en to unknown language translation catalogue (1009 entries)

en: file
target: fíla

en: device
target: tóleind

en: user
target: brúkari

en: plugin
target: ískoyti

en: create
target: stovna

en: select
target: vel

en: move
target: flyt

en: path
target: leið

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: found
target: funnin

en: template
target: formur

en: start
target: tendra

en: directory
target: fíluskrá

note: TRANSLATORS: primary battery
en: empty
target: tómt

en: line
target: regla

en: font
target: stavasnið

en: support
target: stuðul

note: #-#-#-#-#  130 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: save
target: goym

en: data
target: dátur

en: message
target: boð

en: read
target: les

en: enable
target: virkja

en: added
target: Lagt aftur at

en: tool
target: amboð

en: help
target: hjálp

en: program
target: forrit

en: multiple
target: fleiri

en: session
target: seta

en: import
target: innflyt

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: computer
target: telda

note: #-#-#-#-#  130 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: english
target: enskt

en: style
target: stílur

en: package
target: pakki

en: created
target: stovnað

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: supported
target: styðja

en: backup
target: trygdarrit

en: editor
target: ritil

en: picture
target: mynd

en: permission
target: heimild

en: disable
target: óvirkja

en: app
target: forrit

en: local
target: lokalt

en: interface
target: markamót

en: pattern
target: mynstur

en: ignore
target: Skúgv til viks

en: installed
target: innlagt

en: lock
target: læs

en: shortcut
target: snarvegur

en: maximum
target: mest

en: clicking
target: klikking

note: TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: valid
target: gild

en: account
target: -konta

en: repository
target: ritgoymlsa

en: level
target: støði

en: volume
target: rúmd

en: previous
target: fyrra

en: software
target: ritbúnaður

en: terminal
target: útstøð

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: removed
target: strikað

note: #-#-#-#-#  130 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: print
target: prenta

en: write
target: skriva

note: #-#-#-#-#  130 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: back
target: aftur

en: box
target: kassi

en: viewer
target: vísari

en: layout
target: snið

en: speed
target: ferð

en: arabic
target: arabiskt

en: filter
target: sálda

en: history
target: søga

en: position
target: stað

en: duplicate
target: tvífalda

en: fingerprint
target: fingramerki

en: security
target: trygd

en: genre
target: slag

en: web
target: net

en: width
target: breidd

en: remember
target: Minnst til

en: category
target: bólkur

en: drawing
target: tekniforrit

note: xxx: Added to avoid confusion with the preceding VPN row
en: proxy
target: Proxy (millumambætari)

en: client
target: viðskiftari

en: root
target: rót

en: properties
target: eginleikar

en: simple
target: einfalt

en: updated
target: dagført

en: toolbar
target: amboðsstong

note: Translators: noun Translators: Verb
en: preview
target: undansýn

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: sound
target: ljóð

en: base
target: grund

en: searching
target: leitar

en: snapshot
target: støðumyndir

en: warning
target: ávaring

en: tracker
target: leitari

en: show details
target: Sýn smálutir

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: battery
target: battarí

en: continue
target: Halt áfram

en: filesystem
target: fílukervi

en: zoom
target: surra

en: internet
target: alnet

en: prefix
target: forskoyti

en: storage
target: goymsla

en: hardware
target: tólbúnaður

en: comment
target: viðmerking

en: event
target: hending

en: western
target: vesturlendskt

en: delay
target: seinkan

en: usage
target: nýtsla

en: rating
target: meting

en: website
target: heimasíða

en: latin
target: latín

en: manual
target: handstýrd

en: accessed
target: vitja

en: length
target: longd

en: height
target: hædd

en: behavior
target: atburður

en: memory
target: minni

en: overwrite
target: Skriva oman á

note: Fill tool
en: fill
target: fyll

en: documentation
target: skjalfesting

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: quality
target: góðska

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: boot
target: byrjan

en: development
target: menning

en: e-book reader
target: ravbóklesari

en: pixel
target: skíggjardepil

en: unlock
target: Lat upp

en: upgrade
target: uppstiga

en: visible
target: sjónligt

en: copying
target: avriti

en: moved
target: flytt

en: recent
target: seinastu

en: music
target: tónleikur

en: categories
target: bólkar

en: lower
target: lægri

en: flip
target: koppa

en: layer
target: lag

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: pass
target: staðið

en: refresh
target: endurnýggja

en: container
target: ílat

en: typing
target: innsláttur

en: addresses
target: atsetur

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR
en: cameroon
target: kamerun

