en to tl translation catalogue (496 entries)

note: DLG_UP_Color
en: color
tl: kulay

note: DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: format
tl: ayos

en: change
tl: baguhin

en: information
tl: impormasyon

en: update
tl: I-update

en: empty
tl: Walang laman

en: position
tl: posisyon

en: start
tl: simula

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: left
tl: kaliwa

note: DLG_NEW_Choose
en: choose
tl: pumili

en: note
tl: paalala

en: language
tl: wika

en: physics
tl: pisika

en: run
tl: patakbuhin

en: connection
tl: koneksyon

en: added
tl: Nagdagdag ng

en: level
tl: antas

en: message
tl: mensahe

en: base
tl: magbatay

en: top
tl: taas

en: theme
tl: tema

en: removed
tl: Naalis na ang

en: width
tl: lapad

en: conversion
tl: kombersyon

en: speed
tl: bilis

note: #-#-#-#-#  56 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: desktop
tl: Pook ng Likha

en: computer
tl: kompyuter

en: global
tl: pangkalahatan

en: relative
tl: relatibo

en: bottom
tl: baba

en: reset
tl: I-reset

en: test
tl: subok

en: deleted
tl: Nabura na ang

en: behavior
tl: gawi

en: rendering
tl: Pagre-render

en: original
tl: orihinal

en: quality
tl: kalidad

en: center
tl: gitna

en: preview
tl: pasilip

en: log
tl: tala

en: updated
tl: Na-update

en: category
tl: kategorya

en: velocity
tl: belosidad

en: checked
tl: Na-tsek

en: catalog
tl: katalogo

en: grid
tl: parilya

en: total
tl: kabuuan

en: rotate
tl: ikutin

en: drawing
tl: pagguhit

en: rectangle
tl: parihaba

en: searching
tl: naghahanap

en: finished
tl: Tapos na

en: variant
tl: baryante

en: exit
tl: umalis

en: rendered
tl: Na-render ang

en: connecting
tl: kumokonekta

en: movement
tl: paggalaw

en: drop
tl: ihulog

en: destination
tl: destinasyon

en: show details
tl: Ipakita ang mga Detalye

en: resize
tl: I-resize

en: upgrade
tl: I-upgrade

en: security
tl: seguridad

en: launch
tl: ibunsod

en: license
tl: lisensya

en: customize
tl: ipasadya

en: accept
tl: tanggapin

en: categories
tl: mga kategorya

en: pitch
tl: tinis

en: activity
tl: aktibidad

en: hover
tl: itapat

en: paused
tl: Naka-pause

en: playing
tl: pinapatugtog

en: register
tl: magparehistro

en: blank
tl: blanko

en: overwrite
tl: I-overwrite

note: Name for Arab
en: arabic
tl: arabo

en: square
tl: parisukat

note: Translators: this is a menu category
en: learn
tl: matuto

en: proceed
tl: tumuloy

en: capture
tl: I-capture

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
tl: litrato

en: stopped
tl: nakahinto

en: installer
tl: na pang-install

en: strength
tl: lakas

en: file system
tl: Istraktura ng mga talaksan

en: wireless
tl: Walang kable

en: forward
tl: pasulong

en: preserve
tl: panatilihin

en: jump
tl: tumalon

en: nearest
tl: malapit

en: sharing
tl: pagbabahagi

en: flip
tl: baliktarin

en: glow
tl: kinang

en: model
tl: huwaran

en: black
tl: itim

en: floor
tl: sahig

en: reboot
tl: Mag-reboot

en: file type
tl: Uri ng file

en: pending
tl: nakabinbin

en: unlock
tl: I-unlock

en: copying
tl: kinokopya

en: partitioning
tl: paghahati

en: physical
tl: pisikal

en: locale
tl: lokal

en: queued
tl: nakapila

en: not installed
tl: Hindi naka-install

en: translate
tl: Pag-salin wika

en: continuous
tl: Tuloy-tuloy

en: typing
tl: Pagta-type

en: week
tl: linggo

en: brightness
tl: tingkad

en: weak
tl: mahina

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: appearance
tl: hitsura

en: comic
tl: komiko

en: privacy
tl: pagkapribado

en: programming
tl: pagprogram

en: mirror
tl: salamin

en: open folder
tl: Buksan ang folder

en: calculating
tl: kinukwenta

en: unchecked
tl: Hindi na-tsek

en: incomplete
tl: Hindi kumpleto

en: shrink
tl: paliitin

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than a day ago
en: today
tl: ngayon

