device views
fr_CA: Basculer entre les affichages bibliothèque et périphérique connecté

en: %d books
fr_CA: %d livres

en: The main toolbar
fr_CA: La barre d’outils principale

en: The main toolbar when a device is connected
fr_CA: La barre d’outils principale quand un périphérique est connecté

en: The optional second toolbar
fr_CA: La seconde barre d’outils optionelle

en: The menubar
fr_CA: La barre de menu

en: The menubar when a device is connected
fr_CA: La barre de menu quand un périphérique est connecté

en: The context menu for the books in the calibre library
fr_CA: Le menu contextuel pour les livres dans la bibliothèque calibre

en: The context menu for the split book list
fr_CA: Le menu contextuel pour la liste des livres divisée

en: The context menu for the books on the device
fr_CA: Le menu contextuel pour les livres sur le périphérique

en: The context menu for the Cover browser
fr_CA: Le menu contextuel pour le Navigateur de couvertures

en: Click to choose toolbar or menu to customize
fr_CA: Cliquer pour choisir la barre d’outils ou le menu à personnaliser

en: Cannot add the actions %s to this location
fr_CA: Impossible d’ajouter les actions %s à cet emplacement

en: Cannot remove the actions %s from this location
fr_CA: Impossible d’effacer les actions %s de cet emplacement

en: Preferences missing
fr_CA: Préférences manquantes

en: The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar.
fr_CA: L'action Préférences doit être dans la barre d'outils principale ou dans la barre de menus.

en: Location manager missing
fr_CA: Sélecteur de vue manquant

en: The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when a device is connected.
fr_CA: Le Sélecteur de vue doit être dans la barre d'outils principale ou dans la barre de menus quand un périphérique est connecté.
    Il est nécessaire pour basculer entre les vues Bibliothèque et Périphérique.

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
fr_CA: <p>La barre d’outils de calibre est différente quand un périphérique est connecté. Choisissez <b>quelle barre d’outil</b> vous souhaitez personnaliser :

en: Choose the toolbar to customize
fr_CA: Utiliser la barre d’outil pour personnaliser

en: A&vailable actions
fr_CA: Actions &disponibles

en: Add selected actions to toolbar
fr_CA: Ajouter les actions sélectionnées à la barre d’outils

en: Remove selected actions from toolbar
fr_CA: Supprimer les actions sélectionnées de la barre d’outils

en: &Current actions
fr_CA: Actions &en cours

en: Move selected action up
fr_CA: Déplacer l’action sélectionnée vers le haut

en: Move selected action down
fr_CA: Déplacer l’action sélectionnée vers le bas

en: This tweak has its default value
fr_CA: Ce réglage posséde sa valeur par défaut

en: This tweak has been customized
fr_CA: Ce réglage a été personnalisé

en: Plugin tweaks
fr_CA: Réglages de l'extension

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
fr_CA: Ajouter/modifier des ajustements pour les extensions spécifiques que vous avez installées. La documentation pour ces personnalisations devrait être disponible sur le site web sur lequel vous avez téléchargé l'extension.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
fr_CA: Les valeurs pour les réglages sont affichées ci-dessous. Modifiez-les pour changer le comportement de calibre. Vos modifications ne prendront effet <b>qu’après un redémarrage</b> de calibre.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
fr_CA: Modifier les ajustements pour n’importe laquelle des extensions personnalisées que vous avez installées

en: &Plugin tweaks
fr_CA: Réglages de l'e&xtension

en: Edit tweak
fr_CA: Modifier les ajustements

en: Restore this tweak to its default value
fr_CA: Restaurer ce réglage à sa valeur par défaut

en: &Reset this tweak
fr_CA: &Rétablir cet ajustement

en: Apply any changes you made to this tweak
fr_CA: Appliquer les changements que vous avez effectués à ce réglage

en: &Apply changes to this tweak
fr_CA: &Appliquer les changements à cet ajustement

en: Search for tweak
fr_CA: Rechercher un réglage

en: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
fr_CA: Il y a eu une erreur de syntaxe dans votre réglage. Appuyez sur le bouton "Afficher les détails" pour obtenir des détails.

en: Invalid tweaks
fr_CA: Réglages invalides

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
fr_CA: Les réglages que vous avez entrés sont incorrects, essayez de revenir aux réglages par défaut et de les modifier un par un jusqu’à trouver celui qui est incorrect.

en: Could not find any tweaks matching <i>{}</i>
fr_CA: Aucun ajustement correspondant à {} n'a été trouvé

en: View log
fr_CA: Voir le journal

en: Title-case
fr_CA: Case-titre

en: Choose files
fr_CA: Choisir les fichiers

en: Collecting metadata...
fr_CA: Récupère les métadonnées...

en: Saving %d books...
fr_CA: Enregistrement de %d livres...

en: Copying files and writing metadata...
fr_CA: Copie des fichiers et écriture des métadonnées...

en: Copying files...
fr_CA: Copie des fichiers...

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
fr_CA: Impossible d'enregistrer les livres sur le disque, cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: The update metadata worker process crashed while processing the book %s. Saving is aborted.
fr_CA: Le processus de travail de mise à jour des métadonnées a planté lors du traitement du livre %s. La sauvegarde est interrompue.

en: Requested formats not available
fr_CA: Formats demandés non disponible

en: No %s format file present
fr_CA: Pas de fichier de format %s présent

en: Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:
fr_CA: Échec à sauvegarder : {0} par {1} sur le disque, avec erreur :

en: Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:
fr_CA: Échec à sauvegarder le format {2} de : {0} par {1} sur le disque, avec erreur :

en: Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:
fr_CA: Échec de la mise à jour des métadonnées dans le format {2} de : {0} par {1}, avec erreur :

en: Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:
fr_CA: Échec de la mise à jour des métadonnées dans tous les formats de : {0} par {1}, avec erreur :

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
fr_CA: Échec de la mise à jour des métadonnées dans certains livres, cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
fr_CA: Échec de la sauvegarde de tous les livres sur le disque, cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
fr_CA: Échec de la sauvegarde de certains livres sur le disque, cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Error while saving
fr_CA: Erreur lors de l'enregistrement

en: Paste and &search
fr_CA: Coller et &rechercher

en: Copy search as URL
fr_CA: Copier la recherche en tant qu'URL

en: &Clear search history
fr_CA: Effa&cer l'historique des recherches

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
fr_CA: Rechercher (Pour une recherche avancée cliquez l'icône engrenage sur la gauche)

en: Enable or disable search highlighting.
fr_CA: Activer ou désactiver le surlignage de la recherche.

en: Highlight search results
fr_CA: Mettre les résultats de la recherche en surbrillance

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
fr_CA: Modifie la manière dont la recherche apparait. Une fois la recherche lancée, au lieu d'en afficher uniquement le résultat, tous les livres resteront apparents et ceux qui correspondent seront surlignés. Voulez-vous continuer ?

en: Add Saved search
fr_CA: Ajouter une Recherche sauvegardée

en: Get Saved search expression
fr_CA: Obtenir une expression de Recherche sauvegardée

en: Current search is not a saved search
fr_CA: La recherche actuelle n'est pas une recherche sauvegardée

en: Create a Virtual library based on %s
fr_CA: Créer une Bibliothèque virtuelle basée sur %s

en: Filter {}
fr_CA: Filtrer {}

en: Match any of the selected %s
fr_CA: Faire correspondre n'importe lequel des éléments sélectionnés %s

en: Match all of the selected %s
fr_CA: Faire correspondre à tous les éléments sélectionnés %s

en: Create Virtual library
fr_CA: Créer une Bibliothèque virtuelle

en: Virtual library &name:
fr_CA: &Nom de la bibliothèque virtuelle :

en: &Search expression:
fr_CA: Expression de recherche :

en: Create a Virtual library based on:
fr_CA: Créer une Bibliothèque virtuelle basée sur :

en: Publishers
fr_CA: Éditeurs

en: 
                <h2>Virtual libraries</h2>
    
                <p>With <i>Virtual libraries</i>, you can restrict calibre to only show
                you books that match a search. When a Virtual library is in effect, calibre
                behaves as though the library contains only the matched books. The Tag browser
                display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches
                you do will only search within the books in the Virtual library. This
                is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>
    
                <p>For example you can use a Virtual library to only show you books with the tag <i>Unread</i>
                or only books by <i>My favorite author</i> or only books in a particular series.</p>
    
                <p>More information and examples are available in the
                <a href="%s">User Manual</a>.</p>
fr_CA: 
                <h2>Bibliothèques virtuelles</h2>
    
                <p>En utilisant une <i>Bibliothèque virtuelle</i> vous pouvez forcer calibre à afficher seulement les livres correspondant à une recherche. Quand une Bibliothèque virtuelle est active, calibre se comporte comme si la bibliothèque ne contenait que les livres correspondants. Le Navigateur d'étiquettes affichera donc uniquement les étiquettes/auteurs/séries/etc. des livres correspondants et les recherches effectuées se font uniquement dans les livres de cette Bibliothèque virtuelle. C'est une manière efficace de fractionner une grande bibliothèque en entités plus petites sur lesquelles il vous sera plus facile de travailler.</p>
    
                <p>Par exemple, vous pouvez utiliser une Bibliothèque virtuelle pour voir uniquement les livres correspondant à l'étiquette </i>Non lu</i> ou les livres de </i>Votre auteur favori</i> ou encore les livres d'une série particulière.</p>
    
                <p>Plus d'informations et d'exemples sont disponibles dans le
    <a href="%s">Manuel Utilisateur</a>.</p>

en: Saved searches recognized in the expression:
fr_CA: Recherches enregistrées identifiées dans l'expression :

en: Search text changed
fr_CA: Texte de recherche changé

en: The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
fr_CA: Le nom de Bibliothèque virtuelle ou le texte de recherche a changé. Voulez-vous annuler ces changements ?

en: You must provide a name for the new Virtual library
fr_CA: Vous devez fournir un nom pour la nouvelle Bibliothèque virtuelle

en: A Virtual library name cannot begin with "*"
fr_CA: Un nom de Bibliothèque virtuelle ne peut pas commencer par "*"

en: Name already in use
fr_CA: Nom déjà utilisé

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
fr_CA: Ce nom est déjà utilisé. Voulez-vous le remplacer avec la nouvelle recherche ?

en: No search string
fr_CA: Pas de chaîne de recherche

en: You must provide a search to define the new Virtual library
fr_CA: Vous devez fournir une recherche pour définir la nouvelle Bibliothèque virtuelle.

en: Invalid search
fr_CA: Recherche invalide

en: The search in the search box is not valid
fr_CA: La recherche saisie dans la boîte de recherche n'est pas valide

en: Search found no books
fr_CA: La recherche ne trouve pas de livres

en: The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
fr_CA: La recherche ne trouve pas de livres, donc la Bibliothèque virtuelle sera vide. Voulez-vous vraiment utiliser cette recherche ?

en: *current search
fr_CA: *recherche actuelle

en: Virtual library from current search
fr_CA: Bibliothèque virtuelle correspondant à la recherche courante

en: Create a temporary Virtual library from the current search
fr_CA: Créer une bibliothèque virtuelle temporaire correspondant à la recherche courante

[ctx: search restriction group name]
en: Miscellaneous
fr_CA: Autres

en: Use a "Virtual library" to show only a subset of the books present in this library
fr_CA: Utiliser une "Bibliothèque virtuelle" pour ne montrer qu'un sous-ensemble des livres présents dans cette bibliothèque

en: (all books)
fr_CA: (tous les livres)

en: Additional restriction
fr_CA: Restriction supplémentaire

en: Remove Virtual library
fr_CA: Supprimer une Bibliothèque virtuelle

en: Show Virtual libraries as tabs
fr_CA: Afficher les bibliothèques virtuelles sous forme d'onglets

en: Are you sure you want to remove the Virtual library <b>{0}</b>?
fr_CA: Etes-vous sûr de vouloir supprimer la Bibliothèque virtuelle <b>{0}</b> ?

en: No Virtual libraries
fr_CA: Aucune bibliothèque virtuelle

en: No Virtual libraries present, create some first
fr_CA: Pas de bibliothèques virtuelles présentes, en créer une au préalable

en: <p>Quickly choose a Virtual library by typing in just a few characters from the library name into the field above.
            For example, if want to choose the VL:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
fr_CA: <p>Sélection rapide d'un fichier en tapant des caractères présents dans le nom de la bibliothèque dans le champ ci-dessous.
            Par exemple, pour sélectionner la BV :
            {example}
            Il suffit de taper les caractères :
            {chars}
            et cliquer sur Entrée.

en: Choose Virtual library
fr_CA: Choisir une Bibliothèque virtuelle

en: Starting up, please wait...
fr_CA: Démarrage en cours, merci de patienter...

en: Added tags:
fr_CA: Étiquettes ajoutées :

en: Open store in external web browser
fr_CA: Ouvrir la boutique dans un navigateur web externe

en: &What kind of match to use:
fr_CA: &Quel type de correspondance à utiliser :

en: &All these words:
fr_CA: &Tous ces mots :

en: This exact &phrase:
fr_CA: Cette &phrase exacte :

en: &One or more of these words:
fr_CA: Au m&oins une fois ces mots :

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
fr_CA: Voir le <a href="%s">Manuel utilisateur</a> pour plus d’aide

en: Enter the title.
fr_CA: Entrez le titre.

en: &Description:
fr_CA: &Description :

en: &Headquarters:
fr_CA: Quartiers Généraux :

en: Search only in specific fields:
fr_CA: Rechercher seulement dans des champs spécifiques :

en: Enabled:
fr_CA: Activé :

en: DRM:
fr_CA: DRM :

en: Affiliate:
fr_CA: Membre :

en: Nam&e/description...
fr_CA: Nom/d&escription…

en: Query
fr_CA: Requête

en: Enable:
fr_CA: Activer :

en: &All
fr_CA: &Tout

en: &Invert
fr_CA: &Inverser

en: Affiliate
fr_CA: Membre

en: Headquarters
fr_CA: Quartier Général

en: No DRM
fr_CA: Pas de DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
fr_CA: Cette boutique est actuellement désactivée et ne peut pas être utilisée avec d’autres fonctionnalités de calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
fr_CA: Cette boutique est actuellement activée et peut être utilisée avec d’autres fonctionnalités de calibre.

en: This store only distributes e-books without DRM.
fr_CA: Cette boutique distribue seulement des livres numériques sans DRM.

en: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
fr_CA: Cette boutique distribue des livres numériques avec DRM. Il peut y avoir des titres sans DRM, mais vous devrez vérifier sur base du titre.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
fr_CA: Ce magasin est dirigé à %s. C’est une bonne indication sur le marché auquel s’adresse ce magasin. Néanmoins, cela ne signifie pas nécessairement que ce magasin est limité uniquement à ce marché.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
fr_CA: En achetant sur cette boutique, vous aidez le développeur calibre : %s.

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
fr_CA: Cette boutique distribue des livres numériques dans les formats suivants : %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
fr_CA: Nombre de secondes à attendre pour qu'une boutique réponde :

en: Number of seconds to let a store process results:
fr_CA: Nombre de secondes pour permettre à une boutique de produire des résultats :

en: Maximum number of results to show per store:
fr_CA: Nombre maximum de résultats à afficher par boutique :

en: Open search result in system browser
fr_CA: Ouvrir le résultat de la recherche dans le navigateur système

en: Threads
fr_CA: Fils

en: Number of search threads to use:
fr_CA: Nombre de fils de recherche à utiliser :

en: Number of cache update threads to use:
fr_CA: Nombre de fils de mise à jour du cache à utiliser :

en: Number of cover download threads to use:
fr_CA: Nombre de fils de téléchargement de couverture à utiliser :

en: Number of details threads to use:
fr_CA: Nombre de fils de détails à utiliser :

en: &Price:
fr_CA: &Prix :

en: Download:
fr_CA: Télécharger :

en: Titl&e/author/price...
fr_CA: Titr&e/auteur/prix…

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
fr_CA: Prix détecté : %s. Vérifier avec la boutique avant de faire un achat pour vérifier que le prix est correct. Le prix n’inclut souvent pas les promotions que la boutique peut proposer.

en: No price was found
fr_CA: Aucun prix n'a été trouvé

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
fr_CA: Ce livre a été détecté comme ayant des restrictions DRM. Il se peut qu’il ne marche pas avec votre périphérique et que vous ayez des limitations imposées comme ce que vous pouvez faire avec ce livre. Vérifiez avec le magasin avant de faire une quelconque acquisition pour s’assurer que vous pouvez effectivement lire le livre.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
fr_CA: Ce livre a été détecté comme n’ayant pas de DRM. Vous devriez pouvoir utiliser ce livre sur tout périphérique dont le format de conversion est pris en charge par calibre. Cependant, avant d’effectuer l’achat, vérifier de nouveau le statut GDN (DRM) dans la boutique. La boutique peut ne pas divulguer l’utilisation de GDN.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
fr_CA: Le statut DRM de ce libre n’a pas pu être déterminé. Il y a de grande chances que ce livre soit actuellement soumis à des restrictions DRM.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
fr_CA: Les formats suivants peuvent être téléchargés directement : %s

en: Download...
fr_CA: Téléchargement…

en: Show in store
fr_CA: Afficher dans la boutique

en: Clear search &history
fr_CA: Effacer l'&historique des recherches

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
fr_CA: En achetant dans cette boutique, vous aidez le développeur de calibre : %s</p>

en: No query
fr_CA: Pas de requête

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
fr_CA: Vous devez entrer un titre, un auteur ou un mot-clé à rechercher.

en: Customize Get books search
fr_CA: Personnaliser la recherche Obtenir des livres

en: Choose s&tores
fr_CA: Choisir les bou&tiques

en: Configure s&earch
fr_CA: Configurer la r&echerche

en: Couldn't find any books matching your query.
fr_CA: Impossible de trouver des livres correspondant à votre requête.

en: Choose format to download to your library.
fr_CA: Sélectionner le format à télécharger dans votre bibliothèque.

en: Search by title
fr_CA: Rechercher par titre

en: Search by author
fr_CA: Rechercher par auteur

en: &Keyword:
fr_CA: Mot &clé :

en: Search by any keyword
fr_CA: Rechercher par n'importe quel mot-clé

en: Configure Get books behavior
fr_CA: Configurer le comportement de Obtenir des livres

en: &Configure
fr_CA: &Configurer

en: Open a selected book in the system's web browser
fr_CA: Ouvrir un livre sélectionné dans le navigateur web du système

en: Open in &external browser
fr_CA: Ouvrir dans un navigateur &externe

en: Books:
fr_CA: Livres :

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
fr_CA: Voir le <a href="https://manual.calibre-ebook.com/fr/gui.html#the-search-interface">Manuel Utilisateur</a> pour plus d’aide

en: Titl&e/author/price ...
fr_CA: Titr&e/auteur/prix…

en: Dialog
fr_CA: Boîte de dialogue

en: Updating book cache
fr_CA: Mise à jour du cache de livre...

en: Checking last download date.
fr_CA: Vérifie les dernières dates téléchargées.

en: Downloading book list from MobileRead.
fr_CA: Téléchargement de la liste des livres à partir de MobileRead.

en: Processing books.
fr_CA: Traitement des livres.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
fr_CA: %(num)s sur %(tot)s livres traités.

en: Updating MobileRead book cache...
fr_CA: Mise à jour du cache de livre MobileRead…

en: &Query:
fr_CA: Re&quête :

en: Download of {0} failed with error: {1}
fr_CA: Le téléchargement de {0} a échoué avec erreur : {1}

en: This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
fr_CA: Ce livre numérique est un fichier EPUB avec DRM. Il vous sera demandé d'enregistrer ce fichier sur votre ordinateur. Une fois enregistré, ouvrez le avec <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html"> (ADE).<p>ADE, à son tour, téléchargera le vrai livre numérique, qui sera un fichier .epub. Vous pourrez ajouter ce livre à calibre en utilisant "Ajouter des livres" et en sélectionnant le fichier depuis le dossier bibliothèque d’ADE.

en: File is not a supported e-book type. Save to disk?
fr_CA: Ce type de fichier n’est pas un format de livre numérique pris en charge. L'enregistrer sur le disque ?

en: Could not contact calibre
fr_CA: N'a pas pu contacter calibre

en: No running calibre instance found. Please start calibre before trying to download books.
fr_CA: Aucune instance de calibre en cours d'exécution n'a été trouvée. Veuillez démarrer calibre avant d'essayer de télécharger des livres.

en: Download completed
fr_CA: Téléchargement terminé

en: Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre library
fr_CA: Le téléchargement de {0} est terminé, le livre a été ajouté à votre bibliothèque calibre

en: Search expression:
fr_CA: Expression de recherche :

en: Average rating for books in this category: %.1f
fr_CA: Notation moyenne pour les livres dans cette catégorie : %.1f

en: Books in this category are unrated
fr_CA: Des livres dans cette catégorie ne sont pas notés

en: Number of books: %s
fr_CA: Nombre de livres : %s

en: Rename in Virtual library
fr_CA: Renommer dans la Bibliothèque virtuelle

en: Do you want this rename to apply only to books in the current Virtual library?
fr_CA: Souhaitez-vous que ce changement de nom ne s'applique qu'aux livres de la Bibliothèque virtuelle actuelle ?

en: Yes, apply only in VL
fr_CA: Oui, ne s'applique que dans la BV

en: No, apply in entire library
fr_CA: Non, appliquer dans toute la bibliothèque

en: The grouped search term name is "{0}"
fr_CA: Le nom du terme de recherche groupée est "{0}"

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
fr_CA: Le nom de consultation/recherche est "{0}"{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
fr_CA: Changer les auteurs pour plusieurs livres peut prendre un certain temps. Êtes-vous sûr ?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
fr_CA: Changer les métadonnées pour autant de livres peut prendre un certain temps. Êtes-vous sûr ?

en: Rename User category
fr_CA: Renommer la Catégorie utilisateur

en: You cannot use periods in the name when renaming User categories
fr_CA: Vous ne pouvez pas utiliser des points dans les noms pour renommer les Catégories utilisateur

en: The name %s is already used
fr_CA: Le nom %s est déjà utilisé

en: Author names cannot contain & characters.
fr_CA: Les noms d’auteurs ne peuvent pas contenir le caractère &

en: Duplicate search name
fr_CA: Nom de recherche en double

en: The saved search name %s is already used.
fr_CA: Le nom de la recherche sauvegardée %s est déjà utilisé

en: User categories
fr_CA: Catégories utilisateur

en: Invalid search restriction
fr_CA: Restriction de recherche invalide

en: The current search restriction is invalid
fr_CA: La restriction de la recherche actuelle est invalide

en: New category
fr_CA: Nouvelle catégorie

en: Delete User category
fr_CA: Supprimer une Catégorie utilisateur

en: %s is not a User category
fr_CA: %s n’est pas une Catégorie utilisateur

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
fr_CA: %s contient des éléments. Voulez-vous vraiment le supprimer?

en: User category %s does not exist
fr_CA: La catégorie utilisateur %s n’existe pas

en: Add to User category
fr_CA: Ajouter à la Catégorie utilisateur

en: A User category %s does not exist
fr_CA: Une Catégorie utilisateur %s n’existe pas

en: Children
fr_CA: Descendants

en: %s and its children will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
fr_CA: %s et ses descendants seront supprimés des livres de la bibliothèque virtuelle. Êtes-vous sûr ?

en: %s and its children will be deleted from all books. Are you sure?
fr_CA: %s et ses descendants vont être effacés de tous les livres. Êtes-vous sûr?

en: %s will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
fr_CA: %s sera supprimé des livres de la bibliothèque virtuelle. Êtes-vous sûr ?

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
fr_CA: %s va être effacé(e) de tous les livres. Êtes-vous sûr?

en: Delete item
fr_CA: Supprimer l’élément

en: You must select some books to apply {} to
fr_CA: Vous devez sélectionner certains livres pour appliquer {} à

en: The identifier %s will be deleted from books in the current virtual library. Are you sure?
fr_CA: L'identifiant %s sera supprimé des livres de la bibliothèque virtuelle actuelle. Vous êtes sûr ?

en: The identifier %s will be deleted from all books. Are you sure?
fr_CA: L'identifiant %s sera supprimé de tous les livres. Vous êtes sûr ?

en: Delete identifier
fr_CA: Supprimer l'identifiant

en: change_tb_category_visibility: category %s does not exist
fr_CA: change_tb_category_visibility : la catégorie %s n'existe pas

en: change_tb_category_visibility: invalid operation %s
fr_CA: change_tb_category_visibility : %s opération invalide

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
fr_CA: Changer la manière dont le Navigateur d'étiquettes fonctionne, tel que, comment il est trié, ce qui se passe quand vous cliquez des éléments, etc.

en: Find in the Tag browser
fr_CA: Trouver dans le Navigateur d'étiquettes

en: Find the first/next matching item
fr_CA: Trouver le premier/prochain élément correspondant

en: No more matches.</b><p> Click Find again to go to first match
fr_CA: Plus de résultat.</b><p> Cliquer Trouver à nouveau pour aller au premier résultat

en: Configure Tag browser
fr_CA: Configurer le Navigateur d’étiquettes

en: Number of books
fr_CA: Nombre de livres

en: Average rating
fr_CA: Note moyenne

en: Set the sort order for entries in the Tag browser
fr_CA: Définir l’ordre de tri des entrées dans le Navigateur d’étiquettes

en: Search type when selecting multiple items
fr_CA: Type de recherche lors de la sélection de plusieurs éléments

en: Match all of the items
fr_CA: Correspond à tous les éléments

en: Match any of the items
fr_CA: Correspond à au moins un des éléments

en: When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them
fr_CA: En sélectionnant des entrées multiples dans le Navigateur d’étiquette faites correspondre le tout ou une partie de celles-ci

en: Manage authors, tags, etc.
fr_CA: Gérer les auteurs, étiquettes, etc.

en: All of these category managers are available by right-clicking on items in the Tag browser above
fr_CA: Tous ces gestionnaires de catégorie sont disponibles en faisant un clic droit sur les éléments dans le Navigateur d'étiquette ci-dessus

en: 'Click' found item
fr_CA: 'Cliquez' rechercher l'élément

en: Give the Tag browser keyboard focus
fr_CA: Donner la priorité au clavier du Navigateur d'étiquettes

en: Hide counts
fr_CA: Masquer les compteurs

en: Show counts
fr_CA: Afficher les compteurs

en: Hide average rating
fr_CA: Masquer la note moyenne

en: Show average rating
fr_CA: Afficher la note moyenne

en: Hide empty categories (columns)
fr_CA: Cacher les catégories vides (colonnes)

en: A Virtual library is active but you are renaming the item in all books in your library. Is this really what you want to do?
fr_CA: Une Bibliothèque virtuelle est active mais vous renommez l'article dans tous les livres de votre bibliothèque. Est-ce vraiment ce que vous voulez faire ?

en: Yes, apply in entire library
fr_CA: Oui, appliquer à toute la bibliothèque

en: No, apply only in Virtual library
fr_CA: Non, ne s'applique qu'à la Bibliothèque virtuelle

en: Delete Saved search
fr_CA: Supprimer une Recherche sauvegardée

en: Delete the saved search: {}?
fr_CA: Supprimer la recherche sauvegardée : {} ?

en: Show category
fr_CA: Afficher la catégorie

en: All categories
fr_CA: Toutes les catégories

en: Rename %s in Virtual library
fr_CA: Renommer %s dans la bibliothèque virtuelle

en: Rename %s
fr_CA: Renommer %s

en: Delete %s in Virtual library
fr_CA: Supprimer %s dans la bibliothèque virtuelle

en: Delete %s
fr_CA: Supprimer %s

en: Edit sort for %s
fr_CA: Modifier le tri pour %s

en: Edit link for %s
fr_CA: Modifier  le lien pour %s

en: Add %s to User category
fr_CA: Ajouter %s à la Catégorie utilisateur

en: Children of %s
fr_CA: Descendants de %s

en: Add/remove %s to selected books
fr_CA: Ajouter/supprimer %s des livres sélectionnés

en: Add %s to selected books
fr_CA: Ajouter %s aux livres sélectionnés

en: Remove %s from selected books
fr_CA: Supprimer %s des livres sélectionnés

en: Delete Saved search %s
fr_CA: Supprimer la Recherche sauvegardée %s

en: Delete %s in Virtual Library
fr_CA: Supprimer %s dans la Bibliothèque Virtuelle

en: Search for
fr_CA: Rechercher

en: %s and its children
fr_CA: %s et ses sous-niveaux

en: Everything but %s
fr_CA: Tout sauf %s

en: Everything but %s and its children
fr_CA: Tout sauf %s et ses sous-niveaux

en: The saved search expression
fr_CA: L'expression de recherche sauvegardée

en: Add sub-category to %s
fr_CA: Ajouter la sous-catégorie à %s

en: Delete User category %s
fr_CA: Supprimer la Catégorie utilisateur %s

en: Books in category %s
fr_CA: Livres dans la catégorie %s

en: Books not in category %s
fr_CA: Livres qui ne sont pas dans la catégorie %s

en: Hide category %s
fr_CA: Masquer la catégorie %s

en: Manage User categories
fr_CA: Gérer les Catégories définies par l’utilisateur

en: Expand or collapse
fr_CA: Développer ou réduire

en: Expand {0}
fr_CA: Développer {0}

en: Expand {0} and its children
fr_CA: Développer {0} et ses sous-niveaux

en: Collapse {0}
fr_CA: Réduire {0}

en: Keep
fr_CA: Garder

en: Split
fr_CA: Diviser

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
fr_CA: Créer la règle ci-dessus, la règle peut être utilisée pour supprimer ou remplacer des étiquettes

en: the tag, if it
fr_CA: l'étiquette, si elle

en: You must provide a value for the tag to match
fr_CA: Vous devez donner une valeur pour l'étiquette à faire correspondre

en: with the tag:
fr_CA: avec l'étiquette :

en: on the character:
fr_CA: sur le caractère :

en: The character on which to split tags. Note that technically you can specify a sub-string, not just a single character. Then splitting will happen on the sub-string.
fr_CA: Le caractère sur lequel on divise les étiquettes. Notez que techniquement vous pouvez spécifier une sous-chaîne, pas juste un caractère seul. Dès lors la division se fera sur la sous-chaîne.

en: What to replace the tag with. Note that if you use a pattern to match tags, you can replace with parts of the matched pattern. See  the User Manual on how to use regular expressions for details.
fr_CA: Ce avec quoi remplacer l'étiquette. Notez que si vous utilisez un modèle pour faire correspondre les étiquettes, vous pouvez le remplacer avec des parties du modèle qui correspond. Voir le Manuel Utilisateur sur comment utiliser les expressions régulières pour plus de détails.

en: For help with regex pattern matching, see the <a href="%s">User Manual</a>
fr_CA: Pour de l'aide sur la correspondance de modèle regex, voir le <a href="%s">Manuel Utilisateur</a>

en: Edit the list of tags with the Tag editor
fr_CA: Éditer la liste des étiquettes avec l'Éditeur d'étiquette

en: Tags that contain this string will match
fr_CA: Les étiquettes qui contiennent cette chaîne correspondront

en: Use the Tag editor to edit the list of tags
fr_CA: Utiliser l'Éditeur d'étiquette pour éditer la liste des étiquettes

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
fr_CA: <b>{action}</b> l'étiquette, si elle <i>{match_type}</i> : <b>{query}</b>

en: You can specify rules to filter/transform tags here. Click the "Add rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every tag until either a "remove" or a "keep" rule matches.
fr_CA: Ici, vous pouvez spécifier des règles pour filtrer/transformer les étiquettes. Cliquez le bouton "Ajouter une règle" ci-dessous pour commencer. Les règles seront exécutées dans l'ordre de chaque étiquette jusqu'à ce qu'une règle "supprimer" ou "garder" corresponde.