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: tablet
target: teldil

en: grid
target: rist

note: Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
en: red
target: reytt

note: TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: encrypted
target: brongla

en: malay
target: malaiiskt

en: progress
target: gongd

en: random
target: tilvildarligt

en: exact
target: beinrakt

en: selected text
target: Úrvaldur tekstur

en: double click
target: tvíklikk

en: markup
target: merking

en: scale
target: stigmarka

en: calendar
target: kalendari

en: confirm
target: vátta

en: dark
target: myrkt

note: Name for PNG
en: papua new guinea
target: papua nýguinea

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
target: Goymd leiting

en: unused
target: ónýtt

en: byte
target: být

en: shift
target: flyt

note: Freehand painting tool
en: paint
target: tekna

en: preserve
target: varðveit

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG
en: congo
target: kongo

en: encryption
target: kryptering

en: pause
target: steðga

en: angle
target: vinkul

en: scrolling
target: skrulling

en: sidebar
target: síðubjálki

en: spreadsheet
target: rokniark

en: your password
target: Títt atlát

en: render
target: upptekna

en: SIM
target: SIM-kort

en: vertical
target: loddrætt

en: direction
target: kós

en: duration
target: tíðarlongd

en: forward
target: fram

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: gandur

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: ferningur

en: unmount
target: avteingja

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: viska

en: horizontal
target: vannrætt

en: hover
target: sveima

en: visibility
target: sjónligheit

en: amount
target: mongd

en: execute
target: inna

en: frame
target: ramma

en: model
target: slag

en: resume
target: Halt fram

en: timestamp
target: tíðarstempul

en: viewing
target: sýni

en: brightness
target: ljósstyrki

en: linked
target: leinkjað

en: mute
target: doyv

en: star
target: stjørnumerk

en: cyrillic
target: kyrilliskt

en: denied
target: noktað

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: locked
target: læst

en: not installed
target: Ikki lagt inn

en: file type
target: fíluslag

en: file types
target: fílusløg

en: presentation
target: framløga

en: transparent
target: gjøgnumskyggdur

en: wi-fi
target: Tráðleyst net

en: append
target: ískoyta

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: sirkul

en: hostname
target: vertsnavn

en: installer
target: innleggjari

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN
en: kenya
target: kenja

en: portuguese
target: portugisiskt

en: behaviour
target: atburður

note: TRANSLATORS: primary battery
en: charging
target: løðir

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN
en: china
target: kina

en: subject
target: evni

en: uninstall
target: Leggja út

en: colour
target: litur

en: free space
target: Tøkt pláss

en: logout
target: útrita

en: mass
target: massi

en: medium
target: miðal

en: overview
target: yvurlit

en: print version
target: Prenta útgávu

en: registered
target: skrásett

note: Name for USA
en: united states
target: sambandsríki amerika

en: appearance
target: útsjónd

en: gradient
target: stigil

en: miscellaneous
target: ymiskt

en: new tab
target: Nýtt skiljiblað

en: palette
target: palett

en: provider
target: veitari

en: temperature
target: hitastig

en: threat
target: hóttan

en: blocklist
target: blokklisti

en: device security
target: tóleindartrygd

en: frequency
target: tídd

en: input file
target: inntøkufíla

en: italic
target: skákskrift

en: processor
target: geril

en: sender
target: sendari

en: summary
target: samandráttur

en: all formats
target: Øll snið

en: bigger
target: størri

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAF
en: central african republic
target: miðafrikalýðveldið

en: decimal
target: tíggjutalsskipan

en: go back
target: Far aftur

en: license
target: loyvi

en: programming
target: forritan

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: protected
target: vardur

en: search results
target: leitiúrslit

en: taskbar
target: koyrslustong

note: TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
target: avløðir

en: Don't show
target: Vís ikki

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH
en: ethiopia
target: etiopia

en: factor
target: faktorur

en: mixed
target: blandað

note: #-#-#-#-#  130 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: rætthyrningur

note: Name for ZAF
en: south africa
target: suðurafrika

en: stable
target: støðugt

en: tar archive
target: Tar skjalasavn

en: body
target: kroppur

en: critical
target: kritiskt

en: discover
target: uppdaga

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: fyritøku

en: host name
target: vertsnavn

en: incomplete
target: ófullgjørt

en: introduction
target: innleiðing

en: kurdish
target: kurdiskt

en: original file
target: upprunafíla

en: privacy
target: privatlív

en: soft
target: mjúkt

en: text file
target: tekstsfíla

en: user name
target: brúkaranavn

en: azerbaijani
target: aserbaijanskt

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD
en: chad
target: kjad

en: donate
target: Læt gávu

en: home folder
target: heimaskjátta

en: kill
target: drep

en: main dock
target: høvuðsdokk

en: noise
target: larmur

en: reboot
target: endurbyrja

en: rotation
target: snúningur

en: technical
target: tekniskt

en: torrent files
target: Torrent fílur

en: your username
target: Títt brúkaranavn

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: penslar

en: calculating
target: útroknar

en: desktop settings
target: skriviborðsuppseting

en: distance
target: fjarstøða

en: identity
target: samleiki

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA
en: italy
target: italia

en: japanese
target: japanskt

en: microphone
target: mikrofon

en: myanmar
target: myanmar (burma)

en: new file
target: Nýggja fílu

en: office
target: skrivstova

en: review
target: ummæli

en: shade
target: skugga.