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &add
tl: &magdagdag

en: microphone
tl: mikropono

en: output profile
tl: Output profile

en: your password
tl: Ang iyong password

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &edit
tl: &baguhin

en: eject
tl: I-eject

en: mute
tl: I-mute

en: overview
tl: pangkalahatang pagtanaw

en: restart calibre
tl: I-restart ang calibre

en: photo
tl: larawan

en: snapping
tl: Pag-snap

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &copy
tl: &kopyahin

note: Name for Grek
en: greek
tl: griyego

en: log in
tl: Mag-log In

en: replace all
tl: Palitan ang Lahat

en: mixed
tl: magkahalo

en: already installed
tl: Naka-install na

en: global position
tl: pandaigdigang posisyon

en: print version
tl: Bersyong Pang-imprenta

en: volume group
tl: Grupo ng Volume

en: window manager
tl: Tagapangasiwa ng Bintana

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
tl: &tanggalin

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &format
tl: &ayos

note: Name for CAF
en: central african republic
tl: Republika ng Gitnang Aprika

en: community
tl: komunidad

en: logarithm
tl: logaritmo

en: page size
tl: Laki ng Pahina

en: checking storage configuration
tl: Sinusuri ang configuration ng storage

note: Name for CHN
en: china
tl: tsina

en: country
tl: bansa

en: main scene
tl: pangunahing eksena

en: score
tl: iskor

en: slideshow
tl: slaydsyow

en: tilt
tl: tabingi

en: adding books
tl: Nagdaragdag ng mga aklat

en: choose an icon
tl: Pumili ng icon

en: current screen
tl: screen ngayon

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
tl: eksibisyon

en: image size
tl: Laki ng Larawan

en: metadata download
tl: Metadate download

en: minimize
tl: mabawasan

en: square root
tl: Square root

en: strong
tl: matatag

en: color picker
tl: Pampili ng Kulay

en: desktop icons
tl: Mga icon sa pook ng likha

en: disconnecting
tl: kumakalag

note: Name for Hebr
en: hebrew
tl: ebreo

en: insert key
tl: Magsingit ng key

en: invalid path
tl: Hindi wastong lokasyon

en: maximized
tl: Naka-maximize

en: yellow
tl: dilaw

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
en: yesterday
tl: kahapon

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &image
tl: &larawan

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
tl: &buksan

en: black and white
tl: Itim at Puti

en: brown
tl: kayumanggi

en: ceiling
tl: kisame

en: disable all
tl: Isara lahat

en: donate
tl: magdonate

en: night
tl: gabi

en: no results
tl: Walang mga resulta

en: pressure
tl: presyur

en: reconnect
tl: Kumonekta uli

en: resizable
tl: Nare-resize

en: screen orientation
tl: Orientation ng Screen

en: storage editor
tl: Editor ng storage

en: system configuration
tl: Configuration ng system

en: weather
tl: Lagay ng Panahon

en: your username
tl: Ang iyong username

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
