en to fr translation catalogue (90 entries)

en: system
fr: système

en: file
fr: fichier

en: no
fr: non

note: #-#-#-#-#  0 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# we cannot use areabuttons_labels, since these will be translated don't translate, internal use translate! These are the interface names
en: screen
fr: écran

en: window
fr: fenêtre

en: add
fr: ajouter

en: sound
fr: son

en: left
fr: gauche

en: folder
fr: Dossier pour

en: desktop
fr: bureau

en: start
fr: début

en: remove
fr: supprimer

en: enabled
fr: activé

en: graphics
fr: graphiques

en: favorite
fr: Ajouter aux favoris

en: view
fr: vue

en: size
fr: taille

note: Default to "User" and symbolic icon The rest
en: lock
fr: verrouiller

en: disabled
fr: désactivé

en: title
fr: titre

en: top
fr: haut

en: unknown
fr: inconnu

en: playing
fr: en cours de lecture

en: power
fr: Mise en route

en: reset
fr: réinitialiser

en: rotate
fr: rotation

en: selection
fr: sélection

en: usage
fr: utilisation

en: bottom
fr: bas

en: play
fr: lire

en: automatic
fr: automatique

en: night light
fr: veilleuse

en: record
fr: enregistrer

en: rewind
fr: rembobiner

en: single
fr: simple

note: User Menu Creation
en: user
fr: utilisateur

en: appearance
fr: apparence

en: brightness
fr: - luminosité

en: budgie desktop
fr: bureau budgie

en: center
fr: centre

en: crosshair offset
fr: viseur - offset

en: crosshair scale
fr: viseur - échelle

en: maximize
fr: maximiser

en: menu icon
fr: Icône du menu

en: recording
fr: en cours d'enregistrement

en: running
fr: en fonctionnement

en: spacing
fr: espacement

en: system settings
fr: Paramètres du système

note: Switcher to show or hide a shortcut to Trash
en: trash
fr: corbeille

en: vector
fr: Graphismes vectoriels

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
fr: Points de montage actifs

en: add folder
fr: Ajouter un dossier

en: analog controls
fr: Contrôles analogiques

en: antialiasing
fr: Lissage des polices

en: autostart
fr: Démarrage automatique

en: bluetooth settings
fr: paramètres bluetooth

en: budgie panel
fr: panneau budgie

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: budgie screenshot
fr: Capture d'écran Budgie

en: Built-in
fr: intégré

en: calendar
fr: agenda

en: change folder
fr: Changer le dossier

en: click policy
fr: Politique de clic

en: configure machine
fr: Configurer la machine

en: dock mode
fr: Mode barre de lancement (dock)

en: enable unredirection
fr: Activer la non-redirection

en: exit
fr: Quitter MAME

en: hibernate
fr: hiberner

en: hinting
fr: Optimisation de rendu

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: home directory
fr: Répertoire utilisateur

en: horiz position
fr: - Position horizontale

en: horiz stretch
fr: - Stretch horizontal

en: image information
fr: Informations sur l'image

en: language
fr: langue

en: menu label
fr: Étiquette du menu

en: network folders
fr: Dossiers réseau

en: no description
fr: Aucune description

en: not supported
fr: Non supporté

en: number of virtual desktops
fr: Nombre de bureaux virtuels

en: refresh rate
fr: - Taux de rafraîchissement

en: remove folder
fr: Supprimer le dossier

en: remove panel
fr: Supprimer le panneau

en: restart
fr: redémarrer

en: return to previous menu
fr: Retour au menu précédent

en: right panel
fr: Panneau latéral droit

en: suspend
fr: suspendre

en: text scaling
fr: Mise à l'échelle du texte

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: unread notifications
fr: Notifications non lues

en: vert position
fr: - Position verticale

en: vert stretch
fr: - Stretch vertical

en: manufacturer
fr: constructeur
