extra - en to fo translation catalogue (5616 entries)

en: Mouse
fo: Mús

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
fo: Teldil

en: Decrease text size
fo: Minka støddina á teksti

en: Increase text size
fo: Hækka støddina á teksti

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
fo: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
fo: Myrkagrátt!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
fo: Ljósagrátt!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
fo: Hvítt!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
fo: Reytt!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
fo: Appelsingult!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
fo: Gult!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
fo: Ljósagrønt!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
fo: Myrkagrønt!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
fo: Himmalblátt!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
fo: Blátt!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
fo: Bláviolett

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
fo: Violett!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
fo: Ljósareytt!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
fo: Brúnt!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
fo: Húðfarvað!

note: Congratulations #1
en: Great!
fo: Frálíkt!

note: Congratulations #2
en: Cool!
fo: Kul!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
fo: Halt á!

note: Congratulations #4
en: Good job!
fo: Flott klárað!

note: #-#-#-#-#  130 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: English
fo: Enskt

en: Window
fo: Vindeyga

en: A drawing program for children
fo: Eitt tekniforrit til børn

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
fo: Ferningur

note: #-#-#-#-#  130 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
fo: Rætthyrningur

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
fo: Sirkul

note: #-#-#-#-#  130 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
fo: Ellipsa

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
fo: Trýkantur

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
fo: Fimmkantur

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
fo: Áttakantur

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
fo: Romba

en: Star
fo: Stjørnumerk

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
fo: Ein ferningur er ein rætthyrningur við fýra líka langum síðum.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
fo: Ein rætthyningur hevur fýra síður og fýra rættar vinklar.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
fo: Ein sirkul er ein rás har øll punkt hava somu frástøðu frá miðjuni.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
fo: Ein ellipsa er ein strektur sirkul.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
fo: Ein tríkantur hevur tríggjar síður.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
fo: Ein fimmkantur hevur fimm síður.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
fo: Ein áttakantur hevur átta javnt stórar síður.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
fo: Ein romba hevur fýra eins langar síður, og mótstandandi síður eru javnfjarar.

note: #-#-#-#-#  130 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
fo: Litir

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
fo: Penslar

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
fo: Viskarar

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
fo: Stempul

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
fo: Formar

note: #-#-#-#-#  130 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
fo: Stavir

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
fo: Gandur

note: Freehand painting tool
en: Paint
fo: Tekna

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
fo: Stempul

en: Label
fo: Spjaldur

note: Fill tool
en: Fill
fo: Fyll

note: #-#-#-#-#  130 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Undo last action
en: Undo
fo: Angra

note: #-#-#-#-#  130 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
fo: Nýtt

note: #-#-#-#-#  130 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: Save
fo: Goym

note: #-#-#-#-#  130 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
fo: Prenta

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
fo: Vel lit og pensil at tekna við.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
fo: Vel eina mynd at stempla á myndina.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
fo: Klikkja til at byrja eina striku. Slepp til at fullgera hana.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
fo: Vel onkran gand at brúka á myndini.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
fo: Angra!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
fo: Ger umaftur!

note: Eraser tool
en: Eraser!
fo: Viskari!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
fo: Vel ein lit ella eina mynd at byrja eina nýggja mynd við.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
fo: Opna...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
fo: Myndin hjá tær er goymd!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
fo: Prentar...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
fo: Farvæl!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
fo: Slepp knøttinum til at fullgera strikuna.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
fo: Halt á knøttinum til at strekkja formin.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
fo: Flyt músina til at snara forminum. Klikkja til at tekna hann.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
fo: Alt í lagi... So halda vit á at tekna hesa!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
fo: Vilt tú veruliga gevast?

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
fo: Nei, lat meg koma aftur til myndina!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
fo: Um tú gevst, so missir tú myndina! Vilt tú goyma hana?

en: Yes, save it!
fo: Ja, goym hana!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
fo: Goym myndina fyrst?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
fo: Fái ikki opna hasa myndina!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
fo: Har eru ongar goymdar fílur!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
fo: Prenta myndina hjá tær nú?

en: Yes, print it!
fo: Ja, prenta hana!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
fo: Myndin hjá tær er prentað!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
fo: Tú kanst ikki prenta enn!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
fo: Strika hesa myndina?

en: Yes, erase it!
fo: Ja, strika hana!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
fo: Minst til at brúka vinstra músaknøtt!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
fo: Vel ynsktu myndir og klikkja so á 'Vís'

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
fo: Ljóðið doyvt.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
fo: Ljóðið ikki doyvt.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
fo: Vinarliga bíða...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
fo: Viska

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
fo: Ljósmyndir

en: Template
fo: Formur

en: Export
fo: Útflyt

note: #-#-#-#-#  130 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
fo: Aftur

en: Clear
fo: Reinsa

note: #-#-#-#-#  130 (Tux Paint 0.9.18)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
fo: Ja

en: No
fo: Nei

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
fo: Skifta út myndina við tínar broytingar?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
fo: Ja, skift út gomlu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
fo: Nei, goym eina nýggja fílu!

en: Drawing program
fo: Tekniforrit

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
fo: Telda

en: Blocks
fo: Kubbar

en: Chalk
fo: Krit

en: Drip
fo: Drypp

en: Blur
fo: Kámt

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
fo: Brikkar

en: Calligraphy
fo: Kalligrafi

en: Cartoon
fo: Tekniseria

en: Distortion
fo: Reingjan

en: Emboss
fo: Relief

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
fo: Klikkja og drag músina til gera myndina um til relief (framskornir kantar).

en: Sparkles
fo: Glitur

en: Lighten
fo: Ljósari

en: Darken
fo: Myrkari

en: Flower
fo: Blóma

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
fo: Klikkja og drag músina til at tekna ein blómustelk. Slepp til at fullgera blómuna.

en: Foam
fo: Skúm

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
fo: Klikkja og drag músina til at breiða skúmbløðrur út yvir myndina.

en: Glass Tile
fo: Glasrútar

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
fo: Klikkja og drag músina til at koyra glasrútar á myndina.

en: Grass
fo: Gras

en: Pattern
fo: Mynstur

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
fo: Kaleidoskop

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
fo: Klikkja og drag músina til at tekna við symmetriskum penslum (eitt kaleidoskop).

en: Light
fo: Ljós

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
fo: Klikkja og drag músina til at tekna eina ljósstrálu á myndina.

en: Metal Paint
fo: Metal litur

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
fo: Klikkja og drag músina til at tekna við einum metal liti.

en: Mirror
fo: Spegla

en: Flip
fo: Koppa

en: Click to make a mirror image.
fo: Klikkja til at gera eina spegilsmynd.

en: Click to flip the picture upside-down.
fo: Klikkja til at koppa myndina á høvdið.

en: Negative
fo: Negativ

en: Noise
fo: Larmur

en: Zoom
fo: Surra

en: Pixels
fo: Skíggjadeplar

en: Rainbow
fo: Ælabogi

en: You can draw in rainbow colors!
fo: Tú kanst tekna við ælabogalitum!

en: Ripples
fo: Aldur

en: Click to make ripples appear over your picture.
fo: Klikkja til at fáa aldur á myndina.

en: Sharpen
fo: Skerpa

en: Shift
fo: Flyt

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
fo: Klikkja og drag músina til at flyta tína mynd runt á løriftinum.

en: Smudge
fo: Klína

en: Circles
fo: Sirklar

en: Tint
fo: Lita

en: Waves
fo: Aldur

en: _Quit Now
fo: _Sløkk nú

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
fo[0]: Kundi ikki leggja ein spiltan torrent til
fo[1]: Kundi ikki leggja spiltar torrentar til

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
fo[0]: Kundi ikki leggja til tvinnar torrentar
fo[1]: Kundi ikki leggja til tvinnar torrentar

en: A fast and easy BitTorrent client
fo: Ein skjótir og nemmur BitTorrent-viðskiftari

en: Use global settings
fo: Nýt heiltøkar innstillingar

en: Seed regardless of ratio
fo: Sáa uttan mun til lutfall

en: Stop seeding at ratio:
fo: Steðgað sáðing við lutfallið:

en: Seed regardless of activity
fo: Sáa uttan mun til virksemi

en: Stop seeding if idle for N minutes:
fo: Steðga sáðing um tøkur í Ó minuttir:

en: Queued for verification
fo: Í kø til váttan

en: Verifying local data
fo: Vátti staðbundna dáta

en: Queued for download
fo: Set í kø til niðurtøku

[ctx: Verb]
en: Downloading
fo: Tekur niður

en: Paused
fo: Steðga

en: N/A
fo: Ókent

en: Mixed
fo: Blandað

en: No Torrents Selected
fo: Eingir torrentar valdir

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
fo: Loyniligt fyri henda leitara -- DHT og PEX ógilda

en: Public torrent
fo: Almennur torrent

note: #-#-#-#-#  110 (nautilus gnome-43)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default. #-#-#-#-#  84 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting) #-#-#-#-#  5 (baobab gnome-43)  #
en: Unknown
fo: Ókent

en: No errors
fo: Ongar villur

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Idle time Translators: Option for Blank Screen in Screen Lock page #-#-#-#-#  80 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before
en: Never
fo: Ongantíð

en: Active now
fo: Virkin nú

en: Downloading from this peer
fo: Niðurtekur frá hesum javnlíka

en: We would download from this peer if they would let us
fo: Vit vildu niðurtiki frá hesum javnlíka, um tey lótu okkum

en: Uploading to peer
fo: Uppsendi til javnlíka

en: We would upload to this peer if they asked
fo: Vit vildu uppsent til henda javnlíka, um tey spurdu

en: Encrypted connection
fo: Bronglað samband

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
fo: Javnlíki var funnin ígjøgnum Javnlíka Umbýti (PEX)

en: Peer was found through DHT
fo: Javnlíki var funnin ígjøgnum DHT

en: Peer is an incoming connection
fo: Javnlíki er eitt inngangandi samband

en: Peer is connected over µTP
fo: Javnlíki er bundin yvir µTP

en: Dn Reqs
fo: Niður ombøn

en: Up Reqs
fo: Upp ombøn

en: Dn Blocks
fo: Niður blokkar

en: Up Blocks
fo: Upp blokkar

en: We Cancelled
fo: Vit ógildaðu

en: They Cancelled
fo: Tey ógildaðu

en: Down
fo: Niður

en: Up
fo: Upp

en: Client
fo: Viðskiftari

en: Flags
fo: Fløgg

en: No updates scheduled
fo: Ongar ætlaðar dagføringar

en: Queued to ask for more peers
fo: Í bíðirøð til at biða um fleiri samlíkar

en: Queued to ask for peer counts
fo: Í kø til at spyrja um atl á samlíkum

en: List contains invalid URLs
fo: Listin inniheldur ólógligar URL'ur

en: Please correct the errors and try again.
fo: Vinarliga rættað villurnar og royn umaftur

en: Trackers
fo: Leitarar

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
fo[0]: Hesin torrent hevur fullgjørt niðurtøkuna.
fo[1]: Hesir terrentar hava fullgjørt niðurtøkurnar.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
fo[0]: Hesin terrenturin er sambundin við samlíkum.
fo[1]: Hesir torrentar eru sambundnir við samlíkum.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
fo[0]: Ein av hesum torrentunum er sambundin við samlíkum.
fo[1]: Nakrir av hesum torrentunum eru sambundnir við samlíkum.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
fo[0]: Ein av hesum torrentunum hevur ikki fullgjørt niðurtøkuna.
fo[1]: Nakrir av hesum torrentunum hava ikki fullgjørt niðurtøkurnar.

en: _Delete
fo: _Strika

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale
en: High
fo: Høgt

en: Normal
fo: Vanligt

en: Size
fo: Stødd

note: add "enabled" column
en: Download
fo: Tak niður

en: Error
fo: Villa

en: _Show:
fo: _Vís:

en: Unlimited
fo: Óavmarkað

en: Seed Forever
fo: Fræa í allar avur

en: Limit Download Speed
fo: Avmarka niðurtøkuferð

en: Limit Upload Speed
fo: Avmarka uppsendingaferð

en: Stop Seeding at Ratio
fo: Steðga fræan við  lutfallinum

en: Total Ratio
fo: Heildarlutfall

en: Session Ratio
fo: Setu lutfall

en: Total Transfer
fo: Heildarflutningur

en: Session Transfer
fo: Setuflutningur

en: No source selected
fo: Eingin kelda er vald

en: Save Log
fo: Goym gerðarbók

en: _Save
fo: _Goym

en: Message
fo: Boð

en: Torrent Complete
fo: Torrentur er fullgjørdur

en: Torrent Added
fo: Torrentur lagdur til

en: Torrent files
fo: Torrent fílur

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
fo: Allar fílur

en: Open a Torrent
fo: Opna ein torrent

en: _Open
fo: _Opna

en: Allow encryption
fo: Loyva bronglan

en: Require encryption
fo: Krev bronglan

en: Every Day
fo: Hvønn dag

en: Weekdays
fo: Gerðandisdagar

en: Weekends
fo: Vikuskifti

en: Couldn't move torrent
fo: Kundi ikki flyta torrent

en: This may take a moment…
fo: Hetta kann taka eina løtu…

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
fo: Loyvir skriviborðs dvalastand

en: Reset your statistics?
fo: Endurstilla tíni hagtøl?

en: _Reset
fo: _Endurstilla

en: Remaining time unknown
fo: Ókend íð eftir

en: Stalled
fo: Steðga upp

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
fo: Hvar skal hyggjast eftir samansetingafílum

en: Start with all torrents paused
fo: Byra við øllum torrentunum steðgaðum

en: Start minimized in notification area
fo: byrja minstað í fráboðanarøkinum

en: Show version number and exit
fo: Vís útgávunummar og far út

en: [torrent files or urls]
fo: [torrentfílur ella url]

en: BitTorrent Client
fo: BitTorrent-viðskiftari

en: Download and share files over BitTorrent
fo: Tak niður og deil fílur yvir BitTorrent

en: _File
fo: _Fíla

en: Open a torrent
fo: Opna ein torrent

en: Open _URL…
fo: Opna_URL…

en: Open URL…
fo: Opna URL…

en: _New…
fo: _Nýtt…

en: _Start All
fo: _Starta Øll

en: Start all torrents
fo: Starta allar torrentar

en: _Pause All
fo: _Pausa Alt

en: Pause all torrents
fo: Pausa allar torrentar

en: _Quit
fo: _Gevst

en: _Edit
fo: _Ritstjórna

en: Dese_lect All
fo: Fráve_l allar

note: #-#-#-#-#  128 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
fo: _Stillingar

en: _Properties
fo: E_ginleikar

en: Torrent properties
fo: Torrent eginleikar

en: Open Fold_er
fo: Opna Fald_ara

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This starts the calibration process
en: _Start
fo: _Byrja

en: Start torrent
fo: Byrja torrent

en: Start _Now
fo: Byrja _Nú

en: Start torrent now
fo: Byrja torrent nú

en: Ask Tracker for _More Peers
fo: Spyr leitaran um _fleiri javnlíkar

en: _Queue
fo: _Í kø

en: Move to _Top
fo: Flyt upp til _Toppin

en: Move _Up
fo: Flyt_Upp

en: Move _Down
fo: Flyt _Niður

en: Move to _Bottom
fo: Flyt til _Botn

en: _Pause
fo: _Pausa

en: Pause torrent
fo: Pausa torrent

en: Set _Location…
fo: Set_Stað…

en: _Verify Local Data
fo: _Vátta Staðbundna Dáta

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
fo: Avrita _Magnet leinkju til setiborðið

en: Remove torrent
fo: Tak torrent burtur

en: _Delete Files and Remove
fo: _Strika fílur og tak burtur

en: _View
fo: _Vís

en: _Compact View
fo: _Stappað sýn

en: _Toolbar
fo: Amboðss_tong

en: _Filterbar
fo: _Filturstong

en: _Statusbar
fo: _Støðustong

en: Sort by _Activity
fo: Flokka eftir _Virksemi

en: Sort by A_ge
fo: Flokka eftir A_ldri

en: Sort by _Name
fo: Flokka eftir _Navni

en: Sort by _Progress
fo: Flokka eftir _Framgongd

en: Sort by _Queue
fo: Flokka eftir _Í kø

en: Sort by Rati_o
fo: Flokka eftir Lutf_all

en: Sort by Si_ze
fo: Flokka eftir Stø_dd

en: Sort by Stat_e
fo: Flokka eftir Støð_u

en: Sort by Time _Left
fo: Flokka eftir Tíð _Eftir

en: Re_verse Sort Order
fo: _Vend flokkingar skipan

en: _Help
fo: _Hjálp

en: Message _Log
fo: Boð _loggur

en: _Statistics
fo: _Hagfrøði

en: _Donate
fo: _Gev

en: _Contents
fo: _Innihald

en: _About
fo: _Um

en: _Sort Torrents By
fo: _Flokka torrentar eftir

en: _Show Transmission
fo: _Sýn Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
fo: Gilda annað møguligt Ferð_Mark

en: Tracker
fo: Leitari

en: _Announce URL:
fo: _Boða frá  URL:

en: Activity
fo: Virksemi

en: Torrent size:
fo: Torrent stødd:

en: Have:
fo: Havi:

en: Uploaded:
fo: Uppsent:

en: Downloaded:
fo: Niðurtikið:

en: State:
fo: Standur:

en: Running time:
fo: Koyritíð:

en: Remaining time:
fo: Eftirverandi tíð:

en: Last activity:
fo: Virkin seinast:

en: Error:
fo: Villa:

en: Details
fo: Nærri greining

en: Location:
fo: Stað:

en: Hash:
fo: Brongl:

en: Privacy:
fo: Privatlív:

en: Origin:
fo: Uppruni:

en: Comment:
fo: Viðmerking:

en: Information
fo: Upplýsing

en: Show _more details
fo: Sýn _fleiri upplýsingar

en: Peers
fo: Javnlíkar

en: Show _backup trackers
fo: Vís _eykaleitarar

en: File listing not available for combined torrent properties
fo: Fílulistin er ikki tøkur til samanlagdar torrenteginleikar

en: Files
fo: Fílur

en: Speed
fo: Ferð

en: Honor global _limits
fo: Heiðra heiltøk _avmarkingar

en: Torrent _priority:
fo: Torrent _raðfesti

en: Seeding Limits
fo: Seeding mørk

en: _Ratio:
fo: _Lutfall:

en: _Idle:
fo: _Tøkur

en: Peer Connections
fo: Samlíka-sambindingar

en: _Maximum peers:
fo: _Mesta tal av samlíkum

en: Tracker Announce URLs
fo: Leitari kunngerð URLur

en: Statistics
fo: Hagfrøði

en: New Torrent
fo: Nýggjan torrent

en: Sa_ve to:
fo: _Goym til:

en: Source F_older:
fo: _Keldu skjátta:

en: Source _File:
fo: Keldu _fíla:

en: Properties
fo: Eginleikar

en: _Trackers:
fo: _Leitarar:

en: Co_mment:
fo: Við_merking:

en: _Private torrent
fo: _Privatur torrentur

en: Message Log
fo: Boð gerðarboð

en: Level
fo: Støði

en: Torrent Options
fo: Torrent kostir

en: _Torrent file:
fo: _Torrent fíla:

en: Select Source File
fo: Vel keldufílu

en: _Destination folder:
fo: _Málskjátta:

en: Select Destination Folder
fo: Vel málskjátu

en: _Start when added
fo: Byrja tá lagt verður til

en: Transmission Preferences
fo: Transmission innstillingar

en: Speed Limits
fo: Ferðmørk

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
fo: skúgva vanlig ferðmørk til viks, handaliga ella eftir skrásettari tíð

en: _Scheduled times:
fo: _Skrásettar tíðir:

en: _On days:
fo: Á døgum:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
fo: _til

en: Save to _Location:
fo: Goym á hesum _staði:

en: Incomplete
fo: Ófullgjørt

en: Append "._part" to incomplete files' names
fo: Skoyt "._part" uppí ófullfíggjaðar fílunøvn

en: Keep _incomplete torrents in:
fo: Varðveit ófullgjørdar torrentar í:

en: Limits
fo: Mørk

en: Privacy
fo: Privatlív

en: _Encryption mode:
fo: _Bronglustandur:

en: Blocklist
fo: Blokklisti

en: Enable _blocklist:
fo: _Virkja _blokklista

en: Enable _automatic updates
fo: Gild_a sválvirknar dagføringar til

en: _Update
fo: _Dagfør

en: Pick a _random port every time Transmission is started
fo: Vel eitt tilvilda_rlig portur, hvørja ferð Transmission byrjar

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
fo: Nýt UPnP ella NAT-PMP portursendursending _frá mínum beinara (router)

en: Te_st Port
fo: _Royn portur

en: Maximum peers per _torrent:
fo: Mest loyvda tal á javnlíkum, fyri hvønn torrent:

en: Maximum peers _overall:
fo: Mest loyvda tal á javnlíkum, í alt:

en: Use PE_X to find more peers
fo: Nýt PE_X til at finna fleiri javnlíkar

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
fo: PEX er eitt amboð til at býta um javníkalistar, við teimum javnlíkum íð tú er sambundin við.

en: Use _DHT to find more peers
fo: Nýt _DHT til at finna fleiri javnlíkar

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
fo: DHT er eitt amboð til at finna fleiri javnlíkar, uttan ein leitara.

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
fo: LPD er eitt tól fyri at finna javnlíkar í tínum staðarkervi.

en: Desktop
fo: Skriviborð

en: Show Transmission icon in the _notification area
fo: Vís Transmission-ímynd í _fráboðanarøkinum

en: Notification
fo: Frásøgn

en: _Open web client
fo: _Opna netviðskiftara

en: Use _authentication
fo: Nýt váttan

en: _Username:
fo: _Brúkaranavn:

en: Pass_word:
fo: _Atlát

en: Addresses:
fo: Atsetur:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
fo: IP-atsetur kunnu nýta algildistekn, t.d. 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
fo: Set torrentstað

en: _Apply
fo: _Nýt

en: Torrent _location:
fo: Torrent _staður:

en: _Move from the current folder
fo: _Fly úr núverandi skjáttu

en: Local data is _already there
fo: Staðadát_a er longu her

en: Current Session
fo: Núverandi seta

en: Ratio:
fo: Lutfall:

en: Duration:
fo: Longd:

en: Total
fo: Í alt

en: Open URL
fo: Opna URL

en: Open torrent from URL
fo: Opna torrent frá URL

en: Unknown error
fo: Ókend villa

en: Starting
fo: Byrji

en: Forwarded
fo: Endursent

en: Stopping
fo: Steðgi

en: Not forwarded
fo: Ikki endursent

en: Removing torrent
fo: Taki torrent burtur

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
fo: Ógildug metadáta

en: hour | hours
fo[0]: tími
fo[1]: tímar

en: minute | minutes
fo[0]: minutt
fo[1]: minuttir

en: Close?
fo: Sløkkja?

en: Layout
fo: Snið

en: Launch
fo: Koyr

en: Close Tab
fo: Lat teigin aftur

en: Display program version
fo: Vís forritsútgáva

en: Disable DBus
fo: Ógilda Dbus

note: TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
en: Enabled
fo: Virkt

en: Top
fo: Toppur

en: Delete
fo: Strika

en: New Command
fo: Nýtt strýriboð

en: Enabled:
fo: Gilda:

en: Command:
fo: Stýriboð:

en: Name *%s* already exist
fo: Navnið *%s* finnist longu

en: Group
fo: Bólkur

en: Underline
fo: Undirstrika

en: Bottom
fo: Botnur

en: Left
fo: Vinstru

en: Right
fo: Høgru

en: Fullscreen
fo: Fullskíggja

en: Always on top
fo: Altíð ovast

en: Profile
fo: Umhvarv

en: Background:
fo: Bakgrund

en: Scrolling
fo: Skrulling

en: Type
fo: Slag

en: Profile:
fo: Umhvarv:

en: Action
fo: Gerð

en: Plugins
fo: Ískoytisforrit

en: Toggle fullscreen
fo: Fullskýggja/vanligt

en: New Layout
fo: Nýggj uppsetan

note: #-#-#-#-#  128 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label
en: Search:
fo: Leita:

en: _Send email to...
fo: _Send teldupost til...

en: _Copy email address
fo: _Avrita teldupostadressu

en: _Copy
fo: _Avrita

en: _Paste
fo: Set _inn

en: Grouping
fo: Bólkan

en: Show _scrollbar
fo: Vís _skrulliteig

en: Remove group %s
fo: Strika bólkin %s

en: Close group %s
fo: Lat bólkin %s aftur

en: Tab %d
fo: Teigur %d

en: Arabic
fo: Arabiskt

en: Hebrew
fo: Hebraiskt

en: Copy
fo: Avrita

en: Paste
fo: Set inn

en: Continue
fo: Halt áfram

en: Red
fo: Reytt

en: %d day | %d days
fo[0]: %d dag
fo[1]: %d dagar

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
fo: Tómt

en: Image
fo: Mynd

en: Audio
fo: Ljóð

en: Link
fo: Leinki

en: Afrikaans
fo: afrikaans

en: Aragonese
fo: aragoniskt

en: Bulgarian
fo: bulgarskt

en: Welsh
fo: walisiskt

en: English Britain
fo: enskt (UK)

en: English scottish
fo: enskt - skotskt

en: English_rp
fo: enskt

en: English_wmids
fo: enskt_wmids

en: English USA
fo: enskt (USA)

en: English west indies
fo: enskt

en: Esperanto
fo: esperanto

en: Spanish latin american
fo: spanskt Latínamerika

en: Farsi
fo: persiskt

en: Farsi-pinglish
fo: persiskt-enskt

en: French belgium
fo: franskt Belgia

en: Irish-gaeilge
fo: írskt

en: Indonesian
fo: indonesiskt

en: Lojban
fo: lojban

en: Kannada
fo: kannada

en: Kurdish
fo: kurdiskt

en: Latin
fo: latín

en: Lithuanian
fo: litaviskt

en: Latvian
fo: lettiskt

en: Macedonian
fo: makedónskt

en: Malayalam
fo: malayalam

en: Malay
fo: malaiiskt

en: Nepali
fo: nepalskt

en: Punjabi
fo: punjabi

en: Portuguese (Brazil)
fo: portugiskiskt (Brasilia)

en: Portuguese (Portugal)
fo: portugiskiskt (Evropa)

en: Slovak
fo: slovakiskt

en: Albanian
fo: albanskt

en: Swahili-test
fo: swahili

en: Tamil
fo: tamilskt

en: Vietnam_hue
fo: vjetnamesiskt_hue

en: Vietnam_sgn
fo: vjetnamesiskt_sgn

en: Close
fo: Lat aftur

en: Password:
fo: Atlát:

en: Login Screen
fo: Innritingarskíggi

en: Restart
fo: Endurbyrja

en: Show release version
fo: Vís útlatna útgávu

en: Retry
fo: Royn aftur

en: Choose a profile
fo: Vel eitt umhvarv

en: Save configuration as profile
fo: Goym samanseting sum umhvarv

en: Delete profile
fo: Strika umhvarv

en: Image format
fo: Mindasnið

en: Capture
fo: Varðveit

en: Directory
fo: Fíluskrá

en: Delay
fo: Seinkan

en: Border
fo: Rammi

en: Color
fo: Litur

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a username on a print server.
en: Username
fo: Brúkaranavn

en: Advanced
fo: Framkomið

en: Behavior
fo: Atburður

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
fo: Góðska

en: Session
fo: Seta

en: _Web
fo: _Vev

en: Path
fo: Leið

en: Rename
fo: Broyt Navn

en: _Run
fo: _Koyr

en: Places
fo: Støð

en: _Retry
fo: _Royn aftur

en: Report a Problem
fo: Boða frá einum trupulleika

en: Menu
fo: Valmynd

en: Web
fo: Net

en: Workspaces
fo: Arbeiðsøki

en: Font
fo: Stavasnið

en: Width
fo: Breidd

en: Height
fo: Hædd

en: Raise
fo: Lyfta

en: Lower
fo: Lægri

en: Unlock
fo: Lat upp

en: Lock
fo: Læs

en: Length
fo: Longd

en: _Tools
fo: _Amboð

en: Undo last action
fo: Angra seinastu gerð

en: Close this window
fo: Læt hendan gluggan aftur.

en: Select
fo: Vel

en: Line
fo: Regla

en: ATK inset
fo: ATK innskot

en: Adobe Illustrator document
fo: Adobe Illustrator skjal

en: Macintosh BinHex-encoded file
fo: Macintosh BinHex-bronglað fíla

en: MathML document
fo: MathML skjal

en: Metalink file
fo: Metalink fíla

en: ODA document
fo: ODA skjal

en: PDF document
fo: PDF skjal

en: XSPF playlist
fo: XSPF avspælingarlisti

en: Microsoft Windows theme pack
fo: Microsoft Windows tema pakki

en: GSM 06.10 audio
fo: GSM 06.10 ljóður

en: PGP/MIME-encrypted message header
fo: PGP/MIME-encrypted boð tekshøvd

en: PGP keys
fo: PGP lyklar

en: PKCS#8 private key
fo: PKCS#8 privatur lykil

en: PKCS#10 certification request
fo: PKCS#10 váttanarumbøn

en: X.509 certificate
fo: X.509 prógv

en: PkiPath certification path
fo: PkiPath váttanleið

en: Plucker document
fo: Plucker skjal

en: RTF document
fo: RTF skjal

en: SMIL document
fo: SMIL skjal

en: WPL playlist
fo: WPL avspælingarlisti

en: SQLite2 database
fo: SQLite2 dátustovnur

en: SQLite3 database
fo: SQLite3 dátustovnur

en: GEDCOM family history
fo: GEDCOM familjusøga

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
fo: SGF met

en: XLIFF translation file
fo: XLIFF týðingarfíla

en: YAML document
fo: YAML skjal

en: Corel Draw drawing
fo: Corel Draw tekning

en: HPGL file
fo: HPGL fíla

en: PCL file
fo: PCL fíla

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
fo: Lotus 1-2-3 rokniark

en: JET database
fo: JET dátustovnur

en: Microsoft Cabinet archive
fo: Microsoft Cabinet skjalasavn

en: Excel spreadsheet
fo: Excel rokniark

en: PowerPoint presentation
fo: PowerPoint framløga

en: Word document
fo: Word skjal

en: XPS document
fo: XPS skjal

en: Microsoft Works document
fo: Microsoft Works skjal

en: Word template
fo: Word formur

en: GNUnet search file
fo: GNUnet leitifíla

en: TNEF message
fo: TNEF boð

en: StarCalc spreadsheet
fo: StarCalc rokniark

en: StarChart chart
fo: StarChart strikumynd

en: StarDraw drawing
fo: StarDraw tekning

en: StarImpress presentation
fo: StarImpress framløga

en: StarMail email
fo: StarMail t-postur

en: StarMath formula
fo: StarMath frymil

en: StarWriter document
fo: StarWriter skjal

en: ODT document
fo: ODT skjal

en: ODT document (Flat XML)
fo: ODT skjal (Flat XML)

en: ODT template
fo: ODT formur

en: OTH template
fo: OTH formur

en: ODM document
fo: ODM skjal

en: ODG drawing
fo: ODG tekning

en: ODG drawing (Flat XML)
fo: ODG tekning (Flat XML)

en: ODG template
fo: ODG formur

en: ODP presentation
fo: ODP framløga

en: ODP presentation (Flat XML)
fo: ODP framløga (Flat XML)

en: ODP template
fo: ODP formur

en: ODS spreadsheet
fo: ODS rokniark

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
fo: ODS rokniark (Flat XML)

en: ODS template
fo: ODS formur

en: ODC chart
fo: ODC strikumynd

en: ODC template
fo: ODC formur

en: ODF formula
fo: ODF frymil

en: ODF template
fo: ODF formur

en: ODB database
fo: ODB dátustovnur

en: ODI image
fo: ODI mynd

en: OpenOffice.org extension
fo: OpenOffice.org víðkan

en: SIS package
fo: SIS pakki

en: SISX package
fo: SISX pakki

en: WordPerfect document
fo: WordPerfect skjal

en: XBEL bookmarks
fo: XBEL bókamerki

en: 7-zip archive
fo: 7-zip skjalasavn

en: AbiWord document
fo: AbiWord skjal

en: Lotus AmiPro document
fo: Lotus AmiPro skjal

en: AportisDoc document
fo: AportisDoc skjal

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
fo: Applix Spreadsheets rokniark

en: Applix Words document
fo: Applix Words skjal

en: ARC archive
fo: ARC skjalasavn

en: AR archive
fo: AR skjalasavn

en: ARJ archive
fo: ARJ skjalasavn

en: ASP page
fo: ASP síða

en: AWK script
fo: AWK boðrøð

en: BitTorrent seed file
fo: BitTorrent seed fíla

en: Blender scene
fo: Blender leikmynd

en: Lrzip archive
fo: Lrzip skjalasavn

en: Tar archive (lrzip-compressed)
fo: Tar skjalasavn (lrzip-stappað)

en: CD Table Of Contents
fo: CD innihaldsyvurlit

en: PGN chess game notation
fo: PGN talv teknskipan

en: CHM document
fo: CHM skjal

en: Java byte code
fo: Java býtkota

en: UNIX-compressed file
fo: UNIX-stappað fíla

en: Tar archive (gzip-compressed)
fo: Tar skjalasavn (gzip-stappað)

en: CPIO archive
fo: CPIO skjalasavn

en: CPIO archive (gzip-compressed)
fo: CPIO skjalasavn (gzip-stappað)

en: C shell script
fo: C skel boðrøð

en: Xbase document
fo: Xbase skjal

en: ECMAScript program
fo: ECMAScript forrit

en: Debian package
fo: Debian pakki

en: FictionBook document
fo: FictionBook skjal

en: Dia diagram
fo: Dia ritmynd

en: Dia shape
fo: Dia skapur

en: TeX DVI document
fo: TeX DVI skjal

en: Enlightenment theme
fo: Enlightenment tema

en: Egon Animator animation
fo: Egon Animator teknimyndagerð

en: FLTK Fluid file
fo: FLTK Fluid fíla

en: BDF font
fo: BDF stavasnið

en: DOS font
fo: DOS stavasnið

en: Adobe FrameMaker font
fo: Adobe FrameMaker stavasnið

en: LIBGRX font
fo: LIBGRX stavasnið

en: Linux PSF console font
fo: Linux PSF stýristøðs stavasnið

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
fo: Linux PSF stýristøðs stavasnið (gzip-stappað)

en: PCF font
fo: PCF stavasnið

en: OpenType font
fo: OpenType stavasnið

en: Speedo font
fo: Speedo stavasnið

en: SunOS News font
fo: SunOS News stavasnið

en: TeX font
fo: TeX stavasnið

en: TrueType font
fo: TrueType stavasnið

en: TrueType XML font
fo: TrueType XML stavasnið

en: V font
fo: V stavasnið

en: Adobe FrameMaker document
fo: Adobe FrameMaker skjal

en: GDBM database
fo: GDBM dátustovnur

en: Glade project
fo: Glade verkætlan

en: GnuCash financial data
fo: GnuCash fíggjarligar dátur

en: Gnumeric spreadsheet
fo: Gnumeric rokniark

en: Gnuplot document
fo: Gnuplot skjal

en: Graphite scientific graph
fo: Grapite vísindarlig ritmynd

en: GTKtalog catalog
fo: GTKtalog skrá

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
fo: TeX DVI skjal (gzip-stappað)

en: Gzip archive
fo: Gzip skjalasavn

en: PDF document (gzip-compressed)
fo: PDF skjal (gzip-stappað)

en: PostScript document (gzip-compressed)
fo: PostScript skjal (gzip-stappað)

en: HDF document
fo: HDF skjal

en: iPod firmware
fo: iPod fastbúnaður

en: Java archive
fo: Java skjalasavn

en: Java class
fo: Java flokkur

en: JNLP file
fo: JNLP fíla

en: Java keystore
fo: Java lyklagoymsla

en: Java JCE keystore
fo: Java JCE lyklagoymsla

en: Pack200 Java archive
fo: Pack200 Java skjalasavn

en: JavaScript program
fo: JavaScript forrit

en: JBuilder project
fo: JBuilder verkætlan

en: Karbon14 drawing
fo: Karbon14 tekning

en: KChart chart
fo: KChart strikumynd

en: KFormula formula
fo: KFormula frymil

en: KIllustrator drawing
fo: KIllustrator tekning

en: Kivio flowchart
fo: Kivio leiðarit

en: Kontour drawing
fo: Kontour tekning

en: KPovModeler scene
fo: KPovModeler leikmynd

en: KPresenter presentation
fo: KPresenter framløga

en: Krita document
fo: Krita skjal

en: KSpread spreadsheet
fo: KSpread rokniark

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
fo: KSpread rokniark (bronglað)

en: KSysV init package
fo: KSysV init pakki

en: Kugar document
fo: Kugar skjal

en: KWord document
fo: KWord skjal

en: KWord document (encrypted)
fo: KWord skjal (bronglað)

en: LHA archive
fo: LHA skjalasavn

en: LHZ archive
fo: LHZ skjalasavn

en: LyX document
fo: LyX skjal

en: Lzip archive
fo: Lzip skjalasavn

en: LZMA archive
fo: LZMA skjalasavn

en: Tar archive (LZMA-compressed)
fo: Tar skjalasavn (LZMA-stappað)

en: LZO archive
fo: LZO skjalasavn

en: MagicPoint presentation
fo: MagicPoint framløga

en: Macintosh MacBinary file
fo: Macintosh MacBinary fíla

en: Matroska stream
fo: Matroska streymur

en: Matroska audio
fo: Matroska ljóður

en: WebM audio
fo: WebM ljóður

en: OCL file
fo: OCL fíla

en: Adobe FrameMaker MIF document
fo: Adobe FrameMaker MIF skjal

en: Mozilla bookmarks
fo: Mozilla bókamerki

en: DOS/Windows executable
fo: DOS/Windows inningarfør

en: Internet shortcut
fo: Alnetssnarvegur

en: WRI document
fo: WRI skjal

en: M4 macro
fo: M4 fjølvi

en: Nautilus link
fo: Nautilus leinkja

en: Unidata NetCDF document
fo: Unidata NetCDF skjal

en: Annodex exchange format
fo: Annodex umbýtingarsnið

en: Ogg multimedia file
fo: Ogg margmiðlafíla

en: Ogg Vorbis audio
fo: Ogg Vorbis ljóður

en: Ogg FLAC audio
fo: Ogg FLAC ljóður

en: Ogg Speex audio
fo: Ogg Speex ljóður

en: Speex audio
fo: Speex ljóður

en: OLE2 compound document storage
fo: OLE2 samansett skjalagoymsla

en: Windows Installer package
fo: Windows innleggingarpakki

en: GNU Oleo spreadsheet
fo: GNU Oleo rokniark

en: PAK archive
fo: PAK skjalasavn

en: Palm OS database
fo: Palm OS dátustovnur

en: Parchive archive
fo: Parchive skjalasavn

en: PEF executable
fo: PEF inningarfør

en: Perl script
fo: Perl boðrøð

en: PHP script
fo: PHP boðrøð

en: PKCS#7 certificate bundle
fo: PKCS#7 váttanar bundi

en: PKCS#12 certificate bundle
fo: PKCS#12 váttanar bundi

en: PlanPerfect spreadsheet
fo: PlanPerfect rokniark

en: Pocket Word document
fo: Pocket Word skjal

en: Pathetic Writer document
fo: Pathetic Writer skjal

en: Python bytecode
fo: Python býtkota

en: Quattro Pro spreadsheet
fo: Quattro Pro rokniark

en: Quicken document
fo: Quicken skjal

en: RAR archive
fo: RAR skjalasavn

en: DAR archive
fo: DAR skjalasavn

en: Alzip archive
fo: Alsip skjalasavn

en: RPM package
fo: RPM pakki

en: Ruby script
fo: Ruby boðrøð

en: Markaby script
fo: Markaby boðrøð

en: SC/Xspread spreadsheet
fo: SC/Xspread rokniark

en: Shockwave Flash file
fo: Shockwave Flash fíla

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
fo: Shorten ljóður

en: Siag spreadsheet
fo: Siag rokniark

en: Skencil document
fo: Skencil skjal

en: Stampede package
fo: Stampede pakki

en: StuffIt archive
fo: StuffIt skjalasavn

en: SubRip subtitles
fo: SubRip undirtekstir

en: SAMI subtitles
fo: SAMI undirtekstir

en: MicroDVD subtitles
fo: MicroDVD undirtekstir

en: SSA subtitles
fo: SSA undirtekstir

en: SubViewer subtitles
fo: SubViewer undirtekstir

en: iMelody ringtone
fo: iMelody ringitóni

en: SMAF audio
fo: SMAF ljóður

en: MRML playlist
fo: MRML avspælingarlisti

en: XMF audio
fo: XMF ljóður

en: SV4 CPIO archive
fo: SV4 CPIO skjalasavn

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
fo: SV4 CPIO skjalasavn (við CRC)

en: Tar archive
fo: Tar skjalasavn

en: Tar archive (compressed)
fo: Tar skjalasavn (stappað)

en: TGIF document
fo: TGIF skjal

en: ToutDoux document
fo: ToutDoux skjal

en: Troff document
fo: Troff skjal

en: Tar archive (LZO-compressed)
fo: Tar skjalasavn (LZO-stappað)

en: XZ archive
fo: XZ skjalasavn

en: Tar archive (XZ-compressed)
fo: Tar skjalasavn(XZ-stappað)

en: Ustar archive
fo: Ustar skjalasavn

en: WAIS source code
fo: WAIS keldukota

en: WordPerfect/Drawperfect image
fo: WordPerfect/Drawperfect mynd

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
fo: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 váttan

en: Zoo archive
fo: Zoo skjalasavn

en: XHTML page
fo: XHTML síða

en: Zip archive
fo: Zip skjalasavn

en: Dolby Digital audio
fo: Dolby Digital ljóður

en: AMR audio
fo: AMR ljóður

en: AMR-WB audio
fo: AMR-WB ljóður

en: ULAW (Sun) audio
fo: ULAW (Sun) ljóður

en: Commodore 64 audio
fo: Commodore 64 ljóð

en: PCM audio
fo: PCM ljóður

en: AIFC audio
fo: AIFC ljóður

en: AIFF/Amiga/Mac audio
fo: AIFF/Amiga/Mac ljóður

en: Monkey's audio
fo: Monkey's ljóður

en: Impulse Tracker audio
fo: Impulse Tracker ljóður

en: FLAC audio
fo: FLAC ljóður

en: WavPack audio
fo: WavPack ljóður

en: WavPack audio correction file
fo: WavPack ljóðrættingarfíla

en: MIDI audio
fo: MIDI ljóður

en: MPEG-4 audio
fo: MPEG-4 ljóður

en: MPEG-4 audio book
fo: MPEG-4 ljóðbók

en: 3GPP multimedia file
fo: 3GGP margmiðlafíla

en: 3GPP2 multimedia file
fo: 3GGP2 margmiðlafíla

en: Amiga SoundTracker audio
fo: Amiga SoundTracker ljóður

en: MP2 audio
fo: MP2 ljóður

en: MP3 audio
fo: MP3 ljóður

en: Microsoft ASX playlist
fo: Microsoft ASX avspælingarlisti

en: PSF audio
fo: PSF ljóður

en: MiniPSF audio
fo: MiniPSF ljóður

en: PSFlib audio library
fo: PSFlib ljóðsavn

en: Windows Media audio
fo: Windows Media ljóður

en: Musepack audio
fo: Musepack ljóður

en: RealAudio document
fo: RealAudio skjal

en: RealVideo document
fo: RealVideo skjal

en: RealMedia document
fo: RealMedia skjal

en: RealPix document
fo: RealPix skjal

en: RealText document
fo: RealText skjal

en: RIFF audio
fo: RIFF ljóð

en: Scream Tracker 3 audio
fo: Scream Tracker 3 ljóður

en: MP3 ShoutCast playlist
fo: MP3 ShoutCast avspælingarlisti

en: Scream Tracker audio
fo: Scream Tracker ljóður

en: VOC audio
fo: VOC ljóður

en: WAV audio
fo: WAV ljóður

en: FastTracker II audio
fo: FastTracker II ljóður

en: TrueAudio audio
fo: TrueAudio ljóður

en: Windows BMP image
fo: Windows BMP mynd

en: WBMP image
fo: WBMP mynd

en: GIF image
fo: GIF mynd

en: IEF image
fo: IEF mynd

en: JPEG image
fo: JPEG mynd

en: DirectDraw surface
fo: DirectDraw yvirflata

en: X11 cursor
fo: X11 vísi

en: EXR image
fo: EXR mynd

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
fo: Macintosh Quickdraw/PICT tekning