tl: &pumili

en: absolute value
tl: Absolute na value

en: add to panel
tl: Idagdag sa Panel

en: clear search
tl: I-clear ang search

en: client and server
tl: Client at Server

en: continue with installation
tl: Tumuloy sa installation

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
tl: Côte d'Ivoire

en: default icon
tl: Ang kusang icon

en: device access
tl: Access sa Device

en: minimized
tl: Naka-minimize

en: network connections
tl: Mga Koneksyon ng Network

en: no updates
tl: Walang mga update

en: rights
tl: karapatan

en: system information
tl: Impormasyon tungkol sa Istraktura

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
tl: &hanapin

note: MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &view
tl: &tingnan

en: button mask
tl: Mask ng Button

en: catalog generator
tl: Taga-dyenerate ng Katalogo

en: debug log
tl: Debug log

en: debugging information
tl: Impormasyon sa Pag-debug

en: deny
tl: tanggihan

en: desktop settings
tl: Mga setting para sa pook ng likha

en: enhancement
tl: pagpapahusay

en: new image
tl: bagong larawan

en: no connection
tl: Walang koneksyon

en: no devices
tl: Walang device

en: passwords do not match
tl: Ang password ay hindi tugma

en: publishing
tl: Sa pag-ilathala

en: recent files
tl: Kamakailang mga File

en: reformat
tl: I-reformat

en: remote server
tl: Remote na server

en: transfer mode
tl: paglipat

en: UPS
tl: uninterruptible power supply

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &insert
tl: &ilakip

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &paste
tl: &magdikit

en: anisotropic filtering
tl: Anisotropic filtering

en: balanced
tl: balanse

en: button index
tl: Index ng Button

en: chunk size
tl: Laki ng chunk

en: copied to clipboard
tl: Kinopya sa clipboard

note: Translators: this is a menu category
en: develop
tl: Mag-develop

en: discrete
tl: diskreto

en: download completed
tl: Natapos na ang download

note: Name for EGY
en: egypt
tl: ehipto

en: enterprise login
tl: login pang-enterprise

en: get involved
tl: makibahagi

en: image format
tl: Format ng Larawan

en: installation failed
tl: Nabigo ang pag-install

en: installed plugins
tl: Mga na-install na plugin

en: insufficient disk space
tl: Kulang ng espasyo sa disk

en: interpolation mode
tl: interpolation

en: keyboard settings
tl: pamamahala keyboard

en: media player
tl: Media player

en: missing name
tl: Nawawalang pangalan

en: mobile broadband
tl: Mobile broadband

en: office
tl: opisina

en: open image
tl: Buksan ang Larawan

en: parental controls
tl: Kontrol ng Magulang

en: pencil
tl: lapis

en: power settings
tl: Pamamahala ng Enerhiya

en: reclaim space
tl: I-reclaim ang espasyo

en: restart cinnamon
tl: Simulan muli Cinnamon

en: sharpen
tl: linawan

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
tl: Ipakita ang pook ng likha

