xdg-desktop-portal-gnome main - en to fil translation catalogue (3287 entries)

en: Deny
fil: Tanggihan

en: Allow
fil: Payagan

en: Select an Image
fil: Pumili ng Larawan

en: Images
fil: Mga Larawan

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
fil: Ibahagi ang personal mong impormasyon sa %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
fil: Ibahagi ang personal mong impormasyon sa humihiling na app? %s

en: Share Details
fil: Ibahagi ang mga Detalye

en: _Share
fil: I_bahagi

en: Change Avatar
fil: Baguhin ang Avatar

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Name
fil: Pangalan

en: Failed to start Software
fil: Hindi masimulan ang Software

en: Choose an app to open the file “%s”
fil: Pumili ng app para buksan ang file na “%s”

en: Choose an app
fil: Pumili ng app

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
fil: Walang naka-install na app na makakapagbukas ng “%s”. Makakahanap ka ng iba pang mga app sa Software

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
fil: Walang angkop na app na naka-install. Makakahanap ka ng iba pang mga app sa Software.

en: Open With…
fil: Buksan Gamit ang…

en: _Open
fil: _Buksan

en: No Apps Available
fil: Walang Available na App

en: _Find More in Software
fil: Mag_hanap pa sa Software

en: Create Web App
fil: Gumawa ng Web App

en: Create App
fil: Gumawa ng App

en: C_reate
fil: _Gumawa

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
fil: Pindutin ang %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
fil: Pindutin ang %s o %s

en: Undocumented shortcut
fil: Hindi nakadokumentong shortcut

en: The application %s wants to capture input events
fil: Gustong masagap ng %s ang mga input event

en: An application wants to capture input events
fil: Gustong masagap ng isang app ang mga input event

en: Capture Input
fil: Sagapin ang Input

en: Allow Remote _Input Capturing
fil: Payagan ang Remote na Pagsagap sa _Input

en: _Remember This Selection
fil: _Alalahanin ang Pagpipiling Ito

en: Allow Remote _Interaction
fil: Payagan ang Remote na _Interaksyon

en: Allow _Clipboard Access
fil: Payagan ang Access sa _Clipboard

en: Share Screen
fil: Ibahagi ang Screen

en: Virtual Monitor
fil: Virtual na Monitor

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
fil: Gustong ibahagi ng %s ang screen mo. Piliin kung ano'ng gusto mong ibahagi.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
fil: Gustong ibahagi ng isang app ang screen mo. Piliin kung ano'ng gusto mong ibahagi.

en: _Remember this selection
fil: _Alalahanin ang pagpipiling ito

en: Share this screenshot with %s?
fil: Ibahagi ang screenshot na ito sa %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
fil: Ibahagi ang screenshot na ito sa humihiling na app?

en: _Options…
fil: Mga _Opsyon…

en: Take _Screenshot
fil: Kumuha ng _Screenshot

en: Take Screenshot
fil: Kumuha ng Screenshot

en: Grab Whole Sc_reen
fil: Kuhanan ang Buong Sc_reen

en: Grab Current _Window
fil: Kuhanan ang Kasalukuyang _Window

en: Select _Area to Grab
fil: Pumili ng Kukuhanang _Lugar

en: Grab after a _delay of
fil: Kuhanan pagkatapos mag_hintay nang

en: Effects
fil: Mga Epekto

en: Include _Pointer
fil: Isama ang _Pointer

en: Include Window _Border
fil: Isama ang _Border ng Window

en: Requested setting not found
fil: Hindi nahanap ang hiniling na setting

en: %s wants to access the following USB devices
fil: Gustong ma-access ng %s ang mga sumusunod na device

en: An app wants to access the following USB devices
fil: Gustong ma-access ng isang app ang mga sumusunod na device

en: Unknown device
fil: Hindi kilalang device

en: Unknown vendor
fil: Hindi kilalang vendor

en: Device Access
fil: Access sa Device

en: _Deny
fil: _Tanggihan

en: _Allow
fil: _Payagan

en: Failed to display USB device
fil: Hindi ma-display ang mga USB device

en: Set Background
fil: Gawing Background

en: _Set
fil: I_takda

en: Failed to load image file
fil: Hindi mabuksan ang file ng larawan

en: Operation not supported
fil: Hindi suportadong operasyon

en: Icon size
fil: Sukat ng icon

en: The preferred icon size.
fil: And kursonadang sukat ng icon.

en: The string representing the icon.
fil: Mga katagang kumakatawan sa icon.

en: Category
fil: Kategorya

en: The default category.
fil: Ang kusang kategorya.

en: Applications
fil: Mga Aplikasyon

en: Categories
fil: Mga Kategorya

en: Devices
fil: Mga Device

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_Other
en: Other
fil: Iba pa

en: Choose an icon
fil: Pumili ng icon

en: Default Icon
fil: Ang kusang icon

en: The icon to use by default
fil: Ang kusang icon na gagamitin

en: Select image file
fil: Pumili ng larawang file

en: Area where XApp status icons appear
fil: Ang banda kung saan lumitaw ang XApp status icons

en: Caps Lock is on
fil: Naka-on ang Caps Lock

en: Show Keyboard Layout
fil: Ipakita ang layout ng keyboard

en: Screen Reader
fil: Pambasa ng screen

en: Slow Keys
fil: Mabagal Mga Pindutan

en: Bounce Keys
fil: Tunog Mga Pindutan

en: Sticky Keys
fil: Ang sticky Mga Pindutan

note: #-#-#-#-#  102 (snapshot main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS this indicates the countdown is disabled #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_NoAlign DLG_BorderShading_Border_Style_None
en: None
fil: Wala

en: Finished
fil: Tapos na

en: Paused
fil: Naka-pause

en: Mixed
fil: Magkahalo

en: Never
fil: Hindi kailanman

en: Down
fil: Bumaba

en: Up
fil: Itaas

en: _Delete
fil: Bu_rahin

en: High
fil: Mataas

en: Normal
fil: Karaniwan

en: Low
fil: Mababa

en: No source selected
fil: Walang napiling pinagmulan

en: _Save
fil: I-_save

en: Message
fil: Mensahe

en: Time
fil: Oras

en: Torrent Complete
fil: Buo na ang Torrent

en: Torrent files
fil: Mga torrent file

en: Every Day
fil: Araw-araw

en: Status unknown
fil: Hindi alam ang katayuan

en: _Reset
fil: I-_reset

en: _Start All
fil: _Simulan Lahat

en: Start all torrents
fil: Simulan ang lahat ng torrent

en: _Pause All
fil: Pansamantalang itigil lahat

en: Pause all torrents
fil: Pansamantalang itigil ang lahat ng torrent

en: Select _All
fil: Piliin_Lahat

en: _Preferences
fil: Mga Ka_gustuhan

en: Torrent properties
fil: Mga katangian ng torrent

en: _Start
fil: _Simulan

en: Start torrent
fil: Simulan ang torrent

en: _Pause
fil: _Pansamantalang Itigil

en: Pause torrent
fil: Pansamantalang itigil ang torrent

en: Remove torrent
fil: Tanggalin ang torrent

en: _View
fil: _Tingnan

en: Sort by _Activity
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa G_awain

en: Sort by A_ge
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa  _Gulang

en: Sort by _Name
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa Pa_ngalan

en: Sort by _Progress
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa  _Progreso

en: Sort by Rati_o
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa Pr_oporsyon

en: Sort by Si_ze
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa La_ki

en: Sort by Stat_e
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa _Estado

en: Sort by Time _Left
fil: Pagsunud-sunurin ayon sa Na_lalabing Oras

en: _Statistics
fil: E_stadistika

en: _Contents
fil: _Mga Nilalaman

en: _Sort Torrents By
fil: Pag_sunud-sunurin ang mga Torrent Ayon sa

en: _Show Transmission
fil: Ipakita ang Tran_smission

en: State:
fil: Katayuan

en: Comment:
fil: Komento:

en: Information
fil: Impormasyon

en: Files
fil: Mga File

en: Speed
fil: Bilis

en: Options
fil: Mga Opsyon

en: New Torrent
fil: Bagong Torrent

en: Level
fil: Antas

en: _Torrent file:
fil: _Torrent file

en: Select Source File
fil: Piliin ang Pinagmulang File

en: _Start when added
fil: _Simulan kapag naidagdag

en: Incomplete
fil: Hindi kumpleto

en: Limits
fil: Mga Limit

en: Privacy
fil: Pagkapribado

note: #-#-#-#-#  56 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: Desktop
fil: Pook ng Likha

en: _Username:
fil: _Username

en: Total
fil: Kabuuan

en: Removing torrent
fil: Tinatanggal ang torrent

en: hour | hours
fil[0]: oras
fil[1]: mga oras

en: Write
fil: Magsulat

en: Find previous
fil: Hanapin ang nakaraan

en: Find next
fil: Hanapin ang kasunod

en: Insert Row
fil: Isingit ang hilera

en: Delete Row
fil: Tanggalin ang hilera

en: Insert Column
fil: Isingit ang kulumna

en: Delete Column
fil: Tanggalin ang kulumna

en: Zoom to width
fil: Mag-zoom sa lapad

en: Page:
fil: Pahina:

en: Block Text
fil: Bloke ng teksto

en: Dashed List
fil: Dashed na listahan

en: Numbered List
fil: Bilang na listahan

en: Lower Case List
fil: Lower Case na listahan

en: Upper Case List
fil: Upper Case na listahan

en: Connecting...
fil: Sa pagkonekta...

en: Insert Image
fil: Maglakip ng larawan

en: Title
fil: Pamagat

en: Run
fil: Patakbuhin

en: Register
fil: Magparehistro

en: Password:
fil: Hudyat:

en: Title:
fil: Pamagat:

en: New
fil: Bago

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
en: Save
fil: I-save

en: Quit
fil: Umalis

en: About...
fil: Tungkol...

en: %s Activity
fil: %s Aktibidad

en: Keep error
fil: Panatilihin ang pagkakamali

en: Keep error: all changes will be lost
fil: Panatilihin ang pagkakamali: lahat ng pagbabago ay mawawala

en: Don't stop
fil: huwag huminto

en: Stop anyway
fil: Ihinto gayon pa man

en: Private
fil: Pribado

en: My Neighborhood
fil: Aking kapitbahayan

en: Choose a color
fil: Pumili ng kulay

en:  and
fil:  at

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
fil: segundong nakaraan

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
fil[0]: %d taon
fil[1]: %d taon

en: %d month | %d months
fil[0]: %d buwan
fil[1]: %d buwan

en: %d week | %d weeks
fil[0]: %d linggo
fil[1]: %d linggo

en: %d day | %d days
fil[0]: %d araw
fil[1]: %d araw

en: %d hour | %d hours
fil[0]: %d oras
fil[1]: %d oras

en: %d minute | %d minutes
fil[0]: %d minuto
fil[1]: %d minuto

en: Empty
fil: Walang laman

en: %d KB
fil: %d Kb

note: Name for Grek
en: Greek
fil: Griyego

en: English Britain
fil: Ingles na British

en: English_rp
fil: Ingles

en: Zoom out
fil: Mag-zoom out

en: Zoom in
fil: Mag-zoom in

en: Language
fil: Wika

en: URL from Chat
fil: URL mula sa Chat

en: Copy to Clipboard
fil: Kopyahin sa Clipboard

en: Copy to clipboard
fil: Kopyahin sa clipboard

en: Photo
fil: Larawan

en: Downloading...
fil: Dina-download...

en: Read
fil: Basahin

en: Forward
fil: Pasulong

en: Find first
fil: Hanapin ang una

en: Zoom to fit
fil: Mag-zoom upang magkasya

en: Actual size
fil: Tunay na sukat

en: Show Tray
fil: Ipakita ant Tray

en: Hide Tray
fil: Itago ang Tray

en: %s Source
fil: %s Pinagmulan

en: Share, or invite someone.
fil: Ibahagi, o mag-imbita ng isang tao.

en: Private Chat
fil: Chat na Pribado

en: left the chat
fil: umalis sa chat

en: %s joined the chat
fil: %s sumali sa chat

en: %s left the chat
fil: %s umalis sa chat

en: %s is here
fil: %s ay nandito

en: Pencil
fil: Lapis

en: Download started
fil: Nagsimula na ang download

en: Download completed
fil: Natapos na ang download

en: Show in Journal
fil: Ipakita sa Journal

en: Follow link
fil: Sundan ang link

en: Timezone
fil: Sona ng oras

en: About Me
fil: Tungkol sa akin

en: You must enter a name.
fil: Kailangan mong maglagay nang pangalan.

en: Not available
fil: Hindi magagamit ang

en: Wireless
fil: Walang kable

en: Microphone
fil: Mikropono

en: Brightness
fil: Tingkad

en: Connect
fil: Ikabit

en: Error: %s
fil: Kamalian : %s

en: Pitch
fil: Tinis

en: Version %s
fil: Bersyon %s

en: Clear search
fil: I-clear ang search

en: Remove favorite
fil: Tanggaling minarkang Paborito

en: Accept
fil: Tanggapin

en: Dismiss
fil: Alisin

en: Refresh
fil: I-refresh

en: Start
fil: Simula

en: Logout
fil: Mag-sign Out

en: Retry
fil: Subukan Muli

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
fil: I-clear ang mga abiso

en: Camera
fil: Kamera

en: Take pictures and videos
fil: Kumuha ng mga larawan at video

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
fil: picture;photos;camera;webcam;snapshot;larawan;litrato;kamera;

en: Default window width
fil: Default na lapad ng window

en: Default window height
fil: Default na taas ng window

en: Default window maximized behaviour
fil: Default na ugali kapag naka-maximize ang window

en: Play shutter sound
fil: Magpatunog ng shutter

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
fil: Kung magpe-play ba ng tunog ng shutter kapag kumukuha ng larawan

en: Show composition guidelines
fil: Magpakita ng guidline sa komposisyon

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
fil: Kung magpapakita ba ng guideline sa komposisyon habang gumagamit ng kamera

en: Enable audio recording
fil: Magrekord ng tunog

en: Whether to record audio when recording video
fil: Kung magrerekord ba ng tunog habang nagvi-video

en: Countdown timer
fil: Timer pang-countdown

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
fil: Tagal ng countdown sa pagkuha ng mga larawan, sa segundo

en: Capture mode
fil: Mode ng capture

en: Whether to take pictures or videos
fil: Kung kukuha ba ng larawan o video

en: Picture format
fil: Format ng larawan

en: Whether to save pictures as png or jpeg
fil: Kung ise-save ba bilang png o jpeg ang mga larawan

en: Video format
fil: Format ng video

en: Whether to save videos as mp4 or webm
fil: Kung ise-save ba bilang mp4 o webm ang mga video

en: Last Camera Used ID
fil: ID ng Huling Ginamit na Kamera

en: An ID representing the last used camera
fil: ID na tumutukoy sa huling ginamit na kamera

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
fil: Kumuha ng mga litrato at video sa iyong kompyuter, tablet, o telepono.

en: Camera's main interface
fil: Pangunahing interface ng Kamera

en: Camera's gallery viewer
fil: Pantingin ng gallery ng Kamera

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
fil: Proyekto GNOME

en: No Camera Found
fil: Walang Nahanap na Kamera

en: Connect a camera device
fil: Magkonekta ng kamera

en: Picture Mode
fil: Mode Panlarawan

en: Recording Mode
fil: Mode Pangrekord

en: QR Code Scanning Mode
fil: Mode Pang-scan ng QR Code

en: Missing Camera Permission
fil: Walang Pahintulot Pangkamera

en: Allow camera usage in Settings
fil: Payagang ma-access ang kamera sa mga Setting

en: _Keyboard Shortcuts
fil: Mga Shortcut Pang-_Keyboard

en: _About Camera
fil: _Tungkol sa Kamera

en: Open Gallery
fil: Buksan ang Gallery

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
fil: Kumuha ng Larawan

en: Select Camera
fil: Pumili ng Kamera

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
fil: Lumipat ng Kamera

en: Gallery Menu
fil: Menu ng Gallery

en: Open in Image Viewer
fil: Buksan sa Pantingin ng Larawan

en: General
fil: Pangkalahatan

en: _Shutter Sound
fil: Tunog ng _Shutter

en: _Composition Guidelines
fil: _Guideline sa Komposisyon

en: Video Recording
fil: Pagrekord ng Video

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fil: Umalis

en: Copied to clipboard
fil: Kinopya sa clipboard

en: Enter password for %s
fil: Ipasok ang password para sa %s

en: Failed to authenticate
fil: Nabigong magpatotoo

en: Logging in...
fil: Nagla-login...

en: Session Options
fil: Mga Opsyon ng Sesyon

en: Please enter a complete e-mail address
fil: Pakilagay ang kumpletong e-mail address

en: Log In
fil: Mag-log In

en: Login as %s
fil: Mag-login bilang %s

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
fil: Hindi mahagilap ang wastong baseurl para sa repo: %s

en: In progress
fil: Umaandar

en: Enabled
fil: Nakabukas

en: Yes
fil: Oo

en: No
fil: Hindi

en: Preserve
fil: Panatilihin

en: Action
fil: Kilos

en: System Information
fil: Impormasyon tungkol sa Istraktura

en: Update
fil: I-update

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: Date
fil: Petsa

en: Summary
fil: Buod

en: Formats
fil: Mga Format

en: Keyboard Shortcuts
fil: Mga Shortcut Pang-_Keyboard

note: #-#-#-#-#  81 (loupe main)  #-#-#-#-# Translators: Shorthand for inch #-#-#-#-#  63 (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
en: in
fil: pulg

en: Add to favorites
fil: Idagdag sa mga paborito

en: Remove from favorites
fil: Alisin mula sa mga paborito

en: Change Password
fil: Baguhin ang Password

en: Office
fil: Opisina

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List
en: Type
fil: Uri

en: Maximized
fil: Naka-maximize

en: Reset
fil: I-reset

en: Apply
fil: I-apply

en: Connection
fil: Koneksyon

en: Sharing
fil: Pagbabahagi

en: Graphics
fil: Mga Grapiko

en: State
fil: Estado

en: unknown
fil: hindi alam

en: all
fil: lahat

en: ...
fil: …

en: Overwrite
fil: I-overwrite

en: Replace
fil: Palitan

note: DLG_UP_Color
en: Color
fil: Kulay

en: New Image
fil: Bagong Larawan

en: Open Image
fil: Buksan ang Larawan

en: Minimize
fil: Mabawasan

en: Black and White
fil: Itim at Puti

en: Invert Colors
fil: Pagbaligtarin ang mga Kulay

en: Levels
fil: Mga Lebel

en: Red
fil: Pula

en: Blue
fil: Bughaw

en: Glow
fil: Kinang

en: Quality
fil: Kalidad

en: Strength
fil: Lakas

en: Sharpen
fil: Linawan

en: Original
fil: Orihinal

en: Choose Primary Color
fil: Pumili ng Pangunahing Kulay

en: Choose Secondary Color
fil: Pumili ng Ikalawang Kulay

en: Circles
fil: Bilog

en: Grid
fil: Parilya

en: Squares
fil: Parisukat

en: Color Picker
fil: Pampili ng Kulay

en: Eraser
fil: Pambura

en: Global
fil: Pangkalahatan

en: Move Selection
fil: Igalaw ang Seleksyon

en: Recolor
fil: Kulayan muli

en: Rectangle Select
fil: Parihabang Pagpili

en: Rectangle
fil: Parihaba

en: Rounded Rectangle
fil: Bilugang Parihaba

en: Left Align
fil: Ihanay sa Kaliwa

en: Center Align
fil: Ihanay sa Gitna

en: Right Align
fil: Ihanay sa Kanan

en: Translated by:
fil: Isinalin ni:

en: Based on the work of Paint.NET:
fil: Batay sa trabaho ng Paint.NET:

en: About Pinta
fil: Tungkol sa Pinta

en: Version
fil: Bersyon

en: License
fil: Lisensya

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width
en: Width:
fil: Lapad:

en: Background:
fil: Plan ng pondohan:

en: White
fil: Puti

en: Preview
fil: Pasilip

en: _Image
fil: _Larawan

en: History
fil: Kasaysayan

en: Installation failed
fil: Nabigo ang pag-install

en: Path:
fil: Landas:

note: Manually set name and icon
en: Papers
fil: Papeles

en: View multi-page documents
fil: Tingnan ang mga maramihang-pahinang dokumento

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
fil: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;dokumento;presentasyon;pantingin;papeles;

en: New Window
fil: Bagong Window

en: Override document restrictions
fil: I-override ang mga restriksyon sa dokumento

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
fil: I-override ang mga restriksyon sa dokumento, tulad ng restriksyong kumopya o mag-print.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
fil: Ang URI ng huling directory na ginamit para magbukas o mag-save ng dokumento

en: The URI of the directory last used to save a picture
fil: Ang URI ng huling directory na ginamit para mag-save ng larawan

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
fil: Hanapin

en: _Print
fil: I-_print

note: DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: Format
fil: Ayos

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
fil: Mag-zoom Paloob

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
fil: Mag-zoom Palabas

[ctx: shortcut window]
en: New Window
fil: Bagong Window

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
fil: Isara ang Window

en: Note
fil: Paalala

en: Toggle Sidebar
fil: I-toggle ang Sidebar

en: _Print…
fil: I-_print…

en: _Save As…
fil: I-_save Bilang…

en: _Copy
fil: _Kopyahin

en: No Results Found
fil: Walang Nahanap na Resulta

en: Try a different search
fil: Subukang maghanap ng iba

en: Unlock
fil: I-unlock

en: _Open…
fil: _Buksan…

en: Show the version of the program.
fil: Ipakita ang bersyon ng programa.

en: Clear the out chat queue
fil: Linisin ang pila ng out chat

en: Empty command.
fil: Bakanteng utos.

en: Exit to main menu
fil: Umalis sa main menu

en: Invalid command:
fil: Invalid na utos:

en: Issued command:
fil: Inisyu na utos:

en: List online players
fil: Ilista ang mga naka-online na player

en: Online players:
fil: Mga naka-online na player:

en: The out chat queue is now empty.
fil: Bakante na ang pila ng out chat.

en: This command is disabled by server.
fil: Sinara ng server ang utos na ito.

en: Available commands:
fil: Mga magagamit na utos:

en: Available commands:
fil: Mga magagamit na utos:

en: Command not available:
fil: Di magagamit ang utos:

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
fil: Gamitin ang '.help <utos>' para makakuha ka pa ng mas maraming impormasyon, o '.help all' para ilista lahat.

en: Select directory
fil: Pumili ng directory

en: Select file
fil: Pumili ng file

en: (No description of setting given)
fil: (Walang binigay na paglalarawan)

en: Octaves
fil: Mga octave

en: X spread
fil: Pagkalat ng X

en: Y spread
fil: Pagkalat ng Y

en: Z spread
fil: Pagkalat ng Z

en: (Use system language)
fil: (Gumamit ng wika ng sistema)

en: Movement
fil: Paggalaw

en: No results
fil: Walang mga resulta

en: Show technical names
fil: Ipakita ang mga teknikal na pangalan

en: Dynamic shadows
fil: Dynamic na mga anino

en: Very Low
fil: Napakababa

en: <none available>
fil: <wala>

en: An error occurred in a Lua script:
fil: May error sa Lua script:

en: An error occurred:
fil: May error:

en: Reconnect
fil: Kumonekta uli

en: The server has requested a reconnect:
fil: Humiling ang server ng pagkonekta muli:

en: Protocol version mismatch.
fil: Di tumugmang bersyon ng protocol.

en: Server enforces protocol version $1.
fil: Pinapatupad ng server ang bersyon ng protocol na $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
fil: Sinusuportahan ng server ang mga bersyon ng protocol sa pagitan $1 at $2.

en: We only support protocol version $1.
fil: Suportado lang po namin ang bersyon ng protocol na $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
fil: Suportado lang po namin ang mga bersyon ng protocol sa pagitan ng $1 at $2.

en: Failed to download $1
fil: Bigong ma-download ang $1

en: Failed to extract "$1" (insufficient disk space, unsupported file type or broken archive)
fil: Di-Tagumpay na pag-extract ng "$1" (kulang ang laman ng disk, o hindi supportadong file type o sirang archive)

en: $1 downloading,
    $2 queued
fil: $1 dina-download,
    $2 nakapila

en: $1 downloading...
fil: $1 dina-download...

en: ContentDB is not available when Luanti was compiled without cURL
fil: Hindi magagamit ang ContentDB kapag na-compile ang Minetest nang walang cURL

en: Mods
fil: Mga Mod

en: No packages could be retrieved
fil: Walang makuhang mga package

en: No updates
fil: Walang mga update

en: Queued
fil: Nakapila

en: The package $1 was not found.
fil: Ang paketeng $1 ay hindi mahanap.

en: Update All [$1]
fil: I-update Lahat [$1]

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
fil: Ii-install ang mga kailangan na $1 at $2.

en: $1 by $2
fil: $1 ni $2

en: $1 required dependencies could not be found.
fil: Di makita ang $1 (na) kailangan.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
fil: Ii-install ang $1, at lalaktawan ang %2.

en: Already installed
fil: Naka-install na

en: Base Game:
fil: Basehang Laro:

en: Dependencies:
fil: Mga kailangan:

en: Error getting dependencies for package $1
fil: Di-Tagumpay manguha ng dependencies ng paketeng $1

en: Install $1
fil: I-install ang $1

en: Install missing dependencies
fil: I-install ang mga nawawalang kailangan

en: Not found
fil: Di nakita

en: Please check that the base game is correct.
fil: Siguraduhing tama ang basehang laro.

en: You need to install a game before you can install a mod
fil: Kailangan mag-salpak ng laro bago makapag-salpak ng modyul

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
fil: Meron na'ng "$1". Gusto mo bang i-overwrite ito?

en: ContentDB page
fil: Pahina ng ContentDB

en: Donate
fil: Magdonate

en: Error loading package information
fil: Di-Tagumpay i-load ang detalye ng pakete

en: Error loading reviews
fil: Di-Tagumpay i-load ang reviews

en: Forum Topic
fil: Pinaguusapan sa Forum

en: Install [$1]
fil: I-salpak ang [$1]

en: Reviews
fil: Mga Pagsusuri

en: Translate
fil: Pag-salin wika

en: $1 (Enabled)
fil: $1 (Nakabukas)

en: $1 mods
fil: $1 (na) mod

en: Failed to install $1 to $2
fil: Bigong ma-install ang $1 sa $2

en: Install: Unable to find suitable folder name for $1
fil: Pag-salpak ng Mod: Di-Tagumpay mahanap ang akmang pangalan ng folder para sa modpack na $1

en: Unable to find a valid mod, modpack, or game
fil: Di-Tagumpay makahanap ng valid na mod o modpack

en: Unable to install a $1 as a $2
fil: Di-Tagumpay maisalpak ang modyul na $1 bilang $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
fil: Bigong ma-install ang $1 bilang texture pack

en: Players connected to
    $1
fil: Manlalaro ipinasok sa
    $1

en: Disable all
fil: Isara lahat

en: Disable modpack
fil: Isara ang modpack

en: Enable all
fil: Buksan lahat

en: Enable modpack
fil: Buksan ang modpack

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
fil: Bigong mabuksan ang mod na "$1" dahil naglalaman ito ng mga bawal na karakter. Tanging mga karakter na [a-z0-9_] lang ang pwede.

en: Find More Mods
fil: Maghanap pa ng mga Mod

en: No (optional) dependencies
fil: Walang (optional na) kailangan

en: No game description provided.
fil: Walang binigay na paglalarawan sa laro.

en: No hard dependencies
fil: Walang kailangang kailangan

en: No modpack description provided.
fil: Walang binigay na paglalarawan sa modpack.

en: No optional dependencies
fil: Walang mga optional na kailangan

en: Optional dependencies:
fil: Mga optional na kailangan:

en: World:
fil: Mundo:

en: A world named "$1" already exists
fil: Meron na'ng mundong may pangalang "$1"

en: Additional terrain
fil: Karagdagang terrain

en: Altitude chill
fil: Lamig ng altitude

en: Altitude dry
fil: Tuyo ng altitude

en: Biome blending
fil: Paghahalo ng biome

en: Biomes
fil: Mga biome

en: Caverns
fil: Mga kweba

en: Caves
fil: Mga kweba

en: Decorations
fil: Mga dekorasyon

en: Desert temples
fil: Mga Templo ng Disyerto

en: Development Test is meant for developers.
fil: Ang Development Test ay para sa mga developers.

en: Dungeons
fil: Mga dungeon

en: Flat terrain
fil: Patag na terrain

en: Floating landmasses in the sky
fil: Mga lumulutang na kalupaan sa langit

en: Floatlands (experimental)
fil: Lumulutang na Lupa (eksperimento)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
fil: Gumawa ng di fractal na terrain: Mga karagatan at ilalim ng lupa

en: Hills
fil: Mga burol

en: Humid rivers
fil: Mga mahalumigmig na ilog

en: Increases humidity around rivers
fil: Pinapataas ang halumigmig sa mga ilog

en: Install another game
fil: Mag-salpak ng ibang laro

en: Lakes
fil: Mga lawa

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
fil: Bumababa o natutuyo ang mga ilog kapag mababa ang halumigmig at mataas ang init

en: Mapgen flags
fil: Mga flag ng mapgen

en: Mapgen-specific flags
fil: Mga flag na specific sa mapgen

en: Mountains
fil: Mga bundok

en: Mud flow
fil: Agos ng putik

en: Network of tunnels and caves
fil: Network ng mga tunnel at kweba

en: No game selected
fil: Walang larong napili

en: Reduces heat with altitude
fil: Binabawasan ang init ng altitude

en: Reduces humidity with altitude
fil: Binabawasan ang halumigmig ng altitude

en: Rivers
fil: Mga ilog

en: Sea level rivers
fil: Lebel ng dagat sa mga ilog

en: Smooth transition between biomes
fil: Malinis na transition sa pagitan ng mga biome