en: UFRaw ID image
fo: UFRaw ID mynd

en: Adobe DNG negative
fo: Adobe DNG negativ

en: Canon CRW raw image
fo: Canon CRW rámynd

en: Canon CR2 raw image
fo: Canon CR2 rámynd

en: Fuji RAF raw image
fo: Fuji RAF raw mynd

en: Kodak DCR raw image
fo: Kodak DCR rámynd

en: Kodak K25 raw image
fo: Kodak K25 rámynd

en: Kodak KDC raw image
fo: Kodak KDC rámynd

en: Minolta MRW raw image
fo: Minolta MRW rámynd

en: Nikon NEF raw image
fo: Nikon NEF rámynd

en: Olympus ORF raw image
fo: Olympus ORF rámynd

en: Panasonic raw image
fo: Panasonic rámynd

en: Pentax PEF raw image
fo: Pentax PEF rámynd

en: Sigma X3F raw image
fo: Sigma X3F rámynd

en: Sony SRF raw image
fo: Sony SRF rámynd

en: Sony SR2 raw image
fo: Sony SR2 rámynd

en: Sony ARW raw image
fo: Sony ARW rámynd

en: PNG image
fo: PNG mynd

en: SVG image
fo: SVG mynd

en: TIFF image
fo: TIFF mynd

en: AutoCAD image
fo: AutoCAD mynd

en: DXF vector image
fo: DXF vektormynd

en: 3D Studio image
fo: 3D Studio mynd

en: Applix Graphics image
fo: Applix Graphics mynd

en: CMU raster image
fo: CMU raster mynd

en: DICOM image
fo: DICOM mynd

en: DocBook document
fo: DocBook skjal

en: DIB image
fo: DIB mynd

en: DjVu image
fo: DjVu mynd

en: DPX image
fo: DPX mynd

en: EPS image
fo: EPS mynd

en: FITS document
fo: FITS skjal

en: FPX image
fo: FPX mynd

en: EPS image (gzip-compressed)
fo: EPS mynd (gzip-stappað)

en: MacOS X icon
fo: MacOS X ímynd

en: ILBM image
fo: ILBM mynd

en: JNG image
fo: JNG mynd

en: LightWave object
fo: LightWave lutur

en: LightWave scene
fo: LightWave leikmynd

en: MacPaint Bitmap image
fo: MacPaint Bitmap mynd

en: Office drawing
fo: Office tekning

en: NIFF image
fo: NIFF mynd

en: PCX image
fo: PCX mynd

en: PCD image
fo: PCD mynd

en: PNM image
fo: PNM mynd

en: PBM image
fo: PBM mynd

en: PGM image
fo: PGM mynd

en: PPM image
fo: PPM mynd

en: Photoshop image
fo: Photoshop mynd

en: RGB image
fo: RGB mynd

en: SGI image
fo: SGI mynd

en: Sun raster image
fo: Sun raster mynd

en: TGA image
fo: TGA mynd

en: Windows cursor
fo: Windows vísi

en: Windows animated cursor
fo: Windows livindaigjørdur vísi

en: EMF image
fo: EMF mynd

en: WMF image
fo: WMF mynd

en: XBM image
fo: XBM mynd

en: GIMP image
fo: GIMP mynd

en: XFig image
fo: XFig mynd

en: XPM image
fo: XPM mynd

en: X window image
fo: X vindeyga mynd

en: Mount point
fo: Ísetingarpunkt

en: Usenet news message
fo: Usenet news boð

en: GNU mail message
fo: GNU mail boð

en: VRML document
fo: VRML skjal

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
fo: Macintosh AppleDouble-bronglað fíla

en: VCS/ICS calendar
fo: VCS/ICS kalendari

en: CSS stylesheet
fo: CSS sniðark

en: txt2tags document
fo: txt2tags skjal

en: RDF file
fo: RDF fíla

en: RSS summary
fo: RSS samandráttur

en: SGML document
fo: SGML skjal

en: TSV document
fo: TSV skjal

en: Graphviz DOT graph
fo: Graphviz DOT ritmynd

en: JAD document
fo: JAD skjal

en: WML document
fo: WML skjal

en: WMLScript program
fo: WMLScript forrit

en: ACE archive
fo: ACE skjalasavn

en: Ada source code
fo: Ada keldukota

en: BibTeX document
fo: BibTeX skjal

en: C++ header
fo: C++ tekshøvd

en: C++ source code
fo: C++ keldukota

en: ChangeLog document
fo: ChangeLog skjal

en: C header
fo: C tekshøvd

en: CMake source code
fo: CMake keldukota

en: CSV document
fo: CSV skjal

en: C source code
fo: C keldukota

en: C# source code
fo: C# keldukota

en: Vala source code
fo: Vala keldukota

en: DCL script
fo: DCL boðrøð

en: DSSSL document
fo: DSSSL skjal

en: D source code
fo: D keldukota

en: DTD file
fo: DTD fíla

en: Eiffel source code
fo: Eiffel keldukota

en: Emacs Lisp source code
fo: Emacs Lisp keldukota

en: Erlang source code
fo: Erlang keldukota

en: Fortran source code
fo: Fortran keldukota

en: HTML document
fo: HTML skjal

en: Haskell source code
fo: Haskell keldukota

en: IDL document
fo: IDL skjal

en: Java source code
fo: Java keldukota

en: LDIF address book
fo: LDIF adressubók

en: Lilypond music sheet
fo: Lilypond tónleika ark

en: LHS source code
fo: LHS keld

en: Qt MOC file
fo: Qt MOC fíla

en: Windows Registry extract
fo: Windows Registry úrdráttur

en: Objective-C source code
fo: Objective-C keldukota

en: OCaml source code
fo: OCaml keldukota

en: Pascal source code
fo: Pascal keldukota

en: Python script
fo: Python boðrøð

en: Lua script
fo: Lua boðrøð

en: README document
fo: README skjal

en: NFO document
fo: NFO skjal

en: RPM spec file
fo: RPM tøknilýsingarfíla

en: Scheme source code
fo: Scheme keldukota

en: Setext document
fo: Setext skjal

en: SQL code
fo: SQL kota

en: Tcl script
fo: Tcl boðrøð

en: TeX document
fo: TeX skjal

en: TeXInfo document
fo: TeXInfo skjal

en: Troff ME input document
fo: Troff ME inntaksskjal

en: Troff MM input document
fo: Troff MM inntaksskjal

en: Troff MS input document
fo: Troff MS inntaksskjal

en: X-Motif UIL table
fo: X-Motif UIL talva

en: XMI file
fo: XMI fíla

en: XSL FO file
fo: XSL FO fíla

en: iptables configuration file
fo: iptables samansetingarfíla

en: XSLT stylesheet
fo: XSLT sniðark

en: XMCD CD database
fo: XMCD fløgu dátustovnur

en: XML document
fo: XML skjal

en: XML entities document
fo: XML einindisskjal

en: MPEG-2 transport stream
fo: MPEG-2 flutningsstreymur

en: QuickTime image
fo: QuickTime mynd

en: ANIM animation
fo: ANIM teknmyndagerð

en: FLIC animation
fo: FLIC teknimyndagerð

en: Haansoft Hangul document
fo: Haansoft Hangul skjal

en: Haansoft Hangul document template
fo: Haansoft Hangul skjalaformur

en: MNG animation
fo: MNG teknimyndagerð

en: Windows Media Station file
fo: Windows Media Station fíla

en: SDP multicast stream file
fo: SDP margvarpað streymafíla

en: eMusic download package
fo: eMusic niðurtøkupakki

en: KML geographic data
fo: KML landafrøðilig dáta

en: KML geographic compressed data
fo: KML landafrøðilig stappað dáta

en: Citrix ICA settings file
fo: Citrix ICA stillingarfíla

en: XUL interface document
fo: XUL markamótsskjal

en: XPInstall installer module
fo: XPInstall innleggjaramótul

en: Word 2007 document
fo: Word 2007 skjal

en: PowerPoint 2007 presentation
fo: PowerPoint 2007 framløga

en: PowerPoint 2007 show
fo: PowerPoint 2007 framsýning

en: Excel 2007 spreadsheet
fo: Excel 2007 rokniark

en: T602 document
fo: T602 skjal

en: ICC profile
fo: ICC umhvarv

en: IT 8.7 color calibration file
fo: IT 8.7 litstillingarfíla

en: Video DVD
fo: DVD Sjónfløga

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
fo: CD Ljómfløga

en: Audio DVD
fo: DVD Ljómfløga

en: Software
fo: Ritbúnaður

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
fo: UNIX ritbúnaður

en: A Desktop Journal
fo: Ein skriviborðsdagbók

en: Load RedNotebook at startup
fo: Løð RedNotebook við byrjan

en: %A, %x, Day %j
fo: %A, %x, dagur %j

en: Week %W of Year %Y
fo: Vika %W í ár %Y

en: Day %j
fo: Dagur %j

en: Help
fo: Hjálp

en: Close to system tray
fo: Lat aftur til bakkan

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
fo: Afturlætan av rútinum vil senda RedNotebook á bakkan

en: Check for new version at startup
fo: Kann eftir nýggjari útgávu við hvørjari byrjan

en: Check now
fo: Kanna nú

en: Date/Time format
fo: Snið fyri dato og tíð

en: Italic
fo: Skákskrift

en: Strikethrough
fo: Gjøgnumstrika

note: #-#-#-#-#  121 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun #-#-#-#-#  110 (nautilus gnome-43)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
fo: Snið

en: Show RedNotebook
fo: Vís RedNotebook

en: First Item
fo: Fyrsti liður

en: Second Item
fo: Annar liður

en: Indented Item
fo: Innriktur liður

en: Two blank lines close the list
fo: Tvær blankar linjur enda listan

en: Picture
fo: Mynd

en: Insert an image from the harddisk
fo: Set inn eina mynd úr harðdiskinum

en: File
fo: Fíla

en: Insert a link to a file
fo: Set inn eina leinkju til eina fílu

en: _Link
fo: _Leinkja

en: Insert a link to a website
fo: Set inn eina leinkja til eina heimasíðu

en: Date/Time
fo: Dag/Tíð

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
fo: Set inn núverandi dag og tíð (sniðið kann ritstjórnast í innstillingum)

en: Line Break
fo: Reglubrot

note: Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
fo: Set _inn

en: Insert
fo: Set inn

en: Insert images, files, links and other content
fo: Set inn myndir, fílur, leinkjur og annað innihald

en: No link location has been entered
fo: Einki leinkjastað er innskrivað

en: Replace
fo: Set í staðin

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb. Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
en: Search
fo: Leita

en: _Journal
fo: _Dagbók

en: Create a new journal. The old one will be saved
fo: Stovna eina nýggja dagok. Tann gamla verður goymd

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
fo: Løð eina dagbók ið finnst. Tann gamla dgabokin verður goymd

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
fo: Goym dagbókina á einum nýggjum stað. Tær gomlu dagbóksfílurnar verða eisini goymdar

en: Open the export assistant
fo: Lat útflutningsstuðulin upp

en: Save all the data in a zip archive
fo: Goym allar dátur í einari zip fíluskrá

en: Show some statistics about the journal
fo: Vís nakað hagfrøði um dagbókina

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
fo: Sløkk RedNotebook. Hon verður ikki send til bakkan.

en: Cut
fo: Klipp

en: Underline misspelled words
fo: Undirstrika stavivillur

en: Contents
fo: Innihald

en: Open the RedNotebook documentation
fo: Lat upp RedNotebokk vegleiðing

en: Donate
fo: Læt gávu

en: Translate RedNotebook
fo: Týða RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
fo: Fyll út eitt stutt útfyllingarblað viðvíkjandi trupulleikanum

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
fo: Dagbøkur goymast í einari skjáttu, ikki í einari einstakari fílu.

en: The directory name will be the title of the new journal.
fo: Navnið á fíluskránni gerst navnið í tí nýggju dagbókini.

en: Select an empty folder for your new journal
fo: Vel eina nýggja skjáttu til tína dagbók

en: The directory should contain your journal's data files
fo: Hendan fíluskráin eigur at innihalda dátufílurnar hjá tínari dagbók

en: Select an empty folder for the new location of your journal
fo: Vel eina tóma skjáttu sum nýtt stað hjá tínari dagbók

en: The directory name will be the new title of the journal
fo: Navnið á fíluskránni verður til navnið á nýggju dagbókini

en: RedNotebook Documentation
fo: RedNotebook vegleiðing

en: Tags
fo: Frámerki

en: Words
fo: Orð

en: Hide "%s" from clouds
fo: Fjal "%s" frá skýggjum

en: Export all days
fo: Útflyt allar dagar

en: From:
fo: Frá:

en: To:
fo: Til:

en: You have selected the following settings:
fo: Tú hevur valt fylgandi innstillingar:

en: Export Assistant
fo: Útflytingarstuðul

en: Welcome to the Export Assistant.
fo: Vælkomin til útflutningsvegleiðaran.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
fo: Vegleiðingin ferð at hjálpa tær, at útflyta tína dagbók til ymisk snið.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
fo: Tú kanst velja dagrnar, ið tú vil útflyta, og hvar durnar skullu goymast.

en: Select Export Format
fo: Vel útflutningssnið

en: Select Date Range
fo: Vel tíðarskeið

en: Select Contents
fo: Vel innihald

en: Select Export Path
fo: Vel útflutningsleið

en: Summary
fo: Samandráttur

en: Start date
fo: Byrjunardato

en: End date
fo: Endadato

en: Export path
fo: Útflutningsleið

en: Content exported to %s
fo: Innihald útflutt til %s

en: Empty entries are not allowed
fo: Tómar innskrivingar eru ikki loyvdar

en: Change this text
fo: Broyt hendan tekstin

en: Add a new entry
fo: Legg eina nýggja innskriving til

en: You have version <b>%s</b>.
fo: Tú hevur útgávu <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
fo: Nýggjasta útgáva er <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
fo: Vil tú vitja heimasíðuna hjá RedNotebook?

en: Do not ask again
fo: Spyr ikki umaftur

en: unknown
fo: ókent

en: Distinct Words
fo: Serlig orð

en: Edited Days
fo: Ritstjórnaðir dagar

en: Days between first and last Entry
fo: Dagar ímillum fyrstu og seinastu innskriving

en: Average number of Words
fo: Miðal tal av orðum

en: Percentage of edited Days
fo: Prosentpartur av ritsjórnaðum døgum

en: Hello!
fo: Halló!

note: Translators: noun Translators: Verb
en: Preview
fo: Undansýn

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
fo: Í dag fór eg til //djórahandilin// og keypti ein **tikara**. Tá ið eg fór til --svimjihøllina-- og stutleikaði okkum við at spæla frisbee. Aftan á hugdu vit eftir "__Life of Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
fo: Goym og útflyt

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
fo: Alt tú skrivar verður sjálvvirkandi goymt við jøvnum millumbilum, og tá tú sløkkir forritið.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
fo: Til at sleppa undan dátutapi, eigur tú regluliga at trygdaravrita tína dagbók.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
fo: "Trygdaravrit" í valmyndini "Dagbók" goymir allar tínar innskrivaðu dátur í einari zipfílu.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
fo: Í "Dagbók" valmyndini finnst eisini knappurin "Útflyt".

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
fo: Um tú kemur fram á onkra villu, vinarliga send mær eitt skriv, so kann eg bøta hana.

en: Any feedback is appreciated.
fo: Einhvør afturboðan er virða.

en: Have a nice day!
fo: Farvæl!

en: The content has been saved to %s
fo: Innihaldið er goymt í %s

en: Nothing to save
fo: Einki at goyma

en: Backup
fo: Trygdarrit

en: Choose Template Name
fo: Vel navn á forminum

en: This Weekday's Template
fo: Formurin til hendan vikudagin

en: Create New Template
fo: Stovna ein nýggjan form

en: Select backup filename
fo: Vel navn á trygdarritið

en: Select a directory
fo: Vel eina fíluskrá

en: Select a file
fo: Vel eina fílu

en: Insert Link
fo: Set inn eina leinkju

en: <b>Link name (optional)</b>
fo: <b>Leinkjunavn (valgfrítt)</b>

en: Forward
fo: Fram

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
fo: Vís eitt forsniða undansýn av tekstinum (Ctrl+P)

en: New entry
fo: Nýggj innskriving

note: #-#-#-#-#  121 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
fo: <b>Alment</b>

en: Select a picture
fo: Vel eina mynd

en: Exit without saving
fo: Gevst uttan at goyma

en: <b>Overall</b>
fo: <b>Samlað</b>

en: Done
fo: Liðugt

en: Daily
fo: Dagliga

en: Weekly
fo: Vikuliga

en: Confirm
fo: Vátta

note: Translators: This is a mark in the Grayscale scale
en: Full
fo: Fult

en: Preserve
fo: Varðveit

en: Data
fo: Dátur

en: Users
fo: Brúkarar

en: Owner
fo: Eigari

en: Are you sure?
fo: Er tú vís/ur ?

en: Subject
fo: Evni

en: Sender
fo: Sendari

en: Volume
fo: Rúmd

en: User
fo: Brúkari

en: Created
fo: Stovnað

en: Addresses
fo: Atsetur

en: Logout
fo: Útrita

en: Keyboard Shortcuts
fo: Knappaborðssnarvegir

note: Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
en: in
fo: í

en: Recent
fo: Seinastu

en: Favorites
fo: Yndisleinkir

en: Remove from favorites
fo: Tak burtur úr yndis leinkjum

en: Change Password
fo: Broyt loyniorð

en: Set Password
fo: Stilla loyniorð

en: Office
fo: Skrivstova

en: Terminal
fo: Útstøð

note: xxx: Added to avoid confusion with the preceding VPN row
en: Proxy
fo: Proxy (millumambætari)

en: Sound
fo: Ljóð

en: Extensions
fo: Víðkanir

en: Development
fo: Menning

en: Education
fo: Útbúgving

en: Games
fo: Spøl

en: Internet
fo: Alnet

en: Add Profile
fo: Stovna litsnið

en: Refresh
fo: Endurnýggja

en: Genre
fo: Slag

en: Disc number
fo: Diskanummar

en: Bit rate
fo: Bitferð

en: Duration in seconds (e.g., 194)
fo: Tíðarlongd í sekundum (s.s. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
fo: tíðarlongd sum ein strongur (s.s. 3:14)

en: Full path to the file
fo: Full leið til fíluna

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
fo: %(album)s [diskur %(discnum)u]

en: CDDA Track
fo: CDDA spor

en: Unable to load this module.
fo: Ikki før fyri at løða mótulin.

en: Modules
fo: Mótular

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
fo: Hetta vindeyga sýnir listan við tøkum mótulum. Tú kann gilda/ógilda ein mótul, við at merkja/avmerkja kassan framman fyri mótulin.

en: Configuring a Module
fo: Samanseti ein mótul

en: Developer:
fo: Mennari:

en: Thanks to:
fo: Takk til:

en: Search in your music folders
fo: Leita í tínum tónleikamappum

en: Send track information to the Zeitgeist service
fo: Send lag-upplýsing til Zeitgeist tænastuna

en: loading...
fo: løði...

en: Append
fo: Ískoyta

en: Open containing folder
fo: Opna innihaldandi mappu

en: Add music folder
fo: Legg tónleikamappu til

en: Hide folder
fo: Fjal mappu

en: Choose a directory
fo: Vel eina fíluskrá

en: Invalid Folder
fo: Ógildigur faldari

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
fo: Tú kann ikki leggja, tín rót- ella heimafaldara, afturat tónleikafíluskráunum

en: This path does not exist
fo: Leiðin finst ei

en: Please select an existing directory.
fo: Vinarliga vel eina mappu ið finst.

en: Albums
fo: Album

en: Music
fo: Tónleikur

en: Right-click to add music folders
fo: Høgraklikkja til at leggja tónleikafaldarar til

en: Searching ...
fo: Leiti...

en: No tracks found
fo: Eingi løg funnin

en: No music folders have been added
fo: Eingir tónleikafaldarir eru lagdir til

en: The following Python modules are not available:
fo: Fylgjandi Python-mótulurin er ikki tøkur:

en: You must install them if you want to enable this module.
fo: Tú má leggja tey inn, um tú vil virkja henda mótulin.

en: Restart required
fo: Endurbyrjan tørvað

en: You must restart the application for this modification to take effect.
fo: Tú mást endurbyrja nýtsluskipanina, fyri at hendan broytingin skal taka við.

en: Pause the current track
fo: Steðga núverandi lagið

en: Play the first selected track of the playlist
fo: Spæl av tað fyrst valda lagið, á avspælingarlistanum

en: Continue playing the current track
fo: Hald fram at spæla núverandi lagið

en: Desktop Notification
fo: Skriviborðsfráboðan

en: Display a desktop notification on track change
fo: Sýn eina skriviborðsfráboðan, við lagskifti

en: Skip track
fo: Leyp lag um

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
fo: Hesin mótulurin sýnir eitt lítið støkkvindeyga á skriviborðinum,  tá eitt nýtt lag byrjar.

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
fo: Um permumótulurin er gildur, verður perman eisini sýnd.

en: Customizing the Notification
fo: Laga fráboðanina til

en: Markup
fo: Merking

en: [paused]
fo: [steðgað]

en: Covers
fo: Permur

en: Show album covers
fo: Sýn album permur

en: User Covers
fo: Brúkara permur

en: Internet Covers
fo: Alnets permur

en: Clear Playlist
fo: Reinsa avspælingarlistan

en: Equalizer
fo: Miksari

en: Tune the level of the frequency bands
fo: Neyvstilla stigið á frekvensbondunum

en: Save levels
fo: Goym stig

en: Load levels
fo: Løð stig

en: Could not load the file
fo: Kundi ikki løða fíluna

en: The format of the file is incorrect.
fo: Fílusniðið er ikki rætt.

en: Unknown Genre
fo: Ókent slag

en: Unknown Title
fo: Ókent heiti

en: Unknown Album
fo: Ókent album

en: Unknown Artist
fo: Ókent listarfólk

en: Unknown Album Artist
fo: Ókent listarfólk á album

en: Filenames:
fo: Fílunøvn:

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
fo: Fílunøvn ið hyggjast skal eftir (s.s. mappur, permur)

en: <b>User Covers</b>
fo: <b>Brúkarapermur</b>

en: Download covers
fo: Tak permur niður

en: Try to download covers from the Internet
fo: Royn at niðurtaka permur úr alnetinum

en: Always prefer user covers
fo: Ný altíð brúkarapermur

en: Don't download covers when there is a user one
fo: Ikki taka permur niður, tá brúkarin hevur eina

en: <b>Internet Covers</b>
fo: <b>Alnets permur</b>

en: <b>Title</b>
fo: <b>Heiti</b>

en: <b>Body</b>
fo: <b>Kroppur</b>

en: Show a "skip track" button
fo: Sýn ein "leyp lag um" knapp

en: Notification timeout:
fo: Fráboðan rennur út:

en: Time during which the notification is displayed
fo: Tíðarskeið, ið fráboðanin er sýnd

en: <b>Miscellaneous</b>
fo: <b>Ymiskt</b>

en: Preset:
fo: Føst innstilling:

en: Play the previous track
fo: Spæl fyrra lagið

en: Play the first track of the playlist
fo: Spæl av tað fyrsta lagið, á avspælingarlistanum

en: Play the next track
fo: Spæl næsta lagið

en: Paste Into New Layer
fo: Klistra inn í eitt nýtt lag

en: Paste Into New Image
fo: Klistra inn í eina nýggja mynd

en: Erase Selection
fo: Strika úrval

en: Fill Selection
fo: Fyll úrval

en: Invert Selection
fo: Vend úrval øvugt

en: Select All
fo: Vel alt

en: Deselect All
fo: Frável allar

en: Open...
fo: Opna...

en: Save As...
fo: Goym sum...

en: Reset to Default
fo: Tómstilla til tað forsetta

en: Set Number of Colors
fo: Set tal av litum

en: Palette
fo: Palett

en: Open Palette File
fo: Opna palettfílu

en: Save Palette File
fo: Goym palettfílu

en: New...
fo: Nýggj...

en: New Screenshot...
fo: Nýggj skíggjamynd

en: Pinta Website
fo: Heimasíðan hjá Pinta

en: File a Bug
fo: Send filufrásøgn

en: Translate This Application
fo: Týða hesa nýtsluskipan

en: Crop to Selection
fo: Skerja til úrval

en: Flip Horizontal
fo: Venda vannrætt

en: Flip Vertical
fo: Venda loddrætt

en: Rotate 90° Clockwise
fo: Snara 90° við urinum

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
fo: Snara 90° ímóti urinum

en: Rotate 180°
fo: Snara 180°

en: Flatten
fo: Trýsta flatan

en: Add New Layer
fo: Legg nýtt lag afturat

en: Delete Layer
fo: Strika lag

en: Duplicate Layer
fo: Tvífalda lag

en: Merge Layer Down
fo: Flætta lag niður

en: Import from File...
fo: Flyt inn úr fílu...

en: Move Layer Up
fo: Flyt lag upp

en: Move Layer Down
fo: Flyt lag niður

en: Open Image File
fo: Opna myndafílu

en: Import From File
fo: Flyt inn úr fílu

en: Zoom In
fo: Surra inn

en: Zoom Out
fo: Surra út

en: Zoom to Selection
fo: Surra til úrval

en: Normal Size
fo: Vanlig stødd

en: Toolbar
fo: Amboðsstong

en: Pixel Grid
fo: skíggjadeplanet

en: Rulers
fo: Linealir

en: Inches
fo: Tummar

en: Centimeters
fo: Sentimetrar

en: Ruler Units
fo: Linealeindir

en: Save All
fo: Goym alt

en: Close All
fo: Lat alt aftur

en: Tool
fo: Amboð

en: Shortcut key
fo: Snarvegsknappur

en: Overwrite
fo: Skriva oman á

en: Layer
fo: Lag

en: Resize Canvas
fo: Broyt støddina á lørifti

en: Move Selected Pixels
fo: Flyt valdar skíggjadeplar

en: Could not open file: {0}
fo: Kundi ikki opna fílu: {0}

en: Luminosity
fo: Ljósmegi

en: Flip Image Horizontal
fo: Venda mynd vannrætt

en: Flip Image Vertical
fo: Venda mynd loddrætt

en: Flip Layer Horizontal
fo: Venda lag vannrætt

en: Flip Layer Vertical
fo: Venda lag loddrætt

en: Resize Image
fo: Broyt støddina á mynd

en: {0} image ({1})
fo: {0} mynd {1}

en: Unsaved Image {0}
fo: Ikki goymd fíla {0}

en: New Image
fo: Nýggj mynd

en: Open Image
fo: Opna mynd

en: Black and White
fo: Svart og hvítt

en: Brightness / Contrast
fo: Ljósstyrki / Kontrastur

en: Brightness
fo: Ljósstyrki

en: Curves
fo: Kurvur

en: Hue / Saturation
fo: Dámur / mettan

en: Invert Colors
fo: Speglvenda litir

en: Levels
fo: Stig

en: Posterize
fo: Gerð til plakat

en: Sepia
fo: Brúnlita

en: Transfer Map
fo: Yvurflyt kort

en: Red
fo: Reytt

en: Blue
fo: Blátt

en: Levels Adjustment
fo: Stilla styrki

en: Linked
fo: Leinkjað

en: Add Noise
fo: Legg larm til

en: Intensity
fo: Styrki

en: Color Saturation
fo: Litmettan

en: Coverage
fo: Dekningur

en: Bulge
fo: Buggla

en: Distort
fo: Reingja

en: Amount
fo: Mongd

en: Clouds
fo: Skýggj

en: Render
fo: Upptekna

en: Scale
fo: Stigmarka

en: Edge Detect
fo: Varnast kant

en: Stylize
fo: Sniðger

en: Angle
fo: Vinkul

en: Fragment
fo: Petti

en: Blurs
fo: Kámar

en: Fragments
fo: Petti

en: Distance
fo: Fjarstøða

en: Rotation
fo: Snúningur

en: Frosted Glass
fo: Óglærað glas

en: Gaussian Blur
fo: Gaussisk káma

en: Glow
fo: Glóð

en: Ink Sketch
fo: Blekkskitsa

en: Artistic
fo: Listarligt

en: Julia Fractal
fo: Julia brýtil

en: Factor
fo: Faktorur

en: Mandelbrot Fractal
fo: Mandelbrot fraktal

en: Median
fo: Miðil

en: Motion Blur
fo: Rørslukáma

en: Centered
fo: Miðstillað

en: Oil Painting
fo: Oljutekning

en: Brush Size
fo: Penslastødd

en: Coarseness
fo: Grovleiki

en: Thickness
fo: Tjúkd

en: Pencil Sketch
fo: Blýantskitsa

en: Pencil Tip Size
fo: Stødd á blýantsspíski

en: Color Range
fo: Litaøki

en: Pixelate
fo: Skíggjadepla

en: Cell Size
fo: Puntastødd

en: Polar Inversion
fo: Póla umbýtan

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
fo: Nýt lága góðsku til undansýningar, lítlar myndir og lítlar vinklar. Nýt høga góðsku til liðna góðsku, stórar myndir og stórar vinklar.

en: Red Eye Removal
fo: Reyðeyga burturtøka

en: Tolerance
fo: Loyvt frávik

en: Reduce Noise
fo: Minka um larm

en: Strength
fo: Styrki

en: Relief
fo: Framsker

en: Soften Portrait
fo: Blóðka andlitsmynd

en: Warmth
fo: Hiti

en: Tile Reflection
fo: Tigulskygging

en: Tile Size
fo: Tigulstødd

en: Twist
fo: Reingja

en: Unfocus
fo: Ófokusera

en: Transparent
fo: Gjøgnumskyggdur

en: Zoom Blur
fo: Surrukáma

en: Input
fo: Inntak

en: Output
fo: Úttak

en: Auto
fo: Sjálvvirkið

en: Choose Primary Color
fo: Vel grundlit

en: Choose Secondary Color
fo: Vel hjálit

en: Choose Palette Color
fo: Vel palettlit

en: Random Noise
fo: Tilvildarligur larmur

en: Grid
fo: Rist

en: Splatter
fo: Sletta

en: Squares
fo: Fýrakantar

en: Brush width
fo: Pensilsbreidd

en: Fill Style
fo: Fyll snið

en: Outline Shape
fo: Tekna umhvarv av skapi

en: Fill Shape
fo: Fyll skapin

en: Fill and Outline Shape
fo: Fyll og tekna umhvarv av skapi

en: Modified
fo: Broytt

en: Clone Stamp
fo: Avrita stempul

en: Color Picker
fo: Litveljari

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
fo: Vinstraklikkja til at seta grundlit. Høgraklikkja til at seta hjálit.

en: After select
fo: Eftir val

en: Do not switch tool
fo: Skift ikki amboð

en: Switch to previous tool
fo: Skift til fyrra amboðið

en: Switch to Pencil tool
fo: Skift til blýantsamboð

en: Pencil
fo: Blýant

en: Ellipse Select
fo: Vel við ellipsu

en: Contiguous
fo: Grannanæstur

en: Gradient
fo: Stigil

en: Lasso Select
fo: Vel við lasso

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
fo: Trýst og drag tað teknaða umhvarvi, aveinum úrvaldum øki.

en: Magic Wand Select
fo: Velja við gandastavi

en: Click to select region of similar color.
fo: Trýst fyri at velja øki við tílíkum liti.

en: Move Selection
fo: Flyt úrval

en: Paintbrush
fo: Pensil

en: Paint Bucket
fo: Málingaspann

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
fo: Vinstraklikkja til at fylla økið við grundlitinum, høgraklikkja til at fylla við hjálitinum.

en: Pan
fo: Skotra

en: Click and drag to navigate image.
fo: Klikk og drag til at flyta myndina.

en: Recolor
fo: Endurlita

en: Rectangle Select
fo: Vel rætthyrning

en: Rounded Rectangle
fo: Rundaður rætthyrningur

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
fo: Vinstraklikkja til at seta vísan, síðani skriva ynskta tekstin. Tekstliturin er grundliturin.

en: Left Align
fo: Vinstrastilla

en: Center Align
fo: Miðstilla

en: Right Align
fo: Høgrastilla

en: Text Style
fo: Tekstasnið

en: Outline width
fo: Tekna umhvarv av vídd

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
fo: Vinstraklikkja til at surra inn. Høgraklikkja til at surra út. Klikk og drag til at surra úrvalið inn.

en: Resize Palette
fo: Broyta palettstødd

en: New palette size:
fo: Nýggj palletstødd:

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
fo: Um tú ikki goymir, verða allar broytingar varandi mistar.

en: Take Screenshot
fo: Tak skíggjamynd

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
fo: Seinkan áðrenn skíggjamyndstøku (sekund):

en: Image files
fo: Myndafílur

en: Save Image File
fo: Goym myndafílu

en: Pinta does not support saving images in this file format.
fo: Pinta stuðlar ikki goymslu í hesum fílusniði.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
fo: Ein fíla nevnd "{0}" finst longu. Vil tú seta í staðin fyri hana?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
fo: Fílan finst longi í "{1}". Setur tú nakað í staðin, skrivar tú omaná innihald hennara.

en: Layer Opacity
fo: Óskygni á lagnum

en: Rename Layer
fo: Nýnevn lagið

en: Hide Layer
fo: Fjal lagið

en: Show Layer
fo: Sýn lagið

en: Layer Properties
fo: Lag eginleikar

en: Translated by:
fo: Týtt av:

en: Based on the work of Paint.NET:
fo: Grundað á arbeiði hjá Paint.NET:

en: Using some icons from:
fo: Nýtandi nakrar ímyndir frá:

en: About Pinta
fo: Um Pinta

en: Version Info
fo: Útgávukunning

en: Version
fo: Útgáva

en: License
fo: Loyvi

en: Released under the MIT X11 License.
fo: Útgivi undir MIT X11 loyvinum.

en: by Pinta contributors
fo: Pinta stuðlar

en: JPEG Quality
fo: JPEG góðska

en: Quality:
fo: Góðska:

en: Visible
fo: Sjónligt

en: Opacity:
fo: Óskygni:

en: Width:
fo: Breidd:

en: Height:
fo: Hædd:

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
fo: Loddrætt

note: Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
fo: Vatnrætt

en: By absolute size:
fo: Eftir avgjørdari stødd:

en: By percentage:
fo: Eftir prosent:

en: Maintain aspect ratio
fo: Halt áskoðanarlutfall

en: Anchor:
fo: Akker:

en: _Image
fo: _Mynd

en: _Layers
fo: _Løg

en: _Adjustments
fo: Stilling_ar

en: _Window
fo: _Vindeygu

en: Tool Windows
fo: Amboðsvindeygu

en: History
fo: Søga

en: Layers
fo: Løg

en: Edge Behavior
fo: Kantatburður

en: Enable
fo: Virkja

en: Disable
fo: Óvirkja

en: Installation cancelled
fo: Innlegging ógildað

en: Some of the required add-ins were not found
fo: Summi av tørvaðu ískoytinum vórðu ikki funnin

en: Installation failed
fo: Innlegging miseydnaðist

en: Installed
fo: Innlagt

en: Updates
fo: Dagføringar

note: #-#-#-#-#  110 (nautilus gnome-43)  #-#-#-#-# Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
fo: Annað

en: Uninstall
fo: Leggja út

en: Install
fo: Legg inn

en: Path:
fo: Leið:

en: Progress
fo: Gongd

en: English (Canada)
fo: Enskt (Canada)

en: English (United Kingdom)
fo: Enskt (Stórabretland)

en: Portuguese
fo: Portugisiskt

en: Slovenian
fo: Slovenskt

en: Ukrainian
fo: Ukrainskt

en: Azerbaijani
fo: Aserbaijanskt

en: Scottish Gaelic
fo: Skotsk gæliskt

en: Unmatched Files
fo: Ósamsvarandi fílur

en: Warning
fo: Ávaring

en: Year
fo: Ár

en: Labels
fo: Spjøldur

en: Size:
fo: Stødd:

en: Original Release Date
fo: Upprunaligt útgávudato

en: &Options
fo: &Kostir

en: &Help
fo: &Hjálp

en: Pause
fo: Steðga

en: File Name
fo: Fílunavn

en: Port:
fo: Portur:

en: Log out
fo: Rita út

en: Appearance
fo: Útsjónd

en: Miscellaneous
fo: Ymiskt

en: Open folder
fo: Opna skjáttu

en: Import
fo: Innflyt

en: Documentation
fo: Skjalfesting

en: Now
fo: Nú

en: Maintenance
fo: Viðlíkahald

en: Area
fo: Vídd

en: End
fo: Endi

en: Rename profile
fo: Nýnevn umhvarv

en: Comment
fo: Viðmerking

en: Rating
fo: Meting

en: Total Tracks
fo: Spor í alt

en: Web Browser Error
fo: Vevkagavilla

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
fo: Villa við byrjan av vevkaga:
    
    %s

en: Run Software
fo: Koyr forrit

en: Access and organize files
fo: Far til og skipa fílur

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
fo: Fílur, eisini kent sum Nautilus, er forsetti fílukagin í GNOME skriviborðsumhvørvinum. Forriti veitir ein einfaldan og samfeldan hátt at skipa tínar fílur og kaga fílukervi.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
fo: Nautilus hevur allar tær grundleggjandi funkurnar til handfaring fílum og meiri. Forritið kann leita, skipa fílur og skjáttur, bæði staðbundið og á fjarnetum, lesa og skriva dátur til og frá leysamiðlum, koyra skeljarrit og forrit. Forritið hevur tríggjar háttir at sýna fílur: Netmynsturssýni, skrásýni og træsýni. Forritið kann víðkast við ískoytisforritum og skeljarritum.

en: The GNOME Project
fo: GNOME verkætlanin

en: Tile View
fo: Flísasýni

en: List View
fo: Listasýning

en: Other Locations
fo: Onnnur atsetur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
fo: skjátta;mappa;viðger;handfar;kaga;kanna;diskil;fíluskipan;nautilus;

en: New Window
fo: Nýggjan glugga

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
fo: Nýt altíð atseturegluna, í staðin fyri leiðveljarin

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
fo: Um sett til "true", fara Nautilus kagagluggar altíð at nýta atseturegluna, í staðin fyri leiðveljarin.

en: Where to perform recursive search
fo: Hvar afturvirkandi leiting skal fremjast

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
fo: Støðini, har ið Nautilus leitar í undirskjáttum. Møgulig virði eru “local-only”, “always”, “never”.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
fo: Síla dagfestingar nýttar í leitingini við annaðhvørt seinast nýtt ella seinast broytt

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
fo: Síla dagfestingar nýttar í leitingini við annaðhvørt seinast nýtt ella seinast broytt.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
fo: Um tað skal vísast ein knappur í snarvalmyndini til at fremja varandi striking

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
fo: Um sett til “true”, so vísur Nautilus ein knapp á snarvalmyndini, ið fremur varandi striking, og harvið fer uttanum ruskílatið.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
fo: Um tað skal vísast ein snarvalmyndaknappur, til at skapa leinkjur úr avritaðum ella valdum fílum

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
fo: Um sett til “true”, so vísur Nautilus ein knapp á snarvalmyndini, ið skapar leinkjur úr avritaðum ella valdum fílum.

en: When to show number of items in a folder
fo: Nær ið talið av lutum í einari skjáttu skal vísast

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
fo: Ferðarneyðsemja um nær talið av lutum í einari skjáttu skal vísast. Um sett til “always”, verur av talið lutum altíð víst, sjálvt um skjáttan er á einum fjarambætara. Um sett til “local-only”, verur talið av lutum einans víst á lokalum fíluskipanum. Um sett til “never”, verur talið av lutum í einari skjáttu ongantíð útroknað.

en: Type of click used to launch/open files
fo: Slag av klikk ið skal brúkast til at opna/koyra fílur

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
fo: Møgulig virði eru “single” fyri at koyra fílur við einum einkultklikki og “double” fyri at koyra tær við einum tvíklikki.

en: Show the package installer for unknown MIME types
fo: Vís pakkainnleggingarforrit til ókend MIME-sløg

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
fo: Um tvírøðan hjá pakkainnleggingarforritinum skal vísast fyri brúkarinum, um ein fíla við ókendum MIME-slagi verur opnað, fyri at leita eftir einum forriti, ið kann handfara hetta fíluslag.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
fo: Nýt eyka músaknapphendingar í kagaglugganum hjá Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
fo: Fyri brúkarir við mús, ið hava “Framm”- and “Aftur”-knappar, velur hesin lykil tað gerð, ið skal fremjast tá ið hesir knapparnir verða trýstir.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
fo: Músaknappur ið virkjar “Framm”-stýriboðini í kagaglugganum

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fo: Fyri brúkarir við mús, ið hava “Framm”- and “Aftur”-knappar, velur hesin lykil tann knapp, ið virkjar “Framm”-stýriboðini í kagaglugganum. Møgulig virði eru tøl frá 6 til 14.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
fo: Músaknappur ið virkjar “Aftur”-stýriboðini í kagaglugganum

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fo: Fyri brúkarir við mús, ið hava “Framm”- and “Aftur”-knappar, velur hesin lykil tann knapp, ið virkjar “Aftur”-stýriboðini í kagaglugganum. Møgulig virði eru tøl frá 6 til 14.

en: When to show thumbnails of files
fo: Nær smámynd av fílum skulla vísast

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
fo: Ferðarneyðsemja fyri nær ein fíla skal vísast við smámynd. Um sett til “always”, so verða smámyndir altíð vístar, sjálvt um fílinar eru á einum fjarambætara. Um sett til “local-only”, so verða smámyndir einans vístar fyri staðbundnum fíluskipanum. Um sett til “never”, verða smámyndir ongantíð vístar, og í staðin verður ein standaramynd víst. Sama hvat navnið kann benda á, so er hetta galdandi fyri øll fílusløg sum kunnu undansýnast.

en: Maximum image size for thumbnailing
fo: Hámark fyri myndarstødd til smámyndarframleiðslu

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
fo: Myndir ið eru størri enn hetta (í megabýtum) fáa ikki framleitt smámynd. Endamáli við hesum er at sleppa undan at framleiða smámyndir fyri stórar myndir sum kunnu taka langa tíð at taka inn ella brúka nógv minni.

en: Default sort order
fo: Forsett raðfylgja

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
fo: Tann forsetta raðfylgjan fyri lutir í ímyndarsýni. Møgulig virði eru “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” og “starred”.

en: Reverse sort order in new windows
fo: Vend raðfylgju øvut í nýggjum gluggum

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
fo: Um sett til "true" verða fílur í nýggjum gluggum raðaðar í øvutari raðfylgju. T.d. tá ið raða verur eftir navni, verða fílurnar raðaðar frá “ø” til “a”, í staðin fyri frá “a” til “ø”; tá ið raða verur eftir stødd verða fílurnar raðaðar hækkandi, í staðin fyri lækkandi.

en: Default folder viewer
fo: Undanvaldi skjáttusýnari

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
fo: Tá ið ein skjátta verur vitja, verður hesin vísarin nýttur. Møgulig virði eru “list-view” og “icon-view”.