note: Name for ESP
en: spain
target: spania

en: albanian
target: albanskt

en: anonymous
target: dulnevndur

note: Add the no date filter element first
en: any time
target: Nær sum helst

en: backup location
target: trygdarritingarstaður

en: calculator
target: roknimaskina

en: daily
target: dagliga

en: dimensions
target: mát

en: firewall
target: verjugarður

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: germany
target: týskland

en: glass
target: glas

en: korean
target: koreanskt

en: maintenance
target: viðlíkahald

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR
en: morocco
target: marokko

en: multitasking
target: fleirkoyrsla

en: new profile
target: Nýtt umhvarv

en: placement
target: plasering

en: profile name
target: Navn á litsniðið

en: rainbow
target: ælabogi

en: retry
target: Royn aftur

en: score
target: úrslit

en: show version
target: Sýn útgávu

note: Name for CHE
en: switzerland
target: sveis

en: unable to mount
target: Kann ikki seta   í

en: add file
target: Legg fílu til

en: advanced mode
target: Framkomin standur

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL
en: belgium
target: belgia

en: bootloader
target: byrjunarløðari

en: border style
target: Rammu snið

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA
en: brazil
target: brasilia

en: calibration device
target: Tóleind til kalibrering

en: creator
target: skapari

en: currency
target: gjaldoyra

en: desktop icons
target: skriviborðsímyndir

en: financial
target: fíggjarligt

en: fingerprint login
target: Innrita við fingramerki

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN
en: finland
target: finnland

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA
en: france
target: frakland

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: iraq
target: irak

en: login screen
target: innritingarskíggi

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI
en: malawi
target: malavi

note: Name for NLD
en: netherlands
target: niðurlond

en: night light
target: náttljós

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: not enabled
target: óvirkið

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: orientation
target: helling

en: parent folder
target: yvirskjátta

en: permission denied
target: Atgongd noktað

en: persian
target: persiskt

note: Name for SGP
en: singapore
target: singapor

en: stacking
target: stáplan

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stempul

en: stopping
target: steðgi

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: thin
target: tunt

en: united kingdom
target: stórabretland

en: unknown error
target: Ókend villa

en: version info
target: útgávukunning

en: zoom in
target: Surra inn

en: all plugins
target: Øll ískoyti

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS
en: australia
target: avstralia

en: average rating
target: Meðal meting

en: centered
target: miðstillað

en: current locale
target: Núverandi máløki

en: file sharing
target: Fílu deilan

en: fingerprint device
target: fingramerkisskannari

en: forwarded
target: endursent

en: icons size
target: Stødd á ímynd

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS
en: malaysia
target: maleisia

en: motion
target: rørsla

en: moving files
target: Flytur fílur

note: Name for NOR
en: norway
target: noreg

en: not permitted
target: Ikki loyvt

en: permanent
target: varandi

en: publishing
target: telduprentgerð

en: quarantine
target: karantena

en: quarantined
target: Í karantenu

en: relevance
target: týdningur

en: service type
target: tænastuslag:

en: speed limits
target: ferðmørk

note: Name for SWE
en: sweden
target: svøríki

note: Common name for TWN
en: taiwan
target: teivan

en: underline
target: undirstrika

en: your account
target: Tín konta

note: Name for ZMB
en: zambia
target: sambia

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG
en: afghanistan
target: afganistan

en: audio codec
target: Ljóð reglugerð

en: authenticated
target: samgildur

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD
en: bangladesh
target: bangladesj

en: black and white
target: Svart og hvítt

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: canada
target: kanada

en: cartoon
target: tekniseria

en: change permissions
target: Broyt loyvir

en: chinese simplified
target: Einfalt kinesiskt

en: date/time
target: dag/tíð

note: #-#-#-#-#  130 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: ellipsa

en: empty folder
target: Tóm skjátta

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ
en: equatorial guinea
target: ekvator guinea

en: hebrew
target: hebraiskt

en: hexadecimal
target: sekstantalsskipan

en: image files
target: myndafílur

en: indonesian
target: indonesiskt

en: january
target: januar

en: lithuanian
target: litaviskt

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX
en: luxembourg
target: luksemborg

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG
en: madagascar
target: madagaskar

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT
en: mauritania
target: móritania

en: mount point
target: ísetingarpunkt

en: nepali
target: nepalskt

en: new entry
target: Nýggj innskriving

en: online accounts
target: netkontur

en: pan
target: skotra

en: restart required
target: Endurbyrjan tørvað

en: sharpen
target: skerpa

en: surround
target: umfarsljóð

en: tamil
target: tamilskt

en: unmounted
target: Ikki tongt

en: various artists
target: Ymisk listarfólk

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
target: Við kaðli

note: Name for ZWE
en: zimbabwe
target: simbabvi

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BWA
en: botswana
target: botsvana

en: chat
target: kjatt

en: chinese traditional
target: Gamalt kinesiskt

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL
en: colombia
target: kolombia

en: color picker
target: litveljari

en: compressing files
target: Stappar fílur

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV
en: croatia
target: kroatia

en: custom shortcuts
target: Sjálvvaldir snarvegir

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: cyprus
target: kýpros

en: december
target: desember

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK
en: denmark
target: danmørk

en: detailed type
target: Nágreiniligt slag

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
target: avteingir

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY
en: egypt
target: egyptaland

en: exposure time
target: lýsingartíð

en: gateway
target: Dyr (gateway)