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
fil: Mga istrakturang magpapakita sa terrain (walang epekto sa mga puno at damo sa gubat na nagawa ng v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
fil: Mga istrakturang magpapakita sa terrain, tipikal na mga puno at halaman

en: Temperate, Desert
fil: Temperate, Disyerto

en: Temperate, Desert, Jungle
fil: Temperate, Disyerto, Kagubatan

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
fil: Temperate, Disyerto, Kagubatan, Tundra, Taiga

en: Terrain surface erosion
fil: Erosyon sa lupa ng terrain

en: Trees and jungle grass
fil: Mga puno at damo sa gubat

en: Vary river depth
fil: Nagbabagong lalim ng ilog

en: Very large caverns deep in the underground
fil: Mga napakalaking malalalim na kweba

en: World name
fil: Pangalan ng mundo

en: Are you sure you want to delete "$1"?
fil: Sigurado ka bang buburahin mo ang "$1"?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
fil: pkgmgr: bigong mabura ang "$1"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
fil: pkgmgr: invalid na path na "$1"

en: Delete World "$1"?
fil: Burahin ang Mundong "$1"?

en: As a result, your keybindings may have been changed.
fil: Dahil dyan, may pagbabagong nangyari sa iyong keybindings.

en: Keybindings changed
fil: Nagbago ang Keybindings

en: Open settings
fil: Buksan ang settings

en: The input handling system was reworked in Luanti 5.12.0.
fil: Ang sistema ng input handling ay binago sa Luanti 5.12.0.

en: Confirm Password
fil: Kumpirmahin ang Password

en: Joining $1
fil: Ipinapasok na sa $1

en: Missing name
fil: Nawawalang pangalan

en: Passwords do not match
fil: Ang password ay hindi tugma

en: For a long time, Luanti shipped with a default game called "Minetest Game". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game.
fil: Pagkalipas ng matagal na panahon, ang Luanti at ang default na larong "Minetest Game". Simula noong version 5.8.0, ay hindi isinama ng Luanti bilang default na laro.

en: If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to reinstall Minetest Game.
fil: Kung hinihiling mong laruin ang iyong worlds sa Minetest Game, kailangan mong mai-salpak muli ang Minetest Game

en: Minetest Game is no longer installed by default
fil: Ang Minetest Game ay hindi na kasamang nakasalpak ng default

en: Reinstall Minetest Game
fil: I-salpak muli ang Minetest Game

en: Rename Modpack:
fil: I-rename ang Modpack:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
fil: May explicit na pangalan ang modpack na ito na nakalagay sa modpack.conf nito na mag-o-override sa kahit anong pag-rename dito.

en: Expand all
fil: Pahabain pa itong lahat

en: Group by prefix
fil: I-grupo sa unlapi

en: The $1 server uses a game called $2 and the following mods:
fil: Ang server ng $1 ay merong larong tinatawag na $2 at ang sumusunod pang mga modyul:

en: The $1 server uses the following mods:
fil: Ang server ng $1 ay gumagamit ng mga sumusunod na mga modyul:

en: A new $1 version is available
fil: Ang bagong $1 version ay nandito na

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
fil: Isinalpak na version: $1
    Bagong version: $2
    Puntahan ang $3 para malaman paano makuha ang pinakabagong version at manatiling nakasubaybay sa mga features at bugfixes.

en: Public server list is disabled
fil: Nakasara ang listahan ng mga pampublikong server

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
fil: Subukang buksan muli ang listahan ng pampublikong server at tingnan ang koneksyon mo sa internet.

en: Active Contributors
fil: Mga Aktibong Nag-aambag

en: Active renderer:
fil: Aktibong renderer:

en: Core Developers
fil: Nangungunang mga Developer

en: Core Team
fil: Nangungunang Team

en: Open User Data Directory
fil: Buksan ang User Data Directory

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
fil: Bubuksan ang directory na naglalaman ng mga user-provided na mga world,
    laro, modyul, at mga texture pack sa isang file manager/explorer.

en: Previous Contributors
fil: Dating Tumulong

en: Previous Core Developers
fil: Dating Nangungunang mga Developer

en: Browse online content
fil: Mag-browse ng online content

en: Disable Texture Pack
fil: Isara ang Texture Pack

en: Installed Packages:
fil: Mga Naka-install na Package:

en: No dependencies.
fil: Walang mga kailangan.

en: No package description available
fil: Walang paglalarawan sa package

en: Rename
fil: I-rename

en: Update available?
fil: Merong available Update?

en: Use Texture Pack
fil: Gumamit ng Texture Pack

en: Announce Server
fil: I-announce ang Server

en: Bind Address
fil: I-bind ang Address

en: Enable Damage
fil: Buksan ang Pinsala

en: Host Game
fil: Mag-host ng Laro

en: Host Server
fil: Mag-host ng Server

en: Install games from ContentDB
fil: Mag-install ng mga laro mula sa ContentDB

en: No world created or selected!
fil: Walang nagawa o napiling mundo!

en: Play Game
fil: Maglaro

en: Select Mods
fil: Pumili ng mga Mod

en: Select World:
fil: Pumili ng Mundo:

en: Server Port
fil: Port ng Server

en: Start Game
fil: Panimulang mga laro

en: You need to install a game before you can create a world.
fil: Kinakailangang mag-salpak ng laro bago gumawa ng world.

en: Add favorite
fil: Magmarka ng favorite

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
fil: May Damage / PvP

en: Game: $1
fil: Laro: $1

en: Incompatible Servers
fil: Server na incompatible

en: Join Game
fil: Sumama sa Laro

en: Number of mods: $1
fil: Bilang ng mga modyul: $1

en: Open server website
fil: Buksan ang Website ng Server

en: Players:
    $1
fil: Mga Manlalaro:
    $1

en: Possible filters
    game:<name>
    mod:<name>
    player:<name>
fil: Posibleng filters
    laro:<name>
    modyul:<name>
    manglalaro:<name>

en: Public Servers
fil: Pampublikong Server

en: Server Description
fil: Paglalarawan sa Server

en: Connection timed out.
fil: Nag-timeout ang koneksyon.

en: Done!
fil: Tapos na!

en: Initializing nodes
fil: Ini-initialize ang mga node

en: Initializing nodes...
fil: Ini-initialize ang mga node...

en: Loading textures...
fil: Nilo-load ang mga texture...

en: Rebuilding shaders...
fil: Rine-rebuild ang mga shader...

en: Could not find or load game:
fil: Di mahanap o ma-load ang laro:

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
fil: Walang napiling world at walang address. Kaya walang mangyayari.

en: Player name too long.
fil: Napakahabang pangalan para sa Manglalaro.

en: Please choose a name!
fil: Mangyaring gumawa ng pangalan!

en: Provided password file failed to open:
fil: Di-Tagumpay buksan ang password file na ibinigay:

en: Provided world path doesn't exist:
fil: Ang provided na world path ay hindi nageexist:

en: 
    Check debug.txt for details.
fil: 
    Tingnan ang debug.txt para sa mga detalye.

en: A serialization error occurred:
fil: May naganap na serialization error:

en: Access denied. Reason: %s
fil: Ibinawal ang pagpasok: Dahilan: %s

en: All debug info hidden
fil: Nakatago lahat ng debug info

en: Automatic forward disabled
fil: Nakadisable ang Automatic Forward

en: Automatic forward enabled
fil: Nakaenable ang Automatic Forward

en: Block bounds hidden
fil: Nakatago ang block bounds

en: Block bounds shown for current block
fil: Ang Block bounds ay pinakita para sa current block

en: Block bounds shown for nearby blocks
fil: Ang Block bounds ay pinakita para sa nearby blocks

en: Bounding boxes shown
fil: Pinakita ang Bounding boxes

en: Camera update disabled
fil: Nakadisable ang Camera update

en: Can't show block bounds (disabled by game or mod)
fil: Di-pwedeng ipakita ang block bounds(disabled ng laro o modyul)

en: Cinematic mode disabled
fil: Nakadisable ang Cinematic mode

en: Cinematic mode enabled
fil: Nakaenable ang Cinematic mode

en: Client disconnected
fil: Nakadisconnect sa Client

en: Client side scripting is disabled
fil: Nakadisable ang Client side scripting

en: Connecting to server...
fil: Kumokonekta sa server...

en: Connection error (timed out?)
fil: Di-Tagumpay sa koneksyon (nag-timeout?)

en: Connection failed for unknown reason
fil: Connection failed sa di-malamang dahilan

en: Couldn't resolve address: %s
fil: Di maresolba ang address: %s

en: Creating client...
fil: Ginagawa ang client...

en: Creating server...
fil: Ginagawa ang server...

en: Debug info shown
fil: Ipinakita ang debug info

en: Error creating client: %s
fil: Di-Tagumpay gawin ang client: %s

en: Fast mode disabled
fil: Nakadisable ang fast mode

en: Fast mode enabled
fil: Nakaenable ang Fast mode

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
fil: Nakaenable ang Fast mode (babala: walang privilege na 'fast')

en: Fly mode disabled
fil: Nakadisable ang Fly Mode

en: Fly mode enabled
fil: Nakaenable ang Fly mode

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
fil: Nakaenable ang Fly mode (babala: walang privilege na 'fly')

en: Fog disabled
fil: Nakadisable ang Fog

en: Fog enabled
fil: Nakaenable ang Fog

en: Fog enabled by game or mod
fil: Inenable ang Fog mula sa laro o modyul

en: Item definitions...
fil: Definition ng item...

en: Minimap currently disabled by game or mod
fil: Nakadisable ang Minimap mula sa laro o modyul

en: Noclip mode disabled
fil: Nakadisable ang Noclip mode

en: Noclip mode enabled
fil: Nakaenable ang Noclip mode

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
fil: Nakaenable ang Noclip mode (babala: walang privilege na 'noclip')

en: Node definitions...
fil: Definition ng Node...

en: Pitch move mode disabled
fil: Nakadisable ang Pitch move mode

en: Pitch move mode enabled
fil: Nakaenable ang Pitch move mode

en: Profiler graph shown
fil: Ipinakita ang Profiler graph

en: Resolving address...
fil: Rineresolve ang address...

en: Shutting down...
fil: Shina-shutdown...

en: Sound muted
fil: Muted ang Sound

en: Sound system is not supported on this build
fil: Ang Sound system ay di-supportado nitong build

en: Sound unmuted
fil: Unmuted ang Sound

en: The server is probably running a different version of %s.
fil: Ang server ay posibleng ibang version ang gamit na %s.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
fil: Unable na kumonek sa %s dahil disabled ang IPv6

en: Unable to listen on %s because IPv6 is disabled
fil: Bigong makakinig sa %s dahil nakasara ang IPv6

en: Viewing range changed to %d
fil: Binago ang viewing range papuntang %d

en: Volume changed to %d%%
fil: Binago ang volume papuntang %d%%

en: Wireframe shown
fil: Ipinapakita ang wireframe

en: Zoom currently disabled by game or mod
fil: Kasalukuyang sinara ng laro o mod ang pag-zoom

en: - Public:
fil: - Pampubliko:

en: - Server Name:
fil: - Pangalan ng Server:

en: Exit to Menu
fil: Umalis sa Menu

en: Exit to OS
fil: Umalis sa OS

en: Game info:
fil: Info ng laro:

en: Game paused
fil: Nakahinto ang laro

en: Hosting server
fil: Nagho-host na server

en: Off
fil: Sarado

en: On
fil: Bukas

en: Remote server
fil: Remote na server

en: Respawn
fil: Mag-respawn

en: Sound Volume
fil: Volume ng Tunog

en: You died
fil: Namatay ka

en: Chat hidden
fil: Nakatago ang chat

en: Chat shown
fil: Ipinapakita ang chat

en: HUD hidden
fil: Nakatago ang HUD

en: HUD shown
fil: Ipinapakita ang HUD

en: Profiler hidden
fil: Nakatago ang profiler

en: Profiler shown (page %d of %d)
fil: Ipinapakita ang profiler (pahina %d ng %d)

en: Apps
fil: Mga App

en: Minimap hidden
fil: Nakatago ang minimap

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
fil: Minimap sa radar mode, Zoom x%d

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
fil: Minimap sa surface mode, Zoom x%d

en: Minimap in texture mode
fil: Minimap sa texture mode

en: Failed to open webpage
fil: Bigong mabuksan ang webpage

en: Opening webpage
fil: Binubuksan ang webpage

en: Proceed
fil: Tumuloy

en: Change
fil: Baguhin

en: New Password
fil: Bagong Password

en: Old Password
fil: Lumang Password

en: Passwords do not match!
fil: Di tugma ang mga password!

en: Muted
fil: Naka-mute

en: Sound Volume: %d%%
fil: Volume ng Tunog: %d%%

en: Change camera
fil: Palitan ang kamera

en: Drop
fil: Ihulog

en: Exit
fil: Umalis

en: Jump
fil: Tumalon

en: Range select
fil: Pagpili sa saklaw

en: Sneak
fil: Magdahan-dahan

en: Toggle chat log
fil: I-toggle ang chat log

en: Toggle fast
fil: I-toggle ang fast

en: Toggle fly
fil: I-toggle ang fly

en: Toggle minimap
fil: I-toggle ang minimap

en: Toggle noclip
fil: I-toggle ang noclip

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
fil: fil

en: (X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'.
    Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a
    suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired
    point by increasing 'scale'.
    The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot
    sets with default parameters, it may need altering in other
    situations.
    Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes.
fil: (X,Y,Z) offset ng fractal mula sa sentro ng mundo sa mga unit ng 'scale'.
    Pwedeng magamit para ilipat ang isang partikular na punto papunta sa (0,0) para
    makagawa ng isang maayos na spawn point, o para payagan ang
    pag-zoom papalapit sa naturang punto sa pamamagitan ng pagtaas sa 'scale'.
    Ginawa ang default para sa maayos na spawn point para sa
    mga Mandelbrot set na may mga default na parametro,
    posibleng kailangang baguhin ito sa ilang mga sitwasyon.
    Mula -2 hanggang 2 ang tipikal na saklaw. I-multiply sa 'scale' para sa offset sa mga node.

en: (X,Y,Z) scale of fractal in nodes.
    Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.
    These numbers can be made very large, the fractal does
    not have to fit inside the world.
    Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.
    Default is for a vertically-squashed shape suitable for
    an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.
fil: (X,Y,Z) scale ng fractal sa mga node.
    2 hanggang 3 beses na mas malaki ang aktwal na laki ng fractal.
    Pwede sobrang laki ang mga bilang nito, hindi naman dapat
    sinlaki ng mundo ang fractal.
    Palakihin ito para mag-zoom sa mga detalye ng fractal.
    Para sa isang hugis na inipit taas-baba ang default,
    na bagay para sa mga isla, itakda ang lahat ng 3 bilang nang magkakapareho para sa raw na hugis.

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
fil: 2D noise na kumokonttol sa hugis/laki ng mga mala-gulugod na kabundukan.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
fil: 2D noise na kumokontrol sa hugis/laki ng mga malalambot na burol.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
fil: 2D noise na kumokontrol sa hugis/laki ng mga mala-hagdang kabundukan.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
fil: 2D noise na kumokontrol sa laki/paglitaw ng mga mala-gulugod na kabundukan.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
fil: 2D noise na kumokontrol sa laki/paglitaw ng mga malalambot na burol.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
fil: 2D noise na kumokontrol sa laki/paglitaw ng mga mala-hagdang kabundukan.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
fil: 2D noise na nagpapakita sa mga lambak-ilog at daluyan.

en: 3D clouds
fil: Mga 3D na ulap

en: 3D mode parallax strength
fil: Tindi ng parallax ng 3D mode

en: 3D noise defining giant caverns.
fil: 3D noise na gumagawa sa mga malalaking kweba.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
fil: 3D noise na gumagawa sa istraktura at taas ng bundok.
    Ito rij ang gumagawa sa istraktura ng terrain ng bundok sa mga lumulutang na lupa.

en: 3D noise defining structure of floatlands.
    If altered from the default, the noise 'scale' (0.7 by default) may need
    to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has
    a value range of approximately -2.0 to 2.0.
fil: 3D noise na gumagawa sa istraktura ng mga lumulutang na lupa.
    Kung binago sa default, posibleng kailangang baguhin ang noise 'scale' (0.7 sa default),
    dahil mas maganda na kalalabasan nito kung ang noise ay may value
    na nasa pagitan ng -2.0 at 2.0.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
fil: 3D noise na gumagawa sa istraktura ng mga dingding ng bangin sa mga ilog.

en: 3D noise defining terrain.
fil: 3D noise na gumagawa sa terrain.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
fil: 3D noise para sa mga overhang ng bundok, dalisdis, atbp. Madalas na maliit ang mga pagbabago.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
fil: 3D noise na nagdedetermina sa bilang ng mga dungeon kada mapchunk.

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
fil: Piniling seed ng mapa para sa bagong mapa, ibakante para kahit ano.
    Io-override kapag gumagawa ng bagong mundo sa main menu.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
fil: Ipapakitang mensahe sa lahat ng mga client sakaling mag-crash ang server.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
fil: Mensaheng ipapakita sa lahat ng mga client kapag nag-shutdown ang server.

en: ABM interval
fil: Pagitan ng ABM

en: ABM time budget
fil: Budget sa oras ng ABM

en: Absolute limit of queued blocks to emerge
fil: Pinakalimit ng nakapilang block na lalabas

en: Acceleration in air
fil: Acceleration sa ere

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
fil: Acceleration ng gravity, sa node kada segundo kada segundo.

en: Active Block Modifiers
fil: Mga Modifier sa Aktibong Block

en: Active block management interval
fil: Pagitan sa management sa aktibong block

en: Active block range
fil: Saklaw na aktibong block

en: Active object send range
fil: Saklaw na mapapadala sa aktibong bagay

en: Adjust the detected display density, used for scaling UI elements.
fil: Ayusin ang na-detect na display density, ginagamit para sa pag-scale sa mga UI element.

en: Adjusts the density of the floatland layer.
    Increase value to increase density. Can be positive or negative.
    Value = 0.0: 50% of volume is floatland.
    Value = 2.0 (can be higher depending on 'mgv7_np_floatland', always test
    to be sure) creates a solid floatland layer.
fil: Ayusin ang density ng layer ng lumulutang na lupa.
    Pataasin ang value para pataasin ang density.
    Pwedeng maging postibo o negatibo.
    Value = 0.0: 50% ng volume ay lumulutang na lupa.
    Value = 2.0 (o mas mataas, depende sa 'mgv7_np_floatland', palaging subukan para makasiguro)
    gumagawa ng solidong layer ng lumulutang na lupa.

en: Alters the light curve by applying 'gamma correction' to it.
    Higher values make middle and lower light levels brighter.
    Value '1.0' leaves the light curve unaltered.
    This only has significant effect on daylight and artificial
    light, it has very little effect on natural night light.
fil: Binabago ang kurba ng liwanag sa pamamagitan ng paglapat ng 'pagtama sa gamma' dito.
    Mas mataas ang value, mas maliwanag ang mga katamtaman at mabababang lebel ng liwanag.
    Kapag 1.0 ang value, walang mababago sa kurba ng liwanag.
    Malaki ang epekto nito sa liwanag ng araw at artipisyal,
    at maliit lang ang epekto nito sa natural na liwanag sa gabi.

en: Amplifies the valleys.
fil: Ina-amplify ang mga lambak.

en: Announce server
fil: Ianunsyo ang server

en: Announce to this serverlist.
fil: Ianunsyo sa serverlist na ito.

en: Append item name
fil: Idagdag ang pangalan ng item

en: Append item name to tooltip.
fil: Idagdag ang pangalan ng item sa tooltip.

en: Apple trees noise
fil: Noise ng mga puno ng mansanas

en: Arm inertia
fil: Inertia ng braso

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
fil: Inertia ng braso, nagbibigay ng mas makatotohanang paggalaw sa
    braso kapag gumagalaw ang kamera.

en: Ask to reconnect after crash
fil: Tanunging kung kokonekta uli matapos mag-crash

en: Automatic jumping
fil: Kusang talon

en: Automatically jump up single-node obstacles.
fil: Kusang tumalon sa mga harang na isang node.

en: Automatically report to the serverlist.
fil: Kusang mag-ulat sa serverlist.

en: Autoscaling mode
fil: Kusang mag-scale

en: Aux1 key for climbing/descending
fil: Aux1 key para sa pag-akyat/pagbaba

en: Base ground level
fil: Basehang lebel ng lupa

en: Base terrain height.
fil: Basehang taas ng terrain.

en: Basic privileges
fil: Mga pribilehiyong basic

en: Beach noise
fil: Noise ng dalampasigan

en: Beach noise threshold
fil: Threshold ng noise ng dalampasigan

en: Biome noise
fil: Noise ng biome

en: Block send optimize distance
fil: Layo ng pag-optimisa sa pagpadala ng block

en: Bold and italic font path
fil: Path ng font na bold at italic

en: Bold and italic monospace font path
fil: Path ng monospace font na bold at italic

en: Bold font path
fil: Path ng font na bold

en: Bold monospace font path
fil: Path ng monospace font na bold

en: Build inside player
fil: Build sa player

en: Camera smoothing
fil: Pag-smooth sa kamera

en: Camera smoothing in cinematic mode
fil: Pag-smooth sa kamera sa cinematic mode

en: Cave noise
fil: Noise ng kweba

en: Cave noise #1
fil: Noise ng kweba #1

en: Cave noise #2
fil: Noise ng kweba #2

en: Cave width
fil: Lapad ng kweba

en: Cavern limit
fil: Limit ng kweba

en: Cavern noise
fil: Noise ng kweba

en: Cavern taper
fil: Taper ng kweba

en: Cavern threshold
fil: Threshold ng kweba

en: Cavern upper limit
fil: Mataas na limit ng kweba

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
fil: Gitna ng saklaw ng boost sa kurba ng liwanag.
    Kung saan 0.0 ang pinakamababang lebel ng liwanag, 1.0 naman ang pinakamataas.

en: Chat command time message threshold
fil: Threshold sa mensahe sa oras ng utos sa chat

en: Chat commands
fil: Mga utos sa chat

en: Chat font size
fil: Laki ng font ng chat

en: Chat log level
fil: Lebel ng pag-log sa chat

en: Chat message count limit
fil: Limit sa bilang ng mga mensahe sa chat

en: Chat message format
fil: Format ng mensahe sa chat

en: Chat message kick threshold
fil: Threshold sa pagsipa sa mensahe sa chat

en: Chat message max length
fil: Max na haba ng mensahe sa chat

en: Chat weblinks
fil: Mga weblink sa chat

en: Chunk size
fil: Laki ng chunk

en: Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console output.
fil: Nakabukas ang napipindot na mga weblink (gitnang pindot o Ctrl+kaliwang pindot) sa chat console output.

en: Client and Server
fil: Client at Server

en: Client modding
fil: Pag-mod ng client

en: Client side modding restrictions
fil: Mga restriksyon sa pag-mod ng client side

en: Climbing speed
fil: Bilis ng pag-akyat

en: Cloud radius
fil: Radius ng ulap

en: Clouds in menu
fil: Mga ulap sa menu

en: Colored fog
fil: May kulay na hamog

en: Colored shadows
fil: Makukulay na anino

en: Local command
fil: Lokal na utos

en: Miscellaneous
fil: Samu't-sari

en: Mute
fil: I-mute

en: Physics
fil: Pisika

en: Sneaking speed
fil: Tulin ng tiyad

en: Toggle HUD
fil: I-toggle ang HUD

en: Toggle fog
fil: I-toggle ang hamog

en: Toggle pitchmove
fil: I-toggle ang pitchmove

en: Weblink color
fil: Kulay ng weblink

en: Window maximized
fil: Naka-maximize ang window

[ctx: AboutDialog|]
en: About Fedora Media Writer
fil: Tungkol sa Fedora Media Writer

[ctx: AboutDialog|]
en: Version %1
fil: Bersyon %1

[ctx: AboutDialog|]
en: Fedora Media Writer is now checking for new releases
fil: Fedora Media Writer ay nagsusuri ng mga bagong labas

[ctx: AboutDialog|]
en: Please report bugs or your suggestions on %1
fil: Pakiusap na mag-ulat ng mga bug o iyong suhestion sa %1

[ctx: AboutDialog|]
en: Close
fil: Isara

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Download?
fil: Kanselahin ang pag-Download?

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Writing?
fil: Kanselahin ang Pagsusulat?

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Verification?
fil: Kanselahin ang beripikasyon?

[ctx: CancelDialog|]
en: Writing process will be aborted and your drive will have to be restored afterwards.
fil: Ang proseso ng pagsusulat ay ititigil at ang iyong drive ay kailangang ma-restore pagkatapos.

[ctx: CancelDialog|]
en: This operation is safe to be cancelled.
fil: Ang operasyong ito ay ligtas na kanselahin.

[ctx: CancelDialog|]
en: Continue
fil: Magpatuloy

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Download
fil: Kanselahin ang Pag-Download

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Writing
fil: Kanselahin ang Pagsusulat

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Verification
fil: Kanselahin ang Beripikasyon

[ctx: Download|]
en: Unable to fetch the requested image.
fil: Hindi makuha ang hiniling na imahe.

[ctx: Download|]
en: You ran out of space in your Downloads folder.
fil: Naubusan ka ng espasyo sa iyong folder ng Mga Download.

[ctx: Download|]
en: The download file is not writable.
fil: Ang download file ay hindi maisusulat.

[ctx: Download|]
en: Connection timed out
fil: Nag-time out ang koneksyon

[ctx: DownloadPage|]
en: Writing %1
fil: Isinusulat %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Downloading %1
fil: Nagda-download %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Preparing %1
fil: Naghahanda %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Ready to write %1
fil: Handa nang isulat %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Failed to download %1
fil: Nabigo sa pag-download %1

[ctx: DownloadPage|]
en:  B left)
fil:  B nalalabi)

[ctx: DownloadPage|]
en:  KB left)
fil:  KB nalalabi)

[ctx: DownloadPage|]
en:  MB left)
fil:  MB nalalabi)

[ctx: DownloadPage|]
en:  GB left)
fil:  GB nalalabi)

[ctx: DownloadPage|]
en: Your drive was unplugged during the process
fil: Ang iyong drive ay natanggal habang nasa proseso

[ctx: DownloadPage|]
en: Downloads are saved to the downloads folder.
fil: Ang mga na-download ay nai-save sa folder ng mga download.

[ctx: DownloadPage|]
en: By writing, you will lose all of the data on %1.
fil: Sa pamamagitan ng pagsulat, mawawala ang lahat ng data sa %1.

[ctx: DownloadPage|]
en: Your drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal by using Fedora Media Writer. This will remove installation media from your drive.
fil: Ire-resize ang iyong drive sa mas maliit na kapasidad. Maaari mong baguhin ang laki nito pabalik sa normal sa pamamagitan ng paggamit ng Fedora Media Writer. Aalisin nito ang installation media mula sa iyong drive.

[ctx: DownloadPage|]
en: Selected:
fil: Pinili:

[ctx: DownloadPage|]
en: None
fil: Wala

[ctx: DownloadPage|]
en: Your board or device is not supported by Fedora Media Writer yet. Please check <a href=%1>this page</a> for more information about its compatibility with Fedora and how to create bootable media for it.
fil: Ang iyong board o device ay hindi pa sinusuportahan ng Fedora Media Writer. Pakitingnan ang <a href=%1>pahinang ito</a> para sa higit pang impormasyon tungkol sa compatibility nito sa Fedora at kung paano lumikha ng bootable na media para dito.

[ctx: DownloadPage|]
en: The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!
fil: Ang laki ng napiling drive ay %1. Posibleng nakapili ka ng external na drive nang hindi sinasadya!

[ctx: DownloadPage|]
en: Restart and boot from %1 to start using %2.
fil: I-restart at mag-boot mula sa %1 upang simulan ang paggamit ng %2.

[ctx: Drive|]
en: This drive is not large enough.
fil: Ang drive na ito ay hindi sapat ang laki.

[ctx: DrivePage|]
en: Write Options
fil: Isulat ang mga Opsyon

[ctx: DrivePage|]
en: Version
fil: Bersyon

[ctx: DrivePage|]
en: Hardware Architecture
fil: Arkitektura ng Hardware

[ctx: DrivePage|]
en: Selected file
fil: Napiling file

[ctx: DrivePage|]
en: None
fil: Wala

[ctx: DrivePage|]
en: Select...
fil: Pumili...

[ctx: DrivePage|]
en: Image files
fil: Imahe ng mga file

[ctx: DrivePage|]
en: All files (*)
fil: lahat ng mga file (*)

[ctx: DrivePage|]
en: There are no portable drives connected
fil: Walang nakakonektang portable drive

[ctx: DrivePage|]
en: Download
fil: Pag-Download

[ctx: DrivePage|]
en: Delete download after writing
fil: Tanggalin ang na-download pagkatapos magsulat

[ctx: LinuxDrive|]
en: The drive was removed while it was written to.
fil: Inalis ang drive habang sinusulatan ito.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
fil: Hindi mahanap ang helper binary. Suriin ang iyong pag-install.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Stopped before writing has finished.
fil: Ihininto bago matapos ang pagsusulat.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Finished!
fil: Tapos na!