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
fr_CA: Vous pouvez <b>changer une règle existante</b> par une double clic sur celle-ci

en: Move current rule up
fr_CA: Déplacer la règle courante vers le haut

en: Move current rule down
fr_CA: Déplacer la règle courante vers le bas

en: Test tag mapper rules
fr_CA: Tester les règles de correspondance d'étiquette

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
fr_CA: Entrer une liste séparée par des virgules d'é&tiquettes à tester :

en: Enter tags and click the "Test" button
fr_CA: Entrez les étiquettes et cliquez sur le bouton "Test"

en: <b>Resulting tags:</b> %s
fr_CA: <b>Étiquettes résultantes :</b> %s

en: Cannot save as no rules have been created
fr_CA: Impossible de sauvegarder vu qu'aucune règle n'a été créée

en: Save ruleset as
fr_CA: Sauvegarder l'ensemble de règles comme

en: Enter a name for this ruleset:
fr_CA: Entrer un nom pour cet ensemble de règles :

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
fr_CA: Un ensemble de règles ayant pour nom "%s" existe déjà, voulez-vous le remplacer ?

en: Delete saved rulesets
fr_CA: Supprimer les ensembles de règles sauvegardés

en: No saved rulesets available
fr_CA: Aucun ensemble de règles sauvegardé disponible

en: Edit tag mapper rules
fr_CA: Editer les règles de correspondance d'étiquette

en: Select a destination for the Table of Contents entry
fr_CA: Sélectionnez une destination pour l'entrée de la Table des Matières

en: Search for text...
fr_CA: Recherche de texte...

en: Find &next
fr_CA: Trouver le suiva&nt

en: Find &previous
fr_CA: Trouver le &précédent

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
fr_CA: Ici vous pouvez choisir une destination pour que l'entrée 'Tables des matières' s'y situe. Sélectionner d'abord un fichier du livre dans le panneau le plus à gauche. Le dossier s'ouvrira dans le panneau central.<p>Choisissez ensuite un emplacement à l'intérieur du fichier en cliquant simplement sur l'endroit dans le panneau central que vous désirez comme destination. En déplaçant la souris autour du panneau central, une épaisse ligne verte apparaît, indiquant l'emplacement précis qui sera sélectionné quand vous cliquerez dessus.

en: Na&me of the ToC entry:
fr_CA: No&m de l'entrée de TdM :

en: Currently selected destination:
fr_CA: Destination actuellement sélectionnée

en: No match found
fr_CA: Aucune correspondance trouvée

en: No match found for: %s
fr_CA: Aucune correspondance trouvée pour : %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
fr_CA: Pas de correspondances trouvées pour %(text)s dans le fichier courant [%(current)s]. Voulez-vous rechercher dans le %(which)s fichier [%(next)s]?

en: previous
fr_CA: Précédent(e)

en: Bad markup
fr_CA: Mauvais signet

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
fr_CA: Les marqueurs composant ce livre sont sévèrement endommagés. La table des matières ne peut pas être modifiée.

en: File:
fr_CA: Fichier :

en: Top of the file
fr_CA: Début du fichier

en: Approximately %d%% from the top
fr_CA: Approximativement %d%% à partir du début

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
fr_CA: Localisation : Une &lt;%s&gt; étiquette à l'intérieur du fichier

en: Create ToC from XPath
fr_CA: Créer la TdM à partir d'XPath

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
fr_CA: Spécifier une série d'expressions XPath pour les différents nivaux de la Table des Matières. Vous pouvez utiliser les boutons "Assistant" pour vous aider à créer des expressions XPath.

en: Level %s ToC:
fr_CA: Niveau %s TdM :

en: Do not add duplicate entries at the same level
fr_CA: Ne pas ajouter pas d'entrées en double au même niveau

en: No XPaths
fr_CA: Aucun XPath

en: No XPaths have been entered
fr_CA: Aucun XPaths n'ont été entrés

en: The XPath expression %s is not valid.
fr_CA: L'expression XPath %s n'est pas valide.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
fr_CA: Vous pouvez modifier les entrées existantes de la Table des Matières en les cliquant dans le panneau sur la gauche.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
fr_CA: Les entrées avec une marque verte à côté d'elles indiquent un emplacement qui a été vérifié comme existant. Les entrées avec un point rouge sont cassées et peuvent devoir être réparées.

en: Create a &new entry
fr_CA: Créer une &nouvelle entrée

en: Generate ToC from &major headings
fr_CA: Générer une Td&M des titres principaux

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
fr_CA: Générer une table des matières des titres principaux du livre. Fonctionne si le livre identifie ses titres en utilisant les balises de titre HTML. Utiliser les balises <h1>, <h2> et <h3>

en: Generate ToC from &all headings
fr_CA: Générer la TdM à p&artir de tous les titres

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
fr_CA: Générer une table des matières à partir de tous les titres contenus dans le livre. Fonctionne si le livre identifie ses titres en utilisant les balises de titre HTML. Utiliser les balises <h1-6>.

en: Generate ToC from &links
fr_CA: Générer la TdM à partir de &liens

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
fr_CA: Générer une Table des Matières à partir de tous les liens contenus dans le livre. Les liens qui pointent vers des destinations inexistantes dans le livre sont ignorés. Sont également ignorés les liens multiples avec la même destination ou le même texte.

en: Generate ToC from &files
fr_CA: Générer la TdM à partir des &fichiers

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
fr_CA: Générer une Table des Matières à partir de fichiers individuels contenus dans le livre. Chaque entrée dans la TdM pointe au début du fichier, le texte de l'entrée sera la "première ligne" de texte du fichier.

en: Generate ToC from &XPath
fr_CA: Générer la TdM à partir de &XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
fr_CA: Générer la Table des Matières à partir d'expressions XPath quelconques

en: &Flatten the ToC
fr_CA: &Aplatir la TdM

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
fr_CA: Aplatir la Table des Matières, mise de toutes les entrées au niveau le plus haut

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
fr_CA: <b>ATTENTION:</b> calibre supporte uniquement la création de TdM linéaires dans les fichiers AZW3. Dans une TdM linéaire chaque entrée doit indiquer un emplacement après l'entrée précédente. Si vous créez une TdM non linéaire elle sera automatiquement réarrangée à l'intérieur du fichier AZW3.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
fr_CA: Vous pouvez déplacer cette entrée dans la Table des Matières par le "Glisser-Déposer" ou par l'utilisation des boutons haut et  bas qui se trouvent à gauche

en: Change the &location this entry points to
fr_CA: Changer &l'emplacement vers lequel pointe cette entrée

en: &Remove this entry
fr_CA: Supp&rimer cette entrée

en: New entry &inside this entry
fr_CA: Nouvelle entrée à l'&intérieur de cette entrée

en: New entry &above this entry
fr_CA: Nouvelle entrée &au-dessus de cette entrée

en: New entry &below this entry
fr_CA: Nouvelle entrée &en-dessous de cette entrée

en: &Flatten this entry
fr_CA: &Aplatir cette entrée

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
fr_CA: Toutes les descendances de cette entrée sont amenées au même niveau que cette entrée.

en: &Return to welcome screen
fr_CA: &Revenir à l'écran d'accueil

en: Go back to the top level view
fr_CA: Retournez à la vue de niveau supérieur

en: Configure ToC generation
fr_CA: Configurer la génération de TdM

en: Remove &duplicated headings at the same ToC level
fr_CA: Supprimer les en-têtes &dupliqués au même niveau de la TdM

en: Use the &title attribute for ToC text
fr_CA: Utiliser l'attribut &title pour le texte de la TdM

en: When a heading tag has the "title" attribute use its contents as the text for the ToC entry, instead of the text inside the heading tag itself.
fr_CA: Lorsqu'une balise d'en-tête possède l'attribut "title", utilisez son contenu comme texte pour l'entrée de la TdM, au lieu du texte contenu dans la balise d'en-tête elle-même.

en: This entry points to an existing destination
fr_CA: Cette entrée pointe vers une destination existante

en: The location this entry points to does not exist
fr_CA: La localisation où pointe cette entrée n'existe pas

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
fr_CA: <b>Titre</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}

en: Chapter
fr_CA: Chapitre

en: All selected items will be renamed to the form prefix-number
fr_CA: Tous les élément sélectionnés seront renommés dans la forme préfixe-nombre

en: Change the location this entry points to
fr_CA: Changer l'emplacement vers lequel pointe cette entrée

en: Bulk rename all selected items
fr_CA: Renommer par lot tous les éléments sélectionnés

en: Remove all selected items
fr_CA: Supprimer tous les éléments sélectionnés

en: Move "%s" up
fr_CA: Monter "%s"

en: Move "%s" down
fr_CA: Descendre "%s"

en: Unindent "%s"
fr_CA: Désindenter "%s"

en: Indent "%s"
fr_CA: Indenter "%s"

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
fr_CA: Remonter cette entrée [Ctrl+haut]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
fr_CA: Désindenter l'entrée courante [Ctrl+Gauche]

en: Remove all selected entries
fr_CA: Supprimer toutes les entées sélectionnées

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
fr_CA: Indenter l'entrée courante [Ctrl+Droite]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
fr_CA: Descendre l'entrée courante [Ctrl+Bas]

en: Double click on an entry to change the text
fr_CA: Cliquez deux fois sur l'entrée pour changer le texte

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
fr_CA: L'emplacement où pointe cette entrée n'existe pas :
    %s

en: No items found
fr_CA: Aucun élément trouvé

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
fr_CA: Aucun éléments n'ont été trouvé qui auraient pu être ajoutés à la Table des Matières.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
fr_CA: Aucun lien n'a été trouvé qui aurait pu être ajouté à la Table des Matières.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
fr_CA: Aucun fichier n'a été trouvé qui aurait pu être ajouté à la Table des Matières.

en: Edit the ToC in %s
fr_CA: Modifier la TdM dans %s

en: Loading %s, please wait...
fr_CA: Chargement de %s, merci de patienter...

en: Undo the last action, if any
fr_CA: Annule la dernière action, s'il y en a une

en: Writing %s, please wait...
fr_CA: Écriture de %s, merci de patienter...

en: Failed to write book
fr_CA: Échec de l'écriture du livre

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
fr_CA: Impossible d'enregistrer %s. Cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Failed to load book
fr_CA: Échec lors du chargement du livre

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
fr_CA: Impossible de lire %s. Cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
fr_CA: Conversion du livre %(num)d sur %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
fr_CA: Conversion impossible

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no e-book files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
fr_CA: Impossible de convertir <b>%s</b> car il ne contient aucun fichier de livre numérique. Si vous pensez qu'il devrait y avoir des fichiers, mais que calibre ne les trouve pas, c'est probablement parce que vous avez déplacé les fichiers du livre en dehors de calibre. Vous devez trouver ces fichiers et les ajouter à nouveau à calibre.

en: No supported formats (Available formats: %s)
fr_CA: Formats non supportés (Formats disponibles : %s)

en: This book has no actual e-book files
fr_CA: Ce livre n'a aucun fichier de livre numérique

en: Could not convert some books
fr_CA: Impossible de convertir certains livres

en: Could not convert the book because no supported source format was found
fr_CA: Impossible de convertir le livre car aucun format source supporté n'a été trouvé

en: Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats were found.
fr_CA: Impossible de convertir {num} des {tot} livres, car aucun format source supporté n'a été trouvé.

en: Queueing books for bulk conversion
fr_CA: Mise en file d’attente des livres pour la conversion par lot

en: Queueing
fr_CA: Mise en file d’attente

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
fr_CA: Converti le livre %(num)d de %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
fr_CA: Impossible de convertir %(num)d de %(tot)d des livres, car aucun format source convenable n’a été trouvé.

en: Fetch news from %s
fr_CA: Récupérer des actualités à partir de %s

en: Convert existing
fr_CA: Conversion existante

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
fr_CA: Les livres suivants ont déjà été convertis au format %s. Désirez-vous les convertir à nouveau ?

en: &Speed of speech:
fr_CA: Vites&se d'élocution :

en: Configure Read aloud
fr_CA: Configurer Parler à voix haute

en: Download finished
fr_CA: Téléchargement terminé

en: Could not find speech-dispatcher on your system. Please install it.
fr_CA: Impossible de trouver le répartiteur vocal sur votre système. Veuillez l'installer.

en: &Unmark marked text
fr_CA: Démarq&uer le texte marqué

en: The Qt WebEngine Render process crashed and has been restarted
fr_CA: Le processus Qt WebEngine Render s'est interrompu et a été redémarré

en: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
fr_CA: Le livre courant contient des changements non enregistrés. Si vous ouvrez un nouveau livre, ils seront perdus. Êtes-vous certain(e) de vouloir poursuivre ?

en: Cannot open
fr_CA: Ne peut pas être ouvert

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
fr_CA: Le livre actuel est en cours de sauvegarde, vous ne pouvez ouvrir un nouveau livre avant que la sauvegarde ne soit terminée.

en: Choose file location
fr_CA: Choisir l'emplacement du fichier

en: Importing book, please wait...
fr_CA: Importation du livre, merci de patienter...

en: Choose book folder
fr_CA: Choisir un dossier de livre

en: Choose book
fr_CA: Choisir un livre

en: The file %s does not exist.
fr_CA: Le fichier %s n'existe pas

en: Unsupported format
fr_CA: Format non géré

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
fr_CA: Polir n'est géré que pour les livres aux formats %s. Convertissez d'abord le livre dans l'un de ces formats.

en: Opening book, please wait...
fr_CA: Ouverture du livre, merci de patienter...

en: Failed to open book
fr_CA: Erreur lors de l'ouverture du livre

en: Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit this book.
fr_CA: Échec à l'ouverture du livre numérique, il contient des polices non reconnues, mais la clé de reconnaissance est absente de l'OPF. Faites une conversion EPUB à EPUB avant d'essayer d'éditer ce livre.

en: Failed to open book, click "Show details" for more information.
fr_CA: Erreur lors de l'ouverture du livre. Cliquer sur le bouton "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Start of editing session
fr_CA: Démarrage de la session d'édition

en: Before: Delete files
fr_CA: PdC précédent : Supprimer les fichiers

en: Before: Re-order text
fr_CA: PdC précédent :  Réorganiser le texte

en: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
fr_CA: Vous devez tout d'abord ouvrir un livre à éditer, avant d'essayer d'y créer de nouveaux fichiers.

en: Before: Add file %s
fr_CA: PdC précédent : Ajouter le fichier %s

en: Before: Add cover
fr_CA: Avant : Ajouter une couverture

en: No book is currently open. You must first open a book.
fr_CA: Aucun livre n'est ouvert. Ouvrez d'abord un livre.

en: No book open
fr_CA: Pas de livre ouvert

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
fr_CA: Vous devez ouvrir un livre avant d'essayer d'éditer la Table des Matières.

en: Before: Edit Table of Contents
fr_CA: PdC précédent : Editer la Table des Matières

en: Before: Insert inline Table of Contents
fr_CA: PdC précédent : Insérer une Table des Matières

en: No Table of Contents
fr_CA: Pas de Table des Matières

en: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
fr_CA: Ne peut créer une Table des Matières vu que ce livre n'a pas de Table des Matières existante

en: You must first open a book in order to transform styles.
fr_CA: Vous devez tout d'abord ouvrir un livre pour pouvoir en transformer les styles.

en: No HTML file
fr_CA: Aucun fichier HTML

en: Not currently editing an HTML file
fr_CA: Pas de fichier HTML actuellement édité

en: No HTML files
fr_CA: Aucun fichiers HTML

en: Not currently editing any HTML files
fr_CA: Pas de fichiers HTML actuellement édités

en: No HTML files are currently selected in the File browser
fr_CA: Aucun fichiers HTML ne sont sélectionnés dans l'Explorateur de fichiers

en: Before HTML transformation
fr_CA: Avant la transformation du HTML

en: No HTML was changed.
fr_CA: Aucun HTML n'a été modifié.

en: No changes
fr_CA: Aucune modification

en: Before style transformation
fr_CA: Avant la transformation du style

en: No styles were changed.
fr_CA: Aucun style n'a été modifié.

en: Before: Get external resources
fr_CA: Avant : Obtenir les ressources externes

en: No book is currently open. You must first open a book to manage fonts.
fr_CA: Aucun livre n'est actuellement ouvert. Vous devez d'abord ouvrir un livre pour gérer les polices.

en: Embed all fonts
fr_CA: Intégrer toutes les polices

en: Subset all fonts
fr_CA: Sous-ensemble de toutes les polices

en: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
fr_CA: Le format %s ne supporte pas les noms de fichier et de dossier en interne, dès lors l'organisation des fichiers dans des dossiers n'est pas permise

en: The files in this book are already arranged into folders
fr_CA: Les fichiers dans ce livre sont déjà organisés dans des dossiers

en: Nothing to do
fr_CA: Aucune action requise

en: Show this message &again
fr_CA: Afficher ce message à nouve&au

en: Before: Arrange into folders
fr_CA: PdC précédent : Arranger dans des dossiers

en: Renaming and updating links...
fr_CA: Renomme et met à jour les liens...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
fr_CA: Vous modifiez le format de fichier de {0}<b>{1}</b> à {2}<b>{3}</b>. Cela peut causer des dysfonctionnements, voulez-vous continuer ?

en: The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems for  different e-book viewers. Are you sure you want to proceed?
fr_CA: Le nom que vous avez choisi, {0}, contient des caractères spéciaux. Voici ce que cela donnera: {1} Merci de vous en tenir à l'alphabet anglais [a-z], et aux nombres [0-9], tirets et tirets bas pour les noms de fichier. Les autres caractères posent des problèmes pour certains lecteurs de livre numérique. Continuez-vous avec ce nom ?

en: Before: Rename %s
fr_CA: PdC précédent : Renommer %s

en: Before: Bulk rename
fr_CA: PdC précédent : Renommer par lot

en: Failed to rename files
fr_CA: Le renommage des fichiers a échoué

en: Failed to rename files, click "Show details" for more information.
fr_CA: Le renommage des fichiers a échoué, cliquez sur "Afficher les détails' pour plus d'information.

en: &Revert to
fr_CA: &Rétablir

en: &Revert changes
fr_CA: &Annuler les changements

en: Show this popup again
fr_CA: Afficher cette fenêtre "surgissante" à nouveau

en: See what &changed
fr_CA: Voir ce qui a été &changé

en: %s books
fr_CA: Livres %s

en: Current book
fr_CA: Livre actuel

en: Other book
fr_CA: Autre livre

en: Before: Fix HTML
fr_CA: PdC précédent : Réparer le HTML

en: All HTML files fixed
fr_CA: Tous les fichiers HTML sont corrigés

en: Fixing done
fr_CA: Réparation terminée

en: Before: Beautify files
fr_CA: PdC précédent : Embellir les fichiers

en: All files beautified
fr_CA: Tous les fichiers ont été embellis

en: Beautified
fr_CA: Embellie

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
fr_CA: L'insertion d'images est seulement supportée pour les fichiers HTML et CSS

en: New class name
fr_CA: Nouveau nom de classe

en: Rename the class {} to?
fr_CA: Renommer la classe {} en ?

en: Before: Rename {}
fr_CA: Avant : Renommer {}

en: No class {} found to change
fr_CA: Aucune classe {} trouvée pour la changer

en: Semantics are not supported for the AZW3 format.
fr_CA: Sémantique n'est pas supporté pour le format AZW3

en: Before: Set Semantics
fr_CA: Avant : Régler Sémantique

en: Before: Filter style information
fr_CA: Avant : Filtrer l'information de style

en: No matching style rules were found
fr_CA: Aucune correspondance de règles de style n'a été trouvée

en: No file with the name %s was found in the book
fr_CA: Aucun fichier avec le nom %s n'a été trouvé dans le livre

en: No style rules that match the class {} were found
fr_CA: Aucune règle de style correspondant à la classe {} n'a été trouvée

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
fr_CA: Choisissez un nom pour le point de contrôle.
    Vous pourrez ensuite restaurer le livre à ce point de contrôle via 
    l'option «Rétablir..." du menu Éditer.

en: Path does not exist
fr_CA: Le chemin n'existe pas

en: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
fr_CA: Le fichier (%s) que vous êtes occupé à éditer n'existe plus. Vous avez à choisir un nouvel endroit de sauvegarde.

en: Cannot save a copy
fr_CA: Impossible de sauvegarder une copie

en: Saving a copy of a folder based book is not supported
fr_CA: La sauvegarde d'un livre basé sur un dossier n'est pas supporté

en: Choose path
fr_CA: Choisir un chemin d'accès

en: Book (%s)
fr_CA: Livre (%s)

en: Saving copy, please wait...
fr_CA: Sauvegarde de la copie, patienter s'il vous plait...

en: Failed to save copy
fr_CA: Echec lors de la sauvegarde de la copie

en: Failed to save copy, click "Show details" for more information.
fr_CA: Échec lors de la sauvegarde de la copie, cliquez "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Copy saved to %s
fr_CA: Copie enregistrée sous %s

en: Copy saved
fr_CA: Copie sauvegardée

en: Could not save
fr_CA: Impossible de sauvegarder

en: Saving of the book failed. Click "Show details" for more information. You can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy
fr_CA: La sauvegarde du livre a échoué. Cliquez "Afficher les détails" pour plus d'information. Vous pouvez essayer de sauvegarder une copie à un endroit différent, via Fichier -> Sauvegarder une copie

en: Enter line number
fr_CA: Entrez le numéro de ligne

en: Before: Split %s
fr_CA: PdC précédent : Diviser %s

en: Does not exist
fr_CA: N'existe pas

en: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
fr_CA: Le fichier %s n'existe pas. Si vous étiez entrain d'essayer de cliquer sur un article dans la Table des Matière, vous avez besoin de la rafraîchir en faisant un clic-droit et en choisissant "Rafraîchir".

en: Editing files of type %s is not supported
fr_CA: Modifier des fichier %s n'est pas pris en charge

en: The anchor %s was not found in this file
fr_CA: L'ancrage %s n'a pas été trouvé dans le fichier

en: File deleted
fr_CA: Fichier supprimé

en: The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the results.
fr_CA: Le fichier {} a déjà été supprimé, relancer Vérifier le Livre pour mettre à jour les résultats.

en: Before: Spell Check
fr_CA: Avant : Vérification Orthographique

en: Before: Auto-fix errors
fr_CA: PdC précédent : Réparer automatiquement les erreurs

en: Before: Merge files into %s
fr_CA: PdC précédent : Fusionner les fichiers dans %s

en: {} files merged
fr_CA: {} fichiers fusionnés

en: Before: Link stylesheets
fr_CA: PdC précédent : Lier les feuilles de style

en: File opened
fr_CA: Fichier ouvert

en: When you are done editing {0} click "Import" to update the file in the book or "Discard" to lose any changes.
fr_CA: Lorsque vous avez terminé l'édition de {0}, cliquez sur "Importer" pour mettre à jour le fichier dans le livre ou sur "Abandonner" pour perdre toute modification.

en: Before: Replace %s
fr_CA: PdC précédent : Remplacer %s

en: You must first open a book in order to see the report.
fr_CA: Vous devez tout d'abord ouvrir un livre pour voir le rapport.

en: You must first open a book in order to check links.
fr_CA: Vous devez tout d'abord ouvrir un livre pour pouvoir en vérifier les liens.

en: You must first open a book in order to compress images.
fr_CA: Vous devez tout d'abord ouvrir un livre pour pouvoir compresser les images.

en: Before: compress images
fr_CA: Avant : compresser les images

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
fr_CA: Échec lors de la compression des images, cliquez sur "Afficher les Détails" pour plus d'information

en: Cannot decode
fr_CA: Impossible de décoder

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
fr_CA: Impossible d'éditer %s car il semble être dans un encodage de caractère inconnu

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
fr_CA: Aucun livre n'est ouvert. Ouvrez d'abord un livre pour l'éditer.

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
fr_CA: Le livre actuel est en cours de sauvegarde en tâche de fond. Quitter maintenant <b>arrêtera le processus de sauvegarde<b> ! Terminer d'abord la sauvegarde ?

en: &Quit immediately
fr_CA: &Quitter immédiatement

en: Finish &saving first
fr_CA: Terminer d'abord la &sauvegarde

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
fr_CA: Il y a des modifications non sauvegardées. Si vous quittez sans sauvegarder, vous les perdrez.

en: &Save and Quit
fr_CA: &Sauvegarder et Quitter

en: &Quit without saving
fr_CA: &Quitter sans sauvegarder

en: Saving, please wait...
fr_CA: Enregistrement en cours. Veuillez patienter...

en: European scripts
fr_CA: Scripts européens

en: Armenian ligatures
fr_CA: Ligatures arméniennes

en: Coptic in Greek block
fr_CA: Copte en bloc grec

en: Cypriot syllabary
fr_CA: Syllabaire chypriote

en: Cyrillic supplement
fr_CA: Supplément cyrillique

en: Cyrillic extended A
fr_CA: Cyrillique étendu - A

en: Cyrillic extended B
fr_CA: Cyrillique étendu - B

en: Georgian supplement
fr_CA: Supplément géorgien

en: Glagolitic
fr_CA: Glagolitique

en: Greek and Coptic
fr_CA: Grec et Copte

en: Greek extended
fr_CA: Grec étendu

en: Latin, Basic & Latin-1 supplement
fr_CA: Supplément Latin, de base et Latin-1

en: Latin extended A
fr_CA: Latin étendu - A

en: Latin extended B
fr_CA: Latin étendu - B

en: Latin extended C
fr_CA: Latin étendu - C

en: Latin extended D
fr_CA: Latin étendu - D

en: Latin extended additional
fr_CA: Latin étendu additionnel

en: Latin ligatures
fr_CA: Ligatures latines

en: Fullwidth Latin letters
fr_CA: Lettres latines en pleine largeur

en: Linear B syllabary
fr_CA: Syllabaire linéaire B

en: Linear B ideograms
fr_CA: Idéogrammes linéaires B

en: Old italic
fr_CA: Vieil italique

en: Phaistos disc
fr_CA: Disque de Phaistos

en: Runic
fr_CA: Runique

en: Shavian
fr_CA: Shavien

en: Phonetic symbols
fr_CA: Symboles phonétiques

en: IPA extensions
fr_CA: Extensions IPA

en: Phonetic extensions
fr_CA: Extensions phonétiques

en: Phonetic extensions supplement
fr_CA: Supplément aux extensions phonétiques

en: Modifier tone letters
fr_CA: Lettres modificatrices de tonalité

en: Spacing modifier letters
fr_CA: Lettres modificatrices d'espacement

en: Superscripts and subscripts
fr_CA: Exposants et indices

en: Combining diacritics
fr_CA: Combinaisons diacritiques

en: Combining diacritical marks
fr_CA: Combinaisons des signes diacritiques

en: Combining diacritical marks for symbols
fr_CA: Combinaisons des signes diacritiques pour les symboles

en: Combining diacritical marks supplement
fr_CA: Supplément de combinaisons pour les signes diacritiques

en: Combining half marks
fr_CA: Demis Signes combinants

en: African scripts
fr_CA: Écritures africaines

en: Bamum
fr_CA: Bamoum

en: Bamum supplement
fr_CA: Supplément bamoum

en: Egyptian hieroglyphs
fr_CA: Hiéroglyphes égyptiens

en: Ethiopic
fr_CA: Éthiopien

en: Ethiopic supplement
fr_CA: Supplément éthiopien

en: Ethiopic extended
fr_CA: Éthiopien étendu

en: Ethiopic extended A
fr_CA: Éthiopien étendu - A

en: Meroitic cursive
fr_CA: Méroïtique cursif

en: Meroitic hieroglyphs
fr_CA: Hiéroglyphes Méroïtiques

en: Middle Eastern scripts
fr_CA: Écritures moyen-orientales

en: Arabic supplement
fr_CA: Supplément Arabe

en: Arabic extended A
fr_CA: Arabe étendu - A

en: Arabic presentation forms A
fr_CA: Formes-A de présentations arabes

en: Arabic presentation forms B
fr_CA: Formes-B de présentations arabes

en: Cuneiform
fr_CA: Cunéiforme

en: Cuneiform numbers and punctuation
fr_CA: Nombres cunéiformes et ponctuation

en: Hebrew presentation forms
fr_CA: Formes présentations hébreuses

en: Imperial Aramaic
fr_CA: Araméen impérial

en: Inscriptional Pahlavi
fr_CA: Inscriptions Pahlavi

en: Inscriptional Parthian
fr_CA: Inscriptions Parthes

en: Old Persian
fr_CA: Perse ancien

en: Old South Arabian
fr_CA: Arabe du sud ancien

en: Central Asian scripts
fr_CA: Écritures de l'Asie centrale

en: Old Turkic
fr_CA: Turc ancien

en: South Asian scripts
fr_CA: Écritures de l'Asie du Sud

en: Devanagari extended
fr_CA: Devanagari étendu

en: Meetei Mayek extensions
fr_CA: Extensions Meetei Mayek

en: Vedic extensions
fr_CA: Extensions védiques

en: Southeast Asian scripts
fr_CA: Écritures du Sud-Est Asisatique

en: Khmer symbols
fr_CA: Symboles khmer

en: Myanmar extended A
fr_CA: Birman étendu-A

en: New Tai Lue
fr_CA: Nouveau taï-lü

en: Sundanese supplement
fr_CA: Supplément soudanais

en: Tai Le
fr_CA: Taï-le

en: Tai Tham
fr_CA: Taï tham

en: Tai Viet
fr_CA: Taï viêt

en: Philippine scripts
fr_CA: Écritures philippines

en: East Asian scripts
fr_CA: Écritures est asiatisues

en: Bopomofo extended
fr_CA: Bopomofo étendu

en: CJK Unified ideographs
fr_CA: Idéographes unifiés par CJK

en: CJK Unified ideographs extension A
fr_CA: Extension-A d'idéographes unifiés par CJK

en: CJK Unified ideographs extension B
fr_CA: Extension B d'idéographes unifiés par CJK

en: CJK Unified ideographs extension C
fr_CA: Extension C d'idéographes unifiés par CJK

en: CJK Unified ideographs extension D
fr_CA: Extension D d'idéographes unifiés par CJK

en: CJK compatibility ideographs
fr_CA: Idéographes de compatibilité de CJK

en: CJK compatibility ideographs supplement
fr_CA: Supplément aux idéographes de compatibilité de CJK

en: Kangxi radicals
fr_CA: Radicaux de Kangxi

en: CJK radicals supplement
fr_CA: Supplément aux radicaux de CJK

en: Ideographic description characters
fr_CA: Caractères idéographiques de description

en: Katakana phonetic extensions
fr_CA: Extensions phonétiques du katakana

en: Kana supplement
fr_CA: Supplément au kana

en: Halfwidth Katakana
fr_CA: Katakana demi-largeur

en: Hangul syllables
fr_CA: Syllabes hangûl

en: Hangul Jamo
fr_CA: Jamo du hangûl

en: Hangul Jamo extended A
fr_CA: Jamo hangûl étendu-A

en: Hangul Jamo extended B
fr_CA: Jamo hangûl étendu-B

en: Hangul compatibility Jamo
fr_CA: Compatibilité Jamo du Hangûl

en: Halfwidth Jamo
fr_CA: Jamo demi-largeur

en: Yi syllables
fr_CA: Syllabes yi

en: Yi radicals
fr_CA: Radicaux yi

en: American scripts
fr_CA: Écritures américaines

en: Unified Canadian aboriginal syllabics
fr_CA: Syllabaires autochtones canadiens unifiés

en: UCAS extended
fr_CA: UCAS étendu

en: Alphabetic presentation forms
fr_CA: Formes de présentations alphabétiques

en: Halfwidth and Fullwidth forms
fr_CA: Formes de demie et pleine chasse

en: Punctuation
fr_CA: Ponctuation

en: General punctuation
fr_CA: Ponctuation générale

en: ASCII punctuation
fr_CA: Ponctuation ASCII

en: Latin-1 punctuation
fr_CA: Ponctuation Latin-1

en: Small form variants
fr_CA: Petites variantes de formes

en: Supplemental punctuation
fr_CA: Ponctuation supplémentaire

en: CJK symbols and punctuation
fr_CA: Symboles et ponctuation CJK

en: CJK compatibility forms
fr_CA: Formes de compatibilité CJK

en: Fullwidth ASCII punctuation
fr_CA: Ponctuation ASCII de pleine chasse

en: Vertical forms
fr_CA: Formes verticales

en: Alphanumeric symbols
fr_CA: Symboles Alphanumériques

en: Arabic mathematical alphabetic symbols
fr_CA: Symboles mathématiques alphabétiques arabes

en: Letterlike symbols
fr_CA: Symboles lettrés (i.e. semblables à des lettres)

en: Roman symbols
fr_CA: Symboles Romains

en: Mathematical alphanumeric symbols
fr_CA: Symboles mathématiques alphanumériques

en: Enclosed alphanumerics
fr_CA: Alphanumériques entourés (cerclés)

en: Enclosed alphanumeric supplement
fr_CA: Alphanumériques entourés (cerclés) supplémentaires

en: Enclosed CJK letters and months
fr_CA: Lettres et mois CJK inclus

en: Enclosed ideographic supplement
fr_CA: Idéogrammes cerclés supplémentaires

en: CJK compatibility
fr_CA: Compatibilité CJC (Chinois, Japonais, Coréen)

en: Technical symbols
fr_CA: Symboles techniques

en: Miscellaneous technical
fr_CA: Symboles techniques divers

en: Control pictures
fr_CA: Pictogrammes de commandes

en: Optical character recognition
fr_CA: Reconnaissance optique des caractères

en: Numbers and digits
fr_CA: Nombres et chiffres

en: Aegean numbers
fr_CA: Nombres égéens

en: Ancient Greek numbers
fr_CA: Nombres du grec ancien

en: Common Indic number forms
fr_CA: Formes numériques communes indiennes

en: Counting rod numerals
fr_CA: Chiffres-bâtonnets chinois

en: Fullwidth ASCII digits
fr_CA: Chiffres ASCII pleine chasse

en: Number forms
fr_CA: Fractions et nombres romains

en: Rumi numeral symbols
fr_CA: Symboles numéraux Rumi

en: Mathematical symbols
fr_CA: Symboles mathématiques

en: Arrows
fr_CA: Flèches

en: Supplemental arrows A
fr_CA: Supplément de flèches-A

en: Supplemental arrows B
fr_CA: Supplément de flèches-B

en: Miscellaneous symbols and arrows
fr_CA: Divers symboles et flèches

en: Mathematical operators
fr_CA: Opérateurs mathématiques

en: Miscellaneous mathematical symbols A
fr_CA: Divers symboles mathématiques-A

en: Miscellaneous mathematical symbols B
fr_CA: Divers symboles mathématiques-B

en: Supplemental mathematical operators
fr_CA: Opérateurs mathématiques supplémentaires

en: Ceilings and floors
fr_CA: Plafonds et planchers

en: Geometric shapes
fr_CA: Formes géométriques

en: Box drawing
fr_CA: Boîtes dessinées et tracés de rectangles

en: Block elements
fr_CA: Éléments de type bloc (Pavés)

en: Musical symbols
fr_CA: Symboles musicaux

en: More musical symbols
fr_CA: Plus de symboles musicaux

en: Ancient Greek musical notation
fr_CA: Notation musicale en ancien grec

en: Byzantine musical symbols
fr_CA: Symboles musicaux byzantins

en: Game symbols
fr_CA: Symboles de jeux

en: Domino tiles
fr_CA: Pièces de domino

en: Draughts
fr_CA: Jeu de Dames

en: Japanese chess
fr_CA: Jeu d'échecs japonais

en: Mahjong tiles
fr_CA: Tuiles de Mahjong

en: Playing cards
fr_CA: Cartes de jeu

en: Playing card suits
fr_CA: Suite de cartes de jeu

en: Other symbols
fr_CA: Autres symboles

en: Alchemical symbols
fr_CA: Symboles alchimiques

en: Ancient symbols
fr_CA: Symboles anciens

en: Braille patterns
fr_CA: Motifs de braille

en: Currency symbols
fr_CA: Symboles monétaires

en: Dingbats
fr_CA: Ornements typographiques (Symboles fantaisie)

en: Emoticons
fr_CA: Émoticônes

en: Miscellaneous symbols
fr_CA: Divers symboles

en: Miscellaneous symbols and pictographs
fr_CA: Divers symboles et pictogrammes

en: Yijing hexagram symbols
fr_CA: Symboles hexagrammes du Yi-king

en: Yijing mono and digrams
fr_CA: Mono et diagrammes Yijing

en: Yijing trigrams
fr_CA: Trigrammes Yijing

en: Tai Xuan Jing symbols
fr_CA: Symboles Tai Xuan Jing

en: Transport and map symbols
fr_CA: Symboles de transports et de topographie

en: Specials
fr_CA: Symboles spéciaux

en: Variation selectors
fr_CA: Sélecteurs de variante

en: Variation selectors supplement
fr_CA: Suppléments de sélecteurs de variations

en: Copy %s to clipboard
fr_CA: Copier %s dans le presse-papiers

en: Add %s to favorites
fr_CA: Ajouter %s aux favoris

en: Remove %s from favorites
fr_CA: Retirer %s des favoris

en: Restore favorites to defaults
fr_CA: Restaurer les favoris aux valeurs par défaut

en: Insert character
fr_CA: Insérer caractère

en: Re-arrange favorites
fr_CA: Ré-arranger les favoris

en: Search for Unicode characters by using the English names or nicknames. You can also search directly using a character code. For example, the following searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break
fr_CA: Rechercher des caractères Unicode en utilisant les noms anglais ou surnoms. Vous pouvez également rechercher directement à l'aide du code du caractère. Par exemple, les recherches suivantes donneront toutes le caractère d'espace insécable : U+A0, nbsp, no-break

en: Search by name, nickname or character code
fr_CA: Rechercher par nom, surnom ou code du caractère

en: Clear search
fr_CA: Effacer la recherche

en: Drag and drop characters to re-arrange them. Click the "Re-arrange" button again when you are done.
fr_CA: Glissez et déposez les caractères pour les réorganiser. Cliquez à nouveau sur le bouton "Ré-arranger" lorsque vous avez terminé.