en: sneak
tl: Magdahan-dahan

note: Name for ESP
en: spain
tl: espanya

en: successfully installed
tl: Matagumpay na na-install

en: theme properties
tl: Mga Property ng Tema

en: torrent files
tl: Mga torrent file

note: Name for USA
en: united states
tl: estados unidos

note: DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &close
tl: &isara

en: accessories
tl: mga kagamitan

en: all articles
tl: Lahat ng artikulo

en: bilinear filtering
tl: Bilinear filtering

en: borderless
tl: Walang border

en: capture input
tl: Sagapin ang Input

en: cave noise
tl: Noise ng kweba

en: change camera
tl: Palitan ang kamera

en: continue installation
tl: Ituloy ang installation

en: controller value
tl: Value ng Controller

en: critical error
tl: Kritikal na error

en: daysago
tl: Mga araw na nakalipas

en: driver manager
tl: Ayusin ang Driver

en: edit image
tl: I-edit ang Larawan

en: edit properties
tl: Baguhin ang mga property

en: encrypt my data
tl: I-encrypt ang data ko

en: evening
tl: takipsilim

en: exit code
tl: Umalis sa Code

en: failed to save image
tl: Nagkaproblema sa Pag-Save ng Larawan

en: follow link
tl: Sundan ang link

note: Name for DEU
en: germany
tl: alemanya

en: go to line
tl: Pumunta sa Linya

en: image properties
tl: Mga Property ng Larawan

en: image viewer
tl: Pantingin ng Larawan

en: input profile
tl: Input profile

en: lock the screen
tl: Ikandado ang screen

en: logout
tl: Mag-sign Out

en: main button
tl: Butones pangunahing mga

note: Name for MHL
en: marshall islands
tl: Kapuluan ng Marshall

en: message queue
tl: Pila ng Mensahe

en: metadata plugboards
tl: Metadata plugboards

note: Name for MEX
en: mexico
tl: mehiko

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
tl: Tagapamahala ng Network

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
tl: paghuhubad

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
tl: Kahulugan ng panel

en: physics jitter fix
tl: Ayos sa Jitter ng Pisika

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
tl: pagmumura

en: scale to fit
tl: I-scale para Magkasya

en: search for a city
tl: Maghanap ng lungsod

en: search preferences
tl: Mga kagustuhan sa paghahanap

en: select a folder
tl: Pumili ng isang folder

en: select destination
tl: Pumili ng destinasyon

en: select file
tl: Pumili ng file

en: software installation
tl: Installation ng software

en: software manager
tl: Tagapamahala ng Software

note: Name for SLB
en: solomon islands
tl: Kapuluan ng Solomon

en: sound volume
tl: Volume ng Tunog

note: Name for ZAF
en: south africa
tl: timog aprika

en: switch user
tl: Magpalit ng Gumagamit

en: system tools
tl: Mga tool ng system

note: Set a fallback tooltip
en: take picture
tl: Kumuha ng Larawan

en: third-party repositories
tl: Repositoryo ng mga Third-Party

en: thismonth
tl: Ngayong buwan

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
tl: Trinidad at Tobago

en: troubleshooting
tl: Pag-troubleshoot

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user settings
tl: Mga setting para sa user

en: video format
tl: Format ng video

en: What’s new
tl: Ano'ng Bago

note: DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &help
tl: &tulong

en: ABM interval
tl: Pagitan ng ABM

en: acceleration in air
tl: Acceleration sa ere

en: accent color
tl: Kulay ng Accent

en: actual size
tl: Tunay na sukat

en: add mount
tl: Magdagdag ng mount

en: add track
tl: Magdagdag ng track

en: advanced options
tl: Pagpipilian masulong

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: alcohol
tl: Nakalalasing na Inumin

en: anaconda installer
tl: Anaconda installer

note: Name for ATG
en: antigua and barbuda
tl: Antigua at Barbuda

en: append item name
tl: Idagdag ang pangalan ng item

en: aqua
tl: tubig

en: arc cosine
tl: Arc cosine

en: arc sine
tl: Arc sine

en: arm inertia
tl: Inertia ng braso

en: background settings
tl: mga seting likuran

en: base ground level
tl: Basehang lebel ng lupa

en: beach noise
tl: Noise ng dalampasigan

en: beige
tl: Murang kayumanggi

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
tl: Bosnia at Herzegovina

en: browse online content
tl: Mag-browse ng online content

en: camera smoothing
tl: Pag-smooth sa kamera

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
tl: karahasang kartun

en: cavern upper limit
tl: Mataas na limit ng kweba

en: change animation loop
tl: Baguhin ang loop sa animation

en: change array value
tl: Baguhin ang Nilalaman ng Array

en: change color
tl: Baguhin ang kulay

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
tl: Pag-uusap sa Pagitan ng mga User