[ctx: LinuxDrive|]
en: Writing %1 was successful
fil: Ang pagsulat ng %1 ay matagumpay

[ctx: LinuxDrive|]
en: Error
fil: Pagkakamali

[ctx: LinuxDrive|]
en: Writing %1 failed
fil: Pagsusulat %1 na bigo

[ctx: LinuxDriveProvider|]
en: UDisks2 seems to be unavailable or unaccessible on your system.
fil: Mukhang hindi available o hindi naa-access ang UDisks2 sa iyong system.

[ctx: MacDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
fil: Hindi mahanap ang helper binary. Suriin ang iyong pag-install.

[ctx: MacDrive|]
en: Error
fil: Pagkakamali

[ctx: MacDrive|]
en: Writing %1 failed
fil: Pagsusulat %1 na bigo

[ctx: MacDrive|]
en: Finished!
fil: Tapos na!

[ctx: MacDrive|]
en: Writing %1 was successful
fil: Pagsusulat ng %1 ay matagumpay

[ctx: MainPage|]
en: Select Image Source
fil: Piliin ang Pinagmulan ng Imahe

[ctx: MainPage|]
en: Download automatically
fil: Awtomatikong i-download

[ctx: MainPage|]
en: Select .iso file
fil: Piliin ang .iso file

[ctx: MainPage|]
en: Restore <b>%1</b>
fil: Ibalik ang <b>%1</b>

[ctx: PortalFileDialog|]
en: Image files
fil: Imahe ng mga file

[ctx: PortalFileDialog|]
en: All files
fil: Lahat ng mga file

[ctx: PortalFileDialog|]
en: Open File
fil: Buksan ang File

[ctx: Release|]
en: Pick a file from your drive(s)
fil: Pumili ng file sa iyong drive o mga drive

[ctx: Release|]
en: <p>Here you can choose a OS image from your hard drive to be written to your flash disk</p><p>Currently it is only supported to write raw disk images (.iso or .bin)</p>
fil: <p>Dito maaari kang pumili ng OS na imahe mula sa iyong hard drive na isusulat sa iyong flash disk</p><p>Sa kasalukuyan ay sinusuportahan lamang ang pagsulat ng mga raw na Imahe sa disk (.iso o .bin)</p>

[ctx: Release|]
en: Fedora Atomic Desktops
fil: Atomic Desktops ng Fedora

[ctx: Release|]
en: Other
fil: Iba pa

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (64-bit)
fil: ISO format na imahe para sa Intel, AMD at iba pang mga katugmang PC (64-bit)

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (32-bit)
fil: ISO format na imahe para sa Intel, AMD at iba pang mga katugmang PC (32-bit)

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: LZMA-compressed raw image for ARM v7-A machines like the Raspberry Pi 2 and 3
fil: LZMA-compressed raw image para sa ARM v7-A machine tulad ng Raspberry Pi 2 at 3

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: LZMA-compressed raw image for AArch64 machines
fil: LZMA-compressed raw na imahe para sa AArch64 machine

[ctx: ReleaseListModel|]
en: Custom image
fil: Custom na imahe

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The downloaded image is corrupted
fil: Ang na-download na imahe ay sira

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The downloaded file is not readable.
fil: Hindi nababasa ang na-download na file.

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Unable to rename the temporary file.
fil: Hindi mapalitan ang pangalan ng pansamantalang file.

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Preparing
fil: Naghahanda

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Downloading
fil: Nagda-download

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Checking the download
fil: Sinusuri ang na-download

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Ready to write
fil: Handa nang magsulat

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Image file was saved to your downloads folder. Writing is not possible
fil: Na-save ang file ng imahe sa iyong folder ng mga download. Hindi pwede ang pagsusulat

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Writing
fil: Nagsusulat

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Checking the written data
fil: Sinusuri ang nakasulat na datos

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Finished!
fil: Tapos na!

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The written data is corrupted
fil: Ang nakasulat na data ay sira

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Download failed
fil: Nabigo ang pag-download

[ctx: ReleaseVersion|]
en: %1 Release Candidate
fil: %1 Kandidato na ma-Release

[ctx: RestorePage|]
en: Restore Drive <b>%1</b>
fil: I-restore ang Drive <b>%1</b>

[ctx: RestorePage|]
en: <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. 
                    </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>
fil: <p align="justify"> Upang mabawi ang lahat ng espasyong available sa drive, kailangan itong ibalik sa mga factory setting nito. Ang live na system at lahat ng naka-save na data ay tatanggalin. </p> <p align="justify"> Hindi mo kailangang ibalik ang drive kung gusto mong magsulat ng isa pang live na system.
                    </p> <p align="justify"> Gusto mo bang ibalik ito sa mga factory setting? </p>

[ctx: RestorePage|]
en: <p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>
fil: <p align="justify">Mangyaring maghintay habang nire-restore ng Fedora Media Writer ang iyong portable drive.</p>

[ctx: RestorePage|]
en: Your drive was successfully restored!
fil: Matagumpay na naibalik ang iyong drive!

[ctx: RestorePage|]
en: Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.
fil: Sa kasamaang palad, may naganap na error sa proseso. Pakisubukang ibalik ang drive gamit ang iyong mga tool sa system.

[ctx: RestorePage|]
en: Restoring finished
fil: Tapos na ang Pag-restore

[ctx: VersionPage|]
en: Select Fedora Release
fil: Piliin ang Fedora Release

[ctx: VersionPage|]
en: Select from:
fil: Pumili mula sa:

[ctx: VersionPage|]
en: Official Editions
fil: Mga Opisyal na Edisyon

[ctx: WinDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
fil: Hindi mahanap ang helper binary. Suriin ang iyong pag-install.

[ctx: WinDrive|]
en: Finished!
fil: Tapos na!

[ctx: WinDrive|]
en: Writing %1 was successful
fil: Pagsusulat %1 na matagumpay

[ctx: WriteJob|]
en: Failed to start decompressing.
fil: Nabigong simulang ang decompressing

[ctx: WriteJob|]
en: There is not enough memory to decompress the file.
fil: Walang sapat na memory upang i-decompress ang file.

[ctx: WriteJob|]
en: Unsupported compression options.
fil: Hindi suportadong compression na opsyon.

[ctx: WriteJob|]
en: Your drive is probably damaged.
fil: Ang iyong drive ang posibleng nasira.

[ctx: WriteJob|]
en: Unexpected error occurred during media check.
fil: Hindi inaasahang pagkakamali ang nangyari habang sinusuri ang media.

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't open the drive for writing
fil: Hindi mabuksan ang drive para sa pagsusulat

[ctx: main|]
en: Select Fedora Version
fil: Piliin ang Bersyon ng Fedora

[ctx: main|]
en: Select Drive
fil: Pumili ng Drive

[ctx: main|]
en: Restore
fil: Ibalik

[ctx: main|]
en: Finish
fil: Tapos na

[ctx: main|]
en: Write
fil: Magsulat

[ctx: main|]
en: Download && Write
fil: MagDownload && Magsulat

[ctx: main|]
en: Download & Write
fil: MagDownload & Magsulat

[ctx: main|]
en: Cancel
fil: Kanselahin

[ctx: main|]
en: Retry
fil: Ulitin

[ctx: main|]
en: Next
fil: Susunod

[ctx: main|]
en: About
fil: Patungkol

[ctx: main|]
en: Previous
fil: Nakaraan

note: (itstool) path: application/summary
en: A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora
fil: Isang tool para gumawa ng live USB drive na may edisyon ng Fedora

note: (itstool) path: description/p
en: A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.
fil: Isang tool para gumawa ng bootable na live USB drive na may edisyon ng Fedora. Hindi lamang maaaring magsulat ng imahe ang Fedora Media Writer sa iyong flash drive, maaari rin itong mag-download para sa iyo. Nag-aalok ito ng mga opisyal na edisyon (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), at Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). Nagbibigay ito ng pangunahing impormasyon tungkol sa bawat isa sa kanila upang matulungan kang na pumili ng wasto.

note: (itstool) path: description/p
en: Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images.
fil: Ang Fedora Media Writer ay maaari ding magsulat ng iba pang mga bootable na ISO na na-load mula sa iyong lokal na disk, ngunit tandaan na ito ay nasubok lamang sa mga larawan ng Fedora.

en: Write Fedora images to your portable drives
fil: Sumulat ng mga imahe ng Fedora sa iyong mga portable drive

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fil: Ang pahintulot ay iginagawad upang gumawa ng sipi, magbigay at baguhin ang kasulatan na ito sa ilalim ng mga tuntunin at kondisyon ng GNU Free Documentation License (GFDL),

en: Programming
fil: Pagprogram

en: System settings
fil: Mga setting para sa system

en: Universal Access Settings
fil: Pamamahala Universal Akses

en: Accessories
fil: Mga Kagamitan

note: #-#-#-#-#  85 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
fil: Hindi ma-load ang plugin:

en: Couldn't initialize plugin
fil: Hindi masimulan ang plugin

en: Edit menu
fil: I-edit ang menu

en: Reload plugins
fil: I-reload ang mga plugin

en: Menu preferences
fil: Kagustuhan para sa menu

en: Always start with favorites pane
fil: Laging magsimula gamit ang favorites pane

en: Show button icon
fil: Ipakita ang icon ng pindutan

en: Show recent documents plugin
fil: Ipakita ang plugin para sa mga document na ginamit kamakailan

en: Show applications plugin
fil: Ipakita ang plugin para sa mga application

en: Show system plugin
fil: Ipakita ang plugin para sa system

en: Show places plugin
fil: Ipakita ang mga lokasyon ng mga plugin

en: Show application comments
fil: Ipakita ang mga komento sa application

en: Show category icons
fil: Ipakita ang mga icon ng kategorya

en: Hover
fil: Itapat

en: Remember the last category or search
fil: Tandaan huling kategorya o gawin pananaliksik

en: Swap name and generic name
fil: Pagpalitin ang pangalan at generic na pangalan

en: Button text:
fil: Teksto ng pindutan:

en: Main button
fil: Butones pangunahing mga

en: Plugins
fil: Mga Plugin

en: Computer
fil: Kompyuter

en: Number of columns:
fil: Bilang ng mga kolum:

en: Icon size:
fil: Laki ng icon:

en: Hover delay (ms):
fil: Delay ng pagtapat (ms):

en: Search command:
fil: Command para sa paghahanap:

en: Allow Scrollbar
fil: Payagan ang Scrollbar

en: Toggle Default Places:
fil: I-toggle ang mga Default na mga Pook:

en: Home Folder
fil: Pangsariling Polder

en: Custom Places:
fil: Pasadyang mga Pook:

en: Toggle Default Items:
fil: I-toggle ang mga Default na Item:

en: Package Manager
fil: Tagapamahala ng Pakete

en: Lock Screen
fil: I-lock ang Screen

en: Log Out
fil: Lumabas

en: Edit Place
fil: Baguhin ang Pook

en: New Place
fil: Bagong Pook

en: Select a folder
fil: Pumili ng isang folder

en: Keyboard shortcut:
fil: Mga Keyboard Shortcut:

en: All applications
fil: Lahat ng mga Application

en: Search Wikipedia for %s
fil: Hanapin sa Wikipedia ang %s

en: Lookup %s in Dictionary
fil: Hanapin ang %s sa Diksyunaryo

en: Search Computer for %s
fil: Hanapin sa Computer ang %s

en: Add to desktop
fil: Idagdag sa pook ng likha

en: Add to panel
fil: Idagdag sa Panel

en: Insert space
fil: Maglagay ng space

en: Insert separator
fil: Maglagay ng separator

en: Launch
fil: Ibunsod

en: Edit properties
fil: Baguhin ang mga property

en: Show in my favorites
fil: Ipakita sa mga paborito

en: Delete from menu
fil: Tanggalin sa menu

en: Search Wikipedia
fil: Maghanap sa Wikipedia

en: Lookup Dictionary
fil: Konsultasyon Diksyunaryo

en: Search Computer
fil: Maghanap sa Computer

en: Show all applications
fil: Ipakita lahat ang mga application

en: Install, remove and upgrade software packages
fil: I-install, tanggalin at i-upgrade ang mga pakete ng software

en: Configure your system
fil: Ayusin ang iyong system

en: Use the command line
fil: Gamitin ang command line

en: Requires password to unlock
fil: Kailangan ng password para mabuksan

en: Log out or switch user
fil: Mag-logout o magpalit ng user

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
fil: I-shutdown, i-restart, i-suspend o mag-hibernate

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
fil: Tingnan ang lahat ng local at remote na mga disk at mga folder na kayang i-access ng computer na ito

en: Open your personal folder
fil: Buksan ang iyong personal folder

en: Browse bookmarked and local network locations
fil: Tingnan ang mga nai-bookmark na local network locations

en: Browse items placed on the desktop
fil: Tingnan ang mga item na inilagay sa pook ng likha

en: Browse deleted files
fil: Tingnan ang mga binurang file

en: Empty trash
fil: Linisin ang basura

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
fil: I-click upang magtakda ng isang bagong shortcut key upang buksan at isara ang menu.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
fil: Pindutin ang Esc o i-click muli upang kanselahin ang pagpapatakbo.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
fil: Pindutin ang Backspace key upang i-clear ang umiiral na shortcut sa keyboard.

en: Pick an accelerator
fil: Pumili ng aselerador

en: Image Viewer
fil: Pantingin ng Larawan

en: Picture;Graphics;Loupe;
fil: Picture;Graphics;Loupe;Larawan;

en: Show the image properties sidebar
fil: Ipakita ang sidebar ng mga detalye ng larawan

en: View images
fil: Tingnan ang mga larawan

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
fil: Mag-browse ng mga larawan mo at silipin ang metadata nila gamit ang:

en: Fast GPU accelerated image rendering
fil: Mabilis, GPU accelerated na pag-render ng larawan

en: Tiled rendering for vector graphics
fil: Tiled na pag-render para sa vector graphics

en: Extendable and sandboxed image decoding
fil: Extendable at naka-sandbox na pag-decode ng larawan

en: Accessible presentation of the most important metadata.
fil: Accessible na presentasyon ng pinakaimportanteng metadata.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
fil: Mga Pangkalahatang Shortcut

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
fil: Ikopya sa Clipboard ang Larawan o Napiling Text

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
fil: Itapon sa Basurahan ang Larawan

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
fil: Permanenteng Burahin ang Larawan

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
fil: Buksan ang Larawan sa Iba pang App

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
fil: Gawing Background

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
fil: Buksan ang Tulong

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
fil: Ipakita ang mga Shortcut Pang-Keyboard

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
fil: Mag-navigate sa mga Larawan

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
fil: Susunod na Larawan

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
fil: Nakaraang Larawan

[ctx: shortcut window]
en: First Image
fil: Unang Larawan

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
fil: Huling Larawan

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
fil: Ikutin ang Larawan

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
fil: Ikutin Pa-clockwise

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
fil: Ikutin Pa-counterclockwise

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
fil: Mag-zoom sa Larawan

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
fil: Pinakabagay na Pagkakasya

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
fil: Orihinal na Sukat

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
fil: 200% na Sukat

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
fil: Ilipat ang View

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
fil: Ipakaliwa ang View

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
fil: Ipakanan ang View

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
fil: Ipataas ang View

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
fil: Ipababa ang View

[ctx: shortcut window]
en: View
fil: Pagtingin

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
fil: I-toggle ang Fullscreen

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
fil: Umalis sa Fullscreen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
fil: I-toggle ang mga Property ng Larawan

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
fil: Ipakita ang Pangunahing Menu

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
fil: Mga Kilos

[ctx: shortcut window]
en: Editing
fil: Pag-e-edit

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
fil: Buksan sa View Pang-edit

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
fil: Palitan ang Orihinal

[ctx: shortcut window]
en: Save As
fil: I-save Bilang

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
fil: Kanselahin

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
fil: Ipasalamin Pahalang

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
fil: Ipasalamin Patayo

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
fil: I-apply ang Crop

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
fil: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
    Karapatang-sipi © 2020–2024 Christopher Davis atbp.

en: Could not list other files in directory.
fil: Hindi mailista ang iba pang mga file sa directory.

note: Translators: short for "north" in GPS coordinate
en: N
fil: H

note: Translators: short for "south" in GPS coordinate
en: S
fil: T

note: Translators: short for "east" in GPS coordinate
en: E
fil: S

note: Translators: short for "west" in GPS coordinate
en: W
fil: K

en: Failed to restore image from trash
fil: Nagkaproblema sa pagbalik ng larawan mula sa basurahan

en: Drop Image to View
fil: I-drop ang Larawan para Tingnan

en: Failed to Edit Image
fil: Nagkaproblema sa Pag-edit ng Larawan

note: #-#-#-#-#  70 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Adjective, refers to the mode for Bezier handles (Free, Balanced, Mirror).
en: Free
fil: Malaya

en: Square
fil: Parisukat

en: _Free
fil: _Malaya

en: _Original
fil: _Orihinal

en: _Square
fil: _Parisukat

en: Orientation Landscape
fil: Oryentasyon Pahiga

en: Orientation Portrait
fil: Oryentasyon Patayo

en: Rotate
fil: Ikutin

en: Rotate Counter Clockwise
fil: Ikutin Pa-Counter Clockwise

en: Rotate Clockwise
fil: Ikutin Pa-Clockwise

en: Flip
fil: Baliktarin

en: Mirror Horizontally
fil: Ipasalamin Pahalang

en: Mirror Vertically
fil: Ipasalamin Patayo

en: Undo Changes in this View
fil: I-undo ang mga Edit sa View na Ito

en: Crop Selection
fil: I-crop ang Napili

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
fil[0]:  (Na-edit)
fil[1]:  (Na-edit {})

en: Failed to save image.
fil: Nagkaproblema sa pag-save ng larawan.

en: Editing Image
fil: Ine-Edit ang Larawan

en: Failed to edit image.
fil: Nagkaproblema sa pag-edit ng larawan.

en: Failed to Save Image
fil: Nagkaproblema sa Pag-Save ng Larawan

en: Saving Image
fil: Sine-save ang Larawan

en: Keep original and create a new file
fil: Panatilihin ang orihinal at gumawa ng bagong file

en: _Replace Original
fil: _Palitan ang Orihinal

en: Original image will be moved to the trash
fil: Itatapon sa basurahan ang orihinal na larawan

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
fil: Nagkaproblema. Kung sa tingin mo'y problema ito sa program, pakisama ang impormasyong ito pagka-ulat mo ng error.

en: Error Details
fil: Tungkol sa Error

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
fil: Iniulat ng image loader ang sumusunod nang sinubukan nitong i-load o i-edit ang larawan. Pakisama ang impormasyong ito pagka-ulat mo ng error. Kung maaari, ibigay rin ang larawang nagdudulot ng problema.

en: Copy Error Message
fil: Kopyahin ang Error Message

en: Report _Issue
fil: I-ulat ang _Problema

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
fil: Walang available na image loader. Maaaring hindi naka-install ang “glycin-loaders” package na may compatibility version “{}”.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
fil: Kilala pero hindi naka-install ang format ng larawan na “{} ({})”.

en: Unknown image format “{} ({}).”
fil: Hindi kilala ang format ng larawan na “{} ({}).”

en: There is not enough free memory available to load this image.
fil: Walang sapat na bakanteng memory para buksan ang larawang ito.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
fil: Pwedeng corrupted ang larawan o may mga 'di-suportado itong elemento.

en: _Open With…
fil: _Buksan Gamit ang…

en: _Set as Background…
fil: _Gawing Background…

en: Could not Load Image
fil: Hindi Mabuksan ang Larawan

en: More _Information
fil: Higit pang _Impormasyon

en: _Reload
fil: I-_reload

en: Rotate Left
fil: Ikutin Pakaliwa

en: Rotate Right
fil: Ikutin Pakanan

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
fil: Ginawang background.

en: Could not set background.
fil: Hindi ma-set bilang background.

en: Toggle Zoom
fil: I-toggle ang Zoom

en: Zoom to Specific Level
fil: I-zoom Papuntang Eksaktong Lebel

en: Custom Zoom Level
fil: Pasadyang Lebel ng Zoom

en: Zoom to Specified Level
fil: I-zoom Papunta sa Nakatakdang Lebel

en: Supported image formats
fil: Mga suportadong format ng larawan

en: Image copied to clipboard
fil: Kinopya ang larawan sa clipboard

en: Image moved to trash
fil: Itinapon sa basurahan ang larawan

en: Failed to move image to trash
fil: Nagkaproblema sa pagtapon ng larawan sa basurahan

en: Permanently Delete Image?
fil: Permanenteng Burahin ang Larawan?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
fil: Permanenteng mawawala ang “{}” pagkabura nito.

en: Failed to delete image
fil: Nagkaproblema sa pagbura ng larawan

en: _New Window
fil: _Bagong Window

en: _About Image Viewer
fil: _Tungkol sa Pantingin ng Larawan

en: Toggle Fullscreen
fil: I-toggle ang Fullscreen

en: Image Properties
fil: Mga Property ng Larawan

en: Edit Image
fil: I-edit ang Larawan

en: View Images
fil: Tingnan ang mga Larawan

en: Drag and drop images here
fil: I-drag at -drop ang mga larawan dito

en: _Open Files…
fil: Mag_bukas ng File…

en: Top
fil: Taas

en: Center
fil: Gitna

en: Bottom
fil: Baba

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: Left
fil: Kaliwa

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignRight DLG_Tab_Radio_Right DLG_PageNumbers_Right TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: Right
fil: Kanan

note: Translators: Shorthand for centimeter
en: cm
fil: sm

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
fil: I-print ang “{}”

en: Continue…
fil: Tumuloy…

en: Print Image
fil: I-print ang Larawan

en: _Width
fil: _Lapad

note: Translators: Go back to previous page
en: _Back
fil: _Bumalik

en: _Orientation
fil: _Oryentasyon

en: Portrait Page Orientation
fil: Patayong Oryentasyon ng Pahina

en: Landscape Page Orientation
fil: Pahigang Oryentasyon ng Pahina

en: _Alignment
fil: Pagpa_pantay

en: Margins
fil: Margin

en: Margin Units
fil: Unit ng Margin

en: _Horizontal
fil: Pa_higa

en: _Vertical
fil: Pa_tayo

en: Image Size
fil: Laki ng Larawan

en: Image Size Units
fil: Unit ng Laki ng Larawan

en: _Fill Space
fil: Pu_nuin ang Espasyo

en: H_eight
fil: T_aas

en: Image Coordinates Copied
fil: Kinopya ang Coordinate ng Larawan

en: Open Containing Folder
fil: Buksan Kung Saang Folder Nakalagay

en: Image Format
fil: Format ng Larawan

en: File Size
fil: Laki ng File

en: File Created
fil: Ginawa ang File

en: File Modified
fil: Binago ang File

en: Copy Coordinates
fil: Kopyahin ang Coordinate

en: Open Location
fil: Buksan ang Lokasyon

en: Originally Created
fil: Ginawa Noong

en: Maker, Model
fil: Tagagawa, Modelo

en: Show Details
fil: Ipakita ang mga Detalye

en: Keyboard layout
fil: Pagkakalatag ng tipaan

en: GNU General Public License, version 2 or later
fil: GNU General Public License, bersyon 2 o mas bago

en: GNU General Public License, version 3 or later
fil: GNU General Public License, bersyon 3 o mas bago

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
fil: GNU Lesser General Public License, bersyon 2.1 o mas bago

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
fil: GNU Lesser General Public License, bersyon 3 o mas bago

en: The MIT License (MIT)
fil: Ang MIT License (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
fil: GNU General Public License, bersyon 2 lamang

en: GNU General Public License, version 3 only
fil: GNU General Public License, bersyon 3 lamang

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
fil: GNU Lesser General Public License, bersyon 2.1 lamang

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
fil: GNU Lesser General Public License, bersyon 3 lamang

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
fil: GNU Affero General Public License, bersyon 3 o mas bago

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
fil: GNU Affero General Public License, bersyon 3 lamang

en: Apache License, Version 2.0
fil: Apache License, Bersyon 2.0

en: Code by
fil: Code ni(na)/ng

en: Design by
fil: Disenyo ni(na)/ng

en: Artwork by
fil: Guhit ni(na)/ng

en: Documentation by
fil: Dokumentasyon ni(na)/ng

en: Translated by
fil: Isinalin ni(na)/ng

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
fil: Walang anumang warranty na kasama sa aplikasyong ito. Sumangguni sa <a href="%s">%s</a> para sa higit pang detalye.

en: This Application
fil: Aplikasyong Ito

en: Unable to parse release notes:
fil: Hindi maproseso ang mga tala sa release:

en: Line: %d, character: %d
fil: Linya: %d, karakter: %d

en: Unable to save debugging information
fil: Hindi ma-save ang impormasyon sa pag-debug

en: Save debugging information
fil: I-save ang impormasyon sa pag-debug

en: Other Apps
fil: Iba pang App

en: What’s _New
fil: Ano'ng _Bago

en: _Details
fil: Mga _Detalye

en: _Support Questions
fil: Mga Tanong Pang_suporta

en: _Report an Issue
fil: Mag-_ulat ng Problema

en: _Troubleshooting
fil: Pag-_troubleshoot

en: _Legal
fil: _Ligal

en: _Acknowledgements
fil: Pasa_salamat

en: What’s New
fil: Ano'ng Bago

en: Troubleshooting
fil: Pag-troubleshoot

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
fil: Para makatulong sa pag-troubleshoot, pwede mong makita ang impormasyon pang-debug. Nakatutulong ang impormasyong ito para masuri ng mga developer ang anumang problemang naranasan mo kapag nag-ulat ka ng problema.

en: _Debugging Information
fil: Impormasyon sa Pag-_debug

en: Debugging Information
fil: Impormasyon sa Pag-debug

en: _Copy Text
fil: _Kopyahin ang Teksto

en: Legal
fil: Ligal

en: Acknowledgements
fil: Pasasalamat

en: Screenshot Copied to Clipboard
fil: Kinopya sa Clipboard ang Screenshot

en: Adaptive Preview
fil: Adaptive na Pasilip

en: Width
fil: Lapad

en: Top Bar
fil: Bar sa Itaas

en: Bottom Bar
fil: Bar sa Ibaba

en: Window Controls
fil: Kontrol sa Window

en: Scale to Fit
fil: I-scale para Magkasya

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
fil: I-highlight ang Bezel

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
fil: Shell Pang-Desktop

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
fil: Shell Pang-Mobile

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
fil: Buong Screen

[ctx: Shell preset]
en: Custom
fil: Pasadya

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
fil: Generikong Cellphone

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
fil: Generikong Tablet

[ctx: Device preset]
en: Custom
fil: Pasadya

en: Avatar of %s
fil: Avatar ni/ng %s

en: No Preference
fil: Walang Kagustuhan

en: Prefer Dark
fil: Mas Gustuhin ang Madilim

en: Prefer Light
fil: Mas Gustuhin ang Maliwanag

en: Yellow
fil: Dilaw

en: System Appearance
fil: Hitsura ng System

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
fil: I-override ang mga setting para sa aplikasyong ito. Mare-reset sila pagka-close ng inspektor.

en: System Supports Color Schemes
fil: Sinusuportahan ng System ang mga Color Scheme

en: Preferred Color Scheme
fil: Gustong Color Sheme

en: Accent Color
fil: Kulay ng Accent

en: System Supports Accent Colors
fil: Sinusuportahan ng System ang Kulay ng Accent

en: Preferred Accent Color
fil: Gustong Kulay ng Accent

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
fil: Subukan ang app sa mga nakatakdang laki ng screen para ma-simulate ang isang cellphone. Diretsong buksan ang pasilip sa anumang suportadong window gamit ang Shift+Ctrl+M

en: Hide Password
fil: Itago ang Password

en: Show Password
fil: Ipakita ang Password

en: _Show Password
fil: Ipa_kita ang Password

en: Untitled page
fil: Pahinang walang pangalan

en: Search preferences
fil: Mga kagustuhan sa paghahanap

en: Try a different search.
fil: Subukang maghanap ng iba.

en: Close the window
fil: Isarado ang window

en: Search shortcuts
fil: Maghanap ng shortcut

en: No Shortcut
fil: Walang Shortcut

en: More Options
fil: Higit pang Opsyon

en: View Open Tabs
fil: Ipakita ang mga Bukas na Tab

en: Search Tabs
fil: Maghanap ng Tab

en: Search tabs
fil: Maghanap ng tab

en: No Open Tabs
fil: Walang Bukas na Tab

en: No Tabs Found
fil: Walang Nahanap na Tab

en: New _Tab
fil: Bagong _Tab

en: Close Tab
fil: Isara ang Tab

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
fil: May lumabas na toast: %s, may pindutan: %s

en: A toast appeared: %s
fil: May lumabas na toast: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
fil: May lumabas na toast, may pindutan: %s

en: A toast appeared
fil: May lumabas na toast

note: Name for ASM
en: American Samoa
fil: Amerikanong Samoa

note: Name for MNP
en: Northern Mariana Islands
fil: Kapuluan ng Hilagang Mariana

note: Name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
fil: Mga Minor Outlying Island ng Estados Unidos

note: Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
fil: Kapuluang Birhen, Amerika