en: Whether to show hidden files
fo: Um fjaldar fílur skulu vísast

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
fo: Hesin lykilin verður stigvíst burturbeindur og sæddur burtur frá. Lykilin “show-hidden” úr “org.gtk.Settings.FileChooser” verður nú nýttur í staðin.

en: What viewer should be used when searching
fo: Hvør vísari skal brúkast tá ið leita verur

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
fo: Tá ið leita verur, skiftur Nautilus slagið av leiting til tað, ið er valt í hesari stilling.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
fo: Um skjáttan, sum vísin heldist yvir, við toga og sleppa, skal opnast eftir einum steðgi

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
fo: Um sett til "true", opnast skjáttan sjálvvirkandi eftir einum steðgi, tá ið mann togar og sleppur skjáttuna.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
fo: Um fulltekstleiting, sum útgangsstøði, skal vera tendrað, tá ið tú opnar ein nýggjan glugga, ella eitt nýtt skiljiblað

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
fo: Um sett til “true”, leitar Nautilus eisini í innihaldinum av fílum, í staðin fyri at bert navninum. Hetta broytur standarstøðuna, men kann enn yvirskrivast í leitingar støkkmyndini

en: Default format for compressing files
fo: Standarsnið av fílustapping

en: The format that will be selected when compressing files.
fo: Sniðið sum verður valt til fílustapping.

en: List of possible captions on icons
fo: Listi yvir møguligir myndartekstir til ímyndir

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
fo: Ein listi av myndartekstum, ið standa undir einari ímynd í ímyndarsýni. Tað veruliga talið av myndartekstum, sum verða víst, avhongur av mynddragingarstøðinum. Møgulig virði eru: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions” og “mime_type”.

en: Default icon view zoom level
fo: Standarmynddragingarstøði til ímyndarsýni

en: Default list view zoom level
fo: Forsett mynddragingarstøði til listasýni

en: Columns visible in list view
fo: Sjónligir teigar í listasýning

en: Column order in list view
fo: Teigarekkjufylgja í listasýning

en: Use tree view
fo: Nýt træsýni

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
fo: Um træsýni skal nýtast til at stýra við í listsýni, í staðin fyri ein flatan lista.

en: Initial size of the window
fo: Glugga byrjanarstødd

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
fo: Eitt par av tølum, ið inniheldur byrjanar-breidd og -hædd á forritsglugganum.

en: Whether the navigation window should be maximized
fo: Um stýrigluggin skal verða mestaður

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
fo: Um kagagluggin skal verða mestaður sum standari.

en: Show location bar in new windows
fo: Vís atsetunarbjálka í nýggjum gluggum

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
fo: Um sett til "true", fara nýopnaðir gluggar at hava ein atsetunarbjálka.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
fo: Tú kanst steðga hesari gerð við at trýsta á angra.

note: 0 seconds
en: 0 seconds
fo: 0 sekundir

en: %d kbps
fo: %d kb/sek

en: Dimensions
fo: Mát

en: Video Codec
fo: Sjónbandar reglugerð

en: Video Bit Rate
fo: Býtstídd á sjónbandi

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
fo[0]: %0.2f brotmynd um sekundi
fo[1]: %0.2f brotmyndir um sekundi

en: Frame Rate
fo: Brotmyndartídd

en: Audio Codec
fo: Ljóð reglugerð

en: Audio Bit Rate
fo: Býtstídd á ljóði

en: Sample Rate
fo: Sýnistøkutídd

en: Surround
fo: Umfarsljóð

en: Channels
fo: Rásir

en: Audio and Video Properties
fo: Eginleikar á ljóðið og sjónbandið

en: Audio Properties
fo: Eginleikar á ljóðið

en: Video Properties
fo: Eginleikar á sjónbandið

en: Duration
fo: Tíðarlongd

en: Container
fo: Ílat

en: Audio/Video Properties
fo: Ljóðs/Sjónbands-eginleikar

en: Image Type
fo: Slag av mynd

en: %d pixel | %d pixels
fo[0]: %d skíggjardepil
fo[1]: %d skíggjardeplar

en: Camera Brand
fo: Myndatólsmerki

en: Camera Model
fo: Myndatólsmodell

en: Exposure Time
fo: Lýsingartíð

en: Exposure Program
fo: Lýsingarháttur

en: Aperture Value
fo: Blendaraopstal

en: ISO Speed Rating
fo: ISO-ferð

en: Flash Fired
fo: Við blits

en: Metering Mode
fo: Mátsstøða

en: Focal Length
fo: Brennivídd

en: Keywords
fo: Lyklaorð

en: Creator
fo: Skapari

en: Created On
fo: Skapt

en: W
fo: V

en: Coordinates
fo: Knattstøða

en: Failed to load image information
fo: Kundi ikki lesa myndarupplýsingarnar

en: Image Properties
fo: Myndareginleikar

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
fo: Ups! Okkurt gekk gali.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
fo: Bar ikki til at stovna eina neyðuga skjáttu. Vinarliga stovna fylgjandi skjáttu, ella broyt heimildirnar soleiðis, at Nautilus kann stovna hana:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
fo: Bar ikki til at stovna neyðugar skjáttur. Vinarliga stovna fylgjandi skjáttur, ella broyt heimildirnar soleiðis, at Nautilus kann stovna tær:
    %s

en: --check cannot be used with other options.
fo: --check kann ikki nýtast saman við øðrum kostum.

en: --quit cannot be used with URIs.
fo: --quit kann ikki nýtast við URI'um.

en: --select must be used with at least an URI.
fo: --select tørvar minst eitt URI.

en: There was an error displaying help: 
    %s
fo: Ein villa íkom undir vísing av hjálp: 
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
fo: “%s” er ein innanframferðarháttur. Hetta atsetrið kann ikki opnast beinleiðis.

en: Perform a quick set of self-check tests.
fo: Frem eitt skjótt sett av sjálveftirlitar-kanningum.

en: Show the version of the program.
fo: Vís útgavuna av forritinum.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
fo: Opna altíð ein nýggjan glugga til endamáls at kaga ásettu URI

en: Quit Nautilus.
fo: Enda Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
fo: Vel tað ásetta URI í tí ytri skjáttuni.

en: [URI…]
fo: [URI …]

en: Error while setting “%s” as default application: %s
fo: Ein villa íkom tá ið roynt var at seta “%s” sum standarforrit: %s

en: Could not set as default
fo: Bar ikki til at gera til standarforrit

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an application to open test.jpg"
en: Choose an application to open <b>%s</b>.
fo: Vel eitt forrit at opna <b>%s</b>.

en: Open Items
fo: Lat lutir upp

en: Unable to start the program:
    %s
fo: Kann ikki byrja forritið:
    %s

en: Unable to locate the program
fo: Bar ikki til at finna forritið

en: Oops! There was a problem running this software.
fo: Ups! Trupulleikar komu í undir koyrslu av hesum forriti.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
fo: Um tú ikki lítur á hetta atsetrið, ella um tú ert óvís(ur), trýst so á Angra.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
fo: “%s” inniheldur ritbúnað ið tilætlað at koyrast sjálvirkandi. Vilt tú koyra tað?

en: “%s” would not be a unique new name.
fo: “%s” vildi ikki verið eitt einstakt navn.

en: “%s” would conflict with an existing file.
fo: “%s” er í stríð við einari fílu ið longu er til.

en: Name cannot be empty.
fo: Navnið kann ikki vera tómt.

en: Name cannot contain “/”.
fo: Navnið kann ikki innihalda “/”.

en: “.” is not a valid name.
fo: “.” er ikki eitt gildigt navn.

en: “..” is not a valid name.
fo: “..” er ikki eitt gildigt navn.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
fo[0]: Nýnevn %d skjáttu
fo[1]: Nýnevn %d skjáttur

en: Rename %d File | Rename %d Files
fo[0]: Nýnevn %d fílu
fo[1]: Nýnevn %d fílur

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
fo[0]: Nýnevn %d fílu og skjáttu
fo[1]: Nýnevn %d fílur og skjáttur

en: Original Name (Ascending)
fo: Upprunaligt navn (hækkandi)

en: Original Name (Descending)
fo: Upprunaligt navn (lækkandi)

en: First Modified
fo: Fyrst broytt

en: Last Modified
fo: Seinast broytt

en: First Created
fo: Fyrst stovnað

en: Last Created
fo: Seinast stovnað

en: Camera model
fo: Myndatólsmodell

en: Creation date
fo: Stovningardagfesting

en: Season number
fo: Sesong nummar

en: Episode number
fo: Partur nummar

en: Artist name
fo: Listafólksnavn

en: Album name
fo: Fløgunavn

en: Original file name
fo: Upprunaligt fílunavn

note: #-#-#-#-#  59 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is the home folder
en: Home
fo: Heim

en: The name and icon of the file.
fo: Navni og ímyndin á fíluni.

en: The size of the file.
fo: Fílustødd.

en: The type of the file.
fo: Slagi á fíluni.

en: The date the file was modified.
fo: Dagfesting tá ið fílan seinast varð broytt.

en: Detailed Type
fo: Nágreiniligt slag

en: The detailed type of the file.
fo: Tað nágreiniliga slagið av fíluni.

en: Accessed
fo: Vitja

en: The date the file was accessed.
fo: Tann dagfestingin har ið fílan seinast var vitja.

en: The date the file was created.
fo: Dagfestingin har ið fílan var stovnað.

en: The owner of the file.
fo: Eigarin av fíluni.

en: The group of the file.
fo: Bólkurin av fíluni.

en: Permissions
fo: Heimildir

en: The permissions of the file.
fo: Loyvir hjá fíluni.

en: The location of the file.
fo: Atseturin hjá fíluni.

en: Modified — Time
fo: Broytt — Klokkutíð

en: Recency
fo: Nýleiki

en: The date the file was accessed by the user.
fo: Tann dagfestingin tá ið fílan seinast var vitja av brúkarinum.

en: Shows if file is starred.
fo: Vísur um fílan er stjørnumarka.

en: Trashed On
fo: Koyrt í ruskílatið

en: Date when file was moved to the Trash
fo: Dagfestingin tá fílan var flutt til Ruskið

en: Original Location
fo: Upprunaligi atsetur

en: Original location of file before moved to the Trash
fo: Upprunaligi atseturin á fíluni áðrenn hon varð flutt í ruskílatið

en: Relevance
fo: Týdningur

en: Relevance rank for search
fo: Týdningarraðfylgja til leiting

en: Archive names cannot contain “/”.
fo: Savnsnøvn kunnu ikki innihalda “/”.

en: An archive cannot be called “.”.
fo: Eitt savn kann ikki nevnast “.”.

en: An archive cannot be called “..”.
fo: Eitt savn kann ikki nevnast “..”.

en: Archive name is too long.
fo: Savnsnavnið er ov langt.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
fo: Søvn ið byrja við “.” eru krógvaði.

en: Compatible with all operating systems.
fo: Riggar á øllum stýrikervum.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
fo: Loyniorðsvard .zip-fíla — skal leggjast inn á Windows og Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
fo: Smærri søvn, men riggar einans á Linux og Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
fo: Smærri søvn, men skal leggjast inn á Windows og Mac.

en: Details: %s
fo: Frágreiðing: %s

en: There was an error launching the application.
fo: Ein villa íkom tá ið roynt var at byrja forritið.

en: Details: The proxy has not been created.
fo: Staklutir: Proxy-ambætarin er ikki stovnaður.

en: _Move Here
fo: _Flyt higar

en: _Copy Here
fo: _Avrita higar

en: _Link Here
fo: _Leinkja higar

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
fo: Tú hevur ikki tær neyðugar heimildirnar til at síggja innihaldið av “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fo: “%s” var ikki funnið. Kanska var tað strikað nýligani.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
fo: Tíverri, bar ikki til at vísa alt innihaldi av “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
fo: Hesin atsetur kundi ikki vísast.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
fo: Tú hevur ikki tær neyðugar heimildirnar til at broyta bólkin á “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
fo: Tíverri, tað bar ikki til at broyta bólkin á “%s”:%s

en: The group could not be changed.
fo: Bólkurin kundi ikki broytast.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
fo: Tíverri, tað bar ikki til at broyta eigaran av “%s”:%s

en: The owner could not be changed.
fo: Eigarin kundi ikki broytast.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
fo: Tíverri, tað bar ikki til at broyta heimildirnar á “%s”:%s

en: The permissions could not be changed.
fo: Heimildirnar kundu ikki broytast.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
fo: Navnið “%s” er longu í nýtslu á hesum atsetrinum. Vinarliga nýt eitt annað navn.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
fo: Har er einki “%s” á hesum atsetrinum. Kanska er tað vorið flutt ella strikað?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
fo: Tú hevur ikki tær neyðugu heimildirnar til at nýnevna “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
fo: Navnið “%s” er ógilt, tí at tað inniheldur stavin “/”. Vinarliga nýt eitt annað navn.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
fo: Navnið “%s” er ógilt. Vinarliga nýt eitt annað navn.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
fo: Navnið “%s” er ov langt. Vinarliga nýt eitt annað navn.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
fo: Tíverri, bar ikki til at nýnevna “%s” til “%s”: %s

en: The item could not be renamed.
fo: Luturin kundi ikki nýnevnast.

en: Renaming “%s” to “%s”.
fo: Nýnevnur “%s” til “%s”.

en: This file cannot be mounted
fo: Hendan fílan kann ikki teingjast

en: This file cannot be unmounted
fo: Hendan fílan kann ikki avteingjast

en: This file cannot be ejected
fo: Hendan fílan kundi ikki skjótast út

en: This file cannot be started
fo: Hendan fílan kann ikki byrjast

en: This file cannot be stopped
fo: Hendan fílan kann ikki steðgast

en: Slashes are not allowed in filenames
fo: Skákstrikur eru ikki loyvdar í fílunøvnum

en: Toplevel files cannot be renamed
fo: Rótarfílur kunnu ikki nýnevnast

en: Yesterday
fo: Í gjár

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
fo: Í gjár %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
fo: Í gjár %l:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
en: %-e %b
fo: %-e. %b

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
fo: %-e. %b %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
fo: %-e. %b %l:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
fo: %-e. %b %Y

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
fo: %-e. %b %Y %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
fo: %-e. %b %Y %l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
fo: Hevur ikki loyv at broyta heimildir

en: Not allowed to set owner
fo: Hevur ikki loyv at broyta eigara

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
fo: Tilskilaði eigarin “%s” finnist ikki

en: Not allowed to set group
fo: Hevur ikki rættindi at broyta bólk

en: Specified group “%s” doesn’t exist
fo: Tilskilaði bólkurin “%s” finnist ikki

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
fo: %s (tú)

en: %'u item | %'u items
fo[0]: %'u lut
fo[1]: %'u lutir

en: %'u folder | %'u folders
fo[0]: %'u skjáttu
fo[1]: %'u skjáttur

en: %'u file | %'u files
fo[0]: %'u fílu
fo[1]: %'u fílur

en: %s byte | %s bytes
fo[0]: %s být
fo[1]: %s být

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
fo: ? bít

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
fo: ? lutir

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
fo: Ókent slag

en: Program
fo: Forrit

en: Archive
fo: Skjalasavn

en: Contacts
fo: Sambindingar

en: Calendar
fo: Kalendari

en: Document
fo: Skjal

en: Presentation
fo: Framløga

en: Spreadsheet
fo: Rokniark

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
fo: Leinkja til %s

en: Link (broken)
fo: Leinki (brotið)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
fo: %s leyst

en: File names cannot contain “/”.
fo: Fílunøvn kunnu ikki innihalda “/”.

en: A file cannot be called “.”.
fo: Ein fíla kann ikki eita “.”.

en: A file cannot be called “..”.
fo: Ein fíla kann ikki eita “..”.

en: File name is too long.
fo: Fílunavnið er ov langt.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
fo: Fílur ið byrja við “.” eru fjaldar.

en: A folder with that name already exists.
fo: Ein skjátta við hasum navninum finnist longu.

en: A file with that name already exists.
fo: Ein fíla við hasum navninum finnist longu.

en: S_kip All
fo: L_eyp um alt

en: Replace _All
fo: S_kift øll út

en: _Merge
fo: _Flætta

en: Merge _All
fo: Flætta _alt

en: %'d second | %'d seconds
fo[0]: %'d sekund
fo[1]: %'d sekund

note: appended to new link file
en: Another link to %s
fo: Onnur leinkja til %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
fo: %'d leinkja til %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
fo: %'d. leinkja til %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
fo: %'d. leinkja til %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
fo: %'d. leinkja til %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
fo:  (avrit)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
fo:  (annað avrit)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
fo: . avrit)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
fo: . avrit)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
fo: . avrit)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
fo: . avrit)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
fo: %s (avrit)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
fo: %s (annað avrit)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
fo: %s (%'d. avrit)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
fo: %s (%'d. avrit)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
fo: %s (%'d .avrit)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
fo: %s (%'d. avrit)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
fo: Ert tú vís(ur) í, at tú vilt fremja eina varandi striking av “%s” úr ruskílatinum?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
fo[0]: Ert tú vísur í, at tú vilt varandi strika %'d valda lutin úr ruskílatinum?
fo[1]: Ert tú vísur í, at tú vilt varandi strika %'d valdu lutirnar úr ruskílatinum?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
fo: Um tú strikar ein lut, verður hann ævinliga burtur.

en: Empty all items from Trash?
fo: Tøm allar lutir úr ruskílatinum?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
fo: Allir lutirnir í ruskílatinum verða varðandi strikaðir.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
fo: Ert tú vís(ur) í, at tú vilt fremja eina varandi striking av “%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
fo[0]: Ert tú vísur í, at tú vilt varandi strika %'d valdan lut?
fo[1]: Ert tú vísur í, at tú vilt varandi strika %'d valdir lutir?

en: Deleted “%s”
fo: Strikaði “%s”

en: Deleting “%s”
fo: Strikar “%s”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
fo[0]: Strikaði %'d fílu
fo[1]: Strikaði %'d fílur

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
fo[0]: Strikar %'d fílu
fo[1]: Strikar %'d fílur

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
fo[0]: %'d út av %'d — %s eftir
fo[1]: %'d út av %'d — %s eftir

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
fo[0]: (%d fíla/sek.)
fo[1]: (%d fílur/sek.)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
fo: Ein villa kom í, undir striking av skjáttuni “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
fo: Tú hevur ikki tær neyðugu heimildirnar til at strika skjáttuna “%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
fo: Ein villa kom í undir striking av fíluni “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
fo: Tú hevur ikki tær neyðugu heimildirnar til at strika fíluna “%s”.

en: Trashing “%s”
fo: Koyrur “%s” í rúskílatið

en: Trashed “%s”
fo: Koyrdi “%s” í ruskílatið

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
fo[0]: Koyrur %'d fílu í ruskílatið
fo[1]: Koyrur %'d fílur í ruskílatið

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
fo[0]: Koyrdi %'d fílu í ruskílatið
fo[1]: Koyrdi %'d fílur í ruskílatið

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
fo: “%s” kann ikki koyrast í ruskílatið. Vilt tú at strika hana alt fyri eitt?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
fo: Tað riggar ikki at koyra lutir í ruskílatið í hesum fjaratsetrinum.

en: Unable to eject %s
fo: Bar ikki til at loysa %s frá

en: Unable to unmount %s
fo: Bar ikki til at avteingja %s

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
fo: Vilt tú tøma ruskílatið áðrenn tú avteingjar?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
fo: Fyri at fáa tað tøka plássi aftur á hesum tólið, má ruskílatið tømast. Allir lutir í ruskílatinum á hesun tólið, verða beindir burtur ævinliga.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
fo: Gekk ikki at fáa atgongd til “%s”

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
fo[0]: Fyrireikar avritan av %'d fílu (%s)
fo[1]: Fyrireikar avritan av %'d fílum (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
fo[0]: Fyrireikar flyting av %'d fílu (%s)
fo[1]: Fyrireikar flyting av %'d fílum (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
fo[0]: Fyrireikar striking av %'d fílu (%s)
fo[1]: Fyrireikar striking av %'d fílum (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
fo[0]: Fyrireikar at koyra %'d fílu í ruskílatið
fo[1]: Fyrireikar at koyra %'d fílur í ruskílatið

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
fo[0]: Fyrireikar at stappa %'d fílu
fo[1]: Fyrireikar at stappa %'d fílur

en: Error while moving files to trash.
fo: Villa íkom undir flyting av fílur til ruskílatið.

en: Error while compressing files.
fo: Villa íkomin undir stappan av fílum.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fo: Fílur í skjáttuni “%s” kunnu ikki viðgerast, orsaka av, at tú ikki hevur tær neyðugu heimildirnar til at síggja tær.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
fo: Ein villa íkom, tá ið upplýsingar um fílurnar í skjáttuni “%s” vóru heintaðar.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fo: Skjáttan “%s” kann ikki viðgerast, orsaka av, at tú ikki hevur neyðugu heimildirnar, at lesa úr henni.

en: There was an error reading the folder “%s”.
fo: Ein villa íkom undir lesing úr skjáttuni “%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fo: Fílan “%s” kann ikki viðgerast, orsaka av, at tú ikki hevur neyðugu heimildirnar, at lesa hana.

en: There was an error getting information about “%s”.
fo: Ein villa íkom undir savning av upplýsingum um “%s”.

en: Error while copying to “%s”.
fo: Ein villa íkom ímeðan avritað varð til “%s”.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
fo: Tú hevur ikki neyðugu heimildirnar til at vitja málsskjáttuna.

en: There was an error getting information about the destination.
fo: Ein villa íkom undir savning av upplýsingum um málsskjáttuna.

en: The destination is not a folder.
fo: Endamálið er ikki ein skjátta.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
fo: Har er ikki nóg nógv tøkt pláss á ætlingarstaðnum. Royn og strika onkrar fílur fyri at gera pláss.

en: %s more space is required to copy to the destination.
fo: Har tørvast %s meiri pláss fyri at avrita til ætlingarstaðin.

en: The destination is read-only.
fo: Ætlingarstaður er skrivivardur.

en: Moving “%s” to “%s”
fo: Flytur “%s” til “%s”

en: Moved “%s” to “%s”
fo: Flutti “%s” til “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
fo: Avritar “%s” til “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
fo: Avritaði “%s” til “%s”

en: Duplicating “%s”
fo: Tvífaldar “%s”

en: Duplicated “%s”
fo: Tvífaldaði “%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
fo[0]: Flytur %'d fílu til “%s”
fo[1]: Flytur %'d fílur til “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
fo[0]: Avritar %'d fílu til “%s”
fo[1]: Avritar %'d fílur til “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
fo[0]: Flutti %'d fílu til “%s”
fo[1]: Flutti %'d fílur til “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
fo[0]: Avritaði %'d fílu til “%s”
fo[1]: Avritaði %'d fílur til “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
fo[0]: Tvífaldar %'d fílu í “%s”
fo[1]: Tvífaldar %'d fílur í “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
fo[0]: Tvífaldaði %'d fílu í “%s”
fo[1]: Tvífaldaði %'d fílur í “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
fo[0]: %s av %s — %s eftir (%s/sek.)
fo[1]: %s av %s — %s eftir (%s/sek.)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
fo[0]: %'d av %'d — %s eftir (%s/sek.)
fo[1]: %'d av %'d — %s eftir (%s/sek.)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fo: Skjáttan “%s” kann ikki avritast, av tí at tú ikki hevur tær neyðugu heimildirnar, til at stovna hana á ætlingarstaðnum.

en: There was an error creating the folder “%s”.
fo: Ein villa íkom undir stovningini av skjáttuni “%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fo: Fílur í skjáttuni “%s” kunnu ikki avritast, av tí at tú ikki hevur neyðugu heimildirnar til at síggja tær.

en: _Skip files
fo: _Leyp fílur um

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fo: Skjáttan “%s” kann ikki avritast, orsaka av at tú ikki hevur neyðugu heimildirnar til at lesa úr henni.

en: Error while moving “%s”.
fo: Ein villa íkom undir flyting av “%s”.

en: Could not remove the source folder.
fo: Kundi ikki strika kelduskjáttuna.

en: There was an error getting information about the source.
fo: Ein villa íkom í meðan upplýsingar um kelduna vóru heintaðar.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
fo: Tú kanst ikki flyta eina skjáttu í seg sjálva.

en: You cannot copy a folder into itself.
fo: Tú kanst ikki avrita eina skjáttu í seg sjálva.

en: The destination folder is inside the source folder.
fo: Málsskjáttan er inni í kelduskjáttuni.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
fo: Tú kanst ikki flyta eina fílu inn í seg sjálva.

en: You cannot copy a file over itself.
fo: Tú kanst ikki avrita eina fílu inn í seg sjálva.

en: The source file would be overwritten by the destination.
fo: Keldufílan hevði verið yvirskrivað av ætlingarstaðnum.

en: Error while copying “%s”.
fo: Villa íkom undir avriting av “%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
fo: Kundi ikki at strika ta fílu, ið longu er til, og við sama navni í %s.

en: There was an error copying the file into %s.
fo: Ein villa íkom undir avriting av fíluni inn í %s.

en: Copying Files
fo: Avritar fílur

en: Preparing to move to “%s”
fo: Fyrireikar at flyta til “%s”

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
fo[0]: Fyrireiki at flyta %'d fílu
fo[1]: Fyrireiki at flyta %'d fílur

en: There was an error moving the file into %s.
fo: Ein villa íkom, undir flyting av fíluni, inn í %s.

en: Moving Files
fo: Flytur fílur

en: Creating links in “%s”
fo: Stovnar leinkir í “%s”

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
fo[0]: Stovnar leinki til %'d fílu
fo[1]: Stovnar leinkir til %'d fílur

en: Error while creating link to %s.
fo: Ein villa íkom, undir stovning av leinki, í %s.

en: Symbolic links only supported for local files
fo: Ímyndarligar leinkjur rigga einans fyri staðbundnar fílur

en: The target doesn’t support symbolic links.
fo: Ímyndarligar leinkjur rigga ikki á ætlingarstaðnum.

en: There was an error creating the symlink in %s.
fo: Ein villa íkom í undir stoving av tí ímyndarligu leinkini %s.

en: Setting permissions
fo: Setur upp heimildir

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
fo: Ónevnd skjátta

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
fo: Ónevnt skjal

en: Error while creating directory %s.
fo: Ein villa íkom undir stovning av skjáttuni %s.

en: Error while creating file %s.
fo: Ein villa íkom undir stovning av fíluni %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
fo: Ein villa íkom undir stovning av skjáttuni í %s.

en: Verifying destination
fo: Váttar endamál

en: Extracting “%s”
fo: Avstúgvar “%s”

en: Error extracting “%s”
fo: Villa undir avstúgvan av “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
fo: Ein villa íkom undir avstúgvan av “%s”.

en: Not enough free space to extract %s
fo: Ikki nóg nógv tøkt pláss til at avstúgva %s

en: Extracted “%s” to “%s”
fo: Avstúgvaði “%s” til “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
fo[0]: Avstúgvaði %'d fílu til “%s”
fo[1]: Avstúgvaði %'d fílur til “%s”

en: Preparing to extract
fo: Fyrireikar avstúgvan

en: Extracting Files
fo: Avstúgvar fílur

en: Compressing “%s” into “%s”
fo: Stappar “%s” í “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
fo[0]: Stappar %'d fílu í “%s”
fo[1]: Stappar %'d fílur í “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
fo: Villa við at stappa “%s” í “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
fo[0]: Villa íkom ímeðan roynt var at stappa %'d fílu í “%s”
fo[1]: Villa íkom ímeðan roynt var at stappa %'d fílur í “%s”

en: There was an error while compressing files.
fo: Ein villa íkom undir stappan av fílum.

en: Compressed “%s” into “%s”
fo: Stappaði “%s” í “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
fo[0]: Stappaði %'d fílu í “%s”
fo[1]: Stappaði %'d fílur í “%s”

en: Compressing Files
fo: Stappar fílur

en: Searching…
fo: Leitar…

en: Examples:
fo: Dømi:

en: Could not paste files
fo: Kundi ikki líma fílur

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
fo: Heimildirnar loyva ikki líming av fílum í hesu skjáttu

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
fo: Nautilus 3.6 fyrnaði hesa skjáttu, og royndi at flyta hesa stilingar yvir í ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
fo: “%s” valt

en: %'d folder selected | %'d folders selected
fo[0]: %'d skjátta vald
fo[1]: %'d skjáttur valdar

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
fo[0]: (inniheldur %'d lut)
fo[1]: (inniheldur %'d lutir)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
fo[0]: (við samanlagt %'d luti)
fo[1]: (við samanlagt %'d lutum)

en: %'d item selected | %'d items selected
fo[0]: %'d lutur valdur
fo[1]: %'d lutir valdir

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
fo[0]: %'d annar lutur valdur
fo[1]: %'d aðrir lutir valdir

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s, %s
fo: %s %s

en: Try a different search.
fo: Royn eina aðra leiting.

en: Trash is Empty
fo: Ruskílatið er tómt

en: No Starred Files
fo: Ongar stjørnumerktar fílur

en: No Recent Files
fo: Ongar seinastu fílur

en: Folder is Empty
fo: Skjáttan er tóm

en: Select Move Destination
fo: Vel hvar flytast skal til

en: Select Copy Destination
fo: Vel hvar avritast skal til

en: _Select
fo: _Vel

en: Select Extract Destination
fo: Vel avstúgningsstað

en: Error sending email.
fo: Ein villa íkom undir sending av telduposti.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
fo: Kann ikki flyta “%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
fo: Bar ikki til at loysa “%s” frá

en: Unable to stop drive
fo: Kann ikki steðga drivið

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
fo: Kann ikki byrja “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
fo[0]: Nýggj skjátta við tí valda (%'d lutur)
fo[1]: Nýggj skjátta við tí valda (%'d lutir)

en: Open With %s
fo: Opna við %s

en: Run
fo: Koyr

en: Extract to…
fo: Avstúgva í…

en: _Connect
fo: _Sambind

en: _Start Multi-disk Drive
fo: _Tendra fleirdisksdriv

en: U_nlock Drive
fo: Læs _driv upp

en: Stop Drive
fo: Steðga drivið

en: _Safely Remove Drive
fo: _Tak drivið tryggliga burtur

en: _Disconnect
fo: A_vbrót

en: _Stop Multi-disk Drive
fo: _Steðga fleirdisksdriv

en: _Lock Drive
fo: _Læs driv

en: Drag and drop is not supported.
fo: Toga og slepp er ikki styðja.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
fo: Toga og slepp riggar einans á staðbundnum fílukervum.

en: An invalid drag type was used.
fo: Ein ógilt slag av togan varð nýtt.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
fo: Sleptur tekstur.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
fo: Slopnar dátur.txt

en: Redo last undone action
fo: Ger seinastu angraða gerð umaftur

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
fo[0]: Flyt %d lut aftur til “%s”
fo[1]: Flyt %d lutir aftur til “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
fo[0]: Flyt %d fílu aftur til “%s”
fo[1]: Flyt %d fílur aftur til “%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
fo[0]: Angra _Flyt %d lut
fo[1]: Angra _Flyt %d lutir

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
fo[0]: _Endurtak Flyt %d lut
fo[1]: _Endurtak Flyt %d lutir

en: Move “%s” back to “%s”
fo: Flyt “%s” aftur til “%s”

en: Move “%s” to “%s”
fo: Flyt “%s” til “%s”

en: _Undo Move
fo: _Angra flyting

en: _Redo Move
fo: Ger flyting _umaftur

en: _Undo Restore from Trash
fo: Angra _endurstovnan úr ruskílatinum

en: _Redo Restore from Trash
fo: _Ger endurstovnan úr ruskílatinum umaftur

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
fo[0]: Flyt %d lut aftur í ruskílatið
fo[1]: Flyt %d lutir aftur í ruskílatið

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
fo[0]: Endurstovna %d lut úr ruskílatinum
fo[1]: Endurstovna %d lutir úr ruskílatinum

en: Move “%s” back to trash
fo: Flyt “%s” aftur í ruskílatið

en: Restore “%s” from trash
fo: Endurstovna “%s” úr ruskílatinum

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
fo[0]: Strika %d avritaðan lut
fo[1]: Strika %d avritaðar lutir

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
fo[0]: Avrita %d lut til “%s”
fo[1]: Avrita %d lutir til “%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
fo[0]: _Angra Avrita %d lut
fo[1]: _Angra Avrita %d lutir

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
fo[0]: _Endurtak Avrita %d lut
fo[1]: _Endurtak Avrita %d lutir

en: Delete “%s”
fo: Strika “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
fo: Avrita “%s” til “%s”

en: _Undo Copy
fo: _Angra Avrita

en: _Redo Copy
fo: _Endurtak Avrita

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
fo[0]: Strika %d avritaðan lut
fo[1]: Strika %d avritaðir lutir

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
fo[0]: Strika %d avritaðan lut í “%s”
fo[1]: Strika %d avritaðir lutir í “%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
fo[0]: _Angra Tvífalda %d lut
fo[1]: _Angra Tvífalda %d lutir

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
fo[0]: _Endurtak Tvífalda %d lut
fo[1]: _Endurtak Tvífalda %d lutir

en: Duplicate “%s” in “%s”
fo: Tvífalda “%s” í “%s”

en: _Undo Duplicate
fo: _Angra Tvífalda

en: _Redo Duplicate
fo: _Endurtak Tvífalda

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
fo[0]: Strika leinki til %d lut
fo[1]: Strika leinki til %d lutir

en: Create links to %d item | Create links to %d items
fo[0]: Stovna leinki til %d lut
fo[1]: Stovna leinki til %d lutir

en: Delete link to “%s”
fo: Strika leinki til “%s”

en: Create link to “%s”
fo: Stovna leinki til “%s”

en: _Undo Create Link
fo: _Angra Stovna leinki

en: _Redo Create Link
fo: _Endurtak Stovna leinki

en: Create an empty file “%s”
fo: Stovna eina tóma fílu “%s”

en: _Undo Create Empty File
fo: _Angra Stovna tóma fílu

en: _Redo Create Empty File
fo: _Endurtak Stovna tóma fílu

en: Create a new folder “%s”
fo: Stovna eina nýggja skjáttu “%s”

en: _Undo Create Folder
fo: _Angra Stovna skjáttu

en: _Redo Create Folder
fo: _Endurtak Stovna skjáttu

en: Create new file “%s” from template
fo: Stovna eina nýggja fílu “%s” úr formið

en: _Undo Create from Template
fo: _Angra Stovna úr formi

en: _Redo Create from Template
fo: _Endurtak Stovna úr formi

en: Rename “%s” as “%s”
fo: Nýnevn “%s” til “%s”

en: _Undo Rename
fo: _Angra Nýnevn

en: _Redo Rename
fo: _Endurtak Nýnevn

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
fo[0]: Hópnýnevn %d fílu
fo[1]: Hópnýnevn %d fílur

en: _Undo Batch Rename
fo: _Angra Hópnýnevn

en: _Redo Batch Rename
fo: _Endurtak Hópnýnevn

en: Unstar %d file | Unstar %d files
fo[0]: Tak burtur stjørnumerking av %d fílu
fo[1]: Tak burtur stjørnumerking av %d fílum

en: Star %d file | Star %d files
fo[0]: Stjørnumerk %d fílu
fo[1]: Stjørnumerk %d fílur

en: _Undo Starring
fo: _Angra Stjørnumerk

en: _Redo Starring
fo: _Endurtak Stjørnumerk

en: _Undo Unstarring
fo: _Angra Tak burtur stjørnumerking

en: _Redo Unstarring
fo: _Endurtak Tak burtur stjørnumerking

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
fo[0]: Flyt %d lut í ruskílatið
fo[1]: Flyt %d lutir í ruskílatið

en: Restore “%s” to “%s”
fo: Endurstovna “%s” til “%s”

en: Move “%s” to trash
fo: Flyt “%s” í ruskílatið

en: _Undo Trash
fo: _Angra Flyt í ruskílatið

en: _Redo Trash
fo: _Endurtak Flyt í ruskílatið

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
fo: Endurreis tær upprunaligu heimildirnar av lutunum ið eru í “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
fo: Set heimildirnar á lutunum ið eru í “%s”

en: _Undo Change Permissions
fo: _Angra Broyt heimildir

en: _Redo Change Permissions
fo: _Endurtak Broyt heimildir

en: Restore original permissions of “%s”
fo: Endurreis upprunaligu heimildirnar á “%s”

en: Set permissions of “%s”
fo: Set heimildirnar á “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
fo: Endurreis bólkin hjá “%s” til “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
fo: Set bólkin hjá “%s” til “%s”

en: _Undo Change Group
fo: _Angra Broyt bólk

en: _Redo Change Group
fo: _Endurtak Broyt bólk

en: Restore owner of “%s” to “%s”
fo: Endurreis eigaran av “%s” til “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
fo: Set eigara av “%s” til “%s”

en: _Undo Change Owner
fo: _Angra Broyt eigara

en: _Redo Change Owner
fo: _Endurtak Skift eigara

en: _Undo Extract
fo: _Angra Avstúgva

en: _Redo Extract
fo: _Endurtak Avstúgva

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
fo[0]: Strika %d avstúgaða fílu
fo[1]: Strika %d avstúgaðar fílu

en: Extract “%s”
fo: Avstúgva “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
fo[0]: Avstúgva %d fílu
fo[1]: Avstúgva %d fílur

en: Compress “%s”
fo: Stappa “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
fo[0]: Stappa %d fílu
fo[1]: Stappa %d fílur

en: _Undo Compress
fo: _Angra Stappa

en: _Redo Compress
fo: _Endurtak Stappa

en: Could not determine original location of “%s”
fo: Kundi ikki avgera hvør upprunaliga aseturin á “%s” er

en: The item cannot be restored from trash
fo: Luturin kundi ikki endurstovnast úr ruskílatinum

en: Photo CD
fo: CD Fotografi-fløga

en: Contains digital photos
fo: Inniheldur talgildar myndir

en: Contains music
fo: Inniheldur tónleik

en: Contains software to run
fo: Inniheldur forrit ið kunnu koyrast

en: Contains software to install
fo: Inniheldur forrit ið kunnu leggjast inn

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
fo: Verur hildi at vera “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
fo: Inniheldur tónleik og myndir

en: Contains photos and music
fo: Inniheldur myndir og tónleik

en: Anything
fo: Eitthvørt

en: Folders
fo: Skjáttur

en: Documents
fo: Skjøl

en: Illustration
fo: Tekning

en: Text File
fo: Tekstsfíla

en: This link cannot be used because it has no target.
fo: Hetta leinki kann ikki nýtast av tí at tað ongan ætlingarstað hevur.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
fo: Hetta leinki kann ikki nýtast av tí at tað ætlingarstaðurin “%s” ikki er til.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
fo: Leinkið “%s” er brotið. Vilt tú at flyta tað í rúskílatið?

en: The link “%s” is broken.
fo: Leinkið “%s” er brotið.

en: Are you sure you want to open all files?
fo: Ert tú vís(ur) í, at tú vilt opna allar fílurnar?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
fo[0]: Hetta opnar %d serstakan glugga og skiljiblað.
fo[1]: Hetta opnar %d serstakar gluggar og skiljibløð.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
fo[0]: Hetta opnar %d serstakt skiljiblað.
fo[1]: Hetta opnar %d serstøk skiljibløð.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
fo[0]: Hetta opnar %d einstakan glugga.
fo[1]: Hetta opnar %d einstakar gluggar.

en: _Open All
fo: _Opna allar

en: Could Not Display “%s”
fo: Kundi ikki vísa “%s”

en: The file is of an unknown type
fo: Fílan er av ókendum slagið

en: There is no application installed for “%s” files
fo: Har er einki forrit lagt inn til “%s”-fílur

en: _Select Application
fo: _Vel forrit

en: There was an internal error trying to search for applications:
fo: Ein innanvilla íkom undir leitingini eftir forritum:

en: Unable to search for application
fo: Kann ikki leita eftir forritið

en: _Search in Software
fo: _Leita í Ritbúnaði

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
fo: Har er einki forrit lagt inn til “%s”-fílur. Vilt tú at leita eftir einum forriti, ið kann opna hesa fílu?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
fo: Kann ikki vitja atsetur

en: Unable to start location
fo: Kann ikki byrja atsetur

en: Opening “%s”.
fo: Opnar “%s”.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
fo[0]: Opnar %d lut.
fo[1]: Opnar %d lutir.

en: Folder names cannot contain “/”.
fo: Skjáttuheiti kunnu ikki innihalda “/”.

en: A folder cannot be called “.”.
fo: Ein skjátta kann ikki eita “.”.

en: A folder cannot be called “..”.
fo: Ein skjátta kann ikki eita “..”.

en: Folder name is too long.
fo: Skjáttuheiti er ov langt.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
fo: Skjáttur ið byrja við “.” eru fjaldar.

en: Create
fo: Stovna

en: Folder name
fo: Skjáttunavn

en: New Folder
fo: Stovna skjáttu

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
fo: Tú roynir at skifta málsskjáttuna “%s” út við einari ímyndarliga leinkju.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
fo: Fyri at forða at innihaldi á málsskjáttuni verður strikað er hetta er ikki loyvt.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
fo: Vinarliga nýnevn tí ímyndarligu leinkjuna ella trýst á Leyp up-knappin.

en: Merge folder “%s”?
fo: Flatta skjáttuna “%s”?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
fo: Velur tú at flatta, verður tú biðin um vátta, áðrenn skriva verður útyvir fílu, ið er í stríð við tær ið flytast.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
fo: Ein eldri skjátta við sama navnið finnist longu í “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
fo: Ein nýggjari skjátta, við sama navni, er longu at finna í “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
fo: Ein onnur skjátta, við sama navni, er longu at finna í “%s”.

en: Replace folder “%s”?
fo: Skift skjáttuna “%s” út?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
fo: Við at skifta út verða allar fílur í skjáttuni burturbeindar.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
fo: Ein skjátta, við sama navni, er longu at finna í “%s”.

en: Replace file “%s”?
fo: Skift fíluna “%s” út?

en: Replacing it will overwrite its content.
fo: Við at skifta út verður skriva omaná innihaldið.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
fo: Ein eldri fíla, við sama navni, er longu at finna í “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
fo: Ein nýggjari fíla, við sama navni, er longu at finna í “%s”.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
fo: Ein onnur fíla, við sama navni, er longu at finna í “%s”.

en: Original folder
fo: Upprunalig skjátta

en: Contents:
fo: Innihald:

en: Original file
fo: Upprunafíla

en: Type:
fo: Slag:

en: Last modified:
fo: Broytt seinast:

en: Merge with
fo: Flatta við

en: Replace with
fo: Set í staðin við

en: Merge Folder
fo: Flatta skjáttu

en: File and Folder conflict
fo: Fílu- og skjáttu-ósemja

en: File conflict
fo: Ósemja í fílu

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
fo: Loyniorðsvørd skjalasøvn rigga ikki enn. Hesin listin inniheldur forrit, ið kunnu opna skjalasavnið.

en: “%s” is password-protected.
fo: “%s” er vart við loyniorðið.

en: Current Folder Menu
fo: Valmynd á núverandi skjáttu

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
fo: Rótskjátta fyrisitarans

en: Single click
fo: Einstakt klikk

en: Double click
fo: Tvíklikk

en: On this computer only
fo: Einans á hesu teldu

en: All locations
fo: Allastaðni

en: All folders
fo: Allar skjáttur

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
fo: Tíverri, tú kanst ikki koyra stýriboð úr fjarstaðið.

en: This is disabled due to security considerations.
fo: Av trygdarávum er hetta óvirkja.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
fo: Tað riggar einans, at sleppa lokalar fílur á hesum atsetrið.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
fo: Fyri at opna fílur, ið ikki eru staðbundnar, avrita tær til eina staðbundna skjáttu og slepp tær aftur.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
fo: Fyri at opna fílur, ið ikki eru staðbundnar, avrita tær til eina staðbundna skjáttu og slepp tær aftur. Staðbudnu fílurnar, ið tú slapp, eru longu vorðnar opnaðar.

en: Details:
fo: Frágreiðing:

en: Canceled
fo: Angrað

en: File Operations
fo: Fílu atgerðir

en: Show Details
fo: Sýn smálutir

en: %'d file operation active | %'d file operations active
fo[0]: %'d fíluatgerð virkin
fo[1]: %'d fíluatgerðir virknar

en: All file operations have been completed
fo: Allar fíluatgerðir eru lidnar

en: Read and write
fo: Les og skriva

en: Create and delete files
fo: Stovna og strika fílur

en: Read/write, no access
fo: Les/skriva, eingin atgongd

en: Access files
fo: Vitja fílur

en: List files only
fo: Vís einans fílur

en: Write-only
fo: Einans skriva

en: Write-only, no access
fo: Einans skriva, eingin atgongd

en: Access-only
fo: Einans vitja

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
fo: Tú kanst ikki áseta fleiri enn eina brúkara ásetta ímynd í senn!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
fo: Vinarliga slepp, í mesta lagi eina mynd, fyri at velja eina brúkara ásetta ímynd.

en: The file that you dropped is not local.
fo: Fílan tú slapp, er ikki staðbundin.

en: You can only use local images as custom icons.
fo: Tú kanst einans nýta staðbundnar myndir sum brúkara ásettar ímyndir.

en: The file that you dropped is not an image.
fo: Fílan, tú slapp, er ikki ein mynd.