en: chat commands
tl: Mga utos sa chat

en: choose a color
tl: Pumili ng kulay

en: choose a language
tl: Pumili ng wika

en: choose an app
tl: Pumili ng app

en: clear list
tl: Paglilinis listahan

en: climbing speed
tl: Bilis ng pag-akyat

en: colored shadows
tl: Makukulay na anino

en: command queue
tl: Pila ng Utos

en: configure storage
tl: I-configure ang storage

en: controller number
tl: Bilang ng Controller

en: core developers
tl: Nangungunang mga Developer

en: countdown timer
tl: Timer pang-countdown

en: current step
tl: kasalukuyang hakbang

en: customize calibre
tl: I-customize ang calibre

en: date and time settings
tl: Petsa at Oras Pamamahala

en: debug device detection
tl: I-debug ng deteksyon ng aparato

en: default bus layout
tl: Default na Bus Layout

en: delta smoothing
tl: Pagkinis sa Delta

en: desert temples
tl: Mga Templo ng Disyerto

en: disabled plugins
tl: Mga pinahintong plugins

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
tl: diskriminasyon

en: download started
tl: Nagsimula na ang download

en: dynamic shadows
tl: Dynamic na mga anino

en: edit menu
tl: I-edit ang menu

en: enable root account
tl: I-enable ang root account

en: erase data and install
tl: Burahin ang data at i-install

en: eraser
tl: pambura

en: error line
tl: Linya ng Error

en: exclude files
tl: Mga hindi isinamang files

en: failed to edit image
tl: Nagkaproblema sa Pag-edit ng Larawan

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
tl: Karahasang Gawa-gawa

en: fast mode enabled
tl: Nakaenable ang Fast mode

en: file removed
tl: file na natanggal

en: find tutorials
tl: Maghanap ng mga Tutorial

en: finished restoring preferences
tl: Tapos nang ibalik ang mga preference

en: fly mode enabled
tl: Nakaenable ang Fly mode

en: fog enabled
tl: Nakaenable ang Fog

note: Name for FRA
en: france
tl: pransiya

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
tl: pagsusugal

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
tl: Driver para sa Hardware

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
tl: Suporta sa Hardware

en: hide text
tl: Itago ang Teksto

en: ignored devices
tl: Mga pinagsawalang-bahala na mga device

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
tl: Bastos na Komedya

en: initial setup
tl: Inisyal na Setup

en: initializing nodes
tl: Ini-initialize ang mga node

en: installation method
tl: Paraan sa pag-install

en: installation of the system failed
tl: Nabigo ang pag-install ng system

en: invalid container name
tl: Hindi wastong pangalan ng container

en: inverse cosine
tl: Inverse na cosine

en: inverse hyperbolic cosine
tl: Inverse na hyperbolikong cosine

en: inverse hyperbolic tangent
tl: Inverse na hyperbolikong tangent

en: inverse sine
tl: Inverse na sine

note: Name for JPN
en: japan
tl: hapon

en: keep error
tl: Panatilihin ang pagkakamali

en: lightmapping
tl: Pagla-lightmap

en: local to scene
tl: Lokal sa Eksena

en: login as
tl: Mag-login bilang

en: looking glass
tl: salamin

en: manual disk configuration
tl: Manu-manong configuration ng disk

en: max functions
tl: Max na Function

en: metadata writer
tl: Tagasulat ng Metadata

en: minimize window
tl: I-minimize ang dungawan

en: modify CSS
tl: Baguhin ang CSS

en: mount point assignment
tl: Pagtatakda ng mount point

en: mounted volumes
tl: Naka-mount na mga volume

en: move selection
tl: Igalaw ang Seleksyon

en: mute input
tl: I-mute ang pag-input

en: mute output
tl: I-mute ang pag-output

en: network settings
tl: Pamamahala sa Network

en: new torrent
tl: bagong torrent

en: no notifications
tl: Walang mga abiso

en: no optional dependencies
tl: Walang mga optional na kailangan

en: no source selected
tl: Walang napiling pinagmulan

en: noclip mode enabled
tl: Nakaenable ang Noclip mode

note: Name for MKD
en: north macedonia
tl: hilagang macedonia

note: Name for MNP
en: northern mariana islands
tl: Kapuluan ng Hilagang Mariana

en: open trash
tl: Bukas na tambakan ng basura

en: override document restrictions
tl: I-override ang mga restriksyon sa dokumento