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
fil: Republikang Islam ng Afghanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
fil: Republika ng Angola

note: Name for ALA
en: Åland Islands
fil: Kapuluan ng Åland

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
fil: Republika ng Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
fil: Prinsipalidad ng Andorra

note: Name for ARE
en: United Arab Emirates
fil: Nagkakaisang Emiratong Arabo

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
fil: Republika ng Argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
fil: Republika ng Armenia

note: Name for ATF
en: French Southern Territories
fil: Mga Katimugang Teritoryo ng Pransiya

note: Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
fil: Antigua at Barbuda

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
fil: Republika ng Austria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
fil: Republika ng Azerbaijan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
fil: Republika ng Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
fil: Kaharian ng Belgium

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
fil: Republika ng Benin

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
fil: Bonaire, Sint Eustatius at Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
fil: Republikang Bayan ng Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
fil: Republika ng Bulgaria

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
fil: Kaharian ng Bahrain

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
fil: Komonwelt ng Bahamas

note: Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
fil: Bosnia at Herzegovina

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
fil: Republika ng Bosnia at Herzegovina

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
fil: San Barthélemy

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
fil: Republika ng Belarus

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
fil: Bolivia, Estadong Plurinasyonal ng

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
fil: Estadong Plurinasyonal ng Bolivia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
fil: Republikang Pederal ng Brazil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
fil: Kaharian ng Bhutan

note: Name for BVT
en: Bouvet Island
fil: Isla ng Bouvet

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
fil: Republika ng Botswana

note: Name for CAF
en: Central African Republic
fil: Republika ng Gitnang Aprika

note: Name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
fil: Kapuluan ng Cocos (Keeling)

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
fil: Kompederasyon ng Switzerland

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
fil: Republika ng Chile

note: Name for CHN
en: China
fil: Tsina

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
fil: Republikang Bayan ng Tsina

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
fil: Republika ng Côte d'Ivoire

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
fil: Republika ng Cameroon

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
fil: Congo, Republikang Demokratiko ng

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
fil: Republika ng Congo

note: Name for COK
en: Cook Islands
fil: Kapuluan ng Cook

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
fil: Republika ng Colombia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
fil: Unyon ng Comoros

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
fil: Republika ng Cabo Verde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
fil: Republika ng Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
fil: Republika ng Cuba

note: Name for CXR
en: Christmas Island
fil: Isla ng Pasko

note: Name for CYM
en: Cayman Islands
fil: Kapuluan ng Cayman

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
fil: Republika ng Cyprus

note: Official name for CZE
en: Czech Republic
fil: Republikang Czech

note: Name for DEU
en: Germany
fil: Alemanya

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
fil: Republikang Pederal ng Alemanya

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
fil: Republika ng Djibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
fil: Komonwelt ng Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
fil: Kaharian ng Denmark

note: Name for DOM
en: Dominican Republic
fil: Republikang Dominikano

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
fil: Demokratikong Republikang Bayan ng Algeria

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
fil: Republika ng Ecuador

note: Name for EGY
en: Egypt
fil: Ehipto

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
fil: Republikang Arabo ng Ehipto

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
fil: Estado ng Eritrea

note: Name for ESH
en: Western Sahara
fil: Kanlurang Sahara

note: Name for ESP
en: Spain
fil: Espanya

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
fil: Kaharian ng Espanya

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
fil: Republika ng Estonia

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
fil: Demokratikong Republikang Pederal ng Ethiopia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
fil: Republika ng Finland

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
fil: Republika ng Fiji

note: Name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
fil: Kapuluan ng Falkland (Malvinas)

note: Name for FRA
en: France
fil: Pransiya

note: Official name for FRA
en: French Republic
fil: Republika ng Pransiya

note: Name for FRO
en: Faroe Islands
fil: Kapuluan ng Faroe

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
fil: Micronesia, Estadong Pederal ng

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
fil: Estadong Pederal ng Micronesia

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
fil: Republika ng Gabon

note: Name for GBR
en: United Kingdom
fil: Gran Britanya

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
fil: Nagkakaisang Kaharian ng Gran Britanya at Hilagang Ireland

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
fil: Republika ng Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
fil: Republika ng Guinea

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
fil: Republika ng Gambia

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
fil: Republika ng Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
fil: Republika ng Equatorial Guinea

note: Name for GRC
en: Greece
fil: Gresya

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
fil: Republikang Helenika

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
fil: Republika ng Guatemala

note: Name for GUF
en: French Guiana
fil: Pranses na Guiana

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
fil: Republika ng Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
fil: Natatanging Rehiyong Administratibo ng Hong Kong ng Tsina

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
fil: Isla ng Heard at Kapuluan ng McDonald

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
fil: Republika ng Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
fil: Republika ng Croatia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
fil: Republika ng Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
fil: Republika ng Indonesia

note: Official name for IND
en: Republic of India
fil: Republika ng India

note: Name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
fil: Teritoryo sa Karagatang Indiyano ng Britanya

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
fil: Iran, Republikang Islam ng

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
fil: Republikang Islam ng Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
fil: Republika ng Iraq

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
fil: Republika ng Iceland

note: Official name for ISR
en: State of Israel
fil: Estado ng Israel

note: Name for ITA
en: Italy
fil: Italya

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
fil: Republika ng Italya

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
fil: Kahariang Hashemite ng Jordan

note: Name for JPN
en: Japan
fil: Hapon

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
fil: Republika ng Kazakhstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
fil: Republika ng Kenya

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
fil: Republikang Kyrgyz

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
fil: Kaharian ng Cambodia

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
fil: Republika ng Kiribati

note: Name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
fil: San Kitts at Nevis

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
fil: Korea, Republika ng

note: Common name for KOR
en: South Korea
fil: Timog Korea

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
fil: Estado ng Kuwait

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
fil: Demokratikong Republikang Bayan ng Laos

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
fil: Republika ng Lebanon

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
fil: Republika ng Liberia

note: Name for LCA
en: Saint Lucia
fil: San Lucia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
fil: Prinsipalidad ng Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
fil: Demokratikong Republikang Sosyalista ng Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
fil: Kaharian ng Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
fil: Republika ng Lithuania

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
fil: Dakilang Dukado ng Luxembourg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
fil: Republika ng Latvia

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
fil: Natatanging Rehiyong Administratibo ng Macao ng Tsina

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
fil: San Martin (sakop ng Pransiya)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
fil: Kaharian ng Morocco

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
fil: Prinsipalidad ng Monaco

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
fil: Moldova, Republika ng

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
fil: Republika ng Moldova

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
fil: Republika ng Madagascar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
fil: Republika ng Maldives

note: Name for MEX
en: Mexico
fil: Mehiko

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
fil: Nagkakaisang Estadong Mehikano

note: Name for MHL
en: Marshall Islands
fil: Kapuluan ng Marshall

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
fil: Republika ng Kapuluan ng Marshall

note: Name for MKD
en: North Macedonia
fil: Hilagang Macedonia

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
fil: Republika ng Hilagang Macedonia

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
fil: Republika ng Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
fil: Republika ng Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
fil: Republika ng Myanmar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
fil: Komonwelt ng Kapuluan ng Hilagang Mariana

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
fil: Republika ng Mozambique

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
fil: Republikang Islam ng Mauritania

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
fil: Republika ng Mauritius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
fil: Republika ng Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
fil: Republika ng Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
fil: Republika ng Niger

note: Name for NFK
en: Norfolk Island
fil: Isla ng Norfolk

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
fil: Republikang Pederal ng Nigeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
fil: Republika ng Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
fil: Kaharian ng Netherlands

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
fil: Kaharian ng Norway

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
fil: Demokratikong Republikang Pederal ng Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
fil: Republika ng Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
fil: Sultanato ng Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
fil: Republikang Islam ng Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
fil: Republika ng Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
fil: Republika ng Peru

note: Name for PHL
en: Philippines
fil: Pilipinas

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
fil: Republika ng Pilipinas

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
fil: Republika ng Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
fil: Malayang Estado ng Papua New Guinea

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
fil: Republika ng Poland

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
fil: Korea, Demokratikong Republikang Bayan ng

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
fil: Demokratikong Republikang Bayan ng Korea

note: Common name for PRK
en: North Korea
fil: Hilagang Korea

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
fil: Republika ng Portugal

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
fil: Republika ng Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
fil: Palestina, Estado ng

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
fil: Estado ng Palestina

note: Name for PYF
en: French Polynesia
fil: Pranses na Polynesia

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
fil: Estado ng Qatar

note: Name for RUS
en: Russian Federation
fil: Pederasyong Ruso

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
fil: Republika ng Rwanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
fil: Kaharian ng Saudi Arabia

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
fil: Republika ng Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
fil: Republika ng Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
fil: Republika ng Singapore

note: Name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fil: Timog Georgia at ang Kapuluan ng Timog Sandwich

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
fil: San Helena, Ascension, at Tristan da Cunha

note: Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
fil: Svalbard at Jan Mayen

note: Name for SLB
en: Solomon Islands
fil: Kapuluan ng Solomon

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
fil: Republika ng Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
fil: Republika ng El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
fil: Republika ng San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
fil: Republikang Pederal ng Somalia

note: Name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
fil: San Pierre at Miquelon

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
fil: Republika ng Serbia

note: Name for SSD
en: South Sudan
fil: Timog Sudan

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
fil: Republika ng Timog Sudan

note: Name for STP
en: Sao Tome and Principe
fil: Sao Tome at Principe

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
fil: Republikang Demokratiko ng Sao Tome at Principe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
fil: Republika ng Suriname

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
fil: Republika ng Slovakia

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
fil: Republika ng Slovenia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
fil: Kaharian ng Sweden

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
fil: Kaharian ng Eswatini

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
fil: Sint Maarten (sakop ng Netherlands)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
fil: Republika ng Seychelles

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
fil: Republikang Arabo ng Syria

note: Name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
fil: Kapuluan ng Turks at Caicos

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
fil: Republika ng Chad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
fil: Republika ng Togo

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
fil: Kaharian ng Thailand

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
fil: Republika ng Tajikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
fil: Republikang Demokratiko ng Timor-Leste

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
fil: Kaharian ng Tonga

note: Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
fil: Trinidad at Tobago

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
fil: Republika ng Trinidad at Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
fil: Republika ng Tunisia

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
fil: Taiwan, Lalawigan ng Tsina

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
fil: Tanzania, Nagkakaisang Republika ng

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
fil: Nagkakaisang Republika ng Tanzania

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
fil: Republika ng Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
fil: Silangang Republika ng Uruguay

note: Name for USA
en: United States
fil: Estados Unidos

note: Official name for USA
en: United States of America
fil: Nagkakaisang Estado ng Amerika

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
fil: Republika ng Uzbekistan

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
fil: Banal na Luklukan (Estado ng Lungsod Vatican)

note: Name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
fil: San Vicente at ang Grenadines

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
fil: Venezuela, Republikang Bolivar ng

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
fil: Republikang Bolivar ng Venezuela

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
fil: Kapuluan ng Birhen, Britanya

note: Official name for VGB
en: British Virgin Islands
fil: Kapuluang Birhen ng Britanya

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
fil: Kapuluang Birhen ng Estados Unidos

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
fil: Republikang Sosyalista ng Viet Nam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
fil: Republika ng Vanuatu

note: Name for WLF
en: Wallis and Futuna
fil: Wallis at Futuna

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
fil: Malayang Estado ng Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
fil: Republika ng Yemen

note: Name for ZAF
en: South Africa
fil: Timog Aprika

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
fil: Republika ng Timog Aprika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
fil: Republika ng Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
fil: Republika ng Zimbabwe

note: Name for Aghb
en: Caucasian Albanian
fil: Albanian ng Caucasus

note: Name for Arab
en: Arabic
fil: Arabo

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
fil: Arabo (Nastaliq variant)

note: Name for Armi
en: Imperial Aramaic
fil: Imperyal na Aramaic

note: Name for Cans
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
fil: Pinagkaisang Aboriginal Syllabics ng Canada

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
fil: Cyrillic (variant na Matandang Simbahang Slavonic)

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
fil: Demotic na Ehipto

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
fil: Hieratic na Ehipto

note: Name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
fil: Hiroglipo ng Ehipto

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
fil: Khutsuri (Asomtavruli at Nuskhuri)

note: Name for Hanb
en: Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
fil: Han na may Bopomofo (alias para sa Han + Bopomofo)

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
fil: Han (Pinasimpleng variant)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
fil: Han (Tradisyonal na variant)

note: Name for Hebr
en: Hebrew
fil: Ebreo

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
fil: Hiroglipo ng Anatolia (Hiroglipo ng Luwian, Hiroglipo ng Hittite)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
fil: Syllabary ng Hapon (alias para sa Hiragana + Katakana)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
fil: Matandang Hungarian (Runic ng Hungary)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
fil: Matandang Italic (Etruscan, Oscan, atbp.)

note: Name for Jamo
en: Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
fil: Jamo (alias para sa Jamo subset ng Hangul)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
fil: Hapon (alias para sa Han + Hiragana + Katakana)

note: Name for Kitl
en: Khitan large script
fil: Malaking script ng Khitan

note: Name for Kits
en: Khitan small script
fil: Maliit na script ng Khitan

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
fil: Koreano (alias para sa Hangul + Han)

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
fil: Hiroglipo ng Maya

note: Name for Merc
en: Meroitic Cursive
fil: Nakakurbang Meroitic

note: Name for Mero
en: Meroitic Hieroglyphs
fil: Hiroglipo ng Meroë

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
fil: Matandang Hilagang Arabian (Sinaunang Hilagang Arabian)

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
fil: Matandang Turkic, Runic ng Orkhon

note: Name for Perm
en: Old Permic
fil: Matandang Permic

note: Name for Phli
en: Inscriptional Pahlavi
fil: Inskripsyong Pahlavi

note: Name for Prti
en: Inscriptional Parthian
fil: Inskripsyong Parthian

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
fil: Reserbado para sa pribadong paggamit (simula)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
fil: Reserbado para sa pribadong paggamit (dulo)

note: Name for Sarb
en: Old South Arabian
fil: Matandang Timog Arabian

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
fil: Syriac (Kanlurang variant)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
fil: Syriac (Silangang variant)

note: Name for Talu
en: New Tai Lue
fil: Bagong Tai Lue

note: Name for Visp
en: Visible Speech
fil: Nakikitang Pananalita

note: Name for Xpeo
en: Old Persian
fil: Lumang Persian

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
fil: Kuniporme, Sumero-Akkadian

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
fil: Kodigo para sa namanang panunulat

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
fil: Notasyong pang-matematika

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
fil: Mga simbolo (Emoji variant)

note: Name for Zsym
en: Symbols
fil: Mga simbolo

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
fil: Kodigo para sa di pa nasusulat na dokumento

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
fil: Kodigo para sa di matukoy na panunulat

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
fil: Kodigo para sa di pa nakokodigong panunulat

en: Now
fil: Ngayon

en: Current Screen
fil: Screen Ngayon

en: Exit Code
fil: Umalis sa Code

en: V-Sync Enabled
fil: Nakabukas na ang V-Sync

en: V-Sync Via Compositor
fil: V-Sync gamit Compositor

en: Delta Smoothing
fil: Pagkinis sa Delta

en: Low Processor Usage Mode
fil: Mababang Paggamit sa Processor

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
fil: Pagtulog ng Mababang Paggamit sa Processor (µsec)

en: Keep Screen On
fil: Panatilihing Nakabukas ang Screen

en: Min Window Size
fil: Min na Sukat ng Window

en: Max Window Size
fil: Max na Sukat ng Window

en: Screen Orientation
fil: Orientation ng Screen

en: Borderless
fil: Walang border

en: Per Pixel Transparency Enabled
fil: Nakabukas na ang Kada Pixel na Transparency

en: Minimized
fil: Naka-minimize

en: Resizable
fil: Nare-resize

en: Position
fil: Posisyon

en: Editor Hint
fil: Hint sa Editor

en: Print Error Messages
fil: I-print ang mga Mensahe ng Error

en: Iterations Per Second
fil: Iteration Kada Segundo

en: Target FPS
fil: Target na FPS

en: Time Scale
fil: Iskala ng Oras

en: Physics Jitter Fix
fil: Ayos sa Jitter ng Pisika

en: Error String
fil: String ng Error

en: Error Line
fil: Linya ng Error

en: Result
fil: Resulta

en: Command Queue
fil: Pila ng Utos

en: Multithreading Queue Size (KB)
fil: Laki ng Pila sa Multithreading (KB)

en: Page Size
fil: Laki ng Pahina

en: Blocking Mode Enabled
fil: Binuksan ang Pagharang

en: Read Chunk Size
fil: Laki ng Read Chunk

en: Allow Object Decoding
fil: Payagan ang Pag-decode sa Object

en: Refuse New Network Connections
fil: Tanggihan ang mga Bagong Koneksyon sa Network

en: Refuse New Connections
fil: Tanggihan ang mga Bagong Koneksyon

en: Transfer Mode
fil: Paglipat

en: Encode Buffer Max Size
fil: Max na Laki ng Encode Buffer

en: Input Buffer Max Size
fil: Max na Laki ng Input Buffer

en: Output Buffer Max Size
fil: Max na Laki ng Output Buffer

en: Blocking Handshake
fil: Hinaharang ang Handshake

en: Max Pending Connections
fil: Max na Nakabinbing Koneksyon

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
fil: Invalid na type argument sa convert(), gamitin ang mga TYPE_* constant.

en: Expected a string of length 1 (a character).
fil: Inaasahan ang isang string na may habang 1 (karakter).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
fil: Kulang sa espasyo para ma-decode ang bytes, o invalid na format.

en: Invalid input %d (not passed) in expression
fil: Invalid na input na %d (di pinasa) sa expression

en: self can't be used because instance is null (not passed)
fil: Hindi magagamit ang self dahil null ang instance (di pinasa)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
fil: Mga invalid na operand aa operator %s, %s, at %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
fil: Invalid na index ng type %s para sa base type %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
fil: Invalid na may pangalang index '%s' para sa base type %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
fil: Mga invalid na argument para i-construct ang '%s'

en: On call to '%s':
fil: On call sa '%s':

en: Message Queue
fil: Pila ng Mensahe

en: Max Size (KB)
fil: Max na Laki (KB)

en: Use Accumulated Input
fil: Gamitin ang Nakolektang Input

en: Physical
fil: Pisikal

en: Pressed
fil: Pinindot

en: Physical Scancode
fil: Pisikal na Scancode

en: Button Mask
fil: Mask ng Button

en: Global Position
fil: Pandaigdigang Posisyon

en: Button Index
fil: Index ng Button

en: Doubleclick
fil: Dobleng pindot

en: Tilt
fil: Tabingi

en: Pressure
fil: Presyur

en: Pen Inverted
fil: Baligtad na Pen

en: Relative
fil: Relatibo

en: Axis Value
fil: Value ng Axis

en: Velocity
fil: Belosidad

en: Instrument
fil: Instrumento

en: Controller Number
fil: Bilang ng Controller

en: Controller Value
fil: Value ng Controller

en: Project Settings Override
fil: Override sa Pagsasaayos sa Proyekto

en: Main Scene
fil: Pangunahing Eksena

en: Disable stdout
fil: Patayin ang stdout

en: Disable stderr
fil: Patayin ang stderr

en: Use Hidden Project Data Directory
fil: Gamitin ang Nakatagong Directory ng Data ng Proyekto

en: Use Custom User Dir
fil: Gamitin ang Sariling User Dir

en: Custom User Dir Name
fil: Pangalan ng Sariling User Dir

en: Always On Top
fil: Palaging Nasa Taas

en: Test Width
fil: Lapad ng Test

en: Test Height
fil: Tangkad ng Test

en: Default Bus Layout
fil: Default na Bus Layout

en: Main Run Args
fil: Pangunahing Args sa Pagtakbo

en: Scene Naming
fil: Pagpangalan sa Eksena

en: Search In File Extensions
fil: Maghanap sa mga File Extension

en: Script Templates Search Path
fil: Path ng mga Hahanaping Script Template

en: UI Accept
fil: UI Tanggapin

en: UI Select
fil: UI Pagpili

en: UI Cancel
fil: UI Ikansela

en: UI Focus Next
fil: UI Ipokus sa Susunod

en: UI Focus Prev
fil: UI Ipokus sa Huli

en: UI Left
fil: UI Kaliwa

en: UI Right
fil: UI Kanan

en: UI Up
fil: UI Taas

en: UI Down
fil: UI Baba

en: Smooth Trimesh Collision
fil: Smooth na Banggaan ng Trimesh

en: Rendering
fil: Pagre-render

en: Filters
fil: Mga Filter

en: Sharpen Intensity
fil: Tindi ng Tulis

en: Max Functions
fil: Max na Function

en: Long Distance Matching
fil: Pagtugma sa Mahabang Layo

en: Window Log Size
fil: Laki ng Log ng Window

en: Modules
fil: Mga Module

en: Connect Timeout Seconds
fil: Segundo ng Timeout sa Pagkonekta

en: Max Buffer (Power of 2)
fil: Max na Buffer (Lakas ng 2)

en: Certificates
fil: Mga Katibayan

en: Local To Scene
fil: Lokal sa Eksena

en: Locale
fil: Lokal

en: Test
fil: Subok

en: Buffers
fil: Mga Buffer

en: Canvas Polygon Buffer Size (KB)
fil: Laki ng Buffer ng Canvas Polygon (KB)

en: Canvas Polygon Index Buffer Size (KB)
fil: Index Buffer ng Canvas Polygon (KB)

en: Snapping
fil: Pag-snap

en: Use GPU Pixel Snap
fil: Gamitin ang GPU Pixel Snap

en: Immediate Buffer Size (KB)
fil: Agad na Laki ng Buffer (KB)

en: Lightmapping
fil: Pagla-lightmap

en: Use Bicubic Sampling
fil: Gamitin ang Pag-sample na Bicubic

en: Max Renderable Elements
fil: Max na Mare-render na Elemento

en: Max Renderable Lights
fil: Max na Mare-render na Ilaw

en: Max Renderable Reflections
fil: Max na Mare-render na Repleksyon

en: Max Lights Per Object
fil: Max na Ilaw Kada Object

en: Follow Surface
fil: Sundan ang Surface

en: Weight Samples
fil: Mga Sample sa Bigat

en: Voxel Cone Tracing
fil: Pagte-trace sa Voxel Cone

en: High Quality
fil: Mataas na Kalidad

en: Blend Shape Max Buffer Size (KB)
fil: Max na Laki ng Buffer ng Blend Shape (KB)

en: Balanced
fil: Balanse

en: Mirror
fil: Salamin

en: Time:
fil: Oras:

en: Insert Key Here
fil: Mag-key rito

en: Duplicate Selected Key(s)
fil: Doblehin ang (mga) napiling key

en: Delete Selected Key(s)
fil: Burahin ang (mga) napiling key

en: Add Bezier Point
fil: Magdagdag ng bezier point

en: Move Bezier Points
fil: Maglipat ng (mga) bezier point

en: Anim Duplicate Keys
fil: I-anim ang mga key sa pagdoble

en: Anim Delete Keys
fil: I-anim ang mga key sa pagbura

en: Anim Change Keyframe Time
fil: I-anim ang oras ng pagpalit keyframe

en: Anim Change Transition
fil: I-anim ang pagpalit transition

en: Anim Change Transform
fil: I-anim ang pagpalit transform

en: Anim Change Keyframe Value
fil: I-anim ang value ng pagpalit keyframe

en: Anim Change Call
fil: I-anim ang pagpalit call

en: Change Animation Length
fil: Baguhin ang haba ng animation

en: Change Animation Loop
fil: Baguhin ang loop sa animation

en: Property Track
fil: Katangian

en: 3D Transform Track
fil: 3D Transform

en: Call Method Track
fil: Call Method

en: Bezier Curve Track
fil: Kurbang Bezier

en: Audio Playback Track
fil: Pag-play ng tunog

en: Animation Playback Track
fil: Pag-play sa animation

en: Animation length (frames)
fil: Haba ng animation (frames)

en: Animation length (seconds)
fil: Haba ng animation (segundo)

en: Add Track
fil: Magdagdag ng track

en: Animation Looping
fil: I-loop ang animation

en: Functions:
fil: Mga function:

en: Audio Clips:
fil: Mga tunog:

en: Anim Clips:
fil: Mga anim clip:

en: Change Track Path
fil: Baguhin ang track path

en: Toggle this track on/off.
fil: Buksan/isara ang track na ito.

en: Update Mode (How this property is set)
fil: Update Mode (Kung paano tinakda ang katangian na ito)

en: Interpolation Mode
fil: Interpolation

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
fil: Paikot-ikot (i-interpolate ang dulo sa simula ng loop)

en: Remove this track.
fil: Tanggalin ang track na ito.

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type
en: Type:
fil: Uri:

en: Toggle Track Enabled
fil: Nakabukas ang toggle track

en: Continuous
fil: Tuloy-tuloy

en: Discrete
fil: Diskreto

en: Capture
fil: I-capture

en: Nearest
fil: Malapit

en: Clamp Loop Interp
fil: I-clamp ang loop interp

en: Wrap Loop Interp
fil: I-wrap ang loop interp

en: Insert Key
fil: Magsingit ng key

en: Duplicate Key(s)
fil: Doblehin ang (mga) key

en: Add RESET Value(s)
fil: Magdagdag ng (mga) RESET value

en: Delete Key(s)
fil: Burahin ang (mga) key

en: Change Animation Update Mode
fil: Baguhin ang pag-update sa animation

en: Change Animation Interpolation Mode
fil: Baguhin ang interpolation ng animation

en: Change Animation Loop Mode
fil: Baguhin ang pag-loop sa animation

en: Remove Anim Track
fil: Tanggalin ang anim track

en: Editors
fil: Mga Editor

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
fil: Gumawa ng BAGONG track para sa %s at magsingit ng key?

en: Methods
fil: Mga Method

en: Seconds
fil: Segundo

en: Pick the node that will be animated:
fil: Piliin ang node na i-aanimate:

en: Use Bezier Curves
fil: Gumamit ng Bezier Curves

en: Clean-up all animations
fil: Linisin ang lahat ng mga animation

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
fil: Linisin ang (mga) Animation (HINDI MAIBABALIK!)

en: Select Tracks to Copy
fil: Piliin ang mga Tracks na Kokopyahin

en: Resize Array
fil: Baguhin ang Laki ng Array

en: Change Array Value Type
fil: Baguhin ang Type ng Nilalaman ng Array

en: Change Array Value
fil: Baguhin ang Nilalaman ng Array

en: Go to Line
fil: Pumunta sa Linya

en: %d replaced.
fil: %d ay pinalitan.

en: %d match.
fil: %d magkatugma.

en: %d matches.
fil: %d magkatugma.

en: Replace All
fil: Palitan ang Lahat

en: Warnings
fil: Mga Babala

en: Connect...
fil: Ikabit...

en: Signals
fil: Mga Signal

en: Edit...
fil: I-edit...

en: Favorites:
fil: Mga Paborito:

en: Recent:
fil: Kamakailan:

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
fil: Pumili

en: Inherits:
fil: Minamana ang:

en: Theme Properties
fil: Mga Property ng Tema

en: Constants
fil: Mga Constant

en: Icons
fil: Mga Icon

en: Enumerations
fil: Mga Enumeration

en: Property Descriptions
fil: Mga Paglalarawan sa Property

en: Method Descriptions
fil: Mga Paglalarawan sa Method

en: Community
fil: Komunidad

note: DLG_Goto_Target_Page
en: Page:
fil: Pahina:

en: Theme
fil: Tema

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
fil: Hitsura

en: No response.
fil: Walang sagot.

en: Theme:
fil: Tema:

note: DLG_MW_Activate
en: View:
fil: Tingnan:

en: Equal (==)
fil: Katumbas (==)

en: Greater Than (>)
fil: Mahigit sa (>)

en: Greater Than or Equal (>=)
fil: mas Malaki Kaysa sa o Katumbas ng (>=)

en: Device:
fil: Aparato:

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Localization
fil: Lokalisasyon

note: DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
fil: Pinagmulan:

en: Shrink
fil: Paliitin

en: Package
fil: Pakete

en: Variant
fil: Baryante

en: Playing
fil: Pinapatugtog

en: Drawing
fil: Pagguhit

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Page
en: Page
fil: Pahina

en: Base
fil: Magbatay

en: Tutorials
fil: Mga Tutorial

en: Theme Property Descriptions
fil: Mga Paglalarawan sa Property ng Tema

en: Inherited By:
fil: Minamana ng:

en: (overrides %s)
fil: (ino-override ang %s)

en: This method should typically be overridden by the user to have any effect.
fil: Dapat tipikal na ino-override ang method na ito ng user para umepekto.

en: This method has no side effects. It doesn't modify any of the instance's member variables.
fil: Walang mga side effect ang method na ito. Wala itong binabago na kahit anong mga kasaping variable ng instance.

en: This method accepts any number of arguments after the ones described here.
fil: Tumatanggap ang method na ito ng kahit ilang bilang ng argumento pagkatapos ng mga nailarawan rito.

en: This method is used to construct a type.
fil: Ginagamit para mag-construct ng type ang method na ito.

en: This method doesn't need an instance to be called, so it can be called directly using the class name.
fil: Di kailangan ng method na ito na magtawag ng isang instance, kaya pwede itong direktang tawagin gamit ang pangalan ng class.

en: This method describes a valid operator to use with this type as left-hand operand.
fil: Inilalarawan ng method na ito ang isang valid na operator na gagamitin para sa type na ito bilang isang operand sa kaliwa.

en: Built-in GDScript functions.
fil: Mga built-in na GDScript function.

en: Weather
fil: Lagay ng Panahon

en: Show weather conditions and forecast
fil: Ipinapakita ang tinataya't kasalukuyang lagay ng panahon

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
fil: Isang maliit na app na magagamit para makita ang kasalukuyang lagay ng panahon sa iyong lungsod, o saanman sa mundo.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
fil: Makakakuha ka ng tumpak na taya ng panahon hanggang 7 araw sa hinaharap, na may oras-oras na detalye para ngayon at kinabukasan, sa pamamagitan ng iba't ibang serbisyo sa internet.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
fil: Integrated rin into sa GNOME Shell, kung saan makikita mo kaagad ang kasalukuyang lagay ng panahon ng mga kamakailang hinanap na lungsod sa pag-type lang ng pangalan nito sa Activities Overview.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
fil: Weather;Forecast;Panahon;Taya;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
fil: Pinapayagang ipakita ang lagay ng panahon ng kasalukuyan mong lokasyon.

en: Configured cities to show weather for
fil: Mga nakatakdang lungsod para ipakita ang lagay ng panahon

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
fil: Ang lokasyong ipinapakita sa globo ng gnome-weather. Isang GVariant na sagot ng gweather_location_serialize() ang bawat value.

en: The width of the main window.
fil: Ang lapad ng pangunahing window.

en: The height of the main window.
fil: Ang taas ng pangunahing window.

en: Whether or not the window is maximized.
fil: Kung naka-maximize ba o hindi ang window.

en: Night
fil: Gabi

en: Morning
fil: Umaga

en: Afternoon
fil: Hapon

en: Evening
fil: Takipsilim

en: Search for a city
fil: Maghanap ng lungsod

en: _Hourly
fil: _Oras-oras

en: _Daily
fil: Ara_w-araw

en: Temperature Unit
fil: Yunit ng Temperatura

en: _About Weather
fil: _Tungkol sa Lagay ng Panahon

en: Welcome to Weather!
fil: Maligayang pagdating sa Lagay ng Panahon!

en: To get started, select a location.
fil: Para magsimula, pumili ng lokasyon.

en: Search for a city or country
fil: Maghanap ng lungsod o bansa

en: Feels like %.0f°
fil: Mukhang %.0f°

en: Updated just now.
fil: In-update ngayon lang.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
fil[0]: In-update %d minuto ang nakalipas.
fil[1]: In-update %d minuto ang nakalipas.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
fil[0]: In-update %d oras ang nakalipas.
fil[1]: In-update %d oras ang nakalipas.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
fil[0]: In-update %d araw ang nakalipas.
fil[1]: In-update %d araw ang nakalipas.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
fil[0]: In-update %d linggo ang nakalipas.
fil[1]: In-update %d linggo ang nakalipas.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
fil[0]: In-update %d buwan ang nakalipas.
fil[1]: In-update %d buwan ang nakalipas.

en: Daily Forecast
fil: Araw-araw na Taya

en: Forecast not Available
fil: Hindi Available ang Taya

en: Hourly Forecast
fil: Oras-oras na Taya

en: World view
fil: Globo

en: When to require passwords
fil: Kailan mangangailangan ng password

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
fil: Kung kailan mangangailangan ng password. Pwedeng "never" (hindi kailanman), "on_write" (pagka-write), at "always" (palagi).

en: File Sharing
fil: Pagbabahagi ng File

en: Launch File Sharing if enabled
fil: Buksan ang Pagbabahagi ng File kung naka-enable

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
fil: share;files;http;network;copy;send;magbahagi;ibahagi;kopyahin;ipadala;magpadala;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
fil: Mga pampublikong file ni {}

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
fil: Mga pampublikong file ni {0} sa {1}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
fil: Mangyaring mag-log in bilang user na si “guest”

en: Install and update apps
fil: Mag-install at -update ng mga app

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
fil: Gamit ang Software, makakahanap at makakapag-install ka ng mga bagong app at system extension, at makakatanggal ng mga kasalukuyang naka-install na app.