en: Match any word
fr_CA: Correspond à n'importe quel mot

en: When searching return characters whose names match any of the specified words
fr_CA: Lorsque la recherche renvoie des caractères dont le nom correspond à l'un des mots spécifié

en: {character_name} (U+{char_code:04X}) in {category_name} - {subcategory_name}
fr_CA: {character_name} (U+{char_code:04X}) dans {category_name} - {subcategory_name}

en: Check has not been run
fr_CA: La vérification n'a pas été exécutée

en: Copy list of errors to clipboard
fr_CA: Copier la liste des erreurs vers le presse-papier

en: Click to run a check on the book
fr_CA: Cliquer pour faire une vérification du livre

en: Run check
fr_CA: Exécuter la vérification

en: line: %d
fr_CA: ligne : %d

en:  column: %d
fr_CA:  colonne : %d

en: Try to fix only this error
fr_CA: Essayer de réparer seulement cette erreur

en: Click to open in editor
fr_CA: Cliquer pour ouvrir dans l'éditeur

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
fr_CA: Tente de réparer toutes les erreurs réparables automatiquement. Fonctionne uniquement pour certains types d'erreurs.

en: Try to correct all fixable errors automatically
fr_CA: Tenter de réparer toutes les erreurs réparables automatiquement

en: Re-run check
fr_CA: Ré-exécuter la vérification

en: Re-run the check
fr_CA: Ré-exécuter la vérification

en: Running fixers, please wait...
fr_CA: Réparateurs en cours d' exécution, veuillez patienter...

en: Running checks, please wait...
fr_CA: Vérifications en cours d'exécution, veuillez patienter...

en: Check external links
fr_CA: Vérifier les liens externes

en: Checking external links, please wait...
fr_CA: Vérification des liens externes, veuillez patienter...

en: Check &anchors
fr_CA: Vérifier les &ancres

en: Check HTML anchors in links (the part after the #).
     This can be a little slow, since it requires downloading and parsing all the HTML pages.
fr_CA: Vérifiez les ancres HTML dans les liens (la partie après le #).
     Cela peut être un peu lent, puisqu'il faut télécharger et analyser toutes les pages HTML.

en: Checking failed
fr_CA: La vérification a échoué

en: There was an error while checking links, click "Show details" for more information
fr_CA: Il y a eu une erreur lors de la vérification des liens, cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information

en: No broken links found
fr_CA: Aucun liens cassés trouvés

en: Fix this link
fr_CA: Réparer ce lien

en: line number
fr_CA: Numéro de ligne

en: Enter the corrected URL:
fr_CA: Entrer l'URL correcte :

en: Fix URL
fr_CA: Réparer l'URL

en: Stylesheet
fr_CA: Feuille de style

en: Completion failed
fr_CA: La complétion a échoué

en: Failed to get completions, click "Show details" for more information. Future errors during completion will be suppressed.
fr_CA: Impossible d'obtenir les complétions, cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information. Les futures erreurs durant la complétion seront supprimées.

en: Failed to get completion data
fr_CA: Échec à obtenir les données achevées

en: Calculating differences, please wait...
fr_CA: Occupé à calculer les différences, veuillez patienter...

en: Differences between books
fr_CA: Différences entre les livres

en: Go to previous change
fr_CA: Aller au changement précédent

en: &Previous change
fr_CA: Changement &précédent

en: Go to next change
fr_CA: Aller au changement suivant

en: &Next change
fr_CA: Cha&ngement suivant

en: Next &match
fr_CA: &Correspondance suivante

en: P&revious match
fr_CA: Co&rrespondance précédente

en: Left panel
fr_CA: Panneau de gauche

en: Perform search in the left panel
fr_CA: Effectuer une recherche dans le panneau de gauche

en: Right panel
fr_CA: Panneau de droite

en: Perform search in the right panel
fr_CA: Effectuer une recherche dans le panneau de droite

en: Change how the differences are displayed
fr_CA: Changer la façon dont les différences sont affichées

en: Lines of context around each change
fr_CA: Lignes de contexte autour de chaque changement

en: Show %d lines of context
fr_CA: Afficher %d lignes de contexte

en: Show all text
fr_CA: Afficher tout le texte

en: Double click right side to edit
fr_CA: Double-cliquez sur le côté droit pour modifier

en: Double click on any change in the right panel to edit that location in the editor
fr_CA: Double-cliquez sur un changement dans le panneau de droite pour modifier cet emplacement dans l'éditeur.

en: Beautify files before comparing them
fr_CA: Embellir les fichiers avant de les comparer

en: Do not beautify files before comparing
fr_CA: Ne pas embellir les fichiers avant de les comparer

en: The books are identical
fr_CA: Les livres sont identiques

en: No changes found
fr_CA: Aucun changements trouvés

en: The files are identical
fr_CA: Les fichiers sont identiques

en: No differences found
fr_CA: Pas de différences trouvées

en: The folders are identical
fr_CA: Les dossiers sont identiques

en: [%s was added]
fr_CA: [%s a été ajouté]

en: [%s was removed]
fr_CA: [%s a été enlevé]

en: Previous change
fr_CA: Modification précédente

en: Next change
fr_CA: Modification suivante

en: Open file in the editor
fr_CA: Ouvrir le fichier dans l'éditeur

en: This file was added
fr_CA: Ce fichier a été ajouté

en: This file was removed
fr_CA: Ce fichier a été supprimé

en: [This file was renamed from %s]
fr_CA: [Ce fichier a été renommé à partir de %s]

en: [This file was renamed to %s]
fr_CA: [Ce fichier a été renommé %s]

en: Binary file of size: %s
fr_CA: Fichier binaire de taille : %s

en: Image could not be rendered
fr_CA: L'image n'a pas pu être présentée

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
fr_CA: Taille : {0} Résolution : {1}x{2}

en: The files are identical after beautifying
fr_CA: Ces fichiers sont identiques après avoir été embellis

en: Choose the external resources to download
fr_CA: Choisir les ressources externes à télécharger

en: Data URL #{}
fr_CA: URL des données #{}

en: Download external resources
fr_CA: Télécharger les ressources externes

en: Searching for external resources...
fr_CA: Recherche des ressources externes...

en: Scan failed
fr_CA: L'analyse a échoué

en: Failed to scan for external resources, click "Show details" for more information.
fr_CA: Échec lors de l'analyse des ressources externes. Cliquer sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: No external resources found
fr_CA: Aucune ressources externes trouvées

en: No external resources were found in this book.
fr_CA: Aucune ressources externes n'ont été trouvées dans ce livre.

en: Failed to download external resources, click "Show details" for more information.
fr_CA: Échec lors du téléchargement des ressources externes, cliquer sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Some downloads failed
fr_CA: Certains téléchargements ont échoué

en: Failed to download some external resources, click "Show details" for more information.
fr_CA: Échec lors du téléchargement de certaines ressources externes, cliquer sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Updating resources in book...
fr_CA: Mise à jour des ressources dans le livre...

en: Replace failed
fr_CA: Le remplacement a échoué

en: Failed to replace external resources, click "Show details" for more information.
fr_CA: Échec lors du remplacement des ressources externes, cliquer sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Trim image
fr_CA: Recadrer l'image

en: Auto-trim image
fr_CA: Auto-recadrage de l'image

en: Rotate image
fr_CA: Pivoter l'image

en: Resize image
fr_CA: Redimensionner l'image

en: Sharpen image
fr_CA: Accentuer l'image

en: Blur image
fr_CA: Flouter l'image

en: Make image look like an oil painting
fr_CA: Faire en sorte que l'image ressemble à une peinture à l'huile

en: De-speckle image
fr_CA: Dé-moirer l'image

en: Normalize image
fr_CA: Normaliser l'image

en: No image
fr_CA: Pas d'image

en: No image loaded
fr_CA: Aucune image chargé

en: Invalid image
fr_CA: Image non valide

en: The current image is not valid
fr_CA: L'image courante est invalide

en: Drop image
fr_CA: Déposer une image

en: Paste image
fr_CA: Coller l'image

en: No image available in the clipboard
fr_CA: Pas d'image disponible dans le presse papier

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
fr_CA: Pas de sélection active, sélectionner tout d'abord une région dans l'image par glissement avec votre souris

en: Not a valid image
fr_CA: Pas une image valide

en: Choose the new width and height
fr_CA: Choisir la nouvelle largeur et hauteur

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
fr_CA: Couper des images n'est pas permis. Si vous souhaitez supprimer l'image, utilisez le navigateur de fichiers pour le faire.

en: File actions tool bar
fr_CA: Barre d'outils d'actions sur le fichier

en: Edit actions tool bar
fr_CA: Barre d'outils d'édition des actions

en: Image filters
fr_CA: Filtres d'image

en: Improve contrast (normalize image)
fr_CA: Augmenter le contraste (normaliser l'image)

en: Image information bar
fr_CA: Barre d'information de l'image

en: Copy selected region
fr_CA: Copier la région sélectionnée

en: Paste into selected region
fr_CA: Coller dans la région sélectionnée

en: Copy image
fr_CA: Copier l'image

en: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
fr_CA: Ecart-type standard pour l'opération mise au net Gaussien (plus élevé signifie plus de netteté)

en: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
fr_CA: Ecart -type standard pour l'opération de floutage Gaussien (plus élevé signifie plus flou)

en: Oilify image
fr_CA: Image "Peinture à l'huile"

en: The strength of the operation (higher numbers have larger effects)
fr_CA: La force de l'opération (des nombres plus élevés ont de plus grands effets)

en: Choose file name
fr_CA: Choisir le nom de fichier

en: No name specified
fr_CA: Aucun nom spécifié

en: You must specify a file name for the new file, with an extension.
fr_CA: Vous devez spécifier un nom de fichier pour le nouveau fichier, avec son extension.

en: Images in book
fr_CA: Images dans le livre

en: &Existing images in the book
fr_CA: Images &existantes dans le livre

en: Search for image by file name
fr_CA: Rechercher une image par son nom de fichier

en: Refresh the displayed images
fr_CA: Rafraîchir les images affichées

en: &Import image
fr_CA: &Importer une image

en: Import an image from elsewhere in your computer
fr_CA: Importer une image d'autre part dans l'ordinateur

en: &Paste image
fr_CA: &Coller l'image

en: Paste an image from the clipboard
fr_CA: Coller une image à partir du presse-papier

en: Full page image
fr_CA: Image pleine page

en: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
fr_CA: Insérer l'image afin qu'elle prenne une page entière quand elle est vue sur un lecteur

en: Preserve aspect ratio
fr_CA: Préserver le ratio d'aspect

en: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
fr_CA: Préserver le ratio d'aspect de l'image insérée lorsqu'elle est restituée en pleine page

en: &Zoom in
fr_CA: &Zoom avant

en: There is no image on the clipboard
fr_CA: Il n'y a pas d'image dans le presse-papier

en: Invalid file extension
fr_CA: Extension de fichier invalide

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
fr_CA: Le nom du fichier que vous choisissez doit avoir une extension .jpg ou .png

en: Choose the folder into which the files will be placed
fr_CA: Choisir le dossier dans lequel les fichiers seront placés

en: Create new folder
fr_CA: Créer un nouveau dossier

en: Enter a name for the new folder
fr_CA: Entrer un nom pour le nouveau dossier

en: Folder name
fr_CA: Nom de dossier

en: Create new book
fr_CA: Créer un nouveau livre

en: &Authors:
fr_CA: &Auteurs :

en: &Language:
fr_CA: &Langue :

en: The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix HTML tool first.
fr_CA: La balise présente comporte un attribut de style non fermé. Exécuter tout d'abord l'outil de réparation d'HTML.

en: Invalid HTML
fr_CA: HTML invalide

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
fr_CA: Il y a une étiquette %s non fermée. Vous devriez exécuter l'outil Réparer l'HTML  avant d'essayer de renommer les étiquettes.

en: No tag found
fr_CA: Pas d'étiquette trouvée

en: No suitable block level tag was found to rename
fr_CA: Aucune étiquette appropriée de niveau de bloc n'a été trouvée pour renommer

en: Cursor inside tag
fr_CA: Curseur à l'intérieur de la balise

en: Cannot split as the cursor is inside the tag definition
fr_CA: Impossible à fractionner car le curseur se trouve à l'intérieur de la définition de la balise

en: No suitable tag was found to split
fr_CA: Aucune balise appropriée n'a été trouvée pour se fractionner

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to split tags.
fr_CA: Il y a une balise %s non fermée. Vous devez lancer l'outil Corriger le HTML avant d'essayer de fractionner les balises.

en: Not in a block tag
fr_CA: N'est pas dans une balise

en: Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag.
fr_CA: Ne peut changer l'alignement du texte tant que le curseur n'est pas dans une balise de niveau, comme une balise &lt;p&gt; ou &lt;div&gt;.

en: Insert filler text
fr_CA: Insérer le texte de remplissage

en: Insert a tag
fr_CA: Insérer une balise

en: Insert a self closing tag
fr_CA: Insérer une balise auto-fermante

en: Insert a HTML link
fr_CA: Insérer un lien HTML

en: Insert a HTML image
fr_CA: Insérer une image HTML

en: Insert a HTML tag with a class
fr_CA: Insérer une balise HTML avec une classe

en: No snippet found
fr_CA: Pas de fragment trouvé

en: No matching snippet was found
fr_CA: Aucun fragment correspondant n'a été trouvé

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
fr_CA: Aide sur les fragments, voir le <a href="%s">Manuel utilisateur</a>

en: The name of this snippet
fr_CA: Le nom de ce fragment

en: The text used to trigger this snippet
fr_CA: Texte utilisé pour déclencher le fragment

en: Tri&gger:
fr_CA: Dé&clencheur :

en: &File types:
fr_CA: Types de &fichiers :

en: Which file types this snippet should be active in
fr_CA: Dans quels types de fichiers ce fragment doit-il être actif

en: You can test your snippet here
fr_CA: Vous pouvez tester votre fragment ici

en: T&est:
fr_CA: T&est :

en: Create a snippet
fr_CA: Créer une fragment

en: Edit snippet
fr_CA: Modifier un fragment

en: You must provide a name for this snippet
fr_CA: Vous devez entrer un nom pour le fragment

en: You must provide a trigger for this snippet
fr_CA: Vous devez prévoir un déclencheur pour le fragment

en: You must provide a template for this snippet
fr_CA: Vous devez prévoir un modèle pour le fragment

en: You must specify at least one file type
fr_CA: Vous devez préciser au moins un type de fichier

en: Create/edit snippets
fr_CA: Créer/modifier les fragments

en: Search for a snippet
fr_CA: Rechercher un fragment

en: &Add snippet
fr_CA: &Ajouter un fragment

en: &Edit snippet
fr_CA: Modifi&er un fragment

en: &Remove snippet
fr_CA: Supp&rimer un fragment

en: Change &built-in
fr_CA: Modifier le fragment &intégré

en: Invalid snippet
fr_CA: Fragment invalide

en: Cannot edit snippet
fr_CA: Impossible de modifier le fragment

en: No snippet selected
fr_CA: Aucun fragment n'est sélectionné

en: No snippets found
fr_CA: Aucun fragment n'a été trouvé

en: No snippets found for query: %s
fr_CA: Aucun fragment trouvé pour la requête : %s

en: Choose the built-in snippet to modify:
fr_CA: Choisissez un fragment intégré à modifier :

en: Invalid text
fr_CA: Texte invalide

en: Unterminated string
fr_CA: Chaîne de caractères non finie

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
fr_CA: Maintenez la touche CTRL enfoncée et cliquez pour ouvrir le lien

en: This link points to a file that is not present in the book
fr_CA: Ce lien pointe vers un fichier qui n'est pas présent dans le livre

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
fr_CA: Un  < non protégé n'est pas permis. Remplacez-le par &lt;

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
fr_CA: Une esperluette (&) non protégée n'est pas permise. Remplacez-la par &amp;

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
fr_CA: Un  > non protégé n'est pas permis. Remplacez-le par &gt;

en: / not allowed except at the end of the tag
fr_CA: / n'est pas permis excepté à la fin de l'étiquette

en: Unknown character
fr_CA: Caractère inconnu

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
fr_CA: Une étiquette fermante doit contenir uniquement le nom de l'étiquette et rien d'autre

en: Expecting an attribute value
fr_CA: Attend une valeur d'attribut

en: A tag name cannot end with a colon
fr_CA: Un nom d'étiquette ne peut pas finir avec un deux points

en: Hold down the Ctrl key and click to open the first matching CSS style rule
fr_CA: Maintenir la touche Ctrl enfoncée et cliquer pour ouvrir la première règle de style CSS correspondante

en: Sorting CSS rules can in rare cases change the effective styles applied to the book. Are you sure you want to proceed?
fr_CA: Trier les règles CSS peut, dans de rares cas, changer les styles effectifs appliqués au livre. Êtes-vous certain de vouloir continuer ?

en: Create custom theme
fr_CA: Créer un thème personnalisé

en: &Name of custom theme:
fr_CA: &Nom du thème personnalisé :

en: &Builtin theme to base on:
fr_CA: &Thème inclus sur lequel se baser :

en: You must specify a name for your theme
fr_CA: Vous devez spécifier un nom pour votre thème

en: A custom theme with the name %s already exists
fr_CA: Un thème personnalisé avec le nom %s existe déjà

en: No color
fr_CA: Pas de couleur

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
fr_CA: Rouge : {0} Vert : {1} Bleu : {2}

en: Remove color
fr_CA: Supprimer la couleur

en: &Foreground
fr_CA: A&vant-plan

en: &Italic
fr_CA: &Italique

en: B&old
fr_CA: &Gras

en: &Underline:
fr_CA: So&uligné :

en: Create/edit custom theme
fr_CA: Créer/éditer un thème personnalisé

en: &Edit theme:
fr_CA: &Éditer le thème :

en: Add &new theme
fr_CA: Ajouter un &nouveau thème

en: &Remove theme
fr_CA: Supp&rimer le thème

en: &Bold
fr_CA: &Gras

en: Make the selected text bold
fr_CA: Rendre le texte sélectionné en gras

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
fr_CA: <h3>Gras</h3>Rendre le texte sélectionné en gras

en: Make the selected text italic
fr_CA: Rendre le texte sélectionné italique

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
fr_CA: <h3>Italique</h3>Rendre le texte sélectionné italique

en: &Underline
fr_CA: So&uligner

en: Underline the selected text
fr_CA: Souligner le texte sélectionné

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
fr_CA: <h3>Souligner</h3>Souligner le texte sélectionné

en: &Strikethrough
fr_CA: &Barrer

en: Draw a line through the selected text
fr_CA: Trace une ligne au travers du texte sélectionné

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
fr_CA: <h3>Barrer</h3>Trace une ligne au travers du texte sélectionné

en: &Superscript
fr_CA: Expo&sant

en: Make the selected text a superscript
fr_CA: Faire du texte sélectionné un exposant

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
fr_CA: <h3>Exposant</h3>Règle le texte sélectionné légèrement plus petit et au dessus de la ligne normale

en: &Subscript
fr_CA: &Indice

en: Make the selected text a subscript
fr_CA: Faire du texte sélectionné un indice

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
fr_CA: <h3>Indice</h3>Règle le texte sélectionné légèrement plus petit et en dessous de la ligne normale

en: &Color
fr_CA: &Couleur

en: Change text color
fr_CA: Changer la couleur du texte

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
fr_CA: <h3>Couleur</h3>Change la couleur du texte sélectionné

en: &Background color
fr_CA: &Couleur d’arrière-plan

en: Change background color of text
fr_CA: Change la couleur de fond du texte

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
fr_CA: <h3>Couleur de fond</h3>Change la couleur de fond du texte sélectionné

en: Align &left
fr_CA: A&ligner à gauche

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
fr_CA: <h3>Aligner à gauche</h3>Aligne le paragraphe à gauche

en: &Center
fr_CA: &Centrer

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
fr_CA: <h3>Centrer</h3>Centrer le paragraphe

en: Align &right
fr_CA: Aligner à d&roite

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
fr_CA: <h3>Aligner à droite</h3>Aligne le paragraphe à droite

en: &Justify
fr_CA: &Justifier

en: Justify
fr_CA: Justifier

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
fr_CA: <h3>Justifier</h3>Aligner le paragraphe sur les marges de gauche et de droite

en: &Sort style rules
fr_CA: Trier les règles de &style

en: Sort the style rules
fr_CA: Trie les règles de style

en: &Insert image
fr_CA: &Insérer une image

en: Insert an image into the text
fr_CA: Insérer une image dans le texte

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
fr_CA: <h3>Insérer une image</h3>Insérer une image dans le texte

en: Insert &hyperlink
fr_CA: Insérer un lien &hypertexte

en: Insert hyperlink
fr_CA: Insérer un lien hypertexte

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
fr_CA: <h3>Insérer un lien hypertexte</h3>Insérer un lien hypertexte dans le texte

en: Smart &comment
fr_CA: &Commentaire intelligent

en: Smart comment (toggle block comments)
fr_CA: Commentaire intelligent (bascule les blocs de commentaires)

en: <h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the selected text.
fr_CA: <h3>Commentaire intelligent</h3>Texte commenté ou dé-commenté<br><br>Si le curseur se situe dans un bloc commenté existant, dé-commenté-le, autrement faites une remarque sur le texte sélectionné.

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
fr_CA: Convertir le paragraphe en &lt;%s&gt;

en: &Lower case
fr_CA: Minuscu&le

en: &Swap case
fr_CA: Ba&sculer la casse

en: &Upper case
fr_CA: Maj&uscules

en: &Capitalize
fr_CA: Majus&cule au premier mot

en: &Title case
fr_CA: Majuscule à &chaque mot

en: Change the case of the selected text: %s
fr_CA: Changer la casse du texte sélectionné : %s

en: Insert &tag
fr_CA: Insérer une &balise

en: Insert tag
fr_CA: Insère une balise

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
fr_CA: <h3>Insérer une balise</h3>Insère une balise, si du texte est sélectionné la balise sera insérée autour de ce texte

en: Remove &tag
fr_CA: Enlever la &balise

en: Remove tag
fr_CA: Enlever la balise

en: <h3>Remove tag</h3>Remove the currently highlighted tag
fr_CA: <h3>Enlever la balise</h3> Enlève la balise mise en surbrillance

en: &Split tag
fr_CA: Fractionner la bali&se

en: Split current tag
fr_CA: Fractionner la balise actuelle

en: <h3>Split tag</h3>Split the current tag at the cursor position
fr_CA: <h3>Fractionner la balise</h3> Fractionner la balise actuelle à la position du curseur

en: Change paragraph to heading
fr_CA: Changer le paragraphe en titre

en: Add a tag to this menu
fr_CA: Ajouter une étiquette pour ce livre

en: Remove from this menu
fr_CA: Supprimer de ce menu

en: Name of tag to add
fr_CA: Nom de l'étiquette à ajouter

en: Enter the name of the tag
fr_CA: Entrer le nom de l'étiquette

en: Editor tools
fr_CA: Outils de l'éditeur

en: Format text
fr_CA: Formater le texte

en: No text
fr_CA: Aucun texte

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
fr_CA: Il n'y a pas de texte approprié à coller dans le presse-papier

en: Ignore this word
fr_CA: Ignorer ce mot

en: Add this word to the dictionary: {0}
fr_CA: Ajouter ce mot au dictionnaire : {0}

en: Add this word to the dictionary
fr_CA: Ajouter ce mot au dictionnaire

en: Rename the class {}
fr_CA: Renommer la classe {}

en: Show help for: %s
fr_CA: Afficher l'aide pour : %s

en: C&hange case
fr_CA: Modifier la &casse

en: Chapter-
fr_CA: Chapitre-

en: Font-
fr_CA: Police-

en: Misc-
fr_CA: Divers-

[ctx: edit book file type]
en: Miscellaneous
fr_CA: Autres

en: The file name must have an extension
fr_CA: Le nom du fichier doit comporter une extension

en: The file name contains invalid characters
fr_CA: Le nom de fichier contient des caractères non valides

en: This file name already exists in the book
fr_CA: Ce nom de fichier existe déjà dans le livre

en: Bulk rename items
fr_CA: Renommer les éléments par lot

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
fr_CA: Tous les fichiers sélectionnés seront renommés dans la forme préfixe-nombre

en: &Prefix:
fr_CA: &Préfixe :

en: Starting &number:
fr_CA: &Numéro de démarrage :

en: Rename files according to their book order
fr_CA: Renommer les fichiers selon leur ordre dans le livre

en: Rename the selected files according to the order they appear in the book, instead of the order they were selected in.
fr_CA: Renommer les fichiers en fonction de l'ordre où ils apparaissent dans le livre, au lieu de l'ordre dans lequel ils ont été sélectionnés.

en: Merge the file {0} into the file {1}?
fr_CA: Fusionner le fichier {0} dans le fichier {1} ?

en: Merge the {0} selected files into the file {1}?
fr_CA: Fusionner les {0} fichiers sélectionnés dans le fichier {1} ?

en: Merge files
fr_CA: Fusionner des fichiers

en: Full path:
fr_CA: Chemin complet :

en: This file is the cover %s for this book
fr_CA: Ce fichier est la couverture %s pour ce livre

en: This file contains all the metadata and book structure information
fr_CA: Ce fichier contient toutes les informations sur les métadonnées et la structure du livre

en: This file contains the metadata table of contents
fr_CA: Ce fichier contient les métadonnées de la table des matières

en: This file is not listed in the book manifest
fr_CA: Ce fichier n'est pas répertorié dans le manifeste du livre

en: This file is marked as non-linear in the spine
    Drag it to the top to make it linear
fr_CA: Ce fichier est marqué comme non-linéaire dans la "structure organisationnelle"
    Glissez-le en haut pour le rendre linéaire

en: This file is a text file that is not referenced in the spine
fr_CA: Ce fichier est un fichier texte qui n'est pas référencé dans la "structure organisationnelle" du livre

en: This file occurs more than once in the spine
fr_CA: Ce fichier apparaît plus d'une fois dans la "structure organisationnelle" du livre

en: Not a valid font
fr_CA: Police non valide

en: Select all {} files
fr_CA: Sélectionner tous les fichiers {}

en: De-select all {} files
fr_CA: Désélectionner tous les fichiers {}

en: Export %s
fr_CA: Exporter %s

en: Replace %s with file...
fr_CA: Remplacer %s avec le fichier...

en: Export all %d selected files
fr_CA: Exporter tous les fichiers sélectionnés %d

en: &Rename %s
fr_CA: &Renommer %s

en: Mark %s as cover image
fr_CA: Marquer %s comme image de couverture

en: Mark %s as cover page
fr_CA: Marquer %s comme page de couverture

en: &Bulk rename the selected files
fr_CA: Renommer les fichiers sélectionnés par &lot

en: Paste file from other editor instance
fr_CA: Coller le fichier à partir d'une autre instance de l'éditeur

en: Paste {} files from other editor instance
fr_CA: Coller {} fichiers à partir d'une autre instance de l'éditeur

en: Link &stylesheets...
fr_CA: Lier les feuilles de &style

en: &Merge selected text files
fr_CA: &Fusionner les fichiers texte sélectionnés

en: &Merge selected style files
fr_CA: &Fusionner les fichiers de style sélectionnés

en: %s books do not support file renaming as they do not use file names internally. The filenames you see are automatically generated from the internal structures of the original file.
fr_CA: %s livres ne supportent pas le renommage de fichier vu qu'ils n'utilisent pas de noms de fichiers en interne. Les noms de fichiers que vous voyez sont générés automatiquement à partir des structures internes du fichier original.

en: Not first item
fr_CA: Pas de premier élément

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
fr_CA: %s n'est pas le premier élément de texte. Vous devriez seulement marquer le premier élément de texte en tant que couverture. Voulez-vous en faire le premier élément ?

en: The file(s) %s cannot be renamed.
fr_CA: Le(s) fichier(s) %s ne peuvent être renommés

en: New file extension:
fr_CA: Nouvelle extension de fichier :

en: The file(s) %s cannot be deleted.
fr_CA: Impossible de supprimer le(s) fichier(s) %s

en: Choose location
fr_CA: Choisir l'emplacement

en: No stylesheets
fr_CA: Pas de feuilles de style

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
fr_CA: Ce livre n'a actuellement pas de feuilles de style. Vous devez tout d'abord créer une feuille de style avant de la lier.

en: Choose stylesheets
fr_CA: Choir des feuilles de style

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
fr_CA: Choisir les feuilles de style à lier. Glisser et déposer pour ré-arranger

en: Remove existing links to stylesheets
fr_CA: Retirer les liens existant vers des feuilles de style

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
fr_CA: Choisissez un nom pour le nouveau fichier (vierge). Pour placer le fichier dans un dossier spécifique dans le livre, inclure le nom de dossier, par exemple: <i>texte/chapitre1.html

en: Automatically add style-sheet links into new HTML files
fr_CA: Ajouter automatiquement les liens aux feuilles de style dans les nouveaux fichiers HTML

en: Import resource file (image/font/etc.)
fr_CA: Importer un fichier de ressource (image/police de caractères/etc.)

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
fr_CA: Importer un fichier de l'ordinateur comme un nouveau fichier dans le livre

en: Choose a name for the imported file
fr_CA: Choisir un nom pour le fichier importé

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
fr_CA: Vous devez spécifier un nom, avec une extension, pour le nouveau fichier. Par exemple : chapitre1.html

en: Choose master file
fr_CA: Choisir le fichier maître

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
fr_CA: Choisir le fichier maître. Tous les fichiers sélectionnés seront fusionnés dans le fichier maître :

en: Debug output from %s
fr_CA: Sortie de débogage depuis %s

en: No such function
fr_CA: Pas de telle fonction

en: There is no function named %s
fr_CA: Il n'y a pas de fonction nommée %s

en: Cannot remove builtin function
fr_CA: Impossible de supprimer la fonction intégrée

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
fr_CA: Cette fonction %s est une fonction intégrée, elle ne peut être supprimée.

en: Choose a function to run on matched text (by name)
fr_CA: Choisir une fonction à exécuter sur le texte adapté (par nom)

en: Save current search
fr_CA: Sauvegarder la recherche actuelle

en: Show saved searches
fr_CA: Afficher les recherches sauvegardées

en: Create/edit a function
fr_CA: Créer/éditer une fonction

en: F&unction name:
fr_CA: Nom de la F&onction :

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
fr_CA: Pour de l'aide dans la création de fonctions, voir le <a href="%s">Manuel de l'utilisateur</a>

en: Must specify name
fr_CA: Doit spécifier le nom

en: You must specify a name for this function.
fr_CA: Vous devez spécifier un nom pour cette fonction.

en: Invalid Python code
fr_CA: Code Python invalide

en: The code you created is not valid Python code, with error: %s
fr_CA: Le code que vous avez créé n'est pas du code Python valide, avec erreur : %s

en: No replace function
fr_CA: Pas de fonction remplacer

en: You must create a Python function named replace in your code
fr_CA: Vous devez créer une fonction Python nommée replace dans votre code

en: Inherited from %s
fr_CA: Hérité de %s

en: Matched CSS rules for %s
fr_CA: Règles de CSS correspondante pour %s

en: Computed final style
fr_CA: Calculer le style final

en: Copy everything
fr_CA: Copier tout

en: No style information found
fr_CA: Aucune information de style trouvée

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
fr_CA: Placer votre curseur sur la balise HTML afin de visualiser quel style appliquer à la balise.

en: %prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]
    
    Launch the calibre Edit book tool. You can optionally also specify the names of
    files inside the book which will be opened for editing automatically.
fr_CA: %prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]
    
    Lance l'outil Edition de livre calibre. Vous pouvez optionnellement spécifier également les noms des
    fichiers dans le livre qui devront être ouverts  automatiquement pour l'édition.

en: The text to select in the book when it is opened for editing
fr_CA: Le texte à sélectionner dans le livre lorsqu'il est ouvert pour être édité

en: Change this to the relative path to: %s
fr_CA: Changez ceci en chemin relatif en : %s

en: Font file added
fr_CA: Fichier de police ajouté

en: The font file <b>{}</b> has been added. The text for the CSS @font-face rule for this file has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add this font to.
fr_CA: Le fichier de police <b>{}</b> a été ajouté. Le texte de la règle CSS @font-face pour ce fichier a été copié dans le presse-papier. Vous devrez le coller dans n'importe quel fichier CSS que vous voulez pour lui ajouter cette police.

en: Font files added
fr_CA: Fichiers de polices ajoutés

en: The specified font files have been added. The text for the CSS @font-face rules for these files has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add these fonts to.
fr_CA: Les fichiers de polices spécifiés ont été ajoutés. Le texte des règles CSS @font-face pour ces fichiers a été copié dans le presse-papiers. Vous devriez le coller dans n'importe quel fichier CSS auquel vous voulez ajouter ces polices.

en: Font faces for %s
fr_CA: Figures de la police pour %s

en: Font family
fr_CA: Famille de polices

en: Change font
fr_CA: Changer la police

en: &New font:
fr_CA: &Nouvelle police :

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
fr_CA: La police <i>%s</i> <b>existe</b> sur votre ordinateur

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
fr_CA: La police <i>%s</i> <b>n'existe pas</b> sur votre ordinateur

en: Manage fonts
fr_CA: Gérer les polices

en: &Install fonts
fr_CA: &Installer les polices

en: &Change selected fonts
fr_CA: &Changer les polices sélectionnées

en: &Remove selected fonts
fr_CA: &Supprimer les polices sélectionnées

en: &Embed all fonts
fr_CA: &Intégrer toutes les polices

en: &Subset all fonts
fr_CA: &Sous-ensemble de toutes les polices

en: Rescan the book for fonts in case you have made changes
fr_CA: Scanner à nouveau le livre pour des polices dans le cas où vous avez effectué des changements

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
fr_CA: Toutes les polices déclarées dans ce livre sont affichées à gauche, que celles-ci soient intégrées ou non.
    Vous pouvez supprimer ou remplacer toute police sélectionnée et aussi intégrer toutes polices déclarées qui ne sont pas encore intégrées.