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB
en: guinea-bissau
target: guinea bissau

en: HTTP proxy
target: HTTP-proxy

en: input sources
target: inntøkukeldur

en: intel BootGuard
target: Intel BootGuard

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR
en: israel
target: ísrael

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ
en: kazakhstan
target: kasakstan

en: left little finger
target: Vinsti lítlifingur

en: left middle finger
target: Vinstri longutong

en: left ring finger
target: Vinstri lekifingur

en: left thumb
target: Vinstri tummil

en: localization
target: staðfesting

en: logarithm
target: logaritma

en: look and feel
target: Útsjónd og atburður

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS
en: mauritius
target: móritius

en: median
target: miðil

en: move selection
target: Flyt úrval

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ
en: mozambique
target: mosambik

en: multi-monitor
target: Fleiri skíggjar

en: new directory
target: nýggj fíluskrá

note: Name for NZL
en: new zealand
target: ný sæland

en: no error
target: Eingin villa

en: not connected
target: Ikki sambundi

en: octal
target: áttatalsskipan

note: Name for PRY
en: paraguay
target: paraguei

en: PDF document
target: PDF skjal

en: pencil
target: blýant

note: Name for POL
en: poland
target: pólland

en: read and write
target: Les og skriva

en: recent documents
target: Nýlig skjøl

en: right little finger
target: Høgri lítlifingur

en: right middle finger
target: Høgri longitong

en: right ring finger
target: Høgri lekifingur

en: right thumb
target: Høgri tummil

note: Name for WSM
en: samoa
target: sámoa

en: search type
target: leitanarslag

en: select a file
target: Vel eina fílu

en: shaded
target: skuggað

en: show hidden files
target: Vís fjaldar fílur

note: Name for SLB
en: solomon islands
target: sálomonoyggjarnar

en: text style
target: tekstasnið

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: trýkantur

en: use default
target: Nýt forsett

en: variable name
target: brigdlarnavn

note: Common name for VEN
en: venezuela
target: venesuela

en: welsh
target: walisiskt

note: Name for YEM
en: yemen
target: jemen

en: zoom out
target: Surra út

en: access files
target: Vitja fílur

en: add user
target: Legg brúkara afturat

en: artist name
target: listafólksnavn

en: artistic
target: listarligt

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
target: DVD Ljómfløga

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT
en: austria
target: eysturríki

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE
en: azerbaijan
target: aserbajdsjan

en: bahamas
target: bahamaoyggjar

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR
en: belarus
target: hvítarussland

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLZ
en: belize
target: belis

en: BitTorrent client
target: BitTorrent-viðskiftari

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: brikkar

en: bulgarian
target: bulgarskt

en: chalk
target: krit

en: check failed
target: Kanning miseydnaðist

en: check for updates
target: Kanna eftir dagførslum

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL
en: chile
target: kili

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM
en: comoros
target: komorooyggjarnar

en: connected devices
target: Sambundnar eindir

en: cosine
target: kosinus

en: CPIO archive
target: CPIO skjalasavn

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: cuba
target: kuba

en: cursor size
target: Stødd á vísa

en: darken
target: myrkari

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU
en: ecuador
target: ekvador

en: emboss
target: relief

en: enlightenment theme
target: Enlightenment tema

en: equalizer
target: miksari

en: exclude files
target: Frárokna fílur

en: failed to create directory
target: Misednaðist at gerða fíluskrá ' '

en: file operations
target: Fílu atgerðir

en: flatten
target: Trýsta flatan

en: floppy disk
target: diskil

en: folder name
target: skjáttunavn

en: fragment
target: petti

en: full access
target: Fulla atgongd

en: full text
target: fulltekstar

en: gap
target: glopp

en: iconify
target: ímyndagerð

en: installed version
target: Innløgd útgáva

en: interaction
target: samvirkan

en: invalid setting
target: Ógild stilling

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL
en: ireland
target: írland

en: latvian
target: lettiskt

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO
en: lesotho
target: lesoto

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE
en: liechtenstein
target: liktenstein

en: location services
target: staðsetingartænastur

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV
en: maldives
target: maldivuoyggjarnar

en: move down
target: Flyt niður

en: new image
target: Nýggj mynd

note: Name for NIC
en: nicaragua
target: nikaragua

en: open items
target: Lat lutir upp

en: open URL
target: Opna URL

note: Title of Periodic Interest Rate dialog
en: periodic interest rate
target: Reglubundi rentustøði

note: Name for PER
en: peru
target: perú

en: problem reporting
target: Kunningar um trupulleikar

en: Re_name
target: Ný_nevn

en: rename file
target: Nýnevn fílu

en: roaming
target: reiking

note: Name for RWA
en: rwanda
target: ruanda

en: sample rate
target: sýnistøkutídd

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
target: skíggjaøki

en: select a directory
target: Vel eina fíluskrá

en: select folder
target: Vel skjáttu

en: service name
target: tænastunavn:

note: Name for SYC
en: seychelles
target: seyskelloyggjarnar

en: strength
target: styrki

note: Name for TJK
en: tajikistan
target: tadsjikistan

en: tangent
target: tangens

en: temporary directory
target: Fyribils fíluskrá

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: thick
target: tjúkt

en: tint
target: lita

note: Name for TUN
en: tunisia
target: tunesia

en: ukrainian
target: ukrainskt

note: Name for ARE
en: united arab emirates
target: Sameindu arabisku emiratini

en: upstream
target: uppstreyma

note: Name for UZB
en: uzbekistan
target: usbekistan

en: video codec
target: Sjónbandar reglugerð

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Tráðleys mús

en: word size
target: Word-stødd

en: add a shortcut
target: Legg ein snarveg afturat

en: administration
target: leiðsla

en: all folders
target: Allar skjáttur

en: all locations
target: allastaðni

en: all software
target: Allur ritbúnaður

en: angle units
target: vinkuleindir

en: auto managed
target: sjálvfyrisitið

en: automatic screen lock
target: Læs sjálvvirkandi skíggjan

en: backup tool
target: Trygdarritingar amboð

en: bahrain
target: barain

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN
en: bhutan
target: butan

en: blink speed
target: Títtleiki á blunk

en: brush size
target: penslastødd

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM
en: cambodia
target: kambodja