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
fil: Karahasang Kartun

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
fil: Walang impormasyon tungkol sa karahasang kartun

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
fil: Karahasang Gawa-gawa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
fil: Walang impormasyon tungkol sa karahasang gawa-gawa

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
fil: Karahasang Makatotohanan

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
fil: Walang impormasyon tungkol sa karahasang makatotohanan

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
fil: Madugong Karahasan

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
fil: Walang impormasyon tungkol sa madugong karahasan

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
fil: Karahasang Sekswal

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
fil: Walang impormasyon tungkol sa karahasang sekswal

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
fil: Nakalalasing na Inumin

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
fil: Walang impormasyon tungkol sa pagpapakita ng mga nakalalasing na inumin

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
fil: Iligal na Droga

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
fil: Walang impormasyon tungkol sa pagpapakita ng iligal na droga

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
fil: Tabako

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
fil: Walang impormasyon tungkol sa pagpapakita ng mga produktong tabako

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
fil: Paghuhubad

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
fil: Walang impormasyon tungkol sa pagpapakita ng paghuhubad

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
fil: Sekswal na Tema

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
fil: Walang impormasyon tungkol sa pagpapakita ng mga sekswal na tema

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
fil: Pagmumura

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
fil: Walang impormasyon tungkol sa pagmumura

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
fil: Bastos na Komedya

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
fil: Walang impormasyon tungkol sa bastos na komedya

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
fil: Diskriminasyon

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
fil: Walang impormasyon tungkol sa pananalitang diskriminatoryo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
fil: Walang impormasyon tungkol sa mga advertisement

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
fil: Pagsusugal

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
fil: Walang impormasyon tungkol sa pagsusugal

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
fil: Pagbili

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
fil: Walang impormasyon tungkol sa kakayahang gumastos ng totoong pera

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
fil: Pag-uusap sa Pagitan ng mga User

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
fil: Walang impormasyon tungkol sa mga paraan para makipag-usap sa iba pang user

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
fil: Pag-uusap sa Pagitan ng mga User Gamit ang Boses

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
fil: Walang impormasyon tungkol sa mga paraan para makipag-usap sa iba pang user gamit ang boses

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
fil: Detalye Pangkontak

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
fil: Prostitusyon

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
fil: Lahat

en: Pending
fil: Nakabinbin

en: Installing
fil: Ini-install

en: _Accept
fil: _Tanggapin

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
fil: Lahat

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
fil: Fineature

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
fil: 3D na Grapiko

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
fil: Potograpiya

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
fil: Pag-scan

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
fil: Vector na Grapiko

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
fil: Pantingin

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
fil: Paggawa at Pag-edit ng Tunog

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
fil: Pampakanta

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
fil: Lahat

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
fil: Fineature

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
fil: Kalendaryo

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
fil: Pera

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
fil: Editor ng Teksto

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
fil: Web Browser

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
fil: Lahat

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
fil: Fineature

[ctx: Menu of Games]
en: Action
fil: Aksyon

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
fil: Paglalakbay

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
fil: Bloke

[ctx: Menu of Games]
en: Card
fil: Kard

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
fil: Emulator

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
fil: Pambata

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
fil: Lohika

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
fil: Pagsasadula

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
fil: Palakasan

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
fil: Estratehiya

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
fil: Lahat

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
fil: Fineature

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
fil: Pag-uusap

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
fil: Lahat

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
fil: Fineature

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
fil: Artipisyal na Katalinuhan

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
fil: Astronomiya

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
fil: Wika

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
fil: Matematika

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
fil: Balita

[ctx: Menu of Art]
en: Art
fil: Sining

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
fil: Biograpiya

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
fil: Komiks

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
fil: Kathang-isip

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
fil: Kalusugan

[ctx: Menu of Reference]
en: History
fil: Kasaysayan

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
fil: Buhay

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
fil: Politika

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
fil: Palakasan

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
fil: Lahat

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
fil: Fineature

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
fil: Debugger

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
fil: IDE

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
fil: Codec

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
fil: Driver para sa Hardware

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
fil: Font

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
fil: Source para sa Input

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
fil: Pakete ng Wika

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
fil: Lokalisasyon

note: Translators: this is a menu category
en: Work
fil: Magtrabaho

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
fil: Makihalubilo

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
fil: Matuto

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
fil: Mag-develop

note: Translators: this is a menu category
en: Codecs
fil: Codec

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
fil: Driver para sa Hardware

note: Translators: this is a menu category
en: Input Sources
fil: Source para sa Input

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
fil: Pakete ng Wika

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
fil: Isang app

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
fil: Hanapin sa Software

en: Help _Translate
fil: Tulungang I_salin

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
fil: Napatunayan ni(na)/ng %s ang pagmamay-ari niya/nila/nito sa %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
fil: Napatunayan ng developer ang pagmamay-ari niya/nila/nito sa %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
fil: Kailangan mong kumonekta sa internet para mag-iwan ng review

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
fil: _Kontakin

en: _Next
fil: _Susunod

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
fil: Gumagana siguro sa device na ito ang %s

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
fil: Gumagana sa device na ito ang %s

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
fil: Posibleng gumagana sa device na ito ang %s

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
fil: Hindi gagana nang maayos sa device na ito ang %s

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
fil: Hindi gagana sa device na ito ang %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
fil: Suporta sa Hardware

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
fil: Naka-install

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
fil: Ayaw ko nito

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
fil: OK siya

en: Initial Setup
fil: Inisyal na Setup

en: _Skip
fil: _Laktawan

en: _Previous
fil: _Bumalik

en: Force existing user mode
fil: Pilitin ang existing user mode

en: — GNOME initial setup
fil: — Inisyal na setup ng GNOME

en: Failed to cache account
fil: Nabigong i-cache ang account

en: Failed to register account
fil: Nabigong iparehistro ang account

en: No supported way to authenticate with this domain
fil: Walang suportadong paraan para makipag-authenticate sa domaing ito

en: Failed to join domain
fil: Nabigong sumali sa domain

en: Failed to log into domain
fil: Nabigong mag-log in sa domain

en: Enterprise Login
fil: Login Pang-Enterprise

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
fil: Pwede kang gumamit ng kasalukuyang centrally managed na account ng user sa device na ito sa pamamagitan ng login pang-enterprise. Pwede mo ring gamitin ang account na ito para maka-access ng resources ng kompanya sa internet.

en: Enterprise domain or realm name
fil: Domain ng enterprise o pangalan ng realm

en: Domain Administrator Login
fil: Login Pang-Administrator ng Enterprise

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
fil: Para maka-log in sa enterprise, kailangang i-enroll ang kompyuter na ito sa isang domain. Mangyaring ipalagay sa administrator ng network ang password ng domain rito, at pumili rin ng natatanging pangalan para sa kompyuter.

en: _Computer
fil: Ko_mpyuter

en: Administrator _Name
fil: Pangalan ng Admi_nistrator

en: Administrator Password
fil: Password ng Administrator

en: C_ontinue
fil: _Tumuloy

en: We need a few details to complete setup.
fil: Kailangan namin ng higit pang detalye para kumpletuhin ang setup.

en: Failed to create user '%s':
fil: Nabigo sa paggawa ng user na si '%s':

en: Remove Avatar
fil: Tanggalin ang Avatar

en: About You
fil: Tungkol sa Iyo

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
fil: Mangyaring maglagay ng pangalan at username. Pwede ka ring pumili ng larawan.

en: _Full Name
fil: Buong Pa_ngalan

en: Set up _parental controls for this user
fil: Mag-set up ng kontrol ng _magulang para sa user na ito

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
fil: Para sa mga magulang o tagabantay, na kakailanganing mag-set up ng sarili nilang password.

en: _Enterprise Login
fil: Login Pang-_Enterprise

en: Go online to set up Enterprise Login.
fil: Mag-online para i-set up ang Login Pang-Enterprise.

en: Cannot automatically join this type of domain
fil: Hindi automatikong makasali sa ganitong uri ng domain

en: No such domain or realm found
fil: Walang nakitang ganyang domain o realm

en: Cannot log in as %s at the %s domain
fil: Hindi maka-log in bilang si %s sa domaing %s

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
fil: Hindi makakonekta sa domaing %s: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
fil: Hindi na available ang username na iyan. Mangyaring gumamit ng iba.

en: The username is too long.
fil: Masyadong mahaba ang username.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
fil: Dapat magsimula sa maliit na titik a-z ang username.

en: That username isn’t available. Please try another.
fil: Hindi na available ang username na iyan. Mangyaring gumamit ng iba.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
fil: Mga maliliit na titik a-z, mga numero, at mga karakter na - at _ lamang ang pwedeng nasa username

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
fil: Gagamitin ito para sa iyong home folder at hindi na pwedeng baguhin.

en: More…
fil: Higit pa…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
fil: Walang nahanap na input

en: Typing
fil: Pagta-type

en: Select your keyboard layout or an input method.
fil: Piliin ang keyboard layout o input method mo.

en: Search keyboards and input methods
fil: Maghanap ng mga keyboard at input method

en: No languages found
fil: Walang nahanap na wika

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
fil: Kumusta!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
fil: Iba pa…

en: Wireless networking is disabled
fil: Naka-disable ang wireless networking

en: Checking for available wireless networks
fil: Naghahanap ng available na mga wireless network

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
fil: Nakatutulong sa iyong makakuha ng mga bagong app, impormasyon, at iba pang mga upgrade ang pagkonekta sa internet. Awtomatiko ring itatakda ang iyong oras at lokasyon.

en: No wireless available
fil: Walang wireless na available

en: Turn On
fil: Buksan

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
fil: Kontrol ng Magulang ni %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
fil: Magtakda ng mga paghihigpit kung ano ang mabubuksan at mai-install ng user na ito.

en: Parental Controls
fil: Kontrol ng Magulang

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
fil: Magtakda ng Password para kay %s

en: Be careful not to lose your password.
fil: Mag-ingat na hindi makalimutan ang password.

en: Set a Parent Password
fil: Magtakda ng Password ng Magulang

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
fil: Kokontrolin ng password na ito ang access sa kontrol ng magulang ni %s.

en: The passwords do not match.
fil: Hindi magkatugma ang mga password.

en: _Confirm Password
fil: K_umpirmahin ang Password

en: Password _Hint
fil: Pa_latandaan ng Password

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
fil: Ipapakita ang palatandaan kung sakaling makalimutan mo ang iyong password.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
fil: Kailangang magkaiba ang bago at lumang password.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
fil: Masyadong magkahawig ito sa lumang password. Subukang palitan ang ilang titik at numero.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
fil: Masyadong magkahawig ito sa lumang password. Subukang baguhin pa ang password.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
fil: Mahina ang password na ito. Mas matibay ang password na wala ang iyong username.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
fil: Mahina ang password na ito. Iwasang ilagay ang pangalan mo sa password.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
fil: Mahina ang password na ito. Iwasan ang ilang salitang nasa password.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
fil: Mahina ang password na ito. Iwasang gumamit ng mga sikat na salita.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
fil: Mahina ang password na ito. Iwasang paglipat-lipatin ang mga kasalukuyang salita.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
fil: Mahina ang password na ito. Mangyaring gumamit ng higit pang numero.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
fil: Mahina ang password na ito. Mangyaring gumamit ng higit pang malalaking titik.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
fil: Mahina ang password na ito. Mangyaring gumamit ng higit pang maliliit na titik.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
fil: Mahina ang password na ito. Mangyaring gumamit ng higit pang mga espesyal na karakter, tulad ng kuwit.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
fil: Mahina ang password na ito. Mangyaring gumamit ng halo-halong titik, numero, at bantas.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
fil: Mahina ang password na ito. Iwasang gumamit ng paulit-ulit na karakter.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
fil: Mahina ang password na ito. Iwasang ulit-ulitin ang pare-parehong uri ng karakter: gumamit ng halo-halong titik, numero, at bantas.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
fil: Mahina ang password na ito. Iwasan ang mga sequence tulad ng 1234 o abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
fil: Mahina ang password na ito. Mangyaring gumamit ng higit pang titik, numero, at bantas.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
fil: Paghalu-haluin ang mga malalaki at maliliit na titik, at gumamit ng ilang numero.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
fil: Mas titibay ang password kung magdaragdag ka ng higit pang letra, numero, at bantas.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
fil: Magpadala ng mga ulat teknikal na hindi naglalaman ng personal na impormasyon. Kinokolekta ng %1$s ang datos (<a href='%2$s'>patakaran sa pagkapribado</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
fil: Magpadala ng mga ulat teknikal na hindi naglalaman ng personal na impormasyon. Kinokolekta ng %s ang datos.

en: Allows apps to determine your geographical location.
fil: Payagan ang mga app na malaman ang geograpikong lokasyon mo.

en: Location Services
fil: Serbisyo sa Lokasyon

en: Automatic Problem Reporting
fil: Awtomatikong Pag-uulat ng Problema

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
fil: Mababago anumang oras ang mga kontrol pampagkapribado sa app ng mga Setting.

en: Third-Party Repositories
fil: Repositoryo ng mga Third-Party

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
fil: Makakakuha ka ng karagdagang software mula sa piling <a href='%s'>external source</a> sa pamamagitan ng repositoryo ng mga third-party, tulad ng mga sikat na app at mga driver na kailangan ng ilang device. May ilang kasamang proprietaryong software.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
fil: Makakakuha ka ng karagdagang software mula sa piling external source sa pamamagitan ng repositoryo ng mga third-party, tulad ng mga sikat na app at mga driver na kailangan ng ilang device. May ilang kasamang proprietaryong software.

en: _Disable Third-Party Repositories
fil: _Gumamit ng mga Repositoryo ng Third-Party

en: _Enable Third-Party Repositories
fil: _Huwag Gumamit ng mga Repositoryo ng Third-Party

en: Setup Failed
fil: Nabigo ang Setup

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
fil: _Simulang Gamitin ang %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
fil: Handa nang gamitin ang %s.

en: Setup Complete
fil: Kumpleto na ang Setup

en: All done!
fil: Tapos na!

en: Search cities
fil: Maghanap ng lungsod

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
fil: Awtomatikong maitatakda ang time zone kung mahahanap ang lokasyon mo. Makakahanap ka rin ng lungsod para manu-mano itong itakda.

en: Please search for a nearby city
fil: Maghanap ng anumang malapit na lungsod

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
fil: Maligayang pagdating sa %s !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
fil: Gagabayan ka ng setup na gumawa ng account at gumamit ng karagdagang feature. Mabilis lang ito.

en: _Start Setup
fil: _SImulan ang Setup

en: Force live user mode
fil: Pilitin ang live user mode

en: Force OEM mode
fil: Pilitin ang OEM mode

en: Try or Install?
fil: Subukan o I-install?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
fil: Pwede mo ring pansamantalang subukan ang ${NAME} nang hindi ginagalaw ang kompyuter. Kung magdesisyon kang mag-install mamaya, buksan lang ang installer mula sa mga Aktibidad.
    
            O, piliin ang I-install para buksan ang installer.

en: Install to Disk…
fil: I-install sa Disk…

en: Try ${NAME}
fil: Subukan ang ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
fil: I-install ang ${PRETTY_NAME}

en: File %s does not have a preview icon attribute
fil: Walang attribute para sa isang pasilip na icon ang file na %s

en: No loadable icon for %s
fil: Walang mailo-load na icon para sa %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
fil: Hindi makahanap ng taga-thumbnail para sa mime-type na '%s'

en: Failed to create folder '%s'
fil: Hindi magawa ang folder na '%s'

en: The output folder '%s' is not writable
fil: Hindi writable ang folder pang-output na '%s'

en: Unspecified
fil: Hindi Nakatakda

en: CRTC %d cannot drive output %s
fil: hindi makapaandar ang CRTC na %d ng output na %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
fil: hindi sinusuportahan ng output na %s ang mode na %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%d
fil: hindi sinusuportahan ng CRTC na %d ang rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
fil: hindi pareho ang mga parameter ng output na %s sa isa pang kinlone na output:
    kasalukuyang mode = %d, bagong mode = %d
    kasalukuyang coordinate = (%d, %d), bagong coordinate = (%d, %d)
    kasalukuyang rotasyon = %d, bagong rotasyon = %d

en: cannot clone to output %s
fil: hindi ma-clone sa output na %s

en: Trying modes for CRTC %d
fil: Sinusubukan ang mga mode para sa CRTC na %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
fil: CRTC %d: sinusubukan ang mode na %dx%d@%dHz na may output na %dx%d@%dHz (pass %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
fil: hindi maitakda ang mga CRTC sa mga output na:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
fil: wala sa mga napiling mode ang tumutugma sa mga posibleng mode:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
fil: hindi magkakasya sa available size ang hinihiling na virtual size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
fil: Magkwenta pang-aritmetiko, -agham, at -pera

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
fil: calculation;arithmetic;scientific;financial;aritmetiko;agham;pera;pinansyal

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
fil: Ang Calculator ay isang aplikasyong sumasagot ng mga equation sa matematika. Simple man ito sa unang tingin at mukhang mga simpleng operasyon lamang ang mayroon, makakalipat ka sa Advanced, Pera, o Programming mode para makagamit ng mga karagdagang feature.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
fil: Maraming suportadong operasyon ang Advanced na calculator tulad ng: mga logaritmo, factorial, trigonometriko, at hyperbolikong function, modulus na division, paggawa ng random na numero, prime factorization, at pag-convert ng yunit.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
fil: Maraming suportadong operasyon ang mode pang-Pera tulad ng periodikong rate ng interes, halaga sa kasalukuyan at hinaharap, dobleng declining at straight line depreciation, at marami pang iba.

en: UAE Dirham
fil: Dirham ng UAE

en: Argentine Peso
fil: Piso ng Argentina

en: Australian Dollar
fil: Dolyar ng Australia

en: Bangladeshi Taka
fil: Taka ng Bangladesh

en: Bulgarian Lev
fil: Lev ng Bulgaria

en: Bahraini Dinar
fil: Dinar ng Bahrain

en: Brunei Dollar
fil: Dolyar ng Brunei

en: Brazilian Real
fil: Real ng Brazil

en: Botswana Pula
fil: Pula ng Botswana

en: Canadian Dollar
fil: Dolyar ng Canada

en: CFA Franc
fil: Franc ng CFA

en: Swiss Franc
fil: Franc ng Switzerland

en: Chilean Peso
fil: Piso ng Chile

en: Chinese Yuan
fil: Yuan ng Tsina

en: Colombian Peso
fil: Piso ng Colombia

en: Czech Koruna
fil: Koruna ng Czech

en: Danish Krone
fil: Krone ng Denmark

en: Algerian Dinar
fil: Dinar ng Algeria

en: Estonian Kroon
fil: Kroon ng Estonian

en: British Pound Sterling
fil: Pound Sterling ng Britanya

en: Hong Kong Dollar
fil: Dolyar ng Hong Kong

en: Croatian Kuna
fil: Kuna ng Croatia

en: Hungarian Forint
fil: Forint ng Hungary

en: Indonesian Rupiah
fil: Rupiah ng Indonesia

en: Israeli New Shekel
fil: Bagong Shekel ng Israel

en: Indian Rupee
fil: Rupee ng India

en: Iranian Rial
fil: Rial ng Iran

en: Icelandic Krona
fil: Krona ng Iceland

en: Japanese Yen
fil: Yen ng Japan

en: Jamaican Dollar
fil: Dolyar ng Jamaica

en: South Korean Won
fil: Won ng Timog Korea

en: Kuwaiti Dinar
fil: Dinar ng Kuwait

en: Kazakhstani Tenge
fil: Tenge ng Kazakhstan

en: Sri Lankan Rupee
fil: Rupee ng Sri Lanka

en: The zeroth root of a number is undefined
fil: Undefined ang zeroth root ng isang numero

en: Error: the number of periods must be positive
fil: Error: positibo dapat ang bilang ng mga period

en: Logarithm
fil: Logaritmo

en: Natural logarithm
fil: Natural na logaritmo

en: Absolute value
fil: Absolute na value

en: Floor
fil: Sahig

en: Ceiling
fil: Kisame

en: Inverse sine
fil: Inverse na sine

en: Inverse cosine
fil: Inverse na cosine

en: Inverse tangent
fil: Inverse na tangent

en: Hyperbolic sine
fil: Hyperbolikong sine

en: Hyperbolic cosine
fil: Hyperbolikong cosine

en: Hyperbolic tangent
fil: Hyperbolikong tangent

en: Hyperbolic arcsine
fil: Hyperbolikong arcsine

en: Hyperbolic arccosine
fil: Hyperbolikong arccosine

en: Hyperbolic arctangent
fil: Hyperbolikong arctangent

en: Inverse hyperbolic sine
fil: Inverse na hyperbolikong sine

en: Inverse hyperbolic cosine
fil: Inverse na hyperbolikong cosine

en: Inverse hyperbolic tangent
fil: Inverse na hyperbolikong tangent

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
fil: Hindi integer ang pinapakitang value

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
fil: Walang kasaysayang maa-undo

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
fil: Walang kasaysayang mare-redo

en: No sane value to store
fil: Walang maiso-store na angkop na value

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
fil: Overflow. Gumamit ng mas malaking word size

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
fil: Hindi alam ang variable “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
fil: Hindi naka-define ang function na “%s”

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
fil: Hindi alam paano i-convert

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
fil: Malpormadong ekspresyon

en: Calculating
fil: Kinukwenta

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
fil: Kailangan ng integer para mag-factorize

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
fil: Error, nagka-underflow

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
fil: Error, nagka-overflow

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
fil: Hindi naka-define ang argumento para sa zero

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
fil: Undefined ang power of zero ng isang negatibong exponent

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
fil: Undefined ang zero raised to zero

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
fil: Undefined ang logaritmo ng zero

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
fil: Para sa mga 'di-negatibong real number lang defined ang factorial

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
fil: Undefined ang pag-divide by zero

en: Conversion
fil: Kombersyon

en: Resize
fil: I-resize

en: Unmaximize
fil: Undo I-maximize

en: Sand
fil: Buhangin

en: Beige
fil: Murang kayumanggi

en: Brown
fil: kayumanggi

en: Aqua
fil: Tubig

en: Grey
fil: Kulay-abo

en: Black
fil: Itim

en: Restores the color of the selected folders
fil: Muling nagtatakda ng kulay sa napiling folder

en: Restores the color of the selected folder
fil: Muling nagtatakda ng kulay nasa mga napiling folder

en: Changes the color of the selected folders to %s
fil: Baguhin ang kulay ng mga napiling folder sa %s

en: Changes the color of the selected folder to %s
fil: Baguhin ang kulay ng napiling folder sa %s

en: Change color
fil: Baguhin ang kulay

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
fil: Mga Abiso

en: The following updates have been applied on '%s':
fil: Ang sumusunod ng mga updates ay nagawa na sa '%s':

en: The following updates are available on '%s':
fil: Ang sumusunod na mga updates ay available na sa '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
fil: Ang sumusunod na mga updates ay downloaded sa '%s':

en: Updates applied on '%s'.
fil: Updates na nai-apply sa '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
fil: Updates na na-download sa '%s'.

en: Updates available on '%s'.
fil: Updates na magagamit sa '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
fil: Bigo na maipdala ang email sa pamamagitan ng '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
fil: Bigo na ma-execute ang command '%s': ibinalik ang %d

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
fil: Huling pag-tsek ng metadata expiration : %s ago pa sa %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
fil: Ang downloaded na packages ay naka-save na sa cache hanggang sa susunod na successful na transaction.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
fil: Maaaring  ma remove ang cached packages sa pag-execute ng '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
fil: Di wastong tsflag sa config file: %s

en: Could not open: {}
fil: Hindi Mabukasan: {}

en: Public key for %s is not installed
fil: Public key sa %s ay hindi naka-install

en: Problem opening package %s
fil: Problema sa pagbukas ng package na %s

en: Public key for %s is not trusted
fil: Public key para sa %s ay hindi mapag-kakatiwalaan

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
fil: May mga packages sa local na repository na may maling checksum

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
fil: Ang Package "{}" sa repository na "{}" ay may maling checksum

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
fil: May mga packages na may invalid cache, ngunit hindi ma-download dahil sa "--cacheonly" na opsyon

en: No package %s available.
fil: Walang package %s na magagamit.

en: Searching Packages:
fil: Hinahanap ang Packages:

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
fil: alisin ang lahat ng  hindi na kailangan na packages na orihinal na naka-install bilang dependencies

en: Package to remove
fil: Package na aalisin

en: remove cached data
fil: alisin ang cached data

en: Metadata type to clean
fil: Metadata type na lilinisin

en: Cleaning data:
fil: Nililinis ang data:

en: Cache was expired
fil: Cache ay nag-expire na

en: %d file removed | %d files removed
fil[0]: %d file na natanggal
fil[1]: %d file na natanggal

en: Waiting for process with pid %d to finish.
fil: Nag-hihintay sa proseso na may pid %d na matapos.

en: synchronize installed packages to the latest available versions
fil: i-synchronize ang naka-install na mga packages sa pinakabagong magagamit na mga bersyon

en: Package to synchronize
fil: Package na i-synchronize

en: display, or use, the groups information
fil: ipakita, o gamitin, ang grupo ng impormasyon

en: No group data available for configured repositories.
fil: Walang grupo ng data na magagamit para sa configured na repositories.

en: Warning: Group %s does not exist.
fil: Babala: Grupo %s ay hindi nag-exist.