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
fr_CA: Double cliquez sur n'importe quelle famille de police pour voir si la police est disponible sur votre ordinateur pour l'intégration.

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
fr_CA: La police <b>%s</b> a été trouvée sur votre ordinateur. Si vous avez les fichiers de police, vous pouvez l'installer en utilisant le bouton "Installer la police" dans le coin inférieur gauche.

en: No fonts selected
fr_CA: Pas de polices sélectionnées

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
fr_CA: Pas de polices sélectionnées, vous devez tout d'abord sélectionner des polices dans le panneau de gauche

en: Remove unused CSS
fr_CA: Supprimer le CSS inutilisé

en: This will remove all CSS rules that do not match any actual content. There are a couple of additional cleanups you can enable, below:
fr_CA: Ceci supprimera toutes les règles CSS qui ne correspondent à aucun contenu. Il y a quelques nettoyages additionnels que vous pouvez activer, ci-dessous :

en: Remove unused &class attributes
fr_CA: Supprimer les attributs de &classe inutilisés

en: Remove all class attributes from the HTML that do not match any existing CSS rules
fr_CA: Supprimer tous les attributs de classe HTML qui ne correspondent à aucune règle CSS existante

en: Merge CSS rules with identical &selectors
fr_CA: Fusionner les règles CSS avec des &sélecteurs identiques

en: Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical selectors. Note that in rare cases merging can result in a change to the effective styling of the book, so use with care.
fr_CA: Fusionner les règles CSS dans la même feuille de style qui ont des sélecteurs identiques. Notez que dans de rares cas, la fusion peut provoquer un changement au style effectif du livre, aussi utilisez ceci avec précaution

en: Merge CSS rules with identical &properties
fr_CA: Fusionner les règles CSS ayant des &propriétés identiques

en: Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical properties. Note that in rare cases merging can result in a change to the effective styling of the book, so use with care.
fr_CA: Fusionner les règles CSS dans une même feuille de style ayant des propriétés identiques. Notez que dans de rares cas, la fusion peut entraîner une modification du style effectif du livre, à utiliser avec précaution.

en: Remove &unreferenced style sheets
fr_CA: S&uppression des feuilles de style non référencées

en: Remove stylesheets that are not referenced by any content.
fr_CA: Supprimer les feuilles de style qui ne sont référencées par aucun contenu

en: Remove NCX ToC file
fr_CA: Retirer le fichier de TdM NCX

en: Remove the legacy Table of Contents in NCX form?
fr_CA: Supprimer l'ancienne Table des Matières sous forme NCX ?

en: This form of Table of Contents is superseded by the new HTML based Table of Contents. Leaving it behind is useful only if you expect this book to be read on very old devices that lack proper support for EPUB 3
fr_CA: Cette forme de Table des Matières est remplacée par la nouvelle Table des Matières basée sur HTML. Il n'est utile de l'abandonner que si vous pensez que ce livre peut être lu sur de très vieux appareils qui ne supportent pas correctement EPUB 3

en: Ask this question again in the future
fr_CA: Poser à nouveau cette question à l'avenir

en: Keep NCX
fr_CA: Garder la NCX

en: Remove NCX
fr_CA: Supprimer la NCX

en: Action report
fr_CA: Rapport d'activité

en: Compress images
fr_CA: Compresser les images

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
fr_CA: Vous pouvez compresser les images dans ce livre sans perte, réduisant la taille de fichier du livre, sans affecter la qualité de l'image. Généralement la taille de l'image est réduite de 5 - 15%.

en: Compressing images...
fr_CA: Compression des images...

en: Compressing images, please wait...
fr_CA: Compression des images, veuillez patienter...

en: Editor font &family:
fr_CA: &Famille de polices de l'éditeur :

en: Editor font &size:
fr_CA: &Taille de la police de l'éditeur :

en: Create/edit &custom color schemes
fr_CA: Créer/éditer des schémas de &couleur personnalisés

en: &Color scheme:
fr_CA: Schème de &couleur :

en: W&idth of tabs:
fr_CA: Largeur des &tabulations :

en: Change &templates
fr_CA: Changer les &modèles

en: Templates for new files:
fr_CA: Modèles pour les nouveaux fichiers :

en: &Wrap long lines in the editor
fr_CA: &Superposer les longues lignes dans l'éditeur

en: &Replace HTML entities as they are typed
fr_CA: &Remplacer les entités HTML comme elles ont été écrites

en: With this option, every time you type in a complete html entity, such as &amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed.
fr_CA: Avec cette option, chaque fois que vous écrivez dans une entité HTML complète, comme &amp;hellip; celle-ci sera automatiquement remplacée par son caractère correspondant. Le remplacement se produit seulement quand le point-virgule de séparation est écrit.

en: Auto close t&ags when typing </
fr_CA: &Ferme automatiquement les balises lorsque vous tapez </

en: With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is auto-completed
fr_CA: Avec cette option, à chaque fois que vous tapez </ la balise actuelle de fermeture HTML est auto-complétée

en: Show the &name of the current character before the cursor along with the line and column number
fr_CA: Afficher le &nom du caractère avant le curseur avec le numéro de ligne et de colonne

en: Beautify individual &files automatically when they are opened
fr_CA: Embellir automatiquement les &fichiers individuels lors de leur ouverture

en: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
fr_CA: Ceci entraînera l'action d'embellir automatiquement le fichier actuel chaque fois que vous ouvrez un fichier HTML/CSS/etc. pour édition.

en: Show &misspelled words underlined in the code view
fr_CA: Surligner les mots &mal orthographiés dans la vue code

en: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
fr_CA: Ceci entraînera que les fautes d'orthographes seront mises en surbrillance dans la vue code pour faciliter la correction durant la saisie.

en: Allow drag and drop &editing of text
fr_CA: Permettre le &glisser-déposer pour l'édition de texte

en: Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad.
fr_CA: Permet l'utilisation du glisser-déposer pour déplacer du texte dans l'éditeur, il peut être utile de désactiver ceci si vous avez un pavé tactile qui se comporte mal.

en: Manage &spelling dictionaries
fr_CA: Organiser les dictionnaire&s orthographiques

en: Manage sni&ppets
fr_CA: Gérer les fra&gments

en: Automatic (%s)
fr_CA: Automatique (%s)

en: Update &metadata embedded in the book when opening
fr_CA: Mettre à jour les &métadonnées intégrées dans le livre à l'ouverture

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
fr_CA: Quand le fichier est ouvert, met à jour les métadonnées contenues dans le fichier livre avec les métadonnées actuelles de la bibliothèque calibre.

en: Ask which &format to edit if more than one format is available for the book
fr_CA: Demander quel &format éditer si plus d'un format est disponible pour le livre

en: When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, this is the preference order.
fr_CA: Quand il y a auto-sélection du format à éditer pour un livre avec de multiples formats, ceci est l'ordre de préférence.

en: Preferred format order (drag and drop to change)
fr_CA: Ordre du format préféré (glisser-déposer pour changer)

en: Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas
fr_CA: Permettre aux fenêtres ancrables d'être côte à côte à l'intérieur des zones d'ancrage

en: By default, you can have only a single row or column of windows in the dock areas (the areas around the central editors). This option allows for more flexible window layout, but is a little more complex to use.
fr_CA: Par défaut, vous ne pouvez avoir qu'une rangée ou qu'une colonne simple de fenêtres dans les secteurs d'ancrage (les secteurs autour des rédacteurs centraux). Cette option tient compte d'une disposition plus flexible de fenêtre, mais est un peu plus complexe à employer.

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
fr_CA: Choisir quelles fenêtres occuperont les coins des zones d'ancrage

en: The &top-left corner
fr_CA: Le coin en &haut à gauche

en: The top-&right corner
fr_CA: Le coin en haut à &droite

en: The &bottom-left corner
fr_CA: Le coin en bas à &gauche

en: The bottom-ri&ght corner
fr_CA: Le coin en bas à &droite

en: Restore &state of previously edited book when opening it again
fr_CA: &Restaurer l'état du livre précédemment édité lorsqu'il est ouvert à nouveau

en: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
fr_CA: Lors de l'ouverture d'un livre précédemment édité, restaure sont état. Cela signifie que tous les fichiers ouverts sont ré-ouverts automatiquement et le curseur est positionné à son emplacement précédent.

en: Show full &file paths in the File browser
fr_CA: Afficher le chemin complet des fichiers dans le Navigateur de fichiers

en: Showing the full file paths is useful when editing books that contain multiple files with the same file name.
fr_CA: Afficher les chemins complets est utile lors de l'édition de livres qui contiennent de multiples fichiers avec le même nom de fichier.

en: Monospaced text
fr_CA: Texte à chasse fixe

en: Sans-serif text
fr_CA: Texte sans-serif

en: Serif text
fr_CA: Texte serif

en: Font family for &%s:
fr_CA: Famille de polices pour &%s :

en: Style for standard &text:
fr_CA: Style pour le &texte standard :

en: &Default font size:
fr_CA: Taille de la police par &défaut :

en: &Monospace font size:
fr_CA: &Taille de police à chasse fixe :

en: Mi&nimum font size:
fr_CA: Taille de police mi&nimale :

en: Number of lines that are shown above the current line when syncing the text shown in the preview panel to the cursor position in the code view
fr_CA: Nombre de lignes qui sont affichées au-dessus de la ligne en cours lors de la synchronisation du texte affiché dans le panneau de prévisualisation avec la position du curseur dans la vue code

en: Visible lines above s&ync point:
fr_CA: Lignes visibles au-dessus du point s&ync :

en: Background color:
fr_CA: Couleur de l'arrière-plan :

en: Foreground color:
fr_CA: Couleur d'avant-plan :

en: Link color:
fr_CA: Couleur de lien :

en: Theme based
fr_CA: Basé sur le thème

en: When using a dark theme force dark colors, otherwise same as "No change"
fr_CA: Lors de l'utilisation d'un thème sombre, forcer les couleurs sombres, sinon c'est la même chose que "Pas de changement".

en: Choose a custom color
fr_CA: Choisir une couleur personnalisée

en: Choose which toolbar you want to customize
fr_CA: Choisir la barre d'outils que vous voulez personnaliser

en: Tools for %s editors
fr_CA: Outils pour %s les éditeurs

en: Book wide actions
fr_CA: Actions sur tout le livre

en: Book wide tools
fr_CA: Outils appropriés au livre

en: Book wide tools from third party plugins
fr_CA: Outils indépendants d'extensions tierces

en: Common tools for all editors
fr_CA: Outils communs pour tous les éditeurs

en: Text formatting actions
fr_CA: Actions de mise en forme du texte

en: &Toolbar to customize:
fr_CA: Barre d'ou&tils à personnaliser :

en: Add selected actions to the toolbar
fr_CA: Ajouter les actions sélectionnées à la barre d'outils

en: Remove selected actions from the toolbar
fr_CA: Supprimer les actions sélectionnées à la barre d'outils

en: Adjust the size of icons on all toolbars
fr_CA: Ajuster la taille des icônes sur toutes les barres d'outils

en: Toolbar &icon size:
fr_CA: Taille de l'&icône de la barre d'outils :

en: Customize templates
fr_CA: Personnaliser les modèles :

en: Choose the &type of template to edit:
fr_CA: Choisir le &type de modèle à éditer :

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
fr_CA: Les variables {0} et {1} seront remplacées par le titre et l'auteur du livre. {2} est où le curseur sera positionné. Si vous voulez inclure des crochets dans votre modèle, par exemple pour des règles CSS, vous devez les échapper, comme ceci : {3}

en: Preferences for Edit book
fr_CA: Préférences pour Éditer le livre

en: Restore all &defaults
fr_CA: Restaurer toutes les options par &défaut

en: Restore defaults for all preferences
fr_CA: Restaure les options par défaut pour toutes les préférences

en: Restore &current defaults
fr_CA: Restaurer les options par défaut &actuelles

en: Restore defaults for currently displayed preferences
fr_CA: Restaure les options par défaut pour les préférences actuellement affichées

en: Restore c&onfirmations
fr_CA: Restaurer les &confirmations

en: Restore all disabled confirmation prompts
fr_CA: Restaure tous les dialogues de confirmation désactivés

en: Main window
fr_CA: Fenêtre principale

en: Editor settings
fr_CA: Propriétés de l'éditeur

en: Preview settings
fr_CA: Paramètres de prévisualisation

en: Integration with calibre
fr_CA: Intégration avec calibre

en: There are no disabled confirmation prompts
fr_CA: Il n'y a aucune invitation de confirmation désactivée

en: Disabled confirmations restored
fr_CA: Les confirmations désactivées sont restaurées

en: Render process crashed
fr_CA: Le processus de rendu s'est interrompu

en: The Qt WebEngine Render process has crashed so Preview/Live CSS will not work. You should try restarting the editor.
fr_CA: Le processus de rendu Qt WebEngine Render s'est interrompu, donc le CSS en Prévisualisation/Direct ne fonctionnera pas. Vous devriez essayer de redémarrer l'éditeur.

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
fr_CA: 
                <h3>Prévisualisation en direct</h3>
    
                <p>Vous verrez ici une prévisualisation en direct du fichier HTML en cours d'édition.
                La prévisualisation se mettra à jour automatiquement au fur et à mesure de vos changements.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Notez que ceci est une prévisualisation rapide
                uniquement, ceci n'est pas prévu pour simuler un réel lecteur de livre numérique. Certains
                aspects de votre livre numérique ne fonctionneront pas, comme, les sauts de page et
                les marges de page.

en: Inspect element
fr_CA: Inspecter l'élément

en: Edit %s
fr_CA: Éditer %s

en: Loading preview, please wait...
fr_CA: Chargement de la prévisualisation, veuillez patienter...

en: Search in preview
fr_CA: Chercher dans la prévisualisation

en: Invalid location
fr_CA: Emplacement non valable

en: Cannot split on the body tag
fr_CA: Vous ne pouvez pas fractionner la balise body

en: Failed to launch worker
fr_CA: Impossible de lancer le processus de travail

en: Failed to launch the worker process used for rendering the preview
fr_CA: Impossible de lancer le processus de travail utilisé pour le rendu de la prévisualisation

en: Cannot disable
fr_CA: Ne peut pas être désactivée

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
fr_CA: L'auto-chargement du panneau de prévisualisation ne peut être désactivé pendant que le panneau du CSS en temps réel est ouvert.

en: Auto reload preview when text changes in editor
fr_CA: Rechargement automatique de l'aperçu suite à un changement de texte dans l'éditeur

en: Disable auto reload of preview
fr_CA: Désactiver le rechargement de l'aperçu

en: Disable syncing of preview position to editor position
fr_CA: Désactiver la synchronisation de la prévisualisation avec l'éditeur

en: Enable syncing of preview position to editor position
fr_CA: Activer la synchronisation de la prévisualisation avec l'éditeur

en: Abort file split
fr_CA: Abandonner le fractionnement du fichier

en: Split this file at a specified location.<p>After clicking this button, click inside the preview panel above at the location you want the file to be split.
fr_CA: Fractionner ce fichier à un emplacement spécifique. <p>Après avoir cliqué sur ce bouton, cliquez dans le panneau de prévisualisation ci-dessus à l'endroit où vous voulez que le fichier soit fractionné.

en: Delete selected files
fr_CA: Supprimer les fichiers sélectionnés

en: Size (KB)
fr_CA: Taille (KB)

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
fr_CA: Taille totale de tous les fichiers non compressés : {0} :: Images : {1} :: Polices : {2}

en: Times used
fr_CA: Nombre d'utilisations

en: Edit the image: %s
fr_CA: Modifier l'image : %s

en: Source text
fr_CA: Texte source

en: Target text
fr_CA: Texte cible

en: The link destination does not exist
fr_CA: La destination du lien n'existe pas

en: The link destination exists
fr_CA: La destination du lien existe

en: The link destination could not be verified
fr_CA: La destination du lien ne peut pas être vérifiée

en: Click entries above to see their destination here
fr_CA: Cliquez les entrées ci-dessous pour voir leur destination ici

en: No destination found for this link
fr_CA: Pas de destination trouvée pour ce lien

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
fr_CA: Mot : {2} :: Mots uniques : :: {0} :: Langues : {1}

en: Codepoint
fr_CA: Point de code

en: All the characters in the book
fr_CA: Tous les caractères contenus dans le livre

en: {0} [{1} elements]
fr_CA: {0} [{1} éléments]

en: Sort by:
fr_CA: Trier par :

en: &Counts
fr_CA: Dé&compte

en: {0} rules, {1} unused
fr_CA: {0} règles, {1} inutilisées

en: Number of matches
fr_CA: Nombre de correspondances

en: Style Rule
fr_CA: Règle de style

en: {0} classes, {1} unused
fr_CA: {0} classes, {1} inutilisées

en: Style rules
fr_CA: Règles de style

en: Style classes
fr_CA: Classes de style

en: Characters
fr_CA: Caractères

en: Links
fr_CA: Liens

en: Export of %s data is not supported
fr_CA: L'exportation de données %s n'est pas prise en charge

en: Choose a filename for the data
fr_CA: Choisissez un nom de fichier pour les données

en: Reports
fr_CA: Rapports

en: Export the currently shown report as a CSV file
fr_CA: Exporter le rapport actuellement affiché sous forme de fichier CSV

en: Are you sure you want to delete the selected files?
fr_CA: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer les fichiers sélectionnés ?

en: Failed to gather data
fr_CA: Échec de la collecte des données

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
fr_CA: Échec de la collecte des données pour le rapport. Cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Saving...
fr_CA: Enregistrement en cours…

en: Enable completion based on search history
fr_CA: Activer la complétion basée sur l'historique de recherche

en: Disable completion based on search history
fr_CA: Désactiver la complétion sur base de l'historique de recherche

en: All style files
fr_CA: Toutes les feuilles de style

en: All text files
fr_CA: Tous les fichiers texte

en: Current file
fr_CA: Fichier courant

en: Marked text
fr_CA: Texte marqué

en: Selected files
fr_CA: Fichiers sélectionnés

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>All style files</b></dt>
                <dd>Search in all style (CSS) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                <dt><b>Marked text</b></dt>
                <dd>Search only within the marked text in the currently opened file. You can mark text using the Search menu.</dd>
                </dl>
fr_CA: 
    Où rechercher et remplacer :
    <dl>
    <dt> <b>Fichier courant</b> </dt>
    <dd>Rechercher uniquement dans le fichier actuellement ouvert</dd>
    <dt> <b>Tous les fichiers texte</b> </dt>
    <dd>Rechercher dans tous les fichiers texte (HTML)</dd>
    <dt> <b>Toutes les feuilles de style</b> </dt>
    <dd>Rechercher dans toutes les feuilles de style (CSS)</dd>
    <dt> <b>Fichiers sélectionnés</b> </dt>
    <dd>Rechercher dans les fichiers sélectionnés dans l'Explorateur de fichiers</dd>
    <dt> <b>Fichiers ouverts</b> </dt>
    <dd>Rechercher dans les fichiers actuellement ouverts dans l'éditeur</dd>
    <dt> <b>Texte marqué</b> </dt>
    <dd>Chercher seulement dans le texte marqué dans le fichier actuellement ouvert. Vous pouvez marquer du texte en utilisant le menu Rechercher.</dd>
    </dl>

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
fr_CA: 
                Direction de la recherche:
                <dl>
                <dt><b>Vers le bas</b></dt>
                <dd>Chercher l’occurrence suivante</dd>
                <dt><b>Vers le haut</b></dt>
                <dd>Chercher l’occurrence précédente</dd>
                </dl>

en: Fuzzy
fr_CA: Approximatif

en: Regex
fr_CA: Expression rationelle

en: Regex-function
fr_CA: Fonction-Regex

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text</dd>
                <dt><b>Fuzzy</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as "fuzzy" which means spaces will match any space character,
                including tabs and line breaks. Plain quotes will match the typographical equivalents, etc.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                <dt><b>Regex-function</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. The replace expression is an arbitrarily powerful Python function.</dd>
                </dl>
fr_CA: Sélectionner la manière dont l'expression de recherche est interprétée
    <dl>
    <dt><b>Normal</b></dt>
    L'expression recherchée est traitée comme du texte normal, le calibre recherchera le texte exact
    <dt><b>Approximative</b></dt>
    <dd>L'expression de recherche est traitée comme "floue", ce qui signifie que les espaces correspondront à n'importe quel caractère d'espace,
    y compris les tabulations et les sauts de ligne. Les guillemets simples correspondent aux équivalents typographiques, etc.</dd>
    <dt><b>Regex</b></dt>
    <dd>L'expression de recherche est interprétée comme une expression régulière. Voir le Manuel de l'utilisateur pour plus d'aide sur l'utilisation des expressions régulières.</dd>
    <dt><b>Fonction Regex</b></dt>
    <dd>L'expression de recherche est interprétée comme une expression régulière. L'expression de remplacement est une fonction Python arbitrairement puissante.</dd>
    </dl>

en: &Find:
fr_CA: Trou&ver :

en: &Replace:
fr_CA: &Remplacer :

en: Clear replace &history
fr_CA: Effacer l'&historique de remplacement

en: Create/&edit
fr_CA: Créer/&éditer

en: Create a new function, or edit an existing function
fr_CA: Créer une nouvelle fonction ou éditer une fonction existante

en: Remo&ve
fr_CA: Suppri&mer

en: Remove this function
fr_CA: Supprimer cette fonction

en: Fin&d
fr_CA: Rec&hercher

en: Replace a&nd Find
fr_CA: Rempl&acer et Trouver

en: Re&place
fr_CA: Rem&placer

en: Replace &all
fr_CA: Remplacer &tout

en: &Mode:
fr_CA: &Mode :

en: &Wrap
fr_CA: &Retour à la ligne

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
fr_CA: Quand la recherche atteint la fin du document, retourner au début et continuer la recherche

en: &Dot all
fr_CA: Le point correspon&d à tout

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
fr_CA: Considérer le '.' comme un caractère spécial correspondant à n'importe quel caractère, y compris un retour à la ligne

en: Close search panel
fr_CA: Fermer le panneau de recherche

en: Abort editing of search
fr_CA: Arrêter l'édition de la recherche

en: The name with which to save this search
fr_CA: Le nom utilisé pour sauvegarder cette recherche

en: Dot matches all
fr_CA: Le point correspond à tout

en: Finish editing of search
fr_CA: Terminer l'édition de la recherche

en: Add search
fr_CA: Ajouter la recherche

en: Edit search
fr_CA: Éditer la recherche

en: You must specify a search name
fr_CA: Vous devez spécifier le nom

en: Name exists
fr_CA: Nom déjà existant

en: Another search with the name %s already exists
fr_CA: Une autre recherche avec le nom %s existe déjà

en: Must specify find
fr_CA: Doit spécifier la recherche

en: You must specify a find expression
fr_CA: Vous devez spécifier une expression de recherche

en: Must specify function
fr_CA: Doit spécifier la fonction

en: You must specify a function name in Function-Regex mode
fr_CA: Vous devez spécifier un nom de fonction dans le mode Regex-Fonction

en: Filter displayed searches
fr_CA: Filtre les recherches affichées

en: The entries are tried in order until the first one matches.
fr_CA: Les entrées sont essayées dans l'ordre jusqu'à la première correspondance.

en: &Find
fr_CA: Trou&ver

en: Run the search using the selected entries.
fr_CA: Exécuter la recherche en utilisant les entrées sélectionnées.

en: Run replace using the selected entries.
fr_CA: Exécuter le remplacement en utilisant les entrées sélectionnées.

en: Run replace and then find using the selected entries.
fr_CA: Exécuter le remplacement et ensuite trouver en utilisant les entrées sélectionnées.

en: Run Replace all for all selected entries in the order selected
fr_CA: Exécuter Remplacer tout pour toutes les entrées sélectionnées dans l'ordre sélectionné

en: &Count all
fr_CA: Tout &compter

en: Run Count all for all selected entries
fr_CA: Exécuter Compter tout pour toutes les entrées sélectionnées

en: Move selected entries up
fr_CA: Monter les entrées sélectionnées

en: Move selected entries down
fr_CA: Descendre les entrées sélectionnées

en: Edit the currently selected search
fr_CA: Édite la recherche courante

en: Re&move search
fr_CA: Suppri&mer la recherche

en: Remove the currently selected searches
fr_CA: Supprimer les recherches courantes sélectionnées

en: Add a new saved search
fr_CA: Ajoute une nouvelle recherche sauvegardée

en: Import saved searches
fr_CA: Importer des recherches sauvegardées

en: Export saved searches
fr_CA: Exporter des recherches sauvegardées

en: Export all
fr_CA: Exporter tout

en: Copy to search panel
fr_CA: Copier vers le panneau de recherche

en: No saved search is selected
fr_CA: Aucune recherche sauvegardée n’est sélectionnée

en: Cannot edit search - no search selected.
fr_CA: Ne peut éditer la recherche - pas de recherche sélectionnée

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les recherches sauvegardées sélectionnées ?

en: (Case sensitive: {0} Dot all: {1})
fr_CA: (Sensible à la casse : {0} Le point correspond à tout : {1})

en: (Case sensitive: {0} [Normal search])
fr_CA: (Sensible à la casse : {0} [Recherche normale])

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
fr_CA: {2} {3}
    Trouve : {0}
    Remplace : {1}

en: Invalid data
fr_CA: Donnée invalide

en: The file %s does not contain valid saved searches
fr_CA: Le fichier %s ne contient pas des recherches sauvegardées valides

en: No searches
fr_CA: Pas de recherches

en: No searches available to be saved
fr_CA: Pas de recherches disponibles à sauvegarder

en: No searches selected
fr_CA: Pas de recherches sélectionnées

en: No file is being edited.
fr_CA: Aucun fichier n'est en cours de modification

en: No files are selected in the File browser
fr_CA: Aucun fichiers ne sont sélectionnés dans l'Explorateur de fichiers

en: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
fr_CA: Aucun texte n'est marqué. Sélectionnez du texte, avant de cliquer sur 'Marquer le texte sélectionné' dans le menu Recherche.

en: No search query specified
fr_CA: Aucune requête de recherche n'a été soumise

en: the selected searches
fr_CA: Les recherches sélectionnées

en: Invalid regex
fr_CA: Regex invalide

en: The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}
fr_CA: L'expression régulière que vous avez entrée est invalide : <pre>{0}</pre> pour erreur : {1}

en: No replace function with the name: %s exists
fr_CA: Aucune fonction remplacer avec le nom : %s n'existe

en: No matches were found for %s
fr_CA: Aucune correspondance n'a été trouvée pour %s

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
fr_CA: Vous avez désactivé la recherche totale, et tout le texte n'a pas été recherché. Relancez la recherche en autorisant 'Ensemble' (cocher la case 'Ensemble' dans la partie inférieure de la fenêtre de recherche).

en: Cannot replace
fr_CA: Ne peut pas être remplacé

en: You must first click "Find", before trying to replace
fr_CA: Vous devez cliquer d'abord sur "Trouver" avant de tenter de faire un remplacement

en: Currently selected text does not match the search query.
fr_CA: Rien dans le texte sélectionné ne correspond aux termes de la recherche

en: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
fr_CA: Effectue le remplacement de {num} occurrences de {query}

en: Found {num} occurrences of {query}
fr_CA: Trouvé {num} occurrences de {query}

en: {0}: {1} occurrences
fr_CA: {0} : {1} occurrences

en: Searching done
fr_CA: Recherche effectuée

en: Before: Replace all
fr_CA: PdC précédent : Remplacer tout

en: Add a dictionary
fr_CA: Ajouter un dictionnaire

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
fr_CA: {0} prend en charge l'utilisation des dictionnaires de LibreOffice pour la vérification orthographique. Vous pouvez
                télécharger plus de dictionnaires depuis <a href="{1}">le dépôt des extensions LibreOffice</a>.
                Le dictionnaire sera téléchargé comme un fichier .oxt. Spécifier simplement ici le chemin vers le
                fichier .oxt téléchargé pour ajouter le dictionnaire à {0}.

en: Path to OXT file
fr_CA: Chemin vers le fichier OXT

en: Browse for an OXT file
fr_CA: Parcourir pour un fichier OXT

en: &Path to OXT file:
fr_CA: &Chemin vers le fichier OXT :

en: Choose a nickname for this dictionary
fr_CA: Choisir un surnom pour ce dictionnaire

en: &Nickname:
fr_CA: &Surnom :

en: Choose OXT Dictionary
fr_CA: Choisir le dictionnaire OXT

en: Must specify nickname
fr_CA: Spécifiez un surnom

en: You must specify a nickname for this dictionary
fr_CA: Vous devez spécifier un surnom pour ce dictionnaire

en: Nickname already used
fr_CA: Surnom déjà utilisé

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
fr_CA: Un dictionnaire avec le surnom "%s" existe déjà.

en: Failed to import dictionaries
fr_CA: Échec à l'importation des dictionnaires

en: Failed to import dictionaries from %s. Click "Show details" for more information
fr_CA: Échec à l'importation des dictionnaires depuis %s. Cliquez "Afficher les détails" pour plus d'information

en: No dictionaries
fr_CA: Pas de dictionnaires

en: No dictionaries were found in %s
fr_CA: Aucun dictionnaires n'ont été trouvé dans %s

en: Copy selected words to clipboard
fr_CA: Copier les livres sélectionnés vers le presse-papier

en: Select all words
fr_CA: Sélectionner tous les mots

en: Manage user dictionaries
fr_CA: Organiser les dictionnaires utilisateur

en: &New dictionary
fr_CA: &Nouveau dictionnaire

en: &Remove dictionary
fr_CA: &Retirer le dictionnaire

en: Re&name dictionary
fr_CA: &Renommer le dictionnaire

en: Mark this dictionary as active
fr_CA: Marquer ce dictionnaire comme actif

en: Words in this dictionary:
fr_CA: Mots dans ce dictionnaire :

en: &Remove selected words
fr_CA: &Retirer les mots sélectionnés

en: &Import list of words
fr_CA: &Importer une liste de mots

en: New dictionary
fr_CA: Nouveau dictionnaire

en: Name of the new dictionary
fr_CA: Nom du nouveau dictionnaire

en: Already used
fr_CA: Déjà utilisé

en: A dictionary with the name %s already exists
fr_CA: Un dictionnaire avec le nom %s existe déjà

en: New name
fr_CA: Nouveau nom

en: New name for the dictionary
fr_CA: Nouveau nom pour le dictionnaire

en: Configure the dictionary: <b>%s
fr_CA: Configurer le dictionnaire : <b>%s

en: Add a word
fr_CA: Ajouter un mot

en: Word to add
fr_CA: Mot à ajouter

en: &Word:
fr_CA: &Mot :

en: Import list of words
fr_CA: Importe une liste de mots

en: Enter a list of words, one per line
fr_CA: Entrer une liste de mots, un par ligne

en: Paste from clipboard
fr_CA: Coller depuis le presse-papiers

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
fr_CA: Les mots dans le dictionnaire utilisateur doit avoir une langue associée. Choisir la langue ci-dessous :

en: Must specify language
fr_CA: Spécifiez une langue

en: You must specify a language to import words
fr_CA: Vous devez spécifier une langue pour importer des mots

en: Manage dictionaries
fr_CA: Organiser les dictionnaires

en: &Remove this dictionary
fr_CA: &Retirer ce dictionnaire

en: Manage &user dictionaries
fr_CA: Organiser &les dictionnaires utilisateur

en: Manage the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add words)
fr_CA: Gérer la liste des dictionnaires utilisateurs (dictionnaires auxquels vous pouvez ajouter des mots)

en: &Add dictionary
fr_CA: &Ajouter un dictionnaire

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
fr_CA: Ajouter un nouveau dictionnaire que vous avez téléchargé depuis internet

en: <Builtin dictionary for {0}>
fr_CA: <Dictionnaires intégrés pour {0}>

en: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
fr_CA: <p>Vous pouvez changer les dictionnaires utilisés pour toute langue spécifée.</p>
                <p>Une langue peut avoir beaucoup de variantes spécifiques par pays. Chacune de ces variantes
                peut avoir un ou plusieurs dictionnaires assigné. La variante par défaut pour chaque langue
                est affichée en gras sur la gauche.</p>
                <p>Vous pouvez changer les variantes pays par défaut aussi bien que de changer les dictionnaires utilisés pour
                chaque variante.</p>
                <p>Quand un livre spécifie sa langue comme une langue pleine, sans aucune variante pays,
                la variante par défaut que vous choisirez ici sera utilisée.</p>

en: This is already the preferred variant for the {1} language
fr_CA: C'est aussi la variante préférée pour la langue {1}

en: Use this as the preferred variant for the {1} language
fr_CA: Utiliser ceci comme la variante préférée pour la langue {1}

en: This is already the preferred dictionary
fr_CA: Ceci est déjà le dictionnaire préféré

en: Use this as the preferred dictionary
fr_CA: Utilisez ceci comme dictionnaire préféré

en: Misspelled?
fr_CA: Mal orthographié ?

en: Change %s to
fr_CA: Changer %s en

en: Specify replacement manually
fr_CA: Spécifier le remplacement manuellement

en: Ignore/un-ignore all selected words
fr_CA: Ignorer/accepter tous les mots sélectionnés

en: Add/remove all selected words
fr_CA: Ajouter/retirer tous les mots sélectionnés

en: Exclude files from spell check
fr_CA: Exclure les fichiers de la vérification orthographique

en: Choose the files to exclude below. In addition to this list any file can be permanently excluded by adding the comment {} just under its opening tag.
fr_CA: Choisir les fichiers à exclure ci-dessous. En plus de cette liste, tout fichier peut être exclu de façon permanente en ajoutant le commentaire {} juste sous sa balise d'ouverture.