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star.
en: Unstar
fo: Tak stjørnumerking burtur

en: Cancel Group Change?
fo: Angra broyting av bólki?

en: Cancel Owner Change?
fo: Angra broyting av ejara?

en: Multiple
fo: Fleiri

en: Empty folder
fo: Tóm skjátta

en: Contents unreadable
fo: Ólesuligt innihald

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
fo[0]: %'d lutur, við støddini %s
fo[1]: %'d lutir, við samalagdu støddini %s

en: (some contents unreadable)
fo: (okkurt av innihaldinum er ólesiligt)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
fo: %s fílukervi

en: The permissions of “%s” could not be determined.
fo: Bar ikki til at avgera heimildirnar á “%s”.

en: Creating Properties window.
fo: Stovnar eginleikar-glugga.

en: Select Custom Icon
fo: Nýt brúkaravaldu ímynd

en: _Revert
fo: Angra _broytingar

en: Search for “%s”
fo: Leita eftir “%s”

en: Clear entry
fo: Rudda teig

en: Rename Folder
fo: Nýnevn skjáttu

en: Rename File
fo: Nýnevn fílu

en: Unable to complete the requested search
fo: Bar ikki til at fullinna umbidnu leiting

en: Show a list to select the date
fo: Vís ein lista til at velja dagfestingina

en: Show a calendar to select the date
fo: Vís ein kalendara til at velja dagfestingina

note: Add the no date filter element first
en: Any time
fo: Nær sum helst

note: Other types
en: Other Type…
fo: Annað slag…

en: Select type
fo: Vel slag

en: Select Dates…
fo: Vel dagfestingar…

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
fo: Lutir í ruskílatinum ið eru eldri enn 1 tíma verða sjálvvirkandi strikaðir

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
fo[0]: Lutir í ruskílatinum ið eru eldri enn %d dag verða sjálvvirkandi strikaðir
fo[1]: Lutir í ruskílatinum ið eru eldri enn %d dagar verða sjálvvirkandi strikaðir

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
fo: Koyr fílur í hesa skjáttu, fyri at nýta tær sum formar, til nýggj skjøl.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
fo: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME hjálp til formar">Les meira…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fo: Fílur, í hesari skjáttu, ið eisini kunnu koyrast, verða vístir í valmyndini Forrit.

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
fo: Tendra fílubýtan fyri at býta innihaldið av hesari skjáttu gjøgnum netið.

en: Sharing Settings
fo: Stillingar til býting

en: _Settings
fo: _Stillingar

en: _Undo
fo: _Angra

en: _Redo
fo: _Ger umaftur

en: Since %d day ago | Since %d days ago
fo[0]: Frá fyri %d degi síðani av
fo[1]: Frá fyri %d døgum síðani av

en: Since last week | Since %d weeks ago
fo[0]: Frá síðstu viku av
fo[1]: Frá fyri %d vikum síðani av

en: Since last month | Since %d months ago
fo[0]: Frá síðsta mánaði av
fo[1]: Frá fyri %d mánaðum síðani av

en: Last month | %d months ago
fo[0]: Frá síðsta mánaði av
fo[1]: Frá fyri %d mánaðum síðani av

en: Since last year | Since %d years ago
fo[0]: Frá síðsta ár av
fo[1]: Frá fyri %d árum síðani av

en: Last year | %d years ago
fo[0]: Í fjør
fo[1]: %d ár síðani

en: Grid View
fo: Netmynsturssýni

en: Parent folder
fo: Yvirskjátta

en: New tab
fo: Nýtt skiljiblað

en: Close current view
fo: Lat núverandi sýni aftur

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
fo: “%s” koyrt í ruskílatið

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
fo[0]: %d fíla strikað
fo[1]: %d fílur strikaðar

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
fo: Stjørnumerking tikin av “%s”

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
fo[0]: Stjørnumerkng tikin av %d fíli
fo[1]: Stjørnumerkng tikin av %d fílum

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
fo: Opna %s

en: No plugins currently installed.
fo: Einki ískoytisforrit er lagt inn í løtuni.

en: Currently installed plugins:
fo: Ískoytisforrit ið eru løgd inn í løtuni:

en: For bug testing only, the following command can be used:
fo: Til villukanning kunnu fylgjandi stýriboð nýtast:

en: Searching locations only
fo: Leitar einans í atsetrunum

en: Searching network locations only
fo: Leitar einans í net-atsetrunum

en: Remote location — only searching the current folder
fo: Fjaratsetur — leitar einans í núverandi skjáttu

en: Only searching the current folder
fo: Leitar einans í núverandi skjáttu

en: Unable to display the contents of this folder.
fo: Kann ikki vísa innihaldið av hesari skjáttu.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
fo: Hetta atsetrið sær ikki út til at vera ein skjátta.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
fo: Kundi ikki finna “%s”. Vinarliga kanna um tað er rætt stava og royn aftur.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
fo: Kundi ikki finna eftirspurdu fílu. Vinarliga kanna um tað er rætt stava og royn aftur.

en: “%s” locations are not supported.
fo: “%s”-atsetur eru ikki styðjaðar.

en: Unable to handle this kind of location.
fo: Kann ikki handfara slík atsetur.

en: Unable to access the requested location.
fo: Kann ikki vitja eftirspurdu atsetur.

en: Don’t have permission to access the requested location.
fo: Tú hevur ikki tær neyðugu heimildirnar til at vitja eftirspurda atsetur.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
fo: Bar ikki til at finna umbidna atsetur. Vinarliga kanna stavsetingina ella netstillingarnar.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
fo: Ambætarin hevur noktað sambindingina. Sum oftast merkir hetta, at verjugarðurin forðar atgongduni, ella at fjartænastan ikki koyrur í løtuni.

en: Unhandled error message: %s
fo: Villa, ið ikki varð avgreidd, við villuboðunum: %s

en: Unable to load location
fo: Kann ikki lesa atsetur inn

en: Open with:
fo: Opna við:

[ctx: shortcut window]
en: New window
fo: Nýggjan glugga

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
fo: Lat glugga ella skiljiblað aftur

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fo: Gevst

[ctx: shortcut window]
en: Search
fo: Leita

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
fo: Legg eitt bókamerki til núverandi atsetur

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fo: Vís hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
fo: Snarvegir

[ctx: shortcut window]
en: Undo
fo: Angra

[ctx: shortcut window]
en: Redo
fo: Ger umaftur

[ctx: shortcut window]
en: Opening
fo: Opnar

[ctx: shortcut window]
en: Open
fo: Opna

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
fo: Opna í nýggjum skiljiblaði

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
fo: Opna í nýggjum glugga

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
fo: Opna atsetur á luti (einans í leiting og seinasta)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
fo: Lat fílu upp og lat gluggan aftur

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
fo: Opna við forsettum forriti

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
fo: Skiljibløð

[ctx: shortcut window]
en: New tab
fo: Nýtt skiljiblað

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
fo: Far til fyrra skiljiblaðið

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
fo: Far til næsta skiljiblað

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
fo: Opna skiljiblað

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
fo: Flyt skiljiblað til vinstru

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
fo: Flyt skiljiblað til høgru

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
fo: Endurstovna skiljiblað

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
fo: Stýring

[ctx: shortcut window]
en: Go back
fo: Far aftur

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
fo: Far fram

[ctx: shortcut window]
en: Go up
fo: Far upp

[ctx: shortcut window]
en: Go down
fo: Far niður

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
fo: Far til heimskjáttu

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
fo: Skriva atsetur

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
fo: Atsetunarbjálki við rótaratsetur

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
fo: Atsetunarbjálki við heimaskjáttu

[ctx: shortcut window]
en: View
fo: Sýn

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fo: Surra inn

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fo: Surra út

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
fo: Tómstilla mynddraging

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
fo: Dagfør sýni

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
fo: Vís/fjal fjaldar fílur

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
fo: Vís/fjal síðubjálka

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
fo: Vís/fjal gerðarvalmynd

[ctx: shortcut window]
en: List view
fo: Listasýni

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
fo: Netmynsturssýni

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
fo: Víðkað skjáttu

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
fo: Smalka skjáttu

[ctx: shortcut window]
en: Editing
fo: Ritstjórnan

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
fo: Stovna skjáttu

[ctx: shortcut window]
en: Rename
fo: Nýnevn

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
fo: Koyr í ruskílatið

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
fo: Strika ævinliga

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
fo: Stovna leinki til avritaða lutin

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
fo: Stovna leinki til valda lutin

[ctx: shortcut window]
en: Cut
fo: Klipp

[ctx: shortcut window]
en: Copy
fo: Avrita

[ctx: shortcut window]
en: Paste
fo: Set inn

[ctx: shortcut window]
en: Select all
fo: Vel alt

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
fo: Vend vallista á høvdið

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
fo: Vel lutir ið samsvara við

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
fo: Vís eginleikar á lutið

en: Choose an application to open the selected files.
fo: Vel eitt forrit at opna valdu fílurnar.

en: Always use for this file type
fo: Nýt altíð til fílur av hesum slag

en: Automatic Numbers
fo: Sjálvvirkandi talmerking

en: Creation Date
fo: Stovningardagur

en: Season Number
fo: Sesong nummar

en: Episode Number
fo: Partur nummar

en: Artist Name
fo: Listafólksnavn

en: Album Name
fo: Fløgunavn

en: Original File Name
fo: Upprunaligt fílunavn

en: Rename _using a template
fo: Nýt ein _form til nýnevning

en: Find and replace _text
fo: Leita og skift út _tekst

en: Automatic Numbering Order
fo: Sjálvvirkandi talmerking

[ctx: title]
en: Replace
fo: Set í staðin

en: Existing Text
fo: Verandi tekstur

en: Replace With
fo: Skift út við

en: Reset to De_fault
fo: Endurstilla til útgangsstøði

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
fo: Skift núverandi teigastillingar út við standarastillingar

en: Create Compressed Archive
fo: Stovna stappað savn

en: Archive name
fo: Heiti á savni

en: Enter a password here.
fo: Skriva eitt loyniorð her.

en: _Select a new name for the destination
fo: _Vel eitt nýtt navn til ætlingarstaði

en: Apply this action to all files and folders
fo: Frem hesa gerð á allar fílur og skjáttur

en: Re_name
fo: Ný_nevn

en: Re_place
fo: S_kift út

en: Change Permissions for Enclosed Files
fo: Broyt heimildirnar á íhylktu fílunum

en: C_hange
fo: _Broyt

en: Others
fo: Onnur

en: New _Folder…
fo: Ný_ggj skjátta…

en: New _Document
fo: Nýtt sk_jal

en: Open _With…
fo: Opna _við…

en: Open in Consol_e
fo: O_pna í stýristøð

en: Paste as _Link
fo: Set inn sum _leinki

en: _Visible Columns…
fo: Sjónligir teigar…

en: P_roperties
fo: _Eginleikar

en: _Extract
fo: _Avstúgva

en: E_xtract to…
fo: Av_stúgva í …

en: _Run as a Program
fo: _Koyr sum eitt forrit

en: Open In New _Tab
fo: Opna í nýggjum skilji_blaðið

en: Open In New _Window
fo: Opna í nýggjum _glugga

en: _Open Item Location
fo: _Opna atseturin hjá lutinum

en: _Scripts
fo: _Skeljarrit

en: _Open Scripts Folder
fo: _Opna skeljarritsskjáttu

en: _Mount
fo: S_et í

en: _Unmount
fo: _Tak úr

en: _Eject
fo: _Skumpa út

en: _Stop
fo: _Steðga

en: _Detect Media
fo: _Leita eftir miðlum

en: Cu_t
fo: Kli_pp

en: Move to…
fo: Flyt til …

en: Copy to…
fo: Avrita til …

en: Rena_me…
fo: _Nýnevn …

en: _Paste Into Folder
fo: Set _inn í skjáttu

en: Create _Link
fo: Stovna _leinki

en: C_ompress…
fo: Sta_ppa…

en: Set as Background…
fo: Set sum baksýnismynd…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
fo: T-posta…

en: _Delete from Trash
fo: _Strika úr ruskílatinum

en: _Delete Permanently…
fo: Strika ævin_liga…

en: _Restore From Trash
fo: Endurstovna úr _ruskílatinum

en: _Remove from Recent
fo: _Tak burtur úr seinastu

en: Select Items Matching
fo: Vel lutir ið samsvara við

en: Content View
fo: Innihaldssýning

en: View of the current folder
fo: Sýni av verandi skjáttu

en: Visible Columns
fo: Sjónligir teigar

en: Choose the order of information to appear in this folder:
fo: Vel raðfesting av upplýsingunum ið verða vístar í hesari skjáttu:

en: Full text match
fo: Fulltekstsamsvaring

en: Password Required
fo: Loyniorð kravt

en: Enter password…
fo: Skriva loyniorð…

en: R_eload
fo: Tak _inn umaftur

en: St_op
fo: Steð_ga

en: Add to _Bookmarks
fo: Legg afturat _bókamerki

en: _Copy Location
fo: _Avita atsetur

en: Sort _Folders Before Files
fo: Raða so, at _skjáttur koma áðrenn fílur

en: _Expandable Folders in List View
fo: _Víðkandi skjáttur í listasýni

en: Action to Open Items
fo: Gerð til at opna lutir

en: Optional Context Menu Actions
fo: Valtøkar snarvalmyndagerðir

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
fo: Vís fleiri gerðir í valmyndum. Knappaborðssnarvegir kunnu nýtast hóast gerðir ikki verða vístar.

en: _Delete Permanently
fo: Strika æ_vinliga

en: Performance
fo: Veitingarmáttur

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
fo: Hesar funkur kunnu fáa skipanina at koyra seinni og kann hava við sær ovurnýtslu av netið, serliga tá kaga verður í millum fílur aðrastaðnis enn á hesari teldu, t.d. á ein fjarambætara.

en: Search in Subfolders
fo: Leita í undirskjáttum

en: Show Thumbnails
fo: Vís smámyndir

en: Count Number of Files in Folders
fo: Tel fílur í skjáttum

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
fo: Legg afturat upplýsingar, ið verða vístar undir fílu- og skjáttu-nøvnum. Fleiri upplýsiningar verða vístar tá ið mynddraga verður tættari.

en: Grid View Captions
fo: Myndartekstir í netmynsturssýni

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fyrst
fo: Fyrsta

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
fo: Onnur

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
fo: Triða

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
fo: Raðan

en: Show operations
fo: Vís gerðir

en: Unknown Filesystem
fo: Ókent fílukervi

en: total
fo: samanlagt

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
fo: í nýtslu

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
fo: tøkt

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: Open in Disks
fo: Opna við Diskar

en: Link Target
fo: Leinkismál

en: Parent Folder
fo: Yvirskjátta

en: Original Folder
fo: Upprunalig skjátta

en: Trashed on
fo: Koyrt í ruskílatið tann

en: _Permissions
fo: _Heimildir

en: _Executable as Program
fo: _Kann koyrast sum forrit

en: Set Custom Permissions
fo: Set tillagaðar heimildir

en: Unknown Permissions
fo: Ókend heimildi

en: The permissions of the selected files could not be determined.
fo: Bar ikki til at avgera heimildirnar á teimum valgdu fílunum.

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
fo: Tú ert ikki eigarin, og harvið kanst tú ikki broytar hesar heimildirnar.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
fo: Bar ikki til at avgera heimildirnar á tí valdu fíluni.

en: _Owner
fo: _Eigari

en: Access
fo: Atgongd

en: Folder Access
fo: Skjáttu atgongd

en: File Access
fo: Fílu atgongd

en: _Group
fo: _Bólkur

en: Security Context
fo: Trygdar-samanhangur

en: Change Permissions for Enclosed Files…
fo: Broyt heimildirnar á íhylktu fílunum…

en: New Filename
fo: Nýtt fílunavn

note: #-#-#-#-#  87 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
fo: Nær

en: Select a date
fo: Vel eina dagfesting

en: Clear the currently selected date
fo: Strika tí núverandi valdu dagfestingina

en: Since…
fo: Síðan…

en: Last _modified
fo: _Seinast broytt

en: Last _used
fo: Seinast _brúkt

en: Which file types will be searched
fo: Hvørji sløg av fílum leitast verður í

en: Full Text
fo: Fulltekstar

en: Search on the file content and name
fo: Leita í innihaldi og navni á fílum

en: Search only on the file name
fo: Leita einans eftir fílunøvnum

en: New Tab
fo: Nýtt skiljiblað

en: Icon Size
fo: Ímynda stødd

en: Show _Hidden Files
fo: Vís _fjaldar fílur

en: _Keyboard Shortcuts
fo: _Knappaborðssnarvegir

en: _About Files
fo: _Um Fílur

en: Show sidebar
fo: Vís síðuteig

en: Main Menu
fo: Høvuðsvalmynd

en: Zoom out
fo: Surra út

en: Zoom in
fo: Surra inn

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
fo: _A-Ø

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
fo: _Ø-A

en: Last _Modified
fo: _Seinast broytt

en: _First Modified
fo: _Fyrst broytt

en: _Size
fo: _Stødd

en: Last _Trashed
fo: Seinast koyrt í _ruskílatið

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
fo: Sýnsvalmøguleikar

en: _New Tab
fo: _Nýtt skiljiblað

en: Move Tab _Left
fo: Flytt skiljublað til _vinstru

en: Move Tab _Right
fo: Flytt skiljiblað til _høgru

en: _Close Tab
fo: _Lat skiljiblað aftur

en: _Files
fo: _Fílur

en: Searching for network locations
fo: Leitar eftir atsetrum á netinum

en: No network locations found
fo: Eingi atsetur vóru funnin á netinum

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
fo: _Sambind

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
fo: Bar ikki til at avteingja tóleind

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
fo: _Avlýs

en: File Transfer Protocol
fo: Fílu-flytanar-framferðarháttur (FTP)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
fo: ftp:// ella ftps://

en: Network File System
fo: Netfílukervi

en: SSH File Transfer Protocol
fo: SSH-fílu-flytanar-framferðarháttur

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
fo: sftp:// ella ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
fo: dav:// ella davs://

en: Unable to get remote server location
fo: Bar ikki til at heinta atsetur á fjarambætara

en: Networks
fo: Net

en: On This Computer
fo: Á hesaru teldu

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
fo[0]: %s / %s tøkt
fo[1]: %s / %s tøkt

en: Disconnect
fo: Kopla frá

en: Unmount
fo: Avteingja

en: Server Addresses
fo: Ambætara atsetur

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
fo: Atsetur á ambætarum eru sammansett av einum forskoyti til framferðarhátt og einum atsetrið. Dømi:

en: Available Protocols
fo: Tøkar samskiftisreglur

en: Prefix
fo: Forskoyti

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No Recent Servers
fo: Eingir Seinastu ambætarar

en: Recent Servers
fo: Seinastu ambætarar

en: List of common local and remote mountpoints.
fo: Skrá av vanligum staðbundnum og fjar-teingispunktir.

en: Connect to _Server
fo: _Sambind við ambætara

en: Enter server address…
fo: Skriva atsetur á ambætara…

en: %s does not exist in the bookmarks list
fo: %s finnist ikki í listanum av bókamerkum

en: %s already exists in the bookmarks list
fo: %s er longu at finna í listanum av bókamerkum

en: Recent files
fo: Seinastu fílur

en: Starred files
fo: Stjørnumarkaðar fílur

en: Open the contents of your desktop in a folder
fo: Opna innihaldi av tínum skrivaraborðið í einari skjáttu

en: Enter Location
fo: Skriva atsetur

en: Manually enter a location
fo: Hondskriva ein atsetur

en: Open the trash
fo: Lat ruskílatið upp

en: Mount and open “%s”
fo: Teingja og opna “%s”

en: Open the contents of the file system
fo: Opna innihaldi av fílukervinum

en: New bookmark
fo: Nýtt bókamerki

en: Add a new bookmark
fo: Legg afturat eitt nýtt bókamerki

en: Show other locations
fo: Vís onnur atsetur

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
fo: Villa íkom, meðan “%s” var latið upp

en: This name is already taken
fo: Hetta navnið er longu tikið

en: Unable to stop “%s”
fo: Kann ikki steðga “%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
fo: Kann ikki spyrja “%s” um upplýsingar um broytingar í miðlum

en: _Add Bookmark
fo: _Legg afturat bókamerki

en: _Remove from Bookmarks
fo: _Tak burtur frá bókamerkjum

en: Empty Trash
fo: Tøm ruskílatið

en: _Power On
fo: _Tendra

en: _Connect Drive
fo: _Sambind driv

en: _Start Multi-disk Device
fo: _Tendra fleirdisksdriv

en: _Unlock Device
fo: _Læs driv upp

en: _Disconnect Drive
fo: _Loys driv frá

en: _Stop Multi-disk Device
fo: _Steðga fleirdisksdriv

en: _Lock Device
fo: _Læs tóleind

en: Format…
fo: Forsniða…

en: Sidebar
fo: Síðubjálki

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
fo: Skrá yvir vanligar snarvegir, teingispunktir og bókamerkir.

en: Go back
fo: Far aftur

en: Couldn't load plugin:
fo: Kundi ikki løða ískoyrisforrit:

en: Couldn't initialize plugin
fo: Kundi ikki innleiða ískoytisforrit

en: Edit menu
fo: Ritstjórna valmynd

en: Reload plugins
fo: Endurløð ískoytisforrit

en: Menu preferences
fo: Valmynda instilling

en: Always start with favorites pane
fo: Altíð byrja við yndispaneli

en: Show button icon
fo: Vís knappa ímynd

en: Show recent documents plugin
fo: Sýn 'nýligin skjøl'-ískoytið

en: Show applications plugin
fo: Sýn nýtsliskipanarískoytið

en: Show system plugin
fo: Sýn kervisískoytið

en: Show places plugin
fo: Sýn støðískoytið

en: Show application comments
fo: Vís nýtsluskipanar viðmerkingar

en: Show category icons
fo: Vís bólkaímyndir

en: Hover
fo: Sveima

en: Swap name and generic name
fo: Být úr navn á forritsslagi til navn á forritinum

en: Button text:
fo: Knappatekstur:

en: Main button
fo: Høvuðsvalmynda knappur

en: Number of columns:
fo: Tal á teigum:

en: Icon size:
fo: Ímyndastødd

en: Hover delay (ms):
fo: Sveimi seinkan (ms)

en: Search command:
fo: Leitiboð:

en: Allow Scrollbar
fo: Loyv skrullistong

en: Toggle Default Places:
fo: Skift ímillum forsett støð:

en: Home Folder
fo: Heimaskjátta

en: Custom Places:
fo: Tillagað støð:

en: Toggle Default Items:
fo: Skift ímillum forsettar liðir:

en: Package Manager
fo: Pakka fyrisiting

en: Control Center
fo: Stýris-miðdepil

en: Log Out
fo: Rita út

en: Edit Place
fo: Ritstjórna stað

en: New Place
fo: Nýtt stað

en: Select a folder
fo: Vel ein faldara

en: Keyboard shortcut:
fo: Knappaborðs snarvegur:

en: All applications
fo: Allar nýtsluskipanir

en: Search Wikipedia for %s
fo: Leita á Wikipedia eftir %s

en: Lookup %s in Dictionary
fo: Leita eftir %s í orðabók

en: Search Computer for %s
fo: Leita eftir %s á telduni

en: Add to desktop
fo: Legg til skriviborðið

en: Add to panel
fo: Legg til panel

en: Insert space
fo: Skjóta inn glopp

en: Insert separator
fo: Set inn skiljara

en: Edit properties
fo: Ritstjórna eginleikar

en: Show in my favorites
fo: Vís í mínum yndis leinkjum

en: Delete from menu
fo: Strika úr valmynd

en: Search Wikipedia
fo: Leita á Wikipedia

en: Search Computer
fo: Leita á telduni

en: Show all applications
fo: Vís allar nýtsluskipanir

en: Install, remove and upgrade software packages
fo: Legg inn, strika og uppstiga ritbúnaðarpakkar

en: Configure your system
fo: Samanset kervið

en: Use the command line
fo: Nýt stýriboðalinjuna

en: Requires password to unlock
fo: Tørvar atlit at læsa upp við

en: Log out or switch user
fo: Útrita ella skift brúkara

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
fo: Sløkk, endurbyrja, halda aftur, legg í dvala

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
fo: Kaga allar nær- og fjar-diskar, og skjáttir atgongdar úr hesari teldu

en: Browse bookmarked and local network locations
fo: Kaga bókamerktar og nærnetsstøð

en: Browse items placed on the desktop
fo: Kaga ígjøgnum liðir staddir á skriviborðinum

en: Browse deleted files
fo: Kaga ígjøgnum strikaðar fílur

en: Empty trash
fo: Tøm rusk-ílatið

en: _Delete Fingerprints
fo: _Strika fingramerkið

en: Left thumb
fo: Vinstri tummil

en: Left middle finger
fo: Vinstri longutong

en: Left ring finger
fo: Vinstri lekifingur

en: Left little finger
fo: Vinsti lítlifingur

en: Right thumb
fo: Høgri tummil

en: Right middle finger
fo: Høgri longitong

en: Right ring finger
fo: Høgri lekifingur

en: Right little finger
fo: Høgri lítlifingur

en: Fonts
fo: Stavasnið

en: Text below items
fo: Tekstur undir liðum

en: Text beside items
fo: Tekstur við síðinar av liðum

en: Icons only
fo: Einans ímyndir

en: Text only
fo: Einans tekstur

en: Icons
fo: Ímyndir

note: #-#-#-#-#  107 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# small threshold
en: Small
fo: Lítil

en: Buttons
fo: Knappar

en: Show icons on buttons
fo: Vís ímyndir á knappum

en: Interface
fo: Markamót

en: No Desktop Background
fo: Ongin bakmynd á skriviborðinum

en: multiple sizes
fo: fleiri støddir

en: Calculator
fo: Roknimaskina

en: On
fo: Tendra

en: Displays
fo: Skíggjar

en: Volume down
fo: Dempa ljóðstyrki

en: Volume up
fo: Hækka ljóðstyrki

en: Launch media player
fo: Tendra margmiðilsspælara

en: Play (or play/pause)
fo: Spæl (ella spæl/steðga)

en: Pause playback
fo: Steðga avspæling

en: Previous track
fo: Undanfarna lag

en: Next track
fo: Næsta lag

en: Launch help browser
fo: Lat brúkaraleiðbeiningina upp

en: Launch calculator
fo: Tendra roknimaskinu

en: Launch email client
fo: Lat t-postforriti upp

en: Launch web browser
fo: Byrja vevkaga

en: Lock screen
fo: Læs skíggja

en: Home folder
fo: Heimaskjátta

en: Custom Shortcuts
fo: Sjálvvaldir snarvegir

en: Shortcut
fo: Snarvegur

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
fo: Stutt

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
fo: Langt

en: Fast
fo: Skjótt

en: Hardware Model
fo: Modell á tólbúnaðinum

en: Memory
fo: Minni

en: Processor
fo: Geril

en: Disk Capacity
fo: Rúmføri á diski

en: Kernel Version
fo: Kjarnuútgáva

en: Virtualization
fo: Tyking

en: Windowing System
fo: Gluggaskipan

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
fo: Navn á stýriskipan

note: translators: this field contains the distro type
en: OS Type
fo: Slag av stýriskipan

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
fo: Ókent

en: Windows
fo: Gluggar

en: Maximize
fo: Mesta

en: Maximize Horizontally
fo: Mesta vannrætt

en: Maximize Vertically
fo: Mesta loddrætt

en: Behaviour
fo: Atburður

en: Placement
fo: Plasering

en: Filter
fo: Sálda

en: Groups
fo: Bólkar

en: Style
fo: Stílur

[ctx: Home folder]
en: Home
fo: Heim

en: Emoji
fo: Kensl

en: input file
fo: inntøkufíla

en: file name or desktop id
fo: fílunavn ella skriviborðs samleiki

en: file name
fo: fílunavn

en: Choose an executable file
fo: Vel eina inningaføra fílu

en: Executable files
fo: Inningaførar fílur

en: Application Shortcut
fo: Snarvegur til nýtsluskipanir

en: Change _Icon
fo: Broyt _Ímynd

en: Runs in terminal emulator
fo: Koyr í útstøðarhermara

en: Tooltip:
fo: Amboðsráð:

en: Use startup notification
fo: Nýt byrjunarfráboðan

en: _Browse...
fo: _Kaga...

en: <b>Choose Icon From:</b>
fo: <b>Vel ímynd úr:</b>

en: Choose An Icon...
fo: Vel eina ímynd...

en: System icon theme
fo: Kervisímyndatema

en: Tools for software development
fo: Amboð til ritbúnaðarmenning

en: Games and amusements
fo: Spøl og skemt

en: Graphics applications
fo: Teknindis nýtsluskipanir

en: Hardware
fo: Tólbúnaður

en: Settings for several hardware devices
fo: Setingar fyri fleiri tólbúnðareindir

en: Internet and Network
fo: Alnet og net

en: Network-related settings
fo: Net tengdar setingar

en: Look and Feel
fo: Útsjónd og atburður

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
fo: Setingar ið stýra útsjónd og atburð á skriviborðinum

en: Personal preferences and administration settings
fo: Persónligar sertokkar og leiðslusetingar

en: Personal settings
fo: Persónligar setingar

en: Administration
fo: Leiðsla

en: Universal Access
fo: Algild atgongd

en: Universal Access Settings
fo: Setingar fyri algilda atgongu

en: Accessories
fo: Tilhoyr

en: Desktop accessories
fo: Skriviborðs-tilhoyr

en: Programming
fo: Forritan

en: Input Device Preferences
fo: Innstillingar fyri innskrivingar-tóleind

en: Sensitivity:
fo: Viðkvæmi:

en: Acceleration:
fo: Ferðøking:

en: <b>Motion</b>
fo: <b>Rørsla</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
fo: Vinstrahanda (skift vinstru og høgru músaknappar)

en: Delay before each key starts repeating
fo: Drála áðrenn knappur byrjar endurtøku

en: Repeat delay:
fo: Endurtøkudrál:

en: Interval between each key repeat
fo: Tíðarbil ímillum hvørja knappa-endurtøku

en: Repeat interval:
fo: Endurtøku tíðarbil:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
fo: Skriva í kassan, fyri at royna knappaborðs-setingina

en: <b>Character Repeat</b>
fo: <b>Stava endurtøka</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
fo: Bippa tá ið gali verður trýst á knappaborðið

en: Touch Pad
fo: Peikipláta

en: Keyboard and Mouse
fo: Knappaborð og mús

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
fo: Samanset knappaborð, mús, og arðar inntøkutóleindir

en: User:
fo: Brúkari:

en: Desktop:
fo: Skriviborð:

en: Language:
fo: Mál:

en: Keyboard:
fo: Knappaborðssnið:

en: Other Options
fo: Aðrir kostir

en: Unspecified
fo: Ikki tilskilað

en: _Reboot
fo: _Endurbyrja

en: _Shutdown
fo: _Sløkk

en: 
    <i>logged in</i>
fo: 
    <i>Innritað(ur)</i>

en: More ...
fo: Meira ...

en:       Estimated ISO Size:
fo:       Met ISO stødd:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
fo: %s
    
    Vilt tú farða víðari?

en: '%s' is not a regular file
fo: '%s' er ikki ein vanlig fíla

en: (scanning for duplicate files)
fo: (laitar eftur eins fílum)

en: Add extension automatically
fo: Skoyt fíl-endingar uppí av sær sjálvum

en: Add to the ISO
fo: Skoyt uppí ISO'ini

en: Boot Record Information
fo: Boot Rit Kunning

en: Boot record deleted
fo: Boot rit koyrt burtur

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
fo: Slag av boot rit: 1200KiB Disketta

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
fo: Slag av boot rit: 1440KiB Disketta

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
fo: Slag av boot rit: 2880KiB Disketta

en: Boot record type: No Emulation
fo: Slag av boot rit: Eingin Emulatión

en: Change permissions
fo: Broyt loyvir

en: Choose Boot Record File
fo: Vel Boot Rit Fílu

en: Create new directory on the ISO
fo: Gerð eina nýggja fíluskrá á ISO'ðini

en: Create new directory on the filesystem
fo: Gerð eina nýggja fíluskrá á fílukervinum

en: Creation time:
fo: Skapt:

en: Delete from the ISO
fo: Koyr úr ISO'ðini

en: Edit failed, please check Options/Editor
fo: Ritstjórv misednaðist, vinarliga hygg í Stillingar/Ritil

en: Editor
fo: Ritil

en: Enter a new name:
fo: Skriva eitt nýtt navn:

en: Enter name for new directory
fo: Skriva navni á nýggja fíluskrá

en: Extract from the ISO
fo: Tak frá ISO'ðini

en: Failed to add '%s': '%s'
fo: Misednaðist at leggja '%s' afturat: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
fo: Misednaðist at skoyta boot rit uppí: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
fo: Misednaðist at broyta fíluskráðina: '%s'

en: Failed to create directory %s
fo: Misednaðist at gerða fíluskrá '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
fo: Misednaðist at gerða fíluskrá '%s': '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
fo: Misednaðist at sletta '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
fo: Misednaðist at taka '%s' frá: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
fo: Misednaðist at taka boot rit frá: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
fo: Misednaðist at innleiða bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
fo: Misednaðist at opna fíluskrá '%s', feilur '%d'

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
fo: Misednaðist opna ISO fílun fyri at lesa hann: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
fo: Misednaðist at lesa fíluskrás træði: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
fo: Misednaðist at lesa miðils kunning: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
fo: Misednaðist at broyta navni '%s': '%s'

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
fo: Misednaðist at seta %s sum boot rit: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
fo: Misednaðist at skriva mynduna til '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
fo: Slag av fílunavni (bæði tilrátt):

en: Follow symbolic links
fo: Fylg symbolsku leinkju

en: From file: 1200KiB floppy
fo: Frá fílu: 1200KiB diskettu

en: From file: 1440KiB floppy
fo: Frá fílu: 1440KiB diskettu

en: From file: 2880KiB floppy
fo: Frá fílu: 2880KiB diskettu

en: From file: no emulation
fo: Frá fílu: eingin emulatión

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
fo: Brúkaraflatu feilur, alt uttan fílur og fíluskráðir kunnu ikki koyrast burtur

en: Go back up one directory on the ISO
fo: Far upp eitt fíluskrá á ISO'ðini

en: Go back up one directory on the filesystem
fo: Far eitt fíluskrá uppá fílukervinum

en: ISO Images
fo: ISO myndur

en: ISO Master Help
fo: ISO Master Hjálp

en: Image Information
fo: Mynda Kunning

en: Invalid publisher '%s': '%s'
fo: Ógildin útgevari '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
fo: Ógildugt navn á miðli '%s': '%s'

en: Is not visible on image
fo: Er ikki sjónligt á mynduni

en: Is visible on image as '%s'
fo: Er sjónligt á mynduni sum '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
fo: Tú hevður gjørt broytingar í ISO'ðini, ið ikki eru goymdir. Ert tú sikkur tú vilt lata aftur?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
fo: Tað valgda evni er ikki ein vanligur fíla, og kann ikki brúkast sum boot rit

en: Location: on original image at 0x%llX
fo: Plassering: á uppruna mynduni á 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
fo: Plassering: verður lagt afturat frá '%s'

en: MDF Images
fo: MDF Myndir

en: NRG Images
fo: NRG Mynd

en: New Directory
fo: Nýggj Fíluskrá

en: No boot record read from original or set on image
fo: Einki boot rit er lisið frá upruna ella set á mynduni

en: No boot to delete
fo: Eingin boot at koyra burtur

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
fo: Vinarliga vel eina fílu frá ISO kaganum til at búka sum boot rit

en: Please select no more than one file in the ISO browser
fo: Vinarliga ikki vel maira en eina fílu in ISO keganum

en: Please wait while I'm adding the selected items...
fo: Vinarliga bíða ímeðan eg skoyti uppí teir valgdu fílurnar...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
fo: Vinarliga bíða ímeðan eg taki frá tær valgdu fínurnar...

en: Please wait while I'm reading the image...
fo: Vinarliga bíða ímeðan eg lesði mynduna...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
fo: Vinarliga bíða ímeðan eg goymi tað nýggju myndina á fløguna...

en: Publisher:
fo: Útgevari:

en: Save File
fo: Goym Fílu

en: Save a copy of the boot record
fo: Goym eitt avrit av boot rit

en: Scan for duplicate files (slow)
fo: Laita eftur eins fílum (seint)

en: Show _hidden files
fo: Vís _goymdir fílar

en: Size: %d bytes
fo: Stødd: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
fo: Leypur fíluskrá um tí fílnøvn kunnu ikki verða longur enn 256 stavir langt

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
fo: Leypur fíluskrá um tí stat(%s) misednaðist við %d

en: Sort is _case sensitive
fo: Sortering ger mun á stórum og smáðum bókstavum.

en: Temporary directory
fo: Fyribils fíluskrá

en: Use selected file on image (no emulation)
fo: Nýt valgda fílu á mynduni (eingin emulatión)

en: View failed, please check Options/Viewer
fo: Misednaðist at vísa, vinarliga hýgg í Stillingar/Vísari

en: Viewer
fo: Vísari

en: Volume name:
fo: Miðils navn:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
fo: Fyri hendan broytingin skal gerast virkin, mast tu lata aftur og so opna ISO'ðina

en: _Boot Record
fo: _Boot Rit

en: _Overview
fo: _Yvirlit

en: _Sort directories first
fo: _Raða fílaskráðini fyrst

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG
en: Afghanistan
fo: Afganistan

note: Name for ALA
en: Åland Islands
fo: Áland

note: Name for ARE
en: United Arab Emirates
fo: Sameindu arabisku emiratini

note: Name for ATA
en: Antarctica
fo: Antarktis

en: French Southern Territories
fo: Fraklands suður øki

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
fo: Antigua og Barbuda

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS
en: Australia
fo: Avstralia

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT
en: Austria
fo: Eysturríki

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE
en: Azerbaijan
fo: Aserbajdsjan

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL
en: Belgium
fo: Belgia

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD
en: Bangladesh
fo: Bangladesj

en: Bahrain
fo: Barain

en: Bahamas
fo: Bahamaoyggjar

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
fo: Bosnia-Hersegovina

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR
en: Belarus
fo: Hvítarussland

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLZ
en: Belize
fo: Belis

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA
en: Brazil
fo: Brasilia

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN
en: Bhutan
fo: Butan

en: Bouvet Island
fo: Bouvet oyggjin

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BWA
en: Botswana
fo: Botsvana

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAF
en: Central African Republic
fo: Miðafrikalýðveldið

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: Canada
fo: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
fo: Kokosøyggjarnar

note: Name for CHE
en: Switzerland
fo: Sveis

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL
en: Chile
fo: Kili

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN
en: China
fo: Kina

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR
en: Cameroon
fo: Kamerun

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG
en: Congo
fo: Kongo

en: Cook Islands
fo: Cookoyggjarnar

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL
en: Colombia
fo: Kolombia

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM
en: Comoros
fo: Komorooyggjarnar

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI
en: Costa Rica
fo: Kosta Rika

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: Cuba
fo: Kuba

en: Christmas Island
fo: Jólaoyggjin

en: Cayman Islands
fo: Cayman oyggjarnar

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: Cyprus
fo: Kýpros

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE
en: Czech Republic
fo: Kekkia

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
fo: Týskland

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA
en: Dominica
fo: Dominika

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK
en: Denmark
fo: Danmørk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DOM
en: Dominican Republic
fo: Domingo lýðveldið

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU
en: Ecuador
fo: Ekvador

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY
en: Egypt
fo: Egyptaland

note: Name for ESP
en: Spain
fo: Spania

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST
en: Estonia
fo: Estland

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH
en: Ethiopia
fo: Etiopia

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN
en: Finland
fo: Finnland

en: Falkland Islands (Malvinas)
fo: Falklandsoyggjarnar

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA
en: France
fo: Frakland

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO
en: Faroe Islands
fo: Føroyar

en: Micronesia, Federated States of
fo: Mikronesia, tær sameindu statirnir av

en: United Kingdom
fo: Stórabretland

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB
en: Guinea-Bissau
fo: Guinea Bissau

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ
en: Equatorial Guinea
fo: Ekvator Guinea

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: Greece
fo: Grikkaland

en: Greenland
fo: Grønland

en: French Guiana
fo: Fransk Guinea

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUY
en: Guyana
fo: Gujana

en: Heard Island and McDonald Islands
fo: Heard- og McDonald-oyggjarnar

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV
en: Croatia
fo: Kroatia

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
fo: Ungarn

en: British Indian Ocean Territory
fo: Bretskt-indiska sjóøki

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL
en: Ireland
fo: Írland

en: Iran, Islamic Republic of
fo: Iran, Islamiska lýveldi av

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: Iraq
fo: Irak

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: Iceland
fo: Ísland

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR
en: Israel
fo: Ísrael

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA
en: Italy
fo: Italia

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM
en: Jamaica
fo: Jameika

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ
en: Kazakhstan
fo: Kasakstan

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN
en: Kenya
fo: Kenja

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ
en: Kyrgyzstan
fo: Kirgisia

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM
en: Cambodia
fo: Kambodja

note: Name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
fo: Saint Kitts og Nevis

en: Korea, Republic of
fo: Korea, Lýveldi

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT
en: Kuwait
fo: Kuvait

en: Lao People's Democratic Republic
fo: Laos

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN
en: Lebanon
fo: Libanon

note: Name for LCA
en: Saint Lucia
fo: Saint Lusia

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE
en: Liechtenstein
fo: Liktenstein

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO
en: Lesotho
fo: Lesoto

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: Lithuania
fo: Litava

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX
en: Luxembourg
fo: Luksemborg

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA
en: Latvia
fo: Lettland

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR
en: Morocco
fo: Marokko

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO
en: Monaco
fo: Monako

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG
en: Madagascar
fo: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV
en: Maldives
fo: Maldivuoyggjarnar

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: Mexico
fo: Meksiko

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL
en: Marshall Islands
fo: Marshalloyggjarnar

en: Myanmar
fo: Myanmar (Burma)

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ
en: Mozambique
fo: Mosambik

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT
en: Mauritania
fo: Móritania

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS
en: Mauritius
fo: Móritius

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI
en: Malawi
fo: Malavi

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS
en: Malaysia
fo: Maleisia

en: Mayotte
fo: Mayotta

note: Name for NIC
en: Nicaragua
fo: Nikaragua

note: Name for NLD
en: Netherlands
fo: Niðurlond

note: Name for NOR
en: Norway
fo: Noreg

note: Name for NZL
en: New Zealand
fo: Ný Sæland

note: Name for PER
en: Peru
fo: Perú

note: Name for PHL
en: Philippines
fo: Filipsoyggjar

note: Name for PNG
en: Papua New Guinea
fo: Papua Nýguinea

note: Name for POL
en: Poland
fo: Pólland

en: Korea, Democratic People's Republic of
fo: Korea, Tað Demokratiska Folkalýveldi

note: Name for PRY
en: Paraguay
fo: Paraguei

en: French Polynesia
fo: Fransk Polynesien

note: Name for QAT
en: Qatar
fo: Katar

note: Name for ROU
en: Romania
fo: Rumenia

note: Name for RWA
en: Rwanda
fo: Ruanda

note: Name for SAU
en: Saudi Arabia
fo: Saudi-Arábia

note: Name for SGP
en: Singapore
fo: Singapor

note: Name for SLB
en: Solomon Islands
fo: Sálomonoyggjarnar

note: Name for STP
en: Sao Tome and Principe
fo: Sao Tome og Prinsipi

note: Name for SUR
en: Suriname
fo: Surinam

note: Name for SWE
en: Sweden
fo: Svøríki

note: Name for SYC
en: Seychelles
fo: Seyskelloyggjarnar

note: #-#-#-#-#  96 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD
en: Chad
fo: Kjad

note: Name for TJK
en: Tajikistan
fo: Tadsjikistan

note: Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
fo: Trinidad og Tobago

note: Name for TUN
en: Tunisia
fo: Tunesia

note: Common name for TWN
en: Taiwan
fo: Teivan

note: Name for UKR
en: Ukraine
fo: Ukreina

note: Name for URY
en: Uruguay
fo: Uruguei

note: Name for USA
en: United States
fo: Sambandsríki Amerika

note: Official name for USA
en: United States of America
fo: Sambandsríkini Amerika

note: Name for UZB
en: Uzbekistan
fo: Usbekistan

note: Name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
fo: Saint Vinsent og Grenadinoyggjar

note: Common name for VEN
en: Venezuela
fo: Venesuela

note: Name for WSM
en: Samoa
fo: Sámoa

note: Name for YEM
en: Yemen
fo: Jemen

note: Name for ZAF
en: South Africa
fo: Suðurafrika

note: Name for ZMB
en: Zambia
fo: Sambia

note: Name for ZWE
en: Zimbabwe
fo: Simbabvi

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
fo: Goym litsnið

en: Storage
fo: Goymsla

en: Print version
fo: Prenta útgávu

en: <i>(no suggestions)</i>
fo: <i>(eingi uppskot)</i>

en: More...
fo: Meira...