en: Warning: No groups match:
fil: Babala: Walang mga groups na tugma:

en: Available Environment Groups:
fil: Magagamit na Environment Groups:

en: Installed Environment Groups:
fil: Na-install na Environment Groups:

en: Installed Groups:
fil: Na-install na Groups:

en: Installed Language Groups:
fil: Na-install na Grupo ng Wika :

en: Available Groups:
fil: Magagamit na Grupo:

en: Available Language Groups:
fil: Magagamit an Grupo ng Wika:

en: include optional packages from group
fil: isama ang optional packages galing sa grupo

en: show also hidden groups
fil: ipakita rin ang mga nakatagong grupo

en: show only installed groups
fil: ipakita lang ang mga na-install na grupo

en: show only available groups
fil: ipakita ang lang ang mga magagamit na grupo

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
fil: Di-wastong grupo na sub-command, gamitin: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
fil: Hindi makita ang kinakailangan na grupo ng package.

en: generate the metadata cache
fil: bumuo ng cache ng metadata

en: Making cache files for all metadata files.
fil: Gumagawa ng cache files para sa lahat ng metadata files.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
fil: markahan o i-unmark ang naka-install na mga packages na na-install ng user.

en: %s marked as user installed.
fil: %s markado na na-install ng user.

en: %s unmarked as user installed.
fil: %s tanggalin ang marka na na-install ng user.

en: %s marked as group installed.
fil: %s markado na naka-install na group.

en: Package %s is not installed.
fil: Package %s ay hind naka-install.

en: Never (last: %s)
fil: Hindi kailanman (huli: %s)

en: Instant (last: %s)
fil: Instant (huli: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
fil: %s segundo (huli: %s)

en: display the configured software repositories
fil: ipakita ang na-configure na mga repository ng software

en: show all repos
fil: ipakita ang lahat ng repos

en: show enabled repos (default)
fil: ipakita ang enabled na repos (default)

en: show disabled repos
fil: ipakita ang disabled na repos

en: No repositories available
fil: Walang repositories na magagamit.

en: status
fil: katayuan

en: repo name
fil: pangalan ng repo

en: search package details for the given string
fil: hanapin ang detalye ng package ukol sa ibinigay na string

en: search also package description and URL
fil: hanapin din ang package description at ang URL

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
fil: %s Eksaktong Katugma: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
fil: %s Magkatugma: %%s

en: No matches found.
fil: Walang Katugma na nakita.

en: Unsupported key value.
fil: Hindi sinusuportahang key value.

en: Could not find repository: %s
fil: Hindi makita ang repository: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
fil: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Kung walang value na ibinigay ito ay mag-print ng kasalukuyang value.
        Kung ang value ay ibinigay, ito ay mag-sets ng nabanggit na value.

en: {} [command]
        print help
fil: {} [command]
        print ng help

en: Complete!
fil: Kumpleto Na!

en: enhancement
fil: pagpapahusay

en: security
fil: seguridad

en: display advisories about packages
fil: magpakita ng mga advisories tungkol sa mga packages

en: show list of advisories
fil: ipakita ang listahan ng mga advisories

en: show info of advisories
fil: Ipakita ang impormasyon ng mga advisories

en: installed
fil: naka-install

en: updates
fil: mga update

en: available
fil: magagamit

en: Updates Information Summary:
fil: Mga Update ng Buod ng Impormasyon:

en: New Package notice(s)
fil: Mga paunawa ng Bagong Package

en: Critical Security notice(s)
fil: Paunawa ukol sa Kritikal na Seguridad

en: Important Security notice(s)
fil: Mahalagang Seguridad na mga paunawa

en: Moderate Security notice(s)
fil: Katamtamang Seguridad na mga paunawa

en: Low Security notice(s)
fil: Mababang Seguridad na mga paunawa

en: Unknown Security notice(s)
fil: Hindi kilalang Seguridad na mga paunawa

en: Enhancement notice(s)
fil: Pagpapaunlad na mga paunawa

en: other notice(s)
fil: iba pang mga paunawa

en: Updated
fil: Na-update

en: Rights
fil: Karapatan

en: Severity
fil: Kalubhaan

en: false
fil: mali

en: true
fil: tama

en: yes
fil: Oo

en: no
fil: Hindi

en: Upgrade
fil: I-upgrade

en: Not installed
fil: Hindi naka-install

en: Lock screen
fil: I-lock ang screen

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
fil: Ipakita ang pook ng likha

note: Windows
en: Maximize window
fil: I-maximize ang dungawan

en: Minimize window
fil: I-minimize ang dungawan

en: Close window
fil: Isara ang dungawan

en: Move to left workspace
fil: Ilipat sa pook ng Likha sa kaliwa bahagi

en: Move to right workspace
fil: Ilipat sa pook ng Likha sa kanang bahagi

en: Nemo could not create the required folder "%s".
fil: Nemo ay hindi maaaring lumikha ng mga kinakailangang na lalagyan "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
fil: Bago tumakbo ang mga Nemo, mangyaring lumikha ng mga sumusunod na lalagyan, o itakda ang mga pahintulot sa paraan na ang Nemo maaaring lumikha nito.

en: Cannot find the autorun program
fil: Hindi mahanap ang gawain iskema mga awtomatikong

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
fil: <big><b>Error sa mga awtomatikong programa gawain</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
fil: <big><b>Media na ito ay naglalaman software upang awtomatikong magsimula. Gusto mo bang patakbuhin ito?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
fil: Tatakbo software ang direkta mula sa media "%s". Hindi ka dapat patakbuhin ang software na hindi mo pinagkakatiwalaan.
    
    Kung may pagdududa, pindutin ang Kanselahin.

en: _Run
fil: _ Gawin ang operasyon

en: Windows share
fil: Pagbabahagi sa mga Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
fil: Insurance WebDAV (HTTPS)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
fil: Hindi ma-load ang pamamaraan ng mga suportadong listahan server.
    Mangyaring suriin ang iyong istraktura gvfs.

en: C_onnect
fil: I_kabit

note: set dialog properties
en: Connect to Server
fil: Kumonekta sa Server

en: Server Details
fil: Mga Detalye ng Server

note: port
en: _Port:
fil: _Pinto:

note: second row: type combobox
en: _Type:
fil: _Uri:

note: third row: share entry
en: Sh_are:
fil: Pa_litan:

en: User Details
fil: Mga detalye ng User

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
fil: _Pangalan ng domain:

note: second row: username entry
en: _User name:
fil: _Gumagamit:

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
fil: _Tandaan ang kontrasenyas

en: Operation cancelled
fil: Kinansela ang operasyon

en: Print but do not open the URI
fil: I-print ngunit hindi buksan ang URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
fil: 
    
    Magdagdag ng koneksyon sa mount server

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
fil: A_lisan ng laman ang Trash

en: Small
fil: Maliit

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
fil: Tanggalin ang lahat ng mga item sa Basurahan

en: The desktop view encountered an error.
fil: Ang tanawin ng work area nakaranas ng error.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
fil: Ang tanawin ng work area nakatagpo ng error sa panahon ng pagsisimula.

en: Desktop Settings
fil: Mga setting para sa pook ng likha

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
fil: Wala kang mga kinakailangang mga pahintulot upang tingnan ang mga nilalaman ng "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fil: "%s" hindi mahanap. Siguro ito ay natanggal kamakailan.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
fil: Paumanhin, hindi maaaring ipakita ang lahat ng nilalaman ng "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
fil: Ang mga nilalaman ng lalagyan hindi maaaring matingnan.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
fil: Wala kang mga kinakailangang mga pahintulot upang baguhin ang pangkat ng "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
fil: Paumanhin, hindi maaaring baguhin ang pangkat ng "%s": %s

en: The group could not be changed.
fil: Ang grupo ay hindi mababago.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
fil: Paumanhin, hindi maaaring baguhin ang may-ari ng "%s": %s

en: The owner could not be changed.
fil: Ang may-ari hindi mababago.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
fil: Paumanhin, hindi maaaring baguhin ang mga pahintulot ng "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
fil: Hindi mababago ang mga pahintulot.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
fil: Ang pangalan na "%s" ay ginagamit na sa folder na ito. Mangyaring gumamit ng ibang pangalan.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
fil: Walang "%s" sa folder na ito. Marahil ito ay inilipat lang o natanggal?

en: Configure
fil: Isaayos

en: --check cannot be used with other options.
fil: --tseke hindi maaaring gamitin kasama ng iba pang mga pagpipilian.

en: --quit cannot be used with URIs.
fil: --paghinto hindi maaaring magamit sa mga URIs.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
fil: --heometrya hindi maaaring gamitin kasama ng higit pa sa isang URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
fil: Magsagawa ng mabilis na hanay ng mga pagsubok na sarili pagpili.

en: GEOMETRY
fil: HEOMETRYA

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
fil: Lumikha lamang ng mga bintana sa sa mga URI tahasang tinukoy.

en: Quit Nemo.
fil: Lumabas mula Nemo.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
fil: 
    
    Tingnan ang kayarian ng file, na may mga tagapamahala ng mga file

en: File System
fil: Istraktura ng mga talaksan

en: Eject
fil: I-eject

en: There was an error displaying help.
fil: Nagkaroon ng error sa pagpapakita ng tulong.

en: Behavior
fil: Gawi

en: Show this dialog at startup
fil: Ipakita ng dyalogo sa simula

en: Welcome Screen
fil: Screen ng Pagbati

en: Introduction to Linux Mint
fil: Panimula sa Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
fil: I-install ang Multimedia Codecs

en: Add all the missing multimedia codecs
fil: Idagdag ang mga nawawalang multimedia codecs

en: Driver Manager
fil: Ayusin ang Driver

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
fil: Mga Setting ng System

en: Software Manager
fil: Tagapamahala ng Software

en: Welcome to Linux Mint
fil: Maligayang pagdating sa Linux Mint

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
fil: %(percentage)s ng %(number)d mga talaksan - Pagkarga nasa %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
fil: %(percentage)s ng 1 talaksan - Pagkarga nasa %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
fil: Ang pag-uupload sa '%(service)s' ay itinigil

en: Upload to '%s' failed:
fil: Ang upload sa '%s' ay bigo:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
fil: Matagumpay na nai na-load %(number)d talaksan nasa '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
fil: Matagumpay na nai na-load 1 talaksan nasa '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
fil: Gusto mo bang itigil ang upload na ito?

en: Run in the background
fil: Patakbuhin sa background

en: Cancel upload?
fil: Itigil ang pag-upload?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
fil: Pagkarga %(number)d talaksan nasa %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
fil: Pagkarga 1 talaksan nasa %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
fil: %(size_so_far)s ng %(total_size)s - %(time_remaining)s natitira (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
fil: %(size_so_far)s ng %(total_size)s

en: Unknown service: %s
fil: Hindi kilalang service: %s

en: File larger than service's maximum
fil: Ang talaksan ay mas malaki kaysa serbisyo's pinakamataas

en: Could not get available space
fil: Hindi makakuha ng magagamit na puwang

en: File larger than service's available space
fil: Ang talaksan ay mas malaki kaysa sa magagamit na espasyo nasa serbisyo's

en: File uploaded successfully.
fil: Talaksan matagumpay na nai na-upload.

en: connection successfully established
fil: koneksyon ay matagumpay na itinatag

en: Uploading the file...
fil: Nilo-load ang talaksan...

en: This service requires a password.
fil: Ang serbisyong ito ay nangangailangan ng isang password.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
fil: %(1)s ay hindi natukoy sa pagbabago ng talaksan matatagpuan sa %(2)s or %(3)s

en: Upload services
fil: Mga Serbisyo sa Pag-upload

en: Services:
fil: Mga Serbisyo:

en: Upload manager...
fil: Tagapamahala ng pag-Upload...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
fil: I-drag at bitiwan dito para i-upload sa %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
fil: <b>Pakisuyong magbigay ng pangalan para sa bagong serbisyo sa pag-upload:</b>

en: Service name:
fil: Pangalan ng serbisyo:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
fil: <i>Subukan upang maiwasan ang mga puwang at mga espesyal na character...</i>

en: Check connection
fil: Suriin ang koneksyon

en: User:
fil: Gumagamit:

en: Hostname or IP address, default:
fil: Host name or IP tirahan, default:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
fil: Remote port, ang default ay 21 para sa FTP, 22 para sa SFTP at SCP

en: Username, defaults to your local username
fil: Username, magde-default ito sa iyong local username

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
fil: Password, bilang default: walang password na koneksyong SCP, null-string na koneksyong FTP, ~/.ssh keys ginagamit para sa mga koneksyong SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
fil: Pormat ng Timestamp (strftime). Bilang default:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
fil: Directory na pag-uuploadan. <TIMESTAMP> ay papalitan ng kasalukuyang timestamp, kasunod ang pormat ng timestamp na ibinigay. Bilang default:

en: Could not save configuration change
fil: Hindi mai-save ang pagbabago sa configuration

en: Define upload services
fil: I-define ang serbisyo sa pag-upload

en: Domain Blocker
fil: Ang pagba-block ng Domain

en: Blocked domains
fil: Naka-block na mga domain

en: Block access to selected domain names
fil: I-block ang access sa mga napiling mga pangalan ng domain

en: Parental Control
fil: Kontrol ng magulang

en: Advanced MATE Menu
fil: MATE Menu Buong

en: Use custom colors
fil: Gumamit ng nais na kulay

en: Search for packages to install
fil: Hanapin ang mga pakete upang i-install

en: Headings:
fil: Mga pamagat:

en: Button icon:
fil: Icon butones:

en: Show GTK Bookmarks
fil: Ipakita ang mga GTK Bookmark

en: Desktop theme
fil: Tema ng pook ng likha

en: Install package '%s'
fil: I-install ang package na '%s'

en: Launch when I log in
fil: Simulan kapag nag-log in ako

en: Find Software
fil: Maghanap ng Software

en: Find Tutorials
fil: Maghanap ng mga Tutorial

en: Find Hardware
fil: Maghanap ng Hardware

en: Find Ideas
fil: Maghanap ng mga ideya

en: Find Users
fil: Mgahanap ng mga User

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
fil: Hindi mai-save ang mga paborito. Siguraduhing pwede kang magsulat sa ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
fil: Maghanap at mag-install ng mga available na software

en: Search in packages summary (slower search)
fil: Hanapin sa sumaryo ng mga package (mabagal na paghahanap)

en: Search in packages description (even slower search)
fil: Hanapin sa kahulugan ng mga package (mas mabagal na paghahanap)

en: File sharing
fil: Pagbabahagi ng talaksan

en: Sound and video
fil: Tunog at video

en: Photography
fil: Potograpiya

en: Publishing
fil: Sa pag-ilathala

en: Scanning
fil: Nagsa-scan

en: Viewers
fil: Mga Tumitingin

en: Board games
fil: Mga Larong Lupon

en: Real-time strategy
fil: Diskarte sa real-time

en: Turn-based strategy
fil: Diskarte na nakabatay I

en: Emulators
fil: Upang pumaris

en: Simulation and racing
fil: Simulation at lahi

en: System tools
fil: Mga tool ng system

en: Science and Education
fil: Agham at Edukasyon

en: Please use apt-get to install this package.
fil: Mangyaring gamitin ang apt-get upang i-install ang package na ito.

en: %(localSize)s of disk space freed
fil: %(localSize)s na laman ng disk ay nablanko

en: %(localSize)s of disk space required
fil: %(localSize)s na laman ng disk ay kinakailangan

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
fil: %(downloadSize)s ang ida-download, %(localSize)s na laman ng disk ay nablanko

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
fil: %(downloadSize)s ang ida-download, %(localSize)s na laman ng disk ay kinakailangan

en: Install new applications
fil: Mag-install ng mga bagong application

en: Please wait, this can take some time
fil: Mangyaring maghintay, maaari itong tumagal ng ilang oras

en: Application removed successfully
fil: Matagumpay na naalis ang Application

en: The following packages will be removed:
fil: Ang mga sumusunod na pakete ay aalisin:

en: Re_vert
fil: Ba_ligtarin

en: _Apply Changes
fil: _Ilapat ang mga pagbabago

en: _Restart...
fil: _Simulan muli...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
fil: Mga driver ay hindi maaaring i-install.
    Mangyaring kumonekta sa Internet o ipasok ang DVD-install ng Linux Mint (o USB stick).

en: Applying changes...
fil: Ang paglalapat ng pagbabago...

en: This device is using the recommended driver.
fil: Ang aparatong ito ay gumagamit ng controller inirerekumenda.

en: This device is using an alternative driver.
fil: Ang aparatong ito ay gumagamit ng isang kahaliling controller.

en: This device is using a manually-installed driver.
fil: Ang aparatong ito ay gumagamit ng controller manu-mano-install.

en: This device is not working.
fil: Ang aparatong na ito ay hindi gumagana.

en: Continue using a manually installed driver
fil: Magpatuloy gamit ang isang controller manu-mano-install

en: recommended
fil: Iminungkahi

en: Do not use the device
fil: Huwag gamitin ang aparato

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
fil: Kailangan mong i-restart ang computer upang makumpleto ang pagbabago ng driver.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
fil[0]: %(count)d driver may-ari na ginagamit.
fil[1]: %(count)d pinagmamay-arian Controllers gagamitin.

en: No proprietary drivers are in use.
fil: Walang mga Controllers may-ari ginamit

en: Manage the drivers for your devices
fil: Pamahalaan ang controllers sa kanilang mga aparato

en: Desktop icons
fil: Mga icon sa pook ng likha

en: Window Manager
fil: Tagapangasiwa ng Bintana

en: Select the items you want to see on the desktop:
fil: Piliin ang mga bagay na gusto mong makita sa pook ng likha:

en: Mounted Volumes
fil: Naka-mount na mga volume

en: Don't show window content while dragging them
fil: Huwag ipakita ang laman ng window habang idina-drag sila

en: Use system font in titlebar
fil: Gamitin ang font ng system para sa titlebar

en: Buttons layout:
fil: Kaayusan ng mga pindutan:

en: Show icons on menus
fil: Ipakita ang mga icon sa mga menu

en: Show icons on buttons
fil: Ipakita ang mga icon sa mga pindutan

en: Buttons labels:
fil: Label para sa mga pindutan:

en: Traditional style (Right)
fil: Nakasanayang style (Kanan)

en: Mac style (Left)
fil: Style ng Mac (Kaliwa)

en: Text below items
fil: Sulat sa ibaba ng mga item

en: Text beside items
fil: Sulat sa tabi ng mga item

en: Icons only
fil: Mga icon lamang

en: Text only
fil: Teksto lamang

en: Fine-tune desktop settings
fil: I-ayon sa pinakatamang ayos ang mga setting ng pook ng likha

en: Backup Tool
fil: Backup na Gamit

en: Backing up:
fil: Nagba-backup:

en: Calculating...
fil: Kinakalkula ang...

en: Restoring:
fil: Nagre-restore:

en: Make a backup of your home directory
fil: I-backup ng inyong home directory

en: Exclude files
fil: Mga hindi isinamang files

en: Exclude directories
fil: Huwag isama ang mga directory

en: Please enter your password
fil: Mangyaring ipasok ang iyong password

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
fil: Ang menu item na ito ay hindi nauugnay sa anumang package. Huwag gusto mong tanggalin ito?

en: Packages to be removed
fil: Alisin ang mga package

en: Send by Email
fil: Ipadala sa pamamagitan ng Email

en: Send as email attachment
fil: Ipadala bilang isang email attachment

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
fil: Pag-format ng %(partition)s sa %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
fil: Ikinakabit ang %(partition)s sa %(mountpoint)s

en: Copying %s
fil: Kinokopya %s

en: Removing live configuration (packages)
fil: Tinatanggal ang live configuration (packages)

en: Adding new user to the system
fil: Ang pagdaragdag ng bagong user sa system

en: Setting hostname
fil: Itinatakda ang hostname

en: Setting locale
fil: Hanay ng lokasyon

en: Localizing packages
fil: Pakete hinahanap

en: Setting keyboard options
fil: Itinatakda ang mga option para sa keyboard

en: Installing bootloader
fil: Iniinstall ang bootloader

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
fil: BABALA: grub bootloader ay hindi naisaayos nang tama! Kailangan mo upang mano-manong i-configure ito.

en: Cleaning APT
fil: Nililinis ang APT

en: Installation finished
fil: Natapos na ang pag-iinstall

en: Configuring bootloader
fil: Inaayos ang bootloader

en: Checking bootloader
fil: Sinusuri bootloader

en: User info
fil: Impormasyong ng Gumagamit

en: Partitioning
fil: Paghahati

en: Advanced options
fil: Pagpipilian masulong

en: Installing Linux Mint...
fil: Upang i-install Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
fil: Naka-pause ang pag-install: Pakikumpleto ang mga custom na pag-install

en: Country
fil: Bansa

en: Take a photo...
fil: Kumuha ng larawan...

en: Overview
fil: Pangkalahatang Pagtanaw

en: %s Installer
fil: %s na pang-install

en: Your full name
fil: Ang iyong buong pangalan

en: Your username
fil: Ang iyong username

en: Your password
fil: Ang iyong password

en: Click to change your picture
fil: I-click upang baguhin ang iyong mga imahe

en: Install GRUB
fil: I-install ang GRUB

en: Model
fil: Huwaran

en: Quit?
fil: Ikulong?

en: Installation Tool
fil: Gamit sa pag-iinstall

en: Language:
fil: Wika:

en: Timezone:
fil: Ang iyong Timezone:

en: Keyboard layout:
fil: Layout ng keyboard:

en: User settings
fil: Mga setting para sa user

en: Real name:
fil: Tunay na pangalan:

en: Filesystem operations
fil: Mga operasyon ng filesystem

en: Do not install bootloader
fil: Huwag i-install ang bootloader

en: Installation error
fil: May pagkakamali sa pag-iinstall

note: System
en: Log out
fil: Itigil sesyon

en: Version of this application
fil: Bersyon ng aplikasyong ito

en: The screensaver is active
fil: Ang screensave ay aktibo

en: The screensaver is inactive
fil: Ang screensaver ay hindi aktibo

en: The screensaver is not currently active.
fil: Screensaver ay hindi kasalukuyang aktibo

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
fil[0]: Ang screensaver ay aktibo ng %d segundo.
fil[1]: Ang screensaver ay aktibo ng %d sengundos.

en: Switch User
fil: Magpalit ng Gumagamit

en: You have the Caps Lock key on.
fil: Ang Caps Lock naka-on.

en: Failed to launch '%s'
fil: Hindi masimulan ang '%s'

en: Print version
fil: Bersyong Pang-imprenta

en: Launch in Terminal?
fil: Simulan sa Terminal?

en: _New Menu
fil: Bagong talaan

en: Ne_w Item
fil: Bagong item

en: Execution of '%s' failed:
fil: Ang pagtakbo ng '%s' ay pumalya:

en: Remove '%s'
fil: Alisin ang '%s'

en: Configure...
fil: I-configure...

en: Remove it
fil: Alisin ito

en: Move to another panel
fil: Ilipat sa ibang panel

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
fil: Hindi mahanap ang akmang panel kaya inalis na lamang ang applet.

en: Sound Settings
fil: Mga Setting ng Tunog

en: Show Text
fil: Ipakita ang Teksto

en: Hide Text
fil: Itago ang Teksto

en: Remove this desklet
fil: Alisin ang desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
fil: Sigurado ka bang gusto mong alisin ang workspace "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
fil: Di-wastong mga pagpipilian sa pangkalahatang-ideya: Maling bilang ng mga kanto

en: Problems during Cinnamon startup
fil: Mga Problema Pagbu-boot mula sa Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
fil: Cinnamon Matagumpay na makapagsimula, ngunit nabigong i-load ang isa o higit pang mga applets, desklets o extension.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
fil: Suriin ang iyong system registry at ang kanela talaan anumang mga problema.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
fil: Maaari mong hindi paganahin ang mga extension nasa Mga Cinnamon Setting upang maiwasan ang mensaheng ito mula sa mga paulit-ulit.

en: Please contact the developer.
fil: Mangyaring makipag-ugnay sa nag-develop.

en: Authentication required
fil: Pagpapatotoo kailangan

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
fil: Tagapamahala ng Network

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
fil: Kahulugan ng panel

en: Panel edit mode
fil: Panel mode edit

en: Restart Cinnamon
fil: Simulan muli Cinnamon

en: Looking Glass
fil: Salamin

en: Restore all settings to default
fil: Ibalik ang Lahat ng mga pamantayan

en: Restore
fil: Ipanumbalik

en: Visible on all workspaces
fil: Makikita sa lahat pook ng Likha

en: Move to a new workspace
fil: Paglilipat ng sa isang bagong pook ng Likha

en: Move to monitor %d
fil: Ililipat sa ang subaybay %d

en: Only on this workspace
fil: Lang sa ganitong pook ng likha

en: Screen Keyboard
fil: Screen na keyboard

en: Mouse Keys
fil: Mouse Mga Pindutan

en: Large Text
fil: Malaki teksto

en: Date and Time Settings
fil: Petsa at Oras Pamamahala

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
fil: Eksibisyon

en: Show Character Table
fil: Ipakita ang talahanayan character na

en: Keyboard Settings
fil: Pamamahala Keyboard

en: Recent Files
fil: Kamakailang mga File

en: Clear list
fil: Paglilinis listahan

en: No recent documents
fil: Walang kamakailang mga dokumento

en: All Applications
fil: Lahat ng mga Aplikasyon

en: Lock the screen
fil: Ikandado ang screen

en: Leave the session
fil: Mag-iwan ng session

en: <unknown>
fil: <di kilala>

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
fil: na walang tagapamahala

en: disconnecting...
fil: pagdiskonekta...

en: connecting...
fil: pagkonekta...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
fil: kinakailangan ng pagpapatotoo

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
fil: kulang firmware

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
fil: cable nadiskonekta

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
fil: hindi magagamit ang

en: connection failed
fil: nabigo ang koneksyon

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
fil: Nakakonekta (pribado)

en: Auto Ethernet
fil: Ethernet Awtomatik

en: Auto broadband
fil: Broadband awtomatik

en: Auto dial-up
fil: I-dial-up awtomatik

note: Translators: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
fil: Awtomatik %s

en: Auto bluetooth
fil: Bluetooth awtomatik

en: Auto wireless
fil: Wireless awtomatik

en: Enable networking
fil: Paganahin network

en: VPN Connections
fil: Mga koneksyon ng VPN

en: Network Settings
fil: Pamamahala sa Network

en: Network Connections
fil: Mga Koneksyon ng Network

en: Activation of network connection failed
fil: Nabigo ang pag-activate ang koneksyon ng network

en: Networking is disabled
fil: Network pababa

en: No connection
fil: Walang koneksyon

en: Connecting to the cellular network...
fil: Kumokonekta sa mga mobile phone network...

en: Connecting to the wireless network...
fil: Kumukonekta sa mga wireless network...

en: Connecting to the wired network...
fil: Kumokonekta sa isang naka-wire na network...

en: Connecting to the VPN...
fil: Kumokonekta sa mga VPN...

en: Connecting to the network...
fil: Kumokonekta sa network...

en: Connected to the wireless network
fil: Nakakonekta sa mga wireless network

en: Wireless connection
fil: Koneksyon walang kable

en: Connected to the wired network
fil: Nakakonekta sa mga wired network

en: Connected to the cellular network
fil: Nakakonekta sa cellular network

en: Connected to the VPN
fil: Nakakonekta sa VPN

en: Connected to the network
fil: Nakakonekta sa network

en: No notifications
fil: Walang mga abiso

en: AC adapter
fil: AC adaptor

en: Laptop battery
fil: Laptop baterya

en: UPS
fil: Uninterruptible Power Supply

en: Power Settings
fil: Pamamahala ng Enerhiya

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
fil: Mga Natatanggal na drayb

en: Open file manager
fil: Buksan ang tagapamahala ng file

en: Hi there!
fil: Hello dyan!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
fil: PININDOT MO ANG PINDUTAN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
fil: GINAMIT MO ANG HOTKEY!!!

en: Click to pause the slideshow
fil: Iklik upang sandaling itigil ang slideshow

en: Click to resume the slideshow
fil: Iklik upang ipagpatuloy ang slaydsyow

en: The slideshow is disabled
fil: Nakapatay ang slaydsyow

en: Slideshow
fil: Slaydsyow

en: Next Background
fil: Sunod na Likuran

en: Background Settings
fil: Mga Seting Likuran

en: Stopped
fil: Nakahinto

en: Unknown Artist
fil: Hindi Kilalang Artist

en: Unknown Album
fil: Hindi Kilalang Album

en: Unknown Title
fil: Hindi Kilalang Pamagat

en: Open Player
fil: Buksan ang Pantugtog

en: Quit Player
fil: Ikulong manunugtog

en: Mute output
fil: I-mute ang pag-output

en: Mute input
fil: I-mute ang pag-input

en: Open Trash
fil: Bukas na tambakan ng basura

en: Users and Groups
fil: Ang mga gumagamit at mga Grupo

en: Add or remove users and groups
fil: Magdagdag o mag-alis ng mga user at mga pangkat

en: Login Window
fil: Bintana Pagpaparehistro

en: Show password
fil: Ipakita ang password

en: Weak
fil: Mahina

en: Strong
fil: Matatag

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
fil: Litrato

en: Set at login
fil: Turingan nasa talaan

en: This user is currently logged in
fil: Isang ito gumagamit nakarehistro

en: No picture
fil: Walang mga larawan

en: Open folder
fil: Buksan ang folder

en: logging, click
fil: Nirerehistro, klik

en: Enable timer when logging out or shutting down
fil: Aktibahin hronometrahisto upang umalis o lukubin

en: Run dialog
fil: Isagawa dyalogo

en: Auto-hide panel
fil: Auto itago ang panel

en: Customize
fil: Ipasadya

en: 30 seconds
fil: 30 segundo

en: 60 seconds
fil: 60 segundo

en: 90 seconds
fil: 90 segundo

en: 2 minutes
fil: 2 minuto

en: 5 minutes
fil: 5 minuto

en: 10 minutes
fil: 10 minuto

en: Unavailable
fil: Hindi available

en: Themes
fil: Mga Tema

en: Searching
fil: Naghahanap

en: Adding books
fil: Nagdaragdag ng mga aklat

en: Restart calibre
fil: I-restart ang calibre

en: Does absolutely nothing
fil: Talagang walang ginagawa

en: Cannot configure
fil: Hindi ma-configure

en: File type
fil: Uri ng file

en: Metadata reader
fil: Tagabasa ng Metadata

en: Metadata writer
fil: Tagasulat ng Metadata

en: Catalog generator
fil: Taga-dyenerate ng Katalogo

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
fil: GUmawa ng TXTZ archive kapag ang TXT file ay iniimport na naglalaman ng Markdown o Textile na references to images. Ang mga referenced images at TXT file ay madaragdag sa archive.

en: Extract cover from comic files
fil: Kunin ang pabalat galing sa comic files

en: Read metadata from %s files
fil: Basahin ang metadata galing sa %s files

en: Set metadata in %s files
fil: Itakda ang metadata sa %s files

en: Set metadata from %s files
fil: I-set ang metadata galing sa %s files

en: Add books to calibre or the connected device
fil: Ilagay ang mga aklat patungo sa calibre o sa nakakonek na device

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
fil: I-fetch ang annotations galing sa nakakonek na Kindle (eksperemental lamang)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
fil: Mag-generate ng mga katalogo ng mga aklat sa iyong calibre library

en: Edit the Table of Contents in your books
fil: I-edit ang table of contents ng iyong mga libro

en: Delete books from your calibre library or connected device
fil: Burahin ang mga aklat sa iyong calibre library o a nakakonektang device

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
fil: I-embed ng updated metadata sa aktwal na file ng libro sa iyong calibre aklatan

en: Edit the metadata of books in your calibre library
fil: I-edit ang metada ng mga aklat sa iyong calibre library

en: Read books in your calibre library
fil: Basahin ang mga aklat na nasa iyong calibre library

en: Show a list of related books quickly
fil: Ipakita ang listahan ng may kaugnayan na mga aklat agad-agad.

en: Filter/transform the tags for books in the library
fil: I-filter/ibahin ng mga tags para sa mga libro sa loob ng aklatan

en: Show an editor for testing templates
fil: Ipakita ng editor para sa testingan ng template

en: Export books from your calibre library to the hard disk
fil: I-export ang mga aklat na galing sa calibre papunta sa hard disk.