en: cape verde
target: grønhøvdaoyggjarnar

en: compose key
target: samansetingarknappur

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI
en: costa rica
target: kosta rika

en: disk usage analyzer
target: disksnýtslugreinari

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA
en: dominica
target: dominika

en: download covers
target: Tak permur niður

en: drawing program
target: tekniforrit

en: drip
target: drypp

en: end date
target: endadato

en: entire screen
target: Allan skíggjan

en: EPS image
target: EPS mynd

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST
en: estonia
target: estland

en: exec
target: inna

en: executable files
target: Inningaførar fílur

en: export assistant
target: útflytingarstuðul

en: file access
target: Fílu atgongd

en: file transfer protocol
target: Fílu-flytanar-framferðarháttur (FTP)

en: frame rate
target: brotmyndartídd

note: Title of Future Value dialog
en: future value
target: framtíðarvirði

en: grass
target: gras

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: greece
target: grikkaland

en: greenland
target: grønland

en: gurmukhi
target: gurmukhiskt

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUY
en: guyana
target: gujana

en: hearing
target: hoyrn

en: hour ago
target: tími síðani

en: HTML document
target: HTML skjal

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN
en: hungary
target: ungarn

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: iceland
target: ísland

en: image format
target: mindasnið

en: image information
target: mynda kunning

en: import from file
target: Flyt inn úr fílu

en: installation failed
target: Innlegging miseydnaðist

en: IPv6 address
target: IPv6-atsetur

en: isle of man
target: Isle of Man

en: JPEG quality
target: JPEG góðska

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: kaleidoskop

en: kilometers
target: kilometur

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT
en: kuwait
target: kuvait

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ
en: kyrgyzstan
target: kirgisia

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA
en: latvia
target: lettland

en: lighten
target: ljósari

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: lithuania
target: litava

en: log messages
target: gerðalistaboð

en: macedonian
target: makedónskt

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL
en: marshall islands
target: marshalloyggjarnar

en: merge folder
target: Flatta skjáttu

en: miles
target: míl

en: minimise
target: minsta

en: minute ago
target: minutt síðani

en: mobile network
target: farnet

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO
en: monaco
target: monako

en: Monkey's audio
target: Monkey's ljóður

en: month ago
target: mánaði síðani

en: moving files to trash
target: Flyti fílur í ruskspannina

en: new filename
target: Nýtt fílunavn

en: no apps
target: Eingi forrit

en: no devices
target: Ongar tóleindir

en: no errors
target: Ongar villur

en: no printers
target: Eingir prentarar

en: no recent files
target: Ongar seinastu fílur

en: not registered
target: Ikki skrásett

en: ODT document
target: ODT skjal

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
target: Lok opið

en: open image
target: Opna mynd

en: operation failed
target: Atgerð miseydaðist

en: orange
target: reyðgul

en: package manager
target: Pakka fyrisiting

en: permitted apps
target: Forrit við loyvi

en: PID
target: Tilgongdar-eyðmerking

en: primary menu
target: høvuðsvalmynd

en: printer jobs
target: prentuppgávur

en: projector
target: ljósvørpa

note: Name for QAT
en: qatar
target: katar

en: remote desktop
target: fjarskriviborð

en: restart now
target: Endurbyrja nú

en: reveal
target: avdúka

note: Name for SAU
en: saudi arabia
target: saudi-arábia

en: save all
target: Goym alt

en: save file
target: goym fílu

en: save log
target: Goym gerðarbók

en: search shortcuts
target: Leita eftir knappaborðssnarvegum

en: select file
target: Vel fílu

en: select location
target: Vel atsetur

en: shaded state
target: Skuggaður standur

en: show sidebar
target: Vís síðuteig

en: show text
target: Vís tekst

en: SIM lock
target: SIM-kortslás

en: sine
target: sinus

en: slovak
target: slovakiskt

en: SSH encrypted
target: SSH krypterað

en: SSH private key
target: SSH privatur lykil

en: start date
target: byrjunardato

en: substring
target: partstrongur

note: Name for SUR
en: suriname
target: surinam

en: take screenshot
target: Tak skíggjamynd

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
target: royndarsíða

en: TeX DVI document
target: TeX DVI skjal

en: theme settings
target: Eyðkennis innstillingar

en: thickness
target: tjúkd

en: torrent options
target: Torrent kostir

en: translate RedNotebook
target: Týða RedNotebook

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad og Tobago

en: try a different search
target: Royn eina aðra leiting

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: type to search
target: Skriva inn leiting