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
fo: Legg "%s" afturat orðabókini

en: Ignore All
fo: Skúgva alt til viks

note: on top: language selection
en: Languages
fo: Mál

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
fo: %e. %b

en: Duplicate
fo: Tvífalda

en: Apps
fo: Forrit

en: Launchers
fo: Byrjarar

en: Show all apps
fo: Vís øll forrit

en: Switch to application 1
fo: Skift til forrit 1

en: Switch to application 2
fo: Skift til forrit 2

en: Switch to application 3
fo: Skift til forrit 3

en: Switch to application 4
fo: Skift til forrit 4

en: Switch to application 5
fo: Skift til forrit 5

en: Switch to application 6
fo: Skift til forrit 6

en: Switch to application 7
fo: Skift til forrit 7

en: Switch to application 8
fo: Skift til forrit 8

en: Switch to application 9
fo: Skift til forrit 9

en: Open a new instance of application 1
fo: Lat forrit 1 upp í nýggjum vindeyga

en: Open a new instance of application 2
fo: Lat forrit 2 upp í nýggjum vindeyga

en: Open a new instance of application 3
fo: Lat forrit 3 upp í nýggjum vindeyga

en: Open a new instance of application 4
fo: Lat forrit 4 upp í nýggjum vindeyga

en: Open a new instance of application 5
fo: Lat forrit 5 upp í nýggjum vindeyga

en: Open a new instance of application 6
fo: Lat forrit 6 upp í nýggjum vindeyga

en: Open a new instance of application 7
fo: Lat forrit 7 upp í nýggjum vindeyga

en: Open a new instance of application 8
fo: Lat forrit 8 upp í nýggjum vindeyga

en: Open a new instance of application 9
fo: Lat forrit 9 upp í nýggjum vindeyga

en: Limit switcher to current workspace.
fo: Avmarka skiftaran til núverandi arbeiðispláss.

en: Locations
fo: Atsetur

en: Login Window
fo: Innritingargluggi

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
fo: Sløkk

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
fo: sløkk;steðga;stop

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
fo: Endurbyrja

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
fo: endurbyrja;genstart;sløkk;tendra;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
fo: Læs skíggja

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
fo: læs skíggja

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
fo: Rita út

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
fo: rita út;útrita;logout

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
fo: Skift brúkara

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
fo: skift brúkara

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
fo: Tak eina skíggjamynd

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
fo: skíggjamynd;screenshot;upptaka

en: Command not found
fo: Bar ikki til at finna stýriboð

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
fo: Bar ikki til at tulka stýriboð:

en: Just now
fo: Júst nú

en: %d minute ago | %d minutes ago
fo[0]: %d minutt síðani
fo[1]: %d minuttir síðani

en: %d hour ago | %d hours ago
fo[0]: %d tími síðani
fo[1]: %d tímar síðani

en: %d week ago | %d weeks ago
fo[0]: %d vika síðani
fo[1]: %d vikur síðani

en: %d month ago | %d months ago
fo[0]: %d mánaði síðani
fo[1]: %d mánaðum síðani

en: %d year ago | %d years ago
fo[0]: %d ár síðani
fo[1]: %d ár síðani

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
fo: Í gjár, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
fo: %-d. %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
fo: %-d. %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
fo: Í gjár, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
fo: %-d. %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
fo: %-d. %B %Y, %l∶%M %p

en: Microphone
fo: Mikrofon

en: Identity
fo: Samleiki

en: No Events
fo: Eingir atburðir

en: Overview
fo: Yvurlit

en: New shortcut…
fo: Stovna snarveg…

en: Show Text
fo: Vís tekst

en: Hide Text
fo: Krógva tekst

en: App Settings
fo: Stillingar til forrit

en: Double Click
fo: Tvíklikk

en: Night Light
fo: Náttljós

en: Mute
fo: Doyv

en: Restore
fo: Endurstovna

en: Move
fo: Flyt

en: Resize
fo: Endurstødda

en: More Information
fo: Fleiri upplýsingar

en: Search Results
fo: Leitiúrslit

en: System Sounds
fo: Skipanarljóð

en: Important
fo: Umráðandi

en: Alerts
fo: Ávaringar

en: Security
fo: Trygd

en: Usage
fo: Nýtsla

en: _New Window
fo: _Nýggjur gluggi

en: _About Logs
fo: _Um gerðalistar

en: Export logs to a file
fo: Útflyt gerðalistar til eina fílu

en: Choose the boot from which to view logs
fo: Vel hvat fyri ta byrjan ið gerðalistar skullu vístast frá

en: Search all the logs of the current category
fo: Leita í øllum gerðalistum eftir núverandi bólk

en: Audit Session
fo: Eftirlitsseta

en: Kernel Device
fo: Kjarnu eindir

en: Defined By
fo: Skilmarkað av

en: Support
fo: Stuðul

en: Select journal field and timestamp range filtering options
fo: Vel filturstillingar fyri gerðalistateig og tíðarskeið

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
fo: Vel teig og filtrera gerðalistarnir eftir teigi

en: All Available Fields
fo: Allir atkomuligir gerðalistateigar

en: Parameters
fo: Bundnatøl

en: Select Journal Field…
fo: Vel gerðalista teig...

en: Show Logs from…
fo: Vís gerðalsitar frá...

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
fo: Vel tíðarskeið fyri gerðalistaskrásetingum ið skulla vísast

en: Current Boot
fo: Núverandi byrjan

en: Search Type
fo: Leitanarslag

en: Substring
fo: Partstrongur

en: Match in any part of the string
fo: Samsvarar við ein og hvønn part av streingi

en: Exact
fo: Beinrakt

en: Match complete string only
fo: Samsvara einans heilar streingir

en: Show Logs Starting From…
fo: Vís gerðalistar frá...

en: Select a start date
fo: Vel eina byrjanardagfesting

en: Select Start Date…
fo: Vel byrjanardagfesting...

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
fo: 22. januar 2016 ella 22/01/2016

en: Select start time
fo: Vel byrjanarklokkutíð

en: Select Start Time…
fo: Vel byrjanarklokkutíð...

en: Hr
fo: Tími

en: Sec
fo: Sek

en: Until…
fo: Inntil...

en: Select an end date
fo: Vel eina endadagfesting

en: Select End Date…
fo: Vel endadagfesting...

en: Select end time
fo: Vel endaklokkutíð

en: Select End Time…
fo: Vel endaklokkutíð...

en: PID
fo: Tilgongdar-eyðmerking

en: UID
fo: Brúkara-eyðmerking

en: GID
fo: Bólka-eyðmerking

en: Process Name
fo: Tilgongdarnavn

en: Systemd Unit
fo: Systemd-eind

en: Executable Path
fo: Leið til innandi fíl

en: Previous Boot
fo: Fyrra byrjan

en: Last 3 days
fo: Seinastu 3 dagarnir

en: Entire Journal
fo: Allan gerðalistan

en: Set Custom Range…
fo: Vel tillagað tíðarskeið

en: Ignore
fo: Skúgv til viks

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
fo: Opna ein nýggjan glugga

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
fo: Lat ein glugga aftur

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fo: Knappaborðssnarvegir

[ctx: shortcut window]
en: Application
fo: Nýtsluskipan

[ctx: shortcut window]
en: Find
fo: Finn

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
fo: Útflyt gerðalistar til eina fílu

en: Logs
fo: Gerðalistar

en: View detailed event logs for the system
fo: Vís nágreiniligar gerðalistar fyri skipanina

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
fo: Forriti Gerðalistar vísur gerðir úr systemd-gerðalistanum og raðar tær í bólkar, so sum tólbúnaður og forrit.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
fo: Við Gerðalistar kanst tú leita í tínum gerðalistum við at skriva eitt leitiorð og vísa nágreiniligar upplýsingar um hvørja hending við á trýsta á hana.

en: Log Viewer
fo: Gerðalistavísari

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
fo: log;journal;debug;gerðalisti;feilur;kemba;

en: Ignore warning
fo: Skúgv ávaring til viks

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
fo: Um ávaringin, ið sigur at tú ikki hevur heimild til at síggja gerðalistar, skal skúgvast til viks. Um so, so verður ávaringin ikki víst aftur.

en: How to sort list rows in the event view list
fo: Hvussu rekkjur skullu raðast í hendingaryvirlitinum

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
fo: Raða rekkjur í hækkandi ella lækkandi raðfylgju fyri valda slag

en: Print version information and exit
fo: Prenta útgávu upplýsingar og enda

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
fo: Byrjan

note: #-#-#-#-#  87 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
fo: Eingi úrslit

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
fo: Frá %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
fo: Inntil %s

note: Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing the day of month in decimal number, full month * name as string, the year as a decimal number including the century. Translators: date format for the end date entry * and end date b
en: %e %B %Y
fo: %e. %B %Y

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
fo: %e. %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
fo: %e. %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
fo: %e. %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
fo: %e. %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
fo: %e. %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
fo: %e. %b %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
fo: %e. %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
fo: %e. %b %Y %H:%M

en: Unable to export log messages to a file
fo: Bar ikki til at útflyta gerðalistaboð til eina fílu

en: Save logs
fo: Goym gerðalistar

en: log messages
fo: gerðalistaboð

en: Unable to read system logs
fo: Bar ikki til at lesa skipanar gerðalistar

en: Unable to read user logs
fo: Bar ikki til at lesa brúkara gerðalistar

en: No logs available
fo: Eingir gerðalistar atkomuligir

en: Always show results window
fo: Sýn altíð úrslitsgluggan

en: <b>Selected Theme</b>
fo: <b>Valda tema</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
fo: <span size="large"><b>Dagførdar víðkanir eru tøkar!</b></span>

en: _Install Updates
fo: Legg _inn dagførslur

en: <b>First-launch Behavior</b>
fo: <b>Fyrsta-byrjanar atburður</b>

en: Start GNOME Do at login.
fo: Byrja GNOME Do við innritan.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
fo: Fjal gluggan við fyrstu byrjan (stillur standur).

en: Show notification icon
fo: Sýn fráboðanarímynd

en: _Configure
fo: _Samanset

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
fo: <span size="large" weight="heavy">Navn á ískoytismótula</span>

en: page1
fo: Síða 1

en: GNOME Do Preferences
fo: GNOME Do uppsetingar

en: Background Color:
fo: Bakgrundslitur:

en: Show window shadow
fo: Sýn gluggaskugga

en: Animate window
fo: teknmyndagerð gluggan

en: No results for: {0}
fo: Eingi úrslit fyri: {0}

en: Type To Search
fo: Skriva inn leiting

en: Type to begin searching
fo: Skriva inn til at byrja leitan

en: Type to start searching.
fo: Skriva til at byrja leitan.

en: <i>Verify and save account information</i>
fo: <i>Vátta og goym kontuupplýsingar</i>

en: Don't have an account?
fo: Hevur tú onga kontu?

en: Error saving {0}
fo: Villa við at goyma {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
fo: Lykil "{0}" varð ikki funni í lyklatyssinum

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
fo: gnome-keyring-daemon kundi ikki røkkast!

en: Categories
fo: Bólkar

en: This application could not be indexed.
fo: Hendan nýtsluskipanin kundi ikki forstílast.

en: Exec
fo: Inna

en: OnlyShowIn
fo: Sýn einans í

en: Finds applications in many locations.
fo: Finnur nýtsluskipanir í mongum støðum.

en: {0} Application Category
fo: {0} Nýtsluskipanarbólkur

en: Applications in the {0} category
fo: Nýtsluskipanir í {0} bólkinum

en: GNOME Special Locations
fo: GNOME serlig støð

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
fo: Serlig støð í GNOME, so sum Telda og Net.

en: Error reading {0}.
fo: Villa við at lesa {0}.

en: Sign up for {0}
fo: Skriva teg upp til {0}

en: Don't have {0}?
fo: Havi ikki {0}?

en: Account validation failed!
fo: Kontuváttan miseydnaðist!

en: Verify and save account information
fo: Vátta og goym kontuupplýsingar

en: Account validation succeeded!
fo: Kontuváttan eydnaðist!

en: Compose a new email to a friend.
fo: Skriva ein nýggjan t-post til ein vin.

en: Opens many kinds of items.
fo: Letur mangar liðir upp.

en: Open Url
fo: Lat upp URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
fo: Letur upp bókamerki, og handinnskrivaðar url-adressur.

en: Open With...
fo: Lat upp við...

en: Opens files in specific applications.
fo: Letur fíluna upp í serstakum nýtsluskipanum.

en: Reveal
fo: Avdúka

en: Reveals a file in the file manager.
fo: Avdúkar eina fílu í fílufyristitingini.

en: Previous 5 Results
fo: Fyrru 5 úrslitini

en: Next 5 Results
fo: Næstu 5 úrslitini

en: Visit Homepage
fo: Vitja heimasíðuna

en: All Plugins
fo: Øll ískoyti

en: Official Plugins
fo: Almenn ískoyti

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
fo: <b><span size="large">Ein villa hendi undir innlegging av tí úrvalda

en: plugin
fo: ískoyti

en: plugins
fo: ískoyti

en: and
fo: og

en:  is not a valid plugin file.
fo:  er ikki ein gildig ískoytisfíla.

en:  are not valid plugin files.
fo:  eru ikki gildugar ískoytisfilur.

en: About Do
fo: Um Do

en: About GNOME Do
fo: Um GNOME Do

en: Clear Learning
fo: Reinsa innlæringsminni

en: Resets Do's learned usage data.
fo: Tómstillar innlært nýtsludáta hjá Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
fo: Er tú viss(ur) í at strika innlærda nýtsludáta hjá Do?

en: Support GNOME Do development!
fo: Stuðla menningini av GNOME Do!

en: GNOME Do Item Sources
fo: Keldur hjá GNOME Do liðum

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
fo: Liðakeldur ið lata GNOME Do alla vitan.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
fo: Stilla uppseting av Do, stjórna ískoytisforrit, o.s.fr.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
fo: Sløkk GNOME Do - kom skjótt aftur!

en: Selected text
fo: Úrvaldur tekstur

en: Currently selected text.
fo: Núverandi úrvaldi teksturin.

en: No name
fo: Einki navn

en: No description.
fo: Eingin frágreiðing.

en: Always show results window.
fo: Sýn altíð úrslitsglugga.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
fo: Broytir útsjóndina av Do. Møgulig valg eru Klassiskt, Glasramma og Mini.

en: Do UI theme
fo: Do brúkaramarkamótstema

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
fo: Virkjað hendan kostin, til sleppa undan at Do støkkur upp, eins og hon byrjar.

en: Hide main window when Do starts.
fo: Fjal høvuðsgluggan, tá ið hann byrjar.

en: Key used to enter text mode.
fo: Kanppur ið nýttur verður til at byrja tekststand.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
fo: Set hendan stavin til at vera hann, sum byrjar tekststand.

en: Whether the results window will always show.
fo: Um at úrslitsgluggin altíð skal sýnast.

en: System Bus
fo: Skipanarbreyt

en: Full access
fo: Fulla atgongd

en: Session Bus
fo: Seturbreyt

en: Full access to /dev
fo: Fulla atgongd til /dev

en: Has network access
fo: Hevur atgongd til net

en: Can change settings
fo: Kann broyta stillingar

en: <b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
fo: <b>%s</b> krevur atgongd til fylgjandi skipanartilfeingi. Fyri at steðga atgongdini skal forritið strikast.

en: %u permission | %u permissions
fo[0]: %u heimild
fo[1]: %u heimildir

en: Remove Link Type
fo: Strika leinkisslag

en: Remove File Type
fo: Strika fílusløg

en: %u type | %u types
fo[0]: %u slag
fo[1]: %u sløg

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links
fo: <b>%s</b> verður brúkt til at opna fylgjandi sløg av fílum og leinkjum

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and caches
fo: Hvussu nógv pláss <b>%s</b> fyllur við forritsdátum og kovum

en: Search apps
fo: Finn forrit

en: _Default Apps
fo: _Forsett forrit

en: Try a different search
fo: Royn eina aðra leiting

en: No Apps Found
fo: Fann einki forrit

en: _Find in Software
fo: _Finn í Ritbúnaði

en: Default Apps
fo: Forsett forrit

en: Start apps or prompt when media is connected
fo: Vel eitt forrit ið skal koyrast, tá ið ein miðul verður sambundin

en: App _Details
fo: _Forritsstaklutir

note: Translators: This row shows/sets whether the app shown in this page can add results to the GNOME Shell search results. Internally this enables/disables the app's Shell Search Provider
en: _Search
fo: _Leita

en: Receive system searches and send results
fo: Tak í móti skipanarleitingum og send úrslit

en: _Notifications
fo: _Fráboðanir

en: Show system notifications
fo: Vís fráboðanir frá skipanini

en: _Run in Background
fo: _Koyr í bakgrundini

en: Allow activity when the app is closed
fo: Loyv virkni tá ið forritið er latið aftur

en: Scr_eenshots
fo: Skíggja_myndir

en: Take pictures of the screen at any time
fo: Tak myndir av skíggjanum nær sum helst

en: Change _Wallpaper
fo: Broyt _bakmynd

en: Change the desktop wallpaper
fo: Broyt bakmynd á skriviborðinum

en: So_unds
fo: L_jóð

en: Reproduce sounds
fo: Endurtak ljóð

en: Sounds
fo: Ljóð

en: _Inhibit Shortcuts
fo: Fo_rða snarvegir

en: Block standard keyboard shortcuts
fo: Forða standarknappaborðssnarvegir

en: C_amera
fo: _Vevmyndatól

en: Take pictures with the camera
fo: Tak myndir við myndatólinum

en: Camera
fo: Vevmyndatól

en: _Microphone
fo: _Mikrofon

en: Record audio with the microphone
fo: Tak ljóð upp við mikrofoninið

en: _Location Services
fo: _Staðsetingartænastur

en: Access device location data
fo: Fá atgongd til staðsetingardátur

en: Location Services
fo: Staðsetingartænastur

en: Re_quired Permissions
fo: _Kravdar heimildir

en: _Files &amp; Links
fo: _Fílur &amp; Leinkir

en: File and link types that are opened by the app
fo: Fílu- og leinkissløg ið er latið upp av forritnum

en: S_torage
fo: _Goymsla

en: Disk space being used
fo: Diskpláss í nýtslu

en: Required Permissions
fo: Kravdar heimildir

en: Files & Links
fo: Fílur og leinki

en: File Types
fo: Fílusløg

en: Link Types
fo: Leinkisslag

en: How much disk space this app is occupying with app data and caches
fo: Hvussu nógv pláss hetta forritið fyllur við forritsdátum og kovum

en: App
fo: Forrit

en: Cache
fo: Kovi

en: _Clear Cache
fo: _Rudda kovi

en: _Mail
fo: _Teldupostur

en: _Calendar
fo: _Kalendari

en: M_usic
fo: _Tónleikur

en: _Video
fo: _Sjónband

en: _Photos
fo: _Myndir

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
fo: Kø_ll

en: No Apps Available
fo: Einki forrit eru tøk

en: Ask what to do
fo: Spyr hvat skal gerast

en: Do nothing
fo: Ger einki

en: Select an app to run when a music player is connected
fo: Vel eitt forrit ið skal koyrast, tá ið ein tónleikaspælari verður sambundin

en: Select an app to run when a camera is connected
fo: Vel eitt forrit ið skal koyrast, tá ið eitt myndatól verður sambundið

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
fo: DVD Ljómfløga

en: blank Blu-ray disc
fo: blonk Blu-ray fløga

en: blank CD disc
fo: blonk CD fløga

en: blank DVD disc
fo: blonk DVD fløga

en: blank HD DVD disc
fo: blonk HD DVD fløga

en: e-book reader
fo: Ravbóklesari

en: _DVD Video
fo: _DVD Sjónband

en: P_hotos
fo: M_yndir

en: Sof_tware
fo: Rit_búnaður

en: _Other Media Types
fo: _Onnur sløg av miðlum

en: Other Media Types
fo: Onnur sløg av miðlum

en: _Action
fo: _Gerð

en: Play and record sound
fo: Spæl og tak uppá ljóð

en: Print documents
fo: Prenta skjøl

en: Update firmware on this device
fo: Dagfør fastbúnaðin á hesari tóleindini

en: Change system language and region settings
fo: Broyt skipanarstillingar fyri mál og øki

en: Access your location
fo: Fá atgongd til tína staðseting

en: Change low-level network settings
fo: Broyt netverksinstillingar á lágum stigi

en: Change network settings
fo: Broyt netstillingar

en: Read network settings
fo: Les netstillingar

en: Change the date and time
fo: Broyt dagseting og klokkutíð

en: Change time server settings
fo: Broyt stillingar fyri tíðarambætaran

en: Change the time zone
fo: Broyt tíðarøki

en: Access energy usage data
fo: Fá aðgang til upplýsingar um orkunýtslu

en: Control various app permissions and settings
fo: Hav eftirlit við ymiskum heimildum og stillingum á forritum

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
fo: forrit;farrit;flatpak;heimild;loyvi;stillilngar;forsett;vanligt;fyritrukkin;miðlar;miðil;media;autorun;sjálvkoyrsla;sjálvkoyrandi;cd;dvd;usb;ljóð;myndband;sjónband;fløga;disk;flytbarur;ekstern;tól;tóleind;skipan;

en: Remove Background
fo: Tak baksýni burtur

en: Orange
fo: Reyðgul

en: Current background
fo: Núverandi bakmynd

en: _Default
fo: _Forsett

en: _Add Picture…
fo: Legg eina mynd _afturat…

en: Change your background image or the UI colors
fo: Broyt tína bakmynd ella litirnir á nýtslumótinum

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
fo: Baksýni;Bakmynd;Bakgrund;Skíggja;Skíggi;Skriviborð;Stílur;Ljóst;Myrkt;Útsjónd;

en: No Bluetooth Found
fo: Einki Bluetooth funnið

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
fo: Set ein dongul í fyri at nýta Bluetooth

en: Bluetooth Turned Off
fo: Bluetooth er sløkt

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
fo: Virkja fyri at sambinda tóleindir og taka móti fílum

en: Airplane Mode is On
fo: Flogstøða er virkin

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
fo: Bluetooth er óvirki tá ið flogstøðan er virkin

en: _Turn Off Airplane Mode
fo: _Sløkk flogstøðu

en: Hardware Airplane Mode is On
fo: Flogstøða á tólbúnaðinum er virkin

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
fo: Sløkk flogstøðu fyri at virkja Bluetooth

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
fo: Tendra ella sløkk Bluetooth og sambind tínar tóleindir

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
fo: deila;býta;bluetooth;obex;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
fo: Set tína kalibreringseind á fýrakantin og trýst á “Byrja”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
fo: Flyt tína kalibreringseind til kalibreringsstaðið og trýst á “Halt fram”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
fo: Flyt tína kalibreringseind til yvirflatastaðið og trýst á “Halt fram”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
fo: Lat fartelduna aftur

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
fo: Ein innanvilla, ið ikki kundi loysast, íkom.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
fo: Tól, ið eru neyðug til kalibrering, eru ikki løgd inn.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
fo: Tað bar ikki til at framleiða litsniðið.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
fo: Tað bar ikki til at náa ætlaða hvítpunktið.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
fo: Liðugt!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
fo: Kalibrering miseydnaðist!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
fo: Tú kanst taka kalibreringseindina burtur.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
fo: Ikki órógva kalibreringseindina meðan hon er í gongd

en: Display Calibration
fo: Kalibrering av skíggja

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
fo: _Halt áfram

note: This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
fo: _Liðugt

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
fo: Innbygdur skíggi

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
fo: Innbygt vevmyndatól

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
fo: %s-skíggi

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
fo: %s-skannari

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
fo: %s-myndatól

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
fo: %s-prentari

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
fo: %s-vevmyndatól

en: Enable color management for %s
fo: Virkja litstýring á %s

en: Show color profiles for %s
fo: Vís litsnið á %s

note: "not calibrated" label
en: Not Calibrated
fo: Ikki kalibrerað

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
fo: Forsett:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
fo: Litavídd:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
fo: Royndarprofilur:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
fo: Vel fílu við ICC-litsniði

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
fo: Studd ICC-litsnið

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
fo: Stovna eitt litsnið til tí valdu tóleindina

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
fo: Mátingartólið var ikki funnið. Vinarliga kannað um tólið er tendra og sett til.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
fo: Mátingartólið dugur at ikki gera litsnið til prentarar.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
fo: Slagið av tóleindini er í løtuni ikki styðja.

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
fo: fá meiri at vita

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
fo: Fyri at litstýra skal hvør tóleind hava eitt dagført litsnið — %s.

en: Screen Calibration
fo: Kalibrering av skíggja

en: Calibration Quality
fo: Kalibreringsgóðska

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
fo: Við kalibrering av skíggja, verður eitt litsnið framleitt, sum tú kanst nýta at stýra tín skíggja. Tess longri tú kalibrerar, tess betri verður litsniðið.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
fo: Tú fert ikki at kunna at brúka eindina, meðan kalibreringin er í gongd.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
fo: Umleið tíð

en: Calibration Device
fo: Tóleind til kalibrering

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
fo: Vel tað litmátingartólið sum tú vilt brúka til kalibreringina.

en: Display Type
fo: Slag av skíggja

en: Select the type of display that is connected.
fo: Vel slagið av skíggjanium ið er settur til.

en: Profile Whitepoint
fo: Hvítpunktið á litsniðnum

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
fo: Vel eitt hvítpunkt til skíggjan. Flestir skíggjar burdu kalibrerast til D65-hvítpunktið.

en: Display Brightness
fo: Ljósstyrki á skíggja

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
fo: Vinarliga vel eina ljósstyrki ið tú vanliga brúkar. Litstýring er neyvast á tí ljósstyrkinum.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
fo: Ein annar møguleiki er, at tú kanst nýta ljósstyrki frá einum øðrum litsniðið á hesari tóleind.

en: Profile Name
fo: Navn á litsniðið

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
fo: Tú kanst nýta litsnið á ymiskum eindum, og enntá stovna litsnið til ymiskar ljósumstøður.

en: Profile Name:
fo: Navn á litsniðið:

en: Profile successfully created!
fo: Litsnið bleiv stovnað!

en: Copy Profile
fo: Avrita litsnið

en: Requires writable media
fo: Ein miðul, ið kann skrivast á, krevst

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
fo: Tað kann vera, at vegleiðingar til hvussu tú nýtur litsniðið á <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> ella <a href="windows">Microsoft Windows</a> eru nýtiligar.

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
fo: Villur komu í. Tað er ikki víst at litsniðið virkar sum tað skal. <a href="">Sí staklutir</a>

en: _Import File…
fo: Flyt _inn fílu…

en: _Set for All Users
fo: _Stilla fyri allar brúkarar

en: Set this profile for all users on this device
fo: Set hetta litsniðið fyri allar brúkarar á hesari tóleind

en: _Enable
fo: Vir_kja

en: _Add Profile
fo: _Stovna litsnið

en: _Calibrate…
fo: _Kalibrera…

en: Calibrate the device
fo: Kalibrera tóleindina

en: _Remove Profile
fo: _Strika litsnið

en: _View Details
fo: _Vís staklutir

en: No Devices
fo: Ongar tóleindir

en: Unable to detect any devices that can be color managed
fo: Fann ongar tóleindir ið kunnu litstýrast

en: Projector
fo: Ljósvørpa

en: LCD (CCFL backlight)
fo: LCD (CCFL-baksýnisljós)

en: LCD (RGB LED backlight)
fo: LCD (RGB LED-baksýnisljós)

en: LCD (white LED backlight)
fo: LCD (hvítt LED-baksýnisljós)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
fo: LCD við víðum litarøki (CCFL-baksýnisljós)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
fo: LCD við víðum litarøki (RGB LED-baksýnisljós)

[ctx: Calibration quality]
en: High
fo: Høg

en: 40 minutes
fo: 40 minuttir

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
fo: Miðal

en: 30 minutes
fo: 30 minuttir

[ctx: Calibration quality]
en: Low
fo: Lág

en: 15 minutes
fo: 15 minuttir

en: Native to display
fo: Innbygt í skíggjan

en: D50 (Printing and publishing)
fo: D50 (prentan og útgeving)

en: D65 (Photography and graphics)
fo: D65 (myndir og teknindi)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
fo: Vanlig litrúmd

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
fo: Royndarlitsnið

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
fo: Sjálvvirkandi

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
fo: Lág góðska

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
fo: Miðal góðska

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
fo: Hágóðska

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
fo: Forsett-RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
fo: Forsett-CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
fo: Forsett-grátt

en: Vendor supplied factory calibration data
fo: Fabrikkarkalibreringsdátur frá framleiðara

en: Full-screen display correction not possible with this profile
fo: Skíggjarætting við fullum skíggja er ikki gjørligt við hesum litarsniðið

en: This profile may no longer be accurate
fo: Hetta litsniðið er kanska ikki longur neyvt

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
fo: Kalibrera litir á tínum tóleindum, sum t.d. skíggjar, myndatól ella prentarar

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
fo: Litur;Litir;ICC;Litasnið;Litsnið;Kalibrera;Prentari;Skíggja;Skíggi;

en: Other…
fo: Annað…

en: Select Language
fo: Vel mál

en: No languages found
fo: Eingi mál funnin

en: More…
fo: Fleiri…

en: Unlock to Change Settings
fo: Lat upp fyri at broyta stillingar

en: _Unlock…
fo: _Lat upp…

en: Increment Hour
fo: Hækka tíma

en: Increment Minute
fo: Hækka minutt

en: Decrement Hour
fo: Lækka tíma

en: Decrement Minute
fo: Lækka minutt

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
fo: %e. %b, %Y

note: TRANSLATORS: This is the datetime format in the style of "Aug 1, 10:10:10 PM", "Feb 24, 2013, 10:10:10 PM", "Today, 10:10:10 AM", and "Yesterday, 10:10:10 AM"
en: %1$s, %2$s
fo: %1$s %2$s

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
fo: Brennidepil (hotspot)

en: Apply Changes?
fo: Virkja broytingar?

en: Changes Cannot be Applied
fo: Broytingarnar kunnu ikki virkjast

en: This could be due to hardware limitations.
fo: Hetta kann vera orsaka av avmarkingum í tólbúnaði.

en: Display Settings Disabled
fo: Stillingar til skíggjan eru óvirknir

en: Multiple Displays
fo: Fleiri skíggjar

note: 'Join' as in 'Join displays'
en: _Join
fo: _Set saman

en: _Mirror
fo: _Spegla

en: Contains top bar and Activities
fo: Inniheldur toppteig og virksemi

en: _Primary Display
fo: _Høvuðsskíggi

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
fo: _Náttljós

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
fo: Liggjandi

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
fo: Standandi til høgru

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
fo: Standandi til vinstru

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
fo: Liggjandi (øvut)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
fo: Loddrætt

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
fo: Liggjandi til høgru

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
fo: Liggjandi til vinstru

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
fo: Loddrætt (øvut)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
fo: Standandi

[ctx: Display rotation]
en: Right
fo: Høgra

[ctx: Display rotation]
en: Left
fo: Vinstra

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
fo: Øvut

[ctx: display setting]
en: _Orientation
fo: _Helling

[ctx: display setting]
en: _Resolution
fo: _Loysni

en: R_efresh Rate
fo: _Afturkomuferð

en: _Variable Refresh Rate
fo: _Broytandi afturkomuferð

en: Re_fresh Rate
fo: Aftur_komuferð

en: Adjust for _TV
fo: Stilla fyri _sjónvarp

[ctx: display setting]
en: _Scale
fo: _Stigmarka

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
fo: Náttljós kann ikki nýtast á einari tykisteldu

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
fo: Hetta kann vera orsaka av, at drívarin til grafikkin longu er í nýtslu, ella at skriviborðið verður nýtt gjøgnum netið.

en: Night Light Unavailable
fo: Náttljós er ikki tøkt

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
fo: Fyribils óvirki inntil í morgin

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
fo: Endurbyrja sílu

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
fo: Náttljós ger litirnir á skíggjanum heitari. Hetta kann fyribyrgja eygnasprongd og svøvnloysi.

en: _Schedule
fo: _Tíðarætlan

en: Sunset to Sunrise
fo: Sólsetur til sólarris

en: Manual Schedule
fo: Handstýrd tíðarætlan

en: _Times
fo: _Klokkutíðir

en: From
fo: Frá

en: Hour
fo: Tími

en: Minute
fo: Minuttur

en: To
fo: Til

en: _Color Temperature
fo: _Lithiti

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
fo: Nýt náttljós og vel hvussu tilkoblaðu skíggjarnir og ljósvørpurnar skulu nýtast

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
fo: Teigur;Ljósvørpa;xrandr;Skíggi;Loysni;Varðskíggi;Nátt;Ljós;Blátt;reyðskifti;litur;sólarris;dimmalætting;sólsetur;

en: Sound and Media
fo: Ljóð og mynd

en: Volume mute/unmute
fo: Tendra ella sløkk ljóð

en: Microphone mute/unmute
fo: Tendra ella sløkk ljóðtakið

en: Typing
fo: Innsláttur

en: Switch to next input source
fo: Skift til næstu inntøkukeldu

en: Switch to previous input source
fo: Skift til undanfarnu inntøkukeldu

[ctx: keybinding]
en: Search
fo: Leita

en: Turn zoom on or off
fo: Tendra ella sløkk mynddragan

en: Turn screen reader on or off
fo: Sløkk ella tendra skíggjaupplestur

en: Turn on-screen keyboard on or off
fo: Sløkk ella tendra skíggjaknappaborð

en: High contrast on or off
fo: Tendra ella sløkk øking av mótsetningslitum

en: No input sources found
fo: Ongar inntøkukeldur funnar

en: View Keyboard Layout
fo: Vís uppsetan av knappaborðinum

[ctx: Input Source]
en: Other
fo: Aðrar

en: Add Input Source
fo: Legg afturat eina inntøkukeldu

en: Input methods can’t be used on the login screen
fo: Inntøkukeldur kunnu ikki nýtast á innritingarskíggjanum

en: _Add Input Source
fo: _Legg afturat eina inntøkukeldu

en: Move Up
fo: Flyt upp

en: Move Down
fo: Flyt niður

en: Alternate Characters Key
fo: Umskiftiknappur

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
fo: Umskiftiknappurin kann brúkast til at skriva fleiri bókstavir. Hesir eru onkuntíð prentaðir sum ein triði møguleiki á knappaborðinum.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
fo: Vinstra Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
fo: Høgra Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
fo: Vinstra Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
fo: Høgra Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
fo: Valmyndarknappur

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
fo: Høgra Ctrl

en: Compose Key
fo: Samansetingarknappur

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
fo: Samansetingarknappurin gevur tær møguleikan at skriva eina ørgrynnu av ymiskum stavum. Tú nýtur knappin við at trýsta á hann og síðan á einum raðið av øðrum knappum.  Til dømis, samansetingarknappur og hareftir <b>C</b> og <b>o</b> skrivar <b>©</b>, <b>a</b> og hareftir <b>'</b> skrivar <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
fo: Vinstra Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
fo: Stórstavalás

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
fo: Skrulllás

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
fo: Avrita skíggja

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
fo: Tú kanst skifta í millum inntøkukeldum við at nýta %s snarvegin á knappaborðinum.
    Hetta kann broytast í stillingum til snarvegir á knappaborðinum.

en: Input Sources
fo: Inntøkukeldur

en: Includes keyboard layouts and input methods
fo: Inniheldur knappaborðsuppsetingar og inntøkumátar

en: Input Source Switching
fo: Skift í millum inntøkukeldum

en: Use the _same source for all windows
fo: Nýt _somu keldu í øllum gluggum

en: Switch input sources _individually for each window
fo: _Skift inntøkukeldu fyri hvønn glugga

en: Special Character Entry
fo: Innsláttur av serligum stavum

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
fo: Háttir at skriva tekin og stavfrábrigdi við knappaborðinum

en: A_lternate Characters Key
fo: _Umskiftiknappur

en: _Compose Key
fo: _Samansetingarknappur

en: _View and Customize Shortcuts
fo: _Vís og tillaga snarvegir

en: Search shortcuts
fo: Leita eftir knappaborðssnarvegum

en: Search Shortcuts
fo: Leita eftir knappaborðssnarvegum

en: _Reset All…
fo: _Tómstilla alt…

en: Add Custom Shortcuts
fo: Legg afturat sjálvvaldar snarvegir

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
fo: Stovna sjálvvaldar snarvegir til at byrja forrit, koyra skeljarrit, og meira

en: _Add Shortcut…
fo: _Legg afturat snarveg…

en: Reset All Shortcuts?
fo: Tómstilla allar snarvegir?

en: _Reset All
fo: _Tómstilla alt

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
fo: <b>%s</b> verður longu brúkt til %s. Um tú skiftir tað út, verður %s óvirkið

en: Enter the new shortcut
fo: Slá inn nýggja snarvegin

en: Set Custom Shortcut
fo: Set upp sjálvvaldan snarveg

en: Set Shortcut
fo: Set upp snarveg

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
fo: Slá inn nýggja snarvegin fyri at broyta <b>%s</b>

en: Add Custom Shortcut
fo: Legg servalda snarveg afturat

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
fo: Trýst á Esc fyri at angra ella Bakglopp fyri at óvirkja knappaborðssnarvegin

en: _Set Shortcut…
fo: _Set snarveg…

en: %d modified | %d modified
fo[0]: %d broyttur
fo[1]: %d broyttir

en: Add a Shortcut
fo: Legg ein snarveg afturat

en: Reset Shortcut
fo: Endurstilla snarveg

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
fo: Broyt knappaborðssnarvegir og set skrivistillingar, knappaborðssnið, og inntøkukeldur

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
fo: Snarveg;Genvej;Shortcut;Arbeiðisøki;Workspace;Vindeya;Surra;Zoom;Stødd;Resize;Kontrast;Contrast;Inntøka;Input;Kelda;Source;Lás;Læs;Lock;Ljóð;Styrki;Volume;Hotkey;Samanseting;Stavir;

en: _Mouse
fo: _Mús

en: Primary Button
fo: Høvuðsknøttur

en: _Left
fo: _Vinstra

en: _Right
fo: _Høgra

en: Po_inter Speed
fo: _Ferð á vísa

en: Mouse _Acceleration
fo: Vísa_dik

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
fo: At sløkkja fyri vísadik kann gera tað gjørligt at flyta vísan skjóttari og neyvari, men kann eisini gera músina meiri tørføra at brúka.

en: Scroll Direction
fo: Skrullingarkós

en: Tra_ditional
fo: _Vanligt

en: Scrolling moves the view
fo: At skrulla flytur sýni

en: _Natural
fo: _Natúrligt

en: Scrolling moves the content
fo: At skrulla flytur innihaldið

en: Test _Settings
fo: Royn _stillingarnar

en: _Touchpad
fo: _Fingraskíggi

en: T_ouchpad
fo: Fingra_skíggi

en: Clicking
fo: Klikking

en: Two _Finger Push
fo: Tví_fingraskump

en: T_ap to Click
fo: Trýst _fyri at klikkja

en: Scroll Method
fo: Skrullháttur

en: T_wo Finger
fo: Tvífingra

en: Drag two fingers on the touchpad
fo: Drag tveir fingrar á fingraskíggjanum

en: _Edge
fo: _Kantur

en: Drag one finger on the edge
fo: Drag ein fingur á kantin

en: T_raditional
fo: Van_ligt

en: Test Mouse & Touchpad
fo: Royn mús og fingraskíggja

en: _Clicking
fo: _Klikk

en: Primary Click
fo: Høvuðsklikk

en: _Scrolling
fo: _Skrulling

en: Mouse & Touchpad
fo: Mús og fingraskíggi

en: _Dynamic Workspaces
fo: _Elviligt arbeiðsøki

en: Automatically removes empty workspaces
fo: Strika sjálvvirkandi tóm arbeiðisøki

en: Multi-Monitor
fo: Fleiri skíggjar

en: Multitasking
fo: Fleirkoyrsla

en: Manual
fo: Handstýrd

en: _Network Proxy
fo: _Netproxy

en: C_onfiguration
fo: _Uppseting

en: Con_figuration URL
fo: URL til upp_setan

en: HTTP Proxy
fo: HTTP-proxy

en: HTTPS Proxy
fo: HTTPS-proxy

en: FTP Proxy
fo: FTP-proxy

en: Network Unavailable
fo: Netið er ikki tøkt

en: Add VPN
fo: Legg VPN afturat

en: Not set up
fo: Ikki sett upp

en: _Proxy
fo: _Proxy (millumambætari)

en: Share Network
fo: Být net

en: Insecure network (WEP)
fo: Ótrygt net (WEP)

en: Secure network (WPA)
fo: Trygt net (WPA)

en: Secure network (WPA2)
fo: Trygt net (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
fo: Trygt net (WPA3)

en: Network Options
fo: Netstillingar

en: Forget Network
fo: Gloym net

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
fo[0]: Kann í mesta lagi hava %d stav
fo[1]: Kann í mesta lagi hava %d stavir

en: Generate Random Password
fo: Framleið eitt tilvildarligt loyniorð

en: _Turn On
fo: _Tendra

en: Wi-Fi
fo: Tráðleyst net

en: Wi-Fi Off
fo: Wi-Fi sløkt

en: Turn on to use Wi-Fi
fo: Tendra fyri at nýta tráðleyst net

en: Airplane Mode On
fo: Flogstøða virkin

en: Turn off to use Wi-Fi
fo: Sløkk fyri at nýta tráðleyst net

en: Wi-Fi Unavailable
fo: Wi-Fi ikki tøkt

en: _Turn Off
fo: _Sløkk

en: _Name
fo: _Heiti

en: Permanent
fo: Varandi

en: Random
fo: Tilvildarligt

en: Stable
fo: Støðugt

en: Forget Connection?
fo: Strika VPN-sambinding?