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
fil: Buksan ang folder na naglalaman ng mga book files sa iyong calibre library

en: Send books to the connected device
fil: Ipadala ang mga aklat sa nakakonektang device

en: Browse the calibre User Manual
fil: I-browse ang calibre User Manual

en: Customize calibre
fil: I-customize ang calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
fil: Madaling hanapin ang mga aklat na kahawig sa kasalukuyang napili

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
fil: Pumili sa mga iba-ibang calibre libraries at magsagawa ng maintenance sa kanila

en: Copy books from the device to your calibre library
fil: Kopyahin ang mga libro galing sa device patungo sa iyong calibre library

en: Edit the collections in which books are placed on your device
fil: I-edit ang collections kung saan ang mga aklat ay nakalagay sa iyong device

en: Match book on the devices to books in the library
fil: Itugma ang aklat na nasa mga devices sa mga aklat sa library

en: Copy a book from one calibre library to another
fil: Kumopya ng aklat galing sa isang calibre library patungo sa isa pang calibre library

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
fil: Hanapin ang susunod o naunang na katugma kapag naghahanap sa iyong calibre library sa highlight mode

en: Choose a random book from your calibre library
fil: Pumili ng pasumalang aklat galing sa iyong calibre library

en: Sort the list of books
fil: Uriin ang listahan ng mga aklat

en: Temporarily mark books
fil: Pansamantalang markahan ang mga aklat

en: Search for books from different book sellers
fil: Maghanap ng mga aklat galing sa iba't-ibang nagtitinda ng aklat

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
fil: Kumuha ng bagong calibre plugins o i-update ang iyong kasalukuyang  calibre plugins.

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
fil: Isaayos ang anyo at dama ng calibre interface para mai-angkop ayon sa iyong kagustuhan

en: Change the way calibre behaves
fil: Palitan ang pamamaraang kumilos ang calibre

en: Add your own columns
fil: Magdagdag ng sarili mong columns

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
fil: Magdagdag o mag-alis ng sarili mong columns sa calibre book list

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
fil: I-customize ang toolbars at context menus, ang pagbabago ng isa sa mga ito ay available.

en: Customize the way searching for books works in calibre
fil: I-customize ang paraan ng paghahanap para sa mga aklat sa calibre

en: Set conversion options specific to each input format
fil: I-set ang conversion options na ispecific sa bawat input format

en: Set conversion options common to all formats
fil: I-set ang conversion options na karaniwan sa lahat ng formats

en: Set conversion options specific to each output format
fil: I-set ang kombersyon opsyon na partikular sa bawat output format

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
fil: Pamahalaan kung paano binabasa ng calibre ang metadata galing sa mga file tuwing nagdaragdag ng aklat

en: Saving books to disk
fil: Sine-save ang mga aklat sa disk

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
fil: Pamahalaan kung paano ineexport ng calibre ang file galing sa database patungo sa disk tuwing gumamamit ng Save to disk

en: Sending books to devices
fil: Pinapadala ang mga aklat patungo sa mga device

en: Change metadata fields before saving/sending
fil: Palitan ang metadata fields bago i-save o ipadala

en: Create your own template functions
fil: Gumawa ng sarili mong template functions

en: Sharing books by email
fil: Nagbabahagi ng mga aklat sa pamamagitan ng email

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
fil: I-setup ang pagbabahagi ng libro gamit ang email. Maaring itong gamitin para sa awtomatik na pagsend ng nadownload na news sa inyung mga devices.

en: Sharing over the net
fil: Pagbabahagi sa internet

en: Metadata download
fil: Metadate download

en: Ignored devices
fil: Mga pinagsawalang-bahala na mga device

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
fil: I-control kung anong devices ang i-iignore ng calibre kung ang mga ito'y nakakabit sa kompyuter

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
fil: Idagdag/tanggalin/customize ang mga sari-saring functionality ng calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
fil: I-fine tune kung papaano magbehave ang calibre sa iba't ibang context

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
fil: I-customize ang keyboard shortcuts na ginagamit ng calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
fil: Sari-saring mga advanced configuration

en: Options specific to the output format.
fil: Partikular na mga pagpipilian sa output format

en: Options specific to the input format.
fil: Mga opsyon na partikular para sa input format.

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
fil: Tukuyin ang character encoding ng input ng dokumento. Kung itinakda ang opsyong ito ay masasapawan ang anumang kasalukuyang encoding ng dokumento. Ito'y kapaki-pakinabang lalo na sa mga dokumento na wala o may maling deklaradong encoding.

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
fil: Kung tinukoy, ang output plugin ay susubukan mag gawa ng output na pinaka nababasa ng tao na posible. Baka walang epekto para sa ilan output plugins

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
fil: Sinusubukan ng profile na ito na magbigay ng tamang defaults at ito ay kapaki-pakinabang kung hindi mo alam ang input document.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa SONY PRS line( 500,/505/600/700 etc).

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa SONY PRS 300

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para SONY PRS 900

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa SONY PRS 300

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Mobipocket books.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
fil: Ang profile na ito ay inilaan parasa Hanlin V3 at ang kanayang mga clones.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Hanlin V5 at ang kanayang mga clones.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa  IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa B&N Nook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
fil: Sinusubukan ng profile na itong magbigay ng tamang defaults at ito'y kapaki-pakinabang kung nais mong makabuo ng isang dokumento na layong mabasa sa computer o sa iba pang mga devices.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
fil: Ito ay para sa iPad at mga similar na devices na may resolution na 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
fil: Inilaan ito para sa iPad 3 at mga magkatulad na device na may resolution na 1536x2048.

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
fil: Inilaan para sa unibersal na mga table devices at hindi  pinapalitan ang sukat ng imahe.

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
fil: Inilaan ito para sa Samsung Galaxy at mga magkatulad na device na may resolution na 600x1280.

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
fil: Inilaan ito para sa Nook HD+ at mga magkatulad na device na may resolution na 1280x1920.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa SONY PRS-T3.

en: Suitable for use with any e-ink device
fil: Angkop gamitin  sa anumang e-link device.

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
fil: Angkop gamitin sa anumang may malaking screen na e-link device.

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
fil: Angkop para sa paggamit sa anumang modernong e-link aparato na mataas na resolution

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa5-inch JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa SONY PRS line( 500,/505/600/700 etc) na naka landscape mode. Karaniwang kapaki-pakinabang sa komiks.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa  Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
fil: Ang profile na ito ay nakalaan sa B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa PocketBook Pro 900 series na mga device.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
fil: Ang profile na ito ay inilaan para sa PocketBook Pro 912 series na mga device.

en: Installed plugins
fil: Mga na-install na plugin

en: Mapping for filetype plugins
fil: Pagma-map para sa filetype plugin.

en: Local plugin customization
fil: Pag-customize ng Local plugin

en: Disabled plugins
fil: Mga pinahintong plugins

en: Enabled plugins
fil: Pinagang mga plugin

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
fil: Ang initialization ng plugin %s ay hindi naisagawa kasama ang traceback na:'

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
fil: Tangalin ang custom plugin ayon sa pangalan. Walang epekto sa builtin plugin.

en: List all installed plugins
fil: Itala lahat ng naka-install na plugins

en: Enable the named plugin
fil: Paganahin ang pinangalanang plugin

en: Disable the named plugin
fil: Huwag paganahin ang pinangalanang plugin

en: Catalog
fil: Katalogo

en: News
fil: Mga Balita

en: restored preference
fil: Na-restore na mga preferences

en: creating custom column
fil: Gumagawa ng pasadyang kolumna

en: No label was provided
fil: Walang inilaang tatak

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
fil: Ang label ay dapat may lower case na letra, mga digits at mga underscore, at dapat nagsisimula sa letter

en: Dumping database to SQL
fil: Dumping database sa SQL

en: Restoring database from SQL
fil: Binabalik ang database galing sa SQL

en: On Device
fil: Sa Device

en: Invalid field: %s
fil: Imbalido na field: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
fil: Sinisimulan ang pagpapanumbalik ng mga kagustuhan at column metadata

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
fil: Hindi maibalik ang mga preference. Hindi nahanap ang backup na file

en: Finished restoring preferences and column metadata
fil: Tapos nang ibalik ang mga preference at  column metadata

en: Finished restoring preferences
fil: Tapos nang ibalik ang mga preference

en: Restoring preferences and column metadata failed
fil: Binabalik ang mga preference at nagbigo ang column metadata

en: Processed
fil: Naproseso

en: Creating custom column
fil: Gumagawa ng pasadyang kulumna

en: today
fil: Ngayon

en: yesterday
fil: Kahapon

en: thismonth
fil: Ngayong buwan

en: daysago
fil: Mga araw na nakalipas

en: Number conversion error: {0}
fil: Error sa conversion ng numero: {0}

en: Date conversion error: {0}
fil: Error sa conversion ng petsa: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
fil: Non-numeric value sa query: {0}

en: unchecked
fil: Hindi na-tsek

en: checked
fil: Na-tsek

en: empty
fil: Walang laman

en: blank
fil: Blanko

en: Invalid boolean query "{0}"
fil: Hindi wastong boolean query "{0}"

en: Debug device detection
fil: I-debug ng deteksyon ng aparato

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
fil: Pagtakbo ng GUI na may pinaganang debugging. Debug output ay naka-print sa stdout at stderr

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
fil: I-(un)register ang calibre sa mga Windows Default Programs

en: No plugin named %s found
fil: Walang plugin na nakapangalang %s ang nahanap

en: Communicate with Android phones.
fil: Makipagkomunika sa mga Android phones

en: Communicate with S60 phones.
fil: Makipagkomunika sa mga S60 phones.

en: Communicate with WebOS tablets.
fil: Makipagkomunika sa mga WebOS tablets.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
fil: Makipagkomunika sa Blackberry smart phone.

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
fil: Puntahan ang folder kung saan ilalagay ang mga libro kung na-send sa memory card. Ang folder na ito ay prepended sa mga send to device template.

en: Communicate with the Tolino Shine and Vision readers
fil: Makipagkomunika sa mga Tolino Shine at Vision readers.

en: Swap main and card A
fil: Ipagpalit ang main at Card A

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
fil: Makipagkomunika sa Astak Mentor EB600.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
fil: Makipagkomunika sa mga PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
fil: Makipagkomunika sa PocketBook 622 at 623 readers.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
fil: Makipagkomunika sa PocketBook 360+ reader.

en: Communicate with the PocketBook 701
fil: Makipagkomunika sa PocketBook 701.

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
fil: Makipagkomunika sa Infibeam Pi2 reader.

en: Communicate with the Entourage Edge.
fil: Makipagkomunika sa Entourage Edge.

en: Use an arbitrary folder as a device.
fil: Gumamit ng arbitrary folder bilang isang device.

en: Communicate with The Book reader.
fil: Makipagkomunika sa The Book reader.

en: Communicate with the Libre Air reader.
fil: Makipagkomunika sa Libre Air reader.

en: Removing books from device...
fil: Inaalis ang mga libro sa device

en: Communicate with the Azbooka
fil: Makipagkomunika sa Azbooka.

en: Cannot get files from this device
fil: Hindi makuha ang mga file sa device na ito

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
fil: Makipagkomunika sa IRex Digital Reader 800.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
fil: Makipagkomunika sa Iriver Story reader.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
fil: Makipagkomunika sa MiBuk Wolder reader.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
fil: Makipagkomunika sa JetBook Mini reader.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
fil: Makipagkomunika sa JetBook Color reader.

en: Could not generate page mapping.
fil: Hindi makabuo  ng page mapping.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
fil: Hindi valid na MOBI file. Reports identity ng %s

en: Send page number information when sending books
fil: Isend ang impormasyon ng bilang ng pahina kapag nagsesend ng mga libro

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
fil: Ang Kindle 3 at mga bagong bersyon nito ay maaring gumamit ng page number information sa MOBI files. Gamit ang opsyong ito,  ika-calculate and ise-send ng calibre ang impormasyong ito sa Kindle habang nag-a-upload  ng MOBI files gamit ang USB. Paalala lamang, ang page numbers dito ay hindi naka-correspond sa mga paper book.

en: Page count calculation method
fil: Pamamaraan pagkalkula para sa bilang ng pahina

en: Custom column name to retrieve page counts from
fil: I-custom ang column name para ma-retrieve ang page counts galing

en: Custom column name to retrieve calculation method from
fil: Ibahin and pangalan ng kolumna upang maibalik ang kaparaanan ng kalkulasyon galing sa

en: Communicate with the Kindle Fire
fil: Makipagkomunika sa  Kindle Fire.

en: The Kobo supports several collections including
fil: Sinusuportahan ng Kobo ang ilang mga koleksyon kabilang ang

en: Create tags for automatic management
fil: Gumawa ng tags para sa awtomatik na pamamahala

en: Upload covers for books (newer readers)
fil: Mag-upload ng cover para sa mga libro (mga bagong mambabasa)

en: Show expired books
fil: Ipakita ang nag-expire na na mga libro

en: Attempt to support newer firmware
fil: Subukang susuporta sa mas bagong firmware.

en: Getting list of books on device...
fil: Kinukuha ang listahan ng mga aklat sa device

en: Removing books from device metadata listing...
fil: Inaalis ang mga libro galing sa device metadata listing

en: Adding books to device metadata listing...
fil: Dinadagdag ang mga libro sa device metadata listing

en: Kobo database version unsupported - See details
fil: Ang bersyon ng Kobo database ay hindi suportado - Tingnan ang mga detalye.

en: Not Implemented
fil: Hindi na-isakatuparan

en: Modify CSS
fil: Baguhin ang CSS

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
fil: Mag-upload ng cover images galing sa calibre library kung nagse-send ng mga libro sa device.

en: Keep cover aspect ratio
fil: Panatilihin ang cover aspect ratio

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
fil: Pagka nag-a-upload ng covers, huwag baguhin ang aspect ration pagka nagre-resize para sa device. Ito ay para lamang sa firmware versions 2.3.1 at higit pa.

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
fil: Ipinapakita ng Kobo ang mga recommendations na nasa device. Sa ibang cases, may mga files dito pero sa kabilang banda, para lamang silang pointers patungo sa web site to buy. I-enable kung gusto mong makita/i-delete ang mga ito.

en: Show archived books
fil: Ipakita ang mga naka-archive na aklat

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
fil: Nakalista sa device ang archived na mga libro pero kinakailangang itong madownload para mabasa. Gamitin ang opsyong ito para maipakita na ang mga librong ito at itugma ang mga ito sa calibre library.

en: Title to test when debugging
fil: I-title to test kapag nag de-debug

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
fil: Ang book lists sa Kobo devices ay maaring magdisplay ng series information. Ito ay hindi nababasa ng device galing sa sideloaded na mga libro. Ang series information ay maaring ma-idagdag sa mga device pagkatapos maprocess ang libro ng device. I-enable kung gusto mong i-set ang series information.

en: Communicate with the Palm Pre
fil: Mag-communicate gamit ang Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
fil: Mag-communicate gamit ang Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
fil: Mag-communicate gamit ang Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
fil: Mag-communicate gamit ang Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
fil: Mag-communicate gamit ang VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
fil: Mag-communicate gamit ang GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
fil: Mag-communicate gamit ang Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
fil: Mag-communicate gamit ang Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
fil: Mag-communicate gamit ang Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
fil: Mag-communicate gamit ang EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
fil: Mag-communicate gamit ang Adam tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
fil: Mag-communicate gamit ang Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
fil: Mag-communicate gamit ang Moovybook Reader

en: Communicate with the COBY
fil: Mag-communicate gamit ang COBY

en: Communicate with the Ex124G
fil: Mag-communicate gamit ang Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
fil: Mag-communicate gamit ang WayteQ and SPC Dickens Readers

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
fil: Mag-communicate gamit ang Woxter Scriba reader

en: Communicate with MTP devices
fil: Mag-communicate gamit ang MTP devices

en: Get device information...
fil: Kunin ang impormasyon ng device

en: Listing files, this can take a while
fil: Tinatala ang mga file, maari itong magtagal

en: Reading metadata from %s
fil: Binabasa ang metadata sa %s

en: Updating metadata cache on device
fil: Ina-update ang metadata cache sa device

en: Finished reading metadata from device
fil: Tapos na ang pagbasa ng metadata sa device

en: Transferring books to device...
fil: Nililipat ang mga libro sa device

en: Transferred %s to device
fil: Nalipat na ang %s sa device

en: Transfer to device finished...
fil: Tapos na ang paglipat sa device

en: Added %s
fil: Nagdagdag ng %s

en: Adding complete
fil: Tapos na ang pagdagdag

en: Deleting books from device...
fil: Inaalis ang mga aklat galing sa device

en: Deleted %s
fil: Nabura na ang %s

en: All books deleted
fil: Nabura na ang lahat ng aklat

en: Removing books from metadata
fil: Inaalis ang mga aklat sa metadata

en: Removed %s
fil: Naalis na ang %s

en: All books removed
fil: Naalis na ang lahat ng aklat

en: Found object: %s
fil: Nahanap na bagay: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
fil: Ang mga MTP devices ay hindi suportado sa Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
fil: Ang Windows Portable Devices service ay hindi available sa iyong kompyuter. Kailangan mong mag-install ng Windows Media Player 11 or bago pa at/o i-restart ang iyong kompyuter.

en: Communicate with the Nokia E52
fil: Mag-communicate gamit ang Nokia E52

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
fil: I-comma separated list of metadata fields para ma i-turn ang mga koleksyon sa device. May mga kasamang posibilidad:

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
fil: Ang mga comments ay tinaggal dahil ang SONY reader nag-choke sa mga ito.

en: All by title
fil: Lahat batay sa pamagat

en: All by author
fil: Lahat batay sa may-akda

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
fil: I-upload ang separate cover thumbnailes para sa mga libro (mas bagong readers)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
fil: I-refresh ang separate covers kung gumagamit ng automatic management (mga bagong readers)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
fil: I-set ang opsyon na ito para magkaroon ng separate book covers uploaded tuwing nakakonek ka sa iyong device. Alisin ang opsyong ito kung masyadong marami na ang mga libro mo sa reader.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
fil: Panatilihin ang cover aspect ration kapag gumagawa ng thumbnails

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
fil: I-set ang opsyon na ito kung nais mo ang mga thumbnail cover na magkaroon ng parehong aspect ratio (lapad sa taas) bilang cover. Huwag itakda ito kung nais mo ang thumbnail ang may pinakamalaking sukat at ipagsawalang-bahala ang aspect ratio.

en: Search for books in all folders
fil: Maghanap ng akat sa lahat ng folder

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
fil: Ang pagtatakda sa opsyon na ito ay humihikayat sa calibre na maghanap ng mga libro sa lahat ng mga folder sa device at sa mga kard nito. Ito ay nagbibigay pahintulot sa calibre na maghanap ng mga libro na nilagay sa device gamit ng ibang software at gamit ng wireless download.

en: Unnamed
fil: Hindi pinangalanan

en: Upload separate cover thumbnails for books
fil: Mag-upload ng hiwalay na mga cover thumbnail  para sa mga aklat.

en: Refresh separate covers when using automatic management
fil: I-refresh ang hiwalay na mga cover kapag gumagamit ng automatic management.

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
fil: Gamitin ang SONY Author Format (Para sa Unang May-akda Lamang)

en: Communicate with Smart Device apps
fil: Makipagkomunika sa mga Smart Device apps.

en: All by something
fil: Lahat sa pamamagitan ng isang bagay

en: Enable connections at startup
fil: Paganahin ang mga koneksyon sa startup.

en: Check this box to allow connections when calibre starts
fil: I-check ang kahon na ito para ipahintulot ang mga koneksyon kapag nagsimula na ang calibre

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
fil: Mag-enter ng password na gagamitin ng device upang maka-konekta sa calibre

en: Use fixed network port
fil: Gumamit ng fixed network port

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
fil: If naka-check, gamitin ang port number sa "Port" box, kung hindi, ang driver ang pipili ng random port

en: Port number:
fil: Numero ng port:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
fil: I-enter ang port number kung saan gagamitin ng driver kung naka-check sa box ang "fixed port".

en: Print extra debug information
fil: I-print ang dagdag na impormasyon ng debug

en: Check this box if requested when reporting problems
fil: I-check ang kahon na ito kung hiniling tuwing nag-uulat ng mga problema

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
fil: I-comma separated list of metadata fields para mapalitan ng collections sa device.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
fil: Kasama sa mga posibilidad: series, tags, awtor, atbp. Tatlong espesyal na koleksyon ang available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. I-add ang mga values na ito sa list para ma-enable ang mga ito. Ang mga koleksyong ito ay bibigyan ng pangalang naka-provide pagkatapos ng ":" na karakter.

en: Enable the no-activity timeout
fil: Paganahin ang no-activity timeout

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
fil: Kung ang box na ito ay naka-tsek, awtomatikong i-didisconnect ang calibre kapag ang naka-konek na device ay walang ginagawa sa %d minutes. Ang pag-uncheck nito ay ang pag-disable ng timeout para hindi awtomatikong mag-disconnect ang calbre.

en: Use this IP address
fil: Gamitin ang IP address na ito

en: Replace books with same calibre ID
fil: Palitan ang mga aklat na may magkaparehang calibre ID

en: Cover thumbnail compression quality
fil: Kwalidad ng cover thumbnail compression

en: Use metadata cache
fil: Gamitin ang metadata cache

en: Too many connection attempts from %s
fil: Masyadong maraming connection attempt sa %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
fil: Ang app sa iyong device ang masyadong luma na at hindi na ito maalalayan. Paki-update ito sa mas bagong bersyon.

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
fil: Hindi mainam na compression setting.  Kailangan nasa pagitan ng numbero 50 at 99.  Sapilitang upang maging %d.

en: Invalid port in options: %s
fil: Invalid port sa options: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
fil: Nabigo sa pagkonek sa port %d. Sumubok ng ibang value.

en: Failed to allocate a random port
fil: Nabigong i-allocate sa random port

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
fil: I-communicate gamit ang Teclast K3/K5 reader.

en: Communicate with the Newsmy reader.
fil: I-communicate gamit ang Newsmy reader.

en: Communicate with the Archos reader.
fil: I-communicate gamit ang Archos reader.

en: Communicate with the Pico reader.
fil: I-communicate gamit ang Pico reader.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
fil: I-communicate gamit ang iPapyrus reader.

en: Communicate with the Sovos reader.
fil: I-communicate gamit ang Sovos reader.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
fil: I-communicate gamit ang Sunstech EB700 reader.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
fil: I-communicate gamit ang Stash W950 reader.

en: Communicate with the Wexler reader.
fil: I-communicate gamit ang Wexler reader.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
fil: Hindi ma-detect ang %s mount point. Subukang mag-reboot.

en: Unable to detect the %s disk drive.
fil: Hindi ma-detect ang %s disk drive.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
fil: Hindi ma-detect ang %s disk drive. Ito'y dahil ang device ang naka-eject na, o ang iyong kernel ay nag-eexport ng deprecated na bersyon ng SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
fil: Hindi ma-mount ang main memory. (Error code: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
fil: Ang main memor ng %s ay read only. Ito'y nangyayari dahil sa file system errors.

en: Unable to mount the device
fil: Hindi ma-mount ang device.

en: settings for device drivers
fil: Mga setting para sa device drivers

en: Ordered list of formats the device will accept
fil: Ordered list ng formats na i-aaccept ng device

en: Read metadata from files on device
fil: Basahin ang metadata galing sa mga file ng device

en: Use author sort instead of author
fil: Gamitin ang author sort sa halip gamit ang awtor

en: Template to control how books are saved
fil: Template to control kung paaono i-save ang mga libro.

en: Extra customization
fil: Ekstrang customization

en: Sending metadata to device...
fil: Pinapadala ang metadata sa device

en: USB Vendor ID (in hex)
fil: USB Vendor ID (sa hex)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
fil: Kunin ang ID na ito gamit ang mga Kagustuhan> Misc -> Kumuha ng impormasyon upang i-set up ang user-defined device.

en: USB Product ID (in hex)
fil: USB Product ID (sa hex)

en: USB Revision ID (in hex)
fil: USB Revision ID (sa hex)

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
fil: Ipasok ang folder kung saan naka-imbak ang mga aklat. Ang folder na ito ay naka-prepend sa anumang mga template sa send_to_device.

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
fil: Lagyan ng tsek ang kahong ito kung ang main memory ng device ay nakita bilang isang card at ang card ay nakita bilang pangunahing memory

en: There is insufficient free space in main memory
fil: Walang sapat na libreng espasyo sa main memory.

en: There is insufficient free space on the storage card
fil: Hindi sapat ang libreng espasyo sa storage card

en: Rendered %s
fil: Na-render ang %s

en: Failed %s
fil: Nabigo ang %s

en: INPUT OPTIONS
fil: MGA PAGPIPILIAN SA INPUT

en: OUTPUT OPTIONS
fil: MGA PAGPIPILIAN SA OUTPUT

en: Options to control the processing of the input %s file
fil: Mga pagpipilian upang mai-kontrol ang processing ng input %s na file

en: Options to control the processing of the output %s
fil: Mga pagpipilian upang mai-kontrol ang processing ng output %s na file

en: SEARCH AND REPLACE
fil: MAGHANAP AT PALITAN

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
fil: Baguhin ang teksto ng dokumento at istraktura, gamit ng user defined patterns.

en: Control auto-detection of document structure.
fil: Kontrolin ang auto-detect sa istraktura ng dokumento.

en: TABLE OF CONTENTS
fil: TALAAN NG NILALAMAN

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
fil: Pamahalaan ang awtomatik na pag-generate ng Talaan ng Nilalaman. Sa simula palang, kung may Talaan ng Nilalaman ang source file, iyon ang magagamit bilang preference sa awtomatikong na-generate na isa.

en: Output saved to
fil: Naka-save na ang output sa

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
fil: Panatilihin ang aspect ratio larawan. Default ay punan ang screen.

en: Disable sharpening.
fil: Huwag paganahin ang sharpening

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
fil: Huwag paganahin ang trimming sa mga pahina ng comics. Para sa ilang mga comics,  maaring matangal ng trimming ang mga nilalaman pati na rin ang mga hangganan o border.

en: Don't split landscape images into two portrait images
fil: Huwag hatiin ang landscape na larawan sa dalawang portrait na larawan.