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
fr_CA: Re-scanner le livre pour des mots, utile si vous avez édité le livre depuis l'ouverture de cette boîte de dialogue

en: &Undo last change
fr_CA: &Annuler le dernier changement

en: Undo the last spell check word replacement, if any
fr_CA: Annuler le dernier remplacement de mot par vérification orthographique, s'il y en a

en: Exclude some files in the book from spell check
fr_CA: Exclure certains fichiers du livre de la vérification orthographique

en: Checking, please wait...
fr_CA: Vérification en cours, veuillez patienter...

en: Filter the list of words
fr_CA: Filtrer la liste des mots

en: Un&ignore
fr_CA: Ne plus &ignorer

en: Ignore the current word for the rest of this session
fr_CA: Ignorer le mot actuel pour le reste de la session

en: Stop ignoring the current word
fr_CA: Arrêter d'ignorer le mot actuel

en: Add word to &dictionary:
fr_CA: Ajouter un mot au &dictionnaire :

en: Remove from &dictionaries
fr_CA: Retirer du &dictionnaire

en: Add the current word to the specified user dictionary
fr_CA: Ajouter le mot actuel au dictionnaire utilisateur spécifié

en: Remove the current word from all active user dictionaries
fr_CA: Retirer le mot actuel de tous les dictionnaires utilisateur actifs

en: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
fr_CA: Vous n'avez pas de dictionnaires utilisateurs actifs. Vous devez choisir au moins un dictionnaire utilisateur actif en allant dans Préférences->Organiser les dictionnaires orthographiques

en: Show &next occurrence
fr_CA: Afficher l’occurrence suiva&nte

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
fr_CA: Afficher l'occurrence suivante du mot sélectionné dans l'éditeur, comme cela vous pouvez l'éditer manuellement

en: &Change selected word to:
fr_CA: &Changer le mot sélectionné en :

en: The replacement word
fr_CA: Le mot de remplacement

en: Case &sensitive sort
fr_CA: Tri &sensible à la casse

en: When sorting the list of words, be case sensitive
fr_CA: Lors du tri de la liste de mots, est sensible à la casse

en: Case sensitive sea&rch
fr_CA: &Recherche sensible à la casse

en: When filtering the list of words, be case sensitive
fr_CA: Lors du flltrage de la liste de mots, est sensible à la casse

en: E&xclude files
fr_CA: Fichiers E&xclus

en: The original word
fr_CA: Le mot original

en: No changed word
fr_CA: Pas de mot changé

en: There is no spelling replacement to undo
fr_CA: Il n'y a pas de remplacement orthographique à annuler

en: Failed to check spelling
fr_CA: Échec de la vérification orthographique

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
fr_CA: Échec de la vérification orthographique, cliquer "Afficher les détails" pour une information complète sur l'erreur.

en: Files edited
fr_CA: Fichiers édités

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
fr_CA: Les fichiers dans l'éditeur sont édités en dehors du correcteur orthographique, et le mot %s n'existe plus.

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
fr_CA: Sélectionner la manière dont la requête sera interprétée
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>La requête est du texte normal, calibre recherche l'expression exacte.</dd>
                <dt><b>Expression régulière (regex)</b></dt>
                <dd>La requête est interprétée comme une expression régulière. Voir le manuel utilisateur pour en savoir plus sur les regex.</dd>
                </dl>

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                </dl>
fr_CA: 
    Où rechercher/remplacer:
    <dl>
    <dt><b>Fichier courant</b></dt>
    <dd>Rechercher uniquement dans le fichier actuellement ouvert</dd>
    <dt><b>Tous les fichiers texte</b></dt>
    <dd>Rechercher dans tous les fichiers texte (HTML)</dd>
    <dt><b>Fichiers sélectionnés</b></dt>
    <dd>Rechercher dans les fichiers sélectionnés dans l'Explorateur de fichier</dd>
    <dt><b>Fichiers ouverts</b></dt>
    <dd>Rechercher dans les fichiers actuellement ouverts dans l'éditeur</dd>
    </dl>

en: File: {0}
    Anchor: {1}
fr_CA: Fichier: {0}
    Ancre: {1}

en: Top of file
fr_CA: Haut du fichier

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
fr_CA: Double-cliquez sur un fichier dans le panneau de gauche pour le modifier

en: Full path:
fr_CA: Chemin complet :

en: Close other tabs
fr_CA: Fermer les autres onglets

en: Close tabs to the right of this tab
fr_CA: Fermer les onglets à droite de cet onglet

en: Line: {0} : {1}
fr_CA: Ligne : {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
fr_CA: {0} {1} créé par {2}

en: Global actions
fr_CA: Actions globales

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
fr_CA: &Nouveau fichier (images/polices/HTML/etc.)

en: Create a new file in the current book
fr_CA: Créer un nouveau fichier dans le livre en cours

en: &Import files into book
fr_CA: &Importer des fichiers dans le livre

en: Import files into book
fr_CA: Importe des fichiers dans le livre

en: &Open book
fr_CA: &Ouvrir le livre

en: Open a book
fr_CA: Ouvrir un livre

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
fr_CA: Ouvrir le &dossier (EPUB décompressé) comme un livre

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
fr_CA: Ouvrir un dossier (EPUB décompressé) comme un livre

en: Edit &next file
fr_CA: Modifier le fichier suiva&nt

en: Edit the next file in the spine
fr_CA: Modifier le fichier suivant dans la structure organisationnelle

en: Edit &previous file
fr_CA: Modifier le fichier &précédent

en: Edit the previous file in the spine
fr_CA: Modifier le fichier précédent dans la structure organisationnelle

en: &Revert to before
fr_CA: &Revenir avant l'action

en: Revert book to before the last action (Undo)
fr_CA: Revenir au livre avant la dernière action (Défaire)

en: &Revert to after
fr_CA: &Revenir après l'action

en: Revert book state to after the next action (Redo)
fr_CA: Revenir au livre après l'action suivante (Refaire)

en: Save book
fr_CA: Sauvegarder le livre

en: Save a &copy
fr_CA: Sauvegarder une &copie

en: Save a copy of the book
fr_CA: Sauvegarde une copie du livre

en: Create a new, empty book
fr_CA: Créer un nouveau, livre vide

en: Create new, &empty book
fr_CA: Créer un nouv&eau, livre vide

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
fr_CA: &Importer un fichier HTML ou DOCX en tant que nouveau livre

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
fr_CA: Importe tout fichier HTML ou DOCX en tant que nouveau livre

en: &Quick open a file to edit
fr_CA: &Ouverture rapide d'un fichier pour modification

en: Quickly open a file from the book to edit it
fr_CA: &Ouverture rapide d'un fichier dans un livre pour modification

en: Editor actions
fr_CA: Actions de modification

en: Undo typing
fr_CA: Annuler la frappe

en: R&edo
fr_CA: &Ré&tablir

en: Redo typing
fr_CA: Refaire la frappe

en: Cut &text
fr_CA: Couper le &texte

en: Cut text
fr_CA: Couper le texte

en: P&aste from clipboard
fr_CA: Co&ller à partir du presse-papier

en: &Edit Table of Contents
fr_CA: Modifi&er Table des Matières

en: &Insert inline Table of Contents
fr_CA: &Insèrer une Table des Matières

en: Insert inline Table of Contents
fr_CA: Insère une Table des Matières

en: &Fix HTML
fr_CA: &Réparer l'HTML

en: Fix HTML in the current file
fr_CA: Répare l'HTML dans le fichier courant

en: &Fix HTML - all files
fr_CA: &Réparer l'HTML - tous les fichiers

en: Fix HTML in all files
fr_CA: Répare l'HTML dans tous les fichiers

en: &Beautify current file
fr_CA: Em&bellir le fichier courant

en: Beautify current file
fr_CA: Embellit le fichier courant

en: &Beautify all files
fr_CA: Em&bellir tous les fichiers

en: Beautify all files
fr_CA: Embellit tous les fichiers

en: &Insert special character
fr_CA: &Insérer un caractère spécial

en: &Arrange into folders
fr_CA: Organiser d&ans des dossiers

en: Arrange into folders
fr_CA: Arranger dans des dossiers

en: Set &semantics
fr_CA: Paramétrer &sémantique

en: Set semantics
fr_CA: Paramétrer sémantique

en: &Filter style information
fr_CA: &Filtrer l'information de style

en: &Manage fonts
fr_CA: Gérer les &polices

en: Manage fonts in the book
fr_CA: Gérer les polices dans le livre

en: Add &cover
fr_CA: Ajouter une &couverture

en: Add a cover to the book
fr_CA: Ajouter une couverture au livre

en: &Reports
fr_CA: &Rapports

en: Show a report on various aspects of the book
fr_CA: Afficher un rapport sur différents aspects du livre

en: Check &external links
fr_CA: Vérifier les liens &externes

en: Check external links in the book
fr_CA: Vérifier les liens externes dans le livre

en: C&ompress images losslessly
fr_CA: C&ompresser les images sans perte

en: Compress images losslessly
fr_CA: Compresser les images sans perte

en: Transform &styles
fr_CA: Transformer les &styles

en: Transform styles used in the book
fr_CA: Transformer les styles utilisés dans le livre

en: Transform HTML used in the book
fr_CA: Transformer le HTML utilisé dans le livre

en: Download external &resources
fr_CA: Télécharger des &ressources externes

en: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
fr_CA: Télécharger des ressources externes dans le livre (images/feuilles de style/etc/ qui ne sont pas incluses dans le livre)

en: &Subset embedded fonts
fr_CA: &Sous-ensemble de polices incluses

en: Subset embedded fonts
fr_CA: Sous-ensemble de polices incluses

en: Subset fonts
fr_CA: Sous-ensemble de polices

en: &Embed referenced fonts
fr_CA: Intégr&er les polices référencées

en: Embed fonts
fr_CA: Polices intégrées

en: Embed referenced fonts
fr_CA: Polices intégrées référencées

en: &Smarten punctuation (works best for English)
fr_CA: &Ponctuation améliorée (fonctionne mieux pour l'anglais)

en: Remove &unused CSS rules
fr_CA: S&upprimer les règles CSS inutilisées

en: Remove unused CSS rules
fr_CA: Retire les règles CSS inutilisée

en: Upgrade book internals
fr_CA: Mise à jour des éléments du livre

en: Auto reload preview
fr_CA: Aperçu automatique

en: Sync preview position to editor position
fr_CA: Synchroniser la prévisualisation avec l'éditeur

en: Refresh preview
fr_CA: Rafraîchir l'aperçu

en: Split this file
fr_CA: Fractionner ce fichier

en: Split file in the preview panel
fr_CA: Fractionner ce fichier dans le panneau de prévisualisation

en: Find next in preview
fr_CA: Trouver le suivant dans la prévisualisation

en: Find previous in preview
fr_CA: Trouver le précédent dans la prévisualisation

en: &Find/replace
fr_CA: &Trouver/remplacer

en: Show the Find/replace panel
fr_CA: Afficher le panneau Trouver/remplacer

en: Replace current match
fr_CA: Remplacer l'occurrence actuelle

en: Replace and find ne&xt
fr_CA: Remplacer et trouver l'o&ccurrence suivante

en: Replace current match and find next
fr_CA: Remplacer l'occurrence actuelle et trouver la suivante

en: R&eplace and find previous
fr_CA: R&emplacer et trouver la précédente

en: Replace current match and find previous
fr_CA: Remplacer l'occurrence actuelle et trouver la précédente

en: Replace all matches
fr_CA: Remplacer tout

en: Count number of matches
fr_CA: Compter le nombre d'occurrences

en: &Mark selected text
fr_CA: &Marquer le texte sélectionné

en: Mark selected text or unmark already marked text
fr_CA: Marquer le texte sélectionné ou démarquer le texte déjà marqué

en: Go to &line
fr_CA: Aller à la &ligne

en: Go to line number
fr_CA: Aller à la ligne numéro

en: Sa&ved searches
fr_CA: Recherches sau&vegardées

en: Show the saved searches dialog
fr_CA: Afficher la boîte de dialogue des recherches sauvegardées

en: &Search ignoring HTML markup
fr_CA: Recherche ignorant le bali&sage HTML

en: Show the text search panel
fr_CA: Afficher le panneau de recherche de texte

en: Check book
fr_CA: Vérifier le livre

en: C&heck book
fr_CA: Véri&fier le livre

en: Check book for errors
fr_CA: Vérifier le livre pour des erreurs

en: Check &spelling
fr_CA: Vérifier &l'orthographe

en: Check book for spelling errors
fr_CA: Vérifier le livre pour des erreurs d'orthographe

en: &Next error
fr_CA: Erreur suiva&nte

en: Show next error
fr_CA: Afficher l'erreur suivante

en: &Previous error
fr_CA: Erreur &précédente

en: Show previous error
fr_CA: Afficher l'erreur précédente

en: &Next spelling mistake
fr_CA: Erreur orthographique suiva&nte

en: Go to next spelling mistake
fr_CA: Va vers la faute d'orthographe suivante

[ctx: edit book actions]
en: Miscellaneous
fr_CA: Autres

en: &Create checkpoint
fr_CA: &Créer un point de contrôle

en: Create a checkpoint with the current state of the book
fr_CA: Créer un point de contrôle avec l'état actuel du livre

en: &Close current tab
fr_CA: Fermer l'onglet a&ctuel

en: Close the currently open tab
fr_CA: Ferme l'onglet actuellement ouvert

en: C&lose other tabs
fr_CA: Fermer les autres ong&lets

en: Close all tabs except the current tab
fr_CA: Ferme tous les onglets excepté l'onglet actuel

en: Close tabs to the &right
fr_CA: Fermer les onglets à d&roite

en: Close tabs to the right of the current tab
fr_CA: Fermer les onglets à gauche de cet onglet

en: User &Manual
fr_CA: &Manuel de l'utilisateur

en: Show User Manual
fr_CA: Afficher le Manuel de l'utilisateur

en: &Browse images in book
fr_CA: &Parcourir les images dans le livre

en: Browse images in the books visually
fr_CA: Parcourir visuellement les images dans le livre

en: &Split at multiple locations
fr_CA: &Fractionner en de multiples emplacements

en: Split HTML file at multiple locations
fr_CA: Découpe le fichier HTML à de multiples emplacements

en: Compare to &another book
fr_CA: Comparer à un &autre livre

en: Compare to another book
fr_CA: Comparer à un autre livre

en: Manage &Snippets
fr_CA: Gérer les &Fragments

en: Manage user created Snippets
fr_CA: Gérer les Fragments créés par l'utilisateur

en: &Recently opened books
fr_CA: &Livres récemment ouverts

en: External &links
fr_CA: &Liens externes

en: Tool&bars
fr_CA: &Barres d'outils

en: &Plugins
fr_CA: &Extensions

en: &Donate to support calibre development
fr_CA: Faire une &donation pour supporter le développement de calibre

en: Book tool bar
fr_CA: Barre d'outils Livre

en: Tools tool bar
fr_CA: Barre d'outils des outils

en: Plugins tool bar
fr_CA: Barre d'outil des extensions

en: Donate to support calibre development
fr_CA: Faire une donation pour supporter le développement de calibre

en: Toggle %s
fr_CA: Permuter %s

en: File browser
fr_CA: Explorateur de fichiers

en: File preview
fr_CA: Aperçu de fichier

en: Live CSS
fr_CA: CSS en temps réel

en: Inspector
fr_CA: Inspecteur

en: Text search
fr_CA: Recherche de texte

en:  [was %s]
fr_CA:  [était %s]

en: Current state
fr_CA: État actuel

en: [Unnamed state]
fr_CA: [État anonyme]

en: Revert the book to the selected checkpoint
fr_CA: Rétablir le livre au point de contrôle sélectionné

en: &Compare
fr_CA: &Comparer

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
fr_CA: Comparer l'état du livre au point de contrôle sélectionné avec l'état actuel

en: Cannot revert
fr_CA: Impossible de rétablir

en: Cannot revert to the current state
fr_CA: Ne peut rétablir à l'état actuel

en: Cannot compare
fr_CA: Ne peut comparer

en: There is no point comparing the current state to itself
fr_CA: Il n'y a pas de point de contrôle comparant l'état actuel à lui-même

en: Choose tag name
fr_CA: Choisir le nom de la balise

en: Specify the name of the &tag to insert:
fr_CA: Spécifier le nom de la &balise à insérer

en: Text (HTML) files
fr_CA: Fichiers texte (HTML)

en: Style (CSS) files
fr_CA: Fichiers de style (CSS)

en: OPF file (metadata)
fr_CA: Fichier OPF (métadonnées)

en: Table of contents file (NCX)
fr_CA: Fichier de Table des Matières (NCX)

en: Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect how they are displayed in the File browser
fr_CA: Notez que ceci organisera uniquement les fichiers à l'intérieur du livre, ceci n'affectera pas la façon dont ils sont affichés dans l'Explorateur de fichiers

en: Specify locations to split at
fr_CA: Spécifier les emplacements où fractionner

en: Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the wizard button for help with generating XPath expressions).
fr_CA: Spécifie les emplacements de fractionnement, en utilisant une expression Xpath (cliquer le bouton d'assistance pour l'aide sur la génération d'expressions XPath).

en: &XPath expression:
fr_CA: Expression &Xpath :

en: Invalid XPath expression
fr_CA: Expression XPath invalide

en: Choose file to import
fr_CA: Choisir le fichier à importer

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
fr_CA: Vous pouvez importez un fichier HTML ou DOCX directement en tant qu'EPUB et l'éditer. L'EPUB sera généré avec des changements minimaux par rapport à la source, à la différence de faire une conversion complète dans calibre.

en: Choose the file to import
fr_CA: Choisissez le fichier à importer

en: Source file:
fr_CA: Fichier source :

en: Choose the location for the newly created EPUB
fr_CA: Choisissez l'emplacement pour l'EPUB nouvellement créé

en: Destination file:
fr_CA: Fichier de destination :

en: Importable files
fr_CA: Fichiers importables

en: Choose destination
fr_CA: Choisir une destination

en: EPUB files
fr_CA: Fichiers EPUB

en: Need document
fr_CA: Nécessite un document

en: You must specify the source file that will be imported.
fr_CA: Vous devez spécifier le fichier source qui sera importé.

en: No results found
fr_CA: Aucun résultats trouvé

en: Choose file to edit
fr_CA: Sélectionner le fichier à modifier

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
fr_CA: <p>Sélection rapide d'un fichier en tapant des caractères présents dans le nom du fichier dans le champ ci-dessous.
            Par exemple, pour sélectionner le fichier :
            {example}
            Il suffit de taper les caractères :
            {chars}
            et cliquer sur Entrée.

en: Anchor: {0}
    Leading text: {1}
fr_CA: Ancre : {0}
    Texte de référence : {1}

en: Filter files
fr_CA: Filtrer les fichiers

en: Choose a &file to link to:
fr_CA: Choisir un &fichier à lier à :

en: Filter locations
fr_CA: Filtrer les emplacements

en: Choose a &location (anchor) in the file:
fr_CA: Sélectionner un emp&lacement (ancre) dans le fichier

en: The destination (href) for the link
fr_CA: La destination (href) pour le lien

en: &Target:
fr_CA: &Cible :

en: Te&xt:
fr_CA: &Texte :

en: The (optional) text for the link
fr_CA: Le texte (optionnel) pour le lien

en: Tem&plate:
fr_CA: Modèle :

en: 
                The template to use for generating the link. In addition to {0} and {1}
                you can also use {2}, {3} and {4} variables
                in the template, they will be replaced by the source filename, the destination
                filename and the anchor, respectively.
fr_CA: 
    Le modèle à utiliser pour générer le lien. En plus de {0} et {1}
    vous pouvez utiliser les variables {2}, {3} et {4}
    dans le modèle, elles seront remplacées par le nom du fichier source, le nom du fichier
     de destination et l'ancre, respectivement.

en: Copyright page
fr_CA: Page de Copyright

en: Page with title, author, publisher, etc.
fr_CA: Page avec titre, auteur, éditeur, etc.

en: The book cover, typically a single HTML file with a cover image inside
fr_CA: La couverture du livre, généralement un seul fichier HTML avec une image de couverture à l'intérieur

en: Back-of-book style index
fr_CA: Style de l'index de fin de livre

en: First "real" page of content
fr_CA: Première "réelle" page de contenu

en: Type of &semantics:
fr_CA: Type de &sémantique :

en: Choose a &file:
fr_CA: Choisir un &fichier :

en: About semantics
fr_CA: A propos de Sémantique

en: Semantics refer to additional information about specific locations in the book. For example, you can specify that a particular location is the dedication or the preface or the Table of Contents and so on.
    
    First choose the type of semantic information, then choose a file and optionally a location within the file to point to.
    
    The semantic information will be written in the <guide> section of the OPF file.
fr_CA: Sémantique se rapportent à des informations supplémentaires au sujet des emplacements spécifiques dans le livre. Par exemple, vous pouvez spécifier qu'un emplacement particulier est la dédicace ou la préface ou la Table des Matières et ainsi de suite.
    
    D'abord choisissez le type d'information sémantique, puis choisissez un fichier et optionnellement un emplacement dans le fichier pour indiquer.
    
    L'information sémantique sera écrite dans la section <guide> du fichier OPF.

en: Flo&ats
fr_CA: Flott&ants

en: &Other CSS properties:
fr_CA: Autres pr&opriétés CSS :

en: Only filter CSS in the current file (%s)
fr_CA: Filtrer uniquement le CSS dans le fichier courant (%s)

en: Add a cover
fr_CA: Ajouter une couverture

en: &Images in book
fr_CA: &Images dans le livre

en: Filter the list of images
fr_CA: Filtrer la liste des images

en: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
fr_CA: Si activé l'image de couverture que vous sélectionnez sera incluse dans le livre de telle manière qu'à l'affichage, son ratio (rapport de la largeur à la hauteur) soit préservé. Ceci signifiera qu'il y aura des espaces vides autour de l'image si l'écran sur lequel le livre est regardé à un ratio différent de celui de l'image.

en: Import &image
fr_CA: Importer une &image

en: Choose a cover image
fr_CA: Choisir une image de couverture

en: Quick Start Guide
fr_CA: Guide de démarrage rapide

en: &Donate to support calibre
fr_CA: &Donner pour soutenir calibre

en: &Eject connected device
fr_CA: &Éjecter le périphérique connecté

en: Minimize the calibre window
fr_CA: Réduire la fenêtre calibre

en: Debug mode
fr_CA: Mode débogage

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
fr_CA: Vous avez lancé calibre en mode débogage. Une fois que vous quittez calibre, le journal de débogage sera disponible dans le fichier : %s<p>Le journal sera affiché automatiquement.

en: Content server changed!
fr_CA: Serveur de contenu modifié !

en: calibre 3 comes with a completely re-written Content server. As such any custom configuration you have for the content server no longer applies. You should check and refresh your settings in Preferences->Sharing->Sharing over the net
fr_CA: calibre 3 se présente avec un Serveur de contenu complètement réécrit. À ce titre, toute configuration personnalisée que vous avez pour le serveur de contenu ne s'applique plus. Vous devriez vérifier et mettre à jour vos paramètres dans Préférences->Partager->Partager sur le net

en: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
fr_CA: Impossible de démarrer le Serveur de contenu. Erreur :
    
    %s

en: Hide main window
fr_CA: Masquer la fenêtre principale

en: Show main window
fr_CA: Afficher la fenêtre principale

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
fr_CA: La base de données de votre bibliothèque %s semble être corrompue. Voulez vous que calibre tente de la reconstruire automatiquement ? Cette reconstruction peut partiellement échouer.

en: Conversion error
fr_CA: Erreur lors de la conversion

en: <p><b>Failed to convert: %s
fr_CA: <p><b>Échec de la conversion de : %s

en: 
                    Many older e-book reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under <i>EPUB output</i> in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your e-book reader may have trouble with the EPUB.
fr_CA: 
                    Beaucoup d'anciennes liseuses ne peuvent pas afficher les
                    fichiers EPUB possédant des parties excédant une certaine taille.
    				Lors de la conversion au format EPUB, calibre essaie donc
    				de les fragmenter en plusieurs parties de plus petites tailles. Dans
    				le cas de certains fichiers consistant en de long blocs de texte
    				non différentiés, cette fragmentation échoue.
    				<p>Vous pouvez <b>contourner ce problème</b> soit en augmentant la taille
    				maximale des fragments dans la section <i>Sortie EPUB</i> dans la boîte de dialogue
    				de conversion, ou bien en activant le Traitement heuristique, également dans la 
    				boîte de dialogue de conversion. Notez bien que définir une taille maximale 
    				trop grande peut créer des problèmes d'affichage de l'EPUB dans votre liseuse.

en: Conversion failed
fr_CA: La conversion a échoué

en: here
fr_CA: ici

en: Recipe Disabled
fr_CA: Recette désactivée

en: <b>Failed</b>
fr_CA: <b>Échoué</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
fr_CA: Il y a des tâches en cours. Voulez-vous vraiment fermer l'application ?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
fr_CA:  communique avec le périphérique !<br>
                          Annuler peut provoquer des corruptions dans le périphérique.<br>
                          Êtes-vous sûr de vouloir annuler ?

en: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
fr_CA: Il y a des mises à jour de bibliothèque en attente. Voulez-vous vraiment fermer l'application ?

en: Library updates waiting
fr_CA: Mises à jour de la bibliothèque en attente

en: Running database shutdown plugins. This could take a few seconds...
fr_CA: Exécution des extensions de fermeture de la base de donnée. Cela peut prendre quelques secondes...

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
fr_CA: Arrêt du Serveur de contenu. Ceci pourrait prendre un moment...

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
fr_CA: continuera à tourner dans la zone de notification. Pour le fermer, choisir <b>Quitter</b> dans le menu contextuel de la zone de notification.

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
fr_CA: La nouvelle version <b>{ver}</b> de {app} est disponible au téléchargement. Voir les <a href="{url}">nouvelles fonctionnalités</a>.

en: Update available!
fr_CA: Une mise à jour est disponible !

en: Show this notification for future updates
fr_CA: Afficher cette notification pour les mises à jour futures

en: &Get update
fr_CA: Téléchar&gez la mise à jour

en: Update &plugins
fr_CA: Mettre à jour les &extensions

en: Plugin updates
fr_CA: Mise à jour des extensions

en: Install and configure user plugins
fr_CA: Installer et configurer les extensions utilisateur

en: Rename this bookmark
fr_CA: Renommer ce signet

en: Remove this bookmark
fr_CA: Supprimer ce signet

en: Double click to edit the bookmarks
fr_CA: Double-cliquer pour modifier les signets

en: Create a new bookmark at the current location
fr_CA: Créer un nouveau signet à l'emplacement actuel

en: Remove the currently selected bookmark
fr_CA: Supprimer le signet actuellement sélectionné

en: Pre&vious
fr_CA: &Précédent

en: Nex&t
fr_CA: Suivan&t

en: Position in book
fr_CA: Position dans le livre

en: Change how the bookmarks are sorted
fr_CA: Changer la manière dont les signets sont triés

en: Are you sure you want to delete the bookmark: {0}?
fr_CA: Etes-vous sûr de vouloir supprimer le signet : {0} ?

en: Export bookmarks
fr_CA: Exporter les signets

en: Saved bookmarks
fr_CA: Signets sauvegardés

en: Import bookmarks
fr_CA: Importer les signets

en: Add bookmark
fr_CA: Ajouter un signet

en: Enter title for bookmark:
fr_CA: Entrer un titre pour le signet :

en: calibre highlights
fr_CA: Mises en évidence de calibre

en: highlights
fr_CA: mises en évidence

en: Modify this highlight
fr_CA: Modifier cette mise en évidence

en: Edit notes for this highlight
fr_CA: Modifier les notes pour cette mise en évidence

en: Double click to jump to an entry
fr_CA: Double-cliquer pour accéder à une entrée

en: Modify
fr_CA: Modifier

en: Modify the selected highlight
fr_CA: Modifier la mise en évidence sélectionnée

en: Delete the selected highlights
fr_CA: Supprimer les mises en évidence sélectionnées

en: Export all highlights
fr_CA: Exporter toutes les mises en évidence

en: No highlights match the search: {}
fr_CA: Aucune mise en évidence ne correspond à la recherche : {}

en: No selected highlight
fr_CA: Aucune mise en évidence sélectionnée

en: No highlight is currently selected
fr_CA: Aucune mise en évidence n'est actuellement sélectionnée

en: No highlights
fr_CA: Aucune mises en évidence

en: This book has no highlights to export
fr_CA: Ce livre n'a pas de mises en évidence à exporter

en: Edit lookup source
fr_CA: Modifier la source de recherche

en: The name of the source
fr_CA: Le nom de la source

en: The URL template of the source
fr_CA: Le modèle URL de la source

en: The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will be replaced by the actual query
fr_CA: Le modèle d'URL doit commencer par https:// et contenir {word}, qui sera remplacé par la requête proprement dite

en: You must specify a name
fr_CA: Vous devez spécifier un nom

en: Name already exists
fr_CA: Le nom existe déjà

en: A lookup source with the name {} already exists
fr_CA: Une source de recherche avec le nom {} existe déjà

en: You must specify a URL
fr_CA: Vous devez spécifier une URL

en: The URL must start with https://
fr_CA: L'URL doit commencer par https://

en: The URL must contain the placeholder {word}
fr_CA: L'URL doit contenir l'espace réservé {word}

en: Edit lookup sources
fr_CA: Modifier les sources de recherche

en: Double-click to edit an entry
fr_CA: Double cliquer pour modifier une entrée

en: No sources
fr_CA: Aucune source

en: You must specify at least one lookup source
fr_CA: Vous devez spécifier au moins une source de recherche

en: Default zoom
fr_CA: Zoom par défaut

en: Inspect
fr_CA: Contrôler

en: Double click on a word in the book's text to look it up.
fr_CA: Double-cliquer sur un mot dans le texte du livre pour le consulter.

en: Lookup &in:
fr_CA: Rechercher dans :

en: Add sources
fr_CA: Ajouter des sources

en: Add more sources at which to lookup words
fr_CA: Ajouter d'autres sources pour rechercher des mots

en: Refresh the result to match the currently selected text
fr_CA: Actualiser le résultat pour qu'il corresponde au texte actuellement sélectionné

en: Update on selection change
fr_CA: Mise à jour sur le changement de sélection

en: Automatically update the displayed result when selected text in the book changes. With this disabled the lookup is changed only when clicking the Refresh button.
fr_CA: Mettre automatiquement à jour le résultat affiché lorsque le texte sélectionné dans le livre change. Lorsque cette fonction est désactivée, la recherche n'est modifiée qu'en cliquant sur le bouton Actualiser.

en: Connecting to E-book viewer failed
fr_CA: Échec de la connexion à la visionneuse de livre numérique

en: Unable to connect to existing E-book viewer window, try restarting the viewer.
fr_CA: Impossible de se connecter à la fenêtre de visualisation de livre numérique existante, essayez de la redémarrer.

en: %prog [options] file
    
    View an e-book.
fr_CA: %prog [options] fichier
    
    Visualiser un livre numérique.

en: If specified, the E-book viewer window will try to come to the front when started.
fr_CA: Si spécifié, la fenêtre de la visionneuse de livre numérique essaiera, au lancement, d’apparaître au premier plan.

en: If specified, the E-book viewer window will try to open full screen when started.
fr_CA: Si précisé, la fenêtre de la visionneuse de livre numérique essaiera, au démarrage, de s’ouvrir en plein écran.

en: Force reload of all opened books
fr_CA: Forcer le rechargement de tous les livres ouverts

en: Failed to start listener
fr_CA: N'a pas réussi à démarrer l'écoute

en: Could not start the listener used for single instance viewers. Try rebooting your computer.
fr_CA: Impossible de démarrer l'auditeur utilisé pour les visionneurs d'une seule instance. Essayez de redémarrer votre ordinateur.

en: Print to PDF
fr_CA: Imprimer en PDF

en: Print %s to a PDF file
fr_CA: Imprimer %s dans un fichier PDF

en: Choose location for PDF file
fr_CA: Choisissez l'emplacement du fichier PDF

en: &File:
fr_CA: &Fichier :

en: Paper &size:
fr_CA: Taille du &papier :

en: &Left margin:
fr_CA: Marge de &gauche :

en: &Top margin:
fr_CA: Marge du &haut :

en: &Right margin:
fr_CA: Marge de &droite :

en: &Bottom margin:
fr_CA: Marge du &bas :

en: Add page &number to printed pages
fr_CA: Ajouter le &numéro de page aux pages imprimées

en: &Open PDF file after printing
fr_CA: &Ouvrir le fichier PDF après l'impression

en: PDF file
fr_CA: Fichier PDF

en: No filename specified
fr_CA: Aucun nom de fichier spécifié

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
fr_CA: Vous devez spécifier un nom de fichier pour le fichier PDF à générer

en: Incorrect filename specified
fr_CA: Nom de fichier spécifé incorrect

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
fr_CA: Le nom de fichier pour le fichier PDF doit se terminer avec .pdf

en: Printing, this will take a while, please wait...
fr_CA: Impression en cours, cela va prendre un certain temps, merci de votre patience...

en: Printing...
fr_CA: Impression en cours...

en: Failed to convert to PDF
fr_CA: Échec de la conversion en PDF

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
fr_CA: Échec lors de la génération du fichier PDF, cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'information.

en: Contains
fr_CA: Contient

en: Whole words
fr_CA: Mots entiers

en: Go back to where you were before searching
fr_CA: Retournez à l'endroit où vous étiez avant les recherches

en: This text is hidden in the book and cannot be displayed
fr_CA: Ce texte est caché dans le livre et ne peut pas être affiché

en: No matches were found for:
fr_CA: Aucune correspondance n'a été trouvée pour :

en: Expand all items under %s
fr_CA: Développer tous les éléments sous %s

en: Expand all items
fr_CA: Développer tous les éléments

en: Collapse all items
fr_CA: Minimiser tous les éléments

en: Expand all items at the level of {}
fr_CA: Développez tous les éléments au niveau de {}

en: Collapse all items at the level of {}
fr_CA: Réduire tous les éléments au niveau de {}

en: Copy Table of Contents to clipboard
fr_CA: Copier la Table des Matières vers le presse-papier

en: Search Table of Contents
fr_CA: Rechercher dans la Table des Matières

en: Search for text in the Table of Contents
fr_CA: Rechercher du texte dans la Table des Matières

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
fr_CA: Il n'y a pas d'entrée de Table des Matières correspondante : %s

en: Switch color scheme
fr_CA: Changer le schéma de couleurs

en: Previous page
fr_CA: Page précédente

en: Next section
fr_CA: Section suivante

en: Previous section
fr_CA: Section précédente

en: Toggle Reference mode
fr_CA: Activer le mode référence

en: Toggle auto-scrolling
fr_CA: Défilement automatique

en: Lookup words
fr_CA: Mots recherchés

en: Show viewer controls
fr_CA: Afficher les contrôles de la visionneuse

en: Toggle paged mode
fr_CA: Basculer en mode Page

en: Print book
fr_CA: Imprimer le livre

en: Show book metadata
fr_CA: Afficher les métadonnées du livre

en: Browse highlights in book
fr_CA: Parcourir les mises en évidence dans le livre

en: Select all text in the current file
fr_CA: Sélectionner tout le texte du fichier en cours

en: Reload this book
fr_CA: Recharger ce livre

en: Customize this toolbar
fr_CA: Personnaliser la barre d'outils

en: Hide this toolbar
fr_CA: Masquer cette barre d'outils

en: Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages
fr_CA: Basculer en mode continu - où le texte n'est pas séparé en pages

en: Switch to paged mode -- where the text is broken into pages
fr_CA: Basculer en mode paginé - où le texte est séparé en pages

en: Turn off auto-scrolling
fr_CA: Désactiver le défilement automatique

en: Turn on auto-scrolling
fr_CA: Activer le défilement automatique

en: Read the text of the book aloud
fr_CA: Lire le texte du livre à voix haute

en: Stop reading
fr_CA: Arrêter la lecture

en: Configure the toolbar
fr_CA: Configurer la barre d'outils

en: Choose the actions you want on the toolbar. Drag and drop items in the right hand list to re-arrange the toolbar.
fr_CA: Choisir les actions que vous voulez dans la barre d'outils. Glisser-déposer les éléments dans la liste de droite pour réorganiser la barre d'outils.

en: Preparing book for first read, please wait
fr_CA: Préparation du livre pour la première lecture, veuillez patienter...

en: E-book viewer
fr_CA: Visionneuse de livre numérique

en: Scroll here
fr_CA: Faites défiler ici

en: Start of book
fr_CA: Début du livre

en: End of book
fr_CA: Fin du livre

en: Start of current file
fr_CA: Début du fichier en cours

en: End of current file
fr_CA: Fin du fichier en cours

en: Hide this scrollbar
fr_CA: Masquer cette barre de défilement

en: Search :: no matches
fr_CA: Recherche :: aucun résultat

en: Search :: one match
fr_CA: Recherche :: un résultat

en: Search :: {} matches
fr_CA: Recherche :: {} résultats

en: Failed to load the image {}
fr_CA: Échec lors du chargement de l'image {}

en: Image not found
fr_CA: Image non trouvée

en: Failed to find the image {}
fr_CA: Impossible de trouver l'image {}

en: Cannot print book
fr_CA: Impossible d'imprimer le livre

en: No book is currently open
fr_CA: Aucun livre n'est ouvert actuellement

en: Book does not exist
fr_CA: Le livre n'existe pas

en: Cannot open {} as it no longer exists
fr_CA: Impossible d'ouvrir {} car il n'existe plus

en: Choose e-book
fr_CA: Choisir un livre numérique

en: E-books
fr_CA: Livres numériques :

en: Loading book
fr_CA: Chargement du livre

en: Loading book, please wait
fr_CA: Chargement du livre, veuillez patienter...

en: Loading book failed
fr_CA: Le chargement du livre a échoué

en: Failed to open the book at {0}. Click "Show details" for more info.
fr_CA: Impossible d'ouvrir le livre à la position {0}. Cliquez sur "Afficher les détails" pour plus d'informations.