en: _Forget
fo: _Gloym

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
fo: Fyritøku

[ctx: Wifi security]
en: None
fo: Einki

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
fo: 2,4 GHz / 5 GHz / 6 GHz

en: 2.4 GHz / 5 GHz
fo: 2,4 GHz / 5 GHz

en: 2.4 GHz
fo: 2,4 GHz

[ctx: Signal strength]
en: None
fo: Eingi

[ctx: Signal strength]
en: Weak
fo: Veikt

[ctx: Signal strength]
en: Ok
fo: Í lagi

[ctx: Signal strength]
en: Good
fo: Gott

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
fo: Frálíkt

en: IPv4 Address
fo: IPv4-atsetur

en: IPv6 Address
fo: IPv6-atsetur

en: IP Address
fo: IP-atsetur

en: Forget Connection…
fo: Gloym sambinding…

en: Remove Connection Profile…
fo: Tak sambindingarprofilin burtur…

en: Remove Connection…
fo: Strika sambinding…

en: Remove VPN…
fo: Strika VPN…

en: automatic
fo: sjálvvirkandi

en: Delete Address
fo: Strika atsetur

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
fo: Eingi

en: WEP 128-bit Passphrase
fo: WEP 128-bit loyniorð

en: Weak
fo: Veikt

en: Last Used
fo: Seinast nýtt

en: Make available to _other users
fo: Ger tøkt fyri _aðrar brúkarar

en: _MAC Address
fo: _MAC-atsetur

en: _Cloned Address
fo: _Klona atsetur

en: bytes
fo: být

en: Automatic (DHCP)
fo: Sjálvvirkandi (DHCP)

en: Gateway
fo: Dyr (gateway)

en: Automatic DNS
fo: Sjálvvirkandi DNS

en: Routes
fo: Beiningar

en: Automatic Routes
fo: Sjálvvirkandi beining

en: Shared to other devices
fo: Býtt við arðrar tóleindir

en: Unable to open connection editor: %s
fo: Kann ikki lata sambandstóli upp: %s

en: Invalid setting %s
fo: Ógild stilling %s

en: Import from file…
fo: Flyt inn úr fílu…

en: S_ecurity
fo: _Trygd

en: Cannot Import VPN Connection
fo: Kann ikki innflyta VPN-sambandinding

en: _Connection Name
fo: Navn á _sambinding

en: _Interface Name
fo: Navn á _markamóti

en: _Add peer routes
fo: Legg _afturat rutur til javlíkar

en: Add WireGuard peer
fo: Legg WireGuard-javnlíka afturat

en: No peers set up
fo: Eingir javnlíkir eru stillaðir

en: Options…
fo: Kostir…

en: _Pre-shared key
fo: _Frammanundan deildur lykil

en: Allowed _IP addresses
fo: Loyvd _IP-atsetur

en: never
fo: ongantíð

en: today
fo: í dag

en: yesterday
fo: í gjár

en: Last used
fo: Seinast nýtt

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
fo: Við kaðli

en: Add new connection
fo: Legg sambinding afturat

en: Network deleted
fo: Net strika

en: No saved networks
fo: Eingi kend net

en: Add Ethernet Connection
fo: Legg Ethernet-sambinding afturat

en: Provider
fo: Veitari

en: Not connected
fo: Ikki sambundi

en: VPN Options
fo: VPN-stillingar

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
fo: Trygdarslag

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
fo: Loyniorð

en: Saved Networks
fo: Goymd net

en: Saved Wi-Fi Networks
fo: Kend tráðleys net

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
fo: Ikki tøkt

note: TRANSLATORS: device status
en: Connecting
fo: Teingir

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
fo: Avteingir

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
fo: Bar ikki til at byrja PPP-tænastuna

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
fo: PPP miseydnaðist

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
fo: Bar ikki til at byrja AutoIP-tænastuna

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
fo: Linjan er upptikin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
fo: Eingin greiðtóni

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
fo: Uppringing miseydnaðist

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
fo: Innleiðing av mótald miseydnaðist

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
fo: PIN-eftirlit miseydnaðist

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
fo: Mótald ikki funnið

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
fo: Bluetooth sambinding miseydnaðist

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
fo: SIM-kota krevst

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
fo: PUK-nummar á SIM-kortinum krevst

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
fo: Fastbúnaður manglar

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
fo: _Fráboðanir

en: Show in notifications list
fo: Vís í fráboðanarskránni

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
fo: _Ljóð

en: Show notifications above apps
fo: Vís fráboðanir omanfyri forritum

en: Show notifications on lock screen
fo: Vís fráboðanir á lásaskíggjanum

en: Include message details on lock screen
fo: Vís staklutir til boð á lásaskíggjanum

en: _Do Not Disturb
fo: Óró_gva ikki

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
fo: Fráboðanir á _Lásaskíggjanum

note: List of apps.
en: App Notifications
fo: Fráboðanir frá forritum

en: Enterprise authentication
fo: Fyritøkusamgildi

en: Enterprise Authentication
fo: Fyritøkusamgildi

[ctx: Online Account]
en: Other
fo: Annað

en: Your Accounts
fo: Tínar kontur

en: Connect an Account
fo: Legg eina kontu afturat

en: Online Accounts
fo: Netkontur

en: Unknown time
fo: Ókend tíð

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
fo: Gevið gætur: %s eftir

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
fo: %s eftir

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
fo: Løðir

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
fo: Avløðir

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
fo: Tráðleys mús

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
fo: Tráðleyst knappaborð

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
fo: Óavbrótilig streymveiting

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
fo: Fartelefon

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
fo: Battarí

[ctx: Battery name]
en: Main
fo: Høvuðs

[ctx: Battery name]
en: Extra
fo: Eyka

en: Battery Levels
fo: Orkustig á battaríum

en: Battery Level
fo: Orkustig á battaríi

en: Power Off
fo: Sløkk

en: Nothing
fo: Einki

en: On Battery Power
fo: Á battaríorku

en: Connected Devices
fo: Sambundnar eindir

en: _Dim Screen
fo: _Káma skíggjan

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
fo: Minka um ljósið á skíggjanum, tá tólið er óvirkið

en: Screen _Blank
fo: _Svartur skíggi

en: Automatic Power _Saver
fo: Sjálv_virkandi streymsparingarstøða

en: _Delay
fo: _Seinkan

en: D_elay
fo: S_einkan

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
fo: _Avrik

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
fo: _Javnvigað

en: Unlock to add printers and change settings
fo: Lat upp fyri at leggja prentarar afturat og broyta stillingar

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
fo: _Legg prentara afturat…

en: Search printers
fo: Leita eftir prentarum

en: No Printers
fo: Eingir prentarar

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
fo: Ongar prentingartænastur

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
fo: Prenttænastan á skipanini sær ikki út til at vera tøk

en: Printers
fo: Prentarar

en: _Location
fo: _Staðseting

en: _Address
fo: _Atsetur

en: Open Address
fo: Lat atsetur upp

en: _Search for Drivers
fo: _Leita eftir drívarum

en: _Install PPD File…
fo: _Legg PPD fílu inn…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
fo: JetDirect prentari

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
fo: LPD-prentari

en: Resume
fo: Halt fram

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
fo: Í bíðirøð

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
fo: Steðgað

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
fo: Í gongd

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
fo: Givin

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
fo: Avlýst

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
fo: Avbrotið

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
fo: Liðugt

en: Printer Jobs
fo: Prentuppgávur

en: Active Jobs
fo: Virknar uppgávur

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
fo: Ongar virknar prentuppgávur

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
fo: Sjálvvirkandi uppsetan

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
fo: Legg prentara afturat

note: Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
fo: Stað: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
fo: Atsetur: %s

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
fo: _Lat upp

en: Two Sided
fo: Tvísíða

en: Paper Type
fo: Pappírsslag

en: Paper Source
fo: Pappírskelda

[ctx: printing option]
en: Resolution
fo: Loysni

note: Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
fo: Helling

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
fo: Vanligt

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
fo: Myndargóðska

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
fo: Litur

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
fo: Royndarsíða

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
fo: Royndarsíða

en: Printer Options
fo: Stillingar til prentara

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
fo: _Royndarsíða

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
fo: Vel sjálvvirkandi

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
fo: Lok opið

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
fo: Lúka opin

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
fo: Givin

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
fo: Tekur ikki ímóti prentuppgávum

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
fo: Í gongd

en: Model
fo: Slag

en: Ink Level
fo: Blekkstøða

en: Printing Options
fo: Prentstillingar

en: Remove Printer
fo: Strika prentara

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
fo: Teingir

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
fo: Ókent

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
fo: Góðkent

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
fo: Sambundin

en: Device Identifier
fo: Dátuheiti á tóleind

en: Timestamp
fo: Tíðarstempul

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
fo: Villa

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
fo: Góðkent

en: Cameras
fo: Myndatól

en: _Camera Access
fo: Atgongd til _vevmyndatól

en: Allow permitted apps to use cameras
fo: Loyv forritum við loyvi at nýta myndatól

en: Permitted Apps
fo: Forrit við loyvi

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
fo: Fylgjandi forrit í sandkassastøðu hava fingið atgongd til at nýta myndatól. Forrit, ið ikki verða koyrd í sandkassastøðu, kunnu nýta myndatól uttan at spyrja um atgongd.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
fo: Eingi forrit í sandkassastøðu hava spurt um atgongd til myndatólið

en: Privacy & Security
fo: Privatlív og trygd

en: _Screen Lock
fo: _Skrulllás

en: Automatic screen lock
fo: Læs sjálvvirkandi skíggjan

en: _Diagnostics
fo: _Greining av trupulleika

en: Automatic problem reporting
fo: Sjálvvirkandi kunning av trupulleikum

en: _Cameras
fo: _Myndatól

en: Control camera access
fo: Stýr atgongd til myndatól

en: Device _Security
fo: Tóleindar_trygd

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
fo: Sendir tú úrrit um tekniskar trupulleikar so hjálpur tú okkum at betra um %s. Úrrit verða send navnleys og allar persónligar upplýsingar verða reinsað burtur — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
fo: Sendir tú úrrit um tekniskar trupulleikar so hjálpur tú okkum at betra um %s. Úrrit verða send navnleys og allar persónligar upplýsingar verða reinsaðar burtur.

en: Diagnostics
fo: Greining av trupulleika

en: Problem Reporting
fo: Kunningar um trupulleikar

en: _Automatic Problem Reporting
fo: Sjálvvirkandi kunning av trupulleikum

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
fo: Trygg byrjan er virkin

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
fo: Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar. Funkan er í løtuni virkin og riggar sum hon skal.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
fo: Trygg byrjan hevur trupulleikar

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
fo: Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar. Funkan er í løtuni virkin, men riggar tíverri ikki, orsaka av at hon hevur ein ógyldan lykil.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
fo: Trupulleikar við tryggari byrjan kunnu oftast loysast á stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum (BIOS) á telduni. Framleiðarin av telduni hevur kanska leiðbeiningar til hvussu mann ger hetta.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
fo: Set teg í samband við KT-support ella framleiðaran av telduni fyri at fáa hjálp.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
fo: Trygg byrjan er óvirkið

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
fo: Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar. Funkan er í løtuni óvirkin.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
fo: Trygg byrjan kan oftani virkjast í stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum (BIOS) á telduni. Set teg í samband við KT-support ella framleiðaran av telduni fyri at fáa hjálp.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
fo: Trygg byrjan fyribyrgir, at skaðiligur ritbúnaður verður innlisin, tá ið eindin byrjar.
    
    Set teg í samband við KT-support ella framleiðaran av telduni fyri at fáa fleiri upplýsingar.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
fo: Trygdareftirlit miseydnaðist

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
fo: Tólbúnaðurin stendur ikki royndirnar. Tað merkir, at tú ikki hevur verju móti vanligum trygdartrupulleikum á tólbúnaðinum.
    
    Trygdartrupulleikarnir á tólbúnaðinum kunnu kanska loysast við at dagføra tín fastbúnað ella við at broyta uppsetingingarstillingarnar. Brek kunnu eisini stava frá tí ítøkiliga tólbúnaðinum og kunnu tí møguligani ikki loysast.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
fo: Stendur grundleggjandi trygdarkanningar

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
fo: Hendan tóleindin lúkar krøvini til verju móti grundleggjandi trygdartrupulleikum og hevur tí verju móti vanligum trygdarhóttanum. Tó manglar tólbúnaðurin aðrar verjur.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
fo: Vardur

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
fo: Hendan tóleindin lúkar krøvini til verandi trygdarroyndir. Tólbúnaðurin er vardur móti flestu trygdarhóttanum.

en: Checks Unavailable
fo: Eftirlit eru ikki tøk

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
fo: Teldutrygdareftirlit eru ikki tøk fyri hesari tóleind. Tað ber ikki til at siga, um hon lýkur trygdarkrøvini til tólbúnað.

en: Report copied to clipboard
fo: Frágreiðing avrita til setiborðið

en: _Copy Technical Report
fo: _Avrita tøknuliga frágreiðing

en: About Device Security
fo: Um Tóleindartrygd

en: Protected against malicious software when the device starts.
fo: Eindin er vard móti illviljaðum ritbúnaði tá hon tendrar.

en: Secure Boot has Problems
fo: Trygg byrjan hevur trupulleikar

en: Some protection when the device is started.
fo: Eindin hevur onkrar verjur tá ið hon verður byrja.

en: Secure Boot is Off
fo: Trygg byrjan er óvirki

en: No protection when the device is started.
fo: Eindin hevur onga verju tá ið hon verður tendra.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
fo: Trupulleikin kann vera orsaka av einari broyting í stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum, einari stilling í stýriskipanini, ella orsaka av illviljaðum ritbúnaðið á hesari skipan.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
fo: Trupulleikin kann vera orsaka av einari broyting í stillingunum á UEFI-fastbúnaðinum ella orsaka av illviljaðum ritbúnaðið á hesari skipan.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
fo: Trupulleikin kann vera orsaka av einari stilling í stýriskipanini ella orsaka av illviljaðum ritbúnaðið á hesari skipan.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
en: Pass
fo: Staðið

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
fo: ! Miseydnaðist

en: Hardware does not pass basic security checks.
fo: Tóleindin stendur ikki grundleggjandi trygdarkanningar.

en: Hardware has a basic level of protection.
fo: Tólbúnaðurin hevur eitt grundleggjandi trygdarstøði.

en: Hardware has a strong level of protection.
fo: Trygdarstøði á tólbúnaðinum er høgt.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
fo: Trygdareftirlit eru ikki tøk

en: Security levels are not available for this device.
fo: Trygdarstøðini eru ikki tøk á hesari tóleindini.

en: Device Security
fo: Tóleindartrygd

en: Starting Device Security…
fo: Byrjar Tóleindartrygd…

en: Device Security Unavailable
fo: Eindartrygd er ikki tøk

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
fo: Tóleindartrygd er enans tøkt á veruligum tólbúnaði. Eingin veruligur tólbúnaður var funnin.

en: Security Events
fo: Trygdarhendingar

note: TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
fo: Gild

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
fo: Ógild

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
fo: Óvirkið

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
en: Locked
fo: Læst

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
fo: Ólæst

note: TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: Encrypted
fo: Brongla

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
fo: Ikki brongla

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
fo: Dálka

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
fo: Ikki dálkað

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
fo: Funnin

note: TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
fo: Var ikki funnin

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
fo: Styðja

note: TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
fo: Ikki styðja

en: _Automatic Device Location
fo: _Sjálvvirkandi staðsetan av tóleind

en: _Blank Screen Delay
fo: Niðurteljing til skíggin verður _blankaður

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
fo: Skíggin sløknar

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
fo: _Fráboðanir á lásarskíggja

en: Automatically Empty _Trash
fo: Tøm sjálvvirkandi _ruskílati

en: Automatic Deletion _Period
fo: Tíðarskeið til sjálvvirkandi _striking

note: Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
fo: 1 tíma

en: _Empty Trash…
fo: _Tøm ruskílatið…

en: _Empty Trash
fo: _Tøm ruskílatið

en: Location not found
fo: Staðseting ikki funnin

en: Remove Folder
fo: Strika skjáttu

en: Select Location
fo: Vel atsetur

en: Search Locations
fo: Vel atsetur

en: Default Locations
fo: Forsett atsetur

en: Bookmarked Locations
fo: Bókamerkt atsetur

en: Custom Locations
fo: Sjálvvald atsetur

en: _Add Location
fo: _Legg atsetur afturat

en: _App Search
fo: _Leita eftir forritum

en: Search _Locations
fo: Støð at _leita í

en: Address copied to clipboard
fo: Atsetur avrita til setiborðið

[ctx: service is disabled]
en: Off
fo: Sløkt

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
fo: Tendra

[ctx: service is active]
en: Active
fo: Virkin

en: Choose a Folder
fo: Vel eina skjáttu

en: _Add Folder
fo: Legg _skjáttu afturat

en: _Device Name
fo: Navn á _eind

en: _File Sharing
fo: _Fíludeiling

en: File Sharing _Address
fo: Atsetur til fí_ludeiling

en: _Open Public Folder
fo: _Opna skjáttuna Alment

en: _Password
fo: _Loyniorð

en: Select a Speaker
fo: Vel ein hátalara

en: Test Speakers
fo: Royn hátalarar

en: _Output Device
fo: Ú_ttakseind

en: _Test…
fo: _Royn…

en: _Configuration
fo: _Uppsetan

en: _Balance
fo: _Javnvágur

en: _Input Device
fo: _Inntakseind

en: Con_figuration
fo: _Uppsetan

en: I_nput Volume
fo: _Lj́oðstyrki á inntøku

en: No Input Devices
fo: Eingar inntakseindir

en: Vo_lume Levels
fo: L_jóðstyrki

en: System Logo
fo: Skipanarbúmerki

en: Calculating…
fo: Roknar…

en: _System Details
fo: Upplýsingar um _skipnan

en: Graphics %d
fo: Grafikkur %d

en: **Windowing System:**
fo: **Gluggaskipan:**

en: Details copied to clipboard
fo: Frágreiðing avrita til setiborðið

en: System Details
fo: Upplýsingar um skipnan

en: Hardware Information
fo: Upplýsingar um tólbúnaðin

en: Software Information
fo: Upplýsingar um ritbúnað

en: Firmware Version
fo: Fastbúnaðarútgáva

note: translators: this field contains the distro build
en: OS Build
fo: Bygging á stýrisskipan

en: GNOME Version
fo: GNOME-útgáva

en: View information about your system
fo: Vís upplýsingar um tína skipan

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
fo: tól;tóleind;skipan;upplýsingar;info;vertnavn;minni;ram;geril;útgáva;forsett;forrit;fyritrukkin;fløga;cd;dvd;usb;ljóð;myndband;sjónband;disk;miðil;sjálvkoyrandi;

en: _Date &amp; Time
fo: Dafesting &amp; klokku_tíð

en: _Users
fo: _Brúkarar

en: R_emote Desktop
fo: F_jarskriviborð

en: SSH network access
fo: SSH netatgongd

en: S_oftware Updates
fo: _Ritbúnaðardagføringar

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
fo: %e. %B %Y, %I:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
fo: %e. %B %Y, %R

en: Date & Time
fo: Dagfesting og klokkutíð

en: _Year
fo: Á_r

en: _Month
fo: _Mánaður

en: Automatic _Date &amp; Time
fo: Sjálvvirkandi _dagseting &amp; klokkutíð

en: Requires internet access
fo: Atgongd til internetið krevst

en: Date &amp; _Time
fo: Dafesting &amp; klokku_tíð

en: Automatic Time _Zone
fo: Sjálvvirkandi _tíðarøki

en: Requires location services enabled and internet access
fo: Internet og staðsetingartænastur eru krav

en: Time Z_one
fo: _Tíðarøki

en: Time _Format
fo: Tíðarsnið

en: _24-hour
fo: _24-tíma

en: _Seconds
fo: _Sekundir

en: Week _Numbers
fo: Vikunu_mmar

en: January
fo: Januar

en: February
fo: Februar

en: March
fo: Mars

en: April
fo: Apríl

en: May
fo: Mai

en: June
fo: Juni

en: July
fo: Juli

en: October
fo: Oktober

en: December
fo: Desember

en: Select Time Zone
fo: Vel tíðarøki

en: Search cities
fo: Finn býir

en: Change the date and time, including time zone
fo: Broyt dagseting, klokkutíð og tíðarøki

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
fo: Ur;Klokka;Tíðarsona;Staðseting;Tíðarøki;

en: Change system time and date settings
fo: Broyt skipanarstillingarnar fyri klokkutíð og dagseting

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
fo: Góðkenning krevst fyri at broyta klokkutíð og dagsetingarstillingar.

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
fo: tól;tóleind;skipan;upplýsingar;info;staklutir;vertsnavn;minni;ram;geril;cpu;útgáva;versjón;forrit;ritbúnaður;stýriskipan;os;model;tóleind;mál;øki;format;land;tøl;eindir;tíð;klokka;tíðarsona;tíðarøki;dato;dagfesting;atsetur;stað;fjar;fjarskriviborð;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
fo: Leita eftir øki

en: Common Formats
fo: Vanlig snið

en: All Formats
fo: Øll snið

en: Times
fo: Klokkutíðir

en: Dates &amp; Times
fo: Dafesting &amp; klokkutíð

en: Log _Out…
fo: _Rita út…

en: Your Account
fo: Tín konta

en: _Language
fo: _Tungumál

en: L_anguage
fo: Má_l

en: Fo_rmats
fo: Øll _snið

en: Device address copied to clipboard
fo: Atseturin á tóleindini avrita til setiborðið

en: Port number copied to clipboard
fo: Portnummar avrita til setiborðið

en: Username copied to clipboard
fo: Brúkaranavn avrita til setiborðið

en: Password copied to clipboard
fo: Loyniorðið avrita til setiborðið

en: _Desktop Sharing
fo: _Skriviborðsdeiling

en: Remote _Control
fo: F_jarstýring

en: _Hostname
fo: _Vertsnavn

en: _Port
fo: _Portur

en: Login Details
fo: Upplýsingar til innritan

en: _Username
fo: _Brúkaranavn

en: P_assword
fo: _Loyniorð

en: _Generate New Password
fo: _Framleið eitt tilvildarligt loyniorð

en: Remote Desktop
fo: Fjarskriviborð

en: Desktop _Sharing
fo: Skriviborðs_deiling

en: Remote _Login
fo: _Fjarinnritan

en: Some settings are locked
fo: Summar stillingar eru læstar

en: _Remote Login
fo: _Fjarinnritan

en: Command copied to clipboard
fo: Stýriboð avrita til setiborðið

en: Passwords match
fo: Loyniorð samsvara

en: _Next
fo: _Næsta

en: Add User
fo: Legg brúkara afturat

en: Account Type
fo: Slag av konto

en: Ad_ministrator
fo: _Kervisfyrisitari

en: Full _Name
fo: Fult _navn

en: Set password n_ow
fo: Skri_va loyniorð nú

en: _Confirm Password
fo: _Vátta loyniorð

en: Domain not found
fo: Økisnavn ikki funnið

en: Add Enterprise Login
fo: Legg afturat fyritøkuInnritan

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
fo: Einki internetsamband — sambind fyri at seta netkontur upp.

en: _Domain
fo: Økis_navn

en: Enroll Device
fo: Skráset tóleindir

en: Administrator _Name
fo: _Navn á kervisfyrisitara

en: Administrator _Password
fo: Loyniorð hjá _kervisfyrisitara

en: _Left index finger
fo: _Vinstri lekifingur

en: _Right index finger
fo: _Høgri fremstifingur

en: Unknown Finger
fo: Ókendur fingur

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
fo: Fullfíggja

en: Fingerprint is duplicate
fo: Fingramerki finnist longu

en: Fingerprint Manager
fo: Fingramerkisstýring

en: Fingerprint
fo: Fingramerki

en: _No
fo: _Nei

en: _Yes
fo: _Ja

en: No fingerprint device
fo: Eingin fingramerkisskannari

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
fo: Eingin fingramerkisskannari

en: Fingerprint Device
fo: Fingramerkisskannari

en: Fingerprint Login
fo: Innrita við fingramerki

en: Fingerprint Enroll
fo: Skráset fingramerkið

en: Ch_ange
fo: Bro_yt

en: Current Password
fo: Núverandi loyniorð

en: New Password
fo: Nýtt loyniorð

en: Confirm Password
fo: Vátta loyniorð

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
fo: Kontan er óvirkin

[ctx: Password mode]
en: None
fo: Eingin

en: Unlock to Change This Setting
fo: Lat upp fyri at broyta hesa stilling

en: Change Avatar
fo: Broyt vangamynd

en: Remove Avatar
fo: Strika vangamynd

en: Pa_ssword
fo: _Loyniorð

en: _Fingerprint Login
fo: Innritan við_fingramerkið

en: A_utomatic Login
fo: Sjálvvirkandi _innritan

en: _Administrator
fo: _Kervisfyrisitari

en: _Remove User…
fo: _Strika brúkara…

en: _Delete Files and Settings
fo: _Strika fílur og stillingar

en: Other Users
fo: Aðrir brúkarir

en: _Add User
fo: Legg _brúkara afturat

en: Add _Enterprise Login
fo: Legg afturat _fyritøkuInnritan

en: Administrator Password
fo: Loyniorð hjá kervisfyrisitara

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
fo: Nýggja loyniorðið skal vera øðrvísi frá tí gamla

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
fo: Royn ikki at nýta títt navn í loyniorðinum

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
fo: Royn og strika onkur av orðunum í loyniorðinum

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
fo: Blanda stórar og lítlar bókstavir, og royn at nýt eitt tal ella tvey

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
fo: Fleiri bókstavir, tøl og onnur tekin gera loyniorðið sterkari

en: Great password!
fo: Skeivt loyniorð!

en: Usernames must have fewer than %ld characters
fo: Kann í mesta lagi hava %ld stavir

en: Cursor Size
fo: Stødd á vísa

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
fo: Ljóð

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
fo: Ljóðstyrkin á skipanini kann stillast í %s stillingum

en: Hearing
fo: Hoyrn

en: _Overamplification
fo: _Yvirstyrkjan

en: Entire Screen
fo: Allan skíggjan

en: _Test Flash
fo: _Royn blits

en: _Mouse Keys
fo: _Músaknappar

en: _Always Show Accessibility Menu
fo: Vís _altíð valmynd til atkomiligheit

en: _Hearing
fo: _Hoyrn

en: _Typing
fo: _Innsláttur

en: _Pointing and Clicking
fo: _Peika og klikkja

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
fo: Forsett

[ctx: cursor size]
en: Medium
fo: Miðal

[ctx: cursor size]
en: Large
fo: Stórt

[ctx: cursor size]
en: Larger
fo: Stórri

[ctx: cursor size]
en: Largest
fo: Stórst

en: _Large Text
fo: _Stórur tekstur

en: _Cursor Size
fo: _Stødd á vísa

en: Screen _Keyboard
fo: Skíggja_knappaborð

en: _Cursor Blinking
fo: _Vísablunk

en: Blink Speed
fo: Títtleiki á blunk

en: _Repeat Keys
fo: _Endurtak knappar

en: B_ounce Keys
fo: _Ristiknappar

en: M_agnifier View
fo: Sjón_eykasýni

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
fo: Skíggjaøki

en: _Screen Area
fo: Skíggja_øki

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Full Screen
fo: Fullskíggja

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
fo: Ver verandi í miðuni

en: Crosshairs
fo: Tráðkrossur

en: _Crosshair Lines
fo: _Tráðkrossur

en: _Thickness
fo: _Tjúkt

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thin
fo: Tunt

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
fo: Tjúkt

en: Colo_r
fo: Litu_r

en: _Brightness
fo: _Ljósmegi

en: Co_lor
fo: _Litur

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
fo: Ger tað lættari at síggja, hoyra, skriva, peika og klikkja

en: Button %d
fo: Knappur %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
fo: Skift skíggja

note: All displays item
en: All Displays
fo: Allir skíggjar

en: _Tablet Mode
fo: _Teldilsstøða

en: _Left Hand Orientation
fo: Lega til _vinstru hánd

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
fo: Av_mynda stað á skíggjanum

en: _Calibrate
fo: _Kalibrera

en: Button %d Mapping
fo: Tilluting av knappi %d

note: Translators: this is the "go back" action of a button
en: _Back
fo: _Aftur

note: Translators: this is the "go forward" action of a button
en: _Forward
fo: _Fram

en: _Switch Monitor
fo: _Skift skíggja

en: Soft
fo: Mjúkt

en: Firm
fo: Stívt

en: Button _1
fo: Knappur _1

en: Button _2
fo: Knappur _2

en: Button _3
fo: Knappur _3

en: Wacom Tablet
fo: Wacom-teknipláta

en: Not Registered
fo: Ikki skrásett

en: Registered
fo: Skrásett

en: Roaming
fo: Reiking

en: Searching
fo: Leitar

en: Denied
fo: Noktað

en: Network Type
fo: Netslag

en: Network Status
fo: Netstøða

en: Own Number
fo: Egi nummar

en: 2G Only
fo: Einans 2G

en: 3G Only
fo: Einans 3G

en: 4G Only
fo: Einans 4G

en: 5G Only
fo: Einans 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
fo: Ókent

en: You have %u try left | You have %u tries left
fo[0]: Tú hevur %u roynd eftir
fo[1]: Tú hevur %u royndir eftir

en: Unlocking…
fo: Letur upp…

en: No SIM
fo: Einki SIM-kort

en: SIM Locked
fo: SIM-kortið er lást

en: N_etwork
fo: N_et

en: SIM busy
fo: SIM-kortið er upptikið

en: Incorrect password
fo: Skeivt loyniorð

en: Not found
fo: Ikki funnið

en: No Error
fo: Eingin villa

en: Access denied
fo: Atgongd noktað

en: Unknown Error
fo: Ókend villa

en: Choose Network
fo: Vel net

en: SIM %d
fo: SIM-kort %d

en: SIM Lock
fo: SIM-kortslás

en: Change PIN
fo: Broyt PIN-kotu

en: Mobile Network
fo: Farnet

en: Settings categories
fo: Stillingarbólkar

en: Search settings
fo: Leita í stillingum

en: _About Settings
fo: _Um stillingar

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
fo: Brót leiting av

en: Shortcuts
fo: Snarvegir

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
fo: Avrika talfrøðiskar, vísindaligar ella fíggjarligar útrokningar

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
fo: Roknimaskinan er eitt forrit, ið loysir støddfrøðiligar líkningar. Hóast, at tað við fyrsta eygna bragd sær út sum ein einføld roknimaskina, ið einans hevur einfaldar rokningarháttir, so kanst tú, við at skifta til tí framkomna-, fíggjarligarliga-, ella forritanar-støðuna, finna eina stórfingna mongd av funkum.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
fo: Tann framkomna roknimaskinan hevur nógvar funkur. Herundur: logaritmir, faldirøð, trigilsfrøðiligar og hýperbolskar funkur, modulus býting, komplekst tøl, tilvildarlig tal framleiðsla, frumvalds loysing, og eindar-umroknara.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
fo: Tann fíggjarliga roknimaskinan kann útføra mangar útrokningar. Herundir: reglubundin rentustøði, núverandi og framtíðar virði, tvífalt lækkandi avskriving (double declining balance deprecation), beinlinju-avskriving (straight-line depreciation), og nógvar aðrar.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
fo: Forritanar-støðan kann rokna í millum nógvar vanlig grundtalsskipanir (tvítals, áttatals, tíggjutals, og sekstantals), fremja booleska bókstavarokning, handfara eittara- og tveyara-fylling, fremja tekin til stav til stavkotu umskapan, og annað.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
fo: útrokning;talfrøði;vísindaligur;fíggjarligur;rokning;lummaroknari;støddfrøði;

en: Accuracy value
fo: Neyvleika virði

en: The number of digits displayed after the numeric point
fo: Mongdin av tølum, ið verða víst eftir kommaðið

en: Word size
fo: Word-stødd

en: The size of the words used in bitwise operations
fo: Støddin av hvørjum word, ið brúkast í bitvísum atgerðum

en: Numeric Base
fo: Skipanartal

en: The numeric base
fo: Skipanartal

en: Show Thousands Separators
fo: Vís túsundatals-sundurskiljarir

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
fo: Vísur um túsundatals-sundurskiljarir verða vístir í stórum tølum.

en: Show Trailing Zeroes
fo: Vís endandi-nullir

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
fo: Vísur á um null, ið koma eftir kommaði, skulu vera partur av tí vísta virðinum.

en: Number format
fo: Talsnið

en: The format to display numbers in
fo: Sniðið sum tøl verða víst í

en: Angle units
fo: Vinkuleindir

en: The angle units to use
fo: Eindin ið skal brúkast til vinklar

en: Currency update interval
fo: Dagføringsmillumbil fyri gjaldoyru

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
fo: Hvussu títt gjaldoyrakursar skulu dagførast. Eitt virði á 0 merkir at gjaldoyrakursar ikki verða heintaðir av netinum.

en: Button mode
fo: Knapsstøða

en: The button mode
fo: Knapsstøðan

en: Source currency
fo: Keldu-gjaldsoyra

en: Currency of the current calculation
fo: Gjaldoyra til núverandi útrokning

en: Target currency
fo: Máls-gjaldoyra

en: Currency to convert the current calculation into
fo: Gjaldoyra, ið núverandi útrokning skal gerast um til

en: Source units
fo: Keldu-eindir

en: Units of the current calculation
fo: Eindir til tí núverandi útrokningini

en: Target units
fo: Máls-eindir

en: Units to convert the current calculation into
fo: Tann núverandi útrokningin skal roknast um til hesar eindir

en: Internal precision
fo: Innanneyvleiki

en: The internal precision used with the MPFR library
fo: Innanneyvleikin brúkt av MPFR-savninum

en: Window position
fo: Staðseting av glugga

en: Window position (x and y) of the last closed window.
fo: Staðsetingin (x og y) av tí seinast afturlatna glugganum.

en: UAE Dirham
fo: SAE dirham

en: Australian Dollar
fo: Avstralskur dollari

en: Bangladeshi Taka
fo: Bangaldessjiskt taka

en: Bulgarian Lev
fo: Bulgarskt lev

en: Bahraini Dinar
fo: Bareinskur dinarur

en: Brunei Dollar
fo: Bruneiskur dollari

en: Brazilian Real
fo: Brasilskur rialur

en: Botswana Pula
fo: Botsvanskt Pula

en: Canadian Dollar
fo: Kanadiskur dollari

en: CFA Franc
fo: CFA-frankur

en: Swiss Franc
fo: Sveisiskur frankur

en: Chilean Peso
fo: Kilskt peso

en: Chinese Yuan
fo: Kinesiskur jannur

en: Colombian Peso
fo: Kolumbiskt peso

en: Czech Koruna
fo: Kekkisk króna

en: Danish Krone
fo: Donsk króna

en: Algerian Dinar
fo: Algeriskur dinarur

en: Estonian Kroon
fo: Estiska krónan

en: Euro
fo: Evra

en: British Pound Sterling
fo: Breskt pund

en: Hong Kong Dollar
fo: Hongkong dollari

en: Croatian Kuna
fo: Kroatiskt kuna

en: Hungarian Forint
fo: Ungarskur forintur

en: Indonesian Rupiah
fo: Indonesiskur rupia

en: Israeli New Shekel
fo: Nýsikul

en: Indian Rupee
fo: Indiskur rupi

en: Iranian Rial
fo: Iranskur rialur

en: Icelandic Krona
fo: Íslendsk króna

en: Japanese Yen
fo: Japanskur jennur

en: South Korean Won
fo: Suðurkoreiskur vonnur

en: Kuwaiti Dinar
fo: Kuvaitiskur denarur

en: Kazakhstani Tenge
fo: Kasakstansk tenga

en: Sri Lankan Rupee
fo: Srilankiskur rupi

en: Libyan Dinar
fo: Libyskur dinarur

en: Mauritian Rupee
fo: Móritiskur rupi

en: Mexican Peso
fo: Meksikanskt peso

en: Malaysian Ringgit
fo: Malaisiskur ringgittur

en: Norwegian Krone
fo: Norsk króna

en: Nepalese Rupee
fo: Nepalskur rupi

en: New Zealand Dollar
fo: Nýsælendskur dollari

en: Omani Rial
fo: Omanskur rialur

en: Peruvian Nuevo Sol
fo: Peruanskur sollur

en: Philippine Peso
fo: Filipsoysk peso

en: Pakistani Rupee
fo: Pakistanskur rupi

en: Polish Zloty
fo: Pólskur sloti

en: Qatari Riyal
fo: Katarskur rijalur

en: New Romanian Leu
fo: Rumenskt loy

en: Russian Rouble
fo: Russiskur rubil

en: Saudi Riyal
fo: Savdiarabiskur rijalur

en: Serbian Dinar
fo: Serbiskur denarur

en: Swedish Krona
fo: Svensk króna

en: Singapore Dollar
fo: Singaporskur dollari

en: Thai Baht
fo: Tailendskur batur

en: Tunisian Dinar
fo: Tunesiskur dinarur

en: Turkish Lira
fo: Turkiskur liri

en: T&T Dollar (TTD)
fo: T&T dollari (TTD)

en: US Dollar
fo: Amerikanskur dollari

en: Uruguayan Peso
fo: Uruguaiskt peso

en: Venezuelan Bolívar
fo: Venesuelskt bolívar

en: South African Rand
fo: Suðurafrikanskt rand

en: to
fo: til

en: The zeroth root of a number is undefined
fo: Tann nulta rótin av einum negativum talið er ikki skilmarka

en: Error: the number of periods must be positive
fo: Villa: Talið av skeiðum skal vera positivt.