note: Name for UKR
en: ukraine
target: ukreina

en: universal access
target: Algild atgongd

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star.
en: unstar
target: Tak stjørnumerking burtur

note: Name for URY
en: uruguay
target: uruguei

en: video DVD
target: DVD Sjónfløga

en: waves
target: aldur

en: whitelist
target: hvítlista

en: word document
target: Word skjal

en: &exclude
target: Út&iloka

en: &help
target: &hjálp

en: &include
target: &Tak við

en: &options
target: &kostir

en: &restore
target: &endurstovna

en: about enlightenment
target: um enlightenment

en: access your location
target: Fá atgongd til tína staðseting

en: accessories
target: tilhoyr

en: add command
target: Legg stýriboð til

en: add enterprise login
target: Legg afturat fyritøkuInnritan

en: add input source
target: Legg afturat eina inntøkukeldu

en: add label
target: Leg til spjaldur

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
target: Legg prentara afturat

en: add profile
target: Stovna litsnið

en: add to panel
target: Legg til panel

en: address copied to clipboard
target: Atsetur avrita til setiborðið

en: administrator password
target: Loyniorð hjá kervisfyrisitara

en: album name
target: fløgunavn

en: all available fields
target: Allir atkomuligir gerðalistateigar

en: all words
target: Øll orð

en: alternate characters key
target: umskiftiknappur

en: animate window
target: teknmyndagerð gluggan

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigua og Barbuda

en: antivirus definitions
target: Antivirus skilmarking

en: antivirus engine
target: Antivirus motorur

en: app settings
target: Stillingar til forrit

en: april
target: apríl

en: aragonese
target: aragoniskt

en: archive name
target: Heiti á savni

en: artwork
target: list

en: audio settings
target: Ljóð innstillingar

en: audio/video
target: Lyd/video

en: automatic DNS
target: Sjálvvirkandi DNS

en: automatic problem reporting
target: Sjálvvirkandi kunning av trupulleikum

en: available software
target: Tøkur ritbúnaður

en: available version
target: Tøk útgáva

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
target: blonk Blu-ray fløga

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
target: blonk DVD fløga

en: boolean AND
target: Boolskur OG

en: boolean NOT
target: Boolskur IKKI

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: bosnia-hersegovina

en: burning tools
target: Brenningar amboð

en: button mode
target: knapsstøða

en: calligraphy
target: kalligrafi

en: camera model
target: myndatólsmodell

en: cayman islands
target: Cayman oyggjarnar

en: centimeters
target: sentimetrar

en: change network settings
target: Broyt netstillingar

en: change the date and time
target: Broyt dagseting og klokkutíð

en: checks passed
target: Eftirlit eydnaðist

en: checks unavailable
target: Eftirlit eru ikki tøk

en: choose a directory
target: Vel eina fíluskrá

en: choose a profile
target: Vel eitt umhvarv

en: choose palette color
target: Vel palettlit

en: christmas island
target: jólaoyggjin

en: clear playlist
target: Reinsa avspælingarlistan

en: Co_lor
target: _litur

en: color range
target: litaøki

en: color selector
target: Lita veljari

en: composite settings
target: Samansett setingar

en: Con_figuration
target: _uppsetan

en: configuring a module
target: Samanseti ein mótul

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
target: sambundin

en: contains digital photos
target: Inniheldur talgildar myndir

en: contains music
target: Inniheldur tónleik

en: contents unreadable
target: Ólesuligt innihald

en: contiguous
target: grannanæstur

en: cook islands
target: cookoyggjarnar

en: coverage
target: dekningur

en: CSS stylesheet
target: CSS sniðark

en: current background
target: Núverandi bakmynd

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE
en: czech republic
target: kekkia

en: D_elay
target: S_einkan

en: date/time format
target: Snið fyri dato og tíð

en: default timeout
target: forsett leikbrá

en: defined functions
target: Skilmarkaðar funkur

en: defined variables
target: Skilmarkaðir brigdlar

en: desktop background settings
target: Skriviborðs bakgrundar setingar

en: desktop notification
target: skriviborðsfráboðan

en: display type
target: Slag av skíggja

en: distort
target: reingja

en: distortion
target: reingjan

en: domain blocker
target: Økis blokkari

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DOM
en: dominican republic
target: Domingo lýðveldið

en: edit menu
target: Ritstjórna valmynd

en: edited days
target: Ritstjórnaðir dagar

en: education
target: útbúgving

en: enable composite
target: Virkja samansett (composite)

en: enable SSL
target: Gilda SSL

en: enlightenment settings
target: Enlightenment setingar

en: enter location
target: Skriva atsetur

en: enterprise authentication
target: fyritøkusamgildi

en: entire computer
target: alla telduna

en: environment settings
target: Umhvørvis stillingar

en: episode number
target: Partur nummar

en: error removing account
target: Villa íkom undir striking av konto

en: excel spreadsheet
target: Excel rokniark

en: export path
target: útflutningsleið

en: FAILED
target: MISEYÐNA

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO
en: faroe islands
target: føroyar