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
fr_CA: Le livre doit être aux formats %s pour être édité.
    
    Convertissez d'abord le livre dans l'un de ces formats.

en: The Qt WebEngine Render process has crashed. You should try restarting the viewer.
fr_CA: Le processus de rendu Qt WebEngine Render s'est interrompu. Vous devriez essayer de redémarrer la visionneuse.

en: Choose background image
fr_CA: Choisir une image de fond

en: Clear search history
fr_CA: Effacer l'historique des recherches

en: Test file name invalid
fr_CA: Nom de fichier test invalide

en: The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It must end with a file  extension like .epub or .mobi
fr_CA: Le nom <b>%s</b> ne semble pas finir par une extension de fichier. Le nom doit finir par une extension de fichier comme .epub ou .mobi

en: Hide size in corner
fr_CA: Masquer la taille dans le coin

en: Show size in corner
fr_CA: Afficher la taille dans le coin

en: Drag to resize
fr_CA: Faire glisser pour redimensionner

en: Choose &color
fr_CA: Choisir la &couleur

en: Cu&t
fr_CA: Cou&per

en: &Step up
fr_CA: &Monter

en: Step &down
fr_CA: &Descendre

en: Not rated
fr_CA: Aucune évaluation

en: Generic e-ink device
fr_CA: Périphérique e-ink générique

en: iPad like tablet
fr_CA: Une tablette type iPad

en: Kindle Basic (all models)
fr_CA: Kindle de base (tous les modèles)

en: Kindle Fire and Fire HD
fr_CA: Kindle Fire et Fire HD

en: All other SONY devices
fr_CA: Tous les autres appareils SONY

en: Kobo and Kobo Touch Readers
fr_CA: Lecteurs Kobo et Kobo Touch

en: Kobo Vox, Aura and Glo families
fr_CA: Familles Kobo Vox, Aura et Glo

en: Nook and Nook Simple Reader
fr_CA: Nook et Nook Simple Reader

en: PocketBook 360 and newer models
fr_CA: PocketBook 360 et modèles plus récents

en: PocketBook Lux (1-5) and Basic 4
fr_CA: PocketBook Lux (1-5) et Basic 4

en: PocketBook Inkpad 3 (Pro) and X
fr_CA: PocketBook Inkpad 3 (Pro) et X

en: Android phone
fr_CA: Téléphone Android

en: Android tablet
fr_CA: Tablette Android

en: Android phone with Kindle reader
fr_CA: Téléphone Android avec lecteur Kindle

en: Android tablet with Kindle reader
fr_CA: Tablette Android avec lecteur Kindle

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "Generic" device.
fr_CA: Sélectionner votre périphérique de lecture. Si votre périphérique n’est pas dans la liste, choisir un périphérique "Générique".

en: If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a href="{0}">the instructions</a>.
fr_CA: Si vous déplacez calibre d'un vieil ordinateur à un nouvel ordinateur, veuillez lire <a href="{0}">les instructions</a>.

en: Select location for books
fr_CA: Sélectionner l’emplacement pour les livres

en: Failed to create a folder at %s
fr_CA: Échec de la création du dossier à %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
fr_CA: Vous devez sélectionner un dossier vide pour la bibliothèque calibre. %s n’est pas vide.

en: &Next >
fr_CA: &Suivant >

en: < &Back
fr_CA: < &Précédent

en: &Finish
fr_CA: &Terminer

en: Commit
fr_CA: Envoyer

en: Welcome wizard
fr_CA: Assistant de bienvenue

en: Welcome to calibre
fr_CA: Bienvenue dans calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
fr_CA: La solution ultime dont tous vos livres numériques ont besoin.

en: &Manufacturers
fr_CA: &Fabricants

en: &Devices
fr_CA: &Périphériques de lecture

en: WizardPage
fr_CA: Page de l’assistant

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
fr_CA: <h2>Félicitations !</h2> Vous avez réussi à installer Calibre. Appuyer sur le bouton %s pour valider votre paramétrage.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
fr_CA: <h2>Vidéos Explicatives</h2>Les vidéos montrant les différentes fonctionnalités de calibre sont disponibles <a href="https://calibre-ebook.com/demo">en ligne</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
fr_CA: <h2>Manuel Utilisateur</h2>Un Manuel Utilisateur est aussi disponible <a href="%s">en ligne</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="https://gmx.com">GMX account</a> and click the "Use GMX" button below. You will also have to register your email address in your Amazon account.
fr_CA: <p>calibre peut envoyer automatiquement des livres par email à votre Kindle. Pour faire cela vous devez configurer la distribution d'email ci-dessous. Le moyen le plus simple est d'installer un <a href="https://gmx.com">compte GMX</a> gratuitement et de cliquer sur le bouton "Utiliser GMX" ci-dessous. Vous devrez également inscrire votre adresse email dans votre compte Amazon.

en: &Kindle email:
fr_CA: courriel &Kindle :

en: Choose your &language:
fr_CA: Sélectionner votre &langue :

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
fr_CA: <p>Indiquez un emplacement pour vos livres. Quand vous ajoutez des livres à calibre, ils seront copiés ici. Utilisez un <b>dossier vide</b> pour créer une nouvelle bibliothèque calibre :

en: If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre will use it automatically.
fr_CA: Si une bibliothèque calibre existe déjà au nouvel emplacement sélectionné, calibre l'utilisera automatiquement.

en: Test email settings
fr_CA: Tester le paramétrage des courriels

en: Send test mail from %s to:
fr_CA: Envoyer un courriel de test de %s à :

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
fr_CA: Utilise: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s et l’encryptage %(enc)s

en: No email address
fr_CA: Pas d'adresse de courriel

en: No email address to send mail to has been specified. You must specify a To: address before running the test.
fr_CA: Aucune adresse de courrier électronique n'a été spécifiée. Vous devez entrer un destinataire avant d'exécuter le test.

en: Sending email, please wait...
fr_CA: Envoi du courriel, veuillez patienter...

en: Email successfully sent
fr_CA: Courriel envoyé avec succès

en: Setup sending email using
fr_CA: Paramètrage de l’envoi des courriels en utilisant

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="https://{url}">{url}</a>. {extra}
fr_CA: Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez créer un compte courriel {name} gratuit sur <a href="https://{url}">{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
fr_CA: Votre adresse courri&el %s :

en: Your %s &password:
fr_CA: Votre mot de &passe %s :

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
fr_CA: Si vous planifiez d’utiliser des courriels pour envoyer des livres à votre Kindle, rappelez-vous d’ajouter votre adresse de courriel %s aux adresses de courriels autorisées dans la page de configuration de votre Kindle sur Amazon.com.

en: No password
fr_CA: Aucun mot de passe

en: You must specify a password
fr_CA: Vous devez spécifier un mot de passe

en: You must specify an email address
fr_CA: Vous devez indiquer une adresse de courriel

en: Incorrect email address
fr_CA: Adresse courriel incorrecte

en: The email address "{}" is not valid
fr_CA: L'adresse courriel "{}" n'est pas valide

en: OK to proceed?
fr_CA: OK pour lancer le traitement ?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
fr_CA: Ceci affichera votre mot de passe de courriel à l’écran. Voulez-vous continuer?

en: Before using this account to send mail, you must enable the "Enable access to this account via POP3 and IMAP" option in GMX under More > E-mail Settings > POP3 & IMAP.
fr_CA: Avant d'utiliser ce compte pour envoyer du courrier, vous devez activer l'option "Activer l'accès à ce compte via POP3 et IMAP" dans GMX sous Plus > Paramètres E-mail > Fonctions POP3 & IMAP.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. To use a Gmail account you will need to "allow less secure apps" as described <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">here</a>.
fr_CA: Google a récemment cassé délibérément son protocole d'envoi de courriel (smtp) afin d'essayer de forcer tout le monde à employer leur interface Web ainsi ils peuvent vous montrer plus d'annonces. Ils essayent de réclamer que le smtp est peu sûr, cela est incorrect et simplement une excuse. Pour employer un compte Gmail vous aurez besoin de « permettre les apps moins sûres » comme décrit <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">ici</a>.

en: If you are setting up a new Outlook account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email.
fr_CA: Si vous configurez un nouveau compte Outlook, Microsoft demande de vérifier votre compte périodiquement, avant de pouvoir laisser calibre envoyer des courriels.

en: Bad configuration
fr_CA: Mauvaise configuration

en: You must set the From email address
fr_CA: Vous devez indiquer l’adresse courriel de l’expéditeur

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
fr_CA: Vous devez soit entrer à la fois les valeurs pour le nom d’utilisateur <b>et</b> le mot de passe du serveur de courrier soit aucun des deux.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
fr_CA: Aucun nom d’utilisateur et de mot de passe indiqués pour le serveur de mail. La plupart des serveurs de mails ont besoin d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe. Êtes-vous sûr?

en: Send email &from:
fr_CA: Envoyer le courriel &de :

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
fr_CA: <p>Ce qui sera présent dans le champ De : des courriels envoyés par calibre.<br> Indiquer ici votre adresse de courriel

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
fr_CA: <p>Un serveur de courriel est utile si le service auquel vous envoyez un courriel ne les accepte que venant de services réputés

en: Email server
fr_CA: Serveur de messagerie

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
fr_CA: calibre peut <b>optionnellement</b> utiliser un serveur pour envoyer les courriels

en: &Hostname:
fr_CA: Nom d’&hôte :

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
fr_CA: Le nom d’hôte de votre serveur de messagerie. Par ex. smtp.gmail.com

en: &Port:
fr_CA: &Port :

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
fr_CA: Le port d’écoute de votre serveur de messagerie. Par défaut : 25

en: Your username on the mail server
fr_CA: Votre nom d’utilisateur pour le serveur de messagerie

en: Your password on the mail server
fr_CA: Votre mot de passe pour le serveur de messagerie

en: &Show
fr_CA: &Afficher

en: Encr&yption:
fr_CA: Ch&iffrement :

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
fr_CA: Utiliser le cryptage TLS lors de la connexion au serveur de messagerie. Cette option est la plus utilisée.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
fr_CA: Utiliser le cryptage SSL lors de la connexion au serveur de messagerie.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
fr_CA: ATTENTION : Ne pas utiliser de système d’encryptage présente un fort risque au niveau de la sécurité

en: Use &GMX
fr_CA: Utiliser &GMX

en: &Test email
fr_CA: &Tester l’envoi de courriel

en: <p>If you use the <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> e-book reading app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre Content server.
fr_CA: <p>Si vous utilisez l'application de lecture de livre numérique <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a>  (ou des applications similaires compatibles OPDS)  sur votre iDevice Apple , vous pouvez accéder à votre collection de livres calibre sans fil, directement sur le périphérique. Pour faire cela vous devez mettre en route le Serveur de contenu calibre.

en: Turn on the &Content server
fr_CA: Démarrer le Serveur de &contenu

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="%s">the User Manual</a> for more information.
fr_CA: <p>N'oubliez pas de laisser calibre ouvert, le serveur fonctionne uniquement si calibre est ouvert.
    <p>L'app de lecture voit votre collection calibre automatiquement. Si ce n'est pas le cas, essayez d'ajouter l'URL http://monnomdhôte:8080 comme nouveau catalogue sur le lecteur de votre IDevice. Ici monnomdhôte devrait être le nom d'hôte entièrement qualifié ou l'adresse IP de l'ordinateur sur lequel calibre fonctionne. Voir <a href="%s">Le Manuel de l'Utilisateur</a> pour plus d'information.

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
fr_CA: Format invalide de recherche avec le séparateur double point : {0}

en: BIBTEX catalog generator
fr_CA: Générateur de catalogue BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
fr_CA: Les champs à afficher lorsque l’on consulte les livres de la base de données. Cela doit être une liste de champs séparés par une virgule.
    Champs disponibles : %(fields)s
    plus les champs personnalisés créés par l’utilisateur.
    Exemple : %(opt)s=title,authors,tags
    Par défaut : '%%default'
    S’applique à : format de sortie BIBTEX

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
fr_CA: Champ de tri pour la sortie
    Champs disponibles : author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Par défaut : '%default'
    S'applique à : format de sortie BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
fr_CA: Créer une citation pour les entrées BibTeX
    Booléen : True, False.
    Par défaut : '%default'
    S’applique à : format de sortie BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
fr_CA: Créer une entrée fichier si formats est sélectionné pour les entrées BibTeX
    Booléen : True, False.
    Par défaut : '%default'
    S’applique à : format de sortie BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
fr_CA: Modèle pour la création de citations à partir des champs de la base de données.
    Doit être un modèle avec des champs inclus {}.
    Champs disponibles : %s.
    Par défaut : '%%default'
    S’applique à : format de sortie BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
fr_CA: Encodage du fichier de sortie BibTeX
    Encodages disponibles : utf8, cp1252, ascii.
    Par défaut : '%default'
    S’applique à : format de sortie BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
fr_CA: Drapeau d'encodage du fichier de sortie BibTeX
    Types disponibles : strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Par défaut : '%default'
    S’applique à : format de sortie BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
fr_CA: Types d'entrées du catalogue BibTeX
    Types disponibles : book, misc, mixed.
    Par défaut : '%default'
    S’applique à : format de sortie BIBTEX

en: CSV/XML catalog generator
fr_CA: Générateur de catalogue CSV/XML

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
fr_CA: Les champs à insérer lors du catalogage des livres dans la base. Doit être une liste de champs séparées par des virgules.
    Champs disponibles: %(fields)s,
    en plus des champs personnalisés créés par l'utilisateur.
    Exemple: %(opt)s=title,authors,tags
    Par défaut: '%%default'
    S'applique à : aux formats de sortie CSV, XML

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
fr_CA: Champ de sortie à utiliser pour le tri.
    Champs disponibles: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Par défault: '%default'
    S’applique à : aux formats de sortie CSV, XML

en: AZW3/EPUB/MOBI catalog generator
fr_CA: Générateur de catalogue AZW3/EPUB/MOBI

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Titre du catalogue généré utilisé comme titre dans les métadonnées.
    Par défaut : '%default'
    S’applique aux formats de sortie : AZW3, EPUB, MOBI

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Crée des références croisées dans la section Auteurs pour les livres avec des auteurs multiples.
    Par défaut: '%default'
    S'applique aux formats de sortie: AZW3, EPUB et MOBI

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Enregistre la sortie à différentes étapes du processus de conversion vers le dossier spécifié. Utile si vous n'êtes pas sûr de l'étape de la conversion à laquelle se produit le bogue.
    Par défaut : '%default'
    S’applique aux formats de sortie : AZW3, EPUB, MOBI

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Expression régulière décrivant les étiquettes à exclure comme genres.
    Par défaut : '%default' exclut les étiquettes entre crochets, par ex. '[Project Gutenberg]', et '+', l'étiquette par défaut pour les livres lus.
    S’applique aux formats de sortie : AZW3, EPUB, MOBI

en: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Indique les règles à appliquer pour exclure des livres du catalogue généré.
    Le modèle pour une règle d'exclusion est
    ('<nom de la règle>','Étiquettes','<liste d'étiquettes séparées par des virgules>') or
    ('<nom de la règle>','<nom de colonne>','<valeur>').
    Par exemple:
    (('Livres archivés','#statut','Archivé'),)
    exclura les livres qui ont la valeur 'Archivé' dans la colonne 'statut'.
    Quand plusieurs règles sont définies, toutes les règles seront appliquées.
    Par défaut: 
    "%default"
    S'applique aux formats de sortie AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Inclut la section 'Auteurs' dans le catalogue.
    Par défaut : '%default'
    S’applique aux formats de sortie : AZW3,  EPUB, MOBI

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Inclut la section 'Descriptions' dans le catalogue.
    Par défaut : '%default'
    S’applique aux formats de sortie : AZW3,  EPUB, MOBI

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Inclut la section 'Genres' dans le catalogue.
    Par défaut : '%default'
    S’applique aux formats de sortie : AZW3,  EPUB, MOBI

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Inclut la section 'Titres' dans le catalogue.
    Par défaut : '%default'
    S’applique aux formats de sortie : AZW3,  EPUB, MOBI

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Inclut la section 'Series' dans le catalogue.
    Par défaut : '%default'
    S’applique aux formats de sortie : AZW3,  EPUB, MOBI

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Inclut la section 'Ajoutés récemment' dans le catalogue.
    Par défaut : '%default'
    S’applique aux formats de sortie : AZW3,  EPUB, MOBI

en: Source field for 'Genres' section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Champ source pour la section 'Genres'.
    Par défaut : '%default'
    S’applique aux formats de sortie : AZW3, EPUB, MOBI

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Champ personnalisé contenant une note de texte à insérer dans l'en-tête de Description.
    Par défaut : '%default'
    S’applique aux formats de sortie : AZW3,  EPUB, MOBI

en: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with comments
     [before|after] Placement of notes with respect to comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and comments
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: #<custom field> : spécifier [before|after]:[True|False] :
     <custom field> Champ personnalisé contenant des notes à fusionner avec les commentaires
     [before|after] Placement des notes par rapport au commentaires
     [True|False] - Une ligne horizontale est insérée entre les notes et les commentaires
    Par défaut : '%default'
    S’applique aux formats de sortie : AZW3,  EPUB, MOBI

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Spécifie le profil de sortie. Dans certains cas, un profil de sortie est requis pour optimiser le rendu en fonction du périphérique. Par exemple, 'kindle' ou 'kindle_dx' créent une table des matières structurée avec des sections et des articles.
    Par défaut: '%default'
    S'applique aux formats de sortie: AZW3, EPUB, MOBI

en: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Indique les règles utilisées pour inclure des préfixes qui indiquent qu'un livre est lu, qu'il est sur votre liste d'envies et d'autres indications personnalisées.
    Le modèle pour une règle de préfixe est: ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    Quand plusieurs règles sont définies, toutes les règles s'appliquent.
    Par défaut: 
    "%default"
    S'applique aux formats de sortie AZW3, EPUB, MOBI

en: Use a named preset created with the GUI catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Employe un préréglage appelé créé avec le constructeur de Catalogue GUI.
    Un préréglage spécifie tous les paramètres pour construire un catalogue.
    Par défaut: '%default'
    S'applique aux formats de sortie AZW3, EPUB, MOBI

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Remplace la couverture existante lorsque le catalogue est généré.
    Par défaut : '%default'
    S’applique aux formats de sortie : AZW3, EPUB, MOBI

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
fr_CA: Indice de taille (en pouces) pour les couvertures de livres dans le catalogue.
    Gamme : 1.0 - 2.0
    Par défaut : '%default'
    S’applique aux formats de sortie : AZW3, EPUB, MOBI

en: Error: No stored presets.
fr_CA: Erreur, pas de préréglages stockés

en: 
    *** Adding 'By authors' section required for MOBI output ***
fr_CA: 
    *** L’ajout de la section 'Par Auteurs' est nécessaire pour la sortie MOBI ***

en: column not in book:
fr_CA: colonne pas dans le livre :

en: No genres to catalog.
fr_CA: Pas de genres à cataloguer.

en: Check 'Excluded genres' regex in the E-book options.
fr_CA: Vérifier l’expression régulière 'Genres exclus' dans les options des livres numériques.

en: No books available to catalog
fr_CA: Pas de livres disponibles au catalogue

en: Recently Read
fr_CA: Lu(s) Récemment

en: Sorting database
fr_CA: Tri de la base de données

en: Sorting titles
fr_CA: Tri des titres

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in the E-book options.
fr_CA: Pas de livres à cataloguer.
    Vérifier les règles de 'Livres exclus' dans les options Livre numérique.

en: No books available to include in catalog
fr_CA: Aucun livre disponible à inclure dans le catalogue

en: error in
fr_CA: erreur dans

en: Titles HTML
fr_CA: Titres HTML

en: by
fr_CA: par

en: NCX header
fr_CA: En-tête NCX

en: NCX for descriptions
fr_CA: NCX pour les descriptions

en: NCX for Series
fr_CA: NCX pour les Séries

en: Series beginning with %s
fr_CA: Séries commençant par %s

en: Series beginning with '%s'
fr_CA: Séries commençant par '%s'

en: NCX for Titles
fr_CA: NCX pour les Titres

en: Titles beginning with %s
fr_CA: Titres commençant par %s

en: Titles beginning with '%s'
fr_CA: Titres commençant par '%s'

en: NCX for Authors
fr_CA: NCX pour les Auteurs

en: Authors beginning with %s
fr_CA: Auteurs commençant par %s

en: Authors beginning with '%s'
fr_CA: Auteurs commençant par '%s'

en: NCX for Recently Added
fr_CA: NCX pour les Ajoutés récemment

en: NCX for Recently Read
fr_CA: NCX pour les Lus récemment

en: NCX for genres
fr_CA: NCX pour les genres

en: Generating OPF
fr_CA: Génération de l'OPF

en: Saving NCX
fr_CA: Sauvegarde du NCX

en: Invalid titles
fr_CA: Titres invalides

en: Extra titles
fr_CA: Titres en trop

en: Invalid authors
fr_CA: Auteurs invalides

en: Extra authors
fr_CA: Auteurs en trop

en: Missing book formats
fr_CA: Formats de livres manquant

en: Extra book formats
fr_CA: Formats de livres supplémentaires

en: Unknown files in books
fr_CA: Fichiers inconnus dans les livres

en: Missing cover files
fr_CA: Fichiers de couverture manquants

en: Cover files not in database
fr_CA: Fichiers de couvertures non présents dans la base de données

en: Folders raising exception
fr_CA: Dossier générant des erreurs

en: INVALID CONDITION
fr_CA: CONDITION INVALIDE

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
fr_CA: Chemin de la bibliothèque trop long. Doit être inférieur à %d caractères.

en:  (%s books)
fr_CA:  (%s livres)

en: Identifiers
fr_CA: Identifiants

en: On device
fr_CA: Sur le périphérique

en: Series sort
fr_CA: Tri par série

en: Title sort
fr_CA: Tri par titre

en: The title
fr_CA: Le titre

en: The authors
fr_CA: Les auteurs

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
fr_CA: La chaine de tri pour l’auteur. Pour utiliser seulement la première lettre du nom utiliser {author_sort[0]}

en: The tags
fr_CA: Les étiquettes

en: The series
fr_CA: Les séries

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
fr_CA: Le numéro de la série. Pour obtenir des zéros avant le numéro, utilisez {series_index:0>3s} ou {series_index:>3s} pour des espaces.

en: The rating
fr_CA: La notation

en: The ISBN
fr_CA: L’ISBN

en: The publisher
fr_CA: L’éditeur

en: The date
fr_CA: La date

en: The published date
fr_CA: La date de publication

en: The date when the metadata for this book record was last modified
fr_CA: La date à laquelle les métadonnées de l’enregistrement pour ce livre a été modifiée

en: The language(s) of this book
fr_CA: Le(s) langue(s) de ce livre

en: The calibre internal id
fr_CA: L’id interne calibre

en: Options to control saving to disk
fr_CA: Options pour contrôler l’enregistrement vers un emplacement spécifié

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
fr_CA: En temps normal calibre mettra à jour les métadonnées des fichiers sauvegardés à partir du contenu de la bibliothèque calibre. L’enregistrement prendra davantage de temps.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
fr_CA: Normalement, calibre écrira les métadonnées dans un fichier OPF séparé avec les fichiers de livre numérique actuels.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book files.
fr_CA: Normalement, calibre enregistrera la couverture dans un fichier séparé avec les fichiers du livre numérique.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
fr_CA: Liste séparée par des virgules de formats à enregistrer pour chaque livre. Par défaut tous les formats disponibles sont sauvegardés.

en: The template to control the filename and folder structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subfolder with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
fr_CA: Modèle pour contrôler le nom des fichier et la structure des dossiers d’enregistrement des fichiers. Par défaut : "%(templ)s" qui va sauvegarder les livres dans un sous-dossier par auteur avec des noms de fichiers contenant le titre et l’auteur. Les variables disponibles sont  : {%(controls)s}

en: The template to control the filename and folder structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author folder with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
fr_CA: Modèle pour contrôler le nom du fichier et la structure des dossiers appliqués aux fichiers envoyés vers le périphérique. Par défaut : "%(templ)s" qui va enregistrer les livres dans un sous-dossier par auteur avec des noms de fichiers contenant le titre et l’auteur. Les variables disponibles sont : {%(controls)s}

en: Have calibre convert all non English characters into English equivalents for the file names. This is useful if saving to a legacy filesystem without full support for Unicode filenames.
fr_CA: Faire en sorte que le calibre convertisse tous les caractères non anglais en équivalents anglais pour les noms de fichiers. Ceci est utile si vous enregistrez sur un ancien système de fichiers qui ne prend pas entièrement en charge les noms de fichiers Unicode.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
fr_CA: Le format suivant lequel afficher les dates. %(day)s - jour, %(month)s - mois, %(mn)s - numéro de mois, %(year)s - année. Par défaut : %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
fr_CA: Convertir les chemins en minuscule.

en: Replace whitespace with underscores.
fr_CA: Remplacer les espaces par des underscores.

en: Save into a single folder, ignoring the template folder structure
fr_CA: Enregistrer dans un dossier unique, en ignorant le modèle de structure des dossiers

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
fr_CA: Impossible de déterminer l'emplacement sur le disque où enregistrer. Modèle: %(templ)s
    Erreur: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
fr_CA: L’application du modèle n’a résulté en aucun composant de chemin. Modèle : %s

en: The one stop solution to all your e-book needs
fr_CA: La solution ultime à tous vos besoins en livres numériques

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
fr_CA: calibre est la solution ultime pour tous vos besoins par rapport aux livres numériques

en: You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them automatically, convert them from and to all the various e-book formats, send them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the network with the built-in Content server. You can also download news and periodicals in e-book format from over a thousand different news and magazine websites.
fr_CA: Vous pouvez utiliser calibre pour cataloguer vos livres, rapatrier des métadonnées les concernant, les convertir depuis et vers tous les formats de livre numérique existants, les envoyer à vos périphériques de lecture, lire les livres sur votre ordinateur, éditer les livres dans un éditeur spécialisé et même les rendre disponibles via votre réseau, avec le Serveur de contenu intégré. Vous pouvez également télécharger des actualités et des périodiques au format numérique depuis un millier de sites web d'actualités et de magazines différents.

en: Edit the text and styles inside e-books
fr_CA: Editer le texte et les styles à l'intérieur des livres numériques

en: The calibre E-book editor allows you to edit the text and styles inside the book with a live preview of your changes.
fr_CA: L'éditeur de livre numérique de calibre vous permet d'éditer le texte et les styles dans le livre avec une prévisualisation directe de vos changements.

en: It can edit books in both the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. It includes various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of Contents, performing automated cleanups, etc.
fr_CA: Il peut éditer des livres tant aux formats EPUB qu'AZW3 (Kindle). Il inclut divers outils utiles pour examiner le livre : décelant les erreurs, éditant la Table des Matières, exécutant des nettoyages automatisés, etc.

en: Read e-books in over a dozen different formats
fr_CA: Lire des livres numériques dans plus d'une douzaine de formats différents

en: The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen different formats.
fr_CA: La Visionneuse de livres numériques vous permet de lire des livres numériques dans plus d'une douzaine de formats différents.

en: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
fr_CA: Il a un mode pleine page pour la lecture exempte de distraction et peut montrer le texte avec des colonnes multiples par écran.

en: Command Line Interface
fr_CA: Interface en ligne de commande

en: Documented commands
fr_CA: Commandes documentées

en: Undocumented commands
fr_CA: Commandes non documentées

en: You can see usage for undocumented commands by executing them without arguments in a terminal.
fr_CA: Vous pouvez voir l'utilisation des commandes non documentées en les exécutants sans arguments dans un terminal

en: Change language
fr_CA: Changer la langue

en: <b>{title}</b> by {authors}
fr_CA: <b>{title}</b> par {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
fr_CA: <i>{series}</i>, Livre {series_index}

en: Date: {timestamp}
fr_CA: Date : {timestamp}

en: Published: {pubdate}
fr_CA: Publié le : {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
fr_CA: Éditeur : {publisher}

en: Show
fr_CA: Afficher

en:  sorted by
fr_CA: trié par

en: Change library
fr_CA: Changer de bibliothèque

en: Change library to:
fr_CA: Changer la bibliothèque :

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
fr_CA: Basculer vers l’interface complète (interface non-mobile)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
fr_CA: L’interface complète donne accès à plus de fonctionnalités, mais ne fonctionne pas forcément bien sur un petit écran

en: {0} is not a valid IP address/network, with error: {1}
fr_CA: {0} n'est pas une adresse IP/réseau valide, avec erreur : {1}

en: username [password]
fr_CA: nom d'utilisateur [mot de passe]

en: Give this user only read access
fr_CA: Donner à cet utilisateur un accès en lecture seule

en: username is required
fr_CA: le nom d'utilisateur est requis

en: username
fr_CA: nom d'utilisateur

en: username and operation are required
fr_CA: le nom d'utilisateur et l'opération sont requis

en: [options] username [library_name ...]
fr_CA: [options] nom d'utilisateur [library_name ...]

en: Specify the action to perform.
    A value of "show" shows the current library restrictions for the specified user.
    A value of "allow-all" removes all library restrictions.
    A value of "allow" allows access to only the specified libraries.
    A value of "block" allows access to all, except the specified libraries.
    A value of "per-library" sets per library restrictions. In this case the libraries list is interpreted as a list of library name followed by restriction to apply, followed by next library name and so on. Using a restriction of "=" removes any previous restriction on that library.
fr_CA: Spécifiez l'action à effectuer.
    La valeur "show" montre les restrictions de bibliothèque actuelles pour l'utilisateur spécifié.
    La valeur "allow-all" supprime toutes les restrictions de bibliothèque.
    La valeur "allow" permet d'accéder uniquement aux bibliothèques spécifiées.
    La valeur "block" permet d'accéder à tout, à l'exception des bibliothèques spécifiées.
    La valeur "per-library" défini des restrictions par bibliothèque. Dans ce cas, la liste des bibliothèques est interprétée comme une liste de noms de bibliothèques suivis d'une restriction à appliquer, suivi du nom de bibliothèque suivant et ainsi de suite. L'utilisation de la restriction "=" supprime toute restriction précédente sur cette bibliothèque.

en: Unknown command: {}
fr_CA: Commande inconnue : {}

en: Manage the user accounts for calibre-server. Available commands are:
fr_CA: Gérer les comptes utilisateurs pour le serveur calibre. Les commandes disponibles sont :

en: Use {} for help on individual commands
fr_CA: Utiliser {} pour obtenir de l'aide sur les commandes individuelles

en: What do you want to do?
fr_CA: Que voulez-vous faire ?