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
fil: Panatilihin ang aspect ratio at sukat ng imahe sa pamamagitan ng pagamit ng taas ng screen bilang lapad ng imahe para sa landscape mode.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
fil: Ginagamait para sa mga right-to-left na publikasyon katulad ng manga. Masi-split ang landscape ng pahina sa portrait na pahina mula sa right to left.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
fil: Paganahin ang Despeckle. Binabawasan ang mga maliliit na mga batik. Maaaring lubhang tatagal ang oras ng pagpoproseso.

en: Apply no processing to the image
fil: Huwag mag-apply ng processing sa imahe

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
fil: Huwag i-convert ang imahe sa grayscale (black and white)

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
fil: I-convert ang DOCX na mga file (.docx and .docm) sa HTML

en: for a complete list with descriptions.
fil: para sa kumpletong listahan na may deskripsyon

en: No top level HTML file found.
fil: Walang nahanap na top level HTML file.

en: Top level HTML file %s is empty
fil: Top level HTML file %s ay walang laman

en: Add a header to all the pages with title and author.
fil: Idagdag ng header sa lahat ng pahina na may titulo at autor

en: Comic
fil: Komiko

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
fil: Huwag magdagdag ng Talaan ng Nilalaman sa aklat. Mas kapaki-pakinabang kapag ang aklat ay may sarili niyang talaan ng nilalaman.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
fil: Kapag dumaragdag ng Talaan ng Nilalaman sa aklat, ilagay ito sa simula ng aklat sa halip na sa huli. Hindi inirerekomenda.

en: All articles
fil: Lahat ng artikulo

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
fil: &Bawiin

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
fil: &Kopyahin

en: Invalid URL
fil: Mali ang URL

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
fil: &Lapad:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
fil: &Taas:

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
fil: &Magdagdag

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
fil: &Laro:

note: DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
fil: &Isara

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
fil: &Baguhin

en: finished
fil: Tapos na

en: by
fil: Hindi

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
fil: &Gawing muli

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
fil: &Bilang:

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
fil: &Magdikit

[ctx: search restriction group name]
en: Miscellaneous
fil: Samu't-sari

en: delete
fil: burahin

[ctx: edit book file type]
en: Miscellaneous
fil: Samu't-sari

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
fil: &Hanapin

[ctx: edit book actions]
en: Miscellaneous
fil: Samu't-sari

note: MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &View
fil: &Tingnan

note: DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
fil: &Tulong

en: No results found
fil: Walang nakitang resulta

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
fil: Ang path patungo sa library ay masyadong mahaba. Dapat mas mababa sa %d na karakter.

en: Set the maximum number of sort 'levels'
fil: I-set ang pinakamataas na bilang ng pag-uri 'levels'

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
fil: Pumili kung ang mga petsa ay nakauri gamit ang mga visible fields

en: Control behavior of the book list
fil: Pamahalaan ang pag-uugali ng listahan ng aklat

en: The number of seconds to wait before sending emails
fil: Ang bilang ng segundo sa paghihintay bago nagpapadala ng email

en: Where to send downloaded news
fil: Saan ipadala ang nai-download na balita

en: Number of recently viewed books to show
fil: Bilang ng mga aklat na bago lang tiningnan para ipakita

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
fil: Huwag pumili agad ng pagtatapos habang nag-eedit pa ng may-akda/tags/series at iba pa.

en: Sort the list of libraries alphabetically
fil: Uriin ang listahan ng mga library ayon sa abakada

en: Choose available output formats for conversion
fil: Pumili sa maaring gamitin na mga output formats para sa conversion.

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
fil: &Ilakip

note: DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_BorderShading_Color DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
fil: Kulay:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
fil: &Tanggalin

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
fil: &Pumili

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format
fil: &Ayos

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
fil: Ang paghinto ay pinoproseso na… Pindutin muli ang CTRL+C upang ihinto agad.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
fil: Ang paghinto ay pinoproseso na…

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
fil: Paandarin muli ang aria2 para ipagpatuloy ang pag-download

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
fil: Kung mayroong mga error, basahin ang log file.  Tignan ang '-l' na opsyon sa help/man page para sa mga karagdagang mga impormasyon.

en: Download Results:
fil: Resulta ng download

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
fil:  -d, --dir=DIR Ang directory kung saan ilalagay ang na-download na file.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
fil:  -l, --log=LOG Ang pangalan ng file ng log file.  Subalit kung ang '-'
                                  ay ginamit, ang log ay isusulat sa stdout.

en: $0 installation
fil: Installation ng $0

en: $0 installer
fil: Installer ng $0

en: $0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing all logical partitions will also automatically remove the extended partition.
fil: Ang $0 ay isang MBR extended partition na naglalaman ng mga logical partition. Kapag tinanggal lahat ng mga logical partition, awtomatiko ring tatanggalin ang extended partition.

en: $0 layouts detected
fil: Nakakita nang $0 layout

en: $0 will be deleted
fil: Buburahin ang $0

en: '$0' filesystem cannot be on an encrypted block device
fil: Hindi pwedeng ilagay ang '$0' filesystem sa isang encrypted na block device

en: '$0' must be on a device formatted to '$1'
fil: Dapat nasa device na naka-format sa '$1' ang '$0'

en: '$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID devices are not supported.
fil: Nakakita nang '$0' partition sa MDRAID device na $1. Hindi suportado ang mga bootloader partition sa loob ng isang MDRAID device.

en: Add mount
fil: Magdagdag ng mount

en: Additional languages
fil: Karagdagang wika

en: After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and $1.
fil: Pagkatapos gawin ang issue, pindutin ang 'Add attachment' at ilakip ang mga file na $0 at $1.

en: After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0.
fil: Pagkatapos gawin ang issue, pindutin ang 'Add attachment' at ilakip ang file na $0.

en: All changes made in the storage editor take effect immediately.
fil: Agad na eepekto lahat ng mga pagbabagong ginawa sa storage editor.

en: All devices using this passphrase will be unlocked
fil: Maa-unlock lahat ng mga device na gumagamit ng passphrase na ito

en: Anaconda project page
fil: Pahina ng proyekto ng Anaconda

en: Apply mount point assignment and install
fil: I-apply ang mga nakatakdang mount point at i-install

en: Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts.
fil: Magtakda ng mga partition sa mga mount point. Nakatutulong para sa naka-preconfigure na mga custom layout.

en: Available free space: $0. Installation requires: $1.
fil: Magagamit na bakanteng espasyo: $0. Kailangan ng installation: $1.

en: By continuing to use this software, you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
fil: Sa patuloy na paggamit ng software na ito, naiintindihan at tinatanggap mo ang mga panganib dulot ng paggamit ng pre-release na software, sa pag-testing at development mo lang ito balak gamitin, at handa kang mag-ulat ng mga bug o problema para mas pahusayin ang produktong ito.

en: Change destination
fil: Palitan ang destinasyon

en: Change hostname
fil: Baguhin ang hostname

en: Change system keyboard layout
fil: Palitan ang keyboard layout ng system

en: Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'.
fil: Agad-agad na makakaapekto sa system ang mga pagbabagong gagawin rito. Wala nang bawian, walang 'undo'.

en: Checking storage configuration
fil: Sinusuri ang configuration ng storage

en: Click "$0" to open Bugzilla in a new window.
fil: Pindutin ang "$0" para buksan ang Bugzilla sa bagong window.

en: Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device.
fil: Hindi nagbigay ang storage ng Cockpit ng passphrase para i-unlock ang naka-encrypt na device.

en: Configure storage
fil: I-configure ang storage

en: Configure storage again
fil: I-configure ulit ang storage

en: Confirm passphrase
fil: Kumpirmahin ang passphrase

en: Continue installation
fil: Ituloy ang installation

en: Continue with installation
fil: Tumuloy sa installation

en: Create Account
fil: Gumawa ng Account

en: Create account
fil: Gumawa ng account

en: Currently installed: $0
fil: Kasalukuyang naka-install: $0

en: Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1
fil: Maaaring hindi maka-boot ang $0 kung tatanggalin ang ilang partition: $1

en: Destination
fil: Destinasyon

en: Destination is encrypted
fil: Naka-encrypt ang destinasyon

en: Detected valid storage layout:
fil: Naka-detect ng valid na storage layout:

en: Duplicate device.
fil: Dobleng device.

en: Duplicate mount point.
fil: Dobleng mount point.

en: Enable root account
fil: I-enable ang root account

en: Encrypt my data
fil: I-encrypt ang data ko

en: Encrypted
fil: Naka-encrypt

en: Erase data and install
fil: Burahin ang data at i-install

en: Error details
fil: Detalye ng error

en: Exit to live desktop
fil: Umalis papuntang live desktop

en: Fedora linux requires at least $0 of disk space.
fil: Kailangan ng Fedora Linux ng hindi bababa sa $0 na espasyo sa disk.

en: Finalization
fil: Pagfa-finalize

en: Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation may take a few moments.
fil: Nagfa-finalize: Tapos na ang pagko-configure sa system. Maaaring abutin ng ilang minuto ang pagfa-finalize ng installation.

en: Full name
fil: Buong pangalan

en: Full name cannot contain colon characters
fil: Dapat walang tutuldok ang buong pangalan

en: Help us fix the issue!
fil: Tulungan kaming ayusin ang problema!

en: Hide confirmed password
fil: Itago ang kumpirmadong password

en: Hide passphrase
fil: Itago ang passphrase

en: Hide password
fil: Itago ang password

en: How would you like to install?
fil: Paano mo gustong mag-install?

en: I understand that all existing data will be erased
fil: Naiintindihan kong mabubura lahat ng kasalukuyang data

en: I understand that all existing data will be erased from the selected disks
fil: Naiintindihan kong mabubura lahat ng kasalukuyang data mula sa mga napiling disk

en: I understand that some existing data will be erased
fil: Naiintindihan kong mabubura ang ilang kasalukuyang data

en: I understand that some partitions will be modified
fil: Naiintindihan kong mababago ang ilang mga partition

en: If empty, hostname will be transient and set by network information.
fil: Kung walang laman, magiging panandalian lang at nakabase sa impormasyon ng network ang hostname.

en: If you are configuring partitions the following are required:
fil: Kailangan ang mga sumusunod kung magko-configure ka ng mga partition:

en: If you do not understand or accept the risks, then please exit this program.
fil: Kung hindi mo naiintindihan o tanggap ang mga panganib, mangyaring isara ang program na ito.

en: Initializing...
fil: Inihahanda...

en: Installation method
fil: Paraan sa pag-install

en: Installation of the system failed
fil: Nabigo ang pag-install ng system

en: Installation of the system failed: $0
fil: Nabigo ang pag-install ng system: $0

en: Installation type
fil: Uri ng installation

en: Insufficient disk space
fil: Kulang ng espasyo sa disk

en: Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly on top of disks, a partition table must be created on the array. If your RAID array is created on top of partitions, it must contain a single filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array will be ignored.
fil: Nakakita ng 'di-wastong RAID configuration. Kung direktang nakapatong sa mga disk ang iyong RAID array, kailangang gumawa ng isang partition table sa array. Kung nakapatong sa mga partition ang iyong RAID array, dapat may isa itong filesystem o format (hal., LVM PV). Hindi papansinin ang mga kasalukuyang partition sa array na ito.

en: Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another OS.
fil: Panatilihin ang kasalukuyang layout ng disk at gamitin ang bakanteng espasyo para makipag-dual boot sa isa pang OS.

en: Keyboard layout during boot
fil: Keyboard layout habang nagbo-boot

en: Launch storage editor
fil: Buksan ang editor ng storage

en: Locked devices
fil: Mga naka-lock na device

en: Log in to Bugzilla, or create a new account.
fil: Mag-log in sa Bugzilla, o gumawa ng bagong account.

en: Logs may contain sensitive information like IP addresses or usernames. Attachments on Bugzilla issues are marked private by default.
fil: Maaaring may sensitibong impormasyon ang mga log tulad ng IP address o username. Nakamarka bilang pribado by default ang mga attachment sa Bugzilla.

en: Manual disk configuration
fil: Manu-manong configuration ng disk

en: Manual disk configuration: Mount point mapping
fil: Manu-manong configuration ng disk: Pagtatakda ng mga mount point

en: May contain letters, numbers, and dashes.
fil: Pwedeng may mga letra, numero, at gitling.

en: Minimum of $0 required
fil: Kailangan ng hindi bababa sa $0

en: Mismatch between parent device and child device reformat selection.
fil: May hindi pagkakatugma sa reformat selection sa pagitan ng parent device at child device.

en: More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed
fil: Nakakita ng higit sa isang layout. Mangyaring tanggalin ang mga sobrang layout para magpatuloy

en: Mount point assignment
fil: Pagtatakda ng mount point

en: Must be at least $0 characters
fil: Dapat hindi bababa sa $0 karakter

en: Network not available. Configure the network in the top bar menu to report the issue.
fil: Hindi available ang network. I-configure ang network sa bar menu sa itaas para i-ulat ang problema.

en: Network not available. Configure the network to report the issue.
fil: Hindi available ang network. I-configure ang network para i-ulat ang problema.

en: No devices
fil: Walang device

en: No disks available
fil: Walang magagamit na disk

en: Not enough free space on the selected disks.
fil: Hindi sapat ang bakanteng espasyo sa mga napiling disk.

en: Not enough space on selected disks.
fil: Hindi sapat ang espasyo sa mga napiling disk.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for production environments.
fil: Abiso: Ito ay pre-release software na para lamang sa development at testing. HUWAG gamitin ang software na ito para sa importanteng trabaho o sa mga production environment.

en: Other keyboards
fil: Iba pang mga keyboard

en: Partitions (advanced)
fil: Mga partition (advanced)

en: Passphrase did not match any locked device
fil: Hindi tumugma ang passphrase sa anumang naka-lock na device

en: Passphrases must match
fil: Dapat tumugma ang mga passphrase

en: Please attach the log file $0 to the issue.
fil: Paki-attach ang log file na $0 sa issue.

en: Please select at least one disk to continue
fil: Mangyaring pumili ng hindi bababa sa isang disk para magpatuloy

en: Powered by Anaconda
fil: Pinapagana ng Anaconda

en: Proceed with installation
fil: Tumuloy sa installation

en: Quit installer?
fil: Umalis sa installer?

en: Reading information about the OS failed.
fil: Nabigo ang pagbasa ng impormasyon tungkol sa OS.

en: Reading information about the computer failed.
fil: Nabigo ang pagbasa ng impormasyon tungkol sa kompyuter.

en: Reading installer configuration failed.
fil: Nabigo ang pagbasa ng configuration ng installer.

en: Reading installer version information failed.
fil: Nabigo ang pagbasa ng impormasyon tungkol sa bersyon ng installer.

en: Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ending a character) and dots
fil: Mga letra, numero, gitling (na hindi nakalagay sa simula o dulo), at tuldok lamang ang pwedeng ilagay sa tunay na hostname

en: Real hostname must be 64 characters or less
fil: Dapat hindi lalagpas sa 64 karakter ang tunay na hostname

en: Reboot
fil: Mag-reboot

en: Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least $0 of free space available for installation.
fil: Mag-reboot pabalik sa Windows para i-resize ang mga partition na in-encrypt ng BitLocker. Gumawa ng hindi bababa sa $0 na bakanteng espasyo para sa pag-install.

en: Reboot system?
fil: I-reboot ang system?

en: Reboot to installed system
fil: Mag-reboot papunta sa naka-install na system

en: Reclaim additional space
fil: I-reclaim ang karagdagang espasyo

en: Reclaim space
fil: I-reclaim ang espasyo

en: Reclaim space (required)
fil: I-reclaim ang espasyo (kinakailangan)

en: Recommended
fil: Inirerekomenda

en: Recommended partitions:
fil: Mga inirerekomendang partition:

en: Reformat
fil: I-reformat

en: Reinstall Fedora
fil: I-reinstall ang Fedora

en: Remove all partitions on the selected devices, including existing operating systems.
fil: Tanggalin lahat ng mga partition sa mga napiling device, kasama ang mga kasalukuyang operating system.

en: Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation.
fil: Tanggalin o baguhin ang laki ng mga kasalukuyang filesystem para makakuha ng bakanteng espasyo para sa installation.

en: Replace current installation, but keep files in home.
fil: Palitan ang kasalukuyang installation, pero panatilihin ang mga file sa home.

en: Report Issue
fil: I-ulat ang Issue

en: Report issue
fil: I-ulat ang issue

en: Required
fil: Kinakailangan

en: Requirements
fil: Mga requirement

en: Rescan devices
fil: Mag-rescan ng mga device

en: Rescanning of the disks failed.
fil: Nagkaproblema sa pagre-rescan ng mga disk.

en: Resizing the following partitions from $0: $1
fil: Ire-resize ang mga sumusunod na partition mula sa $0: $1

en: Return to installation
fil: Bumalik sa installation

en: Return to storage editor
fil: Bumalik sa editor ng storage

en: Review and install
fil: I-review at i-install

en: Scan the QR code with your phone or visit:
fil: I-scan ang QR code gamit ang cellphone mo o pumunta sa:

en: Search for a language
fil: Maghanap ng wika

en: Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions
fil: I-secure ang data mo gamit ang disk-based encryption. Ilalapat lang sa mga bagong partition

en: Select a device
fil: Pumili ng device

en: Select destination
fil: Pumili ng destinasyon

en: Selected device's format '$0' cannot be reformatted.
fil: Hindi ma-reformat ang '$0' na format ng napiling device.

en: Send us feedback on your installation
fil: Magbigay sa amin ng feedback tungkol sa iyong installation

en: Set custom hostname
fil: Magtakda ng custom na hostname

en: Show confirmed password
fil: Ipakita ang kumpirmadong password

en: Show passphrase
fil: Ipakita ang passphrase

en: Software installation
fil: Installation ng software

en: Software installation: Storage configuration complete. The software is now being installed onto your device.
fil: Installation ng software: Kumpleto na ang configuration ng storage. Ini-install na ngayon ang software sa iyong device.

en: Some required partitions are missing: $0
fil: Nawawala ang ilang kinakailangang partition: $0

en: Storage configuration
fil: Configuration ng storage

en: Storage configuration: Storage is currently being configured.
fil: Configuration ng storage: Kasalukuyang kino-configure ang storage.

en: Storage editor
fil: Editor ng storage

en: Storage editor is available only in the `Installation method` step.
fil: Available lamang ang storage editor sa hakbang na `Paraan sa pag-install`.

en: Storage is based on the configuration from 'Modify storage'.
fil: Nakabase ang storage sa configuration mula sa 'Baguhin ang storage'.

en: Storage plugin failed
fil: Nagkaproblema sa storage plugin

en: Storage requirements not met
fil: Hindi natugunan ang mga kinakailangan sa storage

en: Successfully installed
fil: Matagumpay na na-install

en: Successfully unlocked $0.
fil: Matagumpay na na-unlock ang $0.

en: Suggested languages
fil: Iminumungkahing wika

en: System configuration
fil: Configuration ng system

en: System configuration: Software installation complete. The system is now being configured.
fil: Configuration ng system: Tapos na ang installation ng software. Kino-configure na ang system.

en: The installer cannot continue due to a critical error.
fil: Hindi makatuloy ang installer dahil sa isang kritikal na error.

en: The installer cannot continue due to a critical error: $0
fil: Hindi makatuloy ang installer dahil sa isang kritikal na error: $0

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
fil: Naglalaman ng karakter na hindi ASCII ang passphrase na inilagay mo. Maaaring hindi ka makalilipat sa iba't-ibang keyboard layout habang tina-type ito.

en: This hostname can't be submitted
fil: Hindi maipapasa ang hostname na ito

en: This is unstable, pre-release software
fil: Unstable, pre-release software ito

en: This may take a moment
fil: Maaaring abutin ito ng ilang segundo

en: This will take a few moments
fil: Maaaring abutin ito ng ilang saglit

en: To begin using $0, reboot your system.
fil: Mag-reboot para simulang gamitin ang $0.

en: To continue, select the devices to install to.
fil: Para tumuloy, piliin ang mga device na i-installan.

en: To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least $0.
fil: Para gamitin ang opsyong ito, i-resize o tanggalin ang mga kasalukuyang partition para makabakante ng hindi bababa sa $0.

en: Unable to schedule deletion of $0
fil: Hindi maiskedyul ang pagbura ng $0

en: Unable to schedule resizing of $0
fil: Hindi maiskedyul ang pag-resize ng $0

en: Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more installation methods.
fil: I-unlock ang mga partition na encrypted ng LUKS para panatilihin ang kasalukuyang data at magpakita ng higit pang mga paraan sa pag-install.

en: Unlock encrypted devices
fil: I-unlock ang mga naka-encrypt na device

en: Use configured storage
fil: Gamitin ang naka-configure na storage

en: Use entire disk
fil: Gamitin ang buong disk

en: User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period $1, underscore $2
fil: Mga letrang a-z, mga numerong 0-9, gitling $0, tuldok $1, at salungguhit $2 lamang ang pwedeng nasa user name

en: User name must not be a reserved word
fil: Hindi dapat isang nakareserbang salita ang user name

en: User names must be shorter than 33 characters
fil: Dapat hindi lalagpas sa 33 karakter ang user name

en: Welcome. Let's install $0 now.
fil: Maligayang pagdating. I-install na natin ang $0.

en: Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized
fil: Hindi mare-resize ang mga Windows partition na na-encrypt ng BitLocker

en: You can either free up enough space here and let the installer handle the rest or manually set up partitions.
fil: Pwede kang magbakante ng sapat na espasyo rito at hayaan ang installer asikasuhin ito, o manu-manong i-set up ang mga partition.

en: Your progress will not be saved.
fil: Hindi mase-save ang progreso mo.

en: completed step
fil: kumpletong hakbang

en: current step
fil: kasalukuyang hakbang

en: edit
fil: i-edit

en: encrypt
fil: i-encrypt

en: encrypted
fil: naka-encrypt

en: format as $0
fil: i-format bilang $0

en: pending step
fil: nakabinbing hakbang

en: resized from $0
fil: ni-resize mula $0

en: shrink
fil: paliitin

en: shrink to $0
fil: paliitin sa $0

en: undo
fil: i-undo

en:  <a href="">Click for details.</a>
fil:  <a href="">iClick para sa detalye.</a>

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
fil: %(freeSize)s sa %(devSize)s

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
fil: %(items_selected)s ng %(items_total)s mount points sa %(page_name)s

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
fil[0]: %d _storage device na napili
fil[1]: %d _storage devices na napili

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
fil[0]: <b>%(count)s disk; %(size)s mababawing espasyo</b> (sa file systems)
fil[1]: <b>%(count)s disks; %(size)s mababawing espasyo</b> (sa file systems)

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
fil: Sigurado ka bang nais mong tanggalin ang lahat ng data sa {}?

en: CUSTOMIZATION
fil: PAG-CUSTOMIZE

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Cancel
fil: Kanselahin

en: Cannot set label on file system.
fil: Hindi mai-set ang label sa file system.

en: Connecting
fil: Kumokonekta

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
fil: Gumawa ng bagong mount points sa pag-click ng '+' na pindutan.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
fil: Tanggalin_Lahat

en: Disconnecting
fil: Kumakalag

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
fil: Ang Installation ay nangangailangan ng kabuuan na <b>%s</b> para data ng systema.

en: Invalid proxy URL
fil: Hindi wastong proxy URL

en: Invalid timezone
fil: Maling timezone

en: LOCALIZATION
fil: LOKALISASYON

en: MANUAL PARTITIONING
fil: MANO-MANONG PARTITIONING

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
fil: Walang disks na pinili. Pinanatili ang dati ng disk set.

en: Not resizeable
fil: Hindi mapalitan ang sukat

en: Nothing selected
fil: Walang napili

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
fil: O, mag-takda ng bagong mount points sa umiiral na partitions matapos ang pag-pili sa ibaba.

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
fil: Mangyaring kumpletuhin ang mga item na namarkahan ng icon na ito bago lumipat sa susunod na hakbang.

en: Please enter a valid mount point.
fil: Mangyaring magpasok ng wastong mount point.

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
fil: Mangyaring-pumili ng single mount point para sa pag-edit ng properties.
    
    Ngayo'y iyong napili:
    %s

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
fil: Panatilihin_Lahat

en: Restoring hardware time...
fil: Ibinabalik ang oras sa hardware...

en: SYSTEM
fil: SISTEMA

en: Setting up installation source...
fil: Isinasaayos ang installation source...

en: That mount point is already in use. Try something else?
fil: Ang mount point ginagamit na. Subukang gumamit ng ibang bagay?

en: That mount point is invalid. Try something else?
fil: Ang mount point ay hindi wasto.Subukang gumamit ng ibang bagay?

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
fil: Mayron ding libreng espasyo na naka-handa  sa umiiral na file systems.  Kahit mapangani at ni rekomenda na mag-back up ka muna ng data, pwede kang maka-bawi ng libreng espasyo ng disk at gawing  magagamit ito sa pag-install sa ibaba.

en: This device contains the installation source.
fil: Ang device na ito ay laman ang installation source.

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
fil: Kabuuan na piniling espasyo na mababawi: <b>%s</b>

en: URL is empty
fil: Ang URL ay walang laman

en: USER SETTINGS
fil: SETTINGS NG USER

en: Unacceptable label format for file system.
fil: Hindi katanggap tanggap na label format sa file system.

en: Volume Group
fil: Grupo ng Volume

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
fil: MALUGOD NA PAGBATI SA %(name)s %(version)s.

en: Warning checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
fil: Babala sa pag-check ng mga software dependencies.   <a href="">Click for details.</a>

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
fil: Maaari mong alisin ang ngayo'y file systems na hindi na kailangan upang makadagdag sa libreng espasyo para sa installation.  Ang pag-tanggal sa file system ay pirmihang pag-tanggal sa lahat ng data na laman nito.

en: You have no working NTP server configured
fil: Ikay walang gumaganang NTP server na naka-configure

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
fil: Ika'y hindi pa gumawa ng kahit anong mount points ukol sa %(product)s %(version)s na installation.  Maari kang:

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
fil: Ika'y kailangan na mag set up ng networking kung ibig mong gamitin ang NTP

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
fil: _Kanselahin

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
fil: _Click dito upang gawin sila ng automatiko.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
fil: _Kumonekta sa Red Hat

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
fil: _Wag Mag-install ng boot loader

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
fil: _Ang bagong mount points ay gagamit ng sumusunod na partitioning scheme:

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
fil: _Mag-Quit

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
fil: _Set na Boot Device

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
fil: _Grupo ng Volume:

en: {device_name} on {container_name}
fil: {device_name} sa {container_name}

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
fil: 
    May naganap na error habang binabasa ang kickstart file:
    %s
    
    Ititigil na ngayon ng installer ang proseso.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
fil: 
    Pindutin ang [Enter] upang i-reboot ang iyong sistema.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
fil: 
    Tumatakbo sa cmdline mode, hindi pinapayagan ang interactive debugging.
    Ang eksaktong mensahe ng error ay:
    
    %s
    
    Ititigil na ngayon ng installer.

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
fil: 
    May ilang babala na lumitaw habang binabasa ang kickstart file:

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
fil: 
    Itinigil ang pag-install dahil sa isang error na naganap habang tumatakbo sa non-interactive cmdline mode. Dahil walang maaaring itanong sa cmdline mode, i-edit ang iyong kickstart file at subukang muli ang pag-install.
    Ang eksaktong mensahe ng error ay:
    
    %s
    
    Ititigil na ngayon ang installer.

en: 
    Would you like to use it anyway?
fil: 
    Nais mo pa rin ba itong gamitin?

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
fil: Ang %s ay matagumpay na na-install at handa nang gamitin!
    Puwede mo nang isara ang application upang magsimula nang gamitin ito!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
fil: Ang %s ay matagumpay na na-install at handa nang gamitin!
    Mag-reboot na ng iyong systema upang magsimula nang gamitin ito!

en: %s timezone
fil: %s oras ng zona

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: Encrypt my data.
fil: I-encrypt ang aking datos.

en: No disks selected.
fil: Walang napili na disks

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
fil: Ang mga sumusunod na node ay natuklasan gamit ang iSCSI initiator na <b>%(initiatorName)s</b> gamit ang portal IP address na <b>%(portalAddress)s</b>   .Mangyaring piliin kung aling mga node ang nais mong i-log in.

en: This may take a moment.
fil: Maaaring tumagal ito ng kaunti.

en: User name not set!
fil: Walang nakatakdang pangalan ng gumagamit!

en: User name:
fil: Pangalan ng gumagamit :

en: You need to configure the network to use a network installation source.
fil: Kailangan na i-configure ang network para magamit ang network installation source.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
fil: _Isara

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
fil: _Lumabas

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
fil: _I-reboot ang Systema

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
fil: Subukan muli

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
fil: &Larawan

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
fil: &Buksan

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
fil: &Litrato

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
fil: &Ayos

note: DLG_Goto_Target_Line
en: Line:
fil: Linya:

[ctx: DLG_FormatTOC_None]
note: DLG_FormatTOC_None
en: None
fil: Wala

[ctx: DLG_Lists_Style_none]
note: DLG_Lists_Style_none
en: None
fil: Wala

[ctx: DLG_Lists_Type_none]
note: DLG_Lists_Type_none
en: None
fil: Wala

[ctx: DLG_Styles_DefNone]
note: DLG_Styles_DefNone
en: None
fil: Wala

[ctx: DLG_Tab_Radio_None]
note: DLG_Tab_Radio_None
en: None
fil: Wala

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects:
fil: Epekto:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
fil: Taas:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
fil: Lapad:

[ctx: STYLE_NONE]
note: STYLE_NONE
en: None
fil: Wala