en: feet
target: fót

en: FictionBook document
target: FictionBook skjal

en: find help
target: Finn hjálp

en: find tutorials
target: Finn vegleiðingar

en: firmware write protection
target: Skriviverja á fastbúnaði

en: FLAC audio
target: FLAC ljóður

en: flash video
target: Flash video

en: flip desktop down
target: Flippa skriviborðið Niður

en: flip desktop left
target: Flippa skriviborðið til vinstru

en: flip desktop right
target: Flippa skriviborðið til vinstru

en: flip desktop up
target: Flippa skriviborðið upp

en: flower
target: blóma

en: focus follows pointer
target: Brennidepil fylgist við pílunum

en: folder access
target: Skjáttu atgongd

en: french belgium
target: franskt Belgia

en: french guiana
target: fransk guinea

en: french polynesia
target: fransk polynesien

en: FTP proxy
target: FTP-proxy

en: fun
target: skemt

en: get help online
target: Fá hjálp álínu

en: get involved
target: Gerst luttakari

en: GIMP image
target: GIMP mynd

en: glass tile
target: glasrútar

en: gnome settings
target: Gnome stillingar

en: go forward
target: Far fram

en: GUI updates
target: GUI dagføringar

en: GUI version
target: GUI útgáva

en: gujarati
target: gujaratiskt

en: haansoft hangul document
target: Haansoft Hangul skjal

en: hardware information
target: Upplýsingar um tólbúnaðin

en: high temperature
target: Høgt hitastig

en: hyperbolic cosine
target: Hyperbolskst kosinus

en: hyperbolic tangent
target: Hyperbolskt tangens

en: ICC profile
target: ICC umhvarv

en: illustration
target: tekning

en: image type
target: Slag av mynd

en: incorrect password
target: Skeivt loyniorð

en: initial size of the window
target: Glugga byrjanarstødd

en: insert link
target: Set inn eina leinkju

en: installed software
target: Innlagdur ritbúnaður

en: intensity
target: styrki

en: invalid argument
target: Ógildugt ávirki

en: invalid operation
target: Ógildug atgerð

en: invert colors
target: Speglvenda litir

en: IPv4 address
target: IPv4-atsetur

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM
en: jamaica
target: jameika

en: java archive
target: Java skjalasavn

en: kernel version
target: kjarnuútgáva

en: keyboard and mouse
target: Knappaborð og mús

en: KSpread spreadsheet
target: KSpread rokniark

en: KWord document
target: KWord skjal

en: label options
target: Spjaldra kostir

en: layer properties
target: Lag eginleikar

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN
en: lebanon
target: libanon

en: limit download speed
target: Avmarka niðurtøkuferð

en: limit upload speed
target: Avmarka uppsendingaferð

en: link target
target: leinkismál

en: link types
target: leinkisslag

en: location not available
target: Staður er ikki tøkur

en: low temperature
target: Lágt hitastig

en: luminosity
target: ljósmegi

en: main button
target: Høvuðsvalmynda knappur

en: main profile
target: profilur

en: manage themes
target: Umsit temur

en: maximise
target: mesta

en: maximize horizontally
target: Mesta vannrætt

en: maximize vertically
target: Mesta loddrætt

en: mayotte
target: mayotta

en: megabytes
target: megabýt

en: merge with
target: Flatta við

en: message log
target: Boð gerðarboð

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: mexico
target: meksiko

en: millimeters
target: millimetrar

en: miscellaneous settings
target: Ymiskar setingar

en: MPEG-4 audio
target: MPEG-4 ljóður

en: network status
target: netstøða

en: new bookmark
target: Nýtt bókamerki

en: new function
target: Nýggj funka

en: new layout
target: Nýggj uppsetan

en: new torrent
target: Nýggjan torrent

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
target: Eingin fingramerkisskannari

en: no source selected
target: Eingin kelda er vald

en: normal size
target: Vanlig stødd

en: not forwarded
target: Ikki endursent

en: numeric base
target: skipanartal

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: áttakantur

en: ODG drawing
target: ODG tekning

en: ODP presentation
target: ODP framløga

en: ODS spreadsheet
target: ODS rokniark

en: oil painting
target: oljutekning

en: open a torrent
target: Opna ein torrent

en: open url
target: Lat upp URL

en: operation cancelled
target: Atgerð strika

en: original file name
target: Upprunaligt fílunavn

en: original folder
target: Upprunalig skjátta

en: outdated
target: ótíðarhóskandi

en: outline shape
target: Tekna umhvarv av skapi

en: overwrite existing files
target: Skriva oman á galdandi fílur

en: package management
target: Pakka fyrisiting

en: password copied
target: Loyniorð avritað

en: password required
target: Loyniorð kravt

en: passwords match
target: Loyniorð samsvara

en: pause all torrents
target: Pausa allar torrentar

en: peer connections
target: Samlíka-sambindingar

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: fimmkantur

note: Title of Periodic Payment dialog
en: periodic payment
target: Reglubundin gjalding