en: No choice selected, exiting...
fr_CA: Pas de choix sélectionné, sortie...

en: %s is not a valid choice, try again
fr_CA: %s n'est pas un choix valide, essayez encore

en: Existing user names:
fr_CA: Noms d'utilisateurs existants :

en: There are no users, you must first add an user
fr_CA: Il n'y a pas d'utilisateur, vous devez d'abord ajouter un utilisateur

en: The username %s does not exist
fr_CA: Le nom d'utilisateur %s n'existe pas

en: Enter the username
fr_CA: Entrer un nom d'utilisateur

en: Enter the new password for %s:
fr_CA: Entrer le mot de passe pour %s :

en: Empty passwords are not allowed
fr_CA: Les mots de passe vident ne sont pas permis

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
fr_CA: Ré-entrer le nouveau mot de passe pour %s, pour vérification :

en: User %s added successfully!
fr_CA: Utilisateur %s ajouté avec succès !

en: Are you sure you want to remove the user %s?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur %s ?

en: User %s successfully removed!
fr_CA: Utilisateur %s supprimé avec succès !

en: Password for %s successfully changed!
fr_CA: Mot de passe pour %s changé avec succès !

en: Current password for {0} is: {1}
fr_CA: Mot de passe actuel pour {0} est : {1}

en: Allow {} to make changes (i.e. grant write access)
fr_CA: Autoriser {} à apporter des modifications (c'est-à-dire accorder un accès en écriture)

en: Prevent {} from making changes (i.e. remove write access)
fr_CA: Empêcher {} d'effectuer des modifications (c'est-à-dire supprimer l'accès en écriture)

en: {} has the following additional per-library restrictions:
fr_CA: {} a les restrictions supplémentaires par bibliothèque suivantes:

en: {} has no additional per-library restrictions
fr_CA: {} n'a pas de restrictions supplémentaires par bibliothèque

en: Allow access to all libraries
fr_CA: Permettre l'accès à toutes les bibibliothèques

en: Allow access to only specified libraries
fr_CA: Permettre l'accès uniquement aux bibliothèques spécifiées

en: Allow access to all, except specified libraries
fr_CA: Permettre l'accès à tout, excepté aux bibliothèques spécifiées

en: Change per-library restrictions
fr_CA: Modifier les restrictions par bibliothèque

en: Enter the name of the library:
fr_CA: Entrer le nom de la bibliothèque :

en: Enter a search expression, access will be granted only to books matching this expression. An empty expression will grant access to all books.
fr_CA: Entrer une expression de recherche, l'accès sera accordé uniquement aux livres correspondant à cette expression. Une expression vide donnera accès à tous les livres.

en: Another restriction?
fr_CA: Autre restriction ?

en: Enter a comma separated list of library names:
fr_CA: Entrer une liste de noms de bibliothèques séparés par des virgules :

en: Allowing access only to libraries: {}
fr_CA: Permettre l'accès uniquement aux bibliothèques : {}

en: Allowing access to all libraries, except: {}
fr_CA: Permettre l'accès à toutes les bibliothèques, excepté : {}

en: Show password for {}
fr_CA: Afficher le mot de passe pour {}

en: Change read/write permission for {}
fr_CA: Changer les permissions de lecture/écriture pour {}

en: Change the libraries {} is allowed to access
fr_CA: Changer les bibliothèques auxquelles {} peut accéder

en: {0} has {1} access
fr_CA: {0} a {1} accès

en: read-write
fr_CA: lecture-écriture

en: readonly
fr_CA: lecture seule

en: Add a new user
fr_CA: Ajouter un nouvel utilisateur

en: Edit an existing user
fr_CA: Éditer un utilisateur existant

en: Remove a user
fr_CA: Retirer un utilisateur

en: RATING: %s<br />
fr_CA: NOTATION : %s<br />

en: TAGS: %s<br />
fr_CA: ÉTIQUETTES : %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
fr_CA: SÉRIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
fr_CA: Livres dans votre bibliothèque

en: By
fr_CA: Par

en: Books sorted by
fr_CA: Livres classés par

en: Library:
fr_CA: Bibliothèque :

en: Change calibre library to:
fr_CA: Changer la bibliothèque calibre :

en: By %s
fr_CA: Par %s

en: By {0} :: {1}
fr_CA: De {0} :: {1}

en: Path to the SSL certificate file
fr_CA: Chemin vers le fichier de certificat SSL

en: Path to the SSL private key file
fr_CA: Chemin vers le fichier de clé privée SSL

en: Time (in seconds) after which an idle connection is closed
fr_CA: Temps (en secondes) après lequel une connexion inactive est fermée

en: Time (in seconds) to wait for a response from the server when making queries
fr_CA: Délai d’attente d'une réponse du serveur (en secondes) lors d'une requête

en: Total time in seconds to wait for clean shutdown
fr_CA: Temps total en secondes à attendre pour un arrêt approprié

en: Socket pre-allocation, for example, with systemd socket activation
fr_CA: Pré-allocation d'un socket, par exemple, avec activation du socket systemd

en: Max. size of single HTTP header (in KB)
fr_CA: Taille max. d'une seule en-tête HTTP (en KB)

en: Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)
fr_CA: Taille max. allouée pour les fichiers téléchargés sur le serveur (en MB)

en: Minimum size for which responses use data compression (in bytes)
fr_CA: Taille minimale pour laquelle les réponses utilisent la compression de données (en bytes)

en: Number of worker threads used to process requests
fr_CA: Nombre de processus de travail utilisés pour effectuer les requêtes

en: Maximum number of worker processes
fr_CA: Nombre maximum de processus de travail

en: Worker processes are launched as needed and used for large jobs such as preparing a book for viewing, adding books, converting, etc. Normally, the max. number of such processes is based on the number of CPU cores. You can control it by this setting.
fr_CA: Les processus de travail sont lancés en cas d'utilité et utilisés pour de volumineux travaux comme préparer un livre à la visualisation, ajouter des livres, convertir, etc. Normalement, le nombre maximal de tels processus est basé sur le nombre de cœurs du CPU. Vous pouvez le contrôler par ce réglage.

en: Maximum time for worker processes
fr_CA: Temps maximum pour les processus de travail

en: Maximum amount of time worker processes are allowed to run (in minutes). Set to zero for no limit.
fr_CA: Quantité maximale de temps que les processus de travail sont autorisés à s'exécuter (en minutes). Régler à zéro pour aucune limite.

en: The port on which to listen for connections
fr_CA: Le port sur lequel écouter pour les connexions

en: A prefix to prepend to all URLs
fr_CA: Un préfixe à ajouter à toutes les URLs

en: Useful if you wish to run this server behind a reverse proxy. For example use, /calibre as the URL prefix.
fr_CA: Utile si vous souhaitez exécuter ce serveur derrière un proxy inversé. Par exemple, utilisez /calibre comme préfixe d'URL.

en: Number of books to show in a single page
fr_CA: Nombre de livres à afficher sur une seule page

en: The number of books to show in a single page in the browser.
fr_CA: Le nombre de livres à afficher sur une seule page dans le navigateur.

en: Advertise OPDS feeds via BonJour
fr_CA: Annoncer les flux OPDS via BonJour

en: Advertise the OPDS feeds via the BonJour service, so that OPDS based reading apps can detect and connect to the server automatically.
fr_CA: Annoncer les flux OPDS via le service BonJour, faisant que les applications de lecture basées OPDS puissent détecter et se connecter automatiquement au serveur.

en: Maximum number of books in OPDS feeds
fr_CA: Nombre maximum de livres dans les flux OPDS

en: The maximum number of books that the server will return in a single OPDS acquisition feed.
fr_CA: Le nombre maximum de livres que serveur renverra dans un seul flux d'acquisition OPDS.

en: Maximum number of ungrouped items in OPDS feeds
fr_CA: Le nombre maximum d'éléments dégroupés dans les flux OPDS

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Set to zero to disable.
fr_CA: Groupe les éléments en catégories telles que auteur/étiquettes à l’aide de la première lettre quand il y a plus que ce nombre d’articles. Réglez à zéro pour désactiver.

en: The interface on which to listen for connections
fr_CA: L'interface sur laquelle écouter pour les connexions

en: Fallback to auto-detected interface
fr_CA: Retour à l'auto-détection de l'interface

en: If for some reason the server is unable to bind to the interface specified in the listen_on option, then it will try to detect an interface that connects to the outside world and bind to that.
fr_CA: Si pour une raison quelconque le serveur est incapable de se lier à l'interface dans l'option listen_on, alors il essayera de détecter une interface qui se connecte avec le monde extérieur et se liera à celle-là.

en: Zero copy file transfers for increased performance
fr_CA: Zéro copie de fichiers de transfert pour augmenter la performance

en: This will use zero-copy in-kernel transfers when sending files over the network, increasing performance. However, it can cause corrupted file transfers on some broken filesystems. If you experience corrupted file transfers, turn it off.
fr_CA: Ceci utilisera zero-copy dans les transferts in-kernel lors de l'envoi de fichiers sur le réseau, augmentant les performances. Cependant, il peut causer la corruption de transferts de fichiers sur certains systèmes de fichier endommagés. Si vous faites l'expérience de transferts de fichiers corrompus, désactivez-le.

en: Max. log file size (in MB)
fr_CA: Taille max. du fichier journal (en MB)

en: The maximum size of log files, generated by the server. When the log becomes larger than this size, it is automatically rotated. Set to zero to disable log rotation.
fr_CA: La taille maximale des fichiers journaux, générés par le serveur. Quand le journal devient plus grand que cette taille, il est automatiquement remplacé. Régler à zéro pour désactiver la rotation de journal.

en: Log HTTP 404 (Not Found) requests
fr_CA: Enregistrer les requêtes HTTP 404 (Not Found)

en: Normally, the server logs all HTTP requests for resources that are not found. This can generate a lot of log spam, if your server is targeted by bots. Use this option to turn it off.
fr_CA: Normallement, le serveur inscrit toutes les requêtes HTTP pour les ressources qui ne sont pas trouvées. Ceci peut occasionné des inscriptions indésirables, si votre serveur est ciblé par des robots, Utiliser cette option pour l'arrêter.

en: Password based authentication to access the server
fr_CA: Authentification basée sur un mot de passe pour accéder au serveur

en: Normally, the server is unrestricted, allowing anyone to access it. You can restrict access to predefined users with this option.
fr_CA: Normalement, le serveur est sans restriction, permettant à n'importe qui d'y accéder. Vous pouvez restreindre l'accès à des utilisateurs prédéfinis avec cette option.

en: Allow un-authenticated local connections to make changes
fr_CA: Autoriser les connexions locales non authentifiées à apporter des modifications

en: Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your calibre libraries. This option allows anybody connecting from the same computer as the server is running on to make changes. This is useful if you want to run the server without authentication but still use calibredb to make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option means any program running on the computer can make changes to your calibre libraries.
fr_CA: Normalement, si vous n'activez pas l'authentification, le serveur fonctionne en mode lecture seule afin d’empêcher les utilisateurs anonymes d'apporter des modifications à vos bibliothèques calibre. Cette option permet aux utilisateurs se connectant à partir de l'ordinateur où le serveur s'exécute d'effectuer des modifications. Ceci permet d'exécuter le serveur sans authentification tout en utilisant calibredb pour apporter des modifications à vos bibliothèques calibre. Notez que l'activation de cette option signifie que tout programme exécuté sur l'ordinateur peut modifier vos bibliothèques calibre.

en: Allow un-authenticated connections from specific IP addresses to make changes
fr_CA: Autoriser les connexions non authentifiées à partir d'adresses IP spécifiques pour effectuer des modifications

en: Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your calibre libraries. This option allows anybody connecting from the specified IP addresses to make changes. Must be a comma separated list of address or network specifications. This is useful if you want to run the server without authentication but still use calibredb to make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option means anyone connecting from the specified IP addresses can make changes to your calibre libraries.
fr_CA: Normalement, si vous n'activez pas l'authentification, le serveur fonctionne en mode lecture seule, afin de ne pas permettre à des utilisateurs anonymes d'apporter des modifications à vos bibliothèques calibre. Cette option permet à toute personne se connectant à partir des adresses IP spécifiées d'effectuer des modifications. Il doit s'agir d'une liste d'adresses ou de spécifications de réseau séparées par des virgules. Cette option est utile si vous voulez faire fonctionner le serveur sans authentification mais que vous utilisez tout de même calibredb pour modifier vos bibliothèques de calibre. Notez que l'activation de cette option signifie que toute personne se connectant à partir des adresses IP spécifiées peut apporter des modifications à vos bibliothèques calibre.

en: Path to user database
fr_CA: Chemin vers la base de données utilisateur

en: Path to a file in which to store the user and password information. Normally a file in the calibre configuration folder is used.
fr_CA: Chemin vers un fichier où enregistrer les informations d'utilisateur et de mot de passe. Normalement un fichier dans le dossier de configuration de calibre est utilisé.

en: Choose the type of authentication used
fr_CA: Choisir le type d'authentification utilisé

en: Set the HTTP authentication mode used by the server. Set to "basic" if you are putting this server behind an SSL proxy. Otherwise, leave it as "auto", which will use "basic" if SSL is configured otherwise it will use "digest".
fr_CA: Paramétrer le mode d'authentification HTTP utilisé par le serveur. Paramétrer à "basic" si vous mettez le serveur derrière un proxy SSL. Autrement, laisser à "auto", lequel utilisera "basic" si SSL est configuré sinon il utilisera "digest".

en: Ban IP addresses that have repeated login failures
fr_CA: Bannir l'adresse IP qui a des échecs répétés de connexion

en: Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing passwords. If set to zero, no banning is done.
fr_CA: Bannir temporairement l'accès aux adresses IP qui ont des échecs répétés de connexion pour le nombre spécifié de minutes. Utile pour empêcher des tentatives sur des mots de passe invités. Si défini à zéro, aucun bannissement n'est effectué.

en: Number of login failures for ban
fr_CA: Nombre d'échecs de connexion pour bannir

en: The number of login failures after which an IP address is banned
fr_CA: Le nombre d'échecs de connexion après lesquels une adresse IP est bannie

en: Ignored user-defined metadata fields
fr_CA: Champs de métadonnées définis par l'utilisateur ignorés

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will not be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. For example: {}
fr_CA: Liste de champs de métadonnées définis par l'utilisateur séparés par des virgules qui ne seront pas montrés par le Serveur de contenu dans les affichages /opds et /mobile. Par exemple : {}

en: Restrict displayed user-defined fields
fr_CA: Restreindre l'affichage des champs définis par l'utilisateur

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. If you specify this option, any fields not in this list will not be displayed. For example: {}
fr_CA: Liste de champs de métadonnées définis par l'utilisateur séparée par des virgules qui seront montrés par le Serveur de contenu dans les affichages /opds et /mobile. Si vous spécifiez cette option, tous les champs qui ne sont pas dans cette liste ne seront pas affichés. Par exemple : {}

en: Choose the default book list mode
fr_CA: Choisir le mode liste de livres par défaut

en: Set the default book list mode that will be used for new users. Individual users can override the default in their own settings. The default is to use a cover grid.
fr_CA: Définir le mode liste de livres par défaut qui sera utilisé pour les nouveaux utilisateurs. Chaque utilisateur peut remplacer la valeur par défaut dans ses propres paramètres. La valeur par défaut est d'utiliser une grille de couverture.

en: By default, this option is disabled.
fr_CA: Par défaut, cette option est désactivée.

en: By default, this option is enabled.
fr_CA: Par défaut, cette option est activée.

en: [options] [path to library folder...]
    
    Start the calibre Content server. The calibre Content server exposes your
    calibre libraries over the internet. You can specify the path to the library
    folders as arguments to %prog. If you do not specify any paths, all the
    libraries that the main calibre program knows about will be used.
fr_CA: [options] [path to library folder...]
    
    Démarre le Serveur de contenu calibre. Le Serveur de contenu calibre
    expose vos bibliothèques calibre sur internet. Vous pouvez spécifier
    le chemin vers les dossier de bibliothèque comme argument à %prog. Si vous ne
    spécifiez aucun chemin, toutes les bibliothèques connues par calibre seront utilisées.

en: Path to log file for server log. This log contains server information and errors, not access logs. By default it is written to stdout.
fr_CA: Chemin vers le fichier journal pour le journal du serveur. Ce journal contient les informations et les erreurs serveur, pas les journaux d'accès. Il est écrit par défaut sur stdout.

en: Path to the access log file. This log contains information about clients connecting to the server and making requests. By default no access logging is done.
fr_CA: Chemin vers le fichier journal d'accès. Ce journal contient des informations au sujet des clients se connectant au serveur et faisant des requêtes. Par défaut aucun accès connecté n'est fini.

en: Path to a JSON file containing a template for the custom book list mode. The easiest way to create such a template file is to go to Preferences-> Sharing over the net-> Book list template in calibre, create the template and export it.
fr_CA: Chemin vers un fichier JSON contenant un modèle pour le mode modèle de liste de livres. La manière la plus simple de créer un tel modèle est d'aller dans Préférences->Partager sur le net->Modèle de liste de livres,  créer un modèle et l'exporter.

en: Path to a JSON file containing URLs for the "Search the internet" feature. The easiest way to create such a file is to go to Preferences-> Sharing over the net->Search the internet in calibre, create the URLs and export them.
fr_CA: Chemin d'accès à un fichier JSON contenant les URL de la fonction "Rechercher sur Internet". La façon la plus simple de créer un tel fichier est d'aller dans Préférences-> Partager sur le net->Rechercher sur Internet dans calibre, créer les URLs et les exporter.

en: Run process in background as a daemon (Linux only).
fr_CA: Exécute le processus en tâche de fond comme un daemon (Linux uniquement)

en: Write process PID to the specified file
fr_CA: Écrire le PID du processus dans le fichier spécifié

en: Automatically reload server when source code changes. Useful for development. You should also specify a small value for the shutdown timeout.
fr_CA: Recharge automatiquement le serveur lors de changements du code source. Utile pour le développement. Vous devriez aussi spécifier une valeur basse pour la temporisation d'arrêt.

en: Manage the database of users allowed to connect to this server. You can use it in automated mode by adding a --. See {0} for details. See also the {1} option.
fr_CA: Gérer la base de données des utilisateurs autorisés à se connecter à ce serveur. Vous pouvez l'utiliser en mode automatique en ajoutant un --. Voir {0} pour plus de détails. Voir aussi l'option {1}.

en: Path to the user database to use for authentication. The database is a SQLite file. To create it use {0}. You can read more about managing users at: {1}
fr_CA: Chemin vers la base de données utilisateur à utiliser pour l'authentification. La base de données est un fichier SQLite. Pour le créer utilisez {0}. Vous pouvez en lire plus à propos de la gestion des utilisateurs sur : {1}

en: Another calibre program such as another instance of {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is not supported.
fr_CA: Un autre programme calibre tel qu'une autre instance de {} ou le programme principal calibre est en cours d'exécution. L'exécution de multiples programmes en parallèle pouvant effectuer des changements sur une bibliothèque calibre en cours d'exécution n'est pas pris en charge.

en: Interrupted by user
fr_CA: Interrompu par l'utilisateur

en: There is no calibre library at: %s
fr_CA: Il n'y a pas de bibliothèque calibre à : %s

en: You must specify at least one calibre library
fr_CA: Vous devez spécifier au moins une bibliothèque calibre

en: Composite Tags
fr_CA: Balises Composites

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
fr_CA: Syntaxe invalide. Un terme de recherche est attendu ou un mot

en: For maximum compatibility you should use only the letters A-Z, the numbers 0-9, spaces, underscores and hyphens in the username
fr_CA: Pour un maximum de compatibilité vous devrez uniquement utiliser les lettres A-Z, les nombres 0-9, les espaces, les tirets bas et les traits d'union dans le nom d'utilisateur

en: The password must contain only ASCII (English) characters and symbols
fr_CA: Le mot de passe doit contenir uniquement des caractères et symboles ASCII (Anglais)

en: The username %s already exists
fr_CA: Le nom d'utilisateur %s existe déjà

en: Existing password is incorrect
fr_CA: Le mot de passe est incorrest

en: Created by
fr_CA: Créé par

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks. For example: "{}"
fr_CA: Chaque fois que vous passez à %prog des arguments comportant des espaces,  entourez l’argument à l’aide de guillemets. Par exemple: "{}"

en: Path to the database in which books are stored
fr_CA: Chemin vers la base de données dans laquelle les livres sont stockés

en: Pattern to guess metadata from filenames
fr_CA: Modèle de détection de métadonnées à partir de noms de fichiers.

en: Access key for isbndb.com
fr_CA: Clef d’accès pour isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
fr_CA: Délai d’attente par défaut pour les opérations réseaux (en secondes)

en: Path to folder in which your library of books is stored
fr_CA: Chemin vers le dossier où est enregistrée votre bibliothèque de livres

en: The language in which to display the user interface
fr_CA: La langue à utiliser pour l’affichage de l’interface utilisateur

en: The default output format for e-book conversions. When auto-converting to send to a device this can be overridden by individual device preferences. These can be changed by right clicking the device icon in calibre and choosing "Configure".
fr_CA: Le format de sortie par défaut pour les conversions de livres numériques. Lors de la conversion automatique pour l'envoi vers un appareil, il peut être remplacé par les préférences individuelles de l'appareil. Celles-ci peuvent être modifiées en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l'icône de l'appareil dans calibre et en choisissant "Configurer".

en: Ordered list of formats to prefer for input.
fr_CA: Liste triée de formats à privilégier pour l’entrée.

en: Read metadata from files
fr_CA: Lire les métadonnées à partir des fichiers

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
fr_CA: La priorité des processus de travail autonomes. Une priorité supérieure signifie qu’ils fonctionnent plus vite et consomment plus de ressources. La plupart des taches comme la conversion/le téléchargement des actualités/l’ajout des livres/etc sont affectées par ce réglage.

en: Swap author first and last names when reading metadata
fr_CA: Intervertir les prénoms et noms de l’auteur lors de la lecture des métadonnées

en: Add new formats to existing book records
fr_CA: Ajouter des nouveaux formats aux enregistrements existants de livres

en: Check for duplicates when copying to another library
fr_CA: Vérifier les doublons lors de la copie vers une autre librairie

en: Tags to apply to books added to the library
fr_CA: Étiquettes à attacher aux livres ajoutés dans la bibliothèque

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
fr_CA: Marquer les livres nouvellement ajoutés. La marque est temporaire et sera automatiquement supprimée quand calibre sera redémarré.

en: List of named saved searches
fr_CA: Liste de noms de recherches sauvegardées

en: User-created Tag browser categories
fr_CA: Catégories du Navigateur d’étiquettes créées par l’utilisateur

en: How and when calibre updates metadata on the device.
fr_CA: Comment et quand calibre met à jour les métadonnées dans le périphérique.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
fr_CA: Quand vous recherchez du texte sans utiliser de préfixe de recherche, comme par exemple, Rouge au lieu de titre:Rouge, les colonnes recherchées sont limitées à celles nommées ci-dessous.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
fr_CA: Indiquez les colonnes dans lesquelles s'effectuera la recherche quand aucun préfixe ne sera spécifié (par exemple, lorsque la  recherche est "Rouge" et non "title:Rouge". Entrez une liste de noms de colonne, séparés par des virgules. N'aura d'effet que si vous activez l'option ci-dessus pour limiter les colonnes à chercher.

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in English, searching for n will match both {} and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries. Also, this option will have no effect if you turn on case-sensitive searching.
fr_CA: Les caractères saisis dans le champ de recherche correspondront à leurs versions accentuées, en fonction de la langue que vous avez choisie pour l'interface de calibre. Par exemple, en anglais, rechercher n correspondra à {} et n, mais si votre langue est l'espagnol il correspondra seulement à n. Notez que ceci est beaucoup plus lent qu'une simple recherche sur des bibliothèques très volumineuse. Aussi, cette option n'aura pas d'effet si vous activez la recherche sensible à la casse.

en: Make searches case-sensitive
fr_CA: Rendre les recherches sensibles à la casse

en: Recognize numbers inside text when sorting. Setting this means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"will sort before the text "Book 100". Note that setting this can cause problems with text that starts with numbers and is a little slower.
fr_CA: Reconnaître les nombres dans le texte lors du tri. Si vous définissez cette option, lors du tri de champs de texte tels que le titre, le texte "Livre 2" sera trié avant le texte "Livre 100". Notez que cette option peut poser des problèmes avec le texte qui commence par des chiffres et est un peu plus lente.

en: Settings and plugins
fr_CA: Paramètres et extensions

en: File is open in another process
fr_CA: Le fichier est ouvert dans un autre processus

en: the end of the program
fr_CA: la fin du programme

en: {0}: {1} near {2} on line {3}
fr_CA: {0} : {1} près de {2} sur la ligne {3}

en: {0}: {1} near {2}
fr_CA: {0}: {1} près de {2}

en: 'End of program'
fr_CA: 'Fin du programme'

en: Failed to scan program. Invalid input '{0}'
fr_CA: Échec du programme d'analyse. Entrée '{0}' invalide

en: Expected end of program, found '{0}'
fr_CA: Fin de programme attendue, trouvé '{0}'.

en: {0} statement: expected '{1}', found '{2}'
fr_CA: Instruction {0} : attendu '{1}', trouvé '{2}'.

en: '{0}' statement: expected an identifier
fr_CA: Instruction '{0}' : on attendait un identifiant

en: {0} statement: expected '(', found '{1}'
fr_CA: Instruction {0} : attendu '(', trouvé '{1}'.

en: {0} statement: expected ')', found '{1}'
fr_CA: Instruction {0} : attendu ')', trouvé '{1}'.

en: '{0}' statement: expected a function name identifier
fr_CA: Instruction '{0}' : un identifiant de nom de fonction était entendu

en: Function name '{0}' is already defined
fr_CA: Le nom de la fonction '{0}' est déjà défini

en: '{0}' statement: expected a '('
fr_CA: Déclaration '{0}' : un '(' était attendu

en: Parameters to a function must be variables or assignments
fr_CA: Les paramètres d'une fonction doivent être des variables ou des affectations

en: '{0}' statement: expected a ')' at end of argument list
fr_CA: Déclaration '{0}' : un ')' à la fin de la liste des arguments était attendu

en: '{0}' statement: missing ':'
fr_CA: Déclaration '{0}' : ':' est manquant

en: '{0}' statement: missing the closing '{1}'
fr_CA: Déclaration '{0}' : il manque la fermeture '{1}'

en: Expected '{0}', found '{1}'
fr_CA: Attendu '{0}', trouvé '{1}'.

en: Unknown function {0}
fr_CA: Fonction inconnue {0}

en: Expected a '{0}' for function call, found '{1}'
fr_CA: '{0}' est attendu pour l'appel de fonction, '{1}' a été trouvé

en: Parameters to '{0}' must be variables or assignments
fr_CA: Les paramètres de '{0}' doivent être des variables ou des affectations

en: Incorrect number of arguments for function {0}
fr_CA: Nombre d'arguments incorrects pour la fonction {0}

en: Expected an expression, found '{0}'
fr_CA: Une expression est attendue, '{0}' a été trouvé

en: {0} outside of for loop
fr_CA: {0} en dehors de la boucle for

en: Interpreter: {0} - line number {1}
fr_CA: Interpréteur : {0} - numéro de ligne {1}

en: Unhandled exception '{0}'
fr_CA: Exception non gérée '{0}'

en: {0}: {1} must be an integer
fr_CA: {0} : {1} doit être un nombre entier

en: {0}: the range length ({1}) is larger than the limit ({2})
fr_CA: {0} : la longueur de la plage ({1}) est supérieure à la limite ({2})

en: Unknown identifier '{0}'
fr_CA: Identifiant inconnu '{0}'

en: before evaluating arguments
fr_CA: avant d'évaluer les arguments

en: after evaluating arguments
fr_CA: après avoir évalué les arguments

en:  returned value
fr_CA: valeur retournée

en: Function {0}: argument count mismatch -- {1} given, at most {2} required
fr_CA: Fonction {0} : nombre d'arguments donnés non conformes -- {1}, au moins {2} sont nécessaires

en: Unknown field '{0}'
fr_CA: Champ inconnu '{0}'

en: Error during string comparison: operator '{0}'
fr_CA: Erreur lors de la comparaison des chaînes de caractères : opérateur '{0}'

en: Value used in comparison is not a number: operator '{0}'
fr_CA: La valeur utilisée en comparaison n'est pas un nombre :  opérateur '{0}'

en: Error during operator evaluation: operator '{0}'
fr_CA: Erreur lors de l'évaluation de l'opérateur : opérateur '{0}'

en: Function {0}: invalid character name '{1}
fr_CA: Fonction '{0}' : nom de caractère invalide '{1}'

en: Internal error evaluating an expression: '{0}'
fr_CA: Erreur interne d'évaluation d'une expression : '{0}'

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
fr_CA: format : le type {0} requiert une valeur entière, il a obtenu {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
fr_CA: format : le type {0} requiert une valeur décimale (float), il a obtenu {1}

en: %s: unknown function
fr_CA: %s : fonction inconnue

en: No such variable {0}
fr_CA: Pas de variable de type {0}.

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
fr_CA: Le nom {0} correspond à une fonction existante. Veuillez modifier le nom ou vous assurer que les fonctions sont identiques.

en: first_matching_cmp requires an even number of arguments
fr_CA: first_matching_cmp requiert un nombre pair d'arguments

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
fr_CA: la recherche requiert un nombre pair d’arguments (2 ou plus)

en: strcat_max requires 2 or more arguments
fr_CA: strcat_max requiert deux arguments ou plus

en: strcat_max requires an even number of arguments
fr_CA: strcat_max requiert un nombre pair d’arguments

en: first argument to strcat_max must be an integer
fr_CA: le premier argument de strcat_max doit être un nombre entier

en: in_list requires an odd number of arguments
fr_CA: in_list nécessite un nombre pair d’arguments

en: str_in_list requires an odd number of arguments
fr_CA: str_in_list nécessite un nombre pair d’arguments

en: Invalid 'List, separator' pairs. Every list must have one associated separator
fr_CA: Paires 'List, separator' non valides. Chaque liste doit être associée à un séparateur

en: {0}: length ({1}) longer than limit ({2})
fr_CA: {0} : la longueur ({1}) est plus longue que la limite ({2})

en: {0}: invalid calculation specifier '{1}'
fr_CA: {0} : spécification de calcul invalide '{1}'.

en: {0}: error: {1}
fr_CA: {0}: erreur: {1}

en: connected_device_name: invalid storage location "{}"
fr_CA: connected_device_name : emplacement de stockage non valide "{}"

en: check_yes_no requires the field be a Yes/No custom column
fr_CA: check_yes_no exige que le champ soit une colonne personnalisée Oui/Non

en: The rating must be a number between 0 and 5
fr_CA: La cote doit être un nombre compris entre 0 et 5

en: Unnamed image
fr_CA: Image sans nom

en: Waiting...
fr_CA: En attente…

en: Aborted, taking too long
fr_CA: Interrompu, prend trop de temps

en: Working...
fr_CA: Traitement en cours…

en: Brazilian Portuguese
fr_CA: Portugais Brésilien

note: NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
en: am
fr_CA: matin

note: NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
en: pm
fr_CA: après midi

en: Copy Link
fr_CA: Copier le lien

en: &Select All
fr_CA: Tout &sélectionner

en: Copy &Link Location
fr_CA: Copier l'emplacement du &lien

en: Paste and Match Style
fr_CA: Coller et fusionner le style

en: Directions
fr_CA: Marche à suivre

en: Left to Right
fr_CA: De gauche à droite

en: Close without Saving
fr_CA: Fermer sans enregistrer

en: Extra characters at end of search
fr_CA: Caractères supplémentaires à la fin de la recherche

en: missing )
fr_CA: manquant )

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
fr_CA: Échec lors de l'analyse de la demande, limite de récursion atteinte : %s

en: Recursive saved search: {0}
fr_CA: Recherche récursive enregistrée : {0}

en: Unknown saved search: {}
fr_CA: Recherche sauvegardée inconnue : {}

en: Unknown error in saved search: {0}
fr_CA: Erreur inconnue dans la recherche enregistrée : {0}

en: %prog [options] [from to text]
    
    Send mail using the SMTP protocol. %prog has two modes of operation. In the
    compose mode you specify from to and text and these are used to build and
    send an email message. In the filter mode, %prog reads a complete email
    message from STDIN and sends it.
    
    text is the body of the email message.
    If text is not specified, a complete email message is read from STDIN.
    from is the email address of the sender and to is the email address
    of the recipient. When a complete email is read from STDIN, from and to
    are only used in the SMTP negotiation, the message headers are not modified.
fr_CA: %prog [options] [from to text]
    
    Envoyer des courriels en utilisant le protocole SMTP. %prog a deux modes d'opération. Dans le
    mode composer vous spécifiez l'expéditeur, le destinataire et le texte, ceux-ci sont utilisés pour élaborer et
    envoyer un  message électronique. Dans le mode filtre, %prog lit un message électronique complet
    depuis STDIN et l'envoie.
    
    le texte est le corps du message.
    Si le texte n'est pas spécifié, un message complet est lu depuis STDIN.
    de est l'adresse courriel de l'expéditeur et à est l'adresse courriel
    du destinataire. Quand un courriel complet est lu depuis STDIN, de et à
    sont uniquement utilisés dans la négociation SMTP, l'en-tête de message n'est pas modifié.

en: Options to compose an email. Ignored if text is not specified
fr_CA: Options pour rédiger un courriel. Ignoré si le texte n'est pas spécifié

en: File to attach to the email
fr_CA: Fichier à attacher au courriel

en: Subject of the email
fr_CA: Sujet du  courriel

en: Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server.
fr_CA: Nom d'hôte de l'hôte local. Utilisé lors d'une connexion à un serveur SMTP.

en: Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send the email directly unless --relay is specified.
fr_CA: Options pour utiliser un serveur de relais SMTP pour envoyer un courriel. calibre essayera d'envoyer un courriel directement à moins que --relay est spécifié.

en: An SMTP relay server to use to send mail.
fr_CA: Un serveur de relais SMTP à utiliser pour envoyer un courriel.

en: Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption method is SSL and 25 otherwise.
fr_CA: Port pour se connecter à un serveur relais. L'option par défaut est d'utiliser le 465 si la méthode de cryptage est le SSL et 25 autrement.

en: Username for relay
fr_CA: Nom d'utilisateur pour le relais

en: Password for relay
fr_CA: Mot de passe pour le relais

en: Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure
fr_CA: Méthode de cryptage à utiliser lors de la connection à un relais. Les choix sont TLS, SSL et AUCUN. L'option par défaut est TLS.
    ATTENTION : choisir AUCUN est très risqué

en: Do not verify the server certificate when connecting using TLS. This used to be the default behavior in calibre versions before 3.27. If you are using a relay with a self-signed or otherwise invalid certificate, you can use this option to restore the pre 3.27 behavior
fr_CA: Ne vérifiez pas le certificat de serveur lors de la connexion à l'aide de TLS. C'était le comportement par défaut dans les versions de calibre antérieures à 3.27. Si vous utilisez un relais avec un certificat auto-signé ou autre certificat invalide, vous pouvez utiliser cette option pour restaurer le comportement d'avant la version 3.27.

en: Path to a file of concatenated CA certificates in PEM format, used to verify the server certificate when using TLS. By default, the system CA certificates are used.
fr_CA: Chemin d'accès à un fichier de certificats CA concaténés au format PEM, utilisé pour vérifier le certificat du serveur lors de l'utilisation de TLS. Par défaut, les certificats CA du système sont utilisés.

en: Path to maildir folder to store failed email messages in.
fr_CA: Chemin vers le dossier maildir où enregistrer les courriels qui ont échoué.

en: Fork and deliver message in background. If you use this option, you should also use --outbox to handle delivery failures.
fr_CA: Redirige et délivre le message en tâche de fond. Si vous utilisez cette option, vous devriez aussi aussi utiliser --outbox pour traiter les erreurs de livraison.

en: Timeout for connection
fr_CA: Délai d'attente pour la connexion

en: Control email delivery
fr_CA: Contrôler la bonne réception des courriels

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
fr_CA: Le programme principal calibre, utilisé pour gérer votre collection de livres numériques.

en: The calibre E-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
fr_CA: L'éditeur de livre numérique calibre. Il peut être utilisé pour éditer les formats habituels de livres numériques.