en: package manager
tl: Tagapamahala ng Pakete

en: panel edit mode
tl: Panel mode edit

en: physical scancode
tl: Pisikal na Scancode

en: prefer dark
tl: Mas Gustuhin ang Madilim

en: prefer light
tl: Mas Gustuhin ang Maliwanag

en: previous contributors
tl: dating tumulong

en: print error messages
tl: I-print ang mga Mensahe ng Error

en: property descriptions
tl: Mga Paglalarawan sa Property

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
tl: prostitusyon

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
tl: karahasang makatotohanan

en: reinstall minetest game
tl: I-salpak muli ang Minetest Game

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
tl: Mga Natatanggal na drayb

en: remove torrent
tl: Tanggalin ang torrent

en: removing torrent
tl: Tinatanggal ang torrent

en: rescan devices
tl: Mag-rescan ng mga device

en: right align
tl: Ihanay sa Kanan

en: rotate left
tl: ikutin pakaliwa

en: rotate right
tl: ikutin pakanan

en: run dialog
tl: Isagawa dyalogo

en: run in the background
tl: Patakbuhin sa background

note: Name for STP
en: sao tome and principe
tl: Sao Tome at Principe

en: save debugging information
tl: I-save ang impormasyon sa pag-debug

en: search computer
tl: Maghanap sa Computer

en: search shortcuts
tl: Maghanap ng shortcut

en: search wikipedia
tl: Maghanap sa Wikipedia

en: select directory
tl: Pumili ng directory

en: set background
tl: gawing background

en: setup failed
tl: Nabigo ang Setup

en: severity
tl: kalubhaan

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
tl: karahasang sekswal

en: sharing over the net
tl: Pagbabahagi sa internet

en: show text
tl: Ipakita ang Teksto

en: sneaking speed
tl: Tulin ng tiyad

en: sound muted
tl: Muted ang Sound

en: sound settings
tl: Mga Setting ng Tunog

note: Common name for KOR
en: south korea
tl: timog korea

note: Name for SSD
en: south sudan
tl: timog sudan

en: start torrent
tl: Simulan ang torrent

en: status unknown
tl: Hindi alam ang katayuan

en: SYSTEM
tl: SISTEMA

en: take pictures and videos
tl: Kumuha ng mga larawan at video

en: take screenshot
tl: Kumuha ng Screenshot

en: temporarily mark books
tl: Pansamantalang markahan ang mga aklat

en: time scale
tl: Iskala ng Oras

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
tl: tabako

en: torrent properties
tl: Mga katangian ng torrent

en: trees and jungle grass
tl: Mga puno at damo sa gubat

en: try a different search
tl: Subukang maghanap ng iba

note: Name for GBR
en: united kingdom
tl: gran britanya

en: universal access settings
tl: pamamahala universal akses

en: unknown device
tl: Hindi kilalang device

en: unmaximize
tl: Undo I-maximize

en: upload services
tl: Mga Serbisyo sa Pag-upload

en: user details
tl: Mga detalye ng User

en: users and groups
tl: Ang mga gumagamit at mga Grupo

en: voxel cone tracing
tl: Pagte-trace sa Voxel Cone

en: weblink color
tl: Kulay ng weblink

en: window maximized
tl: Naka-maximize ang window

en: wireless connection
tl: Koneksyon walang kable

en: world view
tl: globo

en: XApp status applet
tl: XApp Status Applet

note: Translators: this is a menu category
en: input sources
tl: Source para sa Input

note: Translators: this is a menu category
en: language packs
tl: Pakete ng Wika

en: left the chat
tl: umalis sa chat

en: mirror horizontally
tl: ipasalamin pahalang

en: mirror vertically
tl: ipasalamin patayo

en: photography
tl: potograpiya