en: photography
target: myndatøka

en: PKCS#8 private key
target: PKCS#8 privatur lykil

en: PNG image
target: PNG mynd

en: pointer speed
target: Ferð á vísa

en: PowerPoint presentation
target: PowerPoint framløga

en: primary button
target: høvuðsknøttur

en: python script
target: Python boðrøð

en: Re_fresh rate
target: Aftur_komuferð

en: recent servers
target: Seinastu ambætarar

en: RedNotebook documentation
target: RedNotebook vegleiðing

en: remembered windows settings
target: Glugga setingar ið minnstar til

en: remove at ratio
target: Tak burtur við lutfall

en: remove background
target: Tak baksýni burtur

en: remove folder
target: Strika skjáttu

en: removing torrent
target: Taki torrent burtur

en: reproduce sounds
target: Endurtak ljóð

en: rescan current location
target: Endurskoða núverandi atsetur

en: resize canvas
target: Broyt støddina á lørifti

en: resolve service
target: Avgerð tænastu

en: restore deleted files
target: Endurstovna strikaðar fílur

en: restore folder
target: Endurstovna faldara

en: reviewer
target: ummælari

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: romba

en: right align
target: høgrastilla

en: ripples
target: aldur

note: Name for ROU
en: romania
target: rumenia

en: RPM package
target: RPM pakki

en: run in the background
target: Koyr í bakgrundini

en: run software
target: Koyr forrit

note: Name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome og Prinsipi

en: saved networks
target: Goymd net

en: scottish gaelic
target: Skotsk gæliskt

en: search computer
target: Leita á telduni

en: search locations
target: Vel atsetur

en: search settings
target: Leita í stillingum

en: search wikipedia
target: Leita á Wikipedia

en: season number
target: Sesong nummar

en: security context
target: Trygdar-samanhangur

en: security events
target: trygdarhendingar

en: select a picture
target: Vel eina mynd

en: select end time
target: Vel endaklokkutíð

en: select items matching
target: Vel lutir ið samsvara við

en: select start time
target: Vel byrjanarklokkutíð

en: server addresses
target: Ambætara atsetur

en: session bus
target: seturbreyt

en: session settings
target: Setunar innstillingar

en: set as background
target: Set sum bakgrund

en: set as default
target: Set sum vanligu forritan

en: set password
target: Stilla loyniorð

en: set shortcut
target: Set upp snarveg

en: settings upgraded
target: Setingar dagførdar

en: Shade/unshade
target: Skugga/óskugga

en: shortcut key
target: snarvegsknappur

en: show all applications
target: Vís allar nýtsluskipanir

en: show recent documents
target: Vís nýliga upplatin skjøl

en: show release version
target: Vís útlatna útgávu

en: signature updates
target: Undirskrifts dagføringar

en: skip track
target: Leyp lag um

en: slovenian
target: slovenskt

en: smudge
target: klína

en: speex audio
target: Speex ljóður

en: starred files
target: Stjørnumarkaðar fílur

en: start a group
target: Byrja ein bólk.

en: start torrent
target: Byrja torrent

en: stop drive
target: Steðga drivið

en: strikethrough
target: gjøgnumstrika

en: submit a file for analysis
target: Send eina fílu inn til greiningar

en: SV4 CPIO archive
target: SV4 CPIO skjalasavn

en: SVG image
target: SVG mynd

en: system bus
target: skipanarbreyt

en: system details
target: Upplýsingar um skipnan

en: systemd unit
target: Systemd-eind

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: tainted
target: dálka

en: take a snapshot
target: Tak eina løtumynd

en: take snapshot
target: Tak eina løtumynd

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: royndarlitsnið

en: TeX font
target: TeX stavasnið

en: TIFF image
target: TIFF mynd

en: tolerance
target: Loyvt frávik

en: torrent properties
target: Torrent eginleikar

en: transparent background
target: Gjøgnumskygd bakgrund

en: TXT data
target: TXT Dáta

en: UID
target: Brúkara-eyðmerking

en: universal access settings
target: Setingar fyri algilda atgongu

en: unknown album
target: Ókent album

note: Translators: This about a file type.
en: unknown type
target: Ókent slag

en: unmatched files
target: Ósamsvarandi fílur

en: unshade
target: óskugga.

en: upload manager
target: uppsendinga leiðari

en: upload services
target: Uppsendinga tænastur

en: USB device
target: USB tóleind

en: user menus
target: Brúkara valmyndir

en: username copied
target: Brúkaranavn avritað

en: verifying local data
target: Vátti staðbundna dáta

en: video players
target: Video avspælarar

en: video properties
target: Eginleikar á sjónbandið

en: vietnamese
target: vjetnamesiskt

en: virtual desktop settings
target: Instillingar á tykisligum skriviborði

en: visible columns
target: Sjónligir teigar

en: wacom tablet
target: Wacom-teknipláta

en: WavPack audio
target: WavPack ljóður

en: webcam
target: -vevmyndatól

en: week ago
target: vika síðani

en: window menu
target: Glugga valmund

en: window options
target: Glugga kostir

en: window placement settings
target: Instillingar á glugga plasering

en: window position
target: Staðseting av glugga

en: windowing system
target: gluggaskipan

en: windows share
target: Glugga deiling

en: Write-only
target: Einans skriva

en: x.509 certificate
target: X.509 prógv

en: XMF audio
target: XMF ljóður

en: year ago
target: ár síðani

en: zip archive
target: Zip skjalasavn

note: Name for ALA
en: åland islands
target: áland

en: First-launch behavior
target: Fyrsta-byrjanar atburður

en: internet covers
target: Alnets permur

en: scan samba-related directories
target: Skanna samba-skyldar fíluskráirnar

en: weak
target: veikt