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
fr_CA: La Visionneuse de livre numérique calibre. Elle peut afficher les formats de livre numérique les plus connus.

en: %s Document
fr_CA: Document %s

en: Unknown section
fr_CA: Section inconnue

en: Unknown feed
fr_CA: Flux inconnu

en: Untitled article
fr_CA: Article sans titre

en: Unknown News Source
fr_CA: Source d’Actualités Inconnue

en: Article download aborted
fr_CA: Téléchargement d'article interrompu

en: Failed to download %s
fr_CA: Échec du téléchargement de %s

en: The "%s" recipe needs a username and password.
fr_CA: Le destinataire "%s" a besoin d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe.

en: Failed to download the following articles:
fr_CA: Impossible de télécharger les articles suivants :

en: Failed to download parts of the following articles:
fr_CA: Impossible de télécharger certaines parties des articles suivants:

en:  from
fr_CA:  de

en: 	Failed links:
fr_CA: 	Liens qui ont échoué :

en: Could not fetch article.
fr_CA: Impossible de récupérer l’article.

en: The debug traceback is available earlier in this log
fr_CA: Les informations de débogage sont disponibles précédemment dans ce journal

en: Run with -vv to see the reason
fr_CA: Lancer avec -vv pour voir la raison

en: Fetching feeds...
fr_CA: Récupération des flux…

en: Got feeds from index page
fr_CA: Récupérer les flux à partir de la page d’accueil

en: Trying to download cover...
fr_CA: Tentative de téléchargement de la couverture…

en: Generating masthead...
fr_CA: Génération du titre de journal

en: Feeds downloaded to %s
fr_CA: Flux téléchargés vers %s

en: Could not download cover: %s
fr_CA: Impossible de télécharger la couverture : %s

en: Downloading cover from %s
fr_CA: Téléchargement de la couverture de %s

en: Masthead image downloaded
fr_CA: L’image du titre a été téléchargée

en: Articles in this issue:
fr_CA: Articles dans cette publication :

en: Article downloaded: %s
fr_CA: Article téléchargé : %s

en: Article download aborted: %s
fr_CA: Téléchargement article interrompu : %s

en: Article download failed: %s
fr_CA: Impossible de télécharger l’article : %s

en: Fetching feed
fr_CA: Récupération du flux

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
fr_CA: Échec de la connexion. Vérifiez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe pour le service Périodiques calibre.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
fr_CA: Vous n’avez pas le droit de télécharger cette publication. Votre abonnement a expiré ou vous avez dépassé le nombre quotidien de téléchargements autorisés.

en: You
fr_CA: Vous

en: Main menu
fr_CA: Menu principal

en: %prog URL
    
    Where URL is for example https://google.com
fr_CA: %prog URL
    
    Où URL est par exemple https://google.com

en: Base folder into which URL is saved. Default is %default
fr_CA: Dossier de base dans lequel l’URL est sauvegardée. Par défaut : %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
fr_CA: Délai d’attente d'une réponse du serveur, en secondes. Par défaut : %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
fr_CA: Nombre maximum de niveaux de récursivité c-à-d le niveau de profondeur des liens à suivre. Par défaut : %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
fr_CA: Nombre maximum de fichiers à télécharger. Ceci ne sera valable que pour les fichiers à partir des balises <a href>.Par défaut : %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
fr_CA: Intervalle minimal entre deux téléchargements, en secondes. %default par défaut.

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
fr_CA: Encodage des caractères pour les sites web que vous essayer de télécharger. Par défaut, essaie de trouver l’encodage.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
fr_CA: Seuls les liens correspondant à cette expression régulière seront suivis. Cette option peut être spécifiée plusieurs fois auquel cas tout lien qui correspondra à cette expression sera suivi. Par défaut, tous les liens sont suivis.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
fr_CA: N’importe quel lien correspondant à cette expression régulière sera ignoré. Cette option peut-être activée plusieurs fois, auquel cas n’importe quel lien sera ignoré aussi longtemps qu’il correspond à une expression régulière. Par défaut, aucun lien n’est ignoré. Si l’expression régulière filtre et correspondance sont spécifiées, alors l’expression régulière filtre est appliquée en premier.

en: Do not download CSS stylesheets.
fr_CA: Ne pas télécharger les feuilles de style CSS.

en: Save All
fr_CA: Tout enregistrer

en: Yes to &All
fr_CA: Oui pour &Tous

en: N&o to All
fr_CA: N&on pour Tous

en: Abort
fr_CA: Interrompre

en: Restore Defaults
fr_CA: Restaurer les valeurs par défaut

en: Hu&e:
fr_CA: T&einte :

en: &Sat:
fr_CA: &Sat :

en: &Val:
fr_CA: &Val :

en: &Red:
fr_CA: &Rouge :

en: &Green:
fr_CA: &Vert :

en: Bl&ue:
fr_CA: &Bleu :

en: A&lpha channel:
fr_CA: Canal &alpha :

en: &HTML:
fr_CA: &HTML :

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
fr_CA: Curseur à %1, %2
    Appuyer sur ESC pour annuler

en: Select Color
fr_CA: Sélectionner la Couleur

en: &Basic colors
fr_CA: Couleurs de &base

en: &Custom colors
fr_CA: &Couleurs personnalisées

en: &Pick Screen Color
fr_CA: &Prélever une couleur à l'écran

en: &Font
fr_CA: &Police

en: Font st&yle
fr_CA: St&yle de police

en: Stri&keout
fr_CA: &Barré

en: Sample
fr_CA: Échantillon

en: Wr&iting System
fr_CA: Système d'&écriture

en: Left edge
fr_CA: Bord gauche

en: Right edge
fr_CA: Bord droit

en: Page left
fr_CA: Page gauche

en: Page up
fr_CA: Page précédente

en: Page down
fr_CA: Page suivante

en: Page right
fr_CA: Page droite

en: Scroll left
fr_CA: Faire défiler vers la gauche

en: Scroll up
fr_CA: Faire défiler vers le haut

en: Scroll down
fr_CA: Faire défiler vers le bas

en: Scroll right
fr_CA: Faire défiler vers la droite

en: Auto increment series index
fr_CA: Incrémentation automatique de l’index de la série

en: Add separator after completing an author name
fr_CA: Ajouter un séparateur après avoir complété un nom d’auteur

en: Set this if the completion separator should be appended to the end of the
    completed text to automatically begin a new completion operation for authors.
    It can be either True or False
fr_CA: Définir cette option si le séparateur de complétion doit être ajouté à la fin du texte
     complété afin de commencer automatiquement une nouvelle opération de complétion pour les auteurs. 
    Cette option peut prendre la valeur True ou False

en: Author sort name algorithm
fr_CA: Algorithme de tri par auteur

en: Splitting multiple author names
fr_CA: Fractionnement des noms d’auteurs multiples

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
fr_CA: Par défaut, calibre découpe une chaîne contenant plusieurs noms d'auteur, séparés par
    des esperluettes (&) ou les mots « and » et « with ». Vous pouvez modifier les séparateurs reconnus
    en modifiant l'expression régulière ci-dessous. Les chaînes sont découpées quand elles correspondent
    à l'expression régulière spécifiée (ou qu'elles contiennent des esperluettes).
    Par défaut: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Control partitioning of Tag browser
fr_CA: Contrôler le partitionnement du Navigateur d’étiquettes

en: When partitioning the Tag browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
fr_CA: Lors du partitionnement du navigateur d'étiquettes, le format de la sous-catégorie est
    contrôlé par un modèle : <b>categories_collapsed_name_template</b> en cas de tri par
    nom, <b>categories_collapsed_rating_template</b> en cas de  tri par note moyenne, et
    <b>categories_collapsed_popularity_template</b> en cas de tri par popularité. Il y a
    deux variables disponibles pour le modèle : first et last. La variable «first»
    est le premier élément de la sous-catégorie, et la variable "last" est le dernier
    élément de la sous-catégorie. Ces deux variables sont des «objets», ils ont chacun plusieurs
    valeurs qui sont obtenues en utilisant un suffixe. Par exemple, <i>first.name</i> pour une catégorie
    d'auteurs sera le nom de l'auteur. Les sous-valeurs disponibles sont les suivantes :
    <b>name</b> : le nom de l'objet à afficher
    <b>count</b> : le nombre de livres qui font référence à cet objet
    <b>avg_rating</b> : la note moyenne de tous les livres qui font référence à cet objet
    sort : la valeur de tri. Pour les auteurs, il s'agit de la clé de tri par auteur
    category : la catégorie (par exemple, auteur, série)  de cet objet
    Notez que le "r'" avant le { est nécessaire s'il y a un anti-slash
    (Caractères \) dans le modèle. Cela n'est pas gênant de le laisser même
     s'il n'y a pas d'anti-slash.

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
fr_CA: Spécifier les colonnes pour le tri de la liste des livres au démarrage

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts.
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending.
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
fr_CA: Fourni un ensemble de colonnes à trier lorsque calibre démarre
    L’argument est None si l’historique de recherche sauvegardé doit être utilisé,
     autrement il s’agit d’une liste de doublets
    colonne, ordre. Colonne est le nom de recherche et peut être
    trouvé en utilisant l’infobulle de la colonne.
    L’ordre est 0 pour ascendant, 1 pour descendant
    Par exemple, mettez le à [('authors',0),('title',0)] pour trier par
    titre à l’intérieur du tri par auteur.

en: Control how dates are displayed
fr_CA: Contrôler comment les dates sont affichées

en: Control sorting of titles and series in the library display
fr_CA: Contrôler le tri des titres et séries dans l’affichage de la bibliothèque

en: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Editing a title and hitting Enter
    without changing anything is sufficient to change the sort. Or you can use
    the 'Update title sort' action in the Bulk metadata edit dialog to update
    it for many books at once.
fr_CA: Contrôle le tri par titres et par séries dans la vue bibliothèque. Si positionné à
    'library_order', le champ de tri par titre sera utilisé à la place du titre.
    A moins que vous ayez corrigé manuellement le champ de tri par titre, les articles au début comme
    'Le' et 'Un' seront ignorés. Si positionné à 'strictly_alphabetic', les titres seront
    triés tels quels (triés par titre à la place du tri par titre). Par exemple, avec
    library_order, 'Le Client' sera trié sous 'C'. Avec strictly_alphabetic, le
    livre sera trié sous 'L'.
    Cette propriété impacte l’affichage de la bibliothèque calibre. Cela n’a aucun effet sur le périphérique.
    De plus, les titres de livres ajoutés avant d’avoir modifié cette propriété conserveront leur ordre
    jusqu’à ce que le livre soit édité. Editer le titre et appuyer sur Retour
     sans rien modifier est suffisant pour modifier le tri.
    Vous pouvez également utiliser l'action "Mettre à jour la clé de tri par titre" dans la boîte de dialogue d'édition des métadonnées par lot pour traiter plusieurs livres à la fois.

en: Control formatting of title and series when used in templates
fr_CA: Contrôler le formatage des titres et séries utilisés dans les modèles

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
fr_CA: Contrôler la façon dont le titre et les noms de séries sont formatés lors de l'enregistrement
    sous.../Envoi au périphérique connecté. Le comportement dépend du champ en cours de traitement.
    Si traitement du titre, et si cette personnalisation est réglée sur «library_order», le titre sera
    remplacé par title_sort. Si elle est réglée sur «strictly_alphabetic», alors le
    titre ne sera pas changé. Si traitement de la série, et si elle est réglée sur
    «library_order», des articles tels que «La» et «Une» seront déplacés à la fin.
    Si elle est réglée sur «strictly_alphabetic», les séries seront envoyées sans changement.
    Par exemple, si la personnalisation est réglée sur library_order, "Le Seigneur des Anneaux"
    deviendra "Seigneur des Anneaux, Le". Si la personnalisation était réglée sur
    strictly_alphabetic, il resterait "Le Seigneur des Anneaux". Notez que la
    fonction de formatage raw_field retourne la valeur de base pour le titre et
    la série quel que soit le réglage de cette personnalisation.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
fr_CA: Indiquer la liste des mots considérés comme des "articles" pour le tri

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
fr_CA: Définit la liste des mots à considérer comme des 'articles' quand les chaînes de tri sur les titres sont construites. Les articles sont différents en fonction de la langue. Par défaut, calibre utilise une combinaison d'articles en anglais, et ce quelque soit la langue utilisée dans l'interface calibre. En compléments, dans certains contextes où la langue du livre est disponible, la langue de ce livre est alors utilisée. Vous pouvez modifier la liste des articles pour une langue en particulier ou ajouter une nouvelle langue en complétant per_language_title_sort_articles. Pour indiquer à calibre d'utiliser une autre langue que celle de l'interface utilisateur, modifiez default_language_for_title_sort. Par exemple, pour le français, modifiez sa valeur à 'fra'. Une valeur nulle signifie que la langue de l'interface utilisateur est utilisée. Le paramètre  title_sort_articles est ignoré (présent uniquement pour des raisons historiques).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
fr_CA: Spécifier un dossier auquel calibre doit se connecter au démarrage

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored.
    Example for Windows:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'
    Example for other operating systems:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
fr_CA: Spécifier un dossier auquel calibre devra se connecter au démarrage en utilisant
    connect_to_folder. Ceci doit être un chemin complet vers le dossier. Si le dossier
    n’existe pas quand calibre démarre, il est ignoré.
    Exemple pour Windows :
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'

en: Specify renaming rules for SONY collections
fr_CA: Spécifier les règles de renommage pour les collections SONY.

en: Specify renaming rules for SONY collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on SONYs are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field.
    
    For example, if the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection.
    
    For example, you could force the values in 'series', '#my_series_1', and
    '#my_series_2' to appear in collections named 'some_value (Series)', thereby
    merging all of the fields into one set of collections.
    
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    
    1) I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    
    2) I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    
    3) I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    
    4) Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
fr_CA: Indiquez les règles de renommage pour les collections SONY. Cette personnalisation
    n'est applicable que si la gestion des métadonnées est configurée sur automatique.
    Les collections sur les SONY sont nommées en fonction de la nature du champ
    (standard ou personnalisé). Une collection dérivée d'une champ standard est
    nommée avec la valeur de ce champ.
    
    Par exemple, si la colonne standard 'series'
    contient la valeur 'Darkover', alors le nom de la collection est 'Darkover'. Une
    collection dérivée d'un champ personnalisé aura le nom de ce champ ajouté à la valeur.
    Par exemple, si une colonne personnalisée de série nommée 'My Series' contient le nom
    le nom 'Darkover', alors la collection sera nommée par défaut 'Darkover (My Series)'.
    Dans le cadre de cette documentation, 'Darkover' est appelé la valeur et 'My Series'
    est appelé la catégorie. Si deux livres ont des champs qui génèrent le même nom de
    collection, alors ces deux livres seront dans la même collection.
    
    Cet ensemble de personnalisation vous permet d'indiquer pour un champ standard
    ou personnalisé comment les collections vont être nommées. Vous pouvez l'utiliser
    pour ajouter une description à un champ standard, par exemple 'Foo (Tag)' au lieu de 'Foo'.
    Vous pouvez aussi l'utiliser pour forcer de multiples champs à aboutir dans la même
    collection.
    
    Par exemple, vous
     pouvez forcer les valeurs dans 'series', '#my_series_1', and
    '#my_series_2' à
     apparaître dans collections sous le nom 'some_value (Series)', fusionnant
     ainsi tous les champs dans un ensemble de collections.
    
    Il y a deux personnalisations liées. La première détermine le nom de la catégorie
    à utiliser en tant que champ de métadonnée. La seconde est un modèle,
    utilisé pour déterminer comment la valeur et la catégorie sont combinée
    pour créer le nom de la collection.
    La syntaxe de la première personnalisation, sony_collection_renaming_rules, est:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    
    La seconde personnalisation, sony_collection_name_template, est un modèle.
    Elles utilisent le même langage que les tableaux de collection de métadonnées
    et les modèles de fonction. Cette personnalisation comment la valeur et
    la catégorie sont combinées ensemble pour former le nom de la collection.
    Seuls les champs {category} et {value} sont disponibles. Le champ {value}
    n'est jamais vide. Le champ  {category} peut être vide. Par défaut, la valeur
    est placée en premier suivie de la catégorie entre parenthèses, si elle n'est pas vide:
    '{value} {category:|(|)}'
    
    Exemples: Les trois premiers exemples supposent que la seconde personnalisation
    n'a pas été modifiée.
    
    1:Je veux que 3 colonnes de séries soient fusionnées en un ensemble de collections.
    Les noms des colonnes recherchées sont 'series', '#series_1' and '#series_2'. Je ne veux
    rien entre parenthèses.La valeur à utiliser dans la personnalisation serait:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    
    2: Je veux que le mot '(Series)' apparaisse dans les collections crées à partir de séries, et
    le mot '(Tag)' dans celles crées à partir d'étiquettes. Utilisez:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    
    3: Je veux fusionner 'series' et '#myseries', en ajoutant '(Series)' au nom de la collection.
    La règle pour le renommage est:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    
    4: Même chose que l'exemple 2, mais à la place d'avoir le nom de la catégorie entre parenthèses
    et ajouté à la valeur, je veux le mettre avant et séparé par deux points, comme dans Series: Darkover.
    Je dois changer le modèle utilisé pour formater le nom de la catégorie.
    
    Les deux personnalisations résultantes sont:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'

en: Specify how SONY collections are sorted
fr_CA: Spécifier comment les collections SONY sont triées

en: Specify how SONY collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
fr_CA: Indiquez comment les collections SONY sont triées. Cette personnalisation n'est applicable que
    si la gestion des métadonnées est configurée sur automatique. Vous pouvez indiquer quelles
    métadonnées vont êtres utilisées pour le tri collection-par-collection. Le format de cette
    personnalisation est une liste de champs de métadonnées à partir desquels les collections
    sont générées, suivie par le nom du champ de métadonnées contenant la valeur de tri.
    Exemple: l'expression suivante indique que les collections construites à partir de la date
    de publication (pubdate) et étiquettes (tags) doivent être triées par la valeur contenue dans
    la colonne personnalisée '#mydate', que les collections construites à partir de 'series' doivent
    être triées par 'series_index', et que toutes les autres collections doivent être triées par titre.
    Si un champ de métadonnée collection n'est pas nommé, alors si il s'agit d'une collection basée
    sur une série elle est triée par l'ordre de la série, sinon par titre.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Veuillez que les crochets et les parenthèses sont requis. La syntaxe est
    [ ( [liste de champs], champ de tri) , [liste de champs], champ de tri) ]
    Par défaut: vide (pas de règles), donc aucun attribut de collection n'est nommé.

en: Control how tags are applied when copying books to another library
fr_CA: Contrôler comment les étiquettes sont appliquées lors de la copie des livres vers une autre bibliothèque

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
fr_CA: Indiquer 'True' pour s’assurer que les étiquettes dans 'Etiquettes à ajouter lors d’un ajout
    d’un livre' ont été ajoutées lors de la copie des livres vers une autre bibliothèque

en: Set the maximum number of sort 'levels'
fr_CA: Définir le nombre maximum de 'niveaux' de tri

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
fr_CA: Défini le nombre maximum de niveau de tri que calibre utilisera pour trier de nouveau la
    bibliothèque après certaines opérations telles que les recherches ou la connexion d’un périphérique. Chaque
    niveau de tri réduit la performance. Si la base de données est importante (plusieurs
    milliers de livres) la pénalité peut devenir perceptible. Si vous n’êtes pas concernés par les tri
    multi-niveaux et si vous notez un ralentissement, réduisez la valeur de ce paramètre.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
fr_CA: Indiquer si les dates sont triées seulement en fonction de ce qui est visible dans le champ date

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
fr_CA: Les valeurs des dates contiennent à la fois une date et une heure. Lors du tri,
    les deux notions sont utilisées, quelque soit l'affichage choisi. Mettre cette option
    à 'True' pour utiliser seulement ce qui est visible.

en: Fuzz value for trimming covers
fr_CA: Valeur d'adoucissement pour le retrait des parties inutiles ou excédentaires des couvertures

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
fr_CA: La valeur utilisée pour la distance d’adoucissement lors du retrait des parties inutiles ou excédentaires d'une couverture.
    Les couleurs à l'intérieur de cette distance sont considérées comme similaires.
    La distance est exprimée en unités absolues d'intensité.

en: Control behavior of the book list
fr_CA: Contrôler le comportement de la liste des livres

en: Language to use when sorting
fr_CA: Langue à utiliser lors du tri

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
fr_CA: Régler cette personnalisation forcera le tri à utiliser
    l’ordre de collation pour la langue spécifiée. Ceci peut être utile si vous lancez
    calibre en anglais mais que vous voulez effectuer le tri dans la langue du lieu où vous vivez.
    Réglez cette personnalisation sur le code langue ISO 639-1 désiré, en minuscule.
    Vous pouvez trouver la listes des locales prises en charge à l’adresse
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Par défaut : locale_for_sorting = '' -- utiliser la langue d’affichage de calibre
    Exemple : locale_for_sorting = 'fr' -- trier en utilisant les règles du français.
    Exemple : locale_for_sorting = 'nb' -- trier en utilisant les règles du norvégien.

en: The number of seconds to wait before sending emails
fr_CA: Le nombre de secondes à attendre avant d’envoyer les courriels

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like GMX/Hotmail/Gmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre. You can also change the list of hosts that calibre considers
    to be public relays here. Any relay host ending with one of the suffixes
    in the list below will be considered a public email server.
fr_CA: Le nombre de secondes à attendre avant d'envoyer des courriels en utilisant un
    serveur mail public comme GMX/Hotmail/Gmail. Par défaut : 5 minutes
    Le régler trop bas peut provoquer une exclusion par le serveur contrôle de SPAM,
    et faire échouer l'envoi du mail. Les changements ne prendront effets qu'après un redémarrage de
    calibre. Vous pouvez aussi changer ici la liste des hôtes que calibre considère
    comme étant des relais publics. Tout les hôtes relais finissant avec l'un des suffixes
    dans la liste ci-dessous seront considérés comme un serveur de courriel public.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
fr_CA: La hauteur et la largeur maximale des couvertures sauvegardées dans la bibliothèque calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
fr_CA: Toutes les couvertures dans la bibliothèque calibre seront redimensionnées, en préservant le ratio,
    pour s’ajuster à cette taille. Cela permet d’éviter des lenteurs causées par des couvertures
    extrêmement larges.

en: Where to send downloaded news
fr_CA: Où envoyer les actualités téléchargées

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
fr_CA: Lorsque les actualités sont automatiquement envoyées à un périphérique connecté, calibre
    les enverra par défaut vers la mémoire principale. En modifiant ce réglage, vous pouvez
    contrôler où elles seront envoyées. Les valeurs possibles sont "main" (mémoire principale),
    "carda" (carte A), "cardb" (carte B). Notez que si il n’y a pas assez d’espace libre disponible
    dans l’emplacement que vous avez choisi, les fichiers seront envoyés vers l’emplacement
    où il y a le plus d’espace libre.

en: Unified toolbar on macOS
fr_CA: Barre d’outil unifiée sur macOS

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for macOS applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
fr_CA: Si vous activez cette option et que vous redémarrez calibre, la barre d'outils sera 'fondue'
    dans la barre de titre comme c'est le cas habituellement avec les applications macOS. Toutefois, cela peut entraîner divers bugs comme la largeur minimale de la barre d'outils qui devient le double de ce qu'elle devrait être, et ceci est susceptible de causer d'autres bugs aléatoires sur certains systèmes. Vous l'activez donc à vos risques et périls !

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
fr_CA: Sauvegarder le fichier original lors de la conversion/polissage d'un format vers le même format

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
fr_CA: Quand calibre fait une conversion d'un format vers le même format, par
    exemple, d'EPUB vers EPUB, le fichier original est sauvegardé. Ainsi, en cas de
    conversion décevante, vous pouvez ajuster les paramètres et recommencer.
    En paramétrant cette option à 'false' vous pouvez empêcher calibre de sauvegarder le fichier original.
    De même, en paramétrant 'save_original_format_when_polishing' à 'False' vous pouvez
    empêcher calibre de sauvegarder le fichier original quand il le modifie.

en: Number of recently viewed books to show
fr_CA: Nombre de livres récemment consultés à afficher

en: Right-clicking the "View" button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
fr_CA: Faire un clic droit sur le bouton "Afficher" déroule la liste des livres récemment affichés. Indiquez ici
    le nombre de livres à afficher.

en: Change the font size of the Book details panel in the interface
fr_CA: Modifier la taille de la police par défaut utilisée dans l’interface pour le panneau Détails du livre

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
fr_CA: Modifie la taille de la police dans laquelle les détails du livre sont affichés dans le panneau latéral ainsi
    que les commentaires dans la boite de dialogue Modifier les métadonnées. Indiquer une valeur positive ou
    négative pour augmenter ou diminuer la taille de police.

en: What format to default to when using the "Unpack book" feature
fr_CA: Quel format utiliser par défaut lorsque la fonctionnalité "Dépaqueter le livre" est utilisée

en: The "Unpack book" feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the "Unpack book" feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
fr_CA: La fonctionnalité "Dépaqueter le livre" de calibre permet de faire une édition directe du format d'un livre.
    Si plusieurs formats sont disponibles pour ce livre, calibre prendra comme format
    celui que vous avez choisi comme format de sortie par défaut - s'il est disponible.
    Indiquez la valeur spécifique 'EPUB' ou 'AZW3' pour avoir ces 
    formats par défaut, plutôt que le format de sortie indiqué en préférence.
    Indiquez la valeur 'remember' pour utiliser le format choisi à la dernière
    utilisation de "Dépaqueter le livre".
    Exemples:
    default_tweak_format = None (utilise le format de sortie par défaut)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
fr_CA: Ne pas présélectionner de complétion lors de l'édition de auteurs/étiquettes/séries/etc.

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
    
    If preselect_first_completion is False and you want Tab to accept what you
    typed instead of the first completion then set tab_accepts_uncompleted_text
    to True. If you do this then to select from the completions you must press
    the Down or Up arrow keys. The tweak tab_accepts_uncompleted_text is ignored
    if preselect_first_completion is True
fr_CA: Cela signifie que vous pouvez faire des changements et appuyer sur Entrée et vos changements
     ne seront pas écrasés par une complétion correspondante. Toutefois, si vous souhaitez utiliser les
     compléments, vous devrez maintenant appuyer sur la touche Tab pour en sélectionner un avant d'appuyer sur la touche
    Entrée. La technique que vous préférez dépendra de l'état des métadonnées dans 
    votre bibliothèque et de votre style d'édition personnel.
    
    Si preselect_first_completion est  à False et que vous souhaitez que Tab accepte ce que vous 
    avez tapé au lieu de la première complétion, définissez tab_accepts_uncompleted_text à
     True. Si vous faites cela, pour choisir parmi les compléments, vous devez appuyer 
    sur les touches de déplacement vers le bas ou vers le haut. Le paramètre tab_accepts_uncompleted_text est ignoré si
    preselect_first_completion est à True

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
fr_CA: Mode de complétion en éditant auteurs/étiquettes/séries/etc.

en: By default, when completing items, calibre will show you all the candidates
    that start with the text you have already typed. You can instead have it show
    all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set
    completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both
    Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov.
fr_CA: Par défaut, en complétant des éléments, calibre vous montrera tous les candidats
    qui commencent avec le texte que vous avez déjà dactylographié. Vous pouvez à la place lui faire montrer
    tous les candidats qui contiennent le texte vous avez déjà dactylographié. Pour faire ceci, placez
    le completion_mode à 'contains'. Par exemple, si vous dactylographiez 'asi' il fera correspondre tant
    Asimov que Quasimodo, tandis que le comportement par défaut correspondrait seulement à Asimov.

en: Sort the list of libraries alphabetically
fr_CA: Trier la liste des bibliothèques alphabétiquement

en: Choose available output formats for conversion
fr_CA: Choix des formats de sortie disponibles pour la conversion

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
fr_CA: Limite la liste de formats de sortie disponibles dans les dialogues de conversion.
    Par exemple, si vous voulez seulement convertir en EPUB et AZW3, changez ceci en
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. La valeur par défaut None (Aucune) signifie 
    que tous les formats de sortie disponibles sont présents.

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
fr_CA: Définir la qualité de la vignette utilisée par le Serveur de contenu

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
fr_CA: La qualité de la vignette est largement contrôlée par la qualité de compression utilisée lors
    de sa création. Réglez ceci à une plus grande valeur pour améliorer la qualité. 
    Notez que les vignettes obtenues prennent plus de place en mémoire lorsque le coefficient 
    de qualité de compression est plus grand.
    Cette valeur peut être fixée entre 50 et 99 (99 étant la meilleure qualité)

en: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
fr_CA: Types de fichiers image à traiter comme des livres numériques quand ils sont déposés sur le panneau "Détails du livre"

en: Normally, if you drop any image file in a format known to calibre onto the
    "Book details" panel, it will be used to set the cover. If you want to store
    some image types as e-books instead, you can set this tweak.
    Examples:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}
fr_CA: Normallement, si vous déposez n'importe quel fichier image, dans un format connu de calibre, sur le
    panneau "Détails du livre", il sera utilisé pour définir la couverture. Si, au lieu de cela, vous voulez stocker
    certains types d'images comme des livres numériques, vous pouvez paramétrer cet ajustement.
    Exemples :
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}

en: Exclude fields when copy/pasting metadata
fr_CA: Exclure des champs lors du copier/coller des métadonnées

en: You can ask calibre to not paste some metadata fields when using the
    Edit metadata->Copy metadata/Paste metadata actions. For example,
    exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']
    to prevent pasting of the cover, Date and custom column, mycolumn.
    You can also add a shortcut in Preferences->Shortcuts->Edit metadata
    to paste metadata ignoring this tweak.
fr_CA: Vous pouvez demander à calibre de ne pas coller certains champs de métadonnées lors de l'utilisation de
    Éditer les métadonnées->Copier les métadonnées/Coller les métadonnées. Par exemple,
    exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#macolonne']
    pour empêcher le collage de la couverture, de la date et d'une colonne personnalisée, macolonne.
    Vous pouvez également ajouter un raccourci dans Préférences->Raccourcis->Modifier les métadonnées pour coller les métadonnées en ignorant cette modification.

en: Skip internet connected check
fr_CA: Ignorer la vérification de la connexion Internet

en: Skip checking whether the internet is available before downloading news.
    Useful if for some reason your operating systems network checking
    facilities are not reliable (for example NetworkManager on Linux).
fr_CA: Ignorer la vérification de la disponibilité d'Internet avant de télécharger les nouvelles.
    Utile si, pour une raison quelconque, les services de votre système d'exploitation pour vérifier le réseau
    ne sont pas fiables (par exemple NetworkManager sous Linux).

en: Tab stop width in the template editor
fr_CA: Largeur des tabulations dans l'éditeur de modèles

en: Sets the width of the tab stop in the template editor in "average characters".
    For example, a value of 1 results in a space with the width of one average character.
fr_CA: Définit la largeur du taquet de tabulation dans l'éditeur de modèle en "caractères moyens".
    Par exemple, une valeur de 1 donne un espace avec la largeur d'un caractère moyen.

en: Value for undefined numbers when sorting
fr_CA: Valeur pour les nombres indéfinis lors du tri

en: Sets the value to use for undefined numbers when sorting.
    For example, the value -10 sorts undefined numbers as if they were set to -10.
    Use 'maximum' for the largest possible number. Use 'minimum' for the smallest
    possible number. Quotes are optional if entering a number.
    Examples:
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = -100
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = '2'
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = -0.01
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'minimum'
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'maximum'
fr_CA: Définit la valeur à utiliser pour les nombres indéfinis lors du tri.
    Par exemple, la valeur -10 trie les nombres indéfinis comme s'ils étaient définis sur -10.
    Utilisez "maximum" pour le plus grand nombre possible. Utilisez la valeur "minimum" pour le plus petit
    plus petit possible. Les guillemets sont facultatifs si vous saisissez un nombre.
    Exemples :
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = -100
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = '2'
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = -0.01
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'minimum'
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'maximum'

en: No Tasks!
fr_CA: Pas de tâches!

en: (way to go)
fr_CA: (voie à suivre)