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
fo: Eingin angrisøga

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
fo: Eingin angrisøga

en: No sane value to store
fo: Einki gildugt virði at goyma

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
fo: Yvirflot: Royna at økja um word-støddina

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
fo: Ókendur brigdil “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
fo: Funkan “%s” er ikki skilmarka

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
fo: Ókend umrokning

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
fo: Avskepla framsøgn

en: Calculating
fo: Útroknar

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
fo: Krevur eitt heiltal fyri at táttarloysa

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
fo: Tað vísta talið er ikki eitt heiltal

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
fo: Undirflotsvilla

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
fo: Yvirflotsvilla

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
fo: Ávirki av null er ikki skilmarka

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
fo: Veldir av null eru ikki skilmarka tá ið talan er um negativar veldisvísar

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
fo: Null sett á stig null er ikki smilmarka

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
fo: Logaritman av null er ikki skilmarka

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
fo: Faldirað er einans skilmarka fyri ónegativ altøl

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
fo: Býting við null er ikki smilmarka

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
fo: Modulus býting er einans skilmarka fyri heiltøl

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
fo: Tangens er ikki skilmarka fyri vinklar sum eru margfald av π (180°) frá π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
fo: Arkussinus er ikki skilmerka fyri viriði uttanfyri [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
fo: Arkuskosinus er ikki skilmerka fyri viriði uttanfyri [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
fo: Arkustangens er ikki skilmerka fyri virðini i og -i

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
fo: Boolskur OG er einans skilmarka fyri teljitøl

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
fo: Boolskur ELLA er einans skilmarka fyri teljitøl

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
fo: Boolskur XOR er einans skilmarka fyri teljitøl

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
fo: Boolskur NOT er einans skilmarka fyri teljitøl

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
fo: Yvirflot: Úrslitið kundi ikki roknast

en: Mass
fo: Massi

en: Frequency
fo: Tídd

en: Temperature
fo: Hitastig

en: Digital Storage
fo: Talgild goymsla

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
fo: Stig

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
fo: %s stig

en: Radians
fo: Radianir

[ctx: unit-format]
en: %s radians
fo: %s radianir

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
fo: radian,radianir,rad

en: Gradians
fo: Gradianir

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
fo: %s gradianir

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
fo: gradian,gradianir,grad

en: Parsecs
fo: Parsek

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
fo: parsek,parsek,pc

en: Light Years
fo: Ljósár

[ctx: unit-format]
en: %s ly
fo: %s lá

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
fo: ljósár,ljósár,lá

en: Astronomical Units
fo: Stjørnufrøðiligar eindir

[ctx: unit-format]
en: %s au
fo: %s se

[ctx: unit-symbols]
en: au
fo: se

en: Rack Units
fo: Hæddareindir

en: Nautical Miles
fo: Sjómíl

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
fo: %s sm

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
fo: sm

en: Miles
fo: Míl

[ctx: unit-format]
en: %s mi
fo: %s mí

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
fo: míl,míl,mí

en: Kilometers
fo: Kilometur

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
fo: kilometur,kilometrar,km,km

en: Cables
fo: Kaðallongdir

[ctx: unit-format]
en: %s cb
fo: %s kl

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
fo: kaðallongd,kaðallongdir,kl

en: Fathoms
fo: Favnar

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
fo: %s favnar

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
fo: favn,favnar,favnar

en: Meters
fo: Metur

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
fo: metur,metrar,m

en: Feet
fo: Fót

[ctx: unit-format]
en: %s ft
fo: %s fót

[ctx: unit-format]
en: %s in
fo: %s "

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
fo: tummi,tummar,"

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
fo: sentimetur,sentimetrar,cm,cm

en: Millimeters
fo: Millimetrar

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
fo: millimetur,millimetrar,mm

en: Micrometers
fo: Mikrometur

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
fo: mikrometur,mikrometrar,um

en: Nanometers
fo: Nanometur

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
fo: nanometur,nanometrar,nm

en: Desktop Publishing Point
fo: Skriftslag til skriviborðsútgeving

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
fo: punkt,pt,punktir,pt

en: Kilometers per hour
fo: Kilometrar um tíman

[ctx: unit-format]
en: %s km/h
fo: %s km/t

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
fo: kilometrar um tíman,km/t,km/t,km/t

en: Miles per hour
fo: Míl um tíman

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
fo: %s míl/t

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
fo: míl/t,míl um tíman,mí/t,mí/t,mí/t

en: Meters per second
fo: Metrar um sekundi

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
fo: metrar um sekundi,m/s

en: Feet per second
fo: Fót um sekundi

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
fo: %s fót/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
fo: f/s,fót um sekundi,fót/s

en: Hectares
fo: Hektarar

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
fo: hektari,hektarar,ha

en: Square Foot
fo: Ferfót

en: Square Meters
fo: Fermetrar

en: Square Centimeters
fo: Fersentimetrar

en: Square Millimeters
fo: Fermillimetrar

en: Cubic Meters
fo: Rúmmetrar

en: US Gallons
fo: Amerikanskur gallon

en: Liters
fo: Litrar

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
fo: litur,litrar,litur,litrar,L

en: US Quarts
fo: Amerikanskur quart

en: US Pints
fo: Amerikanskur pint

en: Metric Cups
fo: Metrakoppur

[ctx: unit-format]
en: %s cup
fo: %s koppar

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
fo: koppur,koppar

en: Milliliters
fo: Millilitrar

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
fo: millilitur,millilitrar,millilitur,millilitrar,mL,cm³

en: Microliters
fo: Mikrolitur

en: Tonnes
fo: Tons

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
fo: tons,tons

en: Kilograms
fo: Kilogramm

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
fo: kilogramm,kilogramm,kilogramm,kilogramm,kg,kg

en: Pounds
fo: Pund

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
fo: pund,lb,lbs

en: Grams
fo: Gramm

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
fo: gramm,gramm,gramm,gramm,g

en: Centuries
fo: Øldir

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
fo: %s øldir

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
fo: øld,øldir

en: Decades
fo: Áratíggju

[ctx: unit-format]
en: %s decades
fo: %s áratíggju

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
fo: áratíggju,áratíggju

en: Years
fo: Ár

[ctx: unit-format]
en: %s years
fo: %s ár

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
fo: ár,ár

en: Months
fo: Mánaðir

[ctx: unit-format]
en: %s months
fo: %s mánaðir

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
fo: mánaður,mánaðir

en: Weeks
fo: Vikur

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
fo: %s vikur

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
fo: vika,vikur

en: Days
fo: Dagar

[ctx: unit-format]
en: %s days
fo: %s dagar

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
fo: dag,dagar

en: Hours
fo: Tímar

[ctx: unit-format]
en: %s hours
fo: %s tímar

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
fo: tími,tímar

en: Minutes
fo: Minuttir

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
fo: %s minuttir

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
fo: minutt,minuttir

en: Seconds
fo: Sekundir

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
fo: sekund,sekundir,s

en: Milliseconds
fo: Millisekundir

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
fo: millisekund,millisekundir,ms

en: Microseconds
fo: Mikrosekundir

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
fo: mikrosekund,mikrosekundir,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
fo: stig C,˚C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
fo: stig F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
fo: stig R,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
fo: Bit

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
fo: bit,bit,b

en: Bytes
fo: Být

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
fo: být,být,B

en: Nibbles
fo: Hálvbýt

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
fo: %s hálvbýt

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
fo: hálvbýt,hálvbýt

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
fo: Kilobit

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
fo: kilobit,kilobit,kb,Kb

en: Kilobytes
fo: Kilobýt

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
fo: kilobýt,kilobýt,kB,KB

en: Kibibits
fo: Kibibit

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
fo: kibibit,kibibit,Kib

en: Kibibytes
fo: Kibibýt

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
fo: kibibýt,kibibýt,KiB

en: Megabits
fo: Megabit

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
fo: megabit,megabit,Mb

en: Megabytes
fo: Megabýt

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
fo: megabýt,megabýt,MB

en: Mebibits
fo: Mebibit

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
fo: mebibit,mebibit,Mib

en: Mebibytes
fo: Mebibýt

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
fo: mebibýt,mebibýt,MiB

en: Gigabits
fo: Gigabit

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
fo: gigabit,gigabit,Gb

en: Gigabytes
fo: Gigabýt

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
fo: gigabýt,gigabýt,GB

en: Gibibits
fo: Gibibit

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
fo: gibibit,gibibit,Gib

en: Gibibytes
fo: Gibibýt

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
fo: gibibýt,gibibýt,GiB

en: Terabits
fo: Terabit

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
fo: terabit,terabit,Tb

en: Terabytes
fo: Terabýt

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
fo: terabýt,terabýt,TB

en: Tebibits
fo: Tebibit

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
fo: tebibit,tebibit,Tib

en: Tebibytes
fo: Tebibýt

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
fo: tebibýt,tebibýt,TiB

en: Petabits
fo: Petabit

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
fo: petabit,petabit,Pb

en: Petabytes
fo: Petabýt

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
fo: petabýt,petabýt,PB

en: Pebibits
fo: Pebibit

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
fo: pebibit,pebibit,Pib

en: Pebibytes
fo: Pebibýt

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
fo: pebibýt,pebibýt,PiB

en: Exabits
fo: Eksabit

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
fo: eksabit,eksabit,Eb

en: Exabytes
fo: Eksabýt

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
fo: eksabýt,eksabýt,EB

en: Exbibits
fo: Eksbibit

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
fo: eksbibit,eksbibit,Eib

en: Exbibytes
fo: Eksbibýt

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
fo: eksbibýt,eksbibýt,EiB

en: Zettabits
fo: Settabit

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
fo: settabit,settabit,Zb

en: Zettabytes
fo: Settabýt

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
fo: settabýt,settabýt,ZB

en: Zebibits
fo: Sebibit

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
fo: sebibit,sebibit,Zib

en: Zebibytes
fo: Sebibýt

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
fo: sebibýt,sebibýt,ZiB

en: Yottabits
fo: Jottabit

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
fo: jottabit,jottabit,Yb

en: Yottabytes
fo: Jottabýt

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
fo: jottabýt,jottabýt,YB

en: Yobibits
fo: Jobibit

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
fo: jobibit,jobibit,Yib

en: Yobibytes
fo: Jobibýt

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
fo: jobibýt,jobibýt,YiB

en: Currency
fo: Gjaldoyra

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
fo: %s %%s

en: Copy result to clipboard
fo: Avrita úrslit til setiborðið

en: Modulus divide
fo: Modulus býting

en: Divide [/]
fo: Být [/]

en: Multiply [*]
fo: Falda [*]

en: Subtract [-]
fo: Drag frá [-]

en: Add [+]
fo: Legg afturat

en: Root [Ctrl+R]
fo: Rót [Ctrl+R]

en: Square [Ctrl+2]
fo: Ferningur [Ctrl+2]

en: Clear Display [Escape]
fo: Reinsa skýggjan [Escape]

en: Start Group [(]
fo: Byrja bólk [(]

en: End Group [)]
fo: Enda bólk [)]

en: Percentage [%]
fo: Prosent [%]

en: Calculate Result
fo: Rokna úrslit

en: Subscript mode [Alt]
fo: Lágskriftsstøða [Alt]

en: Superscript mode [Ctrl]
fo: Háskriftsstøða

en: Scientific exponent [Ctrl+E]
fo: Vísindarligur stigvísi [Ctrl+E]

en: Cosine
fo: Kosinus

en: Sine
fo: Sinus

en: Tangent
fo: Tangens

en: Hyperbolic Cosine
fo: Hyperbolskst kosinus

en: Hyperbolic Sine
fo: Hyperbolskt sinus

en: Hyperbolic Tangent
fo: Hyperbolskt tangens

en: Exponent [^ or **]
fo: Stigvísi [^ ella **]

en: Inverse [Ctrl+I]
fo: Øvut [Ctrl+I]

en: Euler’s Number
fo: Talið Eulers

en: Natural Logarithm
fo: Natúrlig logaritma

en: Logarithm
fo: Logaritma

en: Factorial [!]
fo: Faldirað [!]

en: Absolute Value [|]
fo: Absolutt virði [|]

en: Real Component
fo: Veruligur partur

en: Imaginary Component
fo: Ímyndaður partur

en: Complex conjugate
fo: Kompleks bending

en: Complex argument
fo: Komplekst ávirki

en: Additional Functions
fo: Fleiri funkur

note: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
fo: Rentutilskrivingsskeið

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
fo: Núverandi _virði:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
fo: Reglubundin _rentustøði:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
fo: _Framtíðarvirði:

note: Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic Interest Rate Dialog: Calculat
en: C_alculate
fo: R_okna

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
fo: _Kostnáður

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
fo: _Lív

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
fo: _Skeið

note: Title of Future Value dialog
en: Future Value
fo: Framtíðarvirði

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
fo: Reglu_bundin gjalding

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
fo: Tal av skeiðum

note: Title of Periodic Payment dialog
en: Periodic Payment
fo: Reglubundin gjalding

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
fo: _Høvuðsstólur

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
fo: Tíðarskeið

note: Title of Present Value dialog
en: Present Value
fo: Núverandi virði

note: Title of Periodic Interest Rate dialog
en: Periodic Interest Rate
fo: Reglubundi rentustøði

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
fo: _Kostnaður

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
fo: Framtíðarvirði

en: Octal
fo: Áttatalsskipan

en: Decimal
fo: Tíggjutalsskipan

en: Hexadecimal
fo: Sekstantalsskipan

en: Boolean Exclusive OR
fo: Boolskur ekslusivur ELLA

en: Boolean OR
fo: Boolskur ELLA

en: Boolean AND
fo: Boolskur OG

en: Boolean NOT
fo: Boolskur IKKI

en: Ones’ Complement
fo: Eittara-fylling

en: Two’s Complement
fo: Tveyara-fylling

en: Binary Logarithm
fo: Tvítals-logaritma

en: Integer Component
fo: Heiltalspartur

en: Fractional Component
fo: Brotpartur

note: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
fo: Set inn stavkotu

en: Change word size
fo: Broyt word-stødd

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
fo: Sta_vur

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
fo: Byrja í verandi støðu (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
fo: Loys verandi líkning

en: Start with given equation
fo: Byrja við verandi líkning

en: Are you sure you want to close all open windows?
fo: Ert tú vís(ur) í at tú vilt lata allar opnar gluggar aftur?

en: Close _All
fo: Lat _allar aftur

en: %d place | %d places
fo[0]: %d pláss
fo[1]: %d pláss

en:  to
fo:  til

en: Switch conversion units
fo: Být um eindar-umroknara

en: Defined Functions
fo: Skilmarkaðar funkur

en: Built-in keywords
fo: Innbygd lyklaorð

en: Defined currencies
fo: Skilmerkt gjaldoyru

en: Defined Variables
fo: Skilmarkaðir brigdlar

en: New function
fo: Nýggj funka

en: Select no. of arguments
fo: Vel talið av ávirkum

en: Number of _decimals
fo: Mongd av desimalum

en: Trailing _zeroes
fo: Endandi-_nullir

en: _Thousands separators
fo: _Túsundatals-sundurskiljarir

en: _Angle units
fo: _Vinkuleindir

en: Word _size
fo: _Stødd av word

en: E_xchange rate refresh interval
fo: Dagføringsmillumbil fyri gjaldoyru

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
fo: Lat núverandi glugga aftur

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
fo: Lat forrit aftur

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
fo: Opna valmynd

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
fo: Rudda søgu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
fo: Skift til Einfaldu støðuna

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
fo: Skift til Framkomna støðuna

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
fo: Skift til Fíggjarligu støðuna

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
fo: Skift til Forritanar støðuna

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
fo: Skift til Knappaborðs støðuna

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
fo: Knappaborðsinnsláttur

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
fo: Falda (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
fo: Být (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
fo: Ferrót (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
fo: Øvut

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
fo: Skriva tøl í vísindarligum sniði

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
fo: Forritanar støðan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
fo: Skift til tvítals

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
fo: Skift til áttatals

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
fo: Skift til tíggjutals

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
fo: Skift til sekstantals

[ctx: shortcut window]
en: Others
fo: Annað

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
fo: Fyrra úrslit

[ctx: shortcut window]
en: Next result
fo: Næsta úrslit

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
fo: Skift til knappaborðsstøðu (alt.)

en: Variable name
fo: Brigdlarnavn

en: Store value into existing or new variable
fo: Goym virði í verandi brigdil ella ein nýggjan brigdil

en: Financial
fo: Fíggjarligt

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
fo: _Fastur

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
fo: _Vísindarlig

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
fo: Verkfrøð_is

en: About Calculator
fo: Um roknimaskinuna

en: Undo [Ctrl+Z]
fo: Angra [Ctrl+Z]

en: Verify a fingerprint
fo: Vátta eitt fingramerki

en: Privileges are required to verify fingerprints.
fo: Serrættindi eru krøvd til at vátta fingramerki

en: Device was not claimed before use
fo: Tóleind varð ikki kravd áðrenn nýtslu

en: Device already in use by another user
fo: Tóleind er longu í brúka, av einum ørðum brúkara

en: Place your left thumb on %s
fo: Set vinstra tummil á %s

en: Place your left index finger on %s
fo: Set vinstra peikifingur á %s

en: Place your left middle finger on %s
fo: Set vinstra longutong á %s

en: Place your left ring finger on %s
fo: Set vinstra ringfingur á %s

en: Place your left little finger on %s
fo: Set vinstra lítlafingur á %s

en: Place your right thumb on %s
fo: Set høgra tummil á %s

en: Place your right index finger on %s
fo: Set høgra peikifingur á %s

en: Place your right middle finger on %s
fo: Set høgra longutong á %s

en: Place your right ring finger on %s
fo: Set høgra ringfingur á %s

en: Place your right little finger on %s
fo: Set høgra lítlafingur á %s

en: Place your finger on the reader again
fo: Set fingurin á lesaran umaftur

en: Swipe your finger again
fo: Drag fingurin enn eina ferð

en: Swipe was too short, try again
fo: Dragið var ov stutt, royn aftur

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
fo: Fingurin var ikki á miðjuni, royn at draga fingurin ein ferð afturat

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
fo: Flyt fingurin, og royn aftur at draga hann

en: %d day,  | %d days,
fo[0]: %d dagur,
fo[1]: %d dagar,

en: %d hour,  | %d hours,
fo[0]: %d tími,
fo[1]: %d tímar,

en: %d minute,  | %d minutes,
fo[0]: %d minuttur,
fo[1]: %d minuttir,

en: Local
fo: Lokalt

en: Playback Options
fo: Avspælingarkostir

en: Pause or resume playback
fo: Steðga ella halt á við avspæling

en: Stop playback after current track
fo: Stoppa avspæling aftaná núverandi lagið

en: Track Options
fo: Lag kostir

en: Query player
fo: Spyr avspælaran

en: Show a popup with data of the current track
fo: Vís eina støkkmynd við upplýsingum um núverandi lag

en: Print the title of current track
fo: Skriva heiti á núvernadi lagi

en: Print the album of current track
fo: Skriva albumsheiti á núverandi lagi

en: Print the artist of current track
fo: Skriva navn á listafólki fyri núverandi lag

en: Print the length of current track
fo: Skriva longd á núverandi lagi

en: Get rating for current track
fo: Fá metingar á núverandi lagi

en: Print the current playback position as time
fo: Skriva núverandi avspælingarstað sum tíð

en: Volume Options
fo: Ljóðstyrki kostir

en: Print the current volume percentage
fo: Skriva núverandi ljóðstyrkiprosent

en: Set data directory
fo: Set dátuskjáttu

en: Show debugging output
fo: Vís kembingarúttak

en: Random %d
fo: Tilvildarligt %d

en: Website
fo: Heimasíða

en: Various Artists
fo: Ymisk listarfólk

en: Scanning %s...
fo: Skanni %s...

en: Schedule
fo: Skrá

en: Queue
fo: Kø

en: Zoom _In
fo: Surra _inn

en: Zoom _Out
fo: Surra ú_t

en: Device
fo: Tóleind

en: Simple
fo: Einfalt

en: About Enlightenment
fo: Um Enlightenment

en: Kill
fo: Drep

en: Reboot
fo: Endurbyrja

en: Window Menu
fo: Glugga valmund

en: Window : State
fo: Gluggi : Standur

en: Maximize Fullscreen
fo: Mesta fullskýggja

en: Maximize Mode "Smart"
fo: Mesta standur "smart"

en: Maximize Mode "Fill"
fo: Mesta standur "fyll"

en: Flip Desktop Left
fo: Flippa skriviborðið til vinstru

en: Flip Desktop Right
fo: Flippa skriviborðið til vinstru

en: Flip Desktop Up
fo: Flippa skriviborðið upp

en: Flip Desktop Down
fo: Flippa skriviborðið Niður

en: Flip Desktop By...
fo: Vippa skriviborðið um...

en: Show The Desktop
fo: Vís skriviborðið

en: Show The Shelf
fo: Vís hyllina

en: Flip Desktop To...
fo: Flippa skriviborðið til...

en: Flip Desktop Linearly...
fo: Vippa skriviborðið linjurætt...

en: Switch To Desktop 0
fo: Skift til skriviborð 0

en: Switch To Desktop 1
fo: Skift til skriviborð 1

en: Switch To Desktop 2
fo: Skift til skriviborð 2

en: Switch To Desktop 3
fo: Skift til skriviborð 3

en: Switch To Desktop 4
fo: Skift til skriviborð 4

en: Switch To Desktop 5
fo: Skift til skriviborð 5

en: Switch To Desktop 6
fo: Skift til skriviborð 6

en: Switch To Desktop 7
fo: Skift til skriviborð 7

en: Switch To Desktop 8
fo: Skift til skriviborð 8

en: Switch To Desktop 9
fo: Skift til skriviborð 9

en: Switch To Desktop 10
fo: Skift til skriviborð 10

en: Switch To Desktop 11
fo: Skift til skriviborð 11

en: Switch To Desktop...
fo: Skift til skriviborð...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
fo: Flippa skriviborðið til vinstru (allir skíggjar)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
fo: Flippa skriviboðið til høgru (allir skíggjar)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
fo: Flippa skriviboðið upp (allir skíggjar)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
fo: Flippa skriviborðið niður (allir skíggjar)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
fo: Flippa skriviboðið um... (allir skíggjar)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
fo: Flippa skriviboðið til... (allir skíggjar)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
fo: Vippa skriviborðið linjurætt... (Allir skíggjar)

en: Flip Desktop In Direction...
fo: Flippa skriviboðið í eina kós...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 0 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 1 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 2 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 4 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 4 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 5 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 6 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 7 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 8 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 9 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 10 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
fo: Skift til skriviborð 11 (allir skíggjar)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
fo: Skift til skriviborð... (allir skíggjar)

en: Send Mouse To Screen 0
fo: Send mús til skíggja 0

en: Send Mouse To Screen 1
fo: Send mús til skíggja 1

en: Send Mouse To Screen...
fo: Send mús til skíggja...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
fo: Send mús fram til 1 skíggja

en: Send Mouse Back 1 Screen
fo: Send mús aftur til 1 skíggja

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
fo: Send mús framm/aftur skíggjar..

en: Window : Moving
fo: Gluggi : Flyti

en: To Next Desktop
fo: Til næsta skriviborð

en: To Previous Desktop
fo: Til fyrra skriviborð

en: By Desktop #...
fo: Av skriviborði #...

en: To Desktop...
fo: Til skriviborð...

en: Show Main Menu
fo: Vís høvuðs valmynd

en: Show Favorites Menu
fo: Vís yndis valmynd

en: Show All Applications Menu
fo: Vís allar nýtsluskipanar valmyndir

en: Show Clients Menu
fo: Vís viðskifta valmynd

en: Show Menu...
fo: Vís valmynd...

en: Exit Now
fo: Enda nú

en: Power Off Now
fo: Sløkk nú

en: Cleanup Windows
fo: Rudda upp í gluggum

en: Set As Background
fo: Set sum bakgrund

en: Color Selector
fo: Lita veljari

en: Settings Upgraded
fo: Setingar dagførdar

en: Ignore this
fo: Legg ikki lag at hesum

en: Position
fo: Stað

en: Stacking
fo: Stáplan

en: Shaded state
fo: Skuggaður standur

en: Border style
fo: Rammu snið

en: Shade
fo: Skugga.

en: Composite
fo: Samansett (composite)

en: Iconify
fo: Ímyndagerð

en: Remember
fo: Minnst til

en: Window List
fo: Gluggalisti

en: Taskbar
fo: Koyrslustong

en: Above
fo: Uppi yvir

en: Below
fo: Niðriundir

en: Composite Settings
fo: Samansett setingar

en: Unused
fo: Ónýtt

en: Class:
fo: Flokkur:

en: Role:
fo: Leiklutur:

en: Menus
fo: Valmyndir

en: %.1f seconds
fo: %.1f sekund

en: Welcome to Enlightenment
fo: Vælkomin til Enlightenment

en: Horizontal
fo: Vannrætt

en: Vertical
fo: Loddrætt

en: Unmounted
fo: Ikki tongt

en: Start
fo: Tendra

en: General Settings
fo: Almennar setingar

en: Advanced Mode
fo: Framkomin standur

en: Dialogs
fo: Samrøður

en: Menu Settings
fo: Valmynda instillingar

en: %2.0f pixels
fo: %2.0f  skíggjadeplar

en: Backgrounds
fo: Bakgrundir

en: Medium
fo: Miðal

en: Frame
fo: Ramma

en: Big
fo: Stór

en: Maximum
fo: Mest

en: Direction
fo: Kós

en: Configure
fo: Samanset

en: %d item | %d items
fo[0]: %d lutur
fo[1]: %d lutir

en: Root
fo: Rót

en: Show Icon Label
fo: Vís ímynda-spjaldur

en: Cards
fo: Kort

en: Default Timeout
fo: Forsett Leikbrá

en: High Temperature
fo: Høgt hitastig

en: Low Temperature
fo: Lágt hitastig

en: Select one
fo: Vel ein/eitt

en: Current
fo: Núverandi

en: Date:
fo: Dato:

en: Operation failed.
fo: Atgerð miseydnaðist.

en: Public FTP
fo: Almennur FTP

en: FTP (with login)
fo: FTP (við innriting)

en: Windows share
fo: Glugga deiling

en: Secure WebDAV (HTTPS)
fo: Trygt WebDAV (HTTPS)

en: Server Details
fo: Ambætara Upplýsningar

en: Please verify your user details.
fo: Vinarliga vátta tínar brúkara upplýsingar

en: link to %s
fo: leinkja til %s

en: Apply this action to all files
fo: Virkja hesa atgerð á øllum fílum

en: Merge folder "%s"?
fo: Samein faldara "%s"?

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
fo: Ein nýggjari fíla við tí sama navninum, finnst longu í "%s".

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
fo[0]: umleið %'d tími
fo[1]: umleið %'d tímar

en: link
fo: slóð

en: untitled folder
fo: navnaleys mappa

en: new file
fo: Nýggja fílu

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
fo[0]: %'d fíla er eftir at strika
fo[1]: %'d fílur eru eftir at strika

en: Deleting files
fo: Striki fílur

en: Moving files to trash
fo: Flyti fílur í ruskspannina

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
fo[0]: %'d fíla væntar at koyra burtur
fo[1]: %'d fílur eru eftir at koyra burtur

en: Go to %s
fo: Fær til %s

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
fo: 
    
    Kaga ígjøgnum fílu skipanina við Fílu stjóranum

en: Set as default
fo: Set sum vanligu forritan

en: Browse the contents of the network
fo: Kaga í gjøgnum innihaldið á netinum

en: Read
fo: Les

en: Write
fo: Skriva

en: Execute
fo: Inna

en: About Enlightenment e16 version %s
fo: Um Enlightenment e16 útgáva %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
fo: Vælkominn til Enlightenment e16
    útgáva %s.
    Um tú finnur eina lús, vinarliga halt teg ikki aftir,men
    send inn eitt lúsaúrrit.
    Vit vóna at tær dámar ritbúnaðin.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
fo: %u tilvísingar eru eftir

en: Enlightenment Error
fo: Enlightenment villa

en: Restart Enlightenment
fo: Endurbyrja Enlightenment

en: Quit Enlightenment
fo: Gevast við Enlightenment

en: Attention !!!
fo: Gev gætur !!!

en: -NONE-
fo: -EINKI-

en: No
    Background
fo: Nei
    Bakgrund

en: Use background image
fo: Nýt bakgrundsmynd

en: Tile image across background
fo: Flísa mynd tvørturum bakrgund

en: Move to front
fo: Flyt fremst

en: Unlist
fo: Avlista

en: Delete file
fo: Strika fílu

en: Background
    image
    scaling
    and
    alignment
fo: Bakgrund
    Mynd
    Lutfell
    og
    Raða

en: BG colour
fo: BG litir

en: Red:
fo: Reytt:

en: Green:
fo: Grønt:

en: Blue:
fo: Blátt:

en: Pre-scan BG's
fo: For-skanna BG

en: Sort by file
fo: Raða eftir fílum

en: Sort by attr.
fo: Raða eftir eginleika

en: Sort by image
fo: Raða eftir mynd

en: Background overrides theme
fo: Bakgrund kemur fram um eyðkenni

en: Desktop Background Settings
fo: Skriviborðs bakgrundar setingar

en: E IPC Error
fo: E IPC Brek

en: Restart with Defaults
fo: Endurbyrja við forsettum

en: Abort and Exit
fo: Steðga og gevst

en: Enlightenment Starting...
fo: Enlightenment byrjar...

en: Settings...
fo: Setingar...

en: Create new iconbox
fo: Stovna nýggjan ímyndarkassa

en: Icon size: %2d
fo: Ímyndastødd: %2d

en: Transparent background
fo: Gjøgnumskygd bakgrund

en: Hide inner border
fo: Fjal innaru rammuna

en: Draw base image behind Icons
fo: Tekna grundmyndina aftanfyri ímyndirnar

en: Hide scrollbar when not needed
fo: Fjal skrullistong, tá hon ikki er tørvað

en: Automatically resize to fit Icons
fo: Sjálvirkandi endurstødda til at passa ímyndir

en: Scrollbar side:
fo: Skrullistong síða:

en: Left / Top
fo: Vinstru / Ovast

en: Scrollbar arrows:
fo: Skrullistong pílar:

en: Both ends
fo: Báðir endar

en: Show icon names
fo: Vís ímyndanøvn

en: Box
fo: Kassi

en: Number of virtual desktops:
fo: Tal á tykisligum gluggum:

en: Desks
fo: Skriviorð

en: Virtual desktop size:
fo: Stødd á tykisligum skriviborði:

en: Resistance at edge of screen:
fo: Mótstøða við skíggjakanti:

en: Areas
fo: Øki

en: Virtual Desktop Settings
fo: Instillingar á tykisligum skriviborði

en: X server setup error
fo: X ambætara uppsetinga villa

en: Focus follows pointer
fo: Brennidepil fylgist við pílunum

en: Focus follows pointer sloppily
fo: Brennidepil fylgist flákrandi við pílunum

en: Focus follows mouse clicks
fo: Brenidepil fylgist við músaklikkjum

en: Moving
fo: Flyting

en: composite
fo: samansettur

en: sound
fo: Ljóð

en: Commands currently available:
fo: Núverandi tøk stýriboð:

en: Go to this Desktop
fo: Far til hendan gluggan

en: Desktop %i
fo: Skriviborð %i

en: Show/Hide this group
fo: Vís/fjal hendan bólkin

en: Group %i
fo: Bólkur %i

en: Window Options
fo: Glugga kostir

en: Desktop Options
fo: Skriviorðskostir

en: lines per second
fo: linjur um sekundi

en: Middle
fo: Miðja

en: Are you sure you wish to log out ?
fo: Eru tygum vís/ur í at útrita ?

en: Yes, Shut Down
fo: Ja, sløkk

en: Yes, Reboot
fo: Ja, endurbyrja

en: Yes, Log Out
fo: Ja, útrita

en: Session Settings
fo: Setunar innstillingar

en: Move methods:
fo: Flyti háttir:

en: Technical
fo: Tekniskt

en: Don't show
fo: Vís ikki

en: Available
fo: Tøk

en: Window Placement Settings
fo: Instillingar á glugga plasering

en: Enable button images
fo: Virkja kanppa myndir

en: Miscellaneous Settings
fo: Ymiskar setingar

en: Enable composite
fo: Virkja samansett (composite)

en: Enlightenment Settings
fo: Enlightenment setingar

en: Another Window Manager is already running
fo: Ein annar gluggaleiðari koyrir longu

en: X server version error
fo: Villa á X ambætara útgávu

en: Shadowing
fo: Skugging

en: Restart application on login
fo: Endurbyrja nýtsluskipan við innritan

en: Remembered settings...
fo: Setingar ið eru minnstar til...

en: Remembered Windows Settings
fo: Glugga setingar ið minnstar til

en: Error finding sound file
fo: villa við at finna ljóðfílu

en: Error initialising sound
fo: villa í at innleiða ljóð

en: Enable sounds
fo: virkja ljóðir

en: Audio Settings
fo: Ljóð innstillingar

en: Changes will take effect after restart
fo: Broytingar taka við eftir endurbyrjan

en: Use theme font configuration
fo: Nýt eyðkennis stavasniða setingar

en: not set
fo: Ikki sett

en: Theme Settings
fo: Eyðkennis innstillingar

en: Switch desktops
fo: Skift skrivibor

en: Go to the next desktop
fo: Far til næsta skriviborð

en: Go to the previous desktop
fo: Far til fyrrverandi skriviborð.

en: Move this window
fo: Flyt hendan gluggan.

en: Shade/unshade this window
fo: Skugga/óskugga hendan gluggan.

en: Show the Window Options menu
fo: Vís valmyndina við glugga kostum.

en: Start a group
fo: Byrja ein bólk.

en: Add to current group
fo: Legg til núverandi bólk.

en: Unshade
fo: Óskugga.

en: Resize this window
fo: Endurstødda hendan gluggan.

en: Resize horizontally
fo: Endurstødda vannrætt

en: Resize this window horizontally
fo: Endurstødda hendan gluggan loddrætt.

en: Resize vertically
fo: Endurstøadda loddrætt

en: Resize this window vertically
fo: endurstødda hendan gluggan loddrætt.

en: Maximize height
fo: Mesta hædd

en: Toggle between maximum screen height and normal height
fo: Skift ímillum mestu skýggjahædd, og vanliga hædd.

en: Maximize width
fo: Mesta vídd

en: Toggle between maximum screen size and normal size
fo: Skift ímillum mestu skýggjastødd og vanliga stødd.

en: Send to another desktop
fo: Send til eitt annað skriviborð

en: Send this window to the next desktop
fo: Send hendan gluggan til næst skriviborðið.

en: Send this window to the previous desktop
fo: Send hendan gluggan til fyrrverandi skriviborðið.

en: Snapshot
fo: Støðumyndir

en: This button does nothing interesting
fo: Hesin knappurin gerð einki av áhuga.

en: Shade/unshade
fo: Skugga/óskugga

en: Iconify (Minimize) this window.
fo: Ímyndagerð (minsta) hendan gluggan.

en: More buttons
fo: Fleiri kanppar

en: Show more buttons
fo: Vís fleiri knappar

en: Raise this window to the top
fo: Lyft hendan gluggan ovast.

en: Display User menus
fo: Sýn brúkara valmyndir

en: Display Enlightenment menu
fo: Sýn Enlightenment valmynd

en: Display Settings menu
fo: Sýn setinga valmynd

en: Display Desktop menu
fo: Sýn skriviborðs valmynd

en: Display Group menu
fo: Sýn bólka valmynd

en: Go back a desktop
fo: Far eitt skriviborð aftur

en: Go forward a desktop
fo: Far eitt skriviborð framm

en: Desktop Operations
fo: Skriviborðs atgerðir

en: Cleanup desktop
fo: Rudda skriviborðið upp

en: Goto next desktop
fo: Far til næsta skriviborðið

en: Goto previous desktop
fo: Far til fyrrverandi skriviborðið

en: Show magnifier
fo: Vís sjóneyku

en: Regenerate menus
fo: Endurskapa valmyndir

en: About this theme
fo: Um hettar eyðkenni

en: Remember...
fo: minnst til...

en: Set stacking
fo: Set stáplan

en: Set border style
fo: Set rammusnið

en: Window groups
fo: Glugga bólkar

en: Configure this window's group(s)
fo: Samanset bólk(ar) á hesum glugga

en: Start a new group
fo: Byrja ein nýggjan bólk

en: Add this window to the current group
fo: Legg hendan gluggan til núverandi bólkin

en: Select group to add this window to
fo: Vel ein bólk at leggja hendan bólkin til

en: Remove this window from a group
fo: Tak hendan gluggan burtur úr ein bólki

en: Highest
fo: Ovast

en: Toggle autoshade
fo: Skifta sjálvskuggan

en: Toggle shadows
fo: Skifta skuggar

en: Toggle zoom
fo: Surra inn/út

en: User menus
fo: Brúkara valmyndir

en: User application list
fo: Lista brúkara nýtslyskipanir

en: Aland Islands
fo: Áland

en: Cape Verde
fo: Grønhøvdaoyggjarnar

en: Cote d'Ivoire
fo: Fílabeinsstrondin

en: Auto Managed
fo: Sjálvfyrisitið

en: Encryption
fo: Kryptering

en: Hostname
fo: Vertsnavn

en: _Status
fo: _Standur

en: Filter:
fo: Filtur:

en: Stop seed at ratio:
fo: Steðga fræan við lutfallinum:

en: Remove at ratio
fo: Tak burtur við lutfall

en: Upload Speed:
fo: Uppsendingarferð:

en: Download Speed:
fo: Niðurtøkuferð:

en: Connections:
fo: Sambindingar:

en: Move completed to:
fo: Flyt fullgjørd til:

en: Show hidden files
fo: Vís fjaldar fílur

en: Select a Directory
fo: Vel eina fíluskrá

en: Enable web interface
fo: Gilda vev-mrkamót

en: Enable SSL
fo: Gilda SSL

en: Listening port:
fo: Lrti portur:

en: <b>Settings</b>
fo: <b>Innstillingar</b>

en: Download Limit:
fo: Niðurtøkumark:

en: Upload Limit:
fo: Uppsendingarmark:

en: Active Torrents:
fo: Virknir torrentar

en: Empty Label
fo: Tómt spjaldur

en: Label already exists
fo: Spjaldrið finnst longu

en: Unknown Label
fo: Ókent spjaldur

en: Unknown Torrent
fo: Ókendur torrentur

en: Add Label
fo: Leg til spjaldur

en: <b>Add Label</b>
fo: <b>Leg til spjaldur</b>

en: <b>Labels</b>
fo: <b>spjøldur</b>

en: Label Options
fo: Spjaldra kostir

en: <b>Label Options</b>
fo: <b>Spjaldra kostir</b>

en: Automatically apply label:
fo: Nýt sjálvvirkandi spjaldur:

en: Label _Options
fo: Spjaldra k_ostir

en: _Remove Label
fo: Tak spjalu_r burtur

en: _Add Label
fo: Legg spj_aldir til

en: Event
fo: Hending

en: <b>Add Command</b>
fo: <b>Legg stýriboð til</b>

en: <b>Commands</b>
fo: <b>Stýriboð</b>

en: Emule IP list (GZip)
fo: Emule IP-listi (GZip)

en: Invalid version
fo: Ógyldug útgáva

en: <b>Options</b>
fo: <b>Kostir</b>

en: File Size:
fo: Fílustødd:

en: Host:
fo: Vertur:

en: Private Key:
fo: SSH privatur lykil:

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
fo: Trygdarritingar vøka

en: Schedules backups at regular intervals
fo: Skrásetur trygdaravrit við jøvnum millumbili

en: Change your backup settings
fo: Broyt tínar trygdarritingar innstillingar

en: The last time Déjà Dup was run
fo: Seinast Déjà Dup varð koyrd

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
fo: Seinast Déjà Dup varð koyrd valeydnað. Hesa ferð skal verða í ISO 8601 sniðið.

en: The last time Déjà Dup backed up
fo: Seinast Déjà Dup trygdarritaði

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
fo: Seinast Déjà Dup fullførdi eitt trygdarrit. Hesu ferð skal vera í ISO 8601 sniðnum.

en: The last time Déjà Dup restored
fo: Seinast Déjà Dup endurstovnaði

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
fo: Seinast Déjà Dup fullførdi eina endurstovning. Hesu ferð skal vera í ISO 8601 sniðnum.

en: How often to periodically back up
fo: Hvussu ofta skal regluliga trygdarritast

en: The number of days between backups.
fo: Tal á døgum ímillum trygdarrit.

en: How long to keep backup files
fo: Hvussu leingi skullu trygdarritingarfílurnar goymast

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
fo: Tal á døgum, at varðveita trygdarritingarfílur á trygdarritingarstaðnum. Virði 0, merkir allar ævir. Hettar er minsta tal av døgum; fílurnar kunnu varðveitast longri.

en: Type of location to store backup
fo: Slag av staði at goyma trygdarrit

en: _Restore
fo: Endu_rstovna

en: _Date
fo: _Dato

en: E_ncryption password
fo: Bro_nglu atlát

en: _Show password
fo: _Sýn atlát

en: _Remember password
fo: _Minst til atlát

en: Co_ntinue
fo: Hal_t á

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
fo: Trygdarrita

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
fo: _Tryggdarrita

en: Creating the first backup.  This may take a while.
fo: Stovni fyrsta tryggdarritið. Hettar kann taka eina løtu.

note: #-#-#-#-#  59 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
fo: Trygdarriti:

en: Backup Failed
fo: Trygdarriting miseydnaðist

en: Backup Finished
fo: Trygdarriting fullgjørd

en: Backing Up…
fo: Trygdarriti…

en: Scanning:
fo: Skanni:

en: Scanning…
fo: Skanni…

en: _Allow restoring without a password
fo: _Loyv endurstovnan uttan atlát

en: _Password-protect your backup
fo: _Atlátsverja tíni tryggdarrit

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
fo: Tú fær brúk fyri atlátinum, til at endurstovna fílurnar við. Tú átti at skriva tað niður.

en: Confir_m password
fo: Vát_ta atlát

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
fo: Miseydnaðist, við ókendari villu.

en: Require Password?
fo: Krevja atlát?

en: _Backup location
fo: _Tryggdarritingar stað

en: Restore files to _original locations
fo: Endurst_ovna fílur til teirra uprunastað

en: Restore _folder
fo: Endurstovna _faldara

en: Backup location
fo: Trygdarritingarstaður

en: Restore date
fo: Endurstovna dato

en: Restore folder
fo: Endurstovna faldara

en: Checking for Backups…
fo: Kanni um har eru tryggdarrit...

en: Restore From When?
fo: Endurstovna frá nær?

en: Restore to Where?
fo: Endurstovna til hvar?

note: #-#-#-#-#  59 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
fo: Endurstovni:

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
fo: Eingi trygdarrit at endurstovna

en: Original location
fo: Upprunastað

en: File to restore | Files to restore
fo[0]: Fíla at endurstovna
fo[1]: Fílur at endurstovna

en: Restore Failed
fo: Endurstovning miseydnaðist

en: Restore Finished
fo: Endurstovning liðug

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
fo: Fílurnar vórðu endurstovnaðar.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
fo[0]: Tín fíla varð enurstovnað.
fo[1]: Tínar fílur vórðu endurstovnaðar.

en: Restoring…
fo: Endurstovni…

en: At least six months
fo: Í minsta lagi seks mánaðir

en: At least a year
fo: Í minsta lagi eitt ár

en: At least %d day | At least %d days
fo[0]: Í minsta lagi %d dag
fo[1]: Í minsta lagi %d dagar

en: Every %d day | Every %d days
fo[0]: Hvønn %d dag
fo[1]: Hvørjar %d dagar

en: Connect to Server
fo: Sambind við ambætara

en: S_how password
fo: _Sýn atlát

en: Location not available
fo: Staður er ikki tøkur

en: Connect as u_ser
fo: Sambind _sum brúkari

en: Keep your files safe by backing up regularly
fo: Halt tínar fílur tryggar, við at tryggdarrita javnan

en: _Don't Show Again
fo: Sýn _ikki aftur

en: Backup completed
fo: Tryggdarritið er liðugt

en: Starting scheduled backup
fo: Byrji skrásetta tryggdarriting

en: Could not display %s
fo: Kundi ikki sýna %s

en: Show version
fo: Sýn útgávu

en: Immediately start a backup
fo: Byrja eina tryggdarriting beinanvegin

en: Scheduled backup delayed
fo: Skrásett tryggdarriting er seinkað

note: Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive.
en: %1$s on %2$s
fo: %1$s á %2$s

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
fo: Bíði eftir at '%s' gerst sambundin...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
fo: Trygdarrit byrjar tá eitt netsamband gerst tøkt.

en: Waiting for a network connection…
fo: Bíði eftir einari net sambinding...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
fo: Heim (%s)

en: Backing up…
fo: Tryggdarriti...

en: Checking for backups…
fo: Leiti eftir tryggdarritum...

en: Listing files…
fo: Listi fílur...

en: Preparing…
fo: Fyrireiki...

en: Restoring files…
fo: Endurstovni fílur...

en: Paused (no network)
fo: Steðgað (einki net)

en: Cleaning up…
fo: Ruddi upp...

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
fo: Kundi ikki endurstovna '%s': Fílan fanst ikki í trygdarritinum

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
fo: Tað núverandi trygdarritið er av einari teldu nevnd %s, men núverandi teldunavnið er %s. Um hettar er óvæntað, eigur tú at trygdarrita til ein annan stað.

en: Computer name changed
fo: Teldunavnið er broytt

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
fo: Tryggdarritingarstaðið '%s' finnst ikki.

en: No space left.
fo: Einki pláss er eftir.

en: Error reading file ‘%s’.
fo: Brek við at lesa fíluna '%s'.

en: Error writing file ‘%s’.
fo: Brek við at skriva fíluna '%s'.

en: No space left in ‘%s’.
fo: Einki pláss er eftir á '%s'.

en: No backup files found
fo: Eingi tryggdarrit funnin

en: Uploading…
fo: Uppsendi...

en: Package
fo: Pakki

en: Changes
fo: Broytingar

en: Updated
fo: Dagført

en: Unable to create startup directories!
fo: Ikki før fyri at stovna byrjanar fíluskráir!

en: Unable to create graphical interface!
fo: Ikki før fyri at stovna grafiskt markamót!

en: Scan for viruses...
fo: Skanna eftir virus...

en: Virus Scanner
fo: Virus skannari

en: USB device
fo: USB tóleind

en: Floppy disk
fo: Diskil

en: No devices were found.
fo: Ongar tóleindir vórðu funnar.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
fo: Um tú ikki hevur eina sambundna tóleind, má seta hana í fyrst.

en: Devices available
fo: Tøkar tóleindir

en: Select a device or press Cancel
fo: Vel eina tóleind, ella trýst á ógilda

en: _Scan
fo: _Skanna

en: _Quarantine
fo: _Karantena

en: _Advanced
fo: _Framkomið

en: A _File
fo: Ein _fíla

en: Home (_Quick)
fo: Heim (_skjótt)

en: Home (Recursive)
fo: Heim (endurkvæmur)

en: A _Directory
fo: Ein _fíluskrá

en: _Recursive Scan
fo: Endu_rkvæm skanning

en: A Device
fo: Ein tóleind

en: E_xit
fo: G_evast

en: Clear _Output
fo: Reinsa út_tak

en: _Maintenance
fo: U_msiting

en: _Empty Quarantine Folder
fo: Tøm søttv_erjufaldaran

en: _Check for updates
fo: Kanna eftir _dagførslum

en: _Scheduler
fo: _Skrásetari

en: Rerun antivirus setup _wizard
fo: Koyr antivirus uppsetingar _vegleiðaran umaftur

en: Submit a file for analysis
fo: Send eina fílu inn til greiningar

en: Scan your home directory
fo: Skanna tína heimafíluskrá

en: Exit this program
fo: Sløkk forritið

en: GUI version
fo: GUI útgáva

en: Antivirus definitions
fo: Antivirus skilmarking

en: Antivirus engine
fo: Antivirus motorur

en: Stop scanning now
fo: Steðga skanning nú

en: Files Scanned:
fo: Fílur skannaðar:

en: Threats Found:
fo: Hóttingar funnar:

en: Could not scan (permissions)
fo: Kundi ikki skanna (loyvi)

en: Directory excluded from scan
fo: Fíluskráir útihýstar úr skanningini

en: Unable to check
fo: Kundi ikki kanna

en: A newer version is available
fo: Ein nýggjari útgáva er tøk

en: None found
fo: Eingin funnin

en: Outdated
fo: Ótíðarhóskandi

en: Select File
fo: Vel fílu

en: Select a Directory (directory scan)
fo: Vel eina fíluskrá (fíluskrás skanning)

en: Select a Directory (recursive scan)
fo: Vel ein fíluskrá ( endurkvom skanning)

en: Will not scan that directory
fo: Ferð ikki at skanna hasa fíluskránna

en: <b>Threats Found: %d</b>
fo: <b>Hóttanir funnar: %d</b>

en: Threats Found: %d
fo: Hóttanir funnar: %d

en: Files Scanned: %d
fo: Fílur skannaðar: %d

en: ClamAV Signatures: %d
fo: ClamAV undirskriftir: %d

en: Directories Scanned:
fo: Fíluskráir skannaðar:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
fo: 
    Funni %d møgulig %s (%d %s skannað).

en: threat
fo: hóttan

en: threats
fo: hóttanir

en: file
fo: fíla

en: files
fo: fílur

en: Could not write to logfile. Check permissions.
fo: Kundi ikki skriva til logfile. Kanna loyvini.

en: Scanning complete (%d signatures)
fo: Skanning fullfíggjað (%d undirskriftir)

en: No threats found.
fo: Eingin hóttan funnin.

en: Quarantine
fo: Karantena

en: Restored as %s.
fo: Endurstovnað sum %s.

en: No virus directory available.
fo: Eingin virus fíluskrá tøk.

en: Unable to open the virus directory.
fo: Kundi ikki lata virus fíluskránna upp.

en: No items currently quarantined.
fo: Eingir liðir eru í karantenu í løtuni.

en: %d item(s) currently quarantined.
fo: %d lið(ir) eru settir í karantenu

en: There is no quarantine directory to empty.
fo: Har er eingin karantenu fíluská at tøma.

en: Really delete all quarantined files?
fo: Vil tú veruliga strika allar fílurnar í karantenu?

en: There are no quarantined items to delete.
fo: Har eru eingir liðir í karantenu at strika.

en: Removed %d item(s).
fo: Tikið %d lið(ir) burtur.

en: Unable to delete %s!
fo: Ikki før fyri at strika %s!

en: Viewing %s
fo: Sýni %s

en: Problems opening %s...
fo: Trupulleikar at lata upp %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
fo: Ikki før fyri at lata FILE%s aftur! %s

en: Scanning
fo: Ljóslestur

en: Scan files beginning with a dot (.*)
fo: Skanna fílur ið byrja við einum punktum (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
fo: Skanna allar fílur og fíluskráir, inni í einari fíluskrá

en: Scan files larger than 20 MB
fo: Skanna fílur størri enn 20 MB

en: Scan samba-related directories %s
fo: Skanna samba-skyldar fíluskráirnar %s

en: Check for GUI updates
fo: Kanna eftir GUI dagføringum

en: Whitelist
fo: Hvítlista

en: No Proxy
fo: Ongin proxy

en: Environment settings
fo: Umhvørvis stillingar

en: Set manually
fo: Stilla handaliga

en: IP address or host:
fo: IP atsetur ella vertur:

en: Please wait...
fo: Vinarliga bíða...

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
fo: ClamTk er eitt grafiskt brúkaramarkamót (GUI) fyri ClamAV antivirus nýtandi gtk2-perl.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
fo: Hetta forritið er frælsur ritbúnaður; tú kanst býta hann út aftur
    og/ella broyta hann, undir treytunum av annaðhvørt:
    
    a) GNU General Public License, útgivið av
    the Free Software Foundation; fyrsti útgávu, ella
    (sjálvvalt) ein seinni útgáva, ella
    
    b) 'Artistic License'.

en: Scanning Results
fo: Skanningar úrslit

en: Possible threats have been found.
fo: Møguligar hóttanir eru funnar.

en: Action Taken
fo: Tikin atgerð

en: Quarantine this file
fo: Set hesa fíluna í karantenu

en: Delete this file
fo: Strika hesa fílu

en: Could not save that file.
fo: Kundi ikki goyma hasa fíluna.

en: Moved
fo: Flytt

en: File saved.
fo: Fíla goymd.

en: File has been moved or deleted already.
fo: Fílan er flutt, ella er longu strikað.

en: File has been quarantined.
fo: Fílan er sett í karantenu.

en: <b>Quarantined</b>
fo: <b>Í karantenu</b>

en: File could not be quarantined.
fo: Fílan kundi ikki setast í karantenu.

en: Really delete this file?
fo: Veruliga strika hesa fílu?

en: File has been deleted.
fo: Fílan er vorðin strikað.

en: <b>Deleted</b>
fo: <b>Strikaðar</b>

en: File could not be deleted.
fo: Fílan kundi ikki strikast.

en: Quarantine directory does not exist.
fo: Karantenu fíluskráin finst ei.

en: Scan options
fo: Skanningar kostir

en: Scan my ...
fo: Skanna mítt ...

en: Home (recommended)
fo: Heim (tilmælt)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
fo: Hesin kosturin skannar tína heimafíluskrá. Hettar er tilmældi kosturin.

en: entire computer
fo: alla telduna

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
fo: Hesin kosturin ferð at skanna alla telduna, men halda /proc, /sys og /dev fíluskráirnar uttanfyri.

en: at this time ...
fo: hesa tíð ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
fo: Stilla tíman við at nýta 24 tíma klokku.

en: Scan my whitelisted directories
fo: Skanna mínar hvítlistaðu fíluskráir

en: Antivirus signature options
fo: Antivirus undirskrifts kostir

en: Select a time to update your signatures.
fo: Vel eina tíð til at dagføra tínar undirskriftir.

en: A daily scan is scheduled.
fo: Ein daglig skanning er skrásett.

en: A daily definitions update is scheduled.
fo: Ein daglig skilmarkanar dagføring er skrásett.

en: A daily scan is not scheduled.
fo: Ein daglig skanning er ikki skrásett.

en: A daily definitions update is not scheduled.
fo: Ein daglig skilmarkanar dagføring er ikki skrásett.

en: No file selected
fo: Eingin fíla er vald

en: The attached file is
fo: Viðfesta fílan er

en: New malware
fo: Nýggjur illbúnaður

en: A false positive
fo: Eitt rangt úrslit

en: Please do not submit more than two files per day.
fo: Vinarliga ikki send fleiri enn tvær fílur inn um dagin.

en: You are about to submit a file for analysis.
fo: Tú ert um at senda eina fílu inn til greining.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
fo: Trýst á OK til at halda á, ella ógilda til at fara aftur.

en: The submission was successful!
fo: Innsendingin var væleydnað!

en: The file you submitted is already recognized
fo: Fílan ið tú sendi inn, er longu viðurkend

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
fo: Ikki før fyri at fullfíggja innsendingina. Vinarliga royn aftur seinni.

en: With this form, you can:
fo: Við hesum oyðublaðnum, kanst tú:

en: Report new viruses which are not detected
fo: Boða frá nýggjum virus, ið ikki eru funnir

en: Report clean files which are incorrectly detected
fo: Boða frá reinum fílum, ið ikki eru rætt varnaðar

en: Indicates a required field
fo: Vísir á ein tørvaðan teig

en: Check for updates
fo: Kanna eftir dagførslum

en: You must be root to enable this.
fo: Tú mást vera rót til at virkja hetta.

en: Signature updates
fo: Undirskrifts dagføringar

en: Check for antivirus signature updates
fo: Kanna eftir antivirus undirskrifts dagføringum

en: GUI updates
fo: GUI dagføringar

en: Check for updates to the graphical interface
fo: Kanna eftir dagføringum av tí grafiska markamótinum

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
fo: Mælt verður til at tú ikki koyrir hesa nýtsluskipan sum rót.
    Vinarliga les http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Checking...
fo: Kanni...

en: Update failed
fo: Dagføring miseydnaðist

en: Signatures are current
fo: Undirskriftir eru tíðarhóskandi

en: Check failed
fo: Kanning miseydnaðist

en: Trying to connect...
fo: Royni at sambinda...

en: Downloading updates...
fo: Taki dagføringar niður...

en: Cannot connect...
fo: Kann ikki sambinda...

en: Daily signatures have been updated
fo: Dagligar undirskriftir eru dagførdar

en: Checking main virus database version
fo: Kanni útgávuna á høvuðs-virusdátustovninum

en: Main virus database is current
fo: Høvuðs-virusdátustovnurin er tíðarhóskandi

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
fo: Vinarliga vel hvussu tú vil dagføra tínar antivirus undirskriftir.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
fo: Um tú vil sjálv(ur) dagføra undirskriftir, vel handstýrd.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
fo: Um tín telda sjálvvirkandi móttekur dagføringar, vel sjálvvirkandi.

en: Your preferences were saved.
fo: Tínir sertokkar vórðu goymdir.

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
fo: Goymd leiting

en: No actions found
fo: Ongar atgerðir funnust

en: Cannot find the autorun program
fo: Fann ikki sjálvvirkið forritið.

en: Desktop Settings
fo: Skriviborðsuppseting

en: %s Properties
fo: %s Eginleikar

en: Unable to mount %s
fo: Kann ikki seta %s í

en: Views
fo: Sýni

en: Move down
fo: Flyt niður

en: Show this dialog at startup
fo: Vís hesa samrøðu við byrjan

en: Welcome Screen
fo: Vælkomstskíggi

en: Introduction to Linux Mint
fo: Innleiðsla í Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
fo: Legg inn margmiðlar kotek

en: Add all the missing multimedia codecs
fo: Legg inn øll væntandi margmiðla kotek

en: Software Manager
fo: Ritbúnaðar fyristiting

en: Welcome to Linux Mint
fo: Vælkomin til Linux Mint

en: Upload Manager
fo: Uppsendinga Leiðari

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
fo: %(percentage)s av %(number)d fílur - Uppsendi til %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
fo: %(percentage)s av 1 fílu - Uppsendi til %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
fo: Uppsendingin til '%(service)s' varð ógildað

en: Upload to '%s' failed:
fo: Uppsending til '%s' miseydnaðist:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
fo: Upsending av %(number)d fílum til '%(service)s' eydnaðist

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
fo: Uppsending av 1 fílu til '%(service)s' eydnaðist

en: Do you want to cancel this upload?
fo: Vil tú avbróta hesa uppsending?

en: Run in the background
fo: Koyr í bakgrundini

en: Cancel upload?
fo: Ógilda uppsending?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
fo: Uppsendi %(number)d fílur til %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
fo: Uppsendi 1 fílu til %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
fo: %(size_so_far)s av %(total_size)s - %(time_remaining)s er eftir (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
fo: %(size_so_far)s av %(total_size)s

en: Unknown service: %s
fo: Ókeynd tænasta: %s

en: File larger than service's maximum
fo: Fílan er størri enn mest loyvda stødd hjá tænastuni

en: Could not get available space
fo: Kundi ikki fáa tøkt pláss

en: File larger than service's available space
fo: Fílan er størri enn tøka plássið á tænastuni

en: File uploaded successfully.
fo: Fílu uppsending væleydnað.

en: connection successfully established
fo: sambinding væleydnað tryggja

en: Uploading the file...
fo: Uppsendi fíluna...

en: This service requires a password.
fo: Hendan tænastan krevur eitt atlit.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
fo: %(1)s er ikki sett í samansetinga fíluni, funnin undir %(2)s ella %(3)s

en: Upload services
fo: Uppsendinga tænastur

en: Services:
fo: Tænastur:

en: Upload manager...
fo: Uppsendinga leiðari...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
fo: Drag &amp; slepp her fyri at senda upp til %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
fo: <b>Vinarliga skriva inn  eitt navn fyri tí nýggju uppsendinga tænastuna:</b>

en: Service name:
fo: Tænastu navn:

en: Check connection
fo: Kanna samband

en: Timestamp:
fo: Tíðarstempul:

en: Hostname or IP address, default:
fo: Vertsnavn ella IP adressa, forsett:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
fo: Fjarsett portur, 21 er forsett fyri FTP, 22 fyri SFTP og SCP

en: Username, defaults to your local username
fo: Brúkaranavn, ferð til títt forsetta staðarbundna brúkaranavn

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
fo: Sjálvsett atlát : atlátsleysar SCP sambinding, tómastrong FTP sambinding, ~/.ssh lyklar nýttir til SFTP sambingar

en: Timestamp format (strftime). By default:
fo: Tíðarstempla snið (strftime). Við forsettum:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
fo: Fíluskrá at uppløða til. <TIMESTAMP> verður sett í staðin fyri núverandi tíðarstempil, eftirfylgjandi śetta tíðastemplinum. Sjálvsett er:

en: Could not save configuration change
fo: Kundi ikki goyma broyttu samansetingina

en: Define upload services
fo: Skilmarka uppsendinga tænastur

en: Domain Blocker
fo: Økis blokkari

en: Blocked domains
fo: Blokkaði øki

en: Block access to selected domain names
fo: Blokka atgongd til úrvald økisnøvn

en: Parental Control
fo: Foreldra tamarhald

en: Use custom colors
fo: Nýt servaldar litir

en: Headings:
fo: Yvirskriftir:

en: Theme:
fo: Tema:

en: Button icon:
fo: Knappaímynd:

en: Show GTK Bookmarks
fo: Sýn GTK-bókamerki

en: Desktop theme
fo: Skriviborðstema

en: Install package '%s'
fo: Legg inn pakka '%s'

en: Launch when I log in
fo: Koyr, tá ið eg innriti

en: Find Software
fo: Finn ritbúnað

en: Find Tutorials
fo: Finn vegleiðingar

en: Find Hardware
fo: Finn tólbúnað

en: Find Ideas
fo: Finn hugskot

en: Find Users
fo: Finn brúkarar

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
fo: Kundi ikki goyma yndis leinkir. Kanna um tú hevur skrivi atgongd til ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
fo: Kaga ígjøgnum og legg inn ritbúnað

en: Reviews
fo: Ummæli

en: Search in packages summary (slower search)
fo: Leita ígjøgnum pakkum, ið nýta stutta frágreiðing (spakuligari leitan)

en: Search in packages description (even slower search)
fo: Leita ígjøgnum pakkar, ið nýta lýsing (enn spakuligari leitan)

en: Chat
fo: Kjatt

en: File sharing
fo: Fílu deilan

en: Sound and video
fo: Ljóð og video

en: Drawing
fo: Tekniforrit

en: Photography
fo: Myndatøka

en: Publishing
fo: Telduprentgerð

en: Viewers
fo: Kagar

en: Board games
fo: Brettispøl

en: Real-time strategy
fo: Sonn-tíðar atføri

en: Turn-based strategy
fo: Túr-grundað krígslistaspøl

en: Emulators
fo: Hermarar

en: Simulation and racing
fo: Samlátarar og kappkoyring

en: System tools
fo: Kervisamboð

en: Science and Education
fo: Vísind og útbúgving

en: Not installed
fo: Ikki lagt inn

en: %(localSize)s of disk space freed
fo: %(localSize)s av diskaplássi er fría

en: %(localSize)s of disk space required
fo: %(localSize)s av diskaplássi tørvað

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
fo: %(downloadSize)s at taka niður, %(localSize)s av diskaplássi fría

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
fo: %(downloadSize)s at taka niður, %(localSize)s av diskaplássi tørvað

en: Upgrade
fo: Uppstiga

en: Install new applications
fo: Legg inn nýggjar nýtsluskipanir

en: Desktop icons
fo: Skriviborðsímyndir

en: Toolbars
fo: Amboðsstengur

en: Select the items you want to see on the desktop:
fo: Vel tann liðin, ið tú vil hava á skriviborðinum:

en: Mounted Volumes
fo: Í sett bind

en: Don't show window content while dragging them
fo: Vís ikki gluggainnihald, tá hann verður drigin

en: Use system font in titlebar
fo: Nýt stavasniðið á kervinum í yvurskrift

en: Buttons layout:
fo: Knappauppseting:

en: Show icons on menus
fo: Vís ímyndir á valmyndum

en: Buttons labels:
fo: Knappaspjaldur:

en: Traditional style (Right)
fo: Vanligt snið (høgru)

en: Mac style (Left)
fo: Mac snið (vinstru)

en: Fine-tune desktop settings
fo: Neyvstilla skriviborðs innstillingar

en: Backup Tool
fo: Trygdarritingar amboð

en: Calculating...
fo: Rokni...

en: Make a backup of your home directory
fo: Trygdarrita heima fíluskránna

en: Exclude files
fo: Frárokna fílur

en: Exclude directories
fo: Frárokna fíluskráir

en: Please enter your password
fo: Vinarliga skriva tygara atlát

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
fo: Seti %(partition)s í á %(mountpoint)s

en: Copying %s
fo: Avriti %s

en: Removing live configuration (packages)
fo: Taki burtur beinleiðis samanseting (pakkar)

en: Setting hostname
fo: Seti vertsnavn

en: Setting locale
fo: Seti staðfesti

en: Setting keyboard options
fo: Seti knappaborðskostir

en: Installing bootloader
fo: Innleggi byrjunaløðara

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
fo: ÁVARING: Grub-byrjunarløðarin varð ikki samansettur rætt! Tú verður nodd/ir samanseta hann handaliga.

en: Cleaning APT
fo: Reinsi APT

en: Installation finished
fo: Innlegging er liðug

en: Configuring bootloader
fo: Samanseti byrjunarløðaran

en: Checking bootloader
fo: Royni byrjunarløðaran

en: %s Installer
fo: %s innleggjari

en: Your full name
fo: Títt fulla navn

en: Your username
fo: Títt brúkaranavn

en: Your password
fo: Títt atlát

en: Bootloader
fo: Byrjunarløðari

en: Install GRUB
fo: Legg inn GRUB

en: Operating system
fo: Stýrikervi

en: Free space
fo: Tøkt pláss

en: Installation Tool
fo: Innleggjingaramboð

en: Localization
fo: Staðfesting

en: Language:
fo: Mál:

en: Timezone:
fo: Tíðarøki:

en: Keyboard layout:
fo: Knappaborðssnið:

en: User settings
fo: Brúkarainnstillingar

en: Real name:
fo: Veruliga navn:

en: Username:
fo: Brúkaranavn:

en: Hostname:
fo: Vertsnavn:

en: Filesystem operations
fo: Fílukervsatgerðir

en: Do not install bootloader
fo: Legg ikki inn byrjunarløðara

en: Installation error
fo: Innleggingar brek

en: Screen reader not found.
fo: Ongin Screen Reader funnin

en: Please install the 'orca' package.
fo: Vinarligast legg in 'orca' pakkan

en: Open accessibility settings
fo: Opna stillingar fyri atgeingiligheit

en: Unable to open a folder for %s
fo: Ikki møguligt at opna mappuna fyri %s

en: Do Nothing
fo: Ger onki

en: Unable to eject %p
fo: Ikki møguligt at vraka %p

en: Unable to unmount %p
fo: Ikki møguligt at unmounta %p

en: You have just inserted an Audio CD.
fo: Tú hevur sett ein ljóð CD í

en: You have just inserted an Audio DVD.
fo: Tù hevur júst sett ein ljóð DVD í

en: You have just inserted a Video DVD.
fo: Tù hevur júst sett ein video DVD í

en: You have just inserted a Video CD.
fo: Tù hevur júst sett ein video CD í

en: You have just inserted a Super Video CD.
fo: Tù hevur júst sett ein super video CD í

en: You have just inserted a blank CD.
fo: Tù hevur júst sett ein tómar CD í

en: You have just inserted a blank DVD.
fo: Tú hevur júst sett ein tóman DVD í

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
fo: Tú hevur júst sett eina tóma Blue-Ray fløgu í

en: You have just inserted a blank HD DVD.
fo: Tú hevur júst sett ein tóma HD DVD í

en: You have just inserted a Photo CD.
fo: Tú hevur júst sett ein mynda CD í

en: You have just inserted a Picture CD.
fo: Tù hevur júst sett ein mynda CD í

en: Failed to launch '%s'
fo: Miseydnaðist at byrja '%s'

en: Execution of '%s' failed:
fo: Inning av '%s' miseydnaðist:

en: Remove '%s'
fo: Tak burtur '%s'

en: Remove this desklet
fo: Tak burtur hesa desklet

en: Close all
fo: Lat allar aftur

en: Add or remove users and groups
fo: Legg afturat ella tak burtur brúkarr og bólkar

en: Enable notifications
fo: Virkja kunningar

en: Base
fo: Grund

en: File type
fo: Fíluslag

en: empty
fo: tómt

en: Not supported
fo: Ikki stuðlað

en: Working
fo: Arbeiði

en: Invalid port number
fo: Ógildugt portursnummar

en: Fun
fo: Skemt

en: Visibility
fo: Sjónligheit

en: All of the parameters you will never want to tweak.
fo: Øll bundnatøl ið tú vil neystilla.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
fo: Alt um ímyndir:
     stødd, endyrskyn, ímyndstema,...

en: All words
fo: Øll orð

en: Hide others
fo: Fjal onnur

en: Enable this module
fo: Virkja henda mótulin

en: Cairo-Dock configuration
fo: Cairo-Dock samansetan

en: Simple Mode
fo: Einfaldur standur

en: Development site
fo: Menningarsíða

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
fo: Finn nýggjastu útgávuna av Cairo-Dock her !

en: Artwork
fo: List

en: Quit Cairo-Dock?
fo: Sløkk Cairo-Dock?

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
fo: Tú er um at taka ímyndina (%s) burtur úr dokkini. Er tú viss/ur í hesum?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
fo: Orsaka, hendan ímyndin hevur onga samansetingafílu.

en: New main dock
fo: Nýggj høvuðsdokk

en: Configure this dock
fo: Samanset hesa dokk

en: Manage themes
fo: Umsit temur

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
fo: Víl ímillum mangar temur á ambætaranum, ella goym títt núverandi tema.

en: Quick-Hide
fo: Snar-fjalan

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
fo: Hettar fer at fjala dokkina, inntil at tú sveimar yvir henni við músini.

en: Launch Cairo-Dock on startup
fo: Koyr Cairo-Dock við byrjan

en: Return to the dock
fo: Vend aftur til dokkina

en: Maximise
fo: Mesta

en: Minimise
fo: Minsta

en: Move to this desktop
fo: Flyt til hetta skriviborðið

en: Not Fullscreen
fo: Ikki fullskíggja

en: Minimise all
fo: Minsta øll

en: Show all
fo: Sýn øll

en: Always below
fo: Altíð undir

en: On all desktops
fo: Á øllum skriviborðum

en: Accessory
fo: Tilhoyr

en: Could not import the theme.
fo: Kundi ikki flyta inn tema.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
fo: Tú hevur fræmt broytingar á núverandi tema.
    Broytingarnar fara fyri skeyti, um tú ikki goymur tær árenn at tú velur eitt nýtt tema. Vil tú halda á atlíkaval?

en: Listing themes in '%s' ...
fo: Listi temur í '%s'

en: Sobriety
fo: Edrúligheit

en: Save as:
fo: Goym sum:

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
fo: Nýt OpenGL í Cairo-Dock

en: Remember this choice
fo: Minnst til hettað val

en: < Maintenance mode >
fo: < Viðlíkahaldsstandur >

en: left
fo: vinstru

en: right
fo: høgru

en: top
fo: ovast

en: bottom
fo: niðast

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
fo: Mótulin '%s' varð ikki funnin.
    Tryggja tær at mótulin er sama útgáva sum dokkin, til at nýta hesar hentleikar.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
fo: Ískotsnýtsluskipanin '%s' er ikki virkin.
    Virkja hana nú?

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
fo: Er tú viss/ur í at skriva omaná temuna %s?

en: Are you sure you want to delete theme %s?
fo: Er tú viss/ur í at strika temuna%s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
fo: Er tú viss/ur í at strika hesar temurnar?

en: Don't ask me any more
fo: Ikki spyrja meg aftur

en: I have a black background around my dock.
fo: Eg havi eina svarta bakgrund rundan um mína dokk.

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
fo: Dokkin er ræðuliga spakulig, tá eg flyti músina inn í hana.

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
fo: Ruskspannin er tóm enn, sjávt tá eg striki eina fílu.

en: The Project
fo: Verkætlanin

en: Join the project!
fo: Kom við í verkætlaninna!

en: Websites
fo: Heimasíður

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
fo: Trupulleikar? Uppskot? Vil hava eitt orð við okkum? So kom hagar!

en: Visibility:
fo: Sjónligheit

en: Position on the screen
fo: Stað á skýggjanum

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
fo: Vel hvønn kant á skýggjanum dokkin skal verða stødd á:

en: Visibility of the main dock
fo: Sjónligheit á høvuðsdokkini

en: Keep the dock hidden
fo: Halt dokkina fjalda

en: Visibility of sub-docks
fo: Sjónligheit á undirdokkum

en: Appear on mouse over
fo: Kom til sjóndar við músasveiman

en: Appear on click
fo: Kom til sjóndar við klikkið

en: Behaviour of the Taskbar:
fo: Atburður á koyrslustongini:

en: On mouse hover:
fo: Við músasveiman:

en: On click:
fo: Við klikki:

en: Colour
fo: Litur

en: Choose a theme of icons :
fo: Vel eitt ímyndstema

en: Icons size:
fo: Ímyndsstødd:

en: Very small
fo: Sera lítil

en: Very Big
fo: Sera stórt

en: Choose the default view for main docks :
fo: Vel forsetta sýn til høvuðsdokk:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
fo: Tú kann skriva omaná hetta bundnatal, fyri hvørja undirdokk.

en: Choose the default view for sub-docks :
fo: Vel forsett sýn til undirdokk:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
fo: í skíggjadeplum. Tú kann eisini flyta dokkina, við at halda ALT ella CTRL inni, og vinstra músaknappin.

en: in ms.
fo: í ms.

en: Delay before displaying a sub-dock:
fo: Drála árenn ein undirdokk verður sýnd:

en: TaskBar
fo: Koyrslustong

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
fo: Cairo-Dock ferð at vera tín koyrslustong. Tú eigur at taka aðrar koyrstengur burtur.

en: Show currently opened applications in the dock?
fo: Sýn núverandi upplatnar nýtsluskipanir í dokkini?

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
fo: "..." verður lagt til navnið, um tað er ov langt.

en: Maximum number of caracters in application name:
fo: Hægsta tal av stavum í einum nýtsluskipansnavni:

en: Interaction
fo: Samvirkan

en: This is the default behaviour of most taskbars.
fo: Hetta er forsetti atburðurin á teim flestu koyrslustongum.

en: in seconds
fo: í sekundum

en: fast
fo: skjót

en: slow
fo: spakulig

en: Port :
fo: Portur :

en: User :
fo: Brúkari :

en: Password :
fo: Atlát :

en: Use a background image.
fo: Nýt eina bakgrundsmynd

en: Image file:
fo: Ímyndafíla:

en: Image's transparency :
fo: Gjøgnumskygni á myndini :

en: Repeat image as a pattern to fill background?
fo: Endurtak myndinina sum eitt mynstur, til at fylla bakgrundina?

en: in pixels.
fo: í skýggjadeplum.

en: Main Dock
fo: Høvuðsdokk

en: Sub-Docks
fo: Undirdokkir

en: smaller
fo: minni

en: Buttons size :
fo: Stødd á knappum :

en: Choose an icon theme :
fo: Vel eitt ímyndstema :

en: Image filename to use as a background for icons :
fo: Fílunavn á ímynd, til at nýta sum bakgrund á ímyndum :

en: Icons size
fo: Stødd á ímynd

en: Space between icons :
fo: Glopp ímillum ímyndir :

en: Reflections
fo: Endurskyn

en: Height of the reflection:
fo: Hædd á endurskyni:

en: Link the icons with a string
fo: Leinkja ímyndirnar við einum strongi

en: bigger
fo: størri

en: Show labels:
fo: Sýn spjøldur:

en: Margin around the text (in pixels) :
fo: Marga rundan um tekstin (í skíggjadeplum) :

en: Visibility of the dock
fo: Sjónligheit á dokkini

en: Same as main dock
fo: Eins og høvuðsdokkin

en: Fill the background with:
fo: Fyll bakgrundina við:

en: Image filename to use as a background :
fo: Fílunavn á myndini ið skal nýtast til bakgrund :

en: ...or drag and drop a theme package here :
fo: ...ella drag og slepp ein temapakka her :

en: Use the new theme's behaviour?
fo: Nýt atburðin á tí nýggja temanum?

en: You will then be able to re-open it at any time.
fo: Tú verður før/ur fyri at lata tað uppaftur tá tær hugar.

en: Save current behaviour also?
fo: Goyma núverandi atburð eisini?

en: Build a package of the theme?
fo: Bygg ein pakka av temanum?

en: Disk Usage Analyzer
fo: Disksnýtslugreinari

en: Check folder sizes and available disk space
fo: Skoða skjáttustøddir og tøkt diskspláss

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
fo: Eitt einfalt forrit til at skil á disksnýtslu og -pláss.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
fo: Diskanýtslugreinari kann skoða givnu skjáttur, goymslutóleindir og netkontur. Forritið kann, við bæði træðsýning og myndasýning, vísa støddina av hvørjari skjáttu, ið ger tað lætt at peika á hvar pláss verður burturspilt.

en: Devices and Locations View
fo: Sýni á tóleindum og atsetrum

en: Scan View
fo: Sýni til skoðan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
fo: goymsla;pláss;upprudding;

en: Excluded locations URIs
fo: URI á atsetrum ið ikki skulu takast upp í

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
fo: Ein skrá av URI á atsetrum, ið ikki skulu takast við í skoðan.

en: Active Chart
fo: Núverandi yvirlitsmynd

en: Which type of chart should be displayed.
fo: Slag av yvirlitsmynd ið skal sýnast.

en: The initial size of the window
fo: Byrjanarstødd á glugganum

en: Window Maximized
fo: Gluggi mestaður

en: Whether or not the window is maximized
fo: Um gluggin er mestaður ella ei

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
fo: Vís / fjal høvuðsvalmynd

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
fo: Vís knappaborðssnarvegir

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
fo: Vís stillingar

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
fo: Skoðar

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
fo: Skoða skjáttu

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
fo: Endurskoða núverandi atsetur

en: _Open Externally
fo: Lat _upp við øðrum forriti

en: _Copy Path to Clipboard
fo: _Avrita atsetur til setiborð

en: Go to _Parent Folder
fo: Far til _yvirskjáttu

en: This Device
fo: Hendan eindin

en: Remote Locations
fo: Fjaratsetur

en: Scan Folder…
fo: Skoða skjáttu…

en: Clear Recent List
fo: Rudda skrá yvir seinastu

en: Keyboard _Shortcuts
fo: _Knappaborðssnarvegir

en: _About Disk Usage Analyzer
fo: _Um Disksnýtslugreinari

en: Devices & Locations
fo: Tóleindir & atsetur

en: Rescan Current Location
fo: Endurskoða núverandi atsetur

en: Files may take more space than shown
fo: Fílur kunnu taka meira pláss enn víst

en: Rings Chart
fo: Ringyvirlitsmynd

en: Treemap Chart
fo: Trækortsyvirlitsmynd

en: Locations to Ignore
fo: Atsetur sum ikki skulu teljast upp í

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
fo: Leyp ikki skjáttur um á øðrum fíluskipanum. Reglan verður skúgva til viks um DIRECTORY ikki er tilskila.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
fo[0]: %lu dagur
fo[1]: %lu dagar

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
fo[0]: %lu mánaður
fo[1]: %lu mánaðir

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
fo[0]: %lu ár
fo[1]: %lu ár

en: %s Total
fo: %s samanlagt

en: %s Available
fo: %s tøkt

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
fo: %s brúkt

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
fo: Vel atsetur ið ikki skal teljast upp í

en: Add Location…
fo: Legg atsetur afturat…

en: Select Folder
fo: Vel skjáttu

en: Recursively analyze mount points
fo: Skoða teingispunktir endurkvæmliga

en: Could not analyze volume
fo: Bar ikki til at skoða disktóleindina

en: Failed to open file
fo: Bar ikki til at opna fílu

en: Failed to trash file
fo: Bar ikki til at koyra fílu í ruskílatið

en: Could not scan folder
fo: Bar ikki til at skoða skjáttuna

en: Scan completed
fo: Skoðan fullfíggja

en: Completed scan of “%s”
fo: Skoðan av “%s” er fullfíggja

en: “%s” is not a valid folder
fo: “%s” er ikki ein gild skjátta

en: Main profile
fo: Profilur

en: Local (EncFS encrypted)
fo: Lokalt (EncFS brongla)

en: SSH (EncFS encrypted)
fo: SSH (EncFS brongla)

en: SSH private key
fo: SSH privatur lykil

en: Local encrypted
fo: Lokalt brongla

en: SSH encrypted
fo: SSH krypterað

en: Profile: "{name}"
fo: Umhvarv: "{name}"

en: Snapshots directory is not valid.
fo: Løtumyndar mappa er ikki gildug.

en: At least one directory must be selected for backup.
fo: Í minsta lagi ein mappa má vera vald til trygdaravrit.

en: Directory: {path}
fo: Mappa {path}

en: Profile "{name}" already exists.
fo: Umhvarv "{name}" finnst longu.

en: Unable to mount '{command}'
fo: Ikki gjørligt at lata upp  '{command}'

en: Configuration for the encrypted directory not found.
fo: Uppseting fyri tí bronglaðu mappuna er ikki funnin.

en: Create a new encrypted directory?
fo: Gera eina nýggja bronglaða mappu?

en: Please confirm the password.
fo: Vinarliga vátta loyniorðið.

en: Password doesn't match.
fo: Loyniorðið er ikki líka.

en: Take snapshot
fo: Tak eina løtumynd

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
fo: Ógjørligt at avtaka {mountprocess} frá {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
fo: {command} ikki funnin. Vinarliga installera (t.d. við "{installcommand}")

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
fo: Mountpoint {mntpoint} ikki tómt.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
fo: Skriva inn loyniorð fyri {mode} profile "{profile}":

en: FAILED
fo: MISEYÐNA

en: Restore permissions
fo: Goymi loyvi

en: Deferring backup while on battery
fo: Útseta trygaravrit ímeðan streymur ikki er tilsettur

en: Can't find snapshots directory.
fo: Kann ikki finna løtumyndar mappuna.

en: If it is on a removable drive please plug it in.
fo: Um mappan er á einari eksternum harddiski, vinarliga set hann til.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
fo[0]: Bíðar %s sekund.
fo[1]: Bíðar %s sekund.

en: Saving config file…
fo: Goymi samansetingarfíluna …

en: Saving permissions…
fo: Goymi loyvi .…

en: Taking snapshot
fo: Tak eina løtumynd

en: Apply rules to remove old snapshots
fo: Tak gamlar løtumyndir burtir

en: Trying to keep min free space
fo: Royn at halda minstamark av tøkum plássi

en: Trying to keep min {perc} free inodes
fo: Roynur at halda min {perc} tøkt inodes

en: Unable to mount {sshfs}
fo: Ógjørligt at stovna {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
fo: ssh-agent ikki funnin. Vinarliga kanna at hann er lagdur inn.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
fo: Ber ikki til at lesa ssh persónligur lykil. Skeivt loyniorð ella loyniorð ikki tøkt fyri cron.

en: Couldn't create remote path.
fo: Kann ikki stovna skjáttuna.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
fo: Fjar telda {host} stuðlar ikki undir {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
fo: Hygg eftir 'man backintime' fyri nærri boðum

en: Check commands on host {host} returned unknown error
fo: Kanna kommando á fjarteldu {host} boðar frá ókendum feilboðum

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
fo: Fjartelda {host} stuðlar ikki undir hardlinks

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
fo: Avrita almenna ssh-key "{pubkey}" til fjarteldu "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
fo: Vinarliga tøppa inn loyniorð fyri "{user}".

en: Expert Options
fo: Framkomnir kostir

en: Take a snapshot
fo: Tak eina løtumynd

en: Refresh snapshot list
fo: Hvar skullu støðumyndirnar goymast

en: Name snapshot
fo: Tak eina løtumynd

en: Remove snapshot
fo: Tak støðumynd burtur

en: View snapshot log
fo: Tak eina løtumynd

en: Manage profiles…
fo: Høvuðsumhvarv…

en: Restore to …
fo: Endurstovna…

en: Compare snapshots…
fo: Tak eina løtumynd…

en: &Restore
fo: &Endurstovna

en: Working:
fo: Arbeiði:

en: Done, no backup needed
fo: Liðug, eingin trygdarriting neyðug

en: Snapshot Name
fo: Navn á støðumynd

en: Restore {path}
fo: Endurstovna {path}

en: Restore {path} to …
fo: Endurstovna {path}…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
fo: Hey
    Tú hevur nú brúkt Back In Time á føroyskum nakrar ferðir.
    Umsetingin av tínari innløgdu útgávu av Back In Time til føroyskt er {perc} liðug. Tú er vælkomin til at geva eitt íkast til umsetingina og harvið eisini til sjálvt forritið Back In Time, óansæð tínar tøkniligu førleikar.
    Vitjað endiliga {translation_platform_url} um tú hevur hug at geva títt íkast. Um tú hevur spurningar ella brúk fyri hjálp, kanst tú vitja {back_in_time_project_website}.
    Hesi boðini verða ikki víst aftur, og vit biða um umbering fyri órónna. Boðini kunnu finnast aftur undir hjálparvalmyndini.
    Vinarliga, Back In Time toymi

en: Snapshots:
fo: Støðumyndir:

en: Errors
fo: Villur

en: &General
fo: &Alment

en: &Include
fo: &Tak við

en: Add file
fo: Legg fílu til

en: &Exclude
fo: Út&iloka

en: E&xpert Options
fo: &Framkomnir kostir

en: New profile
fo: Nýtt umhvarv

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
fo: Er tú viss/ur í at strika umhvarvið "{name}" ?

en: Include file
fo: Tak fílu við

en: Hours:
fo: Tími:

en: Every:
fo: Hvønn:

en: At every boot/reboot
fo: Við hvørjari byrjan/endurbyrjan

en: Every {n} hour | Every {n} hours
fo[0]: Hvønn {n} tími
fo[1]: Hvønn {n} tími

en: Every day
fo: Hvønn dag

en: Every week
fo: Hvørja viku

en: Every month
fo: Hvønn mánað

en: Every year
fo: Hvønn ár

en: Day(s)
fo: Dag(ar)

en: Week(s)
fo: Vika(ur)

en: Where to save snapshots
fo: Hvar skullu støðumyndirnar goymast

en: Year(s)
fo: Ár

en: day(s).
fo: Dag(ar).

en: week(s).
fo: Vika(ur).

en: Profile: {profile_name}
fo: Umhvarv: "{profile_name}"

en: Working…
fo: Arbeiði…

en: Snapshots
fo: Støðumyndir

en: This week
fo: Henda vikan

en: Go To
fo: Far til

en: You can't compare a snapshot to itself.
fo: Tú kannst ikki samanbera eina støðumynd við sær sjálvari.

en: Operation failed
fo: Atgerð miseydaðist

en: Bad state
fo: Ringur standur

en: Invalid host name
fo: Ógildugt vertsnavn

en: Invalid domain name
fo: Ógildugt økisnavn

en: Invalid DNS TTL
fo: Ógildugt DNS TTL

en: Invalid service name
fo: Ógildugt tænastunavn

en: Invalid service type
fo: Ógildug tænastuslag

en: Invalid address
fo: Ógildugt atsetur

en: Too many clients
fo: Ov nógvir viðskiftarir

en: Too many objects
fo: Ov nógvir lutir

en: Invalid operation
fo: Ógildug atgerð

en: An unexpected D-Bus error occurred
fo: Ein óvantað D-BUS villa hendi

en: Daemon connection failed
fo: Demónsambinding miseydnaðist

en: Daemon not running
fo: Demónin koyrir ikki

en: Invalid interface index
fo: Ógildugt markamótsskrá

en: Invalid flags
fo: Ógildug fløgg

en: Invalid configuration
fo: Ógildug samanseting

en: Version mismatch
fo: Útgávur samsvara ikki

en: Invalid service subtype
fo: Ógildugt tænastu undirslag

en: Invalid packet
fo: Ógildugir pakki

en: DNS failure: FORMERR
fo: DNS svíkur: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
fo: DNS svíkur: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
fo: DNS svíkur: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
fo: DNS svíkur: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
fo: DNS svíkur: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
fo: DNS svíkur: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
fo: DNS svíkur: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
fo: DNS svíkur: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
fo: DNS svíkur: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
fo: DNS svíkur: NOTZONE

en: Invalid RDATA
fo: Ógildugt RDATA

en: Invalid DNS type
fo: Ógildugt DNS-slag

en: Invalid DNS class
fo: Ógildigur DNS-flokkur

en: Not permitted
fo: Ikki loyvt

en: Invalid argument
fo: Ógildugt ávirki

en: Is empty
fo: Er tómt

en: The requested operation is invalid because redundant
fo: Umbidna atgerðin er ógildug, tí hon er óneyðug

en: Invalid Error Code
fo: Ógildug villukota

en: <i>No service currently selected.</i>
fo: <i>Eingin tænasta er vald í løtuni.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
fo: Avahi Zeroconf kagi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
fo: Kaga eftir Zeroconf-tænastum, tøkar á tínum neti

en: TXT Data:
fo: TXT Dáta:

en: Service Type:
fo: Tænastuslag:

en: Service Name:
fo: Tænastunavn:

en: Domain Name:
fo: Økisnavn:

en: Interface:
fo: Markamót:

en: Address:
fo: Atsetur:

en: Browse Service Types
fo: Kaga eftir tænastusløgum

en: Service Type
fo: Tænastuslag:

en: The service type of the selected service
fo: Tænastuslagið á valdu tænastuni

en: Service Name
fo: Tænastunavn:

en: The service name of the selected service
fo: Tænastunavnið á valdu tænastuni

en: The address of the resolved service
fo: Atsetur á avgjørdu tænastuni

en: The IP port number of the resolved service
fo: IP-portursnummarið á avgjørdu tænastuni

en: Host Name
fo: Vertsnavn

en: The host name of the resolved service
fo: Vertsnavnið á avgjørdu tænastuni

en: TXT Data
fo: TXT Dáta

en: The TXT data of the resolved service
fo: TXT-dáta á avgjørdu tænastuni

en: Resolve Service
fo: Avgerð tænastu

en: Resolve Service Host Name
fo: Avgerð vertsnavn á tænastu

en: Address family
fo: Atsetursfamilja

en: The address family for host name resolution
fo: Atseturfamiljan til at avgera vertsnavn

en: Avahi client failure: %s
fo: Avahi viðskiftara svíkur: %s

en: Avahi resolver failure: %s
fo: Avahi avgerara svíkur: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
fo: Kagan eftir tænastuslagnum %s í økinum %s miseydnaðist: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
fo: Avahi økiskagari svíkur: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
fo: Miseydnaðist at lesa Avahi-øki: %s

en: Failed to connect to Avahi server: %s
fo: Miseydnaðist at sambinda við Avahi-ambætaran: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
fo: Kagi eftir tænastum á <b>nærnet</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
fo: Kagi eftir tænastum í økinum <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
fo: Miseydnaðist at stovna kagara fyri %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
fo: Miseydnaðist at stovna økiskagara: %s

en: Change domain
fo: Skift øki

en: Browsing...
fo: Kagi...

en: Initializing...
fo: Innleiði...

en: _Domain...
fo: _Øki...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
fo: %s [kostir]
    
        -h --help            Sýn hesa hjálp
        -s --ssh             Kaga eftir SSH ambætarum
        -v --vnc             Kaga eftir VNC ambætarum
        -S --shell           Kaga bæði eftir SSH og VNC
        -d --domain=DOMAIN   Øki at kaga í

en: Too many arguments
fo: Ov nógv ávirki

en: Choose Shell Server
fo: Vel skelambætara

en: Choose VNC server
fo: Vel VNC-ambætara

en: Choose SSH server
fo: Vel SSH-ambætara

en: Connecting to '%s' ...
fo: Sambindi við '%s' ...

en: execlp() failed: %s
fo: execlp() miseydnaðist: %s

en: Canceled.
fo: Ógildað.

en: Avahi SSH Server Browser
fo: Avahi SSH-tænastu kagi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
fo: Kaga eftir Zeroconf-virkjaðum SSH-ambætarum

en: Avahi VNC Server Browser
fo: Avahi VNC-tænastu kagi

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
fo: Kaga eftir Zeroconf-virkjaðum VNC-ambætarum

en: : All for now
fo: : Tað var so tað

en: : Cache exhausted
fo: : Kovin er tømdur

en: service_browser failed: %s
fo: tænastu_kagari miseydnaðist: %s

en: Too few arguments
fo: Ov fá ávirki

en: Failed to register: %s
fo: Miseydnaðist at skráseta: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
fo: Navnasamanstoytur, velji nýtt navn '%s'.

en: Failed to parse address '%s'
fo: Miseydnaðist at greina atseturin '%s'

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
fo: %s [kostir] <nýtt vertsnavn>
    
        -h --help            Sýn hesa hjálp
        -V --version         Sýn útgávunummar
        -v --verbose         Sýn orðamiklan stand

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
fo: Ógildugt tal av ávirkjum, vænti akkurát eitt.

en: Host name successfully changed to %s
fo: Vertsnavn broytt til %s

en: Server:
fo: Ambætari:

en: Port:
fo: Portur:
