en to fi translation catalogue (35099 entries)

en: tool
fi: työkalu

en: exist
fi: On olemassa

en: defined
fi: määritelty

note: #-#-#-#-#  3207 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
fi: vektori

note: #-#-#-#-#  3197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: rule
fi: sääntö

en: raster
fi: rasteri

en: returned
fi: palautti

en: clicking
fi: napsautus

note: TRANS: ...performing this action ... Casus Belli
en: successfully
fi: onnistuneesti

en: loaded
fi: ladattu

note: #-#-#-#-#  2525 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  681 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  164 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: driver
fi: ajuri

en: found in
fi: löydetty

en: stored
fi: varastoitu

en: unexpected
fi: odottamaton

en: configured
fi: Asetukset asetettu

note: #-#-#-#-#  3414 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
fi: pyydetty

en: occurred
fi: tapahtui

en: information about
fi: Tietoja   tiedostosta

note: #-#-#-#-#  358 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  357 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED 
en: signal
fi: signaali

en: not allowed
fi: Ei sallittu

en: operand
fi: operandi

en: higher
fi: korkeampi

note: #-#-#-#-#  3197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: reason
fi: syy

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
fi: torju

en: affect
fi: vaikuta

en: footprint
fi: jalanjälki

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
fi: esitä

en: equivalent
fi: ekvivalentti

en: listed
fi: luetteloidut

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
fi: taistelu

en: exported
fi: viety

en: management
fi: hallinta

note: #-#-#-#-#  2389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
fi: sovelma

en: god
fi: jumala

en: converted
fi: muunnettu

en: combination
fi: kombinaatio

en: specification
fi: määritys

note: #-#-#-#-#  3264 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  3110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maya constellation, native: Kimi, english: Death
en: death
fi: kuolema

note: #-#-#-#-#  3261 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: soldier
fi: sotilas

en: built
fi: rakennettu

en: chosen
fi: valitut

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture #-#-#-#-#  3110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic constellation, native: हस्तः, pronounce: Hasta, english: Hand Indian Vedic asterism, native: हस्तः, pronounce: Hasta, english: Hand #-#-#-#-#  358 (dia)  #-#-#-#-# Trans
en: hand
fi: käsi

en: your computer
fi: Sinun tietokone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
fi: laske

en: initialize
fi: alusta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
fi: suoritettu

en: generation
fi: sukupolvi

en: mounted
fi: liitetty

en: digital
fi: digitaalinen

en: permanently
fi: pysyvästi

en: reached
fi: saavuttanut

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
fi: lyijy

en: incompatible
fi: yhteensopimaton

note: #-#-#-#-#  2582 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  643 (glade3)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value #-#-#-#-#  120 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  16 (thunar.xfc
en: question
fi: kysymys

note: #-#-#-#-#  390 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the options shown below "Address Space". "Physical" is the address space that reflects how devices (e.g. RAM) is physically wired up.
en: physical
fi: fyysinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
fi: tasapeli

en: limited
fi: rajoitettu

note: #-#-#-#-#  487 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: As in 'Edited message'.
en: edited
fi: muokattu

note: #-#-#-#-#  3250 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
fi: tappio

en: sector
fi: sektori

en: in pixels
fi: pikseleissä

en: right-click
fi: kakkospainikkeen napsautus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
fi: korjaus

en: in the file
fi: tiedostossa

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: hole
fi: reikä

en: in file
fi: tiedostossa

en: route
fi: reitti

note: #-#-#-#-#  3277 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain #-#-#-#-#  3269 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach #-#-#-#-#  3266 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: enemies
fi: viholliset

en: detection
fi: tunnistus

en: collision
fi: törmäys

note: #-#-#-#-#  1443 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: submenu
fi: alivalikko

en: reported
fi: ilmoitettu

en: cities
fi: kaupungit

en: lose
fi: tappio

en: republic
fi: tasavalta

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed. #-#-#-#-#  734 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being installed #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the packag
en: installing
fi: asennetaan

note: #-#-#-#-#  774 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
fi: VIRHE

en: identify
fi: yksilöi

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: production
fi: tuotanto

en: weapon
fi: ase

en: eastern
fi: itäinen

en: dragging
fi: raahaus

en: chain
fi: ketju

en: boundary
fi: raja

en: relationship
fi: suhde

en: graphical
fi: graafinen

en: adjacent
fi: vierekkäin

note: #-#-#-#-#  3101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/N
en: planet
fi: planeetta

note: #-#-#-#-#  982 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
fi: suosi

en: enabling
fi: Otetaan käyttöön

en: linker
fi: linkittäjä

en: listen
fi: kuuntele

en: schematic
fi: kytkentäkaavio

note: #-#-#-#-#  3277 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  3275 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior, race=human #-#-#-#-#  3268 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  3254 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#
en: warrior
fi: soturi

en: disk image
fi: levykuva

en: identified
fi: tunnistautunut

en: produced
fi: tuotettu

en: failed to set
fi: :n asettaminen epäonnistui

note: #-#-#-#-#  263 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: combined
fi: yhdistetty

note: YzRaD RbJ5R xsFen PhQWg Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink. CQvaG #-#-#-#-#  25 (accerciser)  #-#-#-#-# add url role to buffer r26oP 2VkkS qmx3B 9EFMJ SPXJN kau3f QqjhD vtCHo 2hk6H nRV7g vriHp VKjfB mimQW
en: hyperlink
fi: hyperlinkki

note: type: tbl table
en: added in
fi: lisätty

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
fi: tot

en: defense
fi: puolustus

en: executing
fi: suoritetaan

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: moment
fi: momentti

en: explicit
fi: selkeä

note: #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: locally
fi: paikallisesti

note: 7sN8d dm2TD dh8Eq #-#-#-#-#  2361 (mate-backgrounds 1.26.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/ Abbreviation of constellation in Romanian sky culture KAhqG FFpcG dWsQD
en: arc
fi: kaari

en: restored
fi: palautettu

en: subscriber
fi: tilaaja

en: overflow
fi: ylivuoto

en: temporary file
fi: väliaikaistiedosto

en: leaving
fi: lähdössä

note: #-#-#-#-#  3250 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [item]: id=axe [item]: id=axe2 #-#-#-#-#  3110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue, english: Axe Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue, english: A
en: axe
fi: kirves

en: switching
fi: vaihto

en: not found in
fi: :ta ei löytynyt  :ssa

en: drop-down
fi: pudotusvalikosta

note: M8CGp b5iXT Y66FH #-#-#-#-#  45 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: synchronize
fi: synkronoi

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: corrupt
fi: turmeltunut

en: IDs
fi: tunnisteet

en: recorded
fi: nauhoitettu

en: decide
fi: päätä

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
fi: kokemus

en: improvement
fi: rakennushanke

en: stdout
fi: vakiotuloste

note: X7yWD
en: floating point
fi: liukuluku

en: brother
fi: veli

note: #-#-#-#-#  1164 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: compiler
fi: kääntäjä

en: aborting
fi: keskeytetään

en: e-book
fi: E-kirja

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
fi: taisteleminen

note: #-#-#-#-#  3251 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  490 (freeciv 3.2)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: research
fi: tutkimus

en: focused
fi: kohdistettu

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition descname = _("Discovery"), TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Discovery" starting condition tooltip = _("Start the game with three ships on the ocean and only a handful of supplies"), map_tags = {"seafaring"}, incompatible_wc = {"scripting
en: discovery
fi: löytö

en: please note
fi: huomaa

en: add-on
fi: lisäosa

en: accessing
fi: käytetään tiedostoa

note: #-#-#-#-#  2584 (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: now sharing to the world #-#-#-#-#  136 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
fi: julkaistu

en: virtual machine
fi: virtuaalikone

en: registry
fi: rekisteri

note: mkYcT QZQhW 3Z8WW
en: compile
fi: käännä

en: managed
fi: hallittu

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
fi: vankeina

en: empty string
fi: tyhjä merkkijono

en: assumed
fi: oletettu

en: rendered
fi: renderöity

en: implement
fi: toteuta

en: meet
fi: tapaa

en: expecting
fi: odottaa

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 67301, native: 部 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 67301, native: 部
en: army
fi: armeija

en: restrict
fi: rajoita

en: disabling
fi: Poistetaan käytöstä

note: #-#-#-#-#  358 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
fi: tunnista

note: #-#-#-#-#  1641 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  3238 (virt-v2v 1.43.1)  #-#-#-#-# type: =head3
en: disk space
fi: levytila

en: color profile
fi: väriprofiili

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
fi: alkuun

note: #-#-#-#-#  498 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: possible values
fi: Mahdolliset arvot

note: DTWHd avzh6
en: restricted
fi: rajoitettu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
fi: aisti

en: recursively
fi: rekursiivisesti

en: colour
fi: väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
fi: galaksi

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
fi: kuningatar

en: earlier
fi: aikaisemmin

en: specifier
fi: määritys

note: #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo) #-#-#-#-#  1597 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: nearest
fi: lähin

en: error writing
fi: virhe kirjoitettaessa tiedostoa

en: KiCad
fi: KiCad (ohjelma)

en: overwritten
fi: ylikirjoitettu

note: #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAso1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAso2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAso3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolveButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushBut
en: solve
fi: ratkaise

note: QFxCk Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box. bYtDg fhjEz QPuv9 CBmAL gkBcL g
en: check box
fi: valintaruutu

en: pay
fi: maksa

en: restriction
fi: rajoitus

en: in front
fi: edessä

note: #-#-#-#-#  390 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 風. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: air
fi: ilma

en: clicked
fi: napsautettu

en: endpoint
fi: päätepiste

en: file as
fi: Kirjaa nimellä

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
fi: taistelu

note: #-#-#-#-#  23 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
fi: numeroitu

en: tick
fi: pukki

en: reduced
fi: supistui

en: resizing
fi: Koon muutos

en: bigger
fi: suurempi

note: #-#-#-#-#  643 (glade3)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value #-#-#-#-#  149 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: combo
fi: yhdistelmä

en: decision
fi: päätös

en: set to true
fi: Aseta true arvoon

en: subfolder
fi: alikansio

en: discovered
fi: löydetty

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi, english: Son Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi, english: Son Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi, english: Son Korean constellation, native: Za, english: Son 
en: son
fi: poika

en: forced
fi: pakotettu

en: installer
fi: - asennus

en: recover
fi: palauta

en: simulate
fi: simuloi

en: horizon
fi: horisontti

en: standard output
fi: vakiotuloste

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
fi: luonnos

en: hypervisor
fi: hypervisori

en: translated
fi: käännetty

en: press enter
fi: paina enter näppäintä

en: contained in
fi: sisältyy

en: firewall
fi: palomuuri

en: in text
fi: tekstitilassa

en: knowledge
fi: tieto

en: recipe
fi: resepti

note: [scenario]: id=05_Fear
en: fear
fi: pelko

en: returning
fi: palaa kohdassa

en: in list
fi: -luettelosta

en: cipher
fi: salaus

en: computed
fi: laskettu

note: C86GB FVaFV
en: bottle
fi: pullo

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: coming
fi: tulossa

en: hyperbolic
fi: hyperbolinen

en: shut
fi: sulje

en: addon
fi: lisäosa

en: journey
fi: matka

note: DRSYa NaD58 KPLkS 68AYK qgjTv dkLD4 RFvCe GVjnt 9aAss 5qvVv EczZc XkDqc GXZBY uBohu 3YDAi JdeqL stYh3 HD2YJ F9Yb9 SZQQj qSVkC E95Df 2DCGC
en: hyphenation
fi: tavutus

en: adjusted
fi: sovitettu

en: ahead
fi: johtoasema

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b) ic9n5 jQhgG ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96 NkTAp
en: integral
fi: integraali

en: parser
fi: jäsennin

en: selected files
fi: Valitut tiedostot

en: junk
fi: roskaposti

en: portable
fi: kannettava

note: #-#-#-#-#  3110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SeopJae, english: Helper Korean constellation, native: Bo, english: Helper
en: helper
fi: apuri

en: territory
fi: maasto

en: buddy
fi: tuttava

note: #-#-#-#-#  80 (2.0)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FAL
en: encode
fi: koodaus

en: mechanism
fi: mekanismi

en: undone
fi: kumottu

en: current directory
fi: Nykyinen hakemisto

en: picker
fi: valitsin

en: bug report
fi: virheraportti

en: compensation
fi: kompensaatio

en: selected objects
fi: Valitut objektit

en: in the future
fi: tulevaisuudessa

en: underscore
fi: alaviiva

note: xUFRA fCFc2 YGSSn
en: database file
fi: tietokantatiedosto

en: stdin
fi: vakiosyöte

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
fi: jakaumafunktio

note: #-#-#-#-#  1597 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  258 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup) hH7CP xysAz jkPKA TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: timing
fi: ajoitus

en: clearance
fi: välys

en: soviet
fi: neuvostoliiton

en: current file
fi: Nykyinen tiedosto

note: huf8W wpyGW
en: not permitted
fi: Ei sallittu

en: when creating
fi: luotaessa

en: caller
fi: kutsuja

note: #-#-#-#-#  1673 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
fi: lompakko

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4) Translators: This is a state which applies to a link. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: pr
en: visited
fi: vierailtu

en: failed to save
fi: Kohteen   tallentaminen epäonnistui

en: filament
fi: tulostuslanka

en: hiding
fi: piilottaminen

en: computing
fi: laskenta

en: indirect
fi: epäsuora

en: surrounding
fi: ympäröivä

en: char device
fi: merkkilaite

en: told
fi: Viimeinen viesti

en: optional name
fi: Valinnainen nimi

en: passes
fi: hylkäykset

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
fi: kupari

en: focal
fi: polttoväli

en: randomly
fi: satunnaisesti

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fi: noudettu

en: challenge
fi: haaste

note: #-#-#-#-#  2580 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  1443 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox) #-#-#-#-#  442 (evince)  #-#-#-#-#
en: document viewer
fi: asiakirjakatselin

en: local file
fi: Paikallinen tiedosto

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
fi: työpöytäsi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
fi: alussa

en: PCB
fi: piirilevy

note: #-#-#-#-#  1597 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: accurate
fi: tarkka

en: rollout
fi: rolloutti

en: topology
fi: topologia

en: fort
fi: linnake

en: at line
fi: rivillä

en: barbarian
fi: barbaarien

en: comma separated
fi: Pilkulla erotettu

en: launching
fi: käynnistetään

en: options dialog
fi: asetusdialogi

en: listening
fi: kuunnellaan

en: selected items
fi: valitut kohteet

en: hook
fi: Kytke kaapeli

note: #-#-#-#-#  3250 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
fi: murskaus

note: #-#-#-#-#  443 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
fi: yksinkertaistettu

en: activation
fi: aktivointi

en: speech
fi: puhe

en: already running
fi: on jo käynnissä

en: pole
fi: paalu

en: carry
fi: kanna

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  650 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options 
en: COMMAND
fi: KOMENTO

en: appended
fi: lisätty

en: extracting
fi: purkaa

en: file descriptor
fi: tiedostokuvaaja

en: heal
fi: paranna

note: JSuui MCMXX 8Jgfg N57bG EuFoj vfBPx 6LvB4 j5BEN DHfg9 7M75C FBsQw
en: optimal
fi: optimaalinen

en: turnout
fi: palaraide

en: all selected
fi: Kaikki valittu

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
fi: kuuntele

en: reloc
fi: reloc-tietue

en: camp
fi: leiriydy

en: claim
fi: väite

en: created with
fi: Luotu käyttäen ohjelmaa

en: please contact
fi: Ota yhteyttä

en: requesting
fi: pyydetään

en: decoding
fi: purku

note: #-#-#-#-#  1675  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, fileUrlRequester)
en: project file
fi: projektitiedosto

en: restoring
fi: palautetaan

en: data file
fi: datatiedosto

note: #-#-#-#-#  3263 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3260 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] [widget]: id=label #-#-#-#-#  31
en: multiplayer
fi: moninpeli

en: on/off
fi: päällä/pois

en: society
fi: yhteiskunta

en: consecutive
fi: perättäinen

en: grant
fi: myönnä

en: preserved
fi: säilytetty

en: converter
fi: muunnin

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
fi: vastustaja

en: descendant
fi: jälkeläinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: filling
fi: täyttö

en: resized
fi: koon muuttaminen

en: continuing
fi: jatkoa

en: keybinding
fi: näppäinsidos

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: magical
fi: maaginen

en: observation
fi: havainto

en: setting up
fi: Tehdään asetuksia

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: thick
fi: paksu

note: [dummy]: id=ray weapon special
en: ray
fi: säde

en: checker
fi: šakkilauta

en: deck
fi: kansi

en: families
fi: perheet

note: #-#-#-#-#  498 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: new version
fi: Uusi versio

en: router
fi: reititin

en: code generation
fi: koodinluonti

en: swipe
fi: pyyhkäise

en: tape
fi: Nauha-asema

en: adjusting
fi: mukautetaan

en: approximately
fi: noin

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
fi: ryöväri

en: birth
fi: syntymä

en: changeset
fi: muutos

en: current window
fi: Nykyinen ikkuna

en: flexible
fi: joustava

en: keyframe
fi: avainkehys

en: left and right
fi: edestakaisin

note: eUi3Y #-#-#-#-#  1597 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: lossless
fi: häviötön

en: rotating
fi: kierretään

en: top bottom
fi: ylhäällä alhaalla

en: wife
fi: vaimo

note: #-#-#-#-#  2383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1118 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  864 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
fi: tiedostojärjestelmät

note: Translators: puzzle name
en: fool
fi: typerys

en: naming
fi: nimeäminen

en: arrive
fi: saavu

en: chief
fi: päällikkö

en: monster
fi: hirviö

note: #-#-#-#-#  3210 (util-linux 2.32-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...". #-#-#-#-#  320 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: succeeded
fi: onnistui

en: calibre library
fi: Calibre-kirjasto

note: inETw
en: omit
fi: Jätä pois

en: subdirectory
fi: alikansio

en: temp
fi: väliaikainen

en: in memory
fi: muistissa

en: in range
fi: alueella

note: [side]: type=Merman Triton, id=Okean [side]
en: merfolk
fi: merenväki

en: national
fi: kansallinen

en: Can't find
fi: ei löydy

en: warranty
fi: takuu

en: input files
fi: lähdetiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
fi: oppitunti

en: no arguments
fi: ei argumentteja

en: all users
fi: Kaikki käyttäjät

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
fi: Pimeyden herra

en: operating systems
fi: käyttöjärjestelmät

en: service URL
fi: Palvelun verkko-osoite

note: [hint_message]
en: attacking
fi: hyökkääminen

en: derivative
fi: johdannainen

en: perfect
fi: täydellinen

en: story
fi: tarina

en: bump
fi: kuhmu

en: unhandled
fi: käsittelemätön

en: ids
fi: ID:t

en: shorter
fi: lyhyempi

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
fi: tutki

en: trial
fi: kokeilu

en: coin
fi: kolikko

en: veteran
fi: konkari

en: colormap
fi: värikartta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: menu entry
fi: valikkokohta

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
fi: naapuri

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares [item]: id=spear
en: spear
fi: keihäs

en: current tab
fi: Nykyiseen välilehteen

en: eclipse
fi: pimennys

en: MAC address
fi: MAC-osoite

note: #-#-#-#-#  3197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: replies
fi: vastaukset

en: width and height
fi: Leveys ja korkeus

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3 TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: bear
fi: karhu

en: CAPITAL
fi: SUURAAKKOSET

en: failed to connect
fi: Yhdistäminen epäonnistui

en: manipulate
fi: manipuloi

en: preceding
fi: edeltävä

en: synchronized
fi: synkronoitu

en: william
fi: viljami

en: worse
fi: huonompi

en: file into
fi: Vie tiedostoon (fileinto)

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
fi: ystävällinen

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: interact
fi: käytä

en: positional
fi: lähivalaistus

en: warn when
fi: Varoita kun

note: #-#-#-#-#  2605 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  443 (evolution)  #-#-#-#-# == Background Image == EtMvN
en: background image
fi: taustakuva

en: decryption
fi: Salauksen purku

en: details about
fi: tietoja -

en: geological
fi: geologia

en: volume group
fi: taltioryhmä

en: civilization
fi: kansakunta

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: corruption
fi: korruptio

en: latency
fi: viive

en: membership
fi: jäsenyys

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: tested
fi: testattu

note: XLnBt
en: transient
fi: tilapäinen

en: administrative
fi: hallinto

en: counterclockwise
fi: vastapäivään

en: dockable
fi: telakoitava

en: emblem
fi: tunnus

note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd rC5nu QUdVk fPDAo
en: bubble
fi: kupla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
fi: maantieteelliset

en: importer
fi: tuoja

en: manipulation
fi: manipulaatio

en: approximate
fi: likimääräinen

en: PDF file
fi: PDF-tiedosto

en: splitting
fi: jakaminen

en: aggregate
fi: kooste

en: discussion
fi: keskustelu

en: file browser
fi: tiedostoselain

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 62956, native: 杀 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 62956, native: 杀
en: killing
fi: tappaminen

en: respond
fi: vastaa

note: #-#-#-#-#  2486 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  645 (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
fi: LÄHDE

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
fi: sopimus

note: #-#-#-#-#  23 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
fi: Nykyiset asetukset

en: joining
fi: liitytään

note: #-#-#-#-#  1641 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectFile) #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  3053 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl o4Myk
en: select file
fi: Valitse tiedosto

en: configuration dialog
fi: asetusikkuna

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
fi: estä

en: parenthesis
fi: sulje

en: permanently delete
fi: Poista pysyvästi

en: subvolume
fi: alitaltio

en: XML file
fi: XML-tiedosto

en: all objects
fi: Kaikki objektit

en: canonical
fi: kanoninen

en: disallow
fi: estä

en: rare
fi: harvinaiset

en: repeating
fi: toistuva

en: source files
fi: lähdetiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: symbol library
fi: symbolikirjasto

en: continued
fi: jatkettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: enlarge
fi: laajenna

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
fi: maja

en: line options
fi: Viivan asetukset

en: reloading
fi: Ladataan uudelleen

en: subdirectories
fi: alihakemistoa

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع, pronounce: al-Sabu', english: Beast Egyptian (Dendera) constellation, native: Beast, english: Beast Greek (Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion, Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion, english
en: beast
fi: peto

en: confidence
fi: luotettavuus

en: customer
fi: asiakas

note: Translators: puzzle name
en: fortune
fi: sananlasku

note: FVCTr
en: indices
fi: indeksit

en: lamp
fi: lamppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
fi: suomennettu

en: mark as
fi: merkitse

en: original file
fi: Alkuperäinen tiedosto

en: requires authorization
fi: Valtuutus vaaditaan

en: shared library
fi: Jaettu kirjasto

note: 2ysFV focal length
en: focal length
fi: polttoväli

en: globally
fi: yleisesti

en: internet connection
fi: internetyhteys

en: LDAP server
fi: LDAP-palvelin

en: mixtec
fi: misteekkien

en: posting
fi: Viestien lähettäminen

note: #-#-#-#-#  16 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
fi: sivupaneeli

en: user account
fi: käyttäjätili

en: attacked
fi: hyökkäyksen kohteena!

en: control point
fi: kontrollipiste

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
fi: tutkimusmatka

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
fi: taikalemmikki

note: #-#-#-#-#  320 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
fi: Ei tiedostoja

en: remind
fi: muistuta

en: rider
fi: ratsastaja

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
fi: turvallisuus

en: sibling
fi: sisarus

en: trapped
fi: loukittu

en: invalid operand
fi: virheellinen operandi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
fi: lokitiedostot

note: #-#-#-#-#  2739 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType) #-#-#-#-#  2625 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1695 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-
en: window title
fi: Ikkunan otsikko

en: your message
fi: viestisi

en: backtrace
fi: pinolistaus

en: dest
fi: kohde

en: family tree
fi: sukupuu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
fi: murtoluvut

en: GNU backgammon
fi: GNU Backgammon

en: threat
fi: uhka

en: violation
fi: rikkomus

note: #-#-#-#-#  2569 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: availability
fi: saatavuus

note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
fi: laajakaista

note: xGiQs AmKDF BvWMd gVCEJ AZDCu iaj7k ZnGGB QXRxM iJhVV tvjqG
en: column width
fi: Sarakkeen leveys

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
fi: rajoita

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
fi: poisto

en: facility
fi: palvelut

en: index file
fi: indeksitiedosto

en: not visible
fi: Ei näkyvissä

en: scalable
fi: skaalautuva

en: shaman
fi: šamaani

en: experienced
fi: kokenut

en: facet
fi: näkökohta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
fi: Geologiset piirteet

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
fi: graniitti

en: layer mask
fi: tasomaski

en: not changed
fi: Ei muutettu

en: nuclear
fi: ydinohjus

en: stripe
fi: lomitus

note: #-#-#-#-#  760 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock.
en: buy
fi: osta

en: contribute
fi: osallistu

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
fi: dyyni

en: flame
fi: liekki

note: [language]
en: ranged
fi: kaukotaistelu

en: revoke
fi: mitätöi

note: #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutterBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShutterCB)
en: shutter
fi: suljin

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing, english: wing
en: wing
fi: siipi

en: display as
fi: näytä

en: redirection
fi: uudelleenohjaus

en: bias
fi: vinouma

en: compound
fi: yhdiste

en: current region
fi: Nykyinen alue

en: each line
fi: joka rivi

en: enabled by default
fi: oletusarvoisesti käytössä

en: frontend
fi: käyttöliittymä

note: #-#-#-#-#  3110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 53910, native: 法 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 53910, native: 法
en: law
fi: laki

en: mouse click
fi: Hiiren klikkaus

en: username and password
fi: Käyttäjätunnus ja salasana

note: #-#-#-#-#  1700 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1687 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: all windows
fi: Kaikki ikkunat

en: ally
fi: liittolainen

en: circuit
fi: virtapiiri

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: cloth
fi: kangas

en: fun
fi: hupi

en: new mail
fi: Uusi sähköposti

en: unable to determine
fi: Ei voida määrittää

en: wrapped
fi: rivitetty

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
fi: äänitiedosto

en: conquered
fi: valloitettu

en: logical volume
fi: Looginen taltio

en: new location
fi: Uusi sijainti

en: prepend
fi: Lisää alkuun

en: remote host
fi: etäpalvelin

en: tuning
fi: viritys

note: #-#-#-#-#  3263 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  3260 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_5
en: upkeep
fi: ylläpito

en: combining
fi: yhdistää

note: #-#-#-#-#  1695 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1682 (kwin)  #-#-#-#-#
en: minimized
fi: pienennetty

note: monotonic spline
en: optimized
fi: optimoitu

en: paste as
fi: Liitä määräten

en: phonetic
fi: foneettinen

en: standalone
fi: itsenäinen

note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL Japanese Yasui Map constellation, native: UrukiBoshi, english: Woman
en: woman
fi: nainen

en: garbage
fi: jäte

en: keymap
fi: näppäinkartta

en: mixing
fi: sekoitus

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
fi: Ilman viestiä

en: spend
fi: kulutus

en: symmetric
fi: symmetrinen

en: favor
fi: suosi

en: local files
fi: Paikalliset tiedostot

en: not run
fi: älä käynnistä

en: user defined layer
fi: Käyttäjän määrittelemä kerros

en: approval
fi: hyväksyntä

en: beam
fi: säde

note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM Modern asterism, english: Butterfly
en: butterfly
fi: perhonen

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
fi: komeetta

note: #-#-#-#-#  3264 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  3260 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [column]
en: defender
fi: puolustaja

note: DRIZZLE #-#-#-#-#  1769 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: drizzle
fi: tihkusadetta

en: resetting
fi: Käynnistetään uudelleen

en: embedding
fi: upotus

en: lifetime
fi: elinikä

en: repetition
fi: kertaus

en: reuse
fi: uudelleenkäyttö

en: security context
fi: turvakonteksti

en: configuration options
fi: asetukset

en: format as
fi: Alusta muotoon

en: function name
fi: Funktion nimi

en: GIS
fi: paikkatietojärjestelmä

en: pollution
fi: saastetta

en: retain
fi: säilytä

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  745 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify siz
en: SIZE
fi: KOKO

en: speaking
fi: puhuu

note: #-#-#-#-#  358 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
fi: integroi

en: magnetic
fi: magneettinen

note: #-#-#-#-#  1533 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RunnerDialog) #-#-#-#-#  1107 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: run command
fi: Suorita komento

note: #-#-#-#-#  390 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the figure types in the Skylanders games. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals #-#-#-#-#  149 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: vehicle
fi: ajoneuvo

en: worklist
fi: työlista

note: #-#-#-#-#  3263 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
fi: erikoistaidot

note: #-#-#-#-#  503 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ALL
fi: KAIKKI

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
fi: pelaaminen

note: JTgFF 77fDA EsT4B
en: integer value
fi: kokonaislukuarvo

en: right mouse
fi: Hiiren oikeapainike

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
fi: Tallennettu peli

en: src
fi: lähde

en: file a bug
fi: Ilmoita virheestä

en: passive
fi: passiivinen

en: sandbox
fi: hiekkalaatikko

en: select the type
fi: Valitse tyyppi

en: status code
fi: tilakoodi

en: subsystem
fi: alijärjestelmä

en: contiguous
fi: jatkuva

en: in the past
fi: menneisyydessä

en: linkage
fi: linkitys

en: pinned
fi: kiinnitetty

en: refused
fi: hylätty

en: chemist
fi: apteekki

en: compiling
fi: käännetään

en: create file
fi: Luo tiedosto

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
fi: kirous

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: database connection
fi: tietokantayhteys

note: #-#-#-#-#  3414 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  445 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
fi: MUOTO

note: PV65u
en: text field
fi: tekstikenttä

en: unhappy
fi: tyytymätöntä

en: absolute path
fi: Absoluuttinen sijainti

en: allied
fi: liittoutunut

en: click to add
fi: lisää napsauttamalla

en: HTML file
fi: HTML-tiedosto

note: hk8a9 eFTVX
en: matrices
fi: matriisit

en: meshes
fi: muodot

en: subgroup
fi: alaryhmä

en: terminal window
fi: pääteikkuna

en: enable/disable
fi: käytössä/pois

en: gerber
fi: gerber()

note: #-#-#-#-#  1769 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
fi: rakeita

en: overhang
fi: puoliympyrä ylityksellä

en: quoting
fi: lainaus

en: remote server
fi: etäpalvelin

en: virtual library
fi: virtuaalikirjasto

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
fi: hyväksyttävä

en: distro
fi: jakelu

note: Chinese name for HIP 72607, native: 帝 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 72607, native: 帝 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 72607, native: 帝 Modern (Chinese) name for HIP 72607
en: emperor
fi: keisari

en: hovering
fi: leijuminen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
fi: metsästys

en: in color
fi: syöteväri

en: lucky
fi: onnekas

note: #-#-#-#-#  3110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Beol, english: Penalty
en: penalty
fi: rangaistus

en: quitting
fi: lopetetaan

en: child process
fi: lapsiprosessi

en: Comma-separated
fi: Pilkuin erotettu

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
fi: aarnikotka

en: landing
fi: laskeutuminen

en: not listed
fi: Ei luettelossa

en: select the file
fi: Valitse tiedosto

en: selected layers
fi: Valitut tasot

en: all columns
fi: Kaikki sarakkeet

en: binaries
fi: binääritiedostoja

en: christian
fi: kristillinen

en: designator
fi: nimittäjä

en: fetched
fi: haettu

en: green and blue
fi: Vihreä ja sininen

en: publication
fi: julkaisu

en: abandoned
fi: hylätty

en: assist
fi: avusta

en: current image
fi: Nykyinen kuva

en: debugging information
fi: vianjäljitystiedot

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
fi: vetolaatikko

en: save the file
fi: Tallenna tiedosto

en: select a file
fi: Valitse tiedosto

note: #-#-#-#-#  3264 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  3260 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [column]
en: attacker
fi: hyökkääjä

note: #-#-#-#-#  120 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: bible
fi: raamattu

en: blind
fi: verhot

en: callsign certificate
fi: Kutsumerkin varmenne

en: err
fi: vir

en: focusing
fi: kohdistaminen

en: ripping
fi: rippaa

en: selected area
fi: Valittu alue

en: semaphore
fi: semafori

en: theorem
fi: lause

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
fi: virtualisointi

en: watchdog
fi: vahtikoira

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
fi: yhdistettäessä

en: all books
fi: Kaikki kirjat

en: conic
fi: kartioleikkaus

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en: contributed
fi: julkaistut

en: invalid characters
fi: Virheellisiä merkkejä

en: json
fi: JSON

en: layer mode
fi: tasotila

en: phaser
fi: vaiheistaja

en: retrieval
fi: nouto

en: spectrum
fi: spektri

en: trip
fi: matka

en: buffer size
fi: Puskurin koko

en: middle mouse
fi: Hiiren keskipainike

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
fi: normalisoitu

en: painted
fi: maalattu

en: rotate to face
fi: Kierrä kohteen   suuntaan

en: absent
fi: poissa

en: annual
fi: vuosittain

en: compressing
fi: Pakataan kohdetta

en: current session
fi: Nykyinen istunto

en: efficiency
fi: tehokkuus

en: enclose
fi: Sisällytä (enclose)

en: famous
fi: kuuluisa

en: help message
fi: ohjeviesti

note: #-#-#-#-#  3408 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
fi: vanhentunut

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: working copy
fi: työkopio

note: [label]: id=label-def
en: def
fi: puol

en: dominant
fi: valtias

en: gun
fi: pyssy

en: new files
fi: Uudet tiedostot

en: not shown
fi: Ei näytetä

en: not yet implemented
fi: Ei vielä toteutettu

en: pawn
fi: sotilas

note: #-#-#-#-#  1641 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
fi: Luo uudelleen

en: remembered
fi: muistettu

en: varies
fi: vaihtelee

note: #-#-#-#-#  1118 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  687 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
fi: huonoin

en: captain
fi: kapteeni

note: rBqTG
en: constrained
fi: rajoitettu

en: copy file
fi: Kopioi tiedosto

en: missed
fi: Ei vastattu

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
fi: Kertojen määrä

en: palace
fi: palatsi

note: #-#-#-#-#  3263 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [label] [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents nor
en: plague
fi: rutto

en: satisfied
fi: tyytyväinen

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  164 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: serial port
fi: sarjaportti

en: technologies
fi: teknologiat

en: already registered
fi: Valmiiksi rekisteröity

en: cutoff
fi: taajuusleikkaus

en: deferred
fi: lykätty

en: display mode
fi: näyttötila

note: wzQaF NbCEN VvPRw R2hCy
en: help text
fi: ohjeteksti

en: no value
fi: Ei arvoa

en: observed
fi: havaittu

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
fi: lainsuojaton

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: retreat
fi: peräänny

en: screen saver
fi: näytönsäästäjä

note: #-#-#-#-#  3414 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
fi: MERKKIJONO

en: upstream
fi: Lähetys/jako

en: click to change
fi: Muuta napsauttamalla

en: function call
fi: funktiokutsu

en: in library
fi: kirjastossa

en: no user
fi: Ei käyttäjää

en: quick access
fi: pikavalinnat

note: qU9Ae LqBTH tPDwc
en: save a copy
fi: Tallenna kopio

en: shared libraries
fi: Jaetut kirjastot

en: top layer
fi: Ylin kerros

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
fi: toteuttamatta

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
fi: Alt-näppäin

note: #-#-#-#-#  3250 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
fi: salatiede

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
fi: eaa.

en: buried
fi: haudattu

en: emission
fi: säteily

en: guideline
fi: apuviiva

en: migrated
fi: siirretty

en: shutting down
fi: sammutetaan

en: spade
fi: pata

en: australian
fi: australialaisten

en: cloned
fi: kloonattu

en: close button
fi: sulkemispainike

note: Indian Vedic constellation, native: ज्येष्ठा, pronounce: Jyeṣṭhā, english: Elder
en: elder
fi: vanhin

en: keystroke
fi: näppäily

en: memo list
fi: muistiolista

en: menu items
fi: Valikon alkiot

en: monitored
fi: seurataan

en: nest
fi: pesä

en: occlusion
fi: peitto

en: patrol
fi: partioi

en: physics layer
fi: fysiikka kerros

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
fi: Tulosta kaikki

en: select multiple
fi: Valitse useita

en: slow down
fi: hidasta

en: tracing
fi: jäljitys

en: virtual machines
fi: virtuaalikoneet

note: #-#-#-#-#  2582 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
fi: vastauksesi

en: address space
fi: osoiteavaruus

en: bad magic
fi: Virheellinen maaginen numero

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. Th
en: clickable
fi: napsautettava

en: current track
fi: Soiva kappale

en: enter the new name
fi: Anna uusi nimi

en: equalizer
fi: taajuuskorjain

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: gathering
fi: kerääminen

en: midpoint
fi: keskipiste

en: programmer
fi: ohjelmoija

en: protocol version
fi: Yhteyskäytännön versio

en: shared object
fi: Jaettu olio

en: svg
fi: SVG

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l793
en: system error
fi: järjestelmävirhe

en: till
fi: kunnes

en: transforming
fi: käännetään

note: [lua]: display_tip
en: understood
fi: ymmärretty

en: addr
fi: osoite

note: LnNgt
en: all fields
fi: Kaikki kentät

en: base type
fi: kantatyyppi

en: brighter
fi: kirkkaampi

note: #-#-#-#-#  940 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: calibrate
fi: kalibroi

en: display all
fi: Näytä kaikki

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
fi: Kopiointi epäonnistui

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
fi: jalkaväki

en: irregular
fi: epäsäännöllinen

en: metalink
fi: metalinkki

en: obvious
fi: ilmeinen

en: participate
fi: osallistu

en: random numbers
fi: satunnaisluvut

en: selected image
fi: Valittu kuva

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: sound file
fi: äänitiedosto

en: textual
fi: tekstimuotoinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
fi: ylätaso

en: transmitted
fi: lähetetty

en: turret
fi: kääntöpöytä

en: in selection
fi: valinnasta

en: input map
fi: syötekartta

en: kicked
fi: jäähy

en: multicast
fi: Multicast (ryhmälähetys)

en: negative value
fi: Negatiivinen arvo

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
fi: Valinnaiset asetukset

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: package name
fi: Paketin nimi

note: YW6DC xsWC2 WG3Dm MW3SN
en: pyramid
fi: pyramidi

note: zAzHY iGxUy 9uMBG TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: requires restart
fi: Vaatii uudelleenkäynnistyksen

en: target file
fi: kohdetiedosto

en: termination
fi: sulkeutuminen

en: banking
fi: pankkitoiminta

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt, english: belt
en: belt
fi: vyö

en: bypass
fi: ohita

en: chieftain
fi: heimopäällikkö

en: claws mail
fi: Claws-sähköposti

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
fi: hyödyke

en: damping
fi: vaimennus

note: #-#-#-#-#  1694 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #-#-#-#-#  1681 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: extreme
fi: äärimmäinen

en: lighter
fi: vaaleampi

en: navigation layer
fi: navigointi kerros

en: reverted
fi: palautettu

en: spaceship
fi: avaruusalus

en: your address
fi: Oma IP-osoite

en: audio device
fi: äänilaite

en: BOM
fi: materiaaliluettelo

note: #-#-#-#-#  3267  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  1612 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab) #-#-#-#-#  1101 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: cavalry
fi: ratsuväki

en: certificate file
fi: varmennetiedosto

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
fi: kemiallinen

note: TRANSLATORS: version number of current firmware #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# title: device version FQ9kN
en: current version
fi: Nykyinen versio

en: desklet
fi: pöytäsovelma

en: digging
fi: kaivaminen

en: fitting
fi: sovitus

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
fi: luku

en: interoperability
fi: yhteiskäyttö

en: isolated
fi: eristetty

note: Korean constellation, native: Ju, english: Pillar
en: pillar
fi: pilari

en: seam
fi: sauma

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
fi: ei-haluttu

en: web service
fi: verkkopalvelu

en: aberration
fi: poikkeama

en: culling
fi: Kuvien valinta

en: current configuration
fi: Nykyiset asetukset

en: deadly
fi: kuolettava

en: decreasing
fi: laskee

en: file to import
fi: Tuotava tiedosto

en: format text
fi: Tekstin muotoilu

note: #-#-#-#-#  3266 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian #-#-#-#-#  3254 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Saurian Skirmisher #-#-#-#-#  3252 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] Book guards
en: guardian
fi: vartija

en: input data
fi: syötedata

en: lid
fi: kansi

en: netclass
fi: verkkoluokka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: not marked
fi: Ei merkitty

en: rearrange
fi: uudelleenjärjestä

en: rewrite
fi: uudelleenkirjoitus

en: stuck
fi: jumissa

en: surrender
fi: luovuta

en: unreadable
fi: ei luettavissa

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
fi: vapaaehtoisena

en: wooden
fi: puukuvio

en: all settings
fi: Kaikki asetukset

en: built in
fi: sisäänrakennettu

en: certificate authority
fi: Varmentajataho (CA)

en: customizing
fi: muokkaus

en: detector
fi: ilmaisin

en: disallowed
fi: estetty

en: faction
fi: liittouma

en: file dialog
fi: Tiedoston valintaikkuna

note: XdigY
en: gender
fi: sukupuoli

en: leather
fi: nahka

note: #-#-#-#-#  3140 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
fi: aula

note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
fi: avioliitto

en: network port
fi: verkkoportti

en: number of bytes
fi: tavumäärä

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male #-#-#-#-#  3110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren, english: Peasant Chinese name for HIP 91918, native: 农丈人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) const
en: peasant
fi: talonpoika

en: replying
fi: vastaaminen

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
fi: riimu

en: upcoming
fi: tulossa

note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
fi: lentokone

en: all units
fi: Kaikki käännösyksiköt

en: cleaned
fi: siivottu

note: #-#-#-#-#  3075 (simple-scan)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: cropping
fi: rajaus

en: current item
fi: Nykyinen tietue

en: decompose
fi: hajota

en: designation
fi: merkintä

en: disk device
fi: levylaite

en: latest version
fi: Viimeisin versio

note: Korean constellation, native: Saang, english: Minister
en: minister
fi: ministeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: numeric values
fi: Numeeriset arvot

en: offensive
fi: hyökkäävä

en: orbital
fi: kiertävä

en: proof
fi: todistus

note: #-#-#-#-#  320 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: system time
fi: Järjestelmän aika

en: tag browser
fi: tagiselain

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
fi: ei-pysyvä

en: webpage
fi: verkkosivu

en: any file
fi: Mikä tahansa tiedosto

en: cache file
fi: välimuistitiedosto

en: completed successfully
fi: Valmistui onnistuneesti

en: current paragraph
fi: Valittu kappale

en: Don't show
fi: Älä näytä

en: export all
fi: Vie kaikki

en: failed to send
fi: Lähettäminen epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton) em9fk
en: load image
fi: Lataa kuva

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
fi: Tiedoston nimi

en: popup window
fi: ponnahdusikkuna

en: preview window
fi: esikatseluikkuna

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: relative path
fi: Suhteellinen sijainti

en: revolution
fi: vallankumous

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: time interval
fi: aikaväli

en: blended
fi: sekoitettu

note: CY4VA xhDck RyKnz kbnTf ZKDWm othdq DjFUd rYSxE YUCNP
en: character style
fi: merkkityyli

en: compressed file
fi: Pakattu tiedosto

en: errno
fi: virhekoodi

en: nesting
fi: upottaminen

note: bvz6S nNgrq NvMUf DLG_PageNumbers_Title kKtvD
en: page numbers
fi: sivunumerot

en: partitioning
fi: osiointi

en: polymorphic
fi: polymorfinen

note: [scenario]: id=06a_Vengeance
en: vengeance
fi: kosto

en: with data
fi: Datan kanssa

en: workday
fi: arkipäivä

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
fi: Muu olio

en: babylonian
fi: babylonialaisten

en: background colors
fi: taustavärit

en: backlight
fi: taustavalo

en: bad magic number
fi: Väärä maaginen numero

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
fi: kompleksiluvut

en: dialogue
fi: vuoropuhelu

en: language support
fi: kielituki

en: map units
fi: karttayksiköt

en: non-linear
fi: epälineaarinen

en: predict
fi: ennusta

en: resuming
fi: jatketaan

en: superuser
fi: pääkäyttäjä

note: type: =head2
en: umount
fi: irrota liitos

en: adventurer
fi: seikkailija

en: asteroid
fi: asteroidi

note: #-#-#-#-#  3266 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
fi: karavaani

en: default application
fi: oletussovellus

en: directed
fi: suunnattu

en: masked
fi: piilotettu

en: maximum distance
fi: Maksimi etäisyys

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
fi: Älä hyväksy

en: number of items
fi: Kohtien lukumäärä

en: polygonal
fi: monikulmainen

en: tank
fi: tankki

note: [command]
en: warfare
fi: sodankäynti

en: wonders
fi: ihmeet

en: worm
fi: mato

en: all entries
fi: Kaikki kohteet

note: Buddy List
en: buddy list
fi: tuttavat

en: clipboard contents
fi: Leikepöydän sisältö

en: data model
fi: tietomalli

en: file export
fi: View tiedosto

en: log level
fi: lokitaso

en: returns an error
fi: tuottaa virheen

en: reverting
fi: palautetaan

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
fi: suvilahti

en: all options
fi: Kaikki asetukset

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
fi: binomijakauma

en: cube decisions
fi: tuplausratkaisut

en: distinguished
fi: ansioitunut

en: docked
fi: telakassa

en: facing
fi: päällys

en: functional
fi: toiminnallinen

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
fi: riippuva

en: instantly
fi: heti

en: layer number
fi: taso

en: lightmap
fi: valaistuskartta

en: logon
fi: kirjaudu

en: modpack
fi: muunnospaketti

en: no command
fi: Ei komentoa

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here. TRN: Label of a configuration parameter: Nominal chamber temperature.
en: nominal
fi: nimellinen

en: paint tools
fi: maalaustyökalut

en: populate
fi: täytä

en: read-only mode
fi: Vain luku -tila

note: #-#-#-#-#  3069 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button #-#-#-#-#  295 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
fi: Tallennettu haku

en: send a message
fi: Lähetä viesti

en: server certificate
fi: Palvelimen sertifikaatti

en: show file
fi: Näytä tiedosto

note: #-#-#-#-#  2299 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  485 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
fi: KOHDE

en: target domain
fi: kohdetoimialue

en: being edited
fi: muokattavana

note: 9DLQm Z5qYF UdHMg HqaQ2 mYoPc mvWu8 J4WKj
en: illumination
fi: valaistus

en: number of threads
fi: Säikeiden määrä (threads)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: outlier
fi: oudokki

en: registry key
fi: rekisteriavain

en: run at
fi: Aja klo

en: solder mask
fi: juotosmaski

en: successfully created
fi: Luotiin onnistuneesti

en: supplies
fi: tarvikkeita

en: tradition
fi: perinne

en: unmarried
fi: avoliitto

en: Add-on
fi: lisäosa

en: available options
fi: Mahdolliset hakuehdot

en: buffering
fi: puskuroidaan

note: x5eiA KzB83
en: concrete
fi: betoni

en: current search
fi: Nykyinen haku

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
fi: poistettu

en: failed to run
fi: Suoritus epäonnistui

en: git repository
fi: Git-ohjelmistovarasto

note: #-#-#-#-#  1807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: hardness
fi: kovuus

en: hop
fi: piste

en: HotSync
fi: HotSync-tahdistus

en: modulation
fi: modulaatio

en: physical volumes
fi: Fyysiset taltiot

en: rebuilding
fi: Rakennetaan uudelleen

en: relocatable
fi: paikkariippumaton

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
fi: pysyvä

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
fi: kosto

en: rhythmbox
fi: rytmilaatikko

en: submitting
fi: lähetetään

en: tagging
fi: tunnisteet

en: tool preset
fi: Työkalun esiasetus

en: translucent
fi: läpikuultava

en: unable to access
fi: Ei pääse kohteeseen

en: wireless network
fi: Langaton verkko

en: writeable
fi: kirjoitettava

en: all supported
fi: Kaikki tuetut

en: assumption
fi: oletus

en: at the bottom of the screen
fi: Näytön alareunassa

en: default behavior
fi: oletustoiminta

en: device number
fi: laitenumero

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:447
en: extending
fi: pidentäminen

en: losses
fi: menetyksiä

en: multiple values
fi: Useita arvoja

note: #-#-#-#-#  164 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
fi: yövalo

en: number of digits
fi: Numeroiden määrä

en: recurring
fi: toistuva

en: rid
fi: Radio-ID

en: theory
fi: teoria

note: (itstool) path: section/title
en: translating
fi: kääntäminen

en: unaligned
fi: kohdistamaton

en: undoing
fi: Toimenpiteen peruminen

en: up-to-date
fi: ajan tasalla

en: women
fi: naiset

en: yes/no
fi: kyllä/ei

en: aggressive
fi: aggressiivinen

en: all occurrences
fi: Kaikki esiintymät

en: all players
fi: Kaikki pelaajat

note: #-#-#-#-#  2314 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2268 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ARGUMENTS
fi: ARGUMENTIT

en: autocompletion
fi: Automaattinen täydennys

en: battery power
fi: Akun varaus

en: decoded
fi: purettu

en: dialog with
fi: keskustelijana

en: fashion
fi: muoti

en: fit in
fi: sovita

en: giving up
fi: luovutetaan

en: hostdev
fi: isäntälaite

en: network connections
fi: verkkoyhteydet

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
fi: Avoimet ikkunat

en: please save
fi: tallenna

note: #-#-#-#-#  2389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  390 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This string is used for a radio button that represents the type of memory breakpoint that gets triggered when a read operation or write operation occurs. The string is no
en: read and write
fi: Luku ja kirjoitus

en: scroll wheel
fi: vierityspainike

en: select previous
fi: Valitse edellinen

en: solstice
fi: päivänseisaus

note: [side]
en: south guard
fi: Etelän vartiosto

en: truncation
fi: katkaistu

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
fi: unaari

en: unit tests
fi: yksikkötestit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
fi: zeniitti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
fi: Valitse ominaisuudet

note: Connection parameters
en: database server
fi: tietokantapalvelin

en: default configuration
fi: oletusasetukset

en: eval
fi: arvio

en: exporter
fi: viejä

en: failed to rename
fi: Nimen muuttaminen epäonnistui

en: majority
fi: enemmistö

note: #-#-#-#-#  1443 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: menu file
fi: valikkotiedosto

en: message list
fi: viestiluettelo

en: min max
fi: Minimi maksmimi

en: no help
fi: Ei ohjetta

en: open device
fi: Avaa laite

en: personal data
fi: Henkilökohtaiset tiedot

en: post-processing
fi: jälkikäsittely

en: resumed
fi: palautettu

en: save the changes
fi: Tallenna muutokset

en: saved searches
fi: Tallennetut haut

en: time stamp
fi: aikaleima

en: weighted
fi: painotettu

en: addressbook
fi: osoitekirja

en: any text
fi: Mikä tahansa teksti

note: fcpTS
en: at bottom
fi: pohjalla

en: bad value
fi: Väärä arvo

en: call failed
fi: Puhelu epäonnistui

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
fi: väriprofiilit

en: column headers
fi: Sarakkeiden otsikot

en: correspondence
fi: vastaus

en: dumping
fi: tyhjennys

en: focused window
fi: Aktiivinen ikkuna

en: formatter
fi: muotoilin

en: friction
fi: kitka

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
fi: kunnia

note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo translators: device class TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: helmet
fi: kypärä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indiServerGroup)
en: INDI server
fi: INDI-palvelin

note: #-#-#-#-#  815 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
fi: iteraattori

note: eGGuc BuJwF ej2m5 s4zrG
en: kilometer
fi: kilometri

en: meta data
fi: metatieto

en: modeline
fi: mode-rivi

en: movie player
fi: elokuvasoitin

en: open-source
fi: avoin lähdekoodi

en: sold
fi: myyty

en: top/bottom
fi: Ylh./alh.

en: unknown file
fi: Tuntematon tiedosto

en: USB device
fi: USB-laite

en: versioning
fi: versiointi

en: video DVD
fi: Video-DVD

note: Macedonian constellation, native: волци, english: Wolves
en: wolves
fi: sudet

en: all characters
fi: Kaikki merkit

en: copy files
fi: Kopioi tiedostot

en: design block
fi: suunnittelulohko

note: (itstool) path: info/title
en: disk usage analyzer
fi: Levynkäytön analysointi

note: ETV6E
en: divisor
fi: jakaja

note: Korean constellation, native: Pyeong, english: Equality
en: equality
fi: Tasa-arvo

en: feeling
fi: tunnustelee

en: general tab
fi: Yleinen välilehti

en: in the north
fi: pohjoisessa

en: IRC server
fi: IRC-palvelin

en: join us
fi: Tule mukaan

en: JSON document
fi: JSON-asiakirja

en: matte
fi: matta

en: mice
fi: hiiret

en: module name
fi: Moduulin nimi

en: opening file
fi: Avataan tiedostoa

en: pairing
fi: paritus

en: parametric
fi: parametriset

en: previous declaration
fi: edellinen esittely

en: property value
fi: Ominaisuuden arvo

en: savegame
fi: pelitallennus

en: start point
fi: aloituspiste

en: stretching
fi: venytys

en: subcommand
fi: alikomento

en: subtype
fi: alityyppi

en: symbol name
fi: Symbolin nimi

note: #-#-#-#-#  3259 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant #-#-#-#-#  3252 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: villager
fi: kyläläinen

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
fi: matkalasku

en: ZIP file
fi: ZIP-tiedosto

en: anti-aliasing
fi: reunanpehmennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
fi: ASCII-merkit

en: authenticator
fi: todentaja

en: coastal
fi: rannikko

note: bbAX7
en: enter name
fi: Anna nimi

en: error removing
fi: Virhe kohdetta   poistaessa

en: extended attributes
fi: Laajennetut määreet

en: file extensions
fi: tiedostopäätteet

note: dqyCD
en: LEFT
fi: VASEN

en: network address
fi: Verkko-osoite

note: AwBVq
en: new color
fi: Uusi väri

en: no messages
fi: Ei viestejä

en: PNG file
fi: PNG-tiedosto

en: quadrilateral
fi: nelikulmio

en: redefine
fi: Määrittele uudelleen

note: #-#-#-#-#  3266 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=sof #-#-#-#-#  3258 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [object]: id=object_sceptre #-#-#-#-#  3250 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [item]: id=sceptre-of-fire [attack]: type=fire #-#-#-#-#  3256 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# 
en: sceptre of fire
fi: tulivaltikka

note: #-#-#-#-#  763 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Corrected below. #-#-#-#-#  529 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: search and replace
fi: Etsi ja korvaa

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
fi: Valittu laite

en: top bar
fi: yläpalkki

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
fi: vähäpätöinen

en: turntable
fi: kääntöpöytä

en: validating
fi: tarkistus

en: write file
fi: kirjoita tiedosto

en: writing file
fi: Kirjoitetaan tiedostoa

en: current game
fi: Nykyinen peli

en: download speed
fi: latausnopeus

en: equinox
fi: päiväntasaus

en: exoplanet
fi: eksoplaneetta

note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: happiness
fi: onnellisuus

en: history list
fi: historia

en: illuminant
fi: valaisu

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
fi: valaistu

note: [side]
en: magi
fi: velhot

note: #-#-#-#-#  3037 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: optimizer
fi: optimoija

en: remark
fi: huomautus

en: rule type
fi: sääntötyyppi

en: slicing
fi: viipaloidaan

note: #-#-#-#-#  1563 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1562 (konsole)  #-#-#-#-#
en: SSH key
fi: SSH-avain

en: tenth
fi: kymmenes

en: untranslated
fi: kääntämättä

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: x-axis
fi: X-akseli

en: you send
fi: lähetetty

en: your location
fi: sijaintisi

en: accelerated
fi: kiihdytetty

note: #-#-#-#-#  2724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox) #-#-#-#-#  149 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: access point
fi: tukiasema

en: any files
fi: Kaikki tiedostot

note: [attack]: type=fire
en: breath
fi: henkäys

note: hFaPC
en: color depth
fi: värisyvyys

en: configuration directory
fi: asetuskansio

note: Translators: Do not translate the app name!
en: dialect
fi: dialekti

en: differing
fi: eroava

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: entropy
fi: entropia

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
fi: poistetaan

en: error running
fi: Virhe ajettaessa

en: extra information
fi: lisätietoa

en: function calls
fi: funktiokutsut

en: mature
fi: aikuiset

en: my friends
fi: kavereilleni

en: MySQL server
fi: MySQL-palvelin

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: no permissions
fi: Ei oikeuksia

note: #-#-#-#-#  3260 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
fi: keidas

en: ongoing
fi: meneillään

note: TtiGk
en: ounce
fi: unssi

en: partition type
fi: Osion tyyppi

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-desktop/gpl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: preamble
fi: johdanto

en: press space
fi: Paina välilyöntiä

en: program name
fi: Ohjelman nimi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
fi: säteily

en: request failed
fi: Pyyntö epäonnistui

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
fi: hidastettu

note: #-#-#-#-#  528 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
fi: SMTP-palvelin

note: [trait]: id=survivor
en: survivor
fi: eloonjäänyt

en: tester
fi: testaaja

note: 3G9WG
en: trend line
fi: trendiviiva

en: unfocused
fi: kohdistamaton

note: (itstool) path: page/title
en: using the keyboard
fi: Näppäimistön käyttö

note: #-#-#-#-#  2333 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh
en: VERSION
fi: VERSIO

en: adept
fi: tuntija

en: already assigned
fi: Jo osoitettu

en: analyse
fi: analyysi

en: atlantean
fi: atlantislaisten

en: blowing
fi: puhallus

en: bracketing
fi: haarukointi

en: create and edit
fi: Luo ja muokkaa

note: #-#-#-#-#  701 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip text for the button selecting the cycling routing mode
en: cycling
fi: pyöräily

en: cylindrical
fi: lieriö

en: day ago
fi: päivä sitten

en: desktop sharing
fi: Työpöydän jako

en: drawing sheet
fi: piirustuslehti

en: dying
fi: kuolemassa

en: flipping
fi: peilataan

note: [topic]: id=great_river
en: great river
fi: suurijoki

en: HOST
fi: ISÄNTÄ

en: new connection
fi: Uusi yhteys

en: PDF export
fi: PDF-vienti

en: period of time
fi: ajan

en: physical volume
fi: Fyysinen taltio

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
fi: myrkytetty

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
fi: valmistaudu

en: receipt
fi: kuitti

en: recruited
fi: rekrytoitu

note: 5Cmkf
en: RIGHT
fi: OIKEA

en: selected cell
fi: Valittu solu

en: SELinux user
fi: SELinux-käyttäjä

en: singer
fi: laulaja

en: survival
fi: eloonjäänti

en: top and bottom
fi: Yläreuna ja alareuna

en: untouched
fi: koskematon

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
fi: oppipoika

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: artificial
fi: keinotekoinen

en: attribute ignored
fi: attribuuttia ei huomioida

en: bought
fi: ostettu

en: caste
fi: kasti

en: current frame
fi: Nykyinen kehys

en: datatype
fi: tietotyyppi

en: datum
fi: päiväys

en: default options
fi: oletusasetukset

en: destination directory
fi: kohdehakemisto

note: #-#-#-#-#  1585 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SecurityEXT)
en: ext
fi: pääte

en: external command
fi: Ulkoinen komento

en: file created
fi: Tiedosto luotu

en: folded
fi: Taitettu kokoon

en: hearing
fi: kuuleminen

en: HTML documents
fi: HTML-tiedostot

en: input format
fi: syöttömuoto

en: left-click
fi: napsautus

en: linker script
fi: linkkeriskripti

en: mobility
fi: liikkuvuus

en: new email
fi: uusi sähköposti

en: optional argument
fi: valinnainen argumentti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
fi: pallot

en: oriented
fi: suunnattu

en: padded
fi: täytetty

en: quoted text
fi: Lainattu teksti

en: ratsnest
fi: kytkentärisukko

en: redefined
fi: määritelty uudelleen

en: select new
fi: Valitse uudet

en: set the color
fi: Aseta väri

en: station location
fi: Aseman sijainti

en: SVG file
fi: SVG-tiedosto

en: target device
fi: kohdelaite

en: taste
fi: maku

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
fi: lähetä

note: #-#-#-#-#  774 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
fi: alustamaton

en: vertical axis
fi: pystyakseli

en: video filter
fi: videosuodin

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
fi: wessi

en: when disabled
fi: Kun ei käytössä

en: &text
fi: &teksti

note: [side]
en: aethenwood
fi: Aethenin metsä

en: archive format
fi: arkistomuoto

en: autoload
fi: automaattilataus

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  320 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up
fi: siivotaan

en: concentration
fi: konsentraatio

en: display area
fi: näyttöalue

en: dockable dialogs
fi: Telakoitavat valintaikkunat

en: download directory
fi: latauskansio

en: events with
fi: Tapahtumat, joihin liittyy

note: foreign key spec
en: foreign key
fi: viiteavain

note: #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
fi: galaksit

en: image formats
fi: kuvatiedostomuodot

en: in module
fi: moduulissa

en: key size
fi: Avaimen koko

en: metered
fi: mitattu

en: new items
fi: Uudet alkiot

en: notification area
fi: ilmoitusalue

en: pick up
fi: ota

en: preload
fi: esilataa

en: quickview
fi: pikanäkymä

note: #-#-#-#-#  1096 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  320 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QT
en: real name
fi: Oikea nimi

en: references in
fi: viittaukset

en: simulating
fi: simuloidaan

note: #-#-#-#-#  430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
fi: Tar-arkisto

en: territories
fi: maastotyypit

en: transcoding
fi: muuntaminen

en: tuned
fi: viritetty

note: * TRANSLATORS: Message header, short for "Waterway Destroyed" (not much space * available)
en: waterway
fi: vesiväylä

note: (itstool) path: section/title
en: adding files
fi: Tiedostojen lisääminen

en: all accounts
fi: Kaikki tilit

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
fi: Kaikki paketit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: auto-generated
fi: Luotu automaattisesti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
fi: kaoottinen

note: #-#-#-#-#  2274 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2183 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1768 (libguestfs 1.43.1)  #-#-#-#-# type: =head1
en: COMMANDS
fi: KOMENNOT

en: compromised
fi: murrettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
fi: Nykyinen työpöytä

en: delete current
fi: Poista nykyinen

en: deployment
fi: julkistus

en: display information
fi: Näytä info

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
fi: DNS-nimi

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
fi: työntekijä

note: AymnT
en: gram
fi: gramma

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
fi: Ohje näytä tietoja

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
fi: hypoteesi

en: INTERNAL
fi: SISÄINEN

en: not modified
fi: Ei muutettu

note: #-#-#-#-#  369 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: packager
fi: paketoija

en: per channel
fi: kanavakohtainen

en: planner
fi: suunnittelija

en: ply
fi: kerros

en: propagate
fi: monistus

en: pushes
fi: työnnöt

en: return values
fi: paluuarvot

en: root certificate
fi: Juuren sertifikaatti

en: search expression
fi: Etsi lauseketta

en: search paths
fi: Etsi polkuja

en: stream output
fi: Suoratoiston ulostulo

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
fi: Tekstin valinta

en: unsigned integer
fi: Etumerkitön kokonaisluku

en: volume groups
fi: taltioryhmät

en: warning message
fi: varoitusviesti

en: wipe tower
fi: pyyhkäisytorni

en: add to panel
fi: Lisää paneeliin

en: audio stream
fi: ääniraita

en: BLOCK
fi: LOHKO

en: cdrom
fi: cd-rom

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
fi: käännösaika

en: compressor
fi: kompressori

en: concatenation
fi: ketjutettu

en: desk
fi: työpöytä

en: downloaded file
fi: Ladattu tiedosto

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random, description=<img src='portraits/dunefolk/herbalist.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: dunefolk
fi: dyynikansa

en: electric
fi: virtapiiri 2

en: error starting
fi: Virhe käynnistäessä  ta.

en: extractor
fi: purkamo

en: FileSystem
fi: tiedostojärjestelmä

en: finest
fi: hienoin

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
fi: gammajakauma

en: input box
fi: syötekenttä

en: internet access
fi: Internet-käyttö

en: KEY
fi: AVAIN

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
fi: Näppäimistön esteettömyys

en: MODULE
fi: MODUULI

en: no idea
fi: En osaa sanoa

en: normalization
fi: normalisointi

en: not signed
fi: Ei allekirjoitettu

en: open output
fi: Avaa kohdetiedosto

en: presenter
fi: esittäjä

note: #-#-#-#-#  1567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
fi: yksityisviesti

en: quadrant
fi: sektori

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
fi: hienonna

en: relocate
fi: uudelleenmääritä

en: run application
fi: Suorita sovellus

en: shorthand
fi: lyhenne

en: sneak
fi: hiivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
fi: avain

note: [command] [research]
en: agriculture
fi: maatalous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
fi: Kaikki alkuaineet

en: authorities
fi: varmentajat

en: awaiting
fi: odottaa

en: bunch
fi: nippu

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  103 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: carbon
fi: hiili

en: color channel
fi: värikanava

en: Couldn't read
fi: Tiedostoa   ei voitu lukea

en: description file
fi: kuvaustiedosto

en: document class
fi: asiakirjaluokka

en: E-book viewer
fi: E-kirjan katseluohjelma

en: failed to close
fi: : sulkeminen epäonnistui

note: #-#-#-#-#  3238 (virt-v2v 1.43.1)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  3100 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2334 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2333 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2332 (manpages-l10n)  #-#
en: FILES
fi: TIEDOSTOT

en: framebuffer
fi: kehyspuskuri

en: grateful
fi: kiitollinen

en: hardened
fi: karaistunut

en: horsemen
fi: hevospartio

en: howitzer
fi: haupitsi

en: insert table of contents
fi: Lisää sisällysluettelo

en: instruction set
fi: käskykanta

en: list of values
fi: arvoluettelo

en: no message
fi: Ei viestiä

en: pain
fi: tuska

en: press a key
fi: Paina näppäintä

en: preview in
fi: esikatselu

en: program version
fi: Ohjelman versio

en: reaction
fi: reaktio

en: rewritable
fi: uudelleenkirjoitettava

en: rook
fi: torni

en: script node
fi: koodinoodi

note: fbCR3 aEXn5 j8Dp2 NTDhm
en: scroll bar
fi: vierityspalkki

en: signing key
fi: allekirjoitusavain

en: smart card
fi: älykortti

en: storage location
fi: tallennussijainti

en: unit type
fi: Yksikön tyyppi

en: unknown value
fi: Tuntematon arvo

en: upload speed
fi: lähetysnopeus

en: usability
fi: käytettävyys

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
fi: käyttäjätilit

en: user role
fi: käyttäjärooli

en: wi-fi network
fi: Wifi-verkko

en: add/remove
fi: lisää/poista

note: #-#-#-#-#  3263 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  698 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
fi: väijytys

en: any unit
fi: Mikä hyvänsä yksikkö

en: btrfs filesystem
fi: BTRFS-tiedostojärjestelmä

note: #-#-#-#-#  3277 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  3273 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  3271 (Battle for Wesnoth 1.3.12+dev)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  3269 (wescamp-i 1
en: challenging
fi: haastava

en: client certificate
fi: asiakasvarmenne

en: committing
fi: suoritetaan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: conf
fi: asetustiedostot

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: connection string
fi: yhteysmerkkijono

en: copy image
fi: Kopioi kuva

en: current theme
fi: Nykyinen teema

en: decade
fi: dekadi

note: #-#-#-#-#  2494 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  2492 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  809 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
fi: NÄYTTÖ

en: enforcing
fi: pakottava

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54061, native: 正 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54061, native: 正
en: justice
fi: oikeudenmukaisuus

en: key name
fi: Avaimen nimi

note: WKi7Y i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
fi: SELITE

note: #-#-#-#-#  2911 (plasma_wallpaper_image)  #-#-#-#-# i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters #-#-#-#-#  2835 (plasma_wallpaper_image)  #-#-#-#-#
en: media files
fi: mediatiedostot

en: midtone
fi: keskisävy

en: modifier keys
fi: muuntonäppäimet

en: new address
fi: Uusi osoite

en: no item
fi: ei kohteita

en: parallax
fi: parallaksi

en: plotter
fi: piirturi

note: #-#-#-#-#  354 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
fi: PORTTI

en: reading data
fi: luetaan dataa

en: reference designator
fi: viitenumero

en: rocketry
fi: rakettitiede

en: save project
fi: Tallenna projekti

en: simulator
fi: simulaattori

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new" translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: source package
fi: lähdekoodipaketti

en: spin box
fi: askelluskenttä

en: spy
fi: vakooja

en: stencil
fi: sapluuna

en: stitching
fi: koostaminen

en: system files
fi: järjestelmätiedostot

note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use. #-#-#-#-#  3140 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS #-#-#-#-#  586 (gimp)  #-#-#-#-# This must be localized with the system lang
en: system language
fi: Järjestelmän kieli

en: textbox
fi: tekstiruutu

note: #-#-#-#-#  3310 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: training camp
fi: harjoitusleiri

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
fi: maailmankaikkeus

note: #-#-#-#-#  52 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
fi: kytkemättä

en: unquoted
fi: Ilman lainausmerkkejä

en: vhostuser
fi: virtuaali-isännän käyttäjä

en: workgroup
fi: työryhmä

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: y-axis
fi: Y-akseli

en: your team
fi: tiimisi

en: youth
fi: nuori

en: american sign language
fi: amerikkalainen viittomakieli

en: burner
fi: poltin

en: camera raw
fi: Kameran RAW

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
fi: varmennepyyntö

note: #-#-#-#-#  3399 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
fi: Vaihda hakemistoa

en: choose a name
fi: Valitse nimi

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #-#-#-#-#  3268 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
fi: sisällissota

en: color change
fi: värinvaihto

en: combobox
fi: yhdistelmäkenttä

en: connect to the server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: created at
fi: luotu

en: current color
fi: Nykyinen väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: default profile
fi: oletusprofiili

en: default size
fi: oletuskoko

en: dialing
fi: soitetaan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
fi: vapauta

en: evade
fi: väistely

en: file to load
fi: Ladattava tiedosto

en: find file
fi: Etsi tiedosto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
fi: tulitus

en: host device
fi: isäntälaite

note: BcKD5 #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  103 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: hydrogen
fi: vety

en: ibendport
fi: ibend-portti

en: in package
fi: paketissa

en: magnifier
fi: suurennuslasi

en: man pages
fi: ohjesivut

en: new device
fi: Uusi laite

en: no database
fi: Ei tietokantaa

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
fi: Ei paketteja

en: no source
fi: Ei lähdettä

en: per hour
fi: tunnissa

en: print dialog
fi: tulostusikkuna

en: proud
fi: ylpeä

en: pulsar
fi: pulsari

en: resampling
fi: uudelleennäytteistys

en: straight lines
fi: Suorat viivat

en: text layout
fi: Tekstin asettelu

note: TRANS: tired; note trailing space
en: tired
fi: väsynyt

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
fi: epätasapainossa

en: wavelength
fi: aallonpituus

en: when finished
fi: Valmistumisen jälkeen

note: oQFkJ FZmZF Security fields
en: x.509 certificate
fi: X.509-varmenne

en: acknowledgement
fi: kiitos

en: adopted
fi: adoptoitu

en: angle in radians
fi: Kulma radiaaneina

en: as plain text
fi: Paljaana tekstinä

en: autocomplete
fi: automaattitäydennys

en: automapping
fi: automaattikartoitus

en: bottom panel
fi: alapaneeli

en: bracketed
fi: sulkumerkitty

en: cache directory
fi: välimuistikansio

en: certify
fi: varmenna

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: court
fi: oikeustalo

en: democracy
fi: demokratia

en: directory listing
fi: hakemistolistaus

en: DOUBLE
fi: DOUBLE-LIUKULUKU

en: harbor
fi: kalastussatama

en: hard link
fi: Kova linkki

en: HTML page
fi: HTML-sivu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
fi: Interaktiivinen tila

en: irrigation
fi: kasteluverkosto

en: layer below
fi: Taso alapuolella

en: mail message
fi: sähköpostiviesti

note: Massive
en: massive
fi: jättimäinen

en: message board
fi: keskustelupalsta

en: network interfaces
fi: verkkoliitännät

en: new calendar
fi: Uusi kalenteri

note: Context: title of a section of the preferences
en: new images
fi: Uusia kuvia

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
fi: uusissa välilehdissä

en: node name
fi: Solmun nimi

en: object of type
fi: kohde tyyppiä

en: readability
fi: luettavuus

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
fi: tulirubiini

en: runtime environment
fi: ajonaikaisympäristö

en: safer
fi: turvallisempi

en: saved games
fi: Tallennetut pelit

en: search all
fi: Etsi kaikista

en: selected control
fi: Valittu komponentti

en: show icons
fi: Näytä kuvakkeet

en: sunlight
fi: auringonvalo

en: under cursor
fi: osoittimen alla

en: wifi
fi: wi-fi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
fi: profiilisi

en: all instances
fi: Kaikki esiintymät

en: all keys
fi: Kaikki avaimet

en: all rights reserved
fi: Kaikki oikeudet pidätetään

en: attenuation
fi: vaimennus

note: #-#-#-#-#  135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device info header
en: basic information
fi: perustiedot

en: battery charge
fi: Akun lataus

en: confirmation dialog
fi: vahvistusdialogi

en: datasheet
fi: datalehti

en: decomposition
fi: hajoitus

en: enter a password
fi: Kirjoita salasana

en: entry point
fi: tulokohta

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
fi: sotilas

en: in error
fi: virhe

en: key usage
fi: Avaimen käyttö

note: #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: maximum time
fi: enimmäisaika

en: mayan
fi: mayojen

en: move file
fi: Siirrä tiedosto

en: no certificate
fi: Ei varmennetta

en: not a file
fi: Ei ole tiedosto

en: not complete
fi: Ei täydellinen

en: observing list
fi: havaintoluettelo

en: print time
fi: Tulostuksen aika

note: ZMfpe
en: returned value
fi: palautettu arvo

en: SELECT statement
fi: SELECT-lause

en: selected paths
fi: Valitut polut

en: silkscreen
fi: silkkipaino

en: size and position
fi: Koko ja sijainti

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
fi: Hitaat näppäimet

en: software updates
fi: ohjelmistopäivitykset

en: start the game
fi: Aloita peli

en: status message
fi: tilaviesti

en: thicker
fi: paksumpi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
fi: varkaat

en: tone mapping
fi: Sävyjen kartoitus

en: totem movie player
fi: Totem-elokuvasoitin

note: #-#-#-#-#  842 (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tuner
en: tuner
fi: viritin

en: unable to display
fi: Ei voitu näyttää

en: word type
fi: sanaluokka

en: &line
fi: &viiva

en: add tab
fi: Lisää välilehti

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
fi: beetajakauma

note: #-#-#-#-#  3140 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
fi: Kameran asetukset

en: chat with
fi: Chättää käyttäjälle

en: command history
fi: komentohistoria

en: connect with
fi: Mene  tä rakentaen

en: criminal
fi: rikollinen

en: day of the month
fi: kuukaudenpäivä

en: default name
fi: oletusnimi

note: action to lower level of heading in the text ptyRB
en: demote
fi: alenna

en: eeschema
fi: eeskeema

en: erroneous
fi: virheellinen

note: [unit]: id=Escort, type=Swordsman
en: escort
fi: saattaja

en: export selected
fi: Vie valitut

note: HVv4T fMNek
en: external links
fi: Ulkoiset linkit

en: impose
fi: pakota

en: input source
fi: sisääntulo lähde

en: layer modes
fi: Tason tilat

en: local variable
fi: Paikallinen muuttuja

en: MASK
fi: PEITE

note: #-#-#-#-#  2385 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
fi: MATEn Pääte

en: message sent
fi: Viesti lähetetty

en: no parent
fi: Ei vanhempi

en: per minute
fi: minuutissa

en: PopupMenu
fi: ponnahdusvalikko

en: prefix length
fi: Etuliitteen pituus

en: previous session
fi: Edellinen istunto

en: reconnecting
fi: Yhdistetään uudelleen

en: rigid
fi: jäykkä

en: scattering
fi: sironta

en: screen edge
fi: Näytön reuna

en: selected font
fi: Valittu fontti

en: smash
fi: murskaus

en: status icon
fi: tilakuvake

en: subdocument
fi: aliasiakirja

en: system calls
fi: järjestelmäkutsut

en: taxon
fi: taksoni

en: television
fi: televisio

en: text search
fi: tekstihaku

en: underflow
fi: alivuoto

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
fi: Yhtenäinen maski

en: violence
fi: väkivalta

note: Address fields
en: address list
fi: osoitelista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo)
en: all processes
fi: Kaikki prosessit

en: amulet
fi: amuletti

en: at boot
fi: Käynnistyksen yhteydessä

en: board setup
fi: piirilevyasetukset

en: bottom layer
fi: Alin kerros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
en: calendar file
fi: kalenteritiedosto

en: chamfer
fi: viiste

en: curious
fi: utelias

en: default background
fi: oletustausta

en: default theme
fi: oletusteema

en: direct access
fi: Suora pääsy

en: down command
fi: sammutuskomento

en: empty space
fi: Tyhjä tila

en: enclosure
fi: sisällytys

en: encrypted message
fi: Salattu viesti

en: entire screen
fi: Koko näyttö

en: font files
fi: fonttitiedostot

en: harmonic
fi: harmoninen

en: hash algorithm
fi: tiivistealgoritmi

en: image dimensions
fi: Kuvan mitat

en: in application
fi: Näkyy sovelluksessa

en: in field
fi: Hae kentästä

en: jigsaw
fi: palapeli

en: KDE connect
fi: KDE Connect

en: kernel module
fi: Ytimen moduuli

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
fi: Rivi ylös

en: miniature
fi: miniatuuri

en: mole
fi: myyrä

en: move forward
fi: Liiku eteenpäin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
fi: Ikkunan siirtäminen

en: multiple layers
fi: Useita kerroksia

note: #-#-#-#-#  69 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
fi: Uusi arkisto

en: no storage
fi: Ei tallennustilaa

note: #-#-#-#-#  2328 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2324 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2316 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2314 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2309 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (
en: NOTES
fi: HUOMAUTUKSET

en: oak
fi: tammi

en: original location
fi: Alkuperäinen sijainti

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
fi: paneelikohteet

en: phonebook
fi: puhelinmuistio

en: please confirm
fi: Ole hyvä ja vahvista

en: postponed
fi: lykätty

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
fi: asetustyökalu

en: PRIVATE
fi: YKSITYINEN

en: quaternion
fi: kvaternio

en: remote content
fi: etäsisältö

en: routed
fi: reititetty

en: run a command
fi: Suorita komento

en: save state
fi: Tallenna tila

en: select a number
fi: Valitse numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: simplification
fi: sievennys

en: styling
fi: tyyli

note: TRANS: Your Caravan does "Help Wonder" to help build the * Pyramids in Bergen (4 surplus). * You can reorder '4' and 'surplus' in the actual format string.
en: surplus
fi: ylijäämä

en: target CPU
fi: Kohde-CPU

en: theme to use
fi: Käytettävä teema

en: touched
fi: koskettu

en: twist
fi: kierre

en: version string
fi: versiomerkki

en: &mark
fi: &merkki

en: as list
fi: luettelona

en: ask the user
fi: Kysyy käyttäjältä

en: author sort
fi: tekijälajittelu

en: booted
fi: käynnistetty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
fi: merkkijono

en: color area
fi: värialue

en: color button
fi: väripainike

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
fi: kovera

en: config files
fi: asetustiedostot

note: translators: device class
en: cordless
fi: langaton

en: corporation
fi: yhtiö

en: cured
fi: lääkitty

en: currently not supported
fi: Ei tällä hetkellä tuettu

en: damned
fi: kirotut

en: data found
fi: Dataa löytyi

en: default port
fi: Oletus portti

en: download and install
fi: Lataa ja asenna

en: end of the document
fi: Tiedoston loppuun

en: favourite
fi: suosikki

en: file paths
fi: tiedostopolut

en: file saved
fi: Tiedosto tallennettu

en: file/directory
fi: tiedosto/hakemisto

en: filepath
fi: tiedostopolku

en: flowed
fi: siirretty

en: grid line
fi: ruudukon viiva

en: invalid register
fi: virheellinen rekisteri

en: IRC context
fi: IRC-konteksti

en: keep original
fi: Säilytä alkuperäinen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
fi: lainkuuliainen

note: #-#-#-#-#  3263 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3260 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: map editor
fi: karttaeditori

en: maximum object size
fi: Kohteen enimmäiskoko

en: molar
fi: molaarinen

en: new task
fi: Uusi tehtävä

en: newly added
fi: Äskettäin lisätty

en: object data
fi: Objketi-data

en: option requires an argument
fi: valitsin tarvitsee parametrin

en: output image
fi: Muokattu kuva

en: packetizer
fi: pakkaaja

en: postfix
fi: jälkiliite

note: mgEe5 ZzGDm ea2Cm
en: random number generator
fi: satunnaislukugeneraattori

en: reclaim
fi: vapauta

en: responsibility
fi: vastuu

en: restoration
fi: retusointi

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: rogue
fi: hiippari

en: sabotage
fi: sabotaasi

en: search window
fi: hakuikkuna

en: select an object
fi: Valitse objekti

en: select the language
fi: Valitse kieli

en: set size
fi: Aseta koko

en: shiny
fi: kiiltävä

en: site manager
fi: sivustonhallinta

en: sound files
fi: äänitiedostot

en: starting position
fi: aloituskohta

en: statuses
fi: tilat

en: stop after
fi: Lopeta jälkeen

en: summaries
fi: yhteenvetonäkymä

en: supported files
fi: Tuetut tiedostot

en: surprised
fi: yllättynyt

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable) type: Plain text
en: synthesizer
fi: syntetisaattori

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
fi: ohjeeton

en: usb
fi: USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
fi: Käytä värejä

en: warning messages
fi: varoitusviestit

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
fi: kudonta

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
fi: Weibullin jakauma

en: when replying
fi: vastattaessa

en: all screens
fi: Kaikki näytöt

en: all versions
fi: Kaikki versiot

en: appendable
fi: Lisättävissä oleva

en: archive files
fi: arkistotiedostot

en: better quality
fi: parempi

note: vn5fL
en: CHAR
fi: MERKKI

en: clock applet
fi: kellosovelma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
fi: Tähdistöjen nimet

en: custom text
fi: johdanto

en: data structure
fi: tietorakenne

en: desktop effects
fi: työpöytätehosteet

en: differential pair
fi: differentiaalipari

note: #-#-#-#-#  358 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
fi: derivoi

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
fi: Näytä ikkuna

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: diversion
fi: harhautus

en: DOWN
fi: ALAS

en: easement
fi: kaarreloivennus

en: eliminated
fi: poistettu

note: cFDEw 4z8EE s4SdC vjwtg
en: field value
fi: Kentän arvo

en: fine-tune
fi: hienosäädä

en: frequently used
fi: Usein käytetyt

en: graphics card
fi: näytönohjain

en: grid size
fi: Ruudukon koko

en: GROUP
fi: RYHMÄ

note: translators: post header, on posts that are replies
en: in reply
fi: vastauksena

en: in session
fi: istunnossa

en: interface type
fi: liitäntätyyppi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithm)
en: iterative
fi: iteratiivinen

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
fi: MyPaint-siveltimet

en: normal background
fi: Tavallinen tausta

en: not sorted
fi: Ei järjestetty

en: number formats
fi: lukumuodot

note: #-#-#-#-#  2519 (nautilus)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
fi: verkkotili

en: parental controls
fi: perhasetukset

en: PCI device
fi: PCI-laite

en: pleasure
fi: nautinto

en: primaries
fi: Ensisijaiset värit

note: #-#-#-#-#  3383 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary
en: rain showers
fi: sadekuuroja

en: read access
fi: lukuoikeus

en: register expected
fi: odotettiin rekisteriä

en: residue
fi: Tähteen nimi

en: screen display
fi: Näkymä ruudulla

note: (itstool) path: entry/para
en: select an item
fi: Valitse kohde

en: selected columns
fi: Valitut sarakkeet

en: SELinux context
fi: SELinux-konteksti

note: #-#-#-#-#  676 (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_run, "file.run"},
en: send files
fi: Lähetä tiedostoja

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
fi: palveluntarjoaja

en: session bus
fi: istuntoväylä

en: severe
fi: ankara

en: storage class
fi: säilöluokka

en: t-distribution
fi: t-jakauma

en: task manager
fi: tehtävienhallinta

en: unauthorized
fi: Ei valtuutettu

note: Populate unstaged items
en: unstaged
fi: valmistelemattomat

en: version info
fi: versiotiedot

en: video input
fi: videotulo

en: vital
fi: elintärkeät

en: &list
fi: &lista

en: add another
fi: Lisää toinen

en: all components
fi: Kaikki komponentit

note: L6T6B 3rdex x3GM2
en: apostrophe
fi: heittomerkki

en: automount
fi: automaattiliitos

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
fi: taustatiedosto

note: #-#-#-#-#  3250 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [item]: id=barrel
en: barrel
fi: tynnyri

en: check with
fi: Tarkista sovelluksella

en: choose a folder
fi: Valitse kansio

en: convert image
fi: Muunna kuva

en: copper layers
fi: kuparikerrokset

note: type: SH
en: COPYING
fi: KOPIOINTI

en: crazy
fi: hullu

en: current level
fi: Nykyinen taso

en: data statistics
fi: datatilastot

en: default key
fi: oletusavain

en: desktop session
fi: työpöytäistunto

en: disaster
fi: onnettomuus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
fi: Näytä teksti

en: documentation team
fi: dokumentointitiimi

en: downloader
fi: lataaja

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: driving
fi: autoilu

en: ejected
fi: poistettu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
fi: Salatut viestit

en: expires in
fi: vanhenee

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
fi: räjähtäminen

en: failed to restore
fi: Palauttaminen epäonnistui

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: ferries
fi: lautat

en: fidelity
fi: tarkkuus

en: folder path
fi: Kansion polku

en: freq
fi: taajuus

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
fi: harmaa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
fi: syötetapahtumat

en: key password
fi: Avaimen salasana

en: lasted
fi: kesto

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2 #-#-#-#-#  3031 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) #-#-#-#-#  1521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: 
en: linear regression
fi: Lineaarinen regressio

en: loudness
fi: äänekkyys

en: misses
fi: ohi

en: new search
fi: Uusi haku

en: no longer exists
fi: ei ole enää olemassa

en: number out of range
fi: Numero yli lukualueen

en: OpenPGP certificates
fi: OpenPGP-varmenteet

en: organism
fi: organismi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
fi: suuntaa

en: permutation
fi: permutaatio

note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
fi: mänty

en: position relative
fi: Suhteellinen sijainti

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Raven, race=raven #-#-#-#-#  3110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب, pronounce: al-Ghurāb, english: Raven Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌦𒂵𒄷, pronounce: UGA.MUŠEN (Aribu), english: R
en: raven
fi: korppi

en: regedit
fi: Regedit-muokkaus

en: requestor
fi: tilaaja

en: revised
fi: tarkastettu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
fi: mitätöintivarmenne

en: script files
fi: kooditiedostot

en: search dialog
fi: hakuikkuna

note: #-#-#-#-#  2135 (lynx 2.8.9-dev7)  #-#-#-#-# Session File Menu: INPUT
en: session file
fi: istuntotiedosto

en: show information about
fi: Näytä tietoja  :sta

note: [item]: id=signpost
en: signpost
fi: tienviitta

note: #-#-#-#-#  1430 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  1085 (kget)  #-#-#-#-#
en: speed limit
fi: nopeusrajoitus

en: timestep
fi: aikaviive

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: tomb
fi: hauta

en: toner
fi: sävy

note: [side]
en: tribute
fi: suojelumaksu

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive. TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
fi: varaamaton

en: underwater
fi: vedenalainen

en: via email
fi: sähköpostitse

note: Indian Vedic constellation, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit, english: Victorious Indian Vedic asterism, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit, english:
en: victorious
fi: voittoisa

en: accel
fi: esiasetus

en: active connection
fi: aktiivinen yhteys

en: add extra
fi: Lisää ruutulisä

note: CGf5i
en: ANOVA
fi: varianssianalyysi

en: as reference
fi: viittauksena

en: ash
fi: saarni

en: bezier curve
fi: Bézier-käyrä

en: bill of materials
fi: materiaaliluettelo

en: bluetooth devices
fi: Bluetooth-laitteet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
fi: Yhdistä internetiin

en: Couldn't save
fi: Ei voitu tallentaa

en: crime
fi: rikos

en: current network
fi: Nykyinen verkko

en: deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: default page
fi: oletussivu

en: DEST
fi: KOHDE

en: dielectric
fi: dielektrinen

en: dismantle
fi: pura

en: display format
fi: näyttämismuoto

en: enter the port
fi: Anna portti

en: ephemeris
fi: efemeridit

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
fi: Eksponentiaalinen jakauma

en: function keys
fi: funktionäppäimet

en: hungry
fi: nälkäinen

en: ignore changes
fi: Hylkää muutokset

en: in chat
fi: keskustelussa

en: ISO image
fi: ISO-kuva

note: TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
en: KDE plasma
fi: KDE Plasma

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
fi: peitsimies

en: layer above
fi: Taso yläpuolella

note: FfECT WL5GF CxFty
en: line styles
fi: viivatyylit

en: list members
fi: Listan jäsenet

en: local contrast
fi: Paikallinen kontrasti

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
fi: lukitusavain

en: map image
fi: karttakuvat

en: mechanic
fi: mekaanikko

en: mud
fi: muta

en: multisession
fi: Jatkettava poltto

en: net class
fi: verkkoluokka

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
fi: Uusi pikakuvake

en: new tool
fi: Uusi työkalu

en: no applications
fi: Ei sovelluksia

en: original name
fi: Alkuperäinen nimi

en: original path
fi: Alkuperäinen polku

note: #-#-#-#-#  258 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) qQZRT rzwjM VaKUs
en: page footer
fi: Sivun alatunniste

en: parameter controls
fi: Parametrien ohjaimet

en: permissive
fi: salliva

en: PGP key
fi: PGP-avain

en: plural form
fi: monikkomuoto

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
fi: prinssi haldric

en: RAID device
fi: RAID-laite

en: regular files
fi: Tavalliset tiedostot

en: relationship calculator
fi: suhdelaskin

en: remote directory
fi: etähakemisto

en: rolled
fi: heitto

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
en: rug
fi: matto

en: ScoreMap
fi: tulostaulu

en: server version
fi: Palvelimen versio

en: share ratio
fi: jakosuhde

en: shortkey
fi: pikanäppäin

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
fi: Näytä ilmoitukset

en: solder paste
fi: juotospasta

en: source document
fi: alkuperädokumentti

en: stepping
fi: askellus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
fi: alitili

en: submodule
fi: alimoduuli

en: support material
fi: tukimateriaali

en: system theme
fi: Järjestelmän teema

en: transponder
fi: transponderi

en: uncertainty
fi: epävarmuus

en: wand
fi: varpu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window) #-#-#-#-#  650 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: window height
fi: Ikkunan korkeus

en: workstation
fi: työasema

en: zones of control
fi: Valvonta-alueet

en: &key
fi: &avain

en: ARG
fi: ARGUMENTTI

en: battery low
fi: Akku lähes tyhjä

en: best quality
fi: Paras laatu

en: comic book
fi: sarjakuva

en: contains text
fi: sisältää tekstiä

en: CSS file
fi: CSS-muotoilutiedosto

en: current account
fi: Valittu tili

en: current playlist
fi: Nykyinen soittolista

en: data transfer
fi: Datan siirto

en: DEFAULT
fi: OLETUS

en: default command
fi: oletuskomento

en: default location
fi: oletussijainti

en: default style
fi: oletustyyli

en: details panel
fi: tietosivu

note: #-#-#-#-#  3251 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
fi: diplomatia

en: diplomat
fi: diplomaatti

en: DISK
fi: LEVY

en: download files
fi: Posta tiedostoja

en: elite
fi: eliitti

en: fixed-width
fi: kiinteäleveyksinen

note: #-#-#-#-#  2392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  913 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

en: gallon
fi: gallona

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
fi: suurmanner

en: hashing
fi: hajauttaminen

en: horror
fi: kauhu

en: initiator
fi: aloittaja

en: inject
fi: Lisää koodia

en: installed package
fi: Asennettu paketti

en: key exchange
fi: Avaimen vaihto

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  3274 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]
en: lance
fi: peitsi

en: layer dialog
fi: Taso  valintaikkuna

en: list dialog
fi: luetteloikkuna

en: mail account
fi: sähköpostitili

en: map type
fi: Kartan tyyppi

en: medicine
fi: lääketiede

en: memory card
fi: muistikortti

en: message contains
fi: Viesti sisältää

en: message type
fi: Viestin tyyppi

en: no program
fi: Ei ohjelmaa

en: octal number
fi: oktaaliluku

en: office suite
fi: Toimisto-ohjelmisto

en: open a terminal
fi: Avaa pääte

en: pin name
fi: nastan nimi

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
fi: Poissonin jakauma

en: raw file
fi: RAW-tiedosto

en: register number
fi: rekisterinumero

en: remote login
fi: etäkirjautuminen

note: Brush setting
en: save color
fi: Tallenna väri

en: searching in
fi: Etsitään kohteesta

en: selected template
fi: Valittu pohja

en: settings menu
fi: asetusvalikko

en: show status
fi: Näytä rakennusten tila

en: show time
fi: Näytä aika

note: #-#-#-#-#  982 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
fi: äänikortti

en: subtitle file
fi: tekstitystiedosto

en: system resources
fi: Järjestelmän resurssit

en: table entries
fi: -tauluriviä

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
fi: Taulukon lisäys

en: twisted
fi: kierretty

en: video device
fi: videolaite

en: witch
fi: noita

en: with selected
fi: valittu

en: ADDR
fi: OSOITE

en: all links
fi: Kaikki linkit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg) TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: angular distance
fi: kulmaetäisyys

en: AnimationTree
fi: animaatiopuu

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include annular solar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: annular
fi: rengasmainen

en: application launcher
fi: sovelluskäynnistin

en: audio CDs
fi: Ääni-CD:t

en: backwards compatibility
fi: Taaksepäin yhteensopivuus

en: book files
fi: kirjatiedostot

en: bright stars
fi: Kirkkaat tähdet

en: center point
fi: keskipiste

note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8 Translators: this is the name of an image filter
en: cherry
fi: kirsikka

en: clear recent
fi: Tyhjennä äskettäiset

en: clipboard history
fi: Leikepöydän historia

note: XYtja AAb7T CovarianceDialog
en: covariance
fi: kovarianssi

note: #-#-#-#-#  1524 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
fi: Luo tili

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
fi: puretaan

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
fi: kalenteri

en: different user
fi: Eri käyttäjä

en: discovering
fi: tutkitaan

en: download folder
fi: latauskansio

note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog nWmSN
en: exponential smoothing
fi: Eksponentiaalinen tasoitus

en: failed to export
fi: Vienti epäonnistui

en: file content
fi: Tiedoston sisältö

en: full list
fi: Täydellinen listaus

en: function returning
fi: funtio palauttaa

en: gamepad button
fi: Peliohjaimen nappi

en: hexadecimal number
fi: heksadesimaaliluku

en: highest priority
fi: Korkein prioriteetti

en: HTTP server
fi: HTTP-palvelin

en: invalid image
fi: Virheellinen kuva

en: invalid message
fi: Virheellinen viesti

en: invalid syntax
fi: Syntaksi ei kelpaa

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
fi: Avaimen sormenjälki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
fi: Avainten hallinta

en: landing site
fi: laskeutumispaikka

en: library name
fi: Kirjaston nimi

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
fi: luutnantti

en: locale settings
fi: alueasetukset

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
fi: tilanvaihto

en: multilingual
fi: monikielinen

en: NetPlay
fi: nettipeli

en: new printer
fi: Uusi tulostin

en: no content
fi: Ei sisältöä

en: no map
fi: Ei karttaa

en: no write
fi: Ei kirjoitettava

en: nomenclature
fi: termistö

en: odd number
fi: Pariton numero

en: parentheses around
fi: Sulut ympärillä

en: paste into
fi: Liitä johonkin

en: power button
fi: virtapainike

en: programming languages
fi: ohjelmointikielet

note: Activity title
en: railroad
fi: rautatie

en: rate of return
fi: tuottotahti

en: religion
fi: uskonto

en: res
fi: tyhjennä

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
fi: Ikkunan koon muuttaminen

en: restore all
fi: Palauta kaikki

en: rod
fi: keppi

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
fi: Sovellusten suorittaminen

en: S/MIME certificates
fi: S/MIME-varmenteet

note: (itstool) path: page/title B4yFw
en: scientific notation
fi: Tieteellinen merkintätapa

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
fi: Näytön alue

en: screen width
fi: Näytön leveys

en: scsi
fi: SCSI

en: shake
fi: ravistus

en: show message
fi: Näytä viesti

en: source path
fi: Lähteen polku

en: stock chart
fi: pörssikaavio

en: string constant
fi: tekstivakio

en: subshell
fi: alitulkki

note: I18N: It is a verb for gulping, not a bird
en: swallow
fi: niele

en: system bus
fi: järjestelmäväylä

en: teletext
fi: Teksti-TV

en: textured
fi: teksturoitu

note: J5aQN
en: time unit
fi: aikayksikkö

en: updates available
fi: Päivityksiä saatavilla

en: USB devices
fi: USB-laitteet

en: whole disk
fi: Koko levy

en: windowed mode
fi: Ikkunoitu tila

en: withdraw
fi: nosto

en: y-coordinate
fi: Y-koordinaatti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
fi: värisi

en: access time
fi: hakuaika

en: address family
fi: osoiteperhe

en: all cities
fi: Kaikki kaupungit

en: anaglyph
fi: anaglyfi

en: application specific
fi: sovelluskohtaiset

note: #-#-#-#-#  3110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaGong, english: Architect
en: architect
fi: arkkitehti

en: autumn
fi: syksy

en: AVC
fi: pääsyvektorivälimuisti

en: bibtex
fi: BibTeX

en: broad
fi: laaja

en: buses
fi: väylät

en: byzantine
fi: bysanttilaisten

en: capital letters
fi: Isot kirjaimet

en: certificate store
fi: varmennesäilö

en: change all
fi: Vaihda kaikki

en: chunk size
fi: Palan koko

en: color mapping
fi: Värin kartoitus

en: compression method
fi: pakkausalgoritmi

en: configuration variable
fi: asetusarvo

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 
en: coordinate grid
fi: koordinaattiruudukko

en: coredump
fi: ytimen tyhjennys

note: #-#-#-#-#  1700 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  1687 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: current activity
fi: Nykyinen aktiviteetti

en: current path
fi: Nykyinen polku

en: d-bus interface
fi: D-Bus-liittymä

en: DCC chat
fi: DCC -keskustelu

en: degrees clockwise
fi: astetta myötäpäivään

en: design rules
fi: suunnittelusäännöt

en: desktop search
fi: työpöytähaku

note: sub menus to toggle search mode
en: dictionary server
fi: sanakirjapalvelin

en: encrypted device
fi: Salattu laite

en: ethnic
fi: etninen

note: cubic spline
en: faded
fi: haalea

en: FATAL ERROR
fi: VAKAVA VIRHE

en: germanic
fi: germaanien

en: HomeBank
fi: kotipankki

note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: honey
fi: hunaja

en: in category
fi: luokassa

en: installation source
fi: asennuslähde

en: intrinsic function
fi: varusfunktio

en: length=
fi: pituus=

en: limiter
fi: rajoitin

en: line art
fi: viivagrafiikka

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: lognormal
fi: lognormaali

en: match found
fi: Tulos löytyi

en: multiple columns
fi: Useita palstoja

en: music folder
fi: musiikkikansio

en: negate
fi: käänteinen

en: new terminal
fi: Uusi pääte

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
fi: Ei todennusta

en: no host
fi: Ei konetta

en: no plugin
fi: Ei liitännäisiä

en: no rules
fi: Ei sääntöjä

en: not editable
fi: Ei muokattava

en: not reachable
fi: tavoittamattomissa

en: nuke
fi: ydinase

en: organic
fi: orgaaninen

en: output window
fi: tulosikkuna

en: problem directory
fi: ongelmahakemisto

en: proton
fi: protoni

en: python interpreter
fi: Python-tulkki

en: read all
fi: Lue kaikki

en: remove user
fi: Poista käyttäjä

note: [unit_type]: id=Roc, race=monster
en: roc
fi: Rok-lintu

en: rule area
fi: sääntöalue

note: UHftG TqfU3 yvdda MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN AYGhG 2UGfU AG3sd
en: select column
fi: Valitse sarake

en: selected rows
fi: Valitut rivit

en: selected type
fi: Tyyppi valittu

en: show previous
fi: Näytä edellinen

en: signed integer
fi: Etumerkillinen kokonaisluku

note: The subject
en: subject name
fi: Kohteen nimi

en: successfully installed
fi: Asennus onnistui

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: threaded
fi: säikeistetty

en: transformation matrix
fi: Transformation matrix

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: transported
fi: matkustaja

en: type field
fi: tyyppikenttä

en: UNIX socket
fi: UNIX-pistoke

note: #-#-#-#-#  498 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: urgency
fi: kiireellisyys

en: use regular expressions
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita

en: window layout
fi: Ikkunan asettelu

en: window mode
fi: ikkunatila

en: work package
fi: työpaketti

en: worldwide
fi: maailmanlaajuinen

en: your accounts
fi: tilisi

en: abyss
fi: horna

note: DDFEA
en: alias name
fi: Alias nimi

note: ZbSNY
en: align text
fi: Tasaa teksti

en: all frames
fi: Kaikki kehykset

en: all open documents
fi: Avaa kaikki asiakirjat

en: all torrents
fi: Kaikki torrentit

en: any device
fi: Mikä tahansa laite

en: archiver
fi: arkistointi

en: backup copy
fi: varmuuskopio

en: baron
fi: paroni

en: bookmarks file
fi: kirjanmerkkitiedosto

en: building materials
fi: rakennusmateriaalit

en: cargo
fi: lasti

en: code block
fi: koodilohko

en: color map
fi: väri kartta

en: completed tasks
fi: Valmistuneet tehtävät

note: (itstool) path: section/title
en: compose key
fi: Compose-näppäin

en: comrade
fi: toveri

en: contest
fi: kilpailu

en: cube decision
fi: tuplausratkaisut

note: clang-format off smoother cubic spline curve Nkqhi
en: cubic spline
fi: kuutiosplini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
fi: Nykyinen sovellus

en: current book
fi: Nykyinen kirja

en: current song
fi: Nykyinen kappale

en: curved track
fi: Kaareva raideosa

note: Indian Vedic constellation, native: कृत्तिकाः, pronounce: Kṛttikā, english: Cutter
en: cutter
fi: leikkuri

en: device node
fi: laitenimi

en: disband
fi: lakkauta

note: Document History
en: document history
fi: asiakirjahistoria

note: #-#-#-#-#  2190 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: double quote
fi: lainausmerkit

en: E-mail address
fi: sähköpostiosoite

en: earl
fi: jaarli

en: economic
fi: talous

en: editing mode
fi: muokkaustila

en: encryption type
fi: Salauksen tyyppi

en: engraving
fi: kaiverrus

en: excessive
fi: ylimääräinen

en: external file
fi: Ulkoinen tiedosto

en: external tools
fi: Ulkoiset työkalut

en: failed to extract
fi: tiedoston   purkaminen epäonnistui

en: failed to fetch
fi: Tiedoston   nouto ei onnistunut

en: fallout
fi: laskeuma

en: field width
fi: kentän leveys

en: file history
fi: tiedostohistoria

en: file lists
fi: tiedostolistaukset

en: filesystem label
fi: tiedostojärjestelmän nimiö

en: finer
fi: hienompi

en: folder list
fi: kansioluettelo

note: mCsCB Fourier Analysis nfhVE 4XJPB ajf9X
en: fourier transform
fi: Fourier-muunnos

en: geyes
fi: silmät

en: global variables
fi: Globaalit muuttujat

en: glorious
fi: loistokas

en: group windows
fi: Ikkunoiden ryhmittely

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
fi: laitteistokiihdytys

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
fi: opaste

en: HTML pages
fi: HTML-sivut

en: icon themes
fi: kuvaketeemat

en: imported file
fi: Tuotu tiedosto

en: incite
fi: yllytys

en: invalid source
fi: Virheellinen lähde

en: ioctl failed
fi: ioctl epäonnistui

en: ironing
fi: silitys

note: translators: device class
en: jacket
fi: takki

en: KDE frameworks
fi: KDE Frameworks

en: keeper
fi: vartija

en: kilogram
fi: kilogramma

en: load plugin
fi: Lataa liitännäinen

en: local host
fi: Paikallinen kone

en: login mapping
fi: kirjautumisassosiaatio

en: loved
fi: tykätty

note: [side]: type=Outlaw, id=Addogin
en: mercenaries
fi: palkkasoturit

en: mode change
fi: Tilan vaihto

en: no file name
fi: Ei tiedostonimeä

en: non-existing
fi: ei olemassa oleva

en: number of steps
fi: Askelten lukumäärä

en: open a folder
fi: Avaa kansio

en: open the folder
fi: Avaa kansio

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
fi: Tiedostojen avaaminen

en: original filename
fi: Alkuperäinen tiedostonimi

en: overscan
fi: ylipyyhkäisyalue

en: parameter type
fi: Parametrin tyyppi

en: parent device
fi: isäntälaite

en: paste as new
fi: Liitä uutena

en: PDF viewer
fi: PDF‐näytin

en: pixel values
fi: kuvapistearvot

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: port range
fi: porttialue

en: radio station
fi: radioasema

en: rail gun
fi: raidetykki

en: raw images
fi: raakakuvat

en: relaxed
fi: rentoutunut

en: remote computer
fi: etätietokone

en: remote repository
fi: Ulkoinen säilö

en: researcher
fi: tutkija

en: sample data
fi: näytetiedot

en: schematic editor
fi: kytkentäkaavioeditori

en: screen lock
fi: Näytön lukitus

en: selected path
fi: Valittu sijainti

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_send_message> #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# compose menu: <send-message>
en: send the message
fi: lähetä viesti

en: set envelope
fi: Määritä verhokäyrä

note: Space Bar
en: space bar
fi: välilyönti

en: sponsor
fi: sponsori

en: SSH keys
fi: SSH-avaimet

en: start/stop
fi: käynnistä/pysäytä

en: status messages
fi: tilaviestit

en: sticky note
fi: muistilappu

en: storage configuration
fi: Tallennustilan määritykset

en: tab group
fi: välilehtiryhmä

note: e6GCB DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
fi: Taulukon koko

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
fi: opettaminen

en: template files
fi: mallitiedostot

en: text layers
fi: tekstin kerrokset

en: time range
fi: aikaväli

note: mw75y
en: title text
fi: otsikkoteksti

en: track segments
fi: johdinraitaosiot

en: type argument
fi: tyyppiparametri

en: unexpected type
fi: Odottamaton tyyppi

en: unplug
fi: Kytke pois

en: unprivileged
fi: käyttöoikeudeton

en: unsupported file
fi: Tiedosto ei ole tuettu

en: valid name
fi: Hyväksytty nimi

en: validation failed
fi: Vahvistaminen epäonnistui

en: virtual libraries
fi: virtuaalikirjastot

en: whirl
fi: pyöritä

en: WORD
fi: SANA

en: x-coordinate
fi: X-koordinaatti

en: xmp
fi: XMP

note: #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &local
fi: &paikallinen

en: &template
fi: Mallip&ohja

note: #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin4Check) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LSDownscale)
en: 4x4
fi: 4×4

en: ACTION
fi: TOIMINTO

en: advertise
fi: mainosta

en: airbase
fi: lentotukikohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: all cookies
fi: Kaikkiin evästeisiin

en: allow access
fi: Salli pääsy

en: amortization
fi: lyhennyserä

en: arcsec
fi: arcsek

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human, gender=male,female
en: assassin
fi: salamurhaaja

en: atoll
fi: atolli

en: award
fi: myöntää

en: background images
fi: taustakuvat

en: bad format
fi: Väärä muoto

en: base font
fi: perusfontti

note: #-#-#-#-#  3262 (wesnoth)  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
fi: taistelu wesnothista

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
fi: sumennusefekti

en: brush radius
fi: Siveltimen säde

en: bytecode
fi: tavukoodi

en: celebrate
fi: juhli

en: chromatic aberration
fi: Kromaattinen aberraatio

en: command prompt
fi: komentorivi

note: Ug7AF
en: compiler options
fi: Kääntäjän asetukset

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: consumer
fi: kuluttaja

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  320 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: copying files
fi: Kopioidaan tiedostoja

en: damp
fi: kostea

en: data used
fi: Dataa käytetty

en: decorated
fi: koristeltu

en: default number
fi: oletusnumero

en: digital cameras
fi: digitaalikamerat

en: during the day
fi: Päivän aikana

note: bw4EB eBkEW nt5th 7XGEs kdfeE MycJD MMhJQ
en: edit style
fi: Muokkaa tyyliä

note: ey4rc EPxWw cLnrU kF4Eb J5NKo 6Axop
en: entire page
fi: Koko sivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
fi: rivinloppu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: equities
fi: pääomat

en: escape key
fi: Esc näppäin

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
fi: Suorita skripti

en: external commands
fi: Ulkoiset komennot

en: format to use
fi: Käytettävä muoto

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
fi: kaappari

en: graphics file
fi: grafiikkatiedosto

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
fi: kitara

en: half-line
fi: puolisuora

en: hierarchical label
fi: Hierarkinen nimiö

en: image metadata
fi: Kuvan metadata

en: inclination
fi: inklinaatio

en: included file
fi: Sisällytetty tiedosto

en: incoming connections
fi: Saapuvat yhteydet

en: invalid length
fi: virheellinen pituus

en: job settings
fi: työasetukset

note: Korean constellation, native: DuunWaan, english: Judge
en: judge
fi: tuomari

en: map names
fi: Karttojen nimet

en: message received
fi: Viesti vastaanotettu

en: method name
fi: metodin nimi

note: [command]
en: minister hylas
fi: pappi hylas

note: pMKyw ADZ8E 26WXC
en: new dictionary
fi: Uusi sanasto

note: WMzvt #-#-#-#-#  1641 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
fi: Uusi suodatin

en: NIC
fi: verkkokortti

en: no longer available
fi: Ei enää saatavilla

en: open selected
fi: Avaa valittu

note: nJXn9 cBZah
en: page numbering
fi: sivunumerointi

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_paint
en: paint tool
fi: maalaustyökalu

en: PASSWORD
fi: SALASANA

en: pcbnew
fi: piirilevyeditori

en: per sheet
fi: sivua kohden

en: polygonal curve
fi: murtoviiva

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
fi: virransäästö

en: PROGRAM
fi: OHJELMA

note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
fi: kierrätys

en: roundabout
fi: kiertävä

en: save to disk
fi: Tallenna levylle

en: scrap
fi: koodinpätkä

en: secure boot
fi: Turvallinen käynnistys

en: select page
fi: Valitse sivu

en: separator character
fi: erotusmerkki

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
fi: palvelinasetukset

en: serving
fi: annos

en: share with
fi: jaa

en: signed in
fi: sisäänkirjautunut

en: SIM card
fi: SIM-kortti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo) (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
fi: pinoamisjärjestys

en: subs
fi: tekstit

en: supplier
fi: toimittaja

en: total length
fi: kokonaispituus

en: trademark
fi: tavaramerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
en: tradeoff
fi: tasapaino

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
fi: Versiopäivitys ei onnistu

en: userdata
fi: käyttäjätieto

note: #-#-#-#-#  1248 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  1068 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: validity period
fi: kelpoisuusaika

en: window left
fi: Vasemmanpuoleinen ikkuna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
fi: eläinrata

en: &end
fi: &loppu

en: &icon
fi: &kuvake

en: accounts in
fi: Tilit mallissa ' '

en: ack
fi: kuittaa

en: acquisition
fi: hankinta

en: acronym
fi: akronyymi

en: all articles
fi: Kaikki artikkelit

en: API token
fi: API-merkki

en: approx
fi: noin

en: authentication type
fi: todennustapa

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
fi: kotiinpaluu

en: blacklisted
fi: estetty

en: brute
fi: hirmu

en: cache files
fi: välimuistitiedostot

en: capitalized
fi: Isoin alkukirjaimin

en: channel operator
fi: kanavaoperaattori

en: chequer play
fi: siirrot

en: civilian
fi: siviili

en: classic ruleset
fi: Freecivin perinteinen sääntökokoelma

en: command line interface
fi: komentoriviliittymä

en: communism
fi: kommunismi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: confidence interval
fi: luottamusväli

en: conversation with
fi: Keskustelu käyttäjän   kanssa

en: copy current
fi: Kopioi nykyinen

en: current profile
fi: Nykyinen profiili

en: data object
fi: Data-objekti

en: default folder
fi: oletuskansio

en: default layout
fi: oletusasettelu

en: delete the file
fi: Poista tiedosto

en: desktop entry
fi: työpöydälle

en: directory entry
fi: kansiokenttä

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been used recently, or if the only key available is a Gossip Head
en: discouraged
fi: Ei suositella

en: disease
fi: sairaus

en: domain state
fi: toimialueen tila

en: enhancing
fi: parannetaan

en: entry box
fi: syötelaatikko

en: enumeration type
fi: Lueteltu tyyppi

en: exclude files
fi: Jätä tiedostoja huomiotta

en: failed to seek
fi: Siirtyminen epäonnistui

en: filter rule
fi: Suodatussääntö

en: flowing
fi: virtaava

note: ---- Folder View ----
en: folder view
fi: Kansionäkymä

en: foreground and background colors
fi: Edusta- ja taustavärit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
fi: osumat

en: homeserver
fi: kotipalvelin

en: horizontal axis
fi: Vaaka-akseli

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
fi: Hypergeometrinen jakauma

en: import all
fi: Tuo kaikki

en: in queue
fi: jonossa

en: index finger
fi: etusormi

en: index out of range
fi: Indeksi yli rajan

en: inode number
fi: inode-numero

en: install script
fi: asennusskripti

en: interleave
fi: lomitus

en: invalid package
fi: Kelvoton paketti

en: invalid symbol
fi: Kelvoton tunnus

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: ipa
fi: iipa

note: 5gZNF
en: jewish
fi: juutalainen

note: #-#-#-#-#  1065 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
fi: Töiden hallinta

en: journal entries
fi: päiväkirjamerkinnät

en: keepout
fi: suljeulos

en: lend
fi: annettu lainaksi

en: libvirt URI
fi: Libvirt:n URI

en: list of books
fi: Lista kirjoista

en: log entries
fi: lokimerkinnät

en: media server
fi: mediapalvelin

en: migrants
fi: siirtolaiset

en: minimum height
fi: vähimmäiskorkeus

en: misplaced
fi: väärässä paikkaa

en: missing value
fi: puuttuva arvo

en: mistress
fi: valtiatar

en: MOBI output
fi: MOBI-lähtö

en: mobile devices
fi: mobiililaitteet

en: movable
fi: siirrettävä

en: multi-window mode
fi: Monen ikkunan tila

en: new repository
fi: Uusi arkisto

en: new stuff
fi: uutta

en: open log
fi: Avaa loki

note: #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
fi: oppositio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
fi: Ulosmenevät viestit

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
fi: kohdekansio

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
fi: pakettilähde

en: parent window
fi: Äiti-ikkuna

en: patched
fi: paikattu

en: path error
fi: Virheellinen polku

en: photo paper
fi: valokuvapaperi

en: pier
fi: laituri

en: port forwarding
fi: Porttien edelleenohjaus (forwarding)

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
fi: Ensisijainen osio

en: progress bars
fi: edistymispalkit

en: redouble
fi: uusintatuplaus

en: remote servers
fi: etäpalvelimet

en: retrace server
fi: Retrace server

en: sending email
fi: lähetys

en: server administrator
fi: Palvelimen ylläpitäjä

en: set filter
fi: Aseta suodatin

en: shame
fi: häpeä

en: show files
fi: Näytä tiedostot

en: show messages
fi: Näytä viestit

en: show search
fi: Näytä haku

note: [resistance]: id=shroud #-#-#-#-#  3260 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 #-#-#-#-#  3250 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: shroud
fi: huntu

en: source folder
fi: lähdekansio

en: source tree
fi: lähdepuu

en: source with
fi: Lähde, jolla on

en: spec file
fi: määritystiedosto

en: special file
fi: erikoistiedosto

en: start/end
fi: alku/loppu

en: string list
fi: Merkkijonojen luettelo

en: symmetrical
fi: symmetrinen

en: systray
fi: ilmoitusalue

en: terrestrial
fi: antenni

en: text content
fi: tekstisisältö

en: text matching
fi: Tekstin vastaavuus

en: thermal relief
fi: lämmönpoisto

en: tilemap
fi: ruutukartta

en: translatable
fi: käännettävissä

en: undefined symbol
fi: Määrittelemätön symboli

en: under windows
fi: Windows alla

en: unsuitable
fi: sopimaton

en: use mouse
fi: Käytä hiirtä

en: user names
fi: käyttäjänimet

note: y7RAW
en: vertical bar
fi: pystyviiva

en: video playback
fi: videotoisto

en: VPN plugin
fi: VPN-liitännäinen

en: witness
fi: todistaja

note: Body parts
en: wrist
fi: ranne

en: xreader document viewer
fi: Xreader-asiakirjakatselin

en: y/n
fi: k/e

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
fi: armeijasi

en: &location
fi: &sijainti

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
fi: M&uut

en: access level
fi: saantitaso

en: active mode
fi: aktiivitila

en: aerial
fi: ilmailu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
fi: Kaikki parametrit

en: all services
fi: Kaikki palvelut

en: all strings
fi: Kaikki merkkijonot

en: anisotropy
fi: anisotropia

en: audio and video
fi: Ääni ja video

en: audiobook
fi: äänikirja

en: awesome
fi: mahtava

en: black and white film
fi: mustavalkofilmi

en: breeder
fi: kasvattaja

en: builtin function
fi: varusfunktio

en: bézier cubic
fi: Kuutiollinen Bézier-käyrä

en: bézier quadratic
fi: Kvadraattinen Bézier-käyrä

en: celebrating
fi: juhlii

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
fi: Kirkasveden satama

en: click-drag to move
fi: Siirrä klikkaamalla ja vetämällä

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
fi: ClipArt leikekuva

en: code editor
fi: koodimuokkain

en: computer player
fi: tietokonepelaaja

note: #-#-#-#-#  2298 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: CONFIGURATION
fi: KONFIGURAATIO

en: connection to server
fi: Yhteys palvelimeen

en: create a list
fi: Luo luettelo

en: create a new folder
fi: Luo uusi kansio

en: create a new image
fi: Luo uusi kuva

note: #-#-#-#-#  3140 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
fi: Luo käyttäjä

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
fi: hyvityslasku

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  3250 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [item]: id=crossbow
en: crossbow
fi: varsijousi

note: #-#-#-#-#  3140 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
fi: katvealue

en: druid
fi: druidi

en: easy access
fi: helpostisaatava

note: #-#-#-#-#  2285 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2270 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2269 (manpages-l10n 4.25.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2255 (manpages-l10n 4.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2177 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLE
fi: ESIMERKKI

en: exception handling
fi: poikkeuskäsittely

en: exceptional
fi: epätavallinen

en: execute commands
fi: Suorita komennot

en: expected comma
fi: odotettiin pilkkua

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
fi: Tallenna kohtaan

en: file1 file2
fi: tiedosto1 tiedosto2

en: filesystem size
fi: tiedostojärjestelmän koko

en: fireflies
fi: tulikärpäset

en: footprint libraries
fi: jalanjälkikirjastot

note: DLG_FormatFrameTitle
en: format text box
fi: tekstikehys

en: hatchling
fi: vastakuoriutunut

en: header line
fi: otsakerivi

en: help system
fi: avustukset

en: hole size
fi: reiän koko

en: in france
fi: ranskassa

en: in title
fi: otsikossa

en: invalid object
fi: Virheellinen kohde

en: iranian
fi: iranilaisten

en: item down
fi: Tietue alemmas

en: layer boundary
fi: Tason rajat

en: leecher
fi: lataajaa

en: loading plugin
fi: Ladataan laajennus

en: location services
fi: sijaintipalvelut

en: log window
fi: Loki-ikkuna

en: main memory
fi: päämuisti

en: max age
fi: Suurin mahdollinen ikä

en: message box
fi: Viesti-ikkunaan

en: message distribution
fi: Viestin jakelu

en: message view
fi: viestinäkymä

en: metallic
fi: metallinen

en: microwave
fi: mikroaaltouuni

en: mitigation
fi: lievennys

en: module list
fi: moduulilista

en: monitor profile
fi: monitoriprofiili

en: muslim
fi: islamilainen

en: mystery
fi: jännitys

en: new language
fi: Uusi kieli

note: #-#-#-#-#  2841 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2765 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2737 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
fi: Uusi rivi

en: new volume
fi: Uusi äänenvoimakkuus

en: no metadata
fi: Ei metatietoja

en: no response
fi: Ei vastausta

en: not related
fi: Ei sukua

en: null pointer
fi: nollaosoitin

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  320 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: obsoleted
fi: vanhennettu

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
fi: näyttönäppäimistö

en: option group
fi: valintaryhmä

en: output plugin
fi: Ulostulon laajennus

en: package list
fi: pakettilista

en: partitioned
fi: ositettu

en: port to use
fi: Käytettävä portti

en: prism
fi: prisma

en: pump
fi: pumppu

en: RAW files
fi: Raw-tiedostot

en: read options
fi: lukuvalinnat

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
fi: palautus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
fi: äänityslaite

en: RGB mode
fi: RGB-tila

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
fi: Säästä virtaa

note: (itstool) path: section/title
en: screen time
fi: ruutuaika

en: scrollable
fi: vieritettävissä

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
fi: tietoturvaongelma

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
fi: Valittu asema

en: shareable
fi: jaettavissa

en: Sho_w
fi: N_äytä

en: show icon
fi: Näytä kuvake

en: show list
fi: Näytä luettelo

en: signal name
fi: Signaalin nimi

en: stall
fi: pysäytä

en: status change
fi: Tilan muuttuminen

note: [attack]: type=pierce
en: sting
fi: pistin

note: gZsGN
en: submarine
fi: sukellusvene

en: symbolic icons
fi: Symboliset kuvakkeet

en: system bell
fi: Järjestelmän äänimerkki

en: toggle visibility
fi: Aseta näkyvyys

en: trampoline
fi: trampoliini

en: unable to launch
fi: Ei voitu käynnistää

note: #-#-#-#-#  1085 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
fi: käyttäjäskriptit

note: #-#-#-#-#  1700 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) #-#-#-#-#  1687 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: virtual desktops
fi: virtuaalityöpöydät

en: virtual device
fi: näennäislaite

en: virtual drive
fi: virtuaaliasema

en: virtual network
fi: virtuaaliverkko

en: window class
fi: Ikkunan luokka

en: write out
fi: kirjoita

en: writing data
fi: Poltetaan levyä

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
fi: Xfce-työpöytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
fi: 3 × 3

note: #-#-#-#-#  3140 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: account recovery
fi: Tilin palautus

en: add node
fi: Lisää solmu

en: all actions
fi: Kaikki toiminnot

en: already added
fi: Lisätty jo

en: already mounted
fi: on jo liitetty

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
fi: alumiini

en: anarchy
fi: anarkia

en: archive name
fi: Arkiston nimi

en: assistive technologies
fi: esteettömyystekniikat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
fi: rivin lopussa

en: at the top of the screen
fi: Näytön yläreunassa

en: author names
fi: Tekijöiden nimet

note: #-#-#-#-#  3110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 92041, native: 福 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 92041, native: 福
en: blessing
fi: siunaus

en: capital letter
fi: iso kirjain

en: change file
fi: Muuta tiedosto

en: cheating
fi: huijaava

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
fi: pilkkoa

en: cite
fi: siteeraa

en: city walls
fi: kaupunginmuuri

en: click to show
fi: Napauta näyttääksesi

en: comparator
fi: vertailija

en: confident
fi: itsevarma

en: connected device
fi: yhdistetty laite

en: cursor location
fi: Kursorin sijainti

en: database files
fi: tietokantatiedostot

note: #-#-#-#-#  319 (coreutils 8.31.90)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
fi: David MacKenzie

en: default target
fi: oletuskohde

en: desync
fi: epätahdistus

en: device list
fi: laiteluettelo

en: display profile
fi: Näytön profiili

en: doubling
fi: tuplaus

en: doubtful
fi: kyseenalainen

en: draw a line
fi: Piirrä viiva

note: #-#-#-#-#  859 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nke
en: duke
fi: herttua

note: jRSBW
en: edit field
fi: Muokkaa kenttää

en: enable mouse
fi: Käytä hiirtä

en: etruscan
fi: etruskien

en: false bricks
fi: Väärä palikka

en: files/folders
fi: Tiedostot/kansiot

en: global label
fi: Globaali nimiö

en: header fields
fi: otsakekentät

en: HTTP request
fi: HTTP-pyyntö

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
fi: &HTTP-pyynnöt

note: #-#-#-#-#  3260 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: immutable
fi: muuttumaton

en: include files
fi: Sisällytä tiedostoja

en: input value
fi: Anna arvo

en: installed applications
fi: Asennetut sovellukset

note: "gimp-extensions-installed",
en: installed extensions
fi: Asennetut laajennukset

en: installed version
fi: Asennettu versio

en: internet radio
fi: Internet-radio

en: invalidated
fi: mitätätöity

en: isotope
fi: isotooppi

en: item up
fi: Tietue ylemmäs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
fi: Avaimen luonti

en: kickstart file
fi: kickstart-tiedosto

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
fi: Iso kuva

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
fi: Viiva välissä

en: line ignored
fi: Rivi ohitetaan

en: list type
fi: Listan tyyppi

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
fi: taustatarina

en: lower priority
fi: Laske etusijaisuutta

note: #-#-#-#-#  443 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
fi: postittaja

en: main thread
fi: pääsäie

en: Message-ID
fi: Viestin tunniste

en: middle gray
fi: keskiharmaa

note: #-#-#-#-#  263 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
fi: monotoninen

en: mount failed
fi: Liittäminen epäonnistui

en: mount-point
fi: liitospiste

en: new feature
fi: Uusi ominaisuus

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10 HYfqK
en: night sky
fi: yötaivas

en: no archive
fi: Ei arkistoa

en: no unit
fi: Ei yksikköä

en: non-negative integer
fi: ei-negatiivinen kokonaisluku

en: not a variable
fi: Ei ole muuttuja

en: not executed
fi: Ei suoritettu

note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
fi: ei ole olemassa

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
fi: Älä näytä

en: notify when
fi: Huomautus kun

en: please repeatedly
fi: toistuvasti

en: politics
fi: politiikka

en: port type
fi: porttityyppi

note: Translators: value used to assign room member roles
en: power level
fi: voimataso

en: precondition
fi: ennakkoehto

note: 6uGDP
en: previous section
fi: Edellinen osio

en: print command
fi: tulostuskomento

en: process crashed
fi: Prosessi kaatui

en: purity
fi: puhtaus

en: python module
fi: Python-moduuli

en: random value
fi: Satunnainen arvo

note: #-#-#-#-#  933 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
fi: käänteisluku

en: rounded down
fi: pyöristetty pienempään

en: run commands
fi: Suorita komentoja

en: running as root
fi: Ajetaan pääkäyttäjänä

en: Sa_ve
fi: _tallenna

en: saving files
fi: Tiedostojen tallennus

en: select current
fi: Valitse nykyinen

en: select destination
fi: Valitse kohde

en: select group
fi: Valitse ryhmä

en: selected track
fi: Valitut raiteet

en: set encoding
fi: Aseta merkistökoodaus

en: set the width
fi: Aseta leveys

en: setter
fi: asettaja

en: smoothness
fi: tasaisuus

en: sound server
fi: äänipalvelin

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
fi: Spatiaalinen tila

note: #-#-#-#-#  815 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
fi: erikoistapaus

en: sticker
fi: tarra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
fi: Tallenna salasanat

en: style properties
fi: Tyylin iminaisuudet

en: successfully updated
fi: Päivitetty onnistuneesti

en: SVG files
fi: SVG-tiedostot

en: TABLE
fi: TAULUKKO

en: taxes
fi: verot

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
fi: korsto

en: TileSet
fi: laattavalikoima

note: #-#-#-#-#  3263 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: top panel
fi: yläpaneeli

en: unbounded
fi: rajoittamaton

en: unit name
fi: Käännösyksikön nimi

en: use sRGB
fi: Käytä sRGB

en: users and groups
fi: Käyttäjät ja ryhmät

en: version control system
fi: versionhallintajärjestelmä

en: wakeup
fi: herätys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
fi: verkkohallinta

en: window managers
fi: ikkunamanagerit

en: window types
fi: ikkunatyypit

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
fi: Työtilan valinta

en: writing output
fi: kirjoitettaessa tulostetta

en: zoom ratio
fi: zoomaussuhde

en: &always
fi: &aina

note: #-#-#-#-#  3030  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history) #-#-#-#-#  87 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &history
fi: &historia

en: ABSTRACT
fi: TIIVISTELMÄ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: account number
fi: tilinumero

en: added files
fi: Lisätty tiedostoja

en: all downloads
fi: Kaikki lataukset

en: amend
fi: täydennä

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: aquatic
fi: vesieläimet

en: artillery
fi: tykistö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
fi: atomimassa

en: attribute data
fi: attribuuttidata

en: away message
fi: poissaoloviesti

en: backspace key
fi: Askelpalautin tuottaa

en: battery charge monitor
fi: latausmittari

en: BOZ literal
fi: BOZ-literaali

en: branch watch
fi: haaravahti

note: Maya name for NAME Venus, native: Chac 'Ek
en: bright star
fi: Kirkas tähti

en: brush tool
fi: sivellintyökalu

en: bug reporting
fi: Vioista ilmoittaminen

en: build a port
fi: Rakenna satama

en: builtin command
fi: varuskomento

en: bush
fi: pensas

en: calendar item
fi: kalenterin kohta

en: clarity
fi: selkeys

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  320 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaned up
fi: siivottu

en: connected devices
fi: Yhdistetyt laitteet

en: continue playing
fi: Jatka pelaamista

en: create a new project
fi: Luo uusi projekti

en: cubic curve
fi: kolmannen asteen käyrä

en: custom G-code
fi: Mukautettu G-koodi

note: #-#-#-#-#  3154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
fi: tietokantavirhe

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
fi: purettu

en: delay time
fi: Viiveen kesto

en: delete button
fi: poistopainike

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
fi: Lataukset-kansio

en: dynamic section
fi: dynaaminen lohko

en: easy to locate
fi: Helppo paikantaa

en: edge of the screen
fi: Näytön reuna

note: QDbG9 oSwv3 9J5W4 4w8tw / Translators: This is the default file name of a printed email
en: email message
fi: sähköpostiviesti

en: empty directory
fi: Tyhjä hakemisto

en: empty the trash
fi: Tyhjennä roskakori

note: #-#-#-#-#  1430 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  1085 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
fi: Anna verkko-osoite:

en: ergonomic
fi: ergonominen

en: error rate
fi: kokonaisvirheaste

en: faithful
fi: uskollinen

en: file changed
fi: Tiedosto on muuttunut

en: file operation
fi: tiedostotoimenpide

en: file selection dialog
fi: Tiedoston valintaikkuna

en: files exist
fi: Tiedostot ovat jo olemassa

en: format files
fi: Muotoile tiedostot

en: fortified
fi: linnoittautunut

en: GData
fi: gdata

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: gentle
fi: lempeä

en: global warming
fi: ilmastonmuutos

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
fi: liukuväriheijastus

en: great leader
fi: suuri johtaja

en: group list
fi: ryhmäluettelo

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 67927
en: harness
fi: valjaat

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
fi: Valtaistuimen perillinen

en: history stack
fi: muokkaushistoria

en: holding shift
fi: Shiftin painaminen

en: hypertext
fi: hyperteksti

en: illustrator
fi: kuvittaja

en: image preview
fi: Kuvan esikatselu

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
fi: kv

en: in the night
fi: yöllä

en: key management
fi: Avainten hallinta

en: keyboard input
fi: näppäimistösyöte

en: kill process
fi: Tapa prosessi

en: king garard
fi: kuningas garard

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
fi: Kuolleiden maa

en: list archive
fi: Listan arkisto

en: long click
fi: pitkä napsautus

en: main view
fi: päänäkymä

en: manually set
fi: käyttäjän asettama

en: map window
fi: karttaikkuna

en: maximumize
fi: Suurenna sovittaen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: memorize
fi: Paina mieleen

en: message size
fi: Viestin koko

en: minimum distance
fi: Pienin etäisyys

en: mirror image
fi: peilikuva

en: misspelled word
fi: Väärinkirjoitettu sana

en: misspelled words
fi: Väärin kirjoitetut sanat

en: modulate
fi: moduloi

en: move back
fi: Liiku taaksepäin

en: moving messages
fi: Siirretään viestejä

en: network neighborhood
fi: verkkoympäristö

en: new episodes
fi: Uudet jaksot

en: new format
fi: Uusi tyyppi

en: new output
fi: Uusi tuloste

en: newline character
fi: Uuden rivin merkki

en: no disks
fi: Ei levyjä

en: no problems
fi: Ei ongelmia

en: noisy
fi: kohinainen

en: not a folder
fi: Ei kansio

en: not a valid number
fi: Virheellinen numero

en: null value
fi: NULL-arvo

en: number of notes
fi: Lisätietojen määrä

en: numbering scheme
fi: numerointityyli

en: occasional
fi: satunnainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: online quote
fi: Online-noteeraukset

en: pace
fi: Tahti (pace)

en: parameter files
fi: parametritiedostot

en: parameter value
fi: parametrin arvo

en: phenomena
fi: tapahtumat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
fi: fraasisanakirja

note: #-#-#-#-#  2364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
fi: Osoittimen nopeus

en: preset name
fi: Esiasetuksen nimi

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
fi: Tulosta virheenjäljitysviestit

en: private chat
fi: Yksitynen keskustelu

en: radiobutton
fi: radiopainike

en: READY
fi: VALMIS

en: refill
fi: uudelleentäyttö

en: refocus
fi: Kohdista uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
fi: Muistuta minua

en: replacement text
fi: Korvaava teksti

en: retired
fi: eläkkeellä

en: retype
fi: Kirjoita uudelleen

en: sampler
fi: sampleri

en: selected source
fi: Valittu lähde

en: seq
fi: sarja

en: session key
fi: istunnon avain

en: single column
fi: yksisarakkeinen

en: single mode
fi: Yksi kappale

note: gobject IO Errors
en: socket error
fi: pistokevirhe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
fi: Lähteen nimi

en: steepness
fi: jyrkkyys

en: string table
fi: merkkijonotaulu

en: system date
fi: Järjestelmä päiväys

en: tag records
fi: Tagi tietueet

en: target object
fi: kohdeobjekti

en: toggle view
fi: Vaihda näkymää

en: transfer mode
fi: siirtotapa

en: trust level
fi: luottamustaso

en: turkic
fi: turkki

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
fi: kaksipuolinen

en: type text
fi: Kirjoita teksti

en: unable to contact
fi: Yhteys kohteeseen   ei onnistu

note: #-#-#-#-#  1570 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
fi: TUNTEMATON

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unofficial
fi: epäviralliset

en: upper left corner
fi: Ylävasen kulma

en: user list
fi: käyttäjäluettelo

note: [dummy]: id=vanguard
en: vanguard
fi: etuvartija

en: wander
fi: harhailu

en: with errors
fi: Virheiden kanssa

en: writeback
fi: Kirjoita takaisin

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
fi: Yelp-ohjeselain

en: your e-mail address
fi: sähköpostiosoitteesi

en: &quick
fi: &nopea

en: all attributes
fi: Kaikki määritteet

note: #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
fi: almanakka

en: always shown
fi: Aina näkyvissä

en: angle=
fi: kulma=

en: antlion
fi: muurahaiskorento

en: audio project
fi: äänilevyprojekti

en: bad block
fi: viallinen lohko

note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
fi: banaani

en: base address
fi: pohjaosoite

en: bent
fi: taipunut

en: binary number
fi: binääriluku

en: binary operator
fi: binaaritoiminto

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
fi: Sillan portti

en: build system
fi: koontijärjestelmä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
fi: Painikkeen toiminto

en: callsign certificates
fi: Kutsumerkin varmenteet

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  320 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
fi: perutaan

en: capsule
fi: kapseli

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
fi: Cauchyn jakauma

en: celestial body
fi: taivaankappale

en: central african
fi: keskiafrikkalaisten

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change your password
fi: Vaihda salasanasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
fi: keskusteluikkunat

en: choose an icon
fi: Valitse kuvake

en: color code
fi: värikoodi

en: column not found
fi: Saraketta ei löydy

en: corridor
fi: käytävä

en: create a copy
fi: kopioi

note: crCtw 45SFZ
en: create report
fi: Luo raportti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
fi: säälimätön

note: file save type
en: data compression
fi: pakkaus

en: data section
fi: dataosio

en: database version
fi: Tietokannan versio

note: XAhzo Xzhv3
en: default colors
fi: oletusvärit

en: default list
fi: oletusluettelo

en: desktop folder
fi: työpöytäkansio

en: development version
fi: kehitysversio

en: digger
fi: kaivaja

en: dimmed
fi: himmennetty

en: double line
fi: kaksoisviiva

en: drawing toolbar
fi: piirtopalkki

en: dynamic library
fi: Dynaaminen kirjasto

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 49669, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44471, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 49669, native: 女主
en: empress
fi: keisarinna

en: encapsulation
fi: paketointi

en: engagement
fi: kihlaus

en: exif data
fi: EXIF-tiedot

en: expiration time
fi: vanhenemisaika

en: EXPRESSION
fi: LAUSEKE

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
fi: Lukitseminen epäonnistui

en: file templates
fi: tiedostomallit

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
fi: tulipallo

en: folder already exists
fi: Kansio on jo olemassa

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
fi: Kansio on olemassa

en: frame width
fi: kehyksen leveys

en: google photos
fi: google kuvat

en: group chat
fi: ryhmäkeskustelu

en: help window
fi: avustusikkuna

en: human players
fi: ihmispelaajat

en: illuminated
fi: valaistu

en: immovable
fi: ei-siirrettävä

en: inca
fi: inkojen

en: input text
fi: Syötä teksti

note: #-#-#-#-#  3414 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
fi: Sisäinen nimi

en: invalid device
fi: virheellinen laite

en: KB/s
fi: Kt/s

en: KDE application
fi: KDE-sovellus

en: keep moving
fi: Jatka matkaa

en: keyboard brightness
fi: Näppäimistön kirkkaus

en: label type
fi: Merkin tyyppi

en: layer type
fi: Tason tyyppi

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  485 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a 
en: LEVEL
fi: TASO

en: library search
fi: Haku kirjastosta

en: load settings
fi: Lataa asetukset

note: #-#-#-#-#  2606 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
fi: Paikallinen portti

en: local space
fi: lokaalitila

en: lockdown
fi: lukitus

en: logic error
fi: logiikkavirhe

en: lua script
fi: Lua-komentotiedosto

en: maple
fi: vaahtera

en: match exactly
fi: täsmällinen

en: MATE desktop environment
fi: MATE-työpöytäympäristö

en: maximum zoom
fi: Enimmäis-suurennos

en: MDRAID device
fi: MDRAID-laite

en: memory limit
fi: muistiraja

en: message part
fi: Viestin osa

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: monolith
fi: monoliitti

en: move folder
fi: Siirrä kansio

en: name format
fi: Nimen muoto

en: no attribute
fi: Ei määritettä

en: no books
fi: Ei kirjoja

en: no disc
fi: Ei levyä

en: no library
fi: Ei kirjastoa

en: not start with
fi: ei ala

note: #-#-#-#-#  487 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: As in 'The session is not verified'. Translators: As in 'A verified session'.
en: not verified
fi: Ei vahvistettu

en: ocular
fi: okulaari

en: online status
fi: tila

en: open folders
fi: Avaa kansiot

en: open XML
fi: Avaa XML

en: operand out of range
fi: operandi lukualueen ulkopuolella

en: padding color
fi: täyteväri

en: patron
fi: mesenaatti

en: PCB editor
fi: piirilevyeditori

en: pendant
fi: riipus

en: penumbra
fi: puolivarjo

en: plated
fi: pinnoitettu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
fi: toistolaite

note: #-#-#-#-#  3159 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  2129 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1616 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1614 (ktron)  #-#-#-#-# i1
en: player names
fi: Pelaajien nimet

en: playing track
fi: Soitetaan kappaletta

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
fi: näkökulma

en: pre-release
fi: esijulkaisu

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  23 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: print to file
fi: Tulosta tiedostoon

en: quotient
fi: osamäärä

en: raster mask
fi: rasterimaski

en: registered as
fi: Rekisteröity nimimerkillä

en: regulator
fi: regulaattori

en: relaunch
fi: Käynnistä uudelleen

en: remote location
fi: etäsijainti

en: researching
fi: Tutkimuskohde nyt

en: restricted to list owners
fi: rajoitettu listan omistajille

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ros
fi: hks

en: save images
fi: Kuvien tallennus

en: script-fu console
fi: Script-Fu-konsoli

en: select target
fi: Valitse kohde

en: select the source
fi: Valitse lähde

en: selected page
fi: Valittu sivu

en: selected theme
fi: Valittu teema

en: selection rectangle
fi: valintanelikulmio

en: server to connect
fi: Palvelin, johon yhdistetään

en: set text
fi: Aseta teksti

en: set values
fi: Aseta arvoja

en: shared documents
fi: Jaetut dokumentit

en: sheet pin
fi: sivun nasta

en: short cut
fi: pikanäppäin

en: SOCKS server
fi: SOCKS-palvelin

en: sound juicer
fi: musiikkimaija

en: sounds like
fi: kuulostaa samalta kuin

en: storage file
fi: tallennustiedosto

en: straight track
fi: Suora raide

en: symbol list
fi: symboliluettelo

en: SYSTEM
fi: JÄRJESTELMÄ

en: system locale
fi: Järjestelmän alue

en: target path
fi: Kohteen polku

en: temp files
fi: Väliaikaiset tiedostot

en: units used
fi: Yksiköitä käytetty

en: unlucky
fi: ei onnekas

en: use spaces
fi: Käytä välilyöntejä

en: user categories
fi: käyttäjäluokat

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
fi: Vektorin pituus

en: vector lines
fi: vektoriviivat

en: weak password
fi: Heikko salasana

en: window style
fi: Ikkunan tyyli

en: windowing system
fi: ikkunointijärjestelmä

en: working day
fi: työpäivä

en: year month
fi: vuosi kuukausi

note: i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General) TXQuQ
en: accent color
fi: korostusväri

en: acquiring
fi: saadaan

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
fi: mainostaminen

en: all controls
fi: Kaikki säätimet

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
fi: Kaikki kappaleet

note: hP5JM ocA84
en: alphabetical index
fi: Aakkosellinen hakemisto

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
fi: amatööri

en: aspirant
fi: kokelas

en: assignment operator
fi: sijoitusoperaattori

en: atop
fi: päällä

en: axiom
fi: aksiooma

en: backup location
fi: Varmuuskopion sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
fi: Varmuuskopiotiedoston nimen pääte

en: blocker
fi: pysäyttäjä

en: bokmål
fi: Norjalainen bokmål

en: bookmark name
fi: Kirjanmerkin nimi

en: case label
fi: Tapauksen nimike

note: 3VMee E7ePZ
en: certificate password
fi: Varmenteen salasana

en: channel type
fi: Kanavan tyyppi

en: choose the file
fi: Valitse tiedosto

en: clock applet manual
fi: Kellosovelman ohjekirja

en: closing the window
fi: Sulkemasta ikkunaa

en: color changes
fi: värinvaihdot

en: command lines
fi: komentorivit

en: configuration window
fi: asetusikkuna

en: conic arc
fi: kartioleikkauksen kaari

en: conjugate
fi: liittoluku

en: control mode
fi: ohjaustila

en: copper zone
fi: kuparivyöhyke

en: crawl
fi: ryömi

en: create archive
fi: Luo arkisto

en: crisp
fi: terävä

en: crypto identity
fi: salausidentiteetti

note: y6Tc9 FG24h rLJXW
en: currency symbol
fi: valuuttasymboli

en: current scene
fi: Nykyinen kohtaus

en: current zoom
fi: Käytössä oleva suurennus

en: default device
fi: oletuslaite

note: 3e8Eo
en: default path
fi: oletuspolku

en: default web browser
fi: oletusverkkoselain

en: delete text
fi: Poista teksti

en: desktop environments
fi: työpöytäympäristöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: download URL
fi: Latausverkko-osoite

en: dry run
fi: Kuiva-ajo

en: edit box
fi: muokkauskenttä

en: element type
fi: tyyppi

en: elongation
fi: elongaatio

en: empty declaration
fi: tyhjä esittely

en: enchanted
fi: lumottu

en: epson PictureMate
fi: Epson PictureMate

en: face recognition
fi: kasvontunnistus

note: I18N: Game runs at faster speed
en: fast mode
fi: Nopea tila

en: feed reader
fi: syötteenlukija

en: filmic
fi: Elävä kuva

en: filter editor
fi: Suodattimen muokkain

en: find dialog
fi: hakudialogi

note: YKHpH i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: footnote/endnote
fi: Ala- tai loppuviite

en: footprint text
fi: jalanjälkiteksti

en: fortify
fi: linnoittaudu

en: freelook
fi: Vapaa katselu

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
fi: Geometrinen jakauma

en: get data
fi: Hae data

en: geyes applet
fi: Silmät -sovellus

note: translators: device class
en: glasses
fi: silmälasit

en: granary
fi: viljasiilo

en: green component
fi: Vihreä komponentti

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
fi: vihersaari

en: grid spacing
fi: Kuvakkeiden etäisyys

en: header bar
fi: otsakepalkki

en: host system
fi: isäntäjärjestelmä

en: HTTP error
fi: HTTP-virhe

note: #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: hyperbola
fi: hyperbeli

en: icon image
fi: kuvake

en: icon text
fi: kuvaketeksti

note: g5CBA image mode normal|draft|debug xLF42 6aFx2
en: image mode
fi: kuvatila

en: impressed
fi: vaikuttunut

en: invalid authentication
fi: Virheellinen tunnistautuminen

en: invalid constant
fi: virheellinen vakio

en: invalid search
fi: Virheellinen haku

en: JPEG file
fi: JPEG-tiedosto

en: key algorithm
fi: Avaimen algoritmi

en: left mouse click
fi: Vasen hiirenklikkaus

en: lever
fi: vipu

en: library not found
fi: Kirjastoa ei löydy

en: library path
fi: kirjastopolku

en: light and shadow
fi: Valo ja varjo

en: linux distribution
fi: Linux-jakelu

en: manuscript
fi: käsikirjoitus

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
fi: maksimiarvot

note: mWfzF Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: measurement units
fi: mittayksiköt

en: middle finger
fi: keskisormi

en: monarchy
fi: monarkia

en: need authentication
fi: vaatii tunnistautumisen

note: #-#-#-#-#  1570 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1524 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves) #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-#
en: new column
fi: Uusi sarake

en: new guide
fi: Uusi apulinja

en: new keys
fi: Uudet avaimet

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
fi: Uusi taso -ikkuna

en: no location
fi: Ei sijaintia

en: no URL
fi: Ei URL:ää

en: no video
fi: Ei videota

en: non-free
fi: ei-vapaa

en: number of levels
fi: Tasojen määrä

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
fi: Avaa yhteys

en: option argument
fi: vaihtoehdon argumentti

en: our territory
fi: Meidän aluettamme

en: output port
fi: Ulostulon portti

en: output volume
fi: Ulostulon äänenvoimakkuus

en: pad properties
fi: Anturan ominaisuudet

en: paged
fi: sivutettu

note: #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: parabola
fi: paraabeli

en: parent account
fi: isäntätili

en: passive mode
fi: passiivitila

note: #-#-#-#-#  2723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
fi: salasanaikkuna

en: path prefix
fi: Polun etuliite

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu, english: Pestle
en: pestle
fi: survin

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
fi: Toistetaan ääntä

en: PPD file
fi: PPD-tiedosto

en: predator
fi: saalistaja

en: president
fi: presidentti

en: pride
fi: ylpeys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
fi: Yksityiset avaimet

en: property names
fi: Ominaisuuksien nimet

en: proposition
fi: väittämä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
fi: Satunnainen järjestys

note: [hint_message]
en: recalling
fi: kutsuminen

en: reflective
fi: peilaava

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
fi: Virkistä kaikki

en: regression curve
fi: regressiokäyrä

en: rename the file
fi: nimeää tiedoston uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
fi: Korvaa kohteessa

en: reported an error
fi: ilmoitti virheestä

en: rule areas
fi: sääntöalueet

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: save copy
fi: Tallenna kopio

en: save modified
fi: Tallenna muuttuneet

en: screen height
fi: Näytön korkeus

en: select output
fi: Valitse kohde

en: selected disks
fi: Valitut levyt

en: selected game
fi: Valittu peli

en: selection area
fi: Valinta-alue

en: send a file
fi: Lähetä tiedosto

en: set a password
fi: Aseta salasana

en: set debug level
fi: aseta vianjäljityksen taso

en: settings panel
fi: asetuspaneeli

en: show items
fi: Näytä merkinnät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
fi: Näytä näppäimistö

en: single quote
fi: heittomerkki

en: snap grid
fi: kohdistusruudukko

en: solar system objects
fi: Aurinkokunnan kohteet

note: Translators: puzzle name
en: solomon
fi: salomon

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
fi: Mustasilmän poika

note: #-#-#-#-#  1641 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
fi: nopeusrajoitukset

en: squash
fi: litistä

en: storage space
fi: tallennustila

en: subtitle track
fi: tekstitysraita

en: suicide
fi: itsemurha

en: task lists
fi: tehtävälistat

en: text after
fi: Seuraava teksti

en: text to display
fi: Piirtyvä teksti

note: #-#-#-#-#  2925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  529 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: text wrapping
fi: Tekstin rivitys

en: thumbnailer
fi: pienoiskuvat

en: title block
fi: otsikkolohko

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
fi: vääntömomentti

en: transform matrix
fi: muunnosmatriisi

en: turbulence
fi: turbulenssi

en: ultimately trusted
fi: Erittäin luotettu

en: unexpected response
fi: Odottamaton vastaus

en: unlock all
fi: Vapauta kaikki

en: upcoming events
fi: Tulevat tapahtumat

en: update metadata
fi: Päivitä metatiedot

en: use font
fi: Käytä fonttia

en: user interfaces
fi: käyttöliittymät

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
fi: pystypylväät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
fi: Pystysuuntainen ruudukko

note: (itstool) path: td/p
en: view side pane
fi: Näytä sivupalkki

en: wavy
fi: aalto

en: webserver
fi: HTTP-palvelin

en: wind speed
fi: Tuulen nopeus

en: workbench
fi: työtila

en: YYYY
fi: VVVV

en: &background
fi: &tausta

en: &toggle
fi: &vaihda

en: 90-degree
fi: 90-astetta

en: abstract class
fi: Abstrakti luokka

note: #-#-#-#-#  2748 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
fi: Aktiiviset työt

note: #-#-#-#-#  3085 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
fi: Aktiivinen profiili

en: add a folder
fi: Lisää kansio

en: add command
fi: Lisää komento

en: agency
fi: virasto

en: all plugins
fi: Kaikki liitännäiset

en: all recipients
fi: Kaikki vastaanottajat

en: all references
fi: kaikki viitteet

en: alt-tab
fi: alt+tab

en: ammo
fi: ammukset

en: aqueduct
fi: vesijohto

en: attached file
fi: liitetiedostot

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
fi: varmuuskopiokansio

note: GrnLV
en: base size
fi: peruskoko

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: battle arena
fi: taisteluareena

en: beginning of the document
fi: Tiedoston alkuun

en: blue component
fi: Sininen komponentti

en: calendar dialog
fi: Kalenteri-ikkuna

note: [event] [command]
en: captain mari
fi: kapteeni mari

en: change the settings
fi: Vaihda asetuksia

en: change user
fi: Vaihda käyttäjä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangedFilesDialog)
en: changed files
fi: Muuttuneet tiedostot

en: channels with
fi: kanavat, joilla on

en: chatting
fi: keskustelu

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
fi: Valitse fontti

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
fi: Painamisen toiminta

en: closed captions
fi: Closed captions -tekstitys

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
fi: johda

en: configuration editor
fi: Asetusten muokkaus

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
fi: yhdistetty

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
fi: Ota yhteyttä

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: cooler
fi: kylmempi

en: country/region
fi: Maa tai alue

en: CSS files
fi: CSS-tiedostot

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
fi: Nykyinen kirjasin

en: curved line
fi: kaari

en: day before
fi: päivä ennen

en: decor
fi: koriste

en: default display
fi: oletusnäyttö

en: default gateway
fi: oletusyhdyskäytävä

en: digitization
fi: digitointi

en: document feeder
fi: Asiakirjan syöttäjä

en: drawn with
fi: suunnitteluohjelma:

en: duration in milliseconds
fi: Kesto millisekunteina

en: easy to verify
fi: Helppo tarkistaa

en: edit book
fi: Muokkaa kirjaa

en: edit button
fi: muokkauspainike

en: edit user
fi: Muokkaa käyttäjää

en: empty folder
fi: Tyhjä kansio

en: emptying the trash
fi: Tyhjennetään roskakoria

en: enter a search term
fi: hae

en: error exporting
fi: Vienti epäonnistui

en: error file
fi: virhetiedosto

en: error handler
fi: virhekäsittelin

en: exit immediately
fi: poistu välittömästi

en: field number
fi: kentän numero

en: file system type
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppi

en: filemanager
fi: tiedostonhallinta

en: filesystem UUID
fi: tiedostojärjestelmän UUID

en: fill and stroke
fi: Täyttö ja reunaviiva

en: fillet
fi: pyöristys

en: fish applet
fi: Kala-sovelma

en: flap
fi: reunakaistale

note: #-#-#-#-#  2190 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2172 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: form feed
fi: sivunvaihto

en: friends list
fi: ystävälista

note: Move History Combo: Go to the start of the game Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: game start
fi: Pelin aloitus

en: generate a new key
fi: Luo uusi avain

en: global variable
fi: Globaali muuttuja

en: graphical console
fi: Graafinen konsoli

en: hacker
fi: hakkerien

en: harmony
fi: harmonia

en: heatmap
fi: lämpökartta

en: his father
fi: Hänen isänsä

en: HTML output
fi: HTML-tuloste

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
fi: hydraulinen

note: #-#-#-#-#  363 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup) i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: image list
fi: kuvaluettelo

note: #-#-#-#-#  588 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
fi: Kuvan valinta

en: indexed mode
fi: Indeksoitu tila

en: input image
fi: Alkuperäinen kuva

en: invalid document
fi: Virheellinen asiakirja

en: invalid index
fi: Virheellinen indeksi

en: invalid integer
fi: virheellinen kokonaisluku

en: key data
fi: Avaimen tiedot

en: key length
fi: Avaimen pituus

en: light and dark
fi: Vaalea ja tumma

en: line feed
fi: rivinsyöttö

en: loading image
fi: Ladataan kuvaa

en: local repository
fi: Paikallinen säilö

en: locus
fi: ura

en: lookup name
fi: Haun nimi

en: media players
fi: mediasoittimet

en: mfg
fi: valmistaja

en: mouse drag
fi: Hiiren raahaus

en: move node
fi: Siirrä solmua

en: name prefix
fi: Nimen etuliite

en: new query
fi: Uusi haku

en: new source
fi: Uusi lähde

en: no window
fi: Ei käytössä

en: nynorsk
fi: norja (nynorsk)

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
fi: VAIN

en: OpenCV
fi: OpenCV-kirjasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
fi: avauspäivä

en: ORDER
fi: JÄRJESTYS

en: output data
fi: Tulosteen data

en: owner and group
fi: Omistaja ja ryhmä

en: packet size
fi: pakettikoko

note: [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
fi: Pyhä ritari

en: path length
fi: Polun pituus

en: pc-relative
fi: ohjelmalaskurisuhteellinen

en: PDF documents
fi: PDF-asiakirjat

en: personal dictionary
fi: henkilökohtainen sanakirja

en: PGP signature
fi: PGP-allekirjoitus

en: physical printer
fi: Fyysinen tulostin

en: point coordinates
fi: pistekoordinaatit

en: PostScript files
fi: PostScript tiedostot

en: predictive
fi: ennakoiva

en: print file
fi: Tulosta tiedosto

en: profile information
fi: profiilitiedot

en: pulling
fi: haetaan

en: radius=
fi: säde=

en: recent messages
fi: Viimeisimmät viestit

en: recently used files
fi: Viimeksi käytetyt tiedostot

en: record type
fi: tietuetyyppi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
fi: suorista

en: red component
fi: Punainen komponentti

en: Red-eye
fi: punasilmäisyys

en: referral
fi: viittaus

en: relative position
fi: Suhteellinen sijainti

en: reload the file
fi: Lataa tiedosto uudestaan

en: relocated
fi: uudelleensijoitettu

en: renumber
fi: Numeroi uudelleen

en: repeat mode
fi: kertaustila

en: rest break
fi: lepotauko

en: run all
fi: Suorita kaikki

en: S_ave
fi: _tallenna

note: #-#-#-#-#  3274 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message] #-#-#-#-#  3267  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: sailor
fi: merimies

en: save directory
fi: Tallenna kansio

en: saved session
fi: Tallennettu istunto

en: ScrollBar
fi: vierintäpalkki

en: select type
fi: Valitse tyyppi

en: selected index
fi: Valittu indeksitunnus

en: serif font
fi: Päätteellinen fontti

en: settings saved
fi: Asetukset tallennettu

en: show selection
fi: Näytä valinta

en: size tab
fi: Koon välilehti

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
fi: orjuus

en: sort column
fi: Järjestä sarake

en: sotho
fi: shothojen

en: source object
fi: lähdeobjekti

note: #-#-#-#-#  2604 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: soviet union
fi: neuvostoliitto

en: special effects
fi: erikoistehosteet

note: #-#-#-#-#  358 (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
fi: stereotyyppi

en: SUFFIX
fi: LOPPULIITE

en: SUMMARY
fi: YHTEENVETO

en: suspension
fi: suspensio

en: SYMBOL
fi: SYMBOLI

en: system defaults
fi: Järjestelmän oletukset

en: system tools
fi: järjestelmätyökalut

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
fi: merkittyt viestit

en: target processor
fi: prosessori

en: terms of use
fi: käyttöehdot

en: text width
fi: Tekstin leveys

en: top line
fi: Ylin rivi

en: torrent files
fi: Torrent-tiedostot

en: traced
fi: jäljitetty

en: transverse
fi: transversaali

en: trash bin
fi: roskakori

en: uninstaller
fi: Asennuksen poistaja

en: unix socket
fi: Unix‐pistoke

en: unknown argument
fi: Tuntematon parametri

en: unusual characters
fi: epätavallisia merkkejä

note: #-#-#-#-#  815 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
fi: Muuttujien määrittelyt

en: via drill
fi: Läpiviennin poraus

en: video encoder
fi: videopakkaaja

en: video memory
fi: videomuisti

en: vine
fi: viini

en: volt
fi: voltti

en: warn me
fi: varoita

en: wikipedia article
fi: Wikipedia-artikkeli

note: #-#-#-#-#  2606 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
fi: X.509-varmenteet

en: &before
fi: &ennen

note: #-#-#-#-#  88 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (metadata)
en: &metadata
fi: &metatiedot

en: &more
fi: &lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
fi: &sana

en: 24-bit
fi: 24-bittinen

en: 8x8
fi: 8×8

note: #-#-#-#-#  3140 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
fi: kiihtyvyysanturi

en: account setup
fi: Tilin asetukset

note: A9ajB
en: active color
fi: Aktiivinen väri

en: add books
fi: Lisää kirjoja

en: add existing
fi: Lisää Olemassa oleva

en: add folders
fi: Lisää kansioita

en: AdminCc
fi: Kopio ylläpidolle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
fi: Tuonnin jälkeen

en: airlift
fi: lennätä

en: all updates
fi: Kaikki päivitykset

en: ancient greek
fi: muinaiskreikka

en: as layers
fi: tasoina

en: asc
fi: nouseva

en: attitude
fi: asennoituminen

en: attract
fi: veto

note: #-#-#-#-#  864 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
fi: äänenlaatu

en: auto scroll
fi: automaattivieritys

en: available packages
fi: Saatavilla olevat paketit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
fi: luu

en: backup tool
fi: varmuuskopiointityökalu

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
fi: vahtitupa

en: body style
fi: Rungon tyyli

en: book collection
fi: kirjakokoelma

en: bottom bar
fi: alapalkki

en: btrfs subvolume
fi: Btrfs-alataltio

en: buffer overflow
fi: puskurin ylivuoto

note: #-#-#-#-#  2334 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2333 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2332 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2331 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2326 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2320 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2318 (manpage
en: BUGS
fi: BUGIT

en: call name
fi: kutsumanimi

en: camera profile
fi: kameran profiili

en: ccs
fi: kopio

en: CDDB server
fi: CDDB-palvelin

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
fi: Khiin neliö

en: choose a location
fi: Valitse sijainti

note: #-#-#-#-#  2494 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  2492 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  809 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
fi: LUOKKA

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
fi: Napsauta-ja-raahaa

en: closes the dialog
fi: Sulkee ikkunan

note: DSN parameters other table options
en: collation
fi: vertailu

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
fi: kommunikointilaite

en: connection established
fi: Yhteys muodostettu

en: consistency check
fi: yhtenäisyystarkistus

en: context sensitive
fi: Tilanteesta riippuva

en: correct answer
fi: Oikea vastaus

en: corrective
fi: korjaava

en: create calendar
fi: Luo kalenteri

note: #-#-#-#-#  3399 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
fi: Luo projekti

en: czechoslovakian
fi: tšekkoslovakialaisten

en: data storage
fi: Tiedon varastointi

en: database entry
fi: tietokantatietue

en: default width
fi: oletusleveys

en: degraded
fi: huonontunut

en: destination files
fi: määränpäätiedostot

en: device security
fi: Laitteen suojaus

en: diff mode
fi: diff-tila

en: direct connection
fi: Suora yhteys

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
fi: Hakemiston oikeudet

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: dirt
fi: mutaa

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: display values
fi: Näytä arvot

en: doubleclick
fi: kaksoisnapsautus

note: AtkRole enumeration value
en: drawing area
fi: piirtoalue

note: BUTTON_IMAGE_EDIT #-#-#-#-#  643 (glade3)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: edit image
fi: Muokkaa kuvaa

note: #-#-#-#-#  1597 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: edit profile
fi: Muokkaa profiilia

en: editor menu
fi: Editorin valikko

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: effect size
fi: Tehosteen koko

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: email sent
fi: Sähköposti lähetetty

en: enable text
fi: Tekstit päälle

en: exchange rates
fi: valuuttakurssit

en: experimental features
fi: Kokeelliset ominaisuudet

en: extra argument
fi: ylimääräinen argumentti

en: extra data
fi: lisätiedot

en: failed to create file
fi: Tiedostoa   ei voi luoda

en: file length
fi: tiedoston pituus

en: file specification
fi: tiedostomäärittely

en: filename pattern
fi: Tiedostoon nimeämiskäytäntö

note: #-#-#-#-#  588 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Film height/color
en: filmstrip
fi: filminauha

en: frame height
fi: kehyksen korkeus

en: FTP proxy
fi: FTP-välityspalvelin

en: fully trusted
fi: Täysin luotettu

en: getter
fi: saattaja

en: GPS data
fi: GPS-tiedot

en: GStreamer error
fi: GStreamer-virhe

en: height of the window
fi: Ikkunan korkeus

en: HELP
fi: OHJE

en: help contents
fi: Ohjeen sisältö

note: #-#-#-#-#  1570 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-#
en: home address
fi: kotiosoite

en: home person
fi: kotihenkilö

en: hour ago
fi: tunti sitten

note: i18n: tag board attribute name ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
fi: tiimalasi

en: icons size
fi: Kuvakkeiden koko

en: image filename
fi: Kuvan tiedostonimi

en: in all folders
fi: Kaikissa kansioissa

en: inland
fi: sisämaa

en: invalid setting
fi: Virheellinen asetus

en: invalid state
fi: virheellinen tila

en: ItemList
fi: tuoteluettelo

en: items selected
fi: kohtaa valittu

en: java class
fi: Java-luokka

en: keep icons
fi: Pidä kuvakkeet

en: KiCad layer
fi: KiCad Kerros

en: killed by signal
fi: Tapettu signaalilla

note: #-#-#-#-#  3274 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=King of Wesnoth, race=human #-#-#-#-#  3256 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=King of Wesnoth, race=human, gender=male #-#-#-#-#  3253 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
fi: Wesnothin kuningas

note: DwGXm fP6QW JAEb9 yDFji DaRgN 2ykCZ 2USKk NFysA xC6rd
en: label field
fi: selitekenttä

en: leading whitespace
fi: Välilyönnit edestä

en: legion
fi: legioona

en: lineart
fi: viivapiirros

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
fi: Lataa dataa

en: logarithmic distribution
fi: Logaritminen jakauma

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
fi: Kartan koko

note: mask file
en: mask file
fi: maskitiedosto

en: mask mode
fi: Maskin tila

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
fi: VIESTI

en: mobile data
fi: mobiilidata

en: multicolumn
fi: monisarakkeinen

en: musicset
fi: musiikkivalikoima

en: new button
fi: Uusi nappi

en: new connections
fi: Uudet yhteydet

en: new icon
fi: Uusi kuvake

en: new link
fi: Uusi linkki

en: no apps
fi: Ei sovelluksia

en: no links
fi: Ei linkkejä

en: no longer used
fi: ei enää käytetty

note: #-#-#-#-#  163 (brasero)  #-#-#-#-# No Preview view
en: no preview
fi: Ei esikatselua

en: no restrictions
fi: Ei rajoituksia

en: no template
fi: Ei mallia

en: no-op
fi: Ei toimintoa

note: #-#-#-#-#  3268 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Northern_Alliance #-#-#-#-#  3256 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: northern alliance
fi: Pohjoisen liitto

en: not downloaded
fi: Ei noudettu

en: not finished
fi: Ei suoritettu

en: not shared
fi: Ei jaettu

en: NULL pointer
fi: NULL-osoitin

en: opening a file
fi: Tiedoston avaus

en: output lines
fi: tulosrivit

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
fi: antoarvot

en: password field
fi: salasanakenttä

en: password prompt
fi: salasanakenttä

note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: path tool
fi: polkutyökalu

en: plasma desktop
fi: Plasma-työpöytä

en: poetry
fi: runous

en: point cloud
fi: pistepilvi

en: POP3 server
fi: POP3-palvelin

en: port mapping
fi: porttiassosiaatio

en: power state
fi: virtatila

en: print selected
fi: Tulosta valitut

en: query buffer
fi: kyselypuskuri

en: quit now
fi: Lopeta nyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
fi: satunnaistila

en: Real-time
fi: reaaliaikainen

en: reinforced
fi: vahvistettu

note: WE69h
en: relational database
fi: relaatiotietokanta

en: remote access
fi: etäkäyttö

en: reporter
fi: ilmoittaja

en: reserved word
fi: Varattu sana

en: REST API
fi: REST-API

en: restart calibre
fi: Käynnistä calibre uudelleen

en: restore file
fi: Palauta tiedosto

en: restore from trash
fi: Palauta roskakorista

en: RGB image
fi: RGB-kuva

note: #-#-#-#-#  3038  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
fi: RKWard-tuloste

note: RxyGA
en: row/column
fi: Rivi/sarake

en: rows/columns
fi: Rivit / sarakkeet

en: salvation
fi: pelastus

en: sandboxed
fi: eristetty

en: saudi
fi: saudien

en: search provider
fi: Haun tarjoaja

en: section headers
fi: lohko-otsakkeet

en: segment size
fi: Segmentin koko

en: select a language
fi: Valitse kieli

en: select a region
fi: Valitse alue

en: select a theme
fi: Valitse teema

en: select an option
fi: Valitse vaihtoehto

note: sfnGb AkoV3 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: select range
fi: Valitse alue

en: select user
fi: Valitse käyttäjä

en: selected accounts
fi: Valitut tilit

en: selected application
fi: Valittu sovellus

en: selected tags
fi: Valitut tunnisteet

en: sender address
fi: Lähettäjän osoite

en: senior
fi: vanhempi tekijä

en: serial console
fi: sarjakonsoli

en: shearing
fi: leikkaus

en: SIGNAL
fi: SIGNAALI

en: significant digits
fi: Merkitseviä numeroita

en: single-click
fi: kertanapsautus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
fi: Teeman asetukset

en: sorbian
fi: sorbien

en: source range
fi: lähdealue

en: spectrometer
fi: spektrometri

en: SQLite database
fi: SQLite-tietokanta

en: staple
fi: nidonta

en: start editing
fi: Aloita muokkaus

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
fi: aloitusarvot

en: starting positions
fi: aloituspaikat

en: startup programs
fi: Käynnistyvät ohjelmat

en: startup time
fi: aloitusaika

en: successfully removed
fi: Kohde   poistettu

en: synchronized browsing
fi: Synkronoitu selaus

en: system load
fi: verkkokuorma

en: template parameters
fi: malliparametrit

en: text column
fi: tekstisarake

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
fi: lämpömittari

en: time difference
fi: Ajan poikkeama

en: titled
fi: tittelöity

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
fi: varvas

en: toolbar item
fi: Työkalupalkin kohta

note: (itstool) path: item/title
en: transparent parts
fi: Läpinäkyvät osat

en: tunnelled
fi: tunneloitu

en: unknown parameter
fi: Tuntematon parametri

en: upside down
fi: ylösalaisin

en: urban
fi: kaupunkialue

note: VXtH8 Tap6L #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
fi: Käytä taustaa

en: use image
fi: Käytä kuvaa

en: valve
fi: venttiili

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
fi: Vaihteleva bittinopeus

en: venue
fi: tapahtumapaikka

en: video driver
fi: videoajuri

en: view as list
fi: Näytä luettelona

en: view page
fi: Näytä sivu

en: view/edit
fi: näytä/muokkaa

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
fi: lämpimämpi

en: white background
fi: valkoinen tausta

en: width of the window
fi: Ikkunan leveys

en: window buttons
fi: ikkunapainikkeet

en: within range
fi: alueen sisällä

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
fi: asiakirja

en: 3-d
fi: 3d

en: A_ll
fi: _kaikki

en: add search
fi: Lisää haku

en: alert sound
fi: hälytysääni

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683, native: Alpha Centauri
en: alpha centauri
fi: alfa centauri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
fi: kaarimin

en: audio channel
fi: äänikanava

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
fi: Akseleiden selitteet

en: backup failed
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
fi: peruslohkoja

en: baud
fi: baudi

en: branch name
fi: Haaran nimi

en: brilliance
fi: loisto

note: 8EXNk
en: buddhist
fi: buddhalainen

en: budgeted
fi: budjetoitu

en: calendar view
fi: kalenterinäkymä

en: calendar year
fi: kalenterivuosi

en: canonical name
fi: Kanoninen nimi

en: cautious
fi: varovainen

en: celebrated
fi: palvottu

en: census
fi: väestönlaskenta

en: center of the screen
fi: Kuvaruudun keskikohta

en: channel topic
fi: Kanavan aihe

en: class not found
fi: Luokkaa ei löydy

en: clearance resolution
fi: välystarkkuus

en: color of text
fi: Tekstin väri

en: command line tool
fi: komentorivityökalu

en: component class
fi: komponenttiluokka

en: conjugation
fi: taivutusryhmä

en: contact info
fi: yhteystiedot

en: copying file
fi: Kopioidaan tiedostoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: create index
fi: Luo indeksi

note: #-#-#-#-#  1533 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentBranch)
en: current branch
fi: Nykyinen haara

note: FEiQk
en: current context
fi: Nykyinen konteksti

en: current format
fi: Nykyinen muoto

en: custom filter
fi: Mukautettu suodin

en: data path
fi: datapolku

en: datafile
fi: datatiedosto

en: default height
fi: oletuskorkeus

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
fi: pikanäppäimet

en: deinterlacing
fi: Lomituksen poisto

en: despotism
fi: yksinvalta

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
fi: hkmpn

en: directional light
fi: suunnattu valolähde

en: directory contents
fi: Hakemiston sisältö

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
fi: eriytä

en: dot for dot
fi: Piste pisteeltä

en: download complete
fi: Lataus valmis

en: downloading files
fi: Ladataan tiedostoja

en: drown
fi: hukkuminen

en: DXCC entity
fi: DXCC-maa

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
fi: Jaarli Lanbec’h

en: elgamal
fi: ElGamal

en: empty database
fi: Tyhjä tietokanta

en: empty text
fi: Tyhjä teksti

en: end of string
fi: Merkkijonon loppu

en: engaged
fi: kihloissa

en: epitrochoid
fi: epitrosoidi

en: EPUB files
fi: EPUB-tiedostot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit

en: error information
fi: virheinfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: error type
fi: virhetyyppi

en: execution failed
fi: suoritus epäonnistui

en: expense voucher
fi: matkalasku

en: export contacts
fi: Vie yhteystiedot

en: export netlist
fi: vie netlist

en: external changes
fi: Ulkoiset muutokset

en: external references
fi: ulkoiset viittaukset

en: external tool
fi: Ulkoinen työkalu

en: extraction failed
fi: Purkaminen epäonnistui

en: failed to authenticate
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

en: famine
fi: nälänhätä

en: file on disk
fi: Tiedosto levylle

en: fill all
fi: Täytä kaikki

en: finalizing
fi: viimeistellään

en: fixed number
fi: Muuttumaton määrä

en: FLAG
fi: LIPPU

en: follow up
fi: Lähetä edelleen

en: followup
fi: vastine

en: footprint filters
fi: jalanjälkisuodattimet

en: forested hills
fi: metsittyneitä mäkiä

en: format object
fi: Muotoile objekti

en: forward search
fi: Etsi edestäpäin

en: generate a table of contents
fi: Luo sisällysluettelo

en: GNOME commander
fi: Gnomen komentaja

en: great chief
fi: Suuri päällikkö

en: grid resolution
fi: Hilan tarkkuus

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
fi: kiintolevyt

en: hidden files and folders
fi: Piilotiedostot ja -kansiot

en: hide room
fi: Piilota huone

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: hide window
fi: Piilota ikkuna

en: home network
fi: kotiverkko

en: image save
fi: Kuvan tallennus

en: in math
fi: matematiikkatilassa

en: in root
fi: päähakemistossa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
fi: aamulla

en: incredible
fi: uskomaton

en: indo-european
fi: indoeurooppalaisten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
fi: syöteparametrit

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
fi: innoittaa

en: integer division
fi: kokonaislukujako

en: invalid host
fi: Virheellinen isäntäkone

en: IPv4 and IPv6
fi: IPv4 ja IPv6

en: join channel
fi: Liity kanavalle

en: keyboard backlight
fi: Näppäimistön taustavalo

en: LaTeX code
fi: LaTeX-koodista

en: laying
fi: muninta

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
fi: Lähde nyt

en: lexical
fi: leksikaalinen

en: listname
fi: Listan nimi

en: load average
fi: Keskimääräinen kuorma

en: loaded successfully
fi: Ladattu onnistuneesti

en: local collection
fi: Paikallinen kokoelma

en: lock all
fi: lukitse kaikki

en: lock position
fi: Lukitse sijainti

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
fi: lokivälimuisti

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
fi: Logistinen jakauma

en: lower case letters
fi: pienoisaakkoskirjaimet

en: lower right corner
fi: Alaoikea kulma

en: magic lamp
fi: taikalamppu

en: magnet link
fi: Magnet-linkki

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
fi: marsalkka

en: martial law
fi: Kansan pakottaminen osaansa

en: matching bracket
fi: Vastaava sulje

en: maximized windows
fi: Suurennetut ikkunat

en: media source
fi: Tulostusmateriaalin lähde

en: metadata tags
fi: metatietotunnisteet

en: minute ago
fi: minuutti sitten

en: motion blur filter
fi: Liike-epäterävyyssuodin

en: mount device
fi: Liitä laite

en: move to workspace
fi: Siirrä työtilaan

en: multichannel
fi: monikanavainen

en: name size
fi: nimikoko

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
fi: nimetön

en: network printer
fi: verkkotulostin

en: new file name
fi: Uusi tiedostonimi

en: new target
fi: Uusi kohde

en: new variable
fi: Uusi muuttuja

en: nigerian
fi: nigerialaisten

en: no directory
fi: Ei hakemistoa

en: no events
fi: Ei tapahtumia

en: no job
fi: Ei työtä

en: no objects
fi: Ei kohdetta

en: no recipients
fi: Ei vastaanottajia

note: list of fields
en: not NULL
fi: Ei NULL

note: #-#-#-#-#  442 (evince)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
fi: huomautusteksti

en: note with
fi: Lisätieto, jolla on

en: notification plugin
fi: ilmoituslisäosa

en: number of people
fi: Henkilöiden määrä

en: object code
fi: objektikoodi

en: object node
fi: oliosolmu

en: oculus
fi: okulaari

en: OneShot node
fi: vaiheistussolmu

en: open error
fi: avausvirhe

en: open/close
fi: avaa/sulje

en: OpenGL version
fi: OpenGL-versio

en: original layer
fi: Alkuperäinen taso

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: out of office
fi: Poissa toimistolta

en: outgoing mail
fi: Lähtevä posti

en: overwrite the file
fi: Korvaa tiedosto

en: party mode
fi: biletila

en: patent
fi: patentti

en: picker dialog
fi: valitsinikkuna

en: please select a file
fi: Valitse tiedosto

en: powerup
fi: lisävoima

en: previous layer
fi: edellinen kerros

en: previous message
fi: Edellinen viesti

en: previous search
fi: Edellinen haku

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: priestess
fi: papitar

en: print page
fi: Tulosta sivu

note: (itstool) path: page/title
en: profile preferences
fi: Profiilin asetukset

en: proxy authentication
fi: Välipalvelimelle tunnistautuminen

en: query result
fi: Haun tulos

note: #-#-#-#-#  1641 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  1082 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  863 (
en: remove folder
fi: Poista kansio

en: reorganize
fi: järjestä uudelleen

en: repository name
fi: Asennuslähteen nimi

en: request sent
fi: Pyyntö lähetetty

en: resistor
fi: vastus

en: ripping track
fi: Ripataan raitaa

en: runnable
fi: suoritettava

note: #-#-#-#-#  23 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Save DLG_Save
en: Sa&ve
fi: &tallenna

en: sample text
fi: esimerkkiteksti

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them we get fed a sorted list of filenames. just setting imag
en: save selection
fi: Tallenna valinta

en: scheduling priority
fi: aikataulutusprioriteetti

en: schema name
fi: Skeeman nimi

note: Korean constellation, native: JuHaSa, english: Secretary
en: secretary
fi: sihteeri

note: #-#-#-#-#  1521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: securities
fi: arvopaperit

en: select an account
fi: Valitse tili

en: select another file
fi: Valitse toinen tiedosto

en: select state
fi: Valitse tilatallennus

en: selected printer
fi: Valittu tulostin

note: FY8Cr
en: send as
fi: lähetä

note: Abbreviation of constellation in Modern sky culture Abbreviation of constellation in Modern (Chinese) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (O. Hlad) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (IAU) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (H.A. Rey) sky culture Abb
en: sex
fi: sukupuoli

en: show detailed information
fi: Näytä yksityiskohdat

en: show program
fi: Näytä ohjelma

en: shuffle mode
fi: sekoitustila

en: single string
fi: Yksittäinen merkkijono

en: size value
fi: koko

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: skirmish
fi: nujakka

en: sloppy
fi: väljä

en: SNR
fi: Signaali–kohina-suhde

note: String reserve
en: solitaire
fi: pasianssi

en: sort selected
fi: Järjestä valitut

en: source device
fi: lähdelaite

en: south african
fi: eteläafrikkalaisten

en: special dates
fi: merkkipäivät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
fi: erikoisnäppäin

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
fi: tähtikartta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WrapAfterLast)
en: start over
fi: Aloita alusta

en: start the server
fi: Käynnistä serveri

en: stored template
fi: Tallennettu malli

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
fi: terästä

en: style options
fi: tyyliasetukset

en: symbol unit
fi: symboliyksikkö

note: #-#-#-#-#  3408 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  689 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default t
en: synopsis
fi: tiivistelmä

en: tab title
fi: Välilehden otsikko

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
fi: Taulukon poisto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
fi: luokitusmuokkain

en: team members
fi: -tiimijäsenet

en: terminal command
fi: päätekomento

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  164 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
fi: testisivu

en: text found
fi: Löytyi teksti

en: text thickness
fi: Tekstin paksuus

note: [floating_text]
en: thirst
fi: jano

en: thumbnail image
fi: näytekuva

en: tile height
fi: Laattojen korkeus

en: toggle layer
fi: vaihda kerros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
fi: Sivun ylälaidassa

en: transfer failed
fi: Siirto epäonnistui

note: TRANS: unit type
en: trireme
fi: kaleeri

en: unknown configuration
fi: Tuntematon konfiguraatio

en: unknown CPU
fi: Tuntematon CPU

en: unknown function
fi: Tuntematon funktio

en: unsaved data
fi: Tallentamaton tieto

note: #-#-#-#-#  2730  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: use compression
fi: Käytä pakkausta

en: user login
fi: Käyttäjän sisäänkirjautuminen

en: verse list
fi: jaelista

note: #-#-#-#-#  2190 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2172 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: vertical tab
fi: pystysarkain

en: video streams
fi: videovirrat

en: watchdog device
fi: vahtikoiralaite

en: web console
fi: verkkokonsoli

en: web content
fi: WWW-sisältö

en: weeks ago
fi: viikkoa sitten

en: when minimized
fi: Kun pienennetty

en: width value
fi: leveysarvo

en: window icon
fi: Istunnon ikoni

en: window name
fi: Ikkunan nimi

note: #-#-#-#-#  586 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
fi: Ikkunoiden sijainnit

en: window properties
fi: Ikkunan ominaisuudet

en: window up
fi: Ikkuna ylhäällä

en: word size
fi: sanakoko

en: write header
fi: Kirjoita otsikko

en: year ago
fi: vuosi sitten

en: &grid
fi: &ruudukko

en: &lock
fi: &lukitse

en: &system
fi: &järjestelmä

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
fi: Tietoja-ikkuna

en: about MATE
fi: Tietoja MATEsta

en: account info
fi: Tilin tiedot

en: accounting period
fi: tilikausi

en: add disks
fi: Lisää levyjä

en: aggression
fi: aggressio

note: #-#-#-#-#  448 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
fi: Kaikki kuvakkeet

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
fi: Sovelluksen käynnistys

en: applying changes
fi: Toteutetaan muutokset

en: archive in
fi: arkisto

en: arithmetical
fi: aritmeettinen

note: type: IP
en: array parameters
fi: sääntiöparametrit

en: ASCII string
fi: ASCII-merkkijono

en: at the bottom left
fi: alavasemmalla

en: ATTRIBUTES
fi: ATTRIBUUTIT

en: available languages
fi: Saatavilla olevat kielet

en: backend settings
fi: Sisäisen järjestelmän asetukset

en: bad passphrase
fi: väärä salasana

en: baptism
fi: kaste

note: #-#-#-#-#  1521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
fi: pohjavaluutta

en: base image
fi: pohjakuva

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
fi: horisontin alapuolella

en: benchmarking
fi: Testataan nopeutta

en: BMP file
fi: BMP-tiedosto

en: brighten
fi: kirkasta

en: broken links
fi: Rikkinäiset linkit

en: browsing history
fi: selaushistoria

en: c++ source
fi: C++ lähdekoodi

en: Can't remove
fi: Ei voi poistaa

en: center person
fi: keskushenkilö

en: center view
fi: Keskitä näkymä

note: #-#-#-#-#  3260 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
fi: kuilu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
fi: keskusteluhistoria

en: chilean
fi: chileläisten

note: 9x5Gz
en: circuit board
fi: piirilevy

en: city center
fi: Kaupungin keskusta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
fi: Kaupungin nimi

note: #-#-#-#-#  2389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
fi: Perinteinen valikko

en: clear search
fi: Tyhjennä haku

en: colorfulness
fi: värikkyys

en: command arguments
fi: Komennon argumentit

en: composited
fi: kompositoitu

en: CONFIG
fi: ASETUKSET

en: coordination
fi: koordinaatio

en: copy command
fi: Kopioi komento

en: copying conditions
fi: kopiointiehdot

en: corollary
fi: seurauslause

en: CPU load
fi: kuorma

en: create account
fi: Luo tili

en: creating file
fi: luodaan tiedostoa

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
fi: muokattavana

en: custom headers
fi: Mukauta otsakkeita

en: data collection
fi: tiedonkeruu

en: data column
fi: tietosarake

en: default priority
fi: oletusetusija

en: default view
fi: oletusnäkymä

en: delete calendar
fi: Poista kalenteri

en: delete command
fi: Poista komento

note: DiHDB Adauw NFhYp
en: development tools
fi: kehitystyökalut

en: direct chat
fi: suorakeskustelu

en: directory server
fi: hakemistopalvelin

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
fi: syrjintä

en: display brief help
fi: Näytä lyhyt ohje

en: diverse
fi: monipuolinen

en: dominican
fi: dominicalaisten

en: donating
fi: lahjoittaminen

en: dynamic list
fi: Dynaaminen lista

en: earthquake
fi: maanjäristys

en: edit files
fi: Muokkaa tiedostoja

en: edit search
fi: Muokkaa hakua

en: eleventh
fi: yhdestoista

en: emboss effect
fi: kohokuvatehoste

en: emphasize
fi: korostus

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
fi: viihde

en: entries found
fi: Löydetyt kohdat

en: event with
fi: Tapahtuma, jolla on

en: excellon
fi: excellon()

en: exchange files
fi: vaihtotiedostot

note: #-#-#-#-#  742 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: execute a command
fi: Suorita komento

en: exited with code
fi: Päättyi koodilla

en: fail with
fi: Ei onnistuttu kohteella

en: favorited
fi: Merkitty suosikiksi

en: file management
fi: tiedostonhallinta

en: file server
fi: tiedostopalvelin

en: file to edit
fi: Muokattava tiedosto

en: fill out
fi: täytä

en: film roll
fi: filmirulla

en: find symbol
fi: Etsi symboli

en: fine adjustment
fi: hienosäätö

en: firepower
fi: tulivoima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: fiscal year
fi: tilivuosi

en: folder properties
fi: Kansion ominaisuudet

en: footprint fields
fi: jalanjälkikentät

en: formatted text
fi: Muotoiltu teksti

note: [trait]: id=TRAIT_fury
en: fury
fi: raivo

en: geometry attribute
fi: Geometria-attribuutti

en: GIMP palette
fi: GIMP-paletti

en: git commit
fi: Git-toimitus

en: GNOME classic
fi: perinteinen gnome

en: GNOME project
fi: Gnome projekti

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
fi: ohjelmistot

en: graphics tablet
fi: piirtoalusta

en: group policy
fi: ryhmäkäytänne

en: hard drives
fi: kiintolevyt

en: hierarchies
fi: hierarkiat

en: hours ago
fi: tuntia sitten

en: hyena
fi: hyeena

en: image print
fi: Kuvan tulostus

en: image source
fi: Kuvan lähde

en: import error
fi: tuontivirhe

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
fi: Tuo raaka

en: import type
fi: Nouda tyyppi

en: income and expenses
fi: Tulot ja menot

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: incursion
fi: tunkeutuminen

en: insert at
fi: Lisää kohtaan

en: install new
fi: Asenna uusi

note: type: TP
en: insufficient privileges
fi: Insufficient privileges

en: invalid escape sequence
fi: virheellinen ohjaussarja

en: invalid request
fi: Virheellinen pyyntö

en: jacoby rule
fi: Jacoby sääntö

en: key servers
fi: avainpalvelimet

en: keyboard and mouse
fi: Näppäimistö ja hiiri

en: khan
fi: -kaani

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
fi: wesnothin kuningaskunta

en: kuna
fi: kunien

en: large file
fi: suuri tiedosto

en: last.fm
fi: Last.fm

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
fi: latinalais-amerikkalainen

en: layer attributes
fi: Tason ominaisuudet

en: left win
fi: vasen win

en: light intensity
fi: Valon voimakkuus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
fi: liminaali

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
fi: Rivi alas

note: #-#-#-#-#  2841 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2765 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: link text
fi: Linkin teksti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
fi: luettelomuokkain

en: logo image
fi: logo

en: lonely
fi: yksinäinen

en: LVM volume group
fi: LVM-taltioryhmä

en: many parameters
fi: Monta parametria

en: map default
fi: oletus

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
fi: enimmäistaso

en: message dialog
fi: Viesti-ikkuna

en: message subject
fi: Viestin aihe

en: metalink file
fi: Metalink-tiedosto

en: meteor showers
fi: meteoriparvet

en: money game
fi: rahapeli

en: monitor preferences
fi: näyttöasetukset

en: mouse support
fi: hiirituki

en: MTP device
fi: MTP-laite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
fi: säikeistys

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
fi: Käyttäjän nimi

en: named file
fi: nimetty tiedosto

en: network status
fi: Verkon tila

note: pQHBM
en: neutron
fi: neutroni

note: jtf3m
en: new macro
fi: Uusi makro

en: new report
fi: Uusi raportti

note: translators: title in admin dashboard stats
en: new users
fi: Uudet käyttäjät

en: no network connection
fi: Ei verkkoyhteyttä

en: no paths
fi: Ei reittejä

en: no prefix
fi: Ei etuliitettä

en: no script
fi: Ei skriptiä

en: no signature
fi: ei allekirjoitusta

en: no snapshots
fi: Ei tilannevedoksia

en: no songs
fi: Ei kappaleita

en: no summary
fi: Ei yhteenvetoa

en: normalizing
fi: normalisoidaan

en: nuclear plant
fi: ydinvoimala

en: objects selected
fi: kohteet valittu

en: open button
fi: Avaa-painike

en: open mailbox
fi: Avaa postilaatikko

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: output variable
fi: tulosmuuttuja

en: output width
fi: Ulostulon leveys

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l850
en: PEM file
fi: PEM-tiedosto

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
fi: hahmota

en: persistence
fi: pysyvyys

en: personalize
fi: mukauta

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
fi: kivetetty

en: photo/video
fi: kuvaa/videota

en: port settings
fi: Portin asetukset

en: PREFIX
fi: ETULIITE

en: press to cancel
fi: Peru napsauttamalla

en: previous value
fi: Edellinen arvo

en: print output
fi: Tulosta tuloste

en: printer model
fi: tulostimen malli

en: program start
fi: Ohjelman käynnistys

note: Chinese constellation, native: 罚, pronounce: Fa, english: Punishment Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罚, pronounce: Fa, english: Punishment Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罚, pronounce: Fa, english: Punishment Modern (Chinese) asterism,
en: punishment
fi: rangaistus

en: QIF files
fi: QIF-tiedostot

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: quick settings
fi: Pika-asetukset

note: #-#-#-#-#  2355 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
fi: tutkakartta

en: rational bézier curve
fi: Rationaalinen Bézier-käyrä

en: Re-enable
fi: Ota uudelleen käyttöön

en: regression line
fi: regressiosuora

en: removed files
fi: Poistetut tiedostot

en: removing files
fi: Poistetaan tiedostoja

note: (itstool) path: item/title
en: require password
fi: Vaadi salasana

en: reset button
fi: nollauspainike

note: default
en: resolvable
fi: riippuvuus

en: retrieving message
fi: Noudetaan viesti

en: right mouse click
fi: Oikea hiirenklikkaus

en: ringing
fi: soi

en: sanity check
fi: oikeellisuustarkistus

en: saturation adjustment
fi: Värikylläisyyden säätö.

en: save mode
fi: tallennustila

en: science fiction
fi: tieteisfiktio

en: scientific name
fi: tieteellinen nimi

note: hGMoR
en: select fields
fi: Valitse kentät

en: send to device
fi: Laitteeseen lähettäminen

en: sending messages
fi: Lähettää viestejä

note: #-#-#-#-#  893 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
fi: Istunnon nimi

en: share name
fi: Jaon nimi

en: show all items
fi: Näytä kaikki

en: show progress
fi: Näytä edistyminen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: sidereal time
fi: tähtiaika

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
fi: pii

note: #-#-#-#-#  3250 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [item]: id=slab1
en: slab
fi: laatta

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: slack
fi: löysä

en: smaller file
fi: Pienempi tiedosto

en: smashed
fi: liiskaus

en: software repositories
fi: ohjelmistolähteet

note: #-#-#-#-#  87 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
fi: soolo

en: spellbook
fi: loitsukirja

note: UoKF7 KPjBn
en: split window
fi: Jaettu näkymä

en: sponsored
fi: kummilapsi

note: multi-preset export button
en: start export
fi: Aloita vienti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
fi: käynnistyskomentojono

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
fi: ohjaa

en: steppe
fi: aro

en: stop running
fi: Pysäytä suorittaminen

en: subfile
fi: alitiedosto

en: superfluous
fi: ylimääräiset

en: system actions
fi: Järjestelmän toiminnot

en: system boot
fi: järjestelmän käynnistys

en: system preferences
fi: järjestelmäasetukset

en: table rows
fi: Taulun rivit

en: target platform
fi: kohdealusta

en: tax table
fi: verokanta

en: template functions
fi: mallitoiminnot

en: templates folder
fi: Mallit-kansio

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
fi: maastonmuokkaukset

en: text height
fi: Tekstin korkeus

en: total column
fi: Yhteensä-sarake

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
fi: sisältötiedot

en: track length
fi: johtimen pituus

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: training session
fi: harjoituskokous

en: transfer files
fi: Tiedostojen siirto

en: transfer rate
fi: siirtonopeus

en: tripod
fi: kolmijalka

en: try to fix
fi: Yritä korjata

en: type of object
fi: Objektin tyyppi

en: type variable
fi: tyyppimuuttuja

en: typing break
fi: kirjoitustauko

en: unable to uninstall
fi: Sovelluksen   asennuksen poistaminen epäonnistui

en: universal time
fi: maailmanaika

en: unknown character
fi: Tuntematon merkki

en: unknown error code
fi: Tuntematon virhekoodi

en: unnumbered
fi: numeroimaton

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: unpleasant
fi: epämiellyttävä

en: update check
fi: päivitystarkistus

en: USB stick
fi: USB-muisti

en: user feedback
fi: käyttäjäpalaute

en: user mapping
fi: käyttäjäassosiaatio

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
fi: käyttäjä@kone

en: valid signature
fi: Hyväksytty allekirjoitus

en: variable layer height
fi: Muuttuva kerroskorkeus

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: veil
fi: peittää

en: verifying checksums
fi: Tarkistetaan tarkistussummia

en: via size
fi: läpiviennin koko

en: view grid
fi: Näytä ruudukko

en: visual effect
fi: Visuaalinen tehoste

en: VOLATILE
fi: KATOAVA

en: vulnerability
fi: haavoittuvuus

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, pronounce: MAR.GID2.DA (Ereqqu), english: Wagon Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, pronounce: Ereqqu, english: Wagon Greek (Dante) constellation, native: Ursa Major, english: Wagon
en: wagon
fi: vaunu

en: waving
fi: aallotetaan

en: web archives
fi: WWW arkistot

en: website data
fi: Verkkosivuston tiedot

en: work week
fi: työviikko

en: world map
fi: maailmankartta

en: you lost
fi: hävisit

en: your environment
fi: asetuksesi

note: #-#-#-#-#  1596 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
fi: &osoite

note: #-#-#-#-#  1570 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &generate
fi: &luo

en: &terminal
fi: &terminaali

note: Abbreviation of constellation in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Abbreviation of constellation in Chinese Song Dynasty Sky sky culture TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
fi: 10 s

en: action type
fi: toimintotyyppi

en: add connection
fi: Lisää yhteys

en: add notes
fi: Lisää huomautuksia

en: add point
fi: Lisää piste

en: add profile
fi: Lisää profiili

en: all libraries
fi: Kaikki kirjastot

en: all templates
fi: Kaikki mallit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
fi: Aina käytössä

en: always encrypt
fi: Salaa aina

en: amplification
fi: vahvistus

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
fi: sovelluskuvakkeet

en: application preferences
fi: Sovelluksen asetukset

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
fi: Toteuta kaikki

en: assembly file
fi: konekooditiedosto

en: assign color
fi: Aseta väri

en: assyrian
fi: assyrialaisten

en: available columns
fi: Käytettävissä olevat sarakkeet

en: avatar image
fi: käyttäjäkuva

en: average speed
fi: keskinopeus

en: back side
fi: kääntöpuoli

en: background jobs
fi: taustatyöt

en: bad number
fi: Ei luku

note: Chinese name for HIP 68956, native: 庶子增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 70692, native: 庶子 Chinese name for HIP 73808, native: 庶子增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 70692, native: 庶子 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 81266, native: 庶子 Chinese Song Dynasty Sky
en: bastard
fi: paskiainen

en: beaches
fi: rannat

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 觜觿, pronounce: Zi Xi, english: Beak [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: beak
fi: nokka

en: bilateral
fi: kaksipuolinen

en: biomass
fi: biomassa

en: board setup constraints
fi: levyn asennusrajoitukset

en: boarding
fi: Koneeseen nousu

en: bribe
fi: lahjus

en: browse files
fi: Selaa tiedostoja

en: brush hardness
fi: Siveltimen kovuus

en: bus entry
fi: väyläliitäntä

note: GdkEventMask enumeration value TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
fi: Painikkeen painallus

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar) BhTAu vLAWh
en: bézier curves
fi: Bézier-käyrät

en: cache timeout
fi: Välimuistin aikakatkaisu

note: Abbreviation of constellation in Modern sky culture Abbreviation of constellation in Modern (Chinese) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (O. Hlad) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (IAU) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (H.A. Rey) sky culture Abb
en: cam
fi: kam

en: channel names
fi: Kanavien nimet

en: check signature
fi: Lisää allekirjoitus

en: choose a different name
fi: Valitse toisenlainen nimi

en: client and server
fi: Asiakas ja palvelin

en: close without saving
fi: Sulje tallentamatta

en: codepoint
fi: koodipiste

en: color gradient
fi: Värin liukuväri

en: color icon
fi: värikuvake

en: command mode
fi: Komentotila  (linkki englanninkieliseen ohjeeseen)

en: connected to the network
fi: Yhdistetty verkkoon

en: connection manager
fi: Yhteyksien hallinta

en: containment
fi: säiliö

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
fi: välitä

en: copyright holder
fi: Tekijänoikeuksien haltija

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: counter clockwise
fi: vastapäivään

en: create filter
fi: Luo suodatin

en: create symbolic link
fi: Luo symbolinen linkki

en: cultivate
fi: viljele

en: curved lines
fi: kaaret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
fi: Mukautettu nimi

en: daemonize
fi: Aseta daemon-prosessiksi

note: I18N: Displays a debug text message
en: debug print
fi: Debug-tulostus

note: Gyg6C
en: default currency
fi: oletusvaluutta

en: default dictionary
fi: oletussanakirja

en: default file format
fi: oletustiedostomuoto

en: default maximum
fi: oletusmaksimi

en: default zone
fi: oletusalue

en: delete address
fi: Poista osoite

en: delete directory
fi: Poista hakemisto

en: delete the files
fi: Poista tiedostot

en: deleting messages
fi: Poistetaan viestejä

en: deny access
fi: Estä pääsy

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
fi: valintaikkunat

en: diff pair
fi: differentiaalipari

en: DIGEST
fi: TIIVISTE

en: directory services
fi: hakemistopalvelut

en: discard all changes
fi: Hylkää kaikki muutokset

en: download in progress
fi: Lataus käynnissä

en: download link
fi: Hae linkistä

en: draw a circle
fi: Piirrä ympyrä

en: drive letter
fi: Aseman kirjain

en: eccentricity
fi: eksentrisyys

en: elected
fi: vaali

en: enable ignore
fi: Ota ohitus käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
fi: Viimeinen rivi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
fi: Anna lauseke

en: enterprise login
fi: yrityskirjautuminen

en: entire word
fi: koko sana

en: envy
fi: kateus

en: error encountered
fi: Sattui virhe

en: errors detected
fi: Virheitä havaittu

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
fi: Suoritettavat tekstitiedostot

en: expand selection
fi: Laajenna valintaa

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: expire in
fi: vanhenee

en: expired yesterday
fi: vanheni eilen

en: export images
fi: Vie kuvia

en: expunging
fi: Poistetaan poistettuja

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
fi: Muokattu muualla

en: F_older
fi: _kansio

en: failed to modify
fi: muokkaus epäonnistui:

en: favorite folders
fi: suosikkikansiot

note: kDbYY ifsx6 Aney5 DABCa
en: field properties
fi: Kentän ominaisuudet

en: file icon
fi: Tiedoston kuvake

en: file upload
fi: Tiedoston lähetys

en: filter items
fi: Suodata kohteet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
fi: loppumäärä

en: find help
fi: Löydä apua

en: find items
fi: Etsi kohteita

en: fine-tuning
fi: hienosäätö

en: finish time
fi: aika

en: fit window
fi: Sovita ikkunaan

en: fixed font
fi: Tasavälinen kirjasintyyppi

en: fixed height
fi: Kiinteä korkeus

en: floating layer
fi: Kelluva taso

en: florin
fi: floriini

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
fi: rosvo

en: forehead
fi: otsa

en: found in the file
fi: löytyi tiedostosta

en: friend request
fi: ystävyyspyyntö

en: full filename
fi: Koko tiedostonimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
fi: Maantieteelliset koordinaatit

en: go north
fi: Mene pohjoiseen

en: google account
fi: Google-tili

en: gradual
fi: loiva

en: grant access
fi: Salli pääsy

en: graphical mode
fi: Graafinen tila

en: hatched
fi: täyttöviivoitettu

en: hex string
fi: heksadesimaalimerkkijono

note: #-#-#-#-#  2190 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2172 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: horizontal tab
fi: vaakasarkain

en: host port
fi: Koneen portti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
fi: iCalendar-tiedosto

en: icon cache
fi: kuvakevälimuisti

en: IMAP account
fi: IMAP-tili

en: imported images
fi: tuodut kuvat

en: in address book
fi: osoitekirjassa

en: in file names
fi: on tiedostonimessä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
fi: illalla

en: in transaction
fi: Tapahtuman tila:

en: inactive window
fi: Passiivinen ikkuna

en: incoming file
fi: Saapuva tiedosto

en: incomplete multibyte sequence
fi: vaillinainen monitavusekvenssi

en: install the package
fi: Asenna paketti

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: installed software
fi: Asennetut ohjelmat

en: interface settings
fi: Käyttöliittymän asetukset

en: internal command
fi: Sisäinen komento

en: internal resolution
fi: Sisäinen kuvatarkkuus

en: into folder
fi: kansioon

en: invalid record
fi: Virheellinen tietue

note: #-#-#-#-#  172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: items list
fi: kohdeluettelo

en: job type
fi: Työn tyyppi

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
fi: KDE-työpöytä

en: KDE team
fi: KDE-työryhmä

en: keys matching
fi: avaimet täsmäävät

en: LaTeX commands
fi: LaTeX-komennot

en: LaTeX file
fi: LaTeX-tiedosto

en: layered
fi: tasoitettu

en: linked document
fi: Yhdistetty asiakirja

en: list of URLs
fi: Verkko-osoitteiden luettelo

en: listen port
fi: kuunteluportti

en: load default
fi: Lataa oletus

note: Special-case the local address book
en: local address book
fi: Paikallinen osoitekirja

en: logical AND
fi: Looginen JA

en: login password
fi: kirjautumissalasana

en: logout dialog
fi: uloskirjautumisikkuna

en: long term
fi: pitkäaikainen

en: lower quality
fi: Heikompi laatu

en: lower-left
fi: alavasen

en: make and model
fi: valmistaja ja malli

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
fi: Tee varmuuskopiot

en: marcus bains line
fi: Marcus Bains viiva

en: mark message
fi: Merkitse viesti

en: marked text
fi: Merkitty teksti

en: max distance
fi: Maksimi etäisyys

en: maximizing
fi: suurentaminen

en: MD5 sum
fi: MD5-summa

en: menu icon
fi: Valikon kuvake

note: [trait]: id=mercenary
en: mercenary
fi: palkkasoturi

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
fi: Viestin mallipohja

en: micro via
fi: mikroläpivienti

en: min/max
fi: minimi/maksimi

en: minute before
fi: minuutti ennen

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing packages
fi: Paketteja puuttuu

en: month ago
fi: kuukausi sitten

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
fi: Siirrä ikkuna näyttöalueelle

en: name of the author
fi: Tekijän nimi

en: nepomuk database
fi: Nepomuk-tietokanta

en: netclasses
fi: verkkoluokat

en: network protocol
fi: verkkoprotokolla

en: new address book
fi: Uusi osoitekirja

en: new context
fi: Uusi konteksti

en: new messages in
fi: Uusia viestejä kansiossa

en: new plugins
fi: Uusia laajennuksia

en: new rule
fi: Uusi sääntö

en: new snippet
fi: Uusi katkelma

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
fi: nikkeli

en: no bookmarks
fi: Ei kirjanmerkkejä

en: no contacts
fi: Ei yhteystietoja

en: no hint
fi: Ei vihjettä

en: no medium
fi: ei levyä

en: no properties
fi: Ei ominaisuuksia

en: no settings
fi: Ei asetuksia

en: no URI
fi: Ei URI:tä

en: not contained in
fi: Ei sisälly

en: not secure
fi: Ei turvallinen

en: nuclear winter
fi: ydintalvi

en: number of disks
fi: Levyjen määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
fi: Solmujen määrä

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
fi: meri

en: online sources
fi: verkkolähteet

en: open a book
fi: Avaa kirja

en: open book
fi: Avaa kirja

en: original file name
fi: Alkuperäinen tiedostonimi

en: OTP token
fi: OTP-tunnus

en: output module
fi: tulostemoduli

en: output to a file
fi: Tuloste tiedostoon

en: overbooking
fi: päällekkäisvaraus

en: parallelism
fi: rinnakkaisuus

en: partial color
fi: osittainen väri

note: #-#-#-#-#  69 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption) (itstool) path: page/title
en: password protection
fi: salasanasuojaus

en: periodic table
fi: Jaksollinen järjestelmä

en: physical address
fi: Fyysinen osoite

note: #-#-#-#-#  3101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
fi: Planetaariset sumut

en: plater
fi: tulostusala

en: play now
fi: Toista nyt

en: playback controls
fi: Toiston säätimet

en: plugin loader
fi: liitännäislatain

en: plural forms
fi: monikkomuodot

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ Vegetables
en: potato
fi: peruna

en: pre-processing
fi: esikäsittely

en: previewer
fi: esikatselija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
fi: Ensisijainen valinta

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
fi: prosessiluettelo

en: programming error
fi: ohjelmointivirhe

en: put on viewport
fi: Laita työtilaan

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
fi: sal

en: range error
fi: aluevirhe

en: recently closed
fi: Viimeisimmät suljetut

en: reconciling
fi: täsmäyttää

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
fi: äänitystaso

en: remote connections
fi: etäyhteydet

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
fi: Siirrettävät asemat

en: rendering engine
fi: renderöintimoottori

en: rendering quality
fi: Renderöinnin laatu

en: report configuration
fi: Raporttien asetukset

en: resource assignments
fi: Kohdistetut resurssit

en: restricted to subscribers
fi: rajoitettu tilaajille

en: retouch
fi: retusointi

en: S/MIME signature
fi: S/MIME-allekirjoitus

en: S_how
fi: _näytä

en: scroll direction
fi: Vierityksen suunta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
fi: hakusuodatin

en: security code
fi: turvakoodi

note: TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: sel
fi: valittuna

en: select background
fi: Valitse tausta

en: selected rule
fi: Valittu sääntö

en: selection end
fi: Valinnan loppu

en: selection options
fi: Valintojen asetukset

en: selection window
fi: valintaikkuna

en: sending file
fi: Lähetetään tiedostoa

en: set display
fi: Aseta näyttö

en: set track
fi: Aseta raita

en: sewing
fi: kutominen

en: shader compilation
fi: Varjostinten kääntäminen

en: shift-right-click
fi: Vaihto + oikea klikkaus

en: show a warning
fi: Näytä varoitus

en: show album
fi: Näytä albumi

en: show channel
fi: Näytä kanava

note: FHud7
en: show previews
fi: Näytä esikatselut

en: show selected
fi: Näytä valitut

en: show settings
fi: Näytä asetukset

en: show size
fi: Näytä koko

en: shy
fi: ujo

en: simplex
fi: yksipuolinen

en: sioux
fi: siouxien

en: skeleton2d
fi: luuranko2d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
fi: pieni tiedosto

en: soft-proof profile
fi: Soft-Proof-profiili

en: solar eclipses
fi: auringonpimennys

en: sort direction
fi: Lajittelun suunta

en: source port
fi: lähdeportti

en: spanned
fi: peitetty

en: sparkling
fi: säkenöinti

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
fi: katsele

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
fi: tähtijoukot

en: star name
fi: Tähden nimi

en: start again
fi: Aloita alusta

en: start and stop
fi: Käynnistä ja lopeta

en: start searching
fi: Käynnistä etsintä

en: statement expected
fi: lause puuttuu

en: step value
fi: askelarvo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
fi: rakennenäkymä

en: style rules
fi: tyylisäännöt

en: subprogram
fi: aliohjelma

en: subsurface
fi: pinnanalainen

en: sum of squares
fi: neliösumma

en: supported languages
fi: Tuetut kielet

en: symbol not found
fi: Symbolia ei löydetty

en: system mode
fi: järjestelmätila

note: #-#-#-#-#  3414 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
fi: TUNNISTE

en: target set
fi: kohdejoukko

en: tax rates
fi: verotus

en: teutonic
fi: ritarikunnan

en: text before
fi: Edeltävä teksti

note: 6fPVw qwMqS DTZxW HzDhD a6k8F B8gY2 efEFM MdV7N Wo3oy
en: text frame
fi: tekstikehys

en: thumb shift
fi: Peukalo muutos

en: thumbstick
fi: peukkutikku

en: tool name
fi: Työkalun nimi

en: transition effect
fi: Siirtymän tehoste

en: transmitting
fi: lähetetään

note: xWF8D 3fVoF
en: trusted certificates
fi: Luotetut varmenteet

en: type of document
fi: Tiedoston tyyppi

en: unable to open database
fi: Ei voitu avata tietokantaa

en: unit path
fi: Käännösyksiköiden polku

en: unknown color
fi: Tuntematon väri

en: unknown message
fi: Tuntematon viesti

en: unknown mode
fi: Tuntematon moodi

en: unknown status
fi: Tuntematon tila

en: USB drive
fi: USB-asema

en: user cancelled
fi: Käyttäjä perui

en: verbal
fi: sanalliset

en: verification request
fi: vahvistuspyyntö

en: via hole
fi: läpiviennin reikä

en: virtual size
fi: Virtuaalinen koko

en: VNC server
fi: VNC-palvelin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
fi: sanastot

en: VPN connections
fi: VPN-yhteydet

en: wanderer
fi: kulkija

en: WIDTH
fi: LEVEYS

en: window right
fi: Oikeanpuoleinen ikkuna

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
fi: Langaton näppäimistö

en: won the game
fi: voitti pelin

en: working color space
fi: työväriavaruus

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
fi: röntgen

en: xcf
fi: XCF

en: &backup
fi: &varmuuskopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
fi: Kana&va

en: &choose
fi: valitse (&c)

en: &graphic
fi: &graafinen

en: &upload
fi: &Lataa palvelimelle

en: 16-bit integer/channel
fi: 16-bittinen kokonaisluku/kanava

en: A&vailable
fi: Saata&villa

en: active controllers
fi: Aktiiviset ohjaimet

en: add unit
fi: Lisää yksikkö

note: 46kw3 sws8j
en: address book source
fi: Osoitekirjan lähde

en: administer
fi: ylläpitäjä

en: administrative access
fi: Ylläpitäjän käyttöoikeudet

en: airstrip
fi: kiitotie

note: #-#-#-#-#  2054 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: akk #-#-#-#-#  859 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  858 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: akkadian
fi: akkadi

en: all notifications
fi: Kaikki ilmoitukset

en: all read
fi: Kaikki luetut

en: amount of solute
fi: Liuosaineen määrä

en: animation node
fi: animaatiosolmu

en: antilles
fi: antillit

en: antonym
fi: antonyymi

en: any word
fi: mikä tahansa sana

en: argument missing
fi: Argumentti puuttuu

en: as attachment
fi: liitteenä

en: ASCII art
fi: ASCII kuvana

en: astrophysics
fi: astrofysiikka

en: audio devices
fi: äänilaiteet

en: automatically hide
fi: Piilota automaattisesti

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
fi: Automaattinen päivitys

en: background music
fi: taustamusiikki

en: bad offset
fi: virheellinen siirros

en: base URI
fi: Juuri URI

en: begin at
fi: aloituskohta

en: beside icons
fi: Teksti kuvakkeen vieressä

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
fi: biologinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
fi: kiehumispiste

en: boot order
fi: käynnistysjärjestys

note: ===================================================================
en: bottle labels
fi: Pullojen etiketit

en: bright colors
fi: Kirkkaat värit

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
fi: selaintila

en: brush angle
fi: Siveltimen kulma

note: #-#-#-#-#  2054 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bua #-#-#-#-#  859 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bua #-#-#-#-#  858 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: buriat
fi: burjaatti

en: byte count
fi: tavumäärä

en: cancel all
fi: Peru kaikki

en: categorize
fi: luokita

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
fi: CD-ROM-asema

en: cell background color
fi: Solun taustaväri

en: certificate signing
fi: Varmenteiden allekirjoitus

en: certificate type
fi: Varmenteen tyyppi

en: channel owner
fi: kanavaomistaja

en: check and repair
fi: Tarkista ja korjaa

en: choose an application
fi: Valitse sovellus

en: circumpolar
fi: sirkumpolaarinen

en: class names
fi: luokkanimet

en: classname
fi: Luokan nimi

en: clean-up
fi: siivoa

en: click for details
fi: napsauta tietoihin

en: colombian
fi: kolumbialaisten

en: color attribute
fi: väriominaisuus

en: column layout
fi: Paneelien sijoittelu

en: commit messages
fi: Pysyvien muutosten viestit

en: conflicted
fi: ristiriidassa

en: connection information
fi: Tietoja yhteydestä

note: #-#-#-#-#  1570 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName) #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-#
en: contact name
fi: Yhteystiedon nimi

en: conversation window
fi: keskusteluikkuna

en: courses
fi: kurssit

en: create a new account
fi: Luo uusi tili

note: d6kEh FE6AD #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogCSVImport) eQ66S RN5mh xfaM3
en: CSV import
fi: CSV-tuonti

en: current background
fi: Nykyinen taustakuva

en: current buffer
fi: Tämänhetkinen puskuri

en: current module
fi: Nykyinen osa

note: Titles.
en: current values
fi: Tämänhetkiset arvot

en: currently closed
fi: Nyt kiinni

en: custom background
fi: Oma tausta

en: custom configuration
fi: Puhelimen tiedot

en: custom shortcut
fi: Oma pikanäppäin

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttlefish
fi: mustekala

en: data project
fi: dataprojekti

en: day number
fi: Päivä numero

en: death date
fi: kuolinaika

en: debug logs
fi: Ohjelmavirheiden jäljityksen lokit

en: default compression
fi: oletuspakkaus

en: default level
fi: oletustaso

en: default system language
fi: Järjestelmän oletuskieli

en: delay in milliseconds
fi: Viive millisekunneissa

note: Z46XG bFjMz JegfU RxF66 BdrgG yTCcA MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE FCrnE
en: delete table
fi: Poista taulukko

en: desktop theme
fi: Työpöydän teema

en: device does not exist
fi: Laitetta ei ole olemassa

en: device error
fi: laitevirhe

en: diff file
fi: Diff-tiedosto

en: discoverer
fi: löytäjä

en: disk i/o
fi: levyn i/o

note: (itstool) path: section/title
en: display modes
fi: näyttötilat

en: doe
fi: meikäläinen

note: #-#-#-#-#  498 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: download a file
fi: Lataa tiedosto

en: download packages
fi: Lataa paketit

en: duplicate file
fi: Monista tiedosto

en: edit event
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: editor component
fi: muokkainosa

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
fi: haltiasoturi

note: ECFij
en: email settings
fi: Sähköpostin asetukset

en: error detected
fi: Virhe havaittu

en: error reading data
fi: Virhe tietojen lukemisessa

en: ethernet network
fi: Ethernet-verkko

en: existing text
fi: Olemassa oleva teksti

en: export storage domain
fi: Vie tallennustilaverkkotunnus

en: exportable
fi: vietävissä

en: factory defaults
fi: tehdasoletukset

en: fading duration
fi: Häivytyksen kesto

en: filament settings
fi: Tulostuslangan asetukset

en: file copy
fi: Tiedoston kopiointi

en: file selector
fi: tiedostonvalitsin

en: file view
fi: tiedostonäkymä

en: finalized
fi: viimeistelty

en: fingerprint login
fi: Sormenjäljellä kirjautuminen

en: fish applet manual
fi: Kala-sovelman ohjekirja

en: folders before files
fi: Kansiot ennen tiedostoja

en: footprint name
fi: jalanjäljen nimi

en: force delete
fi: Pakota poisto

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
fi: esipuhe

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
fi: Muotoile taulukko

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
fi: Gamma-käyrä

en: gerber files
fi: Gerber tiedostot

en: get status
fi: Nouda tila

en: global scope
fi: Yleinen näkyvyysalue

en: go to source
fi: mene lähteeseen

en: grading
fi: värimäärittely

note: #-#-#-#-#  3041 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
fi: graafitiedosto

en: group membership
fi: Ryhmän jäsenyys

en: GUI elements
fi: käyttöliittymäelementit

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
fi: suurlordi

en: HINT
fi: VIHJE

en: homogeneous sizing
fi: Yhtenevän kokoinen

en: horizontal grid
fi: vaakaruudukko

en: host devices
fi: isäntälaite

en: HTTP response code
fi: HTTP-vastauskoodi

en: hurry up
fi: kiirehdi

en: hydro plant
fi: vesivoimala

en: ICMP type
fi: ICMP-tyyppi

en: ide
fi: IDE

en: ignored for compatibility
fi: Jätetty huomioimatta yhteensopivuuden takaamiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
fi: Tuotu tapahtuma

en: include paths
fi: Include polut

en: info window
fi: tietoikkuna

en: input dialog
fi: syöttöikkuna

note: C5N9D #-#-#-#-#  132 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: inspiration
fi: inspiraatio

en: interface file
fi: verkkoliitäntätiedosto

en: invalid combination
fi: Virheellinen näppäinyhdistelmä

en: invalid output
fi: Virheellinen tulos

en: invalid query
fi: Virheellinen kysely

en: invalid timestamp
fi: virheellinen aikaleima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
fi: Virheellinen tapahtuma

en: invention
fi: keksintötoiminta

en: itemize
fi: luettelo

en: julian calendar
fi: Juliaaninen kalenteri

en: just copy
fi: Vain kopioi

en: key identifier
fi: Avaimen tunniste

en: key repeat
fi: näppäintoisto

en: keyboard mode
fi: näppäimistötila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
fi: LaTeX-ladonta

en: layout name
fi: Asettelun nimi

en: left the game
fi: poistui pelistä

en: lens parameters
fi: Objektiivin parametrit

en: link copied
fi: Linkki kopioitu

en: load and save
fi: Lataus ja tallennus

note: #-#-#-#-#  498 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  445 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
fi: SIJAINTI

en: lock directory
fi: lukkohakemisto

en: LyX document
fi: LyX-asiakirja

en: macro definition
fi: Makron määrittely

en: mail not sent
fi: Viestiä ei lähetetty

en: mailing-list
fi: postituslista

en: main scene
fi: pääkohtaus

en: marginally trusted
fi: Hieman luotettu

en: martian
fi: marsilaisten

note: Match length const char* lengthStrings[NUM_MATCH_LENGTH-1] = { N_("3"), N_("5"), N_("7"), N_("9"), N_("11"), N_("15"), N_("21") };
en: match length
fi: ottelupituus

en: maximization
fi: maksimointi

en: media sharing
fi: mediajako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
fi: sulamispiste

en: menuitem
fi: menuitem-valikkoalkio

en: military strength
fi: sotilaallinen vahvuus

en: milliliter
fi: millilitra

en: module manager
fi: Moduulien hallinta

en: MOTD
fi: Päivän viesti

en: move objects
fi: Siirrä objektia

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
fi: mutapaakku

en: name filter
fi: nimisuodin

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
fi: Palvelimen nimi

en: natural sort
fi: Luonnollinen lajittelu

en: navigation panel
fi: navigointipaneeli

en: negative size
fi: negatiivinen koko

en: nesting level
fi: syvyystaso

en: network locations
fi: verkkosijainnit

en: neutral gray
fi: Neutraali harmaa

en: new application
fi: Uusi sovellus

en: new applications
fi: Uudet sovellukset

note: #-#-#-#-#  3197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer title
en: new post
fi: Uusi viesti

en: new release
fi: Uusi julkaisu

en: new title
fi: Uusi otsikko

en: no commands
fi: Ei komentoja

note: #-#-#-#-#  1590  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
fi: Ei muunnosta

en: no double
fi: Ei tuplausta

en: no email address
fi: Ei sähköpostiosoitetta

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON #-#-#-#-#  448 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  16 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: no icon
fi: Ei kuvaketta

en: no log
fi: Ei lokia

en: no namespace
fi: puuttuva namespace

en: no printers
fi: Ei tulostimia

note: Translators: This option is to use unqualified emoji sequences. When this style is used, some emoji may display in color, some monochrome, depending on the properties of the emoji in the Unicode emoji data files.
en: no style
fi: Ei tyyliä

en: normal vector
fi: normaalivektori

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
fi: nenä

en: not subscribed
fi: Ei tilattu

en: NTP server
fi: NTP-palvelin

en: NTP servers
fi: NTP-palvelimet

en: number of decimals
fi: Desimaalien lukumäärä

en: number of virtual CPUs
fi: virtuaaliprosessorien määrä

en: occupancy
fi: käyttöaste

en: open a new instance
fi: Avaa uusi instanssi

en: open module
fi: Avaa moduuli

en: open the menu
fi: Avaa valikko

en: opening device
fi: Avataan laite

en: operator logo
fi: Operaattorin logo

en: ordinance
fi: sakramentti

en: our mission
fi: Meidän tehtävä

en: output document
fi: tulostiedosto

en: output prefix
fi: Tuloksen etuliite

en: pad shape
fi: Anturan muoto

en: panel trash
fi: Roskakori paneelissa

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: passenger
fi: matkustaja

en: password expiration
fi: Salasanan vanheneminen

en: path bar
fi: Polku palkki

en: pedal
fi: poljin

en: perform a search
fi: Suorita haku

en: plain text files
fi: Muotoilemattomat tekstitiedostot

en: play music
fi: Toista musiikkia

en: please enter a number
fi: Anna numero

en: plugin configuration
fi: Liitännäisten asetukset

en: plugin enabled
fi: Liitännäinen käytössä

en: policy module
fi: käytäntömoduuli

en: possible completions
fi: Mahdolliset täydennykset

en: post-process
fi: jälkikäsittely

en: power plant
fi: hiilivoimala

en: preallocation
fi: varaaminen

en: present windows
fi: Ikkunoiden esittäminen

en: previous option
fi: Edellinen vaihtoehto

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
fi: Tulosta asiakirja

en: property not found
fi: ominaisuutta ei löydy

en: proprietary software
fi: Suljettu ohjelmisto

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: push notifications
fi: Push-ilmoitukset

en: quadrature
fi: kvadratuuri

en: raster layer
fi: rasterikerros

en: real life
fi: tosielämä

en: red and green
fi: Punainen ja vihreä

en: redone
fi: tehty uudelleen

en: refining
fi: öljynjalostus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: refresh token
fi: Virkistä merkki

en: remove button
fi: Poista painike

en: reparent
fi: Uusi isäntä

en: replace string
fi: Korvaa merkkijono

en: reschedule
fi: Ajasta uudelleen

note: gYGYe sound default button
en: reset default
fi: oletus

en: restless
fi: levoton

en: restrict access
fi: Rajoita pääsyä

en: rotor
fi: roottori

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
fi: rivinumerot

en: run in the background
fi: Suorita taustalla

en: sampling rate
fi: näytteenottotaajuus

note: #-#-#-#-#  1769 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  3277 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: sandstorm
fi: hiekkamyrsky

en: save as new
fi: Tallenna uutena

en: save format
fi: tallennusmuoto

note: #-#-#-#-#  3312 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: save map
fi: Tallenna kartta

en: save search
fi: Tallenna haku

en: saved to file
fi: Tallennettu tiedostoon

en: saxon
fi: saksien

en: scan mode
fi: lukutapa

en: scrubbing
fi: hakeminen

en: section contents
fi: lohkosisältö

en: sectioning
fi: jäsennys

en: select a device
fi: Valitse laite

en: select address
fi: Valitse osoite

en: select all files
fi: Valitse kaikki tiedostot

en: select an image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: select window
fi: Valitse ikkuna

en: selected tab
fi: Valittu välilehti

en: semitones
fi: puolisävelaskeleen

note: i18n-hint: (verb) gubfQ
en: set range
fi: Aseta alue

en: set status
fi: Aseta tila

en: set the height
fi: Aseta korkeus

en: set zoom
fi: suurennos

en: sheet names
fi: Lehtien nimet

en: sheet pins
fi: Sivujen nastat

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
fi: Näytä kirjanmerkit

en: show dialog
fi: Näytä valintaikkuna

en: show folders
fi: Näytä kansiot

en: show HTML
fi: Näytä HTML

en: show layer
fi: Näytä taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
fi: Näytä viivat

en: show navigation
fi: Näytä navigointi

note: #-#-#-#-#  1641 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
fi: Näytä ponnahdusikkuna

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
fi: _koko

en: sieve server
fi: Sieve-palvelin

en: software renderer
fi: ohjelmistohahmonnin

en: soundset
fi: äänistö

en: source information
fi: Lähteen tiedot

en: source medium
fi: lähdemedia

note: translators: group title in admin dashboard window
en: space usage
fi: Tilan käyttö

en: SPECIAL
fi: EIRKOIS

en: SQL queries
fi: SQL-kyselyt

en: stagger
fi: porrastaa

en: staircase
fi: portaikko

en: star cluster
fi: tähtijoukko

en: start of line
fi: Rivin alku

en: state transition
fi: tilasiirtymä

note: 5JNFn F26qr
en: statistical functions
fi: tilastofunktiot

en: STATUS
fi: TILA

en: stop processing
fi: Pysäytä käsittely

en: subcategories
fi: aliluokat

en: successfully connected
fi: Yhdistäminen onnistui

en: successfully uploaded
fi: Lähetetty onnistuneesti

en: system status
fi: Järjestelmän tila

en: tab options
fi: välilehtiasetukset

en: target frame
fi: kohdekehys

en: terminal emulation
fi: Pääte-emulaatio

en: terminal panel
fi: päätepaneeli

en: theme property
fi: Teeman ominaisuus

en: thermal reliefs
fi: lämmönpoistot

note: o9sxJ EJAj4
en: thesis
fi: tutkielma

en: time out
fi: tauko

en: tool button
fi: Työkalupalkin painike

en: toolbar editor
fi: Työkalupalkin muokkain

en: ToolButton
fi: työkalupainike

note: Chinese constellation, native: 龟, pronounce: Gui, english: Tortoise Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 龟, pronounce: Gui, english: Tortoise Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 龟, pronounce: Gui, english: Tortoise Modern (Chinese) asterism, en
en: tortoise
fi: kilpikonna

en: TPM device
fi: TPM-laite

en: transaction date
fi: Tositteen päivämäärä

en: transfer queue
fi: siirtojono

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: transporting
fi: Kuljettaa yksikköä

en: tux paint
fi: tux taiteilija

en: unbind
fi: Pura kytkentä

en: undefined references
fi: Määrittämättömät viittaukset

en: unknown element
fi: Tuntematon elementti

en: unknown file format
fi: Tuntematon tiedostomuoto

en: unknown opcode
fi: tuntematon käskykoodi

en: unmount all
fi: Irrota kaikki

en: unregistering
fi: Poistetaan rekisteröinti

en: unsubscription request
fi: Tilauksen peruutuspyyntö

en: update automatically
fi: Päivitä automaattisesti

en: upper right corner
fi: Yläoikea kulma

en: upper-left
fi: ylävasemmalle

en: USB disk
fi: USB-levy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
fi: Käytä valokuvia

en: use output
fi: Käytä tulostetta

en: user config
fi: Käyttäjän asetukset

note: #-#-#-#-#  2729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: view log
fi: Näytä loki

note: Korean constellation, native: EumDeok, english: Virtue
en: virtue
fi: siveys

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
fi: Vieraillut sivut

en: visualizer
fi: visualisointi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
fi: Taltion tunniste:

en: web shortcut
fi: WWW-pikavalinta

en: week ago
fi: viikko sitten

en: weekend days
fi: Viikonlopun päivät

en: WEP key
fi: WEP-avain

en: window controls
fi: ikkunasäätimet

en: window down
fi: Ikkuna alhaalla

en: WinPopup
fi: WinPopup-liitännäinen

en: wireless connection
fi: Langaton yhteys

en: xfce power manager
fi: Xfce:n virranhallinta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
fi: kultasi

en: your lists
fi: Omat listasi

en: &after
fi: &jälkeen

en: &check
fi: &tarkista

en: &command
fi: &komento

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
fi: Laaj&enna

note: #-#-#-#-#  1567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  931 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
fi: &asettelu

en: &range
fi: &ala

note: #-#-#-#-#  45 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
fi: &palvelin

en: &style
fi: T&yyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
fi: &äänenvoimakkuus

en: 12pt
fi: 12 pt

en: 7bit
fi: 8bit

en: 8-bit integer/channel
fi: 8-bittinen kokonaisluku/kanava

en: about GNOME
fi: tietoja gnomesta

en: account list
fi: Lista tileistä

en: action at
fi: Kellonaika kanavanvaihdolle

en: active connections
fi: Aktiiviset yhteydet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
fi: Aktiivinen teksti

en: add empty
fi: Lisää tyhjä

en: add path
fi: Lisää polku

en: add settings
fi: Lisää asetuksia

en: add shortcut
fi: Lisää pikanäppäin

en: adhesive
fi: sidosaine

en: adjust the volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: ADVANCED
fi: EDISTYNYT

en: affine
fi: affiini

en: after start
fi: Alkamisajan jälkeen

en: algerian
fi: algerialaisten

note: #-#-#-#-#  1567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
fi: Kaikki jonot

en: along the river
fi: Jokea pitkin

en: alpha transparency
fi: Alpha-läpinäkyvyys

en: also hide
fi: Piilota myös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
fi: Lähetä aina

en: any source
fi: Mikä tahansa lähde

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
fi: apeksi

en: application data
fi: sovellusdata

en: application to run
fi: Suoritettava sovellus

en: apply filters
fi: Käytä suodatusta

en: area width
fi: Alueen leveys

en: argument not a string
fi: argumentti ei ole merkkijono

note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: as shot
fi: kuvausasetus

en: audio output device
fi: Äänen ulostulon laite

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
fi: ääniyksikkö

en: authentication protocol
fi: tunnistatumisprotokolla

en: auto reload
fi: Lataa automaattisesti uudelleen

en: auto-hide
fi: Automaattinen piilotus

en: autoformat
fi: automaattimuotoilu

en: autogenerated
fi: Automaattisesti luotu

en: available values
fi: Käytettävissä olevat arvot

note: #-#-#-#-#  92 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
fi: Keskimääräinen bittinopeus

en: backup copies
fi: varmuuskopiot

en: bar color
fi: Palkin väri

en: base classes
fi: perusluokat

en: best times
fi: Parhaat ajat

note: Modern (H.A. Rey) asterism, english: Big Dipper
en: big dipper
fi: otava

en: bitdepth
fi: bittisyvyys

en: bitmap images
fi: Bitmap kuvat

en: bitrate mode
fi: bittinopeustila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
fi: Sivun alalaidassa

en: brush spacing
fi: Siveltimen välistys

en: budget period
fi: budjettijakso

en: buffer length
fi: Puskurin kesto

en: buildings in
fi: kohteen rakennukset

en: burial chamber
fi: hautakammio

note: [hides]: id=burrow
en: burrow
fi: kaivautuminen

en: calendar window
fi: Kalenteri-ikkuna

en: caught unknown exception
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus

en: CDS
fi: CD:itä

en: cell height
fi: Solun korkeus

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
fi: keskusteluloki

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
en: check connection
fi: Tarkista yhteys

en: checkered
fi: ruudullinen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
fi: shakkilauta

en: city names
fi: Kaupunkien nimet

en: client software
fi: asiakasohjelmisto

note: #-#-#-#-#  529 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: close all tabs
fi: Sulje kaikki välilehdet

en: cloth shirt
fi: kangaspaita

en: color image
fi: värikuva

en: color themes
fi: väriteemat

en: common properties
fi: Yhteiset ominaisuudet

en: complementary colors
fi: Täydentävät värit

note: type: SS
en: compression options
fi: tiivistysvalinnat

en: compression quality
fi: Pakkauksen laatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
fi: Tietokoneen nimi

en: connect as
fi: yhdistä

en: connect to host
fi: yhdistä

en: connecting to the server
fi: Yhdistetään palvelimeen

en: containing text
fi: Sisältää tekstin

en: copy color
fi: Kopioi väri

en: copyright owner
fi: tekijänoikeuden omistaja

en: courthouse
fi: käräjätalo

en: CPU architecture
fi: CPU arkkitehtuuri

en: crate
fi: laatikko

en: create text
fi: Luo teksti

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi, english: Crown Prince Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi, english: Crown Prince Chinese Chenzhuo Sky
en: crown prince
fi: kruunuprinssi

en: ctrl+space
fi: Ctrl+välilyönti

en: current default
fi: Nykyinen oletus

en: current thread
fi: Nykyinen säie

note: label
en: daily limit
fi: päiväraja

en: data connection
fi: datayhteys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
fi: Tietokannan sijainti

en: decomposing
fi: hajotetaan

en: default image
fi: oletuskuva

en: default message
fi: oletusviesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
fi: oletusparametrit

en: default repository
fi: Oletus tiedostovarasto

note: Setting: default tab at startup
en: default tab
fi: Oletusarvoinen välilehti

en: defined functions
fi: Määritetyt funktiot

en: delete action
fi: Poista toiminto

en: delete network
fi: Poista verkko

en: depressed
fi: masentunut

en: description field
fi: selitekenttä

note: [trait]: id=deserter [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: deserter
fi: rintamakarkuri

en: destination range
fi: kohdealue

en: detour
fi: kiertotie

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
fi: Laitteen laiteohjelmisto

en: digital zoom
fi: Digitaalinen zoom

en: direct mode
fi: suorasyöttö

en: display images
fi: Näytä kuvat

en: display line numbers
fi: Näytä rivinumerot

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
fi: hävitä

en: distribute horizontally
fi: Levitä vaakasuoraan

en: distribute vertically
fi: Levitä pystysuoraan

en: Don't change
fi: Älä muuta

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
fi: raahausnapsautus

en: driver version
fi: Ajuri versio

en: due time
fi: määräaika

en: east asian
fi: itäaasialainen

en: edit custom fields
fi: Muokkaa erikoiskenttiä

en: elevated privileges
fi: Korotetut oikeudet

en: embark
fi: Mene kuljetusyksikköön

en: emoji dialog
fi: Emoji-ikkuna

en: empty command
fi: Tyhjä komento

en: empty slot
fi: Tyhjä paikka

en: end process
fi: Lopeta prosessi

en: enter a command
fi: Anna komento

en: enter the username
fi: Syötä käyttäjätunnus

en: entry number
fi: Tapahtuman numero

en: ephemeral
fi: väliaikainen

en: failed to suspend
fi: Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui

en: family trees
fi: sukupuut

note: #-#-#-#-#  3263 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=feral
en: feral
fi: villi

en: FG/BG
fi: edusta/tausta

en: FIELD
fi: KENTTÄ

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: firm
fi: kova

en: firstname
fi: etunimi

en: fixed text
fi: Kiinteä teksti

en: flipbook
fi: pläri

en: float value
fi: liukulukuarvo

en: floating point numbers
fi: liukuluvut

en: follow link
fi: _Seuraa linkkiä

en: follow-up
fi: Lähetä edelleen

en: footprint assignments
fi: Jalanjäljen määritykset

en: frankish
fi: frankkien

en: freight
fi: Rekka-auto

en: front side
fi: etupuoli

en: gain/loss
fi: Voitto/tappio

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
fi: gammataulukko

en: garbage collection
fi: Roskien keruu

en: GIMP image
fi: GIMP-kuva

en: globally unique
fi: Maailmassa ei samannimisiä

en: graphic items
fi: Graafiset kohteet

en: graphics editor
fi: grafiikkaeditori

en: gray value
fi: Harmaan arvo

en: hard float
fi: laitteistoliukuluku

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
fi: laitetuki

en: header information
fi: Otsakkeen tietoja

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
fi: sydänvuoret

en: hidden objects
fi: Piilotetut oliot

en: hole clearance
fi: reiän välys

en: hole diameter
fi: Reiän halkaisija

note: 4K4AF uAbTa i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: horizontal ruler
fi: vaakaviivain

en: HTML mode
fi: HTML-tila

en: HTTP proxy server
fi: HTTP-välityspalvelin

en: hyades
fi: hyadit

en: iberian
fi: iberien

en: icon to use
fi: Käytettävä kuvake

en: image directory
fi: tallennushakemisto

note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
en: image grid
fi: kuvaruudukko

note: #-#-#-#-#  2610  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  712 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# IMAP
en: IMAP settings
fi: IMAP-asetukset

en: in games
fi: peleissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
fi: INDI-verkkohallinta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: initial amount
fi: alkumäärä

en: initialising
fi: alustetaan

en: installation directory
fi: asennuskansio

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
fi: kokonaisluvut

note: #-#-#-#-#  498 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
fi: Intel BootGuard

en: intendant
fi: intendentti

en: interface information
fi: Liitännän tiedot

en: invalid account
fi: Virheellinen tili

en: invalid boolean value
fi: Virheellinen totuusarvo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: invalid certificate
fi: Virheellinen varmenne

en: invalid channel
fi: Virheellinen kanava

en: invalid JSON
fi: Virheellinen JSON

en: invalid template
fi: Epäkelpo malli

en: jain
fi: jainalainen

en: jamaican
fi: jamaikalaisten

note: [item]: id=spear-javelin [attack]: type=pierce
en: javelin
fi: heittokeihäs

en: jobset
fi: työsarja

en: JPEG files
fi: Jpeg-tiedostot

en: junk mail
fi: roskaposti

en: keyboard options
fi: Näppäimistön lisävalinnat

en: KiCad project
fi: KiCad Projekti

en: known devices
fi: Tunnetut laitteet

en: laplace distribution
fi: Laplacen jakauma

en: layer list
fi: tasoluettelo

en: left thumb
fi: Vasen peukalo

en: lens data
fi: linssin tiedot

en: linewidth
fi: Viivan leveys

en: linked against
fi: Linkitetty vastaan

en: LinkedIn
fi: LinkedIn|/|$[aseta jakomuoto LinkedInissä]

en: lissajous
fi: lissajou

en: list of authors
fi: Lista tekijöistä

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
fi: selain

en: load files
fi: Lataa tiedostot

en: load module
fi: Lataa osa

note: type: =item
en: local disk
fi: Paikallinen levy

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
fi: Paikallinen nimi

en: log entry
fi: lokimerkintä

en: login as
fi: Kirjaudu käyttäjänä

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: longbow
fi: pitkäjousi

en: lux
fi: luksia

note: [item]: id=staff-magic-wand
en: magic wand
fi: taikasauva

en: magician
fi: loitsija

en: mail folders
fi: sähköpostikansiot

en: mail reader
fi: sähköpostiohjelma

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
fi: pääasetustiedosto

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
fi: päävalikkopalkki

note: HPrwf #-#-#-#-#  3034  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: main title
fi: pääotsikko

note: [unit]
en: mal m’brin
fi: mal m'brin

en: manual mode
fi: Manuaalinen tila

en: mask size
fi: Maskin koko

en: match whole words
fi: Vain kokonaiset sanat

en: math macro
fi: matematiikamakro

en: maximum age
fi: enimmäisikä

en: media-type
fi: media-tyyppi

en: memo field
fi: erittelykenttä

en: merge documents
fi: Yhdistä asiakirjat

en: message boards
fi: keskustelupalstat

en: message history
fi: viestihistoria

en: message name
fi: Viestin nimi

en: MimeType
fi: MIME-tyyppi

en: missing comma
fi: puuttuva pilkku

en: module not found
fi: Moduulia ei löydy

en: move completed
fi: Siirrä valmistuneet

en: movement direction
fi: Liikkeen suunta

en: moves left
fi: Siirtoja jäljellä

en: MSN plugin
fi: MSN-liitännäinen

en: multiple windows
fi: monta ikkunaa

en: music library
fi: musiikkikirjasto

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
fi: nimipalvelin

en: nation set
fi: kansavalikoima

en: negative film
fi: negatiivifilmi

en: network type
fi: Verkon tyyppi

en: new buffer
fi: Uusi puskuri

en: new family
fi: Uusi perhe

en: new feed
fi: Uusi syöte

en: new network
fi: Uusi verkko

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: new posts
fi: Uudet viestit

en: nicaraguan
fi: nicaragualaisten

en: no animation
fi: Ei animointia

en: no comment
fi: Ei kommenttia

en: no fonts
fi: Ei fontteja

en: no mercy
fi: Ei armoa

en: no owner
fi: Ei omistajaa

en: no profiles
fi: Ei profiileja

en: no read
fi: Ei luettava

en: no route
fi: Ei reittiä

en: no write access
fi: Ei kirjoitusoikeutta

en: node tree
fi: noodipuu

en: normality test
fi: normaaliustesti

note: #-#-#-#-#  643 (glade3)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: north east
fi: koillinen

en: not processed
fi: ei käsitelty

en: not up to date
fi: Ei ajan tasalla

en: number box
fi: numerolaatikko

en: number expected
fi: Odotettiin lukua

en: numeric label
fi: numerokenttä

en: obfuscated
fi: hämärretty

en: object attribute
fi: objektin attribuutti

en: object rotation
fi: objektin kierto

en: open file manager
fi: Avaa tiedostonhallinta

en: open help
fi: Avaa ohje

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
fi: ASET

en: orbital velocity
fi: ratanopeus

en: originally created
fi: Luotu alunperin

en: outfile
fi: tulostetiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
fi: Omistajan ryhmä

en: owner trust
fi: Omistajan luottamus

en: PAGE
fi: SIVU

en: paradrop
fi: laskuvarjohyppy

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  164 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: parallel port
fi: rinnakkaisportti

en: parsing file
fi: Jäsennetään tiedostoa

en: part message
fi: poistumisviesti

en: person filter
fi: henkilösuodin

en: phenomenon
fi: tapahtuma

en: pin numbers
fi: Nastojen numerot

en: pioneer
fi: pioneeri

note: qFwAs eBWRW
en: pipette
fi: pipetti

en: pixel grid
fi: pikseliristikko

en: pixels per inch
fi: pikseliä tuumalla

en: plugin dependencies
fi: Liitännäisen riippuvuudet

en: press esc to cancel
fi: Paina Esc peruaksesi

en: press key
fi: Paina näppäintä

en: primary button
fi: Ensisijainen painike

en: primary display
fi: Ensisijainen näyttö

en: primary menu
fi: Ensisijainen valikko

en: print message
fi: Tulosta viesti

en: print the version number
fi: Näytä versionumero

en: process error
fi: prosessivirhe

en: program headers
fi: ohjelmaotsakkeet

en: project view
fi: projektinäkymä

en: projection parameters
fi: Projisointi parametrit

en: prophet
fi: profeetta

en: proxy connection
fi: Proxy-yhteys

en: query name
fi: Kyselyn nimi

en: quit anyway
fi: Lopeta silti

en: quit button
fi: Poistu-painike

en: quit message
fi: lopettamisviesti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
fi: Kilpailuja suoritettu

en: random values
fi: satunnaisarvot

en: reached end
fi: Saavutettiin loppu

en: read speed
fi: lukunopeus

en: reattach
fi: Kiinnitä takaisin

en: recently updated
fi: Viimeksi päivitetty

en: released in
fi: julkaistu

en: remote client
fi: etäasiakas

en: removing directory
fi: Poistetaan hakemistoa

en: repository index
fi: Tiedostovaraston listaus

en: require a password
fi: Vaadi salasana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
fi: Vaadittu kenttä

en: reserved blocks
fi: varatut lohkot

en: resolution unit
fi: resoluutioyksikkö

en: return-path
fi: paluupolku

en: reversible
fi: palautuva

en: right thumb
fi: Oikea peukalo

en: rise time
fi: nousuaika

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: rump, english: rump
en: rump
fi: lantio

en: run make
fi: Aja make

en: S/MIME signed
fi: S/MIME-allekirjoitettu

en: save template
fi: Tallenna malli

en: scale in
fi: Skaalaa sisään

note: #-#-#-#-#  1611 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18
en: scandinavia
fi: skandinavia

en: schematic files
fi: kytkentäkaaviotiedostot

en: screen sharing
fi: näytönjako

en: scrolled window
fi: vieritysikkuna

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
fi: viikate

en: scythian
fi: skyyttien

en: search backward
fi: Etsi takaisinpäin

en: search for items
fi: Etsi kohteita

en: search URL
fi: Haku-URL

en: seasoned
fi: kokenut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: secret service
fi: salaisuuspalvelu

en: security name
fi: Arvopaperin nimi

en: select a cell
fi: Valitse solu

en: select a project
fi: Valitse projekti

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
fi: Valitse tyyli

note: allocate the chooser
en: select application
fi: Valitse sovellus

en: select calendar
fi: Valitse kalenteri

en: select mode
fi: valintatila

en: select number
fi: Valitse luku

en: select pages
fi: Valitse sivuja

en: select project
fi: Valitse projekti

en: select state slot
fi: Valitse tilatallennuksen paikka

en: select system
fi: Valitse järjestelmä

note: 3uCQA
en: select up
fi: Valitse ylös

note: G5RC9
en: select word
fi: Valitse sana

en: selected link
fi: Valittu linkki

en: selected units
fi: Valitut käännösyksiköt

en: semicolon separated
fi: Puolipisteellä erottu

en: senseless
fi: järjetöntä

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
fi: PALVELIN

en: set architecture
fi: Aseta arkkitehtuuri

en: set as background
fi: Aseta taustakuvaksi

en: set bookmark
fi: Aseta kirjanmerkki

note: target
en: set target
fi: aseta kohde

en: set timeout
fi: Määritä aikakatkaisu

en: shape parameter
fi: muotoparametri

en: show a preview
fi: Näytä esikatselu

en: show button
fi: Näytä painike

en: show folder
fi: Avaa kansio

en: show media
fi: Näytä media

en: shuffled
fi: sekoitettu

en: sideways
fi: sivuttain

en: signed message
fi: Allekirjoitettu viesti

en: single frame
fi: yksi kehys

en: single track
fi: Yksi johdinraita

en: sketch mode
fi: luonnostila

en: slide background
fi: Dian tausta

en: soldermask
fi: juotosmaski

en: south pole
fi: etelänapa

note: #-#-#-#-#  643 (glade3)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: south west
fi: lounas

en: spanish latin american
fi: espanja (Latinalainen Amerikka)

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
fi: erikoisefektit

en: spectrum analyzer
fi: Spektri analysaattori

en: spell-check
fi: oikoluku

en: SSH private key
fi: yksityinen SSH-avain

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
fi: vakauta

en: start after
fi: Aloitusaika aikaisintaan

en: start debugger
fi: Käynnistä vianetsintä

en: start sector
fi: alkussektori

en: start the application
fi: Käynnistä ohjelmisto

note: [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
fi: vankkumaton

en: storage volumes
fi: Varastoinnin taltiot

en: store the password
fi: Tallenna salasana

en: subscriber options
fi: tilausasetukset

en: sudanese
fi: sudanien

en: surface temperature
fi: pintalämpötila

en: symmetry painting
fi: symmetriamaalaus

en: system logs
fi: järjestelmälokit

en: system setting
fi: järjestelmäasetus

en: tab label
fi: Välilehden nimiö

en: tagged with
fi: on merkitty  :lla

en: target color
fi: kohdeväri

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value' qq9Dc
en: target value
fi: kohdearvo

note: [unit_type]: id=Tauroch, race=monster
en: tauroch
fi: arohärkä

en: terminal size
fi: Päätteen koko

en: terminal title
fi: Päätteen otsikko

en: test of homogeneity
fi: homogeenisuustesti

en: tethering
fi: Liitetty kuvaus

en: text block
fi: tekstilohko

en: text tag
fi: Tekstin merkintä

en: theme resource
fi: Teeman resurssi

en: thermal relief gap
fi: lämmönpoistoväli

en: thread group
fi: säieryhmä

en: time data
fi: aikatieto

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
fi: tina

en: tooltip markup
fi: Vinkin merkintäteksti

en: translation editor
fi: käännösmuokkain

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
fi: puu

en: triad
fi: triadi

en: twelfth
fi: kahdestoista

en: unable to create folder
fi: Kansiota ei voi luoda

en: unable to save file
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa

en: uncompressed size
fi: Pakkaamaton koko

en: under the hood
fi: Konepellin alla

en: unicode block
fi: Unicode-lohko

en: unmount failed
fi: Poistaminen liitospisteestä epäonnistui

en: use wizard
fi: Käytä opastettua toimintoa

en: user ids
fi: Käyttäjä-ID:t

en: user limit
fi: käyttäjäraja

en: user operator
fi: käyttäjätoiminto

en: VDO device
fi: VDO-laite

en: VERSIONS
fi: VERSIOT

en: vertex color
fi: kärkiväri

en: video formats
fi: videomuodot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
fi: Näkymän tausta

en: view list
fi: Katso listaa

en: virtual monitor
fi: Virtuaalinen näyttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
fi: Näkyvät ikkunat

en: VPN gateway
fi: VPN-yhdyskäytävä

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
fi: kävelykelpoinen

en: watched nicks
fi: Seuratut nimimerkit

en: whole project
fi: Koko projekti

en: window group
fi: ikkunaryhmä

en: window selector
fi: ikkunanvalitsin

en: window titles
fi: Ikkunoiden otsikot

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  164 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
fi: Langaton hiiri

en: with guillemets
fi: Guillemot-lainausmerkeillä

en: word document
fi: Word-asiakirja

en: x2go server
fi: X2Go-palvelin

en: xfce panel
fi: Xfce-paneeli

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
fi: lumimies

note: Hdniz AZwKD #-#-#-#-#  1521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) ytCQe RVBtx ESbkx ADpC7 VuC8X
en: zip code
fi: postinumero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
fi: &kysy

en: &class
fi: &luokka

note: #-#-#-#-#  3030  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  864 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  363 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
fi: &laite

en: &email
fi: sähköposti

en: &error
fi: &virhe

en: &highlight
fi: Koros&ta

en: &quality
fi: &laatu

en: &recent
fi: &äskettäiset

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
fi: &yksikkö

en: &write
fi: &kirjoita

en: 32-bit float/channel
fi: 32-bittinen liukuluku/kanava

en: 8-byte
fi: 8-tavuinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
fi: &automaattinen

en: about files
fi: tietoja - tiedostot

en: absolute position
fi: Absoluuttinen sijainti

en: account expiration
fi: Tilin vanheneminen

en: active filters
fi: Aktiiviset suodattimet

en: active object
fi: Toiminnallinen objekti

en: add buddy
fi: Lisää tuttava

note: #-#-#-#-#  94 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  93 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis) H8zHw
en: add comments
fi: Lisää kommentteja

en: add package
fi: Lisää paketti

en: add raster
fi: Lisää rasteri

note: 7wgqt iLkdK
en: add to bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkeihin

en: additional languages
fi: lisäkielet

en: additional names
fi: lisänimet

en: align and distribute
fi: Kohdista ja levitä

en: all authors
fi: Kaikki kirjoittajat

en: all hosts
fi: Kaikki isäntäkoneet

en: all logs
fi: Kaikki lokit

en: all networks
fi: Kaikki verkot

en: all scripts
fi: Kaikki skriptit

en: all selected items
fi: Kaikki valitut tietueet

en: all source
fi: Kaikki lähdekoodi

en: all subtitles
fi: Kaikki tekstitykset

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
fi: Vaihtoehtoinen hypoteesi

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: alternative text
fi: Vaihtoehtoinen teksti

en: amplifier
fi: vahvistin

en: ancient egyptian
fi: muinaisegypti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
fi: Animaation tyyppi

en: annually
fi: vuosittain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
fi: Mikä tahansa osoite

en: app settings
fi: Sovelluksen asetukset

note: nj4au 8gRyA
en: arc tangent
fi: arkustangentti

en: aspect ratio correction
fi: Kuvasuhteen korjaus

en: assign color profile
fi: Määritä väriprofiili

en: attachment list
fi: Tekstitystiedostoon liitetyt tiedostot

en: audio formats
fi: äänimuodot

en: auto completion
fi: automaattitäydennys

en: Auto-hide
fi: Piilota automaattisesti

en: automatic export
fi: Automaattinen vienti

en: automatic suspend
fi: Automaattinen valmiustila

en: autoselect
fi: automaattivalinta

en: available layers
fi: Käytettävissä olevat tasot

en: average credit
fi: Keskim. pisteet

en: away mode
fi: poissaolo

en: bad expression
fi: virheellinen lauseke

en: bad token
fi: Virheellinen tunniste

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: balsa tree
fi: balsapuu

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: basic statistics
fi: perustilastot

en: begin installation
fi: Aloita asennus

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:479
en: benchwork
fi: runkorakenne

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: berserk
fi: hurmos

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
fi: sokeus

en: Blu-ray disc
fi: Blu-ray-levy

en: board thickness
fi: piirilevyn paksuus

en: BOINC manager
fi: BOINC Manager

en: bombard
fi: pommita

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes, english: Ploughman Modern (Chinese) constellation, native: Bootes, english: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes, english: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN, english: Bootes Modern (S
en: bootes
fi: karhunvartija

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
fi: laatikko

note: Bicycle
en: brake
fi: jarru

en: brightness level
fi: kirkkaus

en: brush aspect ratio
fi: Siveltimen näyttösuhde

en: btrfs volume
fi: Btrfs-taltio

en: business address
fi: työosoite

en: C&hange
fi: muuta

en: cache data
fi: Välimuistin data

en: caja file manager
fi: Caja-tiedostonhallinta

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
fi: kalibrointilaite

en: caller group
fi: soittajaryhmä

en: capacitor
fi: kondensaattori

en: capture file
fi: Tallennetaan tiedostoon

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
fi: varomaton

note: #-#-#-#-#  2054 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: car
en: carib
fi: karibi

en: censor
fi: sensuroi

en: centralized
fi: keskitetty

note: #-#-#-#-#  2729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
fi: Varmenteella tunnistautuminen

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
fi: varmentajat

en: certificate authority certificate
fi: Varmentajan varmenne

en: change end
fi: Siirrä loppua

en: change the icon
fi: Vaihda kuvake

en: change wallpaper
fi: Vaihda taustakuva

en: character literal
fi: merkkiliteraali

en: character set encoding
fi: Merkistön koodaus

en: check options
fi: Tarkista asetukset

en: checking storage configuration
fi: Tarkistetaan tallennustilan asetuksia

en: chipset
fi: piirisarja

note: #-#-#-#-#  163 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
fi: Valitse kuva

en: christianity
fi: kristinusko

note: #-#-#-#-#  2729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
fi: Cisco AnyConnect

en: class description
fi: Luokan kuvaus

en: clipboard manager
fi: Leikepöydän hallinta

en: cloth gloves
fi: kangashanskat

en: cloth pants
fi: kangashousut

en: cloth sandals
fi: kangassandaalit

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
fi: yhteensulauta

note: (itstool) path: section/title
en: code points
fi: koodiarvot

en: color display
fi: värinäyttö

en: color output
fi: värituloste

en: color selection dialog
fi: värinvalintaikkuna

note: Color style: ON/OFF
en: color style
fi: värityyli

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
fi: komentaja aethyr

note: (itstool) path: section/title
en: common tasks
fi: Yleiset tehtävät

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
fi: täydennystiedostot

en: compress output
fi: Pakkaa ulostulo

en: conn
fi: liitin

note: g5EaC
en: connection status
fi: Yhteyden tila

en: connection to the internet
fi: yhteys internetiin

en: continue search
fi: Jatka hakua

en: CONTROL
fi: HALLINTA

en: copy mode
fi: kopiointitila

en: copy source
fi: Kopioi lähde

en: copy target
fi: Kopioi kohde

en: copying messages
fi: Kopioidaan viestejä

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
fi: Crawford peli

en: create at
fi: luotu

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
fi: Luo uusi osio

note: #-#-#-#-#  1737 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_createButton)
en: create package
fi: Luo paketti

en: create search
fi: Luo haku

note: i18n: comment to the previous timezone
en: crimea
fi: krim

en: crop factor
fi: rajauskerroin

en: crumble
fi: mureneminen

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59774, native: 伐 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59774, native: 伐
en: crusade
fi: ristiretki

note: 3jCKA
en: cubic inch
fi: kuutiotuumaa

en: cult
fi: kultti

en: current contents
fi: Nykyinen sisältö

en: current page number
fi: Nykyinen sivunumero

en: current scale
fi: Nykyinen skaalaus

en: curve point
fi: käyräpiste

en: danube
fi: tonava

en: dash pattern
fi: viivatyyli

en: datetime format
fi: Päiväyksen muoto

en: debug window
fi: virheenjäljitysikkuna

en: default account
fi: oletustili

en: default directories
fi: oletushakemistot

en: default filter
fi: oletussuodin

note: AJhGf vhduq
en: default selection
fi: oletusvalinta

en: default visibility
fi: oletusnäkyvyys

en: defense bonus
fi: puolustusbonus

en: defense strength
fi: puolustusvoima

en: delete remote
fi: Poista etävarasto

en: delete selected items
fi: Poista valitut kohteet

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
fi: POISTETTU

en: descendant chart
fi: jälkeläiskaavio

en: destroyer
fi: hävittäjä

en: device preference
fi: Laitteiden käyttöjärjestys

en: diagonal neighbors
fi: Viistottaiset naapurit

en: dictionary entry
fi: Sanakirjan kohta

en: dimming
fi: himmennys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
fi: Näytön värit

en: display help message
fi: Näytä ohjeviesti

en: display image
fi: Näytä kuva

en: display server
fi: näyttöpalvelin

en: display units
fi: Näytä yksiköt

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
fi: liittyvä asiakirja

note: JiMBu T6E7G LTHbC
en: double underline
fi: Kaksinkertainen alleviivaus

en: down move
fi: Alas siirto

en: drag drop
fi: Vedä ja pudota

en: drag to rotate
fi: Raahaa pyörittääksesi

en: E&xclude
fi: &Sulje pois

en: edit connection
fi: Muokkaa yhteyttä

note: LPetG
en: edit formula
fi: Muokkaa kaavaa

en: edit symbol
fi: Muokkaa symbolia

en: edit table
fi: Muokkaa taulukkoa

en: edit the file
fi: Lataa tiedosto

en: edit XML
fi: Muokkaa XML:ää

en: editor layout
fi: Editorin ulkoasu

en: empty files
fi: tyhjiä tiedostoja

en: emulation speed
fi: Emulaation nopeus

en: ending balance
fi: loppusaldo

en: enter option
fi: Anna valinta

en: equivalent mass
fi: ekvivalenttimassa

en: error found
fi: Löytyi virhe

en: error resolving
fi: Virhe selvitettäessä

en: error text
fi: virheviesti

en: event description
fi: Tapahtuman kuvaus

en: exam
fi: koe

en: exclamation point
fi: huutomerkki

en: exit codes
fi: päättymiskoodit

en: exited normally
fi: Päättyi normaalisti

en: extra packages
fi: lisäpaketit

en: f-curve
fi: F-käyrä

en: f-number
fi: F-numero

en: F_ile
fi: tiedosto

en: fadeout
fi: häivytys

en: failed to fork
fi: fork ei onnistunut

en: failed to open the file
fi: Tiedoston avaus epäonnistui

en: failed to render
fi: Renderöinti epäonnistui

en: failed to truncate
fi: :n katkaiseminen epäonnistui

en: family events
fi: perhetapahtumat

note: mAeTv VEhd3 9AFun FGLL2 5Uqtj
en: fax number
fi: faksinumero

en: file chooser dialog
fi: tiedostonvalintaikkuna

en: file expected
fi: Odotettiin tiedostoa

en: file labeling
fi: tiedostonimiöinti

en: file mask
fi: tiedostomaski

en: file opened
fi: Tiedosto avattu

en: file patterns
fi: tiedostomallit

note: #-#-#-#-#  1590  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) zBr7H
en: file preview
fi: Tiedoston esikatselu

en: file tree
fi: tiedostopuu

en: file URLs
fi: tiedostojen verkko-osoitteet

en: FILE1 FILE2
fi: TIEDOSTO1 TIEDOSTO2

en: filename encoding
fi: Tiedostonimen merkistökoodaus

note: internal
en: filmroll
fi: filmirulla

en: filter example
fi: Esimerkki suotimesta

en: find and replace text
fi: Etsi ja korvaa tekstiä

en: find device
fi: Etsi laite

en: Fine-tune
fi: hienosäätö

en: finish drawing
fi: Lopeta piirtäminen

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
fi: vilkkuja

note: #-#-#-#-#  864 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

en: fossil
fi: fossiili

en: frame options
fi: Dian valinnat

en: full backup
fi: Täysi varmuuskopio

en: full control
fi: täysi ohjaus

en: full range
fi: Kaikki alkuaineet

en: fuzzy border
fi: Epätarkka reunus

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
fi: kaljuuna

en: game ended
fi: Peli päättyi

note: #-#-#-#-#  2411 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: generic name
fi: Yleinen nimi

en: GerbView
fi: GerbView()

en: getting file
fi: Tuodaan tiedostoa

en: global theme
fi: yleisteema

en: gold per village
fi: Kultaa per kylä

en: gradient selection
fi: Liukuvärin valinta

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
fi: graafitiedosto

en: graphic text
fi: Graafinen teksti

note: show track
en: ground track
fi: Näytä jalanjälki

en: groupchat
fi: ryhmäkeskustelu

en: guided filter
fi: Ohjattu suodin

en: gupta
fi: guptien

en: gzipped
fi: gzip-tiivistetty

en: half-operator
fi: puolioperaattori

en: halftoning
fi: rasterointi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
fi: tasoitus

en: hidden columns
fi: Piilotetut kohdat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
fi: piiloverkko

en: hierarchical sheet
fi: Hierarkinen lehti

en: historical supernovae
fi: Historialliset supernovat

en: homescreen
fi: kotinäyttö

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human #-#-#-#-#  3269 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: horseman
fi: hevosmies

en: hotpluggable
fi: Ajonaikaisesti vaihdettava

en: hour format
fi: tuntimuoto

en: image creator
fi: kuvan luoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
fi: Liitetyt kuvat

en: in current document
fi: tämänhetkisessä dokumentissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
fi: Myös piilotiedostoista

en: INDI control panel
fi: INDI-ohjauspaneeli

en: init script
fi: Init-komentosarja

en: ink levels
fi: musteen tasot

en: input pad
fi: Syöttö-pad

en: INSERT statement
fi: INSERT-lause

en: install source
fi: asennuslähde

note: type: =head2
en: installing software
fi: Asennetaan ohjelmistoja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
fi: Koron laskeminen

en: invalid location
fi: Virheellinen sijainti

en: invalid service
fi: Virheellinen palvelu

note: Can't add the new tag.
en: invalid tag
fi: Virheellinen tunniste

en: invest
fi: sijoittaminen

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: ironwood tree
fi: kelopuu

en: ISO c99
fi: ISO C99

en: ISO value
fi: iso arvo

note: 9HXmb
en: italic font
fi: Kursivoitu fontti

en: junk folder
fi: roskapostikansio

en: kerberos principal
fi: Kerberos-prinsipaali

en: key click
fi: näppäilyääni

en: koro
fi: norsunluurannikonkoro

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
fi: kääntäjäryhmä

en: LaTeX command
fi: LaTeX-komento

en: LaTeX output
fi: LaTeX-tallennus

en: latin unicode
fi: latinalainen unicode

en: LDAP servers
fi: LDAP-palvelimet

en: left ring
fi: Vasen rengas

en: lens type
fi: Linssin tyyppi

en: LIMIT
fi: RAJA

en: linewrap
fi: rivitys

en: link to a file
fi: Linkitä tiedostoon

en: link URL
fi: Linkin osoite

en: list management
fi: Listan hallinta

en: list of changes
fi: muutokset

en: living people
fi: Elävät henkilöt

en: load template
fi: Lataa mallipohja

en: load theme
fi: Lataa teema

en: location entry
fi: Sijainnin syöttö

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
fi: lokihakemisto

en: logical partition
fi: Looginen osio

en: loop start
fi: Silmukan alku

en: mahjongg
fi: mahjong

en: mark as read
fi: Merkitse luetuksi

en: match information
fi: Ottelu informaatio

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
fi: Taltion vaihto

en: media keys
fi: medianäppäimet

en: memory allocations
fi: muistiallokaatiot

en: memory and swap
fi: Muistin ja sivutus

en: memory consumption
fi: muistinkulutus

en: merge and center
fi: Yhdistä ja keskitä

note: Translators: This is the name of the input widget where messages are entered before being sent, for accessibility tools.
en: message composer
fi: Viestin lähetysikkuna

en: metadata download
fi: Metatietojen lataus

en: metadata information
fi: metatiedot

en: method not found
fi: metodia ei löydy

en: micronesian
fi: mikronesialaisten

en: minimize all
fi: Pienennä kaikki

note: #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to #-#-#-#-#  498 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: minimum version
fi: vähimmäisversio

en: MISSING
fi: PUUTTUU

note: money play widget
en: money play
fi: rahapeli

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
fi: asuntolaina

en: move track
fi: Siirrä raitaa

en: multilayer
fi: monitaso

en: multitasking
fi: moniajo

en: mysticism
fi: mystiikka

en: name and email address
fi: Nimi ja sähköposti

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
fi: Valtioiden rajat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
fi: kansat

en: Ne_w
fi: _uusi

en: new contacts
fi: Lisää yhteystietoja

en: new releases
fi: Uudet julkaisut

en: new scenario
fi: Uusi skenaario

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
fi: Uusimmat paketit

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: no background
fi: Ei taustaa

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
fi: Ei koodia

en: no display
fi: Ei näyttöä

en: no files found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: no icons
fi: Ei kuvakkeita

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: no mouse
fi: Ei hiirtä

en: no number
fi: Ei numeroa

en: no public key
fi: ei julkista avainta

en: NORMAL
fi: NORMAALI

en: not embedded
fi: Ei upotettu

en: not junk
fi: Ei roskapostia

en: notes containing
fi: Lisätiedot, jotka sisältävät

en: number of books
fi: Kirjojen lukumäärä

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <s
en: number of observations
fi: Havaintojen määrä

en: number of options
fi: Asetusten määrä

en: number of particles
fi: Partikkelien lukumäärä

en: open a new document
fi: Avaa uusi asiakirja

en: open settings
fi: Avaa asetukset

en: open target
fi: Avaa kohde

note: type: SS
en: operation modifiers
fi: toimintovalinnat

en: original call
fi: Alkuperäinen huuto

en: output modules
fi: Ulostulon moduulit

en: owner name
fi: Omistajan nimi

note: #-#-#-#-#  320 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package not found
fi: Pakettia ei löytynyt

en: package requires
fi: paketti vaatii paketin

en: page setup dialog
fi: sivuasetusikkuna

en: palette selection
fi: Paletin valinta

en: paned
fi: paneelina

en: parachute
fi: laskuvarjo

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
fi: Parametrien määrä

en: pareto distribution
fi: Pareton jakauma

en: particle systems
fi: partikkelisysteemit

en: password inactive
fi: Salasana pois käytöstä

en: path data
fi: polkudata

en: payment periods
fi: Lyhennysten määrä

en: pending approval
fi: odottaa hyväksyntää

note: #-#-#-#-#  2363 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  668 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before peri
en: periodic interest rate
fi: Säännöllinen korkotaso

en: pharaoh
fi: faarao

en: pope
fi: paavi

en: postscript files
fi: Postscript tiedostot

en: premier
fi: pääministeri

en: press button
fi: Paina nappia

en: previous revision
fi: Edellinen versio

en: primary monitor
fi: Ensisijainen näyttö

note: type: IP
en: print statement
fi: print-lause

en: print XML
fi: Tulosta XML

en: procedure browser
fi: proseduuriselain

en: program returns
fi: Ohjelma palauttaa

en: program to run
fi: Käynnistettävä ohjelma

en: pronoun
fi: pronomini

note: Korean constellation, native: SaaMyeong, english: Punish
en: punish
fi: tuomio

en: puzzle game
fi: palapeli

note: #-#-#-#-#  1521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
fi: QIF-tuonti

en: quality level
fi: laatutaso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
fi: Aseta laatu

en: queue size
fi: Jonon koko

en: quick mode
fi: pikatila

en: quit without saving
fi: Lopeta tallentamatta

en: quote character
fi: lainausmerkki

en: radiating
fi: säteilevä

note: Korean constellation, native: NuByeokJin, english: Rampart
en: rampart
fi: vallitus

en: random color
fi: Satunnainen väri

en: rational bézier cubic
fi: Rationaalinen kuutiollinen Bézier-käyrä

en: rational bézier quadratic
fi: Rationaalinen kvadraattinen Bézier-käyrä

en: rayleigh distribution
fi: Rayleigh’n jakauma

en: read documentation
fi: Lue dokumentaatio

en: reboot the system
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen

en: receive files
fi: Vastaanota tiedostoja

en: recompute
fi: Laske uudelleen

en: reference number
fi: viitenumero

en: reference position
fi: viitesijainti

en: reimport
fi: Tuo uudelleen

note: translators: tooltip text on the remaining characters counter in the composer alt text editor
en: remaining characters
fi: Merkkejä jäljellä

en: remote resources
fi: etäresurssit

en: report unresolved
fi: Ilmoita ratkaisemattomaksi

en: repository with
fi: Arkisto, jolla on

en: restore selected
fi: Palauta valitut

note: #-#-#-#-#  3258 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth #-#-#-#-#  3256 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
fi: paluu wesnothiin

en: RGBA color
fi: RGBA-väri

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 24436, native: 右足 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 24436, native: 右足
en: right foot
fi: Oikea jalka

en: right win
fi: oikea win

en: room avatar
fi: Huoneen avatar

en: rotation mode
fi: kiertotila

en: RPM packages
fi: RPM paketit

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: rubber tree
fi: kumipuu

en: RUNNING
fi: KÄYNNISSÄ

en: sample merged
fi: Yhdistetty valinta

en: save and close
fi: Tallenna ja sulje

en: save report
fi: Tallenna raportti

en: sawtooth
fi: sahalaita

en: schema version
fi: Skeeman versio

en: scriptfile
fi: komentojonotiedosto

en: search directories
fi: Etsi hakemistoista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbOrder)
en: search order
fi: hakujärjestys

en: select a filename
fi: Valitse tiedostonimi

en: select a group
fi: Valitse ryhmä

en: select a line
fi: Valitse suora

en: select line
fi: Valitse rivi

en: select location
fi: Valitse sijainti

en: select multiple files
fi: Valitse useita tiedostoja

en: select properties
fi: Valitse ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: select tags
fi: Valitse luokitukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: select visible
fi: Valitse näkyvät

en: selected day
fi: Valittu päivä

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
fi: kersantti

en: serial device
fi: sarjalaite

en: serial ports
fi: sarjaportit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
fi: Palvelimen loki

en: server password
fi: Palvelimen salasana

en: settings manager
fi: asetustenhallinta

en: shift-left-click
fi: Vaihto + vasen klikkaus

en: short edge
fi: Lyhyt sivu

note: [item]: id=sword-short #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: short sword
fi: lyhytmiekka

en: short text
fi: Lyhyt teksti

en: shout
fi: huuda

en: show a notification
fi: Näytä ilmoitus

en: show filter
fi: Näytä suodatin

en: show video
fi: Näytä video

en: simulations
fi: simulaatiot

en: single document
fi: Yksittäinen asiakirja

en: single sign-on
fi: kertakirjautuminen

en: single transactions
fi: Yksittäinen transaktio

en: single window mode
fi: Yhden ikkunan tila

en: size on disk
fi: Koko levyllä

en: smart cards
fi: älykortit

note: #-#-#-#-#  149 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: smartphone
fi: älypuhelin

en: snow shower
fi: lumikuuroja

en: snowball
fi: lumipallo

en: soap
fi: saippua

en: software update
fi: ohjelmapäivitys

en: sort list
fi: Lajittele lista

en: sorted by name
fi: Lajiteltu nimen mukaan

en: sound input
fi: Äänen sisääntulo

en: specific location
fi: määräsijainti

en: stack traces
fi: pinojäljet

en: stand up
fi: Nouse ylös

en: star cloud
fi: tähtipilvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
fi: Ensimmäinen rivi

en: stateless
fi: tilaton

en: stockpile
fi: varasto

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:441
en: straight tracks
fi: Suorat raiteet

note: gWUK4 FcKuk
en: submit form
fi: Lähetä lomake

en: substrate
fi: substraatti

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
fi: VALMIS

note: Translators: puzzle name HteaB
en: sunshine
fi: auringonpaiste

en: symbol fields
fi: symbolikentät

en: symbol references
fi: symboliviitteet

en: synthesize
fi: synteesi

en: system cache
fi: Järjestelmän välimuisti

en: system command
fi: järjestelmäkomento

en: target architecture
fi: kohdearkkitehtuuri

en: TEMPLATE
fi: MALLIPOHJA

en: text entry dialog
fi: tekstinsyöttöikkuna

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: text subtitles
fi: tekstitys

en: TIFF files
fi: Tiff-tiedostot

en: time worked
fi: Työaikaa käytetty

en: title sort
fi: otsikkolajittelu

en: TMX files
fi: TMX-tiedostot

note: Macedonian constellation, native: маши, english: Tongs Samoan constellation, native: I'ofi, english: Tongs
en: tongs
fi: pihdit

en: tool preset editor
fi: Työkalun esivalintojen muokkain

en: total number of pages
fi: Sivujen kokonaismäärä

en: transfer function
fi: siirron toiminto

en: transport protocol
fi: siirtoprotokolla

en: transport type
fi: lähetystyyppi

en: trash applet
fi: roskakorisovelma

en: trilinear
fi: trilineaarinen

en: type of service
fi: Palvelun tyyppi

en: tyrant
fi: tyranni

en: unable to open the file
fi: kykenemätön avaamaan tiedostoa

en: unable to write to file
fi: Tiedostoon   ei voi kirjoittaa

en: unknown compression
fi: tuntematon tiivitys

en: unknown service
fi: Tuntematon palvelu

en: unknown signature
fi: Tuntematon allekirjoitus

en: unpause
fi: jatka

en: unpost
fi: Peruuta vienti

en: unterminated array
fi: terminoimaton taulukko

en: upper case letters
fi: suuraakkoskirjaimet

en: use device
fi: Käytä laitetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
fi: Käytä IPv6:ta

en: user attributes
fi: Käyttäjän määritteet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: user units
fi: Käyttäjän yksiköt

en: username already exists
fi: Käyttäjänimi on jo olemassa

en: usurper
fi: vallananastaja

en: variable star
fi: muuttuva tähti

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
fi: pystysuuntainen liukusäädin

en: video position
fi: Videon sijainti

en: video resolution
fi: Videon tarkkuus

en: video slideshow
fi: videoesitys

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: vineyard
fi: viinitarha

en: volume/page
fi: Osa/sivu

note: Maya constellation, native: Ch'oom, english: Vulture
en: vulture
fi: korppikotka

en: warning color
fi: varoitusväri

note: b8hkH
en: web addresses
fi: Web-osoitteet

en: web search keywords
fi: Verkkohaun hakusanat

en: wi-fi hotspot
fi: Langaton tukiasema

en: wide mode
fi: Leveä tila

en: width column
fi: Leveys-sarake

en: wikipedia page
fi: Wikipedia-sivu

en: wind direction
fi: Tuulen suunta

en: windows installer
fi: Windows-asennusohjelma

en: windows network
fi: Windows-verkko

en: wireless device
fi: Langaton laite

en: word types
fi: sanaluokat

note: [era]: id=world_conquest_era #-#-#-#-#  1612 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  1101 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: world conquest
fi: maailmanvalloitus

en: wrap long lines
fi: Jaa pitkät rivit

en: write to disc
fi: Kirjoita levylle

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 69673 Macedonian constellation, native: јарем, english: Yoke
en: yoke
fi: ies

en: yugoslav
fi: jugoslavialaisten

en: z-axis
fi: Z-akseli

note: #-#-#-#-#  1521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
fi: &tili

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
fi: &aktivoi

en: &background color
fi: &taustaväri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
fi: &perusasetukset

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
fi: &kenttä

en: &increase
fi: &lisätä

en: &match
fi: Osu&ma

en: &place
fi: &aseta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
fi: &nopeus

en: &status
fi: &tila

en: &transparency
fi: &läpinäkyvyys

en: &version
fi: &versio

note: #-#-#-#-#  390 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &watch
fi: &vahti

en: +down
fi: +alas

en: 16x16
fi: 16×16

en: abrupt
fi: jyrkkä

note: #-#-#-#-#  1521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: account balance
fi: Tilin saldo

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
fi: tilinumero

en: account to use
fi: Käytettävä tili

note: #-#-#-#-#  1619 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  1600 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
fi: toimintotyökalurivi

en: active calendar
fi: Aktiivinen kalenteri

en: active item
fi: Aktiivinen kohta

en: active panel
fi: Aktiivinen paneeli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
fi: Todelliset kulut

en: adaptor
fi: adapteri

en: add a bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

en: add a directory
fi: Lisää kansio

en: add a file
fi: Lisää tiedosto

en: add an object
fi: Lisää olio

en: add entries
fi: Lisää tietueita

en: add event
fi: Lisää tapahtuma

en: add torrent
fi: Lisää torrent

en: adding books
fi: Kirjojen lisääminen

en: additional functions
fi: lisäfunktiot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
fi: lisäavaimet

en: additional space
fi: Lisää valkoista

en: address found
fi: Osoite löytyi

en: adjust brightness
fi: Säädä kirkkautta

en: adjust hue
fi: Aseta sävy

en: adjust volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: advanced permissions
fi: Tarkemmat käyttöoikeusasetukset

en: akonadi control
fi: Akonadi-hallinta

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
fi: hälytysaika

note: #-#-#-#-#  1533 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAllBranches)
en: all branches
fi: Kaikki haarat

en: all classes
fi: Kaikki luokat

en: all day event
fi: Koko päivän tapahtuma

en: all files and folders
fi: Kaikki tiedostot ja kansiot

en: all photos
fi: Kaikki kuvat

en: all pictures
fi: Kaikki kuvat

en: all printers
fi: Kaikki tulostimet

en: all related
fi: Kaikki tähän liittyvät

en: all running
fi: Kaikki käynnissä

en: alpha component
fi: Alfa-komponentti

note: #-#-#-#-#  2736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2626  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
fi: Piilota aina

en: antigravity
fi: antigravitaatio

en: any language
fi: Mikä tahansa kieli

en: any size
fi: Mikä tahansa

en: any whitespace
fi: Kaikki tyhjemerkit

en: app data
fi: Sovelluksen data

en: appearance settings
fi: ulkoasuasetukset

en: architectural
fi: arkkitehtoninen

en: argentine
fi: argentiinalaisten

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: arithmetic mean
fi: Aritmeettinen keskiarvo

en: as labels
fi: nimiöinä

en: ask a question
fi: Esitä kysymys

en: at character
fi: merkissä

en: atom feed
fi: Atom-syöte

en: audio source
fi: äänilähde

en: authentication dialog
fi: tunnistautumisikkuna

note: #-#-#-#-#  2331 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2321 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2317 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2314 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2311 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2310 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2306 (manpages-l10n 4.
en: AUTHORS
fi: TEKIJÄT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
fi: Automaattinen poissaolo

en: auto-connect
fi: Yhdistä automaattisesti

en: automounting
fi: Automaattinen liittäminen

en: autosave interval
fi: Autotallennuksen väli

en: available templates
fi: Mahdolliset mallit

en: axis position
fi: Akselin sijainti

en: background saturation
fi: Taustakuvan värikylläisyys

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
fi: tase

en: balancer
fi: tasapainottaja

en: bang
fi: Bang (pikavalinta)

en: basic constraints
fi: perusrajoitukset

en: birch
fi: koivu

en: block copy
fi: Kopioi valinta

en: blockdev
fi: lohkolaite

en: bold and italic
fi: Lihavoitu ja kursivoitu

en: boolean label
fi: totuuskenttä

en: box size
fi: Laatikon koko

en: briefing
fi: pohjustus

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
fi: selaustila

en: brush name
fi: Siveltimen nimi

note: [item]: id=buckler [item]: id=buckler2
en: buckler
fi: Pieni kilpi

en: buddhism
fi: buddhalaisuus

en: build lazarus
fi: kokoa lazarus

en: burn-in
fi: polttaa

note: #-#-#-#-#  678 (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
fi: _sulje

en: C_olumn
fi: _sarake

en: cancel the operation
fi: Peru toiminto

note: [attack]: type=impact
en: catapult
fi: katapultti

en: category type
fi: Luokan tyyppi

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
fi: keski-afrikka

en: central europe
fi: keskieurooppa

en: certificate signature
fi: Varmenteen allekirjoitus

en: change footprint
fi: vaihda jalanjäljet

en: change properties
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: change the resolution
fi: Vaihda resoluutiota

en: change track
fi: Muuta raiteita

en: CHANGES
fi: MUUTOS

en: changing cells
fi: Solujen muutto

en: check error
fi: tarkistusvirhe

en: choose location
fi: Valitse sijainti

en: city production
fi: Kaupungin tuotanto

en: clear data
fi: Tyhjennä tiedot

en: clear the selection
fi: Tyhjennä valinta

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
fi: Kloonaa kuva

note: #-#-#-#-#  1065 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
fi: yhteistyö

en: color modes
fi: väritilat

en: color select
fi: Värin valinta

en: combined fragment
fi: Koottu palvelujoukko

en: component type
fi: komponenttityyppi

en: compositing manager
fi: Kerrostuksen hallintaohjelma

en: compression error
fi: pakkausvirhe

en: connect all
fi: Yhdistä kaikki

en: CONNECTION
fi: YHTEYS

en: console mode
fi: Konsoli-tilassa

en: continue with installation
fi: Jatka asennuksella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
fi: kurssi

en: cooperative
fi: yhteistyö

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: correlation matrix
fi: korrelaatiomatriisi

en: corrupt file
fi: Vioittunut tiedosto

en: cosmetic
fi: kosmeettinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
fi: kansikuvatiedosto

en: cover size
fi: Kannen koko

en: CPU affinity
fi: Prosessorin affiniteetti

en: CPUParticles2D
fi: CPUPartikkelit2D

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
fi: Luo &uusi

en: create a symbolic link
fi: luo symbolinen linkki

en: create a template
fi: Luo malli

en: create control
fi: Luo kontrolli

en: crop layers
fi: Rajaa tasot

en: CSS selector
fi: CSS-valitsin

en: current wallpaper
fi: Nykyinen taustakuva

en: custom application
fi: Mukautettu sovellus

en: custom background color
fi: Oma taustaväri

en: custom CSS
fi: Mukautettu CSS

en: custom object
fi: oma kohde

en: custom templates
fi: Mukautetut viestipohjat

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
fi: Leikkaa rivi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
fi: Pimeät sumut

en: data alignment
fi: Datan tasaus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
fi: tietomuokkain

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole)
en: debug console
fi: virheenpaikannuskonsoli

note: GaSxH m8TqG
en: decrease size
fi: Pienennä kokoa

en: default apps
fi: oletussovellukset

en: default icons
fi: oletuskuvakkeet

en: default sound
fi: oletusääni

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
fi: oletusotsikko

en: delete report
fi: Poista raportti

en: delete theme
fi: Poista teema

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
fi: suunnittelumatriisi

en: designated revoker
fi: Osoitettu peruja

en: desktop name
fi: Työpöydän nimi

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
fi: Laitteen historia

note: #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# group title
en: device properties
fi: Laitteen ominaisuudet

en: dial-up
fi: modeemi

en: dialing failed
fi: Yhdistäminen epäonnistui.

en: did not complete
fi: Ei suoritettu loppuun

en: did not fire
fi: Ei välähtänyt

en: direct rendering
fi: suorapiirto

en: disassembly
fi: Binäärikoodin purku

note: GtkUpdateType enumeration value SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
fi: epäjatkuva

en: disembark
fi: Mene pois kuljetusyksiköstä

en: disk encryption
fi: Levyn salaus

en: disk identifier
fi: Levyn tunniste

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
fi: hajottaa

en: distributable
fi: jaettava

en: document metadata
fi: Dokumentin metatietoja

note: #-#-#-#-#  1096 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# label for properties dialog
en: document root
fi: juurikansio

en: documents folder
fi: Asiakirjat-kansio

en: double-click to reset
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletusasetukset.

en: downloading package
fi: Ladataan pakettia

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
fi: Vedä-ja-pudota

en: draw calls
fi: Piirrä kutsut

en: draw mode
fi: piirtotila

en: driver type
fi: ajurityyppi

en: dropper
fi: pudottaja

note: [lua]: weather_map
en: drought
fi: kuivuus

en: dynamic libraries
fi: Dynaamiset kirjastot

en: edit account
fi: Muokkaa tiliä

en: edit palette
fi: Muokkaa palettia

en: element types
fi: alkiotyypit

en: elevation profile
fi: korkeusprofiili

en: email notification
fi: Ilmoitukset sähköpostilla

en: ember
fi: kekäleet

en: empty junk
fi: /T_yhjennä roskakori

en: equator line
fi: ekvaattori

en: error logs
fi: virhelogit

en: error reading from file
fi: virhe luettaessa tiedostosta

en: establishing connection
fi: Muodostetaan yhteyttä

en: euclidean
fi: euklidinen

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
fi: evakuointi

en: example database
fi: esimerkkitietokanta

en: exclude list
fi: Poisto lista

en: exif orientation
fi: Exif-suunta

en: existing account
fi: olemassa oleva tili

en: existing cover
fi: Olemassa oleva kansi

en: expand your territory
fi: Laajenna aluettasi

en: expiry date
fi: vanhenemispäivä

en: exponential power
fi: eksponentiaalinen potenssi

en: exposure settings
fi: Valotuksen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
fi: Ylimääräisellä sivulla

en: extracting files
fi: Puretaan tiedostoja

en: failed login attempts
fi: Epäonnistuneet kirjautumisyritykset

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
fi: Tiedoston jäsentäminen epäonnistui

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
fi: Skannaus epäonnistui

en: failed to unlock
fi: Lukituksen avaaminen epäonnistui

en: FAILURE
fi: SUORITUS EPÄONNISTUI

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
fi: file TIEDOSTO

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
fi: Tiedostonhallinnan asetukset

en: file open dialog
fi: Avaa tiedosto -ikkuna

en: file pattern
fi: Tiedosto hakuehto

note: #-#-#-#-#  2494 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  812 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: file transfer protocol
fi: File Transfer Protocol (FTP)

en: files to install
fi: Asennettavat tiedostot

en: filesystem scan
fi: Tiedostojärjestelmän tarkistus

en: filter configuration
fi: Suodattimen asetukset

en: filtering options
fi: suodatusvalinnat

en: financial institution
fi: rahoituslaitos

en: fingerprinting
fi: äänitunnisteet

en: focal length of the lens
fi: Linssin polttoväli

note: #-#-#-#-#  1695 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1682 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
fi: Kohdistuksen varastamisen esto

note: Korean constellation, native: ChuuGo, english: Fodder
en: fodder
fi: rehu

en: follow the mouse
fi: Seuraa hiirtä

note: Font sizes.
en: font scaling
fi: Fontin skaalaus

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
fi: Hölmö sankari

en: forms dialog
fi: lomakeikkuna

en: front cover
fi: etukansi

en: fullscreen state
fi: Koko näytön -tila

note: #-#-#-#-#  2301 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: FUNCTIONS
fi: FUNKTIOT

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
fi: uhkapelaaminen

note: Column: Game Name i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
fi: Pelin nimi

en: gaussian filter
fi: gaussin-suodin

en: geotagged
fi: geomerkitty

en: gerber job file
fi: Gerberin työtiedosto

en: get help with
fi: Hae apua  :iin

en: global main menu
fi: Globaali päävalikko

en: GNOME remote desktop
fi: Gnomen etätyöpöytä

en: go to home
fi: Palaa kotiin

en: go to start
fi: alkuun

en: golden ratio point
fi: Kultaisen leikkauksen piste

en: GPU computing
fi: GPU-laskenta

en: graphite
fi: grafiitti

en: GTK+ options
fi: GTK+-valitsimet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
fi: käyttöliittymäasetukset

en: guide line
fi: apulinja

note: [unit]: id=Hahid al-Ali, type=Dune Apothecary
en: hahid al-Ali
fi: Hahid al-Ali

en: handshake failed
fi: Kättely epäonnistui

en: hashtag
fi: aihetunniste

en: hearing impaired
fi: kuulovammaisille

en: heart rate
fi: syke

en: held until
fi: Pysäytetty   asti

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
fi: piilotiedosto

en: hide menu
fi: Piilota valikko

en: highlighted message
fi: Korostettu viesti

note: #-#-#-#-#  3110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GaakDo, english: Highway
en: highway
fi: valtatie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
fi: vaakapylväät

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
fi: Horisontaaliset koordinaatit

en: housekeeping
fi: kodinhoitoa

en: how to sort
fi: Kuinka järjestetään

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
fi: Howgarth III

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
fi: Kuvakkeiden tekstit

en: identity information
fi: henkilöysasetukset

en: image length
fi: kuvan pituus

en: imperial units
fi: Anglosaksiset yksiköt

en: import CSV
fi: Tuo CSV

note: #-#-#-#-#  3036  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
fi: tuontimuoto

en: import images
fi: Tuo kuvia

en: importing data
fi: Tuodaan tietoja

en: in current project
fi: nykyisestä projektista

en: in love
fi: rakastunut

en: in russia
fi: venäjällä

en: inbox folder
fi: Saapuneet-kansio

en: incite a revolt
fi: Lietso kapinaa

en: inconsistent state
fi: Epämääräinen tila

note: DC2Cx XMaTE
en: increase size
fi: Suurenna kokoa

en: indic
fi: intia

en: INitial CApitals
fi: ISot ALkukirjaimet

en: initialisation
fi: alustus

en: inner radius
fi: sisäsäde

en: insert a new line
fi: Lisää uusi rivi

en: insert CVS keyword
fi: Liitä CVS-avainsana

en: insert signature
fi: Lisää allekirjoitus

en: install GRUB
fi: Asenna GRUB

en: installation summary
fi: asennusyhteenveto

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  320 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: installing updates
fi: Asennetaan päivityksiä

en: intermediate event
fi: välitapahtuma

en: internet domain
fi: verkkotunnus

en: invalid application
fi: Virheellinen sovellus

en: invalid contact
fi: Virheellinen yhteystieto

en: invalid font
fi: Epäkelpo kirjasin

en: invalid hash
fi: Virheellinen tiiviste

en: invalid instruction
fi: Virheellinen käsky

en: invalid multibyte sequence
fi: virheellinen monitavusekvenssi

en: invalid operator
fi: Kelvoton operaattori

en: invalid pointer
fi: Virheellinen osoitin

en: invalid selection
fi: Kelvoton valinta

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
fi: Virheellinen teema

en: invalid value for option
fi: Virheellinen arvo vaihtoehdolle

en: iroquois
fi: irokeesien

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
fi: joosua

en: KDE itinerary
fi: KDE Itinerary

en: keep playing
fi: Jatka toistamista

en: kerberos authentication
fi: Kerberos-tunnistautuminen

en: keyboard keys
fi: näppäimistön näppäimet

en: KIPI
fi: kipi

note: Modern asterism, english: Kite
en: kite
fi: leija

en: L_ock
fi: _lukitse

en: language set
fi: Kieli asetettu

en: language specific
fi: kielispesifi

en: latest release
fi: viimeisin julkaisu

en: launch new
fi: Käynnistä uusi

en: layer change
fi: tason muuttaminen

en: layers to image size
fi: Tasot kuvan kokoisiksi

en: learner
fi: harjoittelija

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 27366, native: 左足 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27366, native: 左足
en: left foot
fi: Vasen jalka

note: #-#-#-#-#  1642 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
fi: Vasen etusormi

en: level design
fi: kenttäsuunnittelu

en: library management
fi: Kirjaston hallinta

en: libyan
fi: libyalaisten

en: license text
fi: lisenssiteksti

en: light grey
fi: vaaleanharmaa

en: line directive
fi: riviohjain

en: linearity
fi: lineaarisuus

en: linked files
fi: Liittyvät tiedostot

en: list keys
fi: näytä avaimet

en: list of lists
fi: Listojen hakemisto

en: literal string
fi: Täsmällinen jono

en: LOAD
fi: KUORMA

en: loading files
fi: Ladataan tiedostoja

en: local settings
fi: Paikalliset asetukset

en: LONG
fi: LONG-KOKONAISLUKU

en: loop variable
fi: silmukkamuuttuja

en: low dynamic range
fi: Matala valoisuuden vaihtelu

en: lower left corner
fi: Alavasen kulma

en: m3u playlist
fi: M3U-soittolista

en: MACRO
fi: MAKRO

en: mail file
fi: sähköpostitiedosto

en: main unit
fi: pääkäännösyksikkö

en: major planets
fi: Suuret planeetat

en: malware
fi: Pahantahtoinen sivusto

en: manage snippets
fi: Hallitse tekstileikkeitä

note: #-#-#-#-#  1570 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
fi: mandariinikiina

en: manufactured
fi: valmistettu

en: masquerading
fi: osoitteenmuunnos

en: master boot record
fi: Pääkäynnistyslohko (MBR)

en: match play
fi: ottelupeli

note: 3Ed6j AXMSu
en: mathematical functions
fi: Matemaattiset funktiot

en: max width
fi: suurin leveys

en: maximum number of messages
fi: Viestien enimmäismäärä:

en: MEM
fi: MUISTI

en: memory allocation error
fi: muistinvarausvirhe

en: memory stats
fi: Muistin tilastot

en: memory stick
fi: muistitikku

en: menu path
fi: valikkopolku

en: message error
fi: Viesti virhe

en: message number
fi: Viestin numero

en: message tray
fi: viestialue

en: messages printed
fi: Viestit tulostettu

en: messages window
fi: Viesti-ikkuna

en: microphone access
fi: Mikrofonin käyttö

en: missing option
fi: Puuttuva valitsin

en: ModalDialog
fi: Modaalinen valintaikkuna

en: motherboard
fi: emolevy

en: mount commands
fi: liitoskomennot

en: move data
fi: Siirrä tiedostot

en: move file to trash
fi: Siirrä tiedosto roskakoriin

note: pF7p6 2oDGD tj2MY yjDGz jBZhh UkQ35 BFM7Z krTiK rLpWv
en: move points
fi: Siirrä pisteitä

en: MP3 files
fi: MP3-tiedostot

en: multipart message
fi: Moniosainen viesti

en: multiple statements
fi: Useita lauseita

en: namespace scope
fi: Nimiavaruuden näkyvyysalue

en: navigational stars
fi: navigointitähdet

en: network server
fi: verkkopalvelin

en: new animation
fi: Uusi animaatio

en: new comment
fi: Uusi kommentti

en: new dataset
fi: Uusi datajoukko

en: new levels
fi: Uusia kenttiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
fi: Uusi valinta

en: new recruits
fi: uudet yksiköt

en: new security
fi: Uusi arvopaperi

en: new seed
fi: Uusi siemen

en: new tags
fi: Uudet luokitukset

en: new wallet
fi: Uusi lompakko

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
fi: sanomalehti

en: nick completion
fi: Nimimerkin täydennys

en: no active document
fi: Ei aktiivista tiedostoa

en: no aliases
fi: Ei aliaksia

en: no colors
fi: Ei värejä

en: no export
fi: Ei vientiä

en: no hints
fi: ei vihjeitä

en: no history
fi: Ei historiaa

en: no hostname
fi: ei konenimeä

en: no light
fi: Ei valoa

en: no model
fi: ei mallia

en: no status
fi: ei tietoja

en: no topic
fi: Ei aihetta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
fi: Kohinan taso

en: not regexp
fi: ei vastaa säännöllistä lauseketta

en: number of events
fi: Tapahtumien määrä

en: number of soldiers
fi: Sotilaiden lukumäärä

en: number of sources
fi: Lähteiden määrä

en: object expected
fi: Odotettiin objektia

note: D6qsK
en: old hungarian
fi: muinaisunkarilainen

en: opacify
fi: läpinäkyvoi

en: open item
fi: avoin tehtävä

en: open items
fi: Avaa kohteet

en: open map
fi: Avaa kartta

en: open message
fi: Avaa viesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
fi: Alkava sulje

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
fi: Avaa malli

en: open with default
fi: Avaa oletusohjelmaan

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
fi: Avoimet asiakirjat

en: opening book
fi: avauskirja

en: option dialog
fi: asetusdialogi

en: original source
fi: alkuperäinen lähde

en: outer radius
fi: ulkosäde

note: Output levels frame
en: output levels
fi: antoarvot

note: Macedonian constellation, native: волови, english: Oxen
en: oxen
fi: härät

en: package lists
fi: pakettiluettelot

en: padd
fi: reunus

en: page title
fi: Sivun otsikko

en: pairing request
fi: parituspyyntö

en: panel size
fi: Paneelin koko

en: panoramic
fi: panoraama

en: participation
fi: osallisuus

en: particle color
fi: Partikkelin väri

en: partition label
fi: osion nimiö

en: password expired
fi: Vanhentunut salasana

en: paste files
fi: Liitä tiedostot

en: pattern selection
fi: Kuvion valinta

en: PDF form
fi: PDF-lomake

en: PDF output
fi: PDF-tulo

en: peer exchange
fi: Vertaistietojen vaihto (PEX)

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/name
en: persistent storage
fi: Pysyvä tallennus

en: PGP message
fi: PGP-viesti

en: pickup
fi: poimi

en: pikemen
fi: keihäsjoukkue

en: piracy
fi: piratismi

en: placement mode
fi: Käyetettävä metodi sijoittamisessa

en: planning mode
fi: suunnittelutila

en: PNM image
fi: PNM-kuva

en: pointer location
fi: Osoittimen sijainti

en: population variance
fi: Populaation varianssi

en: posterization
fi: posterisointi

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
fi: Mahdollisesti turvaton

en: Pre-processing
fi: esikäsittely

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
fi: esilataus

en: preview bar
fi: esikatselurivi

en: previous tool
fi: Edellinen työkalu

en: price source
fi: hintalähde

en: print name
fi: Tulostettava nimi

en: printing support
fi: tulostustuki

en: PROG
fi: OHJ

en: program exited
fi: Ohjelma sulkeutui

en: progressbar
fi: tilanneilmaisin

en: project filename
fi: Projektin tiedostonimi

en: project founder
fi: Projektin perustaja

en: project properties
fi: Projektin ominaisuudet

en: project templates
fi: projektimallit

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
fi: Projektin versio

en: proxy preferences
fi: Välittäjien asetukset

en: psychedelic
fi: psykedeelinen

en: punctuation characters
fi: välimerkit

en: python scripting
fi: Python-skriptaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
fi: QIF-profiili

en: QSO records
fi: QSO-tietoa

note: #-#-#-#-#  2421 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1503 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1326 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: quote characters
fi: lainausmerkit

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
fi: Kilpailuja aloitettu

en: RAID devices
fi: RAID-laitteet

en: raise/lower
fi: nosta/laske

en: raster image
fi: pikselikuva

en: raw conversion
fi: Raw-muunnos

en: raw development
fi: raaka kehitys

en: read aloud
fi: Lue ääneen

en: readme
fi: käyttöohje

en: received files
fi: Vastaanotetut tiedostot

en: recent actions
fi: Viimeisimmät tapahtumat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
fi: suositusasetukset

en: record label
fi: levymerkki

en: recovery file
fi: palautustiedosto

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
fi: kierrätyskeskus

en: regular polygon
fi: tavallinen monikulmio

en: reindex
fi: Indeksoi uudelleen

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
fi: Työt hylätään

en: release mode
fi: vapautus tila

en: release pointer
fi: Vapauta osoitin

en: reminder time
fi: Muistutuksen aika

en: remote locations
fi: etäsijainnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: remote source
fi: etälähde

en: remove from library
fi: Poista kirjastosta

en: render time
fi: renderöintiaika

en: replace file
fi: Korvaa tiedosto

en: report error
fi: raporttivirhe

note: yH4py #-#-#-#-#  258 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader) iE8oL
en: report header
fi: Raportin ylätunniste

en: reporting a bug
fi: Virheen raportointi

en: requisite
fi: vaaditaan

en: reserve space
fi: Varaa tila

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
fi: antautui

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
fi: Resurssin varaustiedot

en: resource limit
fi: resurssiraja

en: restart now
fi: Käynnistä uudelleen nyt

en: restart the computer
fi: Käynnistä tietokone uudelleen

en: revision tree
fi: versiopuu

en: right eye
fi: oikea silmä

note: #-#-#-#-#  1642 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
fi: Oikea etusormi

en: romance
fi: rakkaus

en: root mode
fi: Root-tila

note: iCBUY PKnKk RAUCj xpAEz
en: rotate text
fi: Kierrä tekstiä

en: run executable
fi: Suorita ajotiedosto

en: run until
fi: Suorita kohtaan asti

en: samba log
fi: Samba-loki

en: saturated colors
fi: Kylläiset värit

en: save draft
fi: Tallenna luonnos

en: save icon
fi: Tallenna kuvake

en: save media
fi: Tallenna media

en: save passwords
fi: Tallenna salasanat

en: save the session
fi: Tallenna istunto

en: save to channel
fi: Tallenna kanavalle

en: scrambled
fi: salattu

en: sectional track
fi: palaraide

en: sectors/track
fi: sektoria/ura

en: select a certificate
fi: Valitse varmenne

en: select a game
fi: Valitse peli

en: select command
fi: Valitse komento

note: #-#-#-#-#  363 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
fi: Valitse kuvat

en: select the background color
fi: Valitse taustan väri

en: select to end
fi: Valitse loppuun

en: select tracks
fi: Valitse raidat

en: selected keys
fi: Valitut avaimet

en: SELinux label
fi: SELinux-nimiö

en: SELinux type
fi: SELinux-tyyppi

en: semantic desktop
fi: Semanttinen työpöytä

en: send window
fi: lähetysikkuna

en: sent mail
fi: lähetetyt

en: server running
fi: Palvelin käynnissä

en: session failed
fi: Istunto epäonnistui

en: session log
fi: istuntoloki

en: set breakpoint
fi: Aseta keskeytyspiste

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
fi: Aseta kuvake

en: settings daemon
fi: asetusdemoni

en: shading language
fi: varjostuskieli

en: shadow opacity
fi: Varjon läpinäkyvyys

en: shape opacity
fi: Muodon peittävyys

en: shared directories
fi: Jaetut hakemistot

en: sharp edges
fi: Terävät reunat

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
fi: ostoskori

en: show &all
fi: Näytä k&aikki

en: show project
fi: Näytä projekti

en: show spaces
fi: Näytä välilyönnit

en: show terminal
fi: Näytä pääte

en: shutoff
fi: sammutettu

en: sign the key
fi: allekirjoita avain

en: simple scan
fi: kuvanluku

en: size differs
fi: Koko eroaa

en: size group
fi: kokoryhmä

en: size options
fi: Koon asetukset

en: skip directories
fi: Ohita kansiot

en: snippet text
fi: leiketeksti

en: socket file
fi: pistoketiedosto

en: socket type
fi: pistoketyyppi

note: number of free disk regions
en: software RAID
fi: Ohjelmistopohjainen RAID

en: software version
fi: ohjelmiston versio

en: solar plant
fi: aurinkovoimala

en: sort value
fi: Lajittele arvot

note: #-#-#-#-#  643 (glade3)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: south east
fi: kaakko

en: split vertically
fi: Jaa pystysuunnassa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
fi: SSH-agentti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
fi: SSH-tunneli

en: station name
fi: Aseman nimi

en: steal technology
fi: Varasta teknologiaa

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
fi: stereotila

en: stop bits
fi: stopbitit

en: storage editor
fi: tallennusmuokkkain

en: storage pools
fi: tallennustilavarannot

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
fi: merkkijonoa ei löydy

en: stroke style
fi: Viivan tyyli

en: Strong's numbers
fi: Strongin numerot

en: stun
fi: tainnutus

en: subscribe to list
fi: Liity listalle

en: symbol editor
fi: symbolieditori

en: symbol values
fi: symboliarvot

en: system crash
fi: Järjestelmän kaatuminen

en: system reports
fi: järjestelmäraportit

en: system settings module
fi: Järjestelmäasetusten osio

en: system shutdown
fi: Järjestelmän alasajo

note: #-#-#-#-#  3031 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
fi: t-testi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
fi: Välilehtien otsikot

en: tab trigger
fi: sarkainlaukaisin

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: take action
fi: Ryhdy toimiin

en: TAP device
fi: TAP-laite

en: target not found
fi: Kohdetta ei löytynyt

en: temperature map
fi: lämpötilakartta

en: TEST
fi: KOE

en: test of independence
fi: riippumattomuustesti

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
fi: Teksti ja kuvakkeet

en: text baseline
fi: tekstin peruslinja

en: text data
fi: tekstidata

en: text variables
fi: tekstimuuttujat

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
fi: varas

en: thresholding
fi: kynnysarvo

en: TigerVNC viewer
fi: TigerVNC-katselin

en: timespan
fi: aikaväli

en: toolbox preferences
fi: Työkalupakin asetukset

en: trading accounts
fi: muunnostilit

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
fi: käännöspalvelu

en: trial and error
fi: Yritys ja erehdys

en: try to reconnect
fi: Yritä yhdistää uudelleen

en: tuning pattern
fi: pituudensäätökuvio

en: type hint
fi: tyyppivihje

en: unable to load image
fi: Kuvaa ei voitu ladata

en: unable to rename file
fi: Tiedoston nimeäminen ei onnistu

note: [effect]: type=impact [effect]: type=impact, type=impact
en: unarmed
fi: aseeton

en: uncommon
fi: harvinaiset

en: uncorrected
fi: korjaamaton

en: unexpected message
fi: Odottamaton viesti

en: unhandled exception
fi: Käsittelemätön poikkeus

en: universal access
fi: esteettömyys

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
fi: yliopistot

en: unknown field
fi: Tuntematon kenttä

en: unknown job
fi: Tuntematon tehtävä

en: unknown token
fi: Tuntematon merkintä

en: unmerged
fi: yhdistämätön

en: unmount command
fi: irrotuskomento

en: unscaled
fi: skaalaamaton

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: update image
fi: päivityskuva

en: update information
fi: päivitystiedot

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
fi: Päivitä ohjelmisto

en: UPDATE statement
fi: UPDATE-lause

en: upload limit
fi: lähetysrajoitus

en: upload options
fi: lähetysasetukset

en: uploaded successfully
fi: lähetettiin onnistuneesti

en: use relative paths
fi: Käytä suhteellisia polkuja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverUseScale)
en: use scale
fi: Käytä mittakaavaa

en: use tags
fi: Käytä luokituksia

en: useful features
fi: Hyödyllisiä ominaisuuksia

en: UVs
fi: UVt

en: VAL
fi: ARVO

en: valid domain
fi: Kelvollinen toimialue

en: value content
fi: Arvojen sisältö

en: vanilla
fi: vanilja

en: variable list
fi: muuttujaluettelo

en: video size
fi: Videon koko

en: video source
fi: videolähde

en: visually impaired
fi: Visuaalisesti heikentynyt

en: walnut
fi: pähkinäpuu

en: warmth
fi: lämpö

en: warp transform
fi: Muovaava muunnos

note: TFPFc VBELn
en: WEEKDAY
fi: VIIKONPÄIVÄ

en: when on battery power
fi: Käytettäessä akkua

note: #-#-#-#-#  1695 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1682 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window role
fi: Ikkunan rooli

en: windows version
fi: Windows-versio

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate [scenario]: id=06x_Winds_of_Fate
en: winds of fate
fi: Kohtalon siivet

en: withdrawal
fi: nosto

en: word boundary
fi: sananraja

en: worked tile
fi: Ruutu kaupungin käytössä

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
fi: aave

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: write a review
fi: Kirjoita arvostelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
fi: Kirjoita viesti

en: x11 display
fi: X11-näyttö

en: xed window
fi: xed-ikkuna

en: ZHR
fi: Meteoreja tunnissa

en: &append
fi: &Lisää loppuun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
fi: Tiedosto&nimi

en: &include
fi: &Ota mukaan

en: &manager
fi: &hallinta

en: &memory
fi: &muisti

en: &mouse
fi: &hiiri

en: &recording
fi: &äänitys

en: &sound
fi: &ääni

en: &split
fi: &Jaa osiin

en: &tool
fi: T&yökalu

en: &visible
fi: &näkyvä

en: +left
fi: +  -

en: 64-bit integer
fi: 64-bittinen kokonaisluku

en: A&pply
fi: &toteuta

note: 4AbSB deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: academic
fi: akateeminen

en: access network
fi: Käytä verkkoa

en: access points
fi: yhteyspisteet

en: accessibility options
fi: esteettömyys

en: active monitor
fi: Aktiivinen näyttö

en: active screen
fi: Aktiivinen työpöytä

en: add an item
fi: Lisää kohta

en: add commands
fi: Lisää komentoja

en: add rule
fi: Lisää sääntö

en: add teardrops
fi: Lisää kyynelpisarat

en: add vector
fi: Lisää vektori

en: additional info
fi: lisätietoja

en: addon_state^Installed
fi: asennettu

en: addon_state^Published
fi: julkaistu

en: adriaan de groot
fi: Adriaan de Groot

en: after a crash
fi: kaatumisen jälkeen

en: age in days
fi: Ikä päivinä

en: aggregator
fi: yhdistäjä

en: akonadi database
fi: Akonadi-tietokanta

en: album information
fi: Albumin tiedot

en: all file types
fi: kaikki tiedostotyypit

en: all help
fi: Koko ohje

en: all mail
fi: kaikki

en: all unread
fi: Kaikki lukematta

en: all video
fi: Kaikki videotiedostot

en: allow multiple definitions
fi: Salli useita määrittelyjä

en: alternate background
fi: Vaihtoehtoinen tausta

en: alternative reply
fi: Vaihtoehtoinen vastaus

note: #-#-#-#-#  358 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
fi: vahvista

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: amusement
fi: viihde

en: android devices
fi: Android-laitteet

en: angle measure
fi: Kulman mittaus

en: angular separation
fi: Sisäänkäyntien välinen kulma

en: animated brushes
fi: Animoidut siveltimet

en: another theme
fi: Toinen teema

en: any configuration
fi: mikä tahansa kokoonpano

en: apogee
fi: apheli

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
fi: sovellusikkunat

en: apply your changes
fi: käytä

en: area height
fi: Alueen korkeus

note: Korean constellation, native: Gyu, english: Armory
en: armory
fi: asevarasto

note: Abbreviation of asterism in Modern sky culture
en: arr
fi: är

en: as links
fi: linkkeinä

en: ASCII text
fi: ASCII-teksti

en: at start up
fi: käynnistettäessä

en: at system startup
fi: Järjestelmän käynnistyksen yhteydessä

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: atom index
fi: Atomin numero

note: jVBoy ERvum i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
fi: järjestysnumero

en: audio delay
fi: Äänen viive

en: audio disc
fi: äänilevy

en: audio effects
fi: äänitehosteet

en: audio profile
fi: ääniprofiili

en: audio sink
fi: ääninielu

en: autojoin
fi: Liity automaattisesti

en: automatic indentation
fi: Automaattinen sisennys

en: automatically starts
fi: Käynnistyy automaattisesti

en: backup key
fi: varmistusavain

en: BAD signature
fi: KELVOTON allekirjoitus

en: bakeries
fi: leipomot

en: bar height
fi: Viivan korkeus

note: [grid]
en: base damage
fi: perusvahinko

note: Kfgj3
en: base field
fi: peruskenttä

note: #-#-#-#-#  1695 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab) #-#-#-#-#  1682 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  981 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  3032  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <t
en: basic settings
fi: perusasetukset

en: batch processor
fi: eräajokäsittelijä

en: batch rename
fi: Niputettu uudelleennimeäminen

en: bed temperature
fi: Alustan lämpötila

en: best time
fi: Paras aika

en: bibliographies
fi: lähdeluettelot

en: black frame
fi: Musta kehys

en: blind/buried via
fi: piiloläpivienti

en: bluetooth adapters
fi: Bluetooth-sovittimet

en: board body
fi: levyn runko

en: board minimum
fi: piirilevy minimi

en: boldface
fi: lihavointi

en: broadcast address
fi: yleisosoite

en: brush folders
fi: sivellinkansiot

en: brush spikes
fi: Siveltimen piikit

en: brute force
fi: Raaka voima

en: builtin commands
fi: Sisäänrakennetut komennot

en: bundling
fi: pakataan

en: buoy
fi: poiju

en: burn image
fi: Polta levykuva

en: burrowing
fi: kaivautuminen

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
fi: EI

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
fi: Painikkeen selite

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
fi: C++-otsake

en: call number
fi: Arkiston viitenumero

en: camera angle
fi: kameran kulma

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
fi: Ei tavoiteta

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
fi: Kankaan koko -valintaikkuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: capture image
fi: Kaappaa kuva

en: caravel
fi: karaveli

en: carthaginian
fi: karthagolaisten

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
fi: luolan lattia

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
fi: CD/DVD-etiketit

en: celestial poles
fi: taivaannavat

en: cell renderer
fi: solunpiirto

en: certification trust
fi: Varmenteen luottamus

en: change account
fi: Vaihda tiliä

en: change email
fi: Vaihda sähköpostiosoitetta

note: #-#-#-#-#  1694 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) #-#-#-#-#  1681 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: change opacity
fi: Muuta peittävyyttä

en: change selected
fi: Muuta valittuja

en: change the volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: channel attributes
fi: Kanavan ominaisuudet

en: channel depth
fi: Kanavan syvyys

en: chatline
fi: keskustelu

en: check for new version
fi: Tarkista onko uusi versio saatavilla

en: check word
fi: Tarkista sana

en: children with
fi: lapsisolmu kohteelle

en: choose destination
fi: Valitse kohde

en: choose from the list
fi: Valitse listalta

en: choose language
fi: Valitse kieli

en: chroma format
fi: väriformaatti

en: citation style
fi: viitetyyli

en: citizen governor
fi: käskynhaltija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
fi: Asiakasohjelman tunniste

en: close all windows
fi: Sulje kaikki ikkunat

en: closing connection
fi: Suljetaan yhteys

en: Co-maintainer
fi: osaylläpitäjä

en: code cleanup
fi: Koodin siistiminen

en: collection of images
fi: Kokoelma kuvista

en: color blindness
fi: värisokeus

en: command not allowed
fi: komento ei ole sallittu

note: (itstool) path: info/title
en: common features
fi: Yhteiset ominaisuudet

en: compact mode
fi: Kompakti tila

en: compose window
fi: viestinkirjoitusikkuna

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
fi: tiivistä

en: configuration panel
fi: asetuspaneeli

en: configure button
fi: Tee valintapainikkeen asetukset

en: conflicting files
fi: ristiriidassa olevia tiedostoja

en: continue reading
fi: Jatka lukemista

en: copy input
fi: Kopioi syöte

en: copy the selected text
fi: Kopioi valittu teksti

en: cost center
fi: kustannuspaikka

en: Couldn't open file
fi: Ei voitu avata tiedostoa

en: CPUParticles
fi: CPUPartikkelit

en: create a new entry
fi: Luo uusi tietue

en: create event
fi: Luo tapahtuma

en: create path
fi: Polun luonti

en: create repository
fi: Luo tietovarasto

en: create volume
fi: Luo taltio

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
fi: kreolit ja pidginit

en: cropped image
fi: Rajattu kuva

en: CSS property
fi: CSS-ominaisuus

en: CSS stylesheet
fi: CSS-tyylitiedosto

en: CSV importer
fi: CSV-tuoja

en: culmination
fi: kulminaatio

en: current line number
fi: Nykyinen rivinumero

en: current score
fi: Nykyinen tulos

en: current task
fi: Nykyinen tehtävä

en: custom icons
fi: Mukautetut kuvakkeet

en: custom style
fi: Mukautettu tyyli

en: cut the selected text
fi: Leikkaa valittu teksti

en: DANGEROUS
fi: VAARALLINEN

en: data source name
fi: Tietolähteen nimi

en: data to display
fi: Näytettävät tiedot

en: database system
fi: tietokantajärjestelmä

en: database to use
fi: Käytettävä tietokanta

en: days old
fi: vuorokautta

en: debugger command
fi: vianetsintäkomento

en: decompression error
fi: purkamisvirhe

en: default password
fi: oletussalasana

en: default presets
fi: oletusesiasetus

note: [objective]: condition=win
en: defeat mal-ravanal
fi: kukista mal-ravanal

en: defined variables
fi: Määritetyt muuttujat

en: degrees celsius
fi: Celsius-aste

note: #-#-#-#-#  3399 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: delete project
fi: Poista projekti

en: delete selected item
fi: Poista valittu kohde

en: depth map
fi: syvyys kartta

en: descendent
fi: laskeva

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
fi: häpäisy

en: detachable
fi: irrotettava

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: device already exists
fi: Laite on jo olemassa.

en: device battery
fi: Laitteen akku

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
fi: Laitteen profiili

en: device usage
fi: Laitteen käyttö

en: digital negative
fi: diginegatiivi

en: diode
fi: diodi

en: directory list
fi: hakemistolista

en: disable plugins
fi: Kytke liitännäiset pois käytöstä

en: display details
fi: Näytä yksityiskohdat

en: display filters
fi: Näytä suotimet

en: display picture
fi: näyttökuva

en: display power
fi: Näytä lataus

en: display width
fi: Näytön leveys

en: document password
fi: Tiedoston salasana

en: document path
fi: Tiedoston sijainti

note: translators: device class
en: doll
fi: nukke

en: double click to open
fi: Avaa painamalla kahdesti

en: download limit
fi: latausrajoitus

en: DPI scaling
fi: DPI-skaalaus

en: drag to resize
fi: Muuta kokoa vetämällä

en: draw as
fi: piirrä

en: drawn mask
fi: Piirretty maski

en: DVD menus
fi: DVD-valikot

en: dynamic word wrap
fi: Dynaaminen rivitys

en: E_dit
fi: _muokkaa

en: easy mode
fi: helppo tila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
fi: Ekliptiset koordinaatit

en: ecliptic line
fi: ekliptika

en: ecliptic poles
fi: Ekliptikaaliset navat

note: #-#-#-#-#  586 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
fi: Reunan käyttäytyminen

en: edge clearance
fi: raunan välys

en: edge enhancement
fi: reunanparannus

en: edge resistance
fi: reunavastus

en: edge-detect
fi: reunanhavaitsija

en: edge.cuts
fi: reuna.leikkaukset

note: jWDtE R2CF8 hGeVC
en: edit data
fi: Muokkaa tietoja

en: edit map
fi: Muokkaa karttaa

en: edit person
fi: Muokkaa henkilöä

en: edit report
fi: Muokkaa raporttia

en: editable text
fi: Muokattava teksti

en: email server
fi: sähköpostipalvelin

en: embedded files
fi: Upotetut tiedostot

en: embedded metadata
fi: Upotettu metatieto

en: employment
fi: työpaikka

en: empties
fi: tyhjät

en: empty location
fi: Tyhjä sijainti

en: enable OpenGL
fi: Käytä OpenGL:ää

en: encoding conversion
fi: Koodauksen muuntaminen

en: encrypt/decrypt
fi: Salaa/Pura salaus

en: end event
fi: lopputapahtuma

en: end key
fi: end

note: [action]: id=button-endturn
en: end scenario
fi: Päätä skenaario

en: end user
fi: lopeta käyttäjä

en: enforcing mode
fi: toimeenpanotila

en: english USA
fi: amerikanenglanti

en: enter your search
fi: Kirjoita haku

en: entire window
fi: Koko ikkuna

en: error on line
fi: Virhe rivillä

en: error report
fi: virheraportti

en: error sending message
fi: Virhe viestin lähetyksessä

en: espionage
fi: vakoilu

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for NAME Venus, native: نجمة االعشا Modern name for NAME Venus, native: Vesper
en: evening star
fi: iltatähti

en: event list
fi: tapahtumalista

en: evolution calendar
fi: Evolution-kalenteri

en: exclude folders
fi: Ohitettuja kansioita

en: exclude from simulation
fi: Sulje pois simulaatiosta

en: execute program
fi: Suorita ohjelma

note: procedure execution failed
en: execution error
fi: suoritusvirhe

en: exif info
fi: Exif-tieto

en: existing library
fi: olemassa oleva kirjasto

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
fi: Odotettu arvio

en: export audio
fi: Vie ääni

en: export image as
fi: Vie kuva muodossa

en: export playlist
fi: Vie soittolista

en: export SVG
fi: Vie SVG

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
fi: Vie näkymä

en: exported data
fi: Viety tieto

en: exporting to HTML
fi: Vienti HTML-tiedostoon

en: expression error
fi: lausekevirhe

en: extra info
fi: lisätieto

en: extremely slow
fi: Äärimmäisen hidas

en: failed read
fi: Luku epäonnistui

en: failed to parse number
fi: lukuarvon jäsentäminen epäonnistui

en: file delete
fi: Poista tiedosto

en: file deletion
fi: Tiedoston poisto

en: file equivalence
fi: tiedostovastaavuus

en: file i/o error
fi: Tiedosto-I/O-virhe

en: file ignored
fi: Sivuutettiin tiedosto

en: file roller
fi: pakettienkäsittely

en: fileformat
fi: kuvaformaatti

en: fill rule
fi: täyttösääntö

en: filter actions
fi: suodintoiminnot

en: filter colors
fi: Suodata värit

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter layer
fi: suodintaso

en: filter pack
fi: suodinpaketti

en: fingerprint device
fi: sormenjälkilaite

en: flash card
fi: kysymyskortti

en: folder not found
fi: Kansiota ei löydy

en: font chooser
fi: fonttivalitin

en: font information
fi: Kirjasinlajin tiedot

en: fontsize
fi: kirjasinkoko

en: food economy
fi: ruokatalous

en: footprint editor
fi: jalanjälkieditori

en: forearm
fi: kyynärvarsi

en: free hand
fi: vapaakäsi

en: frigate
fi: fregatti

en: fulcrum
fi: tukipiste

en: full frame
fi: Täysi kehys

en: fullscreen controller
fi: Koko näytön ohjaimet

en: function values
fi: funktioarvot

en: game rules
fi: Pelin säännöt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
fi: peliruutu

en: gaussian noise
fi: Gauss-kohina

en: gaël de chalendar
fi: Gaël de Chalendar

en: generic affinity
fi: Affiini muunnos

en: generic SCSI device
fi: SCSI-laitetiedosto

en: gimmicks
fi: erikoisuudet

en: git repositories
fi: Git-ohjelmistovarastot

note: name:
en: global history
fi: yleishistoria

en: global labels
fi: Globaali nimiö

en: go previous
fi: Siirry edelliseen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
fi: GPG-salaus

en: gray mode
fi: harmaasävytila

en: grayscale mode
fi: harmaasävytila

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female #-#-#-#-#  3253 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: great mage
fi: suurvelho

en: grid square
fi: lokaattori

en: grid step
fi: Ruudukon välistys

en: group rights
fi: Ryhmän oikeudet

note: Korean constellation, native: Zaang_iin, english: Grown-up
en: Grown-up
fi: aikuinen

en: GStreamer element
fi: GStreamer-elementti

en: GTK+ theme
fi: GTK+-teema

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
fi: hilpari

note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: half circle
fi: puoliympyrä

en: hanuka
fi: hanukka

en: header value
fi: Otsikon arvo

en: height of the image
fi: Kuvan korkeus

en: height value
fi: korkeusarvo

en: help section
fi: opastelohko

en: hide button
fi: Piilota painike

en: hide message
fi: Piilota viesti

en: hide panel
fi: Piilota paneeli

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: high advisor
fi: pääneuvonantaja

en: horizon line
fi: horisonttiviiva

en: horizontally homogeneous
fi: Vaakatasossa yhtenevä

en: hour before
fi: tunti ennen

en: how to connect
fi: Miten yhdistää

en: HSV color model
fi: HSV-värimalli

en: HTML version
fi: HTML-versio

en: hue-saturation
fi: Sävy-värikylläisyys

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
fi: ihmislinna

en: humor
fi: huumori

en: illegal char
fi: Laiton merkki

note: #-#-#-#-#  437 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
fi: kuvanäkymä

en: import a file
fi: tuo tiedosto (import)

en: import export
fi: Tuonti/vienti

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: import page
fi: Tuo sivu

en: imported image
fi: Tuotu kuva

en: incorporation
fi: yhdistely

en: indentation mode
fi: sisennystapa

en: indentation width
fi: sisennysleveys

en: indexed palette
fi: Indeksoitu paletti

en: InfoBoxes
fi: tietokentät

en: infrapoint
fi: piste

en: initial color
fi: Alustava väri

en: input filename
fi: Anna tiedostonimi

en: insecure connection
fi: Suojaamaton yhteys

en: insert characters
fi: Lisää merkkejä

en: inserted text
fi: Lisätty teksti

en: install from file
fi: Asenna tiedostosta

en: INSTALLATION
fi: :N ASENNUS

en: instance URL
fi: Instanssin URL-osoite

en: instant messenger
fi: pikaviestin

en: intelligently
fi: älykkäästi

en: interactivity
fi: vuorovaikutteisuus

en: internal database
fi: Sisäinen tietokanta

en: interrupted by a signal
fi: Signaalin keskeyttämä

en: invalid directory
fi: Virheellinen kansio

en: invalid icon
fi: Virheellinen kuvake

en: invalid immediate
fi: virheellinen suora muistiosoitusarvo

en: invalid interface
fi: Virheellinen rajapinta

en: invalid item
fi: Virheellinen tietue

en: invalid secret
fi: Virheellinen salaisuus

en: invalid UTF-8 string
fi: epäkelpo UTF-8 -merkkijono

en: IRC channel
fi: IRC-kanava

en: iso9660 image
fi: ISO9660-levykuva

en: israeli
fi: israelilaisten

en: item found
fi: kohde löytyi

en: jay
fi: jii

en: keep files
fi: Säilytä tiedostot

en: keepout area
fi: säilytysalue

en: kernel log
fi: ydinloki

en: key direction
fi: Avaimen suunta

en: key import
fi: Avaimen tuonti

en: key selection
fi: Avaimen valinta

en: KiCad footprint
fi: KiCad jalanjälki

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: kidnappers
fi: kaappaajat

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
fi: merkkiraita

en: landscape orientation
fi: vaakasuuntainen

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
fi: suomi

en: largest size
fi: Suurin koko

en: Last.fm account
fi: Last.fm-tili

en: latest lists
fi: Uusimmat listat

en: launch an application
fi: Käynnistä sovellus

en: LDS ordinance
fi: mormonisakramentti

en: leap year
fi: karkausvuosi

note: #-#-#-#-#  1642 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
fi: Vasen keskisormi

note: #-#-#-#-#  1642 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
fi: Vasen nimetön

en: left text
fi: Vasen teksti

en: legacy applications
fi: Vanhentuneet legacy-sovellukset

en: LGPL notice
fi: LGPL-ilmoitus

en: light direction
fi: Valon suunta

en: line background
fi: Rivin tausta

en: line length limit
fi: Rivin pituusrajoitus

en: linear scale
fi: Lineaarinen skaalaus

note: plugin name | menu item
en: link map
fi: Linkkipuun rakennekartta

en: list of locations
fi: Luettelo sijainneista

en: literacy
fi: kirjallisuus

note: 7YEmL #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lithium
fi: litium

en: live migration
fi: siirto käytettäessä

en: live view
fi: Kuvaus näytöllä

en: load from file
fi: Lataa tiedostosta

en: load saved game
fi: Lataa tallennettu peli

en: local account
fi: Paikallinen käyttäjätunnus

en: local images
fi: Paikallisia levykuvia

note: Brush setting
en: lock alpha
fi: Lukitse alfa

en: lock settings
fi: Lukituksen asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
fi: lokituloste

en: logical sector size
fi: sektorikoko

en: login script
fi: sisäänkirjoittautumiskomentosarja

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  3274 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]
en: longsword
fi: pitkämiekka

note: [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
en: lord maddock
fi: lordi maddock

en: lower-right
fi: matala-oikea

en: LVM2 physical volume
fi: LVM2 fyysinen taltio

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
fi: pääpalvelin

en: make active
fi: aktivoi

en: manual focus
fi: Käsintarkennus, MF

en: manually installed
fi: Manuaalisesti asennettu

en: mark &all
fi: Merkitse k&aikki

en: MATE calculator
fi: MATE Laskin

en: maximized state
fi: Maksimoinnin tila

en: media size
fi: Median koko

en: medium building
fi: Keskikokoinen rakennus

en: memory map
fi: muistikuvaus

en: menu list
fi: otsikkolista

en: merge field
fi: sulautuskenttä

en: metadata settings
fi: Metatiedon asetukset

en: metered network
fi: Käytön mukaan laskutettava verkko

note: Abbreviation of constellation in Modern sky culture Abbreviation of constellation in Modern (Chinese) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (O. Hlad) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (IAU) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (H.A. Rey) sky culture Abb
en: mic
fi: mikrofoni

en: minimal size
fi: vähimmäiskoko

en: minimize to tray
fi: Pienennä ilmoitusalueelle

en: minimum clearance
fi: Pienin etäisyys

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
fi: minimiarvot

note: #-#-#-#-#  2304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: MISCELLANEOUS
fi: SEKALAISTA

en: missing field
fi: Puuttuva kenttä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
fi: sekaluvut

en: mobile network
fi: mobiiliverkko

en: mode type
fi: tilatyyppi

en: model column
fi: Mallin sarake

en: moderating
fi: moderointi

en: module initialization failed
fi: Moduulin alustus epäonnistui

en: money session
fi: Rahapeli sessio

en: morphological tags
fi: Morfologiset tunnisteet

en: mount a filesystem
fi: Liitä tiedostojärjestelmä

en: mouse events
fi: hiirikomennot

en: mouse input
fi: hiirisyöte

en: mouse mode
fi: Hiiren tila

en: mouse speed
fi: Hiiren nopeus

en: move task
fi: Siirrä tehtävä

en: move text
fi: Ikkunan siirtoteksti

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
fi: Siirto ja koko

en: MPD client
fi: MPD-asiakasohjelma

en: MPEG version
fi: MPEG-versio

en: MPEG video
fi: MPEG-video

en: multimedia codecs
fi: multimediakoodekit

en: multiple keys
fi: Useita avaimia

en: multiple messages
fi: Useita viestejä

en: named user
fi: Nimetty käyttäjä

en: NAT traversal
fi: "NAT traversal"  tekniikka

en: natural exponential
fi: Luonnollinen eksponentti

en: natural width
fi: Luonnollinen leveys

note: type: =head1
en: NETWORK
fi: VERKKO

en: network places
fi: verkkosijainnit

en: NEVER
fi: EI KOSKAAN

en: new bottle
fi: Uusi pullo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
fi: Uusi budjetti

en: new camera
fi: Uusi kamera

en: new cover
fi: Uusi kansi

en: new folder name
fi: Uusi kansion nimi

en: new form
fi: uusi lomake

en: new inherited
fi: Uusi peritty

en: new invoice
fi: Uusi myyntilasku

en: new mail in
fi: Uutta postia kohteessa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
fi: Uusi tila

en: new scene
fi: Uusi kohtaus

en: new separator
fi: Uusi erotin

en: NFS mount
fi: NFS-liitos

en: NGC objects
fi: NGC-luettelon kohteet

en: night mode
fi: yötila

en: no album
fi: Ei albumia

en: no answer
fi: Ei vastausta

en: no connect
fi: Ei yhteyttä

en: no contents
fi: Ei sisältöä

en: no copy
fi: ei kopiota

en: no filesystem
fi: Ei tiedostojärjestelmää

en: no filtering
fi: ei suodatusta

en: no free space
fi: Ei vapaata tilaa

note: hWEeF sYQwV
en: no grid
fi: Ei ruudukkoa

en: no input file
fi: ei syötetiedostoa

en: no language
fi: Ei kieliä

en: no languages
fi: Ei kieliä

en: no license
fi: Ei lisenssiä

en: no net
fi: Ei verkkoa

en: no role
fi: Ei roolia

en: no shape
fi: Ei muotoa

en: no stars
fi: Ei tähtiä

en: no unread messages
fi: Ei lukemattomia viestejä

en: no windows
fi: Ei ikkunoita

en: nodes connected
fi: Solmuja yhdistetty

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
fi: pohjoisvartio

en: not acceptable
fi: Ei kelvollinen

en: not strong enough
fi: Ei riittävän vahvoja

en: notebook name
fi: Muistikirjan nimi

en: notebook tab
fi: välilehdet

en: notification service
fi: huomautuspalvelu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
fi: alastomuus

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
fi: Luokkien määrä

en: number of children
fi: Lasten lukumäärä

en: number overflow
fi: lukuarvoylivuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
fi: Kohteiden selitteet

en: object settings
fi: objektiasetukset

en: object toolbar
fi: objektityökalupalkki

en: occultation
fi: peitto

note: 8NXAm
en: office phone
fi: toimistopuhelin

note: CompDescription
en: officially supported
fi: Virallisesti tuettu

en: oneself
fi: itsessään

en: open in editor
fi: Avaa editorissa

note: #-#-#-#-#  3080 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
fi: Avaa raportti

en: open text file
fi: Avaa tekstitiedosto

en: OPT
fi: VALITSIN

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
fi: örkkipäällikkö

en: output control
fi: Ulostulon hallinta

en: output error
fi: Tulosteen virhe

en: output name
fi: Tulosteen nimi

en: overridden in
fi: Kuormitettu kohteessa

en: owner information
fi: Omistajan tiedot

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
fi: Paketin kuvaus

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
fi: pakettilähteet

en: package updates
fi: pakettipäivitykset

en: pad number
fi: anturan numero

en: palette name
fi: Paletin nimi

en: palm DOC
fi: Palm DOC

en: panamanian
fi: panamalaisten

note: aFsx7
en: paragraph background color
fi: Kappaleen taustaväri

en: partisan
fi: sissiryhmä

en: partition flags
fi: osion liput

en: Pass_word
fi: _salasana

note: [terrain_type]: id=passageway
en: passageway
fi: kulkutie

en: password needed
fi: Salasana vaaditaan

en: patronymic
fi: patronyymi

en: penalties
fi: rangaistukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
fi: /mooli

en: performance profile
fi: suorituskykyprofiili

en: perl modules
fi: Perl-moduulit

en: perl script
fi: Perl-komentotiedosto

en: permeability
fi: läpäisevyys

en: personal settings
fi: Henkilökohtaiset asetukset

note: #-#-#-#-#  1807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting - The name Pigment refers to the fact that this kind of color mixing is more similar to how colors mix in physical paint.
en: pigment
fi: pigmentti

en: pin names
fi: Nastojen nimet

en: pinned messages
fi: Kiinnitetyt viestit

en: pip count
fi: pipsitilanne

en: pixels at
fi: pikseleitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
fi: Sijoita kohdistin

en: plain text file
fi: tekstitiedosto

en: play mode
fi: soita tila

en: play selected
fi: Toista valitut

en: playlist duration
fi: Soittolistan kesto

en: playlist format
fi: Soittolistan muoto

en: please select a folder
fi: Valitse kansio

en: plural form translations
fi: Monikkomuotojen käännökset

en: PNG compression level
fi: PNG:n pakkaustaso

en: png image
fi: Png-kuva

en: point clouds
fi: pistepilvet

note: DA5g3 LBFRX u8pyF rsbDS TDMfu Wk4rh i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) oGKfa
en: points and lines
fi: Pisteet ja viivat

en: polarity
fi: polariteetti

en: policy type
fi: Käytännön tyyppi

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
fi: kohtelias

en: POP account
fi: POP-tili

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST data
fi: POST-data

en: post-processing effects
fi: Jälkikäsittelyn tehosteet

en: power off the system
fi: Sammuta järjestelmä

en: power profiles
fi: virtaprofiilit

en: previous instance
fi: Edellinen instanssi

en: PRIMARY
fi: PÄÄNIMI

en: primary image
fi: Ensisijainen kuva

en: print mode
fi: tulostustila

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: printer configuration
fi: Tulostimen asetukset

en: profile manager
fi: Profiilin hallinnointi

en: project leader
fi: projektipäällikkö

en: project page
fi: Projektin sivu

en: property editor
fi: Ominaisuuksien muokkaus

note: #-#-#-#-#  646 (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
fi: Protokolla ei ole tuettu

en: public key file
fi: Julkinen avaintiedosto

en: purchase price
fi: ostohinta

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
fi: ostaminen

en: quantization parameter
fi: Kvantisointi parametrit

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
fi: pikaesikatselu

en: QuickPreview
fi: pikaesikatselu

en: RAID member
fi: RAID-jäsen

en: rain shower
fi: vesisadetta

en: recent documents list
fi: Viimeisimpien asiakirjojen lista

en: reception mode
fi: vastaanottotila

en: recolor
fi: Väritä uudelleen

en: reconciled balance
fi: Täsmätty saldo

note: o7cUE AjGq5 DVQUS NB5A3
en: record macro
fi: Nauhoita makro

en: recursive directory
fi: Hae alihakemistoista

en: recycle bin
fi: roskakori

en: red text
fi: Punainen teksti

en: redisplay
fi: Näytä uudelleen

en: region code
fi: aluekoodi

en: regular expression search
fi: Säännöllisen lausekkeen haku

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
fi: sääntele

en: relative humidity
fi: Suhteellinen kosteus

en: relocation section
fi: uudelleensijoituslohkon

en: remember passwords
fi: Muista salasanat

en: remove entries
fi: Poista kentät

en: remove images
fi: Poista kuvat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
en: remove variable
fi: Poista muuttuja

en: removing file
fi: Poistetaan tiedosto

en: rename failed
fi: Uudelleennimeäminen epäonnistui

en: repeat keys
fi: toistonäppäimet

en: repeated prompts
fi: Toistetut kehotteet

en: resize text
fi: Ikkunan koon muutosteksti

en: restore missing
fi: Palauta puuttuva

en: reverse connections
fi: vastayhteydet

note: #-#-#-#-#  1642 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right middle finger
fi: Oikea keskisormi

note: #-#-#-#-#  1642 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
fi: Oikea nimetön

en: rights management
fi: Oikeuksien hallinta

en: ripper
fi: kopioija

note: #-#-#-#-#  3038  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard plugins
fi: RKWard-liitännäiset

en: road building
fi: Tien rakentaminen

note: #-#-#-#-#  2606 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
fi: huoneluettelo

note: [dummy]
en: rotting
fi: mätänevä

en: rumble
fi: tärinä

en: run again
fi: Suorita uudelleen

en: running transaction
fi: Suoritetaan transaktio

en: sample offset
fi: näytesiirtymä

en: sample rates
fi: näytetaajuudet

en: saturation and value
fi: Kylläisyys ja arvo

note: #-#-#-#-#  1597 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  23 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
fi: Tallenna &nimellä

en: save bookmark
fi: Tallenna kirjanmerkki

en: save calendar
fi: Tallenna kalenteri

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: save config
fi: Tallenna asetukset

en: save cover
fi: Tallenna kansikuva

en: save current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: save results
fi: Tallenna tulokset

en: save theme
fi: Tallenna teema

note: #-#-#-#-#  893 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: saved sessions
fi: Tallennetut istunnot

en: scribe
fi: kirjuri

en: search domain
fi: Etsi verkkoaluetta

en: search menu
fi: Etsi-valikko

en: search suggestions
fi: hakuehdotukset

note: 2J7Ut
en: secondary key
fi: Toissijainen järjestysperuste

en: secure HTTP
fi: Salattu HTTP

en: select a plugin
fi: Valitse liitännäinen

en: select a time
fi: Valitse aika

en: select a value
fi: Valitse arvo

en: select button
fi: valintanappi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driversGroupBox)
en: select devices
fi: Valitse laitteet

en: select folders
fi: Valitse kansiot

note: Now construct the window contents
en: select game
fi: Valitse peli

en: select key
fi: Valitse avain

en: select network
fi: Valitse verkko

en: select screen
fi: valitse näyttö

en: select the level
fi: Valitse taso

en: selection boundary
fi: Valinnan ääriviiva

en: send notifications
fi: Lähetä ilmoituksia

en: sends a message
fi: lähettää viestin

en: sequence diagram
fi: sekvenssikaavio

en: server closed connection
fi: Palvelin katkaisi yhteyden

en: server specific
fi: palvelinkohtainen/kohtaiset

en: service menu
fi: palveluvalikko

en: service types
fi: palvelutyypit

en: set offset
fi: Aseta siirtymä

en: set rating
fi: Aseta arvostelu

en: set the icon
fi: Aseta kuvake

en: set your status
fi: Aseta tilasi

en: setup failed
fi: Määritys epäonnistui

en: severities
fi: vaikutukset

en: SHA1 fingerprint
fi: SHA1-sormenjälki

en: shader node
fi: varjostinnoodi

en: shadows color
fi: Varjojen väri

en: shah
fi: šaahi

en: shape type
fi: Muodon tyyppi

en: shared folders
fi: Jaetut kansiot

en: shared in
fi: jaettu

note: #-#-#-#-#  2724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
fi: Jaettu avain

en: shove
fi: työnnä

en: show actions
fi: Näytä toiminnot

en: show cover
fi: Näytä kansikuva

en: show default
fi: Näytä oletus

en: show entries
fi: Näytä merkinnät

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
fi: Näytä suosikit

note: Put buttons in
en: show position
fi: Näytä sijainti

en: show switcher
fi: Näytä ikkunavaihtaja

note: #-#-#-#-#  1705  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: show symbols
fi: Näytä symbolit

en: sid
fi: Palvelu-ID

note: #-#-#-#-#  1068 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
fi: Ainoa ilmentymä

en: single pixel
fi: Yksittäinen pikseli

en: skydome
fi: taivas

en: snap to object
fi: Kiinnitä kohteisiin

en: software installation
fi: Ohjelmiston asennus

en: solar eclipse
fi: auringonpimennys

en: sort entries
fi: lajittele

en: SoundFont
fi: äänifontti

en: source formatter
fi: Lähdekoodin muotoilu

en: source repository
fi: Lähteen arkisto

en: south american
fi: eteläamerikkalaisten

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: special license
fi: erikoislisenssi

en: specific zoom
fi: Määritetty zoom

en: spitter
fi: sylkijä

en: split horizontally
fi: Jaa vaakasuunnassa

en: SpriteFrames
fi: Sprite kehykset

en: SQL code
fi: SQL-koodi

en: square bracket
fi: hakasulku

en: SSL error
fi: SSL-virhe

en: stack frames
fi: pinokehykset

note: TRANSLATORS: The name of the game.  You may choose to translate it into your own language (recommended) or keep it the same as the English version.  Feel free to look through other translations to see how others have done this.
en: star traders
fi: tähtikauppiaat

en: start number
fi: aloitusnumero

en: STATE
fi: TILA

en: statement date
fi: Tiliotteen päiväys

en: station locations
fi: Asemien sijainnit

en: stock item
fi: vakiokohta

en: stop ignoring
fi: Lopeta sivuuttaminen

note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
fi: mansikka

en: string format
fi: merkkijonomuotoilu

en: structure detection
fi: Rakenteen tunnistaminen

en: style rule
fi: tyylisääntö

en: subchapter
fi: aliluku

en: subject distance
fi: Kohteen etäisyys

note: ---- Summary ----
en: summary view
fi: Yhteenvetonäkymä

en: supplementary groups
fi: lisäryhmät

en: supported devices
fi: Tuetut laitteet

en: supported media
fi: Tuettu tallennusväline

en: swipeable
fi: hipaistavissa

en: switch to window
fi: Vaihda ikkunaan

en: symbol information
fi: symbolitiedot

en: syntax check
fi: Kieliopin tarkistus

en: system controls
fi: Järjestelmän hallinta

en: system fonts
fi: Järjestelmän fontit

en: system notifications
fi: järjestelmäilmoitukset

en: system upgrade
fi: järjestelmäpäivitys

note: uL3jM mSyms
en: table of figures
fi: kuvaluettelo

en: tag not found
fi: Tunnistetta ei löytynyt

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الفقرات, pronounce: al-Fiqarāt, english: Tail segments of the scorpion
en: tail segments of the scorpion
fi: Skorpionin häntäsegmentit

en: target book
fi: kohdekirja

en: target time
fi: tavoiteaika

en: teleporter
fi: teleportti

en: telescope control
fi: Kaukoputken ohjaus

en: template mode
fi: mallipohjatila

en: template tester
fi: Mallin testaaja

en: terminated by signal
fi: keskeytyi signaaliin

en: text console
fi: tekstikonsoli

en: text filters
fi: tekstisuodattimet

en: text template
fi: tekstimalli

en: thermal spoke
fi: lämpöpinna

en: thracian
fi: traakialaisten

en: threshold level
fi: kynnystaso

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian, english: Thunder and Lightning Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian, english: Thunder and Lightning Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian, eng
en: thunder and lightning
fi: Ukkosta ja salamointia

en: tileable blur
fi: Ruudullinen sumennus

en: time code
fi: aikakoodi

en: time now
fi: Aika tällä hetkellä

en: timescale
fi: aikaskaala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
fi: Vaihda näyttöjen välillä

en: token secret
fi: Merkin salaisuus

en: tool operations
fi: Työkalut toiminnot

en: top arrow
fi: Nuoli ylös

en: toy camera
fi: lelu kamera

en: track list
fi: kappaleet

en: track names
fi: Kappaleiden nimet

en: transport capacity
fi: kuljetuskapasiteetti

note: QQCVa z3ZVu
en: trapezoid
fi: puolisuunnikas

en: treason
fi: petos

en: try another method
fi: Kokeile toista menetelmää

note: Tooltip for the two's complement button #-#-#-#-#  933 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
fi: Kahden komplementti

en: type of media
fi: mediatyyppi

en: typing notification
fi: kirjoitusilmoitukset

en: unable to accept
fi: Kykenemätön hyväksymään

en: unable to copy file
fi: Tiedoston kopiointi ei onnistunut

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
fi: Päivitysten lataaminen epäonnistui

en: unable to install updates
fi: Päivitysten asentaminen ei onnistunut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
fi: Valvomaton pääsy

en: uncodable character
fi: koodaamaton merkki

en: uncoupled length
fi: erotuksen pituus

en: undo action
fi: Kumoa toiminto

en: unhide all
fi: Näytä kaikki

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
fi: Unicode UTF-8

en: unimportant
fi: merkityksetön

en: unknown gender
fi: Tuntematon sukupuoli

en: unknown memory
fi: tuntematon muisti

en: unknown player
fi: Tuntematon soitin

en: unkown
fi: tuntematon

en: unmount device
fi: Irrota laite

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
fi: osioimaton

en: unprocessed
fi: käsittelemätön

en: unsupported input
fi: Tukematon tulo

en: until fully charged
fi: kunnes ladattu täyteen

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
fi: Päivitä tiedostot

en: update footprint
fi: päivitä jalanjälki

en: use &default
fi: Käytä oletuksia

en: use a proxy server
fi: Käytä välityspalvelinta

en: use cache
fi: Käytä välimuistia

en: use HTTPS
fi: Käytä HTTPS:ää

en: use maximum
fi: Käytä maksimia

en: use profile
fi: Käytä profiilia

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
fi: Pikanäppäimiä käyttäen

en: used filament
fi: Käytetty tulostuslanka

en: user overrides
fi: Käyttäjän määrittelemät

en: user parameters
fi: Käyttäjän parametrit

en: user permissions
fi: käyttäjän oikeudet

note: #-#-#-#-#  3140 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
fi: käyttäjähaku

en: user selected
fi: käyttäjä valittu

en: user token
fi: käyttäjäpoletti

en: value column
fi: arvosarake

en: value invalid
fi: Arvo virheellinen

en: vector graphics editor
fi: vektorigrafiikkaeditori

en: vedic
fi: muinaisintialaisten

en: venezuelan
fi: venezuelalaisten

en: vertical panels
fi: Pystysuorat paneelit

en: vertical size
fi: Pystysuuntainen koko

en: vertically homogeneous
fi: Pystysuuntaan yhtenevät

en: view attachment
fi: Näytä liite

en: view code
fi: Näytä koodi

en: view location
fi: Näytä sijainti

en: virtual memory size
fi: Virtuaalimuistin koko

en: virtual output
fi: virtuaaliulostulo

en: visual alerts
fi: Visuaaliset hälytykset

en: visualisation
fi: visualisointi

en: volume levels
fi: äänitasot

en: volume type
fi: Taltion tyyppi

en: waiting for response
fi: Odotetaan vastausta

note: Korean constellation, native: Ruu, english: Watchtower
en: watchtower
fi: vartiotorni

note: Indian Vedic constellation, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā, english: Wealthiest Indian Vedic asterism, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā, english:
en: wealthiest
fi: rikkain

en: weather station
fi: sääasema

en: web shortcuts
fi: WWW-pikavalinnat

en: web view
fi: Web-näkymä

en: when forwarding
fi: edelleenlähetettäessä

en: widelands development team
fi: Widelands-kehittäjät

en: width in characters
fi: Leveys merkkeinä

en: window match
fi: Ikkunan sovitus

en: window thumbnails
fi: Ikkunoiden pienoiskuvat

en: window tiling
fi: Vierekkäiset ikkunat

en: workunit
fi: työpaketti

en: write changes
fi: Kirjoita muutokset

en: writing copy
fi: Poltetaan kopiota

en: writing image
fi: Poltetaan levykuvaa

en: XML error
fi: XML-virhe

en: your computers
fi: tietokoneesi

en: &application
fi: &sovellus

note: #-#-#-#-#  1503 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
fi: &liitä

en: &breakpoint
fi: K&eskeytyskohta

en: &compare
fi: &vertaa

en: &configuration
fi: &konfiguraatio

en: &connect
fi: &yhdistä

en: &cursor
fi: &kohdistin

en: &desktop
fi: &työpöytä

en: &focus
fi: &kohdistus

en: &fullscreen
fi: &Koko näyttö

en: &goto
fi: mene

en: &library
fi: Kir&jasto

en: &main
fi: pää

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
fi: &paketti

en: &resize
fi: &Muuta kokoa

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
fi: Kie&liasun tarkistus

note: #-#-#-#-#  1256 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  1065 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &store
fi: tallenna

en: &tree
fi: &puu

en: &year
fi: &vuosi

en: +right
fi: + -

en: +up
fi: +ylös

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
fi: 12-sivuinen kirjanen

en: 1MiB
fi: 1 MiB

en: 7-bit ASCII
fi: 7-bittinen ASCII

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
fi: tilihierarkia

en: actual value
fi: Todellinen arvo

en: add animation
fi: Lisää animaatio

en: add bevel
fi: Lisää viiste

en: add bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkejä

en: add control
fi: Lisää kontrolli

en: add peer
fi: Lisää vertainen

en: add port
fi: Lisää portti

en: add remote
fi: Lisää kaukosäädin

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
fi: Lisää palvelin

en: add shadow
fi: Lisää varjo

en: add to project
fi: Lisää projektiin

en: add torrents
fi: Lisää torrenteja

en: address copied to clipboard
fi: Osoite kopioitu leikepöydälle

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
fi: haureus

en: advanced rename tool
fi: Kehittynyt uudelleennimeämistyökalu

en: album date
fi: Albumin päiväys

note: DZ2HG All displays item
en: all displays
fi: Kaikki näytöt

en: all domains
fi: Kaikki toimialueet

en: all environments
fi: Kaikki ympäristöt

en: all episodes
fi: Kaikki jaksot

en: all indexes
fi: Kaikki hakemistot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
fi: Kaikki maksut

en: all software
fi: Kaikki ohjelmat

en: all-day
fi: koko päivä

en: allow resizing
fi: Salli koon muuttaminen

en: already downloaded
fi: Ladattu jo

en: alternate language
fi: Vaihtoehtoinen kieli

en: alternative directory
fi: Vaihtoehtoinen kansio

note: giving a name to be able to g_free it later
en: analysis settings
fi: Analyysi asetukset

en: anamorphic
fi: anamorphinen

en: animated text
fi: Tekstien elävöinti

en: ankle
fi: nilkka

en: annotating
fi: merkitään

note: [unit_type]: id=Ant Queen, race=monster
en: ant queen
fi: muurahaiskuningatar

en: APL keyboard symbols
fi: APL-näppäimistösymbolit

en: apollo program
fi: Apollo-ohjelma

en: append to current
fi: Lisää nykyiseen

en: applicability
fi: kohteet

en: arrive at
fi: saavu

note: Chinese constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou, english: Arsenal Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou, english: Arsenal Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou, english: Arsenal Modern (Chinese) ast
en: arsenal
fi: varikko

en: ASCII data
fi: ASCII-data

en: ask before emptying
fi: Kysy ennen tyhjentämistä

en: atlantic ocean
fi: Atlantin valtameri

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
fi: Atlantin aika

en: attachment size
fi: Liitteen koko

en: attempting to upload
fi: Yritetään lähettää

en: attending
fi: osallistuu

en: attribute group
fi: attribuuttiryhmä

en: audio clip
fi: äänileike

en: audio filter
fi: äänisuodin

en: auth token
fi: autentikaatiotunniste

en: auth type
fi: todennustyyppi

en: auto detection
fi: Automaattinen tunnistus

en: autoaccept
fi: automaattihyväksyminen

en: automatic backup
fi: Automaattinen varmuuskopiointi

en: automatic management
fi: Automaattinen hallinta

en: autosave files
fi: Tallenna automaattisesti

en: autoscan
fi: Automaattinen haku

en: available images
fi: Käytettävissä olevat kuvat

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: available in editor
fi: Saatavilla editorissa

en: available tags
fi: Käytettävissä olevat tunnisteet

en: back to the main menu
fi: Takaisin päävalikkoon

en: background area
fi: Tausta-alue

en: background properties
fi: Taustan ominaisuudet

en: background RGBA
fi: Taustan RGBA

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [chance] [damage]: id=backstab type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: backstab
fi: selkäänpuukotus

en: bad directory
fi: Hakemisto ei kelpaa

en: badguy
fi: vihollinen

en: banishment
fi: torjunta

en: bar length
fi: Viivan pituus

en: base station
fi: tukiasema

en: basher
fi: murskaaja

note: Microsoft
en: basic data
fi: perustiedot

note: #-#-#-#-#  1600 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic) (itstool) path: section/title
en: basic properties
fi: perusominaisuudet

en: beam width
fi: Säteen leveys

en: bend path
fi: Taivuta polkua

en: bibtexml
fi: BibTeXML

en: binary comparison
fi: binaarivertailu

en: binary output
fi: binäärituloste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
fi: Musta pelaaja

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: blackwater
fi: mustavesi

en: blend image
fi: sekoituskuva

en: blinking text
fi: Vilkkuva teksti

en: blueprint
fi: pohjapiirros

en: bluetooth manager
fi: Bluetooth-hallinta

en: board stackup
fi: Kortin kerrospino

en: book jacket
fi: kirjanpäällys

en: border average
fi: Reunan keskiarvokoko

en: border lines
fi: rajaviivat

en: borrowed
fi: otettu lainaksi

en: bottom image
fi: alakuva

en: box properties
fi: Laatikon ominaisuudet

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
fi: laatikkokuvaaja

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
fi: katkaisukohdat

note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
fi: morsian

en: bridge building
fi: sillanrakennustaito

en: bright novae
fi: Kirkkaat novat

en: brightness adjustment
fi: Kirkkauden säätö.

en: brush icon
fi: sivellin kuvake

en: bugtracker
fi: virheidenseuranta

en: build a training camp
fi: Rakenna harjoitusleiri

en: build finished
fi: Käännös valmis

en: build road
fi: Rakenna tie

en: building statistics
fi: rakennustilastot

en: bytes allocated
fi: Tavuja varattu

en: C&olor
fi: &väri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
fi: Laskenta-aika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: calendar events
fi: kalenteritapahtumat

en: call a function
fi: Kutsu funktiota

en: camera and lens
fi: Kamera ja objektiivit

note: A city in Italy
en: capri
fi: kapri

en: car part
fi: malli

note: [unit_type]: id=Caribe, race=monster
en: caribe
fi: piraija

en: castellated
fi: uritettu

en: casualties
fi: kuolonuhrit

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
fi: LUOKKA

en: caucasian
fi: valkoihoisen

en: celestial sphere
fi: taivaanpallo

en: CentOS bug tracker
fi: CentOS-vianseurantajärjestelmä

note: MtTXb
en: certificate usage
fi: Varmenteen käyttö

en: chain boots
fi: silmukkasaappaat

en: chain coif
fi: silmukkahuppu

en: chain cuirass
fi: silmukkapanssari

en: chain gloves
fi: silmukkahanskat

en: chain greaves
fi: silmukkasäärystimet

en: change dictionary
fi: Vaihda sanastoa

en: change the date
fi: Vaihda päivää

en: change variable
fi: Vaihda muuttuja

en: channel group
fi: kanavaryhmä

en: channel information
fi: kanavatiedot

en: channel message
fi: kanavaviesti

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
fi: merkistökoodi

en: chat client
fi: pikaviestimet

en: check button
fi: valintapainike

note: list of fields
en: check constraint
fi: Tarkista rajoite

en: check for duplicates
fi: Etsi kaksoiskappaleita

en: check online
fi: Päivitä lista

en: chee bin HOH
fi: Chee Bin HOH

en: choose a language
fi: Valitse kieli

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
fi: Valitse ääni

en: choose name
fi: Valitse nimi

en: chromatic aberrations
fi: värivirhe

en: cinnamon desktop
fi: Cinnamon-työpöytä

en: city growth
fi: Kaupungin kasvu

en: clear analysis
fi: Poista analyysi

en: click type window
fi: Napsautustyyppi-ikkuna

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
fi: Napsauta-ja-raahaa

en: cloned MAC
fi: kloonattu MAC-osoite

en: close &all
fi: Sulje k&aikki

en: closing windows
fi: Ikkunoiden sulkeminen

en: clothify
fi: vaateta

en: cluster bomb
fi: rypälepommi

en: Co_py
fi: Ko_pioi

en: code viewer
fi: Koodin näyttö

en: color banding
fi: Värien bändäys

en: color curves
fi: värikäyrät

en: color filters
fi: värisuodattimet

en: color layers
fi: Väritys tason mukaan

en: color levels
fi: väritasot

en: color noise
fi: värikohina

en: color opacity
fi: Värin läpinäkyvyys

en: color pattern
fi: värikuvio

en: color profile information
fi: Tietoja väriprofiilista

en: colored text
fi: Väritetty teksti

en: columnar
fi: sarakkeittainen

en: command aborted
fi: Komento keskeytetty

en: command palette
fi: komentorivi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
fi: komentosarja

en: common formats
fi: Yleiset muotoilut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
fi: Valmiit työt

en: completely removed
fi: poistettiin kokonaan

en: composite image
fi: yhdistetty kuva

en: composition guidelines
fi: Koostamisen apuviivat

en: compressing files
fi: Pakataan tiedostoja

en: compression factor
fi: puristuskerroin

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
fi: asetusvalikko

en: configuration system
fi: asetusjärjestelmä

en: configure grid
fi: Määritä ruudukko

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
fi: ristiriidassa olevat avaimet

en: connection width
fi: liitosleveys

en: container name
fi: Kontin nimi

en: contrast adjustment
fi: Kontrastin säätö.

en: convert books
fi: Muunna kirjoja

en: Cop&y
fi: &kopioi

en: copy address
fi: Kopioi osoite

en: copy the current selection
fi: Kopioi valinta

en: correlate
fi: korreloi

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
fi: mökki

en: Couldn't open the file
fi: Tiedostoa ei voitu avata

note: #-#-#-#-#  430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
fi: CPIO-arkisto

en: CPU models
fi: CPU-mallit

en: crash reporting
fi: kaatumisraportointi

en: Cre_ate
fi: _luo

en: cream
fi: kerma

en: create command
fi: Luo komento

en: create config
fi: Luo asetukset

en: create control points
fi: Luo kohdistuspisteitä

en: create empty file
fi: Luo tyhjä tiedosto

en: create from template
fi: Luo pohjasta

en: create histogram
fi: Luo histogrammi

en: create new mapset
fi: Luo uusi karttajoukko

en: create resource
fi: Luo resurssi

en: creating images
fi: Luodaan kuvia

en: credit limit
fi: luottoraja

en: CRL distribution point
fi: Sulkulistan julkaisupaikka

en: cur
fi: nyk

en: current address
fi: Nykyinen osoite

en: current dictionary
fi: nykyinen sanakirja

en: currently empty
fi: tällä hetkellä tyhjä

note: Brush setting
en: custom input
fi: Mukautettu syöte

en: custom module list
fi: Oma moduulilista

note: #-#-#-#-#  2604 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: czechoslovakia
fi: tšekkoslovakia

en: d/p
fi: Tuplaus/hylkäys (D/P)

en: d/t
fi: Tuplaus/otto (D/T)

note: TRANSLATORS: server
en: daemon version
fi: demoniversio

en: dark grey
fi: tummanharmaa

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
fi: Pimeyden velho

en: data frame
fi: datakehys

en: data not available
fi: Tietoja ei saatavilla

en: data track
fi: dataraita

en: database not found
fi: tietokantaa ei löydy

en: date palm
fi: taatelipalmu

en: day note
fi: päivämerkintä

en: DCC send
fi: DCC-lähetys

note: [objective]: condition=lose
en: death of deoran
fi: Deoranin kuolema

en: decompressor
fi: purkaja

en: default app
fi: oletussovellus

en: default font color
fi: Tekstin oletusväri

en: default formatting
fi: oletusmuotoilu

en: default login
fi: oletuskirjautuminen

en: default scale
fi: oletus skaala

en: default search engine
fi: oletushakukone

en: default source
fi: oletuslähde

en: defined multiple times
fi: määritelty useita kertoja

en: delete branch
fi: Poista haara

en: delete database
fi: Poista tietokanta

en: delete input
fi: Poista syöte

en: delete objects
fi: Poista valitut objektit

en: deleted text
fi: Poistettu teksti

en: dependency information
fi: riippuvuustiedot

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
fi: Työpöydän oletus

en: desktop viewer
fi: Työpöydän katseluohjelma

en: device default
fi: Laitteen oletus

en: device description
fi: Laitteen kuvaus

en: device detection
fi: Laitteen tunnistus

en: device index
fi: Laitteen indeksi

en: device not ready
fi: laite ei valmis

en: device setup
fi: Laiteasetusten teko

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
fi: LAITETUNNUS|GUID

en: dialer
fi: numerovalitsin

en: diet
fi: ruokavalio

en: difference of gaussians
fi: Gaussien erotus

en: digital video
fi: digivideo

en: disable composite effects
fi: Poista käytöstä koostajan tehosteet

en: disconnected from server
fi: Yhteys palvelimeen katkaistu

en: disk capacity
fi: Levyn kapasiteetti

en: display brightness
fi: Näytön kirkkaus

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
fi: Tietoja ohjelman tekijöistä

note: #-#-#-#-#  3379 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
fi: Näytä kuvake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logB)
en: display log
fi: Näytä loki

en: DLC
fi: DLC-lisäosa

en: DOC databases
fi: DOC-tietokannat

en: documentation file
fi: dokumentaatiotiedosto

en: Don't allow
fi: Älä salli

en: double cluster
fi: kaksoisjoukko

en: double star
fi: kaksoistähti

en: double-sided printing
fi: Kaksipuolinen tulostus

en: down speed
fi: latausnopeus

en: download path
fi: latausreitti

en: downloading metadata
fi: Noudetaan metatietoja

en: drag a corner
fi: Vedä kulmaa

note: [unit_type]: id=Dragonfly, race=monster
en: dragonfly
fi: sudenkorento

note: [resistance]: id=did_drunk
en: drunk
fi: juoppunut

en: dual core
fi: kaksiydintila

en: DUPLICATE
fi: KAKSOISKAPPALE

en: duplicate items
fi: kaksoiskappaleita

note: [unit_type]: id=Quenoth Dustbok, race=monster Made-up animal name derived from 'dust' (sand) and 'bok' as in real-world steenbok or springbok antelope
en: dustbok
fi: tomuantilooppi

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
fi: kääpiöpäällikkö

en: dynamite
fi: dynamiitti

en: edit list config
fi: Muokkaa listan asetuksia

en: edit location
fi: Muokkaa sijaintia

en: edit name
fi: Muuta nimeä

en: edit reference
fi: Muokkaa viitettä

en: edit source
fi: Muokkaa lähdettä

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
fi: Efektin tyyppi

en: effects volume
fi: Efektien voimakkuus

en: email contains
fi: Sähköposti sisältää

en: email delivery
fi: Sähköpostin lähetys

en: empty expression
fi: Tyhjä ilmaus

en: empty medium
fi: tyhjä levy

en: empty subject
fi: Tyhjä aihe

en: en_US
fi: fi_FI

en: encoding parameters
fi: Enkoodauksen parametrit

en: encoding track
fi: Koodataan raitaa

en: encrypted content
fi: Salattu sisältö

en: end index
fi: loppuindeksi

en: enter edit mode
fi: Siirry muokkaustilaan

en: enter password to unlock
fi: Avaa syöttämällä salasana

en: enter tag
fi: Anna tunniste

en: entire library
fi: Koko kirjasto

en: error color
fi: virheväri

en: error in expression
fi: Virhe lausekkeessa

en: error loading library
fi: virhe kirjaston lataamisessa

en: error reading block
fi: virhe luettaessa lohkoa

en: error uploading
fi: Virhe lähetyksessä

en: ethernet MAC
fi: Ethernet MAC

en: evaluation speed
fi: arviointinopeus

en: evenly distributed
fi: Tasaisesti jaettu

en: exception caught
fi: Poikkeus löytyi

en: exclude from BOM
fi: sulje pois materiaaliluettelosta

en: execute COMMAND
fi: Suorita KOMENTO

en: EXIF information
fi: EXIF-tieto

en: EXIF rating
fi: EXIF arvostus

en: existing disk
fi: Olemassa oleva levy

en: existing passphrase
fi: Olemassa oleva tunnuslause

note: #-#-#-#-#  1534 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
fi: Lavenna sarkaimet välilyönneiksi

en: expires soon
fi: vanhenee pian

en: export PNG
fi: Vie PNG

en: export position
fi: Vie asema

en: external link
fi: Ulkoinen linkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
fi: Pura kaikki tiedostot

en: extrapolate
fi: ekstrapoloi

en: eye nebula
fi: silmäsumu

en: F-distribution
fi: F-jakauma

en: failed to commit
fi: Kommitointi epäonnistui

en: failed to create pipe
fi: putken luominen epäonnistui

en: failed to finalize
fi: Viimeistely epäonnistui

en: failed to unpack
fi: Pakkauksen purkaminen epäonnistui

en: family names
fi: perhenimi

en: fan chart
fi: viuhkakaavio

en: fibre channel
fi: Fibre-kanava

en: file attribute
fi: Tiedoston ominaisuus

en: file editing
fi: Tiedoston muokkaus

en: file exists already
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: file icons
fi: tiedostokuvakkeet

en: file not specified
fi: Tiedostoa ei annettu

en: file to display
fi: Näytettävä tiedosto

en: file URI
fi: Tiedoston URI

en: files needed
fi: Tarvittavat tiedostot

en: filter messages
fi: suodata viestejä

en: find previous occurrence
fi: Etsi edellinen hakutulos

en: find root
fi: Etsi juuri

en: flat color
fi: Tasainen väri

en: float number
fi: liukuluku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiFocalRationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FbyD) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51_2)
en: focal ratio
fi: polttovälisuhde

note: GdkEventMask enumeration value
en: focus change
fi: kohdistusmuutos

en: folder access
fi: Kansion oikeudet

note: VYDoj
en: folder selection
fi: Kansion valinta

en: foliage
fi: leviäminen

en: font height
fi: Fontin korkeus

en: footprint associations
fi: jalanjälkiliite

en: forename
fi: etunimi

en: form input
fi: Lomakkeen syöte

en: format conversion
fi: Muodon muunnos

en: formatted documents
fi: Muotoillut dokumentit

note: AXaMM qUwp9 hd6yJ AM5WV
en: fourier analysis
fi: Fourier-analyysi

en: fragmented
fi: hajanainen

en: framed
fi: kehyksellinen

en: full analysis
fi: Täysi analyysi

en: future transactions
fi: Tulevat tapahtumat

en: G-code viewer
fi: G-koodin katseluohjelma

en: gallic
fi: gallialaisten

en: game collection
fi: pelikokoelma

en: game information
fi: pelitiedot

en: game saved
fi: Peli tallennettu

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
fi: yleinen virhe

en: generate PDF
fi: Luo PDF

en: generating key
fi: Luodaan avainta

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
fi: Yleinen kaavio

en: geological context
fi: geologinen konteksti

en: ghanaian
fi: ghanalaisten

en: GNOME calendar
fi: GNOME Calendar

en: GNOME display manager
fi: Gnomen kirjautumisikkuna

en: GNOME music
fi: gnomen musiikki

en: go south
fi: mene etelään

en: good dump
fi: Hyvä vedos

en: google calendar
fi: Google-kalenteri

en: goom
fi: Goom-tehoste

en: graphic line
fi: Graafinen viiva

note: Samoan constellation, native: Sē, english: Grasshopper
en: grasshopper
fi: ruohonleikkuri

en: great britain
fi: iso-britannia

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒃲𒃲, pronounce: MAŠ.TAB.BA GAL.GAL (Tu'amu rabutu), english: Great Twins
en: great twins
fi: Suuret kaksoset

en: grenade
fi: kranaatti

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero, english: Group of Stars
en: group of stars
fi: tähtiryhmä

en: group=
fi: ryhmä=

en: GTK bookmarks
fi: GTK-kirjanmerkit

en: guillotine
fi: giljotiini

en: guinean
fi: guinealaisten

en: gulp
fi: siemaisu

en: halt the system
fi: Pysäytä järjestelmä

en: handle type
fi: kahvatyyppi

note: #-#-#-#-#  2584 (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: CLI option example
en: HASH
fi: HAJAUTUS

note: #-#-#-#-#  1521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
fi: Otsikon fontti

en: header info
fi: otsikkotieto

en: HEIF image
fi: HEIF-kuva

en: help buttons
fi: värinäppäinrivillä

en: hessian
fi: hesseniläisten

en: hide completed
fi: Piilota valmistuneet

en: hide search
fi: Piilota haku

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
fi: high leve

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs, english: hind legs
en: hind legs
fi: takajalat

en: history length
fi: historiapituus

en: holy roman
fi: saksalais–roomalaisten

en: horizontal layout
fi: Vaaka-asettelu

en: horizontal resolution
fi: vaakaresoluutio

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
fi: vaakatason liukusäädin

note: #-#-#-#-#  1256 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1065 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
fi: HTTP-otsakkeet

en: hue shift
fi: Sävyn siirtymä

en: hum
fi: hyräily

en: icewm
fi: IceWM

en: identification number
fi: tunnistenumero

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
fi: iglu

en: illegal type
fi: Virheellinen tyyppi

en: image resources
fi: kuvaresurssit

en: image stabilization
fi: Kuvan vakautus

en: images list
fi: kuvaluettelo

en: import from folder
fi: Tuo kansiosta

en: import playlist
fi: Tuo soittolista

en: import text
fi: tuontiteksti

note: 6
en: imported at
fi: tuotu kohdassa

en: imported scene
fi: tuotu kohtaus

en: in sidebar
fi: sivupaneelissa

en: inactive tabs
fi: Passiiviset välilehdet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
fi: Passiivinen teksti

en: include directory
fi: Sisällytä hakemisto

en: include page
fi: Sisällytä sivu

en: indirect block
fi: epäsuora lohko

en: infiltration
fi: soluttautuminen

en: initial phase
fi: Alustava vaihe

en: initial step
fi: lähtöaskel

en: input controllers
fi: syöttöohjaimet

en: input pin
fi: tulonasta

en: insert node
fi: Lisää solmu

en: install files
fi: Asenna tiedostoja

en: install fonts
fi: Asenna fontteja

en: installation method
fi: asennustapa

en: integer parameters
fi: kokonaislukumuuttujat

en: interactive python console
fi: Vuorovaikutteinen python-konsoli

en: interest payment
fi: korkomaksu

en: interface not found
fi: Liitäntää ei löytynyt

en: interface options
fi: käyttöliittymäasetukset

en: interface required
fi: Rajapinta vaaditaan

en: intermixed
fi: yhdistetty

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error
fi: kääntäjän sisäinen virhe

en: interpolation mode
fi: interpolaatiotila

en: into the cave
fi: luolaan

en: intranet
fi: internet

en: INVALID
fi: VIRHEELLINEN

en: invalid architecture
fi: virheellinen arkkitehtuuri

en: invalid archive
fi: Virheellinen arkisto

en: invalid attribute type
fi: Virheellinen määretyyppi

en: invalid condition
fi: Virheellinen ehto

en: invalid initializer
fi: epäkelpo alustin

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
fi: Virheellinen metadata

en: invalid move
fi: Virheellinen siirto

en: invalid value for field
fi: Kentän arvo on virheellinen

en: invalid variable name
fi: Kelvoton muuttujan nimi

en: invertible
fi: käännettävä

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: investment type
fi: sijoitustyyppi

note: #-#-#-#-#  1570 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
fi: kutsumisviesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
fi: ionisaatio

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
fi: ISO-tiedostot

en: ISO week
fi: ISO-viikko

en: item count
fi: Kohteiden lukumäärä

en: java programming
fi: Java-ohjelmointi

en: JSON files
fi: JSON-tiedostot

en: junk data
fi: junk tiedot

en: just installed
fi: Juuri asennettu

en: KDE e.V
fi: KDE e.V.

note: #-#-#-#-#  1396 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1301 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: key mapping
fi: näppäinsidokset

en: key player names
fi: Avainpelaajien nimet

en: key shortcuts
fi: näppäinoikotiet

en: keyboard accessibility monitor
fi: Näppäimistön esteettömyystilan valvonta

en: keyboard events
fi: näppäintapahtumat

en: keyring password
fi: Avainnipun salasana

note: #-#-#-#-#  2333 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Ss
en: KEYS
fi: NÄPPÄIMET

en: kickban
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto

en: kill processes
fi: Tapa prosessi

en: KStars lite
fi: KStars Lite

en: label width
fi: nimikeleveys

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
fi: sorvaa

en: latin extended
fi: Latinalainen jatko-osa

note: Launcher integration
en: launcher icon
fi: Käynnistimen kuvake

en: lazarus project
fi: Lazarus-projekti

en: leather boots
fi: nahkasaappaat

en: leather gloves
fi: nahkahanskat

en: leather hood
fi: nahkahuppu

en: leather pants
fi: nahkahousut

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
fi: Wesmeren legenda

en: lensfun database
fi: Lensfun-tietokanta

en: license file
fi: lisenssitiedosto

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
fi: kuolonherra jevyan

en: light probes
fi: valoluotaimet

en: light shadows
fi: Vaaleat varjot

note: type: SS
en: LIMITS
fi: RAJAT

en: line shape
fi: Viivan muoto

en: line view
fi: viivanäkymä

en: link references
fi: linkkiviitteet

en: list header
fi: Listan otsikko

en: list homepage
fi: listan kotisivu

en: List-ID
fi: listatunniste

en: load bitmap
fi: lataa bittikartta

en: load certificate
fi: Lataa varmenne

en: load library
fi: lataa kirjasto

en: load resource
fi: Lataa resurssi

en: loading board
fi: Ladataan piirilevyä

en: loading module
fi: Ladataan moduulia

en: loading page
fi: Ladataan sivua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
fi: lainasumma

en: loan repayment
fi: Lainan takaisinmaksu

en: location access
fi: Sijainnin käyttö

en: location code
fi: sijainnin koodi

en: lock account
fi: Lukitse tili

en: lock selected
fi: Lukitse valitut

en: locked footprints
fi: Lukitut jalanjäljet

en: lockscreen
fi: lukitusnäyttö

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2 bC6dH
en: logarithmic regression
fi: Logaritminen regressio

en: logitech iTouch
fi: Logitech iTouch

en: long text
fi: Pitkä teksti

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
fi: alaraja

en: lunar eclipses
fi: kuunpimennykset

en: luwian
fi: luuvilaisten

en: magnetic moment
fi: Magneettinen momentti

en: magnetism
fi: magnetismi

en: mail notification
fi: Sähköposti-ilmoitus

en: main color
fi: pääväri

en: manage authors
fi: Kirjoittajien hallinta

en: map grid
fi: koordinaatisto

en: map service
fi: karttapalvelu

en: masquerade
fi: maskeeraa

note: match score widget
en: match score
fi: ottelutulos

en: match tags
fi: Tunnisteiden sovitus

en: math functions
fi: Matemaattiset funktiot

note: #-#-#-#-#  3250 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [item]: id=mausoleum #-#-#-#-#  3110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling, english: Mausoleum Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling, english: Mau
en: mausoleum
fi: mausoleumi

en: max height
fi: Maksimi korkeus

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
fi: Maksimien väri

en: maximum version
fi: enimmäisversio

en: md5sum
fi: MD5-summa

en: media library
fi: mediakirjasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLine)
en: median line
fi: mediaaniviiva

en: memory allocated
fi: Muistia varattu

en: menu edit
fi: Valikon muokkaus

en: message arrived
fi: Viesti saapui

en: metadata cleaner
fi: Metatietojen puhdistus

en: metadata source
fi: metatietolähde

en: metric units
fi: Metriset yksiköt

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
fi: keskipäivä

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
fi: MIDI-laitteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
fi: minimisaldo

en: minimum radius
fi: Pienin karresäde

en: minipage
fi: pienoissivu

en: minutes later
fi: minuuttia myöhemmin

en: missing directory
fi: Kansio puuttuu

en: missing domain
fi: Puuttuva toimialue

en: missing number
fi: puuttuva luku

en: missing package
fi: Puuttuva paketti

en: missing separator
fi: puuttuva erotin

en: missing symbol
fi: Puuttuva symboli

en: MMS settings
fi: multimediaviestiasetukset

en: mobile settings
fi: mobiiliasetukset

en: mode selection
fi: valintatila

en: modified line
fi: Muutettu rivi

en: modified lines
fi: Muutetut rivit

en: monitor events
fi: Valvo tapahtumia

en: mount and open
fi: Liitä ja avaa

en: move filter
fi: siirtosuodatin

en: move message
fi: Siirrä viesti

en: move to new window
fi: Siirrä uuteen ikkunaan

en: move your view
fi: Liikuta näkymää

en: MTP devices
fi: MTP-laitteet

note: [label]
en: multiplayer lobby
fi: moninpeliaula

en: multiple sources
fi: Useampi lähde

en: multitasking view
fi: moniajonäkymä

en: music collection
fi: musiikkikokoelma

en: musical instrument
fi: musiikkisoitin

en: MusicBrainz server
fi: MusicBrainz-palvelin

en: N_ext
fi: _seuraava

en: name conflict
fi: Ristiriita nimessä

en: name not unique
fi: Nimi ei ole ainutkertainen.

en: name of the attribute
fi: Attribuutin nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
fi: Funktion nimi

en: name of the printer
fi: Tulostimen nimi

en: NAME|#N
fi: NIMI|#N

en: NetClass
fi: verkkoluokka

en: network interface name
fi: verkkoliitännän nimi

en: network mode
fi: verkkotila

en: network setup
fi: verkkoasetukset

note: #-#-#-#-#  1612 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1101 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
fi: Uusi maa

en: new element
fi: Uusi tietue

note: #-#-#-#-#  16 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
fi: Uusi tyhjä tiedosto

en: new games
fi: Uudet pelit

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l773 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2732
en: new incoming
fi: uusi saapuva

en: new inherited scene
fi: Uusi peritty kohtaus

note: #-#-#-#-#  1612 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1101 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
fi: Uusi kansa

en: new nickname
fi: Uusi nimimerkki

en: new operation
fi: Uusi toiminto

en: new packages
fi: Uudet paketit

note: #-#-#-#-#  2606 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
fi: Uusi henkilö

en: new profile name
fi: Uuden profiilin nimi

en: new role
fi: Uusi rooli

en: new torrent
fi: Uusi torrent

en: new virtual machine
fi: Uusi virtuaalikone

en: news message
fi: nyyssiviesti

note: #-#-#-#-#  2736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  2626  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLin
en: no buttons
fi: Ei painikkeita

en: no music
fi: Ei musiikkia

en: no pads
fi: Ei anturoita

en: no query
fi: Ei kyselyä

en: no reply
fi: Ei vastausta

en: no repositories
fi: Ei ohjelmistolähteitä

en: no subscriptions
fi: Ei tilauksia

en: no tool
fi: Ei työkalua

en: no transactions
fi: Ei transaktioita

en: node selected
fi: Noodi valittu

en: noise floor
fi: kohinataso

en: noise profile
fi: melu profiili

en: Non-copper
fi: Ei kuparilla

en: non-raw
fi: Ei raakakuva

en: normal users
fi: Tavalliset käyttäjät

note: #-#-#-#-#  3110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk, english: North Pole
en: north pole
fi: pohjoisnapa

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
fi: Ei ole symbolinen linkki

en: not a valid choice
fi: Ei ole kelvollinen valinta

en: not in list
fi: ei luettelossa

en: not normal
fi: Ei normaali

en: not signed in
fi: Ei sisäänkirjautunut

en: nothing found
fi: Mitään ei löytynyt

en: nubian
fi: nubialaisten

en: nullable
fi: Voi olla NULL

en: number base
fi: lukujärjestelmä

en: number of cycles
fi: Jaksojen lukumäärä

en: number of labels
fi: Merkkien määrä

en: number of repetitions
fi: Toistojen määrä

en: numbering options
fi: numerointivaihtoehdot

en: numbering system
fi: numerointijärjestelmä

en: numeric keys
fi: numeronäppäimet

en: NVIDIA GPU
fi: NVIDIAn GPU

en: O&pen
fi: A&vaa

en: object instances
fi: Objekti-instanssit

en: observability
fi: havainnoitavuus

en: OCR output
fi: OCR tulosta

en: offline storage
fi: Yhteydetön tallennus

en: old photo
fi: Vanha valokuva

en: old system
fi: Vanha järjestelmä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
fi: Online-tietolähde

en: open package file
fi: Avaa pakettitiedosto

en: open trash
fi: Avaa roskakori

en: opening a document
fi: Avaa asiakirja

en: OPTIONS FILE
fi: VALITSIMET TIEDOSTO

en: opus audio
fi: Opus-ääni

en: original owner
fi: alkuperäinen omistaja

note: Modern asterism, english: Orion's Belt
en: Orion's belt
fi: Orionin vyö

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
fi: koristeellinen

en: ort
fi: postitoimipaikka

en: override all
fi: Ylikirjoita kaikki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: oversized
fi: ylisuuri

en: own key
fi: Oma avain

en: OWNER
fi: OMISTAJA

en: package graph
fi: pakettikuvaaja

en: package to install
fi: Asennettava paketti

en: page corner
fi: sivun kulma

en: page faults
fi: sivuvirheet

en: pagebreak
fi: sivunvaihto

en: paint over
fi: Maalaa yli

en: panel icon
fi: paneelikuvake

en: panorama preview
fi: Panoraaman esikatselu

en: papuan
fi: papualaisten

en: paraguayan
fi: paraguaylaisten

en: parent container
fi: emosäiliö

en: parish
fi: seurakunta

en: partial file
fi: keskeneräinen tiedosto

en: passover
fi: pääsiäinen

en: password keyring
fi: Salasanojen avainnippu

en: password policy
fi: salasanakäytäntö

en: password quality
fi: salasanan laatu

en: password storage
fi: salasanavarasto

en: patch size
fi: Paikan koko

en: path attributes
fi: Polun ominaisuudet

en: pause/resume
fi: keskeytä/jatka

en: PCM audio
fi: PCM-ääni

en: PCX image
fi: PCX-kuva

en: peel
fi: kuoria

en: per window
fi: ikkunakohtaisesti

en: perigee
fi: periheli

en: personal certificate
fi: Henkilökohtainen varmenne

en: personal contact
fi: Henkilökohtainen yhteys

en: personal file sharing
fi: Omien tiedostojen jako

en: personal finance
fi: Henkilökohtaista varainhoitoa

en: phalanx
fi: falangi

en: pin count
fi: nastamäärä

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: pixel aspect ratio
fi: Pikselin kuvasuhde

en: pixel shift
fi: pikselin vaihto

note: (itstool) path: info/title
en: places menu
fi: Sijainnit-valikko

en: planet filter
fi: planeettasuodatin

en: planner summary
fi: suunnitelmayhteenveto

en: plate boots
fi: levysaappaat

en: plate cuirass
fi: levyhaarniska

en: plate gauntlets
fi: levyhansikas

en: plate greaves
fi: levysäärystimet

en: plate helmet
fi: levykypärä

en: play time
fi: soittokertoja

en: playlist length
fi: Soittolistan kesto

en: please enter a value
fi: Anna arvo

en: plot schematic
fi: Piirrä kytkentäkaavio

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀳, pronounce: APIN (Epinnu), english: Plough Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀳, pronounce: Epinnu, english: Plough Macedonian constellation, native: рало, english: Plough
en: plough
fi: aura

en: plugin not found
fi: Liitännäistä ei löytynyt

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
fi: paineilma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
fi: Pisteestä pisteeseen

en: pointing stick
fi: tappihiiri

en: polka
fi: polkka

en: port and protocol
fi: Portti ja protokolla

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
fi: Satamaksi kelpaava paikka

en: power output
fi: Teho ulos

note: fSEJF xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
fi: potenssiregressio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
fi: harjoitustapa

en: preferred address
fi: Ensisijainen osoite

en: pretender
fi: kruununtavoittelija

note: B5xFx
en: previous change
fi: Edellinen muutos

en: previous question
fi: Edellinen kysymys

en: previous source
fi: Edellinen lähde

note: [unit]
en: prince arand
fi: prinssi arand

en: print date
fi: tulostuspäiväys

en: print frame
fi: Tulosta kehys

en: print to a file
fi: Tulosta tiedostoon

en: printed circuit board
fi: piirilevy

en: printer properties
fi: Tulostimen ominaisuudet

en: private room
fi: yksityishuone

en: program arguments
fi: Ohjelman argumentit

en: program files
fi: ohjelmatiedostot

en: PROJECT
fi: PROJEKTI

en: project inspector
fi: projektinhallinta

note: GdkEventMask enumeration value
en: property change
fi: Ominaisuuden muutos

note: #-#-#-#-#  1611 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18
en: prussia
fi: preussi

en: PTH pad
fi: PTH-antura

en: python files
fi: Python-tiedostot

en: python functions
fi: Python-funktio

en: python plugins
fi: Python-liitännäiset

en: qbist
fi: qbisti

en: queue name
fi: Jonon nimi

en: quick access panel
fi: pikavalintapaneeli

en: quit program
fi: Poistu ohjelmasta

en: quite a lot
fi: Kohtalaisen paljon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
fi: radioteleskooppi

en: random maps
fi: Satunnaiset kartat

en: rapid fire
fi: pikatuli

en: RAW decoding
fi: RAW-kuvatiedostot

en: RAW developer
fi: RAW-kehitin

en: raw import
fi: Raw-tuontityökalu

en: read configuration file
fi: Lue asetustiedosto

en: read-only calendar
fi: Vain luku -kalenteri

en: reading cache
fi: Luetaan välimuistia

en: reading failed
fi: Luku epäonnistui

en: realtime effects
fi: Reaaliaikaiset tehosteet

en: rearrange colormap
fi: Järjestä värikartta

en: recent addresses
fi: Viimeaikaiset osoitteet

en: recommended applications
fi: Suositellut sovellukset

en: record stream
fi: Tallenna suoratoisto

en: rectangle selection
fi: Suorakulmion valinta

en: redshift
fi: punasiirtymä

en: reduce noise
fi: Vähennä kohinaa

en: refresh the view
fi: Päivitä näkymä

en: remind message
fi: muistutus viesti

en: remove source
fi: Poista lähde

en: rename directory
fi: Nimeä hakemisto uudelleen

en: render mode
fi: piirtotila

en: render window
fi: hahmonnusikkuna

en: replace selection
fi: Korvaa valinta

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply> #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
fi: vastaa viestiin

note: #-#-#-#-#  2421 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply) #-#-#-#-#  1326 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: reply to sender
fi: Vastaa lähettäjälle

en: request cancelled
fi: Pyyntö peruttu

en: required permissions
fi: Vaaditut oikeudet

en: requires app restart
fi: Vaatii sovelluksen käynnistämisen uudelleen

en: resave
fi: Tallenna uudelleen

en: rescue shell
fi: pelastuskomentotulkki

en: resource conflict
fi: sijaintikonflikti

en: restart policy
fi: Uudelleenkäynnistyksen käytäntö

en: restoring database
fi: Palautetaan tietokantaa

en: restricted to listmaster
fi: rajoitettu listan ylläpitäjälle

en: retail
fi: vähittäismyynti

en: retention policy
fi: säilytyskäytäntö

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 56975, native: 从官 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 56975, native: 从官
en: retinue
fi: seurue

en: retrieving data
fi: Noudetaan tietoja

en: retry in
fi: uudelleenyritys

en: return to the main menu
fi: Palaa päävalikkoon

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
fi: palannut

en: revision log
fi: versioloki

en: rewritable medium
fi: uudelleenkirjoitettava levy

en: RGB profile
fi: RGB-profiili

en: ridiculous
fi: naurettava

en: role name
fi: Roolin nimi

en: roll back
fi: palauta

en: room history
fi: huonehistoria

en: rotate colors
fi: Kierrä värejä

en: rotate page
fi: Kierrä sivua

en: rounding radius
fi: Pyöristyksen säde

note: Korean constellation, native: JongSeong, english: Royal Family
en: royal family
fi: Kuninkaallinen perhe

note: #-#-#-#-#  430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
fi: RPM-paketti

en: run in a terminal
fi: Suorita päätteessä

en: run the project
fi: Suorita projekti

en: runed chest
fi: riimuarkku

en: S/MIME encrypted
fi: S/MIME-salattu

en: sample a color
fi: Valitse väri

note: 3cRzD
en: saturday and sunday
fi: Lauantai ja sunnuntai

en: save contents
fi: Tallenna sisältö

en: save history
fi: Tallenna historia

en: save package
fi: Tallenna paketti

en: saving project
fi: Tallennetaan projektia

en: scale set
fi: Skaalaus asetettu

en: scan failed
fi: Skannaus epäonnistui

en: scan resolution
fi: Kuvanluvun tarkkuus

en: scanning for files
fi: Luetaan tiedostoja

en: schedule view
fi: aikataulunäkymä

en: scheduled/template
fi: Ajastettu/malli

en: SCHEMA
fi: SKEEMA

en: scissors select
fi: Valitse sakset

en: screen layout
fi: näyttöasettelu

en: screen notifications
fi: Näytön ilmoitukset

en: scribble
fi: muistilappu

en: script-file
fi: skriptitiedosto

en: search timers
fi: hakuajastimet

en: select all items
fi: Valitse kaikki

en: select and edit
fi: Valitse ja muokkaa

note: (itstool) path: td/p
en: select area
fi: Valitse alue

note: xCwiq #-#-#-#-#  23 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL CxN7u 9XdEk 8gRgK
en: select cell
fi: Valitse solu

en: select configuration
fi: Valitse määrittely

en: select HTML file
fi: Valitse HTML tiedosto

en: select input
fi: Valitse syöte

note: RER7V MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW ZBEk8 ddN8T C6Yef zPVjv KLVUt
en: select row
fi: Valitse rivi

en: select script
fi: Valitse komentosarja

en: select the destination
fi: Valitse sijainti

en: selected song
fi: Valittu kappale

en: selection length
fi: Valinnan pituus

en: selection start
fi: Valinnan alku

en: send key
fi: Lähetä avain

en: send queued messages
fi: Lähetä jonottavat viestit

en: server reports
fi: palvelinraportit

en: service control
fi: palveluohjain

en: session type
fi: Istunnon tyyppi

en: session window
fi: istunto

en: set attributes
fi: Aseta attribuutteja

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
fi: Aseta oletusarvoksi

en: set selection
fi: Aseta valinta

en: set the hostname
fi: Aseta isäntänimi

en: set timer
fi: Aseta ajastin

en: set/unset
fi: Aseta/Poista asetus

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: setting type
fi: Asetuksen tyyppi

en: settings editor
fi: asetustenmuokkain

note: AtDxf
en: shadow blur
fi: Varjon sumennus

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
fi: shan taum omahyväinen

en: shell archive
fi: Shell-arkisto

note: Qb9y9 YoSNT DAAVF
en: shift+f5
fi: vaihto+f5

en: shiver
fi: värinä

en: shortcuts editor
fi: Pikanäppäinten muokkain

en: show block
fi: Näytä lohko

en: show categories
fi: Näytä luokat

en: show completed
fi: Näytä valmistuneet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
fi: Näytä vahvistusikkuna

en: show contents
fi: Näytä sisältö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: show inactive
fi: Näytä ei-aktiiviset

en: show key
fi: Näytä avain

en: show logs
fi: Näytä lokit

en: show manual
fi: Katso ohjekirjaa

note: #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
fi: Näytä nimet

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
fi: Näytä pakkaus

en: show packages
fi: Näytä paketit

note: #-#-#-#-#  348  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
fi: Näytä ominaisuudet

en: show session
fi: Näytä istunto

en: show task
fi: Näytä tehtävä

en: show the menu
fi: Näytä valikko

en: show values
fi: Näytä arvot

en: shut down the computer
fi: Sammuta tietokone

en: sign file
fi: Allekirjoita tiedosto

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: signed up
fi: rekisteröityi

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
fi: Hiljainen metsä

en: simplistic
fi: yksinkertainen

en: single point
fi: yksi piste

note: #-#-#-#-#  3140 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
fi: yksinpeli

en: size available
fi: Tilaa jäljellä

en: size limit exceeded
fi: Kokoraja ylittyi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
fi: sivuluisu

en: sky texture
fi: taivastekstuuri

en: slap
fi: läpsäytä

en: small business
fi: pienyritys

en: small preview
fi: Pieni esikatselu

en: smooth scale
fi: Skaalaa pehmennetysti

en: SMTP authentication
fi: SMTP-todennus

en: SMTP username
fi: SMTP-käyttäjätunnus

en: snapshot device
fi: Palautuspisteen laite

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
fi: lumisade

en: soft focus
fi: pehmeä kohdistus

en: soft-proofing profile
fi: Soft-Proofing-profiili

note: [leadership]: id=sorrow
en: sorrow
fi: suru

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
fi: järjestetty nousevasti

en: sound recorder
fi: ääninauhuri

en: sound tag
fi: ääniefektitägi

en: spacing between columns
fi: Spacing between columns

en: specific folders
fi: Tietyt kansiot

en: specific type
fi: Tietty tyyppi

en: specify a LUKS key
fi: Määritä LUKS-avain

en: spectral type
fi: spektriluokka

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: speech system
fi: puhejärjestelmä

en: sphere designer
fi: pallosuunnittelu

note: xjekF uCGqy wwAqa MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE DPJpZ
en: split table
fi: Jaa taulukko

en: spoken word
fi: Puhuttu teksti

en: SSH proxy
fi: SSH Välipalvelin

en: star chart
fi: tähtikartta

en: start event
fi: aloitustapahtuma

en: start service
fi: Käynnistä palvelu

en: starting a new game
fi: Aloitetaan uusi peli

en: stitcher
fi: kokoa

en: stored data
fi: Tallennetut tiedot

note: #-#-#-#-#  1641 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
fi: Merkkijonon sovitus

en: subexample
fi: aliesimerkki

en: subscription status
fi: Tilauksen tila

en: subsolar
fi: Auringon alipiste

en: successfully published
fi: Julkaistu onnistuneesti

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 30438, native: سهيل Suhayl is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 30438, native: سهيل ٍSuhayl is a proper name
en: suhayl
fi: loistaja

en: sukot
fi: sukkot

en: summary page
fi: yhteenvetosivu

en: supernova remnant
fi: supernovajäänne

note: AhuaC
en: SVG export
fi: SVG-vienti

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
fi: Vaihtele ikkunoiden välillä

en: symbol outline
fi: symbolijäsennys

en: symbol pin
fi: symbolinasta

en: synchronizer
fi: synkronointi

en: syntax highlighter
fi: Syntaksin korostaja

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
fi: järjestelmäkomponentti

en: system encoding
fi: Järjestelmän koodaus

en: system message
fi: järjestelmäviesti

en: system monitor applet
fi: Järjestelmän tila -sovelma

en: system presets
fi: Järjestelmän oletusasetukset

en: tab positions
fi: Välilehtien sijainnit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
fi: välilehtiasetukset

en: tabs position
fi: Välilehtien paikka

en: tag radio
fi: Tunniste radio

en: taino
fi: tainojen

en: tang keyserver
fi: Tang-avainpalvelin

en: target bitrate
fi: Tavoiteltava bittinopeus

en: task progress
fi: Tehtävän eteneminen

en: team message board
fi: Tiimin keskustelupalsta

en: technician
fi: teknikko

note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
fi: telemetria

en: tented
fi: peitetty

en: terminal font
fi: Päätteen fontti

en: terminal number
fi: Päätteen numero

en: terminal settings
fi: pääteasetukset

en: text information dialog
fi: tekstitietoikkuna

note: Left part: Text Language bLDyq
en: text language
fi: Tekstin kieli

en: text sizes
fi: tekstikoot

en: text styling
fi: Tekstin tyyli

en: theft
fi: varkaus

en: theme already exists
fi: Teema on jo olemassa

en: theology
fi: teologia

en: Through-hole
fi: läpireikä

note: [item]: id=thunderstick [attack]: type=pierce
en: thunderstick
fi: ukkoskeppi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
fi: loppuun

en: time display
fi: Ajan näyttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
fi: Aika asetettu

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
fi: aikaraita

en: timer conflict
fi: Päällekkäinen ajastin

en: TLS port
fi: TLS-portti

en: Todo.txt file
fi: Todo.txt-tiedosto

en: toggle auto
fi: Käytä automatiikkaa tai poista se käytöstä

en: tool item
fi: työkalukohde

en: tool selection
fi: Työkalun valinta

en: tool windows
fi: työkaluikkunat

en: track properties
fi: Kappaleen tiedot

en: tracks added
fi: Kappaleita lisätty

en: transaction number
fi: tositenumero

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: translation language
fi: Käännöksen kieli

en: transparency unit
fi: läpinäkyvyysyksikkö

note: #-#-#-#-#  667 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  534 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
fi: trigonometria

en: type of variable
fi: Muuttujan tyyppi

note: TRANS: "type" is exactly what user must type, do not translate.
en: type TYPE
fi: type TYYPPI

en: unable to add user
fi: Käyttäjää ei voi lisätä

en: unable to load file
fi: Tiedoston lataus ei onnistu

en: unable to paste
fi: Ei voi liittää

en: unable to stop
fi: Asemaa   ei voi pysäyttää

en: unassign
fi: Poista osoitus

en: unclump
fi: hajauta

en: undefined name
fi: Määrittelemätön nimi

en: unexpected data
fi: odottamatonta dataa

en: unique constraint
fi: Yksilöllisyys-rajoite

en: unknown directive
fi: tuntematon direktiivi

en: unknown driver
fi: tuntematon ajuri

en: unknown event
fi: Tuntematon tapahtuma

en: unknown location
fi: Tuntematon sijainti

en: unknown operand
fi: tuntematon operandi

en: unsubscribe from list
fi: Poistu listalta

en: unsupported value
fi: ei tuettu arvo

en: untagged images
fi: Luokittelemattomat kuvat

en: unwind info
fi: palautustiedot

en: up speed
fi: lähetysnopeus

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: updatable
fi: päivitettävissä

en: update database
fi: Päivitä tietokanta

note: GzFSP bvYwS
en: update fields
fi: Päivitä kentät

en: update tags
fi: Päivitä tunnisteet

en: update time
fi: Päivitä aika

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
fi: yläraja

en: upper-right
fi: yläoikealla

en: use absolute paths
fi: Käytä absoluuttisia polkuja

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
fi: Käytä taustaväriä

en: use duration
fi: Käytä kestoaikaa

en: use the background color
fi: Käytä taustaväriä

en: use time
fi: Käytä aloitusaikaa

en: USENET news
fi: keskusteluryhmät

en: user aborted
fi: Käyttäjä keskeytti

en: user access
fi: Käyttäjän käyttöoikeudet

en: user installation
fi: käyttäjäasennus

en: users home
fi: Käyttäjien koti

note: type: SS
en: VARIABLES
fi: MUUTTUJAT

en: vendor specific
fi: toimittajakohtainen

en: verbose debugging
fi: Monisanaiset virheilmoitukset

en: verification error
fi: vahvistusvirhe

en: vertex data
fi: kärkitieto

en: vertical adjustment
fi: pystykoonmuutos

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
fi: Ghostscriptin avulla

en: video tracks
fi: videoraidat

note: M8gFy
en: view comments
fi: Katso kommentit

en: view defaults
fi: Katso oletusarvoja

en: view name
fi: Katso nimeä

en: visual magnitude
fi: Visuaalinen magnitudi

en: waiting for reply
fi: odotetaan vastausta

en: wave amplitude
fi: aallonkorkeus

en: weak key
fi: heikko avain

en: weakest
fi: huonoin

en: weather alert
fi: säähälytys

en: week day
fi: viikonpäivä

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
fi: Pääsy pyörätuolilla

en: widget layer
fi: vempainkerros

en: width of the main window
fi: Pääikkunan leveys

en: window highlight
fi: Ikkunan korostus

en: window tabs
fi: Ikkunan välilehdet

en: window titlebars
fi: Ikkunoiden otsikot

en: wine version
fi: Winen versio

en: wireless router
fi: Langaton reititin

en: with file name
fi: tiedostonimellä

en: with offset
fi: Siirroksen kanssa

en: with parameters
fi: parametrein

en: wonders of the world
fi: Maailman ihmeet

en: WORDS
fi: SANAT

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
fi: Työpöytä vasemmalle

en: workspace name
fi: Työtilan nimi

en: writing failed
fi: Kirjoittaminen epäonnistui

en: writing files
fi: Kirjoitetaan tiedostoja

en: writing to standard output
fi: kirjoitetaan vakiotulosteeseen

en: writing to stdout
fi: kirjoitetaan vakiotulosteeseen

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2674 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l209
en: wrong PIN
fi: Väärä PIN

en: x-height
fi: x-korkeus

en: x:number
fi: x:luku

en: year month day
fi: vuosi kuukausi päivä

en: your tasks
fi: pakettisi

en: zoom all
fi: Suurenna kaikki

en: zoom options
fi: Suurennuksen valinnat

en: &active
fi: &aktiivinen

en: &aspect ratio
fi: K&uvasuhde

en: &decrease
fi: &vähentää

en: &disk
fi: &levy

en: &effect
fi: Te&hoste

en: &enter
fi: &syötä

en: &global
fi: &julkinen

en: &identifier
fi: Tunn&iste

en: &indentation
fi: S&isennys

en: &margin
fi: &marginaalit

note: #-#-#-#-#  2541 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
fi: &suunta

en: &original
fi: &alkuperäinen

en: &panel
fi: &paneeli

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
fi: &soitin

en: &separator
fi: &erotin

en: &trim
fi: &trimmaa

en: &virtual
fi: &virtuaalinen

en: &wrap
fi: Ri&vitys

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
fi: 16-sivuinen kirjanen

en: 32-bit IEEE floating-point
fi: 32-bittinen IEEE-liukuluku

en: 4-byte
fi: 4-tavuinen

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
fi: 4-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
fi: 8-sivuinen kirjanen

en: AAC audio
fi: AAC-ääni

en: ABORT
fi: KESKEYTÄ

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
fi: Yleistietoja pelistä

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
fi: Kiihdytetty nopeus

en: accept changes
fi: Hyväksy muutokset

en: accept treaty
fi: Hyväksy sopimus

en: access output
fi: Pääsy ulostuloon

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
fi: esteettömyysasetukset

en: accomplishment
fi: tulos

en: account description
fi: Tilin kuvaus

en: account types
fi: tilityypit

en: acidic
fi: hapan

en: action bar
fi: toimintorivi

en: action buttons
fi: toimintopainikkeet

en: action enabler
fi: Toiminnan   mahdollistin

en: action set
fi: Aktiivinen sarja

en: activation key
fi: aktivointiavain

en: active tasks
fi: Aktiiviset tehtävät

en: active windows
fi: Aktiiviset ikkunat

en: activity history
fi: aktiviteettihistoria

en: add a background
fi: Lisää tausta

en: add a shadow
fi: Lisää varjo

en: add a shortcut
fi: Lisää pikanäppäin

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: add application
fi: Lisää sovellus

en: add device
fi: Lisää laite

en: add input source
fi: Lisää syötelähde

en: add launcher
fi: Lisää käynnistin

en: add library
fi: Lisää kirjasto

en: add new items
fi: Lisää uusia kohteita

en: add new location
fi: Lisää uusi sijainti

note: #-#-#-#-#  1675  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: add noise
fi: Lisää kohinaa

en: add objects
fi: Lisää kohteita

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: add reference
fi: Lisää viite

en: add selection
fi: Lisää valinta

en: add service
fi: Lisää palvelu

en: add to address book
fi: Lisää osoitekirjaan

en: add tool
fi: Lisää työkalu

en: added text
fi: lisätty teksti

en: addendum
fi: liite

en: adding contact
fi: Lisätään yhteystieto

en: additional repositories
fi: lisäohjelmistolähteet

en: address change
fi: Osoitteen muutos

en: address entry
fi: osoite

en: address error
fi: osoitevirhe

en: address name
fi: Osoitteen nimi

en: adjust color balance
fi: Säädä väritasapainoa

note: k3TWc #-#-#-#-#  1600 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv) XNxGG pr7Ss YgB34 SaBHA
en: advanced properties
fi: lisäominaisuudet

en: affected range
fi: Vaikutettava alue

en: affiliate
fi: kumppanuus

en: after system boot
fi: Järjestelmän käynnistyksen jälkeen

note: [part]
en: aftermath
fi: jälkipuinti

en: album category
fi: Albumin luokka

en: album info
fi: Julkaisun tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
fi: Kaikki painikkeet

en: all directories
fi: Kaikki kansiot

en: all HTML files
fi: Kaikki HTML-tiedostot

en: all lessons
fi: kaikkien oppituntien osalta

en: all packets
fi: Kaikki paketit

en: all text files
fi: Kaikki tekstitiedostot

en: all the elements
fi: Kaikki alkuaineet

en: all topics
fi: Kaikki aiheet

en: all upper case
fi: Kaikki isoja kirjaimia

en: allow encryption
fi: Salli salaus

en: allow remote connections
fi: Salli etäyhteydet

en: already dead
fi: Jo kuollut

en: alt+left
fi: alt+vasen

en: alternate lines
fi: Vuoroittaiset rivit

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: alternate translations
fi: Vaihtoehtoiset käännökset

en: alternative names
fi: Vaihtoehtoiset nimet

en: ALWAYS
fi: AINA

en: ancestor type
fi: kantatyyppi

en: animated WebP
fi: Animoitu WebP

en: API error
fi: API-virhe

en: app installed
fi: sovellus asennettu

en: applet preferences
fi: Sovelman asetukset

en: application information
fi: Tietoja sovelluksesta

en: application mode
fi: sovellustila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
fi: hyväksyjä

en: apropos
fi: Etsi merkkijono

en: ARCHIVE
fi: ARKISTO

en: archive mail
fi: Arkistoi viestit

en: archive size
fi: Arkiston koko

en: armpit
fi: kainalo

en: arrange in
fi: sijoittele

en: artist information
fi: Tietoja artistista

en: assertion failure
fi: Väitteen virhe

en: asset library
fi: Asset-kirjasto

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
fi: muotoja

en: audio memory
fi: äänimuisti

en: australian aboriginal
fi: aboriginaalien

en: authentication cookie
fi: tunnistautumiseväste

en: authentication successful
fi: Tunnistautuminen onnistui

en: author and maintainer
fi: Tekijä ja ylläpitäjä

en: author email
fi: Tekijän sähköposti

en: author search
fi: Haku kirjoittajan mukaan

en: auto-saving
fi: Automaattinen tallennus

en: autocheck spelling
fi: Tarkista oikeinkirjoitus automaattisesti

en: automatic completion
fi: Automaattinen täydennys

en: automatic document feeder
fi: Automaattinen syöttö

en: automatic name
fi: Automaattinen nimi

en: automatic screen lock
fi: Automaattinen näytön lukitus

en: automation script
fi: Automaatio-komentosarja

en: autoroute
fi: Automaattinen reititys

en: available dictionaries
fi: Saatavilla olevat sanakirjat

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
fi: Käytettävissä olevat merkistökoodaukset

en: available RAM
fi: käytettävissä oleva RAM-muisti

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
fi: Keskiarvojen väri

en: averguard keep
fi: Averguardin linnake

en: background color name
fi: Taustavärin nimi

en: background file
fi: Taustakuvan tiedosto

en: background gradient
fi: Taustakuvan väriliuku

en: background transparency
fi: Taustan läpinäkyvyys

en: backup current
fi: Varmuuskopioi nykyinen

en: bad alignment
fi: virheellinen tasaus

en: bad certificate
fi: virheellinen varmenne

en: bad string
fi: Laiton merkkijono

en: bale
fi: paalaus

en: baloo file
fi: Baloo-tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
fi: tiliote

en: barbarian leader
fi: barbaarijohtaja

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
fi: perustaidot

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: battleground
fi: taistelukenttä

en: battleship
fi: taistelulaiva

en: beaker
fi: dekantterilasi

en: beta tester
fi: testaaja

en: bibliography record
fi: bibliografiamerkintä

en: big buildings
fi: Isot rakennukset

en: bilingual
fi: kaksikielinen

en: binary representation
fi: binääriesitys

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
fi: schwarzwald

en: black hole
fi: Musta aukko

en: blend mask
fi: Yhdistämisen maski

en: block type
fi: lohkotyyppi

en: blocked domains
fi: Estetyt verkkoalueet

en: blood pressure
fi: verenpaine

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
fi: Sininen joukkue

en: bluetooth address
fi: Bluetooth-osoite

en: book options
fi: Kirjanpidon asetukset

en: boot images
fi: käynnistyslevykuvat

en: bottom corners
fi: alakulmat

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: bottom half
fi: alaosa

en: bottom padding
fi: alatäyte

en: box height
fi: laatikon korkeus

en: branch conditional
fi: Haara, ehdollinen

en: bugzilla product
fi: Bugzilla-tuote

en: build a barracks
fi: Rakenna kasarmi

en: build a farm
fi: Rakenna maatila

en: build a fortress
fi: Rakenna linnoitus

en: build a shipyard
fi: Rakenna telakka

en: build a warehouse
fi: Rakenna varasto

en: build directory configured
fi: Koostamiskansio on asetettu

en: build environment
fi: koostamisympäristö

en: bulk convert
fi: joukkomuunnos

en: bump mapping
fi: Epätasainen kuvapinnoitus

en: bunny
fi: jänis

en: burning speed
fi: kirjoitusnopeus

en: bus address
fi: Väylän osoite

en: businesses
fi: Liike-elämä

note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
fi: Su&lje

en: calculation settings
fi: Laskenta-asetukset

en: call sign
fi: kutsumerkki

en: caller groups
fi: soittajaryhmät

en: camera detected
fi: Kamera havaittu

en: camera name
fi: Kameran nimi

en: camera RAW
fi: Kameran RAW

note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en: camera reference
fi: Kameran viitearvo

en: camera zoom
fi: Kameran zoomaus

en: Can't exec
fi: Ohjelmaa   ei voitu suorittaa

en: capture an image
fi: Kaappaa kuva

en: capture devices
fi: kaappauslaitteet

en: card size
fi: Kortin koko

en: catalog generator
fi: Katalogin luoja

en: category editor
fi: luokkaeditori

en: category filter
fi: luokkasuodatin

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
fi: ratsumies

en: cement
fi: sementti

en: center node
fi: Keskitä solmu

en: chain icon
fi: Ketju ikoni

en: Chan_ge
fi: Vai_hda

en: change access
fi: muuta oikeuksia

note: [label]
en: change control
fi: Vaihda pikanäppäintä

en: change symbols
fi: Vaihda symbolit

en: CHANGED
fi: MUUTETTU

en: changeset in
fi: Muutos tietovarastossa

en: channel groups
fi: kanavaryhmät

en: channel password
fi: Kanavan salasana

en: character conversion
fi: merkkikonversio

en: chatty
fi: juttelutuulella

en: CHECK
fi: TARKISTA

en: check configuration
fi: Näytä konfiguraatio

note: [button]: id=check_status
en: check status
fi: Tarkasta tila

en: check your email
fi: Tarkista sähköpostisi

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
fi: Khiin neliö -jakauma

en: child document
fi: aliasiakirja

en: choose a command
fi: Valitse komento

en: choose a picture
fi: Valitse kuva

en: choose a program
fi: Valitse ohjelma

en: choose an icon theme
fi: Valitse kuvaketeema

en: choose background
fi: Valitse tausta

en: choose formats
fi: Valitse formaatit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
fi: Valitse sijainti

en: chunky
fi: lohko

en: circle track
fi: ympyrärata

en: city centers
fi: kaupunkien keskustat

en: classical chinese
fi: Perinteinen kiinalainen

en: Clea&r
fi: tyhjennä

en: cleared transactions
fi: Hyväksytyt viennit

en: cleave
fi: sivalla

en: click and drag to rotate
fi: Kierrä vetämällä ja pudottamalla

en: click to erase
fi: Poista napsauttamalla

en: client not found
fi: Asiakasta ei löytynyt

en: clip speed
fi: Leikkeen nopeus

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
fi: kaapuhahmo

en: closing entries
fi: tilinpäätöstositteet

en: cloudiness
fi: pilvisyys

note: Search: command
en: Co_mmand
fi: K_omento

en: coarser
fi: karkeaampi

en: coconut palm
fi: kookospalmu

en: colonel
fi: eversti

en: color filter array
fi: värisuodattimen malli

en: color level
fi: väritaso

en: color transformation
fi: värimuunnos

en: comedy
fi: komedia

note: request a modal window.
en: command interpreter
fi: komentotulkki

en: COMMENT
fi: KOMMENTTI

en: commit hash
fi: toimitustiiviste

en: compare against
fi: Vertaa arvoon

en: component files
fi: osatiedostot

en: component palette
fi: komponenttipaletti

en: compress images
fi: Pakkaa kuvat

en: conducting
fi: orkesterinjohto

en: conference call
fi: konferenssipuhelu

en: confetti
fi: konfetti

note: #-#-#-#-#  96 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
fi: asetusikkuna

en: configuration assistant
fi: konfiguraatioavustaja

en: configure printer
fi: Tulostimen asettaminen

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
fi: Langattomaan verkkoon yhdistäminen

en: connection speed
fi: yhteysnopeus

en: console device
fi: konsolilaite

en: console input
fi: konsolisyöte

en: constraints resolution
fi: rajoitustarkkuus

en: contacts view
fi: yhteystietonäkymä

note: #-#-#-#-#  3312 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Button text
en: continue game
fi: Jatka peliä

en: controllable
fi: ohjattavissa

en: controller profile
fi: ohjainprofiili

en: conversion mode
fi: muunnostila

en: convert the file
fi: Muunna tiedosto

en: copy failed
fi: Kopiointi epäonnistui

en: copying folder
fi: Kopioidaan kansiota

en: correct texts
fi: Korjaa tekstejä

en: Couldn't load user
fi: Ei voitu ladata käyttäjää

en: count days
fi: päivien mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
fi: Kovalentti säde

en: cover browser
fi: kansiselain

en: create a new template
fi: Luo uusi malli

en: create array
fi: Luo taulukko

en: create backup copies
fi: Luo varmuuskopiot

en: create category
fi: Luo luokka

en: create checksums
fi: Luo tarkistussummia

en: create outline
fi: Luo ääriviivat

en: create patch
fi: Luo paikkatiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: create playlist
fi: Luo soittolista

note: #-#-#-#-#  1597 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: create script
fi: Luo skripti

en: CRL distribution points
fi: Sulkulistan julkaisupaikat

en: Cross-platform
fi: Monen järjestelmän tuki

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: crosstabs
fi: ristiintaulukoinnit

en: cuban
fi: kuubalaisten

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b) ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
fi: kuutiojuuri

note: #-#-#-#-#  3277 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  3273 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra, gender=female [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka, gender=female
en: cultists
fi: kultistit

en: currency code
fi: Valuutan koodi

en: current file name
fi: Nykyinen tiedostonimi

en: cursor theme name
fi: Osoitinteeman nimi

en: curve points
fi: kaaripisteet

en: cusp node
fi: kärkisolmu

en: custom group
fi: Mukautettu ryhmä

en: custom position
fi: Mukautettu paikka

en: custom URL
fi: Mukautettu URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
fi: leikkaustaajuus

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
fi: vaimenna

en: data tracks
fi: dataraidat

en: data usage
fi: datakäyttö

note: #-#-#-#-#  295 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
fi: ottopäivä

note: Translators: Day, full month name, year
en: day month year
fi: päivä kuukausi vuosi

en: decrease game speed
fi: Hidasta peliä

en: decreases the volume
fi: Pienentää äänenvoimakkuutta

en: deduplication
fi: Päällekkäisyyden poisto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
fi: oletuskäyttöoikeudet:

en: default alarm
fi: oletushälytys

en: default attribute
fi: oletusominaisuus

en: default charset
fi: oletusmerkistö

en: default keyring
fi: Oletus salausavainten kokoelma

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
fi: oletuslaatu

en: default report
fi: oletusraportti

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
fi: oletustarkkuus

en: default timeout
fi: Oletusarvoinen aikakatkaisu

note: [objective]: condition=win Mal-Skraat is male
en: defeat mal-skraat
fi: kukista mal-skraat

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
fi: Kukista örkit

note: foreign key spec
en: deferrable
fi: lykkäytyvä

note: [chance_to_hit]: id=deflect
en: deflect
fi: torju

en: deletable
fi: poistettavissa

en: delete all breakpoints
fi: Poista kaikki keskeytyskohdat

en: delete attachment
fi: Poista liite

en: delete link
fi: Poista linkki

en: delete nodes
fi: Poista solmut

en: delete playlist
fi: Poista soittolista

en: DELETE statement
fi: DELETE-lause

en: deleting network
fi: Poistetaan verkkoa

en: deletion message
fi: poistamisviesti

en: dequeue
fi: Poista jonosta

en: descr
fi: kuvaus

en: design blocks
fi: suunnittelulohkot

en: desktop menu
fi: työpöytävalikko

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
fi: työpöytäistunnot

en: device identifier
fi: laitetunniste

en: device interface
fi: laiterajapinta

en: device not available
fi: Laite ei ole käytettävissä

en: DHCP range
fi: DHCP-alue

en: dialog1
fi: valintaikkuna1

en: did not answer
fi: vastaamatta kutsuun

en: digit expected
fi: odotettiin numeroa

en: din
fi: D-sisään (Din)

en: ding
fi: kilahdus

en: disable wi-fi
fi: Poista langaton verkko käytöstä

en: disambiguation
fi: täsmennys

en: discard color profile
fi: Hylkää väriprofiili

en: diskette
fi: levyke

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
fi: hälvennä

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
en: dispersion
fi: hajonta

en: displacing
fi: syrjäytetään

en: display background
fi: näytä tausta

en: display height
fi: Näytön korkeus

en: display the date
fi: Näytä päivämäärä

en: distillation
fi: tislaus

en: distortion effect
fi: vääristymätehoste

en: distrosync
fi: Jakelun synkronointi

en: distrusted
fi: Ei luotettu

en: DNG files
fi: Dng-tiedostot

en: dogbone corners
fi: Pyöristetyt kulmat

en: domain capabilities
fi: toimialueominaisuudet

en: download all messages
fi: Lataa kaikki viestit

en: download BOINC
fi: Lataa BOINC

en: download maps
fi: Lataa kartat

en: download speed limit
fi: Latausnopeuden rajoitus

en: downloaded episodes
fi: Ladatut jaksot

en: downloading podcast
fi: Noudetaan podcastia

en: downmix
fi: alasmiksaus

en: draft mode
fi: luonnostila

en: drill files
fi: poraustiedostot

en: drill/place file origin
fi: Pora/Sijoitustiedoston alkupiste

en: drum kit
fi: rumpusetti

en: due in
fi: päättyy

en: duplicate filter
fi: Monista suodin

en: duplicated in
fi: kaksoiskappale kohteessa

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
fi: pölypiru

note: DUSTSTORM #-#-#-#-#  1769 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: duststorm
fi: pölymyrsky

en: DVD device
fi: DVD-laite

en: dynamic range optimizer
fi: dynaaminen etäisyys optimoi

en: e2e encryption
fi: E2E-salaus

en: E_nable
fi: _käytä

en: early morning
fi: Varhainen aamu

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: eastern africa
fi: itä-afrikka

en: echo request
fi: kaikupyyntö

en: economy health
fi: Talouden kunto

note: #-#-#-#-#  1104 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: edit action
fi: Muokkaa toimintoa

en: edit attachment
fi: Muokkaa liitettä

en: edit footprint
fi: Muokkaa jalanjälkeä

en: edit project
fi: Muokkaa projektia

en: edit service
fi: Muokkaa palvelua

en: edit settings
fi: Muokkaa asetuksia

en: edit the project
fi: Muokkaa projektia

note: #-#-#-#-#  905 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
fi: Muokkaa työkalua

en: edited object
fi: muokattu objekti

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
fi: Tietojen muokkaaminen

en: editor theme
fi: Editorin teema

en: electrical rules
fi: Sähköiset säännöt

en: electron density
fi: elektronitiheys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
fi: elektronegatiivisuus

en: elevation difference
fi: korkeusero

note: 5AeZF
en: email as PDF
fi: Sähköpostita PDF:nä

en: email notifications
fi: Sähköposti-ilmoitukset

en: embedded document
fi: Upotettu asiakirja

en: eMovix project
fi: eMovix-levy

en: empty entry
fi: Tyhjä merkintä

en: empty file name
fi: tyhjä tiedostonimi

en: empty groups
fi: Tyhjät ryhmät

en: empty methods
fi: Tyhjät metodit

en: empty response
fi: Tyhjä vastaus

en: empty selection
fi: Tyhjää valinta

en: empty state
fi: Tyhjä tila

en: enable auto-refresh
fi: Käytä automaattista päivitystä

en: enable command
fi: Käytä komentoa

en: enable notification
fi: Kytke ilmoitukset päälle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
fi: Käytä kosketusta

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
fi: leirin linnake

en: encoding quality
fi: Pakkauksen laatu

en: encrypted connection
fi: Salattu yhteys

en: encryption error
fi: salausvirhe

en: encryption passphrase
fi: Salauksen tunnuslause

en: encryption settings
fi: Salauksen asetukset

en: end node
fi: päätesolmu

en: end of options
fi: Valintojen loppu

en: energy consumption
fi: virrankulutus

en: energy usage
fi: energiankulutus

note: #-#-#-#-#  1430 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  1085 (kget)  #-#-#-#-#
en: engine name
fi: konenimi

en: enhancer
fi: parantaja

en: enter directory
fi: Anna hakemisto

en: enter username and password
fi: Anna käyttäjänimi ja salasana

en: entity reference
fi: Viittaus kokonaisuuteen

en: environment settings
fi: ympäristöasetukset

en: environmental variables
fi: ympäristömuuttujat

en: equal area
fi: oikeapintainen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
fi: Päiväntasaukset ja -seisaukset

en: error displaying help
fi: Virhe näytettäessä ohjetta

en: error getting file
fi: Virhe pyydettäessä tiedostoa

en: error printing
fi: Virhe tulostettaessa

en: escrow account
fi: sulkutili

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian, english: Establishment Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian, english: Establishment Modern (Chinese) asterism, english: Establishment
en: establishment
fi: perustus

en: estimated duration
fi: Arvioitu kesto

en: event editor
fi: tapahtumamuokkain

en: EXCEPT
fi: POIKKEUS

en: exclude from bill of materials
fi: Jätä pois materiaaliluettelosta

en: exclude from position files
fi: Sulje pois sijaintitiedostoista

en: existing track
fi: olemassa oleva johdinraita

en: exit now
fi: Poistu nyt

en: expand threads
fi: Laajenna säikeet säikeet

en: expected integer expression
fi: odotettiin kokonaislukulauseketta

en: expired signature
fi: Vanhentunut allekirjoitus

en: expires at
fi: vanhenee

en: explicitly installed
fi: Asennettu itsenäisesti

en: export bookmarks to a file
fi: Vie kirjanmerkit tiedostoon

en: export layers
fi: Vie tasot

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, dirUrlRequester)
en: export location
fi: vientisijainti

en: export selection
fi: Vie valinta

en: export theme
fi: Vie teema

en: extract text
fi: Irrota teksti (extracttext)

en: face management
fi: Kasvojen hallinta

en: face regions
fi: Kasvon alueet

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
fi: keijutuli

en: FAIL
fi: EPÄONNI

en: failed to capture
fi: Kaappaus epäonnistui

en: failed to clean up
fi: :n puhdistaminen epäonnistui

en: failed to suspend domain
fi: Toimialueen   asettaminen keskeytystilaan epäonnistui

en: failure action
fi: virhetilan toimenpiteet

en: family with
fi: Perhe, jolla on

en: far blur
fi: etäisyyssumennus

note: [part]
en: father morvin
fi: isä morvin

note: [side]
en: fauna
fi: eläimistö

en: fetching cover
fi: Haetaan kansikuvaa

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
fi: kenttäerotin

en: file browsing
fi: Tiedostojen selaus

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5 Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
fi: Tiedoston tarkistussumma

en: file installer
fi: Tiedostojen asennus

en: file output
fi: Tiedoston ulostulo

en: file time
fi: Tiedoston aika

en: file uploaded
fi: Tiedosto ladattu ulospäin

en: filebrowser
fi: tiedostoselain

en: filename completion
fi: Tiedostonimen täydennys

en: filename suffix
fi: tiedostopääte

en: filesystem access
fi: Tiedostojärjestelmän käyttö

en: fill level
fi: täyttötaso

en: fill selection outline
fi: Täytä valinnan ääriviivat

note: tKoGc B6GAM
en: fill series
fi: Täytä sarja

en: film material
fi: Filmin materiaali

en: film type
fi: Filmin tyyppi

en: filter images
fi: Suodata kuvat

en: filter length
fi: Suotimen pituus

en: filter search
fi: Etsi suotimella

en: filters files
fi: suodatintiedostot

en: final payment
fi: Viimeinen maksuerä

en: finalization
fi: viimeistely

en: find tab
fi: Etsi välilehti

en: firmware type
fi: Laiteohjelmiston tyyppi

note: As a synonym of obsession
en: fixation
fi: fiksaatio

en: fixed position
fi: Muuttumaton sijainti

en: floppies
fi: levykkeet

en: fluidity
fi: sujuvuus

note: sLWPa
en: fold all
fi: Supista kaikki

en: folder type
fi: kansiotyyppi

en: follow links
fi: Seuraa linkkejä

en: followup-to
fi: keskustelunsiirto

en: font button
fi: fonttipainike

en: font folders
fi: fonttikansiot

en: font installer
fi: fonttiasennin

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
fi: piirtotapa

en: font viewer
fi: fonttikatselin

en: footprint viewer
fi: jalanjälkikatselin

en: foreign keys
fi: viiteavaimet

en: fork/join
fi: Haarautuminen/yhdistyminen

en: format disk
fi: Alusta levy

en: fortnight
fi: 2 viikkoa

en: forward history
fi: Eteenpäin kansiohistoriassa

en: found file
fi: löytyi tiedosto

en: frame advance
fi: Kehys kerrallaan

en: free fall
fi: Vapaa pudotus

en: free look
fi: Vapaa katselu

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: free selection
fi: Vapaa valinta

en: fstat failed
fi: tiedoston tilan luku epäonnistui

en: fsync failed
fi: fsync epäonnistui

en: full account name
fi: Tilin koko nimi

en: full path to the file
fi: Tiedoston koko polku

note: Fullscreen preview key
en: full preview
fi: Koko ruudun esikatselu

en: funeral
fi: hautajaiset

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀊𒉆, pronounce: AB.SIN (Shir'u), english: Furrow
en: furrow
fi: vako

en: game preview
fi: Pelin esikatselu

en: gantt chart
fi: Gantt-kaavio

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
fi: geditin lisäosat

en: generate bill of materials
fi: Luo materiaaliluettelo

en: generate unique
fi: luo uniikki

note: #-#-#-#-#  3040  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
fi: Generaattorin siemen

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab
en: generic plot options
fi: Yleiset kaaviovalinnat

en: geotagged images
fi: Geotagged-kuvat

en: get certificate
fi: Nouda varmenne

en: get mail
fi: Hae kaikki

en: glade project
fi: Glade-projekti

en: global actions
fi: Globaalit toimet

en: global function
fi: Globaali funktio

en: global functions
fi: Globaalit funktiot

en: glyph name
fi: Merkin nimi

en: GNOME image viewer
fi: GNOME-kuvakatselin

en: GNOME version
fi: Gnomen versio

en: GNOME web
fi: Gnomen verkkoselain

en: GnuPG keys
fi: GnuPG-avaimet

en: goblin warrens
fi: hiisionkalot

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
fi: Jumalan sana

en: golden spiral
fi: Kultainen spiraali

en: GPG keys
fi: GPG-avaimet

en: gradian
fi: gradiaani

en: gradient flare editor
fi: Liukuväriheijastus editori

en: gradient threshold
fi: gradienttikynnys

en: gramps database
fi: Gramps-tietokanta

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
fi: Suuri valtameri

note: Modern (H.A. Rey) asterism, english: Great Square
en: great square
fi: Pegasus-neliö

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
fi: suuri puu

en: greatest eclipse
fi: Suurin pimennys

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: greatsword
fi: suurmiekka

en: grid snapping
fi: Ruudukkoon lukitus

note: #-#-#-#-#  3140 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button 
en: gyroscope
fi: gyroskooppi

en: half size
fi: puolikoko

en: hard difficulty
fi: Vaikea vaikeustaso

en: harmonic homology
fi: Harmoninen homologia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
fi: Otsakkeen versio

en: height of window
fi: Ikkunan korkeus

en: help search
fi: ohjehaku

en: heredoc
fi: sisädokumentti

en: heuristic processing
fi: Heuristinen prosessointi

en: HEX
fi: HEK

en: hex code
fi: heksakoodi

en: hide layer
fi: Piilota taso

en: hide main window
fi: Piilota pääikkuna

en: hide/unhide
fi: piilotettu/näkyvä

en: high temperature
fi: Korkea lämpötila

en: HighLight
fi: korostus

en: highlight misspelled words
fi: Korosta väärin kirjoitetut sanat

en: highlight syntax
fi: Korosta syntaksi

en: histogram equalization
fi: Histogrammin tasaus

en: histogram records
fi: histogrammitietuetta

en: hole to hole
fi: Reiästä reikään

en: home dir
fi: kotihakemisto

en: homeless
fi: koditon

en: hop limit
fi: hyppyraja

en: horz
fi: vaaka

en: host a game
fi: Isännöi peli

en: host/domain
fi: kone/verkkoalue

en: hours later
fi: tuntia myöhemmin

en: HSL bumps
fi: HSL-kohoumat

en: HSV noise
fi: HSV-kohina

en: HTML snippet
fi: HTML-katkelma

en: icon column
fi: kuvakesarake

en: ID3 tag
fi: ID3-tagi

en: identity verification
fi: Identiteetin vahvistaminen

en: IDLE
fi: JOUTEN

en: IEEE transactions
fi: IEEE Transactions

en: ignore errors
fi: Sivuuta virheet

en: ignore hidden
fi: Älä huomioi piilotettuja

en: ignores list
fi: estettyjen lista

en: illness
fi: sairaus

en: Ima&ge
fi: &kuva

en: image brightness
fi: Kuvan kirkkaus

en: image dimension
fi: Kuvan mitat

en: image editors
fi: kuvaeditorit

en: image hue
fi: Kuva värisävy

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
fi: epätasapaino

en: import accounts
fi: Tuo tilejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
fi: Tuo viestit

en: import plugin
fi: Tuo liitännäinen

en: important message
fi: Tärkeä viesti

en: imported layers
fi: tuodut kerrokset

en: importing certificates
fi: Tuodaan varmenteita

en: in current collection
fi: nykyisessä kokoelmassa

en: in descriptions
fi: on kuvauksessa

en: increase game speed
fi: Nopeuta peliä

en: incremental backup
fi: Lisäävä varmuuskopio

en: indeterminate
fi: määrittelemätön

en: indicator size
fi: Ilmaisimen koko

en: indirect lighting
fi: Epäsuora valaistus

en: inductor
fi: kela

en: infant
fi: vauva

en: infrared remote control
fi: Kauko-ohjaus infrapunalla

en: initializing network
fi: Alustetaan verkkoa

en: inkblot
fi: musteläiskä

en: input color profile
fi: Tuonnin väriprofiili

en: input handling
fi: syötekäsittely

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
fi: syötemuuttuja

en: insert a hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

en: insert date/time plugin
fi: Päiväys/aika -liitännäinen

note: FJ2X8 DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok kgmVL LDyBc
en: insert reference
fi: Lisää viite

en: insert the current date
fi: Lisää nykyisen päivämäärän

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
fi: Lisäohjelmistojen asentaminen

en: install reason
fi: Asennuksen syy

en: install selected
fi: Asenna valitut

en: install/update
fi: asenna/päivitä

en: integral sign
fi: Integraali merkki

en: intermediate certificate
fi: Välittäjän sertfikaatti

en: internet browser
fi: selain

en: internet services
fi: internet

en: introduction page
fi: esittelysivu

en: invalid base
fi: virheellinen lukujärjestelmä

en: invalid cookie
fi: Eväste ei kelpaa

en: invalid cursor
fi: Epäkelpo kursori

en: invalid media
fi: Virheellinen media

en: invalid month
fi: Epäkelpo kuukausi

en: invalid opcode
fi: virheellinen käskykoodi

en: invalid regex
fi: Virheellinen regex

en: invalid settings
fi: Virheelliset asetukset

en: invalid UTF-8 sequence
fi: virheellinen UTF-8-sekvenssi

en: invalid version in
fi: kelvoton versio  :ssa

en: inverter
fi: kääntöpiiri

en: investigate city
fi: Tutki kaupunkia

en: isaac Newton's college
fi: Isaac Newtonin akatemia

en: item date
fi: Kohteen päiväys

en: item size
fi: Kohteen koko

en: jack of clubs
fi: ristijätkä

en: jack of diamonds
fi: ruutujätkä

en: jack of hearts
fi: herttajätkä

en: jack of spades
fi: patajätkä

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
fi: keihäänheittäjä

en: job information
fi: Hankkeen tiedot

en: job started
fi: Työ aloitettu

en: JPEG comment
fi: Jpeg-kommentti

en: kate plugins
fi: Kate-liitännäiset

en: KDE documentation
fi: KDE:n ohjeet

en: KDE system settings
fi: KDE-järjestelmäasetukset

en: kerberos ticket
fi: Kerberos-tiketti

en: kernel options
fi: Kernel-valinnat

en: key events
fi: näppäinviestit

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
fi: Avaimen osoite

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
fi: Avaimen käyttäjä

en: KiCad schematic
fi: KiCad Kytkentäkaavio

en: kid mode
fi: Lasten tila

en: KWin script
fi: KWin-skripti

note: #-#-#-#-#  3373 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #-#-#-#-#  164 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: laptop screen
fi: Kannettavan näyttö

en: larch
fi: lehtikuusi

note: gK7Lz jvBDw CBSo7
en: LARGE
fi: SUURI

en: large window
fi: Suuri ikkuna

en: LaTeX error
fi: LaTeX-virhe

en: launch command
fi: käynnistyskomento

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: launch terminal
fi: Käynnistä pääte

en: launching application
fi: Käynnistävä ohjelma

en: layer buttons
fi: tasot

en: layer count
fi: tasoluku

en: layer default
fi: Kerroksen oletukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
fi: &LDAP-pyynnöt

en: left angle
fi: Vasemman raiteen kulma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) NMspy
en: legend position
fi: Selitteen sijainti

en: length modifier
fi: pituusmääre

en: length tuning
fi: Pituuden säätö

en: leveller
fi: Voimakkuuden tasoitin

en: LIBRARY
fi: KIRJASTO

en: lid closed
fi: Kansi suljettu

en: limit size
fi: Rajoita kokoa

en: limited access
fi: Rajoitettu käyttö

en: line art detection
fi: Piirroskuvan tunnistus

en: line lengths
fi: Rivien pituudet

en: linear raw
fi: lineaarinen raaka

en: link check
fi: linkkitarkistus

en: link copied to clipboard
fi: Linkki kopioitu leikepöydälle

en: link failed
fi: Linkitys epäonnistui

note: 3FkK6 E9w8q
en: linked image
fi: Linkitetty kuva

en: list installed packages
fi: Näytä asennetut paketit

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
fi: luettelotyyppi

en: list users
fi: Luettele käyttäjät

en: listing format
fi: Luettelon muoto

en: load levels
fi: Lataa tasot

en: load video
fi: Lataa video

en: loading information
fi: Ladataan tietoja

en: local CGI
fi: Paikallinen CGI

en: local delivery
fi: Paikallinen toimitus

en: local forwarding
fi: Paikallinen edelleenohjaus

en: local services
fi: Paikalliset palvelut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
fi: Paikalliset tilaukset

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
fi: Kotoistettu nimi

en: localpart
fi: paikallisosa

en: location not found
fi: Sijaintia ei löytynyt

en: lock icon
fi: lukkokuvake

en: lock pixels
fi: Lukitse pikselit

en: lock position and size
fi: Lukitse sijainti ja koko

en: lock your screen
fi: Lukitse näyttö

en: locked by another process
fi: lukittu toisen prosessin toimesta

note: [label]
en: log domain
fi: lokiverkkotunnus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
fi: Logaritminen asteikko

en: logical not
fi: looginen ei

en: logical size
fi: Looginen koko

en: login again
fi: Kirjaudu sisään uudelleen

en: login details
fi: kirjautumistiedot

en: login required
fi: Kirjautuminen vaaditaan

en: long edge
fi: Pitkä sivu

en: loopback interface
fi: silmukkaliitäntä

note: [event]
en: lord typhon
fi: lordi typhon

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
fi: Matala taajuus

en: lseek failed
fi: lseek epäonnistui

en: LVM2 logical volume
fi: LVM2 looginen taltio

en: macOS version
fi: macOS-version

en: MAIL
fi: POSTI

note: #-#-#-#-#  2236 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2186 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2181 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2178 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2163 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: make numbered backups
fi: tee numeroituja varmuuskopioita

en: malloc failed
fi: malloc epäonnistui

en: manage subscribers
fi: Hallinnoi tilaajia

en: map properties
fi: Kartan ominaisuudet

en: map quality
fi: Kartan laatu

en: map set
fi: Kartta-asetelma

en: map zoom
fi: Kartan suurennus

en: mark books
fi: Merkitse kirjoja

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
fi: Merkitse tapahtuma

en: marked message
fi: Merkitty viesti

en: marked messages
fi: merkityt viestit

en: market window
fi: Markkina-ikkuna

en: marketing
fi: markkinointi

en: mask type
fi: Maskin tyyppi

en: massacre
fi: verilöyly

en: match whole word
fi: Vastaa koko sanaa

en: mathgroup
fi: matematiikkaryhmä

en: matriarch
fi: matriarkka

en: matrilineal
fi: äitilinjainen

en: maximised
fi: suurenettu

en: maximize active window
fi: Suurenna aktiivinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
fi: Täytä ikkunan ympäristö

en: maximized window
fi: Suurennettu ikkuna

en: maximizes the window
fi: Suurentaa ikkunan

en: maximum zoom level
fi: Suurin suurennos

en: meandering
fi: polveileva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
fi: mittajärjestelmä

en: median filter
fi: mediaanisuodin

en: memo lists
fi: muistiolistat

en: memory stream
fi: muistivirta

en: memory viewer
fi: muistikatselin

en: menu text
fi: Valikon teksti

en: merge layers
fi: Yhdistä tasot

en: meridian line
fi: meridiaaniviiva

en: message filters
fi: viestisuodattimet

en: message footer
fi: viestin jälkikirjoitus

en: message note
fi: Viesti huomautus

en: message style
fi: Viestin tyyli

en: metadata format
fi: Metatietojen muoto

en: metadata sources
fi: Metatietojen lähteet

en: method input
fi: Menetelmän syöte

en: middle eastern
fi: itämainen

en: min distance
fi: minimietäisyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: min size
fi: vähimmäiskoko

en: mini-commander
fi: minikomentotulkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
fi: pienennys

en: minimum track width
fi: Pienin piirilevyn johtimen leveys

en: minimum zoom factor
fi: Pienin zoomauskerroin

en: mining economy
fi: kaivostalous

en: minority
fi: vähemmistö

en: minute remaining
fi: minuutti jäljellä

en: mirror object
fi: Peilaa objekti

en: mirrorlist
fi: peililuettelo

en: missing filter
fi: Puuttuva suodatin

en: missing input
fi: Syöte puuttuu

en: missing keys
fi: Puuttuvat tunnisteet

en: missing plugin
fi: Puuttuva liitännäinen

en: missing size
fi: puuttuva koko

en: module options
fi: Moduulin asetukset

en: molecular orbital
fi: molekyyliorbitaali

note: #-#-#-#-#  586 (gimp)  #-#-#-#-# Monitor Resolution
en: monitor resolution
fi: Näytön tarkkuus

en: mono output
fi: Mono ulostulo

en: moon phase
fi: Kuun vaihe

note: type: =head2
en: mount-options
fi: liitosvalinnat

en: mounted shares
fi: Liitetyt jaot

en: mounted under
fi: liitospiste

en: mouse acceleration
fi: Hiiren kiihdytys

en: mouse action
fi: hiiritoiminto

en: mouse battery
fi: Hiiren paristo

en: mouse settings
fi: Hiiren asetukset

en: move contact
fi: Siirrä yhteystietoa

en: move lines
fi: rivien siirto

en: move selection to layer
fi: Siirrä valinta yläpuolella tasolle

en: move to the right
fi: Siirrä oikealle

en: move up/down
fi: Siirry ylös/alas

note: z7EPp
en: move vertically
fi: Siirrä pystysuunnassa

en: movement cost
fi: liikkumiskustannus

en: MPEG audio
fi: MPEG-ääni

en: multi-monitor
fi: Useampi näyttö

en: multiple tracks
fi: Useita raitoja

en: mutual funds
fi: sijoitusrahastot

en: my calendar
fi: kalenterini

en: my color
fi: oma väri

en: n-point deformation
fi: N-pisteen muodonmuutos

en: name and description
fi: Nimi ja kuvaus

en: name editor
fi: nimimuokkain

note: #-#-#-#-#  3080 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) #-#-#-#-#  1521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: name of the account
fi: Tilin nimi

en: name of the layer
fi: Tason nimi

en: name service
fi: nimipalvelu

en: name suffix
fi: Nimen etuliite

en: named group
fi: Nimetty ryhmä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
fi: Nimetyt tähdet

en: NAND gate
fi: NAND-portti

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
fi: valtiollinen valuutta

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
fi: kuolonsyöjä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
fi: Käänteinen teksti

en: net inspector
fi: verkkotarkastaja

en: netscape plugins
fi: Netscape-liitännäiset

en: network connect
fi: Verkkoyhteyden avaus

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
fi: Verkon hallinta

en: network mask
fi: Verkon peite

en: network password
fi: verkkosalasana

en: network servers
fi: verkkopalvelimet

en: new backend
fi: Uusi taustaosa

en: new bill
fi: Uusi ostolasku

en: new header
fi: Uusi otsake

en: new job
fi: Uusi hanke

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
fi: Uusi käynnistin

en: new lesson
fi: Uusi oppitunti

en: new plot
fi: uusi piirustus

en: new satellites
fi: Uudet satelliitit

note: #-#-#-#-#  120 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
fi: uusi testamentti

en: new voucher
fi: Uusi matkalasku

en: new word
fi: Uusi sana

en: newfile
fi: uusitiedosto

en: newly started
fi: Juuri aloitettu

en: NFS mounts
fi: NFS-liitokset

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
fi: yöväijyntä

en: no children
fi: ei jälkeläisiä

en: no database connection
fi: Ei tietokantayhteyttä

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
fi: Ei valintaääntä

en: no disks selected
fi: Yhtään levyä ei ole valittu

en: no encoding
fi: Ei koodausta

en: no footprints
fi: Ei jalanjälkiä

en: no frames
fi: Ei kehyksiä

en: no highlights
fi: Ei korostuksia

en: no limitation
fi: Ei rajoitusta

en: no match for argument
fi: Ei osumaa tälle argumentille

en: no object selected
fi: Kohdetta ei ole valittu

en: no operator
fi: Ei operaattori

en: no recordings
fi: Ei äänitteitä

en: no shares
fi: Ei osakkeita

en: no swap file
fi: Ei swap-tiedostoa

en: no targets
fi: Ei kohteita

en: no texture
fi: Ei pintakuviota

en: no thumbnail
fi: Ei pienoiskuvaa

en: no value specified
fi: arvoa ei määritetty

en: no way out
fi: Ei ulospääsyä

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
fi: epäyhtenäinen

note: Type: select Choices
en: noninteractive
fi: ei vuorovaikutteinen

en: normal quality
fi: Normaali laatu

en: normal user
fi: Normaali käyttäjä

en: normal windows
fi: Normaali ikkuna

note: #-#-#-#-#  3197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: not confirmed
fi: Ei vahvistettu

en: not formatted
fi: ei alustettu

en: not overwriting
fi: jätetään ylikirjoittamatta

en: not rotated
fi: Ei käännetty

en: note color
fi: Muistilapun väri

en: note filter
fi: lisätietosuodin

en: nothing to import
fi: Ei tuotavaa

en: notification sounds
fi: ilmoitusäänet

en: nuked
fi: ydinpommitettu

en: null stone
fi: Tyhjyyden kivi

en: number of chequers
fi: nappuloita

en: number of cylinders
fi: Sylinterien määrä

en: number of links
fi: linkkien lukumäärä

en: number of matches
fi: Osumien määrä

en: number option
fi: numeroasetus

note: type: SS
en: NUMBERS
fi: LUVUT

en: nutation
fi: nutaatio

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
fi: M&uu

en: object index
fi: Objekti-indeksi

en: object required
fi: Vaaditaan objekti

en: objects in all
fi: kohteita kaikkialla

en: observing lists
fi: havaintoluettelot

en: office suites
fi: Toimisto-ohjelmistot

en: offline updates
fi: Sammutuksen aikaiset päivitykset

en: ohlone
fi: ohloneiden

en: omani
fi: omanilaisten

en: omnipresent
fi: Näkyvissä kaikkialla

en: open &with
fi: Avaa &ohjelmalla...

en: open address
fi: Avaa osoite

en: open archive file
fi: Avaa pakettitiedosto

en: open cluster
fi: Avoin tähtijoukko

en: open game
fi: Avaa peli

en: open item location
fi: Avaa kohteen sijainti

en: open options
fi: Avaa asetukset

en: open pages
fi: Avoimet sivut

en: open the directory
fi: Avaa hakemisto

en: open the linked document
fi: Avaa yhdistetty asiakirja

en: open tickets
fi: Avoimet tiketit

en: opens a new tab
fi: Avaa uuden välilehden

en: OpenStreetMap nominatim
fi: OpenStreetMap Nominatim

en: operation completed successfully
fi: Operaatio suoritettiin onnistuneesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: opposite signs
fi: Vastakkaisia merkkejä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: optional comment
fi: Valinnainen kommentti

en: orca screen reader
fi: Orca-näytönlukija

en: OSM traces
fi: OSM-jäljet:

en: out of fish
fi: Ei kalavesiä

en: out of rocks
fi: Kivet lopussa

en: outline shape
fi: Reunan muoto

en: output access method
fi: Ulostulon käyttömenetelmä

en: output pin
fi: lähtönasta

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
fi: ylivuotovirhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner user
fi: omistaja

en: owner/group
fi: omistaja/ryhmä

en: p:probability
fi: p:todennäköisyys

en: PAC script
fi: PAC-komentosarja

en: PACKAGE
fi: PAKETTI

en: package conflicts
fi: Pakettien ristiriidat

en: package install
fi: Paketin asennin

en: package path
fi: Paketin polku

en: package repository
fi: pakettitietovarasto

en: page set
fi: sivujoukko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
fi: Sivun esikatselu

en: paint thickness
fi: Maalin paksuus

en: pairable
fi: paritettavissa

en: panel position
fi: Paneelin sijainti

en: paperback
fi: pehmeäkantinen

en: parametric brushes
fi: Parametriset siveltimet

en: parametric mask
fi: Laskennallinen maski

note: rUVPA
en: parsec
fi: parsek

en: particle size
fi: Partikkelin koko

en: pattern properties
fi: Kuvion ominaisuudet

note: #-#-#-#-#  2171 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: PATTERNS
fi: KUVIOT

en: pause media
fi: Keskeytä media

en: payout
fi: maksunsaaja

en: PDF pages
fi: PDF-sivut

en: pebble
fi: sora

en: pedigree
fi: sukupuu

en: pending jobs
fi: Odottavat työt

en: pending To-dos
fi: Odottavat tehtävät

en: people of interest
fi: Kiinnostavat henkilöt

en: per application
fi: sovelluskohtaisesti

en: perl regular expressions
fi: perl säännölliset lausekkeet

en: permission problem
fi: käyttövaltuusongelma

en: person with
fi: Henkilö, jolla on

en: personal radio
fi: Henkilökohtainen radio

en: physical unit
fi: Fyysinen yksikkö

en: physics properties
fi: Fysiikoiden ominaisuudet

en: pixel count
fi: kuvapistemäärä

note: #-#-#-#-#  1540 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
fi: kuvavälimuisti

en: place windows
fi: Sijoita ikkunat

en: plaintext authentication
fi: Tekstipohjainen tunnistus

en: planet orbits
fi: Planeettojen radat

en: play movies
fi: Toista elokuvia

note: #-#-#-#-#  1107 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
fi: Soita kappale

en: playback devices
fi: toistolaitteet

en: player profile
fi: Pelaajan profiili

en: playlist name
fi: Soittolistan nimi

en: playtime
fi: toistoaika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
fi: HUOMAA

en: please refresh
fi: Lataa uudestaan

en: please select a project
fi: Valitse projekti

en: PLS playlist
fi: PLS-soittolista

en: PLUGIN
fi: LISÄOSA

en: PNG image file
fi: PNG-kuvatiedosto

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
fi: salametsästäjä

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
fi: pokeri

en: polarization
fi: polarisaatio

note: TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
en: port PORT
fi: port PORTTI

en: port priority
fi: porttiprioriteetti

en: portrait orientation
fi: pystysuuntainen

en: position set
fi: Sijainti on

en: power symbols
fi: Teholähde-symboli

en: powerful search
fi: Tehokas haku

en: PowerPoint presentation
fi: PowerPoint-esitys

en: predefined templates
fi: Esimääritetyt mallit

en: pressure curve
fi: painekäyrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
fi: Estä toistuminen

en: previous unread message
fi: Edellinen lukematon viesti

en: principal components analysis
fi: pääkomponenttianalyysi

en: printing error
fi: tulostusvirhe

en: pristine
fi: virheetön

en: probed
fi: tutkittu

en: problem detected
fi: Havaittiin ongelma

en: problem running
fi: ongelma ajettaessa

en: process failed to start
fi: Prosessin käynnistys epäonnistui

en: processor specific
fi: prosessori-riippuvainen

en: PROFILE
fi: PROFIILI

en: profile description
fi: Profiilin kuvaus

en: profile path
fi: profiilirata

en: program counter
fi: ohjelmalaskuri

en: program interpreter
fi: ohjelmatulkki

en: project loaded
fi: Projekti ladattu

en: proper names
fi: nimet

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
fi: prostituutio

en: PROVIDE
fi: TARJOA

en: public SSH key
fi: Julkinen SSH-avain

en: publication date
fi: julkaisupäivämäärä

note: GDi2u
en: pumpkin
fi: kurpitsa

en: punctuation level
fi: Välimerkkien taso

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
fi: Python-vianetsintä

en: queen of clubs
fi: ristirouva

en: queen of diamonds
fi: ruuturouva

en: queen of hearts
fi: herttarouva

en: queen of spades
fi: patarouva

en: queuing
fi: jonoutetaan

en: quit GIMP
fi: Lopeta GIMP

en: quiver
fi: nuoliviini

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
fi: Satunnainen sijainti

en: random play
fi: satunnaistoisto

en: RAW format
fi: RAW-muoto

en: raytracing
fi: säteenseuranta

en: Re&name
fi: Nimeä &uudelleen

en: Re-read
fi: Lue uudelleen

note: I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
en: read later
fi: Lue myöhemmin

en: read receipts
fi: Lue kuittaukset

en: read status
fi: lukemistila

en: reading files
fi: Luetaan tiedostoja

en: reading list
fi: lukulista

en: ready to play
fi: Valmis toistamaan

en: recent document
fi: Viimeksi käytetty

en: recent servers
fi: Viimeisimmät palvelimet

en: reconcile date
fi: täsmäytyspäivämäärä

en: reconcile state
fi: Yhteensovittamisen tila

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
fi: Äänitetään ääntä

en: reduce colors
fi: Vähennä värejä

note: foreign key spec
en: referenced table
fi: Viitattu taulu

en: refill zones
fi: Uudelleentäytä vyöhykkeet

en: refresh the list
fi: Virkistä luettelo

en: region and language
fi: Alue ja kieli

note: 7EZAg
en: regression analysis
fi: regressioanalyysi

en: regression curve engine
fi: regressiokäyräohjelma

en: release candidate
fi: julkaisuehdokas

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
fi: Uudelleensijoitettava skeema

en: relocation overflow
fi: sijoitusylivuoto

en: remove all items
fi: Poista kaikki

en: remove confidence levels
fi: Poista osaamisvarmuustasot

en: remove connection
fi: Poista yhteys

note: #-#-#-#-#  701 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: remove favorite
fi: Poista suosikki

en: remove lock file
fi: Poista lukitustiedosto

en: remove missing
fi: Poista puuttuva

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
fi: Poista paketti

en: remove the selected files
fi: Poista valitut tiedostot

en: removing duplicates
fi: Poistetaan kaksoiskappaleita

en: Rena&me
fi: Nimeä uudelleen

en: renaming options
fi: Tiedostonimien muutoksen asetukset

en: replace all occurrences
fi: Korvaa kaikki esiintymät

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
fi: täydennä

en: report files
fi: raporttitiedostot

note: cgWUK Dntv2 #-#-#-#-#  258 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: report footer
fi: Raportin alatunniste

en: repository filter
fi: arkistosuodin

en: repository information
fi: Arkiston tiedot

en: requested value
fi: Pyydetty arvo

en: research speed
fi: Tutkimuksen nopeus

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
fi: Ratkaistaan riippuvuuksia

en: resource does not exist
fi: Resurssia ei ole

en: restart your computer
fi: Käynnistä tietokonesi uudelleen

en: restore shared
fi: Palauta jaettu

en: restricted to local domain
fi: rajoitettu paikalliseen toimialueeseen

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: return of capital
fi: Pääoman takaisinmaksu

en: reverse DNS
fi: käänteisnimipalvelu

en: revocation key
fi: kumoamisavain

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
fi: vinoneliö

en: right offset
fi: Oikean raiteen siirtymä

en: robots2
fi: Robotit II

note: Macedonian constellation, native: софра, english: Round Table
en: round table
fi: Pyöreä pöytä

en: rowan
fi: pihlaja

en: run action
fi: Suorita toiminto

en: run DRC
fi: Suorita suunnittelusääntöjen tarkistus (DRC)

en: run parameters
fi: suoritusparametrit

en: run server
fi: Käynnistä palvelin

en: S&elected
fi: valittu

note: #-#-#-#-#  1570 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: S&ystem
fi: &järjestelmän

en: S_tart
fi: _aloita

en: sample average
fi: Näytteistä keskiarvo

en: sample colorize
fi: Näytteen väritys

en: sata
fi: SATA

en: save all changes
fi: Tallenna kaikki muutokset

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
fi: Tallennus ja lataus

en: save collection
fi: Tallenna kokoelma

en: save dir
fi: tallennuskansio

note: VUPBD Trc82
en: save document as
fi: Tallenna asiakirja nimellä

en: save interval
fi: tallennusväli

en: save library
fi: tallenna kirjasto

en: save messages
fi: Tallenna viestit

en: save now
fi: Tallenna nyt

en: save the map
fi: Tallenna kartta

en: saved project
fi: tallenna projekti

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: saved report
fi: Raportti tallennettu

note: create dialog box
en: saving data
fi: Tallennetaan tietoa

en: scan source
fi: lähde

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
fi: variksenpelätti

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [section]: id=editor_mode_scenario [topic]: id=..editor_mode_scenario
en: scenario editor
fi: skenaarioeditori

en: schedule name
fi: Aikataulun nimi

en: schematic parity
fi: kytkentakaavio pariteetti

en: schematic setup
fi: kytkentäkaavion asetukset

en: screen contents
fi: Näytön sisältö

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
fi: Näytön numero

en: screen position
fi: Näytön sijainti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
fi: skriptaustuki

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
fi: Scroll Lock -näppäin

en: seamless clone
fi: Saumaton kloonaus

en: search plugins
fi: Hae liitännäisistä

note: #-#-#-#-#  2496 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  814 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: search shortcuts
fi: Etsi pikanäppäimiä

en: search users
fi: Etsi käyttäjiä

en: secure network
fi: Turvallinen verkko

en: secure shell keys
fi: Secure shell -avaimet

en: select a network
fi: Valitse verkko

en: select a picture
fi: Valitse kuva

en: select a window
fi: Valitse ikkuna

en: select accounts
fi: Valitse tilit

en: select an animation
fi: Valitse animaatio

note: build a table of the path preferences preferences are stored with forward slashes
en: select an executable
fi: Valitse suoritettava ohjelma

note: #-#-#-#-#  1533 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectLeftBranch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectRightBranch)
en: select branch
fi: Valitse haara

en: select categories
fi: Valitse luokat

en: select encoding
fi: Valitse koodaus

en: select keys
fi: Valitse avaimet

note: (itstool) path: entry/para
en: select multiple items
fi: Valitse useita kohteita

en: select profile
fi: Valitse profiili

en: select public key
fi: Valitse julkinen avain

en: select the theme
fi: Valitse teema

en: select time
fi: Valitse aika

en: selected automatically
fi: valittu automaattisesti

en: selected for installation
fi: valittu asennettavaksi

en: selected light
fi: Valittu valo

en: selected points
fi: Valitut pisteet

en: selective gaussian
fi: valikoiva gauss

en: seleucid
fi: seleukidien

en: self timer
fi: itseajastin

en: send account
fi: lähetystili

en: send by mail
fi: Lähetä sähköpostitse

en: sending emails
fi: Lähetetään sähköposteja

en: sent a message
fi: lähetti viestin

en: server down
fi: Palvelin ei toiminnassa

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: server executable
fi: Palvelimen ohjelmatiedosto

en: service messages
fi: palveluviestit

en: session exists
fi: Istunto sulkeutuu

en: session restore
fi: Istunnon palautus

en: session settings
fi: Istunnon asetukset

en: session startup
fi: Istunnon käynnistys

en: session terminated
fi: Istunto lopetettiin

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
fi: Aseta kirkkaus

en: set center
fi: Aseta keskipiste

en: set defaults
fi: Aseta oletukset

en: set environment variable
fi: Aseta ympäristömuuttuja

en: set file mode
fi: aseta tiedostotila

en: set preference
fi: Määritä asetus

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
fi: asetustyökalurivi

en: sewer system
fi: viemäriverkosto

en: shaded state
fi: Varjostuksen tila

en: shadow size
fi: varjon koko

en: share clipboard
fi: Jaa leikepöytä

note: #-#-#-#-#  2389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  752 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
fi: Shaun McCance

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒍚, pronounce: UZ3 (Enzu), english: She-Goat
en: she-goat
fi: kuttu

en: SHORT
fi: LYHYT

en: show actual
fi: Näytä toteutuma

en: show all jobs
fi: Näytä kaikki työt

en: show annotation
fi: Näytä huomio

en: show battery percentage
fi: Näytä akun prosentti

en: show building spaces
fi: Näytä rakennuspaikat

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
fi: Näytä kalenteri

en: show close buttons
fi: Näytä sulkemispainikkeet

en: show diff
fi: Näytä diff

en: show error message
fi: Näytä virheviesti

en: show fewer
fi: Näytä vähemmän

en: show in menu
fi: Näytä valikossa

en: show menubar by default
fi: Näytä valikkorivi oletuksena

en: show note
fi: Näytä muistiinpano

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
fi: Näytä prosenttina

en: show pointer
fi: Näytä osoitin

en: show scrollbars
fi: Näytä vierityspalkit

en: show size in
fi: Näytä koko

en: show volume
fi: Näytä äänenvoimakkuus

en: show weather
fi: Näytä sää

en: show window controls
fi: Näytä ikkunan säätimet

note: Chinese constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi, english: Sickle Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi, english: Sickle Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi, english: Sickle Modern asterism, englis
en: sickle
fi: sirppi

en: sidekick
fi: Sidekick - sivupotku

en: sign a key
fi: allekirjoita avain

en: signal quality
fi: Signaalin laatu

en: signed in as
fi: Kirjauduttu tilillä

en: SIM memory
fi: SIM-muisti

en: similar items
fi: Samankaltaiset kohteet

en: single key
fi: Yksi näppäin

note: Translators: single loop the current music
en: single loop
fi: kertakierto

en: single tile
fi: Yksittäinen heksa

en: sixteenth
fi: kuudestoista

en: size display
fi: Koon näyttö

en: size unknown
fi: Koko tuntematon

en: skip invalid
fi: Ohita virheelliset

en: SLA material
fi: SLA materiaali

en: small buildings
fi: Pienet rakennukset

en: smallest size
fi: Pienin koko

en: smooth palette
fi: Tasoitettu paletti

en: SMTP password
fi: SMTP-salasana

en: SMTP port
fi: SMTP-portti

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
fi: Snapin nimi

en: snap to canvas
fi: Kiinnitä kankaaseen

en: snap to grids
fi: Tartu ruudukkoihin

en: socket closed
fi: Pistoke suljettu

en: softproof
fi: Vedoksen esikatselu

en: SOFTWARE
fi: OHJELMISTO

en: software updates paused
fi: Ohjelmistopäivitykset keskeytetty

en: song list
fi: kappalelista

en: song lyrics
fi: Kappaleen sanoitukset

en: sort method
fi: lajittelutapa

en: sort name
fi: Lajittele nimet

en: sort names
fi: Lajittele nimet

en: SORTING
fi: LAJITTELU

en: sorting method
fi: lajittelutapa

note: #-#-#-#-#  1229 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox) #-#-#-#-#  176 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: sorting options
fi: lajitteluasetukset

en: sound settings
fi: ääniasetukset

en: source filename
fi: Lähdetiedoston nimi

en: spacing between rows
fi: Spacing between rows

en: spanning tree protocol
fi: Spanning tree -protokolla

en: special mode
fi: erikoistila

en: specific parameters
fi: Erityiset parametrit

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
fi: surmanhenki

en: spectrogram
fi: spektrogrammi

en: speex audio
fi: Speex-ääni

en: spot color
fi: eriväri

en: spyrograph
fi: spirograafi

en: SSH public key
fi: Julkinen SSH-avain

en: SSL version
fi: SSL versio

note: #-#-#-#-#  23 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
fi: T&yyli

en: standard file
fi: standarditiedosto

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: التحايي, pronounce: al-Tahāyey, english: Stars Of Abundant Rain
en: stars of abundant rain
fi: Runsaan sateen tähdet

en: start an expedition
fi: Aloita tutkimusmatka

en: start color
fi: aloitusväri

en: start editor
fi: Käynnistä muokkausohjelma

en: start frame
fi: alkukehys

en: start location
fi: aloitussijainti

en: start mining
fi: Aloita louhiminen

note: build file select dialog
en: start program
fi: Käynnistettävä ohjelma

en: start resizing window
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
fi: alkuversio

en: start ripping
fi: Käynnistä purku

en: state diagram
fi: tilakaavio

en: STATS
fi: TILASTOT

note: #-#-#-#-#  448 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
fi: tilakuvakkeet

note: std. dev
en: std dev
fi: keskihajonta

note: #-#-#-#-#  3271 (Battle for Wesnoth 1.3.12+dev)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  3266 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: steelclad
fi: rautapaita

en: stencil chrome
fi: kromisapluuna

en: step increment
fi: askellisäys

en: stop moving
fi: Lopeta siirtäminen

en: stop the debugger
fi: Pysäytä vianjäljitin

en: stored templates
fi: Tallennetut mallit

note: #-#-#-#-#  2363 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  668 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
fi: Tasainen poistuma

en: straightening
fi: suoristus

en: strategy to use
fi: Käytettävä hakutapa

en: street address
fi: katuosoite

en: StudyPad
fi: opiskelumuistio

en: subtitle font
fi: Tekstityksen fontti

en: subtitle position
fi: Kappaleen kohta

en: superb
fi: erinomainen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
fi: supernovajäänteet

en: supplemental category
fi: lisäkategoria

en: surface brightness
fi: pintakirkkaus

en: surface normal
fi: Pinnan normaali

en: suspend to disk
fi: Keskeytä levylle

en: SVG output
fi: SVG-tallennus

en: sweep panorama
fi: pyyhkäise panoraama

en: switch list
fi: kanavanvaihtolista

en: sync all
fi: Synkronoi kaikki

en: synchronization failed
fi: Synkronointi epäonnistui

en: synchronized pins mode
fi: synkronoitu nastojen tila

en: system check
fi: Järjestelmän tarkistus

en: system CPU
fi: Järjestelmä-CPU

en: system monitor manual
fi: Järjestelmän tila -sovelman käyttöohje

en: system monospace font
fi: Järjestelmän monospace fontti

en: system packages
fi: Järjestelmän paketit

en: systray icon
fi: Kuvake tehtäväpalkissa

en: table edge
fi: Pöydän reuna

en: tablename
fi: taulunimi

en: tablet devices
fi: piirtopöydät

en: tachelhit
fi: tašelhit

en: tag creation
fi: Luokituksen luonti

en: tagname
fi: täginimi

en: tags list
fi: tunnisteet lista

en: take multiple photos
fi: Ota useita kuvia

en: target objects
fi: kohdeobjektit

en: tartan
fi: skottiruudukko

en: TAS input
fi: TAS-syöte

en: task bar
fi: tehtäväpalkki

en: tax accounts
fi: verotilit

en: team email
fi: Kääntäjäryhmän sähköposti

en: ten of clubs
fi: risti 10

en: ten of diamonds
fi: ruutu 10

en: ten of hearts
fi: hertta 10

en: ten of spades
fi: pata 10

en: terminate process
fi: Sulje prosessi

en: test directory
fi: testihakemisto

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
fi: testiprofiili

en: testing connection
fi: Testataan yhteyttä

note: plugin preference
en: text background color
fi: Tekstin taustaväri

en: text buffer
fi: tekstipuskuri

en: text cell
fi: tekstisolu

en: text colour
fi: Tekstin väri

en: text pattern
fi: Tekstin kuvio

en: text scaling
fi: Tekstin skaalaus

en: text value
fi: tekstiarvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: text values
fi: tekstiarvot

en: theme folders
fi: teemakansiot

en: theme version
fi: Teeman versio

en: thermal conductivity
fi: lämmönjohtavuus

en: thirteenth
fi: kolmastoista

en: thumbnail/preview image
fi: Esikatselu/esikatselu kuva

en: ticket history
fi: Lipun historia

en: time info
fi: ajan tiedot

en: time limit exceeded
fi: Aikaraja ylittyi

en: timeout values
fi: aikakatkaisuarvot

en: timer name
fi: Ajastimen nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
fi: Aikavyöhykkeen korjaus

en: token expired
fi: Merkki on vanhentunut

en: tomboy project
fi: Tomboy projekti

en: top image
fi: yläkuva

en: top of the file
fi: Tiedoston alku

en: top tracks
fi: Suosituimmat kappaleet

en: total capacity
fi: kokonaistila

en: track count
fi: raitojen määrä

en: tracks found
fi: kappaletta löytynyt

en: transaction history
fi: tapahtumahistoria

en: transfer amount
fi: Siirron määrä

en: transfer data
fi: Siirrä tietoa

en: transfer error
fi: siirtovirhe

en: transfer list
fi: siirtoluettelo

note: #-#-#-#-#  3261 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]
en: treasure chest
fi: aarrearkku

en: tri-state
fi: kolmitila

en: tropical year
fi: Trooppinen vuosi

en: trout
fi: taimen

en: tune length
fi: virityspituus

en: tutor mode
fi: ohjaaja

en: typ
fi: tyyppi

en: type identifier
fi: tyypin tunniste

en: umbrello UML modeller
fi: Umbrello UML-mallinnus

en: unable to cache group
fi: -ryhmän välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to configure
fi: Asetusten tekeminen ei onnistu

note: #-#-#-#-#  3069 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
fi: Julkaisu ei onnistunut

en: unable to send file
fi: Tiedostoa ei voi lähettää

en: unbound key
fi: Sitomaton näppäin

en: uncleared
fi: selvittämätön

en: undo copy
fi: Kumoa kopiointi

en: unexpected EOF in
fi: odottamaton tiedoston loppu tiedostossa

en: unexpected keyword
fi: odottamaton avainsana

en: unfill
fi: täytä

en: unidirectional
fi: yksisuuntainen

en: UNIX time
fi: UNIX-aika

note: #-#-#-#-#  2363 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #-#-#-#-#  668 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: unknown conversion
fi: Tuntematon muunnos

en: unknown escape sequence
fi: tuntematon escape-jono

en: unknown feature
fi: tuntematon ominaisuus

en: unknown filter
fi: Tuntematon suodatin

en: unknown font
fi: Tuntematon fontti

en: unknown output
fi: Tuntematon ulostulo

en: unknown problem
fi: tuntematon ongelma

en: unknown profile
fi: Tuntematon profiili

en: unmarked moves
fi: Ei merkityt siirrot

en: unmount the filesystem
fi: Irrota tiedostojärjestelmä

en: unpaper
fi: paperiton

en: unrecognized command
fi: Tunnistamaton komento

en: unsaved document
fi: Tallentamaton asiakirja

en: unsupported algorithm
fi: ei tuettu algoritmi

en: unsupported encoding
fi: Merkistöä ei tueta

en: unused objects
fi: Käyttämättömät tiedot

en: up command
fi: käynnistyskomento

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
fi: päivityskuvake

en: updated at
fi: päivitetty

en: upload speed limit
fi: Lähetysnopeuden rajoitus

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
fi: uraani

en: URL previews
fi: Verkko-osoitteen esikatselut

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: usage info
fi: käyttötiedot

en: use an image
fi: Käytä kuvaa

en: use default values
fi: Käytä oletusarvoja

en: use grid
fi: käytä ruudukkoa

en: use key
fi: Käytä avainta

en: use metadata
fi: Käytä metatietoja

en: user cancel
fi: Käyttäjän peruminen

en: user creation
fi: Käyttäjän luominen

en: user defaults
fi: Omat asetukset

en: user email
fi: Käyttäjän sähköpostiosoite

en: user extensions
fi: käyttäjälaajennukset

note: WvBF2 range user fields 6SKyt
en: user field
fi: käyttäjäkenttä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
fi: Käyttäjän ohjeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
fi: Käyttäjän loki

en: user not allowed
fi: Käyttäjä ei sallittu

en: user status
fi: Käyttäjän tila

en: user-agent header
fi: User-Agent -otsake

en: using default value
fi: Käytetään oletusarvoa

note: #-#-#-#-#  1749 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: Charset name #-#-#-#-#  1748 (libgda)  #-#-#-#-#
en: UTF-8 unicode
fi: UTF-8 Unicode

en: value unknown
fi: tuntematon arvo

en: various tools
fi: työkaluja

en: VARNAME
fi: MUUTTUJANIMI

en: VBR mode
fi: VBR-tila

en: vCPU count
fi: vCPU-lasku

en: vector font
fi: vektorifontti

en: vector tiles
fi: vektoritiilet

en: vegetable
fi: vihannes

en: version name
fi: Version nimi

en: version required
fi: Versio pakollinen

en: vertical layout
fi: pystyasettelu

en: vertical radius
fi: Pystysuora säde

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: vertical sync
fi: Vertikaalinen synkronointi

en: via gap
fi: läpiviennin rako

en: via holes
fi: läpivientireiät

en: video call
fi: videopuhelu

en: video clip
fi: videoleike

en: video frames
fi: videokehykset

en: video support
fi: videotuki

en: video URL
fi: Videon URL

en: view direction
fi: Näytä suunta

en: view directory
fi: Näytä hakemisto

en: view history
fi: Näytä historia

note: #-#-#-#-#  434 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: view slideshow
fi: Näytä diaesitys

en: view statusbar
fi: Näytä tilarivi

en: view style
fi: näkymätyyli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
fi: Näkymän teksti

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: viewing images
fi: Kuvien katselu

note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
fi: viulu

en: virtual address space
fi: näennäisosoiteavaruus

en: virtual environment
fi: virtuaaliympäristö

en: virtual machine manager
fi: Virtuaalikoneiden hallitsin

en: visible buttons
fi: Näkyvät painikkeet

en: visible fields
fi: Näkyvät kentät

en: VNC password
fi: VNC-salasana

en: VNC port
fi: VNC-portti

en: voice call
fi: äänipuhelu

en: voided
fi: mitätöity

en: volume group name
fi: Taltioryhmän nimi

en: volume manager
fi: taltionhallinta

en: VS-NfD compliant
fi: Vs-NfD-yhteensopiva

en: waiting to start
fi: Odotetaan albumin   toiston alkamista

en: walk around
fi: Kierrä ympäri

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: walking corpse
fi: Elävä kuollut

en: ware statistics
fi: tuotetilastot

en: warning type
fi: varoitustyyppi

en: watch folder
fi: Tarkkaile hakemistoa

en: water flow
fi: virtaus

en: web albums
fi: verkkoverkkoalbumit

en: web connection
fi: nettiyhteys

en: web proxy
fi: välityspalvelin

en: WebM video
fi: WebM-video

en: western balochi
fi: länsibelutši

note: if (which == 1)
en: wet paint
fi: Märkä maali

en: wetland
fi: kosteikko

en: widget style
fi: Elementtien tyyli

en: width request
fi: leveysvaatimus

en: WIDTHxHEIGHT
fi: LEVEYSxKORKEUS

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
fi: Ikkunoiden selaus

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
fi: Ikkunat ja työtilat

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
fi: Ikkuna-asetukset

en: wine versions
fi: Winen versiot

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
fi: Langaton verkko

en: wobbly
fi: heiluva

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
fi: susiratsastajat

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
fi: Sanan merkki

en: word meaning
fi: Sanan määritelmä

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
fi: työtilaselain

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
fi: Työpöytä oikealle

en: world readable
fi: maailma luettavissa

en: wrap all
fi: Rivitä kaikki

en: writing direction
fi: kirjoitussuunta

en: x11 bitmap
fi: X11-bittikartta

en: XMP sidecar files
fi: XMP-aputiedostot

en: XSPF playlist
fi: XSPF-soittolista

en: your bottles
fi: pullosi

en: your homeserver
fi: kotipalvelimeltasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
fi: luokitukset

en: your vote
fi: äänesi

en: zealous crop
fi: Tiukka automaattinen rajaus (Zealous crop)

en: zip/postal
fi: postinumero

en: zoom speed
fi: zoomausnopeus

en: &angle
fi: &kulma

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
fi: &perusväri

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
fi: &sertifikaatti

en: &chart
fi: K&aavio

en: &collapse
fi: &pienennä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
fi: &tietokone

en: &demo
fi: &esittely

en: &dictionary
fi: &sanasto

note: #-#-#-#-#  1534 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
fi: &erot

en: &disc
fi: &levy

en: &dock
fi: &telakointi

en: &english
fi: &englanniksi

en: &extension
fi: tiedostopääte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
fi: &käyttöliittymä

en: &isolate
fi: &eristä

en: &japanese
fi: &japaniksi

en: &later
fi: &myöhemmin

en: &month
fi: &kuukausi

en: &noise
fi: K&ohina

note: #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
fi: &paikalla

en: &override
fi: &ohita

en: &prompt
fi: &kysy

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
fi: &äänitä

en: &save game
fi: Tallenna &peli

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
fi: &istunto

en: &setup
fi: &asetukset

note: #-#-#-#-#  1571 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
fi: &sivupalkki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
fi: &lähetä

en: &subtitle
fi: T&ekstitys

en: &visibility
fi: Näky&vyys

note: #include "gtkoptions.h" GLOBAL *EXTERN) VARIABLES default -> TWO_PLY at the end
en: 0-ply
fi: 0-kerros

en: 16-bit float/channel
fi: 32-bittinen liukuluku/kanava

en: AAC files
fi: AAC-tiedostot

en: abbreviated form
fi: Lyhennetty muoto

en: accept connection
fi: Hyväksy yhteys

en: accept key
fi: Hyväksy avain

en: access module
fi: käyttömoduuli

en: access policy
fi: pääsykäytäntö

en: accessibility support
fi: esteettömyystuki

en: accessory
fi: lisävaruste

en: ace of clubs
fi: ristiässä

en: ace of diamonds
fi: ruutuässä

en: ace of hearts
fi: herttaässä

en: ace of spades
fi: pataässä

en: action needed
fi: Toimia tarvitaan

en: active area
fi: aktiivinen alue

en: active bone
fi: Aktiivinen luu

en: active output
fi: Aktiivinen tuloste

en: active scene
fi: Aktiivinen kohtaus

en: activity name
fi: Aktiviteetin nimi

en: ad block
fi: mainosesto

en: add &new
fi: Lisää &uusi

en: add a column
fi: Lisää sarake

en: add a header
fi: Lisää otsake

en: add a location
fi: Lisää sijainti

en: add a new connection
fi: Lisää uusi yhteys

en: add a new language
fi: Lisää uusi kieli

note: #-#-#-#-#  1639 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
fi: Lisää uusi tehtävä

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: add an account
fi: Lisää tili

en: add background
fi: Lisää tausta

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
fi: Hanki lisäominaisuuksia

en: add fields
fi: Kaikki kentät

en: add film grain
fi: Lisää filmirakeisuutta

en: add login mapping
fi: Lisää kirjautumisassosiaatio

en: add modifier
fi: Lisää muunnin

en: add music
fi: Lisää musiikkia

en: add new user
fi: Lisää uusi käyttäjä

en: add output
fi: Lisää lähtö

en: add paths
fi: Lisää polut

en: add place
fi: Lisää paikka

en: add preview
fi: Lisää esikatselu

en: add sample
fi: Lisää näyte

en: add SELinux user
fi: Lisää SELinux-käyttäjä

en: add services
fi: Lisää palveluja

en: add station
fi: Lisää asema

en: add subtitle
fi: Lisää tekstitys

en: add to favorite
fi: Lisää suosikkeihin

en: add transform
fi: Lisää muunnos

en: add transparency
fi: Lisää läpinäkyvyys

en: added new
fi: Lisätty uusi

en: added to favorites
fi: Lisätty suosikeihin

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: additional comments
fi: lisäkommentit

en: address label
fi: Osoitteen nimike

en: address source
fi: osoitelähde

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: adjust zoom
fi: Säädä suurennusta

en: advanced color options
fi: Värien lisävalinnat

en: advanced usage
fi: Kehittynyt käyttö

en: affected files
fi: Käsiteltävät tiedostot

en: AisleRiot
fi: aisleriot

en: Al_bum
fi: Al_bumi

en: alarm name
fi: Hälytyksen nimi

en: album items
fi: albumit

en: align shape
fi: Tasaa muoto

en: alignment column
fi: Tasaus-sarake

en: all defaults
fi: Kaikki oletusarvot

en: all genres
fi: Kaikki tyylilajit

en: all locations
fi: Kaikista sijainneista

en: all lower case
fi: Kaikki pieniä kirjaimia

en: all music
fi: Kaikki musiikki

en: all recognized
fi: Kaikki tunnistetut

en: all status
fi: Kaikki tilat

en: all top
fi: Kaikki ylhäällä

en: allow bold text
fi: Salli lihavoitu teksti

en: allow duplicates
fi: Salli duplikaatit

en: allow growing
fi: Salli kasvatus

en: almanah diary
fi: Almanah-kalenteri

en: already encrypted
fi: salattu

en: alt+right
fi: alt+oikea

en: alt+space
fi: Alt+välilyönti

en: always accept
fi: Hyväksy aina

en: always sign
fi: Allekirjoita aina

en: amazonian
fi: amatsonien

en: ambient temperature
fi: Ympäristön lämpötila

en: analog mono
fi: Analoginen mono

en: analogue
fi: analoginen

en: anchor image
fi: ankkurikuva

en: angle units
fi: kulmayksiköt

en: answered questions
fi: Vastattuja kysymyksiä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
fi: Kaikki tapahtumat

en: apache license
fi: Apache-lisenssi

en: API tokens
fi: API-merkit

en: app update
fi: ohjelmistopäivitys

en: AppArmor profile
fi: AppArmor-profiili

en: appendices
fi: liitteet

en: application shortcut
fi: Sovelluksen pikakuvake

en: application theme
fi: sovellusteema

en: applications list
fi: Sovellusten luettelo

en: apply function
fi: Käytä funktiota

note: i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonApply)
en: apply selected
fi: Käytä valittua

en: apply stash
fi: Käytä jemmaa

en: ArchaeoLines
fi: arkeolinjat

en: archbishop
fi: arkkipiispa

en: archive directory
fi: arkistohakemisto

en: archive now
fi: Arkistoi nyt

en: area mode
fi: Alueen tila

en: arrange items
fi: Järjestä kohteet

en: arrow size
fi: Nuolen koko

en: article not found
fi: Artikkelia ei löydy

en: ASCII armor
fi: ASCII-kuori

en: ask for password
fi: Kysy salasanaa

en: assign footprints
fi: määritä jalanjäljet

en: assign score
fi: Aseta pistemäärä

note: sun and moon
en: astronomical data
fi: Tähtitieteellinen aineisto

en: astronomical twilight
fi: Astronominen hämärä

en: at version
fi: versiossa

en: atmospheric pressure
fi: Ilmakehän paine

en: atom type
fi: atomityyppi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
fi: atomisäde

en: attribute search
fi: attribuuttihaku

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
fi: äänilevyt

en: audio options
fi: ääniasetuksia

en: audio ripping
fi: Ääni-CD:n sisällön kopiointi

en: authentication log
fi: tunnistusloki

en: authentication needed
fi: Tunnistautuminen vaaditaan

en: author details
fi: Tekijän tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: auto connect
fi: Yhdistä automaattisesti

en: auto rename
fi: Automaattinen uudelleennimeäminen

en: Auto-complete
fi: automaattitäydennys

en: Auto-refresh
fi: automaattipäivitys

en: automatic screen rotation
fi: Automaattinen näytön kierto

en: automatic selection
fi: Automaattinen valinta

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
fi: Kirjoita automaattisesti

en: autoscrolling
fi: Automaattinen vieritys

en: available for installation
fi: asennettavissa

en: available software
fi: Saatavilla olevat ohjelmat

en: available units
fi: Tuotettavissa olevat yksiköt

en: averguard key
fi: Averguardin avain

en: away reason
fi: Poissaolon syy

en: away/back
fi: pois/takaisin

note: LTCVw i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
fi: B-splini

en: background job
fi: Tausta-ajo

en: background parser
fi: taustajäsennin

en: background settings
fi: Taustakuvan asetukset

en: backlight brightness
fi: Taustavalon kirkkaus

en: backup device
fi: varmuuskopiointilaite

en: bad configuration
fi: Huono konfiguraatio

en: balance information
fi: saldotiedot

en: ball size
fi: Pallon koko

note: #-#-#-#-#  2054 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bal #-#-#-#-#  859 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bal #-#-#-#-#  858 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: baluchi
fi: belutši

en: ban time
fi: bannausaika

en: barometric pressure
fi: Ilmanpaine merenpinnassa

en: base64 string
fi: base64 merkkiketju

en: basic concepts
fi: peruskäsitteitä

en: basic course
fi: peruskurssi

en: basic options
fi: perusasetukset

en: basic setup
fi: perusasennus

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
fi: perusstrategia

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: bass guitar
fi: bassokitara

en: batch command
fi: komentojono

en: batch tools
fi: eräajotyökalut

en: bathymetry
fi: syvyysmittaus

en: battery capacity
fi: Akun kapasiteetti

en: battery remaining
fi: Akkua jäljellä

en: battery voltage
fi: Akun jännite

en: battle groups
fi: taisteluryhmät

en: bazooka
fi: sinko

en: BBCode tags
fi: BBCode tagit

en: beech
fi: pyökki

en: below threshold
fi: raja-arvon alapuolella

en: best matches
fi: Parhaat osumat

en: best score
fi: Parhaat pisteet

en: between client and server
fi: työaseman ja palveimen välillä

en: bibliography style
fi: Kirjallisuusviitteiden tyyli

en: birth year
fi: syntymävuosi

en: blend file
fi: Blend-tiedosto

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
fi: Vilkkumisen nopeus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
fi: Sininen pelaaja

en: blueberry
fi: mustikka

en: blur applied
fi: Sumennus lisätty

en: blur mode
fi: sumennustila

en: board outlines
fi: Piirilevyn ääriviivat

en: body contains
fi: Runko sisältää

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
fi: boheemi

en: bonobo activation
fi: Bonobo-aktivointi

en: book cover
fi: Kirjan kansi

en: book properties
fi: Kirjan ominaisuudet

en: bookcase
fi: kirjahylly

en: booking reference
fi: varausviite

en: bookmark manager
fi: Kirjanmerkkien hallinta

en: bookmark title
fi: Tee otsikosta kirjanmerkki

en: bookshelf manager
fi: Kirjahyllyn hallinta

en: borassus palm
fi: palmyrapalmu

en: border pixels
fi: reunapikselit

en: bottom of screen
fi: Ruudun alareuna

en: bottom toolbar
fi: Alalaidan työkalupalkki

en: bounding box corners
fi: Rajausalueen kulmat

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Mo
en: bow and arrow
fi: Jousi ja nuoli

en: bracket not found
fi: Sulkua ei löydy

en: branch watch tool
fi: haaravahtityökalu

note: (itstool) path: section/title
en: break reminders
fi: taukomuistutukset

en: breeze settings
fi: Breezen asetukset

en: bridge settings
fi: Sillan asetukset

en: bright nebulae
fi: Kirkkaat sumut

note: #-#-#-#-#  2376 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
fi: kirkkaudensäätösovelma

en: broadcast message
fi: Kuuluta viesti

en: broken packages
fi: Rikkinäiset paketit

en: brokerage account
fi: välityspalkkiotili

en: browse list
fi: Selaa luetteloa

en: browse your files
fi: Selaa tiedostojasi

en: browser integration
fi: Selaimeen yhdistäminen

en: bubbly bumps
fi: Kuplivat möykyt

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
fi: Tuttavat-ikkuna

en: build a forester’s house
fi: Rakenna metsänhoitajan mökki

en: build cost
fi: hinta

en: build file
fi: Kokoa tiedosto

en: build number
fi: koontanumero

en: build project
fi: Koosta projekti

en: building thumbnails
fi: Rakennetaan pienoiskuvia

en: bullet style
fi: luettelomerkkityyli

en: bumper
fi: kimmoke

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: business phone
fi: työpuhelin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: button actions
fi: Painikkeiden toiminnot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: button mapping
fi: painikeasetukset

en: button mode
fi: painiketila

en: button mouse
fi: Hiiren nappi

note: [message]: speaker=Deoran
en: but—
fi: mutta—

en: c++ source file
fi: C++-lähdekooditiedosto

en: C_ell
fi: _solu

en: C_heck
fi: _tarkista

en: calendar information
fi: kalenteritiedot

en: calendar message
fi: kalenteriviesti

en: calendar name
fi: Kalenterin nimi

en: call in progress
fi: Soitto meneillään

en: callstack
fi: kutsupino

en: camera list
fi: Tunnetut kameramallit

en: camera move
fi: kameran siirto

en: camera styles
fi: Kameran tyylit

en: camera type
fi: Kameran tyyppi

en: cancel loading
fi: Peru lataaminen

en: cancelled tasks
fi: Perutut tehtävät

en: cans
fi: tölkkiä

en: capture failed
fi: Kaappaus ei onnistunut

en: capture input
fi: Kaappaa syöte

en: car length
fi: pituus

en: card number
fi: Kortin numero

note: BQj9p 9frds
en: cardboard
fi: pahvi

en: cedar
fi: setri

en: cell properties
fi: Solun ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
fi: keskitaajuus

en: center of curvature
fi: kaarevuuskeskipiste

en: center of screen
fi: Ruudun keskipisteessä

en: center position
fi: Sijainti keskellä

en: certificate files
fi: varmennetiedostot

en: certificate policy
fi: varmennepolitiikka

en: certification path
fi: varmennuspolku

note: Chinese constellation, native: 糠, pronounce: Kang, english: Chaff Chinese name for HIP 85423, native: 糠 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 糠, pronounce: Kang, english: Chaff Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88550, native: 糠 Chinese Song Dy
en: chaff
fi: akanat

en: change &icon
fi: Vaihda &kuvake

en: change camera
fi: Vaihda kameraa

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
fi: Kohdistimen muuttaminen

en: change footprints
fi: vaihda jalanjäljet

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
fi: Muuta korkeutta

en: change the passphrase
fi: muuta salasanaa

en: changed metadata
fi: Muokattu metadata

en: changing your password
fi: Salasanan vaihtaminen

en: characters application
fi: merkkisovellus

en: check book
fi: Tarkista kirja

en: check data
fi: Tarkista data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks) #-#-#-#-#  1096 (klinkstatus)  #-#-#-#-#
en: check external links
fi: Tarkista ulkoiset linkit

en: check syntax
fi: Tarkista syntaksi

en: cheek
fi: poski

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
fi: vlr

en: chola
fi: cholien

en: choose a profile
fi: Valitse profiili

en: choose an app
fi: Valitse sovellus

en: choose avatar
fi: Valitse avatar

en: choose colors
fi: valitse värit

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: choose screen
fi: Valitse näyttö

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: choose window
fi: Valitse ikkuna

en: chroma subsampling
fi: Kroman alinäytteistys

en: circa
fi: noin

en: circle from center
fi: Ympyrä keskustasta

en: circle from tangent
fi: Ympyrä kehältä

en: circle radius
fi: Ympyrän säde

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
fi: kuitupuu

en: cities report
fi: kaupunkiraportti

en: city output
fi: Kaupunkiruutujen tuotanto

note: [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Chief Dra-Nak [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Orcish Slurbow, id=Rakkha Whitefang Orcs, the same clan that attacked Parthyn at the start of Descent int
en: clan whitefang
fi: valkohammasklaani

en: class attributes
fi: Luokan attribuutit

note: end: Inheritance type
en: class scope
fi: Luokan vaikutusalue

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
fi: siivoustoimenpide

en: CLEAR
fi: TYHJENNÄ

en: clear clipboard
fi: Tyhjennä leikepöytä

en: clear the playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: click to paint
fi: Piirrä napsauttamalla

en: client name
fi: Asiakkaan nimi

en: clip pitch
fi: Leikkeen sävelkorkeus

en: clock type
fi: Kellon valinnat

en: clone copy
fi: kloonikopio

en: close source
fi: Sulje lähdekoodi

en: close the file
fi: Sulje tiedosto

en: closing a window
fi: Ikkunan sulkeminen

en: CMark moves
fi: Aseta Cmark siirroille

en: CMYK profile
fi: CMYK-profiili

note: Macedonian constellation, native: петел, english: Cock
en: cock
fi: kukko

en: code generated
fi: koodinluonti

en: coffee stain
fi: kahvitahra

en: collaborating
fi: osallistuminen

en: collection list
fi: kokoelmalista

en: collection size
fi: Kokoelman koko

en: color assessment
fi: Värin arviointi

en: color managed view
fi: Näyttötilan värinhallinta

en: color of the lines
fi: Viivojen väri

en: color reconstruction
fi: Värin palautusmenetelmä

en: column chart
fi: sarakekaavio

en: column properties
fi: Sarakkeen ominaisuudet

en: column selection
fi: sarakevalinta

en: comic books
fi: sarjakuvakirjat

en: command commands
fi: Komentojen komennot

en: command line editing
fi: komentorivin muokkaus

en: command line mode
fi: komentorivitila

en: comments and tags
fi: Kommentit ja luokitukset

en: committer
fi: kommitoija

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  320 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: committing changes
fi: Toteutetaan muutoksia

en: common image formats
fi: Yleiset kuvamuodot

en: compact menu
fi: Tiivis valikko

en: company contact
fi: Yrityksen yhteyshenkilö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
fi: vertailuasteet

en: compiler messages
fi: Kääntäjän viestit

en: complete source
fi: Koko lähdekoodi

en: completion options
fi: täydennysasetukset

en: compress history
fi: Pakkaa muokkaushistoria

en: compression failed
fi: Pakkaus epäonnistui

en: Con_firm
fi: _vahvista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
fi: konsentraatiolaskin

en: configure input
fi: syöteasetukset

en: configure page
fi: Määritä sivu

en: configure SELinux
fi: Tee SELinux-asetukset

en: confirm removal
fi: Vahvista poistaminen

en: connect automatically
fi: Yhdistä automaattisesti

en: connect commands
fi: yhdistämiskomennot

note: Account options
en: connect server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: connect to session bus
fi: Yhdistä istuntoväylään

en: connect to system bus
fi: Yhdistä järjestelmäväylään

en: connection aborted
fi: Yhteys keskeytetty

en: connection attempt failed
fi: Yhteysyritys epäonnistui

en: connection limit
fi: Yhteyksien raja

en: connection problem
fi: yhteysongelma

en: constant speed
fi: vakionopeus

en: container type
fi: säiliön tyyppi

en: content-transfer-encoding
fi: siirroskoodaus

en: contents background color
fi: Sisällön taustaväri

en: context action
fi: kontekstitoiminto

en: context switches
fi: Kontekstin vivut

note: type: IP
en: continue statement
fi: continue-lause

en: continuing in
fi: jatkaa kohdassa

en: contradictory
fi: ristiriitainen

en: conversations with
fi: Keskustelut käyttäjän   kanssa

en: conversion input
fi: Muuntamisen lähde

en: convert encoding
fi: Muunna merkkikoodaus

en: cookie manager
fi: Evästeiden hallinta

en: copy file names
fi: Kopioi tiedostonimet

en: copy named
fi: Kopioi nimellä

en: copy the location
fi: Kopioi sijainti

en: copy to left
fi: Kopioi vasemmalle

en: copy to right
fi: Kopioi oikealle

en: copy to the clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
fi: ydinkirjastot

en: corner of screen
fi: Ruudun kulmassa

en: correct answers
fi: Oikeita vastauksia

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
fi: korjauskerroin

en: corrupted database
fi: Rikkoutunut tietokanta

en: cost breakdown
fi: kuluerittely

en: Couldn't upload the file
fi: Tiedostoa ei voitu lähettää

en: Couldn’t delete
fi: Ei voitu poistaa

en: Couldn’t save
fi: Ei voitu tallentaa

en: coupled length
fi: Pituus kytkimineen

en: coupler length
fi: Kytkinten ulkonema

en: CPU shares
fi: suoritinosuus

en: create a curved line
fi: Luo kaari

en: create a layer group
fi: Tasoryhmän luonti

en: create a new bookmark
fi: Luo uusi kirjanmerkki

en: create a new event
fi: Luo uusi tapahtuma

en: create a new path
fi: Luo uusi polku

en: create a new playlist
fi: Luo uusi soittolista

en: create a new session
fi: Luo uusi istunto

en: create a new window
fi: Luo uusi ikkuna

en: create a shared library
fi: Luo jaettu kirjasto

en: create a shortcut
fi: Luo pikakuvake

en: create an array
fi: Luo ryhmä

en: create branch
fi: Luo haara

en: create container
fi: Luo kontti

en: create curved track
fi: Luo kaareva raideosa

en: create date
fi: luo päivämäärä

note: #-#-#-#-#  448 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
fi: Luo käynnistin

en: create line
fi: Luo viiva

en: create map
fi: Luo kartta

en: create new album
fi: Luo uusi albumi

en: create new layer
fi: Luo uusi taso

en: create new profile
fi: Luo uusi profiili

en: create torrent
fi: Luo torrent

en: creates a new document
fi: Luo uusi tiedosto

en: creating archive
fi: Luodaan arkistoa

en: creating checksum
fi: Luodaan tarkistussummaa

en: creating symbolic link
fi: luotaessa symbolista linkkiä

en: creating virtual machine
fi: Luodaan virtuaalikonetta

en: creation error
fi: luontivirhe

en: credit card payment
fi: luottokorttimaksu

en: creditcard
fi: luottokortti

en: Cross-project
fi: projektikohtainen

en: crossquarter
fi: ristineljännes

en: CRT monitors
fi: loisteputkinäytöt

en: cruiser
fi: risteilijä

en: crypto operations
fi: salaustoimenpiteet

en: cryptographic policy
fi: Kryptografinen käytäntö

en: cubeful rollout
fi: Tuplatun pelin rolloutti

en: current effect
fi: Nykyinen tehoste

en: current items
fi: Nykyiset kohteet

en: current journal
fi: Nykyinen loki

en: current maintainers
fi: Nykyiset ylläpitäjät

en: current sentence
fi: Nykyinen lause

en: current transfer
fi: Nykyinen siirto

en: current user name
fi: Nykyinen käyttäjätunnus

en: current verse
fi: Nykyinen jae

en: curve track
fi: Kaareva raide

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:442
en: curved tracks
fi: Kaarevat raiteet

en: custom link
fi: Mukautettu linkki

en: custom metadata
fi: Mukautettu metadata

en: custom paths
fi: Mukautetut polut

en: custom scheme
fi: Mukautettu teema

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
fi: Käyttäytymisen muokkaaminen

en: cut object
fi: Leikkaa objekti

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
fi: Pimeyden tuntija

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
fi: tumma sienimäinen puu

en: dark variant
fi: Tumma muunnelma

en: darken background
fi: Tummenna tausta

en: Darwin's voyage
fi: Darwinin tutkimusretket

en: dashboards in menu
fi: Työtilat valikossa

en: data call
fi: datapuhelu

en: data composition
fi: tiedostokokoelma

en: data properties
fi: Tiedon ominaisuudet

en: database connection test
fi: tietokantayhteystesti

en: DataEngine
fi: tietomoottori

en: date and time format
fi: Päivän ja ajan muoto

en: date picker
fi: Päivän poimija

en: date selection
fi: Päivämäärän valinta

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: بنات نعش, pronounce: Banāt Na'sh, english: Daughters Of Na'sh Arabic (Indigenous) constellation, native: بنات نعش, pronounce: Banāt Na'sh, english: Daughters Of Na'sh Na'sh is a proper name meaning bier Arabic (Al-Sufi) asterism, native: بنات نعش, pr
en: daughters of Na'sh
fi: Na'shin tyttäret

en: day notes
fi: päivämerkinnät

note: [unstore_unit]
en: dazed
fi: pökertynyt

en: DCC chat message
fi: DCC-chat-viesti

en: dead zone
fi: katvealue

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
fi: Kalehin kuolema

note: #-#-#-#-#  430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
fi: Debian-paketti

en: debit note
fi: Veloitukset-huomautus

en: decimal notation
fi: Desimaalinen merkintätapa

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: decrease text size
fi: Pienennä tekstin kokoa

en: decrease time
fi: Vähennä aikaa

en: deep sky objects
fi: Syvän taivaan kohteet

note: #-#-#-#-#  985 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
fi: oletuskomponentti

note: #-#-#-#-#  1571 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1230 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: default event color
fi: Tapahtuman oletusväri

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
fi: oletustiedostonimi

en: default packages
fi: oletuspaketit

en: default tools
fi: oletustyökalut

en: deficient vision
fi: Puutteellinen visio

en: definition-use chain
fi: Määrittely-käyttöketju

en: deinterlacer
fi: Lomituksen poistosuodatin

en: delay between images
fi: Viive kuvien välillä

en: delete a transaction
fi: Poista tosite

en: delete block
fi: Poista lohko

en: delete books
fi: Poista kirjoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
fi: Poista välimuisti

en: delete character
fi: Poista merkki

en: delete chat
fi: Poista keskustelu

en: delete device
fi: Poista laite

en: delete module
fi: Poista osa

en: delete subkey
fi: Poista aliavain

en: delete the profile
fi: Poista profiili

en: deleting snapshot
fi: Poistetaan tilannevedos

en: delivery report
fi: välitysraportti

en: delphi package
fi: Delphi-paketti

en: delphi project
fi: Delphi-projekti

en: delphi unit
fi: Delphi-käännösyksikkö

en: denoiser
fi: kohinanvaimentaja

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
fi: tiheyskäyrä

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
fi: Työpöydän asetukset

en: desktop switcher
fi: työpöytävaihdin

en: destination filename
fi: kohdetiedostonimi

en: destination URL
fi: Kohteen verkko-osoite

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
fi: laitekuvakkeet

en: device in use
fi: Käytössä oleva laite

en: device manufacturer
fi: laitevalmistaja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
fi: laitevalinnat

en: dew point
fi: kastepiste

en: diagram editor
fi: kaaviomuokkain

en: dialing directory
fi: puhelinluettelo

en: DiaObject
fi: Dia-objekti

en: dictionary preferences
fi: Sanakirjan asetukset

en: dictum
fi: lausunto

en: differential pair dimensions
fi: differentiaaliparin mitat

en: differential pairs
fi: differentiaaliparit

en: diffusion speed
fi: Hajotuksen nopeus

en: digital clock
fi: digitaalikello

en: digitized sky survey
fi: Digitalisoitu taivaskysely

en: dihedral
fi: kiertokulma

en: dimension text
fi: mittateksti

en: directionality
fi: suunnallisuus

en: directive label
fi: asetusnimike

en: directory creation
fi: Hakemiston luonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
fi: löytöpäivämäärä

en: display brief usage
fi: Näytä lyhyt käyttöopaste

en: display calendar
fi: Näytä kalenteri

en: display calibration
fi: Näytön kalibrointi

en: display camera
fi: Näytä kamera

en: display frames
fi: Näytä kehykset

en: display message
fi: Näytä viesti

en: display notification
fi: Näytä ilmoitus

en: display title
fi: Näytä otsikko

en: display toolbar
fi: näytä työkalupalkki

en: display tooltips
fi: Näytä työkaluvihjeet

en: distance metric
fi: etäisyysmitta

en: distribution upgrades
fi: jakelupäivityksistä

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
fi: avioero

en: divorced
fi: eronnut

en: DKIM key
fi: DKIM-avain

en: doc files
fi: dokumentaatiotiedostot

en: DocBook document
fi: DocBook-asiakirja

en: document type definition
fi: asiakirjatyyppimääritelmä

en: documentation editor
fi: Opasteiden toimittaja

en: domain information
fi: toimialueen tiedot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
fi: Älä lähetä

en: Don't update
fi: Älä päivitä

en: done moving
fi: Liikkuminen valmis

en: Double-click to edit
fi: Kaksoisnapsauta muokataksesi

en: download from camera
fi: Siirrä kuvat kamerasta

en: downloading image
fi: Ladataan kuvaa

en: downtown airport
fi: Downtownin lentokenttä

en: draft grayscale
fi: harmaasävy

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
fi: luonnosviesti

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
fi: rakuuna

en: draw background
fi: Piirrä tausta

en: draw circle
fi: piirrä ympyrä

en: draw zone
fi: Piirrä vyöhyke

en: drive type
fi: Aseman tyyppi

en: drop image
fi: Pudota kuva

note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
fi: pisara

en: Dup_licate
fi: Ka_hdenna

en: duplicate symbol
fi: Tee symbolista kaksoiskappale

en: duplicate value
fi: kaksoisarvo

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~= #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
fi: duplikaattiviestit

en: duplicates found
fi: Kaksoiskappaleita löytyi

en: DVB subtitles
fi: DVB-tekstitys

en: dynamic playlists
fi: Elävät soittolistat

en: ebony
fi: eebenpuu

en: ecclesiastical
fi: kirkollinen

en: economies
fi: taloudet

en: edge count
fi: reunaluku

en: edge stitch
fi: reunaommel

en: edit application
fi: Muokkaa sovellusta

en: edit calendar
fi: Muokkaa kalenteria

en: edit category
fi: Muokkaa luokkaa

en: edit channel attributes
fi: Muokkaa kanavan ominaisuuksia

en: edit commands
fi: Muokkaa komentoja

en: edit context
fi: Muokkaa kontekstia

en: edit display
fi: Muokkaa näkymää

en: edit drawing
fi: Muokkaa piirtoa

en: edit email
fi: Muokkaa sähköpostia

en: edit items
fi: Muokkaa osia

en: edit layer attributes
fi: Muokkaa tason ominaisuuksia

en: edit pad
fi: muokkaa anturaa

en: edit partition
fi: Muokkaa osiota

en: edit position
fi: Muokkaa peliasemaa

en: edit query
fi: Muokkaa kyselyä

en: edit schematic
fi: Muokkaa kytkentäkaaviota

en: edit security
fi: Muuta arvopaperia

en: edit text files
fi: Muokkaa tekstitiedostoja

en: edit the selected address
fi: Muokkaa valittua osoitetta

en: editor colors
fi: Editorin värit

en: editor files
fi: Editorin tiedostot

en: editor preferences
fi: Muokkain-välilehti

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
fi: muokkaustyökalurivi

en: eigf
fi: EIGF

en: electron affinity
fi: Elektronien affiniteetti

en: email headers
fi: sähköpostiotsikot

en: embedded ICC profile
fi: Upotettu väriprofiili

en: emph
fi: korostus

en: empty function
fi: Tyhjä funktio

en: empty group
fi: tyhjä ryhmä

en: empty pattern
fi: tyhjä kuvio

en: empty session
fi: Tyhjennä istunto

en: empty sky
fi: Tyhjä taivas

en: empty URL
fi: Tyhjä URL

en: enable account
fi: Ota tili käyttöön

en: enable alarm
fi: Käytä herätystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: enable color management
fi: Käytä värinhallintaa

en: enable editing
fi: Salli muokkaus

en: enable expansion
fi: Salli laajennus

en: enable snap
fi: Käytä tarttumista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
fi: Ota käyttöön seuranta

en: encl
fi: liitteet

en: end color
fi: loppuväri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
fi: loppuversio

en: enter arguments
fi: Anna argumentit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
fi: Kirjoita hakusana

en: entire collection
fi: Koko kokoelma

en: entrypoint
fi: sisääntulokohta

en: envious
fi: kateellinen

en: EPS files
fi: EPS-tiedostot

en: EPUB books
fi: EPUB-kirjat

en: equalizer preset
fi: Taajuuskorjaimen esiasetus

en: equation of time
fi: ajantasaus

en: error dumping
fi: vedosvirhe

en: error moving file
fi: Virhe tiedoston siirrossa

en: error running script
fi: Virhe skriptiä suoritettaessa

en: ethernet network connection
fi: Ethernet -verkkoyhteys

en: event reference
fi: tapahtumaviite

en: event start
fi: Tapahtuman alku

en: event time
fi: tapahtuman aika

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
fi: paha silmä

en: evolution address book
fi: evolutionin osoitekirja

en: example text
fi: esimerkkiteksti

en: exchange positions
fi: Vaihda sijainnit keskenään

en: exclude file
fi: Jätä pois tiedosto

en: exec command
fi: Exec-komento

en: execute the program
fi: Suorita ohjelma

en: exif display
fi: Exif-näkymä

en: exif thumbnail
fi: exif  pienoiskuvat

en: existing profiles
fi: olemassaolevat profiilit

en: existing settings
fi: Nykyiset asetukset

note: #-#-#-#-#  3012 (quodlibet)  #-#-#-#-# Server settings Frame
en: existing tags
fi: Olemassa olevat tunnisteet

en: expand all nodes
fi: Laajenna kaikki solmut

en: expanded view
fi: Laaja näkymä

en: expense accounts
fi: kulutilit

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
fi: vanhenneet viestit

en: explore the island
fi: tutki saari

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
fi: Eksponentiaalinen regressio

en: export certificate
fi: Vie varmenne

note: Export File Type
en: export file type
fi: Viennin tiedostotyyppi

en: export note
fi: Vie muistiinpano

en: export the certificate
fi: Vie varmenne

en: export tracks
fi: Vie raiteet tiedostoon

en: export URLs
fi: Vie URL-osoitteita

en: exporting data
fi: Viedään tietoja

en: exporting the audio as
fi: Viedään ääni muodossa

en: expression out of range
fi: Lauseke lukualueen ulkopuolella

en: extended key usage
fi: Laajennettu avaimen käyttö

en: external library
fi: Ulkoinen kirjasto

en: extracted comments
fi: Tuodut kommentit

en: f-stop
fi: F-pysähdys

note: #-#-#-#-#  3031 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: f-test
fi: F-testi

en: f.cu
fi: etu.kupari

en: F_ull
fi: T_äysin

en: failed for an unknown reason
fi: epäonnistui tuntemattomasta syystä

en: failed to change to directory
fi: Kansioon   vaihtaminen epäonnistui

en: failed to download metadata
fi: Metatietojen lataaminen epäonnistui

en: failed to hibernate
fi: Lepotilaan siirtyminen epäonnistui

en: failed to load config
fi: Määrityksen lataaminen epäonnistui

en: failed to load module
fi: Moduulin lataus epäonnistui

en: failed to move file
fi: Tiedoston siirto epäonnistui

en: failed to open URL
fi: Verkko-osoiteen avaaminen epäonnistui

en: failed to render page
fi: Sivun   renderöinti epäonnistui

en: failed to save game
fi: Pelitilan tallentaminen epäonnistui

en: failed to update metadata
fi: Metatietojen päivittäminen epäonnistui

en: failed to write header
fi: Otsakkeen kirjoitus epäonnistui

en: false friends
fi: Petollinen ystävä -sanaparit

en: family event
fi: perhetapahtuma

note: #-#-#-#-#  2494 (gtk+)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  812 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: favorite files
fi: suosikkitiedostot

en: favorite levels
fi: suosikkikentät

en: favorite locations
fi: suosikkisijainnit

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
fi: Häivytä valinta

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
fi: Saksan liittotasavalta

en: fetching feed
fi: Syötteen nouto

en: FG/BG color
fi: Edusta/Tausta-väri

en: field of view indicators
fi: Näkökentän osoittimet

en: file count
fi: Tiedostojen lukumäärä

en: file exists action
fi: Tiedosto on jo olemassa -toiminto

en: file naming scheme
fi: Tiedoston nimeämistyyli

en: file panes
fi: tiedostopaneelit

en: file saved successfully
fi: tiedosto tallennettiin

en: file truncated
fi: Tiedosto typistetty

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
fi: Tiedostonimi vaaditaan

en: files missing
fi: Tiedostoja puuttuu

en: files to edit
fi: tiedostoa muokattavana

en: filetype associations
fi: Tiedostotyypin sidokset

en: filled shape
fi: Täytetty muoto

en: filtering messages
fi: Suodatetaan viestejä

en: financial mode
fi: taloustila

en: find declaration
fi: Etsi määrittely

en: find job
fi: Etsi hanke

en: find location
fi: Hae sijainti

en: fixed aspect
fi: Kiinnitetty suhde

en: fixed point
fi: kiintopiste

en: fixme note
fi: Fixme-huomautus

en: FLAC files
fi: FLAC-tiedostot

en: flag state
fi: Merkinnän tila

en: flat terrain
fi: Tasainen maasto

en: fledgling
fi: poikanen

en: flip board
fi: käännä piirilevy

note: #-#-#-#-#  354 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
fi: KANSIO

en: folder comparisons
fi: kansiovertailut

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
fi: Seuraa johtajaa

en: font configuration
fi: fonttiasetukset

en: font DPI
fi: Font DPI

en: font family and size
fi: Fonttiperhe ja koko

en: font hinting
fi: Fontin vihjeistys

en: footprint association file
fi: Jalanjäljen liitostiedosto

en: footprint wizard
fi: Ohjattu jalanjälki

en: force linear
fi: Pakota lineaarinen

en: foreign files
fi: Ulkoiset tiedostot

note: name:
en: form history
fi: lomakehistoria

en: format document
fi: Muotoile tiedosto

en: forward declaration
fi: ennakkoesittely

en: fourier filter
fi: Fourier-suodatin

en: fourier series
fi: Fourier-sarja

en: fourteenth
fi: neljästoista

en: FPC source directory
fi: FPC:n lähdehakemisto

en: FPC sources
fi: FPC-lähdekoodi

en: fragment shader
fi: Fragment shader

en: frame border
fi: kehysreunus

en: frame color
fi: Ruudun väri

en: frame duration
fi: Kehyksen kesto

en: frame spacing
fi: kehysvälistys

en: free angle
fi: vapaa kulma

en: front and back
fi: Etu- ja takapuoli

en: FTP servers
fi: FTP-palvelimet

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: fugitive
fi: karkuri

en: full debug
fi: Täysi virheenpaikannus

en: fullscreen background
fi: Koko näytön taustakuva

en: future minimum
fi: Ennustettu alhaisin

en: gagauz
fi: gagauzi

en: galactic equator
fi: Galaktinen ekvaattori

en: gantt view
fi: Gantt-näkymä

en: GCI folder
fi: GCI-kansio

en: GEDCOM import
fi: GEDCOM-tuonti

en: genealogical symbols
fi: Sukututkimuksen symbolit

en: generate error
fi: Luo virhe

en: generate points
fi: Luo pisteet

en: geodata
fi: paikkatieto

en: geometry optimization
fi: geometriaoptimointi

en: geotagging
fi: paikkatiedot

en: gerbview
fi: gerbnäkymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
fi: Nouda sijainti

en: ghost nebula
fi: aavesumu

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: giant ant
fi: jättiläismuurahainen

en: git pull
fi: Git pull

en: git push
fi: Git push

en: give shared vision
fi: Jaa näkymä

en: given domain
fi: Annettu kenttä

note: #-#-#-#-#  3277 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=blade #-#-#-#-#  3274 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: glaive
fi: sotakalpa

en: glossy photo
fi: Kiiltävä valokuva

en: GNOME calculator
fi: Gnomen laskin

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: GNOME help
fi: Gnomen ohje

en: GNOME online accounts
fi: Gnomen verkkotilit

en: GNU oleo
fi: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
fi: GnuPG:n kotikansio

en: GnuPG system
fi: GnuPG-järjestelmä

en: GnuTLS error
fi: GnuTLS -virhe

en: go to URL
fi: Valitse URL

en: gold bars
fi: kultahiput

en: good morning
fi: Hyvää huomenta

en: google books
fi: Google-kirjat

en: GPL license
fi: GPL-lisenssi

en: GPL notice
fi: GPL-ilmoitus

en: GPS information
fi: GPS:n tiedot

en: grab focus
fi: Ota tarkennus

en: gradient texture
fi: liukuväri

en: gramplet bar
fi: Gramplet-palkki

en: gramps package
fi: Gramps-paketti

en: grand master
fi: suurmestari

note: Korean constellation, native: Soun, english: Grandchildren
en: grandchildren
fi: lapsenlapset

en: graphical environment
fi: Graafinen ympäristö

en: graphics tag
fi: kuvitustägi

en: gray density scale
fi: Harmaan tiheysskaala

en: gray transition
fi: Harmaan siirtymä

en: great fall
fi: Suuri pudotus

en: greek alphabet
fi: Kreikkalaiset kirjaimet

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
fi: vihreä sienimäinen puu

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
fi: vihreä sateenvarjomainen puu

en: greenwich mean time
fi: Greenwichin aika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
fi: Ryhmittele numerot

note: and the number of grouped images
en: grouped images
fi: Ryhmitetyt kuvat

en: grouped search terms
fi: Ryhmitetyt hakusanat

en: Grown-up mode
fi: Aikuisten tila

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
fi: vartijat

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
fi: GUID-osiotaulu

en: guide options
fi: Apuviivaston asetukset

en: gunpowder
fi: ruuti

en: half-open
fi: puoliavoin

en: handle mode
fi: käsittelytila

note: Macedonian constellation, native: јастреб, english: Hawk
en: hawk
fi: haukka

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao, english: Hay Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao, english: Hay Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao, english: Hay Modern (Chinese) asterism, en
en: hay
fi: heinää

en: header image
fi: otsakekuva

en: heif
fi: HEIF

en: height request
fi: korkeusvaatimus

en: held by process
fi: Prosessin   hallinnassa

en: helix track
fi: Helix raide

en: help center
fi: ohjekeskus

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
fi: Apua-ikkuna

en: HERE
fi: TÄNNE

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: hexadecimal output
fi: heksadesimaalituloste

en: hibernate button
fi: Lepotilan painike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
fi: Piilotetut ikkunat

en: hide built-in presets
fi: Piilota sisäänrakennetut esiasetukset

en: hide cursor
fi: Piilota kohdistin

en: hierarchical tags
fi: Hierarkkiset tunnisteet

en: high accuracy
fi: Korkea tarkkuus

en: high activity
fi: Korkeaa aktiivisuutta

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
fi: Korkea taajuus

en: highest rated
fi: Korkeimmat pisteet

en: highlight background
fi: Korosta taustaa

en: highlight foreground
fi: Korosta edustaa

en: highlight the current line
fi: Korosta nykyinen rivi

en: highlights color
fi: Korostuksen väri

en: history plugin
fi: historialiitännäinen

en: home country
fi: kotimaa

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
fi: homoseksuaalisuus

en: hoover dam
fi: Hooverin pato

note: [attack]: type=impact
en: hooves
fi: kaviot

en: hopeful
fi: toiveikas

en: horizontal adjustment
fi: vaakakoonmuutos

en: horizontal box
fi: Vaakasuuntainen laatikko

en: horizontal coordinate grid
fi: Horisontaalinen koordinaattiruudukko

en: horizontal folds
fi: vaakalaskokset

en: horizontally homogeneous sizing
fi: Vaakatasossa yhtenevät koot

en: host configuration
fi: Verkkolaitteen asetukset

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
fi: HTML-muotoilu

en: html gallery
fi: HTML-galleria

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
fi: ihmislinnan linnake

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
fi: ihmiskaupunki

en: human readable name
fi: Selväkielinen nimi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
fi: ihmisjäänteet

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: i/o error occurred
fi: Tapahtui I/O-virhe

en: IAU constellation
fi: IAU:n tähtikuvio

en: ICO image
fi: ICO-kuva

en: icon grid
fi: kuvakehila

en: icon items
fi: kuvakohteet

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
fi: Tunnistettavat tiedot

en: IfDef
fi: JosMääritelty

en: Ig_nore
fi: _ohita

en: illegal parameter
fi: Virheellinen parametri

en: illuminator
fi: kuvittaja

en: image attributes
fi: Kuvan tiedot

en: image browser
fi: kuvaselain

en: image caption
fi: kuvateksti

en: image page
fi: kuvasivu

en: image sizes
fi: kuvakoot

en: images menus
fi: Kuvat-valikot

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: immediates
fi: välittömät

en: import VPN connection
fi: Tuo VPN-yhteys

note: #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
fi: Tärkeä huomio

en: importing image
fi: Tuodaan kuva

en: importing keys
fi: Tuodaan avaimia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
fi: Musiikin tuonti

note: Xhosa constellation, native: amaKroza, english: In a queue
en: in a queue
fi: jonossa

en: in air
fi: ilmassa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
fi: nykyisestä tiedostosta

en: in current unit
fi: vain käytössä oleva käännösyksikkö

en: in names
fi: on nimessä

en: in selected folder
fi: Valitussa kansiossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
fi: muistissa

en: In-out
fi: Sisään-ulos

en: include events
fi: Lisää tapahtumat

en: include packages
fi: Mukana paketit

en: include pointer
fi: Kaappaa myös osoitin

en: income account
fi: tulotili

en: income and expense
fi: Tulot ja menot

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
fi: tuloslaskelma

en: incoming migration
fi: Saapuva muuttoliike

en: incoming transmission
fi: Saapuva lähetys

en: increase memory
fi: Lisää muistia

en: increase time
fi: Lisää aikaa

note: #-#-#-#-#  1396 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode) #-#-#-#-#  1301 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: indent using
fi: sisennä

en: indentation size
fi: Sisennyksen koko

en: index name
fi: Indeksin nimi

en: informational message
fi: ilmoitus

en: initial time
fi: Aika alussa

en: initial working directory
fi: Alustava työkansio

en: ink level
fi: Musteen taso

en: inline attachments
fi: Tekstiin sisällytetyt liitteet

en: inline style
fi: Tekstiin upotettu tyyli

en: input password
fi: Anna salasana

en: input saturation
fi: Tulon värikylläisyys

en: input widgets
fi: syöttöelementit

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
fi: Lisää alaviite

en: insert a picture
fi: Lisää kuva

en: insert a separator
fi: Lisää jakajan työkaluriviin

en: insert at cursor
fi: Lisää kohdistimen sijaintiin

note: hB6BV EGZPb GvxsC KcBp8
en: insert cell
fi: Lisää solu

en: insert math
fi: Lisää matematiikka

note: Dialog title
en: insert text from file
fi: Lisää tekstiä tiedostosta

en: insert track
fi: Lisää raita

note: [advancement]: id=inspiring
en: inspiring
fi: innoitus

en: install drivers
fi: Asenna ajuri

en: install extension
fi: Asenna laajennus

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
fi: asennusaika

en: installation destination
fi: asennuskohde

en: installed products
fi: Asennetut tuotteet

en: instant messaging addresses
fi: pikaviestintäosoitteet

en: insulator
fi: eriste

en: integral symbol
fi: integraalisymboli

en: interactive session
fi: vuorovaikutteinen istunto

en: interface designer
fi: käyttöliittymäkehitin

en: internal battery
fi: Sisäinen akku

en: internal disassembler error
fi: Sisäinen disassembler-virhe

en: internal reference
fi: Sisäinen viite

en: interpolated match
fi: interpoloitu osuma

en: interpolation type
fi: interpolointityyppi

note: [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
en: into the depths
fi: uumeniin

en: invalid argument passed
fi: Annettiin virheellinen argumentti

en: invalid cell
fi: Virheellinen solu

en: invalid character class
fi: virheellinen merkkiluokka

en: invalid domain state
fi: Virheellinen toimialueen tila:

en: invalid entries
fi: Virheellisiä kohtia

en: invalid folder
fi: Virheellinen kansio

en: invalid image format
fi: Virheellinen kuvamuoto

en: invalid number of bytes
fi: virheellinen tavumäärä

en: invalid number of lines
fi: virheellinen rivimäärä

en: invalid option value
fi: Virheellinen asetuksen arvo

en: invalid profile
fi: Virheellinen profiili

en: invalid region
fi: Virheellinen alue

en: invalid reply
fi: Virheellinen vastaus

en: invalid right
fi: Kelpaamaton oikeus

en: invalid room
fi: Virheellinen huone

en: invalid script
fi: Virheellinen skripti

en: invalid shift
fi: virheellinen sivuttaissiirto

en: invalid snapshot
fi: Virheellinen palautuspiste

en: invalid text
fi: Virheellinen teksti

en: inverse matrix
fi: Käänteinen matriisi

en: invert mouse
fi: Käänteinen hiiri

en: investment transactions
fi: sijoitustapahtumat

en: invite message
fi: kutsuviesti

en: IPv6 network
fi: IPv6-verkko

en: IPython console
fi: IPython-konsoli

note: [side]
en: iron council
fi: rautaneuvosto

en: ironclad
fi: panssarilaiva

en: iSCSI target
fi: iSCSI-kohde

en: island group
fi: saari ryhmä

en: java applet
fi: Java-sovelma

en: java toolset
fi: Java-työkalut

en: jigsaw puzzle
fi: palapeli

en: job files
fi: työtiedostot

en: join message
fi: liittymisviesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
fi: KDE:n työpöydän jako

en: KDevelop platform
fi: KDevelop-alusta

en: keep a copy
fi: Säilytä kopio

note: GPWds
en: keep mine
fi: Pidä minun

note: Keith
en: keith count
fi: Keith kaava

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس, pronounce: Qīqāwus, english: Kepheus Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus, english: King Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus, english: King Kepheus
en: kepheus
fi: kefeus

en: key exchange failed
fi: Avaintenvaihto epäonnistui

en: key frame
fi: avainkehys

en: key generated
fi: Avain luotu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
fi: avainluettelo

en: key parameters
fi: Avaimen parametrit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
fi: Avaimen ominaisuudet

en: keyboard configuration
fi: Näppäimistön asetukset

en: keyword list
fi: avainsanalista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: kgpg
fi: KGpg

en: khoisan
fi: khoisanien

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 92855, native: 善 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 92855, native: 善
en: kindness
fi: ystävällisyys

en: king of clubs
fi: ristikuningas

en: king of diamonds
fi: ruutukuningas

en: king of hearts
fi: herttakuningas

en: king of spades
fi: patakuningas

en: king of the hill
fi: King of the hill

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: knalgan alliance
fi: Knalgan liittokunta

en: known applications
fi: Tunnetut sovellukset

en: La_yer
fi: Tas_o

en: language changed
fi: Kieli vaihdettu

en: Last.fm credentials
fi: Last.fm-tunnistautuminen

en: LaTeX environment
fi: LaTeX-ympäristö

en: LaTeX log
fi: LaTeX-lokitiedosto

en: LaTeX preamble
fi: LaTeX-aloitusosa

en: LaTeX text
fi: LaTeX-teksti

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
fi: leveysaste

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: latitude-longitude
fi: Leveysaste-pituusaste

en: launch application
fi: Suorita sovellus

en: launch remote viewer
fi: Käynnistä etäkatselin

en: layer effect
fi: kerrosvaikutus

en: layers manager
fi: Tasojen hallinta

en: leading and trailing spaces
fi: Välit rivien päissä

en: leave group
fi: Poistu ryhmästä

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: left half
fi: Vasen puoli

en: lens correction
fi: Objektiivin virheiden korjaus

en: less visible
fi: vähemmän näkyvä

en: less/greater
fi: Pienempi tai suurempi kuin

en: LFM file
fi: LFM-tiedosto

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
fi: liaanipuu

en: library editor
fi: kirjastoeditori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: library manager
fi: Kirjastojen hallinta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
fi: Valon sironta

en: line changed
fi: rivi muuttui

en: link local
fi: yksityisosoite

en: linker options
fi: linkittäjän asetukset

en: list archives
fi: Lista-arkistot

en: list download
fi: Listan lataaminen koneelle

en: list help
fi: Lista-ohje

en: list of symbols
fi: Symbolien luettelo

en: list page
fi: listasivu

en: list properties
fi: Luettelon ominaisuudet

en: list snapshots
fi: Listaa palautuspisteet

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: list URL
fi: List OSOITE

note: #-#-#-#-#  3260 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [grid] i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: load a saved game
fi: Lataa tallennettu peli

en: load animation
fi: Lataa animaatio

en: load at startup
fi: Lataa käynnistettäessä

en: load backup
fi: Lataa varmuuskopio

en: load config file
fi: Lataa konfiguraatiotiedosto

en: load failed
fi: Lataus epäonnistui

en: load group
fi: Lataa ryhmä

en: load saved search
fi: Lataa tallennettu haku

en: loading document
fi: Ladataan asiakirjaa

en: loading resources
fi: Ladataan resursseja

en: loading settings
fi: Ladataan asetuksia

en: loan information
fi: lainatiedot

en: local capture
fi: Paikallinen kuvankaappaus

en: local disks
fi: Paikalliset levyt

en: local hard disk
fi: Paikallinen kovalevy

en: local options
fi: Paikalliset asetukset

en: locate file
fi: Paikanna tiedosto

en: lock icons
fi: Lukitse kuvakkeet

en: lock tab
fi: Lukitse välilehti

en: log denied
fi: Loki kielletty

en: log filename
fi: Lokin tiedostonimi

note: #-#-#-#-#  1291 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  1065 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
fi: Kirjaa lokitiedostoon

en: login commands
fi: kirjautumiskomennot

en: logo background color
fi: Logon taustan väri

en: logo file
fi: logotiedosto

en: logo key
fi: logo -näppäin

en: logview
fi: lokinäyttö

note: Lokono sky culture name
en: lokono
fi: lokonojen

note: Name for Loma
en: loma
fi: loma-kieli

en: lombard
fi: lombardi

en: long break
fi: Pitkä tauko

en: long line marker
fi: Pitkän rivin ilmaisin

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
fi: pituusaste

en: look ahead
fi: Katso eteenpäin

en: lost at
fi: hävitty

en: low delay
fi: Pieni viive

en: lunatic
fi: hullut

en: lunisolar
fi: Kuu-aurinkokalenteri

note: [toggle_button]: id=unit_level
en: lvl
fi: taso

en: LZMA decompression
fi: LZMA-purku

en: mac format
fi: Mac-muoto

en: macro call
fi: Makro-kutsu

en: magnetic tape
fi: magneettinauha

en: magnification factor
fi: suurennuskerroin

en: mail composer
fi: Sähköpostin kirjoitus

en: mail sent
fi: Viesti lähetetty

en: mailing address
fi: postiosoite

en: mailwatch
fi: postivahti

en: main address
fi: pääosoite

en: main menu entry
fi: Valinta päävalikossa

en: make function
fi: Tee funktio

en: make object
fi: Koosta olio

en: makernote version
fi: Makernote-versio

en: makeup
fi: meikki

en: malformed message
fi: Viallinen viesti

en: manage presets
fi: Hallitse esiasetuksia

en: manage themes
fi: Määritä teema

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
fi: Hallitse kirjanmerkkejä

en: manage your files
fi: Hallitse tiedostojasi

en: manual connection
fi: Manuaalinen yhteys

en: map buttons
fi: Määritä painikkeet

en: mark as unread
fi: Merkitse lukemattomaksi

en: mark name
fi: Merkinnän nimi

en: markdown text
fi: Tavallinen teksti

en: marriage date
fi: vihkipäivämäärä

en: mask to selection
fi: Maskista valinnaksi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
fi: massalaskin

en: math environments
fi: matematiikkaympäristöt

en: math macros
fi: matematiikkamakrot

en: matrix client
fi: Matrix-asiakas

en: maximum number of connections
fi: Samanaikaisten yhteyksien enimmäismäärä

en: maximum number of players
fi: Suurin sallittu pelaajamäärä

en: maximum offset
fi: Suurin siirtymä

en: maximum transmission unit
fi: enimmäislähetysyksikkö

en: MBit/s
fi: Mbit/s

note: #-#-#-#-#  1248 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  1068 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
fi: MD5-kooste

en: measure line
fi: mittaa viiva

en: media devices
fi: medialaitteet

en: media manager
fi: medianhallinta

en: media viewer
fi: mediakatselin

en: memory breakpoint
fi: Muistin keskeytyskohta

en: menu graphics
fi: Valikon grafiikka

note: #-#-#-#-#  2736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
fi: Valikon korostus

en: merge all layers
fi: Yhdistä kaikki tasot

en: merge changes
fi: Yhdistä muutokset

en: merge files
fi: Yhdistä tiedostot

en: merge result
fi: Yhdistämisen tulos

en: mesh polygons
fi: muotomonikulmiot

en: message count
fi: Viestien määrä

en: message dialogs
fi: Viesti-ikkunat

en: message display
fi: Viestin näyttäminen

en: messier catalog
fi: Messier-luettelo

en: messier object
fi: Messier-kohde

en: metal production
fi: metallituotanto

en: microphone volume
fi: mikrofonin äänenvoimakkuus

en: mid gray
fi: keskiharmaa

en: migrate now
fi: Siirrä tiedot nyt

en: militia
fi: nostoväki

en: milligram
fi: milligramma

en: min clearance
fi: Pienin välys

en: mine cart
fi: kaivosvaunu

en: miniaturization
fi: pientekniikka

en: minimalistic
fi: minimaalinen

en: minimise
fi: minimoi

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
fi: Pienennä kaikki ikkunat

en: minimize windows
fi: Pienennä ikkunat

en: minimum zoom level
fi: Pienin suurennos

en: minotaur
fi: minotauri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
fi: minuutin hiljaisuus

en: mirror server
fi: peilipalvelin

en: missing footprint
fi: Puuttuva jalanjälki

en: missing hostname
fi: Konenimi puuttuu

en: missing label
fi: puuttuva nimiö

en: MLS range
fi: MLS-alue

en: mode2
fi: muoto 2

en: modify date
fi: muokkaa päivämäärää

en: modify ticket
fi: Muokkaa lippua

en: module error
fi: modulivirhe

en: module load
fi: lataa moduuli

note: #-#-#-#-#  2494 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  2492 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  809 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
fi: MODUULIT

en: monospaced font
fi: Tasalevyinen fontti

en: monthly average
fi: Kuukausittainen keskiarvo

en: monthly budget
fi: kuukausibudjetti

en: moonrise
fi: Kuun nousu

en: moonset
fi: Kuun lasku

en: mosaic camera
fi: mosaiikkikamera

en: mount error
fi: liitosvirhe

en: mouse button events
fi: Hiiren painikkeen tapahtumat

en: mouse cursors
fi: hiiriosoittimet

note: bJv8D
en: move horizontally
fi: Siirrä vaakasuunnassa

en: move the selected layers
fi: Siirrä valittuja tasoja

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:456
en: move to join
fi: Siirrä yhdistääksesi

en: move windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat siirrettäessä

en: movie clip
fi: elokuvaklippi

en: movie file
fi: videotiedosto

en: MP3 audio
fi: MP3-ääni

en: mughal
fi: mogulien

en: multiple displays
fi: Useita näyttöjä

note: [message]: speaker=narrator
en: multiple healers
fi: Useat parantajat

en: multiple number
fi: monikerta

en: music messaging
fi: musiikkiviestintä

en: mute all
fi: Vaimenna kaikki

en: my actions
fi: Omat tapahtumat

en: name of new folder
fi: Uuden hakemiston nimi

en: name of the repository
fi: Ohjelmistolähteen nimi

en: nanoparticle
fi: nanohiukkanen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
fi: Kansan nimi

en: natural height
fi: Luonnollinen korkeus

note: #-#-#-#-#  164 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #-#-#-#-#  752 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: natural scrolling
fi: Luonnollinen vieritys

en: needs terminal
fi: Vaatii päätteen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
fi: Negatiivinen pelivara

en: nepomuk collection
fi: Nepomuk-kokoelma

en: net price
fi: nettohinta

en: network authentication
fi: Verkon todennus

en: network i/o
fi: verkon i/o

en: network not available
fi: Verkkoa ei ole käytettävissä

en: network state
fi: Verkon tila

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
fi: verkkotyökalut

en: neural nets
fi: hermoverkot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
fi: Neutraali teksti

en: new add-on
fi: Uusi laajennus

en: new destination
fi: Uusi kohde

en: new download
fi: Uusi lataus

en: new employee
fi: Uusi työntekijä

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: new followers
fi: Uudet seuraajat

en: new notebook
fi: Uusi muistikirja

en: new objective
fi: uusi tavoite

en: new polygon
fi: Uusi polygoni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoteInfoDialog)
en: new remote
fi: Uusi etäkohde

en: new request
fi: Uusi määrä

en: new schedule
fi: Uusi ajoitettu tapahtuma

en: new signature
fi: Uusi allekirjoitus

en: new sound
fi: Uusi ääni

en: new submenu
fi: Uusi alivalikko

en: new symlink
fi: Uusi symbolinen linkki

en: new task list
fi: Uusi tehtävälista

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: new terminal window
fi: Uusi pääteikkuna

en: new vendor
fi: Uusi toimittaja

en: new working directory
fi: Uusi työkansio

en: new/unread
fi: uusi/lukematta

en: newpackage
fi: uusi paketti

en: news feeds
fi: uutislähteet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
fi: newtonilainen

note: JEhY4
en: nganasan
fi: nganasani

en: nice level
fi: Nice-taso

en: nickname list
fi: nimimerkkiluettelo

en: night color
fi: yöväri

en: no annotations
fi: Ei huomautuksia

en: no arguments given
fi: ei annettu parametrejä

en: no author
fi: Ei tekijöitä

en: no backups
fi: Ei varmuuskopioita

en: no callsign certificates
fi: Ei kutsumerkin varmenteita

en: no camera detected
fi: Kameraa ei havaittu

en: no comments
fi: Ei kommentteja

en: no component
fi: Ei komponenttia

en: no containers
fi: Ei kontteja

en: no conversations
fi: Ei keskusteluja

en: no dictionaries
fi: Ei sanastoja

en: no due date
fi: Ei määräpäivää

en: no extensions
fi: Ei tiedostopäätteitä

en: no fill color
fi: Ei täyttöväriä

en: no folders
fi: Ei kansioita

en: no frame
fi: Ei kehystä

en: no genres
fi: Ei tyylilajeja

en: no help found
fi: Ohjeita ei löytynyt

en: no highlight
fi: Ei korostusta

en: no institution
fi: Ei rahalaitosta

en: no layer selected
fi: Ei valittua kerrosta

en: no map selected
fi: Karttaa ei valittu

en: no medium found
fi: Mediaa ei löydy

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
fi: Ei nimiä

en: no protection
fi: Ei turvaa

en: no recipes
fi: Ei reseptejä

en: no reviews
fi: Ei arvosteluja

en: no scripts
fi: Ei skriptejä

en: no signatures
fi: Ei allekirjoituksia

en: no subtitles
fi: Ei tekstitystä

en: no table of contents
fi: Ei sisällysluetteloa

en: no thanks
fi: Ei kiitos

en: no translations
fi: Ei käännöksiä

en: no view
fi: Ei näkymää

en: node group
fi: noodiryhmä

en: non-active
fi: epäaktiivinen

en: non-audio
fi: Ei-ääni

en: non-local means
fi: Epäpaikalliset keskiarvot

en: not a tty
fi: ei ole tty

en: not changing
fi: Ei muuteta

en: not flagged
fi: ei merkitty

en: not generated
fi: Ei ole luotu

en: not regular file
fi: ei ole tavallinen tiedosto

en: not synchronized
fi: Ei synkronisoitu

en: not versioned
fi: versioimaton

en: notification popups
fi: ilmoitusponnahdusikkunat

en: number formatting
fi: Numeron muotoilu

en: number of bands
fi: Kaistojen määrä

en: number of bars
fi: Palkkien määrä

en: number of control points
fi: Ohjauspisteiden lukumäärä

en: number of positions
fi: peliasemia

en: number of volumes
fi: Numero volyymissa

en: numeric overflow
fi: numeerinen ylivuoto

en: oaf
fi: ääliö

en: object paths
fi: Objektin polut

en: objects found
fi: Löytyneet kohteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
fi: Observatorion tila

en: OCR engine
fi: OCR Engine

en: official repositories
fi: Viralliset pakettivarastot

en: offprint
fi: eripainos

en: oil palm
fi: öljypalmu

en: oil well
fi: öljynporaustorni

en: old english
fi: muinaisenglanti

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
fi: Vanhat arvot

en: oldest messages
fi: vanhimmat viestit

en: OLPC mesh
fi: OLPC Mesh

en: online game
fi: verkkopeli

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
fi: verkkopelitunnus

en: opaqueness
fi: läpinäkyvyys

en: open a terminal window
fi: Avaa pääteikkuna

en: open filter
fi: Avaa suodatin

en: open in the editor
fi: Avaa muokkaustilaan

en: open start
fi: Avoin alku

en: open translation
fi: Avaa käännös

en: open unit
fi: Avaa käännösyksikkö

en: open-ended
fi: päättymisaika avoin

en: OpenGL error
fi: OpenGL-virhe

en: opening failed
fi: Avaus epäonnistui

en: OpenStack swift
fi: OpenStack Swift

en: optical media
fi: Optinen media

en: optimal width
fi: Optimaalinen leveys

en: opus encoder failed
fi: Opus-koodausohjelma epäonnistui

en: orchard
fi: hedelmätarha

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
fi: örkkishamaani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOriginName)
en: origin name
fi: Alkuperän nimi

en: original password
fi: Vanha salasana

en: osculating circle
fi: Oskuloiva ympyrä

en: ottoman turkish
fi: osmani

en: out of resources
fi: Resurssit loppuivat kesken

en: outer space
fi: ulkoavaruus

en: outgoing call
fi: Lähtevä puhelu

en: output command
fi: tulostekäsky

en: output muxer
fi: Ulostulon multipleksi

en: output node
fi: tulostenoodi

en: output order
fi: ulostulojärjestys

note: #-#-#-#-#  88 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
fi: kokonaisedistyminen

en: overcrowding
fi: tungos

en: overdue tasks
fi: Vanhentuneet tehtävät

en: oversample
fi: ylinäytteistä

en: OVERWRITE
fi: KORVAUS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: own message
fi: Oma viesti

en: own section
fi: Oma osio

en: own size
fi: Oma koko

en: oxygen settings
fi: Oxygenin asetukset

en: P&rint
fi: &tulosta

en: pad count
fi: Anturoiden määrä

en: page index
fi: hakemisto

note: H4Cod NsWL6
en: page options
fi: sivuasetukset

note: 56AkM i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: page preview
fi: Sivun esikatselu

en: page total
fi: Sivuja kaikkiaan

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
fi: Sivuja per puoli

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒄖𒆷, pronounce: Nimru, english: Panther
en: panther
fi: pantteri

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
fi: Paperin väri

en: parameter error
fi: parametrivirhe

en: paraphrase
fi: parafraasi

en: parent message
fi: yläviesti

en: particle life
fi: Partikkelin elinikä

en: particle settings
fi: partikkeliasetukset

en: partition editor
fi: Levyosioiden muokkain

en: pascal file
fi: Pascal-tiedosto

en: password confirmation
fi: Salasanan vahvistaminen

en: password history
fi: salasanahistoria

en: paste link
fi: Liitä linkki

en: paste mode
fi: liittämistila

en: patch name
fi: Muutoksen nimi

en: path node
fi: Polun nivel

en: path start
fi: Polun alku

en: path type
fi: Polun tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
fi: maksutapa

en: PCB calculator
fi: PCB laskintyökalu

en: PCB layout
fi: Piirilevyn asettelu

en: PCB text
fi: PCB Teksti

en: PDF-comment
fi: PDF-huomautus

en: peer connections
fi: vertaisyhteydet

en: pending requests
fi: Odottavat pyynnöt

en: percent done
fi: prosenttia valmiina

en: perform action
fi: Suorita toiminto

en: permissions error
fi: Virheelliset käyttöoikeudet

en: person events
fi: Henkilön tapahtumat

en: PERSONAL
fi: HENKILÖKOHTAINEN

en: personal details
fi: Henkilökohtaiset tiedot

en: pestilence
fi: kulkutauti

en: PGP keys matching
fi: PGP-avaimet täsmäävät

en: phase angle
fi: vaihekulma

en: Phase-shift keying
fi: vaihevaihtonäppäin

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: phoenicia
fi: feenix

en: phone type
fi: Puhelimen tyyppi

en: photo viewer
fi: Valokuvien katselin

en: photometric optimization
fi: Valoisuuden optimointi

en: physical cylinders
fi: Fyysiset sylinterit

en: physical printers
fi: Fyysiset tulostimet

en: physical sector size
fi: sektorikoko

note: #-#-#-#-#  3399 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
fi: Valitse musta piste

en: pin length
fi: Nastan pituus

en: pin properties
fi: nastan ominaisuudet

en: pinched
fi: puristettu

en: place filter
fi: paikkasuodin

en: place map
fi: paikkakartta

en: place title
fi: Paikan nimi

en: place view
fi: paikkanäkymä

en: placement options
fi: Asettelun valinnat

en: planet KDE
fi: Planet KDE

en: planned finish
fi: Suunniteltu lopetus

en: play DVD
fi: Toista DVD

en: play order
fi: toistojärjestys

en: please donate
fi: lahjoittaminen

en: plot format
fi: kuvaajamuoto

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes, english: Ploughman Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes, english: Ploughman Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης, english: Ploughman Macedonian constellation, n
en: ploughman
fi: kyntömies

en: plugin library
fi: laajennuskirjasto

en: plugin path
fi: Liitännäisen polku

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
fi: Lisäosien asetukset

en: podcast directory
fi: Podcast-hakemisto

en: point match
fi: pisteen ottelu

en: pointer coordinates
fi: Osoittimen koordinaatit

en: PolyLine
fi: murtoviiva

en: popular albums
fi: Suositut albumit

en: portable music players
fi: Siirrettävät musiikkisoittimet

en: position on the screen
fi: Sijainti näytöllä

en: positioning method
fi: asettelutapa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
fi: Positiivinen teksti

en: possible matches
fi: Mahdollisia osumia

en: potential habitable exoplanets
fi: Mahdollisesti elinkelpoiset eksoplaneetat

en: PPM image
fi: PPM-kuva

en: Pr&int
fi: Tul&osta

en: prefer dark
fi: Suosi tummaa

en: preparation time
fi: valmistusaika

en: preparer
fi: tekijä

en: preprint
fi: esipainos

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: preserve access times
fi: Säilytä käyttöajat

en: preset files
fi: esiasetustiedostot

en: prev window
fi: Edellinen ikkuna

en: preview page
fi: esikatselusivu

en: previous history
fi: Aiempi historia

en: previous layout
fi: Edellinen asettelu

note: #-#-#-#-#  3069 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button #-#-#-#-#  1276 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Bt
en: previous photo
fi: Edellinen kuva

en: previous project
fi: Edellinen projekti

en: previous tip
fi: edellinen

en: previous viewport
fi: Edellinen työtila

en: primary address book
fi: Ensisijainen osoitekirja

en: primary battery
fi: Ensisijainen akku

en: primary screen
fi: Ensisijainen näyttö

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
fi: lyhennys

en: print error messages
fi: Tulosta virheilmoitukset

en: print help and exit
fi: Tulosta ohje ja lopeta

en: print images
fi: Tulosta kuvat

en: print on both sides
fi: Tulosta molemmille puolille

en: print order
fi: tulostusjärjestys

en: print the image
fi: Tulosta kuva

en: print the selection
fi: Tulosta valinta

en: private repository
fi: Yksityinen tietovarasto

en: process domain
fi: Prosessin toimialue

en: profile title
fi: Profiilin nimi

en: program membership
fi: Ohjelman jäsenyys

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
fi: Projekti luotiin

en: project creation
fi: Projektin luonti

en: proper motion
fi: ominaisliike

en: propylene
fi: propyleeni

en: provide additional information
fi: Anna lisätietoja

en: publication information
fi: julkaisutiedot

en: publishing information
fi: julkaisutiedot

en: python source
fi: Python-lähdekoodi

en: QName
fi: QNimi

en: QtHelp
fi: Qt-ohje

en: quarantine
fi: karanteeni

en: queue settings
fi: jonoasetukset

en: quick commands
fi: pikakomennot

note: oziQM
en: quick find
fi: pikahaku

en: quick info
fi: pikatietoja

en: quick switch
fi: pikavaihto

en: quick view
fi: pikanäkymä

en: quickstart
fi: pikakäynnistys

en: quote text
fi: Lainaa tekstiä

en: R_epeat
fi: toisinto

en: R_eplace
fi: _korvaa

en: radio device
fi: radiolaite

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
fi: Satunnainen korkeus

en: random number generation
fi: Satunnaislukujen luonti

en: random tracks
fi: Satunnaiset kappaleet

en: range name
fi: Alueen nimi

en: raw image data
fi: raakakuva

en: ray helpers
fi: sädeosoittimet

en: Re-index
fi: Indeksoi uudelleen

en: Re-open
fi: Avaa uudelleen

en: re-upload QSOs
fi: Lähetä QSO-tiedot uudestaan

en: Re_verse
fi: _Käänteinen järjestys

en: reach the signpost
fi: Saavuta tienviitta

en: read book
fi: Lue kirja

note: type: IP
en: read function
fi: read funktio

en: read size
fi: lukukoko

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
fi: Asiakirjojen lukeminen

note: [drains]: id=did_reap
en: reap
fi: niittää

en: REASON
fi: SYY

en: rec709 RGB
fi: Rec709 RGB

en: receive buffer
fi: vastaanottopuskuri

en: received messages
fi: Vastaanotetut viestit

en: recent action
fi: Äskettäinen toiminto

en: recent chooser
fi: Viimeisimpien valitsin

en: recent downloads
fi: Viimeisimmät lataukset

en: recent folder
fi: Viimeaikainen kansio

en: receptacle
fi: säiliö

en: record key
fi: tietueavain

en: record version
fi: tallenna versio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
fi: Värväys ja kutsuminen

en: recruiting new soldiers
fi: Palkataan uusia sotilaita

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
fi: punainen sienimäinen puu

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
fi: Punainen joukkue

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
fi: punainen sateenvarjomainen puu

en: redirector
fi: uudelleenohjaus

en: redo action
fi: Tee toiminto uudelleen

en: reference mode
fi: referenssitila

en: reflectivity
fi: heijastavuus

en: regex match
fi: Regex-osuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
fi: rekisteröintilomake

en: regular expression error
fi: Säännöllisen lausekkeen virhe

en: relative to parent
fi: Suhteessa ylempään tasoon

en: remember me
fi: Muista minut

en: remote desktop connection
fi: etätyöpöytäyhteys

en: remote desktops
fi: etätyöpöydät

en: remove a directory
fi: Poista kansio

en: remove all images
fi: Poista kaikki kuvat

en: remove attachments
fi: Poista liitteet

en: remove buddy
fi: Poista tuttava

en: remove failed
fi: Poisto epäonnistui

en: remove location
fi: Poista sijainti

en: remove password
fi: Poista salasana

en: remove plugin
fi: Poista laajennus

en: remove project
fi: Poista projekti

en: remove style
fi: Poista tyyli

en: remove the selected item
fi: Poista valittu kohta

en: remove the selected theme
fi: Poista valittu teema

note: #-#-#-#-#  980 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  864 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
fi: Poista teema

en: remove tool
fi: Poista työkalu

en: remove users
fi: Poista käyttäjiä

en: rename session
fi: Muuta istunnon nimeä

en: render water
fi: Piirrä vesi

en: rendering tiles
fi: Luodaan ruutuja

en: rental car
fi: Vuokra-auto

en: repair failed
fi: Korjaus epäonnistui

en: repeating flash
fi: toistetaan salama

en: replace data
fi: Korvaa tieto

en: replace the existing file
fi: Korvaa olemassa oleva tiedosto

en: replace the file
fi: Korvaa tiedosto

en: report bugs at
fi: Ilmoita ohjelman virheistä osoitteessa

en: report date
fi: Ilmoituksen päivämäärä

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
fi: Ilmoita ongelmista

en: report title
fi: Raportin otsikko

note: #-#-#-#-#  1124  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: repository settings
fi: Tietovaraston asetukset

en: request aborted
fi: Pyyntö keskeytetty

en: request headers
fi: Pyynnön otsikot

en: request pending
fi: Pyyntö odottaa

en: required dependencies
fi: Vaaditut riippuvuudet

en: rescan collection
fi: Tarkista kokoelma uudelleen

en: research lab
fi: tutkimuslaitos

en: resent-from
fi: uudelleenlähetyslähettäjä

en: reserved keywords
fi: Varatut sanat

en: reset terminal
fi: Nollaa pääte

note: reset to original value item
en: reset to original value
fi: Palauta alkuarvoon

en: resize file system
fi: muuta tiedostojärjestelmän kokoa

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
fi: Selvitä riippuvuudet

en: resolve service
fi: Selvitä palvelu

en: resonance
fi: resonanssi

en: resource data
fi: resurssidataa

en: resource error
fi: resurssivirhe

en: restart the level
fi: Aloita kenttä alusta

en: restore context
fi: Palauta konteksti

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
fi: Hae oletukset

en: restoring preferences
fi: Palautetaan asetuksia

note: (itstool) path: section/title
en: restrict applications
fi: Rajoita sovelluksia

note: #-#-#-#-#  761 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
fi: Kertyneet voittovarat

en: retrieval failed
fi: Haku epäonnistui

en: revert to snapshot
fi: Palauta tilannevedokseen

en: revocation signature
fi: Mitätöi allekirjoitus

en: RGB color model
fi: RGB-värimalli

en: rich rule
fi: Monipuolinen sääntö

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: right half
fi: Oikea puoli

en: right vertical
fi: Oikealla pystysuuntaisesti

en: right-down
fi: oikea-alas

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental. #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choi
en: rms
fi: ypo

en: ROLE
fi: ROOLI

en: roll feed
fi: rullasyöttö

en: room details
fi: Huoneen tiedot

en: rotate mode
fi: kiertotila

en: rotation degrees
fi: Kierto asteina

en: rotation period
fi: kiertoaika

en: rotation rate
fi: kiertonopeus

note: Chinese constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen, english: Royal Guards Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen, english: Royal Guards Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen, english: Royal 
en: royal guards
fi: Kuninkaalliset vartijat

note: [dummy]
en: royalty
fi: kuninkaallinen

en: roystonea regia palm
fi: kuningaspalmu

en: RPC error
fi: RPC-virhe

en: run a script
fi: Suorita skripti

en: run analysis
fi: Suorita analyysi

en: run shell
fi: Käynnistä komentotulkki

en: running GIMP
fi: GIMPin ajaminen

en: running man
fi: Juokseva mies

en: running on battery power
fi: Akku käytössä

en: running solver
fi: Ratkaisijan suorittaminen

en: S&kip
fi: &ohita

en: safe delete
fi: Turvallinen poisto

en: sans serif font
fi: Pääteviivaton fontti

en: save all attachments
fi: Tallenna kaikki liitteet

en: save APEv2 tags
fi: Tallenna APEv2-tunnisteet

en: save as text
fi: Tallenna tekstinä

en: save brush
fi: Tallenna sivellin

en: save keyframes
fi: Tallenna avainkuvat

en: save photo
fi: Tallenna kuva

en: save picture
fi: Tallenna kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
fi: Tallenna kaavio

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
fi: Tallenna profiili nimellä

en: save setup
fi: Tallenna asetukset

en: save source
fi: Tallenna lähde

en: save subtitles
fi: Tallenna tekstitys

en: save URL
fi: Tallenna URL

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
fi: ~tallenna

en: scalar gamma
fi: gamma

en: scale button
fi: venytyspainike

en: scale nodes
fi: Muuta solmujen kokoa

en: scale ratio
fi: skaalaussuhde

note: #-#-#-#-#  116 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scan a folder
fi: Kartoita kansio

en: scan filesystem
fi: Kartoita tiedostojärjestelmä

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
fi: Skannattu asiakirja

en: scanning mode
fi: Käy läpi näppäimistöä -tila

note: [attack]: type=impact
en: scepter
fi: valtikka

en: scramble
fi: Sekoita värit

en: screen depth
fi: Näytön syvyys

note: #-#-#-#-#  3038  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
fi: näyttölaitehistoria

en: screen image
fi: Näytön kuva

en: screen setup
fi: Näytön asetus

en: screenlock
fi: näyttölukitus

en: script button
fi: skriptipainike

en: scroll to adjust volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta vierittämällä

en: SDI defense
fi: ohjuspuolustusjärjestelmä

en: search at
fi: Hae sivulta

en: search complete
fi: Haku valmis

en: search for a city
fi: Etsi kaupunkia

en: search for events
fi: Etsi tapahtumia

en: search in files
fi: Etsi tiedostoista

en: search languages
fi: Etsi kieliä

en: search/filter
fi: Etsi tai suodata

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
fi: Tiedostojen etsiminen

en: secret subkey
fi: Salainen aliavain

en: section data
fi: lohkodata

en: security fixes
fi: tietoturvapäivityksiä

en: select a budget
fi: Valitse budjetti

en: select a command
fi: Valitse komento

en: select a track
fi: Valitse rata

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
fi: Valitse muuttuja

note: #-#-#-#-#  3260 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=select_icon
en: select an icon file
fi: Valitse kuvaketiedosto

en: select another font
fi: Valitse toinen fontti

en: select curve
fi: Valitse käyrä

en: select document
fi: Valitse asiakirja

en: select file to import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: select match
fi: Valitse osuma

en: select points
fi: Valitse pisteet

en: select previous window
fi: Valitse edellinen ikkuna

en: select region
fi: Valitse alue

en: select repository
fi: Valitse arkisto

en: select snapshot
fi: Valitse palautuspiste

en: select the hue
fi: Valitse värisävy.

note: #-#-#-#-#  1571 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
fi: Valitut kalenterit

en: selected menu item
fi: Valittu valikon kohta

en: selected month
fi: Valittu kuukausi

en: selection background color
fi: Taustavärin valinta

en: selection method
fi: valintatapa

en: selection screen
fi: valintanäyttö

en: SELinux relabelling
fi: SELinuxin nimiön uudelleenmäärittäminen

en: SELinux users
fi: SELinux-käyttäjät

note: [button]: id=start_whisper
en: send private message
fi: Lähetä yksityisviesti

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
fi: Lähetä työpöydälle

en: send unencrypted
fi: Lähetä salaamattomana

note: #-#-#-#-#  528 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address pre
en: sender name
fi: Lähettäjän nimi

en: separate color
fi: Erota väri

en: Ser_ver
fi: Pal_velin

en: server software
fi: palvelinohjelmisto

note: #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: server window
fi: &Palvelimen ikkuna

en: service identifier
fi: Palvelun tunniste

en: service settings
fi: palveluasetukset

en: session error
fi: istuntovirhe

en: session log file
fi: Istunnon lokitiedosto

en: session services
fi: istuntopalvelut

en: set of plugins
fi: laajennusjoukko

en: set owner
fi: Aseta omistaja

en: set page size
fi: Aseta sivun koko

en: set style
fi: Aseta tyyli

en: set terrain
fi: Valitse maasto

en: set the zoom factor
fi: Aseta suurennuksen määrä

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
fi: Aseta kynnysarvo

en: set to undefined
fi: Aseta määrittelemättömäksi

en: set UID
fi: Aseta UID

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
fi: Asetetaan dataa

en: setting permissions
fi: Asetetaan oikeuksia

en: SETTINGS
fi: ASETUKSET

en: settings and plugins
fi: Asetukset ja laajennukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: settlement period
fi: selvityskausi

en: setup actions
fi: Aseta toiminnot

en: SHA1 hash
fi: SHA1-tiiviste

en: SHA256 checksum
fi: SHA256-tarkistussumma

en: shadow angle
fi: Varjon suunta

en: shadow radius
fi: Varjon säde

en: shared storage
fi: Jaettu tallennustila

en: shares view
fi: jakonäkymä

en: sheet borders
fi: Lehtien reunat

en: sherpa
fi: šerpojen

en: shift+return
fi: shift+enter

note: CGrdr
en: shift+space
fi: Shift+välilyönti

en: short label
fi: Lyhyt nimiö

en: shot number
fi: näytä numero

en: show address
fi: Näytä osoite

en: show advanced settings
fi: Näytä lisäasetukset

note: #-#-#-#-#  1641 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
fi: Näytä kaikki tiedostot

note: #-#-#-#-#  3312 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: show all messages
fi: Näytä kaikki viestit

en: show attachment bar
fi: Näytä liitepalkki

en: show attachments
fi: Näytä liitteet

en: show average
fi: Näytä keskiarvo

en: show birthdays
fi: Näytä syntymäpäivät

en: show command line
fi: Näytä komentorivi

en: show deleted messages
fi: Näytä poistetut viestit

en: show enemy moves
fi: Näytä vihollisen liikkeet

en: show fog
fi: Näytä sumu

en: show fullscreen
fi: Näytä koko näytöllä

en: show heading
fi: Näytä otsikko

en: show parameters
fi: Näytä parametrit

en: show passwords
fi: Näytä salasanat

en: show photo
fi: Näytä valokuva

en: show profile
fi: Näytä profiili

en: show ratsnest
fi: Näytä kytkentärisukko

en: show subtitles
fi: Näytä tekstitykset

en: show tools
fi: näytä työkalut

en: show variables
fi: Näytä muuttujat

en: show window title
fi: Näytä ikkunan otsikko

en: shrink partition
fi: Kutista osio

en: shrink wrap
fi: Pienennä ikkuna

en: signature information
fi: Allekirjoituksen tiedot

en: signum
fi: etumerkki

en: silence threshold
fi: hiljaisuuskynnys

en: simple frame
fi: yksinkertainen kehys

en: simulation command
fi: simulaatiokomento

en: Single-frame
fi: yksirunko

en: singmaster moves
fi: Singmaster-siirrot

en: SITE
fi: PAIKKA

en: situational
fi: tilanneriippuvaiset

en: size in memory
fi: Koko muistissa

en: size of the device
fi: laitteen koko

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: size of the icons
fi: Kuvakkeiden koko

en: size of the thumbnail
fi: Pienoiskuvan koko

en: skewer
fi: vääristäjä

en: SLA print
fi: SLA tuloste

en: small image
fi: Pieni kuva

en: smoothstep
fi: Pehmeä askellus

en: SMS message
fi: SMS viesti

en: SMS messages
fi: tekstiviestit

en: smtp
fi: SMTP

note: #-#-#-#-#  1513 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #-#-#-#-#  1287 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  712 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# SMTP
en: SMTP settings
fi: SMTP-asetukset

en: SmugMug account
fi: SmugMug-tili

en: snap to objects
fi: Tartu kohteisiin

en: snap vertices
fi: Napsauta kärjet

note: #-#-#-#-#  1248 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1081 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  680 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti #-#-#-#-#  165 (timezones)  #-#-#-#-#
en: society islands
fi: seurasaaret

en: socket input
fi: Pistokkesta luku

en: solar system body
fi: Aurinkokunnan kappale

en: sonagram
fi: spektrogrammi

en: song writer
fi: kappaleen kirjoittaja

en: sort as
fi: järjestä

en: sort by number
fi: Lajittelu numeron mukaan

en: sort plugin
fi: Lajittelu-liitännäinen

en: sorting criteria
fi: lajitteluehdot

en: sound command
fi: äänikomento

en: sound plugin
fi: ääniliitännäinen

en: source of disk device
fi: levylaitteen lähde

en: source ports
fi: lähdeportit

en: space equally
fi: Tasaa välit

en: spawnpoint
fi: syntymispaikka

en: special action
fi: erikoistoiminto

en: special directory
fi: erityishakemisto

en: specify range
fi: Määritä aikaväli

en: specify user
fi: Anna käyttäjätunnus

note: Indian Vedic constellation, native: चित्रा, pronounce: Chitrā, english: Spectacular Indian Vedic name for HIP 65474, native: चित्रा
en: spectacular
fi: näyttävä

en: spectral selection
fi: spektrivalinta

en: speed unit
fi: Nopeuden yksikkö

en: spinning globe
fi: Pyörivä maapallo

en: spiral vase
fi: spiraalimaljakko

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
fi: Jaetut näkymät

en: split-toning
fi: jakosävytys

en: spontaneous
fi: spontaani

en: spooky
fi: aavemainen

en: spot focus
fi: Pisteiden tarkennus

en: spot light
fi: kohdevalo

en: spruce
fi: kuusi

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
fi: Squeezebox-palvelin

en: SSH configuration
fi: SSH-määrittely

en: SSL client certificate
fi: SSL-asiakkaan varmenne

en: SSL context
fi: SSL-konteksti

en: St_art
fi: _käynnistä

en: stage selected
fi: Vaiheista valitut

en: starred files
fi: Tähdellä merkityt tiedostot

en: starring
fi: täydennys

en: start action
fi: Aloita toiminto

en: start downloading
fi: Aloita kohteen   lataus

en: start pool
fi: Käynnistä varanto

en: start transaction
fi: Aloita toiminta

en: starting balance
fi: alkusaldo

note: [dummy]: id=did_starving
en: starving
fi: nälissään

en: state province
fi: osavaltion maakunta

en: static files
fi: Staattiset tiedostot

en: static text
fi: staattinen teksti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
fi: Tilastojen synkronointi

en: status bar text
fi: Tilarivin teksti

en: stay put
fi: Pysy paikallaan

en: stencil carve
fi: Sapluuna kaiverrus

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
fi: vakiokuvakkeet

en: stock transaction assistant
fi: Osaketapahtumien avustaja

note: #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
fi: Pysäytä palvelu

en: storage directory
fi: tallennuskansio

en: strength of the effect
fi: Säädön voimakkuus.

en: string macros
fi: merkkijonomakrot

en: strong password
fi: Vahva salasana

en: structure definition
fi: tietuemäärittelyjä

en: structure definitions
fi: rakennemääritelmät

en: subject prefix
fi: Aiheen etuliite

en: substract
fi: vähennä

en: subtitles track
fi: tekstitysraita

note: #-#-#-#-#  1065 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
fi: ehdotuslista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
fi: Jaottelujen summa

en: super highways
fi: moottoritie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
fi: superlatiivi

en: support calibre
fi: Tue calibrea

en: support information
fi: tukitietoja

en: support line
fi: apusuora

en: suspend GPU
fi: Hyllytä näytönohjain

en: SVG document
fi: SVG-dokumentti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
fi: SVN-lataus

en: switch mode
fi: Vaihda tilaa

en: switch system
fi: kytkinjärjestelmä

en: symbol expected
fi: Odotettiin symbolia

en: symbol library references
fi: symbolikirjastoviitteet

en: symbol properties
fi: Symbolien ominaisuudet

en: symmetric key
fi: Symmetrinen avain

en: synchronization directory
fi: synkronointikansio

en: synchronization settings
fi: synkronointiasetukset

en: system installation
fi: järjestelmäasennus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
fi: järjestelmäintegraatio

en: system modifications
fi: Järjestelmän muutokset

en: system purpose
fi: Järjestelmän tarkoitus

en: system snapshots
fi: järjestelmävedokset

en: system templates
fi: järjestelmämallit

en: tab style
fi: Välilehden tyyli

en: tab window
fi: välilehti-ikkuna

en: table borders
fi: Taulukon reunat

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: table navigation
fi: Taulukossa navigointi

en: tag item
fi: Luokittele kohde

note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
fi: noutoruoka

en: tape drive
fi: Nauha-asema

en: target options
fi: kohdevalinnat

en: target text
fi: kohdeteksti

en: task information
fi: Tehtävän tiedot

en: task status
fi: Tehtävän tila

en: task view
fi: tehtävänäkymä

en: TaskBar
fi: tehtäväpalkki

en: tasks list
fi: tehtäväluettelo

en: tasks running
fi: tehtävää käynnissä

en: tasks view
fi: tehtävänäkymä

en: tax rate
fi: veroprosentti

en: tax tables
fi: verokannat

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
fi: tlk

en: template directory
fi: Mallipohjien kansio

en: template path
fi: Sivupohjan polku

en: temporary files directory
fi: Väliaikaistiedostojen hakemisto

en: terminal plugin
fi: pääteliitännäinen

en: terminal server
fi: päätepalvelin

en: test all
fi: Kokeile kaikki

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
fi: Testaa eheys

en: test tube
fi: koeputki

en: TeX code
fi: TeX-koodi

en: text and icons
fi: Teksti ja kuvakkeet

note: #-#-#-#-#  643 (glade3)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: text below icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

en: text entries
fi: tekstikentät

en: texture cache
fi: tekstuurivälimuisti

en: texture node
fi: tekstuurinoodi

en: TGA image
fi: TGA-kuva

en: theme author
fi: Teeman tekijä

en: theme item
fi: Teeman osa

note: Thorp
en: thorp count
fi: Thorp kaava

en: tile window to the bottom
fi: Järjestä alareunaan

en: tile window to the top
fi: Järjestä yläreunaan

en: tiles per player
fi: Ruutuja pelaajaa kohden

en: time slider
fi: Ajan liukusäädin

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
fi: AIKAKATKAISU

en: timer duration
fi: Ajastimen kesto

en: title cell
fi: otsikkosolu

en: TLS authentication
fi: TLS-tunnistautuminen

en: toggle block
fi: Vaihda lohko

en: toggle checkbox
fi: Vaihda valintaruutu

en: toggle sound
fi: Äänet päälle / pois

en: toltec
fi: tolteekkien

en: tone equalizer
fi: Sävyjen taajuuskorjaus

en: tool type
fi: Työkalun tyyppi

en: toolbar visible
fi: Työkalupalkki näkyvissä

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
fi: Työkalut ja apuohjelmat

en: tooltip delay
fi: Työkaluvihjeen viive

en: top toolbar
fi: Ylälaidan työkalupalkki

en: TOPIC
fi: AIHE

en: total channels
fi: Kanavia kaikkiaan

note: [message]: speaker=Deoran
en: to—
fi: no—

en: traceroute
fi: reitinjäljitys

en: track object
fi: Seuraa kohdetta

en: traffic class
fi: liikenneluokka

en: train your soldiers
fi: Kouluta sotilaitasi

en: training soldiers
fi: sotilaiden kouluttaminen

en: transaction file
fi: transaktiotiedosto

en: transaction filter
fi: tositesuodin

en: transfer details
fi: Siirron yksityiskohdat

en: transfer session
fi: Siirrä istunto

en: transform styles
fi: Muunna tyylit

en: translation suggestions
fi: käännösehdotukset

en: transmission reference
fi: lähetyksen viite

en: transparencies
fi: kalvo

en: transparent cube
fi: Läpinäkyvä kuutio

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
fi: ansoittaja

en: traversal server
fi: läpikulkupalvelin

en: trial balance
fi: koetase

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
fi: Vuorenpeikkojen luolassa

note: [event]
en: troll leader
fi: Peikkojen johtaja

en: troubleshoot problems
fi: Ongelmien vianmääritys

en: true type
fi: True type

note: Tukano sky culture name
en: tukano
fi: tukanojen

en: tuning station
fi: Haetaan asemaa kuuluviin

en: tunisian
fi: tunisialaisten

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
fi: Kytke kaikki valot pois päältä

en: turn off screen
fi: Sammuta näyttö

en: turn off the computer
fi: Sammuta tietokone

en: tutorial island
fi: harjoitussaari

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
fi: kiertepuu

en: type a new accelerator
fi: Syötä uusi pikanäppäin

en: type and size
fi: Tyyppi ja koko

en: type error
fi: tyyppivirhe

en: type of light
fi: Valon tyyppi

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted
en: type of plot
fi: Kaavion tyyppi

note: iso.code:TR
en: türkiye
fi: turkki

en: unable to commit
fi: Muutoksen toteuttaminen epäonnistui

en: unable to open document
fi: Asiakirjaa ei voitu avata

en: unapplied changes
fi: Tallentamattomat muutokset

en: uncodable characters
fi: Koodaamattomat merkit

en: undo steps
fi: kumoamisaskeleita

en: undocked
fi: Ei telakassa

en: unexpected end of line
fi: odottamaton rivin loppu

en: unfocus
fi: epäkohdistus

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
fi: Unicode-kirjasimet

en: unified mailboxes
fi: Yhdistetyt postilaatikot

en: unit not found
fi: Yksikköä ei löytynyt

en: unit type description
fi: Yksikkö tyypin kuvaus

en: unknown address type
fi: Tuntematon osoitetyyppi

en: unknown disc
fi: Tuntematon levy

en: unknown encryption
fi: Tuntematon salaus

en: unknown keys
fi: Tuntemattomat avaimet

en: unknown model
fi: Tuntematon malli

en: unknown plugin
fi: Tuntematon liitännäinen

en: unknown printer
fi: Tuntematon tulostin

en: unknown recipient
fi: Tuntematon vastaanottaja

note: FnMTQ
en: unknown server
fi: Tuntematon palvelin

en: unknown trust
fi: tuntematon luottotaso

en: unknown widget
fi: Tuntematon sovelma

en: unlock device
fi: Avaa laite

en: unmask
fi: poista peite

en: unnamed parameter
fi: Nimetön parametri

en: unoptimize
fi: epäoptimoi

en: unpack book
fi: Pura kirja

en: unparsed
fi: Ei jäsennetty

en: unscheduled
fi: ajastamaton

en: unselected tracks
fi: Normaalit raideosat, joita ei ole valittu

en: unsplit
fi: yhdistä

en: unstage selected
fi: Kumoa valittujen vaiheistus

en: unstarred
fi: poisti tähden

en: unsupported URI
fi: URI-muotoa ei tueta

en: up path
fi: Polkua ylös

en: update checking
fi: Päivityksen tarkastaminen

en: update complete
fi: Päivitys valmis

en: update instructions
fi: Päivitä ohjeet

en: update log
fi: päivitysloki

en: update to revision
fi: Päivitä versioon

en: updating library
fi: Päivitetään kirjastoa

en: updating metadata
fi: Päivitetään metadataa

en: upgrade all
fi: Päivitä kaikki

en: UPnP media server
fi: UPnP-mediapalvelin

en: urgent windows
fi: Kiireelliset ikkunat

en: URL description
fi: Kuvaus-URL

en: uruguayan
fi: uruguaylaisten

en: usability improvements
fi: käytettävyysparannuksia

en: use custom color
fi: Käytä mukautettua väriä

en: use filter
fi: käytä suodinta

en: use relative path
fi: Käytä suhteellista polkua

en: use symbolic icons
fi: Käytä symbolisia kuvakkeita

en: use the system default
fi: Käytä järjestelmän oletusta

en: user and group IDs
fi: Käyttäjä- ja ryhmätunnisteet

en: user annotations
fi: käyttäjän merkinnät

en: user CPU
fi: Käyttäjä-CPU

en: user details
fi: Käyttäjän tiedot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: user folder
fi: Käyttäjän kansio

en: user home directory
fi: Käyttäjän kotikansio

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: user option
fi: valitsin

en: user ringtones
fi: Luetaan tehtäviä

en: UserName
fi: käyttäjätunnus

en: using battery power
fi: Käytetään akkua

en: using zstd
fi: zstd-pakkaus

en: vaccinated
fi: rokotettu

en: vaccination
fi: rokotus

en: variable not found
fi: Muuttujaa ei löytynyt

en: vector sum
fi: vektorisumma

en: verbose operation
fi: yksityiskohtaset tulosteet

en: verify certificates
fi: Tarkista varmenteet

en: verify key
fi: Vahvista avain

en: vertex index
fi: Kärki-indeksi

en: vertex shader
fi: Vertex shader

en: vertically homogeneous sizing
fi: Pystysuuntaan yhtenevät koot

en: video chat
fi: videokeskustelu

en: video codecs
fi: Videon koodekit

en: video compression
fi: Videon pakkaus

en: video editor
fi: videomuokkain

en: video effects
fi: videotehosteet

en: video standard
fi: videostandardi

en: view and customize shortcuts
fi: Katsele ja mukauta pikanäppäimiä

en: view at
fi: Näytä kohteessa

en: view bottom
fi: näkymä pohjasta

en: view content
fi: Katso sisältö

en: view hidden
fi: Näytä piilotetut

en: view message
fi: Näytä viesti

en: view the file
fi: Katsele tiedostoa

en: view the image
fi: Katso kuvaa

en: viewport size
fi: Näkymän koko

en: violation severities
fi: Rikkomuksen vakavuudet

en: visible bell
fi: Visuaalinen äänimerkki

en: visible collision shapes
fi: Näytä törmäysmuodot

en: visible entries
fi: Näkyvät merkinnät

en: visible objects
fi: Näkyvät objektit

en: visible paths
fi: näytä reitit

en: visible satellites
fi: Näkyvät satelliitit

en: visible window
fi: Näkyvä ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
fi: Vierailtu teksti

en: voice type
fi: äänityyppi

en: volume controls
fi: äänenvoimakkuussäätimet

en: volume feedback
fi: Äänenvoimakkuuden palaute

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: volumetric flow
fi: Plastinen tilavuudenmuutos

en: VPN settings
fi: VPN-asetukset

en: walking route
fi: kävelyreitti

en: walking speed
fi: Kävelyn nopeus

en: warning dialogs
fi: varoitusikkunat

en: wastage
fi: hävikki

en: water bottle labels
fi: Vesipullojen etiketit

en: web family tree
fi: nettisukupuu

en: web votes
fi: Web-äänestys

en: WebP file
fi: WebP-tiedosto

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
fi: Valkea velho

en: white space changes
fi: Välilyönnit ja muut näkymättömät merkit

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
fi: sivu

en: wi-fi device
fi: Wifi-laite

en: width of window
fi: Ikkunan leveys

en: wii remotes
fi: Wii Remote -ohjaimet

en: wikipedia information
fi: wikipediatiedot

en: window depth
fi: Ikkunan syvyys

en: window edges
fi: Ikkunan reunat

en: window handle
fi: ikkunakahva

en: window location
fi: ikkunan sijainti

en: window previews
fi: Ikkunoiden esikatselut

en: window snapping
fi: Ikkunan katkaisu:

note: #-#-#-#-#  2841 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2765 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: window text
fi: Ikkunan teksti

en: window transparency
fi: Ikkunan läpikuultavuus

en: window under the mouse
fi: Ikkuna hiiren kohdalla

en: windows compatibility
fi: Windows-yhteensopivuus

en: wireless link
fi: Langaton yhteys

en: wireless security
fi: Langattoman verkon suojaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
fi: sanatila

en: word processors
fi: tekstinkäsittely

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
fi: Työpöytä alas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
fi: Työpöytä ylös

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: write to log
fi: Kirjoita lokiin

en: writing track
fi: Kirjoitetaan raitaa

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
fi: Kirjoitettu onnistuneesti

en: WxH
fi: l×k

en: x11 windows
fi: X11-ikkunat

en: XBM image
fi: XBM-kuva

en: xfce terminal
fi: Xfce-pääte

en: XMP sidecar file
fi: XMP-oheistiedostoon

en: XOR gate
fi: XOR-portti

en: XPM image
fi: XPM-kuva

en: z-Test
fi: z-testi

en: zambian
fi: sambialaisten

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
fi: sinkki

en: zip/postal code
fi: postinumero

en: zone cutout
fi: Vyöhykkeen leikkaus

en: zoom buttons
fi: zoom

en: zoom desktop
fi: Työpöydän zoomaus

en: zoom layer
fi: Zoomaa kerros

en: zoom window
fi: Ikkunan lähennys

en: &about wine
fi: &tietoja winestä

en: &add files
fi: Lisää tiedostoj&a

note: #-#-#-#-#  363 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
fi: &albumi

en: &caption
fi: &kuvateksti

en: &clear all
fi: &Tyhjennä kaikki

en: &custom color
fi: &Mukautettu väri

en: &customize
fi: &mukauta

en: &draft
fi: &luonnostila

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
fi: &piirustus

en: &fast
fi: &nopea

en: &folder name
fi: &Kansion nimi

en: &foreground
fi: &edusta

en: &forever
fi: &pysyvästi

en: &hidden files
fi: Piilotetut tiedostot

en: &indent
fi: &sisennä

en: &leave
fi: &poistu

en: &line numbers
fi: rivinumerot

en: &macro
fi: makro

en: &mark as
fi: &Merkitse artikkeli

en: &modified
fi: &muokattu

en: &multiple choice
fi: &monivalinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
fi: &äänenkorkeus

en: &primary
fi: &pää

note: #-#-#-#-#  1229 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority) #-#-#-#-#  176 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: &priority
fi: &prioriteetti

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
fi: &arvostelu

en: &recover
fi: pelasta

en: &rich text
fi: &Muotoiltu teksti

en: &section
fi: &alaluku

en: &series
fi: &sarjat

en: &simplify
fi: &sievennä

note: #-#-#-#-#  914  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
fi: &katkelma

en: &speak
fi: &puhu

en: &step
fi: &askella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
fi: Ai&he

en: &translation
fi: &käännös

en: &until
fi: &saakka

en: &voice
fi: &äänioikeus

en: &wait
fi: odota

en: &wheel
fi: &rulla

note: #-#-#-#-#  1443 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
fi: &Opastettu toiminto

en: 2-3 pulldown inversion
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto

en: 2-d
fi: 2d

en: 2-ply
fi: 2-kerros

en: 32-bit signed integer
fi: 32-bittinen etumerkillinen kokonaisluku

en: 45-degree
fi: 45-astetta

en: A&dvanced
fi: &lisäasetukset

en: A&llow
fi: Sa&lli

en: A&utomatic
fi: A&utomaattinen

en: about database
fi: Tietoja tietokannasta

en: about GIMP
fi: tietoja gimpistä

en: about KDevelop platform
fi: Tietoa KDevelop-alustasta

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
fi: Tietoja asiakirjamalleista

en: about tomboy
fi: tietoja tomboysta

en: about variables
fi: Tietoa muuttujista

en: above surface
fi: Pinnan yläpuolella

en: above the window
fi: Ikkunan yläpuolella

en: AC3 files
fi: AC3-tiedostot

en: accept meeting request
fi: Hyväksy kokouspyyntö

en: accessibility keyboard
fi: Näppäimistön esteettömyys

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
fi: haitari

en: account ownership
fi: Tilin omistajuus

en: ACROS
fi: AKROS

en: acrylic
fi: akryyli

en: activate unit
fi: Aktivoi yksikkö

en: activate window
fi: Tuo ikkuna eteen

en: active downloads
fi: Aktiiviset lataukset

en: active extensions
fi: Aktiiviset lisäosat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
fi: Aktiivinen otsikkopalkki

en: active user
fi: aktiivinen käyttäjä

en: activity diagram
fi: aktiviteettikaavio

en: activity mode
fi: aktiivisuustila

en: add a description
fi: Lisää kuvaus

en: add a label
fi: Lisää kenttä

en: add a link
fi: Lisää linkki

en: add a new note
fi: Lisää uusi lisätieto

en: add a new person
fi: Lisää uusi henkilö

en: add a new point
fi: linsää uusi piste

en: add a new profile
fi: Lisää uusi profiili

en: add a new repository
fi: Lisää uusi arkisto

en: add a new view
fi: Lisää uusi näkymä

en: add a point
fi: Lisää piste

en: add a zone
fi: Lisää vyöhyke

en: add as new
fi: Lisää uutena

en: add atoms
fi: Lisää atomeja

note: Ljhja
en: add binding
fi: Lisää sidos

en: add bitmap
fi: lisää bittikartta

en: add brush
fi: Lisää sivellin

en: add chat
fi: Lisää ryhmäkeskustelu

en: add child node
fi: Lisää alisolmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
fi: Lisää kaupunki

en: add command line
fi: Lisää komentorivi

en: add context
fi: Lisää konteksti

en: add control point
fi: Lisää ohjauspiste

en: add database
fi: Tuo tietokanta

en: add description
fi: Lisää kuvaus

en: add disk
fi: Lisää levy

en: add files to an archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

en: add font
fi: Lisää fontti

en: add guides
fi: Lisää apulinjoja

en: add marker
fi: Lisää merkki

en: add member
fi: Lisää jäsen

en: add module
fi: Lisää moduuli

en: add new account
fi: Lisää uusi tili

en: add new connection
fi: Lisää uusi yhteys

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
fi: Lisää toiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
fi: Lisää sivunumerot

en: add playlist
fi: Lisää soittolista

en: add signal
fi: Lisää signaali

en: add symbol
fi: lisää symboli

en: add symbols
fi: Lisää symboleja

en: add to include
fi: Lisää mukaan otettaviin

en: add variable
fi: Lisää muuttuja

en: add volume
fi: Lisää taltio

en: add wire
fi: lisää johto

en: adding games
fi: Pelien lisääminen

note: jAkuS
en: additional elements
fi: lisäelementit

en: additional ports
fi: Ylimääräiset portit

en: addon manager
fi: Laajennusten hallinta

en: address book conversion
fi: Osoitekirjan muunnos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
fi: osoitekirjalinkki

en: address email
fi: Osoitteen sähköpostiosoite

en: address formatting
fi: Osoitteen muotoilu

en: address selection
fi: Osoitteen valinta

en: AddressBook
fi: osoitekirja

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
fi: Pylväät vierekkäin

en: adjust color curves
fi: Säädä värikäyriä

en: adjust colors
fi: Säädä värejä

en: adjusts the volume
fi: Säätää äänenvoimakkuutta

en: AdLib emulator
fi: AdLib emulaattori

en: admin comment
fi: Ylläpidon kommentti

en: admin correspondence
fi: Ylläpidon vastaus

en: administratively prohibited
fi: Hallinnollisesti kielletty

en: administrator login
fi: Ylläpitäjän kirjautuminen

en: adobe PDF
fi: Adobe PDF

en: adult content
fi: Lapsille sopimatonta sisältöä

en: advanced find
fi: Edistynyt haku

en: advanced flight
fi: Kehittynyt ilmailu

en: advanced paste
fi: Edistynyt liittäminen

en: aerodrome
fi: lentokenttä

en: affiliation key
fi: Järjestön avain

en: african-american
fi: afrikan-amerikkalaisen

en: after column
fi: Sarakkeen jälkeen

note: [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
fi: Sankareiden aika

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
fi: ikäraja

en: airliftable
fi: lennätettävä

en: akonadi console
fi: Akonadi-konsoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
fi: &aina

en: album caption
fi: Albumin selite

en: album peak
fi: albumin huippu

en: album properties
fi: Albumin ominaisuudet

en: alias definition
fi: aliaksen määritelmä

en: align visible layers
fi: Kohdista näkyvät tasot

en: alignment choices
fi: linjausvalinnat

en: alignment offset
fi: tasaussiirtymä

en: alkaline
fi: alkali

en: all curves
fi: Kaikki käyrät

en: all date
fi: Ei rajausta

en: all generations
fi: Kaikissa sukupolvissa

en: all input devices
fi: Kaikki sisääntulolaitteet

en: all local folders
fi: Kaikki paikalliset kansiot

en: all mailboxes
fi: Kaikki postilaatikot

en: all on tile
fi: Kaikki ruudusta

en: all periods
fi: Kaikki jaksot

en: all prices
fi: Kaikki hinnat

en: all sounds
fi: Kaikki äänitiedostot

en: all stations
fi: Kaikki asemat

en: all streams
fi: Kaikki virrat

en: all vectors
fi: Kaikki vektorit

en: all version
fi: Kaikki versiot

en: allow empty
fi: Salli tyhjä

en: allow overwriting
fi: Salli korvaaminen

en: allowed services
fi: Sallitut palvelut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
fi: Sallitut käyttäjät

en: alpha blur
fi: Alpha-sumennus

en: alpha checks
fi: alfatarkistukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: alpha mode
fi: alfatila

en: alpine troops
fi: alppijääkäripartio

en: alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoiset sylinterit

en: alternate input sources
fi: Vaihtoehtoiset syötelähteet

en: alternate names
fi: Vaihtoehtoiset nimet

en: alternate window manager
fi: vaihtoehtoinen ikkunahallinnoija

en: alternative phonetic
fi: Vaihtoehtoinen foneettinen

en: alternative speed limits
fi: Vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset

en: amarok database
fi: Amarok-tietokanta

en: amazigh
fi: berberien

en: analog gamma-correction
fi: Analoginen gamma-korjaus

en: anchor editor
fi: ankkurointi

en: AND refinement
fi: AND-tarkennus

en: android phone
fi: Android-puhelin

en: angular distance from the sun
fi: kulmaetäisyys auringosta

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: animate map
fi: Animoi kartta

en: animated image
fi: Animoitu kuva

en: animation data
fi: Animaatio-data

en: animation filters
fi: Animaatio-suotimet

en: animation options
fi: Animaation valinnat

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
fi: merkintätyökalurivi

en: another building
fi: toinen rakennus

en: Anti-virus
fi: virustorjunta

en: antivirus signatures
fi: Virustorjunnan tunnisteet

en: any of the following conditions
fi: mitä tahansa seuraavista ehdoista

en: any status
fi: Mikä tahansa tila

en: any win
fi: Kumpi tahansa Win

en: apache access log
fi: Apache-saantiloki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
fi: API-avaimet

note: 6QTME
en: API URL
fi: API-verkko-osoite

en: app details
fi: Sovelluksen tiedot

en: app indicator
fi: sovellusilmaisin

en: App&ly
fi: &toteuta

en: apparent temperature
fi: Koettu lämpötila

en: append argument
fi: Lisää parametri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
fi: Hakemuksen tili

en: application provided
fi: Sovelluksen tarjoama

en: application title
fi: Sovelluksen otsikko

en: application updates
fi: sovelluspäivitykset

en: apply auto levels
fi: Aseta automaattiset tasot.

en: apply changes and close
fi: Toteuta muutokset ja sulje

en: apply macro
fi: Käytä makroa

en: apply modifications
fi: päivitä

note: apply
en: apply offset
fi: Aseta poikkeama

en: apply transformation
fi: Käytä muunnosta

en: arbitrary mipmap detection
fi: Mielivaltaisten mipmapien havainta

note: 3EDX2
en: arc cotangent
fi: arkuskotangentti

en: archaeological site
fi: Arkeologinen kohde

en: archive created
fi: Arkisto luotu

en: archive management
fi: Arkiston hallinta

note: #-#-#-#-#  3085 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: archive mode
fi: arkistotila

en: archive properties
fi: Arkiston ominaisuudet

en: archive tree
fi: kansiopuu

en: area code
fi: aluekoodi

en: arpitan
fi: arpitaani

en: arrange icons
fi: Järjestä kuvakkeet

en: arrow color
fi: Nuolen väri

en: arrow direction
fi: Nuolen suunta

en: article URL
fi: Artikkeli URL

en: artist sort order
fi: Artistin lajittelujärjestys

en: as karaoke
fi: karaokena

en: ask for confirmation on exit
fi: Varmista että peli tai ohjelma halutaan sulkea

en: AssetLib
fi: Asset-kirjasto

en: asterism lines
fi: asterismiviivat

en: asymmetrical
fi: epäsymmetrinen

en: attached devices
fi: Kytketyt laitteet

en: attachment changed
fi: Liite muuttui

note: title: if we can verify the firmware
en: attestation
fi: todistus

en: attribut
fi: ominaisuus

en: attribute not found
fi: Määritettä ei löytynyt

en: audacity timer record
fi: Audacityn ajastettu äänitys

en: audio bus layout
fi: Ääniväylän asettelu

en: audio clips
fi: äänileikkeet

en: audio connection
fi: ääniliitäntä

en: audio display
fi: ääniraita

en: audio filters
fi: äänisuodattimet

en: audio fingerprinting
fi: äänitunnisteet

en: audio language
fi: Äänen kieli

en: audio menu
fi: äänivalikko

en: authentication aborted
fi: Tunnistautuminen keskeytettiin

en: authentication requested
fi: Tarvitaan käyttöoikeuksien vahvistus

en: author entry
fi: tekijä

note: #-#-#-#-#  87 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: authorization denied
fi: Valtuutus evätty

en: auto accept
fi: Hyväksy automaattisesti

en: auto create
fi: luo automaattisesti

en: auto remove
fi: Automaattinen poisto

en: auto replace
fi: Automaattinen korvaus

en: Auto-update terrain transitions
fi: Päivitä maaston siirtymät automaattisesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: autodetecting
fi: Tunnistaa automaattisesti

en: automatic checking
fi: Automaattinen haku

note: i18n("<p></p>"));
en: automatic color correction
fi: Automaattinen värinkorjaus

en: automatic helpers
fi: Automaattiset apurit

en: automatic installation
fi: Automaattinen asennus

en: automatic orientation
fi: Automaattinen asento

en: automatic page segmentation
fi: Sivun automaattinen segmentointi

note: BGuDQ A6Tgq K7BfA J2bC5
en: automatic preview
fi: Automaattinen esikatselu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
fi: Automaattinen haku

en: automatic translation
fi: automaattikäännös

en: automatic updating
fi: Automaattinen päivitys

en: automatic white balance
fi: Automaattinen valkotasapaino

en: available addresses
fi: Saatavilla olevat osoitteet

en: available configurations
fi: Saatavilla olevat määritykset

en: available connections
fi: Käytettävissä olevat yhteydet

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
fi: Saatavilla olevat asettelut

en: available palettes
fi: Saatavilla olevat paletit

en: available panels
fi: Käytettävissä olevat paneelit

en: available players
fi: Pelin pelaajat

en: available resources
fi: Saatavilla olevat resurssit

en: available servers
fi: Saatavilla olevat palvelimet

en: average quality
fi: Keskinkertainen laatu

en: avoid crossing perimeters
fi: Vältä kehien ylitys

en: axis object
fi: Akselin objekti

en: azimuthal equidistant
fi: Oikeapituinen tasoprojektio

en: B_rowse
fi: _selaa

en: Bac&kground
fi: &tausta

en: background alpha
fi: Taustan alfa

en: background color and opacity
fi: Taustaväri ja läpinäkyvyys

en: background data
fi: taustadata

en: backgrounds and emblems
fi: Taustat ja tunnusmerkit

en: backing device
fi: taustalaite

en: bad dump
fi: Huono vedos

en: bad key
fi: avain ei kelpaa

en: bad number of arguments
fi: Virheellinen argumenttien lukumäärä

en: bad parameters
fi: Virheelliset parametrit

en: baghdad
fi: bagdad

en: balance limit
fi: saldoraja

en: balance report
fi: saldoraportti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
fi: Viimeinen maksuerä

en: bangladeshi
fi: bangladeshilaisten

en: banish author
fi: Torju kirjoittaja

en: barcode data
fi: Viivakoodin tiedot

en: barcode labels
fi: viivakoodietiketit

en: baroque
fi: barokki

en: barrel distortion
fi: tynnyrivääristymä

en: base domain
fi: pohjaverkkotunnus

en: base media path
fi: Median peruspolku

en: base text size
fi: Tekstin peruskoko

note: Context: open the help page about general use of the app
en: basic help
fi: perusohjeet

en: basic infrastructure
fi: perusinfrastruktuuri

en: basic mode
fi: perustila

en: batch export
fi: eräajovienti

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
fi: eräajo

en: battery information
fi: akkutiedot

en: beautified
fi: kaunistettu

en: become root
fi: Vaihda pääkäyttäjäksi

en: becomes idle
fi: on jouten

en: bed shape
fi: Alustan muoto

en: beehive cluster
fi: praesepe

en: beginning of file reached
fi: Tiedoston alussa

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: belorussian
fi: valkovenäjä

en: bernoulli distribution
fi: Bernoullin jakauma

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
fi: beetaparametrit

en: better sound quality
fi: Parempi äänenlaatu

en: bezier cubic spline
fi: Bezier-kuutiosplini

en: bilateral filter
fi: Kaksipuolinen suodin

en: bind mount
fi: Sido liitos

en: BIOS boot partition
fi: BIOS-käynnistysosio

en: birth place
fi: syntymäpaikka

en: BITS
fi: BITTIÄ

en: bitwise NOT
fi: Bittioperaatio NOT

en: bitwise operations
fi: bittioperaatiot

en: black and white mode
fi: Musta ja valkoinen tila

en: black curve
fi: Mustan käyrä

note: A black joker.
en: black joker
fi: musta jokeri

en: black outline
fi: Musta ääriviiva

note: [label]
en: blackwater port
fi: Mustaveden satama

en: blank document
fi: Tyhjä dokumentti

en: blank text
fi: Tyhjä teksti

en: blend color space
fi: Sekoita väriavaruus

en: blend2 node
fi: 2-sulautussolmu

en: blend3 node
fi: 3-sulautussolmu

en: blend4 node
fi: 4-sulautussolmu

en: Blind/buried
fi: Sokea / haudattu

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
fi: Estä koostaminen

en: block cursor
fi: Peittävä kohdistin

en: block group
fi: lohkoryhmä

en: block/unblock
fi: Estä/poista esto

en: BLOCKS
fi: LOHKOT

en: blog API
fi: Blogin API

en: blur filters
fi: Sumenna-suotimet

en: blur images
fi: Sumenna kuvia

en: blurring radius
fi: Sumennuksen säde

en: board editor layers
fi: levyeditorin kerrokset

en: boer
fi: buurien

en: boiling ocean
fi: Kiehuva meri

en: bond order
fi: sidoskertaluku

en: bookmark editor
fi: kirjanmerkkimuokkain

en: bookmark search
fi: kirjanmerkkihaku

en: border radius
fi: Reunan säde

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
fi: Reunuksen valinta

en: bored
fi: tylsistynyt

en: both axes
fi: Molemmat akselit

en: both channels
fi: Molemmat kanavat

en: bottom arrow
fi: Nuoli alas

en: Bottom-left corner
fi: Alavasen kulma

en: box plot
fi: Laatikko-janakuvio

en: bracket completion
fi: Sulkuparin täsmäys

en: bracket value
fi: sulun arvo

en: brass
fi: messinki

en: break duration
fi: Tauon kesto

en: bridge in
fi: Silta sisään

en: bridger
fi: siltaaja

en: brightness and saturation
fi: Kirkkaus ja kylläisyys

en: briton
fi: britonien

en: brothers and sisters
fi: Veljet ja siskot

note: Translators: short braille for the rolename of a push button. TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: btn
fi: pnk

en: BTRFS snapshots
fi: BTRFS palautuspisteet

en: buffer latency
fi: Puskurin latenssi

en: build a bakery
fi: Rakenna leipomo

en: build a battle arena
fi: Rakenna taisteluareena

en: build a lumberjack’s house
fi: Rakenna puunhakkaajan mökki

en: build a tower
fi: Rakenna torni

en: build commands
fi: koostamiskomennot

en: build many
fi: Kokoa monta

en: build mines
fi: Rakenna kaivoksia

en: build path
fi: Rakenna kulkureitti

en: build status
fi: Koonnin tila

en: build thumbnails
fi: Rakenna pienoiskuvat

en: burgundian
fi: burgundilaisten

en: bus error
fi: väylävirhe

en: bus to bus entry
fi: Väylä väyläliityntään

en: button bindings
fi: näppäinsidokset

en: button box
fi: painikelaatikko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
fi: Painikkeiden värit

en: button layout
fi: Painikkeiden asettelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
fi: Painikkeen nimi

en: button order
fi: Painikkeiden järjestys

en: button part pixmap
fi: Painikkeiden jakopixmap

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
fi: Painikkeen vapautus

en: button$stop
fi: lopeta

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: byte swap
fi: Tavujärjestyksen vaihto

en: BYTE:BIT
fi: TAVU:BITTI

en: c++ classes
fi: c++ luokat

en: C_hat
fi: K_eskustelu

en: C_ustomize
fi: _mukauta

en: cache manager
fi: Välimuistin hallinta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
fi: Laske laina

en: calculation error
fi: laskentavirhe

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
fi: kalenteritapaamiset

en: calendar export
fi: Kalenterin vienti

en: calendar month
fi: kalenterikuukausi

en: calendar settings
fi: Kalenterin asetukset

en: calibration mode
fi: kalibrointitila

en: caller logo
fi: Soittajan logo

en: calligrapher
fi: kalligrafi

en: camera data
fi: kameradata

en: camera information
fi: kameratiedot

en: camera make
fi: Kameran merkki

en: camera white balance
fi: Kameran valkotasapaino

note: [about]
en: campaign design
fi: kampanjasuunnittelu

en: Can't enter folder
fi: Ei pääsyä kansioon

en: Can't save file
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa

en: cancel job
fi: Peru työ

en: cancel selected
fi: Peru valitut

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai, english: Canopy of the Emperor Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai, english: Canopy of the Emperor Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai, englis
en: canopy of the emperor
fi: Keisarin katos

en: canvas interaction
fi: Kanvaasin vuorovaikutus

en: capture pointer
fi: Kaappaa osoitin

en: capture settings
fi: kaappausasetukset

en: card readers
fi: kortinlukijasta

en: card type
fi: Kortin tyyppi

en: CardDAV server
fi: CardDAV-palvelin

en: cardinal points
fi: ilmansuunnat

en: castilian
fi: kastilialaisten

en: category icon
fi: Luokan kuvake

en: cause of death
fi: kuolinsyy

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
fi: ratsumestari

en: cave nebula
fi: luolasumu

en: CD-Rom
fi: CD-ROM

en: cell noise
fi: solukohina

en: center new windows
fi: Keskitä uudet ikkunat

en: centigram
fi: senttigramma

en: centihertz
fi: senttihertsiä

en: centiliter
fi: senttilitra

en: central american
fi: keskiamerikkalaisten

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
fi: keskiruumis

en: certificate export wizard
fi: Ohjattu varmenteen vienti

en: certificate import wizard
fi: Ohjattu varmenteen tuonti

en: certificate purpose
fi: Varmenteen tarkoitus

en: certificate trust list
fi: Luotettujen varmenteiden lista

en: CGI path
fi: CGI-polku

en: Ch_oose
fi: _valitse

en: chadian
fi: tšadilaisten

en: change class
fi: Vaihda luokka

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
fi: Vaihda vaikeustasoa

en: change document
fi: Vaihda kohde

en: change expiry date
fi: Vaihda vanhenemispäivä

en: change library
fi: Vaihda kirjastoa

en: change saturation
fi: Vaihda kylläisyys

en: change sheet
fi: vaihda arkki

en: change sound
fi: Muuta ääntä

en: change start
fi: Siirrä alkua

en: change system time
fi: Vaihda järjestelmän aika

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
fi: Vaihda joukkuetta

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
fi: Vaihda oletussovellusta

en: change title
fi: Muuta otsikko

en: change unit
fi: vaihda yksikköä

en: ChangeLog entry
fi: Muutoslogin kohta

en: character list
fi: - merkkiluettelo

en: characteristic curve
fi: tyypillinen kaari

en: cheat mode
fi: huijaustila

en: check for configuration updates
fi: Tarkista konfiguraatiopäivitykset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
fi: Tarkista ylemmät kansiot

en: check permission
fi: Tarkista oikeus

en: check settings
fi: Tarkista asetukset

en: Check-out time
fi: uloskirjautumisaika

en: checking for file conflicts
fi: tarkastetaan tiedostoristiriitojen syntymistä

en: checking signature
fi: Tarkistetaan allekirjoitusta

en: checkpointing
fi: tarkistuspiste

en: chemical symbol
fi: Kemiallinen merkki

en: chess position
fi: shakkiasema

en: child documents
fi: aliasiakirjat

en: child process failed
fi: Lapsiprosessi kaatui

en: child reference
fi: lapsiviite

en: chime
fi: kellonsoitto

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
fi: Khiin neliö

en: chivalry
fi: ritarilaitos

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
fi: luuratsu

en: choose a game
fi: Valitse peli

en: choose a script
fi: Valitse skripti

en: choose a server
fi: Valitse palvelin

en: choose certificate
fi: Valitse varmenne

en: choose file to import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: choose folders
fi: Valitse kansiot

en: choose icon
fi: Valitse kuvake

en: choose map
fi: Valitse kartta

en: choose the script
fi: Valitse skripti

en: chronologically
fi: aikajärjestyksessä

en: chumash
fi: chumašien

en: circle center
fi: Ympyrä keskustasta

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: city guard
fi: Kaupungin vartija

en: city map
fi: Kaupungin kartta

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
fi: CJK-tila

en: clarify selection
fi: Tarkenna valintaa

en: class diagram
fi: luokkakaavio

en: CLASSES
fi: LUOKAT

en: clean all
fi: Siivoa kaikki

en: clean cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: clean directory
fi: Siivoa hakemisto

en: clean metadata
fi: Siivoa metatiedot

en: clean up document
fi: Siisti asiakirja

en: clear board
fi: Tyhjennä piirilevy

en: clear completed
fi: Tyhjennä valmistuneet

en: clear default
fi: Tyhjennä oletus

en: clear location
fi: Tyhjennä sijainti

en: clearance report
fi: välysraportti

en: clearance violation
fi: mittarikkomus

en: clears selection
fi: Tyhjentää valinnan

en: client certificates
fi: asiakasvarmenteet

en: clip path
fi: clip polku

en: clipboard items
fi: Leikepöydän sisältö

en: clipboard text
fi: Leikepöydän teksti

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: clone layer
fi: &kopiotaso

en: close all terminals
fi: Sulje kaikki päätteet

en: close connection
fi: Sulje yhteys

en: close current document
fi: Sulje nykyinen asiakirja

en: close group
fi: Sulje ryhmä

en: close page
fi: Sulje sivu

en: close selected
fi: Sulje valitut

en: closed items
fi: Suljetut välilehdet

en: closes the window
fi: Sulkee ikkunan

en: closing entries pattern
fi: Tilinpäätöstositteen malli

en: closing output file
fi: suljetaan tulostiedosto

en: closing session
fi: Suljetaan polttokerta

en: closing transactions
fi: Päättävät tositteet

en: cloud services
fi: pilvipalvelut

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
fi: galaksijoukot

note: #-#-#-#-#  3260 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
fi: koralliriutta

en: code name
fi: koodinimi

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
fi: Esiintymät koodissa

en: codec name
fi: Koodekin nimi

en: coding help
fi: Apua ohjelmoinnissa

en: Colo_r
fi: Vä_ri

en: color box options
fi: Värilaatikon valinnat

note: Color Density frame
en: color density
fi: väritiheys

note: Color Function frame
en: color function
fi: värifunktio

en: color management preferences
fi: Värihallinnan asetukset

en: color noise reduction
fi: värin melun vähennys

en: color of film material
fi: Filmimateriaalin väri

en: color primaries
fi: perusvärit

en: color proof
fi: värikorjaus

en: color tags
fi: väritunnisteet

en: colorize the output
fi: väritä tuloste

en: column options
fi: Sarakkeen valinnat

en: columns names
fi: Sarakkeiden nimet

en: command buttons
fi: komentopainikkeet

en: command description
fi: Komennon kuvaus

en: command icon
fi: Komennon kuvake

en: command inset
fi: komento-upote

en: command line history
fi: komentorivihistoria

en: command log
fi: komentoloki

en: command not recognized
fi: Komentoa ei tunnistettu

en: command options dialog
fi: Komentojen asetukset

note: #-#-#-#-#  2331 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2301 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: COMMENTS
fi: KOMMENTIT

note: CompDescription
en: Community-maintained
fi: Yhteisön ylläpitämät

en: compiler directive
fi: kääntäjävihje

en: complete message
fi: Koko viesti

en: complete word
fi: Täydennä sana

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
fi: Kompeleksiluvun argumentti

en: complex shape
fi: monimutkainen muoto

en: component diagram
fi: komponenttikaavio

en: compose a message
fi: Uusi viesti

en: Con_vert
fi: muunna

en: conditional breakpoints
fi: ehdolliset keskeytyskohdat

en: confederate
fi: etelävaltiolaisten

en: config file error
fi: asetustiedostovirhe

en: configure display settings
fi: Määrittele näytön asetukset

en: configure groups
fi: ryhmäasetukset

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
fi: Tee näppäimistön asetukset

en: confirm action
fi: Vahvista toimenpide

en: confirm change
fi: Vahvista muutos

en: confirm new password
fi: Vahvista uusi salasana

en: confirmation email sent
fi: Vahvistusviesti lähetetty

en: conflicting entries
fi: Ristiriitaiset merkinnät

en: congolese
fi: kongolaisten

en: conical gradient
fi: kartio

en: connect options
fi: yhteysasetukset

en: connect to hidden network
fi: Yhdistä piilotettuun verkkoon

en: connect to remote target
fi: Yhdistä etäkohteeseen

en: connect to VPN
fi: Muodosta VPN-yhteys

en: connecting to camera
fi: Yhdistetään kameraan

en: connection activation failed
fi: Yhteyden aktivointi epäonnistui

en: connection in progress
fi: Yhteydenotto meneillään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
fi: Yhteyksien jäljitys

en: console application
fi: komentorivisovellus

en: constraint group
fi: rajoitusryhmä

en: constraint violations
fi: rajoiteristiriidat

en: consume mode
fi: Poista soitetut

en: content security policy
fi: Sisältöä koskevat turvallisuuslinjaukset

en: content width
fi: sisällön leveys

note: type: Plain text
en: contents of line
fi: rivin sisältö

en: CONTEST
fi: KILPAILU

en: continue multisession
fi: Jatka jatkettavaa polttoa

en: continue operation
fi: Jatka toimenpidettä

en: continuous high
fi: jatkuva korkea

en: continuous mode
fi: Jatkuva tila

en: continuous shooting
fi: jatkuva ammunta

en: contrast value
fi: kontrastiarvo

en: control point detectors
fi: kohdistuspistetunnistimet

en: convergence threshold
fi: lähentymiskynnys

en: conversations in
fi: Keskustelut paikassa

en: convert format
fi: Muunna tiedostotyyppi

en: convert to black and white
fi: Muunna mustavalkokuvaksi

en: convert to RGB
fi: Muunna täysvärikuvaksi

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
fi: Muunnetaan kuvaa

en: copy an object
fi: Kopioi objekti

en: copy contact
fi: Kopioi yhteystieto

en: copy coordinates
fi: Kopioi koordinaatit

en: copy event
fi: Kopioi tapahtuma

en: copy file system
fi: kopioi tiedostojärjestelmä

en: copy files/folders
fi: Kopioi tiedostot tai kansiot

note: setup history key accelerators
en: copy history
fi: Kopioi muokkaushistoria

en: copy images
fi: Kopioi kuvat

en: copy key
fi: Kopioi avain

en: copy selected files
fi: Kopioi valitut tiedostot

en: copy special
fi: Kopioi erityisesti

en: copy to favorites
fi: kopioi suosikkeihin

en: copy username
fi: Kopioi käyttäjätunnus

en: copy visible named
fi: Kopioi näkyvä nimetty

en: copying attributes
fi: Kopioidaan attribuutteja

en: cordless optical mouse
fi: Langaton optinen hiiri

en: corrupt image file
fi: Rikkinäinen kuvatiedosto

en: corrupted files
fi: Vialliset tiedostot

en: cosine in
fi: Kosini sisään

en: Couldn't download
fi: Lataaminen epäonnistui

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fi: Jonon lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't lock
fi: Ei voitu lukita kohdetta

en: Couldn't read file
fi: Ei voi lukea tiedostoa

en: Couldn't send
fi: Ei voitu lähettää

en: councillor
fi: kansleri

en: count words
fi: Laske sanat

en: counting files
fi: Lasketaan tiedostoja

en: cover editor
fi: kansieditori

en: CPU graph
fi: suoritinkäyttö

en: CPU security
fi: Suorittimen turvallisuus

en: create a circle
fi: Luo ympyrä

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
fi: Luo laite

en: create a new key
fi: Luo uusi avain

en: create a new page
fi: Luo uusi sivu

en: create a new symbol
fi: Luo uusi symboli

en: create animation
fi: Luo animaatio

note: #-#-#-#-#  1521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation)
en: create automatically
fi: Luo automaattisesti

en: create backups
fi: Luo varmuuskopiot

en: create dir
fi: Luo hakemisto

en: create duplicate
fi: Luo kuvasta kopio

en: create edge
fi: Luo väli

en: create filesystem
fi: Luo tiedostojärjestelmä

en: create function
fi: Luo funktio

en: create icon
fi: Luo kuvake

en: create mask
fi: Luo maski

en: create new account
fi: Luo uusi tili

en: create new contact
fi: Luo uusi yhteystieto

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
fi: Luo uusi ikkuna

en: create panorama
fi: Luo panoraama

en: create RAID
fi: Luo RAID

en: create session
fi: Luo istunto

en: create symbolic links
fi: Luo symbolisia linkkejä

en: create tables
fi: Luo taulukot

en: create tickets
fi: Luo tikettejä

en: create unit
fi: Luo yksikkö

en: creating an event
fi: Luodaan tapahtuma

en: credit cards
fi: luottokortit

en: crest shield
fi: harjakilpi

en: CRL issuer
fi: Sulkulistan julkaisija

en: CRL signing
fi: Sulkulistojen allekirjoitus

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒆛, pronounce: GAM3 (Gamlu), english: Crook Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒆛, pronounce: Gamlu, english: Crook
en: crook
fi: roisto

en: crop and rotate
fi: Rajaa ja kierrä

en: crop photos
fi: Rajaa kuvia

en: cross reference table
fi: ristiviitetaulu

note: cube
en: cube value
fi: Kuution arvo

en: current altitude
fi: Nykyinen korkeus

en: current aspect ratio
fi: Nykyinen kuvasuhde

en: current attribute order
fi: määritteiden nykyinen järjestys

en: current bucket
fi: Nykyinen säiliö

en: current cover
fi: Nykyinen kansi

en: current local time
fi: tämänhetkinen paikallinen aika

en: current price
fi: Nykyinen hinta

note: TRANS: Your Caravan does "Disband Unit Recover" to help build the * current production in Bergen (4 surplus). * "Disband Unit Recover" says "current production" rather than its name.
en: current production
fi: tämänhetkistä tuotantoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current scheme
fi: Nykyinen skeema

en: current selections
fi: Nykyiset valinnat

en: current tile
fi: Nykyinen ruutu

en: current username
fi: käyttäjätunnus

en: currently loaded plugins
fi: Ladatut liitännäiset

en: cursor background color
fi: Kohdistimen taustaväri

en: cursor type
fi: Kohdistimen tyyppi

en: curve center
fi: Kaari keskipisteestä

en: curve name
fi: Käyrän nimi

en: curve radius
fi: Käyrän säde

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
fi: Mukautettu värimalli

en: custom design
fi: Mukautettu malli

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: custom labels
fi: Mukautetut selitteet

en: custom list
fi: Mukautettu lista

en: custom nodes
fi: Mukautetut noodit

en: custom path
fi: Mukautettu polku

en: custom permissions
fi: Mukautetut käyttöoikeudet

en: custom server URL
fi: Mukautettu palvelin-URL

en: custom session
fi: Omavalintainen istunto

en: custom smiley
fi: Oma hymiö

note: #-#-#-#-#  1590  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
fi: Mukautettu lajittelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
fi: Mukautettu lähennys

en: cut a transaction
fi: Leikkaa tosite

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
fi: Leikkaa merkitty ääni

en: cut named
fi: Leikkaa nimellä

en: cut the current selection
fi: Leikkaa valinta

en: CVS commit
fi: CVS-toimitus

en: CVS status
fi: CVS-tila

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
fi: Selaa ikkunoita

en: daily devotional
fi: Päivittäinen hartaus

en: daily schedule
fi: Päivän aikataulu

en: daily usage
fi: Päivittäinen käyttö

en: dangerous relocation
fi: vaarallinen sijoitus

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
fi: Synkkä maagi

en: dasher font
fi: Dasherin fontti

en: data folders
fi: datakansiot

note: file save type
en: data formatting
fi: tiedostomuoto

en: data sheet
fi: tiedot

en: data text display
fi: Näytettävät tiedot

en: database filename
fi: tietokantatiedostonimi

en: database setting
fi: Tietokannan asetus

en: date end
fi: lopetuspäivä

en: DAYOFYEAR
fi: VUODENPÄIVÄ

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
fi: Päivien määrä ennusteisiin

en: DCC receive
fi: DCC-vastaanotto

en: deactivate selected
fi: Poista valinta

note: #-#-#-#-#  3258 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  3253 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: death of delfador
fi: Delfadorin kuolema

en: death place
fi: kuolinpaikka

en: debug commands
fi: vianjäljityskomennot

en: debug current script
fi: Vianselvitä nykyinen skripti

en: debug settings
fi: virheenpaikannusasetukset

en: decigram
fi: desigramma

en: deciliter
fi: desilitra

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
fi: desimaalierotin

en: decrypt message
fi: Pura viestin salaus

en: dedent
fi: Sisennyksen poisto

note: WcMy9 0° - pinkish red
en: deep purple
fi: Syvä purppura

en: default appearance
fi: oletusulkoasu

en: default black
fi: oletusmusta

en: default character set
fi: Tavanomainen merkistö

en: default date format
fi: Päivämäärän oletusmuoto

en: default grid
fi: oletusruudukko

en: default handlers
fi: oletuskäsittelimet

en: default minimum
fi: oletusminimi

en: default plugins
fi: Oletus lisäosat

en: default programs
fi: oletusohjelmat

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: default shortcut keys
fi: oletuspikanäppäimet

en: default storage location
fi: Tallennustilan oletussijainti

en: default stream
fi: oletustietovirta

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
fi: Pelaajan oletusnimi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: default_shell
fi: oletuskomentorivitulkki

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
fi: Kukista vihollisjohtajat

note: WoeVL
en: define names
fi: Määrittele nimet

en: defined colors
fi: määritetyt värit

en: degrees fahrenheit
fi: Fahrenheit-aste

en: degrees réaumur
fi: Réaumur-aste

en: dehaze
fi: Udun poisto

en: delete a commodity
fi: Poista hyödyke

en: delete a partition
fi: poista osio

en: delete all snapshots
fi: Poista kaikki palautuspisteet

en: delete all tags
fi: Poista kaikki tägit

en: delete cropped pixels
fi: Poista rajattuja pikseleitä

en: delete diagram
fi: Poista kaavio

en: delete drawing
fi: Poista piirto

en: delete duplicates
fi: Poista kaksoiskappaleet

en: delete error
fi: poistovirhe

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
fi: Poista tiedostoja ja kansioita

en: delete identity
fi: Poista henkilöys

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
fi: Poista kuvat

en: delete immediately
fi: Poista välittömästi

en: delete memo
fi: Poista muistio

en: delete pool
fi: Poista varanto

en: delete port
fi: Poista portti

en: delete segments
fi: Poista segmentit

en: delete service
fi: Poista palvelu

en: delete snapshots
fi: Poista palautuspisteitä

en: delete the current file
fi: Poista nykyinen tiedosto

en: delete the selected item
fi: Poista valitut kohteet

en: delete the selected style
fi: Poista valittu lisätieto

en: delete the selected text
fi: Tyhjennä valittu teksti

en: delete the selected transaction
fi: Poista valittu vienti

en: delete value
fi: Poista arvo

en: delete version
fi: Poista versio

en: delete volume
fi: Poista taltio

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
fi: Sulje ikkuna

en: deleting column
fi: Poistetaan sarake

en: delta function
fi: Delta-funktio

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: density plot
fi: tiheyskaavio

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
fi: Riippuvuudet osio

en: dependency editor
fi: riippuvuusmuokkain

en: deployment diagram
fi: sijoittelukaavio

en: deprecation warnings
fi: vanhennusvaroitukset

en: descendant report
fi: jälkeläisraportti

en: descendant tree
fi: jälkeläispuu

en: description metadata
fi: Kuvauksen metatiedot

en: description options
fi: Kuvauksen valinnat

en: descriptive names
fi: Kuvaavat nimet

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
fi: aavikkovuoria

en: design block libraries
fi: Suunnittelun lohkokirjastot

en: deskbar
fi: työpöytäpalkki

en: desktop cube
fi: työpöytäkuutio

note: #-#-#-#-#  1695 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1682 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
fi: Työpöytätiedoston nimi

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
fi: työpöytäopas

en: destination field
fi: kohdekenttä

en: destination file exists
fi: Kohdetiedosto on olemassa

en: destination URI
fi: Kohde URI

en: detach current tab
fi: Irrota nykyinen välilehti

note: #-#-#-#-#  1556 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: detailed tooltips
fi: Yksityiskohtaiset työkaluvihjeet

en: detected by strobe
fi: sensorin havaitsema

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 746, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 813, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 841, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 1067, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2081, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky nam
en: determinative star
fi: päätähti

en: developer and maintainer
fi: Kehittäjä ja ylläpitäjä

en: deviation threshold
fi: Poikkeaman kynnys

en: device URI
fi: Laitteen osoite

en: DEVICES
fi: LAITTEET

en: diagonal stripe
fi: vinoraita

en: diagram name
fi: Kaavion nimi

en: dialog control
fi: valintaikkunaohjain

en: dialogs and docking
fi: Valintaikkunat ja Telakointi

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
fi: sanaston koko

en: dielectric layers
fi: Dielektriset kerrokset

note: type: SS
en: DIFFERENCES
fi: EROAVUUDET

en: differential pair gap
fi: Differentiaaliparin johtimien väli

en: digital rights
fi: Digitaaliset oikeudet

en: DIMENSION
fi: MITTA

en: dipole moment
fi: dipolimomentti

en: direct mouse
fi: Välitön hiiri

en: direct reply
fi: Suora vastaus

en: direction of the text
fi: Direction of the text

note: Command type: directory path
en: directory paths
fi: hakemistopolut

en: disable feature
fi: Poista ominaisuus käytöstä

en: disable plugin
fi: Poista liitännäinen käytöstä

en: disable preview
fi: Poista esikatselu käytöstä

en: disable repeat
fi: Poista toisto käytöstä

en: disabled text
fi: Käytöstä poistettu teksti

en: disband unit
fi: Lakkauta yksikkö

en: disc burner
fi: levynkirjoittaja

en: discard message
fi: Poista viesti

en: discard text information
fi: Hylkää tekstitieto

en: discard unsaved changes
fi: Hylkää tallentamattomat muutokset

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
fi: käsitä

en: discount type
fi: alennuslaji

en: discrete graphics
fi: Erillinen näytönohjain

note: [dummy]: id=disengage
en: disengage
fi: irtaantuminen

en: disk copy
fi: Levyn kopiointi

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message> #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# index menu: <display-message>
en: display a message
fi: näytä viesti

en: display access
fi: Näytön käyttö

en: display ICC profiles
fi: näytön ICC-väriprofiilit

en: display keyboard
fi: Näytä näppäimistö

en: display model
fi: Näytön malli

en: display preferences
fi: näyttöasetukset

en: display right margin
fi: Näytä oikea reunus

en: display scaling
fi: Näytön mittakaava

en: display summary
fi: Näytä yhteenveto

en: displaying text
fi: tekstin näyttö

en: displaymath
fi: näyttömatematiikka

en: dither algorithm
fi: ditterointialgoritmi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
fi: Dixonin testi

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
fi: Telakoi kuvake

en: document body
fi: Asiakirjan runko

en: document creator
fi: Dokumentin luoja

en: document links
fi: Liittyvät asiakirjat

note: 5mBwV 4yo9c
en: document status
fi: Asiakirjan tila

en: document tree
fi: tiedostopuu

en: Don't close
fi: Älä sulje

en: Don't connect
fi: Älä yhdistä

en: Don't panic
fi: Ei paniikkia

en: Don't set
fi: Älä aseta toimintoa

en: Don't sort
fi: Älä järjestele

en: DOS compatibility
fi: DOS-yhteensopivuus

en: DOS format
fi: DOS-muoto

en: dose
fi: annos

en: double bottom
fi: Kaksinkertainen alareuna

en: double buffered
fi: kaksoispuskurointi

en: download album
fi: Lataa albumi

en: download codes
fi: Lataa koodeja

en: download operation
fi: lataustoimenpide

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
fi: latausasetukset

en: downloaded image
fi: Ladattu kuva

en: downloading resources
fi: Ladataan resursseja

en: draft color
fi: luonnosväri

en: drag and drop to re-order
fi: Raahaa ja pudota järjestääksesi

en: drag to place
fi: Raahaa paikoilleen

en: draw a curve
fi: Muuta kaarevaksi

en: draw a grid
fi: Piirrä ruudukko

en: draw a line segment
fi: Piirrä viivasegmentti

en: draw an ellipse
fi: Piirrä soikio

en: draw box
fi: Piirrä nelikulmio

en: draw curves
fi: Piirrä käyriä

en: draw mask
fi: Piirrä maski

en: draw table
fi: Piirrä taulukko

en: draw the units
fi: Piirrä yksiköt

en: drawer properties
fi: Vetimen ominaisuudet

en: drill shape
fi: Porauksen muoto

en: DTD file
fi: DTD-tiedosto

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
fi: kaksintaistelija

en: duet
fi: duetto

en: dummy backend
fi: testitaustajärjestelmä

en: dummy text
fi: esimerkkitekstiä

note: #-#-#-#-#  1097 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
fi: Kaksipuolinen tulostus

en: duplicate fonts
fi: Fonttien kaksoiskappaleet

en: duplicate macro
fi: kaksoiskappalemakro

en: duplicate number
fi: Käytössä oleva numero

en: duplicate zone
fi: Monista vyöhyke

note: #-#-#-#-#  1769 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
fi: pölypyörteitä

en: DVD subtitles
fi: DVD-tekstitys

en: DVD-R disc
fi: DVD-R-levy

en: DVD-RAM disc
fi: DVD-RAM-levy

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
fi: kääpiölinna

en: dynamic range priority
fi: Dynaamisen alueen prioriteetti

en: dynamic reloc
fi: dynaaminen reloc-tietue

en: dynamic workspaces
fi: Dynaamiset työtilat

en: E&xplore
fi: &selaa

en: E_mail
fi: Sähkö_posti

en: early progress
fi: Varhainen edistyminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
fi: ennakkovaroitus

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
fi: maankaltainen

en: east asia
fi: itä-aasia

note: [label]
en: east gate
fi: itäportti

en: easy difficulty
fi: Helppo vaikeustaso

en: easy to locate and verify
fi: Helppo paikantaa ja tarkistaa

en: ecliptic grid
fi: Ekliptikaalinen asteikko

en: ecuadorian
fi: ecuadorilaisten

en: EDA suite
fi: EDA Paketti

en: EDICT file
fi: EDICt-tiedosto

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
fi: Profiilin muokkaaminen

en: edit address book
fi: Muokkaa osoitekirjaa

en: edit colors
fi: Muokkaa värejä

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: edit device
fi: Muokkaa laitetta

en: edit filters
fi: Muokkaa suodattimia

en: edit launcher
fi: Muokkaa käynnistintä

en: edit map info
fi: Muokkaa kartan tietoja

en: edit option
fi: Muokkaa valintaa

en: edit paragraph style
fi: Muokkaa kappaleen tyyliä

en: edit PCB
fi: Muokkaa piirilevyä

en: edit plugin
fi: Muokkaa liitännäistä

en: edit property
fi: Muokkaa asetusta

en: edit remote
fi: Muokkaa etävarastoa

en: edit teardrops
fi: Muokkaa kupariviisteitä

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_edit_message> #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# compose menu: <edit-message>
en: edit the message
fi: muokkaa viestiä

en: edit time
fi: Muokkaa aikaa

en: edit transaction
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: editable children
fi: Muokattavat alisolmut

en: editing images
fi: Kuvien muokkaus

en: EditorConfig
fi: Editorin määritys

en: effect parameters
fi: Tehosteen asetukset

note: i18n: "Effective" means this memory address might be translated within the MMU.
en: effective address
fi: Näennäinen osoite

en: eject device
fi: Poista laite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
fi: Alkuaineiden nimet

en: elliptic curve
fi: Elliptinen käyrä

en: ElseIf
fi: MuutoinJos

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
fi: haltialinna

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female #-#-#-#-#  3275 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: elvish archer
fi: jousihaltia

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
fi: haltiasankari

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
fi: haltiashamaani

en: email images
fi: Lähetä kuvia sähköpostitse

en: embed file
fi: Upotettu tiedosto

en: embed metadata
fi: Upota metadata

en: embedded code
fi: Upotettu koodi

en: embedded math
fi: Upotettu matematiikka

en: embedded text
fi: Upotettu teksti

en: emergency contacts
fi: hätäyhteystiedot

en: employee number
fi: Työntekijän numero

en: empty data
fi: Tyhjä tieto

en: enable automatic indentation
fi: Ota käyttöön automaattinen sisennys

en: enable extension
fi: Ota laajennus käyttöön

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
fi: Huijausbonukset päälle

note: (itstool) path: info/desc
en: enable fullscreen mode
fi: Koko näytön tilan käyttäminen

en: enable mnemonics
fi: Käytä pikanäppäimiä

en: enable preview
fi: Salli esikatselu

note: #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
fi: Käytä välipalvelinta

en: enable snapping
fi: Salli tarttuminen

en: enable text to speech
fi: Käytä tekstistä puheeksi -toimintoa

en: enclose selection
fi: Kapseloi valinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
fi: pakkausmenetelmä

en: encrypt file
fi: Salaa tiedosto

en: encrypted session key
fi: -salattu istuntoavain

en: encrypting message
fi: Salataan viestiä

en: encryption details
fi: Salauksen tiedot

en: end location
fi: lopetussijainti

en: end of stream
fi: Virta loppui

en: end of the tunnel
fi: Tunnelin pää

en: end placeholder
fi: lopetuspaikkamerkki.

en: end radius
fi: loppusäde

en: end text
fi: lopputeksti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
fi: Lopeta vuoro -nappi

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
fi: Loputon yö

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
fi: Loppuviitteen teksti

en: enemy defeated
fi: vihollinen kukistettu

en: enhance filters
fi: Paranna-suotimet

en: enhance your fortress
fi: Laajenna linnoitustasi

en: enhanced gloss
fi: Lisätty kiilto

en: enter a tag
fi: Syötä sisältökuvaus

en: enter column
fi: Syötä sarake

en: enter game
fi: Liity peliin

en: enter new tag
fi: Anna uusi tunniste

en: enter the parent folder
fi: Siirry yläkansioon

en: entire journal
fi: Koko lokikirja

en: entire layer
fi: Koko taso

en: entire schematic
fi: Koko kytkentäkaavio

en: entity relationship diagram
fi: käsitekaavio

en: entry completion
fi: Syötteen täydennys

en: enumerate options
fi: Luetteloinnin asetukset

en: EPUB output
fi: EPUB-lähtö

en: ERC exclusions
fi: ERC poissulkemiset

en: error allocating memory
fi: Virhe muistia varattaessa

en: error during parsing
fi: Virhe jäsennettäessä

en: error opening directory
fi: Virhe avattaessa hakemistoa

en: error parsing command
fi: Virhe jäsennettäessä komentoa

en: error reading input
fi: virhe luettaessa syötettä

en: error writing block
fi: virhe kirjoitettaessa lohkoa

en: establish embassy
fi: Perusta lähetystö

en: events calendar
fi: tapahtumakalenteri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
fi: esimerkkisisältökuvaukset

en: excluded from simulation
fi: Suljettu pois simulaatiosta

en: execute a program
fi: Suorita ohjelma

en: execute statement
fi: suorita lauseke

en: executing precommand
fi: Suoritetaan esikomentoa

en: execution links
fi: suorituslinkit

en: exif header
fi: Exif-otsakkeeseen

en: expand tree
fi: Laajenna puu

en: expected name
fi: Odotettu nimi

en: expected pointer
fi: odotettiin osoitinta

en: expected register
fi: odotettiin rekisteriä

en: expecting register
fi: odotettiin rekisteriä

note: [grid]
en: experience modifier
fi: kokemusmuuttuja

en: expire time
fi: vanhenemisaika

en: export as CSV
fi: Vie CSV-tiedostoksi

en: export assistant
fi: vientiavustaja

en: export config
fi: Vie konfiguraatio

en: export DXF
fi: Vie DXF

en: export IPC-2581
fi: Vie IPC-2581

en: export library
fi: Vie kirjasto

en: export ODB++
fi: Vie ODB++

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: export pattern
fi: Vie hahmo

en: export snippets
fi: Vie tekstileikkeitä

en: export time
fi: Viennin aika

en: exporting files
fi: Tiedostojen vienti

en: express installation
fi: Pika-asennus

note: #-#-#-#-#  586 (gimp)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
fi: lisäsyöttölaitteet

en: extended search
fi: Laajennettu haku

en: external perimeter
fi: Ulkoinen kehä

en: external software
fi: Ulkoiset ohjelmat

en: external tools plugin
fi: Ulkoiset työkalut -liitännäinen

en: extinction coefficient
fi: ekstinktiokerroin

en: extra functions
fi: lisäfunktiot

en: extra low
fi: Todella matala

en: extra notes
fi: lisämerkinnät

en: extra tags
fi: lisätunnisteet

en: eyestalk
fi: tappisilmä

en: f.courtyard
fi: Etu.Piha-alue

note: Icon-name
en: F_irst
fi: E_nsimmäinen

en: fabrication attributes
fi: valmistusmääritteet

en: fade length
fi: Häivytyksen pituus

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
fi: järkevyystesti epäonnistui

en: failed to add partition
fi: osion lisääminen epäonnistui

en: failed to create domain
fi: Toimialueen luominen epäonnistui

en: failed to decompress
fi: Purkaminen epäonnistui

en: failed to decrypt password
fi: Salasanan purkaminen epäonnistui

en: failed to delete snapshot
fi: Tilannevedoksen   poistaminen epäonnistui

en: failed to execute child
fi: Lapsiprosessin suorittaminen ei onnistu

en: failed to get lock
fi: lukon saaminen epäonnistui

en: failed to parse memory
fi: Muistin jäsentäminen epäonnistui

en: failed to parse response
fi: Vastauksen jäsentäminen epäonnistui

en: failed to reboot domain
fi: Toimialueen   uudelleenkäynnistys epäonnistui

en: failed to save changes
fi: Muutoksia ei voitu tallentaa

en: failed to save document
fi: Asiakirjan tallentaminen epäonnistui

en: failure writing
fi: Kirjoitus epäonnistui

en: false color
fi: vääräväri

en: family attribute
fi: Perheen ominaisuus

en: family filter
fi: perhesuodin

en: family map
fi: perhekartta

en: family nick name
fi: Perheen lempinimi

en: favorite currencies
fi: suosikkivaluutat

en: features enabled
fi: Käytössä olevat ominaisuudet

en: feed source
fi: Syötteen lähde

en: field used
fi: Käytetty kenttä

en: figure environment
fi: kuvaympäristö

en: filament diameter
fi: Tulostuslangan halkaisija

en: file attachment
fi: liitetiedosto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
fi: komentotiedostohallinta

en: file creation date
fi: Kuvan luontiaika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
fi: Tiedostojen latausjärjestys

en: file name pattern
fi: tiedostonimikuvio

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
fi: Tiedosto ei ole auki

en: file property
fi: Tiedoston ominaisuus

en: file remaining
fi: tiedosto jäljellä

en: file state
fi: Tiedoston tila

en: file statistics
fi: tiedostotilastot

en: file syntax error
fi: Tiedoston syntaksivirhe

en: file system service
fi: -tiedostojärjestelmäpalvelu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
fi: tiedostotunnisteet

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
fi: tiedostonhallinta

en: files copied
fi: Tiedostot kopioitu

en: files to load
fi: Ladattavat tiedostot

en: FileSystem dock
fi: tiedostojärjestelmätelakka

en: filesystem size used
fi: tiedostojärjestelmän koko käytetty

en: fill angle
fi: täyttökulma

note: Line Art Borders: frame label
en: fill borders
fi: Täytä reunat

en: fill threshold
fi: Täytön raja-arvo

en: fill width
fi: Koko leveyteen

en: filter already exists
fi: Suodatin on jo olemassa

en: filter field
fi: suodinkenttä

en: filter tracks
fi: Suodata raitoja

note: (itstool) path: td/p
en: find a string
fi: Etsi merkkijonoa

en: find account
fi: Etsi tili

en: find city
fi: Etsi kaupunki

en: find data
fi: Etsi tietoa

en: find in project
fi: Etsi projektista

en: find selected
fi: Etsi valittu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
fi: Etsi palvelin

note: [objective]: condition=win
en: find the book
fi: Etsi kirja

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
fi: Löydä kääpiöt

en: finding and replacing
fi: Etsi ja korvaa

en: finish current
fi: Päätä nykyinen

en: finished with an error
fi: Päättyi virheeseen

en: fir
fi: kuusi

note: [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster
en: fire ant
fi: tulimuurahainen

en: fire detection
fi: Tulen havaitseminen

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
fi: Laukaise salama

note: #-#-#-#-#  498 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: firmware write protection
fi: Laiteohjelmiston kirjoitussuojaus

en: fish eye
fi: kalansilmä

en: fit canvas to layers
fi: Sovita kangas tasoihin

en: fit image to window
fi: Sovita kuva ikkunaan

en: fix atom
fi: Kiinnitä atomi paikoilleen

en: fix broken
fi: Korjaa rikkinäinen

en: fixme error
fi: Fixme-virhe

en: fixme warning
fi: Fixme-varoitus

en: flash info
fi: Flash tiedot

en: flat profile
fi: Litteä profiili

en: flatpak support
fi: Flatpak-tuki

en: flex track
fi: fleksi

en: flickr user
fi: Flick-käyttäjä

en: flip card
fi: Käännä kortti

en: floppy device
fi: diskettilaite

note: Modern name for HIP 57939, native: Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Flying Star
en: flying star
fi: Pakeneva tähti

en: focus policy
fi: kohdistuskäyttäytyminen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
fi: Kohdistus aina hiiriosoittimen alle

en: fold inactive ifdef
fi: Laskosta passiivinen Ifdef

en: folder on the device
fi: Kansio laitteessa

en: folder sharing
fi: Kansioiden jakaminen

en: folder to archive
fi: Arkistoitava kansio

en: follow path
fi: Seuraa polkua

en: follow request
fi: seurantapyyntö

en: FONT
fi: FONTTI

en: font collection
fi: fonttikokoelma

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
fi: fonttikoodaus

en: font for text
fi: Tekstin fontti

en: font preview
fi: Fontin esikatselu

en: font printer
fi: fonttitulostin

en: font set
fi: kirjasinvalikoima

en: FONTS
fi: KIRJASIMET

note: [event]
en: fool prince
fi: Hullu prinssi

note: STYLE_FOOTTEXT
en: footnote text
fi: Alaviitteen teksti

en: For&ward
fi: &eteenpäin

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force compression
fi: pakota tiivistys

en: force restart
fi: Pakota uudelleenkäynnistys

en: force shutdown
fi: Pakota sammutus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
fi: ennustetapa

en: forget connection
fi: Unohda yhteys

en: formal charge
fi: Muodollinen varaus

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: format presets
fi: Muotoilun esiasetukset

en: fortinet SSLVPN
fi: Fortinet SSLVPN

en: forward mode
fi: Eteenpäin-tila

en: forward the message
fi: Välitä viesti

en: found files
fi: Löydetyt tiedostot

en: FOUND TAG
fi: LÖYTI MERKINTÄ

en: foundry
fi: Julkaisija|/|$[aseta adess julkaisijalla}

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
fi: Neljä rivissä

en: fractal noise
fi: fraktaalikohina

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
fi: Fraktaalin tyyppi

en: FRACTION
fi: MURTO-OSA

en: frame borders
fi: Kehyksen reunat

en: framebuffer device
fi: Framebuffer-laite

en: fread failed
fi: fread epäonnistui

en: french canadian
fi: Kanadan ranska

en: front layers
fi: Etupuolen kerrokset

en: frontier plains
fi: rajaseututasanko

en: frustrated
fi: turhautunut

en: full detail
fi: Täydet yksityiskohdat

en: full length
fi: täysipituinen

en: full output
fi: Koko tuloste

en: full overlap
fi: Täysi peitto

en: full search
fi: Täysi haku

en: full trust
fi: täysi luotto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
fi: komennot

en: function returning a function
fi: funktion palauttava funktio

en: function returning an array
fi: taulukon palauttava funktio

en: fundamentalism
fi: fundamentalismi

en: funding
fi: rahoitus

en: fusion power
fi: fuusiovoima

en: G-code preview
fi: G-koodin esikatselu

en: galaxy cluster
fi: galaksijoukko

en: gambian
fi: gambialaisten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
fi: pelilauta

en: game difficulty
fi: Pelin vaikeustaso

en: game folders
fi: pelikansiot

note: #-#-#-#-#  3263 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  3140 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/
en: game modes
fi: pelimuodot

en: game started
fi: Peli alkoi

en: GameCube controller
fi: GameCube -ohjain

en: gammon values
fi: gammonarvot

en: GConf key
fi: GConf-avain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
fi: Gdb-ohjelmatiedosto

en: GDBM database
fi: GDBM-tietokanta

en: general behavior
fi: Yleinen toiminta

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
fi: Yleiset komennot

en: general journal
fi: päiväkirja

en: general tabbed section
fi: Yleiset-välilehtiosio

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
fi: Yleisiä neuvoja

en: generate property popups
fi: Luo ominaisuus ponnahdusikkunoita

en: generated content
fi: Luotu sisältö

en: generated report
fi: Automaattisesti luotu raportti

en: generic e-ink
fi: Yleinen e-ink

en: get books
fi: Hanki kirjoja

note: APWDa
en: get help online
fi: Hae apua verkosta

en: get new widgets
fi: Hae uusia sovelmia

en: get transactions
fi: Hae tapahtumat

en: getting message
fi: Noudetaan viestiä

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: gibbon
fi: kustaa vilkuna

en: gigahertz
fi: gigahertsi

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
fi: Yleisulkoasu ja -tuntuma

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
fi: Maailmanlaajuinen verkko

en: global themes
fi: yleisteemat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
fi: Pallomaiset tähtijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
fi: Pallomaiset tähtijoukot

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
fi: Hohtava riimu

en: glucose
fi: glukoosi

en: GNOME boxes
fi: gnomen boksit

en: GNOME foundation
fi: gnome foundation

en: GNOME maps
fi: Gnomen kartat

en: GnuPG settings
fi: GnuPG-asetukset

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: go to directory
fi: Siirry hakemistoon

en: go to link
fi: Valitse linkki

en: go to message
fi: Siirry viestiin

en: go to previous folder
fi: Siirry edelliseen kansioon

en: gold production
fi: Kullan tuotanto

en: gold rush
fi: kultarynnäkkö

en: GOOD
fi: HYVÄKSYTTY

en: GPG encrypted
fi: GPG-salattu

en: GPS coordinates
fi: GPS Coordinates

en: GPS speed
fi: gps nopeus

en: GPS track
fi: GPS Track

en: GPT header
fi: GPT-otsake

en: gradient step
fi: liukuväriaskel

en: graph size
fi: Käyrän koko

en: graphics mods
fi: grafiikkamodit

en: gravitational acceleration
fi: painovoimakiihtyvyys

en: gray component reduction
fi: Harmaakomponentin vähennys

en: gray handling
fi: Harmaan käsittely

note: Boorong constellation, native: Otchocut, english: Great fish
en: great fish
fi: Suuri kala

en: great lakes
fi: Suuret järvet

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μεγαλή ʾˊΑρκτος, pronounce: Megale Arktos, english: Great She-Bear Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Maior, Μεγαλή ʾˊΑρκτος, english: Great She-Bear
en: great she-bear
fi: Iso naaraskarhu

en: greatbow
fi: suurjousi

en: greatstaff
fi: suursauva

en: green curve
fi: Vihreän käyrä

en: grenadian
fi: grenadalaisten

en: group details
fi: Ryhmän tiedot

en: grow partition
fi: Kasvata osio

en: GRUB device
fi: GRUB–laite

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
fi: Aarnikotkien vuori

en: guatemalan
fi: guatemalalaisten

en: guyanese
fi: guyanalaisten

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
fi: mustalainen

en: halogen
fi: halogeeni

en: hanging up
fi: Katkaisen yhteyden

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
fi: Laitteiston asetukset

en: hardware model
fi: laitemalli

en: hardware sensors
fi: laiteanturit

en: health potion
fi: terveysjuoma

en: heap size
fi: Keon koko

en: heatsink pad
fi: jäähdytysprofiiliantura

en: hectogram
fi: hehtogramma

en: HEIGHT
fi: KORKEUS

en: height property
fi: Korkeuden ominaisuus

en: hephthalite
fi: hefthaliittien

en: hidden wi-fi network
fi: Piilotettu wifi-verkko

en: hide all columns
fi: Piilota kaikki sarakkeet

en: hide image
fi: Piilota kuva

en: hide object
fi: Piilota kohde

en: hide panels
fi: Piilota paneelit

en: hide preview
fi: Piilota esikatselu

en: high clouds
fi: yläpilviä

note: [side]
en: high guard
fi: ylätorjunta

en: high latency
fi: Korkea latenssi

en: high output
fi: Korkea lähtö

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
fi: Suuritaajuksisimmat alueet

en: highlight nets
fi: Korosta verkot

en: highlight reconstruction
fi: Huippuvalojen palautus

en: highlight words
fi: Korostetut sanat

en: highlighted words
fi: Korosta sanat

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒂠𒂷, pronounce: LÚ.ḪUN.GÁ (Agru), english: Hired Man
en: hired man
fi: Palkattu mies

en: his mother
fi: Hänen äitinsä

en: history plot
fi: Virhesuhde historia

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: MU.BU.KESH.DA, english: Hitched Yoke
en: hitched yoke
fi: kiinnitetty yoke

en: home state
fi: Lääni t. osavaltio

en: homescreen layout
fi: Kotinäytön asettelu

en: horizontal dots
fi: vaakapisteet

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
fi: Kelluvat vaakapalkit

en: horizontal separator
fi: vaakaerotin

en: horseshoe
fi: hevosenkenkä

en: host application
fi: isäntäsovellus

en: host input authority
fi: Isäntäkone vastaa syötteestä

en: host lookup failed
fi: Palvelimen osoitteen haku epäonnistui

en: host server
fi: Isännöi palvelin

en: host unknown
fi: Tuntematon isäntä

en: hotel reservation
fi: hotellivaraus

en: hotspot password
fi: Tukiaseman salasana

en: hour later
fi: tunti myöhemmin

en: how to check
fi: Kuinka tarkastaa

en: HTML documentation
fi: HTML-dokumentaatio

en: human being
fi: ihminen

en: humour
fi: huumori

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
fi: metsästäjä

en: hyperbolic arccosine
fi: Hyperbolinen arkuskosini

en: hyperbolic arcsine
fi: Hyperbolinen arkussini

en: hyperbolic arctangent
fi: Hyperbolinen arkustangentti

en: HyperText markup language
fi: HTML (Hypertext Markup Language)

en: hyphenate text
fi: Tavuta teksti

en: I&nput
fi: S&yöte

en: i/o transfer
fi: I/O-siirto

note: #-#-#-#-#  1769 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
fi: jääkiteitä

note: [unit_type]: id=Icemonax, race=monster
en: icemonax
fi: jäävyötiäinen

en: icon and label
fi: Kuvake ja nimi

en: icon background
fi: Kuvakkeen tausta

en: icon border
fi: kuvakereunus

en: icon chooser
fi: Kuvakkeen valitsin

en: icon position
fi: Kuvakkeen sijainti

en: icon selector
fi: kuvakevalitsin

en: icons view
fi: kuvakenäkymä

en: IDE macro
fi: IDE-makro

en: ignore failure
fi: jätä virhe huomiotta

en: ignore word
fi: Ohita sana

en: ignoring input
fi: jätetään syöte huomiotta

en: ignoring surplus option
fi: Ohitetaan ylijäämäoptio

en: ignoring unknown option
fi: Jätetään huomiotta tuntematon asetus

en: illegal block number
fi: Virheellinen lohkon numero

en: illegal file name
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: illegal inode number
fi: Virheellinen i-solmun numero

en: illegal key
fi: Väärä näppäin

en: illegitimate
fi: avioton

en: image center shift
fi: Kuvan keskustan siirros

en: image comment
fi: Kuvan kommentti

en: image contrast
fi: Kuvan kontrasti

en: image effects
fi: kuvatehosteet

en: image file size
fi: Kuvan tiedostokoko

en: image missing
fi: Kuva puuttuu

en: image style
fi: kuvan tyyli

en: IMAP and SMTP
fi: IMAP ja SMTP

en: immediate offset
fi: suoraan muistiosoitettu siirrososoite

en: import dock
fi: tuontitelakka

en: import errors
fi: Tuonnin virheet

en: import feed
fi: Hae syöte

en: import music
fi: Tuo musiikkia

note: #-#-#-#-#  1082 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox) #-#-#-#-#  863 (juk)  #-#-#-#-#
en: import playlists
fi: Tuo soittolistoja

en: import preset
fi: Tuo esiasetus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
fi: Tuo SPSS:stä

en: import statistics
fi: tuontitilastot

en: import templates
fi: Tuo mallipohjia

en: impulse noise
fi: Satunnainen kohina

en: in horizontally
fi: Sisään vaakasuunnassa

note: [label]
en: in lobby
fi: aulassa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
fi: Avoimista tiedostoista

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
fi: Vasen alareuna

en: in the spring
fi: keväällä

en: in vertically
fi: Sisään pystysuunnassa

en: in-reply-to
fi: Vastauksena viestiin

en: include addresses
fi: Lisää osoitteet

en: include anniversaries
fi: Ota mukaan vuosipäivät

en: include annotations
fi: ota mukaan kommentit

en: include people
fi: Henkilöt mukaan

en: include statistics
fi: Sisällytä tilastot

en: incomplete downloads
fi: Kesken olevat lataukset

en: incorrect number of operands
fi: Virheellinen operandien lukumäärä

en: independent channels
fi: Riippumattomat kanavat

en: Index-term
fi: hakemistoviite

en: indexed items
fi: indeksoidut kohteet

en: INDI server port
fi: INDI-palvelimen portti

en: individual messages
fi: Yksittäiset viestit

note: Name for ine
en: indo-european languages
fi: indoeurooppalaiset kielet

en: industrial accident
fi: tehdasonnettomuus

en: info messages
fi: Tiedottavat viestit

en: information about the program
fi: Tietoja ohjelmasta

note: #-#-#-#-#  2054 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: inh #-#-#-#-#  859 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inh #-#-#-#-#  858 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: ingush
fi: inguuši

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: initial conditions
fi: alkuehdot

note: #-#-#-#-#  1695 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1682 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
fi: alkusijoitus

en: initial screen
fi: päänäkymä

en: initial version
fi: Alkuperäinen versio

en: initiate window picker
fi: Käynnistä ikkunavalitsin

en: input configuration
fi: Signaalitulon asetukset

en: input matrix
fi: Syötä matriisi

en: input message
fi: syöteviesti

en: input modes
fi: syöttötilat

en: input node
fi: syötenoodi

note: #-#-#-#-#  646 (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
fi: I/O-virhe

en: insert a character
fi: Lisää merkin

en: insert breakpoint
fi: Lisää keskeytyskohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
fi: Lisää luetelmakohtia

en: insert color
fi: Lisää väri

en: insert disk
fi: anna levy

en: insert footprint
fi: Lisää jalanjälki

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
fi: Lisää työpöytä

en: insertion failed
fi: Lisäys epäonnistui

en: install failed
fi: Asennus epäonnistui

en: install module
fi: Asenna moduli

en: install pending
fi: asennus odottaa

en: install project
fi: Asenna projekti

en: install scripts
fi: Asenna skripti

en: install to hard drive
fi: Asenna kiintolevylle

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
fi: Asennetut päivitykset

en: installing file
fi: Asennetaan tiedostoa

en: insufficient access rights
fi: Riittämättömät saantioikeudet

en: integer attribute
fi: Kokonaisluku-attribuutti

en: integration steps
fi: Integroinnin vaiheet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
fi: Törmäävät galaksit

en: interactive router
fi: interaktiivinen reititin

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
fi: käyttöliittymäkatselin

en: interlaced mode
fi: Lomitettu tila

en: interleave factor
fi: lomituskerroin

en: internal library
fi: sisäinen kirjasto

en: internal link
fi: Sisäinen linkki

en: interstellar trading bank
fi: tähtienvälinen kauppapankki

en: intuition
fi: oivallus

en: invalid API key
fi: Virheellinen API-avain

en: invalid chunk size
fi: Alilohkon koko ei kelpaa

en: invalid class name
fi: Kelvoton luokan nimi

en: invalid coordinate
fi: virheellinen koordinaatti

en: invalid custom field
fi: Virheellinen mukautettu kenttä

en: invalid default value
fi: Virheellinen oletusarvo

en: invalid driver
fi: Virheellinen ajuri

en: invalid duration
fi: Virheellinen kesto

en: invalid filenames
fi: Virheelliset tiedostonimet

en: invalid log level
fi: Viallinen lokin taso

en: invalid markup
fi: Virheellinen markup

en: invalid method
fi: Virheellinen menetelmä

en: invalid network filter
fi: Virheellinen verkkosuodatin

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: invalid number of parameters
fi: Parametrien määrä ei kelpaa

en: invalid PID
fi: virheellinen PID

en: invalid PIM
fi: Virheellinen PIM

en: invalid register name
fi: virheellinen rekisterinimi

en: invalid relocation type
fi: virheellinen sijoitustyyppi

en: invalid statement
fi: Virheellinen tiliote

en: invalid URLs
fi: Virheellisiä verkko-osoitteita

note: sc3hp
en: inverse fourier transform
fi: Käänteinen Fourier-muunnos

en: invisible character
fi: Näkymätön merkki

en: invite list
fi: kutsulista

en: IPC-D-356 netlist file
fi: IPC-D-356 Netlist-tiedosto

en: IPsec based VPN
fi: IPsec-pohjainen VPN

en: IPv4 gateway
fi: IPv4-yhdyskäytävä

en: IPv4 network
fi: IPv4-verkko

en: iridium flares
fi: Iridium-välähdykset

en: iron buckler
fi: rautakilpi

en: irrigate
fi: Rakenna kasteluverkosto

en: iSCSI targets
fi: iSCSI-kohteet

en: isight count
fi: Isight kaava

en: island hopping
fi: saarivalloitus

en: iso images
fi: Suodata kuvat

en: isolated network
fi: Eristetty verkko

en: ISRC code
fi: ISRC koodi

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
fi: Myöntäjän varmenne

en: item text
fi: Kohteen teksti

en: itemize options
fi: Luettelon asetukset

en: JACK output
fi: JACK-lähtö

en: java archive
fi: Java-arkisto

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  690 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: join displays
fi: Liitä näytöt

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:449
en: joining tracks
fi: Raiteiden yhdistäminen

en: jordanian
fi: jordanialaisten

note: Chinese constellation, native: 平, pronounce: Ping, english: Judging Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平, pronounce: Ping, english: Judging Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平, pronounce: Ping, english: Judging Modern (Chinese) asterism, en
en: judging
fi: tuomitseminen

en: jump to byte
fi: Siirtyy tavuun

note: Label for page input
en: jump to page
fi: Hyppää sivulle

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: justify paragraph
fi: Tasaa molemmat reunat

en: justify text
fi: Tasaa teksti

en: karaoke tag
fi: karaoketagi

en: KDE daemon
fi: KDE-palvelin

en: KDE Text-to-Speech
fi: KDE:n puhesyntetisaattori

en: KDE window manager
fi: KDE:n ikkunointiohjelma

en: kdump settings
fi: Kdumpin asetukset

en: keep even fields
fi: Pidä tasaiset kentät

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κένταυρος, pronounce: Kentauros, english: Kentaur Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κένταυρος, pronounce: Kentauros, english: Kentaur
en: kentauros
fi: kentauri

en: kerberos user
fi: Kerberos-käyttäjä

en: kernel device
fi: Kernel-laite

en: key group
fi: avainryhmä

note: GdkEventMask enumeration value
en: key release
fi: Näppäimen vapautus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
fi: Avaimen allekirjoitus

en: key symbol
fi: näppäinsymboli

en: key theme
fi: näppäinteema

en: keyboard battery
fi: Näppäimistön paristo

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
fi: Näppäimistön käyttö

en: kilohertz
fi: kilohertsi

en: King’s cross
fi: King’s Cross

en: KMail filters
fi: KMail-suodattimet

en: knockout
fi: tyrmäys

en: known items
fi: Tunnetut kohteet

en: koryak
fi: korjakki

en: KPilot daemon
fi: KPilot-palvelin

en: krita version
fi: Kritan versio

en: KSnapshot
fi: KTilannevedos

en: KTouch keyboard editor
fi: KTouch-näppäimistömuokkain

en: label expected
fi: Odotettiin nimiötä

en: label fields
fi: Nimeä kentät

en: label interval
fi: Merkkien aikaväli

en: label redefined
fi: Nimiö määritelty toistamiseen

en: lake vrug
fi: Vrug-järvi

en: land and sea
fi: Maa ja meri

en: land area
fi: Pinta-ala

en: landau distribution
fi: Landaun jakauma

en: language properties
fi: Kielen ominaisuudet

en: Last.fm username
fi: Last.fm käyttäjätunnus

en: latched
fi: teljetty

en: latest revision
fi: Uusin versio

en: latest stable version
fi: Viimeisin vakaa versio

en: LaTeX document
fi: LaTeX-asiakirja

en: LaTeX environments
fi: LaTeX-ympäristöt

note: #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
fi: käynnistä skype

en: layer text
fi: tason teksti

note: type: Ss
en: LAYOUT
fi: ASETTELU

en: layout command
fi: asettelukomento

en: lazarus directory
fi: Lazaruksen hakemisto

en: lazarus form
fi: Lazarus-lomake

en: lazarus sources
fi: Lazarus lähdekoodit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
fi: Johtajan nimi

en: learn the basics
fi: Opettele perusasiat

en: left eye
fi: vasen silmä

en: left justify
fi: Tasaa vasemmalle

en: left vertical
fi: Vasemmalla pystysuuntaisesti

en: left workspace
fi: Vasen työtila

en: left-down
fi: vasen-alas

en: left-up
fi: vasen-ylös

en: Left/right
fi: Vasen/oikea

note: type: Plain text
en: length of STRING
fi: MERKKIJONOn pituus

en: lens distortion estimator
fi: Linssin vääristymän arvioija

en: lens number
fi: objektiivinumero

en: Let's begin
fi: aloitetaan

en: letterboxed
fi: letterbox

en: level packs
fi: kenttäpaketit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
fi: Tason valinta

en: liberian
fi: liberialaisten

en: library format
fi: kirjastomuoto

en: library maintenance
fi: Kirjaston ylläpito

en: library tree
fi: kirjastopuu

en: license type
fi: Lisenssin tyyppi

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
fi: kuolonherra lenvan

en: light levels
fi: Valaistuksen tasot

en: light sleet
fi: Ohutta räntää

en: lightgray
fi: vaaleanharmaa

en: lightgroup
fi: valoryhmä

en: LilyPond book
fi: LilyPond-kirja

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
fi: Linja on varattu

en: line draw
fi: Viivan piirto

en: line join
fi: rivin liitos

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
fi: Rivi vasemmalle

en: line wrapping mode
fi: rivitystapa

en: Line-spacing
fi: riviväli

en: link button
fi: linkkipainike

en: link previews
fi: Linkkin esikatselut

en: link properties
fi: Linkin ominaisuudet

en: link title
fi: Linkin otsikko

en: linked channels
fi: Linkitetyt kanavat

en: linux input
fi: Linuxin syöte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: liquify
fi: sulatus

en: list of figures
fi: kuviot

en: list of integers
fi: Kokonaislukujen luettelo

en: list of readers
fi: Lista lukijoista

en: list of TODOs
fi: TODO:t

en: list-post
fi: postituslistaviestiosoite

en: listening to music
fi: Kuuntelee musiikkia

en: listing parameters
fi: Listauksen parametrit

en: literal backslash
fi: kenoviiva sellaisenaan

en: load cover
fi: Lataa kansikuva

en: load palette
fi: Lataa paletti

en: load picture
fi: Tuo kuva

en: load playlist
fi: Lataa soittolista

en: load preset
fi: Lataa esiasetus

en: load remote content
fi: Lataa sisältö verkosta

en: load schedule
fi: Lataa ajastus

en: load slot
fi: Aseta paikkaan

en: load unit
fi: Lastaa yksikkö

en: load variables
fi: Lataa muuttujia

en: load view
fi: Lataa näkymä

en: loadable modules
fi: Ladattavat moduulit

en: loaded game
fi: Ladattu peli

en: loaded packages
fi: Ladatut paketit

en: loading preview
fi: Ladataan esikatselua

en: local average
fi: Paikallinen keskiarvo

en: local entry
fi: Paikallinen kohde

en: local layout
fi: Paikallinen asettelu

en: local location
fi: Paikallinen sijainti

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
fi: paikallisverkko

en: local resources
fi: Paikalliset resurssit

note: (itstool) path: sect2/title
en: local search
fi: Paikallinen haku

en: local storage data
fi: Paikallisen tallennustilan tiedot

en: local subscription
fi: Paikallinen tilaus

en: locale default
fi: Maa-asetuston oletus

en: location type
fi: Sijainnin tyyppi

en: lock brush to view
fi: Lukitse sivellin näkymään

en: lock object
fi: Lukitse kohde

en: locking keys
fi: Lukkiutuvat näppäimet

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: log file path
fi: Lokitiedoston polku

en: log format
fi: Lokin muoto

en: login history
fi: kirjautumishistoria

en: login manager
fi: kirjautumisruutu

en: login/logout
fi: Kirjautuminen/uloskirjautuminen

en: logitech diNovo
fi: Logitech diNovo

en: logo filename
fi: Logon tiedostonimi

en: logout failed
fi: Uloskirjautuminen epäonnistui

en: long shutter
fi: pitkä suljin

en: longest edge
fi: Pisin reuna

en: looking up host
fi: Etsii osoitetta

en: lookup words
fi: hakusanat

en: loop playlist
fi: Toista soittolistaa tauotta

en: lord protector
fi: valtionhoitaja

en: loss tangent
fi: häviötangentti

en: low activity
fi: Matalaa aktiivisuutta

en: low clouds
fi: alapilviä

en: low contrast
fi: Pieni kontrasti

en: low-pass filter
fi: alipäästösuodatin

en: lower threshold
fi: Alempi kynnysarvo

en: lua error
fi: Lua-virhe

en: lua interface
fi: Lua-käyttöliittymä

en: lumber
fi: puutavara

en: lunar stations
fi: kuuasemat

en: LV2 effects
fi: LV2-tehosteet

en: LVM2 logical volumes
fi: LVM2 loogiset taltiot

en: LXQt desktop
fi: LXQt-työpöytä

en: lyrics not found
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: M_ode
fi: _tila

en: macro mode
fi: makrotila

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒅂, pronounce: UR.IDIM, english: Mad Dog Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒁁, pronounce: UR.IDIM,
en: mad dog
fi: Hullu koira

en: madmen
fi: seonneet

en: magenta-green
fi: Magenta-vihreä

en: magnet links
fi: magneettilinkit

en: magnetic direction
fi: Magneettinen suunta

en: mail accounts
fi: sähköpostitilit

en: main application window
fi: pääikkuna

note: #-#-#-#-#  1289 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
fi: pääosio

en: main windows
fi: pääikkunat

en: make folder
fi: Luo hakemisto

en: making connection
fi: yhdistää

en: maldivian
fi: malediivilaisten

en: malformed archive
fi: Muodoltaan virheellinen arkisto

en: malformed response
fi: Virheellinen vastaus

note: [leadership]: id=did_malice1 [leadership]: id=did_malice2
en: malice
fi: pahansuopuus

en: manage data
fi: Hallinnoi dataa

en: manage external tools
fi: Hallinnoi ulkoisia työkaluja

en: manage scripts
fi: Skriptien hallinta

en: manhattan project
fi: Manhattan-projekti

en: manual filter
fi: Manuaalinen suodatin

en: manual installation
fi: käsiasennus

en: manufacturer name
fi: Valmistajan nimi

en: manufacturing mode
fi: -valmistustila

en: map author
fi: Kartan tekijä

en: map objects
fi: karttakohteet

en: map saved
fi: Kartta tallennettu

en: Mar_k as
fi: Mer_kitse

en: marginal trust
fi: vähäinen luotto

en: mark as important
fi: Merkitse tärkeäksi

en: mark set
fi: Merkintä asetettu

en: markesteijn 3-pass
fi: Markesteijn 3-kerta

en: market value
fi: Markkina-arvo

en: mask properties
fi: Maskin ominaisuudet...

en: mask radius
fi: Maskin säde

en: mask settings
fi: peiteasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
fi: Massif-data

en: match tracks
fi: Täsmäytä kappaleet

en: matched layers
fi: Yhdistetyt kerrokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
fi: Täsmätty tapahtuma

en: MATE system monitor
fi: MATE Järjestelmän valvonta

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
fi: MATE-yhteensopiva sovellus

en: material sample
fi: materiaali näyte

en: matte paper
fi: Mattapintainen paperi

en: max velocity
fi: Maksimi nopeus

en: maximise
fi: maksimoi

en: maximum number of clients
fi: Suurin sallittu asiakkaiden määrä

en: maximum page size
fi: sivun enimmäiskoko

en: maximum users
fi: Käyttäjiä enintään

en: mbox files
fi: Mbox-tiedostot

en: MCS range
fi: MCS-alue

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
fi: mekka

en: media information
fi: mediatiedot

en: media management
fi: Median hallinta

en: mediacenter
fi: mediakeskus

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
fi: mietiskele

en: meeting invitations
fi: kokouskutsut

en: megahertz
fi: megahertsi

en: members of the list
fi: Luettelon jäsenet

en: memo column
fi: Selite-sarake

en: memo information
fi: Muistilapun tiedot

en: memofile
fi: muistiotiedosto

en: memory cost
fi: muistihinta

en: memory failure
fi: muistivirhe

en: memory load
fi: muistinkulutus

en: MENU
fi: VALIKKO

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
fi: valikkonäppäin

note: uU7jb EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
fi: valikkokuvakkeet

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
fi: valikkotila

en: menus and toolbars
fi: Valikot ja työkalupalkit

en: merge citations
fi: Sulauta lainaukset

en: merge palettes
fi: Yhdistä paletit

en: merge source
fi: Sulauta lähde

en: merging files
fi: Tiedostojen yhdistäminen

en: message access
fi: Viesteihin pääsy

en: message disposition notifications
fi: vastaanottokuittaukset

en: message events
fi: viestitapahtumat

en: message from server
fi: Viesti palvelimelta

en: message information
fi: viestitiedot

en: message options
fi: viestiasetukset

en: message source
fi: Viestin lähde

en: meta info
fi: metatieto

en: metadata list
fi: Metatietojen lista

en: metalloid
fi: puolimetalli

en: metaserver info line
fi: Metapalvelimella näkyvä infoteksti

en: method execution
fi: Menetelmän suoritus

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
fi: mikrotauko

en: microsoft excel spreadsheet
fi: Microsoft Excel -taulukko

en: microsoft internet keyboard
fi: Microsoft Internet -näppäimistö

en: MIDI file
fi: MIDI-tiedosto

en: milestone gantt
fi: välitavoitteiden gantt

en: min height
fi: Minimi korkeus

en: miniature filter
fi: miniatyyrin suodatin

en: miniaturize
fi: pienennä

en: minimum number of characters
fi: Merkkien vähimmäismäärä

en: minimum perimeter width
fi: Kehän minimi leveys

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
fi: Marmorin louhinta

en: miniview
fi: pienoisnäkymä

en: minor axis
fi: Pienempi akseli

en: minute left
fi: minuutti jäljellä

en: missing argument after
fi: vaatii argumentin

en: missing argument for option
fi: Valitsimelle   ei annettu parametria

en: missing folder
fi: Kansio puuttuu

en: missing initializer
fi: puuttuva alustin

en: missing parent
fi: Lähde puuttuu

en: missing pattern
fi: Kaavain puuttuu

en: missing quote
fi: puuttuva lainausmerkki

en: missing signature
fi: Puuttuva allekirjoitus

en: missing unit
fi: Puuttuva käännösyksikkö

en: MIT notice
fi: MIT-ilmoitus

en: mix mode
fi: sekoitustila

en: mix node
fi: sekoitussolmu

en: mixed numbers
fi: sekaluvut

en: MLS/MCS range
fi: MLS/MCS-alue

en: mode view
fi: näkymä

en: model bounding boxes
fi: Mallin rajoituslaatikot

en: moderated for subscribers
fi: moderoitu tilaajille

note: i18n: ectx: label, entry (diffModifiedColor), group (Preferences)
en: modified color
fi: Muutettu väri

en: modified LGPL notice
fi: Muunnettu LGPL-ilmoitus

en: modified packages
fi: Muokatut paketit

en: modify account
fi: Muokkaa tiliä

en: modify login mapping
fi: Muokkaa kirjautumisassosiaatiota

en: module index
fi: Moduuli sisällysluettelo

en: module path
fi: Moduulin polku

note: Indian Vedic constellation, native: आर्द्रा, pronounce: Ārdrā, english: Moist Indian Vedic name for HIP 27989, native: आर्द्रा
en: moist
fi: kostea

en: molecular dynamics
fi: molekyylidynamiikka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
fi: molekyylimassalaskin

en: moluccan
fi: molukkilaisten

en: money out
fi: Rahaa ulos

en: monospace text
fi: Tasalevyinen teksti

en: monospaced fonts
fi: Tasalevyiset fontit

en: morningstar
fi: aamutähti

en: mount tag
fi: liitostunniste

note: i18n!
en: mounted camera
fi: massamuistikamera

en: mouse location
fi: Hiiren sijainti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: move action down
fi: Siirrä toimintoa alemmas

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
fi: Siirrä ikkunoita ja muuta niiden kokoa

en: move corner
fi: siirrä kulmaa

en: move handle
fi: Siirrä hallintapistettä

en: move images
fi: Siirrä kuvat

en: move number
fi: siirtonumero

en: move object
fi: Siirrä objektia

en: move rate
fi: liikkuvuus

en: move to another dock
fi: Siirry toiseen telakkaan

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
fi: Rullaa liikuttamalla

en: moves marked bad
fi: Huonot siirrot

en: moves marked doubtful
fi: Kyseenalaiset siirrot

en: movie clips
fi: elokuvaklipit

en: moving folder
fi: Siirretään kansiota

en: moving to trash
fi: Siirretään roskakoriin

en: mozilla account
fi: Mozilla-tili

note: #-#-#-#-#  1118 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
fi: MS-DOS

en: multi-line comment
fi: monirivinen kommentti

en: Multi-split
fi: monirivinen

en: multiplayer scenario
fi: moninpeliskenaario

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
fi: moninpeliskenaarioita

en: multiple extruders
fi: Useita ekstruudereita

en: multiple roles
fi: useita rooleja

en: multiple sizes
fi: useita kokoja

en: multiple transactions
fi: Moniosainen transaktio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Russian LEO Navigation Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Russian LEO Navigation]: https://celestrak.org/NORAD/elements/musson.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=musson&FORMAT=tle
en: musson
fi: monsuuni

en: my address
fi: osoitteeni

en: my day
fi: päivänäkymä

en: my pictures
fi: Omat kuvat

en: n:number
fi: n:luku

en: N_ever
fi: Ei k_oskaan

en: nadir passage
fi: Nadiirin ohitus

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
fi: Pelin nimi

en: name of the language
fi: Kielen nimi

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
fi: Projektin nimi

en: name selection
fi: Nimen valinta

en: narrowband
fi: kapeakaista

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
fi: purjehdittavissa

en: navigation preview
fi: Navigoinnin esikatselu

en: nebula textures
fi: sumutekstuurit

en: needs merge
fi: Vaatii yhdistämisen

en: negative objects
fi: negatiiviset kohteet

en: negative offset
fi: negatiivinen siirrososoite

en: nepomuk server
fi: Nepomuk-palvelin

en: nervous
fi: hermostunut

note: "net total of all assets"
en: net assets
fi: netto-omaisuus

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
fi: nettovoitto

en: netbios log
fi: Netbios-loki

en: netstat
fi: verkkotilastot

en: network access point
fi: Verkon tukiasema

en: network credentials
fi: Verkon pääsyoikeudet

en: network interface type
fi: verkkoliitännän tyyppi

en: network statistics
fi: verkkotilastoja

en: network timeout
fi: Verkon aikakatkaisu

en: new author
fi: Uusi tekijä

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
fi: Uusi kanavan -ikkuna

en: new colony
fi: Uusi yhdyskunta

en: new contact list
fi: Uusi yhteystietoluettelo

en: new customer
fi: Uusi asiakas

en: new disk image
fi: Luo levykuva

note: f7T9D
en: new drawing
fi: Uusi piirros

note: #-#-#-#-#  1612 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1101 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
fi: Uusi tavoite

note: Name for NHVU
en: new hebrides
fi: uudet herbidit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
fi: Uusi rahalaitos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
fi: Ilmoita uusista viesteistä

en: new memory viewer
fi: Uusi muistikatselin

en: new net
fi: uusi verkko

en: new owner
fi: Uusi omistaja

en: new permissions
fi: Uudet oikeudet

en: new queue
fi: Uusi jono

en: new reminder
fi: Uusi muistutus

en: new station
fi: Uusi asema

en: new version found
fi: Löytyi uusi versio

en: new volume name
fi: Uusi taltion nimi

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
fi: Uusi äänestys

en: new wi-fi network
fi: Uusi wifi-verkko

en: news and blogs
fi: Uutiset ja blogit

en: nheengatu
fi: ñeengatú

en: NNTP port
fi: NNTP-portti

en: no action needed
fi: Mitään toimia ei tarvita

en: no active layer
fi: Ei aktiivista kerrosta

en: no authentication methods
fi: ei todennusmenetelmiä

en: no channels
fi: Ei kanavia

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: no child processes
fi: Ei lapsiprosesseja

en: no data set
fi: Ei arvojoukkoa

en: no errors detected
fi: Virheitä ei havaittu

en: no evaluation
fi: Ei arviointia

en: no favorites
fi: Ei suosikkeja

en: no fish
fi: Ei kalaa

note: #-#-#-#-#  2570 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
fi: Ei kohdistusta

en: no formatting
fi: Ei muotoilua

en: no further matches
fi: Ei enempää osumia

en: no gold
fi: Ei kultaa

en: no ignored
fi: Ei torjuttuja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
fi: Ei sisennystä

en: no input method
fi: Ei syötemenetelmää

en: no items to show
fi: Ei mitään näytettävää

en: no job control
fi: ei työnohjausta

en: no longer debugged
fi: Kohdetta   ei enää debugata

en: no message found
fi: Viestejä ei löytynyt

en: no messages from outside
fi: ei ulkoisia viestejä

en: no networking
fi: Ei verkkoa

en: no options available
fi: Ei asetuksia saatavilla

en: no photos/videos
fi: Ei kuvia/videoita

en: no pointer
fi: Ei osoitinta

en: no preference
fi: Ei suosimista

en: no progress
fi: Ei edistystä

en: no project loaded
fi: Projektia ei ole ladattu

en: no ratings
fi: Ei arvosteluja

en: no repeat
fi: Ei toistoa

en: no rooms
fi: Ei huoneita

en: no search string
fi: Ei hakusanaa

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: no series
fi: Ei sarjaa

en: no shuffle
fi: Ei sekoitusta

en: no sounds
fi: Ei ääniä

en: no targets specified
fi: Kohteita ei annettu

en: no version control
fi: Ei versiohallintaa

en: no write permissions
fi: Ei kirjoitusoikeuksia

note: RJtjV
en: No-break space
fi: Sitova välilyönti

en: noise magnitude
fi: Kohinan suuruus

en: nomail
fi: Ei viestejä

en: non-match
fi: huti

en: nonfree
fi: ei-vapaa

en: NOR gate
fi: NOR-portti

en: normal color
fi: Normaali väri

en: normal exit
fi: normaali lopetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
fi: Tavallinen näppäin

en: normal priority
fi: Normaali prioriteetti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
fi: Normaali kilpailu

en: normal search
fi: Tavallinen haku

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
fi: pohjoisandilainen

en: not a valid image
fi: Kuva ei ole kelvollinen

en: not equals
fi: ei yhtä kuin

en: not forwarded
fi: Ei välitetty

en: not matches
fi: ei täsmää

en: not properly installed
fi: ei asennettu oikein

en: not used anymore
fi: Ei enää käytössä

en: note link
fi: muistiinpanolinkki

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
fi: nuottiraita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
fi: ydinlaskin

en: number of audio channels
fi: Äänikanavien määrä

en: number of clusters
fi: Ryhmien määrä

en: number of families
fi: perheitä

en: number of repeats
fi: Toistojen määrä

en: number of streams
fi: lähetysten määrä

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
fi: Lähetyspaikkojen määrä

note: #-#-#-#-#  534 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
fi: lukuteoria

en: numeric literal
fi: lukuarvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
fi: &Poissa verkosta

en: O_pen
fi: _avaa

en: object action
fi: objektitoiminta

en: obscene
fi: säädytön

note: vkpnJ
en: ODF version
fi: ODF-versio

en: OFX importer
fi: OFX-tuoja

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
fi: vanha manner

en: old passphrase
fi: Vanha tunnuslause

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
fi: Vanha koko

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
fi: yhden komplementti

en: online ticket
fi: verkkolippu

en: online time
fi: verkossaoloaika

en: onscreen graphics
fi: grafiikkanäyttö

en: Op&en
fi: &avaa

en: opacity increase
fi: Peittävyyden lisääminen

en: opacity levels
fi: läpinäkyvyysasteet

en: open a shell
fi: Avaa komentorivi

en: open a text file
fi: Avaa tekstitiedosto

en: open animation
fi: avausanimaatio

en: open circle
fi: ympyrä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
fi: Avoimet tähtijoukot

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
fi: Avaa kansi

en: open database file
fi: Avaa tietokantatiedosto

en: open document format
fi: Avoin asiakirjamuoto (ODF)

en: open email
fi: Avaa viesti

en: open query
fi: Avaa keskustelu

en: open remote tilix
fi: Avaa etä-Tilix

en: open system monitor
fi: Avaa järjestelmän valvonta

en: open the file menu
fi: Avaa Tiedosto-valikko

en: open the home folder
fi: Avaa kotikansio

en: open the selected files
fi: Avaa valitut tiedostot

en: open the trash
fi: Avaa roskakori

en: open theme
fi: Avaa teema

en: open URI
fi: Avaa URI-osoite

en: open zip file
fi: avaa zip tiedosto

en: OpenCL scheduling profile
fi: OpenCL:n ajoitusprofiili

en: opened connections
fi: Avatut yhteydet

en: OpenOffice.org writer
fi: OpenOffice.org Writer

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
fi: avaa dialogi-ikkunan

en: OpenStreetMap account
fi: OpenStreetMap-tili

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
fi: Toiminto käynnissä

en: operation successful
fi: Operaatio onnistui

en: operations in progress
fi: Toimintoja meneillään

en: optimal i/o size
fi: paras I/O-koko

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
fi: Optimistinen arvio

en: orbital period
fi: kiertoaika

en: orbits of major planets
fi: Planeettojen kiertoradat

en: orientation angle
fi: asentokulma

en: orientation tab
fi: orientaatiovälilehti

en: original implementation
fi: Alkuperäinen toteutus

en: original publisher
fi: Alkuperäinen kustantaja

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
fi: Alkuperäinen sarja

en: OSS device
fi: OSS-laite

en: Ot_her
fi: muu

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our privacy policy
fi: tietosuojakäytäntömme

en: out horizontally
fi: Ulos vaakasuunnassa

en: out vertically
fi: Ulos pystysuunnassa

en: output color profile
fi: Viennin väriprofiili

en: output formatting
fi: tulostemuotoilu

en: output URL
fi: Ulostulon verkko-osoite

en: overall assessment
fi: yleisarviointi

en: overprovisioning
fi: ylivarustaminen

en: override background
fi: Korvaa tausta

en: overwrite all files
fi: korvaa kaikki tiedostot

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
fi: korvausvaroitus

en: own vCard
fi: Oma vCard

en: owner and permissions
fi: Omistaja ja käyttöoikeudet

en: p:probability of success
fi: p:onnistumistodennäköisyys

en: pack direction
fi: pakkaussuunta

en: package configuration
fi: Paketin asetukset

en: package not installed
fi: Pakettia ei ole asennettu

en: package panel
fi: Paketti-paneeli

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
fi: Pakettien päivitin

en: pad type
fi: anturan tyyppi

en: page headers and footers
fi: Sivun ylä- ja alatunnisteet

en: page selected
fi: sivu valittu

note: Choice label
en: page template
fi: sivupohja

en: paint curves
fi: maalikäyrät

en: pal
fi: paali

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
fi: paletoitu

en: pan center
fi: Panorointi keskelle

en: panel visibility
fi: Paneelin näkyvyys

en: panic mode
fi: paniikkitila

en: paper thickness
fi: Paperin paksuus

en: paragraph properties
fi: Kappaleen ominaisuudet

en: parameter data
fi: Parametrin tiedot

en: parameter settings
fi: parametriasetukset

en: parent category
fi: yläluokka

en: parent collection
fi: emokokoelma

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: parsing errors
fi: tulkitsemisvirheet

en: parthian
fi: parthialaisten

en: particle slowdown
fi: Partikkelin hidastuvuus

en: pascal distribution
fi: Pascalin jakauma

en: passable
fi: kelvollinen

en: passwords and keys
fi: Salasanat ja avaimet

en: paste history
fi: Liitä muokkaushistoria

en: paste lines
fi: Liitä rivit

en: pasting into
fi: Liitetään alueeseen

en: path cost
fi: Polun kustannus

en: path edit
fi: Sijainnin muokkaus

en: path end
fi: Polun pääte

en: path intersections
fi: Polkujen leikkauspisteisiin

en: PATHS
fi: POLUT

en: pause execution
fi: Pysäytä suoritus

en: pause live video
fi: pysäytä lähetys

en: payee creation
fi: Maksunsaajan luonti

en: PDF comments
fi: PDF-huomautukset

en: pending actions
fi: Odottavat toiminnot

en: permission error
fi: lupavirhe

en: permitted apps
fi: Sallitut sovellukset

en: PERSON
fi: HENKILÖ

en: person filter editor
fi: henkilösuodinmuokkain

en: person reference
fi: henkilöviite

en: personal access token
fi: Henkilökohtainen pääsymerkit

en: personal invitation
fi: Henkilökohtainen kutsu

en: perspective adjustment
fi: Perspektiivin säätö

en: perspective correction
fi: Perspektiivin korjaus

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
fi: Pessimistinen arvio

en: PGP/Inline
fi: PGP-Inline

en: PGP/Mime
fi: PGP/MIME

en: phone information
fi: Puhelimen tiedot

en: phone manager
fi: Puhelimen hallinta

en: phone settings
fi: puhelinasetukset

en: photo black
fi: valokuvamusta

en: photoshop document
fi: Photoshop-asiakirja

en: picasa web albums
fi: Picasa-verkkoalbumit

en: pick a file
fi: Valitse tiedosto

en: pick target
fi: Poiminnan kohde

en: picture aspect
fi: Kuvan asettelu

en: picture control data
fi: kuvan hallintatiedot

en: picture format
fi: kuvamuoto

en: picture info
fi: Kuvan tiedot

en: picture settings
fi: värisäädöt

en: piece count
fi: Palojen lukumäärä

en: pillar diameter
fi: Pilarin alkaisija

en: PIM data exporter
fi: PIM-tietojen vienti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
fi: Henkilökohtaisten tietojen indeksointi

en: pin table
fi: flipperi

en: pinch amount
fi: Puristuksen määrä

en: ping interval
fi: Ping-väli

note: [label]
en: pinnacle rock
fi: huippukivi

en: pipe error
fi: putkitusvirhe

en: place format
fi: Paikan muoto

en: place items
fi: Aseta kohteita

en: places map
fi: Paikat kartalla

en: plain paper
fi: Tavallinen paperi

en: plane left
fi: Siirry vasemmalle

en: planet name
fi: Planeetan nimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
fi: Suunnitellut kulut

en: play animation
fi: Toista animaatio

en: play list
fi: soittolista

en: play movie
fi: Toista elokuva

en: play previous
fi: Toista edellinen

en: player number
fi: pelaajaluku

en: player statistics
fi: pelaajatilastot

en: playing sound
fi: Toista audio

en: playlist manager
fi: Soittolistan hallinta

en: please enter a URL
fi: Ole hyvä ja anna URL

en: please press a key
fi: Paina näppäintä

en: please unpack part
fi: Pura osa

en: plot history
fi: Virhesuhde historia

en: pluck
fi: näppäys

en: plugin failed to load
fi: Liitännäisen lataaminen epäonnistui

en: plugin type
fi: laajennustyyppi

en: plugins data
fi: Liitännäisten tiedot

en: podium
fi: palkintokoroke

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
fi: polynomiregressio

en: POP before SMTP
fi: POP ennen SMTP:tä

en: popular URLs
fi: suosikkiosoitteet

en: popup notifications
fi: ponnahdusilmoitukset

en: port scan
fi: porttiskannaus

en: port to KDE4
fi: KDE4-siirros

en: porting to KDE4
fi: Siirros KDE 4:een

note: [event]
en: possessed garak
fi: riivattu garak

en: possible data loss
fi: Tietoa katoaa mahdollisesti

note: #-#-#-#-#  874 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
fi: postiosoitteet

en: postcondition
fi: jälkiehto

en: postponed messages
fi: Lykättyjä viestejä

en: PostScript support
fi: PostScript-tuki

en: power input
fi: Teho sisään

en: power management backends
fi: Virranhallinnan taustapalvelut

en: power off the computer
fi: Sammuta tietokone

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
fi: Virranhallinnan asetukset

en: PPP log
fi: PPP-loki

en: PPTP server
fi: PPTP-palvelin

en: practice dialogs
fi: harjoitusikkunat

en: Pre-release
fi: esijulkaisu

en: preferred name
fi: Ensisijainen nimi

note: FPDvM
en: preformatted text
fi: Esimuotoiltu teksti

en: premature eof
fi: Ennenaikainen tiedoston loppu

note: #-#-#-#-#  815 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
fi: Esikäsittelijän määrittely

note: #-#-#-#-#  23 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Image_Aspect
en: preserve aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: preserve extended attributes
fi: Säilytä lisämääritteet

en: preserve file permissions
fi: Säilytä tiedostojen oikeudet

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
fi: Säilytä ajat

en: press ENTER to continue
fi: Paina ENTER jatkaaksesi

en: press fire
fi: Paina 'ammu'

en: preview file format
fi: Esikatselun tiedostomuoto

en: preview layout
fi: Esikatsele asettelua

en: preview widget
fi: esikatselusäädin

en: previous action
fi: Edellinen toiminto

en: previous book
fi: Edellinen kirja

en: previous day
fi: Edellinen päivä

en: previous palette
fi: Edellinen paletti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: price entry
fi: hintalähde

en: price list
fi: hinnasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
fi: Hintojen tarkkuus

en: primary header
fi: Ensisijainen otsake

en: primary language
fi: Ensisijainen kieli

en: primary server
fi: Ensisijainen palvelin

note: Chinese constellation, native: 相, pronounce: Xiang, english: Prime Minister Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60485, native: 相 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 相, pronounce: Xiang, english: Prime Minister Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57399, nativ
en: prime minister
fi: pääministeri

en: print assistant
fi: Ohjattu tulostus

en: print colors preview
fi: tulostus värien _esikatselu

en: print progress
fi: Tulostus käynnissä

en: print stats
fi: Tulosta tilastot

en: print value
fi: Tulosta arvo

en: printer detected
fi: Tulostin havaittu

en: printer scaling correction
fi: Tulostimen skaalauksen korjaus

en: printer state
fi: tulostimen tila

en: printing failed
fi: Tulostus epäonnistui

en: printing output
fi: tuloste

en: private and public
fi: Yksityinen ja julkinen

en: private information
fi: yksityiset tiedot

en: private phone
fi: kotipuhelin

en: private photos
fi: Yksityisiä kuvia

en: pro-gen import
fi: Pro-Gen-tuonti

en: problem description
fi: Ongelman kuvaus

en: process payment
fi: Käsittele maksu

en: processing error
fi: Virhe käsittelyssä

note: type: Plain text
en: produce a grand total
fi: näytä myös kokonaismäärä

en: product identifier
fi: Tuotteen tunniste

en: professor langlier
fi: professori langlier

en: profile exists
fi: Profiili on jo olemassa

en: profile list
fi: profiililuettelo

en: program parameters
fi: Ohjelman valitsimet

en: project configuration file
fi: projektin määritystiedosto

en: project saved
fi: Projekti tallennettu

en: project session
fi: Projektin istunto

en: projection type
fi: projektio tyyppi

en: prompt before overwriting
fi: kysy ennen ylikirjoittamista

en: Prop_erties
fi: _ominaisuudet

en: proportional bold
fi: Suhteellinen lihavoitu

en: protein houses
fi: proteiinihuoneita

en: protocol mismatch
fi: Protokolla ei täsmää

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
fi: Protokolla ei ole käytettävissä

en: provider information
fi: Tiedot tarjoajasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
fi: Maakunnan nimi

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
fi: Välityspalvelin vaatii tunnistautumista

en: PTH pads
fi: PTH anturat

en: PUBKEY_FILE
fi: JULKISEN_AVAIMEN_TIEDOSTO

en: public addresses
fi: Julkiset osoitteet

en: public list
fi: julkinen lista

en: public SSH keys
fi: Julkiset SSH-avaimet

en: publish photos
fi: Julkaise valokuvia

en: published date
fi: julkaisupäivä

en: puerto rican
fi: puertoricolaisten

en: pulse oximeter
fi: pulssioksimetri

en: PulseAudio sound system
fi: PulseAudio-äänijärjestelmä

en: put to sleep after
fi: Siirry virransäästötilaan

en: QIF importer
fi: QIF-tuoja

en: QSO data
fi: QSO-tiedot

en: quadro
fi: nelikanavainen

en: query tool
fi: Kyselyn työkalu

en: queue items
fi: Lisää soittojonoon

en: queue up
fi: Siirrä ylös jonossa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
fi: pikapeli

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
fi: pikahakurivi

en: quickly open files
fi: Avaa tiedostoja nopeasti

en: quieter
fi: hiljaisempi

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
fi: Korv&aa

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
fi: Kilpailuja voitettu

en: radar tower
fi: tutkatorni

en: radial distortion
fi: Säteittäinen vääristymä

en: radio streams
fi: radiovirrat

en: radius in pixels
fi: Säde (kuvapisteinä)

en: Rajce.net account
fi: Rajce.net-tili

en: ran successfully
fi: suoritettiin onnistuneesti

en: range definition
fi: Alueen määrittely

en: rate change
fi: Näytetaajuuden vaihto

en: rating filter
fi: Luokittelun suodin

en: raw disk image
fi: Raaka levykuva

en: raw log
fi: raakaloki

en: Re&ject
fi: H&ylkää

en: read books
fi: Lue kirjoja

en: read metadata from files
fi: Lue metadata tiedostoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
fi: lukukäyttö

en: Read-only file
fi: Vain luku -tiedosto

en: reading header
fi: luetaan otsikkoa

en: reading mode
fi: 阅读模式

en: reading speed
fi: lukunopeus

note: FBCFG 48SHW 5FcQt N4btE HGYbF eccsg DsQGQ
en: ReadOnly
fi: Vain-luku

en: ready to install
fi: Valmiina asennukseen

note: #-#-#-#-#  2494 (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  2492 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  809 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: ready to print
fi: valmis tulostamaan

en: realized gain/loss
fi: Toteutuneet tulot/menot

note: [dummy]: id=reanimation
en: reanimation
fi: elävöittäminen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
fi: Veteraaniyksikköjen kutsuminen

en: receiving mail
fi: Viestien vastaanotto

en: recently read
fi: Viimeksi luettu

en: reclaim space
fi: Vapauta tilaa

en: record company
fi: Levy-yhtiö

en: record directory
fi: Tallennus hakemisto

en: recording channels
fi: äänityskanavat

en: recruit new soldiers
fi: Värvää uusia sotilaita

en: recruiting soldiers
fi: Sotilaiden värvääminen

en: red hat CDN
fi: Red Hat CDN

note: A red joker.
en: red joker
fi: punainen jokeri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
fi: Punainen pelaaja

en: redo copy
fi: Tee uudelleen kopiointi

en: redo duplicate
fi: Tee uudelleen kahdentaminen

en: redo restore from trash
fi: Tee uudelleen palautus roskakorista

note: type: Plain text
en: redraw the screen
fi: virkistä (uudelleenpiirrä) ruutu

en: reference guide
fi: viiteopas

en: reference not found
fi: Viittausta ei löytynyt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
fi: heijastussumut

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
fi: Päivitä hakutulokset

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
fi: Päivitä välimuisti

en: refrigeration
fi: kylmäsäilytys

en: refund
fi: hyvitys

en: regex matching
fi: lauseketäsmäys

en: registration error
fi: rekisteröintivirhe

en: registration marks
fi: rekisterimerkit

en: regular mode
fi: Tavallinen tila

en: regular text
fi: Tavallinen teksti

en: related applications
fi: Vastaavanlaiset sovellukset

en: relationship path between
fi: Suhdepolku   välillä

en: relative movement
fi: Suhteellinen liikkuminen

en: relative permeability
fi: suhteellinen läpäisevyys

en: relative to ground
fi: suhteessa maanpintaan

en: reload tileset
fi: Lataa kuvitus uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
fi: Muista työn eteneminen

en: remote capture
fi: etäkuvankaappaus

en: remote controls
fi: etäohjaimet

en: remote input
fi: etäsyöte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
fi: etäkäyttäjätunnus

en: remote widget
fi: etäsovelma

en: remove a device
fi: Poista laite

en: remove a filter
fi: Poista suodatin

en: remove all bookmarks
fi: Poista kaikki kirjanmerkit

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
fi: Poista tili

en: remove application
fi: Poista sovellus

en: remove bookmarks
fi: Poista kirjanmerkit

en: remove dependency
fi: Poista riippuvuus

en: remove extension
fi: Poista laajennus

en: remove filters
fi: Poista suodattimet

en: remove from project
fi: Poista projektista

en: remove library
fi: Poista kirjasto

en: remove polygon
fi: Poista monikulmio

en: remove snapshot
fi: Poista otos

en: remove song
fi: Poista kappale

en: remove transform
fi: Poista muunnos

en: remove workspace
fi: Poista työtila

en: remove zone
fi: Poista alue

en: rename device
fi: Nimeä laite uudelleen

en: rename error
fi: nimeämisvirhe

en: repeat playback
fi: Toista toisto

en: replace colors
fi: Korvaa värejä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: replace selected text
fi: Korvaa valittu teksti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
fi: korvausasetukset

en: replacing text
fi: Tekstin korvaaminen

en: reply all
fi: Vastaa kaikille

en: report format
fi: Raportin muoto

en: reported messages
fi: Ilmoitetut viestit

en: repository management
fi: Pakettivaraston hallinta

en: repository options
fi: asennuslähdevalinnat

en: repository version
fi: Pakettivaraston versio

en: requested date
fi: pyyntöpäivä

note: #-#-#-#-#  2606 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
fi: Vaadi salaus

en: required access
fi: Vaadittu pääsy

en: required software
fi: Tarvittavat ohjelmistot

en: requires S/MIME signed
fi: vaatii S/MIME-allekirjoituksen

en: resample script
fi: Interpoloi tekstitys

en: reseed
fi: Uusi siemen

en: reserve amount
fi: Reservin määrä

note: #-#-#-#-#  815 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
fi: Varattu sana

en: reset all filters
fi: Nollaa kaikki suodattimet

en: reset database
fi: Nollaa tietokanta

en: reset errors
fi: Nollaa virheet

en: reset property
fi: Palauta asetus

en: reset size
fi: Palauta koko

en: reset time
fi: Palauta oletusaika

en: resize array
fi: Muuta taulukon kokoa

en: resize info
fi: koonmuutostiedot

en: resize text layers
fi: Muuta tekstitasojen kokoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
fi: Muuta kokoa sopivaksi

en: RESOLUTION
fi: RESOLUUTIO

en: resolution dialog
fi: ratkaisuikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
fi: Resurssien nimet

en: response in
fi: Vaste sisään

en: restart anyway
fi: Käynnistä uudelleen kaikesta huolimatta

en: restart cinnamon
fi: Käynnistä Cinnamon uudelleen

en: restore database
fi: Palauta tietokanta

en: restore default fonts
fi: Palauta oletuskirjasimet

en: restore disk image
fi: Palauta levykuva

en: restore folder
fi: Palauta kansio

note: ZCnEM 8mZAD Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
fi: Palauta varmuuskopiosta

en: restore position
fi: Palauta sijainti

en: restore previous session
fi: Palauta aiempi istunto

en: restore selected items
fi: Palauta valitut kohteet

en: restore selection
fi: Palauta valinta

en: restore snapshot
fi: Palauta palautuspiste

en: restore the default settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: resume all
fi: Jatka kaikkien latausta

en: resume execution
fi: Jatka suoritusta

en: resume playing
fi: jatka

en: retained losses
fi: Jakamaton tappio

en: retirement
fi: Eläkkeelle siirtyminen

en: retrieving keys
fi: Nouda avaimia

en: retrieving messages
fi: Haetaan viestejä

en: reveal map
fi: Näytä kartta

en: reveal spoilers
fi: Näytä juonipaljastukset

en: reversed order
fi: Käänteinen järjestys

en: revert to revision
fi: Palauta versioon

en: revision control
fi: versionhallinta

en: revoke invite
fi: Kumoa kutsu

en: rhythm track
fi: rytmiraita

en: right ascension/Declination
fi: Rektaskensio/deklinaatio

en: right padding
fi: Oikea täyte

en: right workspace
fi: Oikea työtila

en: right-up
fi: oikea-ylös

en: rigidity
fi: jäykkyys

en: rip audio
fi: Kopioi ääni

note: #-#-#-#-#  3260 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
fi: louhikkoluola

en: rollup
fi: Rullaa ylös

note: Chinese constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu, english: Roofing Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu, english: Roofing Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu, english: Roofing Modern (Chinese) ast
en: roofing
fi: kattotyöt

en: room version
fi: Huoneen versio

en: rotate lighting
fi: Käännä valaistusta

en: round-bottomed flask
fi: kolvi

en: route selected
fi: reititä valittu

en: routing number
fi: reittinumero

en: row separators
fi: Rivin erottimet

en: RSS/ATOM feeds
fi: RSS/ATOM-syötteet

en: rubberband selection
fi: Kuminauhojen valinta

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
fi: linnanrauniot

en: rule updated
fi: Sääntö päivitetty

note: TODO icon not centered
en: run autofocus
fi: Suorita automaattitarkennus

en: run manually
fi: Suorita käsin

en: run test
fi: Suorita testi

en: run the file
fi: Suorita tiedosto

en: run tool
fi: suorita

en: run-level
fi: käyttötaso

en: running balance
fi: Juokseva saldo

en: running downloads
fi: Käynnissä olevat lataukset

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
fi: ruosteinen portti

en: s left
fi: s jäljellä

en: S&ynchronize
fi: &synkronoi

en: S_mooth
fi: pehmeä

note: The Swap button
en: S_wap
fi: _vaihda

en: sabotage city
fi: Sabotoi kaupunkia

note: #-#-#-#-#  1503 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
fi: Turvallinen selaus

en: saint lucian
fi: saintlucialaisten

en: saka
fi: sakojen

en: salishan
fi: salishien

en: samba access log
fi: Samba-saantiloki

en: sample count
fi: Näytteiden määrä

en: sample plugin
fi: esimerkkiliitännäinen

en: sample standard deviation
fi: Otoksen keskihajonta

en: sampling frequency
fi: näytteenottotaajuus

en: SASL error
fi: SASL-virhe

en: save as file
fi: Tallenna tiedostoksi

en: save background color
fi: Tallenna taustaväri

en: save code
fi: Tallenna koodi

en: save default
fi: Tallenna oletukseksi

en: save export
fi: Tallennustiedostojen vienti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_logfile)
en: save log file
fi: Tallenna lokitiedosto

en: save logs
fi: Tallenna lokit

en: save modifications
fi: Tallenna muutokset

en: save project file
fi: Tallenna projektitiedosto

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: save resources
fi: säästä resursseja

en: save scenario
fi: Tallenna skenaario

en: save scene
fi: Tallenna kohtaus

en: save signature file
fi: Tallenna allekirjoitustiedosto

en: save the current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
fi: Tallenna skripti

en: saved playlists
fi: Talletetut soittolistat

en: saved values
fi: Tallennetut arvot

en: saving session
fi: Tallennetaan istunto

en: saving your data
fi: Tallennetaan tietoja

en: scale tree to fit
fi: Skaalaa puu sopimaan

en: scan barcode
fi: Lue viivakoodi

en: scan directories
fi: Luettavat kansiot

en: scan exposure-time
fi: valotusaika

en: scan remote folder
fi: Kartoita etäkansio

en: scanning support
fi: kuvanlukijatuki

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
fi: sapeli

en: screen fonts
fi: näyttökirjasimet

en: screen scaling
fi: Näytön skaalaus

note: #-#-#-#-#  2605 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: screw
fi: ruuvi

en: script code
fi: skriptikoodi

en: script interpreter
fi: komentojonotulkki

en: script resolution
fi: Tekstitystiedoston tarkkuus

en: scripting console
fi: komentosarjakonsoli

en: scroll to bottom
fi: Vieritä alas

en: scrollbar policy
fi: Vierityspalkkien käytäntö

en: scrollbar width
fi: Vierityspalkin leveys

note: #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
fi: H&aku

en: Se_lection
fi: _valinta

en: search all notes
fi: Etsi kaikista muistilapuista

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search configuration
fi: Etsinnän asetukset

en: search direction
fi: hakusuunta

en: search for a string
fi: Etsi merkkijonoa

en: search for user
fi: Etsi käyttäjää

en: search match
fi: Etsi osumaa

en: search modules
fi: Hae moduuleja

en: searching for devices
fi: Laitteita etsitään

en: searching for duplicates
fi: Etsi kaksoiskappaleita

en: secondary event type
fi: Toissijaisen tapahtuman tyyppi

en: secondary text
fi: Toissijainen teksti

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: secrets of the ancients
fi: Muinaisten salaisuudet

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
fi: tietoturvaloukkaus

en: sednoid
fi: sednoidi

en: see console
fi: katso pääte

en: seek video
fi: kuvaselain

en: select a calendar
fi: Valitse kalenteri

en: select a node
fi: Valitse solmu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
fi: Valitse työkalu

en: select a user
fi: Valitse käyttäjä

en: select all cells
fi: Valitse kaikki solut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: select an element
fi: Valitse alkio

en: select another language
fi: Vaihda kieli

en: select card
fi: Valitse kortti

en: select destination folder
fi: Valitse kohdekansio

en: select directories
fi: Valitse kansiot

en: select domain
fi: Valitse toimialue

en: select family
fi: Valitse perhe

en: select languages
fi: Valitse kielet

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
fi: Valitse tulosteen tiedostonimi

en: select playlist
fi: Valitse soittolista

en: select preset
fi: Valitse esiasetus

en: select previous item
fi: Valitse edellinen kohde

en: select resource
fi: Valitse resurssi

note: #-#-#-#-#  23 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: select revision
fi: Valitse versio

en: select sound file
fi: Valitse äänitiedosto

en: select standard
fi: valitse oletus

en: select text subtitles
fi: Valitse tekstitys

en: select the saturation
fi: Valitse värikylläisyys.

en: select transfer
fi: Valitse vaihto

en: select video
fi: Valitse video

en: select windows
fi: Ikkunoiden valinta

en: selected accessible
fi: Valittu apuneuvo

en: selected databases
fi: Valitut tietokannat

en: selecting text
fi: tekstin valinta

en: selection combo
fi: valinnan kombo

en: selection filter
fi: valintasuodatin

en: selection order
fi: valintajärjestys

note: 56k8D iFT5m PZk54
en: selection type
fi: valintatyyppi

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
fi: seleeni

en: SELinux management
fi: SELinux-hallinta

en: send as email
fi: Lähetä sähköpostilla

en: send later agent
fi: Lähetä myöhemmin -agentti

en: send notification
fi: Lähetä ilmoitus

en: sensor resolution
fi: Anturin tarkkuus

en: separate group
fi: Erota ryhmä

en: separate image folder
fi: Erillinen kuvakansio

en: separator width
fi: Erottimen leveys

en: sepia filter
fi: seepiasuodin

note: #-#-#-#-#  2604 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  856 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
fi: Serbia ja Montenegro

en: server console
fi: palvelinkonsoli

en: server core
fi: Palvelimen perusjärjestelmä

en: server encoding
fi: Palvelimen koodaustapa

en: server number
fi: Palvelimen numero

en: server operation
fi: Palvelimen toiminta

note: Status in web server gui
en: server stopped
fi: Palvelin pysäytetty

en: service logs
fi: palvelulokit

en: session login
fi: Istuntoon kirjautuminen

en: session options
fi: Istunnon asetukset

note: boxes for all tabs
en: session title
fi: Istunnont nimi

en: set alias
fi: Aseta lempinimi

en: set an avatar
fi: asetti avatarin

en: set animation
fi: Aseta animaatio

en: set borders
fi: Aseta reunukset

en: set clip
fi: Aseta leike

en: set colors
fi: Aseta värit

en: set compression level
fi: Aseta pakkaustaso

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
fi: Aseta kontrasti

en: set copyright
fi: Aseta tekijänoikeus

en: set current time
fi: Aseta aika

en: set default application
fi: Aseta oletussovellus

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
fi: Aseta gamma-arvo

en: set keyboard layout
fi: Aseta näppäimistöasettelu

en: set log level
fi: Aseta lokitaso

en: set mask
fi: Aseta maski

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
fi: Oletustulostimen määrittäminen

en: set the sort order
fi: Aseta lajittelujärjestys

en: set the volume
fi: Aseta äänenvoimakkuus

en: set topic
fi: Aseta aihe

en: setup error
fi: asetusvirhe

note: #-#-#-#-#  3207 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
fi: Näy&tä

en: SHA-1 fingerprint
fi: SHA-1-sormenjälki

en: SHA256 fingerprint
fi: SHA256-sormenjälki

en: shader nodes
fi: varjostinnoodit

en: shadow type
fi: varjotyyppi

en: shadow weight
fi: Varjon paino

en: share file
fi: Jaa tiedosto

en: share link
fi: Jaa linkki

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
fi: Jaa sijainti

en: share URL
fi: Jaa URL

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
fi: Jaa työpöytäsi

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
fi: Jaetut asemat

en: shared media
fi: Jaettu media

en: shares issued
fi: Myydyt osakkeet

en: sharing failed
fi: Jakaminen epäonnistui

en: sharpness factor
fi: terävyyskerroin

en: shear angle
fi: vääntökulma:

en: shear tool
fi: viistoutustyökalu

en: sheet path
fi: lehtipolku

en: shift start
fi: Vaihdon alku

en: shift switcher
fi: selausvaihdin

en: shift up
fi: Siirrä ylöspäin

en: shift+caps lock
fi: Vaihto+vaihtolukko

note: icxpB jr8HD
en: shift+f11
fi: vaihto+f11

en: shooting stars
fi: tähdenlennot

en: shopping list
fi: ostoslista

en: short backwards jump
fi: Lyhyt kelaus taaksepäin

en: short break
fi: Lyhyt tauko

en: short circuit
fi: oikosulku

en: short forward jump
fi: Lyhyt kelaus eteenpäin

en: short jump length
fi: Lyhyt aika

en: shortbow
fi: lyhytjousi

en: shortcut settings
fi: pikanäppäinasetukset

en: shortcuts window
fi: Pikanäppäimet-ikkuna

en: SHORTNAME
fi: LYHYTNIMI

en: shortsword
fi: lyhytmiekka

en: SHORTWEEKDAY
fi: LYHYTVIIKONPÄIVÄ

en: show album art
fi: Näytä kansikuva

en: show all tracks
fi: Näytä kaikki kappaleet

note: Expo
en: show all windows
fi: Näytä kaikki ikkunat

en: show book details
fi: Näytä kirjan tiedot

en: show brush outline
fi: Näytä siveltimen ääriviiva

en: show chart
fi: Näytä kaavio

en: show commit
fi: Näytä toimitus

en: show contacts
fi: Näytä yhteystiedot

en: show cursor position
fi: Näytä kohdistinsijainti

en: show disk usage
fi: Näytä levynkäyttö

en: show download
fi: Näytä lataus

en: show drawing
fi: Näytä piirrustus

en: show email addresses
fi: Näytä sähköpostiosoitteet

en: show exif
fi: näytä exif

en: show expanded
fi: Näytä laajennettu

en: show file sizes
fi: Näytä tiedostokoot

en: show fog of war
fi: Hämärrä näkyvyyden mukaan

en: show graph
fi: Näytä graafi

en: show GTK+ options
fi: Näytä GTK+-valitsimet

en: show highlights
fi: Näytä korostukset

en: show layer boundary
fi: Näytä tason rajat

en: show license information
fi: Näytä lisenssitiedot

note: #-#-#-#-#  1396 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks) #-#-#-#-#  1301 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: show marks
fi: Näytä merkit

en: show modified
fi: Näytä muokatut

en: show notification popup
fi: Näytä ponnahdusilmoitus

en: show private
fi: Näytä yksityinen

en: show recent documents
fi: Näytä viimeisimmät tiedostot

note: #-#-#-#-#  3076 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  737 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  710 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  671 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: show release version
fi: Näytä julkaisuversio

en: show replies
fi: Näytä vastaukset

en: show sample points
fi: Näytä näytepisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: show ships
fi: Näytä alukset

en: show subtotals
fi: Näytä välisummat

en: show the toolbar
fi: Näytä työkalupalkki

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
fi: Näytä jäljellä oleva aika

note: #-#-#-#-#  1571 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1230 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: show to-dos
fi: Näytä tehtävät

note: #-#-#-#-#  394 (fileviewsvnplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
fi: Näytä päivitykset

en: show version number
fi: Näytä versionumero

en: shows the desktop
fi: Näytetään työpöytä

note: #-#-#-#-#  1118 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
fi: päällekirjoitus

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
fi: Pienennä valintaa

en: shuffle playlist
fi: Sekoita soittolista

en: shutter sound
fi: suljinääni

en: Si_gn
fi: _allekirjoita

en: side to scan
fi: Skannattava puoli

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
fi: Sieve-asetukset

en: sign/encrypt files
fi: Allekirjoita tai salaa tiedostoja

en: signal information
fi: signaalimittari

en: signing time
fi: allekirjoitusaika

en: simple preferences
fi: Yksinkertaiset asetukset

en: simple test
fi: Yksinkertainen testi

en: simulation profile
fi: simulointiprofiili

en: simulation zone
fi: simulaatioalue

en: single application
fi: Yksi sovellus

en: single artist
fi: Vain yksi artisti

en: single module
fi: Yksittäinen moduuli

en: single shot
fi: yksi laukaus

note: Maya name for HIP 49669
en: single star
fi: Yksi tähti

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
fi: Kaylan-herra

note: [part]
en: sister thera
fi: sisar thera

en: site URL
fi: Sivuston verkko-osoite:

en: size and resolution
fi: Koko ja tarkkuus

en: size of snowflakes
fi: Lumihiutaleiden koko

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
fi: Pelialueen koko

en: size of thumbnails
fi: Esikatselukuvan koko

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
fi: luujousimies

note: #-#-#-#-#  2050 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  2049 (libwnck 0.1)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
fi: ei ikkunaluettelossa

en: SKIPPING
fi: OHITETAAN

en: slashed
fi: silputtu

en: slices preview
fi: Palojen esikatselu

en: slide left
fi: Liu'u vasemmalle

en: sloppy focus
fi: Seuraava tarkennus

en: slot dragging
fi: Paikan raahaus

en: small white
fi: Pienet valkoiset

en: smart playlists
fi: Älykkäät soittolistat

en: smartcard device
fi: älykorttilaite

en: SMD pads
fi: pintaliitosanturat

en: smooth transitions
fi: Luontevat siirtymät

en: SMSC number
fi: SMSC-numero

en: snap to active path
fi: Kiinnitä aktiiviseen polkuun

en: snapshot origin
fi: Tilannevedoksen alkuperä

en: snippets plugin
fi: Tekstileikkeet-liitännäinen

en: snowstorm
fi: lumipyry

en: social desktop
fi: Sosiaalinen työpöytä

en: socket table
fi: pistoketaulukko

en: socks proxy
fi: SOCKS-välityspalvelin

en: SOCKS support
fi: SOCS tuki

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
fi: Pehmeä leikkaaminen

en: soft float
fi: ohjelmistoliukuluku

en: solar altitude
fi: Auringon korkeus

en: soloist
fi: soolotaiteilija

en: solver FOV
fi: Selvittäjän kuvakenttä

en: song change
fi: Kappaleen vaihto

en: sort by count
fi: Lajittele määrän mukaan

en: sort by time
fi: Ajan mukaan

en: sort events
fi: Lajittele tapahtumat

en: sort images
fi: Lajittele kuvat

en: sort indicator
fi: järjestysilmaisin

note: [dummy]: id=did_soul_eater1 [dummy]: id=did_soul_eater2 [damage]: id=did_soul_eater3
en: soul eater
fi: sielunsyöjä

note: #-#-#-#-#  2389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
fi: ääniasetukset

en: sound support
fi: äänituki

en: source buffer
fi: lähdepuskuri

en: source error
fi: lähdevirhe

en: source filters
fi: lähdesuotimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
fi: lähdekoodikansiot

en: source notes
fi: Lähteen lisätietoja

en: source paths
fi: Lähdekoodin polut

en: source process
fi: lähdeprosessi

en: source references
fi: lähdeviitteet

en: source template
fi: lähdemalli

en: source viewer
fi: Lähdekoodin katselin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
fi: tilanavigointi

en: specctra DSN file
fi: Specctra DSN-tiedosto

en: specialist training
fi: Erikoisosaajien harjoittaminen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
fi: Annettu päivä ja aika

en: specify the amount of solute
fi: Ilmoita liuosaineen määrä

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
fi: puheentuottaja

en: speed down
fi: hidasta

en: speed factor
fi: nopeuskerroin

en: spell checking enabled
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus käytössä

en: SPICE netlist
fi: SPICE Verkkolista

en: spiky
fi: piikkijä

en: split line
fi: katkoviiva

en: split tags
fi: Jaa tunnisteet

en: spoke ratio
fi: syvyys

en: spotify plugin
fi: Spotify laajennus

note: type: =head2
en: SSH authentication
fi: SSH-tunnistautuminen

en: SSH manager
fi: SSH-hallinta

en: SSL ciphers
fi: SSL-salausmenetelmät

en: SSL negotiation
fi: SSL-kättely

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
fi: SSL/TLS-salaus

en: St&op
fi: &pysäytä

en: stages of the conversion pipeline
fi: Muunnosprosessin vaiheet

en: standard backgammon
fi: Standardi backgammon

en: standard modules
fi: vakiomoduulit

en: standard output stream
fi: standardi ulostulovirtaus

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
fi: tähti

en: start a new project
fi: Aloita uusi projekti

en: start before
fi: Aloitusaika viimeistään

en: start chat
fi: Aloita keskustelu

en: start content server
fi: Käynnistä sisältöpalvelin

en: start date/time
fi: Aloituspäivä/aika

en: start from scratch
fi: Aloita nollasta

en: start network
fi: Käynnistä verkko

en: start of book
fi: Kirjan alku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
fi: Aloita harjoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
fi: Aloita jakaminen

en: start shell
fi: Käynnistä komentotulkki

en: start syncro edit
fi: Aloita Syncro editointi

en: starts typing
fi: alkaa kirjoittaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
fi: Toiminta käynnistyksessä

en: startup logo
fi: käynnistyslogo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StashesWidget)
en: stashes
fi: jemmat

en: static word wrap
fi: Kiinteä rivitys

en: station location properties
fi: Aseman paikkatiedot

en: statistics plugin
fi: tilastoliitännäinen

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 17579, native: Sterope Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17579, native: Sterope
en: sterope
fi: steroppi

en: sticky windows
fi: Tarttuvat ikkunat

en: STL files
fi: STL-tiedostot

en: stock amount
fi: osakemäärä

en: stock image
fi: vakiokuva

en: stock night
fi: kuutamo

en: stock value
fi: osakearvo

en: stop device
fi: Pysäytä laite

en: stop drive
fi: Pysäytä asema

en: stop selected
fi: Pysäytä valittu

en: stop the server
fi: Lopeta serveri

en: storage info
fi: tallennustila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
fi: Tallenna metatiedot

note: #-#-#-#-#  3140 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: story mode
fi: tarinapeli

en: STP priority
fi: STP:n prioriteetti

en: strikethrough text
fi: Yliviivattu teksti

en: string functions
fi: merkkijonofunktiot

en: string parameters
fi: merkkijonomuuttujat

en: strip colors
fi: Poista värit

en: style variant
fi: tyylimuunnelma

en: stylus with pressure
fi: Piirtokynä paineella

en: sub procedure
fi: Aliohjelman sisäinen aliohjelma

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
fi: sukellusväijytys

en: submit report
fi: Lähetä ilmoitus

en: subscribing invitation message
fi: tilauskutsu

en: substituting with
fi: Korvataan kohteella

en: substitutions list
fi: korvauslista

en: suburb
fi: lähiö

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
fi: rikki

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [leadership]
en: summoner
fi: kutsuja

en: SUN rasterfile
fi: SUN-rasterikuva

en: support warning
fi: Varoitus tuesta

en: suppress space
fi: Estä väli

en: suspend button
fi: Valmiustilan painike

en: sustenance
fi: auringon voima

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
fi: kammosuo

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
fi: Vetinen suo

en: swap file size
fi: Swap-tiedoston koko

en: swap folder
fi: sivutuskansio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, numeralSystemComboBox)
en: switch base
fi: Vaihda kantaa

en: switch display
fi: Vaihda näyttöä

en: switch processor
fi: kytkentäsuoritin

en: switch system controls
fi: Vaihda järjestelmän kontrolleja

en: switch to branch
fi: Vaihda haaraan

en: switch to sidebar
fi: sivupalkkiin

en: symbol field
fi: symbolikenttä

en: sync settings
fi: Laitteen   synkronoinnin asetukset

en: sysstat version
fi: sysstat-versio

en: system color scheme
fi: Järjestelmän väriteema

en: system failure
fi: Järjestelmän häiriö

en: system messages
fi: järjestelmäviestit

en: system specific
fi: järjestelmäspesifit

en: system time zone
fi: Järjestelmän aikavyöhyke

en: system value
fi: Järjestelmän arvo

en: systemwide time zone
fi: Järjestelmän aikavyöhyke

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
fi: &Sovita taulukko

en: T&est
fi: &testi

en: tab border
fi: Välilehden reunus

en: tab placeholders
fi: sarkainpaikkamerkki

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:478
en: table edges
fi: Pöydän reunat

en: tabs and windows
fi: Välilehdet ja ikkunat

en: tag editing
fi: Tunnisteiden muokkaus

en: tag expression
fi: tunnistelauseke

en: tag groups
fi: luokitusryhmät

en: tag path
fi: tunnistehierarkia

en: tag text
fi: Tagi-teksti

en: tags filter
fi: tunnistesuodatin

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
fi: Keskustele kanssamme

en: talker chooser
fi: Puhujan valitsin

en: target context
fi: kohdekonteksti

en: target white
fi: Valkoisen kohde

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
fi: Tehtävän kuvaus

en: task switcher
fi: tehtävävaihto

en: tax included
fi: Verot sisältyy

en: TCP ports
fi: TCP-portit

en: team info
fi: Tiimin tiedot

en: technical layers
fi: Tekniset kerrokset

en: teletext subtitles
fi: Teksti-TV-tekstitys

en: television standard
fi: TV-standardi

en: temperature rise
fi: Lämpötilan nousu

en: temperature units
fi: lämpötilayksiköt

en: template transaction
fi: tositemalline

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
fi: Aihion muuttujat

en: tentatively accept
fi: Hyväksy alustavasti

en: terahertz
fi: terahertsi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
fi: Pääte-emulointi

en: terminate session
fi: Lopeta istunto

en: terrain tool
fi: maastotyökalu

en: testing archive
fi: Testataan arkistoa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: text element
fi: tekstialkio

en: text example
fi: Teksti esimerkki

note: plugin preference
en: text foreground color
fi: Tekstin väri

en: text opacity
fi: Tekstin läpinäkyvyys

en: text replacement
fi: Tekstin korvaus

en: thankful
fi: kiitollinen

en: theme description
fi: Teeman kuvaus

en: theme properties
fi: Teeman ominaisuudet

en: thick bottom
fi: Paksu alareuna

en: thick tracks
fi: Paksut raiteet

en: third-party repositories
fi: Kolmansien osapuolten ohjelmistolähteet

en: thread priority
fi: Prosessin tärkeys

en: threshold settings
fi: kynnysasetukset

en: throne room
fi: valtaistuinhuone

en: tile cache size
fi: Kuvavälimuistin koko

en: tile vertically
fi: Laatoita pystysuoraan

en: tileheight
fi: laatan korkeus

en: tilewidth
fi: laatan leveys

en: timeout error
fi: aikakatkaisuvirhe

en: timestamp used
fi: Aikaleima käytetty

note: #-#-#-#-#  2385 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: title and command
fi: Otsikko ja komento

en: title and statusbar
fi: Otsikko- ja tilapalkki

en: title foreground
fi: Otsikon edusta

en: title of the image
fi: Kuvan otsikko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
fi: nimi

en: titlebar pixmap
fi: Otsikkopalkin pixmap

en: tocharian
fi: tokaarien

en: toggle play
fi: Aloita tai pysäytä toisto

en: toggle sticky
fi: Aktivoi tarttuvaisuus

en: toggle word wrap
fi: Vaihda tekstin rivinvaihto

en: tomboy notes
fi: Tomboy-muistilaput

en: tomorrow morning
fi: Huominen aamu

en: tomorrow night
fi: Huominen yö

en: tool controls
fi: Työkalun toiminnot

en: toolbar button labels
fi: Työkalupalkin painikkeiden otsikot

en: top albums
fi: Suosituimmat albumit

en: top artists
fi: Suosituimmat esittäjät

en: top cities
fi: Parhaat kaupungit

en: top of screen
fi: Ruudun yläreuna

en: top offset
fi: Siirtymä ylös

en: top ten
fi: 10 parasta

en: Top-right corner
fi: Yläoikea kulma

en: top/bottom line
fi: ylä/alarivi

en: topical
fi: aiheellinen

en: total height
fi: kokonaiskorkeus

en: total price
fi: kokonaishinta

en: total uploads
fi: Lähetyksiä kaikkiaan

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
fi: turismi

en: tower shield
fi: täyskilpi

en: town hall
fi: kaupungintalo

en: trace pixel art
fi: Jäljitä bittikartta

en: track angle
fi: Johdinliuskan kulma

en: track info
fi: Kappaleen tiedot

en: track numbers
fi: raitanumerot

en: track peak
fi: raidan huippu

en: tracks/cylinder
fi: uraa/sylinteri

en: traffic statistics
fi: liikennöintitilastot

en: trailfocus
fi: kohdistusjälki

en: training infrastructure
fi: koulutusinfrastuktuuri

en: transaction details
fi: Maksun tiedot

en: transaction information
fi: tositetiedot

en: transaction merge
fi: Tapahtuman yhdistäminen

en: transcode tracks
fi: Muunna kappaleet

en: transfer successful
fi: Siirto valmistui

en: transform direction
fi: Käännöksen suunta

en: transition node
fi: siirtymäsolmu

en: transparency color
fi: Läpinäkyvä väri

en: tree font
fi: Kansiopuun kirjasin

en: trellis quantization
fi: Trellis-kvantisointi

en: trespassers
fi: Luvattomat tunkeilijat

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
fi: kolmoisnapsautus

en: truck centers
fi: Telien keskikohdat

en: true direction
fi: Todellinen suunta

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: SIPA.ZI.AN.NA (Shidallu), english: True Shepherd of Anu Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: Shidallu, english: True Shepherd of Anu
en: true shepherd of anu
fi: Anun oikea paimen

en: trusted root certificate
fi: Luotettu päävarmenne

en: try another search
fi: Kokeile muita hakuehtoja

note: #-#-#-#-#  528 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip label for Retry button
en: try reconnecting
fi: Yritä yhdistää uudelleen

en: tuner frequency
fi: Virittimen taajuus

en: tuning patterns
fi: pituudensäätökuviot

en: turn on wi-fi
fi: Ota wifi käyttöön

en: turn sharp left
fi: Käänny terävästi vasemmalle

en: turn sharp right
fi: Käänny terävästi oikealle

en: tweak tool
fi: lisäasetukset

note: [attack]: type=arcane
en: twister
fi: pyörretuuli

en: TXT input
fi: TXT-tulo

en: type a message
fi: Kirjoita viesti

en: type a password
fi: Kirjoita salasana

en: type a path
fi: Kirjoita polku

en: type of archive
fi: arkistotyyppi

en: type of field
fi: Kentän tyyppi

en: type path
fi: Kirjoita polku

en: type status
fi: tyypin tila

en: typing method
fi: kirjoitusmenetelmä

en: unable to close file
fi: ei voitu sulkea tiedostoa

en: unable to open connection
fi: Yhteyden avaaminen epäonnistui

en: unable to open stream
fi: virtaa ei voida avata

en: unable to parse URI
fi: URI:n   jäsentäminen epäonnistui

en: unable to subscribe
fi: Tilaaminen epäonnistui

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
fi: Varaamaton tila

en: uncollapse
fi: Häivytys pois

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
fi: epäkuolleet

en: undefined type
fi: Määrittelemätön tyyppi

en: underbar
fi: alleviivaus

note: #-#-#-#-#  2135 (lynx 2.8.9-dev7)  #-#-#-#-# Underline links: ON/OFF #-#-#-#-#  1563 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton) #-#-#-#-#  1562 (konsole)  #-#-#-#-#
en: underline links
fi: Alleviivaa linkit

en: undo duplicate
fi: Kumoa kahdentaminen

en: undo rename
fi: Kumoa uudelleennimeäminen

en: undo restore from trash
fi: Kumoa palautus roskakorista

en: unexpected exit status
fi: odottamaton exit tila

en: unexpected packet
fi: Odottamaton paketti

en: unexpected signal
fi: odottamaton signaali

en: unfold cube
fi: Avaa kuutio

en: unhealthy
fi: rikki

en: uniform noise
fi: Tasainen kohina

en: unit did
fi: Yksikkö toimi

en: unit limit reached
fi: Liikaa yksiköitä

en: unit output directory
fi: Käännösyksiköiden kirjoitushakemisto

en: unit tool
fi: Yksikkö-työkalu

en: universal plug and play
fi: Universal Plug and Play

en: unknown block
fi: Tuntematon pala

en: unknown book
fi: Tuntematon kirja

en: unknown device type
fi: tuntematon laitetyyppi

en: unknown family
fi: Tuntematon perhe

en: unknown keyword in
fi: Tuntematon avainsana kohteessa

en: unknown packet
fi: Tuntematon paketti

en: unknown reloc
fi: Tuntematon reloc-tietue

en: unknown scenario
fi: Tuntematon skenaario

en: unknown setting
fi: Tuntematon asetus

en: unknown system
fi: Tuntematon järjestelmä

en: unknown video
fi: Tuntematon video

en: unknown window
fi: Tuntematon ikkuna

en: unlock an encrypted device
fi: Avaa salatun laitteen lukitus

en: unmute audio
fi: Poista äänen vaimennus

en: unpinned
fi: Poistettu kiinnitys

en: unread count
fi: Lukematta olevien määrä

en: unread item
fi: uusi otsikko

en: unreadable file
fi: Tiedostoa ei voi lukea

en: unrecognized operand
fi: tunnistamaton operandi

en: unrecognized reloc
fi: Tunnistamaton reloc-tietue

en: unsupported address type
fi: Tukematon osoitetyyppi

en: unsupported authentication method
fi: Tunnistautumismenetelmä ei ole tuettu

en: unsupported extension
fi: Ei-tuettu laajennus

en: unsupported subvolume layout
fi: Tukematon alitaltioiden asettelu

en: unterminated regular expression
fi: päättämätön säännöllinen lauseke

en: unvisited link
fi: vierailematon linkki

en: unwind table
fi: palautustaulu

en: update account
fi: Päivitä tili

en: update check failed
fi: Päivityksen tarkistaminen epäonnistui

en: update history
fi: päivityshistoria

en: update manager
fi: Päivitysten hallinta

en: update music
fi: Päivitä musiikki

en: update package
fi: Päivitä paketti

en: update packages
fi: Päivitä paketit

en: update PCB
fi: Päivitä piirilevy

en: update preferences
fi: Päivitä asetukset

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
fi: Päivityksen yhteenveto

en: updateable
fi: päivitettävissä

en: updates page
fi: päivityssivu

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
fi: Luetteloa päivitetään

note: label for progress dialog
en: updating links
fi: Päivitetään linkkejä

en: upgrade available
fi: Päivitys saatavilla

en: upload all
fi: Lähetä kaikki

en: upper workspace
fi: Ylempi työtila

en: URL history
fi: URL-historia

en: URL path
fi: URL-polku

en: URLs to open
fi: Avattavat verkko-osoitteet

en: usable for signing
fi: Käytettävissä allekirjoittamiseen

en: USB disks
fi: USB-levyt

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
fi: Käytä omaa kirjasinta

en: use a template
fi: Käytä mallipohjaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
fi: Käytä osoite-/kontrollikenttien pakkausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
fi: Käytä animoitua pyöritystä

en: use antialiasing
fi: Käytä reunanpehmennystä

en: use as template
fi: Käytä mallipohjana

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
fi: Käytä keskiarvoa

en: use case diagram
fi: käyttötapauskaavio

en: use default color
fi: Käytä oletusväriä

en: use default theme
fi: Käytä oletusteemaa

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
fi: Käytä oletusarvoa

en: use defaults
fi: Käytä oletuksia

en: use dialog
fi: Käytä ikkunaa

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: use fill color
fi: Käytä täyttöväriä

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
fi: Käytä eleitä

en: use info window
fi: Käytä infoikkunaa

en: use light
fi: Käytä valoa

en: use regular expression
fi: Käytä säännöllistä lauseketta

en: use the foreground color
fi: Käytä edustaväriä

en: use the whole screen
fi: Käytä kokonäyttötilaa

en: use UDP
fi: Käytä UDP:tä

en: use underline
fi: Käytä alleviivausta

en: use unit
fi: Käytä käännösyksikköä

en: use your camera
fi: Käytä kameraa

en: user application
fi: Käyttäjän ohjelmia

en: user created
fi: Käyttäjä luotu

en: user icon
fi: Käyttäjän kuvake

en: user labels
fi: Omat selitteet

en: user left
fi: käyttäjä lähti

note: Build the user options frame.
en: user options
fi: Käyttäjän valinnat

en: user switching
fi: käyttäjänvaihto

en: user-selected
fi: käyttäjä valittu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
fi: Tunnus ja salasana vaaditaan

en: using theme
fi: Käytetään teemaa

en: vacant slot
fi: Vapaa paikka

en: valid executable
fi: Hyväksytty komento

en: validation failure
fi: kelpuutushäiriö

en: value argument
fi: arvoargumentti

en: value names
fi: Arvojen nimet

en: value of the item
fi: Esineen arvo

en: value overflow
fi: Arvon ylivuoto

en: VBR quality
fi: VBR:n laatu

en: vCard import
fi: vCard-tuonti

en: VCD device
fi: VCD-laite

en: VCPU
fi: virtuaaliprosessori

en: vehicle cost
fi: Ajoneuvon kulut

en: vehicle layout
fi: vaunukartta

en: verification timed out
fi: Vahvistus aikakatkaistiin

en: verify integrity
fi: Varmenna eheys

en: verify name
fi: Varmista nimi

en: version checker
fi: Version tarkistus

en: version error
fi: versiovirhe

en: version history
fi: versiohistoria

en: version need
fi: versiotarve

en: vertex grid resolution
fi: Kärkipisteen hilan tarkkuus

en: vertical box
fi: pystylaatikko

en: vertical drop bars
fi: Kelluvat pylväät

en: via length
fi: läpiviennin pituus

en: via properties
fi: läpiviennin ominaisuudet

en: vibrant
fi: elinvoimainen

en: video bitrate
fi: Videon nopeus

note: #-#-#-#-#  149 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
fi: videokamera

en: video connection
fi: videoliitäntä

en: video DVD project
fi: Video-DVD-projekti

en: video metadata support
fi: Videon metatietojen tuki

en: video output modules
fi: Videon ulostulon moduulit

en: video scale
fi: Videon mittakaava

en: video scaling
fi: Videon skaalaus

en: video sink
fi: videonielu

en: video snapshots
fi: videoruudunkaappaukset

en: video title
fi: Videon nimi

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
fi: Tutki kaikkia tiedostoja

en: view archive
fi: Katso arkisto

en: view documentation
fi: näkymädokumentaatio

note: (itstool) path: td/p
en: view fullscreen
fi: Siirry koko näytön tilaan

en: view left
fi: näkymä vasemmalta

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
fi: näytä multipart/alternative

en: view preferences
fi: Näytä-välilehti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
fi: Näytä resurssi

en: view size
fi: Näkymän koko

en: view snapshots
fi: Näytä pikakuvat

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: view switcher
fi: Näkymän vaihtaja

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
fi: katselintyökalurivi

en: viewer/editor
fi: Katselin ja muokkain

en: viewport switching
fi: Työtilan vaihtaminen

en: vincentian
fi: vincentläisten

en: virtual disk
fi: Virtuaaliinen levy

en: virtual spaces
fi: Virtuaaliset välilyönnit

en: visible channels
fi: Näkyvät kanavat:

en: visible on all workspaces
fi: Näkyvissä kaikissa työtiloissa

en: visible parts
fi: Näkyvät osat

en: visible region
fi: Näkyvä alue

en: visible to family
fi: Näkyy perheelle

en: vizier
fi: visiiri

en: VNC authentication
fi: VNC-todennus

en: void value
fi: Void-arvo

en: volume mounted
fi: Taltio liitetty

en: volume muted
fi: Ääni vaimennettu

en: volume overdrive
fi: Äänenvoimakkuuden ylisäätö

en: VPN connecting
fi: VPN yhdistää

en: VST effects
fi: VST-tehosteet

en: VST3 effects
fi: VST3-tehosteet

en: wait longer
fi: Odota pidempään

en: waiting for password
fi: Odotetaan salasanaa

en: waiting for players
fi: Odotetaan pelaajia

en: waitpid failed
fi: waitpid epäonnistui

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
fi: Waldin testi

note: #-#-#-#-#  1673 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
fi: lompakonhallinta

note: type: TP
en: warn-nopipe
fi: warn-nopipe'

en: warning options
fi: varoitusasetukset

en: WATCH
fi: TARKKAILE

en: water body
fi: veden runko

en: WAVE files
fi: WAVE-tiedostot

en: wayland display
fi: Wayland-näyttö

en: weather warning
fi: säävaroitus

en: web album
fi: verkkoalbumi

en: web cache
fi: WWW-välimuisti

en: web calendar
fi: nettikalenteri

en: web page themes
fi: Websivu teemat

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
fi: verkkoselain

en: weight scale
fi: painoasteikko

en: whirled
fi: pyöritetty

en: white balance settings
fi: Valkoisen saldon asetukset

en: widget name
fi: Säätimen nimi

en: width of the box
fi: Laatikon leveys

en: width of the image
fi: Kuvan leveys

en: width of the lines
fi: Viivojen paksuus

en: width of the path
fi: Polun leveys

en: width,height
fi: leveys,korkeus

en: wikipedia language
fi: Wikipedian kieli

en: WiMAX mobile broadband
fi: WiMAX-mobiililaajakaista

en: window attributes
fi: Ikkunan ominaisuudet

en: window changed
fi: Ikkuna vaihtunut

en: window effects
fi: Ikkunoiden tehosteet

en: window matching
fi: Ikkunan sovitus

en: window screenshot
fi: Ikkunan kaappaus

en: window values
fi: Ikkunoiden arvot

en: windows port
fi: Windows-siirros

en: windows reboot
fi: Windowsin uudelleenkäynnistys

en: windows sockets
fi: Windowsin vastakkeet

en: wine bottle labels
fi: Viinipullojen etiketit

en: wire entry
fi: johdon syöttö

note: (itstool) path: table/title
en: wired connections
fi: Kiinteät yhteydet

en: wired ethernet
fi: kiinteä ethernet

note: (itstool) path: page/title
en: wired networking
fi: Kiinteät eli langalliset verkkoyhteydet

en: wireless interface
fi: Langaton liitäntä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
fi: toivelista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
fi: myös sähköposti

en: wood buckler
fi: puukilpi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
fi: Työn ositus (WBS)

en: work information
fi: Tiedot työstä

en: workflow properties
fi: Työnkulun ominaisuudet

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
fi: Työskennellään offline-tilassa

en: worship satul
fi: Palvo Satul:ia

en: write a message
fi: Kirjoita viesti

en: write fault
fi: kirjoittamisvirhe

en: writing metadata to files
fi: Kirjoitetaan metatietoja tiedostoihin

en: written by benedikt meurer
fi: kirjoittanut benedikt meurer

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
fi: Väärät värit

en: x-mailer
fi: x-sähköpostitin

en: x509 certificates
fi: X509-varmenteet

en: xcor
fi: x koord

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
fi: ksenon

en: XMI file
fi: XMI-tiedosto

en: XML attributes
fi: XML-attribuutit

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
fi: XML-asetustiedosto

en: XMP schema
fi: XMP-skeema

en: XMPP account
fi: XMPP-tili

en: xpos
fi: x-koord.

en: ycor
fi: y koord

en: yemeni
fi: jemeniläisten

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
fi: Nuori jätti

en: your command line
fi: Oma komentosi

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
fi: Henkilökohtaiset asetuksesi

en: your translation
fi: käännökset

en: ypos
fi: y-koord.

en: z39.50 server
fi: z39.50-palvelin

en: zenith passage
fi: Zeniitin ohitus

note: uNexF
en: ZIP/Postal code
fi: postinumero

en: zodiacal light
fi: eläinratavalo

en: zoom to fit page
fi: Zoomaa sovitakseen sivulle

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
fi: Lähentäminen ja loitontaminen

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
fi: ~taustalle

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~display
fi: ~näytä

en: &add feed
fi: &Lisää syöte

en: &add folder
fi: &Lisää kansio

en: &add user
fi: &Lisää käyttäjä

note: #-#-#-#-#  1570 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &alignment
fi: &tasaus

en: &apply to all
fi: &Käytä kaikille

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &article
fi: &artikkeli

en: &ban
fi: &porttikielto

en: &beep
fi: &äänimerkki

en: &beginning
fi: &alku

en: &both
fi: &molemmat

en: &burn
fi: &polta

en: &chapter
fi: &luku

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &clear recent
fi: &Tyhjennä viimeaikainen

en: &component
fi: &komponentti

en: &condition
fi: &ehto

en: &console
fi: &konsoli

en: &cookies
fi: &evästeet

en: &copy path
fi: &Kopioi sijainti

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
fi: &kaavio

en: &dissociate
fi: &irrota

en: &edit bookmarks
fi: &Muokkaa kirjanmerkkejä

en: &editing
fi: &muokkaus

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
fi: &loppuviite

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
fi: &ympäristö

en: &every
fi: &joka

en: &expert
fi: &taitava

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
fi: Vi&e malli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &factor
fi: &kerroin

en: &flashcard
fi: &kysymyskortti

en: &formatting
fi: &alustustapa

en: &hide all
fi: &Piilota kaikki

en: &hierarchy
fi: &hierarkia

en: &highlighting
fi: &korostus

en: &introduction
fi: &esittely

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
fi: &näkymätön

en: &invite
fi: &kutsu

en: &kill
fi: &tapa

en: &large
fi: &suuri

en: &lens
fi: &linssi

en: &look
fi: &väritys

en: &manage bookmarks
fi: Hallitse kirjanmerkkejä

en: &master document
fi: pääasiakirja

en: &max
fi: &maks

en: &modem
fi: &modeemi

en: &module
fi: &osa

en: &natural
fi: &luonnollinen

en: &new entry
fi: &Uusi tietue

en: &organization
fi: Or&ganisaatio

en: &pad
fi: &antura

en: &quick open
fi: &Pika-avaus

en: &quickconnect
fi: Pikay&hdistä

en: &register
fi: &rekisteröidy

en: &report a bug
fi: &Ilmoita viasta

en: &rotation
fi: Kie&rto

en: &russian
fi: &venäjäksi

en: &save project
fi: &Tallenna projekti

en: &show all
fi: &Näytä kaikki

en: &small
fi: &pieni

en: &statistics
fi: &tilastot

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
fi: &tilarivi

en: &symlink
fi: &symlinkki

en: &telescope
fi: &kaukoputki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
fi: &käyttö

en: &weight
fi: &paino

en: +scroll
fi: +Hiiren rulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
fi: 0 dB

en: 1-7
fi: 1–7

en: 1-chequer hypergammon
fi: 1-nappulan hypergammon

en: 100MiB
fi: 100 MiB

en: 10MiB
fi: 10 MiB

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
fi: 16-bittinen PCM

en: 2-chequer hypergammon
fi: 2-nappulan hypergammon

en: 2-level
fi: 2-taso

en: 20x20
fi: 20 × 20

en: 3-chequer hypergammon
fi: 3-nappulan hypergammon

en: 3-ply
fi: 3-kerros

en: 32-bit unsigned integer
fi: 32-bittinen etumerkitön kokonaisluku

en: 4x4 matrix
fi: 4x4 Matriisi

en: 802.1x authentication
fi: 802.1X-tunnistautuminen

en: =filename
fi: =tiedostonimi

en: A&uto save
fi: &Automaattinen tallennus

en: a-b repeat
fi: a-b toistuvasti

en: a:lower limit
fi: a:alaraja

en: a:scale parameter
fi: a:skaalausparametri

en: abbrowser conduit
fi: osoitekirjaliityntä (abbrowser)

en: abort changes
fi: Peru muutokset

en: abort game
fi: Keskeytä peli

en: abort print
fi: Keskeytä tulostus

en: abort printing
fi: Peru tulostus

en: about fractal
fi: tietoja - fractal

en: about GNU backgammon
fi: Tietoja GNU Backgammon ohjelmasta

en: about sysprof
fi: tietoja - sysprof

en: about the camera driver
fi: Tietoa kameran ajurista

en: about the SWORD project
fi: Tietoa SWORD-projektista

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
fi: Tietoa käännöksestä

en: about version
fi: Tietoa-ikkunan versioteksti

en: about web
fi: tietoja

en: absolute delay
fi: absoluuttinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
fi: Absoluuttinen raja

en: abstain
fi: tyhjä

en: access arbitrary files
fi: Pääsy mielivaltaisiin tiedostoihin

en: access lock
fi: pääsylukko

en: access server
fi: sisääntulopalvelin

en: access violation
fi: käyttöoikeusvirhe

en: accessible role
fi: esteettömyysrooli

en: AccessX status
fi: AccessX-tila

en: according to color
fi: Värin mukaan

en: account assistant
fi: tiliavustaja

en: account deletion
fi: Tilin poistaminen

en: account full name
fi: Tilin koko nimi

en: account group
fi: tiliryhmä

en: account link
fi: tililinkki

en: account name filter
fi: Tilin nimisuodin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
fi: Vietävä tili

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: account update
fi: Tilin päivitys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
fi: Tilit / luokat

en: acrobat
fi: akrobaatti

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
fi: Yli ankaran aavikon

en: Acti&ve
fi: Aktii&vinen

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
fi: aktinium

en: action time
fi: tapahtumahetki

note: #-#-#-#-#  2256 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: ACTIONS
fi: TOIMINNOT

en: activate the menu
fi: Aktivoi valikko

en: activate the window
fi: nimetön ikkuna

en: activate the workspace
fi: Siirry työtilaan

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
fi: Aktivoi näyttöalue

en: active AOV
fi: Aktiivinen AOV

en: active attribute
fi: Aktiivinen attribuutti

en: active bindings
fi: Aktiiviset sidokset

en: active collection
fi: Aktiivinen kokoelma

en: active icon
fi: Aktiivisten moduulien kuvake

en: active levels
fi: Aktiiviset tasot

en: active lightgroup
fi: Aktiivinen valoryhmä

en: active material
fi: Aktiivinen materiaali

en: active modules
fi: Aktiiviset moduulit

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
fi: Aktiiviset liitokset

en: active pages
fi: Aktiiviset sivut

en: active status
fi: Onko aktiivinen

en: active working set
fi: Aktiivinen työjoukko

en: active/inactive
fi: aktiivinen/passiivinen

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
fi: Alkuperäinen merkkijono

en: adapter settings
fi: Sovittimen asetukset

en: adapters available
fi: Sovittimia käytettävissä

en: add a cover
fi: Lisää kansi

en: add a new bookmark
fi: Lisää uusi kirjanmerkki

en: add a new category
fi: Lisää uusi kategoria

en: add a new family
fi: Lisää uusi perhe

en: add a new field
fi: Lisää uusi kenttä

en: add a new filter
fi: Lisää uusi suodin

en: add a new image
fi: Lisää uusi kuva

en: add a new rule
fi: Lisää uusi sääntö

en: add a new telescope
fi: Lisää uusi kaukoputki

note: #-#-#-#-#  3411 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
fi: Lisää projekti

en: add a vector
fi: Lisää vektori

en: add as friend
fi: Lisää ystäväksi

en: add autoload
fi: lisää automaattisesti ladattava

en: add bridge
fi: Lisää silta

en: add buddy pounce
fi: Lisää tuttavailmoitin

en: add call
fi: Lisää puhelu

note: Add / Remove / Merge
en: add category
fi: Lisää luokka

en: add character
fi: Lisää merkki

en: add connection point
fi: Lisää liitoskohta

en: add directories
fi: Lisää sanakirjoja

en: add elements
fi: Lisää elementtejä

en: add ellipse
fi: Lisää ellipsi

en: add email address
fi: Lisää sähköpostiosoite

en: add feed to akregator
fi: Lisää syöte Akregatoriin

en: add files to the archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

en: add files to the project
fi: Lisää tiedostoja projektiin

en: add glyph
fi: Lisää merkki

en: add gradient
fi: Lisää liukuväri

en: ADD helper
fi: ADD-avustin

note: #-#-#-#-#  2597 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: add layout
fi: Lisää asettelu

en: add members
fi: Lisää jäseniä

en: add menu item
fi: Lisää valikon kohta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: add mode
fi: Lisää tila

en: add net
fi: Lisää verkko

en: add network port
fi: Lisää verkkoportti

en: add new area
fi: Lisää uusi alue

en: add new folder
fi: Lisää uusi kansio

en: add new keyword
fi: Lisää uusi avainsana

en: add new line
fi: Lisää uusi linjaus

en: add new profile
fi: Lisää uusi profiili

en: add new variable
fi: Lisää uusi muuttuja

en: add NTP server
fi: Lisää NTP-palvelin

en: add palette
fi: Lisää paletti

en: add paragraph
fi: Lisää kappale

en: add ports
fi: Lisää portit

en: add public address
fi: Lisää julkinen osoite

en: add rectangle
fi: lisää suorakulmio

en: add role
fi: Lisää rooli

en: add scheduled transaction
fi: Lisää ajoitettu tapahtuma

en: add selected map
fi: Lisää valittu kartta

en: add signals
fi: lisää signaalit

en: add to favourites
fi: Lisää suosikkeihin

en: add to folder
fi: Lisää kansioon

en: add to friends
fi: Lisää ystäväksi

en: add to ignores
fi: Lisää torjutuksi

en: add to palette
fi: Lisää palettiin

en: add type
fi: Lisää tyyppi

en: add URI
fi: Lisää URI

en: add widgets
fi: Lisää sovelmia

en: add-ons packager
fi: Laajennusten paketoija

note: i18n: ectx: label, entry (diffAddedColor), group (Preferences)
en: added color
fi: Lisätty väri

en: added tags
fi: Lisätyt luokitukset

en: adding contacts
fi: Lisätään yhteystietoja

en: additional actions
fi: Ylimääräiset toimet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
fi: Ylimääräiset verkkoalueet

en: additional restriction
fi: lisärajoitus

note: Context: title of a section of the preferences
en: additional tools
fi: lisätyökalut

en: additional URLs
fi: lisäosoitteet

en: addons local storage
fi: paikallisen aseman lisäosat

en: address book properties
fi: Osoitekirjan ominaisuudet

en: address option
fi: Osoitteen valinnat

en: adds a new key
fi: Lisää uuden avaimen

en: ADF mode
fi: syötttapa

en: adjust brightness and contrast
fi: Säädä kirkkautta ja kontrastia

en: adjust column widths
fi: Säädä sarakeleveyksiä

en: adjust contrast
fi: Säädä kontrastia

en: adjust image
fi: Sovita kuva

en: adjust the zoom level
fi: Muuta kuvasuhdetta

en: admin password
fi: Ylläpidon salasana

en: administrative password
fi: hallintasalasana

en: admiral
fi: amiraali

en: adopted people
fi: Adoptoidut henkilöt

en: advanced audio
fi: Lisäasetukset ääni

en: advanced extraction settings
fi: Poiminnan lisäasetukset

en: advanced menu
fi: Laajennettu valikko

en: advanced view
fi: Yksityiskohtainen näkymä

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
fi: aegir

en: after network
fi: verkon jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: after save
fi: Tallennuksen jälkeen

en: agent name
fi: Agentin nimi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
fi: Agfa-negatiivi

en: AIM account
fi: AIM-tili

en: air cooler
fi: ilmanjäähdytin

en: airmass
fi: ilmamassa

en: airplane mode enabled
fi: Lentokonetila käytössä

en: akonadi agents
fi: Akonadi-agentit

en: album comment
fi: Albumin kommentti

en: album mode
fi: albumitila

en: alerting
fi: hälytys

note: #-#-#-#-#  1248 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1081 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  680 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Adak #-#-#-#-#  165 (timezones)  #-#-#-#-#
en: aleutian islands
fi: aleutit

en: alien forest
fi: Outo metsä

en: align middle of target
fi: Kohdista kohteen keskikohtaan

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: align view to axes
fi: Kohdista näkymä akseleihin

en: alignment passes
fi: linjauskerrat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
fi: Alkaliset maametallit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
fi: &Kaikki tiedostot

en: all addons
fi: laajennukset

en: all ancestors
fi: Kaikki edeltäjät

en: all archives
fi: Kaikki arkistot

en: all aut&hors
fi: &Kaikki tekijät

en: all available fields
fi: Kaikki käytettävissä olevat kentät

en: all commits
fi: Kaikki kommitit

en: all debug messages
fi: Kaikki virheenpaikannusviestit

note: i18n: A double precision floating point number
en: all double
fi: Kaikki 64-bittisinä liukulukuina

en: all kanas
fi: Kaikki kanat

en: all output devices
fi: Kaikki ulostulolaitteet

en: all podcasts
fi: Kaikki podcastit

en: all standard
fi: Kaikki standardi

en: all style files
fi: Kaikki tyylitiedostot

en: all tickets
fi: Kaikki tiketit

note: [scenario]: id=17b_All-In
en: all-in
fi: Kaikki mukana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
fi: Salli kaikki käyttäjät

en: allow function calls
fi: Salli funktiokutsut

en: allow guests
fi: Salli vieraat

en: allow paths
fi: Salli polut

en: allow uninvited connections
fi: Salli kutsumattomat yhteydet

en: allow wrap-around
fi: Salli kiertäminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
fi: Salli tai estä seuraavat todennustavat:

en: alpha trimmed mean
fi: Alfalohkotettu keskiarvo

en: alphanumeric symbols
fi: Aakkosnumeeriset symbolit

en: already in a battle
fi: Olet jo mukana pelissä

en: already on device
fi: Kappale on jo laitteella

en: ALSA output
fi: ALSA-lähtö

en: alsatian
fi: alsacelaisten

en: alternate pin name
fi: Vaihtoehtoinen PIN-nimi

en: alternative international
fi: Vaihtoehtoinen kansainvälinen

en: alternative proof string
fi: Vaihtoehtoinen todistuksen merkkijono

en: always attach
fi: Kiinnitä aina

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: always connected
fi: Aina yhdistetty

en: always deny
fi: Estä aina

en: always highlight
fi: Korosta aina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: always join
fi: Liity aina

en: always show from sender
fi: Näytä aina lähettäjältä

en: Always-on-top
fi: Aina päällimmäisenä

en: amalea smiles
fi: Amalea hymyilee

en: amarok collection scanner
fi: Amarokin kokoelmahaku

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
fi: hyödykkeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
fi: Lainan määrä

en: amphitheater
fi: amfiteatteri

en: anaconda installer
fi: Anaconda-asennusohjelma

en: analog input
fi: Analoginen sisääntulo

en: ancestor graph
fi: Esivanhempien kaavio

en: ancient ruins
fi: Muinaiset rauniot

en: ancient transport hub
fi: Muinainen siirtokeskus

en: AND gate
fi: AND-portti

en: andorran
fi: andorralaisten

en: android log
fi: Android loki

en: angle distance
fi: kulmaetäisyys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
fi: kulmajärjestelmä

en: angle span
fi: Kulman säätöalue

en: angolan
fi: angolalaisten

en: angular distance from the moon
fi: kulmaetäisyys kuusta

en: anim insert
fi: Animaatio: lisää

en: animated PNG
fi: Animoitu PNG

en: anjuta shell
fi: Anjutan tulkki

en: annotation mode
fi: merkintätila

en: annoyed
fi: harmistunut

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
fi: antiapeksi

en: antennae
fi: tuntosarvigalaksit

en: anti erase
fi: Peru pyyhekumi

en: antlion burster
fi: muurahaiskorentopuhkaisija

note: Anutan sky culture name
en: anutan
fi: anuta

note: #-#-#-#-#  3250 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [item]: id=anvil
en: anvil
fi: alasin

en: any OpenPGP
fi: Mikä tahansa OpenPGP

en: any region
fi: Mikä vain alue

en: any resource
fi: Kaikki resurssit

note: * TRANSLATORS: Filter entry in map selection. Other entries are "Free for all"", * "Teams of 2" etc.
en: any teams
fi: Mitkä tahansa joukkueet

en: apache log
fi: Apache-loki

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: app updates
fi: sovelluspäivitykset

en: app version
fi: Ohjelman versio

en: apparition
fi: haamu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
fi: ulkoasusivu

en: appellation
fi: luokitus

en: append at the end
fi: Lisää loppuun

en: append track
fi: Lisää raita loppuun

en: apple mobile device
fi: Applen mobiililaite

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
fi: Sovelluksen kaatuminen

en: application launchers
fi: sovelluskäynnistimet

en: application policies
fi: sovelluspolitiikat

en: application search
fi: Sovellusten haku

en: application shortcuts
fi: Sovelluksen pikanäppäimet

en: apply a gaussian blur
fi: Toteuta gauss-sumennus

note: #-#-#-#-#  1503 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
fi: Käytä kansiossa suodattimia

en: apply font
fi: Käytä fonttia

en: apply pending changes
fi: hyväksy odottavat muutokset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: apply profile
fi: Käytä profiilia

en: apply recursively
fi: Toteuta rekursiivisesti

en: apply tag
fi: Toteuta tägi

en: applying stylesheet
fi: Otetaan tyylisivu käyttöön

en: aramean
fi: aramealaisten

note: language code: arn
en: araucanian
fi: araukaani

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
fi: Mielivaltaiset oikeudet

en: arc with radius
fi: Kaari, jonka säde on

en: arc-sec
fi: kaarisek.

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
fi: arkkivelho

en: architecture options
fi: arkkitehtuurivalinnat

en: archive project
fi: Arkistoi projekti

en: archive to extract
fi: Purettava arkisto

en: archiver output
fi: Pakkausohjelman tulostus

en: area list
fi: alueluettelo

en: area settings
fi: Alueen asetukset

note: Modern name for HIP 57939, native: Argelander's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Argelander's Star
en: Argelander's star
fi: Argelanderin tähti

en: arguments for command
fi: Komennon parametrit

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
fi: ARM BCJ -suodin

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
fi: ARM-Thumb BJC -suodin

en: aroused
fi: kiihottunut

en: arrange objects
fi: Järjestä objektit

en: arrow scaling
fi: Nuolen skaalaus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
fi: artisti

en: artistic filters
fi: Taiteellinen-suotimet

en: as in preferences
fi: Kuten asetuksissa

en: ascendant
fi: nousija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
fi: ASCII-muotoinen salaus

en: ASCII punctuation
fi: ASCII välimerkit

en: assemble for architecture
fi: assembloi arkkitehtuurille

en: assets and liabilities
fi: Varat ja velat

en: assign netclass
fi: määritä netclass

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
fi: Esteettömyystekniikoiden asetukset

en: associated information
fi: Yhdistettävä tieto

en: associated storage files
fi: Liittyvät tallennustilatiedostot

en: association name
fi: Yhteyden nimi

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou, english: Astrologer Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou, english: Astrologer Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese
en: astrologer
fi: astrologi

en: ASX playlist
fi: ASX-soittolista

en: AT&T laboratories boston
fi: AT&T Laboratories Boston

en: ATA secure erase
fi: ATA Secure Erase

en: ATM switch
fi: ATM-kytkin

en: atmospheric conditions
fi: Ilmakehän olosuhteet

en: atomic extensions
fi: Atomiset tiedostopäätteet

en: attach tag
fi: Liitä tunniste

en: attachment method
fi: Liitteen liittämistapa

en: attachment type
fi: Liitteen tyyppi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
fi: hyökkäystyypit

en: attribute properties
fi: Attribuutin ominaisuudet

en: attribute signature
fi: Attribuutin allekirjoitus

en: auction
fi: huutokauppa

en: audio codecs
fi: Äänen koodekit

en: audio composition
fi: äänikokoelma

en: audio configuration
fi: ääniasetukset

en: audio cue file
fi: Ääni-cue-tiedosto

en: audio feeds
fi: äänisyötteet

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: audio output volume
fi: Äänilähdön äänenvoimakkuus

en: audio sample type
fi: äänen näytteen tyyppi

en: audio sampling rate
fi: Äänen näytteistysnopeus

note: #-#-#-#-#  87 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: audio setup
fi: ääniasetukset

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
fi: Ääniyksikön tehosteet

en: audio visualizations
fi: Äänen visualisointi

note: Macedonian constellation, native: сврдел, english: Auger Modern asterism, native: Terebellum, english: Auger
en: auger
fi: kaira

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
fi: australia

en: auth password
fi: SMTP-salasana

en: AUTHENTICATE
fi: autentikointi

en: authentication algorithm
fi: tunnistautumisalgoritmi

en: authentication cancelled
fi: Tunnistautuminen keskeytettiin

en: authentication configuration
fi: Todennuksen asetukset

en: authentication log file
fi: tunnistuslokitiedosto

en: authentication URL
fi: Todennus-URL

en: author affiliation
fi: Tekijän järjestö

en: author info
fi: tekijätiedot

en: author metadata
fi: Tekijän metatiedot

en: author/maintainer
fi: tekijä/ylläpitäjä

en: authority information access
fi: Pääsy varmentajan tietoihin

en: authorization reply
fi: hyväksymisvastaus

en: auto attack
fi: Hyökkää automaattisesti

en: auto delete
fi: Poista automaattisesti

en: auto expression
fi: Automaattinen lauseke

en: auto layout
fi: Automaattinen asettelu

en: auto managed
fi: Automaattisesti hallittu

en: auto pan
fi: Automaattinen panorointi

en: auto repair
fi: automaattikorjaus

en: auto resume
fi: Automaattinen jatkaminen

en: auto save frequency
fi: Automaattinen tallennus

en: auto save interval
fi: Automaattitallennuksen aikaväli

en: auto send
fi: Automaattinen lähetys

en: auto settler
fi: Automatisoi uudisraivaaja

en: auto synchronization
fi: Automaattinen synkronointi

en: auto-close
fi: Sulje automaattisesti

en: Auto-login
fi: Automaattinen sisäänkirjautuminen

en: autobackup
fi: Automaattinen varmuuskopio

en: autocrop image
fi: Rajaa kuva automaattisesti

en: AutoLoad
fi: automaattilataus

en: automated playlist generator
fi: Automaattinen soittolistan luoja

en: automatic adjustment
fi: Automaattinen asetus

en: automatic brightness
fi: Automaattinen kirkkaus

en: automatic capture
fi: Automaattinen kuvankaappaus

en: automatic cropping
fi: Automaattinen rajaus

en: automatic downloads
fi: Automaattiset lataukset

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic height
fi: Automaattinen korkeus

en: automatic location
fi: Automaattinen sijainti

en: automatic mount
fi: automaattiliittäminen

en: automatic playback
fi: Automaattinen toisto

en: automatic problem reporting
fi: Automaattiset vikailmoitukset

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
fi: Automaattinen raportointi

en: automatic threshold
fi: Automaattinen kynnys

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
fi: Automaattinen leveys

en: automation manager
fi: automaatiohallinta

en: automobile
fi: auto

en: automount on attach
fi: Liitä automaattisesti kytkettäessä

en: automount on login
fi: Liitä automaattisesti kirjauduttaessa

en: autoplaced
fi: autoplace

en: autoremove packages
fi: Automaattisesti poistettavat paketit

en: autoreply
fi: automaattivastaus

en: auxiliary axis
fi: apuakselit

en: auxiliary header
fi: lisäotsake

en: available attributes
fi: saatavilla olevat määritteet

en: available chunks
fi: Saatavilla olevat osat

en: available controllers
fi: Saatavissa olevat ohjaimet

en: available features
fi: Käytettävissä olevat ominaisuudet

en: available rules
fi: Olemassa olevat säännöt

en: averaged guided filter
fi: Keskiarvostettu ohjattu suodin

en: averguard prison
fi: Averguard - vankila

en: averguard temple
fi: Averguard - temppeli

en: avoid collision
fi: Vältä yhteentörmäystä

en: b.cu
fi: pohja.kupari

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
fi: Takaisin valikkoon

en: back to start
fi: Takaisin alkuun

en: back-button
fi: Takaisin-painike

en: backaddress
fi: palautusosoite

en: backend died
fi: Taustaohjelma pysähtyi

en: backend selection
fi: Taustaosan valinta

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
fi: Taustavärin peittävyys

en: background download
fi: taustalataus

en: background image for panels
fi: Paneelien taustakuva

en: background image for tooltips
fi: Työkaluvihjeiden taustakuva

en: background options
fi: Taustan asetukset

en: background shading
fi: Taustan varjostus

en: background style
fi: Taustan tyyli

en: backgroundcolor
fi: taustaväri

en: BACKSPACE
fi: ASKELPALAUTIN

en: backup completed
fi: Varmuuskopionti valmistui

en: backup configuration file
fi: Varmuuskopion asetustiedosto

en: backup failure
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: backup options
fi: varmuuskopiovalinnat

en: backup started
fi: Varmistus käynnistetty

en: backup time
fi: Varmuuskopioinnin aika

en: backup type
fi: varmuuskopiotyyppi

en: bad call to md_atof
fi: virheellinen kutsu kohteeseen md_atof

en: bad database location
fi: Virheellinen tietokannan sijainti

en: bad inode size
fi: virheellinen i-solmun koko

en: bad mode
fi: Väärä tila

en: bad rule
fi: Virheellinen sääntö

en: bad segment
fi: virheellinen segmentti

en: balanced power
fi: Tasapainoinen teho

en: ball and stick
fi: Pallo ja tikku

en: ballad
fi: balladi

en: bandwidth limits
fi: Kaistanleveyden rajoitukset

en: banmask
fi: bannipeite

en: baptism place
fi: kastepaikka

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: bar labels
fi: Pylvään selitteet

en: bar plot
fi: pylväskuvio

en: barbarian uprising
fi: Barbaarit lähtevät sotajalalle

en: base connection
fi: yhteys

en: base environment
fi: perusympäristö

en: based on Slic3r
fi: (perustuu Slic3r:ään)

en: basic details
fi: perustiedot

en: basic operations
fi: perustoiminnot

en: bass and treble
fi: Basso ja diskantti

en: bat nebula
fi: lepakkosumu

en: batch process
fi: eräajo

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
fi: kylpyhuone

en: battery button
fi: akkupainike

en: battle for wesnoth help
fi: Taistelu Wesnothista -ohjeet

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
fi: taistelutila

en: before current page
fi: Ennen nykyistä sivua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: begin date
fi: aloituspäivä

en: belarusian latin
fi: valkovenäjä latinalainen

en: below normal
fi: alle normaalin

en: below windows
fi: Ikkunoiden alla

en: BenQ x-touch
fi: BenQ X-Touch

en: bevel radius
fi: viistesäde

en: bible texts
fi: Raamatun tekstit

en: BibTeX databases
fi: Käytettävät BiBTeX-tietokannat

en: bicubic spline
fi: Kuutiollinen splini

en: bidi
fi: kaksisuuntainen

en: big icon list
fi: Iso kuvakelista

en: bill number
fi: Ostolaskun numero

en: billing information
fi: laskutustiedot

en: binary handler
fi: binäärikäsittelijä

en: binary program
fi: ohjelmatiedosto

en: binary SSL
fi: Binäärinen SSL

en: binder
fi: sitoja

note: #-#-#-#-#  3101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
fi: kiikarikohteita

en: birthdays and anniversaries
fi: Syntymä- ja vuosipäivät

en: bitmap options
fi: Bittikartta-asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
fi: Biteittäinen XOR

en: black density
fi: Mustan tiheys

en: black stroke
fi: Musta viiva

en: blacken
fi: mustata

en: blacklisted levels
fi: Mustan listan kentät

en: blame failed
fi: Muutoksen tietojen hakeminen epäonnistui

en: blank after
fi: käynnistä

en: blazar
fi: blasaari

en: block indent
fi: Lohkon sisennys

en: blocked users
fi: Estetyt käyttäjät

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
fi: blogiviestit

en: blu-ray disc
fi: Blu-Ray-levy

en: blue gain
fi: Sinisen vahvistus

en: blue offset
fi: Sinisen siirtymä

en: blue snowball
fi: Sininen lumipallo

en: blue/yellow
fi: Sininen/keltainen

en: bluetooth file transfer
fi: Bluetooth-tiedostonsiirto

en: bluetooth transfer
fi: Bluetooth-siirto

en: blur saturation
fi: Sumennuksen kylläisyys

en: blur speed
fi: Sumennuksen nopeus

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
fi: Sumennetut reunat

en: blurred image
fi: Sumennettu kuva

en: board games
fi: lautapelit

en: board later
fi: Nouse junaan myöhemmin

en: board minimum clearance
fi: Piirilevyn pienin välys

en: board side
fi: Piirilevyn puoli

en: board statistics
fi: Piirilevyn tilastot

en: boarding pass
fi: maihinnousukortti

en: boarding time
fi: koneeseennousuaika

en: body outline color
fi: Rungon ääriviivan väri

en: boid rule
fi: Boid-sääntö

en: bond type
fi: sidostyyppi

en: bone matrix
fi: luumatriisi

en: bonilla island
fi: Bonilla-saari

en: bonobo activation options
fi: Bonobo-aktivoinnin valitsimet

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
fi: Kirja&nmerkki

en: book does not exist
fi: Kirjaa ei ole olemassa

en: book not found
fi: Kirjaa ei löydy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
fi: Varaa resurssi

en: book/folder
fi: kirja/kansio

en: bookmark group
fi: kirjanmerkkiryhmä

en: bookmark selected
fi: Kirjanmerkki valittu

en: bookmark tabs
fi: Kirjanmerkit välilehdistä

en: bookmark URL
fi: Kirjanmerkin URL

en: boolean representation
fi: Totuusarvojen esitys

note: Boorong sky culture name
en: boorong
fi: boorongien

en: boosted your post
fi: tehosti viestiäsi

en: boot catalog
fi: käynnistysluettelo

en: border effect
fi: reunatehoste

en: border icon
fi: reunaikoni

en: border space
fi: Reuna-alue

en: borders layer
fi: rajakerros

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
fi: boori

en: borrower
fi: lainaaja

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
fi: Molemmat Alt-näppäimet

en: both horizontal
fi: Molemmat vaakasuunnassa

en: bottle directory
fi: Pullon kansio

en: bottle name
fi: Pullon nimi

en: bottles developers
fi: Bottles-kehittäjät

en: bottom menu
fi: alavalikko

en: Bottom-center
fi: Ala-keskipiste

en: bottom/right
fi: alaoikealla

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
fi: alaviiva

en: bounce ball
fi: pomppupallo

en: bouncing ball
fi: Pomppiva pallo

en: boundary color
fi: reunaväri

en: bounding box side
fi: rajausalueen sivu

en: box outline
fi: Kehyksen ääriviivat

en: box setup
fi: Boksin asetukset

en: Br_owse
fi: _selaa

en: branch office
fi: haaratoimisto

en: branch to link register
fi: Haara linkkirekisteriin

en: breadcrumbs
fi: murupolut

en: break in progress
fi: Tauko meneillään

en: break soon
fi: Tauko pian

en: breakable
fi: rikottava

en: breaking lines
fi: rivien katkaiseminen

en: breakpoint not found
fi: Keskeytyskohtaa ei löytynyt

en: breakpoint set
fi: keskeytyskohta asetettu

en: bridged tee
fi: Sillattu tee

en: brightness threshold
fi: kirkkauskynnys

en: broken battery
fi: Rikkinäinen akku

en: broken symbolic link
fi: Rikkinäinen symbolinen linkki

en: brothers lair atrium
fi: Veljien luolan Piha

note: Samoan name for NAME Mercury, native: Ta'elo
en: brownish
fi: ruskehtava

en: browse images
fi: Selaa kuvia

en: browse project files
fi: selaa projektitiedostoja

en: BROWSER
fi: SELAIN

en: browser search
fi: selain: hae

en: brush width
fi: Siveltimen koko

en: btrfs device
fi: BTRFS-laite

en: btrfs subvolumes
fi: BTRFS-alitaltiot

en: budget notes
fi: budjettimuistiinpanot

en: budgie desktop
fi: Budgie-työpöytä

en: buffer deleted
fi: puskuri poistettu

en: bugfixer
fi: Ohjelmavirheiden korjaaja

en: bugzilla URL
fi: Bugzillan URL

en: build a blockhouse
fi: Rakenna vahtitupa

en: build a ferry yard
fi: Rakenna veneveistämö

en: build a well
fi: Rakenna kaivo

en: build an aqua farm
fi: Rakenna vesiviljelmä

en: build city
fi: Perusta kaupunki

en: build errors
fi: käännösvirheet

en: build failed
fi: Koonti epäonnistui

en: build irrigation
fi: Rakenna kasteluverkosto

en: build module
fi: Koosta moduli

en: build the current file
fi: Käännä nykyinen tiedosto

en: build training sites
fi: Rakenna harjoittelupaikkoja

en: build transaction
fi: koontitapahtuma

en: build version
fi: koosteversio

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
fi: käännösaika

en: built units
fi: Yksiköitä koottu

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
fi: Sisäänrakennetut värimallit

en: Built-in script
fi: Sisäänrakennettu skripti

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: GU4.AN.NA (Alu), english: Bull of Heaven Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: Alu, english: Bull of Heaven
en: bull of heaven
fi: Taivaan sonni

en: buried treasure
fi: Kätketty aarre

en: buryat
fi: burjaattien

en: business application
fi: liikesovellus

en: business category
fi: Liiketoiminta-alue

en: busy times
fi: Varatut ajat

en: button group
fi: painikeryhmä

en: button left
fi: Vasen nappi

en: button offset
fi: Napin siirtymä

en: button right
fi: Oikea nappi

en: button state
fi: Painikkeen tila

en: button wheel
fi: rullapainike

en: button$delete
fi: poista

en: buttons layout
fi: Painikkeiden asettelu

en: buy price
fi: ostohinta

en: buy value
fi: ostoarvo

en: By-line
fi: sivuviiva

en: byte color
fi: bittiväri

en: bytes sent
fi: Tavuja lähetetty

en: bytes/sector
fi: tavua/sektori

en: C&onnect
fi: &yhdistä

en: c/c++ debugger
fi: C/C++ -vianjäljitin

en: C_omment
fi: K_ommentti

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
fi: kadmium

en: calculating space
fi: Lasketaan tilaa

en: calculator plugin
fi: laskinliitännäinen

en: calendar and tasks
fi: Kalenteri ja tehtävät

en: calendar import
fi: Kalenterin tuonti

en: calendar properties
fi: Kalenterin ominaisuudet

en: calendars side by side
fi: Kalenterit rinnakkain

en: calibration error
fi: kalibrointivirhe

en: californian
fi: kalifornialaisten

en: caliph
fi: kalifi

en: callback data
fi: takaisinkutsudata

note: procedure called incorrectly
en: calling error
fi: kutsuvirhe

note: translators: device class
en: camcorder
fi: digikamera

en: camera driver manual
fi: Kameran ajurin käyttöohje

en: camera pictures
fi: kamerakuvat

en: campaign difficulty
fi: Kampanjan vaikeustaso

en: Can't copy file
fi: Tiedostoa   ei voida kopioida

en: Can't execute command
fi: Komentoa   ei voida suorittaa

en: Can't open directory
fi: Hakemistoa   ei voi avata

en: Can't run project
fi: Projektia ei voida käynnistää

en: Can't stat
fi: Tiedoston   tilaa ei voi lukea

en: Can't write file
fi: Tiedoston kirjoitus ei onnistu

en: Can't write message
fi: Ei voitu kirjoittaa viestiä

note: Type: select Choices :sl1:
en: canadian multilingual
fi: Kanadan monikielinen

en: CANCEL
fi: PERUUTA

en: cancel all jobs
fi: Peru kaikki työt

en: cancel installation
fi: Peru asennus

en: cancel load
fi: Peruuta lataus

en: cancel road
fi: Peruuta tie

en: cancel save
fi: Peruuta tallennus

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
fi: Peru synkkaus

en: cancel your changes
fi: Peruuta muutoksesi

en: cancelled by the user
fi: Käyttäjän peruutus

en: cancels the current operation
fi: Peruuta toiminto

en: candy labels
fi: Makeisten etiketit

note: [regenerate]: id=did_cannibalize1 [regenerate]: id=did_cannibalize2
en: cannibalize
fi: kannibalisointi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
fi: vaihtolukko

en: capturable
fi: vangittava

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
fi: Valtaa kylä

en: capture audio
fi: Kaappaa ääni

en: capture images
fi: Kaappaa kuvia

en: car inventory
fi: kalustoluettelo

en: car type
fi: Vaunun tai veturin tyyppi

en: card name
fi: Kortin nimi

note: Samoan constellation, native: Amoga, english: Carrying pole
en: carrying pole
fi: kantotanko

en: cartesian equation
fi: Karteesinen yhtälö

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
fi: piirrosväkivalta

en: categories editor
fi: luokkamuokkain

en: categories list
fi: luokkalista

en: categories loaded
fi: kategoriaa ladattu

en: category creation
fi: Luokan luonti

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the first part of the string: note with a trailing space.
en: caught signal
fi: Signaali napattu:

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
fi: CD/DVD-luontityökalun kansio

en: Cease-fire
fi: tulitauko

en: cell length
fi: solun pituus

en: cell options
fi: Solun valinnat

en: center mount point
fi: Keskitä liitoskohta

en: center offset
fi: keskusta

en: center selection
fi: Keskitä valintaan

en: center text
fi: Keskitetty teksti

en: centered cube
fi: Kuution arvo on 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
fi: varmennetietokanta

en: certificate export error
fi: Varmenteen vientivirhe

en: certificate import failed
fi: Varmenteen tuonti epäonnistui

en: certificate missing
fi: Puuttuva varmenne

en: certificate name
fi: Varmenteen nimi

en: CFA franc
fi: CFA-frangi

en: Ch_aracter encoding
fi: Merkistön _koodaus

note: UD4br TbMxN Zs7oS
en: chairperson
fi: puheenjohtaja

note: [attack]: type=blade
en: chakram
fi: chakrami

en: change address book
fi: Osoitekirjan vaihto

en: change admin
fi: Vaihda ylläpitäjää

en: change attribute
fi: Muuta määritettä

en: change base
fi: Vaihda kantalukua

en: change canvas size
fi: Muuta kankaan kokoa

en: change case plugin
fi: Vaihda kirjainkokoa -liitännäinen

en: change channel
fi: Vaihda kanavaa

en: change command
fi: Vaihda komento

en: change cover
fi: Vaihda kansi

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory> #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# browser menu: <change-dir>
en: change directories
fi: vaihda hakemistoa

en: change domain
fi: Vaihda verkkoaluetta

en: change file attributes
fi: Muuta tiedostomääritteet

en: change file owner
fi: Vaihda tiedoston omistaja

en: change filename
fi: Vaihda tiedostonimi

en: change game
fi: Vaihda peliä

en: change identity
fi: Vaihda identiteettiä

en: change keyring password
fi: Vaihda avainnipun salasana

en: change module
fi: Vaihda osa

en: change music
fi: Muuta musiikkia

en: change node type
fi: Muuta solmun tyyppiä

en: change permission
fi: Määritä käyttöoikeudet

en: change successful
fi: Vaihto onnistui

en: change validity
fi: Muuta kelpoisuutta

en: change weapon
fi: Vaihda asetta

en: change zone
fi: Vaihda alue

en: changed contact
fi: Muuttunut yhteystieto

en: changes the local contrast
fi: Muuttaa paikallista kontrastia.

en: channel &list
fi: Kanava&luettelo

en: channel switcher
fi: kanavavalitsin

en: channel URL
fi: Kanavan URL

note: STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
fi: Luvun otsikko

en: chapter title
fi: Kappaleen nimi

en: character chart
fi: merkistökartta

en: character map manual
fi: Merkkikartan ohje

en: character match
fi: Merkin vastaavuus

en: character out of range
fi: merkki sallitun välin ulkopuolella

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
fi: Merkkien korvaus

en: characters per minute
fi: Merkkejä minuutissa

en: chart settings
fi: Kaavion asetukset

en: chart width
fi: Kaavion leveys

en: cheat menu
fi: huijausvalikko

en: cheater
fi: huijari

en: check box to delete
fi: Valitse laatikko poistaaksesi

en: check for new episodes
fi: Etsi uusia jaksoja

en: check installation
fi: Tarkista asennus

en: check key
fi: Tarkasta avain

en: check links
fi: Tarkista linkit

en: check updates
fi: Tarkista päivitykset

en: Check-in time
fi: sisäänkirjautumisaika

en: checked state
fi: Valittu tila

en: cherry pick onto
fi: Tee cherry pick haaraan

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
fi: Khiin neliö -testi

note: [event] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Chief Dra-Nak [then]
en: chief dra-nak
fi: päällikkö dra-nak

en: child count
fi: Lapsien lukumäärä

en: choose a background color
fi: Valitse taustaväri

en: choose a color profile
fi: Valitse väriprofiili

en: choose a file to open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: choose a project
fi: Valitse projekti

en: choose an app to open
fi: Valitse muu sovellus, jolla     avataan

en: choose best matches
fi: Valitse parhaat osumat

en: choose book
fi: Valitse kirja

en: choose destination folder
fi: Valitse kohdekansio

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: choose device
fi: Valitse laite

en: choose file name
fi: Valitse tiedostonimi

en: choose game
fi: Valitse peli

en: choose library
fi: Valitse kirjasto

en: choose network
fi: Valitse verkko

en: choose password
fi: Valitse salasana

en: choose pattern
fi: Valitse kuvio

en: choose profile
fi: Valitse profiili

en: choose symbol
fi: Valitse symboli

en: choose the number of players
fi: Valitse pelaajien lukumäärä

en: choose your country
fi: Valitse maa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
fi: Valitse maasi

en: chronogram
fi: kronogrammi

en: church slavonic
fi: kirkkoslaavi

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
fi: Cinnamonin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: circle clockwise
fi: Pyöritä myötäpäivään

en: circular array
fi: ympyrätaulukko

en: circular selection
fi: ympyrävalinta

en: circumpolar circles
fi: sirkumpolaariympyrät

en: citation filter
fi: lainaussuodin

en: citation references
fi: lainausviitteet

en: citation with
fi: Lainaukselle on annettu

en: city outlines
fi: Kaupunkien ääriviivat

en: city trade routes
fi: Kaupunkien kauppareitit

en: civil twilight
fi: Porvarillinen hämärä

en: Cl_ose
fi: Su_lje

en: claimed tiles
fi: hallinnassa olevat ruudut

en: clamp input
fi: Kiinnitä tulo

en: clamp to ground
fi: kiinnitä maanpintaan

en: clamped cubic spline
fi: kiinnitetty kuutiosplini

en: clang-tidy analysis
fi: Clang-Tidy-analyysi

en: class generator
fi: Luokkien generointi

en: class list
fi: luokkalista

en: class reference
fi: luokan referenssi

en: class wizard
fi: Opastettu luokan luonti

en: classic mac
fi: mac

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
fi: klassinen reversi

en: classic robots
fi: Klassiset robotit

en: Clea_r
fi: _tyhjennä

en: clean module
fi: Siivoa moduuli

en: clear address bar
fi: Lisää kirjanmerkki

note: clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
fi: Tyhjennä kaikki kirjanmerkit

en: clear batch
fi: Tyhjennä eräajot

en: clear CRL cache
fi: Tyhjennä CRL-välimuisti

en: clear date
fi: Tyhjennä päivämäärä

en: clear environment
fi: Tyhjennä ympäristö

en: clear playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: clear table
fi: Tyhjennä taulukko

en: clear the filter
fi: Tyhjennä suodatin

en: clear undo history
fi: Tyhjennä toimintohistoria

en: clear view
fi: Tyhjennä näkymä

en: clearance override
fi: välyksen ohitus

en: cleared the topic
fi: tyhjensi aiheen

en: click me
fi: Paina minua

en: click to blur
fi: Sumenna napsauttamalla

en: click to connect
fi: Napsauta yhdistääksesi

en: click to preview
fi: Paina esikatseluun

en: click to sharpen
fi: Tarkenna napsauttamalla

en: click to unmute
fi: Poista vaimennus painamalla

en: click when finished
fi: Paina kun valmista

en: click-drag to rotate
fi: Kierrä klikkaamalla ja vetämällä

en: client information
fi: Asiakkaan tiedot

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
fi: Thorian jyrkänteet

en: climb rate
fi: kasvunopeus

en: clip-path
fi: syväyspolku

en: clock change
fi: kellon siirto

en: clock daemon
fi: kellodemoni

en: clock override
fi: Kellotaajuuden korvaus

en: clone project
fi: Kloonaa projekti

en: close all files
fi: Sulje kaikki tiedostot

en: close all images
fi: Sulje kaikki kuvat

en: close animation
fi: sulkemisanimaatio

en: close effect
fi: sulkemistehoste

en: close encryption
fi: Sulje salaus

en: close files
fi: Sulje tiedostot

en: close FileZilla
fi: Sulje FileZilla

en: close folder
fi: Sulje kansio

en: close image
fi: Sulje kuva

en: close immediately
fi: Sulje välittömästi

en: close map
fi: Sulje kartta

en: close note
fi: Sulje muistilappu

en: close notification
fi: Sulje ilmoitus

en: close session
fi: Sulje istunto

en: close the database
fi: sulje tietokanta

en: close the messages window
fi: Sulje viestit-ruutu

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
fi: Sulje kun valmista

en: closed lists
fi: Suljetut listat

en: closed tickets
fi: Suljetut tiketit

en: closes the document
fi: Sulkee tiedoston

en: closest subject
fi: Lähin aihe

en: closing input file
fi: suljetaan syötetiedosto

en: CMake documentation
fi: CMake-dokumentaatio

en: CMark cube
fi: CMark tuplausratkaisulle

en: CMYK color selector
fi: CMYK värivalitsin

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
fi: Valitse &sarake

en: Co_mmit
fi: Tee p_ysyvä muutos

en: Co_mpile
fi: _käännä

en: coarse calibration
fi: raakakalibrointi

en: coathanger
fi: vaateripustin

en: code analysis
fi: koodianalyysi

en: code cleaning
fi: Koodin siistiminen

en: code overview
fi: Koodin yleisnäkymä

en: codec error
fi: koodekkivirhe

en: codec profile
fi: Koodekin profiili

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
fi: Coeur d'Alene

en: coinage
fi: Kotiuta tulot

en: collaboration diagram
fi: yhteistyökaavio

en: collapse all items
fi: Tiivistä kaikki kohteet

en: collapse all units
fi: Supista kaikki käännösyksiköt

en: collection available
fi: Kokoelma saatavilla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
fi: Kokoelman kansiot

en: collection manager
fi: Kokoelman hallinta

en: collection view
fi: kokoelmanäkymä

en: collections settings
fi: Kokoelmien asetukset

en: color and size
fi: Väri ja koko

en: color as RGBA
fi: Väri RGBA:na

en: color details
fi: Värin yksityiskohdat

en: color eraser
fi: värinpoistaja

note: #-#-#-#-#  1065 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
fi: Linkkien väri

en: color harmonies
fi: väriharmoniat

en: color management settings
fi: Värien hallinta

en: color plugin
fi: väriliitännäinen

en: color saturation adjustment
fi: Värikylläisyyden säätö.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
fi: Väriteeman nimi

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
fi: värisokeus

en: colored HTML text
fi: Väritetty HTML-teksti

en: colored tiles
fi: väritiilet

en: colorlabels
fi: värileimat

en: colors settings
fi: väriasetukset

en: colour gradation
fi: väriasteikko

en: colour invert
fi: Käänteiset värit

en: column content
fi: Paneelien sisältö

en: column list
fi: sarakeluettelo

en: column table
fi: Sarakkeen taulukko

en: comic book collection
fi: sarjakuvakokoelma

en: comma expected
fi: Odotettiin pilkkua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
fi: Komento hyväksyy

en: command aliases
fi: komentoaliakset

en: command buffer
fi: komentopuskuri

en: command completed
fi: Komento suoritettu

en: command copied
fi: Komento kopioitu

en: command required
fi: Komento vaaditaan

en: command shortcut
fi: Komennon pikanäppäin

en: commands history
fi: komentohistoria

en: comment block
fi: kommenttilohko

en: commentator
fi: kommentoija

en: commissar
fi: komissaari

en: commissioner
fi: komissaari

en: commit failed
fi: Toimenpiteen teko epäonnistui

en: commit list
fi: Vahvistettujen muutosten lista

en: common commands
fi: Yleiset komennot

en: common function
fi: Yleinen funktio

en: common logarithm
fi: Kymmenkantainen logaritmi

en: common preferences
fi: yleisasetukset

en: compact list
fi: Tiivis luettelo

note: #-#-#-#-#  1533 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCompareFolders)
en: compare directories
fi: Vertaa kansioita

en: compare revisions
fi: Vertailu versioita

en: compile time options
fi: käännöksen aikaiset asetukset

en: complete file
fi: Koko tiedosto

en: completely random
fi: Täysin satunnainen

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
fi: Kompleksiluvun liittoluku

en: CompOffset
fi: TiivSiirr.

note: create the window
en: component browser
fi: komponenttiselain

en: component reference
fi: Komponentin viite

en: composer sort order
fi: Säveltäjän lajittelujärjestys

en: compressed RAW
fi: Pakattu RAW

en: CompSize
fi: TiivKoko

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: compute automatically
fi: Laske automaattisesti

en: computer memory
fi: Tietokoneen muisti

en: concavity
fi: koveruus

en: concealed kong
fi: Piilotettu gang

en: concealed pung
fi: Piilo-peng

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: concealment
fi: piiloutuminen

en: concert hall
fi: konserttisali

en: condemn
fi: tuomita

en: configuration not found
fi: Asetuksia ei löydetty

en: configuration snapshots
fi: Konfiguraation tilannekuva

en: configuration warning
fi: asetusvaroitus

en: CONFIGURE
fi: MÄÄRITÄ

en: configure bluetooth
fi: Bluetooth-asetukset

en: configure build
fi: Konfiguroi  :n kokoaminen

en: configure compiz
fi: Säädä Compiz-asetuksia

en: configure image
fi: Kuvan asetukset

en: configure layout
fi: Asettelun asetukset

en: configure NTP
fi: Määritä NTP

en: configure sessions
fi: Istuntojen hallinta

en: configure shortcut
fi: Pikanäppäimen muokkaus

en: configure snap
fi: Määrittele tarttuminen

en: configure storage
fi: Määritä tallennustila

en: confirm cancel
fi: Vahvista peruutus

en: confirm reset
fi: Vahvista nollaus

en: confirmation needed
fi: Tarvitaan vahvistus

en: confirmed data
fi: vahvistettu

en: conflict found
fi: Ristiriita löytyi

en: conflicting contact
fi: Ristiriitainen yhteystieto

en: congestion
fi: ruuhka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
fi: Verbin taivutusmuodot

en: connect to internet
fi: Yhdistä internetiin

en: connect wii remotes
fi: yhdistä wii remoteja

en: connected as
fi: Yhdistetty tilillä

en: connected to insights
fi: Yhdistetty Insights:een

note: Page 1
en: connecting to LDAP
fi: LDAP:iin yhdistäminen

note: Progress
en: connecting to SILC server
fi: Yhdistetään SILC-palvelimelle

en: connecting to the machine
fi: Yhdistetään koneeseen

en: connection cancelled
fi: Yhteys peruutettu

en: connection opening
fi: Yhteyttä avataan

en: connection properties
fi: Yhteyden ominaisuudet

en: connection URL
fi: Yhteyden URL-osoite

en: conquer city
fi: Valtaa kaupunki

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
fi: Yhtenäinen ulkoasu

en: console commands
fi: konsolikomennot

en: conspirator
fi: salaliittolainen

en: constraint violation
fi: Rajoitusta rikottiin

en: consul
fi: konsuli

en: contact found
fi: Löytyi yhteystieto

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
fi: ota yhteys listan omistajaan

en: CONTAINER
fi: SÄILIÖ

en: container port
fi: Kontin portti

en: contains names
fi: Sisältää nimiä

en: contemplative
fi: mietiskelevä

en: content items
fi: sisältökohdat

en: content page
fi: sisältösivu

en: content repository
fi: Sisällön tietovarasto

note: #-#-#-#-#  45 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, contentTypes)
en: content types
fi: sisältötyypit

en: context information
fi: Tapahtumat ja perhe

en: context name
fi: Kontekstin nimi

en: continue installation
fi: Jatka asennusta

en: continue on errors
fi: Jatka virhetilanteessa

en: continue syncing
fi: Jatka synkronointia

en: continue with part
fi: jatka osalla

en: continuous scrolling
fi: Jatkuva vieritys

en: contour plotting engine
fi: Korkeuskäyrän piirto-ohjelma

en: contrast in shadows
fi: Varjojen kontrasti

en: control interfaces
fi: Hallitse käyttöliittymiä

en: convenience stores
fi: lähikaupat

en: CONVERSION ERROR
fi: MUUNNOSVIRHE

en: conversion output
fi: Muuntamisen tulos

en: convert delphi package
fi: Muunna Delphi-paketti

en: convert delphi project
fi: Muunna Delphi-projekti

en: convert delphi unit
fi: Muunna Delphi-käännösyksikkö

en: convert existing
fi: Muunna olemassa oleva

en: convert spaces to tabs
fi: Muunna välilyönnit sarkaimiksi

en: convert symbol
fi: muunna symboli

note: fj6gC MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE txku5
en: convert text to table
fi: Muunna teksti taulukoksi

en: converting to indexed colors
fi: Muunna  indeksoiduiksi väreiksi

en: cookie jar
fi: evästeet

en: cookie policies
fi: evästekäytännöt

en: copy all pages
fi: Kopioi kaikki sivut

en: copy as HTML
fi: Kopioi HTML:nä

en: copy column
fi: Kopioi sarake

en: copy date
fi: Kopioi päiväys

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
fi: kopioi hakemistot rekursiivisesti

en: copy down
fi: Kopioi alas

en: copy file location
fi: Kopioi tiedoston sijainti

en: copy footprint
fi: Kopioi jalanjälki

en: copy group
fi: Kopioi ryhmä

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_copyToClipboardButton)
en: copy path to clipboard
fi: Kopioi sijainti leikepöydälle

en: copy property
fi: Kopioi ominaisuus

en: copy saved
fi: Kopio tallennettu

en: copy selected messages
fi: Kopioi valitut viestit

note: Dialog title
en: copy template
fi: Kopioi malline

en: copy text to clipboard
fi: Kopioi teksti leikepöydälle

en: copy the image to the clipboard
fi: Kopioi kuva leikepöydälle

en: copy theme
fi: Kopioi teema

en: copy time
fi: Kopioi aika

en: copy to folder
fi: Kopioi kansioon

en: copy to library
fi: Kopioi kirjastoon

en: copying a memo
fi: Kopioidaan muistio

en: copying a task
fi: Kopioidaan tehtävä

en: copying an event
fi: Kopioidaan tapahtuma

en: copying DVD
fi: Kopioidaan DVD-levyä

en: copying failed
fi: Kopiointi epäonnistui

en: copying tracks
fi: Kopioidaan kappaleita

en: copyright status
fi: tekijänoikeuden tila

en: core temperature
fi: ydinlämpötila

en: corner count
fi: Kulmien määrä

en: correct colors
fi: värikorjaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
fi: Korjaa ilmakehän taittuminen

en: correction method
fi: korjaustapa

en: correction mode
fi: korjaustila

en: correctly loaded
fi: Oikein ladattu

en: correctly spelled
fi: Oikein kirjoitettu

en: cossack
fi: kasakoiden

en: cost breakdown structure
fi: kustannusrakenne

en: costa rican
fi: costaricalaisten

en: Couldn't create socket
fi: Ei luotu liitäntää

en: Couldn't subscribe
fi: Ei voitu tilata

en: Couldn't write file
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoa

en: countess
fi: kreivitär

note: #-#-#-#-#  1612 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1101 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
fi: maaluettelo

en: cover found
fi: Kansikuva löytyi

en: cover generation settings
fi: Kansien luomisasetukset

en: cover percentage
fi: Peittävyyden prosenttiosuus

en: CPU limit
fi: CPU-rajoitus

en: CPU stats
fi: Suorittimen tilastot

en: CPU to monitor
fi: Tarkkailtava prosessori

en: crash recovery
fi: Kaatumisesta palautuminen

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
fi: Kirjanmerkin luominen

en: create a class
fi: Uusi luokka

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
fi: Luo väriprofiili

en: create a custom column
fi: Luo mukautettu sarake

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
fi: Luo faksi

en: create a frame
fi: Luo kehys

en: create a new article
fi: Uusi artikkeli

en: create a new bill
fi: Luo uusi ostolasku

en: create a new budget
fi: Luo uusi budjetti

en: create a new collection
fi: Luo uusi kokoelma

en: create a new identity
fi: Luo uusi henkilöys

en: create a new invoice
fi: Luo uusi myyntilasku

en: create a new launcher
fi: Luo uusi käynnistin

en: create a new meeting
fi: Luo uusi kokous

en: create a new memo
fi: Luo uusi muistio

en: create a new subdirectory
fi: Luo uusi alihakemisto

en: create a new voucher
fi: Luo uusi matkalasku

en: create a notebook
fi: Luo muistikirja

en: create a tag
fi: Luo tagi

en: create action
fi: Luo toiminto

en: create and modify an archive
fi: Luo arkisto tai muokkaa arkistoa

en: create backup files
fi: Luo varmuuskopiotiedostoja

en: create bitmap
fi: Luo bittikartta

en: create class
fi: Luo luokka

en: create devices
fi: Luo laitteet

en: create disk image
fi: Luo levykuva

note: ZQHDc
en: create library
fi: Luo kirjasto

note: (itstool) path: td/p
en: create new archive
fi: Luo uusi arkisto

en: create new calendar
fi: Luo uusi kalenteri

en: create new record
fi: luo uusi tietue

en: create new report
fi: Luo uusi raportti

en: create new script
fi: Luo uusi skripti

en: create new snapshot
fi: Luo uusi tilannevedos

en: create new task
fi: Luo uusi tehtävä

en: create new user
fi: Luo uusi käyttäjä

en: create new view
fi: Luo uusi näkymä

en: create new workspace
fi: Luo uusi työtila

en: create node
fi: Luo solmu

en: create outlines
fi: Luo ääriviivat

en: create remote
fi: Luo etävarasto

en: create shortcut
fi: Luo pikakuvake

en: create skylander file
fi: Luo Skylander-tiedosto

en: create subdirectory
fi: Luo alihakemisto

en: create symlinks
fi: Luo symbolisia linkkejä

en: create task
fi: Luo tehtävä

en: create template from document
fi: Luo tiedostosta aihio

en: create timers
fi: Luo ajastimet

en: create turntable
fi: Luo kääntöpöytä

en: create type
fi: Luo tyyppi

en: create virtual machine
fi: Luo virtuaalikone

en: create waypoint
fi: Luo välietappi

en: create/delete
fi: luo/poista

en: created backup
fi: luotiin varmuuskopio

en: creating a new case
fi: Luodaan uusi tapaus

en: creating a new document
fi: Uuden asiakirjan luonti

en: creating a task
fi: Luodaan tehtävä

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
fi: Luodaan levykuvaa

en: creating image file
fi: Luodaan levykuvaa

en: creating new files
fi: Uusien tiedostojen luonti

en: creating snapshots
fi: Luodaan tilannevedoksia

en: creating template
fi: Luodaan mallipohjaa

en: creation date and time
fi: Luontipäivä ja -aika

en: creator application
fi: Luonut sovellus

en: credentials required
fi: Kirjautumistiedot vaaditaan

en: credit formula
fi: Kredit-kaava

en: cremation
fi: tuhkaus

en: cretan
fi: kreetalaisten

en: crossfade between tracks
fi: Kappaleiden välinen häivytys

note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
fi: suojatie

note: Chinese constellation, native: 哭, pronounce: Ku, english: Crying Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 哭, pronounce: Ku, english: Crying Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 哭, pronounce: Ku, english: Crying Modern (Chinese) asterism, english: Cr
en: crying
fi: itkeminen

en: crypt failed
fi: crypt epäonnistui

en: crypto key
fi: salausavain

en: crystallo
fi: kristallo

en: CSA key
fi: CSA-avain

en: CSS nodes
fi: CSS-solmut

en: CTCP PING reply
fi: CTCP PING:n vastaus

en: CTCP reply
fi: CTCP-vastaus

en: Ctrl-c
fi: Ctrl+c

en: Ctrl-v
fi: Ctrl+v

en: cube caps
fi: Kuution kannet

en: cube not available
fi: Kuutio ei saatavilla

note: equities
en: cubeful equities
fi: Tuplatun pelin voitto-odote

note: cubeful
en: cubeful evaluations
fi: Tuplatun pelin arviot

en: cubic mile
fi: kuutiomailia

en: cue files
fi: Cue-tiedostot

en: cue image
fi: Cue-levykuva

en: cups log
fi: Cups-loki

en: currency sign
fi: valuuttamerkki

en: current balance
fi: Tämän hetken saldo

en: current date/time
fi: Nykyinen päiväys/aika

en: current developers
fi: Nykyiset kehittäjät

en: current fiscal year
fi: Kuluva tilivuosi

en: current folder and subfolders
fi: Nykyinen kansio ja alakansiot

en: current folder name
fi: Nykyinen kansion nimi

en: current lesson
fi: Nykyinen oppitunti

en: current map search
fi: Avoin karttahaku

en: current mixer
fi: Nykyinen mikseri

en: current monitor layout
fi: Nykyinen näytön asettelu

en: current page size
fi: Nykyinen sivukoko

en: current PIN
fi: Nykyinen PIN

en: current quarter
fi: Tämä vuosineljännes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: current rate
fi: Nykyinen korko

en: current RGBA
fi: Nykyinen RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
fi: Nykyinen näyttötarkkuus

en: current step
fi: nykyinen vaihe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
fi: Ikkunan nykyinen koko

en: currently selected device
fi: Valittu laite

en: currently selected point
fi: Valittu piste

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
fi: Kirottu saari

en: cursor settings
fi: kohdistinasetukset

en: cursor to selection
fi: Kursori valintaan

en: curve data-blocks
fi: Käyrän data-palikat

en: curve end
fi: Kaari päätepisteestä

en: curved fold
fi: Kaarevat taitokset

en: curved turnout
fi: Kaareva vaihde

en: curves exported
fi: Käyrät viety

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
fi: Mukautettu vaikeustaso

en: custom filter editor
fi: Mukautetun suotimen editori

en: custom grid
fi: Mukautettu ruudukko

en: custom groups
fi: Omat ryhmät

en: custom keybindings
fi: Omat näppäinsidokset

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: custom line width
fi: Oma viivan paksuus

en: custom option
fi: Mukautetut asetukset

en: custom point
fi: Mukautettu piste

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
fi: Erikseen määritelty tulostinkomento

en: custom program
fi: Mukautettu ohjelma

en: custom radio
fi: Oma radio

en: custom selection
fi: Oma valinta

en: custom theme name
fi: Mukautetun teeman nimi

en: custom time format
fi: Oma ajan esityksen muoto

en: custom view
fi: Oma näkymä

en: customize basics
fi: Muokkaa perustietoja

en: customizing appearance
fi: Ulkoasun muokkaaminen

en: CustomLines
fi: OmatRivit

en: cut/copy/paste
fi: leikkaa/kopioi/liitä

en: CVS add
fi: CVS-lisäys

en: CVS diff
fi: CVS-diff

en: CVS log
fi: CVS-loki

en: cyan density
fi: Syaanin tiheys

en: cycle after
fi: Vaihda seuraavaan

en: cylinderskew
fi: sylinterivääristymä

en: d-bus error
fi: D-Bus-virhe

en: d-bus inspector
fi: D-Bus-tutkain

en: d-bus message
fi: D-Bus-viesti

en: D_evice
fi: Lait_e

en: D_ialogs
fi: D_ialogit

en: dacian
fi: daakialaisten

en: daemon port
fi: Taustaprosessin portti

en: daily journal
fi: päiväkirja

en: daily schedules
fi: Päivittäiset toiminnot

en: damage taken
fi: Otettu vahinko

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
fi: Tumma kalibrointi

note: [unit_type]: id=Dark Horse, race=horse, gender=male,female
en: dark horse
fi: Tumma hevonen

en: darkgray
fi: tummanharmaa

en: darktable camera styles
fi: Darktablen kamerakohtaiset tyylitiedostot

en: dartboard
fi: tikkataulu

en: darwin core
fi: Darwin-ydin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: dash dotted
fi: pistekatkoviiva

en: dashed lines
fi: katkoviivat

en: data bytes
fi: data-tavut

en: data font
fi: Tiedon fontti

en: data layer
fi: Data-taso

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
fi: Tietolähteen tyyppi

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: data type mismatch
fi: Tietotyyppi ei täsmää

en: data/mode2
fi: data/muoto 2

en: database host
fi: tietokantapalvelin

en: database server port
fi: Tietokantapalvelimen portti

en: database updated
fi: Tietokanta päivitetty

en: date and time settings
fi: Päivä ja aika asetukset

en: date format to use
fi: Käytettävä päivämäärämuoto

en: date in statusbar
fi: Päiväys tilarivillä

en: date of entry
fi: syöttöpäivämäärä

en: date original
fi: Alkuperäinen päiväys

en: date posted
fi: vientipäivä

en: date type
fi: Päivämäärän tyyppi

en: date used
fi: käyttöpäivä

en: DATE-OR-FILE
fi: PÄIVÄYS-TAI-TIED

en: date/time offset
fi: Päivän/ajan poikkeama

en: DAYOFISOWEEK
fi: ISOVIIKONPÄIVÄ

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
fi: päivää eteenpäin

en: days view
fi: päivänäkymä

en: daysago
fi: päivääsitten

note: [dummy]: id=daze
en: daze
fi: pökerryttää

en: DBus connection
fi: DBus-yhteys

en: DCC request
fi: DCC-pyyntö

en: dd.mm.yyyy
fi: pp.kk.vvvv

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
fi: pp:tt:mm:ss

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
fi: Poista kaikki lisämodulit

en: dead channel
fi: Kuollut kanava

en: dead line
fi: määräaika

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒁁, pronounce: AD6 (Pagru), english: Dead Man Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈕, pronounce: Pagru, english: Dead Man
en: dead man
fi: Kuollut mies

en: deal a card
fi: Jaa kortti

en: death cause
fi: kuolinsyy

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
fi: Grogin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
fi: Jarlin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
fi: Nogin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
fi: Rogrimirin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
fi: Tallinin kuolema

en: debit formula
fi: Debet-kaava

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debitCreditTab)
en: Debit/credit
fi: Veloitus / luotto

en: debug code
fi: vianetsintäkoodi

en: debug directory
fi: virheenetsintähakemisto

en: debug line
fi: vianetsintärivi

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
fi: desimaalisarkain

note: Brush input
en: declination/tilt
fi: kallistus

en: decline verification
fi: Kieltäydy vahvistuksesta

en: deconstruct
fi: pura

note: #-#-#-#-#  2739 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2625 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: decoration options
fi: Kehyksen asetukset

en: decrease contrast
fi: Pienennä kontrastia

en: decrease length
fi: lyhennä

en: decrease screen brightness
fi: Vähennä näytön kirkkautta

en: decrease the text size
fi: Pienennä tekstin kokoa

en: decrease the volume
fi: Laske äänenvoimakkuutta

en: deep scan
fi: Tarkempi tutkimus

en: Deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteet

note: Indian Vedic constellation, native: मृगव्याधः, pronounce: Mṛgavyādha, english: Deer Hunter
en: deer hunter
fi: Peuran metsästäjä

en: default aggregation
fi: oletuskoonta

en: default baseline
fi: oletusjalkalinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
fi: oletusmääritys

en: default kerberos realm
fi: Kerberoksen oletusalue

en: default locations
fi: oletussijainnit

en: default number of columns
fi: Sarakkeiden oletuslukumäärä

en: default number of rows
fi: Rivien oletuslukumäärä

en: default palette
fi: oletuspaletti

note: Translators: value used to assign room member roles
en: default power level
fi: Oletusarvoinen voimataso

note: type: Plain text
en: default rcfile
fi: oletusohjetiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
fi: Yhteensovituksen oletustila

en: default report currency
fi: Raporttien oletusvaluutta

note: [option]
en: default RNG
fi: Perus-RNG

en: default save location
fi: oletustallennuspaikka

note: #if GTK_CHECK_VERSION(3,0,0) pwScoreMapBox = gtk_box_new(GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 0); #else pwScoreMapBox = gtk_hbox_new(FALSE, 0); #endif gtk_box_pack_start(GTK_BOX(pwvbox), pwScoreMapBox, FALSE, FALSE, 0); AddText(pwvbox, _(frameTitle));
en: default ScoreMap settings
fi: Tulostaulun oletusasetukset

en: default spacing
fi: oletusvälit

en: default tasks application
fi: Tehtävähallinnan oletussovellus

en: default temporary folder
fi: Oletuskansio väliaikaistiedostoja varten

en: default text size
fi: Tekstin oletuskoko

en: default time zone
fi: oletusaikavyöhyke

en: default tool
fi: oletustyökalu

en: default window maximized
fi: Onko ikkuna suurennettu oletuksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: default zoom factor
fi: oletussuurennoskerroin

note: #-#-#-#-#  3265 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  3264 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3258 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-#
en: defeat enemy leaders
fi: Kukista vihollisjohtajat

note: #-#-#-#-#  3268 (MediaWiki 1.13alpha (r37846))  #-#-#-#-# [objectives] [objective]: condition=win #-#-#-#-#  3267  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3264 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3258 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3253 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: defeat the enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
fi: kukista urza mathin

en: define macro
fi: Määrittele makro

en: define variable
fi: Määritä muuttuja

en: defined by profile
fi: Profiilin määrittämä

en: degrees rankine
fi: Rankine-aste

en: DejaVu sans
fi: DejaVu Sans

note: (itstool) path: section/title
en: delete a bookmark
fi: Kirjanmerkin poistaminen

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
fi: Kuvan poistaminen

en: delete all entries
fi: Poista kaikki kohdat

note: riYDF d6f7Z SxDJD CEEM6 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages) pSAZB
en: delete all images
fi: Poista kaikki kuvat

en: delete all results
fi: Poista kaikki tulokset

en: delete animation
fi: poista animaatio

en: delete breakpoint
fi: Poista keskeytyskohta

en: delete budget
fi: Poista budjetti

en: delete char
fi: Poista merkki

en: delete connection point
fi: Poista liitoskohta

en: delete content
fi: Poista sisältö

en: delete design block
fi: Poista suunnittelulohko

en: delete draft
fi: Poista luonnos

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
fi: Poista ylimääräiset tiedostot

en: delete face
fi: Poista kasvo

en: delete folders
fi: Poista kansioita

note: delete_item_title
en: delete form
fi: Poista lomake

en: delete investment
fi: Poista sijoitus

en: delete language
fi: Poista kieli

en: delete location
fi: Poista sijainti

en: delete macro
fi: Poista makro

en: delete multiple files
fi: Poista useita tiedostoja

en: delete network port
fi: Poista verkkoportti

en: delete note book
fi: Poista muistikirja

en: delete original file
fi: Poista alkuperäinen tiedosto

en: delete path
fi: Poista polku

en: delete prices
fi: Poista hinta

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
fi: Poista tulostin

en: delete query
fi: Poista kysely

en: delete registry key
fi: Poista rekisterin avain

en: delete source files
fi: Poista lähdekooditiedostot

en: delete station
fi: Poista asema

en: delete the current transaction
fi: Poista tämä tosite

en: delete the item
fi: Poista kohta

en: delete the selected entries
fi: Poista valitut tietueet

en: delete the selected rule
fi: Poista valittu sääntö

note: #-#-#-#-#  3080 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton
en: delete the selected source
fi: Poista valittu lähde

en: delete ticket
fi: Poista lippu

en: delete timer
fi: Poista ajastin

en: delete view
fi: Poista näkymä

en: deleting rows
fi: Poistetaan rivit

en: delta time
fi: Delta-aika

en: deluge team
fi: Deluge-tiimi

en: demosaic
fi: Mosaiikin palautus

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
fi: Varjostusviivojen tiheys

en: dependency cells
fi: riippuvuussolut

en: dependency check
fi: riippuvuustarkistus

en: depth in percent
fi: Syvyys prosentteina

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
fi: aavikon hiekkaa

en: designer files
fi: Designer-tiedostot

en: desktop grid
fi: työpöytäruudukko

en: desktop manager
fi: Työpöydän hallinta

en: desktop names
fi: Työpöytien nimet

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
fi: Pöydän suurennus

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
fi: KOHDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
fi: Kohdenimen esikatselu

en: destination resource
fi: kohderesurssi

en: destination symbol
fi: kohdesymbo

en: detach/attach
fi: liitä/irrota

en: detailed file list
fi: Yksityiskohtaiset tiedot, luettelo

en: details page
fi: tietosivu

en: detect language
fi: Tunnista kieli

note: #-#-#-#-#  2739 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  1119 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: detect window properties
fi: Tunnista ikkunan ominaisuudet

en: detected devices
fi: Havaitut laitteet

en: detection method
fi: löytömenetelmä

en: deterministic noise
fi: Deterministinen kohina

en: developer and mentoring
fi: Kehittäjä ja mentorointi

en: developer console
fi: kehittäjäkonsoli

en: developer documentation
fi: kehitysohjeistus

en: Devhelp's main window
fi: Devhelpin pääikkuna

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
fi: Laitteen liput

en: device i/o error
fi: Laitteen I/O-virhe

en: device key
fi: laiteavain

en: device parameters
fi: Laitteen parametrit

en: device profiles
fi: laiteprofiilit

en: dewar vessel
fi: Dewar-astia

note: #-#-#-#-#  1641 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
fi: DHT-solmut

en: dia shape
fi: Dia-muoto

en: diagonal crosshatch
fi: Vinot ristiviivat

en: diagram tree
fi: kaaviopuu

en: dial pad
fi: numeronäppäimistö

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
fi: Valintaikkunan osa

en: dialog icons
fi: Valintaikkunan kuvakkeet

en: dice manipulation
fi: noppamanipulaatio

en: dictator
fi: diktaattori

en: dictionaries installed
fi: Sanastot asennettu

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
fi: Nopan väri

en: diff algorithm
fi: Diff-algoritmi

en: diff branches
fi: Vertaa haaroja

en: diff to previous
fi: Vertaa _edelliseen

en: digest frequency
fi: Koosteen jakso

en: digital audio player
fi: musiikkisoitin

en: digital object identifier
fi: Digitaalinen kohdetunniste

en: digital scanner
fi: digitointiskanneri

en: dimension properties
fi: mittojen ominaisuudet

en: direct input
fi: Suorasyöttö

en: direct lighting
fi: Suora valaistus

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
fi: Suora päivänvalo

en: direction vector
fi: suuntavektori

en: directly photographed
fi: Suoraan valokuvattu

en: directory doesn’t exist
fi: Kansiota ei ole olemassa

en: directory for configuration files
fi: Hakemisto asetustiedostoille

en: directory history
fi: kansiohistoria

en: directory menu
fi: hakemistovalikko

en: directory of lists
fi: Listojen hakemisto

en: directory selection
fi: Hakemiston valinta

en: directory update
fi: kansiopäivitys

en: directory/file
fi: hakemisto/tiedosto

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
fi: hurjasusi

en: disable account
fi: Poista tili käytöstä

en: disable antialiasing
fi: Poista reunojenpehmennys käytöstä

en: disable aperture macros
fi: Kytke aukkomakrot pois käytöstä

en: disable autosave
fi: Automaattinen tallennus pois päältä

en: disable brush transform
fi: Poista siveltimen muunnos käytöstä

en: disable functionality checks
fi: Ohita toimivuustarkistukset

en: disable horizontal scrolling
fi: Poista vaakavieritys käytöstä

en: disable image
fi: Poista kuva käytöstä

en: disable modem
fi: Poista modeemi käytöstä

en: disable printing
fi: Poista tulostus käytöstä

note: #-#-#-#-#  2392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
fi: Poista pikaetsintä käytöstä

en: disable remote control
fi: Poista käytöstä etähallinta

en: disable scripts
fi: Poista skriptit käytöstä

en: disable shuffle
fi: Poista sekoitus käytöstä

en: disable tuned
fi: Poista tuned käytöstä

en: disc in drive
fi: Levy asemassa

en: disc name
fi: Levyn nimi

en: disc status
fi: Levyn tila

en: discard pending changes
fi: hylkää odottavat muutokset

en: disco grenade
fi: diskokranaatti

en: discord status message
fi: Discord-tilaviesti

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: discussion forum
fi: keskustelufoorumi

en: disk configuration
fi: Laitteen asetukset

en: disk drives
fi: levyasemat

en: disk failure
fi: levyongelma

en: disk management
fi: Levyjen hallinta

en: disk passphrase
fi: Levyn tunnuslause

en: disk serial number
fi: levyn sarjanumero

en: dispenser
fi: syöttäjä

en: Displa&y
fi: Nä&yttö

en: displacement mode
fi: Syrjäytyksen tila

en: display algorithm
fi: Näytä algoritmi

en: display arrangement
fi: Näyttöjen järjestys

en: display bar
fi: Näytä palkki

en: display channel
fi: Näytä kanava

en: display characters
fi: Näytä merkit

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
fi: Näytön korjaus

en: display date and time
fi: Näytä päiväys ja aika

en: display evaluation
fi: arviointitapa

note: hDFez hFXBr
en: display fields
fi: Näytä kentät

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: display help text
fi: Näytä ohjeteksti

en: display links to images
fi: Näytä linkit kuviin

en: display normal
fi: Näytä normaali

en: display properties
fi: Näytön ominaisuudet

en: display symbol
fi: Näytettävä symboli

en: display the cell
fi: Näytä solu

en: display the output
fi: Näytä lähtevä

en: display the version and exit
fi: Näytä versio ja lopeta

en: display tip of the day
fi: Näytä päivän vinkki

note: #-#-#-#-#  2062 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: display version number
fi: Näytä versionumero

en: display workspace
fi: Näytä työtila

en: displayed images
fi: näytetyt kuvat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
fi: hajauta

en: distance from sun
fi: etäisyys auringosta

en: distance squared
fi: Etäisyys neliötty

en: distant light
fi: Etäinen valo

en: distort filters
fi: Vääristykset-suotimet

en: distribution list editor
fi: Jakeluluettelon muokkain

en: DjVu backend
fi: DjVu-taustaosa

en: doc file
fi: dokumenttitiedosto

en: doc type
fi: doc tyyppi

en: dock mode
fi: telakkatila

en: dock widgets
fi: telakat

en: dockbar style
fi: Telakkapalkin tyyli

en: document handling
fi: asiakirjanhallinta

note: Document manager plugin
en: document manager
fi: Asiakirjojen hallinta

en: document not found
fi: Asiakirjaa ei löydy

en: document not loaded
fi: Asiakirjaa ei voitu ladata

note: Title of scan window
en: document scanner
fi: asiakirjaskanneri

en: document styles
fi: asiakirjatyylit

en: document viewers
fi: Asiakirjan tarkastus

en: documentation browser
fi: ohjeselain

en: domain events
fi: Toimialueen tapahtumat

en: domain not found
fi: Toimialuetta ei löytynyt

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
fi: Älä aloita uudestaan

en: Don't sync
fi: Älä synkronoi

en: dot line style
fi: Pisteviivan tyyli

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
fi: kaksoisnapsautusväli

en: double quad space
fi: Kahdeksankertainen väli

en: Double-click action
fi: Kaksoisklikkauksen toiminta

en: double-click resets
fi: Kaksoisnapsautus palauttaa oletusasetukset.

en: down cursor
fi: alas

en: download covers
fi: Lataa kansikuvia

en: download external resources
fi: Lataa ulkoisia resursseja

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
fi: Lataa sähköposti

en: download movie subtitles
fi: Lataa elokuvan tekstityksiä

en: downloaded chunks
fi: Ladatut osat

en: downloaded episode
fi: Ladattu jakso

en: draconic year
fi: Drakoniittinen vuosi

en: draftsman
fi: luonnostelija

en: dragon nebula
fi: lohikäärmesumu

en: draw an arc
fi: Piirrä kaari

en: draw bezier
fi: piirrä bézier

en: draw dimension
fi: piirrä mitta

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: draw legend
fi: Lisää selite

en: draw options
fi: Piirron valinnat

en: draw shapes
fi: Muotojen piirto

en: draw tiles
fi: Piirrä ruutuja

en: draworder
fi: piirtojärjestys

en: draws lines
fi: Piirrä viivoja

note: [unit_type]: id=Dread Lich, race=undead
en: dread lich
fi: Kauhun kuolonherra

en: drill origin
fi: porauksen alkupiste

en: drive not ready
fi: Asema ei ole valmis

en: drop color
fi: Pudota väri

en: drop connection
fi: Lopeta yhteys

en: drop down button
fi: pudotusvalikon painike

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
fi: pudotusvalikko

en: drop shadow color
fi: Varjon väri

en: drop stash
fi: Hylkää jemma

en: Drop-off
fi: jättö

note: #-#-#-#-#  295 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  171 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
fi: raahattu data

en: dryad
fi: dryadien

en: DSS download
fi: DSS-lataus

en: dump core
fi: Dumppaa ydin

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: dune rider
fi: dyyniratsastaja

en: duping
fi: kopioidaan tiedostokahva

en: duplicate family
fi: Olemassa oleva perhe

en: duplicate found
fi: Kaksoiskappale löydetty

en: duplicate group
fi: kaksoiskappaleryhmä

en: duplicate images
fi: Kahdenna kuvat

en: duplicate paths
fi: Kahdenna polut

en: duplicate selected objects
fi: Monista valitut kohteet

en: DUR
fi: PIT

en: duration in minutes
fi: Kesto minuuteissa

en: during motion
fi: Liikkeen aikana

en: DVB device
fi: DVB-laite

note: [side]
en: dwarf ally
fi: kääpiöliittolainen

en: dwarf planet
fi: kääpiöplaneetta

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
fi: kääpiöylimys

en: dwell click mode
fi: pysenapsautustila

en: DXF files
fi: DXF-tiedostot

en: dynamic grid
fi: Dynaaminen ruudukko

en: dynamic modules to load
fi: Ladattavat dynaamiset moduulit

en: dynamics folders
fi: dynamiikkakansiot

en: E&ncoding
fi: &koodaus

en: E&xport as
fi: &Vie muodossa

en: E-book options
fi: E-kirjan vaihtoehtoja

en: e-print
fi: Sähköinen julkaisu

en: E_xpand all
fi: _Laajenna kaikki

en: E_xtend
fi: _laajenna

en: E_xtract
fi: _kopioi

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 65474, native: Babylonian (Seleucid) name for HIP 65474 Egyptian (Dendera) name for HIP 65474 Greek (Almagest) name for HIP 65474, native: στάχυς
en: ear of grain
fi: Grainin korva

en: easy prey
fi: Helppo saalis

en: easy victory
fi: helppo voitto

en: eBook reader
fi: E-kirjan lukija

en: echo component
fi: kaikukomponentti

en: ecliptic of date
fi: ekliptika

en: eco1
fi: eko1

en: eco2
fi: eko2

en: economy options
fi: talousvalinnat

en: economy report
fi: talousraportti

en: edge color
fi: Viivan väri

en: edge index
fi: reunaindeksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
fi: Reunan todennäköisyys

en: edge thickness
fi: Reunan paksuus

en: edit color scheme
fi: Muokkaa väriteemaa

en: edit columns
fi: Muokkaa sarakkeita

en: edit configuration
fi: Muokkaa kokoonpanoa

en: edit custom column
fi: Muokkaa mukautettua saraketta

en: edit directory
fi: Muokkaa kansiota

en: edit draft
fi: Muokkaa luonnosta

note: #-#-#-#-#  3069 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
fi: Muokkaa tapahtuman kommenttia

en: edit family
fi: Muokkaa perhettä

en: edit history
fi: Muokkaa historiaa

en: edit identifiers
fi: Muokkaa tunnisteita

en: edit input
fi: Muokkaa syötettä

en: edit job
fi: Muokkaa hanketta

en: edit lyrics
fi: Muokkaa sanoja

en: edit media object
fi: Muokkaa mediatiedostoa

en: edit menus
fi: Muokkaa valikkoja

en: edit mouse
fi: Muokkaa hiirtä

en: edit network
fi: Muokkaa verkkoa

en: edit search folder
fi: Muokkaa hakunäkymää

en: edit section
fi: Muokkaa osaa

en: edit signature
fi: Muokkaa allekirjoitusta

note: We might be creating a new station, or editing an existing one
en: edit station
fi: Muokkaa asemaa

en: edit string
fi: Muokkaa merkkijonoa

en: edit text and graphics
fi: Muokkaa Tekstiä ja Grafiikkaa

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
fi: muokkaa raakaviestiä

en: edit the selected event
fi: Muokkaa valittua tapahtumaa

en: edit the selected place
fi: Muokkaa valittua paikkaa

en: edit titles
fi: Muokkaa otsikoita

en: edit trackers
fi: Muokkaa seurantapalvelimia

en: edit trackpoint
fi: Muokkaa reittipistettä

en: edit unit
fi: Muokkaa yksikköä

en: editable cell
fi: Muokattava solu

en: editable placeholder
fi: Muokattava paikanpitäjä

en: editing modifiers for button
fi: Muokataan painikkeen   muokkaajaa

en: editor help
fi: Muokkain ohje

en: editor tabs
fi: Editorin välilehdet

en: effect list
fi: tehostelista

en: effect strength
fi: Tehosteen voimakkuus

en: effective pip count
fi: Tehostettu pipsilaskenta

en: effective temperature
fi: Efektiivinen lämpötila

en: effects preview
fi: Tehosteiden esikuuntelu

en: EFI system partition
fi: EFI-järjestelmäosio

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
fi: munajahti

en: egg nebula
fi: kananmunasumu

en: eject the medium
fi: Poista levy asemasta

en: electric blue
fi: sähkönsininen

en: electrical type
fi: sähkötyyppi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF objects
fi: ELF-objekteja

en: elixir of elements
fi: Elementtien eliksiiri

en: elven forests
fi: haltiametsät

en: EMail address
fi: Sähköpostiosoite

en: email contributor
fi: Lähetä tekijälle sähköpostia

en: email files
fi: Lähetä tiedostoja sähköpostitse

en: email list
fi: sähköpostilista

en: embedded konsole
fi: upotettu konsole

en: embedded scripts
fi: Upotetut koodit

en: emergency calls
fi: hätäpuhelut

en: emir
fi: emiiri

en: emission mask
fi: emissiomaski

en: empty clipboard
fi: Tyhjä leikepöytä

en: empty node name
fi: tyhjä solmun nimi

en: empty property name
fi: Tyhjä ominaisuuden nimi

note: Translators: This is the name of a room without other users.
en: empty room
fi: Tyhjä huone

en: empty section
fi: tyhjä kappale

en: empty statement
fi: Tyhjä lause

en: emulate brush dynamics
fi: Emuloi sivellindynamiikkaa

en: emulated machine
fi: Sulautettu kone

en: emulsion
fi: emulsio

en: enable and disable plugins
fi: Käytä ja poista käytöstä lisäosia

en: enable automatic updates
fi: Ota automaattiset päivitykset käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: enable backup
fi: Ota varmuuskopiointi käyttöön

en: enable high resolution
fi: Käytä korkeaa resoluutiota

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
fi: Käytä korostusta

en: enable horizontal scrolling
fi: Käytä vaakasuuntaista vieritystä

en: enable hyperlinks
fi: Käytä hyperlinkkejä

en: enable i18n
fi: Salli kansainvälistäminen

en: enable IPv6 support
fi: Käytä IPv6-tukea

en: enable joysticks
fi: salli joystickit

en: enable keyboard shortcuts
fi: Ota pikanäppäimet käyttöön

en: enable password-based authentication
fi: Kytke salasanapohjainen kirjautuminen käyttöön

en: enable prayer lists
fi: Ota rukouslistat käyttöön

en: enable root account
fi: Ota root-tili käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
fi: Käytä skriptiä

en: enable shadow
fi: Käytä varjostusta

en: enable SSL
fi: Ota SSL käyttöön

en: enable storage
fi: Aktivoi tallennustila

en: enable the firewall
fi: Ota palomuuri käyttöön

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
fi: Ota ajastin käyttöön

en: enable touchpad
fi: Ota kosketuslevy käyttöön

en: enable video
fi: Käytä videota

en: enable visual alerts
fi: Käytä näkyviä hälytyksiä

en: enable word wrap
fi: Ota sanarivitys käyttöön

en: encoded text
fi: Koodattu teksti

en: Encr_yption
fi: Sala_us

en: encrypt my data
fi: Salaa tietoni

en: encrypted drive
fi: Salattu asema

en: encrypted stratis pool
fi: salattu stratisvaranto

en: encryption fingerprint
fi: Salauksen sormenjälki

en: end action
fi: Lopeta toiminta

en: end date/time
fi: Päättymispäivä/aika

en: end desktop sharing
fi: Lopeta työpöydän jako

en: end endpoint
fi: Päätepisteen loppu

en: end of line report
fi: Suvun pääteraportti

en: end of program
fi: Ohjelman loppu

en: end of track
fi: Rata loppu

en: end track
fi: päätä johdinraita

en: End-to-End encryption
fi: Päästä päähän -salaus

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
fi: Istunnon päättäminen

en: enhanced path
fi: Paranneltu polku

en: enlarge the image
fi: Suurenna kuvaa

note: [teleport]: id=did_enlightened
en: enlightened
fi: valaistunut

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: ensnare
fi: kiinniotto

en: entangled
fi: sotkuinen

en: enter a name for the account
fi: Syötä tilin nimi

en: enter a regular expression
fi: Syötä säännöllinen lauseke

en: enter a shortcut
fi: Lisää pikakuvake

en: enter an integer
fi: Syötä kokonaisluku

en: enter authentication information
fi: anna tunnistautumistiedot

en: enter custom command
fi: Anna oma komento

en: enter file names
fi: Anna tiedostonimet

en: enter filesystem type
fi: Anna tiedostojärjestelmän tyyppi

en: enter line number
fi: Anna rivinumero

en: enter multiple values
fi: Anna useampi arvo

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
fi: syötä uusi näppäin

en: enter new PIN
fi: Anna uusi PIN-koodi

en: enter passphrase to unlock
fi: Anna tunnuslause avataksesi lukituksen

en: enter signal
fi: Anna signaali

en: enter tags
fi: syötä tunnisteet

en: enter text mode
fi: Siirry tekstitilaan

en: enter the number of days
fi: Syötä päivien lukumäärä

en: enter variable
fi: Syötä muuttujaa

en: enter your passphrase
fi: Anna tunnuslauseesi

en: entire module
fi: Koko moduuli

en: entire project
fi: Koko projekti

en: entry options
fi: Tietueen asetukset

en: environment folders
fi: ympäristökansiot

en: ENVVAR
fi: YMPMUUTT

en: epiphany bookmarks file
fi: Epiphany-kirjanmerkkitiedosto

en: EPS image
fi: EPS-kuva

en: EPub backend
fi: EPub-taustaosa

en: equals condition
fi: Yhtä kuin

en: equation balancer
fi: yhtälöntasapainotin

en: equilibrium temperature
fi: tasapainolämpötila

en: equinox points
fi: tasauspisteet

en: equivalence path
fi: vastaavuuspolku

en: ERAYEAR
fi: VUOSIAIKAKAUSI

en: ERC errors
fi: ERC virheet

en: ERC warnings
fi: ERC varoitukset

en: erik de castro lopo
fi: Erik de Castro Lopo

en: erlenmeyer flask
fi: erlenmeyerpullo

en: error alerts
fi: virheilmoitukset

en: error downloading package
fi: Paketin lataamisessa tapahtui virhe

en: error history
fi: virhehistoria

en: error in extension
fi: Virhe tunnisteessa

en: error loading footprint
fi: Virhe ladattaessa jalanjälkeä

en: error opening XML
fi: Virhe avattaessa XML:ää

en: error options
fi: virheasetukset

en: error parsing option
fi: Virhe käsiteltäessä valitsinta

en: error parsing the arguments
fi: Virhe argumenttien jäsentämisessä

en: error reading package
fi: Virhe luettaessa pakettia

en: error reading XML
fi: Virhe luettaessa XML

en: error saving project
fi: Virhe projektin tallennuksessa

en: error saving screenshot
fi: Virhe tallennettaessa kuvakaappausta

en: error unmounting filesystem
fi: Virhe irrotettaessa tiedostojärjestelmää

en: error writing to stdout
fi: Virhe stdoutiin kirjoittaessa

en: escape ampersand
fi: Koodaa et-merkki

en: estimate conversions
fi: arviomuunnokset

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
fi: Eetan neliö

en: ethernet connection
fi: Ethernet-yhteys

en: ethernet device
fi: Ethernet-laite

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi, english: Eunuch Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi, english: Eunuch Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi, english: Eunuch Korean constellation, native: HwanJ
en: eunuch
fi: eunukki

en: evaluate entries
fi: Laske kentät

en: evaluation error
fi: laskentavirhe

en: evanescent
fi: häivytys

en: evening sunlight
fi: iltainen auringonvalo

en: event details
fi: Tapahtuman tiedot

en: event marker
fi: tapahtumatunnus

en: evolute
fi: evoluutio

en: evolution accounts
fi: Evolution-tilit

note: #-#-#-#-#  2333 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2324 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2316 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2313 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2304 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2301 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-
en: EXAMPLES
fi: ESIMERKKEJÄ

en: excellon drill file
fi: Excellon-poraustiedosto

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:472
en: exception tracks
fi: erityisraiteet

en: exclaim
fi: huuto

en: exclude all files
fi: Jätä pois

en: exclude duplicates
fi: Jätä pois duplikaatit

en: exclude region
fi: Poissulje alua

en: excluded books
fi: Ohitettavat kirjat

en: excluded chunks
fi: Ohitetut osat

en: executed SQL
fi: Suoritettu SQL

en: execution point
fi: suorituspiste

en: execution stopped
fi: Suoritus on pysäytetty

en: EXIF date
fi: EXIF päiväys

en: existing assets
fi: Olemassaolevat ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: existing security
fi: Olemassa oleva arvopaperi

en: exit openbox
fi: sulje openbox

en: exit selection mode
fi: Poistu valintatilasta

en: expand all items
fi: Laajenna kaikki kohteet

en: expand from center
fi: Laajenna keskeltä

en: expand rows
fi: Laajenna rivit

en: expander column
fi: laajenninsarake

note: Translators: URI of missing help files
en: expected location
fi: Odotettu sijainti

en: expected string literal
fi: odotettiin merkkijonoliteraalia

en: expense account
fi: kulutili

en: expense categories
fi: menoluokat

en: expense voucher number
fi: Kulutositteen numero

en: expire date
fi: vanhenee

en: explode nuclear
fi: Räjäytä ydinlataus

en: explore further
fi: Kartoita pidemmälle

en: export accounts
fi: Vie tilejä

en: export address table
fi: vientiosoitetaulu

en: export as HTML
fi: Vie HTML:nä

en: export as text
fi: Vie tekstinä

en: export commands
fi: vientikomennot

en: export drill data
fi: Vie poratiedot

en: export feeds
fi: Vie syötteitä

en: export gerbers
fi: vie gerberit

en: export HPGL
fi: Vie HPGL

en: export IPC-D-356
fi: Vie IPC-D-356

en: export messages
fi: Vie viestejä

note: Export Policies
en: export policies
fi: vientikäytännöt

en: export position data
fi: Vie sijaintitiedot

en: export preview
fi: vientiesikatselu

en: export public key
fi: Vie julkinen avain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
fi: Vie tulokset

en: export silkscreen
fi: Vie silkkipaino

en: export STEP
fi: Vie STEP

en: export the selected paths
fi: Vie valitut polut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: export timelapse
fi: Tuo timelapse

en: export to clipboard
fi: vie leikepöydälle

en: export to facebook
fi: vie facebookiin

en: export to squeezebox
fi: vie squeezeboxiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
fi: Vie TMX:ään

en: export zones
fi: Vie alueet

en: exporting all
fi: Viedään kaikki

en: exposed kong
fi: Avoin gang

en: exposed pung
fi: Avoin peng

en: exposure compensation value
fi: Altistuksen korvausarvo

en: express install
fi: Pika-asennus

en: expression to evaluate
fi: Arvioitava lauseke

en: extended panel
fi: Laajennetut asetukset

en: extension error
fi: laajennusvirhe

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
fi: laajennuksen verkkosivulla

en: external entity
fi: Ulkoinen kokonaisuus

en: external memory
fi: Ulkoinen muisti

en: external plugins
fi: ulkoiset laajennukset

en: extinguisher
fi: sammutin

en: extra semicolon
fi: ylimääräinen puolipiste

en: extra settings
fi: lisäasetukset

en: extra tools
fi: lisätyökaluja

en: extract files from the archive
fi: Pura tiedostot arkistosta

en: extract image
fi: Pura kuva

en: extracted attribute
fi: purettu attribuutti

en: f-Block
fi: f-lohko

en: fabrication property
fi: valmistusominaisuus

en: fac
fi: tekijä

en: face corner
fi: Tahkon kulma

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
fi: koko

en: factorization of large integers
fi: Suurten kokonaislukujen jakaminen tekijöihin

en: fade away
fi: häivytys

en: fade options
fi: Häivytyksen valinnat

en: failed loading plugin
fi: Laajennuksen lataus epäonnistui

en: failed to activate connection
fi: Yhteyden aktivointi epäonnistui

en: failed to attach disk
fi: Levyn liittäminen epäonnistui

en: failed to back up
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: failed to create project
fi: Projektin luominen epäonnistui

en: failed to create snapshot
fi: Palautuspisteen luominen epäonnistui

en: failed to create XML
fi: XML:n luonti epäonnistui

en: failed to delete directory
fi: Hakemiston poistaminen epäonnistui

en: failed to detach device
fi: Laitteen   irrottaminen epäonnistui

en: failed to load theme
fi: Teeman lataus epäonnistui

en: failed to open book
fi: Kirjan avaaminen epäonnistui

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
fi: Laitteen avaaminen epäonnistui

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
fi: Näytön avaaminen epäonnistui

en: failed to prompt for credentials
fi: Käyttäjätunnuksen kysely epäonnistui

en: failed to receive data
fi: Datan vastaanotto epäonnistui

en: failed to remove the file
fi: Ei voitu poistaa tiedostoa

en: failed to set property
fi: Asetuksen muutos epäonnistui

en: failed to shutdown domain
fi: Toimialueen   sammutus epäonnistui

en: failed to start command
fi: Komennon käynnistäminen epäonnistui

en: failed to write image
fi: Kuvan kirjoittaminen epäonnistui

en: failed with conflicts
fi: Epäonnistui ristiriitojen kera

en: failure reason
fi: Virheen syy

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
fi: Tähtien kirkkausraja

en: family relationships
fi: perhesuhteet

en: family tree processing
fi: Sukupuun käsittely

en: familynick
fi: perhelempinimi

en: famine feared
fi: Nälänhätä uhkaa

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
fi: Fantasianomainen väkivalta

en: fast integer
fi: Nopea kokonaisluku

en: fastplace
fi: pikapaikka

en: father lineage
fi: isälinja

en: favorite colors
fi: suosikkivärit

en: favorited your post
fi: asetti viestisi suosikiksi

en: feature not available
fi: Ominaisuus ei ole saatavilla.

en: feature not implemented
fi: Ominaisuutta ei ole implementoitu.

en: featured users
fi: Esitellyt käyttäjät

en: fedora accounts
fi: Fedora-tilit

en: fee amount
fi: Maksun määrä

en: feed group
fi: syöteryhmä

en: feed images
fi: syötekuvat

en: feed level
fi: Syötön taso

en: feed name
fi: Syötteen nimi

en: feed selected
fi: otsikko valittu

en: feed title
fi: Syötteen nimi

note: [female]: gender=female
en: female^Outlaw
fi: lainsuojaton

en: feral GameMode
fi: Feral GameMode

note: [attacks]: id=did_fervor
en: fervor
fi: intohimo

en: fetch error
fi: Virhe päivityksessä

en: fetch folder
fi: Hae kansio

en: fetch news
fi: Nouda uutisia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchProjectButton)
en: fetch project
fi: Nouda projekti

en: fetch record
fi: nouda tietue

en: fetching repository
fi: Noudetaan lähdettä

en: fetching themes
fi: Haetaan teemoja

note: Chinese constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang, english: Feudal Kings Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang, english: Feudal Kings Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang, english: Feudal Kings
en: feudal kings
fi: feodaalikuninkaat

en: fewer lines
fi: riviä vähemmän

en: fflush failed
fi: puskurin tyhjennys epäonnistui

en: Fi&lter
fi: Suo&datin

en: FidelityFX super resolution
fi: FidelityFX Super Resolution

en: fiducial global
fi: Fiducial globaali

en: fiducial local
fi: Fiducial paikallinen

en: field notes
fi: kentän muistiinpanot

en: fields do not match
fi: Kentät eivät täsmää

en: file assistant
fi: tiedostoapulainen

en: file browser plugin
fi: Tiedostoselain -liitännäinen

en: file closed
fi: Tiedosto on suljettu

en: file entry field
fi: tiedostokenttä

en: file extension associations
fi: Tiedostopäätteiden kytkennät

en: file extension for packages
fi: Tiedostopääte paketeille

en: file name scheme
fi: tiedostonimiteema

en: file name to include
fi: Valitse sisällytettävä tiedosto

en: file offered
fi: Tarjottu tiedosto

en: FILE PATH
fi: TIEDOSTO POLKU

note: #-#-#-#-#  864 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
fi: Tiedoston laatu

en: file selection options
fi: Tiedostonvalitsimen asetukset

en: file system information
fi: tiedostojärjestelmätiedot

en: file transfer failed
fi: Tiedostonsiirto epäonnistui

en: filed under
fi: avainsanat

en: filename error
fi: tiedostonimivirhe

en: filename expected
fi: odotettiin tiedostonimeä

en: filename filters
fi: Tiedostonimeen pohjautuvat suodattimet

en: filename for export
fi: Tiedostonimi viennille

en: files and projects
fi: Tiedostot ja projektit

en: files on camera
fi: Tiedostot kamerassa

en: files uploaded
fi: Tiedostot ladattu ulospäin

en: files with changes
fi: Muuttuneet tiedostot

en: filesystem name
fi: Tiedostojärjestelmän nimi

en: filesystem size available
fi: tiedostojärjestelmän koko saatavilla

en: fill all zones
fi: täytä kaikki vyöhykkeet

en: fill density
fi: täyttötiheys

en: fill transparent areas
fi: Täytä läpinäkyvät alueet

en: fill whole selection
fi: Täytä koko valinta

en: fill window horizontally
fi: Täytä vaakasuunnassa

en: fill window vertically
fi: Täytä pystysuunnassa

en: filled area
fi: Täytetty alue

en: filled rectangle
fi: Täytetty suorakulmio

en: filled shapes
fi: Täytetyt muodot

en: filter accounts
fi: Suodata tilit

en: filter commands
fi: suodata komentoja

en: filter library
fi: suodatinkirjasto

en: filter manager
fi: Suodinten hallinta

en: filter maps
fi: Suodata karttoja

en: filter photos
fi: Suodata kuvia

en: filter script
fi: Suodata koodi

en: filter targets
fi: Suodata kohteita

en: filter torrents
fi: Suodata torrenteja

en: final scores
fi: tulostaulu

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
fi: talouslaskut

en: financial support
fi: Taloudellinen tuki

en: find customer
fi: Etsi asiakas

en: find employee
fi: Etsi työntekijä

en: find minimum
fi: Etsi minimi

en: find remote keys
fi: Etsi avaimia verkosta

en: find tag
fi: Etsi tunniste

en: find the monastery
fi: etsi luostari

en: find tutorials
fi: Etsi ohjeita

en: find vendor
fi: Etsi toimittaja

en: Finger-prints
fi: sormenjäljet

en: fingertip
fi: sormenpää

en: finish recording
fi: Lopeta nauhoitus

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
fi: paloauto

en: fire smoke
fi: Tulen savu

en: firefox bookmarks
fi: Firefoxin kirjanmerkit

en: firestorm
fi: tulimyrsky

en: fischer random
fi: FischerRandom-shakki

en: fit canvas to selection
fi: Sovita kangas valintaan

en: fit page to selection
fi: Sovita sivu valintaan

en: fix seed
fi: Kiinteä siemen

en: fix type
fi: Korjaa tyyppi

en: fixed equator
fi: Kiinteä päiväntasaaja

en: flash model
fi: Salaman malli

en: flashcard appearance
fi: Kysymyskortin ulkoasu

en: flatpak applications
fi: Flatpak-sovellukset

en: flip images
fi: Käännä kuvat

en: flip selected objects
fi: Käännä valitut objektit annetun peilauslinjan mukaan

en: floodfill
fi: Täytä värillä

en: floppy disk image
fi: Levykkeen levykuva

en: florentine
fi: florentiinien

en: FluidSynth settings
fi: FluidSynth asetukset

en: flushing cache
fi: Tyhjennetään välimuistia

en: fly down
fi: Lennä alas

note: Samoan name for NGC292, native: Aolele
en: flying cloud
fi: Lentävä pilvi

en: foam
fi: vaahto

en: focus detection
fi: Tarkennuksen tunnistus

en: focus hold
fi: tarkenna pitoon

en: focus info
fi: kohdistus tiedot

en: focus into
fi: Kohdista kohtaan

en: focus prev
fi: Kohdista edelliseen

en: focus prevention windows
fi: Keskityksen estäminen ikkunoissa

en: focus priority
fi: kohdista prioriteetti

note: #-#-#-#-#  1695 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1682 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
fi: Kohdistuksen suojaus

en: focus settings
fi: Aktivoinnin asetukset

en: focus windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat keskittäessä

en: folder color
fi: Kansion väri

en: folder not empty
fi: Kansio ei ole tyhjä

en: folder settings
fi: Kansion asetukset

en: follow state
fi: Seuraa tilaa

en: follow up mail
fi: Postiin vastaamisen seuranta

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
fi: seuranta

en: following path
fi: Seuraava polku

en: food stock
fi: ruokavarasto

en: football bomb
fi: jalkapallopommi

note: #-#-#-#-#  23 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: footer properties
fi: Alatunnisteen ominaisuudet

en: footprint checker
fi: jalanjälkitarkistin

en: footprint coordinates
fi: Jalanjäljen koordinaatit

en: footprint report
fi: jalanjälkiraportti

en: forall
fi: kaikille

en: force 4:3
fi: Pakota 4:3-kuvasuhde

en: force change
fi: Pakota muutos

en: force reboot
fi: Pakota uudelleenkäynnistys

en: force shut down
fi: Pakota sammutus

en: force temporarily
fi: Pakota väliaikaisesti

en: foreground color name
fi: Edustavärin nimi

en: foreground color of the title
fi: Otsikon edustan väri

en: foreground process
fi: edustaprosessi

en: foreign packages
fi: Ulkopuoliset paketit

en: forget room
fi: Unohda huone

en: form age
fi: Muodon ikä

en: format as patch
fi: Muotoile paikkatiedostoksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFmtOnSave)
en: format on save
fi: Muotoile tallennettaessa

en: formatted name
fi: Muotoiltu nimi

en: formatted reference
fi: Muotoiltu viittaus

en: fornax dwarf
fi: Sulatusuunin kääpiö

en: fortify unit
fi: linnoittaudu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: forty thieves
fi: 40 varasta

en: forward ticket
fi: Välitä tiketti

en: found new
fi: Löytyi uusi

en: FPC message file
fi: FPC viestitiedosto

en: fractal parameters
fi: Fraktaalin parametrit

en: frame by frame
fi: Ruutu kerrallaan

en: frame colors
fi: kehysvärit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
fi: Kehysten litistys

en: frame line color
fi: Reunaviivan väri

en: frame range
fi: kehysväli

en: frame rate limit
fi: Kuvan päivitysnopeuden raja

en: frame step
fi: kehysaskel

en: frame wizard
fi: kehysvelho

en: FrameRate
fi: kehysnopeus

en: Franc,ois pinard
fi: françois pinard

en: free size
fi: Vapaa tila

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
fi: Kaikki vastaan kaikki

en: freeciv version
fi: freeciv

note: Official name for FRA
en: french republic
fi: Ranskan tasavalta

en: frequency scale
fi: taajuusasteikko

en: frequency shift keying
fi: taajuusvaihtonäppäin

en: frequency tables
fi: taajuustaulukot

en: Fro&m
fi: sivusta

en: front image
fi: Etukannen kuva

en: front solder mask
fi: Etupuolen juotosmaski

en: frosted glass
fi: Jäätynyt lasi

en: frozen lake
fi: jääjärvi

en: FTA
fi: vapaat

en: fulani
fi: fulbejen

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
fi: Täysi värivalikoima

en: full date
fi: Täysi päivämäärä

en: full format
fi: Täysi alustus

en: full gamut
fi: Täysi sävyasteikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
fi: Koko viesti

en: full scan
fi: Koko alue

en: full volume
fi: Täysi äänenvoimakkuus

en: fully installed
fi: Täysin asennettu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
fi: Komennon ohje

en: function profile
fi: funktioprofiili

en: function profiling
fi: funktioprofilointi

en: functions for complex numbers
fi: kompleksilukufunktiot

en: G_o
fi: siirry

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
fi: Galaktiset koordinaatit

en: galactic grid
fi: Galaktinen asteikko

en: game controllers
fi: peliohjaimet

en: game field
fi: pelikenttä

note: [label]: id=title
en: game lobby
fi: peliaula

en: game resolution
fi: Pelin resoluutio

en: game score
fi: pelipisteet

en: gaming input
fi: pelaaminen

en: gamut masks
fi: toistoalamaskit

en: gap width
fi: Välin leveys

en: garlic
fi: valkosipuli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
fi: kaasulaskin

en: gaussian blur effect
fi: Gaussian-sumennustehoste

en: gaussian tail
fi: gaussinen häntä

en: GBit/s
fi: Gbit/s

en: gcc version
fi: gcc-versio

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
fi: Geary-kehitystiimi

en: GEDCOM version
fi: GEDCOM-versio

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
fi: yleisfontti

en: generate catalog
fi: Luo luettelo

en: generate index
fi: Luo hakemisto

en: generate little-endian output
fi: Tuota little-endian-muotoa

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
fi: Luo satunnaisdataa

en: generate thumbnails
fi: Luo pienoiskuvat

en: generated image
fi: Luotu kuva

en: generation progress
fi: Tuottamisen edistyminen

en: generic access
fi: Yleinen pääsy

en: generic audio
fi: Yleinen ääni

en: generic building
fi: Yleinen rakennus

en: generic c++
fi: tavallinen c++

en: generic data
fi: vahvistamaton

en: generic dialog background
fi: Yleinen ikkunatausta

en: generic status
fi: Yleinen tila

en: generic unknown
fi: yleinen tuntematon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
fi: tyylilaji

en: geo position
fi: sijaintitieto

en: geo tags
fi: sijantitiedot

en: geographic position
fi: Maantieteellinen sijainti

en: geometry node
fi: geometrianoodi

en: geometry shader
fi: geometriavarjostin

en: gepid
fi: gepidien

en: gerber viewer
fi: Gerber-katseluohjelma

en: get an overview
fi: Muodosta yleiskuva

en: get balance
fi: Hae saldo

en: get contact list
fi: Hae yhteystietoluettelo

en: get device information
fi: Hae laitteen tiedot

en: get function
fi: Get-funktio

en: gettimeofday failed
fi: gettimeofday epäonnistui

en: ghaznavid
fi: ghaznavidien

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
fi: jättiskorpioni

en: GIF options
fi: GIF asetukset

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
fi: Gilbert- ja Ellicesaaret

note: #-#-#-#-#  1806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  1770 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1248 (kdelibs4)  #-#-#-#
en: gilbert islands
fi: gilbertsaaret

en: GIMP online
fi: GIMP verkossa

en: GIMP website
fi: GIMPin verkkosivusto

en: git version control
fi: Git-versionhallinta

en: GIVEN
fi: ETUNIMI

en: given objects
fi: Annetut oliot

en: glob pattern search
fi: Globaali kuvion haku

en: global bookmarks
fi: Globaalit kirjanmerkit

en: global buffer
fi: Yleinen leike

en: global constant
fi: Globaali vakio

en: global drawer
fi: yleislaatikko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
fi: Järjestelmänlaajuiset rajoitukset

en: global observers
fi: Yleiset tarkkailijat

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
fi: Yleiset pikanäppäimet

en: global tags
fi: Yleiset tunnisteet

en: GNOME chess
fi: gnomen šakki

en: GNOME contacts
fi: Gnomen yhteystiedot

en: GNOME dictionary
fi: Gnomen sanakirja

en: GNOME fonts
fi: gnomen fontit

en: gnome glossary
fi: Gnome-sanasto

en: GNOME klotski
fi: gnomen klotski

en: GNOME screenshot
fi: Gnomen kuvakaappaus

en: GNOME settings daemon
fi: Gnomen asetuspalvelin

en: gnome subtitles
fi: Gnomen tekstitystyökalu

en: GNOME sudoku
fi: sudoku

en: GNOME terminal emulator
fi: Gnomen pääte

en: GNOME weather
fi: Gnomen säätiedot

en: go to ship
fi: Näkymä laivalle

en: go to trash
fi: Avaa roskakori

en: go to working folder
fi: Mene työkansioon

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺 𒉋𒊕, pronounce: PA.BIL.SAG (Pabilsaĝ), english: God Pabilsang
en: god pabilsang
fi: Pabilsang-jumala

en: going home
fi: Kohti kotia

en: golden horde
fi: Kultaisen ordan

en: golf mode
fi: Golf-tila

en: gondola
fi: gondoli

en: google contacts
fi: Google-yhteystiedot

en: google secret
fi: Google-salaisuus

en: GoogleMaps
fi: Google-kartta

en: GOP structure
fi: GOP-rakenne

en: goto center
fi: Mene keskelle

en: governor settings
fi: Käskynhaltija-asetukset

en: GPG agent
fi: GPG-asiakas

en: GPG backend support
fi: GPG-taustajärjestelmätuki

en: GPS download
fi: GPS-lataus

en: GPS upload
fi: GPS-kopiointi palvelimelle

en: GPU memory
fi: GPU-muisti

en: GPU models
fi: GPU-mallit

en: GPX tracks
fi: GPX-reitit

en: grab key combination
fi: Kaappaa näppäinyhdistelmä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: grab mouse
fi: Kaappaa hiiri

en: grab the current window
fi: Kaappaa nykyinen ikkuna

en: gracefully shutdown
fi: Sammuta hallitusti

en: gradient colors
fi: liukuvärit

en: gradient folders
fi: liukuvärikansiot

en: gradient reverse
fi: Väriliuku takaperin

en: gramps homepage
fi: Gramps-kotisivu

en: grand duke
fi: suurherttua

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Grand Knight, race=human #-#-#-#-#  3269 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: grand knight
fi: mahtiritari

en: graphic and text
fi: Graafisena ja tekstinä

en: graphical reports
fi: Graafiset raportit

en: graphics and audio
fi: Grafiikka ja ääni

en: graphics applications
fi: grafiikkasovellukset

en: graphics device window
fi: grafiikkalaiteikkuna

en: graphics group
fi: grafiikkaryhmä

en: graphviz file
fi: Graphviz-tiedosto

en: graphviz layout
fi: Graphviz-pohja

en: grayscale/alpha
fi: Harmaasävy/alfa

en: great library
fi: Suuri kirjasto

note: Modern asterism, english: Great Square of Pegasus
en: great square of pegasus
fi: Pegasus-neliö

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 80763, native: 大火
en: great star
fi: jättiläistähti

en: great wall
fi: Suuri muuri

en: great warrior
fi: Suuri soturi

en: green gain
fi: Vihreän vahvistus

en: green offset
fi: Vihreän siirtymä

en: green/red
fi: Vihreä/punainen

en: grid map
fi: ruudukko

en: grids and lines
fi: Asteikot ja viivat

en: grieving
fi: sureva

note: #-#-#-#-#  2363 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  668 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
fi: bruttokate

en: ground units
fi: Maalla liikkuvat yksiköt

en: group created
fi: Ryhmä luotu

en: group cursor
fi: ryhmäkohdistin

en: group description
fi: ryhmäkuvaus

en: group editor
fi: ryhmäeditori

en: group keys
fi: ryhmäavaimet

en: group network
fi: ryhmäverkko

note: Inuit name for M42, native: Qangimmaariik
en: group of children
fi: lapsiryhmä

en: group of the file
fi: Tiedoston ryhmä

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
fi: Vastaa ryhmälle

en: group selected objects
fi: Ryhmitä valitut kohteet

en: grouping method
fi: ryhmittelytapa

en: groupware suite
fi: ryhmätyöohjelmisto

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
fi: Kasvun valinta

en: GSM operator logo
fi: operaattorilogo

en: GStreamer options
fi: GStreamerin valitsimet

en: GTK applications
fi: GTK-sovellukset

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
fi: GTK+ -sovellus

en: GTK+ version
fi: GTK+-versio

en: guerilla warfare
fi: sissisota

en: guest details
fi: Vieraan tiedot

en: guideline color
fi: Apuviivojen väri

en: gym
fi: lukio

en: gzip files
fi: gzip-tiedostot

en: H_istory
fi: _historia

en: hail showers
fi: raekuuroja

en: hairpin mode
fi: Hairpin-tila

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
fi: hilparimies

en: half of the screen
fi: Puolet näytöstä

en: HalfOp
fi: puolioperaattori

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
fi: käsi

en: handle length
fi: Kahvan pituus

en: haptic
fi: haptinen

en: HARDWARE
fi: LAITTEISTO

en: hardware airplane mode
fi: Rautapohjainen lentokonetila

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
fi: laitteistoajurit

en: hatch gap
fi: Täyttöviivan väli

en: hatch width
fi: Täyttöviivan leveys

en: hazard and precautionary statements
fi: Vaara- ja turvallisuustiedonannot

en: haze removal
fi: Utuisuuden poisto

en: HDR layer
fi: HDR-taso

en: HDR painting
fi: HDR-maalaus

en: He&xadecimal
fi: He&xadesimaali

en: Hea_der
fi: _otsake

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
fi: ylikomentaja

en: headers visible
fi: Otsakkeet näkyvissä

en: heads and tails
fi: Kruunat ja klaavat

en: headswitch
fi: päänvaihto

en: heath
fi: nummi

en: HEIF files
fi: HEIF-tiedostot

en: height of rectangle
fi: Suorakulmion korkeus

en: height values
fi: korkeusarvot

en: heliocentric distance
fi: Heliosentrinen etäisyys

en: help error
fi: Ohjeen virhe

en: helper applications
fi: Helper-sovellukset

en: helvetian
fi: helvetialaisten

en: Hermit's place
fi: erakon maja

en: hex data
fi: heksadata

en: hex display
fi: heksanäkymä

en: hex mode
fi: heksatila

en: hexagram
fi: kuusikanta

en: hidden elements
fi: Piilotetut elementit

en: hidden option
fi: piilotettu asetus

en: hidden symbol
fi: piilotettu symboli

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
fi: Tiedoston piilottaminen

en: hide all notes
fi: Piilota kaikki muistiinpanot

en: hide automatically
fi: Piilota automaattisesti

en: hide category
fi: Piilota luokka

en: hide delay
fi: Piilottamisen viive

en: hide help
fi: Piilota ohje

note: iC2dq
en: hide menu bar
fi: Piilota valikkorivi

en: hide messages
fi: Piilota viestit

en: hide net
fi: Piilota verkko

en: hide playlist
fi: Piilota soittolista

en: hide reconciled
fi: Piilota täsmäytetyt

en: hide selection window
fi: Piilota valintaikkuna

en: hide tags
fi: Piilota tagit

en: hierarchy navigator
fi: Hierarkia-navigaattori

en: high function
fi: korkea toiminto

en: high king
fi: Korkea kuningas

en: high quality grayscale
fi: Korkealaatuinen harmaasävy

en: high quality preview
fi: Korkealaatuinen esikatselu

en: high quality processing
fi: Korkealaatuinen käsittely

en: high speed sync
fi: suurnopeussynkronointi

en: higher ground
fi: ylämailla

en: highest peak
fi: Maailman huippu

en: highlight background color
fi: Korostuksen taustaväri

en: highlight current verse
fi: Korosta nykyinen jae

en: highlight duration
fi: Korostuksen kesto

en: highlight gradient
fi: korostusväriliuku

en: highlight net
fi: korosta net

en: highlight overdue tasks
fi: Korosta myöhässä olevat tehtävät

en: highlighted items
fi: Korostetut kohteet

en: highlighted text color
fi: Korostetun tekstin väri

en: hilbert transform
fi: Hilbert-muunnos

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
fi: kivikylä mäellä

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
fi: Shorbear-heimon kukkulat

en: HiPS grid
fi: HiPS-ruudukko

en: histogram scale
fi: histogrammi

note: #-#-#-#-#  2334 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2331 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2328 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2309 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2274 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2268 (manpage
en: HISTORY
fi: HISTORIA

en: history buffer size
fi: Historiapuskurin koko

en: history page
fi: historiasivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
fi: Historiatietoihin perustuva

en: history2
fi: historia2

en: hit rate
fi: osumasuhde

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
fi: Hodrick-Prescottin suodatin

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
fi: hollanti

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
fi: Pohjoisten haltiain koti

en: home server
fi: kotipalvelin

en: home town
fi: Kodin kaupunki

en: home view
fi: kotinäkymä

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: homeDirectory
fi: kotihakemisto

note: Web fields
en: homepage URL
fi: Kotisivun URL

en: honduran
fi: hondurasilaisten

en: honorific prefixes
fi: Kunnioittavat etuliitteet

en: honorific suffixes
fi: Kunnioittavat jälkiliitteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
fi: &vaakasuuntainen

note: attach color selectors
en: horizontal color
fi: Vaakasuora väri

note: i18n: FOV stands for "Field of view".
en: horizontal FOV
fi: Vaakatason näkökenttä

en: horizontal pane position
fi: Vaakapaneelin paikka

en: horizontal panels
fi: Vaakasuorat paneelit

note: Egyptian (Dendera) name for NAME Saturn
en: horus the bull
fi: Horus-härkä

en: host closed connection
fi: Palvelin sulki yhteyden

en: host game
fi: Isännöi peli

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
fi: Palvelimen konenimi

en: host path
fi: Koneen polku

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: hot keys
fi: pikanäppäimet

en: hour ahead
fi: tunnin edellä

en: hour behind
fi: tunnin jäljessä

en: hourglass nebula
fi: tiimalasisumu

en: house number
fi: Talon numero

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
fi: Kohdistuksen viive

en: hover mode
fi: leijutila

en: HSV color wheel
fi: HSV-väripyörä

en: HTML attributes
fi: HTML-määritteet

en: HTTP method
fi: HTTP-tapa

en: http url
fi: http URL-osoite

en: hubble space telescope
fi: Hubble-avaruuskaukoputki

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
fi: ihmisliittolaiset

en: humiliated
fi: nöyryytetty

en: hunnic
fi: hunnien

en: hyperlink color
fi: Hyperlinkin väri

en: hypervisor connection URI
fi: hypervisorin yhteysosoite

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
fi: Olen kiireinen

en: I'm not sure
fi: En ole varma

en: i/o failure
fi: I/O-virhe

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
fi: lä_hteestä

en: I_nsert
fi: _lisää

en: I_nset
fi: _supista

en: IBM rapid access
fi: IBM Rapid Access

en: ICBM
fi: Mannertenvälinen ohjus

en: ICMP types
fi: ICMP-tyypit

en: icon design
fi: kuvakesuunnittelu

en: icon factory
fi: kuvaketehdas

en: icon theme folders
fi: kuvaketeemakansiot

en: icon title
fi: Kuvakkeen otsikko

en: icon widget
fi: kuvakesäädin

en: iconified windows
fi: Ikonisoidut ikkunat

en: icons and images
fi: Kuvakkeet ja kuvat

en: IDE directive
fi: IDE:n toimintaohje

en: identifier completion
fi: Tunnisteen täydentäminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
fi: Sivuuta tarkkeet

en: ignore backup
fi: Ohita varmuuskopio

en: ignore EXIF rating
fi: Ohita EXIF-luokittelu

en: ignore space
fi: Jätä huomiotta välilyönnit

en: ignore thread
fi: Ohita säie

en: ignored devices
fi: Sivuutetut laitteet

en: IhrSchreiben
fi: kirjoituksenne

en: IhrZeichen
fi: merkintönne

note: [scenario]: id=04b_Ill_Humors
en: ill humours
fi: Pahoja huhuja

en: illegal command
fi: Virheellinen komento

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
fi: Levykuvan tarkistussumma

en: image configuration
fi: Kuvan määritys

en: image controls
fi: kuvasäätimet

en: image converter
fi: Kuvatiedostojen muuntaminen

en: image emphasis
fi: Kuvan korostus

en: image not found
fi: Kuvaa ei löydy

en: image resizing
fi: Kuvan koon muuttaminen

en: image saturation
fi: Kuvan värikylläisyys

en: image successfully created
fi: Levykuva luotiin onnistuneesti

en: image templates
fi: kuvamallit

note: file
en: image to burn
fi: Poltettava levykuva

en: image to restore
fi: Palautettava levykuva

en: image viewer manual
fi: Kuvakatselimen käyttöohje

en: image wall
fi: kuvaseinä

en: images with coordinates
fi: Koordinaatilliset kuvat

note: #-#-#-#-#  933 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbI)
en: imaginary unit
fi: imaginaariyksikkö

en: IMAP password
fi: IMAP-salasana

en: IMAP port
fi: IMAP-portti

en: IMAP username
fi: IMAP-käyttäjätunnus

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 50583, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82514, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82671, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 84143, native: 妃
en: imperial consort
fi: Keisarillinen puoliso

en: implode
fi: räjäytys

en: import a calendar
fi: Tuo kalenteri

en: import a CSV file
fi: Tuo CSV-tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
fi: Tuo osoitekirja

en: import collection
fi: Tuo kokoelma

en: import feed list
fi: Tuo syöteluettelo

en: import feeds
fi: Tuo syötteitä

en: import from application
fi: Tuo sovelluksesta

en: import images from camera
fi: Tuodaan kuvat kamerasta.

en: import location
fi: Tuo sijainti

en: import notes
fi: Tuo muistilappuja

en: import package
fi: Tuo paketti

en: import passwords
fi: Tuo salasanat

en: import styles
fi: Tuo tyylejä

en: import SVG
fi: Tuo SVG

en: import theme
fi: Tuo teema

en: imported folder
fi: Tuotu kansio

en: imported ratings
fi: Arviot tuotu tiedostoista

en: importing archive
fi: Tuodaan arkistoa

en: importing items
fi: Tuodaan tietueita

en: improved text tool
fi: Parannettu tekstityökalu

en: in addressbook
fi: osoitekirjassa

en: in entity
fi: maassa

en: inactive radiant
fi: Epäaktiivinen radiantti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
fi: Passiivinen otsikkopalkki

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
fi: Epäasiallinen huumori

en: include attributes
fi: Lisää ominaisuudet

en: include birthdays
fi: Ota mukaan syntymäpäivät

en: include body
fi: Sisällytä sisältö

en: include cursor
fi: sisällytä osoitin

en: include directive
fi: sisällytyskäsky

en: include original attachments
fi: Sisällytä alkuperäiset liitteet

en: include sources
fi: Lisää lähteet

en: include spouses
fi: Lisää puolisot

en: include subdirectories
fi: Myös alikansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
fi: Sisällytä tilisiirrot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: includes/imports
fi: Include-/import-määrittelyt

en: incoming calls
fi: Saapuvat puhelut

en: incorrect date
fi: Virheellinen päiväys

en: increase contrast
fi: Suurenna kontrastia

en: increase depth
fi: Lisää syvyyttä

en: increase length
fi: pidennä

en: increase screen brightness
fi: Lisää näytön kirkkautta

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: increase text size
fi: Suurenna tekstin kokoa

en: increase the text size
fi: Kasvata tekstin kokoa

en: increase the volume
fi: Kasvata äänenvoimakkuutta

en: increment annotations
fi: Lisää huomautuksia

en: indefinite end date
fi: määrittämätön loppupäivä

note: #-#-#-#-#  529 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent width
fi: Sisennyksen leveys

note: type: SH
en: INDENTATION
fi: SISENNYS

en: infeasible
fi: toteuttamiskelvoton

en: infiniband device
fi: infiniband-laite

en: InfiniBand network
fi: InfiniBand-verkko

en: info options
fi: tietoasetukset

note: Ztbpk rdDfi
en: information functions
fi: tietofunktiot

en: information reports
fi: informaatioraportit

en: infty
fi: äärettömmyys

en: inheritance type
fi: Periytymisen tyyppi

en: inherited item
fi: Periytyvä kohta

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
fi: Estä ilmoitukset

en: initial indexing
fi: Alustava indeksointi

en: initial key repeat
fi: Näppäintoiston alkuviive

en: initialization script
fi: alustusscripti

en: ink low
fi: Muste vähissä

en: inline frame
fi: Sisäkkäinen kehys

en: inner border
fi: sisäreunus

en: inner copper layers
fi: sisäiset kuparikerrokset

en: inner light
fi: sisävalo

en: inpaint opposed
fi: Korjaa vastakohdat

en: input method settings
fi: Syöttötavan asetukset

en: input transport
fi: syöttökuljetus

en: insert a tag
fi: Lisää tagi

en: insert anchor
fi: Lisää ankkuri väliin

en: insert disc
fi: Syötä levy

en: insert GPL notice
fi: Lisää GPL-ilmoitus

en: insert icon
fi: Liitä kuvake

en: insert new cells
fi: Lisää uusia soluja

en: insert path
fi: Lisää sijainti

en: insert snippet
fi: Lisää leike

en: insert text file
fi: Lisää tekstitiedosto

en: insert URL
fi: Lisää URL

en: inset background
fi: upotteen tausta

en: inset frame
fi: upotteen kehys

en: inset selected paths
fi: Supista valittuja polkuja

en: inside the close tag
fi: sulkevan tunnisteen sisällä

en: install a program
fi: Asenna ohjelma

en: install colormap
fi: Käytä värikarttaa

en: install debuginfo packages
fi: asenna debuginfo-paketit

note: [label]: id=title
en: install dependencies
fi: Asenna riippuvuudet

en: install directory
fi: asennushakemisto

en: install extensions
fi: Asenna laajennuksia

en: install missing dependencies
fi: Asenna puuttuvat riippuvuudet

en: install orca
fi: asenna orca

en: install/uninstall
fi: asenna/poista

en: installed providers
fi: Asennetut tarjoajat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
fi: Asennetaan tiedostoja

en: installing groups
fi: Asennetaan ryhmät

en: instance count
fi: instanssiluku

en: instant messages
fi: pikaviestit

en: instant messaging client
fi: pikaviestinsovellus

en: instant record
fi: Tallenna heti

en: instruction requires label
fi: käsky vaatii nimiön

en: insufficient memory available
fi: Muisti ei riitä

en: intel GPU
fi: Intel GPU

en: intel syntax
fi: Intel-syntaksi

en: intensity levels
fi: Intensiteetti tasot

en: interactive router settings
fi: interaktiivisen reitittimen asetukset

en: interest charge
fi: korkoveloitus

en: internal drive
fi: Sisäinen asema

en: internal symbol
fi: sisäinen symboli

en: internet relay chat
fi: Realiaikainen internetkeskustelu

en: internet services daemon
fi: Internet-palvelut demoni

en: internet time
fi: Internet-aika

en: interpreter folders
fi: tulkkikansiot

en: interrupted by signal
fi: Signaalin keskeytys

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
fi: Tähtienväliset kohteet

en: invalid armor
fi: virheellinen ascii-koodaus

en: invalid attachment
fi: Viallinen liite

en: invalid attribute value
fi: epäkelpo attribuutin arvo

en: invalid background
fi: Virheellinen tausta

en: invalid channel map
fi: Virheellinen kanavakartta

en: invalid data format
fi: Virheellinen datamuoto

en: invalid dates
fi: Virheelliset päiväykset

en: invalid day
fi: Epäkelpo päivä

en: invalid definition
fi: virheellinen määrittely

en: invalid download directory
fi: Virheellinen latauskansio

en: invalid feed URL
fi: Virheellinen syötteen URL

en: invalid file type
fi: Virheellinen tiedostotyyppi

en: invalid hex number
fi: virheellinen heksadesimaaliluku

en: invalid HTML
fi: Virheellinen HTML

en: invalid IPv4 address
fi: Ei kelvollinen IPv4-osoite

en: invalid ISO
fi: Virheellinen ISO

en: invalid message number
fi: Viestinnumero ei kelpaa

en: invalid message type
fi: Virheellinen viestityyppi

en: invalid number format
fi: virheellinen numeroformaatti:

en: invalid package file
fi: Virheellinen pakettitiedosto

en: invalid package name
fi: Kelvoton paketin nimi

en: invalid project name
fi: Virheellinen projektinimi

en: invalid property name
fi: Virheellinen ominaisuuden nimi

en: invalid property type
fi: Invalid property type

en: invalid queue
fi: Kelpaamaton jono

en: invalid register list
fi: virheellinen rekisteriluettelo

en: invalid reloc
fi: virheellinen reloc-tietue

en: invalid sample rate
fi: Virheellinen näytetaajuus

en: invalid service name
fi: Virheellinen palvelun nimi

en: invalid share name
fi: Virheellinen jaon nimi

en: invalid slot
fi: Virheellinen viipale

en: invalid status
fi: Virheellinen tila

en: invalid symlink
fi: Virheellinen symbolinen linkki

en: invalid text string
fi: Virheellinen tekstijono

en: invalid theme name
fi: Teeman nimi on kelvoton

en: invalid ticket
fi: Viallinen lippu

en: invalid time value
fi: Virheellinen ajan kuvaus

en: invalid transform
fi: Virheellinen muunnos

en: invalid type string
fi: virheellinen tyyppimerkkijono

en: invalid use of type
fi: virheellinen tyypin käyttö

en: invalid username/password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: invalid volume name
fi: Virheellinen taltion nimi

en: invariable plane
fi: Muuttumaton taso

en: inverse color
fi: käänteinen väri

en: invert effect
fi: käänteistehoste

en: investment moving average
fi: Sijoitusten liikkuva keskiarvo

en: invite new members
fi: Kutsu uusia jäseniä

en: invoice owner
fi: Myyntilaskun omistaja

en: ionic radius
fi: ionisäde

en: ionization energy
fi: ionisaatioenergia

en: ipv4 and ipv6
fi: ipv4 ja ipv6

en: iSCSI portal
fi: iSCSI-portaali

en: ISO speed used
fi: ISO-herkkyys

en: ISO9660 image
fi: ISO9660-levykuva

en: isobar
fi: isobaari

en: ISOWEEK
fi: ISOVIIKKO

en: issuer alternative name
fi: Myöntäjän vaihtoehtoinen nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: italics text
fi: Kursivoi teksti

en: item layout
fi: Näyttöelementin ulkoasu

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: jailhouse
fi: vankila

en: jAlbum export
fi: jAlbum-vienti

en: jamendo top tracks
fi: Jamendon suosituimmat kappaleet

en: japanese postcard rotated
fi: Japanilainen postikortti (vaaka)

en: JavaScript console
fi: JavaScript-konsoli

en: JavaScript error
fi: JavaScript-virhe

en: JavaScript script
fi: JavaScript-komentojono

en: jetpack
fi: lentoreppu

note: [unit_type]: id=Jinn, race=monster
en: jinn
fi: jinni

en: job dialog
fi: hankeikkuna

en: job history
fi: työhistoria

en: job report
fi: hankeraportti

en: join a chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: join a network game
fi: Liity verkkopeliin

en: join at
fi: liity

en: join conference
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: join nodes
fi: Yhdistä solmut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
fi: Ota yhteys viralliseen palvelimeen

en: join/split lines
fi: _Yhdistä tai jaa rivejä

en: jovie speech service
fi: Jovie-puhesyntetisaattoripalvelu

en: JPEG image file
fi: JPEG-kuvatiedosto

en: json files
fi: Json-tiedostot

en: julian century
fi: Juliaaninen vuosisata

en: julian date
fi: Juliaaninen päivämäärä

en: jump to file
fi: Hyppää tiedostoon

en: jump to height
fi: Hyppää korkeuteen

en: jump to procedure
fi: Hyppy aliohjelmaan

en: jump to song
fi: Hyppää kappaleeseen

en: jump to time
fi: Hyppää aikaan

en: junk test
fi: roskapostitesti

en: Jupiter's moons
fi: Jupiterin kuut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
fi: kanjiselain

note: #-#-#-#-#  529 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
fi: Kate-tilarivit

en: kB/s
fi: kt/s

en: kByte
fi: kt

en: KDE apps
fi: KDE Apps

en: KDE help center
fi: KDE:n ohjekeskus

en: KDE session
fi: KDE-istunnon kanssa

en: KDE wayland compositor
fi: KDE:n Wayland-koostin

en: kdesvn part
fi: kdesvn-osa

en: keep bump layer
fi: Säilytä kohokerros

note: #-#-#-#-#  1061  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
fi: Säilytä historiaa

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
fi: Säilytä asennettuna

en: keep obsolete
fi: pidä vanhentunut

en: keep odd fields
fi: Pidä oudot kentät

en: keep position
fi: Säilytä sijainti

en: keep quiet
fi: Ole hiljaa

en: keep settings
fi: Säilytä asetukset

en: keep the dialog open
fi: Pidä ikkuna avoinna

en: keep waiting
fi: Pidä odottamassa

en: Kemble's cascade
fi: Kemblen putous

en: kenyan
fi: kenialaisten

en: kernel signals
fi: Ytimen signaalit

en: key changed
fi: Avain on muuttunut

en: key color
fi: avainväri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
fi: Avainten värit

en: key editor
fi: avainmuokkain

en: key line
fi: avaimen rivi

en: keyboard controller
fi: näppäimistöohjain

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: keyboard macros
fi: näppäinmakrot

en: keyboard type
fi: Näppäimistön tyyppi

en: keyboard/mouse
fi: näppäimistö/hiiri

en: keyboardless goto
fi: Siirto hiirellä

en: KEYWORD
fi: AVAINSANA

en: KGet transfer
fi: KGet-siirto

en: KiCad project file
fi: KiCad-projektitiedosto

en: KiCad project files
fi: KiCad projektitiedostot

en: kick player
fi: Poista pelaaja

en: kick reason
fi: Potkun syy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
fi: Tapa ohjelma

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
fi: Tapa kääpiöpäällikkö

en: kill window
fi: Tapa ikkuna

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
fi: Lesothon kuningaskunta

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
fi: Ruotsin kuningaskunta

en: kings and queens
fi: Kuninkaat ja Kuningattaret

en: kipi plugins
fi: Kipi-liitännäiset

en: Kipi-plugins
fi: Kipi-liitännäiset

en: knee radius
fi: Knee säde

en: KOrganizer reminder daemon
fi: KOrganizerin hälytyspalvelin

note: language code: kro
en: kru
fi: kru-kielet

en: krusader::synchronize
fi: krusader::synkronoi

en: Kʼicheʼ
fi: kʼicheʼ

en: label already exists
fi: Nimike on jo olemassa

en: label not found
fi: Nimiötä ei löydy

en: label options
fi: nimikevalinnat

en: label switch router
fi: Merkkikytkentäinen reititin

en: labor union
fi: ammattiyhdistys

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
fi: LADSPA-tehosteet

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Lady Karae, gender=female
en: lady karae
fi: daami karae

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: landing sites
fi: laskeutumispaikat

en: landscape labels
fi: Maiseman tekstit

en: Langlier's talisman
fi: Langlierin talismaani

note: ZwqfD
en: language identifier
fi: kielitunniste

en: laotian
fi: laosilaisten

en: large white
fi: Suuret valkoiset

en: larger border
fi: Suurempi kehys

en: larger image border
fi: Suurempi kuvan kehys

en: larger text
fi: Suurempi teksti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
fi: Last.fm-profiili

en: last=
fi: edell=

en: LaTeX reference
fi: LaTeX-viite

en: latin unicode qwerty
fi: Latinalainen Unicode-qwerty

en: launch editor
fi: Käynnistä muokkain

en: launch options
fi: käynnistysvalinnat

en: layers and perimeters
fi: Kerrokset ja kehät

en: layout features
fi: Asettelun ominaisuudet

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: layout type
fi: asettelutyyppi

en: laz
fi: lazi

en: lazarus unit
fi: Lazarus-käännösyksikkö

en: lazy mode
fi: Laiska tila

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
fi: LCD valkoinen LED

en: left bar
fi: Vasen palkki

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: left boundary
fi: Vasen raja

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
fi: Vasemman painamisen toiminta

en: left endpoint color
fi: _Vasemmanpuoleisen päätypisteen väri

en: left footer
fi: Alatunnisteen vasen osa

en: left header
fi: Vasen yläotsikko

note: Chinese name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61174, native: 左辖 Modern (Chinese) name for HIP 61174
en: left linchpin
fi: Vasen kiinnitysnasta

en: left mouse drag
fi: raahaus hiiren vasemmalla painikkeella

en: left padding
fi: Vasen täyte

en: left paren
fi: vasen sulku

en: left precision
fi: vasen tarkkuus

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: left table
fi: Vasen levysoitin

en: left touchstrip
fi: Vasen kosketusliuska

en: left wide
fi: Laaja vasemmalla

en: legacy addresses
fi: Legacy-osoitteet

en: lens info
fi: linssin tiedot

en: lens serial number
fi: Linssin sarjanumero

en: Leonardo's workshop
fi: Leonardon työpaja

en: lesson text
fi: Oppitunnin teksti

en: level meter
fi: tasomittari

en: levelset
fi: kenttäsetti

en: lexer
fi: lekseri

en: library exists
fi: Kirjasto on olemassa

en: library link
fi: kirjastolinkki

en: library not initialized
fi: kirjastoa ei ole alustettu

en: library not loaded
fi: Kirjastoa ei ladattu

en: license agreements
fi: lisenssiehdot

en: license change
fi: lisenssimuutos

en: lid events
fi: kannen tapahtumat

en: life support
fi: hengissäpito

en: lift snow on windows
fi: Nosta lunta ikkunoihin

en: light curves
fi: valokäyrät

en: light probe
fi: valoluotain

en: light settings
fi: valoasetukset

en: light years
fi: valovuosi

note: Korean constellation, native: JeonNwoe, english: Lightening
en: lightening
fi: valaistuminen

en: limit argument
fi: rajoitusargumentti

en: limit scrollback
fi: Rajoita takaisinvieritystä

en: limit upload speed
fi: Rajoita lähetysnopeutta

en: limited connectivity
fi: Rajallinen yhteys

note: Line Art Closure: frame label
en: line art closure
fi: Rivintaiteen sulkeminen

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
fi: Rivinvaihtomerkin tyyppi

en: line less
fi: rivi vähemmän

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
fi: Rivi oikealle

en: line speed
fi: linjanopeus

en: line splitting
fi: Rivin katkaisu

en: line string
fi: murtoviiva

note: #-#-#-#-#  534 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: linear algebra
fi: lineaarialgebra

en: linear in
fi: Lineaarinen sisään

en: linear rec709 RGB
fi: Suoralinjainen Rec709 RGB

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
fi: rivejä TIEDOSTO1:stä

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
fi: rivejä TIEDOSTO2:sta

en: link big-endian objects
fi: Linkitä big-endian-objektit

en: link down delay
fi: Linkki alas -viive

en: link information
fi: Linkin tiedot

en: link little-endian objects
fi: Linkitä little-endian-objektit

en: link monitoring
fi: Linkin valvonta

en: link speed
fi: yhteysnopeus

en: link to folder
fi: Linkki kansioon

en: link up delay
fi: Linkki ylös -viive

en: linked accounts
fi: Linkitetyt tilit

en: linux swap partition
fi: Linuxin swap-osio

en: liquid assets
fi: rahavarat

en: liquid liabilities
fi: velat

en: list all authors
fi: Luettele kaikki tekijät

en: list and combo boxes
fi: Luettelo ja ComboBox:t

en: list available sessions
fi: Listaa saatavilla olevat istunnot

en: list inactive domains
fi: luetteloi epäaktiiviset toimialueet

en: list info
fi: Listan tiedot

en: list of available tags
fi: Käytettävissä olevat tunnisteet

en: list of certificates
fi: varmenneluettelo

en: list of contributors
fi: tekijät

en: list of custom headers
fi: Luettelo mukautetuista otsikoista

en: list of dockable dialogs
fi: Lista telakoitavista valintaikkunoista

en: list of documents
fi: tiedostoluettelo

en: list of equations
fi: kaavat

en: list of known applications
fi: Luettelo tunnetuista sovelluksista

en: list of profiles
fi: profiililuettelo

en: list search field
fi: Luetteloi hakukenttä

en: list subject
fi: listan otsikko

en: list tools
fi: joukkokäsittely

en: list-archive
fi: Postituslista-arkisto

en: list-owner
fi: Postituslistan omistaja

en: list-subscribe
fi: postituslistatilausosoite

en: list-unsubscribe
fi: Postituslistan perumisosoite

en: ListenBrainz user token
fi: ListenBrainz-käyttäjäpoletti

en: listening at
fi: kuuntelee

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒌉𒌉, pronounce: MAŠ.TAB.BA TUR.TUR (Tu'amu sekhrutu), english: Little Twins
en: little twins
fi: Pienet kaksoset

en: live CSS
fi: Live CSS

en: live image
fi: Live-levykuva

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
fi: Liity suoraan

en: load demo
fi: Lataa esittely

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: load device configuration
fi: Lataa laitemääritys

en: load image dialog
fi: Tuo kuva

en: load modules
fi: Lataa moduulit

en: load order
fi: &latausjärjestys

en: load packages
fi: Lataa paketit

en: load reference images
fi: Lataa viitekuvat

en: load saved settings
fi: Lataa talletetut asetukset

en: load session
fi: Lataa istunto

note: #-#-#-#-#  1430 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1085 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
fi: Lataa allekirjoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: load template from file
fi: Lataa malli tiedostosta

en: loading applet
fi: Ladataan sovelmaa

en: loading book
fi: Ladataan kirjaa

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: loading certificate failed
fi: Varmenteen lataaminen epäonnistui

en: loading editor
fi: Ladataan editoria

en: loading footprint library
fi: Ladataan jalanjälkikirjastoa

en: loading PCB
fi: Ladataan piirilevyä

en: loading progress
fi: Latauksen edistyminen

en: loading state
fi: Ladataan tilaa

en: loading tab
fi: Latautuva välilehti

en: loading tracks
fi: Ladataan kappaleita

en: local collections
fi: Paikalliset kokoelmat

en: local command
fi: Paikallinen komento

en: local cursor
fi: Paikallinen kohdistin

en: local hosts
fi: Paikalliset palvelimet

en: local inbox
fi: Paikallinen postilaatikko

en: local install media
fi: Paikallinen asennusmedia

en: local layout file
fi: Paikallinen muotoilutiedosto

en: local music
fi: Paikallinen musiikki

en: local player
fi: Paikallinen pelaaja

en: local ratsnest
fi: paikallinen kytkentärisukko

en: local retracing
fi: Paikallinen uudelleenjäljitys

en: local scope
fi: Paikallinen näkyvyysalue

en: local site
fi: Paikallinen sijainti

en: local standard disks
fi: Paikalliset tavanomaiset levyt

note: #-#-#-#-#  2364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
fi: Paikanna osoitin

en: location and navigation
fi: Sijainti ja navigointi

en: location for temporary files
fi: Väliaikaistiedostojen sijainti

en: location manager
fi: Paikan hallinta

en: location mode
fi: Sijainnin tila

en: location not available
fi: Sijainti ei saatavilla

en: location to open
fi: Avattava kohde

en: lock and key
fi: Lukko ja avain

en: lock aspect ratio
fi: Lukitse kuvasuhde

en: lock columns
fi: Lukitse sarakkeet

en: lock content
fi: Lukitse sisältö

en: lock layer
fi: Lukitse taso

en: lock path position
fi: Lukitse polun sijainti

en: lock ratio
fi: Lukitse suhde

en: lock screen after
fi: Lukitse näyttö

en: lock session
fi: Lukitse istunto

en: lock SIM
fi: Lukitse SIM

en: lockdown whitelist
fi: Lukituksen sallittujen lista

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
fi: Näytön lukitseminen

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
fi: tukkikämppä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: logical coordinates
fi: Loogiset koordinaatit

en: login at
fi: kirjaudu

en: login box
fi: kirjautumislaatikko

note: #-#-#-#-#  1085 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
fi: kirjautumistiedot

en: logo size
fi: Logon koko

en: logo width
fi: Logon leveys

en: logout successful
fi: Uloskirjautuminen onnistui

en: loner
fi: erakko

en: long levels
fi: Pitkät kentät

en: long message
fi: Pitkä viesti

note: I18N: Key binding name
en: look back
fi: Katso taakse

en: look in folder
fi: Etsi kansiosta

en: looking glass
fi: suurennuslasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
fi: Heikko sidonta

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
fi: ylimys bayar

en: lost galaxy
fi: Kadonnut galaksi

note: translators: device class 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
fi: kaiutin

en: low delay mode
fi: Lyhyen viiveen moodi

en: low light
fi: matala vaalea

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
fi: Väriaine vähissä

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
fi: Kehite on vähissä

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
fi: Paperi vähissä

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
fi: Muste on vähissä

en: low output
fi: Matala lähtö

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
fi: Laske ryhmä

en: lower selected object
fi: Laske valitut objektit

en: lower the current layer
fi: Laske nykyistä tasoa

en: lower volume
fi: Laske äänenvoimakkuutta

en: lowercase text
fi: pienikirjaiminen teksti

en: LPD/LPR queue
fi: LPD/LPR-jono

en: LRF viewer
fi: LRF-katseluohjelma

en: LTSpice
fi: LTSpice(simulaatio)

en: luck analysis
fi: onni analyysi

en: LyX preview
fi: LyX-esikatselu

en: m81 and m82
fi: M81 ja M82

en: M_aximum
fi: Yle_mpi

note: Translators: In this string, 'Mute' is a verb, as in 'Mute room member'.
en: M_ute
fi: _vaimenna

en: maasai
fi: maasaiden

en: MacBook/MacBook pro
fi: MacBook/MacBook Pro

en: MacCyrillic
fi: Mac (kyrillinen)

en: macedon
fi: makedonialaisten

en: MacGreek
fi: Mac (kreikkalainen)

en: MacHebrew
fi: Mac (heprealainen)

en: MacIcelandic
fi: Mac (islantilainen)

en: macron
fi: yläviiva

en: MacTurkish
fi: Mac (turkkilainen)

en: madame
fi: rouva

en: madre
fi: äiti

en: magenta density
fi: Magentan tiheys

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
fi: taikakehä

en: magnatune download
fi: Magnatune-lataus

en: magnetic drum
fi: magneettirumpu

en: magnitude range
fi: magnitudiväli

en: magyar
fi: unkari

note: Korean constellation, native: YeoSa, english: Maid
en: maid
fi: piika

en: mail options
fi: sähköpostiasetukset

en: mail service
fi: sähköpostipalvelu

en: mail view
fi: postinäkymä

en: mailing list actions
fi: Postituslistan toiminnot

en: main audio
fi: Esisijainen ääni

en: main button
fi: pääpainike

en: main controls
fi: ohjaus

note: (itstool) path: section/title
en: main features
fi: Tärkeimmät ominaisuudet

en: main interfaces
fi: pääkäyttöliittymät

en: main keyboard
fi: Main keyboard

en: major contributor
fi: Merkittävä avustaja

en: major standstill
fi: yläkuunseisaus

en: make a detached signature
fi: tee erillinen allekirjoitus

en: make a link
fi: Luo linkki

en: make builder
fi: Make-käännin

en: make complete
fi: Täydennä täydelliseksi

en: make local
fi: Tee paikallinen

en: make polygon
fi: Tee monikulmio

en: makefile project
fi: Makefile-projekti

en: makeup gain
fi: Tason vahvistus

note: [damage]: id=did_malevolence
en: malevolence
fi: pahantahtoisuus

en: malformed table name
fi: Väärän muotoinen taulun nimi

en: malformed URI
fi: Virheellisesti muotoiltu URI-osoite

en: mamluk
fi: mamelukkien

en: mana potion
fi: manajuoma

en: manage archives
fi: Hallinnoi arkistoja

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
fi: Hallitse omia kokoja

en: manage data files
fi: Datatiedostojen hallinta

en: manage databases
fi: Hallinnoi tietokantoja

en: manage document link
fi: Vaihda yhdistettyä asiakirjaa

en: manage fonts
fi: Fonttien hallinta

en: manage items
fi: Kohteiden hallinta

en: manage LVM
fi: LVM hallinta

en: manage saved presets
fi: Hallitse tallennettuja esiasetuksia

en: manage sheets
fi: Hallitse taulukkoja

en: manage sieve filters
fi: hallitse sievefilttereitä

en: manage storage
fi: Tallennustilan hallinta

en: manage your schedule
fi: Hallitse ajankäyttöäsi

en: mandelbrot fractal
fi: Mandelbrotin joukko

en: manger
fi: seimi

note: CA7vw Name for Mani
en: manichaean
fi: manikealainen

en: manual operation
fi: käsitoiminta

en: manual save
fi: Tallenna käsin

en: manual texture sampling
fi: Manuaalinen tekstuuriotanta

note: [section]: id=editor
en: map and scenario editor
fi: Kartta ja skenaario editori

en: map commands
fi: karttakomennot

en: map example
fi: karttaesimerkki

en: map topology
fi: Kartan topologia

en: marble texture
fi: marmoritekstuuri

en: mark as spam
fi: Merkitse roskapostiksi

note: #-#-#-#-#  132 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: mark for deletion
fi: Merkitse poistettavaksi

en: markdown editing mode
fi: Tekstin muokkaustila

note: [terrain_type]: id=mark_high
en: marker high
fi: ylämerkki

en: marker name
fi: merkin nimi

en: markerline
fi: merkintäviiva

en: markers of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden osoittimet

en: marten
fi: näätä

en: masonry
fi: muuraus

en: mass storage camera
fi: Kameran massamuisti

en: mass unit
fi: massayksikkö

en: master browser
fi: pääselain

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong, english: Master of Constructions Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism, english: Mas
en: master of constructions
fi: rakennusmestari

en: match anywhere
fi: Hae kaikkialta

en: match beginning
fi: Hae alusta

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
fi: täsmäävyydenetsin

en: match in file
fi: täsmäys tiedostossa

en: match words
fi: Täsmää sanoja

en: matching options
fi: Täsmäytyksen säännöt

en: MATE search tool
fi: MATE:n hakutyökalu

en: math panels
fi: matematiikkapaneelit

en: mathematical constants
fi: Matemaattiset vakiot

en: mathematical operator
fi: matemaattinen operaattori

en: mathematics subject classification
fi: Matematiikan aihekategorioiden luokitus

en: mauritian
fi: mauritiuslaisten

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
fi: malva

en: max search steps
fi: Hakuvaiheita enitään

en: max track width
fi: Maksimi johdinliuskan leveys

en: max zoom
fi: Maksimi zoomaus

en: maximal number of clients
fi: Pelaajien enimmäismäärä

en: maximize panel
fi: Kasvata paneeli enimmäiskokoon

en: maximize windows
fi: Suurenna ikkunat

en: maximum attachment size
fi: Liitetiedoston enimmäiskoko

en: maximum disk space
fi: Levyn enimmäiskoko

en: maximum framerate
fi: maksimikehysnopeus

en: maximum growing size
fi: Suurin kasvukoko

en: maximum log level
fi: Maximi loki-taso

en: maximum retries
fi: Uudelleenyritysten enimmäismäärä

en: maximum upload slots
fi: Suurin lataajien määrä

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
fi: enimmäisnopeus

en: maximum=
fi: maksimi=

en: MD5 fingerprint
fi: MD5-sormenjälki

en: MD5sum
fi: MD5-summa

en: mean tropical year
fi: Keskimääräinen trooppinen vuosi

en: mean:mean
fi: mean:keskiarvo

en: measurement type
fi: mittauksen tyyppi

en: media attributes
fi: Mediatiedoston ominaisuudet

en: media error
fi: mediavirhe

en: media filter
fi: mediasuodin

en: media handling
fi: Median käsittely

en: media role
fi: Median rooli

en: medium buildings
fi: Keskikokoiset rakennukset

en: mega bass
fi: megabasso

en: MeinZeichen
fi: merkintöni

en: member of team
fi: Tiimin jäsen

en: memory full
fi: Muisti täynnä

en: memory used by the image
fi: Kuvan käyttämä muisti

en: memory view
fi: muistinäkymä

en: MemUsage
fi: Muist.käyt.

en: mentioned you
fi: mainitsi sinut

en: menu bar highlight
fi: Valikkorivin korostus

en: menu dialog
fi: valikkoikkuna

en: menu popup
fi: Valikon ilmoitus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
fi: Valikon asetukset

en: menu title
fi: Valikon otsikko

en: menubar accelerator
fi: Valikkopalkin pikavalitsin

note: [label] the old word for "general store"
en: mercantile
fi: kauppa

en: merge books
fi: Kirjojen yhdistäminen

en: merge complete
fi: Yhdistäminen valmis

en: merge duplicates
fi: Yhdistä kaksoiskappaleet

en: merge entries
fi: Yhdistä tietueet

en: merge folder
fi: Yhdistä kansio

en: merge from scene
fi: Yhdistä kohtauksesta

en: merge imported paths
fi: Yhdistä tuodut polut

en: message alert tone
fi: Viestin merkkiääni

en: message area
fi: viestialue

en: message class
fi: Viestin luokka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
fi: Viestien käsittely

en: message thread
fi: viestiketju

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
fi: Viestin aikaleimamuodot

en: message viewer
fi: viestikatselin

en: message written
fi: Viesti kirjoitettu

en: messages with attachments
fi: Viestit, joissa on liitteitä

note: (itstool) path: section/title
en: metadata and privacy
fi: Metatiedot ja tietosuoja

en: metadata expire
fi: Metatiedot vanhenee

en: metadata plugboards
fi: metadataplugboardit

en: metadata updated
fi: Metadata päivitettiin

en: metallurgy
fi: metallurgia

en: method not allowed
fi: Metodi ei ole mahdollinen

en: metric system
fi: Metrinen järjestelmä

en: Mi&x
fi: Mi&ksaus

en: microcontroller
fi: mikrokontrolleri

en: microsoft OneDrive
fi: Microsoft OneDrive

en: mid point
fi: keskipiste

en: Mid-left
fi: keskivasemmalla

en: Mid-right
fi: keskioikealle

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: middle click action
fi: Keskipainikkeen toiminta

en: middle clouds
fi: keskipilviä

en: middle of screen
fi: Ruudun keskiosa

en: military service
fi: asepalvelus

en: milli-second
fi: millisekunti

en: MIME header
fi: MIME-otsake

en: MIME icons
fi: MIME-kuvakkeet

en: min ago
fi: min sitten

en: miniature effect
fi: miniatyyri tehoste

note: #-#-#-#-#  94 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  92 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
fi: vähimmäisbittinopeus

en: minimum exposure time
fi: Pienin valotusaika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: minimum quality
fi: vähimmäislaatu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
fi: Rautamalmin louhinta

en: minister mefel
fi: ministeri mefel

en: minor bug fixes
fi: Muita pieniä korjauksia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
fi: Muut aurinkokunnan kohteet

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
fi: minuuttia jäljellä

en: mirror displays
fi: Peilaa näytöt

en: mirror list
fi: Peilipaikat lista

en: misbehavior
fi: Huonosti käyttäminen

en: miscellaneous information
fi: lisätietoja

note: type: SH
en: MISCELLANEOUS OPTIONS
fi: SEKALAISET OPTIOT

en: missing application
fi: Puuttuva sovellus

en: missing backends
fi: Puuttuvat taustajärjestelmät

en: missing class
fi: puuttuva luokka

en: missing components
fi: Osia puuttuu

en: missing extension
fi: Puuttuva pääte

en: missing figure
fi: Puuttuva kuva

en: missing password
fi: puuttuva salasana

en: missing port
fi: Portti puuttuu

en: missing URL
fi: URL-osoite puuttuu

en: misunderstood
fi: väärinymmärretty

en: mitanni
fi: mitannilaisten

en: MJPEG stream server
fi: MJPEG-virtapalvelin

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
fi: kk/pp/vv

en: mnemonic key
fi: pikavalintanäppäin

en: mobipocket backend
fi: Mobipocket-taustaosa

en: mode help
fi: Tila-apu

en: model of the camera
fi: Kameran malli

en: modem control
fi: Modeemin hallinta

en: moderately difficult
fi: Melko vaikea

en: modified white balance
fi: muokattu valkoinen saldo

en: modify a device
fi: Muokkaa laitetta

en: modify loan
fi: Muuta lainausta

en: modify scrips
fi: muokkaa scripejä

en: modify storage
fi: Muokkaa tallennustilaa

en: modify track
fi: Muokkaa raidetta

en: modifying a task
fi: Tehtävän muokkaaminen

en: module editor
fi: osaeditori

en: module folders
fi: moduulikansiot

en: module level
fi: moduulitaso

en: module order
fi: Moduulien järjestys

en: module settings
fi: Moduulien asetukset

en: module sources
fi: Moduulien lähteet

en: modulename
fi: moduulinnimi

en: moldovan
fi: moldovalaisten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
fi: molekyylipilvet

en: monitor a variable
fi: Tarkkaile muuttujaa

en: monitor index
fi: Monitorin indeksi

en: monitor settings
fi: Näytön asetukset

en: month calendar
fi: kuukausikalenteri

en: month/day
fi: Kuukausi/päivä

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: mortality
fi: kuolevaisuus

en: mother lineage
fi: äitilinja

en: motion blur effect
fi: liikesumennustehoste

en: motion input
fi: liikesyöte

en: motion path settings
fi: liikepolkuasetukset

en: mount at boot
fi: Liitä käynnistyksen yhteydessä

en: mount devices
fi: Liitä laitteita

en: mount dialog
fi: liittämisikkuna

en: mount filesystem
fi: Liitoksen tiedostojärjestelmä

en: mount plugin
fi: liitosliitännäinen

en: mount settings
fi: liitosasetukset

en: mountain meadow
fi: vuoristoniitty

en: mouse wheel events
fi: Hiiren rullan liike

en: Mouse-click-and-drag mode
fi: Hiiren vedä-ja-pudota tila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: move action up
fi: Siirrä toimintoa ylemmäs

en: move and place
fi: Siirrä ja aseta

en: move conversation to trash
fi: Siirrä keskustelu roskakoriin

en: move field
fi: Siirrä kenttää

en: move file system
fi: siirrä tiedostojärjestelmää

en: move files to trash
fi: Siirrä tiedostot roskakoriin

en: move lesson
fi: Siirrä oppituntia

en: move list
fi: siirtolista

en: move midpoint
fi: Siirrä keskipistettä

en: move partition to the left
fi: siirrä osiota vasemmalle

en: move partition to the right
fi: siirrä osiota oikealle

en: move photos
fi: Siirrä kuvia

en: move times
fi: Siirrä ajat

en: move to folder
fi: Siirrä kansioon

note: I18N: Move actor in the left direction
en: move to left
fi: Siirry vasemmalle

en: move to the left
fi: Siirrä vasemmalle

note: #-#-#-#-#  1620 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
fi: Siirry edelliselle riville

en: move vector
fi: Siirrä vektoria

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
fi: Siirtyy sisällön kanssa

en: movie files
fi: elokuvatiedostot

en: moving a file
fi: Siirretään tiedostoa

en: moving a memo
fi: Siirretään muistio

en: moving a task
fi: Siirretään tehtävä

en: moving an event
fi: Siirretään tapahtuma

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 export
fi: MP3 vienti

en: MPEG1 layer III
fi: MPEG1 Layer III

en: mpv configuration file
fi: mpv-asetustiedosto

note: #-#-#-#-#  2606 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
fi: MSN Messenger

en: multi button entry
fi: moninappisyöttökenttä

en: multi thumbnail
fi: Monta esikatselukuvaa

en: Multi-artist
fi: Monta artistia

en: multi-extract
fi: Pura useita

en: multi-tool
fi: monitoimityökalu

en: multicolumn cells
fi: Useampisarakkeiset solut

en: multilayer switch
fi: Monitasoinen kytkin

en: multiline string
fi: Monirivinen merkkijono

en: multiplayer campaign
fi: moninpelikampanja

en: multiple add
fi: Lisää monta

en: multiple certificates
fi: Useita varmenteita

en: multiple consecutive spaces
fi: Useat peräkkäiset välit

en: multiple errors
fi: Useita virheitä

en: multiple exposure
fi: useita valotuksia

en: multiple styles
fi: Useita tyylejä

en: multiple surnames
fi: Useita sukunimiä

en: multiplication puzzle
fi: kertolaskupulma

en: MultiSchedule
fi: ohjelmaopas

en: multisession mode
fi: Jatkettava tila

en: music manager
fi: musiikinhallinta

note: [column]
en: music on/off
fi: Musiikki päällä/pois

en: MusicBrainz lookup
fi: MusicBrainz-haku

en: mute output
fi: Vaimenna äänilähtö

en: muted users
fi: Vaimennetut käyttäjät

en: mutter development kit
fi: Mutter-ohjelmistokehityspaketti

en: my collection
fi: Oma kokoelma

en: my family tree
fi: sukupuuni

en: my library
fi: Oma kirjasto

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
fi: Oma lista

en: my reminders
fi: muistutukseni

en: MyPaint brush folders
fi: MyPaint-sivellinkansiot

note: #-#-#-#-#  1590  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber) #-#-#-#-#  1124  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
fi: N&umero

en: N_etwork
fi: _verkko

en: name contains whitespace
fi: nimi sisältää välilyöntejä

en: name for archive
fi: Nimi arkistolle

en: name lookup failed
fi: Nimikysely epäonnistui

en: name of the class
fi: Luokan nimi

en: name of the company
fi: Yrityksen nimi

en: name of the location
fi: Sijainnin nimi

en: name of the style
fi: Tyylin nimi

en: name of user
fi: Käyttäjän nimi

en: name of workspace
fi: Työtilan nimi

en: name published in
fi: nimi julkaistu

en: named attribute
fi: Nimetty attribuutti

en: named attributes
fi: Nimetyt attribuutit

en: namesake
fi: kaima

en: namespace alias
fi: nimiavaruusalias

en: namibian
fi: namibialaisten

en: naming rules
fi: Nimeämisen säännöt

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
fi: natiivitarkkuus

en: natural cubic spline
fi: luonnollinen kuutiosplini

en: natural image size
fi: Luonnollinen kuvakoko

en: natural rest break
fi: Luonnollinen tauko

en: natural+
fi: luonnollinen+

en: nautical twilight
fi: Nauttinen hämärä

en: navigator bar
fi: navigointipalkki

note: 216° - medium blue
en: navy blue
fi: laivastonsininen

en: Ne_ver
fi: Ei kosk_aan

en: nearby words
fi: Lähellä olevat sanat

en: negative lookahead
fi: Älä katso eteenpäin osumasta

en: negative test
fi: Negatiivinen koetulos

note: language code: new
en: nepal bhasa
fi: newari

en: nepomuk storage
fi: Nepomuk-tallennus

en: nested procedures
fi: Sisäkkäisiä proseduureja

en: net filter
fi: kytkentäverkkosuodatin

en: net length
fi: Verkon pituus

en: net navigator
fi: verkkonavigaattori

en: netclass assignments
fi: Verkkoluokan määritykset

en: network displays
fi: verkkonäytöt

en: network events
fi: verkkotapahtumat

en: network folders
fi: verkkokansiot

en: network identifier
fi: Verkon tunniste

en: network log
fi: verkkoloki

en: network options
fi: verkkoasetukset

en: network PIN
fi: Verkon PIN

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
fi: yhteysongelmat

en: network PUK
fi: Verkon PUK

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
fi: verkkopyynnöt

en: network up
fi: Verkko ylhäällä

en: NetworkManager not running
fi: NetworkManager ei ole käynnissä

en: neural net evaluation
fi: hermoverkko arviointia

en: new and updated levels
fi: Uudet ja päivitetyt kentät

en: new artwork
fi: Uudet grafiikat

en: new backup
fi: Uusi varmuuskopio

en: new breakpoint
fi: Uusi keskeytyskohta

en: new calendar message
fi: Uusi kalenteriviesti

en: new campaign
fi: Uusi kampanja

en: new citation
fi: Uusi lainaus

en: new class name
fi: Uusi luokan nimi

en: new company
fi: Uusi yritys

en: new comparison
fi: Uusi vertailu

en: new conference
fi: Aloita neuvottelu

en: new credit note
fi: Uusi hyvityslasku

en: new currency
fi: Uusi valuutta

en: new dashboard
fi: Uusi työtila

en: new data composition
fi: Uusi tiedostokokoelma

en: new dimensions
fi: Uudet mitat

en: new downloads
fi: Uudet lataukset

en: new element node
fi: Uusi elementtisolmu

en: new emoticon theme
fi: Uusi hymiöteema

en: new filter mask
fi: Uusi suodinmaski

en: new flight
fi: Uusi lentomatka

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
fi: New General Catalogue -luettelo

en: new guides from selection
fi: Uusi apulinja valinnasta

en: new key password
fi: Uuden avaimen salasana

en: new mail arrived
fi: Uutta postia saapunut

en: new mail folders
fi: Uuden postin kansiot

en: new mask
fi: Uusi maski

en: new memo list
fi: Uusi muistiolista

en: new news post
fi: Uusi nyyssiviesti

en: new objectives
fi: uudet tavoitteet

en: new password required
fi: Uusi salasana vaaditaan

note: New Path Dialog
en: new path dialog
fi: Uusi polku -ikkuna

en: new PGP key
fi: Uusi PGP-avain

en: new podcast feed
fi: Uusi Podcast-virta

en: new private key
fi: Uusi yksityinen avain

en: new private window
fi: Uusi yksityinen ikkuna

en: new question
fi: uusi kysymys

en: new radio
fi: Uusi radio

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
fi: Uusi satunnaisluotu kartta

en: new rectangle
fi: Uusi suorakaide

en: new save
fi: Uusi pelitallennus

en: new scheduled transaction
fi: Uusi ajoitettu tapahtuma

en: new schema
fi: Uusi teema

en: new session profile
fi: Uusi istuntoprofiili

en: new smart playlist
fi: Uusi älykäs soittolista

en: new split
fi: Uusi rivi

en: new status
fi: Uusi tila

en: new stereotype
fi: Uusi stereotyyppi

en: new string value
fi: Uusi merkkijonoarvo

en: new style sheet
fi: Uusi tyylitiedosto

en: new tab position
fi: Uuden välilehden sijainti

en: new taverns
fi: Uudet krouvit

en: new torrents
fi: Uudet torrentit

en: new trip
fi: Uusi matka

en: new USB device
fi: Uusi USB-laite

en: new worklist
fi: Uusi työlista

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
fi: Newfoundlandin aika

en: NEWLINE
fi: RIVINVAIHTO

en: NewName
fi: UusiNimi

en: nextobjectid
fi: seuraava objekti

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
fi: NFO-katselin

en: night street
fi: Öinen katu

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
fi: Yön kauhu

en: ninja builder
fi: Ninja-käännin

en: nintendo 3DS
fi: Nintendo 3DS

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
fi: typpi

en: NMEA files
fi: NMEA-tiedostot

en: no account found
fi: Tiliä ei löytynyt

en: no account selected
fi: Tiliä ei ole valittu

en: no action selected
fi: Toimintoa ei ole valittu

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
fi: Ei aktiivisia töitä

en: no albums
fi: Ei albumeita

en: no antialiasing
fi: ei reunanpehmennystä

en: no apps found
fi: Sovelluksia ei löytynyt

en: no artifacts
fi: Ei maamerkkejä

en: no artist
fi: Ei artistia

en: no attacks
fi: Ei hyökkäyksiä

en: no avatar
fi: Ei henkilökuvaa

en: no bookmark
fi: Ei kirjanmerkkiä

en: no books selected
fi: Ei valittuja kirjoja

en: no branch
fi: ei haaraa

en: no brush selected
fi: Sivellintä ei valittu

en: no chart
fi: Ei kaaviota

en: no coal
fi: Ei hiiltä

en: no colors allowed
fi: värejä ei sallittu

en: no command given
fi: Komentoa ei ole annettu

en: no cscope connections
fi: ei cscope-yhteyksiä

en: no current selection
fi: Ei nykyistä valintaa

en: no CustomField
fi: Ei kenttiä

en: no date information
fi: Päivämäärätietoa ei ole

en: no debug messages
fi: Ei virheenpaikannusviestejä

en: no definitions found
fi: Määritelmiä ei löytynyt

en: no description given
fi: Kuvausta ei annettu

en: no effects
fi: Ei tehosteita

en: no emails
fi: Ei sähköpostia

en: no errors found
fi: Virheitä ei löytynyt

en: no errors occurred
fi: Virheitä ei sattunut

en: no exit
fi: Ei maalia

en: no extension specified
fi: Tunnisteosaa ei ole määritetty

en: no face
fi: Ei kasvoja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
en: no fast forward
fi: Ei pikakelausta

en: no files specified
fi: Ei tiedostoja määriteltynä

en: no filesystems
fi: Ei tiedostojärjestelmää

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  164 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
fi: Ei sormenjälkilaitetta

en: no fonts found
fi: Fontteja ei löytynyt

en: no hint available
fi: Vinkkiä ei ole saatavilla

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
fi: ei kotikaupunkia

en: no images selected
fi: Kuvia ei ole valittu!

en: no library found
fi: Ei löydetty kirjastoa

en: no location selected
fi: Sijaintia ei ole valittu

en: no log entries
fi: Ei lokimerkintöjä

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
fi: Ei enää asennettu

en: no matching autocommands
fi: Ei täsmääviä autocommandsia

en: no media inserted
fi: Ei välinettä asetettuna

en: no mention
fi: Ei mainintaa

en: no messages found
fi: Viestejä ei löytynyt

en: no messages matched
fi: Yksikään viesti ei täsmännyt

en: no music found
fi: Musiikkia ei löytynyt

en: no network devices
fi: Ei verkkolaitteita

en: no network interfaces
fi: Ei verkkoliitäntöjä

en: no new episodes
fi: Ei uusia jaksoja

en: no new mail
fi: Ei uusia posteja

en: no notification
fi: Ei ilmoitusta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
fi: Ei palloa

en: no output devices
fi: Ei ulostulolaitteita

en: no packages available
fi: Yhtään pakettia ei ole käytettävissä

en: no packages found
fi: Yhtään pakettia ei löytynyt

en: no part available
fi: Osaa ei saatavilla

en: no partitions defined
fi: Ei määriteltyjä osioita

en: no photos/videos found
fi: Kuvia tai videoita ei löytynyt

en: no playlists
fi: Ei soittolistoja

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
fi: Ei kaaviota

en: no ports
fi: kohdeporttivirheitä

en: no presets
fi: Ei esiasetuksia

en: no previews
fi: Ei esikatselua

en: no previous search
fi: Ei aikaisempaa hakua

en: no program specified
fi: Ohjelmaa ei ole annettu

en: no proofing
fi: Ei oikolukua

en: no quote plugins
fi: Ei lainauksien laajennusta

en: no receiver
fi: ei vastaanotinta

en: no reminders
fi: Ei muistutuksia

en: no renderer
fi: Ei renderöijää

en: no replace
fi: Älä korvaa

en: no response from server
fi: Palvelin ei vastaa

en: no revisions
fi: Ei versioita

en: no rocks
fi: kivipula

en: no save data
fi: Ei tallennustiedostoja

en: no scope
fi: Ei laajuutta

en: no searches
fi: Ei hakuja

en: no segment
fi: ei segmenttiä

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
fi: Ei lähettäjää

en: no server found
fi: Palvelinta ei löytynyt

en: no shade
fi: Ei varjostusta

en: no SIM
fi: Ei SIM-korttia

en: no sources
fi: Ei lähteitä

en: no station
fi: Ei asemaa

en: no subtitle
fi: Ei alaotsikkoa

en: no suitable formats
fi: Ei sopivia formaatteja

en: no sync
fi: Ei synkronointia

en: no tag found
fi: Tagia ei löytynyt

en: no tagged messages
fi: Ei merkittyjä viestejä

en: no tasks scheduled
fi: Ei suunniteltuja tehtäviä

en: no topic set
fi: Kanavan otsikkoa ei ole asetettu

en: no unread items
fi: Ei uusia otsikoita

en: no upcoming events
fi: Ei tulevia tapahtumia

en: no value available
fi: Ei arvoa saatavilla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
fi: jalokaasut

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: noble lord
fi: ylimys

en: node groups
fi: noodiryhmät

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
fi: Solmun ominaisuudet

en: node trees
fi: noodipuut

en: noise generator
fi: kohinageneraattori

en: noise reduction filter
fi: Kohinan vähennyssuodatin

en: noise texture
fi: kohinatekstuuri

en: non recursive
fi: Ei rekursiivinen

en: non-color
fi: väritön

en: normal behaviour
fi: Tavallinen käyttäytyminen

en: normal diff
fi: Normaali ero

en: normal grayscale
fi: Normaali harmaasävy

en: north european
fi: pohjois-eurooppalainen

en: north ndebele
fi: pohjois-ndebele

en: north wind
fi: pohjoistuuli

note: #-#-#-#-#  858 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frr
en: northern frisian
fi: pohjoisfriisi

en: northern luri
fi: pohjoisluri

note: Korean constellation, native: BuukHa, english: Northern River
en: northern river
fi: Pohjoinen joki

en: norwegian kroner
fi: Norjan kruunu

en: not a defined function
fi: Ei ole määritetty funktio

en: not a library
fi: Ei ole kirjasto

en: not a valid font
fi: Fontti ei ole kelvollinen

en: not a valid torrent
fi: Torrent ei ole kelvollinen

en: not an rpm package
fi: ei ole RPM paketti

en: not color managed
fi: ei värihallittu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: not currently implemented
fi: Ei toistaiseksi toteutettu

en: not enough content
fi: Ei riittävästi sisältöä

en: not enough parameters
fi: Ei tarpeeksi parametrejä

en: not enough time
fi: Ei tarpeeksi aikaa

en: not in menu
fi: ei valikossa

en: not in party
fi: Ei bileissä

en: not in progress
fi: Ei meneillään

en: not queued
fi: Ei jonossa

en: not removable
fi: Ei poistettava

en: note size
fi: Lisätiedon koko

en: note taking application
fi: muistiinpanosovellus

en: notes agent
fi: muistiinpanoagentti

en: note|n
fi: Muistiinpano|p

en: nothing deleted
fi: Mitään ei poistettu

en: nothing to add
fi: Ei lisättävää

en: nothing to commit
fi: Ei mitään kommitoitavaa

en: notification body
fi: Ilmoituksen runko

en: notification center
fi: ilmoituskeskus

en: notification icon options
fi: ilmoituskuvakeasetukset

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
fi: ilmoituspyyntö

en: notification text
fi: ilmoitusteksti

en: notification type
fi: Ilmoituksen tyyppi

en: notify admin
fi: Ilmoita ylläpitäjälle

en: notpatronymic
fi: eipatronyymi

en: NSP name
fi: NSP-nimi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
fi: NTSC-kehykset

en: num:number
fi: num:luku

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
fi: Numeroiden kantaluvut

en: number cell
fi: numerosolu

en: number of axes
fi: Number of Axes

en: number of beats
fi: iskujen lukumäärä

en: number of characters to display
fi: Esitettävien merkkien määrä

en: number of human players
fi: Ihmispelaajien määrä

en: number of icons
fi: Kuvakkeiden määrä

en: number of individuals
fi: Henkilöiden määrä

en: number of media
fi: Median määrä

en: number of results to return
fi: Palautettavien tulosten määrä

en: number of snowflakes
fi: Lumihiutaleiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
fi: Ratkaistujen tehtävien lukumäärä

en: number of weeks
fi: viikkoja

en: numeric value expected
fi: Numeerista arvoa odotettiin

en: NVAPI version
fi: NVAPI-versio

en: object center
fi: Objektin keskus

en: object distance
fi: kohteen etäisyys

en: object flow
fi: oliovuo

en: object name completion
fi: Olionimen täydennys

en: object push
fi: Kohteen työntö

en: object snapping
fi: objektin kohdistus

en: observation time
fi: havaintoaika

en: obsolete encodings
fi: Vanhentuneet merkistökoodaukset

en: ODT document
fi: ODT-asiakirja

en: OFF time
fi: sammutusaika

en: Off-the-Record messaging
fi: Off the record -viestintä

en: offset points
fi: siirtymäpisteet

en: offset table
fi: siirrostaulu

en: offset time
fi: siirtymän aika

en: offshore platform
fi: porauslautta

en: oil platform
fi: porauspiste

en: old french
fi: muinaisranska

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
fi: Vanha kaivos

en: One-sided
fi: yksipuolinen

en: ONIX archive
fi: ONIX-arkisto

en: online queries
fi: verkkokyselyt

en: online search
fi: verkkohaku

en: online users
fi: Verkossa olevat käyttäjät

en: OnlyShowIn
fi: NäytäAinostaan

en: open a new connection
fi: Avaa uusi yhteys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
fi: Avaa skripti

en: open an existing project
fi: Avaa olemassa oleva projekti

en: open another file
fi: Avaa toinen tiedosto

en: open app
fi: Avaa sovellus

en: open as administrator
fi: Avaa ylläpitäjänä

en: open as layers
fi: Avaa tasoina

en: open audio file
fi: Avaa äänitiedosto

en: open batch
fi: Avaa eräajo

en: open brush
fi: Avaa sivellin

en: open cloud translation
fi: Avaa pilvikäännös

en: open destination folder
fi: Avaa kohdekansio

en: open documentation
fi: Avaa dokumentaatio

en: open feed
fi: Avaa syöte

en: open keyframes
fi: Avaa avainkuvat

en: open linked document
fi: Avaa yhdistetty asiakirja

en: open newsgroup
fi: Avoin uutisryhmä

en: open note
fi: avaa merkintä

en: open preview
fi: Avaa esikatselu

en: open recent file
fi: Avaa äskettäinen tiedosto

en: open recording
fi: Avaa taltiointi

en: open schematic
fi: Avaa kytkentäkaavio

en: open selected files
fi: Avaa valitut tiedostot

en: open selection dialog
fi: Avaa valintaikkuna

en: open shape layer
fi: Avaa muototaso

en: open the properties dialog
fi: Avaa ominaisuudet-ikkunan

en: open the selected folder
fi: Avaa valittu kansio

en: open the site manager
fi: avaa sivustonhallinta

en: open timecodes file
fi: Avaa aikakoodit

en: open video file
fi: Avaa videotiedosto

en: opened message
fi: Avattu viesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
fi: OpenGL-tehosteet

en: OpenGL extension
fi: OpenGL-laajennus

en: OpenGL spectrum analyzer
fi: Spektri analysaattori OpenGL

en: OpenGL video output
fi: OpenGL-videoulostulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
fi: aloitussaldotili

en: opening hours
fi: aukioloajat

en: OpenOffice.org impress
fi: OpenOffice.org Impress

en: opens new tab
fi: Avaa uuden välilehden

en: operating modes
fi: toimintatilat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
fi: Toimenpiteiden määrä

en: operation signature
fi: Toimenpiteen allekirjoitus

en: operational status
fi: toimintatila

en: OPML files
fi: OPML-tiedostot

en: optical axis
fi: Optinen akseli

en: optimize animation
fi: Optimoi animaatio

en: optional participants
fi: Vapaaehtoiset osanottajat

en: opus decoder
fi: Opus-dekooderi

en: orage window
fi: Orage-ikkuna

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
fi: örkkisotapäällikkö

en: order entries
fi: Tilauksen tietueet

en: organic structures
fi: Orgaaniset rakenteet

en: organization name
fi: Organisaation nimi

en: organization unit
fi: organisaatioyksikkö

en: orientation map editor
fi: Orientaatiokartan käsittelijä

en: original developer
fi: Alkuperäinen kehittäjä

en: original event
fi: Alkuperäinen tapahtuma

en: original image height
fi: alkuperäinen kuvan korkeus

en: original image width
fi: alkuperäinen kuvan leveys

en: original language
fi: Alkuperäinen kieli

en: original orientation
fi: Alkuperäinen suunta

en: original release year
fi: alkuperäinen julkaisuvuosi

en: original title
fi: Alkuperäinen otsikko

en: orion nebula
fi: Orionin sumu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
fi: orionidit

en: ornamental
fi: koristeellinen

en: OSD width
fi: leveys

en: OTP tokens
fi: OTP-tunnukset

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
fi: Kehite on loppu

en: out of focus
fi: epäkohdistus

en: outgoing migration
fi: Lähtevä siirto

en: output brightness
fi: Lähdön kirkkaus

en: output collection
fi: Tulostuksen kaappaus

en: output destination
fi: Ulostulon kohdesijainti

en: output height
fi: Ulostulon korkeus

en: output key
fi: tuotosavain

en: outputbox
fi: tulostelaatikko

en: overall length
fi: kokonaispituus

en: overlap percentage
fi: Limittyvä prosenttiosuus

en: overlay color
fi: Kuvapeitteen väri

en: overlays on mouse hover
fi: Kuvapeitteet hiiren osoittimella

en: override item
fi: Ylikirjoita osa

en: overtime rate
fi: ylityökorvaus

en: overwrite destination
fi: Korvaa kohde

en: overwrite input file
fi: Ylikirjoita syötetiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
fi: Korvaa alkuperäinen tiedosto

en: own code
fi: Oma koodi

en: ownCloud account
fi: ownCloud-tili

en: ownCloud server
fi: ownCloud-palvelin

en: owners of list
fi: Listan   omistajat

en: P_assword
fi: _salasana

en: P_lugin
fi: _liitännäiset

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
fi: Pakkaa ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
fi: Pakkaa ikkuna oikealle

en: package download failed
fi: Paketin lataus epäonnistui

en: package editor
fi: pakettimuokkain

en: package import
fi: Paketin tuonti

note: are we running privileged
en: package installer
fi: Pakettien asennin

en: package options
fi: Paketin asetukset

en: package unit
fi: paketin käännösyksikkö

en: PackageKit error
fi: PackageKit-virhe

en: packagename
fi: paketinnimi

en: packages to download
fi: ladattavat paketit

en: packets in
fi: paketteja sis.

en: pad connections
fi: anturaliitännät

en: pad to die length
fi: pituus anturasta mikropiiriin

en: page icon
fi: Sivun kuvake

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
fi: Sivun taustakuva

en: page offset
fi: sivusiirros

en: page side to scan
fi: Skannattava puoli

en: pair device
fi: laitepari

en: palette data
fi: palettitieto

en: palette files
fi: palettitiedostot

en: palette folders
fi: palettikansiot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: palette manager
fi: Paletin hallinta

en: palette map
fi: palettikartta

en: palette options
fi: palettiasetukset

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
fi: palmupuut

en: paned browser
fi: paneeliselain

note: #-#-#-#-#  2389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
fi: Paneelin ominaisuudet

en: papal
fi: guelfien

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: paragraph font
fi: Kappaleiston fontti

en: parallel view
fi: rinnakkaisnäkymä

en: parent location
fi: Ylätason sijainti

en: parent service
fi: kantapalvelu

en: parent widget
fi: emosäädin

en: parole media player
fi: Parole-mediasoitin

en: parser failed
fi: Jäsennin epäonnistui

en: parsing history
fi: Jäsennetään historiaa

en: parsing stylesheet
fi: Jäsennetään tyylisivua

en: part no
fi: tuotekoodi

en: part of a book
fi: kirjan osa

en: part of folder
fi: Kansion osa

en: partial success
fi: Onnistui osittain

en: partially downloaded
fi: Osittain noudettu

en: particle properties
fi: Partikkelin ominaisuudet

note: #-#-#-#-#  1118 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
fi: Osioiden kohdistus

en: Partner's name
fi: Puolison nimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: passport photo
fi: passikuva

en: password do not match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: password entry field
fi: salasanakenttä

en: password for private key
fi: Yksityisen avaimen salasana

en: password options
fi: Salasana-asetukset

en: password reminder
fi: salasanamuistutus

en: passwords and encryption keys
fi: Salasanat ja salausavaimet

en: passwords match
fi: Salasanat täsmäävät

en: paste audio
fi: Liitä ääni

en: paste objects from clipboard
fi: Liitä objekteja leikepöydältä

en: pasted from the clipboard
fi: Liitetty leikepöydältä

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: pasted image
fi: Liitetty kuva

en: patch of forest
fi: metsäkaistale

en: path on server
fi: Polku palvelimella

en: path substitutions
fi: Polun korvaaminen

en: path to configuration file
fi: asetustiedoston polku

en: path to directory
fi: Polku hakemistoon

en: path to output file
fi: Polku kohdetiedostolle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
fi: koodausohjelman sijainti

en: patriarch
fi: patriarkka

note: Chinese constellation, native: 宗, pronounce: Zong, english: Patriarchal Clan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, pronounce: Zong, english: Patriarchal Clan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, pronounce: Zong, english: Patriarchal Clan Mo
en: patriarchal clan
fi: Patriarkaalinen klaani

en: patrilineal
fi: isälinjainen

en: Patter_n
fi: Kuvioi_nti

en: pattern folders
fi: kuviokansiot

en: pause media players
fi: Keskeytä mediasoittimet

en: pause script execution
fi: Pysäytä skriptin suoritus

en: pause the playback
fi: Toisto tauolle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
fi: tauko/jatka

en: pausing torrent
fi: Keskeytetään torrent

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
fi: maksaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
fi: maksutili

en: PcbNew
fi: UusiPiirilevy

en: PDF author
fi: PDF:n tekijä

en: peaceful mode
fi: Rauhaisa pelitila

note: Chinese constellation, native: 孔雀, pronounce: Kong Que, english: Peafowl Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism, english: Peafowl
en: peafowl
fi: riikinkukko

note: Maya constellation, native: kitamob, english: Peccaries
en: peccaries
fi: pekkarit

en: peek at desktop
fi: Kurkista työpöydälle

en: pegasus dwarf
fi: Pegasus-kääpiö

en: PEM files
fi: PEM-tiedostot

note: TwFEE i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: pen settings
fi: Kynän asetukset

en: pending process
fi: Jonossa oleva prosessi

en: pending subscriptions
fi: Odottavat tilaukset

en: penumbra circle
fi: puolivarjoympyrä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
fi: Resurssia kohden

en: percent black
fi: Mustan prosentti

en: PERCENTAGE
fi: PROSENTTI

en: percentage bars
fi: Prosentuaaliset palkit

en: perform file operations
fi: Suorita tiedostotoimenpiteitä

en: performance mode unavailable
fi: Suorituskykytila ei käytettävissä

en: performance options
fi: suorituskykyasetukset

en: perihelion
fi: periheli

en: perimeter generator
fi: kehägeneraattori

en: period end
fi: Aikavälin loppu

en: peripheral lighting
fi: perifeerinen valaistus

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
fi: Poista tiedosto pysyvästi

en: personal default
fi: Henkilökohtainen oletusarvo

en: pet shop
fi: lemmikkieläinkauppa

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
fi: kivettää

en: PGP encrypt
fi: PGP-salaa

en: PGP sign
fi: PGP-allekirjoita

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
fi: Phillips-Perronin testi

en: phone battery
fi: Puhelimen akku

en: phone model
fi: Puhelimen malli

note: ask the user to import photos
en: photo import
fi: Valokuvien tuonti

en: photo mode
fi: valokuvaustila

en: photo resolution
fi: Valokuvan tarkkuus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
fi: Kuvan lähde

en: photo taken
fi: Kuva otettu

en: PHP script
fi: PHP-komentotiedosto

en: physical disk device
fi: Fyysinen levylaite

en: physical stackup
fi: Fyysinen kerrospino

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's flying star
fi: Piazzin pakeneva tähti

en: PicasaWeb uploader
fi: PicasaWeb-vienti

en: pick a color from the image
fi: Valitse väri kuvasta

note: #-#-#-#-#  3399 (xsane)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
fi: Valitse harmaa piste

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
fi: Kasa kultakolikoita

en: pin assignments
fi: Nastojen määritykset

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: pin code
fi: PIN-koodi

en: pin function
fi: Nastan toiminto

en: pin hole
fi: kiinnitä reikä

en: pin toolbar
fi: Kiinnitä työkalurivi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-exit
fi: ping-lopetus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-restart
fi: ping-uudelleenkäynnistys

en: pitch and speed
fi: Sävelkorkeus ja Nopeus

en: pitch and tempo
fi: Sävelkorkeus ja tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: pixel based
fi: kuvapistepohjainen

en: pixel shader
fi: pikselivarjostin

en: pixel snap
fi: Tartu pikseleihin

en: pixelise
fi: pikselöi

en: PKCS#8 private key
fi: PKCS#8 yksityinen avain

en: Pla&y
fi: &soita

en: place footprint
fi: Aseta jalanjälki

en: place image
fi: aseta kuva

en: place images
fi: Aseta kuvat

en: place pin
fi: Aseta nasta

en: places to search
fi: Etsittävät sijainnit

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  3256 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [effect]: type=impact
en: plague staff
fi: ruttosauva

en: plain text document
fi: Pelkkä teksti

en: plain text import
fi: Pelkän tekstin tuonti

en: plane right
fi: Siirry oikealle

en: plane up
fi: Siirry ylös

note: i18n("Calculate");
en: planned start
fi: Suunniteltu aloitus

en: plasma activities
fi: Plasma-aktiviteetit

en: plasma style
fi: Plasma-tyyli

en: plaster
fi: laasti

en: plastik
fi: muovi

note: #-#-#-#-#  498 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: platform debugging
fi: Alustan virheenjäljitys

en: play all
fi: Toista kaikki

en: play audio files
fi: Toista äänitiedostoja

en: play options
fi: soittoasetukset

en: play videos
fi: Toista videoita

en: Play-at-Speed
fi: Toista nopeudella

en: play/pause button
fi: Toisto-/taukopainike

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
fi: pelaajatiedot

note: [grid]
en: player leaves
fi: Pelaaja poistui

note: I18N: Opens menu with player commands
en: player menu
fi: pelaajavalikko

en: player properties
fi: Pelaajien ominaisuudet

en: playing a game
fi: Peli käynnissä

en: playing a movie
fi: Toistetaan elokuvaa

en: playlist columns
fi: Soittolistan sarakkeet

en: playlist search
fi: Soittolistan haku

en: playlist view
fi: soittolistanäkymä

en: please choose a file
fi: Valitse tiedosto

en: please choose a font
fi: Valitse fontti

en: please select a certificate
fi: Valitse varmenne

en: please select an action
fi: Valitse toiminto

en: plot height
fi: Kuvaajan korkeus

en: plot HPGL
fi: Piirrä HPGL

en: plot properties
fi: Kaavion ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
fi: Kuvaajan tyyli

en: Plu_gins
fi: Liitä_nnäiset

en: plug-in browser
fi: liitännäisselain

en: pmsuspended
fi: pm-keskeytystilassa

en: podcast info
fi: Podcastin tiedot

en: podman containers
fi: Podman-kontit

en: point added
fi: Piste lisätty

en: point labels
fi: kohtamerkit

en: pointer argument
fi: osoitinargumentti

en: pointer capture
fi: Kohdistimen kaappaus

en: pointer information
fi: Tietoja osoittimesta

en: pointing stick acceleration
fi: Tappihiiren kiihdytys

en: polar circles
fi: napapiirit

en: polar grid
fi: Polaarinen ruudukko

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: pole star
fi: pohjantähti

en: police station
fi: poliisiasema

en: policy violation
fi: menettelykäytäntörikkomus

en: polish book
fi: Viimeistele kirja

en: polyphony
fi: polyfonia

en: pop up a notification
fi: ponnahdusilmoitus

en: Pop-up note
fi: ponnahdusmuistiinpano

en: population standard deviation
fi: Populaation keskihajonta

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
fi: ponnahdusikkuna

en: popup duration
fi: Ponnahdusikkunan kesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
en: port selector
fi: Portin valinta

en: port unreachable
fi: Tavoittamaton portti

note: translators: device class
en: portable audio
fi: Kannettava äänentoisto

en: portable players
fi: Kannettavat soittimet

en: portal URL
fi: Portaalin URL

en: portuguese data files
fi: Portugalin tiedostot

en: position display
fi: Sijainnin näyttö

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
fi: Mahdolliset planetaariset sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
fi: Mahdolliset kvasaarit

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post content type
fi: Viestin sisältötyyppi

en: post process
fi: jälkikäsittely

en: postcode
fi: postinumero

en: pottery
fi: keramiikka

en: power actions
fi: virtatoiminnot

en: power management settings
fi: Virranhallinnan asetukset

en: power options
fi: Virta asetukset

en: power plane
fi: voimataso

en: power saving options
fi: Virransäästön valinnat

en: powered by sympa
fi: alustana sympa

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
fi: PPP epäonnistui

en: Pr&operties
fi: &ominaisuudet

en: Pr_operties
fi: O_minaisuudet

en: prayer list/journal
fi: Rukouslista/päiväkirja

en: PRC 16k
fi: PRC 16K

en: PRC 32k
fi: PRC 32K

note: TRANSLATORS: Short for PRESET. A longer string is fine but wider than 4 columns makes --long-help one line longer.
en: PRE
fi: ESI

en: Pre-amp
fi: esivahvistus

en: Pre-defined sizes
fi: Ennalta valitut koot

en: pre-payment
fi: esimaksu

en: pre-release version
fi: esijulkaisuversio

en: precession circles
fi: prekessioympyrät

en: predefined keywords
fi: Ennalta määritetyt avainsanat

en: predefined process
fi: Esimääritelty prosessi

en: predictive input dialog
fi: Ennustava tekstinsyöttö

en: preedit input method
fi: Esimuokkaa syöttötapaa

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: preedit spellchecking
fi: Esimuokkauksen oikoluku

note: Preferred media type: SELECT
en: preferred media type
fi: Suosi mediatyyppiä

en: preferred release countries
fi: Suositeltavat julkaisumaat

en: prefix directory
fi: etuliitehakemisto

en: prefix rules
fi: etuliitesäännöt

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
fi: Pelin valmistelu

en: PReP boot partition
fi: PReP-käynnistysosio

en: preparing slideshow
fi: Valmistellaan kuvaesitystä

en: preparing to import
fi: Valmistaudutaan tuontiin

en: preparing to quit
fi: Valmistellaan sulkemista

en: prerequires
fi: edellytykset

en: presentation format
fi: esitysmuoto

en: preserve case
fi: Säilytä aakkoskoko

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
fi: Säilytä käyttöoikeudet

en: preserved specimen
fi: säilötty näyte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
fi: väriteemat

en: press ctrl+c to stop
fi: Paina Ctrl+C lopettaaksesi

en: press esc to exit
fi: Paina Esc poistuaksesi

en: press left alt
fi: paina vasenta alt-näppäintä

en: press right alt
fi: paina oiketa alt-näppäintä

en: press space to continue
fi: Jatka painamalla välilyöntiä

en: press space to start
fi: Käynnistä painamalla välilyöntiä

en: pressed button
fi: Painettu painike

en: prevent duplicates
fi: Estä toistuminen

en: preview changes
fi: Esikatsele muutokset

en: preview color
fi: Esikatselun väri

en: preview failed
fi: Esikatselu epäonnistui

en: preview font
fi: Esikatsele fontti

en: preview panorama
fi: Panoraman esikatselu

en: preview source code
fi: Lähdekoodin esikatselu

en: preview type
fi: esikatselutyyppi

en: previous block
fi: Edellinen lohko

en: previous context
fi: Edellinen konteksti

en: previous playlist
fi: Edellinen soittolista

en: previous split view
fi: Edellinen osanäkymä

en: previous tip of the day
fi: Edellisen päivän vinkki

en: previous title
fi: Edellinen nimi

en: previous unit
fi: Edellinen yksikkö

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
fi: hintahistoria

en: price per share
fi: Osakkeen hinta

en: primary axis
fi: Ensisijainen akseli

en: primary subtotal
fi: Välisummat ensisijaiselle perusteelle

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
fi: Wesnothin prinssi

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter  # use the old id so we don't break old saves, race=human
en: princeling
fi: Nuori prinssi

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
fi: Liechtensteinin ruhtinaskunta

en: print &year
fi: Tulosta &vuosi

en: print action
fi: tulostustoiminto

en: print book
fi: Tulosta kirja

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
fi: Kirjekuorien tulostaminen

en: print index
fi: Tulosta hakemisto

en: print photos
fi: Tulostaa valokuvia

en: print scale
fi: Tulostuksen mittakaava

en: print schematic
fi: Tulosta kytkentäkaavio

en: print shell
fi: Komentotulkin tulostaminen

en: print width
fi: Tulosteen leveys

en: printable invoice
fi: Tulostettava lasku

en: printer details
fi: Tulostimen tiedot

en: printer jobs
fi: tulostustyöt

en: printer settings tab
fi: Tulostimen asetuksien sivu

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
fi: printf-tyylinen määritys KIRJAIMelle

en: printing direction
fi: Tulostuksen suunta

en: printing services
fi: tulostuspalvelu

en: priority mode
fi: prioriteettitila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
fi: yksityisyysasetukset

en: private mode
fi: yksityistila

en: privileged owner
fi: Etuoikeutettu omistaja

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
fi: Pro&jekti

en: procedural textures
fi: menettelytavat

en: process interrupted
fi: Prosessi keskeytetty

en: processed files
fi: Käsitellyt tiedostot

en: processing module
fi: käsittelymoduuli

en: product key
fi: tuoteavain

en: profile command
fi: Profiili komento

en: profile copyright
fi: profiilin tekijänoikeudet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
fi: profiilivedokset

en: profile to open
fi: Avattava profiili

en: program language
fi: Ohjelman kieli

en: Program-shift
fi: ohjelmasiirto

en: progress info
fi: edistyminen

en: project administrator
fi: Projektin ylläpitäjä

en: project destination
fi: Projektin sijainti

en: project details
fi: projektitiedot

en: project error
fi: projektivirhe

en: project lead
fi: Projektin johto

en: project not found
fi: Projektia ei löydy

en: project opened
fi: Projekti avattu

en: project reference
fi: projektin viite

en: project status
fi: Projektin tila

en: project unit
fi: projektin käännösyksikkö

en: projects and packages
fi: Projektit ja paketit

en: PROPERTY
fi: OMINAISUUS

en: property toolbar
fi: ominaisuuspalkki

en: proposed value
fi: Ehdotettu arvo

en: proprietary software sources
fi: Suljetut ohjelmistolähteet

en: protected packages
fi: Suojatut paketit

en: protocol source
fi: -protokollalähde

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
fi: Esiplanetaariset sumut

en: province state
fi: provinssin osavaltio

en: provincial guard
fi: maalaisvartio

en: proxy address
fi: Välityspalvelimen osoite

en: proxy configuration mode
fi: Välipalvelimen asetustapa

note: Use pruning neural nets
en: pruning neural nets
fi: Hermoverkko karsinta

en: PrusaSlicer version
fi: PrusaSlicer versio

en: PSpice
fi: PSpice(Simulaatio)

en: public access
fi: julkinen

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
fi: Julkiset aksessorit

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: public comment
fi: Julkinen kommentti

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
fi: Julkinen internetyhteys

en: public servers
fi: Julkiset palvelimet

en: public subkey
fi: Julkinen aliavain

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: public transit
fi: Julkinen liikenne

en: publication options
fi: julkaisuasetukset

en: publish map
fi: Julkaise kartta

en: puddle
fi: lammikko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PullDialog)
en: pull changes
fi: Tuo muutokset

en: pulse step
fi: pulssiaskel

en: purging completed to-dos
fi: Tyhjennetään valmiit tehtävät

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
fi: Työntää sisältöä

en: put bottom
fi: Laita alas

en: put text on path
fi: Aseta teksti polulle

en: put top
fi: Laita ylös

en: put window
fi: Laita ikkuna

note: Installer message: Component name
en: python plug-in
fi: Python-liitännäinen

en: Q_uiet
fi: _hiljainen

en: qatari
fi: qatarilaisten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
fi: QIF -profiilimuokkain

note: Modern asterism, english: Quadrangle
en: quadrangle
fi: nelikulmio

en: quality calibration
fi: laatukalibrointi

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia, english: Queen Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia, english: Queen Kassiepeia Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cassiopeia, Κασσιέπεiα, english:
en: queen kassiepeia
fi: kassiopeia

en: query builder
fi: tietokantahaku

en: query editor
fi: kyselymuokkain

en: questions and answers
fi: Kysymykset ja vastaukset

en: queued torrents
fi: Torrentit jonossa

en: quick buttons
fi: pikapainikkeet

en: quick connect
fi: pikayhdistäminen

en: quick favorites
fi: suosikit

en: quick fix
fi: pikakorjaa

en: quick list
fi: pikalista

note: plugin name
en: quick note
fi: muistilappu

en: quicksearch match
fi: Pikahaku, osuma

en: quicksearch non-match
fi: Pikahaku, ei-osuma

en: QuickTime movie
fi: QuickTime-video

en: quit blivet-gui
fi: Lopeta blivet-gui

en: quit inkscape
fi: lopeta inkscape

en: quota usage
fi: Levytilan käyttö

en: quoted message body
fi: lainattu viestin sisältö

en: radar cross-section
fi: Tutkan poikkileikkaus

en: radio action
fi: vaihtoehtopainike

en: radius logarithmic
fi: Logaritminen säde

en: radius of the patches to match
fi: Vastaavan paikanhaun säde.

en: radius ratio
fi: sädesuhde

en: RAID arrays
fi: RAID-pakat

note: [effect]: type=pierce [dummy]: id=rain_of_arrows [advancement]: id=rain_of_arrows
en: rain of arrows
fi: nuolisade

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
fi: Nosta ryhmä

en: raise selected object
fi: Nosta valitut objektit

en: raise the current layer
fi: Nosta nykyistä tasoa

en: raise volume
fi: Nosta äänenvoimakkuutta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
fi: Nosta tai laske

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الشولة, pronounce: al-Shawlah
en: raised tail of the scorpion
fi: korotettu skorpionin häntä

en: ran out of memory
fi: Muisti loppui

en: rare earth
fi: Harvinainen maametalli

en: rate limiter
fi: nopeusrajoitus

en: rating percent
fi: luokitus prosentti

en: raw 8-bit
fi: Raaka 8-bittinen

en: raw info
fi: raaka tiedot

en: RAW photos
fi: RAW-kuvat

en: rawsurnames
fi: rawsukunimet

en: rayleigh tail
fi: Rayleigh-häntä

en: Re-evaluate all
fi: Laske kaikkien arvot uudelleen

en: Re-scan
fi: Skannaa uudelleen

en: Re_set
fi: Pa_lauta

en: reach the cave
fi: Saavuta luola

en: reached end of file
fi: Saavutettiin tiedoston loppu

en: react with
fi: Reagoi käyttäen

en: read area
fi: Lue alue

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
fi: Lue verkossa

en: read your email
fi: Käytä sähköpostiasi

en: Read-write access
fi: Luku-kirjoitusoikeus

en: read/unread
fi: luettu/lukematta

en: reading archive
fi: Luetaan arkistoa

en: real host name
fi: Oikea konenimi

en: realistic mode
fi: Todenmukainen tila

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
fi: Realistinen väkivalta

en: really nice
fi: todella kaunis

en: realtime renderer
fi: realiaikainen renderöinti

en: reanimated skeleton
fi: Henkiinherätetty luuranko

en: rearrange the colormap
fi: Järjestä värikartta uudestaan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: rearrangements
fi: muutokset

en: reason change
fi: Muutoksen syy

en: REBOOT action failed
fi: REBOOT-toiminto epäonnistui

en: reboot the computer
fi: Käynnistä tietokone uudelleen

en: rebuild all thumbnails
fi: Luo kaikki näytekuvat uudelleen

en: rebuild HTML archives
fi: Luo HTML arkistot uudelleen

en: rebuild thumbnails
fi: Luo pienoiskuvat uudelleen

en: receive dialog
fi: vastaanottoikkuna

en: recent-events
fi: Viimeaikaiset tapahtumat

en: recently added albums
fi: Viimeksi lisätyt albumit

en: receptivity
fi: vastaanottavuus

en: recognition errors
fi: tunnistusvirheet

en: recommended drivers
fi: Suositellut ajurit

en: recommended exposure index
fi: suositeltu altistusindeksi

en: reconciled date
fi: tarkistuspäivämäärä

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1053 https://gi
en: reconnect failed
fi: Uudelleenyhdistys epäonnistui

en: recording at
fi: taltiointi

en: recording commands
fi: tallennekomennot

en: recording started
fi: Tallennus aloitettu

note: #-#-#-#-#  3263 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
fi: Värväys ja kutsuminen

en: rectangle paint
fi: suorakaidetäyttö

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
fi: Myös alikansiot

en: recursion level
fi: rekursiotaso

en: recursive symbolic link
fi: Rekursiivinen symbolinen linkki

en: red curve
fi: Punaisen käyrä

en: red gain
fi: Punaisen vahvistus

note: Boorong constellation, native: Purra, english: Red kangaroo
en: red kangaroo
fi: Punainen kenguru

en: red offset
fi: Punaisen siirtymä

note: [button]: id=reddit this is on a button that opens the Wesnoth Reddit webpage
en: reddit
fi: discord

en: redo change group
fi: Tee uudelleen ryhmän muutos

en: redo change owner
fi: Tee uudelleen omistajan muutos

en: redo create link
fi: Tee uudelleen linkin luominen

en: redo history
fi: Tee uudelleen historia

en: redo rename
fi: Tee uudelleen uudelleennimeäminen

en: redo steps
fi: uudelleensuorituksia

note: translators: composer post button label translators: button on the delete post dialog that deletes the post and fills the composer with it so you can edit it
en: redraft
fi: Uusi luonnos

en: reduce derivation
fi: supistamisderivaatio

en: reduce JPEG artifacts
fi: Vähennä JPEG-vääristymiä

en: reduce red eye
fi: punasilmäkorjaus

en: reduce texturing
fi: Vähennä pintakuviointia

en: reduce uniform noise
fi: Vähennä tasaista kohinaa

note: [option]
en: reduced RNG
fi: Vähennetty-RNG

en: redwood
fi: punapuu

en: reference filter
fi: viitesuodin

note: foreign key spec
en: referenced field
fi: Viitattu kenttä

note: #-#-#-#-#  1741 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  62 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
fi: Viittauksia laittomiin huumausaineisiin

note: #-#-#-#-#  1741 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  62 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
fi: Viittauksia tupakkatuotteisiin

en: refresh folder
fi: Päivitä kansio

en: refresh panels
fi: Virkistä paneelit

en: refusing to connect
fi: Kieltäytyy muodostamasta yhteyttä

en: region and language settings
fi: Alue- ja kieliasetukset

en: region height
fi: Rivin korkeus

en: region list
fi: alueen lista

en: register a new account
fi: Rekisteröi uusi tili

en: registering users
fi: Rekisteröidään käyttäjiä

en: registration denied
fi: rekisteröinti evätty

en: registration status
fi: Rekisteröinnin tila

en: REGISTRY
fi: REKISTERI

en: registry entry
fi: rekisterin merkintä

en: reinstall software
fi: Asenna ohjelmisto uudelleen

en: rejected the invitation
fi: hylkäsi kutsun

en: rejoin channel
fi: Liity uudelleen kanavalle

en: rejoin room
fi: Liity uudelleen huoneeseen

en: relative date option
fi: Suhteellinen päiväasetus

en: release mask
fi: Poista maski

en: reliefs for PTH
fi: PTH: n helpotukset

en: reload configuration
fi: lataa asetukset uudelleen

en: reload firewalld
fi: Lataa Firewalld uudelleen

en: reload project
fi: Virkistä projekti

en: reload storage
fi: Lataa tallennustila uudelleen

en: remaining pieces
fi: Palasia jäljellä

en: remember decision
fi: Muista valinta

note: #-#-#-#-#  1563 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize) #-#-#-#-#  1562 (konsole)  #-#-#-#-#
en: remember window size
fi: Muista ikkunan koko

en: remind all
fi: Muistuta kaikkia

en: remote control interface
fi: etäohjauskäyttöliittymä

en: remote mailbox
fi: etäpostilaatikko

en: remote player
fi: etäpelaaja

en: remote retracing
fi: Etäinen uudelleenjäljitys

en: remote revision
fi: etäversio

en: remote shares
fi: etäjaot

en: remote sync
fi: etäsynkronointi

en: remote TCP
fi: Etä-TCP

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
fi: LÄHDETUNNUS

en: removable drives and media
fi: Irrotettavat asemat ja taltiot

en: remove &grades
fi: Poista &tasot

en: remove a module
fi: Poista moduuli

en: remove all entries
fi: Poista kaikki tietueet

en: remove all occurrences
fi: Poista kaikki esiintymät

en: remove backup
fi: Poista varmuuskopio

en: remove books
fi: Poista kirjoja

en: remove class
fi: Poista luokka

en: remove color scheme
fi: Poista väriteema

en: remove context
fi: Poista konteksti

en: remove desktop
fi: Poista työpöytä

en: remove duplicate lines
fi: Poista toistuvat rivit

en: remove elements
fi: Poista elementtejä

en: remove error
fi: poistovirhe

en: remove family
fi: Poista perhe

note: FoExR
en: remove field
fi: Poista kenttä

en: remove from favorite
fi: Poista suosikeista

en: remove from selection
fi: Poista valinnasta

en: remove icon
fi: Poista kuvake

en: remove icons
fi: Poista kuvakkeet

en: remove islands
fi: Poista saaret

en: remove layout
fi: Poista asettelu

en: remove mailbox
fi: Poista postilaatikko

en: remove media
fi: Poista media

en: remove module
fi: Poista moduuli

en: remove multiple
fi: Poista useita

en: remove panel
fi: Poista paneeli

en: remove path effect
fi: Poista polkutehoste

en: remove person
fi: Poista henkilö

en: remove player
fi: Poista pelaaja

en: remove playlist
fi: Poista soittolista

en: remove printer
fi: Poista tulostin

en: remove problem
fi: Poista ongelma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: remove quotes
fi: Poista lainausmerkit

en: remove resource
fi: Poista resurssi

en: remove selected books
fi: Poista valitut kirjat

en: remove selected files
fi: Poista valitut tiedostot

en: remove selection
fi: Poista valinta

en: remove service
fi: Poista palvelu

en: remove suggestion
fi: Poista ehdotus

en: remove the current filter
fi: Poista nykyinen suodatin

en: remove the selected branch
fi: Poista valittu haara

en: remove the selected folder
fi: Poista valittu kansio

en: remove the tool
fi: Poista työkalu

en: remove unused sections
fi: Poista käyttämättömät lohkot

en: remove value
fi: Poista arvo

en: removed strings
fi: Poistetut merkkijonot

en: removed tiles
fi: Poistetut tiilet

en: removing folder
fi: Kansio poistetaan

en: removing the swamps
fi: Soiden raivaaminen

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
fi: Kirjanmerkin nimen muuttaminen

en: rename animation
fi: Nimeä animaatio uudelleen

en: rename desktop
fi: Nimeä työpöytä

en: rename identifier
fi: Vaihda tunnisteiden nimiä

note: pCsfb
en: rename library
fi: Nimeä kirjasto uudelleen

en: rename operation
fi: Muuta toiminnon nimeä

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: rename preset
fi: Nimeä esiasetus uudelleen

en: renaming folder
fi: Uudelleennimetään kansiota

en: render text
fi: renderöi teksti

en: rendering options
fi: renderöintiasetukset

en: renderorder
fi: renderöinti järjestys

en: rendition class
fi: rendition luokka

en: renumber pads
fi: Numeroi anturat uudelleen

en: repeat each track
fi: Kertaa jokainen kappale

en: repeat layout
fi: Toista asettelu

note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
fi: toistin

en: replace current match
fi: Korvaa nykyinen vastaavuus

en: replace current selection
fi: Korvaa nykyinen valinta

en: replace field
fi: Korvaa kenttä

en: replace SPICE devices
fi: Vaihda SPICE-laitteet

en: replacing files
fi: Tiedostojen korvaaminen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSettingsDialog)
en: repo settings
fi: lähdeasetukset

en: report progress
fi: Raportoi eteneminen

en: repository address
fi: Säilön osoite

en: repository head
fi: Versiovarasto päähaara

en: repository references
fi: arkistoviitteet

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
fi: Vanuatun tasavalta

en: request content
fi: Pyynnön sisältö

en: request position
fi: Vaadi sijaintia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: request URL
fi: Pyydä verkko-osoitetta

en: requested an invite
fi: pyysi kutsua

en: requested by user
fi: Käyttäjän pyytämä

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
fi: Pyydetään dataa

en: require SSL
fi: Vaadi SSL:ää

en: requires setype
fi: Vaatii setypen

en: rescan library
fi: Selaa kirjasto uudelleen

en: rescan the devices
fi: Tunnista laitteet uudelleen

en: rescue symbols
fi: Pelasta symbolit

en: reserved identifier
fi: Varattu tunniste

en: reset curve
fi: Nollaa käyrä

en: reset list
fi: Tyhjennä luettelo

en: reset menu
fi: nollausvalikko

en: reset parameters
fi: Palauta oletukset

en: reset selection
fi: Nollaa valinta

en: reset statistics
fi: Nollaa tilastot

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
fi: aseta alkutilanteeseen

en: reset TOTP
fi: Palauta TOTP

en: residential
fi: asuinalue

en: resize device
fi: Muuta laitteen kokoa

en: resize guest
fi: Muuta asiakkaan kokoa

en: resolving address
fi: Etsitään osoitetta

en: resource colors
fi: Tietolähteen värit

en: resource description
fi: resurssin kuvaus

en: response invalid
fi: Virheellinen vastaus

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
fi: vastemuuttuja:

en: restart/cancel/edit a job
fi: Käynnistä uudelleen, peru tai muokkaa työtä

en: restore device
fi: Palauta laite

en: restore list
fi: Listan palauttaminen

en: restore shortcuts
fi: Palauta pikavalinnat

en: restore test
fi: palautustesti

en: restore the selected files
fi: Palauta valitut tiedostot

en: restored content
fi: Palautettu sisältö

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
fi: Tiedostojen palautus

note: (itstool) path: section/title
en: restrict application installation
fi: Rajoita sovellusten asennuksia

en: result cell
fi: Tulos-solu

en: resulting HTML
fi: Tuloksena saatu HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: resulting URL
fi: Tulosverkko-osoite

en: resume game
fi: Jatka peliä

en: resume job
fi: Jatka työtä

en: resume printing
fi: Jatka tulostusta

en: resume session
fi: Palaa istuntoon

en: RetourAdresse
fi: palautusosoite

en: retrieval options
fi: noutoasetukset

en: retry as
fi: Yritä uudelleen käyttäjänä

en: return to game
fi: Palaa peliin

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
fi: Paluu kylään

en: retype password
fi: Vahvista salasana

en: reveal duration
fi: Paljastuksen kesto

en: reverse diagonal
fi: Käänteinen vino

en: reverse geo-coding
fi: Käänteinen sijaintitietokoodaus

en: reverse list
fi: Käännä lista

en: reverse path
fi: Käännä polku

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
fi: Käänteinen lajittelu

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: reverse split
fi: Osakkeiden yhdistäminen

en: revert action
fi: Palauta toimenpide

en: revert font
fi: Palauta fontti

en: revert tool
fi: Kumoa työkalu

en: review the data
fi: Tarkista tiedot

en: revocation certificates
fi: mitätöintivarmenteet

en: revocation list signature
fi: Mitätöimislistan allekirjoitus

en: revoke subkey
fi: Mitätöi aliavain

en: RGB/Alpha
fi: RGB/alfa

en: rhythm track duration
fi: Rytmiraidan kesto

en: Ri&ght
fi: &oikea

en: ribbon width
fi: Nauhan leveys

en: rich rules
fi: Monipuoliset säännöt

en: richtext
fi: Richtext (RTF)

en: riddled
fi: seula

en: riflemen
fi: kiväärijoukkue

en: right click to configure
fi: Napsauta oikealla määrittääksesi

en: right diagonal
fi: Oikea diagonaali

en: right footer
fi: Oikea alaotsikko

en: right header
fi: Oikea yläotsikko

note: Chinese name for HIP 59199, native: 右辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59394, native: 右辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59199, native: 右辖 Modern (Chinese) name for HIP 59199
en: right linchpin
fi: Oikea kiinnitysnasta

en: right paren
fi: oikea sulku

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: right table
fi: Oikea levysoitin

en: right touchstrip
fi: Oikea kosketusliuska

en: Right-click menu
fi: Oikean painikkeen valikko

en: ring duration
fi: Soiton kesto

note: [artifact] [object]: id=power_ring2
en: ring of power
fi: voimasormus

en: ring width
fi: Renkaan leveys

en: ring/circle
fi: Ring / ympyrä

en: ripple filter
fi: Väreily suodatin

en: rise set
fi: Nosto asetettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
fi: Nousuaika/laskuaika/kulminaatio

en: river encampment
fi: Jokivarren leiri

en: RKWard native device
fi: RKWard-natiivilaite

en: RLE compression
fi: _RLE pakkaus

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection. #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: * These three letters correspond
en: roa
fi: hka

en: roadname
fi: rautatieyhtiö

en: robots2 easy
fi: Robotit II - helppo

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: rock cairn
fi: kiviröykkiö

en: root node name
fi: Juurisolmun nimi

en: root selection
fi: Juurihakemiston valinta

en: rotation acceleration
fi: kääntämiskiihdytys

en: rotation search
fi: kiertohaku

en: rotten tower
fi: Laho torni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: rounding method
fi: pyöristystapa

en: roundness
fi: pyöreys

en: roundrect
fi: Pyöristetty suorakulmio

en: route finder
fi: reittietsijä

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: routing profile
fi: reittihakuprofiili

en: row not found
fi: Riviä ei löytynyt

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human #-#-#-#-#  3265 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3258 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: royal guard
fi: kuninkaankaartilainen

en: RSO modules
fi: RSO-moduulit

en: RSS news
fi: RSS-syötteet

en: RSS/Atom feed reader
fi: RSS/Atom-syötelukija

en: RTP depayloader
fi: -RTP-purkaja

en: RTP payloader
fi: -RTP-pakkain

en: RTS2 telescope
fi: RTS2-kaukoputki

en: ruler mode
fi: viivaintila

en: rules of thirds
fi: Kolmannesten sääntö

en: rules updated
fi: Säännöt päivitetty

en: ruleset name
fi: Sääntökokoelman nimi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
fi: Suorita koodi

en: run error
fi: ajovirhe

en: run selected tool
fi: Avaa valittu työkalu

en: run selection
fi: Suorita valinta

en: run software
fi: Suorita ohjelmisto

en: run windows software
fi: Suorita Windows-ohjelmistoja

en: running author
fi: Tekijä (jatko)

en: running scriptlet
fi: Suoritetaan sovelma

en: running snapshot
fi: Suoritetaan tilannevedos

en: running title
fi: Teoksen nimi (jatko)

en: S&tandard
fi: &vakio

note: #-#-#-#-#  2126 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge) #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
fi: S&ynkronoi

en: S_etting
fi: _asetukset

en: S_nap
fi: _Ota kuva

en: S_ource
fi: _lähde

en: Sa_ve search
fi: Tallenna _haku

en: safe for now
fi: Hetkellisesti turvassa

en: sagittarius star cloud
fi: Jousimiehen tähtisumu

note: Name for sal language code: sal
en: salishan languages
fi: sališilaiset kielet

en: salvadoran
fi: elsalvadorilaisten

en: samba share
fi: Samba-jako

en: sample rate converter
fi: Sample Rate -muunnin

note: i18n: ectx: label, entry (sampleShift), group (general)
en: sample shift
fi: näytesiirtymä

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
fi: hiekanruskea

en: sarmatian
fi: sarmaattien

en: Sat_uration
fi: _saturaatio

en: satellite labels
fi: Satelliittien nimet

en: satellites labels
fi: Satelliitin nimi

en: satrap
fi: satraappi

en: save &course
fi: Tallenna &rata

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
fi: Tallenna asiakirja&mallina

en: save a &copy
fi: Tallenna &kopio

en: save a copy of the book
fi: Tallenna kopio kirjasta

en: save a search
fi: Tallenna haku

en: save analysis
fi: Tallenna analyysi

note: Save and Use
en: save and use
fi: Tallenna ja käytä

en: save as iCalendar
fi: Tallenna iCalendar-muodossa

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
fi: Tallenna vCard-muodossa

en: save batch
fi: Tallenna eräajo

note: #-#-#-#-#  2570 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk. #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en: save bookmarks
fi: Tallenna kirjanmerkit

en: save certificate request
fi: Tallenna varmennepyyntö

en: save current search
fi: Tallenna nykyinen haku

en: save debugging information
fi: Tallenna vianjäljitystiedot

en: save diagram
fi: Tallenna kaavio

en: save file error
fi: Tiedoston tallennusvirhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
fi: Tallenna suodatin

en: save games
fi: Tallennetut pelit

en: save HTML
fi: Tallenna HTML

en: save import
fi: Tallennustiedostojen tuonti

en: save log to file
fi: Tallenna loki tiedostoon

en: save map as
fi: Tallenna kartta nimellä

en: save map image
fi: Tallenna karttakuva

en: save page as
fi: Tallenna sivu nimellä

en: save patch
fi: Tallenna paikkatiedosto

en: save playlist as
fi: Tallenna soittolista nimellä

en: save preview
fi: Tallenna esikatselu

en: save the current workbook
fi: Tallenna nykyinen työkirja

en: save to mailbox
fi: Tallenna postilaatikkoon

en: save tracks
fi: tallenna

en: save variables
fi: Tallenna muuttujia

en: save view
fi: Tallenna näkymä

en: save warning
fi: tallennusvaroitus

en: saved colors
fi: Tallennetut värit

en: saved lines
fi: Tallennetut rivit

en: saved networks
fi: Tallennetut verkot

en: saved query
fi: Tallennettu kysely

en: saved report configurations
fi: Tallennetut raporttiasetukset

en: saved searches folder
fi: Tallennettujen hakujen kansio

en: saves the document
fi: Tallentaa tiedoston

en: saving and exporting
fi: Tallennus ja vienti

en: saving file as
fi: Tallennetaan tiedosto nimellä

note: (itstool) path: info/title
en: saving searches
fi: Hakujen tallennus

en: Sc_ale
fi: Muut_a kokoa

en: Sc_an
fi: Lue kuv_a

en: scale imported paths
fi: Skaalaa tuodut polut

en: scale rounded corners
fi: Muuta pyöristettyjen kulmien kokoa

en: scale speed
fi: skaalausnopeus

en: scaling the selection
fi: Valinnan skaalaaminen

en: scan a file
fi: Tarkista tiedosto

note: #-#-#-#-#  116 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scan a remote folder
fi: Kartoita etäkansio

en: scan all pages
fi: Skannaa kaikki sivut

en: scan for devices
fi: Etsi laitteita

en: scan home
fi: Kartoita kotikansio

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
fi: Skannaus meneillään

en: scan multiple pages
fi: Skannaa useita sivuja

en: scanimage
fi: skannauskuva

en: scanner/camera
fi: Skanneri/kamera

en: scanning directories
fi: Läpikäydään kansioita

en: scanning page
fi: Skannataan sivu

en: SCENE
fi: KOHTAUS

en: schedule news download
fi: Aikatauluta uutisten lataus

en: scheduled times
fi: Ajastetut hetket

en: schematic hierarchy
fi: kytkentäkaaviohierarkkia

en: scheme wizard
fi: kuvioavustaja

note: [scenario]: id=05_Schism
en: schism
fi: kapina

note: #-#-#-#-#  2363 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
fi: Tieteellinen eksponentti

en: screen input
fi: kuvaruutulähde

en: screen lock settings
fi: Näytön lukituksen asetukset

en: screen recorder
fi: Näytön tallennin

en: screensaver themes
fi: Näytönsäästäjän teemat

en: screenshot of the current window
fi: Kuvakaappaus nykyisestä ikkunasta

en: screenshot width
fi: Kuvankaappauksen leveys

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
fi: Kuvakaappaukset ja näyttökaappausvideot

en: script dialog
fi: komentojonoikkuna

en: script-fu folders
fi: Script-Fu -kansiot

en: scripting documentation
fi: Komentosarjojen ohjeistus

en: scripting interface
fi: skriptausliittymä

en: scroll canvas
fi: Vieritä kangasta

en: scroll method
fi: vieritystapa

en: Scroll_bars
fi: Vieritys_palkit

en: scrollbar type
fi: Vierityspalkin tyyppi

en: scrolling method
fi: vieritystapa

en: sculptor dwarf
fi: kuvanveistäjäkääpiö

en: Se_lect
fi: _valitse

note: #-#-#-#-#  3277 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
fi: merikäärme

en: search completed
fi: Haku suoritettu

en: search documentation
fi: Hae dokumentaatiosta

en: search documents
fi: Etsi asiakirjoja

en: search entries
fi: hakutermit

en: search files and folders
fi: Etsi tiedostoja ja kansioita

en: search font
fi: Etsi kirjasinta

en: search for applications
fi: Etsi sovelluksia

en: search for apps
fi: Etsi sovelluksia

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
fi: Etsi AppStream-sovelluksia

en: search google
fi: hae googlesta

en: search location
fi: Etsi paikkakunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
fi: Etsi nyt

en: search recent files
fi: Etsi viimeisimmistä tiedostoista

en: search size
fi: Etsi koko

en: search spotify
fi: Spotify haku

en: search subfolders
fi: Etsi alikansioista

en: search templates
fi: Mallipohjat hakuehdoille

en: searching the internet
fi: Etsitään internetistä

en: secondary subtotal
fi: Välisummat toissijaiselle perusteelle

en: secondary-click
fi: Toissijainen napsautus

en: secret police
fi: Salainen poliisi

en: sectors/cylinder
fi: sektoria/sylinteri

en: secure email
fi: Sähköpostin suojaus

en: security class
fi: turvallisuusluokitus

en: security classification
fi: turvallisuus luokitus

en: security events
fi: tietoturvatapahtumat

en: security exception
fi: turvallisuuspoikkeus

en: security implications
fi: Seuraamukset tietoturvalle

en: seeding time
fi: jakoaika

note: type: TP
en: seek=N
fi: seek=LOHKOT

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
fi: &valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
fi: Valitse taustamoottori

en: select a blog
fi: Valitse blogi

en: select a configuration file
fi: Valitse kokoonpanotiedosto

en: select a driver
fi: Valitse ajuri

en: select a file to import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: select a place
fi: Valitse paikka

en: select a queue
fi: Valitse jono

en: select a sound file
fi: Valitse äänitiedosto

en: select all images
fi: Valitse kaikki kuvat

en: select an icon theme
fi: Valitse kuvaketeema

en: select an operating system
fi: Valitse käyttöjärjestelmä

en: select app
fi: Valitse sovellus

en: select area to grab
fi: Valitse kaapattava alue

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the setting from project is show in each of the graphics views...
en: select atoms
fi: Valitse atomeita

en: select background image
fi: Valitse taustakuva

en: select books
fi: Valitse kirja

en: select certificate file
fi: Valitse varmennetiedosto

en: select contents
fi: Valitse sisältö

en: select control points
fi: Valitse kohdistuspisteet

en: select destination file
fi: Valitse kohdetiedosto

en: select diagram
fi: Valitse diagrammi

en: select difficulty
fi: Valitse vaikeustaso

en: select end time
fi: Valitse päättymisaika

en: select even pages
fi: Valitse parilliset sivut

en: select executable file
fi: Valitse ohjelmatiedosto

en: select file to export
fi: Valitse vietävä tiedosto

en: select folder to copy
fi: Valitse kopioitava kansio

en: select folder to move
fi: Valitse siirrettävä kansio

en: select folder to open
fi: Valitse avattava kansio

en: select frequencies
fi: Valitse taajuudet

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
fi: Valitse makro

en: select mirror
fi: Valitse peilipalvelin

en: select multiple values
fi: Valitse useita arvoja

en: select nothing
fi: Poista kaikki valinnat

en: select odd pages
fi: Valitse parittomat sivut

en: select package
fi: Valitse paketti

en: select page layout
fi: Valitse sivun asettelu

note: 9bfa7
en: select paragraph
fi: Valitse kappale

en: select parts
fi: Valitse osat

en: select PDF text
fi: Valitse PDF Teksti

en: select picture
fi: Valitse kuva

en: select program
fi: Valites ohjelma

en: select ranges
fi: Valitse alueet

en: select recipients
fi: Valitse vastaanottajat

en: select size
fi: Valitse koko

en: select start time
fi: Valitse aloitusaika

en: select text file
fi: Valitse tekstitiedosto

en: select the plugin
fi: Valitse liitännäinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
fi: Valitse hakuvalinta

en: selected hotkey
fi: Valittu pikanäppäin

en: selected locales
fi: Valitut lokaalit

en: selected scripts
fi: Valitut merkistöt

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
fi: Valitut muuttujat

en: selection criterion
fi: valintaperuste

en: selection foreground
fi: Valitun rivin teksti

en: selection properties
fi: Valinnan ominaisuudet

en: selection text color
fi: Tekstinvärin valinta

en: selects all objects
fi: Valitsee kaikki objektit

en: selects files
fi: Valitsee tiedostoja

en: SELinux configuration
fi: SELinux asetukset

en: SELinux roles
fi: SELinux-roolit

en: SELinux user name
fi: SELinux-käyttäjänimi

en: seljuk
fi: seldžukkien

note: #-#-#-#-#  2054 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sel #-#-#-#-#  859 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sel #-#-#-#-#  858 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: selkup
fi: selkuppi

en: sell value
fi: myyntiarvo

en: semantic hints
fi: Semanttiset vihjeet

en: semi transparent
fi: Osittain läpinäkyvä

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
fi: Lähetä ja vastaanota sähköpostia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
fi: Lähetä kumpikin

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
fi: Lähetä-painike

en: send certificate
fi: Lähetä varmenne

en: send clipboard
fi: Lähetä leikepöytä

en: send read receipts
fi: Lähetä lukukuittaukset

en: send scenario
fi: Send-scenario

en: send to desktop
fi: Lähetä työpöydälle

en: send to main memory
fi: Lähetä päämuistiin

en: sending commands
fi: Komentojen lähettäminen

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
fi: Lähetys sähköpostia käyttäen

en: sends mail to the owner
fi: Lähetä postia yhteyshenkilölle

en: sends the given emote
fi: Lähetä annetun hymiön

en: sensor view
fi: kuvailmaisinnäkymä

en: sensors plugin
fi: anturiliitännäinen

en: sent you a message
fi: lähetti sinulle viestin

en: sentry unit
fi: Jätä vartioimaan

en: sequenced
fi: sarjoitettu

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
fi: kersantti durstrag

en: server busy
fi: Palvelimella on ruuhkaa

en: server description
fi: Palvelimen kuvaus

en: server ping
fi: Palvelin-ping

en: server returned an error
fi: Palvelin palautti virheen

en: SERVER:/PATH
fi: PALVELIN:/POLKU

en: service account
fi: palvelutili

en: service date
fi: huollettu

en: service level
fi: palvelutaso

en: services discovery
fi: Palvelujen haku

en: session details
fi: Yhteyskerran tiedot

en: session import
fi: Tuo levyn sisältö

en: session management options
fi: Istunnonhallinnan asetukset

en: session number
fi: Istunnon numero

en: session setup
fi: Istunnon määritys

en: set a mark
fi: Merkitse paikka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
fi: Aseta &oletukseksi

en: set as base
fi: Aseta pohjaksi

en: set avatar
fi: Aseta profiilikuva

en: set blocksize
fi: aseta lohkokoko

en: set bold
fi: Aseta lihavoitu

en: set coordinate
fi: Aseta koordinaatti

en: set current file
fi: Aseta nykyinen tiedosto

en: set custom cover
fi: Aseta kansikuva

en: set default value
fi: Aseta oletusarvo

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
fi: Määritä tiedoston käyttöoikeudet

en: set filesystem label
fi: Aseta tiedostojärjestelmän nimiö

en: set fill color
fi: Aseta täyttöväri

en: set font family
fi: Aseta fonttiperhe

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
fi: Aseta kaikille käyttäjille

en: set GID
fi: Aseta GID

en: set handle
fi: Aseta kahva

en: set home city
fi: Tee tästä uusi kotikaupunki

en: set languages
fi: Aseta kielet

en: set loop to selection
fi: Aseta silmukka valintaan

en: set mood
fi: Aseta mieliala

en: set paths
fi: aseta polut

en: set preference list
fi: näytä valinnat

en: set program name
fi: Aseta ohjelman nimi

en: set project
fi: Aseta projekti

en: set read-only
fi: aseta vain luku -tilaan

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus

en: set stroke color
fi: Aseta viivan väri

en: set teardrops
fi: Aseta kupariviisteet

en: set the author
fi: Määritä kirjoittaja

en: set the filename
fi: Aseta tiedostonimi

en: set the terminal title
fi: Aseta päätteen otsikko

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
fi: Ajastimen asettaminen

en: set timezone
fi: Aseta aikavyöhyke

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
fi: Tulostimen asennus

en: set up account
fi: Määritä tili

en: set user info
fi: Aseta käyttäjätiedot

en: set user limit
fi: Aseta käyttäjärajoitus

en: set user password
fi: Aseta käyttäjän salasana

en: set window title
fi: Aseta ikkunan otsikko

en: set window type
fi: ikkunatyyppi

en: set zoom level
fi: Aseta lähennystaso

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
fi: Aseta suurennuskerroin

en: setgid failed
fi: setgid epäonnistui

en: sets the application name
fi: asettaa sovelluksen nimen.

en: setting hostname
fi: Asetetaan konenimi

en: setting up environment
fi: Ympäristön asettaminen

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
fi: Ohjelmistolähteiden perustaminen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
fi: Pelin asetukset

en: settings...|s
fi: Asetukset...|s

en: settled area
fi: Asuttu ala

en: setup page
fi: Sivun asetukset

en: severe internal error
fi: Vakava sisäinen virhe

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
fi: Seksuaalinen väkivalta

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
fi: Seksualisoidut hahmot

en: shade resistance
fi: Varjon vastussauma

en: shader AOV
fi: Varjostin AOV

en: shadow depth
fi: Varjon syvyys

en: shape gallery
fi: muotogalleria

en: share desktop
fi: Jaa työpöytä

en: share disk with
fi: Jaa levy  :n kanssa

en: share folder
fi: Jaa hakemisto

en: share tiles
fi: Jaa ruudut

en: shared memory usage
fi: Jaetun muistin käyttö

en: shared thumbnail cache
fi: Jaettu pienoiskuvien välimuisti

en: sharing options
fi: Jakamisen asetukset

en: sheen
fi: kiilto

en: sheet pin properties
fi: Lehden nastan ominaisuudet

en: sheets and objects
fi: Luokat ja objektit

en: shell vibrations
fi: Kuoren värähtely

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
fi: vaihtonäppäimen lukitus

en: shift positions
fi: Siirrä kohtia

note: [label]
en: shorbear caves
fi: Shorbearien luolat

en: Shortc&ut
fi: &pikanäppäin

en: shortened reporting
fi: Lyhennetty raportointi

en: SHORTERANAME
fi: LYHYTAIKAKAUSI

en: shortitle
fi: Lyhyt otsikko

en: SHORTMONTH
fi: LYHYTKUUKAUSI

en: shotwell connect
fi: Shotwell-yhdistäjä

en: show &more
fi: näytä &lisää

en: show a line
fi: Näytä suora

en: show active image
fi: Näytä aktiivinen kuva

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
fi: Näytä kaikki tilit

en: show all environments
fi: Näytä kaikki ympäristöt

en: show all processes
fi: Näytä kaikki prosessit

en: show all versions
fi: Näytä kaikki versiot

en: show all workspaces
fi: Näytä kaikki työtilat

en: show and edit shapes
fi: Näytä ja muokkaa muotoja.

en: show annotation dialog
fi: Näytä merkinnät-valintaikkuna

en: show arrow
fi: Näytä nuoli

en: show avatar
fi: Näytä avatar

en: show budget
fi: Näytä budjetti

en: show center mark
fi: Näytä keskusmerkki

en: show check
fi: Näytä šakki

en: show children
fi: Näytä lapset

en: show cities
fi: Näytä kaupungit

en: show code
fi: Näytä koodi

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
fi: Näytä taistelu

en: show command help
fi: näytä komennon ohje

en: show console window
fi: Näytä konsoli-ikkuna

en: show containing folder
fi: Näytä sisältävä kansio

en: show cover art
fi: Näytä kansikuvat

en: show CPU usage
fi: Näytä suorittimen käyttö

en: show crosshairs
fi: Näytä hiusristikko

en: show dates
fi: Näytä päivämäärät

en: show duration
fi: Näytä kesto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout) i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
fi: Näytä vientiasettelu

en: show fingerprints
fi: Näytä sormenjäljet

en: show flags
fi: Näytä liput

en: show forms
fi: Näytä lomakkeet

en: show full history
fi: Näytä koko historia

en: show GnuCash version
fi: Näytä GnuCashin versio

en: show hidden accounts
fi: Näytä piilotetut tilit

en: show hidden icons
fi: Näytä piilotetut kuvakkeet

en: show hidden objects
fi: Näytä piilotetut oliot

en: show highlight
fi: Näytä korostus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: show hours
fi: Näytä tunnit

note: radio-button for icons and text
en: show icons and text
fi: Näytä kuvakkeet ja teksti

en: show identical
fi: Näytä identtiset

en: show IDs
fi: Näytä tunnisteet

en: show image selection
fi: Näytä Kuvan valinta

en: show info panel
fi: Näytä tietopaneeli

en: show instant messaging
fi: Näytä pikaviestit

en: show keyframes
fi: Näytä avainkehykset

en: show main toolbar
fi: Näytä päätyökalurivi

en: show maps
fi: Näytä kartat

en: show matching
fi: Näytä täsmäävät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: show minutes
fi: Näytä minuutit

en: show miscellaneous
fi: Näytä sekalaiset tiedot

en: show modules
fi: Näytä moduulit

note: ffBZD LzBuo
en: show navigation bar
fi: Näytä navigointirivi

en: show NOAO image
fi: Näytä NOAO-kuva

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
fi: Näytä toiminnot

en: show paths
fi: Näytä polut

en: show plot
fi: Näytä kuvaaja

en: show projects
fi: Näytä projektit

en: show pulsars
fi: Näytä pulsarit

en: show quick access
fi: Näytä pikasaanti

en: show quick search
fi: Näytä pikahakukenttä

en: show remaining time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: show report
fi: Näytä raportti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
fi: Näytä satelliitit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: show scale and offset
fi: Näytä mittakaava ja siirtymä

en: show shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

en: show stars
fi: Näytä tähdet

en: show system information
fi: näytä järjestelmän tiedot

en: show the main menu
fi: Näytä päävalikko

en: show the preferences dialog
fi: Näytä asetusikkuna

note: #-#-#-#-#  1571 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
fi: Näytä tehtävät, joilla on määräaika

en: show totals
fi: Näytä summat

en: show unknown
fi: Näytä tuntematon

en: show unversioned files
fi: Näytä versioimattomat tiedostot

en: show viewport
fi: Näytä näyttöruutu

en: show warranty
fi: näytä takuusitoumus

en: show when routing
fi: Näytä kun reititetään

en: show window decorations
fi: Näytä ikkunakoristeet

en: show workspace previews
fi: Näytä työtilojen esikatselut

en: show world
fi: Näytä maailma

en: showing windows
fi: Näytetään ikkunoita

en: shrink to printable area
fi: Kutista tulostettavaan alueeseen

en: shuffle albums
fi: Sekoita albumit

en: shuffle by grouping
fi: Sekoita ryhmittäen

en: shuffle playback order
fi: Sekoita toistojärjestys

en: shuffle tracks
fi: Sekoita kappaleet

en: shutdown failed
fi: Sammutus epäonnistui

en: Side-by-Side
fi: vierekkäin

en: Side-by-side
fi: vierekkäin

en: sidebar buttons
fi: Sivupaneelin painikkeet

en: sign a key locally
fi: allekirjoita avain paikallisesti

en: sign files
fi: Allekirjoita tiedostoja

en: sign in to cloud
fi: Kirjaudu pilveen

en: sign test
fi: merkkitesti

en: signal bindings
fi: Signaalin toimintosidokset

en: signal delay
fi: signaalin viive

note: #-#-#-#-#  2195 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: SIGNALS
fi: SIGNAALIT

en: signature details
fi: Allekirjoituksen tiedot

en: signature expires
fi: Allekirjoitus vanhenee

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
fi: allekirjoitusta ei löydy

en: significant figures
fi: Merkitsevät numerot

en: signing aborted
fi: Allekirjoittaminen keskeytetty

en: signing error
fi: allekirjoittamisvirhe

en: sikhism
fi: sikhiläisyys

en: silence removal
fi: Hiljaisuuden poisto

en: simbad lookup
fi: Simbad-haku

en: similar books
fi: Samanlaiset kirjat

en: similarity threshold
fi: samankaltaisuuskynnys

en: simple blur
fi: Yksinkertainen sumennus

en: simple clock
fi: Yksinkertainen kello

note: Window title
en: simple console
fi: Yksinkertainen konsoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: simple moving average
fi: Yksinkertainen liukuva keskiarvo

en: simple program
fi: Yksinkertainen ohjelma

en: simple syntax
fi: Yksinkertainen kielioppi

en: simplify expression
fi: Sievennä lauseke

en: singaporean
fi: singaporelaisten

en: single column mode
fi: Yhden sarakkeen tila

en: single display
fi: Yksi näyttö

en: single report
fi: Yksittäinen raportti

en: single segment
fi: Yksittäinen segmentti

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
fi: riviväli 1

en: Single-frame bracketing
fi: yksirunkoinen kiinnitys

en: SITE command
fi: SITE komento

en: site config
fi: sivuston asetukset

en: site search
fi: Haku sivustolta

en: size map editor
fi: Kokokartan käsittelijä

en: size mode
fi: Koon tila

en: size of toolbar icons
fi: kuvakkeiden koko työkalupalkissa

en: size overflow
fi: koon ylivuoto

en: size selection
fi: koon valinta

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
fi: luulohikäärme

en: skip automatically
fi: Ohita automaattisesti

en: skip disliked tracks
fi: Ohita huonot kappaleet

en: skip errors
fi: Ohita virheet

en: skip line
fi: Ohita rivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: skip setup
fi: Ohita asetukset

note: type: TP
en: skip=N
fi: skip=LOHKOT

en: skipping UTF-8 BOM
fi: Sivuutetaan UTF-8 BOM (osaluettelo)

en: sky light
fi: Taivas valo

en: skype protocol
fi: Skype-yhteyskäytäntö

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
fi: orjuuttajat

note: Name for sla
en: slavic languages
fi: slaavilaiset kielet

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
fi: Surmaa lohikäärme

en: slicing method
fi: jakotapa

en: slide contents
fi: Kalvon sisältö

en: slide layouts
fi: Dia-asettelut

en: slide right
fi: Liu'u oikealle

en: slide title
fi: Dian otsikko

en: slider bar
fi: kapo

en: slideshow completed
fi: Kuvaesitys päättyi

en: slovakian
fi: slovakialaisten

en: slovene
fi: sloveeni

en: slow startup
fi: Hidas aloitus

en: slow tilt
fi: Hidas kallistus

en: Slow-sync
fi: hidas synkronointi

en: small icon list
fi: Pieni kuvakelista

en: small integer
fi: Pieni kokonaisluku

en: small letters
fi: Pienet kirjaimet

en: small segments
fi: Pienet lohkot

en: smallcaps
fi: kapiteeli

en: smaller border
fi: Pienempi kehys

en: smaller image border
fi: Pienempi kuvan kehys

en: smart album
fi: Älykäs albumi

en: smart analysis
fi: Älykäs analyysi

en: smart quotes
fi: Älykkäät lainausmerkit

en: smart snapping
fi: Älykäs tarttuminen

en: smartcard removal
fi: Älykortin poistaminen

en: smooth skin
fi: pehmeä ulkoasu

en: smoothed curve
fi: Tasoitettu käyrä

en: smoothing amount
fi: tasoitusmäärä

en: smoothing effort
fi: Tasoituksen taso

en: snap package
fi: Snap-paketti

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
fi: Snap-kauppa

en: snap support
fi: Snap-tuki

en: snap to assistants
fi: Kiinnity avustajiin

en: snapping behavior
fi: tarttumiskäyttäytyminen

en: snapping options
fi: Tarttumisen asetukset

en: snapshot created
fi: Palautuspiste luotu

en: sneak attack
fi: yllätyshyökkäys

en: snippets manager
fi: Tekstikatkelmien hallinta

en: social application
fi: sosiaalinen applikaatio

en: socket files
fi: pistoketiedostot

en: socket i/o timeout
fi: Pistokkeen tietoliikenteen aikakatkaisu

en: socket message
fi: pistokeviesti

en: soft edges
fi: Pehmeät reunat

en: softgoal
fi: välitavoite

en: software to install
fi: Asennettavia ohjelmia

en: solar hour
fi: aurinkotunti

en: solar system object
fi: Aurinkokunnan kohde

en: sold amount
fi: Myyty määrä

en: sold value
fi: Myyty arvo

en: soldiers in training
fi: Harjoittelemassa olevat sotilaat

en: solid light
fi: Kiinteä valo

en: solstice points
fi: seisauspisteet

en: solve linear system
fi: Ratkaise lineaarinen &yhtälöryhmä

en: song position slider
fi: Kappaleen sijainnin osoitin

en: sort &by
fi: &lajittele

en: sort specification
fi: lajittelumääritys

en: sort string
fi: lajittelujono

en: sort the selected region
fi: Lajittele valittu alue

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
fi: sieluton

en: sound disabled
fi: Ääni pois

en: sound effects volume
fi: Efektien äänenvoimakkuus

en: sound event
fi: audiotapahtuma

en: sound menu
fi: äänivalikko

en: sound message
fi: ääniviesti

en: sound mixer
fi: äänisekoitin

en: sound muted
fi: Ääni mykistetty

en: sound theme name
fi: Ääniteeman nimi

en: SoundFont file
fi: SoundFont-tiedosto

en: source account
fi: Lähteen yhteystieto

en: source aspect ratio
fi: Lähteen kuvasuhde

en: source link
fi: Lähdekoodin linkki

en: source page
fi: lähdesivu

en: source state
fi: lähteen tila

en: source width
fi: Lähteen leveys

en: south korean
fi: eteläkorealaisten

en: south ndebele
fi: etelä-ndebele

en: southern kurdish
fi: eteläkurdi

en: space after an ellipsis
fi: Väli kolmen pisteen jälkeen

en: space capsule
fi: avaruuskapseli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
fi: Välilyönnein erotettu

en: space elevator
fi: avaruushissi

en: space flight
fi: avaruuslento

en: spacing type
fi: Välin tyyppi

en: spacing unit
fi: välistysyksikkö

en: spam/ham
fi: Roskaposti/Ei roskaposti

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
fi: SPARC BCJ -suodin

en: spatializer
fi: ympäristö

en: spawn point
fi: syntymäpaikka

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
fi: Puhu solu

note: #-#-#-#-#  1291 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  1065 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
fi: Puhu oma teksti

en: speaker placement
fi: kaiuttimen sijainti

en: special code
fi: erikoismerkit

en: special folders
fi: erikoiskansiot

en: specific header
fi: Annettu otsake

en: specific resistance
fi: Erityinen vastus

en: specify the mass of the gas
fi: Ilmoita kaasun massa

en: specify the temperature of the gas
fi: Ilmoita kaasun lämpötila

en: specify the volume of the gas
fi: Ilmoita kaasun tilavuus

en: specify width
fi: Määrittele leveys

en: spectrogram settings
fi: Spektrogrammin asetukset

en: speech and subtitles
fi: Puhe ja Tekstitys

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
fi: puheentunnistus

en: speech to text
fi: Puhe tekstiksi

en: speed not supported
fi: Vauhti ei ole tuettu

en: speed options
fi: nopeusasetukset

en: speed sensor
fi: nopeusanturi

en: speed settings
fi: nopeusasetukset

en: speed units
fi: nopeusyksiköt

en: speedrun mode
fi: pikapeluutila

en: spell checking dictionary
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistuksen sanasto

en: spell-check dictionary
fi: Oikoluvun sanakirja

en: spider nebula
fi: hämähäkkisumu

en: splatter
fi: roiske

en: split pages
fi: Jaa sivu

en: split segment uniformly
fi: Jaa lohko tasaisesti

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
fi: Jaetun näytön moninpeli

en: spot mode
fi: pistetila

en: spring friction
fi: jousikitka

en: spring konstant
fi: Määrittää jousen voimakkuuden

en: SQLite converter
fi: SQLite-muunnin

en: squeezebox sync
fi: Squeezebox-synkronointi

en: sri vijaya
fi: srivijayalaisten

en: SSH encrypted
fi: SSH-salattu

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
fi: SSL-varmenteen tarkistus

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
fi: SSL-yhteys epäonnistui

en: SSL engine
fi: SSL-moottori

en: SSL server certificate
fi: SSL-palvelinvarmenne

en: SSL verify
fi: SSL vahvistus

en: SSTP server
fi: SSTP-palvelin

en: St_op
fi: P_ysäytä

en: STABLE
fi: STABIILI

en: stack increment
fi: pinoaskelkasvatus

en: stacked columns
fi: Pinotut pylväät

note: [effect]
en: staff of power
fi: mahdin sauva

en: stalactite
fi: jääpuikko

en: standard file descriptors
fi: tavalliset tiedostokahvat

en: standard LDAP port
fi: Standardi LDAP_portti

en: standard objects
fi: Vakio-objektit

en: standard output sensitivity
fi: normaali ulostulon herkkyys

en: standard type
fi: vakiotyyppi

note: #-#-#-#-#  2249 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2209 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2208 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: STANDARDS
fi: STANDARDIT

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الصرفة, pronounce: al- Sarfah, english: Star Of Weather Change Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 57632, native: الصرفة Arabic (Indigenous) constellation, native: الصرفة, pronounce: al-Sarfah, english: Star Of Weather Change Arabic (Indigenous) 
en: star of weather change
fi: Säämuutoksen tähti

en: starred messages
fi: Tähdellä merkityt viestit

en: starry night
fi: Tähtikäs yö

en: start a presentation
fi: Käynnistä asiakirjan esitys

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
fi: Käynnistä sovelluksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
fi: Aloita varmuuskopiointi

en: start benchmark
fi: Käynnistä suorituskyvyn mittaus

en: start chatting
fi: Aloita keskustelu

en: start from root
fi: Käynnistä juuresta

en: start group
fi: aloitusryhmä

en: start job
fi: &Käynnistä työ

en: start layer
fi: aloituskerros

en: start maximized
fi: Aloita enimmäiskoossa

en: start moving window
fi: Aloita ikkunan siirtäminen

en: start multisession
fi: Aloita jatkettava poltto

en: start new instance
fi: Aloita uusi instanssi

en: start OCR
fi: Käynnistä tekstintunnistus

en: start pattern
fi: aloitusmalli

en: start script
fi: Aloita skripti

en: start selected
fi: Käynnistä valitut

en: start sticky selecting
fi: Aloita tahmea valinta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
fi: Käynnistä torrentit

en: start wizard
fi: Käynnistä velho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
fi: Aloittaa uuden pelin

en: startup and exit
fi: Käynnistys ja lopetus

en: startup services
fi: Käynnistettävät palvelut

en: stash changes
fi: Jemmaa muutokset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
fi: Aineen olomuoto

en: state of the device
fi: laitteen tila

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: statistical method
fi: tilastomenetelmä

en: statistics report
fi: tilastoraportti

en: statue of liberty
fi: vapaudenpatsas

en: status &bar
fi: &tilapalkki

en: status of the list
fi: Listan status

en: status string
fi: Tilan merkkijono

en: status title
fi: Tilan otsikko

en: statusbar active
fi: Tilarivi, aktiivinen

en: statusbar inactive
fi: Tilarivi, passiivinen

en: stay logged in
fi: Pysy kirjautuneena

en: stays on top
fi: Pysy ylinnä

en: stddev:standard deviation
fi: stddev:keskihajonta

en: stealth spy
fi: häivevakooja

en: steam proton prefixes
fi: Steam Proton -etuliitteet

en: stellarium script
fi: Stellarium-skripti

en: stereo to mono
fi: Stereo monoksi

en: stereoscopy
fi: stereoskopia

en: stickiness
fi: tarttuvuus

en: stop &recording
fi: &Pysäytä tallennus

en: stop all torrents
fi: Pysäytä kaikki torrentit

en: stop animations
fi: Pysäytä animaatiot

en: stop building
fi: Pysäytä koostaminen

en: stop network
fi: Pysäytä verkko

en: stop process
fi: Pysäytä prosessi

en: stop receiving
fi: Pysäytä vastaanotto

en: stop scan
fi: Pysäytä haku

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
fi: Pysäytä haku

en: stop time
fi: lopetusaika

en: stop video
fi: Pysäytä video

en: stopped by user
fi: käyttäjä pysäytti

en: storage locations
fi: tallennussijainnit

en: store passphrase
fi: Tallenna tunnuslause

note: Chinese constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu), english: Stored water Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu), english: Stored water Modern (Chinese) asterism, english: Stored water Chinese name for HIP 18453, native: 积水增一[胃宿] Pinyin tr
en: stored water
fi: Varastoitu vesi

en: storm flood
fi: myrskytulva

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
fi: Suora ylöspäin

en: stream cast
fi: suoratoisto

en: stream filters
fi: Suoratoiston suodattimet

en: stream public
fi: Julkinen suoratoisto

en: stream quality
fi: virran laatu

en: stream sample size
fi: stream näytteen koko

en: streamable
fi: virtautuskelpoinen

en: stretch to window
fi: Venytä ikkunaan

en: string replacer
fi: tekstikorvaaja

en: study the bible
fi: opiskele raamattua

en: style change
fi: tyylin muuttaminen

en: stylesheet to use
fi: Käytettävä tyylisivu

en: styling assistant
fi: tyyliavustaja

note: DLG_Stylist_Title
en: stylist
fi: tyylivalitsin

en: stylize
fi: tyyli

en: Su_bscribe
fi: Tila_a

en: sub directory
fi: alikansio

en: sub key
fi: aliavain

en: Sub-dock
fi: alatelakka

en: sub-project
fi: aliprojekti

en: Sub-seconds time
fi: Osa-sekuntia Aika

en: sub-title
fi: alaotsikko

en: subject search
fi: Haku aiheen mukaan

en: subpixel order
fi: Alipikselin järjestys

en: subscription failed
fi: Tilaus epäonnistui

en: subsequent pages
fi: Seuraavat sivut

en: subtitles provider
fi: Tekstitysten avaaja

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
fi: onnistumistodennäköisyys

en: suitcase nuke
fi: salkkuydinpommi

en: sultana
fi: sulttaanitar

en: summary contains
fi: Otsake sisältää

en: summary text
fi: yhteenvetoteksti

note: Modern asterism, english: Summer Triangle Modern (H.A. Rey) asterism, english: Summer Triangle
en: summer triangle
fi: kesäkolmio

note: [item]: id=summoning-circle1 [item]: id=summoning-circle2 [item]: id=summoning-circle3 [item]: id=summoning-circle4 [item]: id=summoning-circle5 [item]: id=summoning-circle6
en: summoning circle
fi: manauskehä

en: sun energy
fi: auringon energia

en: sundry
fi: sekalaiset

en: supergalactic coordinates
fi: Supergalaktiset koordinaatit

en: supergalactic equator
fi: Supergalaktinen ekvaattori

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
fi: Yläindeksi ja alaindeksi

en: superseeding
fi: alkujaetaan

en: supplemental categories
fi: täydentävät luokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: support krita
fi: tue kritaa

en: support us
fi: Tue meitä

en: supported image files
fi: Tuetut kuvatiedostot

note: #-#-#-#-#  434 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: supported image formats
fi: Tuetut kuvamuodot

en: supported software
fi: Tuetut ohjelmistot

en: supset
fi: ylijoukko

en: surface name
fi: Pinnan nimi

en: surface plotting engine
fi: Pintakuvaajan piirto-ohjelma

en: surveying
fi: maanmittaus

en: suspend GPU computing
fi: Hyllytä GPU-laskenta

en: suspended by user
fi: Käyttäjän hyllyttämä

en: SVG icon
fi: SVG-kuvake

en: SVG shape
fi: SVG-muoto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
fi: SVG-lähde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG template
fi: SVG-mallipohja

en: swap layers
fi: Vaihda tasot

en: swap out
fi: sivutettu

en: switch profile
fi: Vaihda profiiliin

en: switch screen
fi: Vaihda näyttöä

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
fi: Siirry koko näytön tilaan

en: switch to video
fi: Vaihda video-osioon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SwitchBranchDialog)
en: switch/checkout
fi: Siirry/vaihda

en: Switch/create library
fi: Vaihda/luo kirjasto

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
fi: Merkk&i

en: symbol database
fi: symbolikanta

en: symbol library browser
fi: symbolikirjastoselain

en: symmetrical encryption
fi: Symmetrinen salaus

en: sync points
fi: synkronointikohdat

en: sync token
fi: synkronointitunnus

en: synchronised running
fi: tahtijuoksu

en: synchronize folders
fi: Synkronoi kansiot

en: synchronize panels
fi: Synkronoi paneelit

en: synchronizing keys
fi: Avainten synkronointi

en: syncing folder
fi: Synkronoidaan kansiota

en: syncron editing
fi: Tahdistettu muokkaus

en: synodic period
fi: Synodinen kiertoaika

en: syntax mode
fi: kielioppimoodi

en: syntax options
fi: Kieliopin asetukset

en: system apps
fi: järjestelmäsovellukset

en: system extensions
fi: järjestelmälaajennukset

en: system icon theme
fi: Järjestelmän kuvaketeema

en: system panel
fi: järjestelmäpaneeli

note: XDQ7y GWuG5
en: system requirements
fi: järjestelmävaatimukset

en: system sounds
fi: Järjestelmän äänet

en: system update available
fi: Järjestelmäpäivitys saatavilla

en: system variables
fi: Järjestelmän muuttujat

en: systemd service
fi: systemd palvelu

en: systemd units
fi: Systemd-yksiköt

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
fi: &tunniste

en: T&itle
fi: N&imi

en: T_ree
fi: P_uuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: tab bar position
fi: Välilehtirivin sijainti

en: tab menus
fi: välilehtivalikot

en: tab overview
fi: Välilehtien yleisnäkymä

en: tab scrolling
fi: Välilehtien vieritys

en: tab3
fi: välilehti3

en: table column header
fi: taulukon sarakkeen otsake

en: table note
fi: Taulukon muistiinpano

en: table row header
fi: taulukon rivin otsake

en: table summary
fi: Taulukon kooste

en: tact generator
fi: tahtigeneraattori

en: tag mapper
fi: tagikartoitus

en: tag selection
fi: Tagin valinta

en: tag string
fi: tagin merkkijono

en: tag table
fi: merkkaustaulukko

en: tagged items
fi: Merkittyjä kohteita

en: tagger scripts
fi: Tunnisteiden komentosarjat

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
fi: TUNNISTEET

en: tags at
fi: tunnisteet osoitteessa

en: tanzanian
fi: tansanialaisten

en: tape name
fi: nauhan nimi

en: target category
fi: kohdeluokka

en: target gamma
fi: Gamman kohde

en: target geometry
fi: kohdegeometria

en: target skew
fi: tavoitevinous

en: target units
fi: kohdeyksiköt

en: target volume
fi: kohdevolyymi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
fi: Tehtävän riippuvuudet

en: task editor
fi: tehtävämuokkain

en: task execution
fi: Tehtävän suoritus

en: tasks completed
fi: Valmistuneet tehtävät

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
fi: verokoodi

en: TCA blue
fi: Poikittainen värivirhe sininen

en: TCA red
fi: Poikittainen värivirhe punainen

note: Modern asterism, english: Teapot
en: teapot
fi: teepannu

en: tearoff menu
fi: irrotettu valikko

en: technical report
fi: tekninen raportti

en: telecommuter
fi: etätyöntekijä

en: teleported
fi: teleportattu

en: teleporting missile
fi: Teleporttaava ohjus

en: telescope motion
fi: Kaukoputken liike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
fi: Opastettu kaukoputken asetus

en: temperature of the drive
fi: Levyn lämpötila

en: template editing
fi: Mallineen muokkaus

en: template error
fi: mallivirhe

en: template properties
fi: Mallin ominaisuudet

en: temporary save directory
fi: Väliaikainen tallennuskansio

en: tense description
fi: Aikamuodon kuvaus

en: terminal preferences
fi: Päätteen asetukset

en: terrain modifiers
fi: Maaston vaikutus

en: tessellation type
fi: Tesselaation tyyppi

en: test input
fi: Maskin testauspaikka

en: test passed
fi: Testi läpäistiin

en: test point
fi: testipiste

en: test report
fi: testiraportti

en: test your settings
fi: Testaa asetukset

en: TeX document
fi: TeX-asiakirja

en: TeX DVI document
fi: TeX DVI -asiakirja

en: text behind
fi: Teksti takana

en: text beside icon
fi: Teksti kuvakkeen vieressä

en: text box properties
fi: Tekstiruudun ominaisuudet

en: text editing commands
fi: Tekstin muokkauskomennot

en: text entry field
fi: tekstikenttä

note: #-#-#-#-#  46 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
fi: tekstisuodatin

en: text highlight
fi: Tekstin korostus

en: text record
fi: tekstitietue

en: text scaling factor
fi: Tekstin skaalauskerroin

en: text settings
fi: tekstiasetukset

en: text user interface
fi: tekstikäyttöliittymä

en: TextField
fi: TekstiKenttä

en: textline
fi: tekstirivi

en: texture name
fi: Kuvion nimi

en: texture properties
fi: Tekstuurin ominaisuudet

en: theme information
fi: Teeman tietoja

en: theme installer
fi: Teema-asennin

en: theme packages
fi: teemapaketit

note: (itstool) path: info/title
en: theme preferences
fi: Teema-asetukset

en: theme wallpaper
fi: Teeman taustakuva

en: THEMES
fi: TEEMAT

en: thick mountains
fi: Tiiviit vuoret

en: thirsty
fi: janoinen

en: thismonth
fi: tässä kuussa

en: threads messages
fi: säieviestit

en: throw exception
fi: Nosta poikkeus

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
fi: heittoveitset

en: ticket content
fi: Tiketin sisältö

en: ticket status
fi: lipun tila

en: tile horizontally
fi: Laatoita vaakasuoraan

en: tile window to the left
fi: Järjestä vasempaan reunaan

en: tile window to the right
fi: Järjestä oikeaan reunaan

en: tilecount
fi: laatanmäärä

en: tiling and snapping
fi: Vierekkäin ja kohdistus

note: #-#-#-#-#  1571 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1230 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: time bar
fi: aikapalkki

en: time between updates
fi: päivitysväli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
fi: aikarajoitusket

en: time over
fi: Aika loppui

en: time ratio
fi: aikasuhde

en: time to display
fi: aika

en: time tracker
fi: Ajan seuranta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
fi: Aika-ajo

en: timeflow
fi: ajanvirtaus

en: timer expired
fi: Ajastin vanhentunut

en: timer programming
fi: Ajastimien luonti

note: #-#-#-#-#  1639 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: timer settings
fi: Ajastimen asetukset

en: times used
fi: käyttökerrat

en: TimeScale node
fi: ajanskaalaussolmu

en: timurid
fi: timuridien

en: tiny tiny RSS
fi: Tiny Tiny RSS

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
fi: titaani

en: title addon
fi: Lisäys otsikkoon

en: title alignment
fi: Otsikon sijoitus

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: title clip
fi: otsikkoleike

en: title foreground color
fi: Otsikon edustaväri

en: title required
fi: Otsikko vaaditaan

en: title sort order
fi: Nimen lajittelujärjestys

en: Title-case
fi: otsikkokoko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
fi: titrauslaskin

en: TOC author
fi: Sisällysluettelon tekijä

en: TOC title
fi: Sisällysluettelon otsikko

en: toggle action
fi: viputoiminto

en: toggle default
fi: Vaihda oletusta

en: toggle italics
fi: Kursivointi päälle/pois

en: toggle outline
fi: Kytke rakennenäkymä

en: toggle rain
fi: Ota käyttöön sade

en: toggle state
fi: valintatila

en: toggle window maximized
fi: Suurenna ikkuna

en: toggle wiper
fi: Ota käyttöön pyyhkijä

en: toggle zoom
fi: Suurennus päällä/pois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
fi: Merkin todennus

en: tone generator
fi: sointugeneraattori

en: ToneCurve
fi: sävykäyrä

en: tool editor
fi: Työkalun muokkain

en: tool preset folders
fi: Työkalun esiasetuskansiot

en: tool size
fi: Työkalun koko

en: top corners
fi: yläkulmat

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: top half
fi: yläosa

en: top of window
fi: Ikkunan yläreunasta

en: top padding
fi: ylätäyte

en: top right edge
fi: Yläoikea reuna

en: Top-center
fi: ylhäällä

en: topic message
fi: aiheviesti

en: topic number
fi: aiheen numero

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
fi: yläviiva

en: torchlight
fi: taskulamppu

en: torrent options
fi: Torrentin asetukset

en: tortured soul
fi: Kidutettu sielu

en: total equity
fi: Oma pääoma yhteensä

en: total number of images
fi: Kuvien kokonaismäärä

en: total users
fi: Käyttäjiä kaikkiaan

en: touch device
fi: kosketuslaite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
fi: kosketustunnistin

en: touchpad emulation
fi: Touchpad-emulaatio

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
fi: TPM PCR0 -jälleenrakennus

en: trace bitmap
fi: Jäljitä bittikartta

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
fi: rataryhmä

en: track size
fi: Liuskan leveys

en: track synchronization
fi: Raidan synkronointi

en: track ties
fi: ratapölkyt

en: tracks with conflicts
fi: Ristiriidalliset kappaleet

en: trackskew
fi: uravääristymä

en: train control
fi: Junien hallinta

en: tram stop
fi: raitiovaunupysäkki

en: transaction created
fi: Tapahtuma luotu

en: transactions by category
fi: Tapahtumat luokittain

en: transactions by payee
fi: Tapahtumat maksunsaajittain

en: transfer complete
fi: siirto valmis

en: transfer funds
fi: Siirrä varoja

en: transform HTML
fi: Transform HTML

en: transform selection
fi: muunna valinta

en: transit altitude
fi: Ylikulun altitudi

en: transitive
fi: transitiivinen

en: translate artist names
fi: Muunna artistien nimet

en: translate messages
fi: Käännä viestit

en: translate RedNotebook
fi: Käännä RedNotebook

en: translation assistant
fi: käännösavustaja

en: translation updates
fi: Päivityksiä kielikäännöksiin

en: translator email
fi: Kääntäjän sähköposti

en: translator name
fi: Kääntäjän nimi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
fi: Kääntäjän nimi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
fi: Ilmoitusalueen ilmoitukset

en: tree level
fi: puun taso

en: tree store
fi: puusäilö

en: trigger button
fi: laukaisupainike

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
fi: peikkopäällikkö

en: troubleshooting log
fi: ongelmanratkaisuloki

en: true color game
fi: tosiväripeli

en: tsar
fi: tsaari

en: tuareg
fi: tuaregien

en: tune skew
fi: säädä skew

en: tuning pattern properties
fi: Pituudensäätökuvion ominaisuudet

en: turtle art
fi: kilpikonnataide

en: twisted pair
fi: kierretty pari

en: two-sided database
fi: 2-puolinen tietokanta

en: twocolumn
fi: Kaksi palstaa

en: txt backend
fi: TXT-taustaosa

en: type accented letters
fi: Kirjoita aksentilliset kirjaimet

en: type libraries
fi: tyyppikirjastot

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
fi: Näyttäminen näytöllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
fi: sijoitustyyppi

en: type of shape
fi: Muodon tyyppi

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
fi: Testin tyyppi

en: type to test
fi: Kirjoita testataksesi

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
fi: palvelintyyppejä

en: typewriting trainer
fi: Konekirjoituksen harjoitteluohjelma

en: typing assist
fi: kirjoitusapu

en: typing line colors
fi: Kirjoitusrivin väri

en: UEFI setup
fi: UEFI-asetusohjelma

en: ugandan
fi: ugandalaisten

en: ultima VIII
fi: Ultima VIII

en: ultra quality
fi: ultralaatu

en: umbra circle
fi: täysvarjoympyrä

en: unable to add group
fi: Ryhmää ei voi lisätä

en: unable to cache gid
fi: ryhmä-id:n   välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to cache uid
fi: käyttäjä-id:n   välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to cache user
fi: -käyttäjän välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to check interface
fi: Liitäntää   ei voi tarkistaa

en: unable to create pipe
fi: putken luominen epäonnistui

en: unable to invoke
fi: Käynnistys ei onnistu

en: unable to modify budget
fi: Ei voitu muuttaa budjettia

en: unable to parse configuration
fi: Määritystä ei voida jäsentää

en: unable to reload list
fi: Listan uudelleenlataaminen ei onnistunut

en: unable to remove metadata
fi: Metatietoja ei voitu poistaa

en: unable to resolve hostname
fi: Ei kyetty selvittämään palvelimen nimeä

en: unable to unlink
fi: Linkityksen   poistaminen epäonnistui

en: unattached
fi: Ei liitetty

en: unauthorized thunderbolt device
fi: Thunderbolt-laite ilman valtuutusta

en: unavailable packages
fi: Ei käytettävissä olevia paketteja

en: UncompOffset
fi: Tv:tönSiirr.

en: UncompSize
fi: Tv:tönKoko

en: unconstrained
fi: rajoittamaton

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
fi: Epäkuolleiden johtaja

en: under the ice
fi: Jään alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
fi: Alleviivaa tiedostot

en: undo change group
fi: Kumoa ryhmän muutos

en: undo change owner
fi: Kumoa omistajan muutos

en: undo create link
fi: Kumoa linkin luonti

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
fi: kumoustuki

en: undo transaction
fi: Kumoa tapahtuma

en: undocumented brightness
fi: kirkkaus ei tiedossa

en: unedit
fi: Kumoa muokkaus

en: unexpected end of expression
fi: lausekkeen odottamaton loppu

en: unexpected end of stream
fi: Odottamaton virtauksen loppu

en: unexpected message type
fi: Odottamaton viestityyppi

en: unexpected null
fi: odottamaton null

en: unexpected request
fi: Odottamaton pyyntö

en: unexpected string
fi: odottamaton merkkijono

en: unexpected version string
fi: odottamaton versiomerkkijono

en: unfavorite
fi: Poista suosikeista

en: unfocused window
fi: Ei-aktiivinen ikkuna

en: unhandled relocation
fi: Käsittelemätön sijoitus

note: [lua]: set_status
en: unhealable
fi: parantumaton

en: uninstall packages
fi: Poista pakettien asennus

en: uninstall plugin
fi: Poista liitännäinen

en: unit editor
fi: yksikköeditori

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: unit idle animations
fi: Yksiköiden joutenolo-animaatiot

en: unit selected
fi: yksikkö valittu

en: unit stacks
fi: yksikkökasat

en: units report
fi: yksikköraportti

en: unknown brush
fi: Tuntematon sivellin

en: unknown channel
fi: Tuntematon kanava

en: unknown connection type
fi: Tuntematon yhteystyyppi

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
fi: Tuntematon yhteystieto

en: unknown CPU feature
fi: Tuntematon suorittimen ominaisuus

en: unknown data type
fi: Tuntematon tietotyyppi

en: unknown display
fi: Tuntematon näyttö

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: unknown engine
fi: Tuntematon pelimoottori

en: unknown era
fi: Tuntematon aikakausi

en: unknown error occured
fi: Tuntematon virhe tapahtui

en: unknown finger
fi: Tuntematon sormi

en: unknown header
fi: Tuntematon otsikko

en: unknown icon
fi: Tuntematon ikoni

en: unknown image type
fi: Tuntematon kuvatyyppi

en: unknown issuer
fi: Tuntematon myöntäjä

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
fi: Tuntematon lisenssi

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
fi: Tuntematon solmutyyppi

en: unknown package type
fi: Tuntematon paketin tyyppi

en: unknown port
fi: Tuntematon portti

en: unknown properties
fi: Tuntemattomat ominaisuudet

en: unknown serial
fi: Tuntematon sarjanumero

en: unknown service name
fi: Tuntematon palvelun nimi

en: unknown song
fi: Tuntematon kappale

en: unknown uid
fi: tuntematon uid-käyttäjätunniste

note: I18N: Unknown game variant
en: unknown variant
fi: Tuntematon versio

en: unknown vendor
fi: Tuntematon valmistaja

en: unknown workbook
fi: Tuntematon työkirja

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
fi: Linkityksen purku

en: unlink failed
fi: Poisto (unlink) epäonnistui

en: unlock key
fi: Avaa avain

en: unlock keyring
fi: Avaa avainnippu

en: unlock layer
fi: Vapauta taso

en: unlock screen
fi: Poista näytön lukitus

en: unmount all filesystems
fi: irrota kaikki tiedostojärjestelmät

note: #-#-#-#-#  295 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
fi: Irrota valittu asema

en: unmounted successfully
fi: Irrotettu onnistuneesti

en: unnamed playlist
fi: Nimetön soittolista

en: unset color
fi: Poista värin asetus

en: unset variables
fi: nolla muuttujat

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: unspecified value
fi: Määrittämätön arvo

en: unsubscribe message
fi: tilauksen lopetusviesti

en: unsubscribe newsgroup
fi: Poista ryhmätilauksia

en: unsupported column type
fi: Saraketyyppiä ei tueta

en: unsupported graphics type
fi: ei tuettu grafiikkatyyppi

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: unsupported method
fi: Menetelmä ei ole tuettu

en: unsupported object type
fi: Objektityyppi   ei tuettu

en: unsupported platform
fi: tukematon alusta

en: unsupported relocation type
fi: tukematon sijoitustyyppi

en: unsupported volume
fi: Tukematon taltio

en: unterminated comment
fi: päättämätön kommentti

en: unterminated regexp
fi: päättämätön säännöllinen lauseke

en: unterschrift
fi: allekirjoitus

en: until date
fi: Tiettyyn päivään asti

en: untrusted issuer
fi: Myöntäjä ei ole luotettu

en: unused pads
fi: käyttämättömät anturat

en: unwind section
fi: Unwind-lohko

en: unwrap lines
fi: Poista rivitys

en: update continuously
fi: Päivitä jatkuvasti

en: update copyright
fi: Päivitä tekijänoikeus

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: update notifications
fi: päivitysilmoitukset

en: update online
fi: Päivitä verkosta

note: #-#-#-#-#  3399 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: update policy
fi: päivityskäytäntö

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
fi: Päivitä katselmointipyyntöä

en: update scripts
fi: Päivitä skriptit

en: update successful
fi: Päivitys onnistui

en: update symbol fields
fi: Päivitä symbolin kentät

en: update values
fi: päivitä arvot

en: update view
fi: Päivitä näkymä

en: updating database
fi: Tietokannan päivitys

en: updating system configuration
fi: Päivitetään järjestelmän asetuksia

en: updown
fi: ylös alas

en: upgraded packages
fi: Päivitetyt paketit

en: upgrading database
fi: Päivitetään tietoja

note: #-#-#-#-#  1065 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
fi: Lähetä sisältö

en: upload statistics
fi: Lähetä tilastot

en: upload to imgur
fi: Lähetä imgur-palveluun

en: uploading message data
fi: Lähetetään viestejä

en: uploading pictures
fi: Lähetetään kuvia

en: URL to pictures
fi: URL -osoite kuviin

en: URW garamond
fi: URW Garamond

en: usable for encryption
fi: Käytettävissä salaukseen

en: usage details
fi: käyttötiedot

en: usage labels
fi: käyttönimiöinti

en: USB host device
fi: USB-isäntälaite

en: USB protection
fi: USB-suojaus

en: use a custom icon
fi: Käytä omaa kuvaketta

en: use absolute path
fi: Käytä absoluuttista polkua

en: use account manager
fi: Käytä tilihallitsijaa

en: use blend
fi: Käytä sulautusta

en: use complete sentences
fi: Käytä täysiä lauseita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
fi: Käytä nykyistä päivämäärää

en: use default dictionary
fi: Käytä oletussanakirjaa

en: use folder
fi: Käytä kansiota

en: use free space
fi: Käytä vapaata tilaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: use guides
fi: Käytä apuviivoja

note: WzMq5
en: use hardware acceleration
fi: Käytä laitteistokiihdytystä

en: use horizontal coordinates
fi: Käytä horisontaalikoordinaatteja

en: use identifier
fi: Käytä tunnistetta

en: use instance class
fi: Käytä ilmentymäluokkaa

en: use intensity algorithm
fi: Käytä voimakkuusalgoritmia

en: use max
fi: Käytä maksimia

en: use min
fi: Käytä minimiä

en: use minimum
fi: Käytä minimiä

en: use notification
fi: Käytä ilmoitusta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
fi: Käytä ilmoituksia

en: use peer DNS
fi: Käytä saatua DNS-määrittelyä

en: use perspective projection
fi: Käytä perspektiiviprojektiota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverUsePosition)
en: use position
fi: Käytä sijaintia

en: use pressure
fi: Käytä painetta

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
fi: Käytä profiileja

en: use quasi-random dice
fi: Kvasi-satunnaiset ​​nopat

en: use quotes
fi: lainausmerkit

en: use rounded corners
fi: Käytä pyöristettyjä nurkkia

en: use safe moves
fi: Käytä turvallisia liikkeitä

en: use selected font
fi: Käytä valittua kirjasinta

en: use separator
fi: Käytä erotinta

en: use symbols
fi: Käytä symboleja

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: use system bell
fi: Käytä järjestelmän äänimerkkiä

note: #-#-#-#-#  1571 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1230 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  440 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: use system color
fi: Käytä järjestelmäväriä

en: use the command line
fi: Käytä komentoriviä

en: use the default icon
fi: Käytä oletus kuvaketta

en: use the online version
fi: Käytä verkkoversiota

en: use title
fi: Käytä ohjelmanimeä

en: use UTC
fi: Käytä UTC:tä

en: use web prefs
fi: Käytä nettiasetuksia

en: used filters
fi: Käytetyt suodattimet

en: useless precedence and associativity
fi: kelpaamaton ensisijaisuus ja liitettävyys

en: user &name
fi: &käyttäjänimi

en: user comments
fi: Käyttäjien kommentit

en: user covers
fi: Käyttäjän kansikuvat

en: user disconnected
fi: käyttäjä katkaisi

en: user functions
fi: Käyttäjän funktiot

en: user home directories
fi: Käyttäjän kotihakemistot

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
fi: Käyttäjän kartta

en: user mood
fi: Käyttäjän mieliala

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
fi: käyttäjäoikeudet

en: user set
fi: mukautettu

en: user unknown
fi: Tuntematon käyttäjä

en: userhost
fi: käyttäjäpalvelin

en: UserId
fi: käyttäjätunnus

en: UserInfo
fi: käyttäjätiedot

en: uses keyfiles
fi: Käyttää avaintiedostoja

en: uses notifications
fi: Käyttää ilmoituksia

en: using email address
fi: Käytetään sähköpostiosoitetta

en: using external programs
fi: Ulkoisten ohjelmien käyttäminen

note: Page 2
en: using LDAP
fi: LDAP:in käyttäminen

en: using the dock
fi: Telakan käyttäminen

en: utility programs
fi: apuohjelmat

en: uVia drill
fi: Mikroläpiviennin poraus

en: v850 architecture
fi: v850-arkkitehtuuri

note: [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
en: vale of tears
fi: Kyynelten laakso

en: validate XML
fi: Tarkista XML

en: validating file
fi: Tarkistetaan tiedostoa

en: value display
fi: Arvojen esitystapa

en: value missing
fi: arvo puuttuu

note: type: Plain text
en: value of EXPRESSION
fi: LAUSEKKEen arvo

en: values changed
fi: Muuttuneet arvot

en: variable expected
fi: Odotettiin muuttujaa

en: variable width font
fi: Vaihtuvanlevyinen fontti

en: various camera settings
fi: Erilaiset kameran asetukset

en: various preferences
fi: Sekalaisia asetuksia

en: VDO devices
fi: VDO-laitteet

en: VDR-to-VDR server
fi: VDR-palvelin

en: vector math
fi: vektorimatematiikka

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
fi: katkaisupistevektori

en: vector type expected
fi: odotettiin vektorityyppiä

en: vector value
fi: vektoriarvo

en: vectorscope
fi: vektorialue

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النياط, pronounce: al-Niyat, english: Veins of the heart
en: veins of the heart
fi: Sydämen suonet

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: verification succeeded
fi: Vahvistaminen onnistui

en: verify encryption
fi: Vahvista salaus

en: verse range
fi: jaejakso

en: version comparisons
fi: versiovertailut

en: version data
fi: versiodata

en: version def
fi: versiomäärittely

en: version unknown
fi: Tuntematon versio

en: vertex count
fi: kärkiluku

en: vertex group
fi: kärkiryhmä

en: vertical color
fi: Pystysuora väri

en: vertical separator
fi: pystyerotin

en: vertices of a polygon
fi: Monikulmion kärkipisteet

en: via dia
fi: Läpiviennin halkaisija

en: via pad diameter
fi: Läpiviennin anturan halkaisija

note: [hint_message]
en: victory conditions
fi: voittoehdot

en: video capture device
fi: Videon kaappauslaite

note: #-#-#-#-#  149 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: video conferencing
fi: videoneuvottelu

en: video details
fi: Videon tiedot

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
fi: videolevyt

en: video duration
fi: Videon kesto

en: video FPS
fi: Videon FPS

en: video message
fi: videoviesti

en: video out
fi: Video ulos

en: video port
fi: videoportti

en: video properties
fi: Videon ominaisuudet

en: video thumbnail support
fi: videotuki

en: videos folder
fi: Videot-kansio

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
fi: Tutki arkiston sisältöä

en: view and edit contacts
fi: Tarkastele ja muokkaa yhteystietoja

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
fi: Näytä kansiona

en: view contents
fi: Näkymän sisältö

en: view error
fi: Näytä virhe

en: view forms
fi: Näytä lomakkeet

en: view messages
fi: Näytä viestit

en: view navigation window
fi: Näytä navigointi-ikkuna

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
fi: Katso kuvia

en: view ticket
fi: Näytä lippu

en: viewing file
fi: Näytetään tiedostoa

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
fi: kylänvanhin

en: vim warning
fi: Vim-varoitus

en: virtual desktop switcher
fi: Virtuaalityöpöydän valitsin

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
fi: virtuaalihajottimet

en: virtual drives
fi: virtuaaliasemat

en: virtual network interface
fi: Virtuaalinen verkkoliitäntä

en: virtual unit
fi: Virtuaalinen käännösyksikkö

en: virus scanner
fi: virustarkistussovellus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
fi: näkyvyysasetukset

en: visible child
fi: Näkyvä lapsiobjekti

en: visible links
fi: Näkyvät linkit

en: visible navigation
fi: Näkyvä navigaatio

en: visible spacing
fi: Näkyvä harvennus

en: visible tabs
fi: Näkyvät välilehdet

en: visible to friends
fi: Näkyy kavereille

en: visigothic
fi: visigoottien

en: visit our website
fi: Vieraile verkkosivuillamme

en: visit Weather.com
fi: Vieraile Weather.com:ssa

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
fi: näkörajoitteisuudet

en: visual style
fi: Visuaalinen tyyli

en: VisualShader
fi: VisuaalinenVarjoistaja

en: VNC address
fi: VNC-osoite

en: VNC host
fi: VNC-isäntä

en: VNC options
fi: VNC-valitsimet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
fi: sanastomuokkain

en: voice/video
fi: Ääni/video

en: voicemail
fi: vastaaja

en: void transactions
fi: Mitätöidyt tositteet

en: volume button
fi: äänenvoimakkuuspainike

en: volume info
fi: Volyymi-info

en: vorbis version
fi: Vorbis-versio

en: VPN password
fi: VPN-salasana

en: VPN type
fi: VPN-tyyppi

en: VPN username
fi: VPN-käyttäjänimi

en: vulkan API version
fi: Vulkan-rajapinnan versio

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA AN.NA (Eriqqu ša šamê), english: Wagon of Heaven Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA.AN.NA, english: Wagon of Heaven
en: wagon of heaven
fi: Taivaan vaunu

en: wait indefinitely
fi: Odota ikuisesti

en: waiting for child process
fi: odotetaan lapsiprosessia

en: waiting for media
fi: Odotetaan levyä

en: waiting for server
fi: Odotetaan palvelinta

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
fi: Odotetaan palvelinta

en: Wake-on-LAN password
fi: Wake-on-LAN-salasana

en: walk speed
fi: kävelynopeus

en: wallpaper images
fi: taustakuvat

note: #-#-#-#-#  2236 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: warning control
fi: varoitusten hallinta

note: #-#-#-#-#  3273 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King #-#-#-#-#  3254 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: warrior king
fi: soturikuningas

en: watch replay
fi: Katso pelin toisto

en: watch tower
fi: vartiotorni

en: water breathing
fi: vedessähengitys

en: water effect
fi: vesitehoste

en: wave effect
fi: aaltoefekti

en: weather condition
fi: säätila

note: #-#-#-#-#  2372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
fi: Säätietosovelman asetukset

en: web filters
fi: Web-suotimet

en: web manager port
fi: Verkkohallinnan portti

en: web remote control
fi: Verkon etäohjaus

en: web sidebar
fi: verkkosivupalkki

en: WebDAV share
fi: WebDAV-jako

note: Korean constellation, native: Gok, english: Weep
en: weep
fi: itku

en: WELCOME
fi: TERVETULOA

en: wellbeing
fi: hyvinvointi

en: WEP 40/128-bit key
fi: WEP 40/128-bit-avain

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
fi: Wessien johtaja

en: west wind
fi: länsituuli

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
fi: länsi-afrikka

en: western roman
fi: länsiroomalaisten

en: wetness
fi: kosteus

en: What’s new
fi: Mitä uutta

en: wheel scroll down
fi: Rullan vieritys alas

en: wheel scroll up
fi: Rullan vieritys ylös

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: when written
fi: Milloin kirjoitettu

en: whirl angle
fi: Pyörteen kulma

en: white characters
fi: Tyhjät merkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
fi: Valkoinen pelaaja

en: white wind
fi: valkeatuuli

en: whitepaper
fi: valkopaperi

en: whole window class
fi: Koko ikkunaluokka

en: wideband
fi: laajakaista

en: widget windows
fi: vempainikkunat

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
fi: Leveys tuumina

en: width of output
fi: Tulosteen leveys

en: width of rectangle
fi: Suorakulmion leveys

en: width of the side pane
fi: Sivupaneelin leveys

en: width property
fi: Leveyden ominaisuus

en: width/height ratio
fi: kuvasuhde

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: wii menu
fi: Wii-valikko

en: wikidata tag
fi: Wikidata-tunniste

en: window center
fi: Ikkunan keskipiste

en: window control
fi: ruudunhallinta

en: window maximization state
fi: Ikkunan suurennuksen tila

en: window on the right
fi: Ikkuna oikealla

en: window preferences
fi: Ikkuna-asetukset

en: window specific
fi: ikkunakohtainen

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
fi: Windows arabialainen

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
fi: Windows balttilainen

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
fi: Windows, kyrillinen

en: windows event log
fi: Windowsin tapahtumaloki

en: wine config
fi: Wine-kokoonpano

en: wire end
fi: Päätä johdin

en: wire thickness
fi: johdon paksuus

en: with rings
fi: renkaineen

note: translators: the variable is a string report comment
en: with the comment
fi: kommentilla

en: with white noise
fi: Valkoisella kohinalla

en: withheld
fi: Vedetty takaisin

en: witnesses
fi: todistajat

en: wi–fi
fi: wi-fi

en: WMS support
fi: WMS-tuki

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
fi: susiratsastaja

en: wood economy
fi: puutalous

en: wood texture
fi: puutekstuuri

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: wooden floor
fi: puulattia

en: word wrap marker
fi: rivinvaihtomerkki

en: words per minute
fi: Sanoja minuutissa

en: work queue
fi: työjono

en: workbook file
fi: työkirjatiedosto

en: workgroup switch
fi: työryhmäkytkin

en: working profile
fi: Työskentelytilan väriprofiili

en: working with tabs
fi: Välilehtien käyttö

en: workman library
fi: Workman-kirjasto

en: world music
fi: maailmanmusiikki

en: world ocean
fi: maailmanmeri

en: WPA3 enterprise
fi: WPA3 Enterprise

en: wraparound
fi: Pyörähtää ympäri

en: write and execute
fi: Kirjoitus ja suoritus

en: write error occurred
fi: virhe kirjoitettaessa

en: write failure
fi: kirjoitusvirhe

note: #-#-#-#-#  1118 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
fi: Kirjoita nimiö

en: write output to FILE
fi: tulosta tiedostoon TIEDOSTO

en: write PDF
fi: Kirjoita PDF

en: write table to disk
fi: kirjoita taulu levylle

en: writing objects
fi: Kirjoitetaan objekteja

en: wrong answers
fi: Vääriä vastauksia

en: wrong color
fi: väärä väri

en: wrong information
fi: Väärät tiedot

en: wrong password entered
fi: Annettiin väärä salasana

en: wulff construction
fi: Wulff-rakenne

en: wxMaxima document
fi: wxMaxima asiakirja

en: x-label
fi: x-nimiö

en: x.509 with password
fi: salasanallinen x.509

en: X.org log
fi: X.org-loki

en: x11 windowing system
fi: X11-ikkunointijärjestelmä

en: x:value
fi: x:arvo

en: XBEL bookmarks
fi: XBEL-kirjanmerkit

en: xfce screensaver
fi: Xfce:n näytönsäästäjä

en: xfce4 sensors
fi: Xfce4-anturit

en: xiongnu
fi: xiongnuiden

en: XML elements
fi: XML-elementit

en: XML storage
fi: XML-varasto

en: xpad preferences
fi: Xpad-etusijaisuudet

en: XPath selector
fi: XPath-valitsin

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
fi: XSLT-tyyli

en: ydrakka pass
fi: Ydrakka-sola

en: year-month-day
fi: vuosi-kuukausi-päivä

en: YEARINERA
fi: VUOSIAIKAKAUDESSA

en: yellow density
fi: Keltaisen tiheys

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
fi: Nuori kuningas

en: your errors
fi: virheesi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
fi: tulosi

en: your languages
fi: Omat kielet

en: your review
fi: arvostelusi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
fi: ylläpitokulusi

en: youth hostel
fi: retkeilymaja

en: YouTube channel
fi: YouTube-kanava

en: yubikey OATH
fi: Yubikey OATH

note: #-#-#-#-#  857 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZMW
en: zambian kwacha
fi: Sambian kwacha

en: zenith and nadir
fi: Zeniitti ja nadiiri

en: zeros format
fi: Nollat-muoto

en: zone fill strategy
fi: Vyöhykkeen täyttöstrategia

en: zone manager
fi: vyöhykehallinta

note: (itstool) path: section/title
en: zoom and rotate
fi: Lähennä, loitonna ja kierrä

en: zoom from center
fi: Zoomaa keskeltä

note: * TRANSLATORS: Name of a function for the scroll wheel. Used as e.g.: "Zoom Map: Ctrl+Any scroll" The ':' will be added by another format string.
en: zoom map
fi: Lähennä tai loitonna karttaa

note: Zoom Quality
en: zoom quality
fi: zoomauslaatu

en: zoom video
fi: Zoomaa videota

en: zoroastrianism
fi: zarathustralaisuus

note: VoxXb oum9B QC5EA LEEM5 GhjEq qrXDY PU9ct accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) 3iDW7
en: ~file
fi: ~tiedosto

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~info
fi: T~ieto

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32) KYtGJ
en: ~window
fi: ~ikkuna

en: &about audacity
fi: tietoja &audacitystä

note: #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
fi: &Lisää yhteystieto

en: &add new bias
fi: &Lisää uusi vinouma

en: &add snippet
fi: Lisää k&atkelma

en: &administrator
fi: &ylläpitäjäksi

en: &all files
fi: K&aikki tiedostot

en: &anonymous
fi: &anonyymi

en: &apply filter
fi: &Sovita suodatin

en: &attach file
fi: &Liitä tiedosto

en: &audio settings
fi: &ääniasetukset

en: &blue
fi: &sininen

en: &bottom of page
fi: Sivun &alaosaan

en: &bug tracker
fi: &vianhallintajärjestelmä

en: &circle
fi: &ympyrä

en: &clear search
fi: &Tyhjennä haku

en: &close FileZilla
fi: &Sulje FileZilla

en: &color theme
fi: &väriteema

en: &compare directories
fi: &Vertaa kansioita

en: &compare files
fi: &Vertaa tiedostoja

en: &contains
fi: &Sisältää vastineen

en: &copy folder
fi: &Kopioi kansio

en: &copy to clipboard
fi: &Kopioi leikepöydälle

en: &create a metalink
fi: L&uo metalinkki

en: &create new folder
fi: Lu&o uusi kansio

en: &decline
fi: &torju

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
fi: S&omistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
fi: Oletusar&vo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
fi: &oletusarvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
fi: &asteet

en: &deinterlace
fi: Lom&ituksenpoisto

en: &delete menu
fi: Poista valikko

en: &delete puzzle
fi: &Poista palapeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
fi: &Poista valitut

en: &dimension
fi: &mitta

en: &discard changes
fi: &Hylkää muutokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
fi: &näyttönimi

en: &do not change
fi: &Älä tee muutoksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
fi: &telakka

en: &donate to support calibre
fi: &Tue calibren toimintaa lahjoituksella

en: &download album
fi: &Lataa albumi

en: &dutch
fi: &hollanniksi

en: &edit color scheme
fi: &Muokkaa väriteemaa

en: &edit snippet
fi: &Muokkaa pätkää

en: &embed all fonts
fi: &Upota kaikki fontit

en: &emblems
fi: &tunnuskuvat

en: &empty trash
fi: &Tyhjennä roskakori

en: &encrypt file
fi: &Salaa tiedosto

en: &erase
fi: &poista

en: &evaluate/modify
fi: &arvioi/muuta

en: &exclude
fi: &Jätä pois

note: #-#-#-#-#  1396 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll) #-#-#-#-#  1301 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bFindAll)
en: &find all
fi: &Etsi kaikki

en: &find declaration
fi: &Etsi määrittely

en: &find file
fi: &Etsi tiedosto

en: &find/replace in files
fi: &Etsi ja korvaa tiedostoista

en: &finish editing
fi: &Lopeta muokkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
fi: &etunimi

en: &fit image
fi: &Sovita kuva

en: &fix HTML
fi: &Korjaa HTML

en: &flip card
fi: &Käännä kortti

en: &focus terminal
fi: &Kohdista päätteeseen

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
fi: Fonttit&yylit

en: &format titles and names
fi: &Muotoile otsikot ja nimet

en: &french
fi: &ranskaksi

en: &geometry
fi: &geometria

en: &german
fi: &saksaksi

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
fi: &sanasto

en: &GNU gettext manual
fi: &GNU gettextin manuaali

en: &go back
fi: &Palaa takaisin

en: &graph
fi: &kuvaaja

en: &greek
fi: &kreikaksi

en: &green
fi: &vihreä

en: &group by context
fi: &Ryhmittele konteksteittain

en: &group settings
fi: &Ryhmän asetukset

en: &hangup
fi: K&atkaise yhteys

en: &help on help
fi: &Ohjeen ohje

en: &hibernate
fi: L&epotila

en: &hidden folders
fi: Piilotetut kansiot

en: &hide tags
fi: &Piilota tagit

en: &highest
fi: &suurin

en: &hint
fi: &vihje

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
fi: &hyperlinkki

en: &idle
fi: &jouten

note: #-#-#-#-#  2338 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
fi: Ti&etokentät

en: &initialize
fi: &alusta

en: &insert image
fi: &Lisää kuva

en: &inspector
fi: S&euranta

en: &italian
fi: &italiaksi

en: &keyboard layout
fi: &näppäimistöasettelu

en: &kick
fi: &potkaise

en: &korean
fi: &koreaksi

en: &lesson
fi: &oppitunti

en: &load settings
fi: &Lataa asetukset

note: #-#-#-#-#  1396 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles) #-#-#-#-#  1301 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &local files
fi: &Paikalliset tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
fi: &etsi

en: &log out
fi: Ki&rjaudu ulos

en: &log window
fi: &Loki-ikkuna

en: &logging
fi: &lokitus

en: &looping
fi: Jatkuva &toisto

en: &lower case
fi: &Pienet kirjaimet

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
fi: &joukkokirjeet

en: &manage sessions
fi: &Hallitse istuntoja

en: &marker line
fi: &muistiviiva

en: &matches
fi: &vastaa

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
fi: &matriisi

en: &move files
fi: &Siirrä tiedostot

en: &multiply
fi: K&erro

en: &music
fi: &musiikki

en: &native
fi: &natiivi

en: &new project
fi: &Uusi projekti

en: &new recipe
fi: &Uusi resepti

en: &new script
fi: &Uusi skripti

en: &new site
fi: &Uusi sivusto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &new word
fi: &Uusi sana

en: &next tab
fi: &Seuraava välilehti

en: &next translation
fi: &Seuraava käännös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &nothing
fi: &Ei mitään

en: &online help
fi: &Ohje verkossa

en: &opacity
fi: &peittävyys

en: &open example
fi: &Avaa esimerkki

en: &open logfile
fi: Avaa l&okitiedosto

en: &open project
fi: &Avaa projekti

en: &optimize
fi: &optimoi

en: &other versions
fi: &Muut versiot

en: &owner
fi: omistaja

en: &padding
fi: &täyttö

en: &passive
fi: &passiivinen

en: &paste below
fi: Liitä &alle

en: &paused
fi: &pysäytetty

en: &PDF viewer
fi: &PDF-näytin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
fi: &Suhteellinen osuus

en: &physical memory
fi: &Fyysinen muisti

en: &playback device
fi: &toistolaite

en: &polar
fi: &polaarinen

en: &portuguese
fi: &portugaliksi

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
fi: &harjoitus

en: &Pre-command
fi: &esikomento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
fi: &esiasetus

en: &previous translation
fi: &Edellinen käännös

en: &prior
fi: &edessä

en: &proxy
fi: &välityspalvelin

en: &purchase album
fi: &Osta albumi

en: &purge deleted translations
fi: P&uhdista poistetut käännökset

en: &read preferences
fi: &Lue asetukset

en: &rearrange pieces
fi: &Järjestä palat

en: &recording device
fi: &äänityslaite

en: &red
fi: &punainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &regular expression
fi: &Säännöllinen lauseke

en: &remove entry
fi: &Poista tietue

note: #-#-#-#-#  1567 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove theme
fi: &Poista teema

en: &rename folder
fi: M&uuta kansion nimeä

en: &rename tab
fi: Nimeä välilehti uudelleen

en: &repair
fi: K&orjaa

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
fi: Tieto&varasto

en: &restore defaults
fi: &Palauta oletukset

en: &review
fi: &tarkastele

en: &right to left
fi: Oikealta vasemmalle

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
fi: Tallenna kuva nimellä

en: &save to cloud
fi: &Tallenna pilveen

en: &scan folders recursively
fi: &Etsi myös alikansioista

en: &scheme
fi: T&eema

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &search for help
fi: &Etsi ohjeesta

en: &send mail
fi: &Lähetä sähköposti

en: &set all
fi: &Aseta kaikki

en: &show active
fi: &Osoita aktiivinen

en: &show advanced modes
fi: Näytä &lisätilat

en: &show close button
fi: Näytä &sulkemispainike

en: &show code occurrences
fi: &Näytä esiintymät koodissa

en: &show solution
fi: &Näytä vastaus

en: &show tip of the day
fi: &Näytä päivän vinkki

en: &shut down
fi: &sammuta

en: &signature
fi: &allekirjoitus

en: &solve
fi: &ratkaise

en: &spanish
fi: &espanjaksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
fi: &aloituspäivä

en: &start time
fi: &alkuaika

en: &start window
fi: aloitusikkuna

en: &stream
fi: Lä&hetä

en: &string value
fi: &merkkijonoarvo

en: &styling
fi: Tek&stin tyyli

en: &superscript
fi: Yläindek&si

en: &suspend
fi: &hyllytä

en: &synchronize with
fi: &Synkronoi   kanssa

en: &system configuration
fi: &Järjestelmän asetukset

en: &system wide
fi: &Järjestelmän laajuinen

en: &text selection
fi: &tekstivalinta

en: &timing
fi: &ajoitus

en: &toggle bookmark
fi: &Vaihda kirjanmerkki

en: &top of page
fi: Sivun &yläosaan

en: &transfer history
fi: Siir&tohistoria

en: &transfer settings
fi: Siirron ase&tukset

en: &tree view
fi: Puunä&kymä

en: &unarchive
fi: &Pura arkisto

en: &undefined branches
fi: &Määrittämättömät haarat

en: &unedit
fi: &Peru muokkaus

en: &update all
fi: &Päivitä kaikki

en: &update from source code
fi: &Päivitä lähdekoodista

en: &use cache
fi: Käytä &välimuistia

en: &use fill
fi: K&äytä täytettä

en: &user menu
fi: &Käyttäjän valikko

en: &validate translations
fi: &Validoi käännökset

en: &verbs
fi: &verbit

en: &virtual memory
fi: &virtuaalimuisti

en: &visual
fi: visuaalinen

en: &watched nicks
fi: &Seuratut nimimerkit

note: DLG_FR_WholeWord
en: &whole word
fi: Kokonainen sa&na

en: &whole words
fi: &Kokonaiset sanat

en: &zone
fi: &täyttöala

en: 1-area
fi: 1-alue

en: 10GiB
fi: 10 GiB

en: 11x17
fi: 11x17 tuumaa

en: 15c rev log
fi: 15c reverse log

en: 16-bit output
fi: 16-bittinen lähtö

en: 16-bit signed integer
fi: 16-bittinen etumerkillinen kokonaisluku

en: 16-bit unsigned integer
fi: 16-bittinen etumerkitön kokonaisluku

en: 16-byte
fi: 16-tavuinen

en: 16x anisotropic
fi: 16-kertainen anisotrooppinen

en: 18pt
fi: 18 pt

en: 1:file
fi: 1:tiedosto

en: 1GiB
fi: 1 GiB

en: 2-way fan
fi: 2-suuntainen viuhkakaavio

en: 24-bit color
fi: 24-bittinen väri

en: 3-way turnout
fi: 3-tie vaihde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
fi: 3,5"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
fi: 32-bittiset sanat

en: 4-ply
fi: 4-kerros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
fi: 50/15 ms

en: 64-bit signed integer
fi: 64-bittinen etumerkillinen kokonaisluku

en: 64-bit unsigned integer
fi: 64-bittinen etumerkitön kokonaisluku

en: 70's
fi: 70-luku

en: 8-bit unsigned integer
fi: 8-bittinen etumerkitön kokonaisluku

en: 8-pixel
fi: 8 pikseliä

en: 80's
fi: 80-luku

en: 8x8 coarse
fi: 8x8 raaka

en: 8x8 fine
fi: 8x8 hieno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
fi: &tietoa

en: A&lias
fi: &
    peitenimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
fi: Sa&llitut

en: A&ppend
fi: &lisää

en: A&udio
fi: Äänitied&osto

en: A&vailable actions
fi: Käytettävissä olev&at toimet

en: a_angular box
fi: A_Kulmikas laatikko

en: A_ction
fi: Toi_minto

en: A_lbum
fi: Al_bumi

en: A_nimate
fi: animoi

en: A_pply
fi: _toteuta

en: abandon game
fi: Lopeta peli

en: abbrowser conduit for KPilot
fi: Osoitekirjaliityntä (Abbrowser) KPilot:lle

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5447, native: بطن السمكة Arabic (Indigenous) name for HIP 5447, native: بطن السمكة
en: abdomen of the fish
fi: Kalan vatsa

en: abnormal exit
fi: epänormaali lopetus

en: abort connection
fi: Keskeytä yhteys

en: abort installation
fi: Keskeytä asennus

en: abort job
fi: Keskeytä työ

en: abort transfer
fi: Keskeytä siirto

en: ABORTED
fi: KESKEYTETTY

en: aborted unmodified message
fi: Muokkaamaton viesti peruttu

en: aborting install
fi: Keskeytetään asennus

en: about a year ago
fi: Noin vuosi sitten

en: about artikulate
fi: tietoa artikulatesta

en: about builder
fi: tietoja - builder

en: about calculator
fi: tietoja - laskin

en: about calendar
fi: tietoja - kalenteri

en: about chess
fi: Tietoa shakista

en: about connections
fi: tietoja - yhteydet

en: about DFArc
fi: Tietoja DFArcista

en: about dictionary
fi: Tietoja sanakirjasta

en: about document scanner
fi: tietoja - asiakirjaskanneri

en: about extensions
fi: tietoja - laajennukset

en: about freeciv
fi: tietoja freecivistä

en: about gFTP
fi: Tietoja gFTPstä

en: about GHex
fi: Tietoja - GHex

en: about gnote
fi: tietoja gnotesta

en: about GNUstep
fi: Tietoa GNUstepistä

en: about godot
fi: tietoja godotista

en: about help
fi: tietoja - ohje

en: about inkscape
fi: tietoja inkscapesta

en: about KAlgebra
fi: Tietoa KAlgebrasta

en: about kdesvn part
fi: Tietoa kdesvn-osasta

en: about KiCad
fi: Tietoja KiCad:istä

en: about lazarus
fi: tietoja lazaruksesta

en: about marble
fi: tietoa marblesta

en: about music
fi: tietoja - musiikki

en: about notes
fi: tietoja - muistilaput

en: about parameters
fi: parametreista

en: about program
fi: Tietoja ohjelmasta

en: about screenshot
fi: tietoja - kuvakaappaus

en: about search filters
fi: hakusuotimista

en: about system log
fi: tietoja - järjestelmäloki

en: about widelands
fi: tietoa widelandsista

en: about zenity
fi: tietoja zenitystä

en: above normal
fi: yli normaalin

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: above the bars
fi: Pylväiden yllä

en: above the video
fi: Videon yllä

en: absolute magnitude
fi: Absoluuttinen magnitudi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
fi: absorptiospektri

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:455
en: abutting tracks
fi: Vastakkaiset raideosat

en: abyssinian
fi: abyssinialaisten

en: AC3 Pass-through
fi: AC3-läpivienti

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
fi: _aktivoi

en: Ac_tive
fi: toiminnassa

en: acadian
fi: acadieläisten

en: Acce_pt
fi: H_yväksy

en: acceleration time
fi: kiihtyvyys

en: accelerator mode
fi: Pikavalinnan tila

en: Accep&t
fi: &hyväksy

en: accept agreement
fi: Hyväksy sopimus

en: accept invitation
fi: hyväksyn

en: accept permanently
fi: Hyväksy pysyvästi

en: accept temporarily
fi: Hyväksy väliaikaisesti

en: accept time event
fi: Aikatapahtuman hyväksyntä

en: accepted media types
fi: Sallitut mediatyypit

en: accepted name usage
fi: hyväksytty nimen käyttö

en: access gateway
fi: sisääntuloyhdyskäytävä

en: access granted
fi: Pääsy sallittu

en: access keys activated
fi: Valintanäppäimet käytössä

en: access output module
fi: Pääsy ulostulon moduuliin

en: access remote desktops
fi: Käytä etätyöpöytiä

en: access right
fi: käyttöoikeus

en: access your location
fi: Pääsy sijaintitietoon

en: accessibility indicator
fi: saavutettavuusilmaisin

en: accessibility inspector
fi: esteettömyystutkain

en: accessible layer
fi: esteettömyyskerros

en: accessible MDI value
fi: Esteetön MDI-arvo

en: accessible table caption
fi: Esteetön taulukon otsake

en: AccessPoint
fi: tukiasema

en: account activity
fi: Tilin käyttöhistoria

en: account connected
fi: Tili liitetty

en: account creation failed
fi: Tilin luonti epäonnistui

en: account disconnected
fi: Tilin yhteys katkaistu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
fi: tilinumerot

en: account recovery disabled
fi: Tilin palautus ei käytössä

en: account recovery incomplete
fi: Tilin palautus puutteellinen

en: account report
fi: tiliraportti

en: account search
fi: Haku tileiltä

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: account suggestions
fi: tiliehdotukset

en: accounts payable
fi: ostovelat

en: accounts receivable
fi: myyntisaamiset

en: accumulation buffer
fi: akkumulaatiopuskuri

en: acer laptop
fi: Acer-kannettava

en: ACM article
fi: ACM Artikkeli

en: ACM month
fi: ACM Kuukausi

en: ACM number
fi: ACM Numero

en: AcoustID fingerprint
fi: AcoustID-äänitunniste

en: ACPI binding
fi: ACPI-toimintosidos

en: ACPI bindings
fi: ACPI-toimintosidokset

en: ACPI log
fi: ACPI-loki

en: acpid log
fi: Acpid-loki

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
fi: Lue esikatselukuva

en: Acti_on
fi: T_oiminto

en: Actio_ns
fi: _toiminnot

note: [grid]
en: action bonus
fi: toimintobonus

en: action data-blocks
fi: Toiminnan data-palikat

en: action dialog settings
fi: Toimintoikkunan asetukset

en: action groups
fi: toimintaryhmät

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
fi: toimintokuvakkeet

en: action in progress
fi: Toiminto käynnissä

en: action not available
fi: Toiminto ei käytettävissä

en: action params
fi: Toiminnon parametrit

en: action properties
fi: Toiminto-ominaisuudet

en: action sets
fi: toimintajoukot

en: action settings
fi: Toimintojen asetukset

en: action toolbar
fi: toimintatyökalurivi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
fi: Toiminnot-nappi

en: activate an action
fi: Aktivoi toiminto

en: activate new plugins
fi: Ota uudet liitännäiset käyttöön

en: activate numlock
fi: Aktivoi numlock - numeronäppäimet käyttöön

en: activate previous project
fi: Aktivoi edellinen projekti

en: activate the focused image
fi: Aktivoi kohdistettu kuva

en: activated End-to-End encryption
fi: aktivoi alusta loppuun -salauksen

en: activated plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
fi: Laiteohjelmistopäivityksen aktivointi

en: activation mode
fi: aktivointitila

en: activation shortcuts
fi: aktivointipikanäppäimet

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: active account
fi: Aktiivinen tili

en: active background color
fi: Nykyinen taustaväri

en: active block commit
fi: Aktiivinen lohkositoumus

en: active caption
fi: Aktiivinen otsikko

en: active color attribute
fi: Aktiivisen värin attribuutti

en: active color scheme
fi: Aktiivinen väriteema

en: active colors
fi: Aktiiviset värit

en: active column
fi: Aktiivinen sarake

en: active display
fi: Aktiivinen näyttö

en: active editor
fi: Aktiivinen editori

en: active f-curve
fi: Aktiivnen F-käyrä

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
fi: Aktiiviset galaksit

en: active node
fi: Aktiivinen noodi

en: active now
fi: Nyt aktiivinen

en: active time
fi: aktiivisuusaika

en: active title bar
fi: Aktiivinen otsikkopalkki

en: active torrents
fi: Aktiiviset torrentit

en: activity graphics tag
fi: Toiminnan kuvituksen tägi

en: activity time
fi: Toiminta-aika

en: actor name
fi: Näyttelijän nimi

en: actual compression
fi: Todellinen pakkaus

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
fi: pätevöitä

en: adapt speed
fi: Sovita nopeus

en: adapter detected
fi: Sovitin havaittu

en: adaptive call blocking
fi: Mukautuva puheluesto

en: adaptive hybrid
fi: Mukautuva hybridi

en: adaptive sync
fi: Mukautuva tahdistus

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
fi: Mukautuva synkronointi

en: add &breakpoint
fi: Lisää &keskeytyskohta

en: add a bitmap
fi: Lisää bittikartta

en: add a category
fi: Lisää luokka

en: add a circle
fi: Lisää ympyrä

en: add a conic
fi: Lisää kartioleikkaus

en: add a cover to the book
fi: Lisää kirjan kansi

en: add a folder to the archive
fi: Lisää kansio arkistoon

en: add a key binding
fi: Lisää näppäinsidonta

en: add a marker
fi: Lisää merkki

en: add a module
fi: Lisää moduuli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
fi: Lisää uusi tili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
fi: Lisää uusi vakio

note: #-#-#-#-#  1570 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1503 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
fi: Lisää uusi henkilöys

en: add a new package
fi: Lisää uusi paketti

en: add a new recipient
fi: Lisää uusi vastaanottaja

note: #-#-#-#-#  1082 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  863 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
fi: Lisää uusi teema

en: add a new transaction
fi: Lisää uusi tapahtuma

en: add a new unit
fi: Lisää uusi yksikkö

en: add a new user
fi: Lisää uusi käyttäjä

en: add a pad
fi: Lisää antura

en: add a pin
fi: Lisää nasta

en: add a segment
fi: Lisää jana

en: add a text box
fi: Lisää tekstiruutu

en: add a wire
fi: Lisää yhden johdon

en: add a word
fi: Lisää sana

en: add ACL
fi: Lisää ACL

en: add ADIF mode
fi: Lisää ADIF-lähetelaji

en: add an angle
fi: Lisää kulma

en: add an application
fi: Lisää sovellus

en: add an arc
fi: Lisää kaari

en: add an emoji
fi: Lisää emoji

en: add an existing repository
fi: Lisää olemassa oleva arkisto

en: add as ignore
fi: Lisää torjutuksi

en: add attributes
fi: Lisää attribuutteja

en: add audio bus
fi: Lisää ääniväylä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
fi: Lisää porttikielto

en: add BibTeX database
fi: Lisää BibTeX-tietokanta

en: add bitmap images
fi: Lisää bittikarttakuvat

en: add bond
fi: Lisää sidos

en: add chapter
fi: Lisää kappale

en: add checksum
fi: Lisää tarkistussumma

en: add child to family
fi: Lisää perheeseen lapsi

en: add classes
fi: Lisää luokkia (class)

en: add collection
fi: Lisää kokoelma

en: add contents recursive
fi: Lisää sisältö myös alikansioista

en: add current location
fi: Lisää nykyinen sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
fi: Lisää päiväys ja kellonaika

en: add dictionary
fi: Lisää sanakirja

en: add dielectric layer
fi: lisää dielektrinen kerros

en: add E-mail
fi: Lisää sähköposti

en: add embedded script
fi: Lisää upotettu koodi

en: add emoji
fi: Lisää emoji

en: add emoticon
fi: Lisää hymiö

en: add enterprise login
fi: Lisää yrityskirjautuminen

en: add exclusive app
fi: Lisää erityissovellus

en: add file context
fi: Lisää tiedostokonteksti

en: add file to package
fi: Lisää tiedosto pakettiin

en: add file/directory
fi: Lisää tiedosto tai kansio

en: add fire
fi: Lisää tuli

en: add flags
fi: Lisää lippuja (addflag)

en: add floor
fi: Lisää lattia

en: add followup reminder
fi: Lisää vastaamisen seurannasta muistuttaja…

en: add from clipboard
fi: Lisää leikepöydältä

en: add from ISBN
fi: Lisää ISBN:sta

en: add generator
fi: lisää generaattori

en: add global label
fi: lisää globaali nimike

en: add graphic text
fi: Lisää grafiikkatekstiä

en: add guide line
fi: Lisää apulinja

en: add handle
fi: Lisää kahva

en: add highlights
fi: Lisää korostuksia

en: add input action
fi: Lisää syötetapahtuma

en: add input port
fi: Lisää tuloportti

en: add jump point
fi: Lisää hyppypiste

en: add lead in
fi: Lisää etuaikaa

en: add link to bookmarks
fi: Lisää linkki kirjanmerkkeihin

note: #-#-#-#-#  1430 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1085 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
fi: Lisää paikalliset tiedostot

en: add location to playlist
fi: Lisää sijainti soittolistaan

en: add membership
fi: Lisää jäsenyys

en: add metadata information
fi: Lisää metatiedot

en: add mount
fi: Lisää liitos

en: add multiple circles
fi: lisää useita ympyröitä

en: add multiple ellipses
fi: lisää useita ellipsejä

en: add multiple gradients
fi: lisää useita liukuvärejä

en: add multiple paths
fi: lisää useita polkuja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: add new alias
fi: Lisää uusi alias

en: add new appointment
fi: Lisää uusi tapaaminen

en: add new category
fi: Lisää uusi luokka

en: add new key
fi: Lisää uusi näppäin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: add new lesson
fi: Lisää uusi oppitunti

en: add new preset
fi: Lisää uusi

en: add new printer
fi: Lisää uusi tulostin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
fi: Lisää uusi lähde

en: add new tab
fi: Lisää uusi välilehti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
fi: Lisää uusi kaukoputki

en: add new view
fi: Lisää uusi näkymä

en: add no connect
fi: Lisää "kytkemätön"-lippu

en: add observer
fi: Lisää havaitsija

en: add output port
fi: Lisää lähtöportti

en: add package to repository
fi: Lisää paketti säilöön

en: add pad
fi: lisää antura

en: add parent
fi: Lisää emoelementti

en: add particle
fi: Lisää hiukkanen

en: add phone number
fi: Lisää puhelinnumero

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
fi: Lisää pelaaja

en: add previous/next
fi: Lisää edellinen/seuraava

en: add profile picture
fi: Lisää profiilikuva

en: add protocol
fi: Lisää protokolla

en: add rating
fi: Lisää arvostelu

en: add reaction
fi: Lisää reaktio

en: add record
fi: Lisää tietue

en: add remote connection
fi: Lisää etäyhteys

en: add rooms and networks
fi: Lisää kanavia ja verkkoja

en: add route
fi: Lisää reitti

en: add satellite
fi: Lisää satelliitti

en: add scenario
fi: Lisää skenaario

en: add scheme
fi: Lisää värimalli

en: add search engine
fi: Lisää hakukone

en: add selected files
fi: Lisää valitut tiedostot

en: add serial console
fi: Lisää sarjakonsoli

en: add settings to favorites
fi: Lisää asetukset suosikkeihin

en: add shared directory
fi: Lisää jaettu kansio

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
fi: Lisää osakkeita

en: add sheet pins
fi: Lisää lehden nastat

en: add silence
fi: Lisää hiljaisuutta

en: add slide
fi: Lisää dia

en: add spacer
fi: Lisää erotin

en: add stop
fi: Lisää väriraja

en: add storage
fi: Lisää tallennustila

en: add stream
fi: Lisää suoratoisto

note: KbZFf
en: add submenu
fi: Lisää alavalikko

en: add subscription
fi: Lisää tilaus

en: add to another playlist
fi: Lisää toiseen soittolistaan

en: add to catalog
fi: Lisää kuvastoon

en: add to chat
fi: Lisää ryhmäkeskusteluun

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
fi: Lisää nykyiseen kaavioon

en: add to database
fi: Vie tietokantaan

en: add to drawer
fi: Lisää laatikkoon

en: add to friends list
fi: Lisää tämä nimi ystävälistallesi

en: add to ignore list
fi: Lisää ohitusluetteloon

en: add to presets
fi: Lisää esivalintoihin

en: add to repository
fi: Lisää versiohallintaan

en: add to steam
fi: lisää steamiin

en: add to user category
fi: Lisää käyttäjäluokkaan

en: add topic
fi: Lisää aihe

en: add TPM
fi: Lisää TPM

note: #-#-#-#-#  1430 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  1085 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
fi: Lisää seurantapalvelin

note: #-#-#-#-#  1641 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
fi: Lisää seurantapalvelimia

en: add trail
fi: Lisää ratajälki

en: add transaction
fi: Lisää tapahtuma

en: add translation
fi: lisää käännös

en: add user account
fi: Lisää käyttäjätili

en: add values
fi: Lisää arvoja

en: add videos
fi: Lisää videoita

en: add VNC
fi: Lisää VNC

en: add wallpaper
fi: Lisää tausta

en: add workspace
fi: Lisää työtila

en: Add-in manager
fi: Lisäosien hallinta

note: #-#-#-#-#  3260 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Add-ons manager
fi: lisäosamanageri

en: add/remove/edit a class
fi: Lisää/poista/muokkaa luokkaa

en: add/remove/edit a local printer
fi: Lisää/poista/muokkaa paikallinen tulostin

en: add/remove/edit a printer
fi: Lisää/poista/muokkaa tulostin

en: add/remove/edit a remote printer
fi: Lisää, poista tai muokkaa etätulostinta

en: addchap
fi: lisäluku

en: added fonts
fi: Lisätyt fontit

en: added label
fi: Lisättiin merkki

en: added line
fi: Lisätty rivi

en: added to queue
fi: Lisätty jonoon

en: adding a file
fi: Lisätään tiedostoa

en: adding a launcher
fi: Lisää käynnistin

en: adding a primary partition
fi: Lisätään ensiöosio

note: (itstool) path: page/title
en: adding annotations
fi: Lisää huomautus

en: adding bookmark
fi: Lisätään kirjanmerkkiä

en: adding comment
fi: Lisätään kommenttia

en: adding headers and footers
fi: Otsikoiden ja alatunnisteiden lisääminen

en: adding key
fi: Avainta lisätään

en: adding podcasts
fi: Lisätään podcasteja

en: adding printer
fi: lisätään tulostin

note: (itstool) path: section/title
en: adding tabs
fi: Välilehtien avaaminen

en: adding tags
fi: Lisätään tageja

en: additional affiliation
fi: lisäjärjestö

en: additional CIFS options
fi: CIFS-lisäasetukset

en: additional contributors
fi: lisäavustajat

en: additional exif properties
fi: Exif-metatietojen lisäominaisuudet

en: additional item
fi: Vaihtoehtoinen tavara

en: additional items
fi: lisätavarat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
fi: MPlayerin lisäasetukset

en: additional notes
fi: lisähuomiot

en: additional parameters for maxima
fi: Lisäparametreja maximaan

en: additional storage
fi: Uusi tallennustila

en: additional vertical space
fi: Ylimääräinen pystyväli

en: additions and overrides
fi: lisämääritykset

en: addon registration failed
fi: Laajennuksen rekisteröinti epäonnistui

en: ADDR VALUE
fi: OSOITE ARVO

en: address book application
fi: osoitekirjasovellus

en: address book map
fi: osoitekirjakartta

en: address book path
fi: Osoitekirjan polku

en: address conflict
fi: osoiteristiriita

en: address count
fi: Osoitteiden määrä

en: address editor
fi: osoitemuokkain

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: address selector
fi: osoitevalitsin

en: addressbook contact
fi: Osoitekirjan yhteystieto

en: AddressRowA
fi: osoiterivi a

en: AddressRowB
fi: osoiterivi b

en: AddressRowC
fi: osoiterivi c

en: AddressRowD
fi: osoiterivi d

en: AddressRowE
fi: osoiterivi e

en: AddressRowF
fi: osoiterivi f

en: adds a new phrase
fi: Lisää uuden fraasin

en: addsec
fi: lisäkappale

en: ADF back
fi: Automaattinen arkinsyöttölaite takana

en: ADF duplex
fi: Automaattinen arkinsyöttölaite (kaksipuolinen)

en: ADF front
fi: Automaattinen arkinsyöttölaite edessä

en: adjoin
fi: yhdistäminen

en: adjust curve
fi: Säädä käyrää

en: adjust durations
fi: Säädä kestoja

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: adjust hydrogens
fi: Säädä vetyjä

en: adjust lightness
fi: Aseta kirkkaus

en: adjust line spacing
fi: Muuta riviväliä

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
fi: Säädä kontrastia

en: adjust time step
fi: Muuta aika-askelta

en: adjust tower height
fi: Muuta tornin korkeutta

en: adjust zoom level
fi: Säädä mittakaavaa

en: adjustable playback speed
fi: Säädettävä toistonopeus

en: adjustment transaction
fi: Säädä tapahtumaa

en: admin user role
fi: Ylläpitokäyttäjän rooli

en: administrative tools
fi: hallintatyökalut

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: administrator root
fi: Ylläpitäjän juuri

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
fi: kupolikylä

en: adresse
fi: osoite

en: adsl
fi: ADSL

en: adult content warning
fi: aikuisen sisältövaroitus

en: advanced display settings
fi: Edistyneet näyttöasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
fi: Sovituksen lisäasetukset

en: advanced information
fi: lisätiedot

en: advanced tags
fi: Edistyneet tagit

en: AEGIS cruiser
fi: ohjusristeilijä

en: AEL exposure indicator
fi: AEL Valotuksen Ilmaisin

en: aerial photo
fi: ilmakuva

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
fi: Köysiradat tms. roikkuvat väylät

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: affluent
fi: varakas

en: after current page
fi: Nykyisen sivun jälkeen

en: after original
fi: Alkuperäisen jälkeen

en: after select
fi: Valinnan jälkeen

en: after start of event
fi: tapahtuman alun jälkeen

en: agent deletion
fi: Agentin poistaminen

en: agent identity
fi: Asiakasohjelman tunniste

en: aggressive behaviour
fi: Hyökkäävä käyttäytyminen

en: AGU-issue
fi: AGU-numero

en: AGU-journal
fi: AGU-lehti

en: AGU-pages
fi: AGU-sivut

en: AGU-volume
fi: AGU-sidos

en: ahnentafel report
fi: sukupolviraportti

en: air attack
fi: ilmaisku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
fi: Ilmavirran lämpötila

en: airhammer
fi: katupora

en: airplane mode disabled
fi: Lentokonetila pois käytöstä

en: airport gate
fi: Lentokentän portti

en: airport terminal
fi: lentokenttäterminaali

en: akonadi agent
fi: Akonadi-agentti

en: akonadi html to test
fi: Akonadin HTML:stä testiksi

en: akonadi HTML to text
fi: Akonadin HTML:stä tekstiksi

en: akoose
fi: koose

en: akwe
fi: šavantien

en: Al_ternate
fi: vaihtoehtoinen

note: (itstool) path: section/title
en: alarm clocks
fi: hälytykset

en: alarm volume
fi: Hälytyksen voimakkuus

en: alarm warning
fi: herätysvaroitus

en: album modified
fi: Julkaisu muokattu

en: album preview
fi: Albumin esikatselu

en: album sort order
fi: Julkaisun lajittelujärjestys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
fi: albumi

en: album unchanged
fi: Julkaisu muuttumaton

en: albums view
fi: albuminäkymä

en: alert type
fi: varoitustyyppi

en: Algol-type eclipsing systems
fi: Algol-tyyppiset pimennysmuuttujat

en: alias added
fi: Alias lisätty

en: alias members
fi: Alias-jäsenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
fi: Käytetyt aliakset

en: alien rights
fi: Olentojen oikeudet

en: alien world
fi: Vieras maailma

en: align bottom edges
fi: Tasaa alareunat

en: align end
fi: Tasaa loppu

en: align left edges
fi: Tasaa vasemmat sivut

en: align text to the left
fi: Tasaa teksti vasemmalle

en: align text to the right
fi: Tasaa teksti oikealle

en: align top edges
fi: Tasaa yläreunat

en: align/move end
fi: Tasaa/siirrä loppua

en: alignment character
fi: keskitysmerkki

en: alignment flag
fi: tasauslippu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
fi: Kaikki &suuraakkosissa

en: all approvals passed
fi: Kaikki hyväksynnät saatu

en: all available labels
fi: Kaikki saatavilla olevat nimikkeet

en: all backups
fi: Kaikki varmuuskopiot

en: all book details
fi: Kaikki kirjan tiedot

en: all bottom
fi: Kaikki alhaalla

en: all build modes
fi: Kaikki koontamoodit

en: all cited references
fi: kaikki viitteet joihin viitattu

en: all composers
fi: Kaikki säveltäjät

en: all conversations
fi: Kaikki keskustelut

en: all dashboards
fi: Kaikki työtilat

en: all debugging messages
fi: Kaikki virheviestit

note: i18n: A floating point number
en: all float
fi: Kaikki 32-bittisinä liukulukuina

en: all groupings
fi: Kaikki ryhmittelyt

en: all hexadecimal
fi: Kaikki heksadesimaalisina

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: all hits
fi: Kaikki osumat

en: all IDs
fi: Kaikki tunnisteet

en: all installed packages
fi: Kaikki asennetut paketit

en: all JPEG files
fi: Kaikki JPEG-tiedostot

en: all media files
fi: Kaikki mediatiedostot

note: GdkModifierType enumeration value
en: all modifiers
fi: Kaikki muokkaimet

en: all monitored
fi: Kaikki tarkkaillut

en: all music files
fi: Kaikki musiikkitiedostot

en: all of piece
fi: Koko nappula

en: all operations mixed
fi: Kaikki laskutoimitukset

en: all pair honors
fi: Kaikki arvotiiliparit

en: all PNG
fi: Kokonaan PNG

en: all project types
fi: Kaikki projektityypit

en: all ratings
fi: Kaikki arvostelut

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
fi: Kaikki arvostelut

en: all RGB channels
fi: Kaikki RGB-kanavat

en: all statuses
fi: Kaikki tilat

en: all supported archives
fi: Kaikki tuetut arkistot

en: all supported types
fi: Kaikki tuetut tyypit

en: all the following conditions
fi: kaikkia seuraavia ehtoja

en: all translation files
fi: Kaikki käännöstiedostot

en: all widgets
fi: Kaikki sovelmat

en: all/none
fi: Kaikki/Ei mitään

en: allegro files
fi: Allegro-tiedostot

en: allied victory
fi: Liittoutuneiden voitto

en: allow &overburning
fi: Salli &ylipoltto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
fi: Salli kaikki viestit

en: allow auto-negotiation
fi: Salli automaattineuvottelu

en: allow automatic placement
fi: Salli automaattinen sijoittelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
fi: Salli vilkkuva teksti

en: allow keyboard shortcuts
fi: Salli pikanäppäimet

en: allow markup
fi: Salli merkintä

en: allow multiple values
fi: Salli monta arvoa

en: allow overprovisioning
fi: Salli ylivarustaminen

en: allow remote interaction
fi: Salli etäohjaus

en: allow rules
fi: Salli viivat

en: allow tab scrolling
fi: Salli välilehtien vieritys

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: allow tearing
fi: Salli pirstoutuminen

en: allow the presentation mode
fi: Salli esitystila

en: allowed authentication methods
fi: Sallitut todennustavat

en: AlmaLinux accounts
fi: AlmaLinux-tilit

en: alpha channel locked
fi: Alfakanava lukittu

en: alpha dependence threshold
fi: Alfa riippuvuuden kynnysarvo

en: alpha:significance level
fi: alpha:merkitsevyystaso

en: alpine hut
fi: alppimaja

en: alt double
fi: Alt kaksois

en: alt graphics tag
fi: varakuvitustägi

en: alt sound tag
fi: varaääniefektitägi

en: alter frameset properties
fi: Muuta kehyssarjan ominaisuuksia.

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: alternate branch
fi: Vaihtoehtoinen haara

en: alternate characters key
fi: Vaihtoehtoinen merkkinäppäin

en: alternate locations
fi: Vaihtoehtoiset sijainnit

en: alternating colors
fi: Vaihtelevat värit

en: alternative affiliation
fi: Vaihtoehtoinen järjestö

en: alternative button order
fi: Vaihtoehtoinen painikejärjestys

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
fi: Vaihtoehtoinen komento suoritettavaksi

en: alternative intro
fi: Vaihtoehtoinen intro

en: alternative key
fi: Vaihtoehtoinen näppäin

en: alternative language code
fi: Vaihtoehtoisen kielen koodi

en: alternative seek bar
fi: Vaihtoehtoinen aikasiirtymäpalkki

en: alternative subject matches
fi: Aiheen vaihtoehtoiset osumat

en: alternative translations
fi: Vaihtoehtoiset käännökset

en: alternative view
fi: Vaihtoehtoinen näkymä

en: alternatives version
fi: alternatives versio

en: altitude in meters
fi: Pinnankorkeus metreinä

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: always center
fi: Keskitä aina

en: always quit
fi: Lopeta aina

en: always show crosshairs
fi: Näytä aina hiusristikot

en: always sign messages
fi: Allekirjoita viestit aina

en: always wrap search
fi: Jatka etsintää alusta

en: am kicked
fi: Minut on potkaistu

en: amalea looks thoughtful
fi: amalea näyttää mietteliäältä

en: amarok 2.x
fi: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
fi: Amazon.com

en: ambiguous file found
fi: Ristiriitainen tiedosto löytyi

en: AMD GPU
fi: AMD:n GPU

en: america nebula
fi: amerikkasumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
fi: kuoletustaulukko

en: ampache browser
fi: Ampache-selain

en: AMS miscellaneous
fi: AMS-sekalaista

en: AMS operators
fi: AMS-operaattorit

en: AMS relations
fi: AMS-relaatiot

en: an&d
fi: –

en: anachronism
fi: anakronismi

en: analog clock face
fi: Analoginen kellotaulu

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
fi: Analoginen stereo

en: analyse move
fi: Analysoi siirto

en: analysing database schema
fi: Analysoidaan tietokantamallia

en: analysing game
fi: Analysoi peli

en: analysing the audio file
fi: Analysoidaan äänitiedostoa

en: analysis and exploration
fi: Analysointi ja tutkimus

en: analyze game
fi: Analysoi peli

en: analyzer mode
fi: analysointitila

en: anarchist
fi: anarkisti

en: anchor a floating selection
fi: Ankkuroi leijuva valinta

note: Chinese name for HIP 62572, native: 纽星 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65595, native: 纽星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 62572, native: 纽星 Modern (Chinese) name for HIP 62572
en: ancient star
fi: muinainen tähti

en: ancient temple
fi: Muinainen temppeli

en: AndEngine
fi: lisää moottori

en: anderson-darling test
fi: Anderson-Darling-testi

en: android tablet
fi: Android-tabletti

en: angle measure Plug-in
fi: kulmanmittaustyökalu

en: angle menu
fi: katselukulmavalikko

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: anglo-american
fi: angloamerikkalaiset

note: Xhosa constellation, native: umNyele, english: Angry dog
en: angry dog
fi: Vihainen koira

en: angular distance ruler
fi: kulmaetäisyysmitta

en: angular length
fi: kulma

en: anim clips
fi: animaatioleikkeet

en: animate icons
fi: Animoi kuvakkeita

en: animate skydome
fi: animoi taivaankansi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
fi: Animoidut hahmot

en: animation playback track
fi: animaatiotoistoraita

en: animation time step
fi: Animaation aikaviive

en: animation visualization
fi: Animaation visualisointi

en: animism
fi: animismi

en: anjuta plugin
fi: Anjutan liitännäinen

en: anjuta status
fi: Anjutan tila

en: annotate previous
fi: Merkitse edellinen

note: type: Plain text
en: annotate program execution
fi: suorita ohjelma lisähuomautuksin

en: annotate schematic
fi: Lisää selitteet Kytkentäkaaviolle

en: annotate the document
fi: Lisää huomautuksia asiakirjaan

en: announce and switch
fi: muistutus ja kanavanvaihto

en: anonymous access denied
fi: Anonyymikäyttö kielletty

en: another enemy
fi: toinen vihollinen

en: anova
fi: varianssianalyysi

en: anrede
fi: puhuttelu

en: anthy input method
fi: Anthyn syöttötapa

en: anti aliasing
fi: antialiasointi

en: anti-spam wizard
fi: Opastettu roskapostin suodatus

en: anti-virus wizard
fi: Opastettu virusten suodatus

en: antillean
fi: alankomaidenantillilaisten

en: antisolar point
fi: Vasta-aurinkopiste

en: antisymmetric
fi: epäsymmetrinen

en: antivirus scan failed
fi: Virustarkistus epäonnistui

en: any activity
fi: Mikä hyvänsä toiminta

en: any alt
fi: Kumpi tahansa Alt

en: any arrow
fi: Mikä tahansa nuoli

en: any card
fi: Mikä tahansa kortti

en: any custom field
fi: Mikä tahansa mukautettu kenttä

en: any hosts
fi: mihin tahansa palvelimeen

en: any printer
fi: Mikä tahansa tulostin

en: any protocol
fi: Mikä tahansa yhteyskäytäntö

en: any registered user
fi: Kuka tahansa rekisteröitynyt käyttäjä

en: any S/MIME
fi: Mikä tahansa S/MIME

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
fi: koko yön aikana

en: any win key
fi: Kumpi tahansa Win-näppäin

note: language code: apa Name for apa
en: apache languages
fi: apaššikielet

en: aphelion
fi: apheli

en: app not found
fi: Sovellusta ei löytynyt

en: app updated
fi: sovellus päivitetty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
fi: Näennäiset koordinaatit

en: apparent diameter
fi: Näennäinen läpimitta

en: appear offline
fi: Esiinny verkottomana

en: Appeara_nce
fi: U_lkoasu

en: appearance conditions
fi: näkyvyysehdot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: appearance configuration
fi: ulkoasuasetukset

en: append board
fi: liitä piirilevy

en: append history
fi: Lisää muokkaushistoria

en: append schematic
fi: Liitä kaavio

en: append signature
fi: Lisää allekirjoitus loppuun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
fi: Lisää valikkoon

en: Appl&y to all
fi: K&äytä kaikkiin

en: apple bootstrap
fi: Apple-alkukäynnistys

en: apple devices
fi: Apple-laitteet

en: apple embedded plugins
fi: apple embedded-liitännäiset

en: apple GPU
fi: Apple GPU

en: apple iTunes
fi: Apple iTunes

en: apple laptop
fi: Apple-kannettava

en: apple trailers
fi: Applen trailerit

en: apple wallet pass
fi: Apple Wallet-kulkulupa

en: applet IID
fi: Sovelman IID

en: application container
fi: sovellussäiliö

note: #-#-#-#-#  1521 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation)
en: application default
fi: Sovelluksen oletus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
fi: sovellustapahtuma

en: application finder
fi: Sovellusten hakutyökalu

en: application folders
fi: sovelluskansiot

note: #-#-#-#-#  2389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
fi: Sovellus päätteessä

en: application not found
fi: Sovellusta ei löytynyt

en: application priority
fi: Sovelluksen tärkeysaste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: application profiles
fi: sovellusprofiilit

en: application switcher
fi: Sovellusten vaihtaja

en: applications display
fi: Sovelluksen oletusarvo

en: applications updated
fi: Sovellukset päivitetty

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
fi: Käytetty makro

en: apply all filters
fi: Käytä kaikkia suodattimia

en: apply and save changes
fi: Toteuta ja tallenna muutokset

en: apply background
fi: Käytä taustakuvana

en: apply cartoon effect
fi: Käytä sarjakuvatehostetta

en: apply geo-location
fi: Aseta paikkatietodot

en: apply globally
fi: Ota käyttöön kaikkialla

en: apply initially
fi: Aseta alkuarvo

en: apply mailbox files
fi: Toteuta mailbox-tiedostot

en: apply offset and geo-location
fi: Aseta poikkeama ja paikkatieto

en: apply on new instance
fi: Käytä uuteen instanssiin

en: apply reset
fi: Tee palautus

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
fi: Käytä kaikilla työtiloilla

en: applying lens
fi: Toteutetaan linssiefekti

en: applying metadata
fi: Käytetään metatietoja

en: applying solution
fi: ratkaistaan

en: appointments and meetings
fi: Tapaamiset ja kokoukset

en: approval passed
fi: hyväksytty

en: approval ready for owner
fi: Hyväksyntä valmiina yhteyshenkilölle

en: approval rejected
fi: hylätty

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
fi: Arvioitu aika

en: AppStream CLI
fi: AppStream-komentorivityökalu

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
fi: vedenalainen leiri

note: [about]
en: arabic translation
fi: Arabiankielinen käännös

en: arc cosecant
fi: arkuskosekantti

en: arc secant
fi: arkussekantti

en: arc stub
fi: kaaristubi

en: ArchaeoLines Plug-in
fi: Arkeolinjat-laajennus

en: archipelago sea
fi: saaristomeri

en: archive already exists
fi: Arkisto on jo olemassa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
fi: Arkiston taustaosa

note: type: SS
en: archive format selection
fi: Arkistomuodon valinta

en: archive project files
fi: arkistoi projektitiedostot

en: archive room
fi: Arkistoi huone

note: #-#-#-#-#  1229 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  176 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: archive to-dos
fi: Arkistoi tehtävät

en: archiving failed
fi: Arkistointi epäonnistui

en: area color mapping
fi: Alueen värin kartoitus

en: area plotting engine
fi: Aluepiirto-ohjelma

en: area radar
fi: alueverkko

en: area sampling
fi: alueotanta

en: arg lists
fi: argumenttiluettelot

en: argentinian spanish
fi: Argentiinan espanja

en: argument separator
fi: parametrin erotin

en: arguments for the module
fi: Moduulin parametrit

en: ARIB subtitles
fi: ARIB-tekstitykset

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
fi: ARM64 BCJ -suodin

en: armature bones
fi: Luurangon luut

en: armature data-blocks
fi: Luurangon data-palikat

en: Armature's active bone
fi: Luurangon aktiivinen luu

en: aromanian
fi: aromania

en: around the clock
fi: Kellon ympäri

en: ARP monitoring
fi: ARP-monitorointi

en: arrange combined displays
fi: Järjestä yhdistetyt näytöt

en: arrange into folders
fi: Järjestä kansioihin

en: arranger keywords
fi: järjestäjän avainsanat

en: arrow line width
fi: Nuolen viivan paksuus

en: arrow properties
fi: Nuolen ominaisuudet

en: arrow spacing
fi: Nuolten välit

en: arrowhead cluster
fi: nuolenkärkiryhmä

en: art mode
fi: taide tila

en: article download aborted
fi: Artikkelin lataaminen keskeytetty

en: article not posted
fi: Artikkelia ei postattu

en: article posted
fi: Artikkeli postattu

en: artificial satellites
fi: Keinotekoiset satelliitit

en: artist metadata
fi: Esittäjän metatiedot

en: artist/title
fi: artisti/raita

en: artur duque de souza
fi: Artur Duque de Souza

note: [about]
en: artwork and graphics
fi: Taide ja grafiikat

en: artwork URL
fi: Kuvituksen URL

en: as PostScript
fi: PostScriptinä

en: ASCII display
fi: ASCII-näkymä

en: ASF video
fi: ASF-video

en: ask before saving
fi: Kysy ennen tallentamista

en: ask each time
fi: Kysy joka kerta

en: assemble instruction
fi: Tulkkaa käsky

en: assign local time
fi: Aseta paikallinen aika

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
fi: Älä aseta mitään

en: assistant editor
fi: avustajamuokkain

en: associated keys
fi: Liittyvät avaimet

en: associated layer
fi: Liitetty kerros

en: associated media
fi: liitännäinen media

en: associated occurrences
fi: liittyvät esiintymät

en: associated references
fi: liittyvät viitteet

en: assume a single word
fi: Yksi sana

en: astronomical calculations
fi: Tähtitieteellinen laskin

en: astronomical night
fi: Tähtitieteellinen yö

en: astronomical observatories
fi: tähtitornit

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: astronomical unit
fi: Tähtitieteellinen yksikkö

en: astronomy and astrophysics
fi: Tähtitiede ja astrofysiikka

en: asus laptop
fi: Asus-kannettava

en: asymptotes of a hyperbola
fi: Hyperbelin asymptootit

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
fi: asymptoottinen

en: asynchronous message
fi: Asynkroninen viesti

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
fi: Merenpinnan tasolla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
fi: Skenaarion alussa

note: language code: ath Name for ath
en: athapascan languages
fi: athabasca-kielet

en: athletic behaviour
fi: Urheilullinen käyttäytyminen

note: #-#-#-#-#  933 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
fi: atomimassayksikkö

en: attach label
fi: Kytke selite

en: attach script
fi: Liitä skripti

en: attach tag to all
fi: Liitä tunniste kaikkiin

en: attach text from clipboard
fi: Liitä teksti leikepöydältä

en: attach to a running program
fi: Liity suoritettavana olevaan ohjelmaan

en: attached file name
fi: liitetyn tiedoston nimi

en: attachment filtered
fi: Liite filtteröity

en: attachment Pr&operties
fi: Liitteen &ominaisuudet

en: attachment properties
fi: Liitteen ominaisuudet

en: attachment reminder
fi: Muistutus liitteestä

en: attack strength
fi: hyökkäysvoima

note: [objective]: condition=win
en: attack the dummy
fi: Hyökkää nukkea vastaan

en: attempt finish
fi: Yritä lopettaa

en: attempt to redefine symbol
fi: symboli yritettiin määritellä uudelleen

en: attempted framerate
fi: Kuvataajuuden valinta

en: attribute changed
fi: Attribuutti vaihtunut

en: attribute definition
fi: Määreiden määrittelyt

en: attribute map
fi: määritekartta

en: attribute name invalid
fi: Attribuutin arvo virheellinen

en: attribute node
fi: attribuuttinoodi

en: attribute source
fi: ominaisuuden lähde

en: Au_thentication
fi: _tunnistautuminen

en: audacious OSD
fi: Audacious OSD

en: audacious settings
fi: Audacious-asetukset

en: audacity update
fi: Audacityn päivitys

en: audible input &monitoring
fi: Äänitulon &valvonta

en: audio and subtitles
fi: Ääni ja tekstitykset

en: audio book player
fi: Äänikirjojen toisto-ohjelma

en: audio cue image
fi: Ääni-cue-tiedosto

en: audio device chooser
fi: äänilaitevalinta

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
fi: Äänipalautteen asetukset

en: audio hardware setup
fi: Äänilaitteiston asetukset

en: audio host
fi: äänirajapinta

note: Create dialog
en: audio information
fi: Tietoja äänitiedostosta

en: audio interchange format
fi: AIF (Audio Interchange Format)

en: audio message
fi: ääniviesti

en: audio output module
fi: Äänen ulostulon moduuli

en: audio playback track
fi: äänentoistoraita

en: audio port
fi: ääniportti

en: audio resampler
fi: Äänen sampleri

en: audio tags
fi: äänitunnisteet

en: audio track forced
fi: ääniraita pakotettu

en: audio track lacing
fi: ääniraidan kirjautuminen

en: audio URL
fi: Äänen URL-osoite

note: translators: device class
en: Audio/video
fi: Ääni/video

en: audit library
fi: tarkastuskirjasto

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: auditable code
fi: Koodi auditoitavissa

en: auditorium
fi: auditorio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: aurigids
fi: aurigidit

note: Name for aus language code: aus
en: australian languages
fi: australialaiset kielet

note: Name for map
en: austronesian languages
fi: austronesialaiset kielet

en: authenticate buddy
fi: Todenna tuttava

en: authenticate users
fi: Todenna käyttäjät

en: authenticating the user
fi: Valtuutetaan käyttäjää

en: authenticating with POP3
fi: Tunnistaudutaan POP3:een

en: authentication canceled
fi: Tunnistautuminen keskeytettiin

en: authentication keys
fi: varmennusavaimet

en: authentication manager
fi: Todennustietojen hallinta

en: author address
fi: Tekijän osoite

en: author definition
fi: Kirjoittajan määritys

en: author running
fi: Tekijä (jatko)

en: author URL
fi: Tekijän URL

en: authorgroup
fi: tekijäryhmä

en: authorinfo
fi: tekijätiedot

en: authorization needed
fi: Valtuutus vaaditaan

en: authorization status
fi: Tunnistautumisen tila

en: authorize with dropbox
fi: valtuuta dropbox

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
fi: valtuutettu

en: authors beginning with
fi: Kirjailijat, jotka alkavat merkillä

en: authors list
fi: tekijäluettelo

en: auto align
fi: Autom. tasaus

en: auto ambience priority
fi: automaattinen ambience prioriteetti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
fi: Automaattinen poissaoloviesti

en: auto brackets
fi: automaattisulkeet

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: auto capitalize
fi: Automaattinen isojen kirjainten kirjoittaminen

en: auto configuration failed
fi: Automaattimääritys epäonnistui

note: i18n: Auto Contour BcFoB
en: auto contour
fi: Automaattinen ääriviiva

en: auto correct
fi: Automaattinen korjaus

en: auto download messages
fi: Lataa viestit automaattisesti

en: auto duck
fi: Automaattinen voimakkuuden lasku

en: auto equalize
fi: Tasoita automaattisesti

en: auto high
fi: automaattinen korkea

en: auto move
fi: Automaattinen liikkuminen

en: auto reload preview
fi: Lataa esikatselu automaattisesti uudelleen

en: auto resize image
fi: Kuvien koon muuttaminen

en: auto retrieve keys
fi: Nouda avaimet automaattisesti

en: auto save files
fi: Tallenna tiedostot automaattisesti

en: auto shuffle
fi: Automaattinen sekoitus

en: auto solve
fi: Ratkaise automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
fi: automaattiteksti

en: auto tune levels
fi: Aseta tasot automaattisesti

en: auto width
fi: Automaattinen leveys

en: auto word completion
fi: Automaattinen sanantäydennys

en: auto worker
fi: Työstä maastoa itsenäisesti

en: auto-apply basecurve
fi: Ota oletuksena käyttöön perussävykäyrä

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
fi: Järjestä automaattisesti

en: Auto-clear
fi: Automaattinen tyhjennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
fi: Määritä automaattisesti

en: Auto-enable atmosphere
fi: Ota ilmakehä automaattisesti käyttöön

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: auto-fill user
fi: Täytä käyttäjä automaattisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
fi: luo hakusanat automaattisesti

en: Auto-join
fi: Liity automaattisesti

en: auto-paste mode
fi: Automaattinen liittäminen käytössä

en: Auto-refresh snaps
fi: Automaattisesti päivitä snapit

en: Auto-save time interval
fi: Automaattitallennuksen aikaväli

en: Auto-saving
fi: tallentuu itsestään

en: autoconf macro
fi: Autoconf-makro

en: autocorrect initial caps
fi: Korjaa aloittavat isot kirjaimet automaattisesti

en: autocorrect names of days
fi: Korjaa päivien nimet automaattisesti

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: autocrypt accounts
fi: Autcrypt-tilit

en: autofill data
fi: Automaattisen täydennyksen tiedot

en: autogenerated by QIF importer
fi: Automaattisesti generoitu QIF-tuojalla

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
fi: Ryhmitä edustalla automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
fi: Ryhmitä samanlaiset automaattisesti

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
fi: AutoIP-palvelu epäonnistui

en: automatic according to category
fi: Automaattinen kategorian mukaan

en: automatic answer
fi: Automaattinen vastaus

en: automatic bazooka
fi: automaattisinko

en: automatic closure
fi: Automaattisesti sulkeutuva

en: automatic contacts
fi: Automaattiset yhteystiedot

en: automatic DNS
fi: Automaattinen DNS

en: automatic filter
fi: Automaattinen suodatin

note: #-#-#-#-#  3023 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
fi: automaattisuodattimet

en: automatic gain control
fi: Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö

en: automatic logout
fi: Automaattinen uloskirjautuminen

en: automatic matching
fi: Automaattinen sovitus

en: automatic numbers
fi: Automaattiset numerot

en: automatic pixel rotation
fi: Automaattinen pikselien kierto

en: automatic pixel scaling
fi: Automaattinen pikselien skaalaus

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
fi: Järjestä lisäosat automaattisesti

en: automatic power saver
fi: Automaattinen virransäästö

en: automatic printing mode
fi: Automaattitulostuksen tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
fi: Automaattinen yhteensovittaminen

en: automatic reloading
fi: Automaattinen uudelleenlataus

en: automatic rotation
fi: Automaattinen kääntö

en: automatic screen brightness
fi: Automaattinen näytön kirkkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
fi: Sarakkeiden automaattinen haku

en: automatic separation
fi: Automaattinen osiointi

en: automatic snapshots
fi: Automaattiset tilannevedokset

en: automatic updates paused
fi: Automaattiset päivitykset keskeytetty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
fi: Automaattinen tarkistus

note: #-#-#-#-#  1430 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  1085 (kget)  #-#-#-#-#
en: automatic verification
fi: Automaattinen todennus

en: automatically chosen
fi: Automaattisesti valittu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
fi: Yhdistä VPN:ään automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: automatically expand tree
fi: Laajenna puu automaattisesti

en: automatically installed packages
fi: Automaattisesti asennettavat paketit

en: automatically join channel
fi: Liity automaattisesti kanavalle

en: automatically preparse items
fi: Valmistele kohteet automaattisesti

en: automatically raise windows
fi: Korota ikkunat automaattisesti

en: automatically update preview
fi: Virkistä esikatselu automaattisesti

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
fi: Automaattinen yhdistäminen

en: autoplace components
fi: Sijoita komponentit automaattisesti

en: autoplacing
fi: Automaattinen sijoittelu

en: autostart apps
fi: Sovellusten automaattinen käynnistys

en: autostart directories
fi: automaattikäynnistyskansiot

en: autotools backend
fi: Autotools-taustajärjestelmä

en: auxiliary information
fi: lisätiedot

en: auxiliary lens
fi: apulinssi

note: #-#-#-#-#  2317 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2314 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2311 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2310 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2309 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2284 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (manpages-l10n)  
en: AVAILABILITY
fi: SAATAVUUS

en: availability report
fi: saatavuusraportti

note: type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
fi: SAATAVILLA OLEVAT KOMENNOT

en: available media servers
fi: Saatavilla olevat mediapalvelimet

en: available pages
fi: Saatavilla olevat sivut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
fi: Käytettävissä olevat paikanpitäjät

en: available protocols
fi: Käytettävissä olevat protokollat

en: available regions
fi: Käytettävissä olevat alueet

en: available reports
fi: Olemassa olevat raportit

en: available slides
fi: Saatavilla olevat diat

en: available upgrades
fi: Saatavilla olevat päivitykset

en: avatar change
fi: Avatarin muutos

en: average access time
fi: Keskimääräinen hakunopeus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
fi: Keskimääräinen bittinopeuden tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: average days
fi: keskiarvopäivät

en: average RGB
fi: Keskiarvo RGB

en: average slow
fi: Keskimääräinen hidas

en: average system load
fi: Järjestelmän keskimääräinen kuormitus

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
fi: Keskimääräinen vaihtuva bittinopeus

en: averaged EIGF
fi: Keskiarvo EIGF

en: averguard academy
fi: Averguardin opisto

en: averguard atrium
fi: Averguard - valopiha

en: averguard tome
fi: Averguardin opus

en: avformat muxer
fi: Avformat multiplekseri

en: AVFoundation audio capture
fi: AVFoundation äänen tallennus

en: AVFoundation video capture
fi: AVFoundation videon tallennus

en: AVIF files
fi: AVIF-tiedostot

en: AWACS
fi: tutkakone

en: away users
fi: Poissa olevat käyttäjät

en: azimuth at rise
fi: Atsimuutti noustessa

en: azimuth at set
fi: Atsimuutti laskiessa

en: azimuth from south
fi: Atsimuutti etelästä laskien

en: azimuth/altitude
fi: Atsimuutti/korkeus

en: azimuthal grid
fi: Atsimutaalinen asteikko

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
fi: K&oosta

en: B&usy
fi: &kiireinen

en: b&w image
fi: Mustavalkoinen kuva

en: b.fab
fi: taka.kasaus

en: b10 ISO
fi: B10 ISO

en: B_ottom
fi: _alhaalla

en: B_udget
fi: B_udjetti

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Baboon, english: Baboon
en: baboon
fi: paviaani

en: baby name
fi: vauvan nimi

en: Bac_kground properties
fi: _Taustan ominaisuudet

en: back copper layer
fi: Kääntöpuolen kuparikerros

en: back history
fi: Takaisin kansiohistoriassa

en: back layers
fi: Kääntöpuolen kerrokset

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: ظهر الجوزا, pronounce: Zhahr al-Jawzā, english: Back Of Al-Jawza Al-Jawza is a proper name
en: back of al-jawza
fi: Al-Jawzan selkä

en: back solder mask
fi: Kääntöpuolen juotosmaski

en: back to accounts
fi: Takaisin käyttäjätileihin

en: back to battle
fi: Takaisin taisteluun

en: back to preferences
fi: Takaisin asetuksiin

en: back to previous directory
fi: Palaa edelliseen hakemistoon

en: back to the menu
fi: Takaisin valikkoon

en: backdrop offset
fi: Taustan siirros

en: background app
fi: taustasovellus

en: background color column
fi: taustavärisarake

en: background defocus
fi: taustan defocus

en: background end
fi: Taustan loppu

en: background for graphing widgets
fi: Mittarisovelmien tausta

en: background for transparent images
fi: tausta läpinäkyville kuville

en: background image for plasmoids
fi: Plasmoidien taustakuva

en: background image for widgets
fi: Sovelmien taustakuva

en: background intensity
fi: Taustan intensiteetti

en: background pixmap
fi: Taustan kuvio

en: background RGBA color
fi: Taustan RGBA-väri

en: background services
fi: taustapalvelut

en: background start
fi: Taustan alku

en: background streams
fi: taustaäänet

en: background texture tile
fi: Taustan tekstuuritiedosto

en: background tile
fi: Taustan kuvio

en: background work
fi: taustatyö

en: backing up database
fi: Varmuuskopioidaan tietokantaa

en: backplane
fi: tausta

en: backtrace browser
fi: pinolistausselain

en: backup aborted
fi: Varmuuskopiointi keskeytetty

en: backup bottle
fi: Varmuuskopioi pullo

en: backup file suffix
fi: Varmuuskopion tiedostopääte

en: backup status
fi: varmuuskopiotilanne

en: backward stepper
fi: Taaksepäin askellin

en: bad character class
fi: väärä merkkiluokka

en: bad connector
fi: virheellinen liittäjä

en: bad coordinates
fi: Virheelliset koordinaatit

en: bad date
fi: Virheellinen päivämäärä

en: bad file format
fi: Virheellinen tiedostomuoto

en: bad GPG signature
fi: Virheellinen GPG-allekirjoitus

en: bad image
fi: Huono kuva

en: bad input
fi: virheellinen syöte

en: bad integer value
fi: Virheellinen kokonaislukuarvo

en: bad jump
fi: virheellinen hyppy

en: bad linger time
fi: huono viipymäaika

en: bad list length
fi: virheellinen luettelopituus

en: bad match
fi: Huono yhteensopivuus

en: bad message
fi: Virheellinen viesti

en: bad register list
fi: virheellinen rekisteriluettelo

en: bad timing interval
fi: huono ajoitusväli

en: bad URI
fi: URI ei kelpaa

en: bad window
fi: Virheellinen ikkuna

en: BadBoxes
fi: Huonot rivit

en: badly formed address
fi: Vääränmuotoinen osoite

en: bahamian
fi: bahamalaisten

en: bahraini
fi: bahrainilaisten

en: bake lightmaps
fi: kehitä lightmapit

en: Baker's dozen
fi: Leipurin tusina

en: bakhtiari
fi: bahtiari

en: balance limits
fi: saldorajoitukset

en: ball speed
fi: Pallon nopeus

en: ball style
fi: Pallon tyyli

en: balsa filters
fi: Balsa-suodattimet

note: Name for bat
en: baltic languages
fi: balttilaiset kielet

note: Name for bai language code: bai
en: bamileke languages
fi: bamileke-kielet

en: ban exception list
fi: bännipoikkeuslista

en: ban player
fi: Estä pelaaja

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
fi: Kaistankäytön ajastin

en: BankAccount
fi: pankkitili

en: BankCode
fi: pankkikoodi

en: BankRowA
fi: pankkirivi a

en: BankRowB
fi: pankkirivi b

en: BankRowC
fi: pankkirivi c

en: BankRowD
fi: pankkirivi d

en: BankRowE
fi: pankkirivi e

en: BankRowF
fi: pankkirivi f

en: banner designer
fi: bannerisuunnittelu

en: banner message text
fi: Tervehdysviestin teksti

en: baptism date
fi: kastepäivä

en: bar settings
fi: Ripan säädöt

en: bar style
fi: Palkin tyyli

note: TabToggleBarTab
en: bar tab
fi: pystyviivasarkain

en: bar/col plotting engine
fi: Palkki/pylväs-piirto-ohjelma

en: barbadian
fi: barbadoslaisten

en: barcode scanner
fi: viivakoodinlukija

en: barkskin
fi: parkkinahka

en: baroness
fi: paronitar

en: bars and ladders
fi: Tangot ja tikkaat

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
fi: Bartlettin testi

en: barycentric period
fi: Barysentrinen jakso

en: base converter
fi: kantamuuntaja

en: base curve
fi: perussävykäyrä

en: base helper settings
fi: Perus avustaja-asetukset

en: base of the logarithm
fi: Logaritmin kantaluku

en: base port
fi: perusportti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
fi: peruslaatu

en: base service settings
fi: Perus palvelun asetukset

en: base zone settings
fi: Perus alue asetukset

en: base-2 exponential
fi: Kaksikantainen eksponentti

en: baseball bat
fi: pesäpallomaila

en: baseline exposure
fi: altistus lähtötilanteessa

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: BASENAME HASH
fi: ALUSTANIMI HAJAUTUS

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
fi: Bash-pikanäppäimet

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
fi: perusyhtälöt

en: basic info
fi: perusinfo

en: basic magic attack
fi: perusloitsuhyökkäys

en: basic melee attack
fi: peruslähitaistelu

en: basic metadata
fi: perusmetadata

en: basic power
fi: perusteho

en: basic ranged attack
fi: perusetähyökkäys

en: basis:calendar basis
fi: basis:kalenterin lähtökohta

note: [about]
en: basque translation
fi: Baskinkielinen käännös

en: bass level
fi: bassotaso

en: bassoon
fi: fagotti

en: batch analysis
fi: Analysoi useita tiedostoja

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
fi: akun ja verkon tilan

en: battery full
fi: Akku täynnä

en: battery temperature
fi: Akun lämpötila

en: battery type
fi: akkutyyppi

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of dew
fi: Dewin lahti

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of the center
fi: Bay of the center

en: BBA destination address
fi: BBA:n kohdeosoite

note: Chinese constellation, native: 爟, pronounce: Guan, english: Beacon Fire Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, pronounce: Guan, english: Beacon Fire Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, pronounce: Guan, english: Beacon Fire Modern (Chinese) 
en: beacon fire
fi: Majakan tuli

en: beam color
fi: Säteen väri

en: beam life
fi: Säteen elinaika

note: [terrain_type]: id=lit
en: beam of light
fi: valonsäde

en: beam slowdown
fi: Säteen hidastus

en: bean galaxy
fi: papugalaksi

en: bean nebula
fi: papusumu

en: bear figurine
fi: karhufiguriini

en: beats and measures
fi: Iskut ja tahdit

en: beats per bar
fi: Iskua tahdissa

en: beavers allowed
fi: Beaverit sallittu

en: became unidle
fi: on aktiivinen

en: because of adjudication by an admin
fi: Koska ylläpitäjä tuomitsi pelin

en: before start of event
fi: ennen tapahtuman alkua

en: begin setup
fi: Aloita asetus

note: Korean constellation, native: JeolWii, english: Beheading
en: beheading
fi: mestaus

en: belgian dutch
fi: belgian hollanti

en: belgian french
fi: belgian ranska

en: below icon
fi: Kuvakkeen alla

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 16335, native: المأبض
en: bend of the hand
fi: Käden taivutus

note: Name for ber
en: berber languages
fi: berberikielet

en: berserker fury
fi: taiston vimma

en: beside text
fi: Tekstin vieressä

en: beta label
fi: Beta-lipuke

en: betreff
fi: aihe

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
fi: bettlesw

en: bevel bottom left
fi: Viistota vasen alakulma

en: bevel bottom right
fi: Viistota oikea alakulma

en: bevel top left
fi: Viistota vasen yläkulma

en: bevel top right
fi: Viistota oikea yläkulma

en: bezier curve track
fi: Bezier-käyräraita

en: beziergon
fi: Bezier-kulmio

en: BGRoom game
fi: BGRoom peli

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
fi: bud

en: bhutan ngultrum
fi: Bhutanin ngultrum

en: bhutanese
fi: bhutanilaisten

en: biafran
fi: biafralaisten

en: biblical text
fi: Raamatullinen teksti

en: bibliography files
fi: lähdeluettelotiedostot

en: bibliography style selection
fi: Lähdeluettelotyylin valinta

en: BibTeX command and options
fi: BibTeX-komento ja optiot

en: BibTeX document
fi: BibTeX-asiakirja

en: BibTeX styles
fi: BibTeX-tyylit

en: bidirectional pin
fi: Kaksisuuntainen nasta

note: Modern asterism, english: Bier
en: bier
fi: Iso karhu

en: big operators
fi: Suuret operaattorit

en: big text
fi: Iso teksti

en: bignum invalid
fi: bignum-liukuluku on virheellinen

en: billing address
fi: laskutusosoite

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
fi: laskutustiedot

en: binary offset carrier
fi: Binäärinen offset-kantoaalto

en: binary resource
fi: binääriresurssi

en: binauralizer
fi: tilaääni

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
fi: binomiparametrit

en: BIOS date
fi: BIOS-päiväys

en: biplane
fi: kaksitasoinen

en: bipolar nebula
fi: kaksisuuntainen sumu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
fi: Kaksisuuntaiset sumut

en: birds settings
fi: Lintujen asetukset

en: birth name
fi: syntymänimi

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
fi: vismutti

en: bitmap2component
fi: bitmap2komponentti

en: bitmask mode
fi: bittimaskitila

en: bittorrent clients
fi: Bittorrent–asiakkaat

en: BitTorrent message
fi: BitTorrent-viesti

en: black and white filter
fi: Musta ja valkoinen suodatin

en: black balance
fi: Mustan tasapaino

en: black channel
fi: Musta kanava

en: black connector
fi: Musta liitin

en: black eye effect
fi: Musta silmä-tehoste

en: black fill
fi: Musta täyttö

en: BlackLevel
fi: mustataso

en: blank blu-ray disc
fi: Tyhjä Blu-Ray-levy

en: blank CDs and DVDs
fi: Tyhjät CD:t ja DVD:t

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
fi: Tyhjät levyt

note: type: SH
en: BLANK LINES
fi: TYHJÄT RIVIT

en: blank screen delay
fi: Tyhjän näytön viive

note: Modern name for HIP 78322, native: Blaze Star Modern (Chinese) name for HIP 78322 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78322, native: Blaze Star
en: blaze star
fi: leimutähti

en: blend colorspace
fi: Sekoita väriavaruus

en: blend value
fi: sulauta arvo

en: blender file
fi: Blender-tiedosto

en: blind/buried vias
fi: Sokeat/haudatut läpiviennit

en: blindfold
fi: sokko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
fi: Vilkuta nopeasti

en: blink to a nearby location
fi: Ilmestyt lähialueelle

en: blinking block
fi: Vilkkuva neliömöhkäle

en: block device file
fi: lohkolaitetiedosto

en: block drag
fi: Raahaa valintaa

en: block image
fi: Estä kuva

en: block input
fi: Estä syötteet

en: block the bottleneck
fi: Tuki pullonkaula

en: block the terminal
fi: Varaa pääte

en: block title
fi: Lohko-otsikko

en: BLOCK-SIZE
fi: LOHKOKOKO

en: blockable items
fi: Estettävät kohteet

en: blocked accounts
fi: Estetyt tilit

en: blocked domains list
fi: Estetyt toimialueet

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: blocks you
fi: Estää sinut

en: blood type
fi: verityyppi

en: blowtorch
fi: puhalluslamppu

en: Blu-ray menus
fi: Blu-Ray-valikot

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq, english: Blubber Container
en: blubber container
fi: Valaanrasva-astia

en: blue connector
fi: Sininen liitin

en: blue density
fi: Sinisen tiheys

en: blue filter
fi: Sininen suodatin

en: blue key
fi: Sininen näppäin

en: blue map
fi: Sinisen kartta

en: blue sky
fi: sininen taiva

en: blue team wins
fi: Sininen joukkue voittaa

en: Blue-green
fi: Sini-vihreä

en: bluescreen video filter
fi: Bluescreen-videosuodin

en: bluetooth advanced settings
fi: Bluetooth-lisäasetukset

en: bluetooth applet
fi: Bluetooth-sovelma

en: bluetooth assistant
fi: Bluetooth-avustaja

en: bluetooth channel
fi: Bluetooth-kanava

en: bluetooth daemon
fi: Bluetooth-palvelu

en: bluetooth indicator
fi: Bluetooth-ilmaisin

en: bluetooth network
fi: Bluetooth-verkko

en: bluetooth tethers
fi: Bluetoothilla jaetut yhteydet

en: blur amount
fi: Sumennuksen määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
fi: Sumenna tausta

en: blur center
fi: keskusta

en: blur content
fi: Sumenna sisältöä

en: blur factor
fi: sumennustekijä

en: blur horizontally
fi: Sumenna pystysuorasti

en: blur vertically
fi: Sumenna vaakasuorasti

en: blur warning
fi: sumennuksen varoitus

en: board characteristics
fi: Piirilevyn ominaisuudet

en: board contour
fi: Levyn reunaviiva

en: board data
fi: Piirilevyn tiedot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
fi: Laudan vaikeus

en: board file name
fi: Piirilevyn tiedostonimi

en: board game collection
fi: lautapelikokoelma

en: board layers
fi: levyn kerrokset

en: board minimum hole
fi: piirilevyn minimireikä

en: board name
fi: Piirilevyn nimi

en: boarder
fi: laatoittaja

en: boarding group
fi: koneeseennousuryhmä

en: body background color
fi: Rungon taustaväri

en: body follows
fi: Seuraavaksi iestin runko

en: body message
fi: pääviesti

en: BOINC and VirtualBox
fi: BOINC ja VirtualBox

en: bokmål norwegian
fi: kirjanorja

en: bold and italic font
fi: Lihavoitu ja kursivoitu fontti

en: bold set
fi: Lihavoitu asetettu

note: #-#-#-#-#  933 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: boltzmann constant
fi: Boltzmannin vakio

en: bonobo component browser
fi: Bonobo-komponenttien selain

en: book author
fi: Kirjan kirjoittaja

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
fi: tilinpäätös

en: book deleted
fi: Kirja poistettu

en: book designer
fi: Kirjan suunnittelija

en: book ISBN
fi: Kirjan ISBN

en: book stats
fi: Kirjan tilastot

en: book wide tools
fi: Kirjan laajuiset työkalut

en: bookmark added
fi: Kirjanmerkki lisätty

en: bookmark dialog
fi: kirjanmerkkidialogi

en: bookmark options
fi: Kirjanmerkkien valinnat

en: bookmark page
fi: Lisää sivu kirjanmerkkeihin

en: bookmarked families
fi: Kirjanmerkityt perheet

en: bookmarked locations
fi: Kirjanmerkityt sijainnit

en: bookmarked people
fi: Kirjanmerkityt henkilöt

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
fi: kirjanmerkit tallennettu

en: books disabled
fi: Piilotetut kirjat

en: bookshop
fi: kirjakauppa

en: booktitle
fi: Kirjan nimi

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
fi: Boolean algebra

en: boolean operator
fi: Boolen operaattori

en: boolean parameters
fi: totuusarvomuuttujat

en: boot loader installation
fi: Käynnistyslataimen asennus

en: boot splash screen
fi: käynnistyskuva

en: bootloader options
fi: Käynnistyslataimen asetukset

en: border margin
fi: reunusmarginaali

en: border properties
fi: reunan ominaisuudet

en: border relief
fi: reunakuvio

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
fi: Pelkät reunat

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
fi: rajavartija

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
fi: &Reunat ja varjostus

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: born to the banner
fi: Syntynyt johtajaksi

en: BOSH URL
fi: BOSH-URL

en: bosporan
fi: bosporoslaisten

en: both text and icons
fi: Teksti ja kuvakkeet

en: botswanan
fi: botswanalaisten

en: bottles versioning
fi: Pullojen versiointi

en: bottom edge of source
fi: Lähteen alareuna

en: bottom overlay
fi: Alaosan peittokuva

en: bottom pad master
fi: Pohja-antura Master

en: bottom paste
fi: Alaosan liittäminen

en: bottom solder resist
fi: Alaosan juotoksenesto

en: bottom workspace
fi: Alempi työtila

en: Bottom-right corner
fi: Alaoikea kulma

en: bottom|b
fi: alas|a

en: bouncing address
fi: Pomppiva osoite

en: boundary polygonal
fi: Rajaava murtoviiva

en: bounding box edges
fi: Rajausalueen reunat

en: boxcar
fi: laatikkoauto

en: boxed formula
fi: Laatikoitu kaava

note: Xhosa constellation, native: uCanzibe, english: Boys dancing
en: boys dancing
fi: Pojat tanssivat

en: BPM counter
fi: BPM-laskuri

en: bracket mode
fi: sulkutila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
fi: Intialaisten kirjoitusjärjestelmien merkit

en: branch to count register
fi: Haara laskurirekisteriin

en: branchpoint
fi: haarautumiskohta

en: brasero utilities library
fi: Braseron apuohjelmien kirjasto

note: type: Plain text
en: break at spaces
fi: katkaise välien kohdalta

en: break ended
fi: Tauko päättyi

en: break lock
fi: Riko lukko

en: break overdue
fi: Tauko myöhässä

en: break path
fi: Katkaise polku

en: breakpoint hit
fi: Keskeytyskohdan osuma

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak, english: Breastbone Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: breastbone
fi: rintalasta

en: breeze colors
fi: Breeze-värit

en: breeze dark colors
fi: Breeze Dark -värit

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing chocolate because ...
en: brewing chocolate
fi: Kaakaon keitto

en: bribe enemy unit
fi: Lahjo vihollisen yksikkö

en: bridge port settings
fi: Sillan porttiasetukset

en: bridge stream output
fi: Siltaava suoratoiston ulostulo

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
fi: Kirkkaat kaksoistähdet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
fi: Kirkkaat galaksit

en: bright novae configuration
fi: Kirkkaiden novien asetukset

en: bright novae Plug-in
fi: Kirkkaat novat -laajennus

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
fi: Kirkkaat muuttuvat tähdet

en: brightness and saturation adjustments
fi: Kirkkauden ja värikylläisyyden säädöt

en: Brocchi's cluster
fi: Brocchin joukko

en: broken bar
fi: katkaistu palkki

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bromine
fi: bromi

en: brown river
fi: Ruskea joki

en: brown tone
fi: ruskea

en: browse annotations
fi: Selaa kommentteja

en: browse folders
fi: Selaa kansioita

en: browse icons
fi: Selaa kuvakkeita

en: browse network
fi: Selaa verkkoa

en: browse online content
fi: Selaa sisältöä verkossa

en: browse the computer
fi: Selaa tietokonetta

en: browse the filesystem
fi: Selaa tiedostojärjestelmää

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
fi: Kuvakokoelman selaaminen

en: browse the packages
fi: Selaa paketteja

en: browser default
fi: Selaimen oletus

en: browser toolbar
fi: selaintyökalurivi

en: brush options
fi: Siveltimen asetukset

en: brush tab
fi: Sivellin välilehti

en: brushed aluminium
fi: Harjattu alumiini

note: type: TP
en: bs=BYTES
fi: bs=MÄÄRÄ

en: btrfs volumes
fi: Btrfs-taltiot

en: bubble gum
fi: purukumi

en: bubble size
fi: Kuplan koko

en: bubblegum
fi: purukumi

en: buddy information
fi: Tuttavan tiedot

en: buddy pounces
fi: tuttavailmoittimet

en: buddy signs on/off
fi: Tuttava kirjautuu sisään/ulos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: budget forecast
fi: budjettiennuste

en: budget list
fi: budjettilista

en: budget name
fi: Budjetin nimi

en: budget year
fi: budjettivuosi

en: budgie panel
fi: Budgie-paneeli

en: buffer duration
fi: Puskurin kesto

en: buffer unloaded
fi: puskuri ladattu pois muistista

en: buffer wiped out
fi: puskuri pyyhitty

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
fi: Ohjelmavirheitä korjaavat päivitykset

en: bug reports and patches
fi: Virheiden etsintä ja korjaus

en: bughouse
fi: tandemshakki

en: bugs and suggestions
fi: Virheraportoinnit ja parannusehdotukset

en: bugs found
fi: Vikoja löytyi

en: build a cattle farm
fi: Rakenna karjatila

en: build a helm smithy
fi: Rakenna kypäräpaja

en: build a horse farm
fi: Rakenna hevostila

en: build a hunter’s hut
fi: Rakenna metsästäjän maja

en: build a ranger’s hut
fi: Rakenna metsänvartijan maja

en: build a reed yard
fi: Rakenna ruokotarha

en: build a sawmill
fi: Rakenna saha

en: build a scout’s hut
fi: Rakenna tiedustelijan maja

en: build a spider farm
fi: Rakenna hämähäkkitarha

en: build a toolsmithy
fi: Rakenna työkalupaja

en: build a triangle
fi: Rakenna kolmio

note: type: =head2
en: build changes
fi: rakenna muutokset

en: build flag
fi: Pystytä lippu

en: build IDE
fi: Kokoa IDE

en: build output
fi: Koostamisen tuloste

en: build profile
fi: koontiprofiili

en: build search index
fi: Rakenna hakemisto

en: build selected target
fi: Koosta valittu kohde

en: build temple
fi: Rakenna temppeli

en: build translation memory
fi: Rakenna käännösmuisti

en: building data
fi: Rakennetaan tietoja

en: building dependencies
fi: Rakennetaan riippuvuuksia

en: building ports
fi: Satamien rakentaminen

en: building unit
fi: Tekee yksikköä

en: built with ncurses
fi: Luotu ncurses

en: built with ncursesw
fi: Luotu ncursesw

en: Built-in profile
fi: Sisäänrakennettu profiili

en: builtin effects
fi: Sisäänrakennetut tehosteet

en: bulb/turn
fi: lamppu/vuoro

en: bulk update
fi: Tikettien päivitys

en: Bump-mapping
fi: kuhmutetaan

en: buret
fi: byretti

en: burial date
fi: hautauspäivä

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
fi: burin kadonnut

en: burn composition
fi: Polta kokoelma

en: burn the image directly
fi: Polta levykuva suoraan

en: burning tools
fi: Poltto-ohjelmat

en: burst speed
fi: murtumisnopeus

en: burundian
fi: burundien

en: bus names
fi: Väylien nimet

en: bus to wire entry
fi: Väylä johdinliitäntään

en: busy time of day
fi: Ruuhka-aika

en: butcher
fi: lihakauppa

en: button forward
fi: Eteenpäin-nappi

en: button frame
fi: napin kehys

en: button middle
fi: keskinappi

en: button navigation
fi: painikenavigointi

en: button start
fi: Nappi käynnistä

en: button$clear EPG
fi: Tyhjennä EPG

en: button$timer
fi: ajastin

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
fi: Osta osakkeita

en: By-line title
fi: sivuviivan otsikko

en: byte color attribute
fi: Bittiväri-attribuutti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
fi: Tavukoon yksiköt

en: bzipped
fi: bzip-tiivistetty

en: C&ache
fi: &välimuisti

en: C&ommit
fi: M&uutos

en: C&onfiguration
fi: &asetukset

note: #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
fi: Y&hteys

en: c++ error
fi: C++ virhe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: c++ import
fi: C++-tuonti

en: c++ source files
fi: C++ lähdekooditiedostot

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
fi: p/t

en: C_aption
fi: _nimiö

en: C_lone
fi: _kloonaa

en: C_lose window
fi: _Sulje ikkuna

en: C_ompare
fi: _vertaa

en: C_ompress
fi: Pa_kkaa

en: C_onfiguration
fi: _määritys

en: C_onnection
fi: _yhteys

en: Ca_ncel
fi: _peru

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 舆鬼, pronounce: Yu Gui, english: Cabin Ghosts
en: cabin ghosts
fi: mökkikummitus

en: cabrillo CONTEST
fi: Cabrillo KILPAILU

en: cache expired
fi: Välimuisti vanhentunut

en: cache folders
fi: &välimuistikansiot

en: cache jar
fi: välimuisti

en: cache layers
fi: välimuistitasot

en: cache thumbnails
fi: Säilytä pienoiskuvat

en: cached IMAP
fi: Välimuistiin tallennettu IMAP

en: CAD colors
fi: CAD värit

en: cadence sensor
fi: rytmianturi

note: [unit_type]: id=Cage, race=mechanical
en: caged elf
fi: Teljetty haltia

en: cairo PNG
fi: Cairo-PNG

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
fi: Nautiluksen asetukset

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
fi: kalsium

en: calculate field of view
fi: Laske kuvakulma

en: calculating equities
fi: Voitto-odotteiden laskeminen

en: calculation factor
fi: laskutekijä

en: calculation failed
fi: Laskenta epäonnistui

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: calculation needed
fi: Laskenta tarvitaan

en: calculator help
fi: Laskimen ohje

en: calculator tools
fi: laskintyökalut

note: internal
en: calculus
fi: Differentiaali- ja integraalilaskenta

en: CalDAV server
fi: CalDAV-palvelin

en: calendar already exists
fi: Kalenteri on jo olemassa

en: calendar and contacts
fi: Kalenteri ja yhteystiedot

en: calendar report
fi: kalenteriraportti

en: calendars Plug-in
fi: Kalenterit-laajennus

en: calibrate monitor
fi: Kalibroi näyttö

en: calibrate the device
fi: Kalibroi laite

en: calibration complete
fi: Kalibrointi valmis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Calibration)
en: calibration options
fi: kalibrointivalinnat

en: calibration quality
fi: kalibrointilaatu

en: calibration results
fi: kalibrointitulokset

en: calibre highlights
fi: calibren korostukset

en: calibre user manual
fi: calibre Käyttöohje

en: call back
fi: Soita takaisin

en: call macros
fi: Kutsu makroja

en: call method track
fi: metodikutsuraita

en: caller group logo
fi: Soittajaryhmän logo

en: calligraphy tool
fi: kalligrafiatyökalu

en: calloc failed
fi: calloc epäonnistui

en: camera brand
fi: Kameran merkki

en: camera data-blocks
fi: Kameran data-palikat

en: camera date
fi: Kameran päiväys

en: camera exposure and sensitivity
fi: Kameran valotusaika ja herkkyys

en: camera flash settings
fi: Kameran salama-asetus

en: camera lens model
fi: Kameran linssin malli

en: camera make and model
fi: Kameran merkki ja malli

en: camera mode and program
fi: Kameran kuvaustila ja esiasetus

en: camera options
fi: kameran asetukset

en: camera smoothing
fi: Kameran sulavoittaminen

en: camera time zone
fi: Kameran aikavyöhyke

en: camera types
fi: kameratyypit

en: CameraLabel
fi: KameraLabel

en: campaign name
fi: Kampanjan nimi

en: Can't attach a directory
fi: Ei voida liittää hakemistoa

en: Can't create filter
fi: Ei voida luoda filtteriä

en: Can't delete file
fi: Tiedostoa   ei voida poistaa

en: Can't delete folder
fi: Kansiota   ei voida poistaa

en: Can't duplicate pipes
fi: Putkia ei voida monistaa

en: Can't symlink
fi: Ei voida sym.linkata

en: Can't undo
fi: Toiminnon   kumoaminen ei onnistu

en: CanBase
fi: Tukikohdat rakennettavissa

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
fi: Peru tulostustyö

en: cancel all changes
fi: Peru kaikki muutokset

en: cancel and close
fi: Peru ja sulje

en: cancel change
fi: Peru muutos

en: cancel drawing
fi: Keskeytä piirtäminen

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
fi: keskeytä tutkimusmatka

en: cancel extraction
fi: Peru purkaminen

en: cancel friendship
fi: Peruuta ystävyys

en: cancel input
fi: Peruuta syöte

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
fi: Peru esikatselu

en: cancel receiving
fi: Peruuta haku

en: cancel the current transaction
fi: Peruuta tämä tosite

en: cancel the expedition
fi: Keskeytä tutkimusmatka

en: cancel treaty
fi: Pura sopimus

en: cancel waterway
fi: Peru lautareitti

en: canceling job
fi: perutaan työ

en: cancelled the file transfer
fi: Käyttäjä   peruutti tiedostonsiirron

en: cancelling sync
fi: Perutaan synkronointi

note: Samoan constellation, native: Tuigālama, english: Candlenut torch
en: candlenut torch
fi: kynttilänpähkinäsoihtu

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
fi: Viljelyt rakennettavissa

en: CanMine
fi: Kaivokset rakennettavissa

en: canon eos like
fi: Canon EOS kaltainen

en: CanRoad
fi: Tiet rakennettavissa

en: canvas effect
fi: Kankaan tehoste

en: cap rounding
fi: Pään pyöristys

en: cape verdean
fi: kapverdeläisten

en: capitalization changes
fi: Isojen kirjainten muutokset

en: capitalize texts
fi: Muunna kirjainkoko

en: caption for children
fi: Tekstitys lapsille

en: caption setup
fi: Kuvatekstin asetukset

en: caption writer
fi: kuvateksti kirjoittaja

en: captionabove
fi: Kuvateksti yllä

en: captionbelow
fi: Kuvateksti alla

en: captions author names
fi: kuvatekstien tekijän nimet

en: capture active window
fi: Kaappaa aktiivinen ikkuna

en: capture log messages
fi: Kerää lokiviestit

en: capture the ancient castle
fi: Valloita muinainen linna

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
fi: lipunryöstö

en: capture time
fi: Kuvan aika

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
fi: Kaappaa koko näyttö

note: (itstool) path: td/p
en: capture window
fi: Kaappaa ikkuna

note: [scenario]: id=07a_Capturing_the_Ogres
en: capturing the ogres
fi: Jättien vangitseminen

en: car prototype
fi: esikuva

en: car sharing
fi: Auton jakaminen

en: carantanian
fi: karantanialaisten

note: [resistance]: id=carapace
en: carapace
fi: panssari

en: carbon star
fi: hiilitähti

en: card authentication key
fi: Kortin todennusavain

en: card collection
fi: korttikokoelma

en: CARD PROFILE
fi: KORTTI PROFIILI

en: caricature
fi: pilakuva

en: carina dwarf
fi: kölikääpiö

en: carousel
fi: karuselli

en: cartesian plot
fi: Karteesinen kuvaaja

en: carton
fi: purkki

en: case insensitive matching
fi: Älä huomioi kirjainkokoa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: case sensitive searches
fi: Haut huomioivat merkkikoon

en: case sensitive sort
fi: Kirjainkoon huomioiva lajittelu

en: Case-sensitive searching
fi: Merkkikoon huomioiva haku

en: cash account
fi: käteistili

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
fi: käteisjäännös

en: cast iron
fi: valurauta

en: cast spell
fi: Lue loitsu

en: castellated pad
fi: Uritettu antura

en: castilian spanish
fi: kastilian espanja

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
fi: Linnan vartija

note: [scenario]: id=09_Castle_in_the_Ice
en: castle in the ice
fi: Linna jäässä

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: castle ruins
fi: rauniolinna

note: type: Plain text
en: cat file1 file2
fi: cat tiedosto1 tiedosto2

en: catalogs &manager
fi: Katalo&gien hallinta

en: catalogs manager
fi: Katalogien hallinta

en: catalogue number
fi: Katalogi numero

en: Cate&gories
fi: &luokat

en: category description
fi: Kategorian kuvaus

en: category settings
fi: Luokan asetukset

en: cathode rays
fi: katodisäteet

en: causal
fi: kausaalinen

en: caution low UPS
fi: Varoitus: varavirta vähissä (UPS)

en: cañari
fi: kanarien

note: type: TP
en: cbs=BYTES
fi: cbs=MÄÄRÄ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
fi: CCIT J17

en: CD-RW disc
fi: CD-RW-levy

en: CD-TEXT
fi: CD-Text

en: CDATA section
fi: CDATA lohko

en: CDDB error
fi: CDDB-virhe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB settings
fi: CDDB-asetukset

en: CDRom device
fi: CD-aseman laitetiedosto

en: cdrom drive
fi: CD-ROM-asema

en: CDROM volume
fi: CDROM-taltio

en: Ce&ll
fi: solu

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天库, pronounce: Tian Ku, english: Celestial Arsenal Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 24608, native: 天库 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69038, native: 天库
en: celestial arsenal
fi: Taivaallinen arsenaali

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan, english: Celestial Boat Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan, english: Celestial Boat Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan, english: Ce
en: celestial boat
fi: Taivaallinen vene

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu, english: Celestial Drumstick Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu, english: Celestial Drumstick Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu, english: C
en: celestial drumstick
fi: Taivaallinen rumpupuikko

note: Chinese constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin, english: Celestial Ford Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin, english: Celestial Ford Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin, english: Celestia
en: celestial ford
fi: taivaallinen ford

en: celestial positions of objects
fi: Kohteiden sijainnit

en: cell tool
fi: solutyökalu

en: celtiberian
fi: keltiberien

note: Name for cel
en: celtic languages
fi: kelttiläiset kielet

en: censor bad words
fi: Sensuroi kirosanat

en: censorize
fi: sensorointi

en: center abscissa
fi: Keskipisteen abskissa

note: i18n: ectx: label, entry (CenterDotColor), group (Display)
en: center dot color
fi: Keskipisteen väri

en: center family
fi: keskusperhe

en: center footer
fi: Alatunnisteen keskiosa

en: center header
fi: Ylätunnisteen keskiosa

en: center justify
fi: Tasaa keskelle

en: center midpoint
fi: Keskipisteen keskikohta

en: center of FOV
fi: Näkökentän keskikohta

note: #-#-#-#-#  1612 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  1101 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
fi: Korostuksen keskipisteen x-koordinaatti

note: #-#-#-#-#  1612 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  1101 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
fi: Korostuksen keskipisteen y-koordinaatti

en: center ordinate
fi: Keskipisteen ordinaatti

en: centered on screen
fi: Keskitetty näytölle

en: CenterWeightedAverage
fi: KeskustaaPainottavaKeskiarvo

en: central and south america
fi: Keski- ja Etelä-Amerikka

en: central atlas tamazight
fi: keskiatlaksentamazight

en: central radius
fi: keskisäde

en: central symmetry
fi: keskisymmetria

en: centrifuge
fi: sentrifugi

en: certificate expiration date
fi: Sertifikaatin voimassaolon päättymisaika

en: certificate export failed
fi: Varmenteiden vienti epäonnistui

en: certificate invalid
fi: Virheellinen todistus

en: certificate required
fi: Varmenne vaaditaan

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
fi: varmenne on kumottu

en: certificate saved
fi: Sertifikaatti tallennettu

en: certificate viewer
fi: varmennekatselin

en: CGI program
fi: CGI-ohjelma

en: cgrid data handler
fi: Cgrid-käsittelijä

en: cgrid gtype
fi: Cgrid gtype

en: cgrid value
fi: Cgrid-arvo

en: Ch_ange
fi: _vaihda

en: Ch_oose file
fi: _Valitse tiedosto

en: challenge password
fi: haastesalasana

en: chamfer corner
fi: Viistetty kulma

en: chamfer lines
fi: viistelinjat

note: Name for cmc language code: cmc
en: chamic languages
fi: cham-kielet

en: change &cover
fi: Vaihda &kansi

en: change &directory
fi: Vaihda &hakemisto

en: change &disc
fi: Vaihda &levy

en: change &password
fi: Vaihda &salasana

en: change addresses
fi: Muuta osoitteet

en: change anchors
fi: Muuta ankkureita

en: change animation loop
fi: Vaihda animaation luuppia

en: change array value
fi: Vaihda taulukon arvoa

en: change attribute value
fi: Muuta attribuuttin arvo

en: change bar
fi: muutoksen merkintäviiva

en: change base type
fi: Muuta kantatyyppiä

en: change behaviour
fi: Vaihda käyttäytymistä

en: change cursor shape
fi: Vaihda kursoria

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
fi: Muuta oletusasetuksia

en: change default zone
fi: Muuta oletusaluetta

en: change destination
fi: Muuta kohdetta

en: change edit method
fi: Muuta muokkaustapaa

en: change element
fi: Vaihda alkuaine

en: change environment variables
fi: Muuta ympäristömuuttujia

en: change file permissions
fi: Muuta käyttöoikeuksia

en: change filespec
fi: Muuta tiedostomäärittelyä

en: change filesystem label
fi: Muuta tiedostojärjestelmän nimikettä

en: change filesystem UUIDs
fi: Vaihda tiedostojärjestelmän UUID:t

en: change firmware
fi: Vaihda laiteohjelmisto

en: change information
fi: Muutoksen tiedot

en: change launch options
fi: Muuta käynnistysvalintoja

en: change line width
fi: Vaihda viivan paksuus

en: change memory range
fi: Vaihda muistialuetta

en: change month
fi: vaihda kuukausi

en: change network settings
fi: Muuta verkkoasetuksia

en: change owner/group
fi: Muuta omistajaa tai ryhmää

en: change partition type
fi: Vaihda osion tyyppi

en: change performance profile
fi: Vaihda suorituskyvyn profiili

en: change prefix
fi: Muuta etuliite

en: change printer settings
fi: Muuta tulostinasetuksia

en: change production
fi: Vaihda tuotantoa

en: change property
fi: Muuta ominaisuutta

en: change radius
fi: muuta sädettä

en: change repeat mode
fi: Vaihda toiston tilaa

en: change room description
fi: Muuta huoneen kuvausta

en: change room name
fi: Muuta huoneen nimi

en: change sample rate
fi: Muuta näytteenottotaajuutta

en: change slideshow settings
fi: Muuta diaesityksen asetuksia

en: change sort order
fi: Vaihda lajittelujärjestystä

en: change sorting order
fi: Vaihda lajittelujärjestystä

en: change text font
fi: muuta tekstin kirjasin

note: (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
fi: Väriteeman vaihtaminen

note: (itstool) path: page/title
en: change the default font
fi: Oletusfontin muuttaminen

en: change the framing
fi: Muuta sommittelua.

en: change the partition type
fi: Muuta osion tyyppiä

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
fi: Muuta äänenvoimakkuutta

en: change the system language
fi: Vaihda järjestelmän kieli

en: change to text box
fi: Vaihda tekstiruutuun

en: change variable names
fi: Vaihda muuttujien nimiä

en: change visibility
fi: Muuta näkyvyyttä

en: change visual property
fi: Muuta visuaalista ominaisuutta

en: change wallet password
fi: Vaihda lompakon salasana

en: change your search
fi: Muuta hakua

en: changed event
fi: Muuttunut tapahtuma

en: changed labels
fi: muutti nimiöitä

note: #-#-#-#-#  815 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
fi: Muutettu rivi

en: changed locale filter
fi: Vaihdettu kielisuodatin

en: changed password
fi: Salasana vaihdettu

en: changed pitch
fi: Vaihdettu sävelkorkeus

en: changed speed
fi: Vaihtunut nopeus

en: changed the room avatar
fi: vaihtoi huoneen avatarin

en: changes current directory
fi: Vaihtaa nykyistä kansiota

en: changes pending
fi: Muutokset odottavat

en: changes the color scheme
fi: Vaihtaa väriteemaa

en: changing an icon's image
fi: Kuvakkeen kuvan muuttaminen

en: changing case
fi: kirjainkoon muuttaminen

en: changing format
fi: Muutetaan muotoilu

en: changing hyperlink
fi: Muokataan hyperlinkkiä

note: Chinese name for NGC 6231, native: 神宫 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82545, native: 神宫
en: changing room
fi: sovituskoppi

en: changing tab
fi: Vaihtamis-välilehti

en: changing the screen resolution
fi: Näytön tarkkuuden muuttaminen

en: changing the sound volume
fi: Voimakkuuden muuttaminen

en: channel authentication
fi: Kanavalle tunnistautuminen

en: channel CTCP
fi: Kanava-CTCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
fi: Kanavan tapahtuma

en: channel frequency
fi: Kanavan frekvenssi

en: channel group to check
fi: Tarkastettava kanavaryhmä

en: channel management
fi: Kanavien hallinta

en: channel notice
fi: kanavailmoitus

en: channel operators
fi: kanavaoperaattorit

en: channel scan
fi: kanavahaku

en: channels count
fi: Kanavien määrä

en: CHAP pair
fi: CHAP-pari

en: chapter codecs
fi: lukukoodekit

en: chapter translate codec
fi: luvun käännä koodi

en: char cell
fi: merkkisolu

en: character copied
fi: Merkki kopioitu

en: character counter
fi: merkkilaskuri

en: character map application
fi: merkkikarttasovellus

en: character map window
fi: Merkkikartan ikkuna

en: character picker applet
fi: merkkipalettisovellus

en: character set conversions
fi: merkistömuunnokset

en: character style properties
fi: Merkkityylin ominaisuudet

en: characteristic impedance
fi: Tyypillinen impedanssi

en: characters left
fi: Merkkejä jäljellä

en: charge state
fi: Latauksen tila

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi, english: Chariots and Cavalry Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi, english: Chariots and Cavalry Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi, english: Ch
en: chariots and cavalry
fi: Sotavaunut ja ratsuväki

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
fi: Keskustelu käyttäjien välillä

en: chat error
fi: keskusteluvirhe

en: chatline area
fi: Keskustelukanavan alue

note: #-#-#-#-#  1570 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-#
en: chatroom name
fi: Keskusteluhuoneen nimi

en: chats list
fi: Keskusteluiden listaus

en: cheat search
fi: koodihaku

en: Chec_k spelling
fi: Tarkista _kielioppi

en: check availability
fi: Tarkista tavoitettavuus

en: check connectivity
fi: Tarkasta liitettävyys

en: check database connectivity
fi: Tarkista tietokantayhteys

en: check date
fi: sekki

en: check digital signatures
fi: Tarkista digitaaliset allekirjoitukset

en: check document now
fi: Tarkista dokumentti nyt

en: check files
fi: Tarkista tiedostot

en: check for available updates
fi: Tarkista saatavilla olevat päivitykset

en: check for system updates
fi: Tarkista, onko järjestelmäpäivityksiä

en: check for updates on startup
fi: Tarkista päivitykset käynnistyksen yhteydessä

en: check for VLC updates
fi: Hae VLC-päivityksiä

en: check frequency
fi: tarkistusväli

en: check internal transfer
fi: Tarkista sisäiset siirrot

en: check library
fi: Tarkista kirjasto

en: check mail in
fi: Tarkista posti kansiosta

en: check mtime
fi: tarkista m-aika

en: check on startup
fi: Tarkista käynnistettäessä

en: check out files
fi: Hae viimeisimmät tiedostot

en: check pointing
fi: Automaattinen varmennus

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: check source
fi: Tarkista lähde

en: check template file
fi: Sekin mallitiedosto

en: check the device
fi: Tarkista laite

en: check the GitHub issues
fi: Katso ilmoitukset GitHubista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
fi: Tarkista verkko-osoite

en: check your battery
fi: Tarkista akkusi

en: checkbox label
fi: Valintaruudun otsikko

en: checkered tartan pattern
fi: Skottiruutuinen kuvio

en: checking dependencies
fi: Tarkistetaan riippuvuuksia

en: checking failed
fi: Tarkistus epäonnistui

en: checking for duplicates
fi: Etsitään samanlaisia

en: checking ICC repository
fi: Tarkistetaan icc-kantaa

en: checking installed software
fi: Tarkistetaan asennettu ohjelmisto

en: checking media
fi: Tarkastetaan levyä

en: checking package integrity
fi: tarkastetaan pakettien virheettömyyttä

en: checking package signatures
fi: Paketin allekirjoitusten tarkistus

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  320 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-
en: checking signatures
fi: Tarkistetaan allekirjoituksia

en: checking source medium
fi: Tarkastetaan lähdetietovälinettä

en: checking sources
fi: Tarkistetaan lähteitä

en: checking zones
fi: Vyöhykkeiden tarkistaminen

en: checks passed
fi: Läpäistyt tarkastukset

en: checks unavailable
fi: Ei käytettävissä olevat tarkastukset

en: checksum results
fi: tarkistussummatulokset

en: checksum verification failed
fi: tarkistussumman tarkistus epäonnistui

en: CheckVal
fi: Tark.arvo

en: cheese webcam application
fi: Muikku-valokuvakoppi

en: chemical symbols
fi: Kemialliset symbolit

en: chequer play statistics
fi: Siirtoratkaisu tilastot

en: chess variant
fi: shakkivariantti

note: Hawaiian Starlines constellation, native: `Iwa Keli`i, english: Chief Frigate Bird
en: chief frigate bird
fi: pääfregattilintu

en: chiga
fi: kiga

en: chimu
fi: chimujen

en: chinese academy of sciences
fi: Kiinan tiedeakatemia

en: chinese calendar
fi: Kiinalainen kalenteri

en: chip name
fi: Komponentin nimi

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: choice in the fog
fi: Valinta sumussa

en: Choo_se
fi: Valit_se

en: choose a contact
fi: Valitse yhteystieto

en: choose a font family
fi: Valitse fonttiperhe

en: choose a keyboard model
fi: Valitse näppäimistön malli

en: choose a package to install
fi: Valitse asennettava paketti

note: (itstool) path: page/title
en: choose a power profile
fi: Valitse virtaprofiili

en: choose a preset
fi: Valitse esiasetettu

en: choose a remote desktop
fi: Valitse etätyöpöytä

en: choose a scenario
fi: Valitse skenaario

en: choose a torrent file
fi: Valitse torrent-tiedosto

en: choose a working directory
fi: Valitse työhakemisto

en: choose accounts
fi: Valitse tilit

en: choose an action to perform
fi: Valitse suoritettava toiminto

en: choose an audio
fi: Valitse ääni

en: choose an environment
fi: Valitse ympäristö

en: choose an identity
fi: Valitse henkilöys

en: choose automatically
fi: Valitse automaattisesti

en: choose background image
fi: Valitse taustakuva

en: choose categories
fi: Valitse luokat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
fi: Valitse kaupunki

en: choose compression
fi: Valitse pakkaus

en: choose driver
fi: Valitse ajuri

en: choose files to send
fi: Valitse lähetettävät tiedostot

en: choose footprint
fi: Valitse jalanjälki

en: choose level
fi: Valitse kenttä

en: choose local file
fi: Valitse paikallinen tiedosto

en: choose notes
fi: Valitse muistiot

en: choose paper size
fi: Valitse paperin koko

en: choose power symbol
fi: Valitse tehosymboli

en: choose printer
fi: Valitse tulostin

en: choose scenario
fi: Valitse skenaario

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
fi: Valitse taustaväri

en: choose session
fi: Valitse istunto

en: choose sound file
fi: Valitse äänitiedosto

en: choose test
fi: Valitse testi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: choose the background image
fi: Valitse taustakuva

en: choose the file to import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: choose the look and feel
fi: Valitse ulkonäkö ja tuntuma

en: choose the output format
fi: Valitse vientimuoto

en: choose the type of search
fi: Valitse haun tyyppi

en: choose time zone
fi: Valitse aikavyöhyke

en: choose world
fi: Valitse maailma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
fi: pilkkomistaajuus

en: christening
fi: ristiäiset

en: chroma used
fi: Käytettävä väriformaatti

en: chromatic aberration blue
fi: kromaattinen poikkeama sininen

en: chromatic aberration red
fi: kromaattinen poikkeama punainen

en: chroot failed
fi: chroot epäonnistui

en: chunks to download
fi: Ladattavia osia

en: church parish
fi: seurakunta

en: CIPA multi-picture format
fi: CIPA Multi-Picture Format

en: circassian
fi: tšerkessien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: circle counterclockwise
fi: Pyöritä vastapäivään

en: circle tangent
fi: Ympyrä kehältä

en: circle tracks
fi: ympyräradat

en: circuit seed
fi: siemenluku

en: circular left
fi: Kaari vasemmalle

en: circular marker of FOV
fi: Pyöreä näkökentän merkki

en: circular platform
fi: Pyöreä alusta

en: circular right
fi: Kaari oikealle

en: circumcision
fi: ympärileikkaus

en: cisco UDP
fi: Cisco UDP

en: citation formatter
fi: viittausmuotoilija

en: citation highlight color
fi: Lainauksen korostusväri

en: citation tree
fi: Lainausten puu

en: Citation-number
fi: Kirjallisuusviitteen nro

en: citations with the attribute
fi: Lainaukset, joiden ominaisuus on

en: city defense
fi: kaupunkipuolustus

en: city full bar
fi: Täydellinen kaupunki-info

en: city productions
fi: Kaupunkien tuotanto

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
fi: kaupungin taivas

en: city view
fi: kaupunkinäkymä

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: civil disobedience
fi: kansalaistottelemattomuus

en: civil disorder
fi: levottomuuksia

note: Korean constellation, native: TouGong, english: Civil Engineer Korean constellation, native: TouSaaGong, english: Civil Engineer
en: civil engineer
fi: insinööri

en: claim draw
fi: Vaadi tasapeliä

en: clam AntiVirus
fi: clam antivirus

en: class constant
fi: luokkavakio

en: class default
fi: Luokan oletus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: classes available
fi: Käytettävissä olevat luokat

note: #-#-#-#-#  2497 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1752 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  818 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  817 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
fi: Klassinen värimalli

note: TRANS: Description of caravan bonus style setting value. TRANS: Description of trade revenue style setting value.
en: classic freeciv
fi: Freecivin perinteinen

note: #-#-#-#-#  2054 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nwc
en: classical newari
fi: klassinen newari

en: claws mail filters
fi: Claws Mail -suodattimet

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: زوابن الجوزا, pronounce: Zawābin al-Jawzā, english: Claws Of Al-Jawza Al-Jawza is a proper name Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الزبَّن, pronounce: al- Zibban, english: Claws Of Al-Jawza
en: claws of al-jawza
fi: Al-Jawzan kynnet

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
fi: T&yhjennä

en: clean aperture height
fi: puhdas aukko korkeus

en: clean aperture width
fi: puhdas aukon leveys

en: clean input data
fi: Puhdista tuontitiedot

note: #-#-#-#-#  3154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  681 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  164 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes comma
en: clean print heads
fi: Puhdista tulostuspäät

en: Clean-up
fi: siivous

en: clean-up animation
fi: Siivoa animaatio

en: cleaning and bugfixing
fi: Siivousta ja korjauksia

en: cleaning metadata
fi: Poistetaan metadata

en: cleaning packages
fi: Poistetaan paketteja

en: cleanup graphics
fi: siivoa grafiikat

en: clear all filters
fi: Tyhjennä kaikki suodattimet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
fi: Poista kaikki jaottelut

en: clear attachments
fi: Tyhjennä liitteet

en: clear attributes
fi: Tyhjennä määritteet

en: clear clipboard history
fi: Tyhjennä leikepöydän historia

en: clear completed tasks
fi: Tyhjennä valmistuneet tehtävät

en: clear custom scripts
fi: Puhdista muokatut skriptit

en: clear filter field
fi: Tyhjennä suodinkenttä

en: clear flag
fi: Poista lippu

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: clear hotkey
fi: Poista pikanäppäin

en: clear information
fi: Poista informaatio

en: clear inheritance
fi: Poista perintä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: clear photo
fi: Tyhjennä kuva

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
fi: Tyhjennä jono

en: clear retouch
fi: tyhjennä retouch

en: clear road network
fi: Poista tieverkostoa

en: clear scrollback and reset
fi: Tyhjennä rivihistoria ja alusta näkymä

en: clear shell
fi: Tyhjennä komentorivi-ikkuna

en: clear sketch
fi: Tyhjennä piirros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: clear the console
fi: Tyhjennä konsoli

en: clear the current project
fi: Tyhjennä nykyinen projekti

en: clear the directory cache
fi: Tyhjennä kansiovälimuisti

en: clear the notification log
fi: Tyhjennä ilmoitusloki

en: clear the shortcut
fi: Tyhjennä pikanäppäin

en: clear unused
fi: Tyhjennä käyttämättömät

en: clearance outlines
fi: ääriviivojen välys

en: clearance overrides
fi: välyksien ohitukset

en: cleared balance
fi: Varmistettu saldo

en: cleared the room name
fi: tyhjensi huoneen nimen

en: clears net highlighting
fi: Tyhjentää verkon korostuksen

en: click duration
fi: Napsautuksen kesto

note: [event]
en: click on konrad
fi: napsauta konradia

note: [event]
en: click on Li’sar
fi: Napsauta Li'saria

en: click policy
fi: napsautustoiminta

en: click removal
fi: Naksausten poisto

en: click start to begin
fi: napsauta ”aloita”

en: click to abort
fi: Klikkaa keskeyttääksesi

en: click to add line
fi: Napsauta lisätäksesi viiva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
fi: Lisää alias napsauttamalla

en: click to begin
fi: Aloita napsauttamalla

en: click to burn
fi: Lisävalota napsauttamalla

en: click to change the color
fi: Aseta tai muuta väri

en: click to change the name
fi: Muuta nimeä painamalla

en: click to dodge
fi: Varjosta napsauttamalla

en: click to extend
fi: Laajenna napsauttamalla

en: click to join to video
fi: Liity videoon napsauttamalla

en: click to locate on curve
fi: Paikanna käyrä klikkaamalla

en: click to smudge
fi: Tuhri napsauttamalla

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
fi: Napsauta-ja-pidä

en: click-drag to move the slider
fi: Siirrä liukusäädintä klikkaamalla ja vetämällä

en: click-drag to scale
fi: Klikkaa ja vedä skaalataksesi

en: click-drag to shear
fi: Leikkaa klikkaamalla ja vetämällä

en: clickable image
fi: Painettava kuva

en: client lua console
fi: Asiakasohjelman Lua-konsoli

en: client menu
fi: Ikkunan valikko

en: client port
fi: asiakasportti

en: clip height
fi: Leikkeen korkeus

en: clip mask
fi: leikemaski

en: clip properties
fi: Leikkeen ominaisuudet

en: clip width
fi: Leikkeen leveys

en: Clip_board
fi: Leike_pöytä

en: clipboard &history
fi: Leikepöydän &historia

en: clipboard monitoring
fi: Leikepöydän valvonta

en: clipman history
fi: Clipmanin historia

en: clipman settings
fi: Clipmanin asetukset

en: clipped to image
fi: Leikattu kuvaan

en: clipping level
fi: leikkaustaso

en: Clo_ne
fi: Kloo_naa

en: CLOCK
fi: KELLO

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
fi: Kello työpöytäsovelma

en: clock settings
fi: Kellon asetukset

en: clock synchronisation
fi: kellotahdistus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloneDialog)
en: clone a repository
fi: Monista lähde

en: clone profile
fi: Monista profiili

en: clone virtual machine
fi: Kloonaa virtuaalikone

en: Clos&e
fi: &sulje

en: close a connection
fi: Sulje yhteys

note: (itstool) path: page/title
en: close a file
fi: Tiedoston sulkeminen

en: close account
fi: Sulje tili

en: close active window
fi: Sulje aktiivinen ikkuna

en: close all chats
fi: Sulje kaikki keskustelut

en: close all pads
fi: Sulje kaikki laput

en: close all vaults
fi: Sulje kaikki holvit

en: close archive
fi: Sulje arkisto

en: close book
fi: Tee tilinpäätös

en: close conversation
fi: Sulje keskustelu

en: close current view
fi: Sulje nykyinen näkymä

en: close curve
fi: Sulje käyrä

en: close description
fi: Sulje kuvaus

en: close duplicate tabs
fi: Sulje välilehtien kaksoiskappaleet

en: close focus
fi: sulje kohdistus

en: close gaps
fi: Sulje välit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
fi: Päättävä sulje

en: close print preview
fi: Sulje tulostuksen esikatselu

en: close selected pages
fi: Sulje valitut sivut

en: close shape
fi: Sulje muoto

en: close split
fi: Sulje jakonäkymä

en: close tabs to the &right
fi: Sulje välilehdet &oikealle

en: close tags
fi: Sulje tagit

en: close the active image
fi: Sulje aktiivinen kuva

en: close the active window
fi: Sulje aktiivinen ikkuna

en: close the current archive
fi: Sulje nykyinen arkisto

en: close the current project
fi: Sulje nykyinen projekti

en: close the notification
fi: Sulje ilmoitus

en: close the side pane
fi: Sulje sivupaneeli

note: #-#-#-#-#  1695 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1682 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
fi: suljettava

en: closed arrow
fi: Suljettu nuoli

en: closed captions decoder
fi: Closed Captions -purkukooderi

en: closed list
fi: Suljettu lista

en: closing aborted
fi: Sulkeminen keskeytetty

en: closing date
fi: tilinpäätöspäivä

en: closing project
fi: Suljetaan projektia

en: closing track
fi: Suljetaan raita

en: cloud routes
fi: pilvireitit

en: cluster of galaxies
fi: galaksijoukko

en: CMark move clear
fi: Poista CMark merkitty siirto

en: CMY color
fi: CMY-värit

en: CMYK colors
fi: CMYK-värit

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
fi: T&äydennä

en: Co&nfigure
fi: Sää&dä

note: #-#-#-#-#  1570 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
fi: Yh&teys

en: Co&ntinue
fi: &jatka

en: co-prince
fi: ruhtinaskumppani

en: co-processor register expected
fi: odotettiin apuprosessorirekisteriä

en: Co_nfigure
fi: _määritä

en: Co_nnect
fi: _yhdistä

en: Co_ntrast
fi: Ko_ntrasti

en: coal sack
fi: hiilisäkki

en: coalsack nebula
fi: hiilisäkki

en: coastal cities
fi: rannikkokaupungit

en: coastal defense
fi: rannikkopuolustus

note: [unit_type]: id=Coastal Raider, race=ship
en: coastal raider
fi: rannikkokaappari

en: code action
fi: kooditoiminto

en: code contributors
fi: koodaajat

en: code creation
fi: Koodin luonti

en: code detected
fi: Koodi havaittu

en: code importer
fi: koodintuonti

en: code importing path
fi: koodintuontipolku

en: code of the language
fi: Kielen koodi

en: code preview
fi: Koodin esikatselu

en: codec level
fi: Koodekin taso

en: codec not supported
fi: Koodekki ei ole tuettu

en: codec version
fi: Kodekin versio

en: coefficient thresholding on P-frames
fi: Kertoimien kynnystys P-ruuduissa

en: cognitive science
fi: kognitiotiede

note: (itstool) path: sect2/title
en: coherence DLNA/UPnP client
fi: Coherence DLNA/UPnP -asiakas

en: coin collection
fi: kolikkokokoelma

en: cold tone
fi: viileä

en: collapse application icons
fi: Häivytä sovelluskuvakkeet

en: collapse group
fi: Supista ryhmä

en: collapse inactive lanes
fi: Supista passiiviset

en: collapse tag tree
fi: Supista luokituspuu

en: collect images
fi: Koko kuvat

en: collected notes
fi: Kerätyt viestit

en: collection data-blocks
fi: Kokoelman data-palikat

en: collection fields
fi: Kokoelman kentät

en: collection of fonts
fi: Kokoelma fonteista

en: collection of libraries
fi: Kokoelma kirjastoista

en: collections on removable media
fi: Kokoelmat irrotettavalla tallennusvälineellä

en: college radio
fi: kampusradio

en: collision mode
fi: törmäystila

en: colognian
fi: kölsch

en: colombian spanish
fi: Kolumbian espanja

en: color balance tool
fi: väritasapainotyökalu

en: color blind mode
fi: värisokeustila

en: color boxes
fi: värilaatikot

en: color brushes
fi: värisiveltimet

en: color change G-code
fi: Värinvaihdon G-koodi

en: color correction coefficients
fi: värikorjauskertoimet

en: color custom
fi: Mukautettu väri

en: color deficient vision
fi: värisokeus

en: color difference
fi: värieron

en: color display filters
fi: värinäyttösuodattimet

en: color dominance
fi: Värin hallitsevuus

en: color equalizer
fi: Värin taajuuskorjain

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
fi: Lisättyjen tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
fi: Kopioitujen tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
fi: Poistettujen tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
fi: Muutettujen tietueiden väri

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
fi: Nimeään muuttaneiden tietueiden väri

note: #-#-#-#-#  1065 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
fi: Väri linkeille, joita on seurattu

en: color from theme
fi: Väri teemasta

en: color graphics
fi: värigrafiikka

en: color la_bel
fi: _värimerkintä

en: color lookup
fi: värin haku

note: Color Managed Display
en: color managed display
fi: Värihallittu näyttö

en: color map series
fi: värikarttakuvaaja

en: color matrix sRGB
fi: Värimatriisi sRGB

en: color messages
fi: Värilliset sanomat

en: color of highlight rectangle
fi: Korostusruudun väri

en: color of horizon
fi: Horisontin väri

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
fi: Näkymättömien satelliittien väri

note: #-#-#-#-#  1570 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
fi: Viestien väri

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
fi: Satelliittien seliteväri

en: color of selected links
fi: Valittujen linkkien värit

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
fi: Taivaan väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
fi: Fontin väri

en: color of the material
fi: Materiaalin väri

en: color of the selection box
fi: Valintalaatikon väri

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
fi: Näkyvien satelliittien väri

en: color picker information
fi: Värin poimintatiedot

en: color profile conversion
fi: Väriprofiilin muunnos

en: color profile viewer
fi: Väriprofiilin katselin

en: color scheme editor
fi: väriteemamuokkain

en: color scheme files
fi: värimallitiedostot

en: color science
fi: väritiede

en: color selection options
fi: Värivalitsimen asetukset

en: color smoothing
fi: Värin tasoitus

en: color spectrum
fi: väriavaruus

en: color threshold
fi: värikynnys

en: color to use for worm
fi: Käytettävä madon väri

en: Color-blindness simulation
fi: Värisokeuden simulointi

en: color2
fi: väri2

en: colored brackets
fi: Värilliset sulkeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
fi: Väritetyt nimimerkit

en: colored outline
fi: Värillinen ulkoreuna

en: colorize the image
fi: Väritä kuva

en: colorpicker
fi: värinvalitsija

en: colors and font
fi: Värit ja kirjasintyyli

en: colors changed
fi: Värit vaihdettu

en: colors tools
fi: Värien työkalut

en: colour depth
fi: värisyvyys

note: i18n: Color Mode
en: colour mode
fi: väritila

en: column alternation
fi: sarakkeen vaihto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: column descriptions
fi: sarakekuvaukset

en: column placement options
fi: Sarakkeen sijoittelun asetukset

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
fi: Sarakkeiden sijainti

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: column specifications
fi: sarakemääritykset

en: columns on each layer
fi: Sarakkeita kussakin tasossa

en: Com&pare
fi: vertaa

note: internal
en: combinatorics
fi: kombinatoriikka

en: combine filters
fi: Yhdistä-suotimet

en: combine sides
fi: Yhdistä puolet

en: combined arms
fi: helikopteri

en: combo box style
fi: Yhdistelmälaatikon tyyli

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: comet 1p/halley
fi: komeetta 1P/Halley

en: comic project settings
fi: Sarjakuvaprojektin asetukset

en: comical
fi: komiikka

en: Comma-delimited
fi: Pilkuin eroteltu

en: command action
fi: Komento  merkitys

en: command color text
fi: Komennon väri

en: command copied to clipboard
fi: Komento kopioitu leikepöydälle

en: command disabled
fi: Komento ei käytössä

en: command for opening a terminal
fi: Komento päätteen avaamiseksi

en: command in progress
fi: Komento käynnissä

en: command not available
fi: Komento ei ole käytettävissä

en: command properties
fi: Komennon ominaisuudet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
fi: komentoasetukset

en: Command-line not set
fi: Komentoriviä ei ole asetettu

en: commandline history
fi: komentorivihistoria

en: comment selection
fi: Kommentoi valinta

en: comments added
fi: Kommentti lisätty

en: commit added
fi: Toimita lisätyt

en: commit container
fi: Kommitoi kontti

en: commit modified
fi: Toimita muutetut

en: commit suicide
fi: itsemurhaisku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitPushDialog)
en: commit/push
fi: Toimita/vie

en: common currency
fi: Yhteinen valuutta

en: common files
fi: Yhteiset tiedostot

en: common languages
fi: Yleiset kielet

note: JQFGJ
en: common objects
fi: Yleiset kohteet

note: type: SH
en: COMMON STYLES
fi: YLEISET TYYLIT

en: common to all units
fi: Yhteinen kaikille yksiköille

en: commonly used title
fi: yleensä käytetty nimi

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
fi: Dominican liittovaltio

note: Official name for BHS
en: commonwealth of the bahamas
fi: Bahaman liittovaltio

en: community description
fi: Yhteisön kuvaus

en: compact disc
fi: CD-levy

en: compact display
fi: Kompakti näyttö

en: compact style
fi: Tiivis tyyli

en: company address
fi: Yrityksen osoite

en: company email address
fi: Yrityksen sähköpostiosoite

en: company fax number
fi: Yrityksen faxinumero

en: company phone
fi: Yrityksen puhelin

en: compaq iPaq
fi: Compaq iPaq

en: compare audio
fi: Vertaa ääntä

en: compare by content
fi: Vertaa sisältöä

en: compare date
fi: Vertaa päivämäärää

en: compare individual events
fi: Vertaa henkilöiden tapahtumia

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
fi: vertailumenetelmä

en: compare true
fi: Vertailu tosi

en: comparing events
fi: Verrataan tapahtumia

en: compass labels
fi: Kompassin selitteet

en: compass marks
fi: Kompassin asteluvut

en: compilation and linking
fi: Käännös ja Linkitys

note: FIELD_Application_CompileDate
en: compile date
fi: käännöspäivä

en: compile package
fi: Käännä paketti

en: compile project
fi: Käännä projekti

en: compile the current file
fi: Käännä tiedosto

en: compiler commands
fi: Kääntäjän komennot

en: compiler explorer
fi: kääntäjäselain

en: compiler path
fi: Kääntäjän polku

en: compiz cube reflection
fi: Compizin kuution heijastus

en: compiz settings
fi: Compiz-asetukset

en: CompizConfig settings manager
fi: Compiz-asetusten hallinta

en: complete AND refinement
fi: Täydellinen AND-tarkennus

en: complete individual report
fi: Täysi henkilöraportti

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
fi: Viimeistele määritys

en: complete tags automatically
fi: Täydennä tunnisteet automaattisesti

en: completed time
fi: valmistumisaika

en: completed unsuccessfully
fi: Valmistui epäonnistuneesti

en: completed with errors
fi: Valmis virheiden kanssa

note: #-#-#-#-#  2497 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  1752 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  817 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  815 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: completion info
fi: täydennystieto

en: completion model
fi: täydennysmalli

en: completion order
fi: täydennysjärjestys

en: component classes
fi: komponenttiluokat

en: component engine
fi: komponenttiohjelma

en: component placement files
fi: komponenttisijoittelutiedostot

en: components directory
fi: komponenttihakemisto

en: components information
fi: Ohjelmistokomponenttien tiedot

en: compose news
fi: Kirjoita keskusteluryhmäviesti

en: composer keywords
fi: säveltäjän avainsanat

en: composite child
fi: Säädinyhdistelmän osa

en: composited preview
fi: Yhdiste-esikatselu

en: composition name
fi: Kokoelman nimi

en: compound document
fi: yhdisteasiakirja

en: compress temporary files
fi: Pakkaa väliaikaiset tiedostot

en: compress the data file
fi: Pakkaa tiedosto

en: compressing a file
fi: Pakataan tiedostoa

en: compressor version
fi: kompressorin versio

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
fi: Laske saldot

en: computed by KStars
fi: laskenut KStars

en: computer information
fi: Tietokoneen tiedot

en: computer opponents
fi: tietokonevastustajat

en: computer type
fi: Tietokoneen tyyppi

en: computing power
fi: laskentatehoa

en: Con_figuration
fi: Mää_ritys

en: Con_firm password
fi: _Vahvista salasana

en: Con_tinue
fi: _jatka

en: conceal even for subscribers
fi: piilota jopa tilaajilta

note: [floating_text]
en: concentrating
fi: keskittyy

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
fi: Yhtäaikaiset päivitykset

en: concurrent transfers
fi: Samanaikaiset siirrot

en: condition failed
fi: Ehto epäonnistui

en: conference info
fi: Konferenssin tiedot

en: conference name
fi: Konferenssin nimi

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
fi: luottamusväli (%)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
fi: luottamusvälit

en: config build file
fi: configuroi kokoa tiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
fi: Asetustiedoston polku

en: configuration check
fi: Näytä konfiguraatio

en: configuration commands
fi: Puhelimen tiedot

en: configuration file location
fi: Asetustiedoston sijainti

note: type: Title -
en: CONFIGURATION FILES
fi: ASETUSTIEDOSTOT

en: configuration finished
fi: Asetukset tehty

en: configuration for displays
fi: Näyttöjen asetukset

en: configuration saved
fi: Asetukset tallennettu

en: configuration support
fi: asetustuki

en: configuration updated
fi: asetukset päivitetty

en: configure a printer
fi: Aseta tulostin

en: configure accessibility features
fi: Hallitse esteettömyysasetuksia

en: configure actions
fi: Aseta toiminnot

en: configure backends
fi: Taustaosa-asetukset

en: configure cervisia
fi: Cervisian asetukset

en: configure channels
fi: Valitse kanavat

en: configure custom components
fi: Konfiguroi mukautetut komponentit

en: configure devices
fi: Laitteiden asetukset

en: configure dolphin
fi: Dolphinin asetukset

en: configure environment variables
fi: Ympäristömuuttujien asetukset

en: configure evolution
fi: Evolutionin asetukset

en: configure external packages
fi: Määrittele ulkoiset paketit

en: configure INDI
fi: Aseta INDIä

en: configure kamoso
fi: Kamoson asetukset

en: configure KDiff3
fi: KDiff3:n asetukset

note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
fi: Kritan asetukset

en: configure KWatchGnuPG
fi: KWatchGnuPG:n asetukset

en: configure microphone
fi: Mikrofonin asetukset

en: configure new device
fi: Konfiguroi uusi laite

en: configure output
fi: ulostuloasetukset

en: configure paths
fi: määritä polut

en: configure printers
fi: Muokkaa tulostimien asetuksia

en: configure report
fi: Raportin asetukset

en: configure repositories
fi: Asennuslähteiden asetukset

en: configure room
fi: Huoneen asetukset

en: configure schedule
fi: Aikataulun asetukset

en: configure screensaver
fi: Määritä näytönsäästäjä

en: configure search plugins
fi: Hakuliitännäisten asetukset

en: configure the statusbar
fi: Konfiguroi tilarivi

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
fi: Määritä stylus-kynän asetukset

en: configure user FeedBack
fi: Käyttäjäpalautteen asetukset

en: configure user feedback
fi: käyttäjäpalauteasetukset

en: configure viewer backends
fi: Katselimen taustaosien asetukset

en: configure virtual desktops
fi: Virtuaalityöpöytien asetukset

en: configure wine
fi: Muuttaa Winen asetuksia

en: configure wxMaxima
fi: Määrittele wxMaxima

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: configuring new printer
fi: Tehdään uuden tulostimen asetuksia

en: confirm change properties
fi: Vahvista muutokset

en: confirm defaults
fi: Vahvista oletukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToEquipmentB)
en: confirm equipment
fi: Vahvista laitteisto

en: confirm execute
fi: vahvista suorita

en: confirm exit
fi: Vahvista ohjelman sulkeminen

en: confirm path
fi: varmista polku

en: confirm root password
fi: Vahvista rootin salasana

en: confirm scan
fi: Vahvista skannaus

en: confirm update
fi: Vahvista päivitys

en: confirmation page
fi: vahvistussivu

en: conflicting actions
fi: Ristiriitaiset toiminnot

en: conjugated
fi: konjugoitu

en: connect as u_ser
fi: Yhdistä _käyttäjänä

en: connect nodes
fi: Kytke solmut

en: connect port
fi: Yhdistä porttiin

en: connect to a desktop
fi: Yhdistä työpöytään

en: connect to a network server
fi: Yhdistä verkkopalvelimeen

en: connect to folder
fi: Yhdistä kansioon

en: connect to libvirt URI
fi: Yhdistä libvirt URI:hen

en: connect to ListenBrainz
fi: Yhdistä ListenBrainziin

en: connect to lobby server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: connect to network game
fi: Yhdistä verkkopeliin

en: connect to the chat room
fi: Muodosta yhteys chat-huoneeseen

en: connect to the guest console
fi: Yhdistä vieraskonsoliin

en: connect to the session bus
fi: Yhdistä istuntoväylään

en: connect to the system bus
fi: Yhdistä järjestelmäväylään

en: connect with maglev
fi: Kulje magleviä rakentaen

en: connect/disconnect
fi: yhdistä/katkaise

en: Connect/share
fi: Yhdistä/jaa

en: connected to domain
fi: Yhdistetty toimialueeseen

en: connecting to virtualization service
fi: Yhdistetään virtualisointipalveluun

en: connection closed unexpectedly
fi: Yhteys katkesi odottamatta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
fi: Yhteys katosi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
fi: yhteysrajoitukset

en: connection not open
fi: yhteys ei ole auki

en: connection specific
fi: yhteyskohtainen/kohtaiset

en: connection terminated unexpectedly
fi: Yhteys päättyi odottamatta

en: connection to server lost
fi: Yhteys palvelimelle kadotettiin

en: connection to server refused
fi: Yhteys palvelimelle torjuttu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: conquer all the world
fi: Valloita koko maailma

en: conquer extras
fi: Valtaa ruutulisä

en: conquer fortress
fi: Valtaa linnoitus

en: conquer the pirate sentry
fi: Valloita merirosvovartiosto

note: [leadership]: id=conscience
en: conscience
fi: omatunto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
fi: Peräkkäin voitettuja kilpailuja

en: consensus
fi: yhteisymmärrys

en: CONSOLE
fi: KONSOLI

en: console beep
fi: konsoliäänimerkki

en: const values
fi: vakioarvot

en: constant expression required
fi: vakiolauseke vaadittu

en: constant of gravitation
fi: gravitaatiovakio

en: constant quality mode
fi: vakiolaatumoodi

en: constant time
fi: vakioaika

en: constant value required
fi: vakioarvo vaadittu

en: constellation areas
fi: tähtikuvioalueet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
fi: tähtikuviomatka

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
fi: Rajoitettu vaihtuva bittinopeus

en: constraints resolution report
fi: Rajoitusten ratkaisuraportti

en: constructor arguments
fi: Constructor parametrit

en: constructor found
fi: löytyi   muodostin

en: consumer electronics
fi: kuluttajaelektroniikka

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
fi: Tuttavan paikallaolon ennustus

en: contact deleted
fi: yhteystieto poistettu

en: contact email address
fi: Yhteystiedon sähköpostiosoite

en: contact EMail-1 address
fi: Yhteystiedon sähköposti-1, osoite

en: contact EMail-2 address
fi: Yhteystiedon sähköposti-2, osoite

en: contact form
fi: yhteyslomake

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
fi: Yhteystietojen otsikot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
fi: Yhteystietoluettelon ulkoasu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
fi: Kontaktin tärkeys

en: contact properties
fi: Yhteystiedon ominaisuudet

en: contact thermometer
fi: kosketuslämpömittari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
fi: Yhteystiedon tyyppi

en: contacts setup
fi: Yhteystietoasetusten määrittely

en: container path
fi: Kontin polku

en: contains digital photos
fi: Sisältää digitaalisia valokuvia

en: contains javascript
fi: Sisältää Javascript-koodia

en: contains music
fi: Sisältää musiikkia

en: contains sender
fi: sisältää lähettäjän

en: contains substring
fi: Sisältää alitekstin

en: Conte_xt pane
fi: Vii_tepaneeli

en: content added
fi: Sisältö lisätty

en: content compression algorithm
fi: sisällön pakkausalgoritmi

en: content dropped
fi: Sisältö pudotettu

en: content encoding type
fi: sisällön koodaus tyyppi

en: content encryption algorithm
fi: sisällön salausalgoritmi

en: content filters
fi: sisältösuodattimet

en: content rating
fi: sisältöarvio

en: content signature algorithm
fi: sisällön allekirjoitusalgoritmi

en: content$arts/culture
fi: Taide/kulttuuri

en: contents label
fi: sisältömerkintä

en: contents unreadable
fi: Sisältö ei luettavissa

en: context pane
fi: viitepaneeli

en: continuation prompt
fi: jatkokehote

en: continue closing
fi: Sulje tiedosto

en: continue load
fi: Jatka latausta

en: continue loops
fi: Jatka silmukoita

en: continue merging
fi: Jatka yhdistämistä

en: continue reloading
fi: Jatka uudelleenavausta

en: continue sending
fi: Jatka lähettämistä

en: continue without saving
fi: Jatka tallentamatta

en: continuous 22kHz tone
fi: Jatkuva 22 kHz:n signaali

en: continuous low
fi: jatkuva matala

en: continuous scanning
fi: Jatkuva haku

en: contrast and sharpness
fi: Kontrasti ja terävöitys

en: contrast curve
fi: kontrastikäyrä

en: contrast equalizer
fi: Kontrastin taajuuskorjain

en: contrast in highlights
fi: Huippuvalojen kontrasti

en: Contrast-detect
fi: Kontrastin tunnistus

en: control key position
fi: Ctrl-näppäimen sijainti

note: #-#-#-#-#  2236 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: control pax keywords
fi: määrittele pax-avainsanoja

en: control points influence
fi: Ohjauspisteiden vaikutus

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/name
en: control ports
fi: säädinportit

en: control system volume
fi: Ohjaa järjestelmän äänenvoimakkuutta

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
fi: control+vaihto

en: controller^AI
fi: tekoäly

en: controls text
fi: Kontrollien teksti

note: type: TP
en: conv=CONVS
fi: conv=MUUNNOS

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: convection
fi: kulkeutuminen

en: conversation history
fi: keskusteluhistoria

en: conversation placement
fi: Keskustelun asettelu

note: dKQjR vV8HV
en: conversion direction
fi: muunnossuunta

en: conversion done
fi: Muunnos on valmis

en: conversion successful
fi: Muunnos onnistui

en: convert encoding of projects/packages
fi: Muunna projektin/paketin merkkikoodaus

en: convert encodings
fi: Muunna merkistökoodaus

en: convert framerate
fi: Muunna ruutunopeus

en: convert image to grayscale
fi: Muunna kuva harmaasävyiseksi

en: convert image to RGB
fi: Muunna kuva RGB-väreihin

en: convert individually
fi: Muunna yksittäin

en: convert selected files
fi: Muunna valitut tiedostot

en: convert spaces to underscores
fi: Korvaa välilyönnit alaviivalla (_)

en: convert stroke to path
fi: Muunna reunaviiva poluksi

en: convert texts to paths
fi: Muuntaa tekstit poluiksi

en: convert to scenario
fi: Muunna skenaarioksi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to upper case
fi: Muunna suuraakkosiin

en: convert unit
fi: Muunna yksikkö

en: converting audio tracks
fi: Muunnetaan äänitiedostoja

en: converting to PDF
fi: PDF:ksi muuntaminen

en: convolve type
fi: Konvoluutio-tyyppi

en: COOKIE
fi: EVÄSTE

en: coordinate converters
fi: koordinaattimuunnokset

en: copied locally
fi: Kopioitu paikallisesti

en: coplanar wave guide
fi: Koplanaarinen aalto-ohjain

en: copper color
fi: Kuparin väri

en: copper zone properties
fi: Kuparivyöhykkeen ominaisuudet

en: copy &all
fi: Kopioi &kaikki

en: copy a disc
fi: Kopioi levy

en: copy an existing list
fi: Kopioi olemassaoleva lista.

en: copy budget
fi: Kopioi budjetti

en: copy CD-Text
fi: Kopioi CD-teksti

note: (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
fi: Kopioida CD- ja DVD-levyjä

en: copy color adjustments
fi: Kopioi värisäädöt

en: copy cover
fi: Kopioi kansi

en: copy default menu
fi: Kopioi oletusvalikko

en: COPY error
fi: COPY-virhe

en: copy everything
fi: Kopioi kaikki

en: copy FEN
fi: Kopioi FEN

en: copy files to location
fi: Kopioi tiedostot paikkaan

en: copy filter
fi: Kopioi suodatin

en: copy from singular
fi: Kopioi yksiköstä

en: copy from source text
fi: Kopioi lähdetekstistä

en: copy journal
fi: Kopioi päiväkirja

en: copy lines
fi: Kopioi rivit

en: copy locally
fi: Luo paikallinen kopio

en: copy magnet URI
fi: Kopioi Magnet-osoite

en: copy media
fi: Kopioi media

en: copy memo
fi: Kopioi muistiinpano

en: copy note
fi: Kopioi muistiinpano

en: copy number
fi: Kopioi numero

en: copy overwrite
fi: Kopionti ylikirjoittaa

en: copy production
fi: Kaupungin tuotanto

en: copy profile
fi: Kopioi profiili

en: copy program
fi: Kopioi ohjelma

en: copy report
fi: Kopioi raportti

en: copy result
fi: Kopioi tulos

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: copy right
fi: Kopioi oikealle

en: copy rotation
fi: Kopio kierto

en: copy row
fi: Kopioi rivi

en: copy scale
fi: Kopioi skaala

en: copy screenshot to clipboard
fi: Kopioi kuvankaappaus leikepöydälle

en: copy selected components
fi: Kopioi valitut komponentit

en: copy settings
fi: Kopioi asetukset

en: copy source to clipboard
fi: Kopioi lähde leikepöydälle

en: copy technical details
fi: Kopioi tekniset yksityiskohdat

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: copy text box
fi: Kopioi tekstikehys

en: copy the screenshot to the clipboard
fi: Kopioi kuvakaappaus leikepöydälle

en: copy timestamp
fi: Kopioi aikaleima

en: copy to author
fi: Kopio tekijään

en: copy to mailbox
fi: Kopio postilaatikkoon

en: copy to new symbol
fi: Kopioi uudeksi symboliksi

en: copy to news bin
fi: Kopioi uutiskoriin

en: copy to the specified library
fi: Kopioi osoitettuun kirjastoon

en: copy To-do
fi: Kopioi tehtävä

en: copy transforms
fi: Kopio muutokset

en: copy visible layers
fi: Kopioi näkyvät tasot

en: copying a file
fi: Kopioidaan tiedostoa

en: copying disc
fi: Kopioidaan levyä

en: copying image files
fi: Kopioidaan kuvatiedostoja

en: copyright header
fi: Copyright-otsake

en: copyright metadata
fi: Tekijänoikeuksien metatiedot

en: copyright notice of the data
fi: huomautus datan tekijänoikeuksista

en: copyright registration number
fi: tekijänoikeus rekisteröintinumero

en: cordless mouse
fi: Langaton hiiri

en: cordless MouseMan optical
fi: Langaton optinen MouseMan

en: core dumped
fi: muistivedos luotu

en: core operations
fi: ydintoiminnot

en: CoreAudio output
fi: CoreAudio-lähtö

en: corel DRAW input
fi: Corel DRAW -tuonti

note: Maya name for HIP 71683
en: corner star
fi: kulmatähti

en: corona SDK
fi: Corona SDK

en: corporate PIN
fi: Yrityksen PIN

en: corporate PUK
fi: Yrityksen PUK

note: [effect]: type=impact
en: corpse launch
fi: raatopaiskaus

note: [heals]: id=did_corpse_master
en: corpse master
fi: raatomestari

en: correct chromatic aberrations
fi: Korjaa värivirheet.

en: correct common errors
fi: Korjaa yleisiä virheitä

en: correct icon
fi: korjauskuvake

en: correct shadows
fi: Varjojen korjaus.

en: correlated random numbers
fi: Korreloivat satunnaisluvut

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
fi: korrelaatiomatriisikaavio

en: corrupted object
fi: vioittunut kohde

en: cos theta
fi: kosini theeta

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
fi: Hinnan tarkkuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel)
en: costcenter
fi: kustannuspaikka

en: costume designer
fi: puvun suunnittelija

en: cote d'Ivoire
fi: norsunluurannikko

en: Couldn't connect to server
fi: Ei saatu yhteyttä palvelimeen

en: Couldn't convert filename
fi: Ei voitu muuntaa tiedostonimeä

en: Couldn't display help
fi: Ohjetta ei voi näyttää

en: Couldn't import keys
fi: Avaimia ei voitu tuoda

en: Couldn't load link
fi: Linkin lataaminen ei onnistunut

en: Couldn’t unlock
fi: Lukituksen avaus ei onnistunut

en: countdown timer
fi: Ajastimen laskin

en: country of residence
fi: asuinmaa

en: course author
fi: Radan tekijä

en: cover art providers
fi: kansitaidepalvelut

en: cover not found
fi: Kansikuvaa ei löytynyt

en: cover priority
fi: Kannen etusija

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
fi: CPE nimi

en: CPU optimizations
fi: suoritinoptimoinnit

en: CPU priority
fi: Prosessorin prioriteetti

en: CPUParticles3D
fi: CPUPartikkelit3D

en: Cr_op
fi: _rajaa

en: crab cluster
fi: rapuryhmä

en: Cramér-von mises test
fi: Cramér-von Mises -testi

note: A city in Minnesota in the United States
en: crane lake
fi: cranejärvi

en: crayon colors
fi: Liituvärien värit

en: crazy patch writers
fi: Villit korjauspäivitysten kirjoittajat

en: create a btrfs snapshot
fi: luo btrfs-tilannevedos

en: create a checkpoint from XML
fi: Luo tarkistuspiste XML-tiedostosta

en: create a custom template
fi: Luo omavalintainen malli

en: create a CustomField
fi: Luo kenttä

en: create a data slicer
fi: Luo tietoviipale

en: create a dimension line
fi: Luo mittajana

note: type: Plain text
en: create a FIFO
fi: luo FIFO-putki

en: create a filled polygon
fi: Luo täytetty monikulmio

en: create a new activity
fi: Luo uusi aktiviteetti

en: create a new calendar
fi: Luo uusi kalenteri

en: create a new configuration
fi: Luo uusi määritys

en: create a new connection
fi: Luo uusi yhteys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
fi: Luo uusi hymiö

en: create a new rule
fi: Luo uusi sääntö

en: create a new theme
fi: Luo uusi teema

en: create a new transaction
fi: Luo uusi tapahtuma

en: create a piece holder
fi: Luo palaryhmä

en: create a rectangular brush
fi: Luo nelikulmainen sivellin

en: create a room
fi: Luo huone

en: create a scrollbar
fi: Luo vierityspalkki

en: create a space
fi: Luo tila

en: create a straight line
fi: Luo suora viiva

en: create a user account
fi: Luo käyttäjätili

note: (itstool) path: page/title
en: create a wireless hotspot
fi: Langattoman yhteyspisteen luominen

en: create account now
fi: Luo tili nyt

en: create an article
fi: Uusi artikkeli

en: create an audio project
fi: Luo uusi ääniprojekti

en: create an editable copy
fi: Luo muokattava kopio

en: create an elliptical brush
fi: Luo elliptinen sivellin

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: create an empty document
fi: Aloita tyhjällä asiakirjalla

en: create anchor
fi: Luo ankkuri

note: #-#-#-#-#  2389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  752 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: create and delete files
fi: Luo ja poista tiedostoja

en: create and start
fi: Luo ja käynnistä

en: create app
fi: Luo sovellus

en: create application bundle
fi: tee "application bundle"

en: create application shortcut
fi: Luo sovelluksen pikakuvake

en: create benchwork
fi: Luo runkorakenne

en: create bezier curve
fi: Luo bezier-käyrä

en: create certificate
fi: Luo varmenne

en: create circle
fi: Luo ympyrä

en: create collision polygon
fi: Luo törmäyspolygoni

en: create CollisionPolygon2D
fi: Luo CollisionPolygon2D

en: create connector
fi: Luo liitäntä

en: create diagrams
fi: Luo kaavioita

en: create ellipse
fi: Luo ellipsi

en: create extension
fi: Luo laajennus

en: create flowed text
fi: Luo rivittyvä teksti

en: create footprint library
fi: Luo jalanjälkikirjasto

en: create from scene
fi: Luo kohtauksesta

en: create from scratch
fi: Luo tyhjästä

en: create guide
fi: Luo apuviiva

en: create hotspot
fi: Luo tukiasema

en: create infinity file
fi: Luo Infinity-tiedosto

en: create JSON for updates
fi: Luo JSON päivityksille

en: create LightOccluder2D
fi: Luo LightOccluder2D

en: create logical volume
fi: Luo looginen taltio

en: create mipmaps for thumbnails
fi: Luo esikatselukuville mipmapit

en: create new book
fi: Luo uusi kirja

en: create new bottle
fi: Luo uusi pullo

en: create new chat
fi: Luo uusi keskustelu

en: create new grid
fi: Luo uusi ruudukko

en: create new image
fi: Luo uusi kuva

note: #-#-#-#-#  1124  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: create new repository
fi: Luo uusi tietovarasto

en: create new room
fi: Luo uusi huone

en: create new session
fi: Luo uusi istunto

en: create new set
fi: Luo uusi joukko

en: create new style
fi: Luo uusi tyyli

en: create new translation
fi: Luo uusi käännös

en: create new volume
fi: Luo uusi taltio

en: create outline mesh
fi: Luo ääriviivoista Mesh

en: create phrase
fi: Luo fraasi

en: create plot
fi: Luo kuvaaja

en: create RAID device
fi: Luo RAID-laite

en: create revocation certificate
fi: Luo mitätöintivarmenne

en: create screenshot of icon
fi: Luo kuvakkeesta ruutukaappaus

en: create security
fi: Luo arvopaperi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
fi: Luo palvelin

en: create station
fi: radioasema

en: create straight track
fi: Luo suora raideosa

en: create stratis pool
fi: Luo stratisvaranto

en: create subvolume
fi: Luo alitaltio

en: create the images index
fi: Luo kuvahakemisto

en: create the thumbnail index
fi: Luo pikkukuvahakemisto

en: create tile
fi: Luo laatta

en: create timer
fi: Luo ajastin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
fi: Luo muuttuja

en: create volume group
fi: Luo taltioryhmä

en: create world
fi: Luo maailma

en: create zone
fi: Luo vyöhyke

en: create zones
fi: Luo vyöhykkeet

en: created shapes
fi: Luodut muodot

en: created tables
fi: Tietokantataulut on luotu

en: creates a new project
fi: Luo uuden projektin

en: creating device
fi: Luodaan laitetta

en: creating hard link
fi: luotaessa kovaa linkkiä

en: creating image files
fi: Luodaan levykuvia

en: creating index file
fi: Luodaan indeksitiedostoa

en: creating post_snapshot
fi: post_snapshot:n luominen

en: creating pre_snapshot
fi: pre_snapshot:n luominen

en: creating torrent
fi: Luodaan torrent-tiedostoa

en: creative mode
fi: Luova tila

en: creator application of the calendar
fi: Kalenterin luonut sovellus

en: credit statistics
fi: pistetilastot

en: credit value
fi: Kredit-arvo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
fi: miehitetty

en: critical failure
fi: Kriittinen häiriö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
fi: Kriittinen polku

en: critical update
fi: Kriittinen päivitys

en: cron log
fi: Cron-loki

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
fi: Cronbachin alfa

en: crop borders
fi: Rajaa reunat

en: crop from bottom
fi: Rajaa alhaalta

en: crop from top
fi: Rajaa ylhäältä

en: crop margins
fi: Rajaa reunoja

en: crop pages
fi: Rajaa sivut

en: crop selection
fi: Rajaa valinta

en: cross hairs
fi: ristikko

en: cross process
fi: ristiprosessi

en: Cross-project stats
fi: Projektikohtaiset tilastot

en: crowdin error
fi: Crowdin-virhe

en: cruise missile
fi: risteilyohjus

en: crush the undead
fi: Murskaa epäkuolleet

en: crypt audio
fi: Salaa ääni

en: crypt video
fi: Salaa video

en: crypto identity incomplete
fi: Salausidentiteetti puutteellinen

en: crypto support
fi: salaustuki

en: cryptography unsupported protocol
fi: Salausta tukematon yhteyskäytäntö

note: [terrain_type]: id=crystal
en: crystal caves
fi: kristalliluolat

en: crystal quiver
fi: kristallinuoliviini

en: CSS file to use
fi: Käytettävä CSS-tiedosto

en: CSV dialog
fi: CSV-dialogi

en: CSV field
fi: CSV-kenttä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV importer settings
fi: CSV-tuojan asetukset

en: ctrl button
fi: Ctrl nappi

en: ctrl double
fi: Ctrl kaksois

en: Ctrl-b
fi: Ctrl+b

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
fi: Napsauta CTRL pohjassa avataksesi linkin

en: Ctrl-g
fi: Ctrl+g

en: Ctrl-l
fi: Ctrl+l

en: cube reflection and deformation
fi: Kuution heijastus ja muotojen käsittely

en: cube statistics
fi: Tuplausratkaisu tilastot

en: cubeless and cubeful
fi: ei tuplattu ja tuplattu peli

en: cubic feet
fi: kuutiojalkaa

en: cubic inches
fi: kuutiotuumaa

en: cue/bin image
fi: Cue/Bin-levykuva

en: cuisine
fi: ruokaravintola

en: cull vertices on the CPU
fi: Karsi kulmapisteitä suorittimella

en: culturists
fi: kultturisteja

en: cumulative histogram
fi: Kumulatiivinen histogrammi

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
fi: Kuppi kahvia

en: cups page log
fi: Cups-sivuloki

en: cups PDF log
fi: Cups-PDF-loki

en: CUPS server error
fi: CUPS-palvelimen virhe

en: curl layer
fi: taitostaso

en: curonian
fi: kuurien

en: currency display
fi: Valuutan näyttö

en: currency information
fi: Valuutan tiedot

en: currency name
fi: Valuutan nimi

en: currency settings
fi: Valuutta-asetukset

en: currency signs
fi: valuuttamerkit

en: current color profile
fi: Nykyinen väriprofiili

en: current connections
fi: Yhteyksiä nyt

en: current day marker
fi: Tämän päivän tunnus

en: current download speed
fi: Nykyinen latausnopeus

en: current folder menu
fi: Nykyisen kansion valikko

en: current grid
fi: Nykyinen ruudukko

en: current image number
fi: Nykyisen kuvan numero

en: current location information
fi: Nykyisen paikkakunnan tiedot

en: current map center
fi: Kartan nykyinen keskikohta

en: current moon
fi: nykyinen kuu

en: current projects
fi: Viimeaikaiset projektit

en: current remote sources
fi: Nykyiset etälähteet

en: current RGBA color
fi: Nykyinen RGBA-väri

en: current scene name
fi: Nykyisen kohtauksen nimi

en: current scrolling position
fi: Nykyinen vierityksen sijainti

en: current sun
fi: nykyinen aurinko

en: current templates
fi: Nykyiset mallineet

en: current tracker
fi: Nykyinen seurantapalvelin

en: current translators
fi: Nykyiset kielenkääntäjät

en: current upload speed
fi: Nykyinen lähetysnopeus

en: current ZHR
fi: Nykyinen ZHR

en: currentdate
fi: Tänään (currentdate)

en: currently booted version
fi: Käytössä oleva versio

en: currently building
fi: Tuottaa parhaillaan

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
fi: Nykyinen valittu sarake

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
fi: Nykyinen valittu rivi

en: cursor font
fi: Osoittimen kirjasin

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
fi: Kursorin reititys

en: cursor to line end
fi: Kohdistin rivin loppuun

en: cursor to line start
fi: Kohdistin rivin alkuun

en: cursor to track end
fi: Kohdistin raidan loppuun

en: curve from center
fi: Kaari keskipisteestä

en: curve from chord
fi: Kaari päätepisteiden välille

en: curve from tangent
fi: Kaari kehältä

en: curve length
fi: Käyrän pituus

en: curve options
fi: Käyrän asetukset

en: curve properties
fi: kaaren ominaisuudet

en: curve smoothing
fi: Käyrän tasoitus

en: curve splines
fi: käyräsplinit

note: [attack]: type=blade
en: curved blade
fi: käyräsapeli

note: #-#-#-#-#  1542 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
fi: &muokattu

en: Cus_tom
fi: M_ukautettu

en: Cust_om
fi: _muokattu

en: custom application launcher
fi: Muun sovelluksen käynnistin

en: custom arguments
fi: Mukautetut argumentit

en: custom brush
fi: Omat siveltimet

en: custom camera
fi: Mukautettu kamera

en: custom collection
fi: Muokattu kokoelma

en: custom color set
fi: Mukautettu värisarja

en: custom condition
fi: erikoisehto

en: custom content
fi: Custom-sisältö

en: custom curve
fi: Mukautettu käyrä

en: custom curves
fi: Omat kaaret

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
fi: Mukautetut ajurit

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: custom filter rules
fi: Mukautetut suodatussäännöt

en: custom G-codes
fi: Mukautetut G-koodit

en: custom hours
fi: Mukautetut tunnit

en: custom installation
fi: Mukautettu asennus

en: custom KMS ARN
fi: Mukautettu KMS ARN

en: custom license
fi: Mukautettu lisenssi

en: custom links
fi: Mukautetut linkit

en: custom locations
fi: Mukautetut sijainnit

en: custom marker
fi: oma osoitin

en: custom network
fi: Omavalintainen verkko

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
fi: Omat kohteet

en: custom output pipeline
fi: Mukautettu ulostulon liukuhihna

en: custom particles
fi: Omat partikkelit

en: custom playlists
fi: Mukautetut soittolistat

en: custom ports
fi: Mukautetut portit

en: custom PPP options
fi: Omat PPP-valitsimet

en: custom preset
fi: Oma esiasetus

en: custom proxy
fi: Mukautettu välityspalvelin

en: custom recipe
fi: Mukautettu resepti

en: custom settings editor
fi: Oma asetusmuokkain

en: custom sounds
fi: Mukautetut äänet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
fi: Mukautettu tee

en: custom times
fi: Mukauta aikoja

en: custom timezone
fi: Mukautettu aikavyöhyke

en: custom titles
fi: Muokatut otsikot

en: custom update
fi: Omat raideosat ja kalusto

en: custom user status
fi: Mukautettu käyttäjän tila

en: custom verse range
fi: Oma alue

en: customer report
fi: asiakasraportti

en: Customi_ze
fi: Muka_uta

en: customizable file inclusion
fi: Mukautettava tiedoston lisäys

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
fi: Muokkaa huomautuksia

note: (itstool) path: section/title
en: customize appearance
fi: Ulkoasun muokkaaminen

en: customize calibre
fi: Mukauta calibrea

en: customize chart
fi: Mukauta kaaviota

note: [advanced_preference]: type=custom
en: customize orb colors
fi: Muokkaa pallojen värit

en: customizing calibre
fi: calibren mukauttaminen

en: cut a split from a transaction
fi: Leikkaa rivi tositteelta

en: cut failed
fi: Leikkaaminen epäonnistui

en: cut note
fi: Leikkaa muistiinpano

en: cut selected components
fi: Leikkaa valitut komponentit

en: CVS annotate
fi: CVS-merkinnät

en: CVS d-bus service
fi: CVS:n D-Bus-palvelu

en: CVS import
fi: CVS-tuonti

en: CVS remove
fi: CVS – poisto

en: CVS update
fi: CVS-päivitys

en: cyan balance
fi: Syaanin tasapaino

en: cyan channel
fi: Syaani kanava

en: cyan curve
fi: Syaanin käyrä

en: cyan map
fi: Syaanin kartta

en: cycle screenshot sizes
fi: Vaihda kuvakaappausten kokojen välillä

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
fi: Ohita selatessa

en: cycle subtitle track
fi: Seuraava tekstitysraita

en: cycles render settings
fi: Cycles-renderöintiasetukset

en: cyclic link detected
fi: Havaittu syklinen linkki

en: cylinder length
fi: Sylinterin pituus

en: cylinder radius
fi: Sylinterin säde

en: cyrillic asian
fi: Aasian kyrillinen

note: GohEX
en: cyrillic characters
fi: Kyrilliset kirjaimet

en: D&ecimal
fi: D&esimaali

en: D&escription
fi: K&uvaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
fi: &määräpäivä

en: d-Block
fi: d-lohko

en: d-bus control interface
fi: D-Bus -etäohjauskäyttöliittymä

en: d-lighting
fi: D-valaistus

en: d-pointer
fi: D-osoitin

en: D_elay
fi: Viiv_e

en: D_eselect
fi: _Poista valinta

en: D_etails
fi: _tiedot

en: D_ue date
fi: _eräpäivä

en: DAAP server
fi: DAAP palvelin

en: dahomean
fi: dahomeylaisten

en: daily limit in
fi: Päivärajoitukseen aikaa

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
fi: vahinkolaskelmat

note: [label]: id=title
en: damage calculations
fi: vahinkolaskelmat

en: damned lies integration
fi: Damned Lies -integraatio

en: dangerous game
fi: Vaarallinen peli

en: danish data files
fi: Tanskan tiedostot

en: dare county
fi: Daren lääni

note: AFByn
en: dark gold
fi: Tumma kulta

note: [scenario]: id=10_Dark_Sanctuary
en: dark sanctuary
fi: Pimeyden pyhäkkö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
fi: Tummenna ja keskeytä

en: darktable preferences
fi: Darktablen asetukset

en: darktable resources
fi: Darktablen resurssit

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: darkviolet
fi: tummanvioletti

en: dash offset
fi: Katkoviivan siirtymä

en: data bits
fi: databitit

en: data center switch
fi: keskuskytkin

en: data color
fi: Tiedon väri

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
fi: Data vahingoittunut

en: data forms
fi: tietolomakkeet

en: data gathered
fi: Kerätyt tiedot

en: data location URL
fi: tiedon sijainti-URL

en: data name
fi: Tiedon nimi

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: data overview
fi: yleistiedot

en: data packets
fi: datapaketit

en: data roaming
fi: dataverkkovierailu

en: data shuffling
fi: Datan sekoittaminen

note: #-#-#-#-#  1749 (libgda)  #-#-#-#-# create the dialog #-#-#-#-#  1748 (libgda)  #-#-#-#-#
en: data source properties
fi: Tietolähteen ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: database &name
fi: Tietokannan &nimi

en: database connection options
fi: Tietokanta-  yhteyden  asetukset

note: TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
en: database FILE
fi: Database TIEDOSTO

en: database internal server
fi: Sisäinen tietokantapalvelin

en: database library settings
fi: Tietokantakirjaston asetukset

en: database not initialized
fi: tietokantaa ei ole alustettu

en: database provider
fi: tietokantatarjoaja

en: database user name
fi: Tietokannan käyttäjätunnus

en: date acquired
fi: päivämäärä hankittu

en: date and time digitized
fi: Päivämäärä ja aika Digitoitu

en: date and time original
fi: Alkuperäinen päivämäärä ja aika

en: date calculator
fi: aikalaskin

en: date filter
fi: päiväyssuodin

en: date format choice
fi: Päivämäärämuodon valinta

en: date formatting
fi: Päivämäärän muoto

en: date metadata
fi: Päiväyksen metatiedot

en: date of creation
fi: luontiaika

en: date of report
fi: Raportin päivämäärä

en: date period
fi: ajankohtaperiodi

en: date start
fi: aloituspäivä

en: date/time error
fi: Päivämäärä-  tai aikavirhe

en: Date/time format
fi: Päivämäärän/ajan muoto

en: dates and/or places
fi: Päivämäärät ja/tai paikat

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
fi: käpiö

en: day left
fi: päivä jäljellä

en: day notes browser
fi: päivämerkintöjen selain

en: day selector
fi: päivä valitsin

en: day tasks
fi: päivätehtävät

en: DaylightFluorescent
fi: PäivänvaloFluoresoiva

en: days in rows
fi: Päivät riveillä

en: DaywhiteFluorescent
fi: päivävalkofluoresoiva

en: DCC status
fi: DCC-tila

en: DCC type
fi: DCC-tyyppi

en: De_scription
fi: _kuvaus

en: deactivate network
fi: Poista verkko käytöstä

en: dead acute
fi: Kuollut akuutti

en: deal a new card
fi: Jaa uusi kortti

note: A city in British Columbia in Canada
en: dease lake
fi: deasejärvi

note: [dummy]: id=did_death_cloud
en: death cloud
fi: kuoleman pilvi

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
fi: Komentaja Aethyrin kuolema

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
fi: Kuningas Eldaricin kuolema

note: #-#-#-#-#  3275 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  3258 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-#
en: death of konrad
fi: Konradin kuolema

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
fi: kuolonterä

note: #-#-#-#-#  2270 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH
en: debian GNU/Linux
fi: Debian GNU/Linux

en: debit value
fi: Debit-arvo

en: debug channels
fi: virheenkorjauskanavat

en: debug device detection
fi: Laitteen tunnistamisen vianmääritys

note: TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
en: debug LEVEL
fi: debug TASO

en: debug mask
fi: Virheenjäljityksen peite

note: [topic]: id=debug_commands
en: debug mode commands
fi: Testaustilan komennot

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: debug plugin
fi: virheenpaikannusliitännäinen

en: debug windows
fi: virheenjäljitysikkunat

en: debugger information
fi: Virheenjäljittimen tietoja

en: debugging output level
fi: virheenjäljitystulosteiden taso

en: DEC guide error
fi: DEC-seurantavirhe

en: decal
fi: Siirrettävä kuva

en: decay energy
fi: hajoamisenergia

en: decay mode
fi: hajoamistapa

note: type: SH
en: DECLARATIONS
fi: MÄÄRITTELYT

en: declare WAR
fi: Julista SOTA

en: decline meeting request
fi: Kieltäydy kokouspyynnöstä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: decode using
fi: Pura käyttäen

en: Decode-copy to mailbox
fi: Decode-copy postilaatikkoon

en: Decode-save to mailbox
fi: Decode-save postilaatikkoon

en: decoder error
fi: Virhe dekooderissa

en: decoder failed
fi: Purkaja epäonnistui

en: decor filters
fi: Koristeet-suotimet

en: decoration layout
fi: Koristelun asettelu

en: decrease magnification
fi: loitonna

en: decrease rating
fi: Laske arvostelua

en: decrease scale factor
fi: Vähennä skaalausta

en: decrease target
fi: Vähennä tavoitetta

en: decrease the brightness
fi: Vähennä kirkkautta

en: decrease time speed
fi: Pienennä aika-askelta

en: decrypt device
fi: Avaa laitteen salaus

en: Decrypt-copy to mailbox
fi: Decrypt-copy postilaatikkoon

en: Decrypt-save to mailbox
fi: Decrypt-save postilaatikkoon

en: decrypting message
fi: Puretaan viestin salausta

en: deep pumping
fi: Pumppaus syvältä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
fi: &oletus

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
fi: Oletusnäkyvyys attribuutille

en: default brush
fi: vakiosivellin

en: default category for payee
fi: Maksunsaajan oletusluokka

en: default city
fi: oletuskaupunki

en: default container
fi: oletuskontti

en: default crop size
fi: rajattoman oletuskoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
fi: CSS-oletustiedosto

en: default destination
fi: oletuskohde

en: default display mode
fi: oletusnäyttötila

en: default download directory
fi: Tiedostohakujen oletushakemisto

en: default editing
fi: oletusmuokkaus

en: default email apps
fi: Oletussähköpostisovelluksen valinta

en: default font effect
fi: oletusfonttitehoste

en: default for system
fi: Järjestelmän oletus

en: default forward style
fi: Välityksen oletustyyli

en: default frame rate
fi: Default frame rate

note: Setting: default graphic card at startup
en: default graphic card
fi: Oletusarvoinen grafiikkatyyppi

en: default GStreamer audiosink
fi: GStreamerin oletusääninielu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: default identifier
fi: oletustunniste

en: default image grid
fi: Kuvan oletusruudukko

en: default info
fi: oletustiedot

en: default information
fi: oletustiedot

en: default input mode
fi: Oletusarvoinen syöttötila:

en: default invoice report
fi: Oletus myyntilaskuraportti

en: default keyboard layout
fi: Näppäimistöasettelun oletus

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: default labels
fi: oletusselitteet

en: default layout file
fi: oletusasettelutiedosto

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
fi: Lopetuksen oletusvalinta

en: default linewidth
fi: Oletusviivan leveys

en: default listening port
fi: oletusportti

en: default mask
fi: oletuspeite

note: Setting: default graphic card at startup
en: default memory stick
fi: Oletusarvoinen muistikampa

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
fi: Oletettu natiivikieli

en: default new image
fi: Uusi oletuskuva

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
fi: Oletusnäkyvyys toiminnolle

en: default OTR settings
fi: OTR:n oletusasetukset

en: default output device
fi: oletusulostulolaite

en: default panel layout
fi: Oletuspaneelin asettelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default paper size
fi: oletuspaperikoko

en: default pen size
fi: Kynän oletuskoko

en: default permissions
fi: oletusluvat

en: default pointer
fi: oletusosoitin

en: default provider
fi: oletustarjoaja

en: default proxy settings
fi: Välityspalvelimen oletusasetukset

en: default public trackers
fi: Oletusarvoiset seurantapalvelimet

en: default queue
fi: Oletus jono

en: default refresh interval
fi: oletuspäivitysväli

en: default rejection message
fi: oletushylkäysviesti

en: default reply style
fi: Vastauksen oletustyyli

en: default room
fi: oletushuone

en: default skip
fi: oletuskappaleväli

en: default terminal application
fi: Oletusarvoinen päätesovellus

en: default transport
fi: oletusvälitys

en: default voice
fi: oletusääni

en: default window height
fi: Ikkunan oletuskorkeus

en: default window width
fi: Ikkunan oletusleveys

en: defaults for new documents
fi: Oletukset uusille asiakirjoille

en: defaults to localhost
fi: Oletus: localhost

en: defeat erwyn
fi: tuhoa erwyn

en: defeat jomo
fi: tuhoa jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
fi: kukista karrag

note: [objectives]
en: defeat muff malal
fi: kukista muff malal

note: [objective]: condition=win
en: defeat outlaw leader
fi: Kukista lainsuojattomien johtaja

note: [objective]: condition=win
en: defeat possessed garak
fi: Kukista riivattu Garak

en: defeat the empire
fi: kukista imperiumi

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
fi: Kukista kuolonherra

en: defeat the pirates
fi: Päihitä merirosvot

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza afalas
fi: kukista urza afalas

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza fastik
fi: kukista urza fastik

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
fi: kukista yechnagoth

en: defeat your enemy
fi: kukista vihollisesi

en: define common symbols
fi: Anna yhteissymbolit

en: define filter
fi: Määrittele suodin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
fi: Määritä arvo

en: defined links
fi: Määritetyt linkit

en: defining the regions
fi: Alueiden määritteleminen

en: deflate with predictor
fi: Ennustava kutistus

en: deform amount
fi: Vääristyksen määrä

en: deformation mode
fi: muodonmuutostila

en: dehydrator
fi: eksikaattori

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 48319, native: 司中 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46853, native: 司中
en: deified judge of disaster
fi: Jumalallistettu katastrofin tuomari

en: deinterlace mode
fi: Lomituksen poistotapa

en: deinterlace module
fi: lomituksenpoistomoduuli

en: deinterlacer description
fi: Lomituksen poistosuodattimen kuvaus

en: DejaVu serif
fi: DejaVu Serif

en: delay between rolls
fi: Viive heittojen välillä

en: delete a function
fi: Poistaa funktion

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
fi: Profiilin poistaminen

en: delete a record
fi: poista tietue

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
fi: Poista lisäosa

en: delete alias
fi: Poista alias

en: delete all guides
fi: Poista kaikki apuviivat

en: delete all invitations
fi: Poista kaikki kutsut

en: delete an object
fi: Poista objekti

en: delete anchor
fi: Poista ankkuri

en: delete color change
fi: Poista värinvaihto

en: delete completed tasks
fi: Poista valmistuneet tehtävät

en: delete context
fi: Poista konteksti

en: delete control point
fi: ohjauspisteen poisto

en: delete control points
fi: Poista kohdistuspisteitä

en: delete currency
fi: Poista valuutta

en: delete current entry
fi: Poista nykyinen tietue

en: delete dependency
fi: Poista riippuvuus…

en: delete domain
fi: Poista toimialue

en: delete done
fi: Poisto suoritettu

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
fi: Poista pois jätetyt tiedostot

en: delete exclusions
fi: Poista poissulkemiset

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
fi: Poista erääntyneet artikkelit

en: delete extension
fi: Poista tiedostopääte

en: delete file context
fi: Poista tiedostokonteksti

en: delete file permanently
fi: Poista tiedosto pysyvästi

en: delete footprint from library
fi: Poista jalanjälki kirjastosta

en: delete from device
fi: Poista laitteelta

en: delete from server
fi: Poista palvelimelta

en: delete from translation memory
fi: Poista käännösmuistista

note: NzaP7 9PtUQ MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: delete hyperlink
fi: Poista hyperlinkki

en: delete IMAP4 account
fi: Poista IMAP4-tili

en: delete job
fi: Poista työ

en: delete jobs
fi: Poista työt

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
fi: Poista merkitty ääni

en: delete layout
fi: Poista asettelu

en: delete library
fi: Poista kirjasto

en: delete login mapping
fi: Poista kirjautumisassosiaatio

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
fi: Poista merkityt kirjanmerkit

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
fi: Poista merkityt evästeet

en: delete marked files
fi: Poista merkityt tiedostot

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
fi: Poista merkityt lomakkeet

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
fi: Poista merkityt kohdat

en: delete marker
fi: Poista merkki

en: delete markers
fi: Poista merkit

en: delete mask
fi: Poista maski

en: delete mode
fi: poistotila

en: delete my profile
fi: Poista profiilini

en: delete name
fi: Poista nimi

en: delete news account
fi: Poista keskusteluryhmätili

en: delete newsgroup
fi: Poista keskusteluryhmä

en: delete notebook
fi: Poista muistikirja

en: delete parent to-do
fi: Poista ylätehtävä

en: delete persistent volume
fi: poista persistent volume

en: delete planned action
fi: Poista suunniteltu toiminto

en: delete recordings
fi: Poista tallenteita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: delete repository
fi: Poista tietovarasto

en: delete sector
fi: Poista sektori

en: delete security
fi: Poista arvopaperi

en: delete selected clips
fi: Poista valitut leikkeet

en: delete selected entries
fi: Poista valitut kohdat

en: delete selected entry
fi: Poista valittu kohde

en: delete selected group
fi: Poista valittu ryhmä

en: delete selected messages
fi: Poista valitut viestit

en: delete signatures
fi: poista allekirjoitus

en: delete storage pool
fi: Poista varastointivaranto

en: delete tab
fi: Poista välilehti

en: delete the bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: delete the cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: delete the comment
fi: Poista kommentti

en: delete the current partition
fi: Poista nykyinen osio

en: delete the current split
fi: Poista tämä tositerivi

en: delete the project
fi: Poista projekti

en: delete the script
fi: Poista komentosarja

en: delete the selected budget
fi: Poista valittu budjetti

en: delete the selected calendar
fi: Poista valittu kalenteri

en: delete the selected citation
fi: Poista valittu lainaus

en: delete the selected connection
fi: Poista valittu yhteys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
fi: Poista valittu vakio

en: delete the selected event
fi: Poista valittu tapahtuma

en: delete the selected invitation
fi: Poista valittu kutsu

en: delete the selected language
fi: Poista valittu kieli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: delete the selected page
fi: Poista valittu sivu

en: delete the selected place
fi: Poista valittu paikka

en: delete the selected preset
fi: Poista valitut esiasetukset

en: delete the selected rows
fi: Poista valitut rivit

en: delete the temporary file
fi: Poista tilapäistiedosto

en: delete the temporary files
fi: Poista väliaikaiset tiedostot

en: delete transaction
fi: Poista tapahtuma

en: delete trip
fi: Poista matka

note: #-#-#-#-#  3080 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
fi: Poista käyttämättömät luokat

en: delete unused payee
fi: Poista käyttämätön saaja

en: delete viewport
fi: poista näkymä

en: deleted directory
fi: Poistettu hakemisto

en: deleted SMS
fi: SMS poistettu

en: deletes the selected item
fi: Poistaa valitut kohteet

en: deletes the selection
fi: Poistaa valitun

en: deleting account
fi: Tilin   poisto

en: deleting columns
fi: Poistetaan sarakkeet

en: deleting episodes
fi: Poistetaan jaksoja

en: deleting files from archive
fi: Poistetaan tiedostoja arkistosta

en: deleting index
fi: Poistaan indeksiä

en: deleting message
fi: Poistetaan viestiä

en: deleting row
fi: Poistetaan rivi

en: delivered-to
fi: toimitusosoite

en: delivery system
fi: välitysjärjestelmä

en: dell SK-8125
fi: Dell SK-8125

en: dell SK-8135
fi: Dell SK-8135

en: dell USB multimedia
fi: Dell USB Multimedia

en: delphi form
fi: Delphi lomake

en: demultiplexer
fi: demultiplekseri

en: demuxed
fi: Kanavaa purettu

en: depart now
fi: Lähde nyt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
fi: riippuvuustyyppi

en: depending on size of continents
fi: Mantereen koosta riippuva

note: #-#-#-#-#  1741 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  62 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
fi: Kuvauksia nykypäivän orjuudesta

en: depth of smoothing
fi: Pehmennyksen syvyys

en: depth offset
fi: syvyyssiirros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: dequeue track
fi: Poista kappale jonosta

en: derived classes
fi: Periytetyt luokat

en: DERIVED TYPE
fi: JOHDETTU TYYPPI

en: Des_ktop
fi: _työpöytä

en: descendant fan
fi: jälkeläisviuhka

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [achievement_group] [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: descent into darkness
fi: Laskeutuminen pimeyteen

en: desciption
fi: kuvaus

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
fi: Kuvaile näppäin

en: describe the states
fi: kuvaa tilat

en: description contains
fi: Kuvaus sisältää

en: descriptive tags
fi: Kuvailevat tagit

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
fi: aavikkolinna

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
fi: aavikkolinnake

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
fi: aavikkokasveja

en: desert shyde
fi: Aavikon keiju

en: design rules editor
fi: suunnittelusääntöeditori

en: designed domain
fi: Suunniteltu kenttä

en: desired output mode
fi: Toivottu ulostulotila

en: desired version
fi: Toivottu versio

en: desktop access
fi: Työpöydän käyttö

en: desktop and wallpaper
fi: Työpöytä ja tausta

en: desktop and window layout
fi: Työpöytä- ja ikkuna-asettelu

en: desktop browser
fi: työpöytäselain

en: desktop components
fi: Työpöydän osat

en: desktop file indexer
fi: Työpöydän tiedostojen indeksointi

en: desktop gadgets
fi: Työpöydän vempaimet

en: desktop items
fi: Työpöydän kohteet

en: desktop margins
fi: Työpöydän reunukset

en: desktop number
fi: Työpöydän numero

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
fi: työpöytäkohde

en: desktop query
fi: työpöytäkysely

en: desktop support
fi: työpöytätuki

en: desktop wall
fi: työpöytäseinä

en: desktop window profile
fi: Työpöytäkohtaiset profiilit

en: destination class
fi: kohdeluokka

en: destination line
fi: kohderivi

en: destination net unreachable
fi: Tavoittamaton kohdeverkko

en: destination of images
fi: Kuvien kohde

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
fi: Tuhoa kaikki epäkuolleet

en: destroy Kalitath’s army
fi: Tuhoa Kalitathin armeija

en: detach device from an XML
fi: Irrota laite XML-tiedostosta

en: detach disk device
fi: irrota levylaite

en: detach network interface
fi: irrota verkkoliitäntä

en: detach tag
fi: Irrota tunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
fi: &yksityiskohdat

en: detailed ancestral report
fi: Yksityiskohtainen esivanhempien raportti

en: detailed descendant report
fi: Yksityiskohtainen jälkeläisraportti

en: detailed error reporting
fi: Yksityiskohtainen virheraportointi

en: details changed
fi: Yksityiskohdat muuttuneet

en: details copied
fi: Yksityiskohdat kopioitu

en: details height
fi: Yksityiskohtien korkeus

en: details width
fi: Yksityiskohtien leveys

en: detect disks
fi: Tunnista levyt

en: detect silence
fi: Tunnista hiljaisuus

en: detect thin walls
fi: Ohuiden seinien tunnistus

en: determined by the program
fi: Ohjelman päättelemä

en: developer and original author
fi: Kehittäjä ja alkuperäinen tekijä

en: device address copied
fi: Laiteosoite kopioitu

en: device blacklist
fi: Laitteen musta lista

note: type: SS
en: device blocking
fi: Laitteen lohkot

en: device browser
fi: laiteselain

en: device functions
fi: laitefunktiot

en: device major number
fi: laitteen päänumero

en: device minor number
fi: laitteen alinumero

en: device not reachable
fi: Laite tavoittamattomissa

note: #-#-#-#-#  979 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
fi: Laitteiden erityiskohtelu

note: type: SS
en: device selection and switching
fi: Laitteen valinta ja vaihtaminen

en: device state changed
fi: Laitteen tila muuttunut

en: device to monitor
fi: Valvottava laite

en: device to mount
fi: Liitettävä laite

en: device types
fi: laitetyypit

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
fi: DHCP-asiakas epäonnistui

en: Di&splay
fi: &näyttö

en: dia diagram editor
fi: Dia-kaaviomuokkain

en: dia diagram file
fi: Dia-kaaviotiedosto

en: dia diagrams
fi: Dia-kaaviot

en: dia version
fi: Dia, versio

en: diadochos
fi: diadokki

en: diagnostic reports
fi: diagnostiikkaraportit

note: #-#-#-#-#  3207 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: diagram properties
fi: Kaavion ominaisuudet

en: dial-up networking
fi: puhelinverkkoyhteys

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
fi: Soittoyritys epäonnistui

en: dialing timed out
fi: Yhdistäminen epäonnistui.

en: dialog error
fi: virheikkuna

note: #-#-#-#-#  393 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (push
en: dialog height
fi: Kyselyikkunan korkeus

note: #-#-#-#-#  393 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDia
en: dialog width
fi: Kyselyikkunan leveys

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
fi: timanttikaivos

en: dice generation
fi: noppageneraattori

en: DICT dictionary server
fi: DICT-sanakirjapalvelin

en: dictionaries path
fi: Sanakirjojen polku

en: dielectric loss factor
fi: Dielektrinen häviökerroin

en: diff file/directory
fi: Vertaa tiedostoa tai kansiota

en: diff files
fi: Vertaile tiedostoja

en: diff program
fi: Diff-ohjelma

en: diff-ext for KDiff3
fi: KDiff3:n diff-laajennus

en: different database
fi: Eri tietokanta

en: different fills
fi: Erota täytöt

en: digest MIME format
fi: Kootut viestit (MIME-muoto)

en: digital broadcasting
fi: digilähetykset

en: digital capture
fi: Digitaalinen kaappaus

en: digital display
fi: digitaalinäyttö

en: digital source type
fi: digitaalisen lähdekoodin tyyppi

en: digital television
fi: Digi-TV

en: digitalization date
fi: digitalisaatiopäivä

en: digitization date and time
fi: Digitoinnin päiväys ja aika

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start diking because ...
en: diking
fi: patoaminen

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
fi: diplomatiavalinnat

en: direct configuration
fi: suoramääritys

en: direct link
fi: Suora linkki

en: direct prediction size
fi: Suoraennustuksen koko

en: DirectInput events
fi: DirectInput-tapahtumat

en: direction of rotation
fi: Direction of rotation

en: directories to show
fi: Näytettävät kansiot

en: directory count
fi: Kansioiden lukumäärä

en: directory dialog
fi: Hakemiston valintaikkuna

en: directory index
fi: hakemistoindeksöinti

en: directory listing failed
fi: Hakemistolistaus epäonnistui

en: directory options
fi: Kansion asetukset

en: directory owner
fi: Hakemiston omistaja

en: directory services configuration
fi: Hakemistopalvelujen asetukset

en: disable a module
fi: Poista käytöstä moduuli

en: disable all of the above
fi: poista käytöstä kaikki yllä

en: disable bluetooth
fi: Poista Bluetooth käytöstä

en: disable browser
fi: Sulje selain

en: disable command line
fi: Poista komentorivi käytöstä

en: disable comments
fi: Estä kommentit

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
fi: Poista asetukset käytöstä

en: disable confirmation dialogs
fi: Poista käytöstä vahvistusvalintaikkunat

en: disable copy
fi: Estä kopiointi

en: disable CSD
fi: Poista CSD käytöstä

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
fi: Poista laite käytöstä

en: disable drag and drop
fi: Estä valintojen raahaaminen

en: disable extension
fi: Poista laajennus käytöstä

en: disable fastmem
fi: Poista nopea muistihaku (Fastmem) käytöstä

en: disable file locking
fi: ota pois käytöstä tiedostojen lukitus

en: disable fixed
fi: Disable fixed

en: disable groups
fi: Estä ryhmät

en: disable hardware decoders
fi: Poista laitteistodekooderit käytöstä

en: disable introduction
fi: Poista esittely käytöstä

en: disable music
fi: Ei musiikkia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
fi: Poista PFS käytöstä

en: disable screensaver
fi: Estä näytönsäästäjä

en: disable sound effects
fi: Audiotehosteet poistetaan

en: disable texturing
fi: Disable texturing

en: disable the firewall
fi: Poista palomuuri käytöstä

en: disable the report
fi: ota ilmoitukset pois käytöstä

en: disable the splash screen
fi: Älä näytä tervetuloikkunaa

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
fi: Älä täydennä sanoja

en: disable word wrap
fi: Poista sanarivitys käytöstä

en: disabled font
fi: Kirjasin pois käytöstä

en: disabled quick settings
fi: Käytöstä poistetut pika-asetukset

en: disabling module profiles
fi: Poistetaan käytöstä moduuliprofiileita

en: disabling modules
fi: Poistetaan moduuleita käytöstä

en: disc artist
fi: Levyn artisti

en: disc checking
fi: Levyn tarkistus

en: disc device
fi: levyasema

en: disc title
fi: Levyn nimi

en: disc type
fi: Levyn tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
fi: Hylkää kaikki symboliset linkit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
fi: Hylkää katkenneet symboliset linkit

en: discard cache
fi: Poista välimuisti

en: discard changes and cancel
fi: Hylkää muutokset ja peru

en: discard changes and quit
fi: Hylkää muutokset ja poistu

en: discard uncommitted changes
fi: Hylkää toimittamattomat muutokset

en: DiscDB genre
fi: DiscDB-tyylilaji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
en: disconnect account
fi: Irrota tunnusliitos

note: #-#-#-#-#  152 (BOINC)  #-#-#-#-# disconnect when done
en: disconnect when done
fi: Katkaise yhteys lopuksi

en: disconnected devices
fi: Poistetut laitteet

en: disconnected individuals
fi: Henkilöitä ilman sukulaisia

en: discount amount
fi: alennusmäärä

en: discount days
fi: alennuspäiviä

en: discover real JIDs
fi: Näytä oikeat JID:t

en: discover realm
fi: Tutustu alueeseen

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/name
en: discovery timeout
fi: Haun aikakatkaisu

en: discreet behaviour
fi: Hienovarainen käyttäytyminen

en: DiSEqC LNB number
fi: DiSEqC LNB -numero

en: disk and configuration
fi: levy ja määritykset

en: disk free
fi: levy vapaata

en: disk image mounter
fi: Levykuvan liittäjä

en: dismantle your sentry
fi: Pura vartiomökki

en: display a confirmation dialog
fi: Näytä vahvistusikkuna

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
fi: Näytä kohtien lista

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
fi: Näytä luettelo otsakkeista

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: display checksum
fi: Näytön tarkistussumma

en: display covers
fi: Näytä albumin kannet

en: display error dialog
fi: Näytä virheikkuna

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
fi: Näytä ruudunpäivitysnopeus (FPS)

en: display header setting
fi: Näyttöotsakkeen asetus

note: Create display hours check button
en: display hours
fi: Näytä tunnit

en: display HTML version
fi: Näytä html

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
fi: Näytä iChat-tyyliset aikaleimat

en: display in the middle
fi: Näytä keskellä

en: display intent
fi: muunnosasetukset

en: display luminance
fi: Näytön kirkkaus

en: display masks
fi: Näytä maskit

en: display measuring info
fi: Näytä mittatiedot

en: display menu
fi: Näytä valikko

en: display name of the service
fi: Palvelun näytettävä nimi

en: display navigation
fi: Näytä navigointi

en: display options dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: display path
fi: Näytä polku

en: display percentage
fi: Näytä prosentti

en: display polar coord
fi: Näytä napakoordinaatit

en: display raw
fi: Näytä raakana

en: display remaining time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: display samples
fi: Näytä esimerkit

en: display subprocess errors
fi: Näytä aliprosessien virheilmoitukset

en: display tables
fi: Näytä taulukot

en: display URIs
fi: Näytä URIt

en: display URL
fi: Näytön osoite

en: display volume
fi: Näytä volyymi

en: display whitespace
fi: Näytä näkymättömät merkit

en: displayed fields
fi: Näytettävät tiedot

en: displayed year
fi: Näytetty vuosi

en: displaymath mode
fi: näyttömatematiikkatila

en: displays action
fi: Näyttää toiminnan

en: displaystyle binomial
fi: Näyttötyylin binomi

en: displaystyle fraction
fi: Näyttötyylin murtoluku

en: disposition-notification-to
fi: toimitusilmoitusosoite

en: distance factor
fi: etäisyystekijä

en: distance measurement
fi: etäisyysmittaus

en: distance to subject
fi: Etäisyys kohteeseen.

en: distance unit
fi: Matkan yksikkö

en: Distance-time
fi: etäisyysaika

en: distillation bridge
fi: tislausputki

en: distort mode
fi: Videovääristymän tila

en: distortion amount
fi: Särön määrä

en: distribution of rolls
fi: noppajakauma

en: ditch
fi: oja

en: divide cell
fi: Jaa solu

en: django project
fi: Django-projekti

en: DjVu document
fi: DjVu-asiakirja

en: DjVu documents
fi: DjVu-asiakirjat

en: DjVu filename
fi: DjVu tiedostonimi

en: DjVu files
fi: DjVu tiedostonimi

en: DNS ser_vers
fi: _DNS-palvelimet

en: DNSSERVER
fi: DNS-PALVELIN

en: dock items
fi: Telakan kohdat

en: dock left
fi: Kiinnitä vasempaan reunaan

en: dock microphone
fi: Telakan mikrofoni

en: dock right
fi: Kiinnitä oikeaan reunaan

en: docked mode
fi: telakointitila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: docker settings
fi: Telakka-asetukset

en: docklets
fi: telakkasovelmat

en: document &name
fi: asiakirjan &nimi

en: document cache
fi: dokumenttivälimuisti

en: document cleanup
fi: asiakirjan siistintä

en: document exported as
fi: Asiakirja viety nimellä

en: document license
fi: Asiakirjan lisenssi

en: document loaded
fi: Asiakirja ladattu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
fi: asiakirjatila

en: document tools
fi: tiedostotyökalut

en: document URI
fi: Asiakirjan URI

en: document words
fi: Asiakirjan sanat

en: documentary
fi: dokumentti

note: #-#-#-#-#  815 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
fi: dokumentaatiokommentti

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
fi: Kommentit ohjeista

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: documentation tags
fi: dokumentaatiotagit

en: documentation type
fi: dokumentaatiotyyppi

en: documentation writers
fi: Dokumentaation kirjoittajat

en: documenter entry
fi: dokumentoija

en: documents queued
fi: tulostustyötä jonossa

note: [display_tip]
en: dodging attacks
fi: Hyökkäysten väistäminen

en: dolby digital audio
fi: Dolby Digital -ääni

en: dolphin size
fi: Delfiinin koko

en: domain blocker
fi: verkkoaluesuodatin

en: Don't become a daemon
fi: Älä käynnistä palvelinprosessina

en: Don't buffer output
fi: Älä puskuroi tulostetta

en: Don't build cache
fi: Älä luo välimuistia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonDontExit)
en: Don't exit
fi: Älä lopeta

en: Don't import
fi: Älä tuo

en: Don't keep above
fi: Älä pidä päällä

en: Don't request tasks
fi: Älä pyydä työtä

en: Don't restore
fi: Älä palauta

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
fi: Alkuperäinen kieli

en: donate to KiCad
fi: Lahjoita KiCadille

en: donator
fi: lahjoittaja

en: Don’t save
fi: Älä tallenna

en: doradus cluster
fi: Kultakalan ryhmä

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
fi: piste piste piste

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
fi: Dot-ohjelman polku

en: double click to reset
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletusasetukset

en: double crossover
fi: Sovitettu raideristeys

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
fi: riviväli 2

en: double-click to reset the curve
fi: Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletuskäyrä.

en: downerrors
fi: latausvirheet

en: downgrade software
fi: Varhenna ohjelmistoja

en: download a disk image
fi: Lataa levykuva

en: download document
fi: Lataa asiakirja

en: download filename
fi: Ladattavan tiedoston nimi

en: download folders
fi: latauskansiot

en: download game files
fi: Lataa pelitiedostoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
fi: Lataa uusia teemoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
fi: Lataa uusia sanastoja

en: download osm file
fi: Lataa osm-tiedosto

en: download patch
fi: Lataa korjaus

en: download region
fi: Lataa alue

en: download requested
fi: Lataus pyydetty

en: download torrent
fi: Lataa torrent

en: download training
fi: Lataa harjoitus

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
fi: Ladattavissa olevat ajurit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
fi: Ladattu nimike

en: downloaded podcasts
fi: Ladatut podcastit

en: downloading album
fi: Ladataan albumia

en: downloading book
fi: Ladataan kirjaa

en: downloading books
fi: Ladataan kirjoja

en: downloading finishes
fi: Lataus valmistuu

en: downloading media
fi: Ladataan mediaa

en: downloading playlist
fi: Ladataan soittolistaa

en: downloading remote files
fi: Ladataan etätiedostoja

en: downloading spotify plugin
fi: Ladataan Spotify laajennusta

en: downloading system update
fi: Ladataan järjestelmäpäivitystä

en: downloads failed
fi: Lataukset epäonnistuivat

en: downloads finished
fi: Lataukset ovat valmiita

en: downloads page
fi: Lataukset-sivu

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
fi: Suuntanäppäin alas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
fi: Suuntanäppäin vasemmalle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
fi: Suuntanäppäin oikealle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
fi: Suuntanäppäin ylös

note: Modern (IAU) name for UGC10822, native: Draco Dwarf
en: draco dwarf
fi: lohikäärmekääpiö

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: draft post
fi: Tee viestiluonnos

en: drag distance
fi: raahausetäisyys

en: drag free angle
fi: Vedä vapaassa kulmassa

en: drag selection
fi: Vedä valinta

en: drag timeout
fi: Raahauksen viive

en: drag to change exposure
fi: Raahaa muuttaaksesi valotusta.

en: drag to edge
fi: Raahaa kehälle

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake, gender=male,female
en: drake clasher
fi: Draakkien iskusoturi

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: drake village
fi: draakkien kylä

en: dramatic tone
fi: dramaattinen sävy

en: draw as circle
fi: Piirrä ympyränä

en: draw bottom face
fi: Luo pohja

en: draw city output
fi: Kaupungin tuotanto

en: draw curved lines
fi: Kaarien piirto

en: draw desktop background
fi: Piirrä työpöydän tausta

en: draw dimensions
fi: Piirrä mitat

en: draw elevation
fi: Piirrä korkeusasema

en: draw indicator
fi: Piirrä ilmaisin

en: draw labels
fi: Piirrä nimiöt

en: draw rule area
fi: Piirrä sääntöalue

en: draw selection rectangle
fi: Piirrä valintaan suorakulmio

en: draw table edge
fi: Piirrä pöydän reuna

en: draw text box
fi: piirrä tekstilaatikko

en: draw the bases
fi: Piirrä tukikohdat

en: draw the cities
fi: Piirrä kaupungit

en: draw the fog of war
fi: Piirrä näkyvyyden ulkopuolinen alue hämärrettynä

en: draw the huts
fi: Piirrä majat

en: draw the irrigation
fi: Piirrä kasteluverkostot

en: draw the mines
fi: Piirrä kaivokset

en: draw the resources
fi: Piirrä luonnonvarat

en: draw the roads and the railroads
fi: Piirrä tiet ja rautatiet

en: draw the terrain
fi: Piirrä maasto

en: draw tool
fi: piirtotyökalu

en: draw top face
fi: Luo kansi

en: draw tunnel
fi: Piirrä tunneli

en: draw using tool
fi: Piirrä työkalulla

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: draw vertical lines
fi: Piirrä pystyviivat

en: draw wires
fi: piirrä johdot

en: drawing grid
fi: piirtoristikko

en: drawing properties
fi: Piirroksen ominaisuudet

en: drawing sheet editor
fi: piirustusarkkieditori

en: drawing to clipboard
fi: piirros leikepöydälle

en: draws rectangles and squares
fi: Piirrä suorakaiteita ja neliöitä

en: DRC control
fi: DRC-asetukset

en: drill options
fi: testausvaihtoehdot

en: drill out of range
fi: Reikä alueen ulkopuolella

en: drive configuration
fi: Asemien asetukset

en: drop files to upload
fi: Pudota ulospäinladattavat tiedostot

en: drop shadow radius
fi: Varjon säde

en: Drop-down terminal
fi: Pudotettava pääte

en: dropbox export
fi: Dropbox-vienti

en: dropped image
fi: Pudotettu kuva

en: dropped text
fi: Pudotettu teksti

en: dropping funnel
fi: tiputussuppilo

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu, english: Drum at the River Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu, english: Drum at the River Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu, english: Drum at the
en: drum at the river
fi: Rumpu joella

note: Music
en: drummer
fi: rumpali

en: drying tube
fi: kuivausputki

en: DSL connection
fi: DSL-yhteys

en: DTMF tones
fi: DTMF-äänet

en: DTS audio
fi: DTS-ääni

en: Du_plicate
fi: Mo_nista

en: dual communism
fi: tuplakommunismi

en: dual democracy
fi: tuplademokratia

en: dual threshold
fi: kaksoiskynnys

en: dublin core schema
fi: Dublinin ydinohjelma

en: duchess
fi: herttuatar

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo, english: Duck Nest
en: duck nest
fi: sorsanpesä

en: due days
fi: maksupäiviä

en: dummy interface
fi: lumekäyttöliittymä

en: dummy player
fi: valesoitin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville
fi: Dumont-d’Urville

en: dump cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: dump certificate
fi: Vedosta varmenne

en: dump CRL cache
fi: Vedosta CRL-välimuisti

en: dump filename
fi: Vedoksen tiedostonimi

en: dump memory
fi: muistivedos…

en: dump server state
fi: Tyhjennä palvelimen tila

en: dump statistics
fi: Tyhjennä tilastot

en: dump tree
fi: Vedosta puu

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: dune herbalist
fi: dyyniparantaja

note: [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
en: dune rover
fi: dyynikulkija

note: [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
en: dune soldier
fi: dyynisotilas

en: dup2 failed
fi: dup2 epäonnistui

en: Duplic_ate
fi: Monist_a

en: duplicate alias
fi: Aliaksen duplikaatti

en: duplicate books
fi: Kirjojen kaksoiskappaleita

en: duplicate bottle
fi: Monista pullo

en: duplicate directive
fi: kaksoiskappaledirektiivi

en: duplicate directory
fi: Monista hakemisto

en: duplicate elements
fi: Monista elementtejä

en: duplicate email addresses
fi: Sähköpostiosoitteen kaksoiskappaleita

en: duplicate font
fi: Kirjasinten kaksoiskappale

en: duplicate identifier
fi: kaksoistunniste

en: duplicate instance
fi: Kahdenna instanssi

en: duplicate scheduled transaction
fi: Monista ajoitettu tapahtuma

en: duplicate selection
fi: Kahdenna valinta

en: duplicate target
fi: kohde on useampaan kertaan

en: duplicate text
fi: Kahdenna teksti

en: duplicate unit
fi: Päällekkäinen käännösyksikkö

en: duplicating transactions
fi: Monistaa tapahtumia

en: DUR*NUM/DEN
fi: PIT*OSOITTAJA/NIMITTÄJÄ

en: duration correction factor
fi: korjauskerroin

en: duration in hours
fi: Kesto tunneissa

en: duration in years
fi: Kesto vuosissa

en: duration of daytime
fi: Päivän kesto

en: DVB interface
fi: Digi-TV-liittymä

en: DVD angle
fi: DVD:n katselukulma (angle)

note: generate notification info
en: DVD mounted
fi: DVD liitetty

en: DVD plus recordable
fi: Kirjoitettava DVD Plus

en: DVD plus rewritable
fi: Uudelleenkirjoitettava DVD Plus

en: DVD recordable
fi: Kirjoitettava DVD

en: DVD rewritable
fi: Uudelleenkirjoitettava DVD

en: DVD rom
fi: DVD-ROM

en: DVD+R disc
fi: DVD+R-levy

en: DVD+RW disc
fi: DVD+RW-levy

en: DVD-R dual-layer
fi: DVD-R Dual-Layer

en: DVD-ROM disc
fi: DVD-ROM-levy

en: DVI documents
fi: DVI-asiakirjat

en: dvorak international
fi: Dvorak kansainvälinen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
fi: kääpiöplaneetat

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
fi: rautapaita

en: DXVK NVAPI version
fi: DXVK NVAPI -versio

en: DXVK version
fi: DXVK-versio

en: dynamic mode enabled
fi: Dynaaminen tila käytössä

en: dynamic shadows
fi: Dynaamiset varjot

en: dynamic string table
fi: dynaaminen merkkijonotaulu

en: dynamic strings
fi: dynaamiset merkkijonot

en: dynamic zoom
fi: Dynaaminen zoomaus

en: dynamics options
fi: Dynamiikan valinnat

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: déjà dup backups
fi: Déjà Dup -varmuuskopiot

en: E&rrors
fi: &virheet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
fi: L&aajennettu

en: E&xtra options
fi: Lis&äasetukset

en: E-book conversion
fi: E-kirjan muuntaminen

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
fi: E-kirjojen lukijat

en: E-core
fi: E-ydin

en: E-mail addresses
fi: sähköpostiosoitteet

en: e-mail settings
fi: sähköpostiasetukset

en: e-system
fi: E-järjestelmä

en: E_ject
fi: _Poista asemasta

en: E_moji
fi: Hy_miö

en: E_xpiration date
fi: Vanh_enemispäivä

en: early childhood
fi: varhaislapsuus

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Nowanuman, english: Earth oven Vanuatu (Netwar) name for NGC 292, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for PGC 17223, native: Nowanuman
en: earth oven
fi: Maan uuni

en: earth similarity index
fi: maankaltaisuusindeksi

note: Chinese name for NAME Saturn
en: earth star
fi: Maan tähti

en: earth sub
fi: maasukeltaja

en: easement button
fi: kaarreloivennus

en: easily manage wineprefix
fi: Hallitse helposti wine-etuliitettä

en: east midlands
fi: itä-midlands

en: east wind
fi: itätuuli

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: eastern sea
fi: Itäinen meri

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东壁, pronounce: Dong Bi, english: Eastern Wall Korean constellation, native: DongByeok, english: Eastern Wall
en: eastern wall
fi: Itäinen muuri

note: Korean constellation, native: DongJeong, english: Eastern Well
en: eastern well
fi: Itäinen kaivo

en: eBook files
fi: eBook-tiedostot

en: eclectic
fi: eklektinen

en: ecliptic longitude/latitude
fi: Ekliptikaalinen pituus/leveys

en: edge connector
fi: reunaliitin

en: edge cuts
fi: reunaleikkaukset

en: edge darken
fi: Reunan tummennus

en: edge data
fi: reunatieto

en: edge information
fi: Viivan tiedot

en: edge name
fi: Viivan nimi

note: (itstool) path: section/title
en: edge scroll
fi: reunavieritys

en: edge style
fi: Reunan tyyli

en: edge tiling
fi: reunalaatoitus

en: edge value
fi: Viivan arvo

en: Edi_t
fi: _muokkaa

en: edit &metadata
fi: &Metadatan muokkaaminen

en: edit a bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: edit a tool
fi: Muokkaa työkalua

en: edit access
fi: muutosoikeus

en: edit ACL
fi: Muokkaa ACL:ää

en: edit appointment
fi: Muokkaa tapaamista

en: edit area info
fi: Muokkaa aluetietoja

en: edit as root
fi: Muokkaa pääkäyttäjänä

en: edit attributes
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: edit bar
fi: muokkauspalkki

en: edit bill
fi: Muokkaa ostolaskua

en: edit binary
fi: Muokkaa binääriä

en: edit bone
fi: Muokkaa luuta

en: edit colormap entry
fi: Muokkaa värikartan kohtaa

en: edit command line
fi: Muokkaa komentoriviä

en: edit conditional
fi: Muokkaa ehtoa

en: edit contents
fi: Muokkaa sisältöä

en: edit credit note
fi: Muokkaa hyvityslaskua

en: edit date
fi: Muokkaa päivää

en: edit device name
fi: Muokkaa laitteen nimeä

en: edit distribution list
fi: Muokkaa jakeluluetteloa

en: edit domain block
fi: Muokkaa verkkoalue-estoa

en: edit embedded script
fi: Muokkaa upotettua koodia

en: edit entries
fi: Muokkaa tietueita

en: edit environment
fi: ympäristömuuttujat

en: edit events
fi: Muokkaa tapahtumatekstejä

en: edit feed
fi: Muokkaa syötettä

en: edit file type
fi: Muokkaa tiedostotyyppiä

en: edit flame
fi: Muokkaa liekkiä

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
fi: Muokkaa alatu&nnistetta

en: edit footprint filter
fi: Muokkaa jalanjälkisuodatinta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
fi: Muokkaa kuvakenttäsymboleita

en: edit invoice
fi: Muokkaa myyntilaskua

en: edit ISBN/UPC values
fi: Muokkaa ISBN/UPC-arvoja

en: edit key bindings
fi: Muuta näppäinasetteluja

en: edit launchers
fi: Muokkaa käynnistimiä

en: edit lesson
fi: Muokkaa oppituntia

en: edit marker color
fi: Muokkaa merkin väriä

en: edit metadata exportation
fi: Viennin metatietojen muokkain

en: edit metadata individually
fi: Muokkaa yksittäisen kirjan metadataa

note: #-#-#-#-#  1118 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
fi: Muokkaa liitosvalitsimia

en: edit patch
fi: Muokkaa korjausta

en: edit PCB footprints
fi: Muokkaa piirilevyn jalanjälkiä

en: edit pins
fi: Muokkaa nastoja

en: edit playlist
fi: Muokkaa soittolistaa

en: edit poly
fi: Muokkaa polygonia

en: edit polygon
fi: Muokkaa polygonia

en: edit port
fi: Muokkaa porttia

note: translators: composer title
en: edit post
fi: Muokkaa viestiä

en: edit recent addresses
fi: Muokkaa viimeaikaisia osoitteita

en: edit record
fi: tietueen muokkaaminen

en: edit rule
fi: Muokkaa sääntöä

en: edit schematic symbols
fi: Muokkaa kytkentäkaaviosymboleita

en: edit seek
fi: Muokkaa hakua

en: edit series
fi: Muokkaa kuvaajia

en: edit sheet pin
fi: muokkaa arkin nastaa

en: edit smart playlist
fi: Muokkaa älykästä soittolistaa

en: edit station location
fi: Muokkaa aseman sijaintia

en: edit table of contents
fi: Muokkaa sisällysluetteloa

en: edit the bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

en: edit the event
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: edit the selected account
fi: Muokkaa valittua tiliä

en: edit the selected citation
fi: Muokkaa valittua lainausta

en: edit the selected connection
fi: Muokkaa valittua yhteyttä

en: edit the selected family
fi: Muokkaa valittua perhettä

en: edit the selected filter
fi: Muokkaa valittua suodinta

en: edit the selected key
fi: Muokkaa valittua avainta

en: edit the selected style
fi: Muokkaa valittua lisätietoa

en: edit ToC
fi: Muokkaa sisällysluetteloa

en: edit track information
fi: Muokkaa kappaleen tietoja

en: edit tree
fi: Muokkaa puuta

en: edit virtual unit
fi: Muokkaa virtuaalista käännösyksikköä

en: edit waypoint
fi: Muokkaa välietappia

en: edit word lists
fi: muokkaa sanalistoja

en: edit worksheet
fi: Muokkaa laskentataulukkoa

en: editable item
fi: Muokattava osanen

en: editable list
fi: Muokattava luettelo

en: edited a post
fi: muokkasi viestiä

en: edited days
fi: Muokattuja päiviä

en: editing contact
fi: Muokataan yhteystietoa

en: editing group
fi: Muokataan ryhmää

en: editing options
fi: muokkausasetukset

en: editing position
fi: kohdan muokkaaminen

en: editor messages
fi: editorin viestit

en: editor preview
fi: Muokkaimen esikatselu

en: editor shortcuts
fi: Muokkaimen pikanäppäimet

en: edmonton international
fi: Edmontonin kansainvälinen lentokenttä

en: edmonton municipal
fi: Edmontonin paikallinen lentokenttä

en: educational software
fi: Opiskeluun tarkoitetut ohjelmistot

en: edutainment
fi: opetusviihde

en: eff
fi: äf

en: Effe&ct
fi: T&ehosteet

en: effect icon
fi: tehostekuvake

en: effect image
fi: tehostekuva

en: effect library
fi: tehostekirjasto

en: effects list
fi: tehosteluettelo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
fi: Munajahteja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
fi: Munajahteja aloitettu

note: [unit_type]: id=Egg Sac, race=monster
en: egg sac
fi: munasäkki

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: البيض والقيض, pronounce: al-Bayd wal- Qayd, english: Eggs and egg shells
en: eggs and egg shells
fi: Munat ja munankuoret

en: egyptian calendar
fi: Egyptiläinen kalenteri

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
fi: Irrota silti

en: eject failed
fi: Poistaminen epäonnistui

note: #-#-#-#-#  3387 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3366 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: ejecting device
fi: Poistetaan taltio

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
fi: Vanhempi puupaimen

en: elector
fi: vaaliruhtinas

en: electrical length
fi: Sähköinen pituus

en: electrical rules checker
fi: Sähkösääntöjen tarkistaja

en: electro
fi: elektroninen

note: Tooltip for the mₑ button
en: electron mass
fi: Elektronin massa

en: electronic front curtain
fi: elektroninen edessä verho

en: element attributes
fi: Elementin määrite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
fi: Kemialliset merkit

note: Tooltip for the ｅ button #-#-#-#-#  933 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: elementary charge
fi: alkeisvaraus

en: elements list
fi: Elementtien luettelo

en: Elevation-distance
fi: Korkeusasema-etäisyys

en: Elevation-time
fi: Korkeusasema-aika

note: [scenario]: id=16_Eleventh_Hour
en: eleventh hour
fi: Yhdestoista tunti

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz, english: Elias's Cart
en: Elias's cart
fi: Eliaan kärryt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
fi: Kukista jokin pelaajista

en: eliminated after
fi: Poistettu   jälkeen

en: elixir of fury
fi: raivoeliksiiri

note: [item_dialog_musttake]
en: elixir of haste
fi: nopeutuseliksiiri

en: elixir of water breathing
fi: Vedessähengityksen eliksiiri

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
fi: haltiakylä

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
fi: haltiatiedustelija

en: email digest
fi: Sähköpostin tiivistelmä

en: email lists
fi: postituslistat

en: email subject line
fi: Sähköpostin aiherivi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
fi: sähköpostimalli

en: email templates
fi: Sähköpostin mallipohjat

en: email1@dom1 name1
fi: sposti@osoite1 Nimi1

en: email2@dom2 name2
fi: sposti@osoite2 Nimi2

en: embed all fonts
fi: Upota kaikki fontit

en: embed images
fi: Upota kuvat

en: embedded component
fi: upotettu komponentti

en: embedded CSS
fi: Upotettu CSS

en: embedded JPEG preview
fi: Sisäinen JPEG-esikatselukuva

en: embedded subset
fi: Upotettu osajoukko

en: embedded video
fi: Sisällytetty video

en: embedded XMP digest
fi: Upotettu XMP Digest

en: emergency info
fi: hätätilatiedot

en: EMF image
fi: EMF-kuva

en: emission color
fi: säteilyväri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
fi: emissiosumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
fi: emissiokohteet

en: emiters
fi: lähettimet

en: emoji browsing tool
fi: Emoji-selaustyökalu

en: emoji choice
fi: Hymiö valinta

note: Translators: A combo box to select which emoji style should be used.
en: emoji style
fi: Emoji-tyyli

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun, english: Emperator
en: emperator
fi: ylipäällikkö

en: employee report
fi: työntekijäraportti

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82396, native: 后
en: empress consort
fi: Keisarinna puoliso

en: empress dowager
fi: leskikeisarinna

en: empty blocks
fi: Tyhjät lohkot

en: empty conversation
fi: Tyhjä keskustelu

en: empty data file
fi: Tyhjä datatiedosto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
fi: Tyhjä syvyys

en: empty destination
fi: Tyhjä kohde

en: empty device
fi: Tyhjä laite

en: empty file path
fi: Tyhjä tiedostopolku

en: empty function name
fi: Tyhjä funktionimi

en: empty geometry
fi: Tyhjä geometria

en: empty identifier
fi: Tyhjä tunniste

en: empty LaTeX file
fi: Tyhjä LaTeX-tiedosto

en: empty namespace
fi: Tyhjä nimiavaruus

en: empty pin number
fi: Tyhjä nastan numero

en: empty query
fi: Tyhjä kysely

en: empty server
fi: Tyhjä palvelin

en: empty speed list
fi: Nopeuslista on tyhjä

en: empty username
fi: Tyhjä käyttäjätunnus

en: emptyset
fi: tyhjä joukko

en: ems
fi: em

en: EMT instruction
fi: EMT-käsky

en: En&crypt
fi: &salaa

en: en_EN
fi: fi_FI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
fi: Salli &säännölliset lausekkeet

en: enable a module
fi: Ota käyttöön moduuli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
fi: Käytä pikanäppäintä

en: enable account recovery
fi: Ota tilin palautus käyttöön

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
fi: Ota yhteenlasku käyttöön

en: enable airplane mode
fi: Käytä lentokonetilaa

en: enable audio notifications
fi: Käytä ääni-ilmoituksia

en: enable audit
fi: Ota Audit käyttöön

en: enable auto-completion
fi: Käytä automaattitäydennystä

note: #-#-#-#-#  1632 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection) #-#-#-#-#  1624 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: enable autocorrection
fi: Käytä automaattikorjausta

en: enable blending
fi: Ota sekoittaminen käyttöön

en: enable booleans
fi: Ota totuusarvot käyttöön

en: enable clipboard actions
fi: Käytä leikepöydän toimintoja

en: enable coloration of message
fi: Käytä viestien väritystä

en: enable colors
fi: Ota värit käyttöön

en: enable decryption
fi: Ota salauksen purku käyttöön

en: enable demo/kiosk mode
fi: Demotila päälle/pois

en: enable desktop notifications
fi: Käytä työpöytäilmoituksia

en: enable dithering of transparency
fi: Ota käyttöön läpinäkyvyyden koostaminen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
fi: Ota jakolasku käyttöön

en: enable dual core
fi: Ota kaksiydinsuoritin käyttöön

note: (itstool) path: steps/title
en: enable edge scrolling
fi: Käytä reunavieritystä

en: enable equalizer
fi: Käytä taajuuskorjainta

en: enable event sounds
fi: Soita tapahtumaäänet

en: enable filtering
fi: Kytke suodatus

en: enable fingerprint login
fi: Ota sormenjäljellä kirjautuminen käyttöön

en: enable fonts
fi: Ota fontit käyttöön

en: enable game sounds
fi: Peliäänet päälle

en: enable hardcore mode
fi: Ota Hardcore-tila käyttöön

en: enable hibernate
fi: Ota lepotila käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: enable hints
fi: Ota vihjeet käyttöön

en: enable HTTP proxy
fi: Käytä HTTP-välipalvelinta

en: enable indexing
fi: Käytä indeksointia

en: enable key repeat
fi: Näppäintoisto käyttöön

en: enable keyboard navigation
fi: Salli liikkuminen näppäimistöllä

en: enable logs
fi: Ota loki käyttöön

en: enable maps
fi: Ota käyttöön kartat

en: enable MMU
fi: Ota MMU käyttöön

en: enable mobile network
fi: Käytä mobiiliverkkoa

en: enable monitoring
fi: Käytä seurantaa

en: enable mouse gestures
fi: Käytä hiirieleitä

en: enable multiple quantizers
fi: Käytä useita kvantisoijia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
fi: Ota kertolasku käyttöön

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
fi: Ota kerto- ja jakolasku käyttöön

en: enable night light
fi: Yövalo käyttöön

en: enable on screen display
fi: Käytä kuvaruutunäyttöä

en: enable private browsing
fi: Käytä yksityistä selausta

en: enable progress notifications
fi: Ota edistymisilmoitukset käyttöön

en: enable remote content
fi: Näytä etäsisällöt

en: enable repeat
fi: Ota toisto käyttöön

en: enable screensaver
fi: Ota näytönsäästäjä käyttöön

en: enable search suggestions
fi: Käytä hakuehdotuksia

en: enable service
fi: Ota palvelu käyttöön

en: enable smoothing
fi: Käytä tasoitusta

en: enable snippets
fi: Ota tekstileikkeet käyttöön

en: enable sorting
fi: lajittele

en: enable stateful MPPE
fi: Käytä tilallista MPPE:tä

en: enable sticky keys
fi: Käytä pohjaan jääviä näppäimiä

en: enable subtitles
fi: Ota tekstitykset käyttöön

en: enable suggestion
fi: Ota käyttöön suositukset

en: enable the debug mode
fi: Debug-tila päälle

en: enable the on-screen keyboard
fi: Salli virtuaalinäppäimistö

en: enable timeline
fi: Käytä aikajanaa

en: enable trigger
fi: Käytä liipaisinta

en: enable undo
fi: Komentojen kumous käytössä

en: enable URL previews
fi: Käytä verkko-osoitteiden esikatselua

en: enable WebExtensions
fi: Käytä WebExtensionsia

en: enable/disable a printer
fi: Ota tulostin käyttöön tai poista käytöstä

en: Enable/disable audio
fi: Salli/estä audio

en: enable/disable SMART
fi: Ota/Poista SMART käytöstä

en: enabled as required
fi: Käytössä kuten vaadittu

en: enabled queues
fi: Aktiiviset jonot

en: enabled unconditionally
fi: Käytössä ehdoitta

en: enabling module streams
fi: Otetaan moduulivirrat käyttöön

en: encfs version
fi: encfs versio

en: encoded pixels height
fi: koodatut pikselit korkeus

en: encoded pixels width
fi: koodatun pikselin leveys

en: encoder executable
fi: koodausohjelma

en: encoder version
fi: koodaimen versio

en: encoding log
fi: koodausloki

en: encoding mode
fi: koodaustila

en: encoding speed
fi: koodausnopeus

en: encrypt to new devices
fi: Salaa uusille laitteille

en: Encrypt_ion
fi: Salau_s

en: encrypted home directory
fi: Salattu kotihakemisto

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
fi: salaustiedot

en: encryption key selection
fi: Salausavaimen valinta

en: end a library
fi: Lopeta kirjasto

en: end action widget
fi: Lopputoiminnon pienohjelma

en: end activity
fi: päätepiste

en: end amount
fi: loppumäärä

en: end arrow
fi: päättönuoli

en: end conversation
fi: Lopeta keskustelu

en: end day of year
fi: vuoden päättymispäivä

en: end frame
fi: loppukehys

en: end of ban list
fi: Estolistan loppu

en: end of break sound
fi: Tauon päättymisääni

en: end of function
fi: Funktion loppu

en: end of images
fi: Kuvien loppu

en: end of line type
fi: rivinlopputyyppi

en: end of the ice age
fi: Jääkauden loppu

en: end pattern
fi: lopetusmalli

en: end presentation
fi: Päätä esitys

en: end repeat
fi: Toiston lopetus

en: end sequence
fi: Lopeta kohtaus

en: end size
fi: loppukoko

en: end the game immediately
fi: Lopeta peli välittömästi

note: type: Plain text
en: end the program
fi: lopettaa ohjelman

en: end unit turn
fi: Lopeta yksikön vuoro

en: end-of-line marker
fi: rivin lopun merkki

en: endgame table
fi: loppupelitaulukko

en: endpoint selection
fi: päätepistevalinta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
fi: vihollisen taso

en: energy-level diagram view
fi: energiatasokaavio

note: #-#-#-#-#  2734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  2727  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
fi: Pakota UDP-kapselointi

en: engine not initialized
fi: Moottori ei ole alustettu

en: engine options
fi: Pelimoottorin asetukset

en: engineering functions
fi: Teknilliset funktiot

en: engines order
fi: Koneiden järjestys

en: enhanced image
fi: Parannettu kuva

en: enhanced key usage
fi: Laajennettu avaimen käyttö (EKU)

en: enhanced meta file
fi: Parannettu metatiedosto

en: enhanced metafiles
fi: enhanced metafile

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
fi: Kehittävä päivitykset

en: enlarge canvas
fi: Laajenna kanvaasia

en: enlarge the document
fi: Suurenna asiakirjaa

en: enlightenment default
fi: Enlightenmentin oletusarvo

en: enlightenment theme
fi: Enlightenment-teema

en: enroll device
fi: Rekisteröi laite

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
fi: käyttöönotettu

en: enter a description of the transaction
fi: Syötä tositteen selite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
fi: Kirjoita lokiviesti

en: enter a matrix
fi: Syötä matriisi

en: enter a new tag
fi: Anna uusi muotoilumerkki

en: enter activity
fi: Syötä aktiviteetti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
fi: Anna lauseke

en: enter an ISBN
fi: Kirjoita ISBN

en: enter aspect ratio
fi: Kirjoita kuvasuhde

en: enter away mode
fi: Siirry poissaolotilaan

en: enter column number
fi: sarakenumero

en: enter expression
fi: Kirjoita lauseke

en: enter filter name
fi: Anna suodattimen nimi

en: enter group name
fi: Anna ryhmän nimi

en: enter matrix
fi: Syötä matriisi

en: enter model name
fi: Anna mallin nimi

en: enter note
fi: Syötä muistiinpano

note: give visual feedback on error
en: enter passcode
fi: Syötä salasana

en: enter passkey
fi: Anna tunnusluku

en: enter password for file
fi: Syötä tiedoston salasana

en: enter PIN code
fi: Syötä PIN-koodi

en: enter scheduled transaction
fi: Kirjaa ajoitettu tapahtuma

en: enter signal name
fi: Anna signaalin nimi

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
fi: Erikoismerkkien käyttäminen

en: enter target
fi: Kirjoita kohde

note: [option]
en: enter the cave
fi: Mene luolaan

en: enter the coupled length
fi: Syötä pituus kytkimineen

en: enter the guard of the loop
fi: Anna silmukan vahti

en: enter the message text
fi: Kirjoita viestin teksti

en: enter the name of the buffer
fi: Anna puskurin nimi

en: enter the name of the group
fi: Anna ryhmän nimi

en: enter the precondition
fi: Anna esiehto

en: enter the repository name
fi: Anna säilön nimi

en: enter time event
fi: Anna aikatapahtuma

en: entered presentation mode
fi: Siirryttiin esitystilaan

note: AXjNG
en: entering unicode characters
fi: Unicode merkkien kirjoittaminen

en: enterprise authentication
fi: yritystunnistautuminen

en: entire book
fi: Koko kirja

en: entity attributes
fi: Käsitteen attribuutit

en: entity constraints
fi: Käsitteen rajoitteet

en: entrance to the cave
fi: Luolan suu

en: entries per unit
fi: Rivejä yksikössä

en: entropy gathering daemon
fi: Entropian keräämisdaemoni

en: entry order
fi: Kirjausten järjestys

en: enum literals
fi: Luettelotyypin vakiot

en: envelope priority
fi: prioriteetti kirjekuoressa

en: environmental research
fi: ympäristöntutkimus

en: environmentalism
fi: ympäristötietoisuus

en: EPG blacklists
fi: Ohjelmaoppaan mustat listat

en: epic games listing
fi: Epic Games -luettelointi

en: epileptic
fi: epileptinen

en: epiphany technology preview
fi: Epiphanyn teknologiaesiversio

en: epirote
fi: epeiroslaisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
fi: Jaksojen tiedostonimien asetukset

en: episode list
fi: jaksoluettelo

en: epoch of the TLE
fi: Rataelementtien epookki

en: epson EPL-5900
fi: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
fi: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
fi: Epson EPL-N2500

note: MZYvQ
en: EPUB export
fi: EPUB-vienti

en: equal panel size
fi: Samankokoiset paneelit

en: equalizer presets
fi: Taajuuskorjaimen asetukset

en: equator of j2000.0
fi: ekvaattori j2000.0

en: equatorial j2000 grid
fi: Ekvatoriaalinen asteikko J2000

en: equestrian
fi: ratsastus

en: equidistant values
fi: Tasaväliset arvot

en: equity after resignation
fi: Voitto-odote luovutuksen tapahduttua

en: equity before resignation
fi: Voitto-odote ennen luovutusta

note: [objectives]
en: eradicate the liches
fi: Tuhoa kuolonherrat

en: erase data and install
fi: Tyhjennä levyt ja asenna

en: erase input action
fi: Tyhjennä syötetoiminto

en: erase paint
fi: Kumita maali

en: ERC file
fi: ERC-tiedosto

en: ERC job settings
fi: ERC työasetukset

en: eritrean
fi: eritrealaisten

en: error acquiring schedules
fi: Ohjelmatietojen haku epäonnistui!

en: error adding host
fi: Virhe lisättäessä isäntäkonetta

en: error after reading
fi: virhe tiedoston   lukemisen jälkeen

en: error background
fi: Virhe tausta-ajossa

en: error bouncing message
fi: viestinpompotusvirhe

en: error changing passphrase
fi: Virhe vaihtaessa tunnuslausetta

en: error color text
fi: Virheen väri

en: error creating account
fi: Virhe tiliä luotaessa

en: error creating component
fi: Virhe luotaessa komponenttia

en: error creating connection
fi: Virhe yhteyttä luotaessa

en: error creating path
fi: Virhe luotaessa hakemistoa

en: error creating task
fi: Virhe tehtävää luotaessa

en: error deleting files
fi: Virhe poistettaessa tiedostoja

en: error deleting folder
fi: Virhe kansiota poistaessa

en: error deleting partition
fi: Virhe poistettaessa osiota

en: error destroying component
fi: Virhe tuhottaessa komponenttia

en: error destroying mediator
fi: Virhe välittäjän tuhoamisessa

en: error detail
fi: Ongelman lisätieto

en: error encrypting message
fi: Virhe viestin salaamisessa

en: error fetching message
fi: Virhe viestiä noutaessa

en: error getting item
fi: Virhe noudettaessa

en: error initializing terminal
fi: Virhe terminaalin alustuksessa

en: error installing theme
fi: Virhe teemaa asennettaessa

en: error item
fi: Virheellinen elementti

en: error joining chat
fi: Virhe liityttäessä ryhmäkeskusteluun

en: error loading map
fi: Kartan lataus epännistui.

en: error locking file
fi: virhe tiedoston lukitsemisessa

en: error mounting filesystem
fi: Virhe tiedostojärjestelmää liittäessä

en: error moving component
fi: Virhe siirrettäessä komponenttia

en: error parsing address
fi: Virhe osoitteen jäsennyksessä

en: error parsing arguments
fi: Virhe argumenttien jäsentämisessä

en: error parsing line
fi: Rivin jäsentäminen epäonnistui

en: error parsing move
fi: Virhe siirron     jäsennyksessä

en: error re-scanning registry
fi: Virhe uudelleenskannatessa rekisteriä

en: error reading from socket
fi: Töpselin lukeminen ei onnistu

en: error repairing filesystem
fi: Virhe tiedostojärjestelmää korjatessa

en: error resilience
fi: virheensietokyky

en: error saving flags
fi: Virhe tallennettaessa lippuja.

en: error scanning directory
fi: Virhe skannatessa hakemistoa

en: error setting priority
fi: Virhe asetettaessa tärkeyttä

en: error title
fi: Virheen otsikko

en: error updating account
fi: Virhe tiliä päivittäessä

en: error writing package
fi: Virhe kirjoitettaessa pakettia

en: error writing superblock
fi: virhe kirjoitettaessa superlohkoa

en: error writing to server
fi: Virhe kirjoitettaessa palvelimelle

en: error writing to the file
fi: Tapahtui virhe kirjoitettaessa tiedostoon

en: escape from the island
fi: Pakene saarelta

en: escape the manor
fi: Pakene kartanosta

en: esperant
fi: esperadojen

en: ess
fi: äs

en: estimate budget values
fi: Arvioi budjettiluvut

en: estimated length
fi: Arvioitu pituus

en: estimated time remaining
fi: Arvioitu jäljellä oleva aika

note: [about]
en: estonian translation
fi: Vironkielinen käännös

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
fi: Eeta-aloitusarvot

en: ethernet networks
fi: Ethernet-verkot

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
fi: etyleeni

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP japanese
fi: EUC-JP japanilainen

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR korean
fi: eUC-KR korealainen

en: euro minor
fi: Euro-sivuutus

en: european portuguese
fi: euroopanportugali

en: evaluate/modify
fi: arvioi/muuta

en: evaluation engine
fi: arviointimoottori

en: evaluation for later plies
fi: Arviointi syvemmille kerroksille

en: even header
fi: Parillinen ylätunniste

en: even sheets
fi: Parilliset arkit

en: event box
fi: tapahtumalaatikko

en: event deleted
fi: Tapahtuma poistettu

en: event filters
fi: tapahtumasuotimet

en: event logs
fi: tapahtumalokeja

en: event monitor
fi: tapahtumamonitori

en: event notes
fi: Tapahtuman lisätietoja

en: event references
fi: tapahtumaviitteet

en: event window
fi: Tapahtuman ikkuna

en: events list
fi: tapahtumaluettelo

en: everyone 10+
fi: 10+-vuotiaat

en: everything files
fi: Everything-tiedostot

en: everything launcher
fi: Everything-käynnistin

en: evolution back up
fi: Evolutionin varmuuskopiointi

en: evolution data server
fi: Evolution-datapalvelin

en: evolution filters
fi: Evolution-suodattimet

en: evolution import assistant
fi: Evolutionin tuontiapulainen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
fi: Evolution-integrointi

en: Ex&pand all
fi: L&aajenna kaikki

en: exact aspect
fi: Tarkka kuvasuhde

en: exact mass
fi: Tarkka massa

en: example for the waves filter
fi: Esimerkki Aallot-suodattimesta

en: example of a text item
fi: Esimerkki tekstiesineestä

en: Example.txt
fi: Esimerkki.txt

note: *************************************************************************
en: excel plugins
fi: Excel-liitännäiset

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
fi: erinomainen tumma taivas sivusto

en: exception dates
fi: poikkeuspäivät

en: exception filter
fi: poikkeussuodatin

en: exception track
fi: erityisraiteet

en: exception type
fi: poikkeustyyppi

en: exclude confidential items
fi: Jätä pois luottamukselliset merkinnät

en: exclude images
fi: Jätä pois kuvia

en: exclude packages
fi: Jätä pois paketteja

en: exclude private items
fi: Jätä pois yksityiset merkinnät

en: excluded directories
fi: Poistetut hakemistot

en: excluded labels
fi: Pois jätettävät nimikkeet

en: excluded properties
fi: Poistetut ominaisuudet

en: exclusion comment
fi: poissulkemiskommentti

note: Chinese constellation, native: 屎, pronounce: Shi, english: Excrement Chinese name for HIP 27204, native: 屎 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26460, native: 天矢 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屎, pronounce: Shi, english: Excrement Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 270
en: excrement
fi: ulosteet

en: executable scripts
fi: Suoritettavat skriptit

en: EXECUTE
fi: SUORITA

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
fi: suorita makro

en: execute commands from file
fi: Suorita komennot tiedostosta

en: execute javascript
fi: Suorita javaskriptit

en: execute planned action
fi: Suorita suunniteltu toiminto

en: execute programs
fi: Käynnistä ohjelma

en: executing command before
fi: Suorittaa komennon ennen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: execution time limit
fi: suoritusaikarajoitus

en: exif comment
fi: Exif-kommentti

en: Exif-specific properties
fi: Exif-metatietojen ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExistingBranch)
en: existing branch
fi: Olemassa oleva haara

en: existing overrides
fi: Olemassa olevat ohitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingPlotArea)
en: existing plot area
fi: Olemassa olevalle piirtoalueelle

en: existing templates
fi: Olemassa olevat aihiot

en: exit action
fi: poistumistoiminto

en: exit confirmation
fi: poistumisvarmistus

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
fi: Poistu editorista

en: exit expo
fi: Poistu exposta

en: exit failed
fi: Poistuminen epäonnistui

en: exit fullscreen mode
fi: Poistu koko näytön tilasta

en: exit menu
fi: Sulje valikko

en: exit widelands
fi: sulje widelands

note: type: TP
en: exit-nopipe
fi: exit-nopipe'

en: exoplanets Plug-in
fi: Eksoplaneetat-laajennus

en: expand all threads
fi: Laajenna kaikki ryhmät

en: expand all units
fi: Laajenna kaikki käännösyksiköt

en: expand columns
fi: Laajenna sarakkeet

en: expand expression
fi: Laajenna lauseke

en: expand group
fi: Laajenna ryhmä

en: expand layers
fi: Laajenna tasot

en: expand tag tree
fi: Laajenna luokituspuu

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: expand the tab widths
fi: Lavenna sarkainleveydet

en: expand/collapse all
fi: Laajenna/tiivistä kaikki

en: expanded as necessary
fi: Laajennetaan tarvittaessa

en: expander size
fi: Laajentimen koko

en: expanding tabs
fi: Laajennetaan välilehtiä

en: expanding tiles
fi: Laajenevat tiilet

en: expansion chassis
fi: laajennusrunko

en: expected closing paren
fi: odotettiin sulkevaa suljetta

en: expected numeric type
fi: odotettiin numeerista tyyppiä

en: expected simple number
fi: odotettiin simple-numeroa

en: expected symbol
fi: odotettu symboli

en: expecting a separator
fi: odotetaan erotinta

en: expecting a value
fi: odotetaan arvoa

note: Korean constellation, native: Beol, english: Expeditionary Force
en: expeditionary force
fi: siirtoarmeija

en: expense total
fi: Kulut yhteensä

en: experimental playground
fi: Kokeellinen pelipaikka

en: experimental values
fi: Kokeelliset arvot

en: expire folder
fi: Siivoa kansio

en: expired password reset
fi: Salasanan nollaus on vanhentunut

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
fi: erääntymisaika

en: exponential in
fi: Eksponentiaalinen sisään

en: exponential out
fi: Eksponentiaalinen ulos

en: exponential regression curve
fi: Eksponentiaalinen regressiokäyrä

en: export aggregation
fi: Vie koonta

en: export akregator settings
fi: Vie Akregatorin asetukset

en: export all addresses
fi: Vie kaikki osoitteet

en: export as QIF
fi: Vie QIF-tiedostoksi

en: export as wallpaper
fi: Vie taustakuvaksi

en: export behavior
fi: vientikäyttäytyminen

en: export blogilo settings
fi: Vie Blogilon asetukset

en: export complete key
fi: Vie koko avain

en: export curves
fi: Vie käyrät

en: export design
fi: Vie malli

en: export event
fi: Vie tapahtuma

en: export feed list
fi: Vie syöteluettelo

en: export file as
fi: Vie muodossa

en: export file exists
fi: Vietävä tiedosto on olemassa

en: export filter parameters
fi: Vientisuotimen asetukset

en: export KAddressBook settings
fi: Vie KAddressBookin asetukset

en: export KAlarm settings
fi: Vie KAlarmin asetukset

en: export KMail settings
fi: Vie KMailin asetukset

en: export KNotes settings
fi: Vie KNotesin asetukset

en: export KOrganizer settings
fi: Vie KOrganizerin asetukset

en: export matrix
fi: Vie matriisi

en: export MIDI
fi: Vie MIDI

en: export molecule
fi: Vie molekyyli

en: export OBJ
fi: Vie OBJ

en: export photo
fi: Vie kuva

en: export presets
fi: Vie esiasetukset

en: export recording
fi: Vie nauhoitus

en: export registry
fi: Vie rekisteri

en: export RSS feeds
fi: Vie RSS-syötteet

en: export secret certificate
fi: Vie salavarmenne

en: export single gerber
fi: Vie yksittäinen Gerber

en: export solder mask
fi: Vie juotosmaski

en: export solder paste
fi: Vie juotospasta

en: export STL
fi: Vie STL

en: export subtitles
fi: Vie tekstitys

en: export theme to file
fi: Vie teema tiedostoon

en: export to location
fi: Vie sijaintiin

en: export to mbox file
fi: Vie mbox-tiedostoon

en: export to mobile phone
fi: Vie matkapuhelimeen

en: export to OPML
fi: Vie OPML:ksi

en: export to sonos playlist
fi: Vie Sonos-soittolistaksi

en: export tools
fi: vientityökalut

en: export tracks and vias
fi: Vie johdinraidat ja läpiviennit

en: export trip
fi: Vie matka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
fi: Vie arvot tekstitiedostoon

en: export VRML
fi: Vie VRML

en: exported from darktable
fi: viety darktablesta

en: exporting keys
fi: Viedään avaimia

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
fi: Viedään muistiota

en: exposure warning
fi: valotuksen varoitus

note: type: SS
en: EXPRESSIONS
fi: LAUSEKKEET

en: exr
fi: LiEXR

en: EXR image
fi: EXR-kuva

en: extend lines to meet
fi: Laajenna viivat kohtaamaan

en: extend right
fi: Laajenna oikealle

en: extend script
fi: Laajenna skriptiä

en: extendable left arrow
fi: Jatkettava nuoli vasemmalle

en: extendable right arrow
fi: Jatkettava nuoli oikealle

en: extended capability message
fi: Laajennettujen toiminteiden viesti

en: extended commit description
fi: Laaja toimituskuvaus

en: extended content description
fi: laajennettu sisällön kuvaus

en: extended field properties
fi: Kentän laajennetut ominaisuudet

en: extended m3u
fi: Laajennettu M3U-soittolista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
fi: Poista välilyönnit ja suuraakkosta

en: extension details
fi: Laajennuksen tiedot

en: extension events
fi: laajennostapahtumat

en: extension line overshoot
fi: Laajennusviivan ylitys

en: external environment
fi: Ulkoinen ympäristö

en: external frame
fi: Ulkoinen kehys

en: external map editor
fi: Ulkoinen karttamuokkain

en: external screenlock command
fi: Ulkoinen näytönlukituksen komento

en: external tools manager
fi: Ulkoisten työkalujen hallinta

en: external tools settings
fi: Ulkoisten työkalujen asetukset

en: external tracks
fi: Ulkoiset kappaleet

en: external user
fi: Ulkoinen käyttäjä

en: externalize folder
fi: Ulkoista kansio

en: extra authors
fi: Muut tekijät

en: extra book formats
fi: Muut kirjaformaatit

en: extra closing brace
fi: ylimääräinen sulkeva aaltosulje

en: extra files for GIMP
fi: GIMPin lisätiedostoja

en: extra items
fi: lisäkuvakkeet

en: extra mpv options
fi: Ylimääräiset mpv-asetukset

en: extra page name
fi: Lisäsivun nimi

en: extra samples
fi: ylimääräiset näytteet

en: extra titles
fi: lisäotsikot

en: extract article
fi: Muodosta artikkeli

en: extract certificates from NAND
fi: Vie varmenteet NAND-muistista

en: extract event description
fi: Etsi tapahtumien kuvauksia tapahtumatiedoista

en: extract information from names
fi: Etsi tietoja nimistä

en: extract multiple archives
fi: Pura useampia arkistoja

en: extract permissions information
fi: pura tiedostojen oikeudet

en: extract thumbnail
fi: Poimi pienoiskuva

en: extracting all files
fi: Puretaan kaikkia tiedostoja

en: extraction aborted
fi: purku keskeytetty

en: extruder color
fi: Ekstruuderin väri

en: eye color
fi: Silmien väri

en: eye of horus
fi: Horuksen silmä

en: F&rame
fi: K&uva

en: f-curve modifiers
fi: F-käyrämuuntimet

en: f.fab
fi: etu.kasaus

en: F_ramerate
fi: Ruutu_nopeus

en: fab layers
fi: Fab-kerrokset

en: face data
fi: tahkotieto

en: face detected
fi: kasvot havaittu

note: Samoan name for M45, native: Matāliʻi
en: face of Liʻi
fi: Liʻin kasvot

en: facebook authentication
fi: Facebook-tunnistautuminen

en: facebook export
fi: Facebook-vienti

en: facebook webalbum
fi: Facebook-albumi

en: facing side
fi: Vastakkainen puoli

en: factor an expression
fi: Lausekkeen tekijä

en: factor complex
fi: kompleksitekijä

en: factor expression
fi: lauseketekijä

en: fade in/out duration
fi: Häivytyksen kesto

en: fade in/out time
fi: Häivytyksen kesto

en: fade mode
fi: häivytystapa

en: fade tilemap
fi: Häivyttyvät ruudut

en: fade windows
fi: Häivytä ikkunat

en: fading windows
fi: Ikkunoiden häivytys

en: failed connection attempts
fi: Epäonnistuneita yhteysyrityksiä

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
fi: Hajosi aiemmin

en: failed offline update
fi: Epäonnistunut sammutuksen aikainen päivitys

en: failed to acquire lock
fi: Lukituksen hankinta epäonnistui

en: failed to add account
fi: Tilin lisäys epäonnistui

en: failed to add device
fi: Laitteen lisääminen epäonnistui

en: failed to add service
fi: Palvelun lisääminen epäonnistui

en: failed to attach file
fi: Tiedoston liittäminen epäonnistui

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
fi: Verkon selaaminen epäonnistui.

en: failed to check spelling
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus epäonnistui

en: failed to clone repository
fi: Tietovaraston kloonaaminen epäonnistui

note: execute the action associated with the menu item
en: failed to create archive
fi: Arkiston luominen epäonnistui

en: failed to create branch
fi: Haaran luominen epäonnistui

en: failed to create pool
fi: Varannon   luominen epäonnistui

en: failed to create tag
fi: Tagin luominen epäonnistui

en: failed to create vol
fi: Taltion   luominen epäonnistui

en: failed to define pool
fi: Varannon määrittäminen  :sta epäonnistui

en: failed to delete branch
fi: Haaran   poistaminen epäonnistui

en: failed to delete resource
fi: Resurssin poistaminen epäonnistui

en: failed to delete tag
fi: Tagin   poistaminen epäonnistui

en: failed to delete user
fi: Käyttäjän poisto epäonnistui

en: failed to destroy domain
fi: Toimialueen   tuhoaminen epäonnistui

en: failed to detach disk
fi: Levyn irrottaminen epäonnistui

en: failed to discard changes
fi: Muutosten hylkääminen epäonnistui

en: failed to display help
fi: Ohjetta ei voitu näyttää

en: failed to download dictionaries
fi: Sanakirjojen lataus epäonnistui

en: failed to download files
fi: Tiedostojen lataaminen epäonnistui

en: failed to edit image
fi: Kuvan muokkaaminen epäonnistui

en: failed to edit item
fi: Kohteen muokkaus epäonnistui

en: failed to enter
fi: ei onnistuttu kirjoittamaan

en: failed to find font
fi: Fonttia ei löytynyt

en: failed to find part
fi: Osaa ei löytynyt:

en: failed to find the interface
fi: Liitännän löytäminen epäonnistui

en: failed to find the network
fi: Verkkoa ei löytynyt

en: failed to gather data
fi: Tietojen kerääminen epäonnistui

en: failed to get hostname
fi: konenimen haku epäonnistui

en: failed to get memory
fi: muistia ei voitu varata

en: failed to import certificate
fi: Varmenteen tuonti epäonnistui

en: failed to import dictionaries
fi: Sanastojen tuominen epäonnistui

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
fi: TIedoston tuonti epäonnistui

en: failed to initialize libssh
fi: libssh:n alustaminen epäonnistui

en: failed to initialize libvirt
fi: libvirtin alustaminen epäonnistui

en: failed to initialize server
fi: Yhdistäminen palvelimeen epäonnistui

en: failed to inlude members
fi: Käyttäjien lisääminen epäonnistui

en: failed to inquire lock
fi: Lukituksen tiedustelu epäonnistui

en: failed to install file
fi: Tiedoston asennus epäonnistui

en: failed to install package
fi: Paketin asennus epäonnistui

en: failed to issue STARTTLS
fi: STARTTLS epäonnistui

en: failed to list files
fi: Tiedostojen listaaminen epäonnistui

en: failed to load template
fi: Ei voitu ladata mallia

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: failed to load the backend
fi: Taustaosan lataaminen epäonnistui

en: failed to lock resource
fi: Resurssin lukitseminen epäonnistui

en: failed to lock screen
fi: Näytön lukitseminen epäonnistui

en: failed to open backup
fi: Varmuuskopion avaaminen epäonnistui

en: failed to open image
fi: Kuvan avaaminen epäonnistui

en: failed to open URI
fi: URI:n avaaminen epäonnistui

en: failed to parse timestamp
fi: Aikaleiman lukeminen epäonnistui

en: failed to preview
fi: Esikatselu epäonnistui

en: failed to print document
fi: Asiakirjaa ei voitu tulostaa

en: failed to register account
fi: Tilin rekisteröinti epäonnistui

en: failed to release lock
fi: Lukituksen vapauttaminen epäonnistui

en: failed to remove snapshot
fi: Palautuspisteen poisto epäonnistui

en: failed to rename files
fi: Uudelleennimeäminen epäonnistui

en: failed to reserve port
fi: Portin   varaaminen epäonnistui

en: failed to reset device
fi: Laitteen  resetointi epäonnistui

en: failed to reset domain
fi: Toimialueen   palautus epäonnistui

en: failed to resize partition
fi: osion koon muuttaminen epäonnistui

en: failed to restrict process
fi: Prosessin rajoittaminen epäonnistui

en: failed to retrieve message
fi: Viestiä ei voitu hakea

en: failed to save code
fi: Koodin tallennus epäonnistui

en: failed to save copy
fi: Kopion tallentaminen epäonnistui

en: failed to save replay
fi: Tallenteen kirjoitus epäonnistui

en: failed to save screenshot
fi: Kuvakaappauksen tallentaminen epäonnistui

en: failed to serialize s-expr
fi: S-Expr:n sarjallisuudeksi muutamien epäonnistui

en: failed to set avatar
fi: Kuvan asettaminen ei onnistunut

en: failed to set hostname
fi: Isäntänimen määrittäminen epäonnistui

en: failed to show help
fi: Ohjeen näyttäminen epäonnistui

en: failed to source
fi: source epäonnistui tiedostolle

en: failed to start AVC
fi: AVC:n käynnistys epäonnistui

en: failed to start domain
fi: Toimialueen   käynnistys epäonnistui

en: failed to start downloader
fi: Lataimen käynnistys epäonnistui

en: failed to start maxima
fi: Maximan käynnistys epäonnistui

en: failed to start process
fi: Prosessin käynnistäminen epäonnistui

en: failed to start sage
fi: Sagen käynnistys epäonnistui

en: failed to switch user
fi: Käyttäjän vaihtaminen epäonnistui

en: failed to truncate file
fi: Tiedoston typistäminen ei onnistunut

en: failed to undefine domain
fi: Toimialueen   määrityksen poistaminen epäonnistui

en: failed to undefine interface
fi: Liitännän   määritysten poistaminen epäonnistui

en: failed to undefine network
fi: Verkon   pois määrittäminen epäonnistui

en: failed to upload image
fi: Kuvan lähetys epäonnistui

en: failed to write to the device
fi: Laitteeseen kirjoittaminen epäonnistui

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
fi: HAJOAMASSA

en: failure to rename file
fi: Virhe uudelleennimeämisessä

en: fair islands
fi: Tasaväkiset saaret

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: fake shroud
fi: valehuntu

en: fake transparency
fi: Jäljitelty läpinäkyvyys

en: fall time
fi: laskuaika

en: Fall-out
fi: Putosit kentästä

en: fallback graphics
fi: varagrafiikka

en: fallback name
fi: Varafontin nimi

en: fallback region
fi: oletusalue

en: fallback version
fi: varaversio

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
fi: Kaatuneen kuolonherran niemi

en: fallocate failed
fi: fallocate epäonnistui

en: families with the family
fi: Perheet, joilla on

en: families with twins
fi: Perheet, joilla on kaksoset

en: family colors
fi: perhevärit

en: family filters
fi: perhesuotimet

en: family group report
fi: perheryhmäraportti

en: family links
fi: perheyhteydet

en: family member
fi: Perheen jäsen

en: family notes
fi: Perheen lisätietoja

en: FAN
fi: TUUL

en: fancy date format
fi: Hieno päivämäärämuoto

en: farewell lake
fi: farewelljärvi

en: fast approximation
fi: Nopea arviointi

en: fast blur
fi: Nopea sumeus

en: fast economy
fi: Nopea taloudellinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
fi: nopea pakkaus

en: fast gray mode
fi: Nopea harmaa

en: fast scan
fi: nopea

en: fast shutter
fi: Nopea suljin

en: fastest mirror
fi: Nopein peilipaikka

en: fastest times
fi: Nopeimmat ajat

en: fatal failure
fi: Vakava virhe

en: favor speed
fi: Suosi nopeutta

en: favorite keywords list
fi: Suosikkiavainsanojen luettelo

en: favorite nodes
fi: suosikkisolmut

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
fi: suosikkikappaleet

en: favorite tracks
fi: suosikit

en: favorites bar
fi: suosikkirivi

en: favorites icon
fi: Suosikkien kuvake

en: favorites operations
fi: Suosikkien toiminnot

en: favourite tracks
fi: suosikkikappaleet

en: fax call
fi: Faksi puhelu

en: fear of heights
fi: korkeuskammo

en: feather border
fi: Lyhennä reuna

en: feathering radius
fi: Häivytyksen säde

en: features and capabilities
fi: Ominaisuudet ja kyvyt

en: features and programming
fi: Ominaisuudet ja ohjelmointi

en: feed added
fi: syöte lisätty

en: feed adjustment
fi: Syötön säätö

en: feed content
fi: Syötteen sisältö

en: feed sequence
fi: syöttöjono

en: feed to listbox
fi: Syötä luettelokenttään

en: feed URLs
fi: Syöte-URL:t

en: feedback profile
fi: palauteprofiili

en: feedback window
fi: palauteikkuna

note: i18n: ectx: label, entry (FeintLineColor), group (Display)
en: feint line color
fi: Himmeän viivan väri

en: felt pen
fi: huopakynä

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
fi: uusiutuu

en: fetch cover from google
fi: Nouda kansikuva Googlesta

en: FETCH error
fi: FETCH-virhe

en: fetch new messages
fi: Nouda uudet viestit

en: fetch RSS/ATOM feeds
fi: Nouda RSS/ATOM-syötteet

en: fetch source
fi: Nouda lähdekoodi

note: Korean constellation, native: Huu, english: Feudal Lord
en: feudal lord
fi: feodaaliherra

en: few moments ago
fi: hetki sitten

en: FFmpeg import/export
fi: FFmpeg-tuonti/vienti

en: FFmpeg video
fi: FFmpeg Video

en: FG/BG lighting
fi: FG/BG valaistus

en: Fi_xed width
fi: Ta_salevyinen

en: FictionBook document
fi: FictionBook-asiakirja

en: FIDE master
fi: FIDE-mestari

en: field filters
fi: kenttävalinnat

en: field of view of panorama
fi: Panoraaman näkymän kenttä

en: field settings
fi: Kentän asetukset

en: FieldDefs
fi: kenttämääritykset

en: fifo files
fi: FIFO-tiedostot

en: FIFO player
fi: FIFO-toistaja

en: fifteenth
fi: viidestoista

en: fight sound tag
fi: taisteluäänitägi

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead, english: figurehead
en: figurehead
fi: keulakuva

en: figures and text
fi: Kuviot ja tekstit

en: filament settings tab
fi: Tulostuslangan asetusten sivu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: file &location
fi: &Tiedostojen sijainti

en: file already opened
fi: Tiedosto on jo auki

en: file analysis
fi: tiedostoanalyysi

en: file appears corrupt
fi: Tiedosto näyttää korruptoituneelta

en: file cabinet
fi: arkistokaappi

en: file catalog
fi: tiedostoluettelo

en: file created successfully
fi: Luotiin   tiedosto

en: file delete error
fi: virhe tiedostoa poistettaessa

en: file deletion failed
fi: Tiedostojen poistaminen epäonnistui

en: file doesn’t exist
fi: Tiedostoa ei ole olemassa

en: file download failed
fi: Tiedostolataus onnistui

en: file engine
fi: tiedostomoottori

en: file format support
fi: tiedostomuototuki

en: file loader
fi: Tiedoston lataaja

en: file Mana_ger
fi: Tie_dostonhallinta

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
fi: Tiedostonhallinnan toiminnallisuus

en: file manager settings
fi: Tiedostonhallinnan asetukset

en: file name for images
fi: Tiedostonimi kuville

note: type: SS
en: file name transformations
fi: Tiedostonimien muunnokset

en: file naming pattern
fi: Tiedostojen nimeämiskäytäntö

en: file not supported
fi: Tiedostoa ei tueta

en: file recovery
fi: Tiedostojen palautus

en: file save error
fi: Tiedoston tallennusvirhe

en: file save format
fi: Tiedoston tallennuksen muoto

en: file sent
fi: Tiedosto lähetetty

en: file system error
fi: tiedostojärjestelmävirhe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
fi: Tiedostojärjestelmän esiasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
fi: Tiedostojärjestelmän asetukset

en: file to transform
fi: Muunnettava tiedosto

en: file transfer cancelled
fi: Tiedostonsiirto peruutettu

en: file transfer successful
fi: Tiedostonsiirto onnistui

en: file type editor
fi: tiedostotyyppimuokkain

en: file type options
fi: tiedostotyyppivalinnat

en: file/directory to patch
fi: Paikattava tiedosto tai kansio

en: file1.txt file2.txt file3.txt
fi: tiedosto1.txt tiedosto2.txt tiedosto3.txt

en: filename unchanged
fi: Tiedostonimeä ei muutettu

en: filenames and paths
fi: Tiedostot ja hakemistot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
fi: Tiedostojen syvyys

en: files not found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
fi: Muunnettavat tiedostot

en: files to share
fi: Jaettavat tiedostot

en: files to transcode
fi: Muunnettavat tiedostot

en: filesystem operations
fi: tiedostojärjestelmätoiminnot

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
fi: tiedostonsiirto

en: File|e
fi: Tiedosto|d

en: fill and transparency
fi: Tayte ja Läpinäkyvyys

en: fill available space
fi: Täytä käytettävissä oleva tila

en: fill similar colors
fi: Täytä samanväriset alueet

en: fill unit cell
fi: Täytä yksikkökoppi

en: filled diamond
fi: Täytetty timantti

en: filled dot
fi: Täytetty piste

en: filled ellipse
fi: Täytetty ellipsi

en: filled triangle
fi: Täytetty kolmio

en: fillet lines
fi: pyöristä viivoja

en: filling zones
fi: Täyttää vyöhykkeitä

en: film simulation
fi: elokuvan simulointi

en: filmic rgb
fi: Elävä RGB-kuva

en: filter albums
fi: Suodata albumeja

en: filter bibliographic entries
fi: Suodata lähdetietueita

en: filter by pin count
fi: Suodata nastamäärän mukaan

en: filter caps
fi: kykysuodatus

en: filter comments
fi: Suodata kommentit

en: filter folder
fi: Suodata kansio

en: filter invalid
fi: Suodatin on virheellinen

en: filter languages
fi: Suodata kieliä

en: filter out accounts
fi: Suodata tilejä

en: filter search results
fi: Suodata hakutulokset

en: filter selected items
fi: suodata valitut kohteet

en: filter services
fi: Suodata palveluja

en: filter signals
fi: Suodata signaaleja

en: filter style information
fi: Suodata tyylitiedot

en: filter the available items
fi: Suodata käytettävissä olevat kohteet

en: filter the collection
fi: Suodata kokoelmaa

en: filtered by tags
fi: Tunnisteiden perusteella suodatettu

en: filtered notifications
fi: Suodatetut ilmoitukset

en: filtered users
fi: Suodatetut käyttäjät

en: filtered windows
fi: Suodatetut ikkunat

en: filtering by tags
fi: Suodatus luokituksilla

en: Fin&d
fi: &etsi

en: final activity
fi: loppupiste

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
fi: Lainan viimeinen erä

en: final confirmation
fi: Vahvista tiedot

en: finance management
fi: taloudenhallinta

en: financial chart
fi: kurssikehityskaavio

en: financial derivatives
fi: rahoitusjohdannaiset

en: financial information
fi: finanssitiedot

en: find a route
fi: Hae reitti

en: find an account
fi: Etsi tili

en: find an entry
fi: Etsi nimellä

en: find bill
fi: Etsi ostolasku

en: find buddies
fi: Etsi tuttavia

en: find buffer
fi: Etsi puskuri

en: find cursor
fi: Etsi kohdistin

en: find document usage
fi: Etsi asiakirjasta

en: find expense voucher
fi: Etsi matkalasku

en: find files by name
fi: Etsi tiedostoja nimen perusteella

en: find ideas
fi: Etsi ideoita

en: find identifier references
fi: Etsi viittauksia tunnisteisiin

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
fi: Etsi ohjelmistoista

en: find in source
fi: Etsi lähteestä

en: find invoice
fi: Etsi myyntilaskua

en: find Ne&xt
fi: Etsi seuraa&va

en: find notes
fi: Etsi muistiot

en: find overloads
fi: Etsi Overload-metodit

en: find PDF
fi: Etsi PDF

en: find software
fi: Etsi ohjelmia

en: find transaction
fi: Etsi tosite

en: find usage
fi: Etsi avoimista

en: find/replace in files
fi: Etsi ja korvaa tiedostoista

en: finding devices
fi: Etsitään laitteita

en: finding duplicates
fi: Etsitään kaksoiskappaleita

note: #-#-#-#-#  586 (gimp)  #-#-#-#-# Similar color frame
en: finding similar colors
fi: Etsi samanväriset alueet

en: finding surnames
fi: Etsitään sukunimiä

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
fi: ensiaskeleet

en: fine detail
fi: hieno yksityiskohta

note: Brush setting
en: fine speed filter
fi: Hieno nopeussuodatin

en: Fine-tuning
fi: hienosäätö

en: FinePix color
fi: FinePix Väri

en: finger stretch
fi: Sormien venytys

en: fingerprints do not match
fi: Sormenjäljet eivät vastaa toisiaan

en: fingerprints match
fi: Sormenjäljet vastaavat

en: finish moves
fi: Lopeta siirrot

en: finish multisession
fi: Päätä jatkettava poltto

en: finish not later
fi: Loppuu viimeistään

en: finish track
fi: Päätä johdinraita

en: finish wire
fi: päätä johto

en: finished checking spelling
fi: Oikoluku on valmis

en: finished downloads
fi: Valmiit lataukset

en: finished execution
fi: Suoritus päättyi

en: finished restoring preferences
fi: Viimeisteltiin asetusten palautus

en: finished torrent
fi: Torrent valmis

en: finishing freehand
fi: Viimeistellään käsivaraista kohdetta

en: finishing setup
fi: Viimeistellään asetuksia

en: fire direction
fi: Tulen suunta

en: fire particle color
fi: Tulipartikkelin väri

en: fire particle life
fi: Tulipartikkelin elinikä

en: fire particle size
fi: Tulipartikkelin koko

en: fire particle slowdown
fi: Tulipartikkelin hidastuvuus

note: Chinese name for NAME Mars
en: fire star
fi: tulitähti

note: [unit_type]: id=Fireship, race=ship
en: fireship
fi: tulilaiva

en: firewall logs
fi: Palomuurin lokit

en: firewalld saving
fi: firewalld tallentaa

en: fisheye effect
fi: fisheyen vaikutus

note: Samoan constellation, native: Faipā, english: Fishhook lure
en: fishhook lure
fi: kalankoukkuviehe

en: fit height to images
fi: Sovita korkeus kuviin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbResults)
en: fit results
fi: Sovita tulokset

en: fit the image to the window
fi: Sovita kuva ikkunaan

en: fit the previews
fi: Sovita esikatselut

note: #-#-#-#-#  2552 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: fit to full page
fi: Sovita koko sivulle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
fi: Sovita kokoon

en: fix checksums
fi: Korjaa tarkistussummat

en: fix dependencies
fi: Korjaa riippuvuudet

en: fix discontinuities
fi: Korjaa epäjatkuvuudet

en: fix language
fi: Korjaa kieli

en: fix the header
fi: Korjaa otsake

note: i18n: "Fixed" here means that the alignment is always the same
en: fixed alignment
fi: Määrätty kohdistus

en: fixed bandwidth
fi: Kiinteä kaistanleveys

en: fixed center
fi: kiinteä keskipiste

en: fixed height mode
fi: vakiokorkeustila

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: fixed issue
fi: Korjattu ongelma

en: fixed version info
fi: kiinteä versiotieto

en: FLAC audio
fi: FLAC-ääni

note: i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flac compression level
fi: Flac-pakkaustaso

en: flag icons
fi: lippukuvakkeet

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
fi: merkityt viestit

en: flame nebula
fi: liekkisumu

note: [attack]: type=fire
en: flamethrower
fi: liekinheitin

en: flap position
fi: Reunakaistaleen sijainti

en: flash bias
fi: Salamavalotuksen korjaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
fi: kysymyskortit

en: flash exposure comp
fi: Salaman valotus comp

en: flash manufacturer
fi: flash valmistaja

en: flash type
fi: Salaman tyyppi

en: flat button
fi: Litteä painike

en: flat field correction
fi: tasoituskorjaus

en: flat pages
fi: tekstisivut

en: flate
fi: laivasto

en: flatpak application
fi: Flatpak-sovellus

en: flatpak migration
fi: Flatpak-migraatio

en: FLIC animation
fi: FLIC-animaatio

en: flickr authentication
fi: Flickr-tunnistautuminen

en: flickr export
fi: Flickr-vienti

en: flickr uploader
fi: Flickr-vienti

en: flickr webalbum
fi: Flickr-albumi

en: flight number
fi: Lennon numero

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
fi: Fligner-Killeenin testi

en: flip animation
fi: Vaihdon animaatio

en: flip board view
fi: Käännä piirilevyn näkymä

en: flip buttons
fi: kääntöpainikkeet

en: flip car
fi: Käännä vaunu

en: flip desktop down
fi: Vaihda alapuoleiseen työpöytään

en: flip desktop left
fi: Vaihda vasemmanpuoleiseen työpöytään

en: flip desktop right
fi: Vaihda oikeanpuoleiseen työpöytään

en: flip desktop up
fi: Vaihda yläpuoleiseen työpöytään

en: flip down
fi: Käännä alas

en: flip effect
fi: kääntötehoste

en: flip even pages
fi: Kierrä parilliset sivut

en: flip layer horizontally
fi: Peilaa kerros vaakasuunnassa

en: flip map
fi: Käännä kartta

en: flip odd pages
fi: Kierrä parittomat sivut

en: flip path
fi: Peilaa polku

en: flip type
fi: kääntötapa

en: flip up
fi: Käännä ylös

en: float items
fi: Kelluvat kohteet

en: float link
fi: Kelluva linkki

en: float settings
fi: Kelluvien asetukset

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
fi: Leijuva kursori

en: floating mask
fi: Kelluva maski

en: floating point exception
fi: liukulukupoikkeus

en: floating toplevel
fi: Kelluva päätaso

en: Floating-point overflow
fi: Liukuluvun ylivuoto

en: Floating-point underflow
fi: Liukuluvun alivuoto

note: Korean constellation, native: SuuBuu, english: Flood control
en: flood control
fi: tulvavahti

en: flood warning
fi: Floodaus varoitus

en: flooded with messages
fi: Tulvitettu viesteillä

en: flow label
fi: virtanimiö

en: fluorescence
fi: hohto

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
fi: Kirkas loisteputki

en: flush buffers
fi: tyhjennä puskurit

en: fly mode enabled
fi: Lentotila käytössä

en: FNumber
fi: F-luku

en: Fo_reground color
fi: edustaväri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: foaming sea
fi: Vaahtoava meri

en: FocalLength
fi: polttoväli

en: focus continuous
fi: kohdistus jatkuva

en: focus hint
fi: Fokusoi vihje

en: focus on click
fi: Kohdista napsautettaessa

en: focus on glass
fi: Kohdistus lasissa

en: focus path
fi: Kohdista polkuun

en: focus type
fi: kohdistus tyyppi

en: focus warning
fi: kohdista varoitus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
fi: Kohdista kartoittaessa

en: focus window effect
fi: Ikkunan keskitystehoste

en: focus-in
fi: kohdistetuksi

en: focused window title
fi: Aktiivisen ikkunan otsikko

en: focusing windows
fi: Ikkunoiden valitseminen

note: [display_tip]
en: fog and vision
fi: Sumu ja näkyvyys

en: fog enabled
fi: Sumu käytössä

en: fold acceleration
fi: kiihdytyskerroin

en: fold comments
fi: Laskosta kommentit

en: fold directory
fi: Sulje hakemisto

en: fold policy
fi: Taittumisen säännöt

en: fold speed
fi: nopeuskerroin

en: fold timestep
fi: aikaviivekerroin

en: folder added
fi: Kansio lisätty

en: folder deleted
fi: Kansio poistettu

en: folder manager
fi: kansiohallinta

en: folder processing
fi: kansion käsittely

en: folders to ignore
fi: Ohitettavat kansiot

note: Korean constellation, native: Byeong, english: Folding Screen
en: folding screen
fi: Taitettava kaihdin

en: follow copies
fi: Seuraa kopioita

en: follow global setting
fi: Noudata yleisasetusta

en: follow leader
fi: Seuraa johtajaa

en: follow message
fi: Seuraa viestiä

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
fi: Seuraa hiiren osoitinta

en: follow the current link
fi: Seuraa nykyistä linkkiä

en: follow up flag
fi: Seuraa merkki

en: font alias
fi: kirjasinalias

en: font alpha
fi: Tekstin pehmennys

en: font and color scheme
fi: Fontti- ja väriteema

en: font and style
fi: Fontti ja tyyli

en: font classes
fi: fonttiluokat

en: font menu
fi: valikkofontti

en: font not available
fi: Fontti ei ole saatavilla

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
fi: Kirjasinlajin ominaisuus

en: font rescaling wizard
fi: Ohjattu fonttien uudelleenskaalaus

en: font select
fi: Kirjasimen valinta

en: font Si&ze
fi: &fonttikoko

en: font size for label
fi: Nimiön kirjasinkoko

en: font size for labels
fi: Nimilappujen kirjasinkoko

en: font-height
fi: fontti korkeus

en: fonts collector
fi: fonttikeräin

en: food for the miners
fi: ruokaa kaivostyöntekijöille

en: food regeneration
fi: Ruoan uudistuminen

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
fi: Alatunnisteen tulostus

en: footnotesize
fi: alaviitekoko

en: footprint generators
fi: jalanjälkigeneraattorit

en: footprint library browser
fi: jalanjälkikirjastoselain

en: footprint nebula
fi: jalanjälkisumu

en: For_ward as attachment
fi: _Edelleenlähetä liitteenä

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: forbidden forest
fi: Kielletty metsä

note: Korean constellation, native: Ku, english: Forcast
en: forcast
fi: ennustus

en: force 16:9
fi: Pakota 16:9-kuvasuhde

en: force and energy
fi: Voima ja energia

en: force aspect ratio
fi: Pakota kuvasuhde

en: force bold
fi: Pakota lihavointi

en: force cancel
fi: Pakota peruutus

en: force caps
fi: pakota kyvyt

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
fi: pakota purku

en: force eject
fi: Pakota poisto

en: force encryption
fi: Pakota salaus

en: force nearest
fi: Pakota lähin

en: force operation
fi: Pakota toiminto

en: force password change
fi: Pakota salasanan vaihdos

en: force proxy
fi: Pakota välityspalvelin

en: force the computer to move
fi: Pakota tietokone suorittamaan siirto

en: force VCD
fi: Pakota video-CD

en: force walls
fi: voimamuuri

en: forced move
fi: Pakotettu siirto

en: forces the audio language
fi: Äänen kielen valinta

en: foreground RGBA
fi: Edustan RGBA

en: forget application
fi: Unohda sovellus

en: form filling
fi: Lomakkeiden täyttäminen

en: form history manager
fi: Lomakehistorian hallinta

en: form input type
fi: Lomakkeen syötteen tyyppi

en: format and start
fi: Alusta ja käynnistä

note: 4XpR3
en: format as date
fi: Muotoile päiväykseksi

en: format unavailable
fi: Formaatti ei ole käytettävissä

en: formatting DVD-RW
fi: Alustetaan DVD-RW-levyä.

en: formatting elements
fi: muotoiluelementit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
fi: Muotoilun ohitukset

en: former author
fi: Aiempi tekijä

en: former USSR
fi: entinen neuvostoliitto

en: formfactor
fi: muotoluokka

en: formosan
fi: formosalaisten

en: forms dialog options
fi: Lomakeikkunan asetukset

en: formula guru
fi: kaavaguru

en: fort meade
fi: fort meage

en: forth worth
fi: fort worth

en: fortifying
fi: linnoittautumassa

en: forum search
fi: Hae foorumilta

en: forward playback
fi: Kelaa toistoa eteenpäin

en: forward stepper
fi: Eteenpäin askellin

en: forward+
fi: eteenpäin+

en: fossil specimen
fi: fossiilinen näyte

en: found a new device
fi: Löydetty uusi laite.

en: found cd-text
fi: CD-Text löydetty.

en: found message
fi: Löydetty viesti

en: found object
fi: Objekti löytyi

en: fourfold plenty
fi: Nelinkertainen yltäkylläisyys

en: Fourth-order
fi: Neljännen asteen

en: FOV center marker
fi: Näkökentän keskipiste

en: fracture map
fi: Pirstaloitu kartta

en: frame alternation
fi: ruudun vaihto

en: frame decorations
fi: kehyskoristeet

en: frame information
fi: Kehyksen tiedot

en: frame period
fi: Kehyksen aikaväli

en: frame source
fi: Raamin lähde

en: frame title
fi: Dian otsikko

en: frameborder
fi: Raamin reuna

en: frameless
fi: kehyksetön

en: FRAMES
fi: ÄÄNIRUUDUT

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: francium
fi: frankium

en: Fre_quency tables
fi: Taa_juustaulukot

en: free angle mode
fi: Vapaa kulmamoodi

en: free apps
fi: Ilmaiset sovellukset

en: free/busy URL
fi: Vapaa/varattu URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
fi: Freedb-palvelin

en: freehand drawing
fi: Vapaa piirustus

en: french belgium
fi: ranska (Belgia)

en: frequency domain chroma
fi: Taajuusalueen kroma

en: frequency scaling unsupported
fi: Kellotaajuuden skaalaus ei ole tuettu

en: friend request sent
fi: Ystävyyskutsu lähetettiin

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
fi: khs

en: frog number
fi: risteysnumero

en: front copper layer
fi: Etupuolen kuparikerros

en: front microphone
fi: etumikrofoni

en: frontier outpost
fi: rajaseutuvartio

en: frost glass
fi: Jäätynyt lasi

en: frying pan
fi: paistinpannu

en: FSDevice
fi: levyjärjestelmä

en: FTP account
fi: FTP-tili

en: FTP options
fi: FTP:n asetukset

en: fts_read failed
fi: fts_read epäonnistui

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
fi: Täytä kaikki alitavoitteet

note: error always textbox
en: full answer
fi: Täysi vastaus

en: full hatched
fi: Täysi viivoitus

en: full image size
fi: koko kuvan koko

en: full name of sender
fi: lähettäjän koko nimi

en: full pipette
fi: täyspipetti

en: full rescan
fi: Täysi uudelleenhaku

en: full screen repaints
fi: Piirrettäessä koko näyttö uudelleen

en: full screenshot
fi: Kokonäytön kaappaus

en: full time
fi: Täysi kellonaika

en: full viewer size
fi: Ikkunan koko

en: Full-screen mode
fi: kokonäyttötila

en: Full-wave rectifier
fi: kokoaaltotasasuuntaaja

en: full-window crosshairs
fi: Kokoruudun hiusristikko

en: FullScr
fi: Koko näyttö

en: fullscreen position
fi: Sijainti kokoruudussa

en: fullscreen word processor
fi: Koko näytön tekstinkäsittelyohjelma

en: fully discharged
fi: Täysin tyhjentynyt

en: fully random height
fi: Täysin satunnainen korkeus

en: function cosine
fi: Funktio kosini

en: function expected
fi: Odotettiin funktiota

en: function header
fi: Funktio-otsake

en: function not defined
fi: Toimintoa ei ole määritelty

en: function plotter
fi: funktiopiirturi

en: function returns an aggregate
fi: funktio palauttaa aggregaatin

en: function sine
fi: Funktio sin

en: funds in
fi: Varoja sisään

en: further exploration
fi: Laajempaa kartoitusta

en: further notes
fi: Lisää muistiinpanoja

en: fuzzy image search
fi: Sumea kuvahaku

en: fuzzy sketch search
fi: Sumea piirroshaku

en: G-code resolution
fi: G-koodin resoluutio

en: G_roup name
fi: _Ryhmän nimi

en: G_uides
fi: Ap_uviivat

en: gabonese
fi: gabonilaisten

en: gains and sales
fi: Voitot ja myynti

en: gajim status message
fi: Gajim-tilaviesti

en: galactic center and anticenter
fi: Linnunradan keskus ja vastapiste

en: galactic equator line
fi: Galaktinen akvaattori

en: galactic poles
fi: Galaktiset navat

en: galvanic corrosion
fi: Galvaaninen korroosio

en: game config
fi: peliasetukset

en: game count
fi: Pelien määrä

note: [grid]
en: game created
fi: Peli luotu

en: game data error
fi: pelitietovirhe

en: game gamma
fi: Pelin gamma

en: game gear ROM
fi: Game Gear -ROM

en: game graphics
fi: Pelin grafiikka

en: game saved as
fi: Peli tallennettu tiedostoon

note: [widget]: id=tab_label
en: game stats
fi: pelitilastot

en: GameCube keyboard
fi: GameCube -näppäimistö

en: GameCube memory cards
fi: GameCube -muistikortit

en: gamepad emulation
fi: Gamepad-emulaatio

en: gamescope settings
fi: Gamescopen asetukset

note: [label]
en: gamestate inspector
fi: Pelitilan tarkastelija

en: GammonEmpire game
fi: GammonEmpire peli

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
fi: Gane- ja Sarson

en: gapless mode
fi: Aukoton tila

en: GApplication options
fi: GApplication-valitsimet

en: garbage command
fi: roskakomento

en: garden of delights
fi: Ilojen puutarha

note: Samoan name for NAME Saturn, native: Fētūʻāsoa
en: garland star
fi: seppeletähti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
fi: Kaasumaiset sumut

en: gates of heaven
fi: Taivaan portit

en: gathering information
fi: Kerätään tietoja

en: gaussian radius
fi: Gaussin säde

en: gaussian strength
fi: Gaussin voimakkuus

en: gazi
fi: khasi

en: GB-2312 chinese
fi: GB-2312 Kiina

en: GB/s
fi: Gt/s

en: gcalctool
fi: laskin

en: GDA type
fi: GDA-tyyppi

en: GDB binary
fi: GDB-binääri

en: GDB command
fi: komento

en: gdb crashed
fi: Gdb kaatui

en: GDB exited abnormally
fi: GDB päättyi epänormaalisti

en: GDB output
fi: GDB-tuloste

en: gdbm_setopt failed
fi: gdbm_setopt epäonnistui

en: GDict options
fi: GDict-valinnat

en: gecko codes
fi: Gecko-koodit

en: gecos field
fi: Gecos-kenttä

en: GEDCOM data
fi: GEDCOM-tieto

en: GEDCOM encoding
fi: GEDCOM-koodaus

en: geezer
fi: hyypiö

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
fi: geminidit

en: general audio
fi: Äänen yleisasetukst

en: general editing
fi: yleismuokkaus

en: general informations
fi: Yleiset tiedot

en: general ledger
fi: pääkirja

en: general math
fi: yleinen matematiikka

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: general plot options
fi: Yleiset kaaviovalinnat

en: general setup
fi: Yleiset asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
fi: Generoi tehtävä

en: generate big-endian output
fi: Tuota big-endian-muotoa

en: generate conflict counterexamples
fi: tuota counterexamples-ristiriita

en: generate data
fi: Luo dataa

en: generate drill files
fi: Luo poraustiedosto

en: generate empty constructors
fi: Luo tyhjät koodipohjat muodostimiin

en: generate Message-ID
fi: Luo viestin tunniste

en: generate new key
fi: Luo uusi avain

en: generate normals
fi: Luo normaalit

en: generate playlist
fi: Luo soittolista

en: generate PNG
fi: tuota PNG

en: generate PostScript
fi: tuota PostScript

en: generate skin
fi: Luo iho

en: generate title
fi: Luo otsikko

en: generate warning
fi: Luo varoitus

en: generated submenu
fi: Ohjelman luoma alivalikko

en: generating a new playlist
fi: Luodaan uutta soittolistaa

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
fi: Luodaan pinolistausta

en: generating ElGamal key
fi: Luodaan ElGamal-avainta

en: generating files
fi: Generoidaan tiedostoja

en: generating index
fi: Luodaan hakemistoa

en: generating initramfs
fi: Luodaan initramfs:ää

en: generating message list
fi: Luodaan viestilistaa

en: generating private key
fi: Luodaan yksityinen avain

en: generating thumbnails
fi: Luodaan pienoiskuvia

en: generation dependent
fi: sukupolvesta riippuva

en: generation status
fi: Luonnin tila

en: generator file
fi: generaattoritiedosto

en: generator objects
fi: generaattoriobjektit

en: generator properties
fi: Generaattorin ominaisuudet

en: Generator's choice
fi: Generaattorin valitsema

en: generic actions
fi: Yleiset toiminnot

en: generic display
fi: Yleinen näyttö

en: generic filters
fi: Yleiset suotimet

en: generic mode
fi: Yleinen tila

en: generic orbit
fi: Geneerinen kiertorata

en: generic PostScript
fi: Generic PostScript

en: generic projective transformation
fi: Yleinen projektiivinen kuvaus

en: generic proxy
fi: Yleinen välityspalvelin

en: genetic engineering
fi: geenisuunnittelu

en: genoese
fi: genovalaisten

en: genre metadata
fi: Tyylilajin metatiedot

en: geo block
fi: Maantieteellinen esto

en: GEO-600 project
fi: GEO-600 projekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
fi: Maakeskeinen ekliptika

note: Geo information
en: geographic information
fi: Maantieteelliset tiedot

en: geographic site
fi: Geograafinen sijainti

en: geolocation support
fi: Paikkatiedon tuki

en: geometric brush
fi: Sudin geometria

en: georef move map
fi: Georef-siirtokartta

en: geotag images
fi: Geotag-kuvat

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
fi: Saksan demokraattinen tasavalta

en: german flag
fi: Saksan lippu

note: Name for gem
en: germanic languages
fi: germaaniset kielet

en: get and move footprint
fi: Etsi ja siirrä liitoskuvaa

en: get blocksize
fi: hae lohkokoko

en: get cursor value
fi: Hae arvo kohdistimelta

en: get index
fi: Hae indeksi

en: get location from GPS
fi: Paikanna GPS:llä

en: get new snippets
fi: Hae uusia katkelmia

en: GET operation failed
fi: GET-toimenpide epäonnistui

en: get preference
fi: Hae asetus

en: get product UUID
fi: Hae tuotteen UUID

en: get public key
fi: Hae julkinen avain

en: get quotes
fi: Päivitä kurssit

en: get structure
fi: Hae rakenne

en: get system description
fi: Hanki järjestelmän kuvaus

en: get the filesystem label
fi: hae tiedostojärjestelmän nimiö

en: get to the north
fi: Mene pohjoiseen

en: get/set server settings
fi: Hae/määritä palvelimen asetukset

en: getauid failed
fi: getauid epäonnistui

en: getgrouplist failed
fi: getgrouplist epäonnistui

en: getting device information
fi: Laitetietojen hakeminen

en: getting game data
fi: Haetaan pelidataa

en: getting size
fi: Haetaan kokoa

en: getting unstuck
fi: Pois jumista

en: gEyes applet
fi: gEyes -sovellus

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
fi: Haamu-uusinta

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
fi: Ghostscript-kohtaiset asetukset

note: [unit_type]: id=Giant Ant Queen, race=monster
en: giant ant queen
fi: jättiläismuurahaiskuningatar

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
fi: jättiläishämähäkki

note: #-#-#-#-#  2054 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: gil #-#-#-#-#  859 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gil #-#-#-#-#  858 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: gilbertese
fi: kiribati

en: GIMP document
fi: GIMP-asiakirja

en: GIMP message
fi: GIMPin ilmoitus

en: GIMP startup
fi: GIMP käynnistyy

en: ginger
fi: inkivääri

en: GIO plugin
fi: GIO Plugin

en: GitHub username
fi: GitHub-käyttäjänimi

en: give embassy
fi: Myönnä lähetystö

en: give feedback
fi: Anna palautetta

en: glacier lake
fi: Jäätikön järvi

en: glade debug options
fi: Gladen vianetsintävalinnat

en: glade preferences
fi: Gladen ominaisuudet

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
fi: Gladen käyttäjätutkimus

note: Samoan name for HIP 32349, native: Fētūsolonuʻu
en: gliding star
fi: Liukuva tähti

note: #-#-#-#-#  1405 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1309 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1065 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
fi: Vaihtoehtoinen työpöydänlaajuinen

en: global attributes
fi: Globaalit attribuutit

en: global away
fi: Poissaolo kaikkialla

en: global bending
fi: Yleinen taipuminen

en: global delete
fi: Globaali poisto

en: global gain
fi: Globaali vahvistus

en: global gravity
fi: Globaali painovoima

en: global saturation
fi: Yleinen värikylläisyys

en: global tonemap
fi: Yleinen sävykartoitus

en: global topics
fi: Globaalit aiheet

en: global unsubscription
fi: Järjestelmänlaajuinen tilauksen peruutus

en: gloss level
fi: Kiillon määrä

note: Glow
en: glow paint options
fi: Hehkun piirron asetukset

en: glow radius
fi: Hehkun säde

en: glow size
fi: Hehkun koko

en: GLSL support
fi: GLSL-tuki

en: GLSL version
fi: GLSL-versio

en: GNOME character map
fi: Gnomen merkkikartta

en: GNOME color manager
fi: Gnomen värinhallinta

en: GNOME commander on the web
fi: Gnome Commander verkossa

en: GNOME control center
fi: Gnomen asetuskeskus

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
fi: GNOME, tumma

en: GNOME desktop theme
fi: Gnomen työpöytäteema

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME firmware
fi: Gnomen laiteohjelmisto

en: GNOME GUI library
fi: Gnomen käyttöliittymäasetukset

en: GNOME mahjongg
fi: gnomen mahjong

en: GNOME mailing lists
fi: Gnome postituslistat

en: GNOME network displays
fi: Gnomen verkkonäytöt

en: GNOME on wayland
fi: Gnome Waylandia käyttäen

en: GNOME reversi
fi: gnomen reversi

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
fi: Gnome-istunto

en: gnome settings
fi: Gnome asetukset

en: GNOME splash screen
fi: Gnomen käynnistymisikkuna

en: GNOME tetravex
fi: tetravex

en: GNOME tour
fi: Gnomen tutustumiskierros

en: GNOME tweaks
fi: Gnomen lisäasetukset

en: GNOME weather applet
fi: Gnome Sää -sovelma käyttöohje V2.4

en: GNOME window layer
fi: GNOME-ikkunataso

en: GNOME window state
fi: GNOME ikkunan tila

en: GNOME/GTK application style
fi: Gnome/Gtk-sovellustyyli

en: GNOME/GTK2 application styles
fi: Gnome/Gtk2-sovellustyylit

en: GNOME/GTK3 application styles
fi: Gnome/Gtk3-sovellustyylit

en: GNU info version
fi: GNU Infon versio

en: GNU midnight commander
fi: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
fi: GNU Oleo -taulukko

en: GNU sed version
fi: GNU sed versio

en: GnuCash account name
fi: GnuCash-tilin nimi

en: GnuCash export format
fi: GnuCashin vientimuoto

en: gnumeric options
fi: Gnumeric-valinnat

en: gnumeric preferences
fi: Gnumeric-asetukset

en: GnuPG error
fi: GnuPG-virhe

en: GnuPG keyring
fi: GnuPG -avainnippu

en: go back to the original
fi: Palaa alkuperäiseen

en: go to application
fi: Siirry sovellukseen

en: go to chapter
fi: Siirry kappaleeseen

en: go to destination
fi: Mene kohteeseen

en: go to download page
fi: Siirry lataussivulle

en: go to expert mode
fi: Siirry asiantuntijatilaan

en: go to function
fi: Mene funktioon

en: go to lat/lon
fi: Siirry leveysp./pituusp.

en: go to plot
fi: Siirry kaavioon

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
fi: Siirry edelliseen merkkiin

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
fi: Siirry edelliseen otsakkeeseen

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: go to previous image
fi: Siirry edelliseen kuvaan

en: go to previous index
fi: Siirry edelliseen indeksiin

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
fi: Siirry edelliseen luetteloon

en: go to previous match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: go to previous step
fi: Mene edelliseen askeleeseen

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
fi: Siirry edelliseen taulukkoon

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
fi: Siirry edelliseen sanaan

en: go to prior editor
fi: Mene edelliselle välilehdelle

en: go to script folder
fi: Mene script kansioon

en: go to the default location
fi: Siirry oletussijaintiin

en: go to the previous bookmark
fi: Siirry edelliseen kirjanmerkkiin

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
fi: Siirry edelliseen rakenneosioon

en: go to time
fi: Siirry ajankohtaan

en: go to UTM
fi: Siirry UTM:ään

en: GOAL
fi: MAALI

en: goblin camp
fi: hiisileiri

en: goblin charger
fi: hiisisyöksyjä

note: [event]
en: goblin leader
fi: hiisijohtaja

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
fi: hiisiryöväri

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: goblin raiders
fi: hiisihyökkääjät

en: goblin shaman
fi: hiisishamaani

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Anuket, english: Goddess Anuket
en: goddess anuket
fi: jumalatar anuket

en: godfather
fi: kummisetä

en: going underground
fi: Maan alle

en: golddigger
fi: kullankaivaja

en: golden cut
fi: Kultainen leikkaus

en: golden triangles
fi: Kultaiset kolmiot

note: Chinese constellation, native: 金鱼, pronounce: Jin Yu, english: Goldfish Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism, english: Goldfish
en: goldfish
fi: kultakala

en: good advice
fi: Hyvä neuvo

en: good afternoon
fi: Hyvää päivää

en: good evening
fi: Hyvää iltaa

en: good knight
fi: Hyvä ritari

en: google API key
fi: Googlen API-avain

en: google API-key
fi: Googlen API-avain

en: google image search
fi: Google kuvien haku

en: google map
fi: Google-kartta

en: gopher index
fi: Gopher-indeksi

en: gore mode
fi: hurmemoodi

en: goto bookmark
fi: Siirry kirjanmerkkiin

en: goto selected
fi: Mene valintaan

en: goto symbol
fi: Siirry symboliin

en: government agency
fi: viranomainen

en: government merchants
fi: Hallituksen myyjiä

en: GParted manual
fi: GPartedin ohje

en: GPG public key
fi: GPG julkinen avain

en: GPG signed
fi: GPG-allekirjoitettu

en: gPhoto shell
fi: gPhoto-komentotulkki

en: gpodder.net credentials
fi: gpodder.net-tunnistautuminen

en: GPS data manager
fi: GPS-tietohallinta

en: GPS destination bearing
fi: gps kohteen suunta

en: GPS destination distance
fi: gps kohteen etäisyys

en: GPS destination latitude
fi: gps kohteen leveysaste

en: GPS destination longitude
fi: gps kohteen pituuspiiri

en: GPS image direction
fi: gps kuvan suunta

en: GPS tags
fi: GPS-tunnisteet

en: GPU texture decoding
fi: Tekstuurien purku grafiikkasuorittimella

en: GPU usage
fi: GPU-käyttö

en: GPUParticles2D
fi: GPUPartikkelit2D

en: gpx file
fi: GPX-tiedosto

en: grab desktop images
fi: Kaappaa työpöydän kuva

en: grab keys
fi: Kaappaa näppäimet

en: grab video frames
fi: Kaappaa videokuvia

en: gradient image type
fi: Väriskaalan kuvatyyppi

en: gradient range
fi: Liukuvärien alue

en: grainy film
fi: harmaa filmi

en: grammar version
fi: kielioppiversio

en: gramps view
fi: Gramps-näkymä

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
fi: suurmarsalkka

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
fi: Grand Prix -editori

en: graph colors
fi: Kuvaajan värit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: graph layout
fi: Graafin asettelu

en: graph style
fi: kaaviotyyli

en: graph visibility
fi: Kaavion näkyvyys

en: graph width
fi: Käyrän leveys

note: #-#-#-#-#  1741 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  62 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
fi: Graafista seksuaalista käytöstä

en: graphic style
fi: Graafinen tyyli

en: graphic tablet configuration
fi: Piirtopöydän asetukset

en: graphical desktop
fi: Graafinen työpöytä

en: graphical emoticons
fi: hymiökuvakkeet

en: graphics options
fi: Grafiikka-asetukset

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
fi: Graafiset asetukset

en: gravity of the pen
fi: Kynän paino

en: gray connector
fi: Harmaa liitin

en: gray text
fi: Harmaa teksti

en: grayscale without alpha
fi: Harmaasävy ilman alfaa

note: Samoan constellation, native: To'ivā, english: Great Adze
en: great adze
fi: suuri adze

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae, english: Great Emperor
en: great emperor
fi: Suuri keisari

note: Chinese name for HIP 80763, native: 大火 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80763, native: 大火 Modern (Chinese) name for HIP 80763
en: great fire
fi: Mahtava tuli

en: great hercules cluster
fi: Herkuleksen suuri joukko

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao, english: Great Horn Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao, english: Great Horn Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native
en: great horn
fi: Suuri torvi

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
fi: suurjohtaja darmog

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋆𒈤, pronounce: SIM.MAḪ (Shinunutu), english: Great Swallow
en: great swallow
fi: Suuri nieleminen

en: great war
fi: Suuri sota

en: greek accents
fi: Kreikkalaiset korkomerkit

en: greek lexicon
fi: Kreikan sanakirja

en: green connector
fi: Vihreä liitin

en: green filter
fi: Vihreä suodatin

en: green saturation
fi: vihreä värikylläisyys

en: green-red
fi: Vihreä–punainen

en: grid array
fi: ruudukkorakenne

en: grid divisions
fi: Ruudukon jaot

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: grid overlay
fi: Ruudukon peittävyys

en: grids and guides
fi: Ruudukot ja Apulinjat

en: grilo options
fi: Grilo-valinnat

en: Grisbon's key
fi: Grisbonin avain

en: Gro_up password
fi: _Ryhmän salasana

en: ground point
fi: maadoituspiste

en: group access
fi: Ryhmään pääsy

en: group and tab windows
fi: Ryhmittele ja lisää ikkuna välilehteen

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:461
en: group and ungroup
fi: Ryhmittely ja ryhmittelyn purku

en: group bandwidth
fi: ryhmäkaista

en: group CPU
fi: Ryhmän CPU

en: group letter
fi: Lisää ryhmään

en: group library
fi: Ryhmän kirjasto

en: group message
fi: ryhmäviesti

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu, english: Group of Soldiers Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu, english: Group of Soldiers Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu, english: Group of So
en: group of soldiers
fi: Ryhmä sotilaita

en: group panel
fi: Ryhmä-paneeli

en: group radio
fi: -ryhmäradio

en: group sections
fi: Ryhmitä osat

en: group symbols
fi: Ryhmittele symbolit

en: group the entries
fi: Ryhmittele tietueet

en: group to symbol
fi: Ryhmä symboliksi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
fi: Ryhmitä ikkunat sovellusten mukaan

en: grouped by value
fi: ryhmitetty arvon mukaan

en: grouping and sorting
fi: Ryhmittely ja lajittelu

en: grouping options
fi: ryhmittelyasetukset

en: groups=
fi: ryhmät=

en: GroupTagger
fi: ryhmämerkki

en: grow file system
fi: laajenna tiedostojärjestelmää

en: grow logical volume
fi: Kasvata loogista taltiota

en: gruss
fi: lopuksi

en: GSM settings
fi: GSM-asetukset

en: GStreamer player
fi: GStreamer-soitin

en: GTK entry
fi: GTK-tekstikenttä

en: GTK interface
fi: GTK-käyttöliittymä

en: GTK modules
fi: GTK-moduulit

en: GTK+ applications
fi: GTK+-ohjelmissa

en: GTKPrintSetting
fi: GTKPrint-asetus

en: guanche
fi: guanchien

en: guard down
fi: alatorjunta

en: guard interval
fi: Vahtiväli (guard interval)

en: guess from extension
fi: Arvaa tiedostopäätteestä

en: guest sessions
fi: vierasistunto

en: GUI handling
fi: Käyttöliittymän käsittely

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
fi: Käyttöliittymän päivitysväli

en: gummy
fi: kumimainen

en: gutter separator
fi: Reunapalkin erotin

en: gzip decompression
fi: gzip-purku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
fi: &ihminen

en: h.264 level
fi: H.264-taso

en: h.264 profile
fi: H.264-profiili

en: H_idden
fi: P_iilotettu

en: H_ue
fi: S_ävy

en: haansoft hangul document
fi: Haansoft Hangul -asiakirja

en: hailar
fi: hailer

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: ذوائب الجوزاء, pronounce: Dhawā'ib al-Jawzā', english: Hair Braids Of Al-Jawza Arabic (Al-Sufi) asterism, native: ذوائب الجوزاء, pronounce: Dhawā'ib al- Jawzā', english: Hair braids of Al-Jawza Al-Jawza is a proper name
en: hair braids of al-jawza
fi: Al-Jawzan hiusletkut

en: hair pin mode
fi: Hair Pin -tila

en: half bar
fi: puolijana

en: half pie
fi: puolipiirakka

en: half wave
fi: puoliaalto

en: half-em
fi: puolikas em

en: Half-operator
fi: puolioperaattori

en: half-width and full-width forms
fi: Puoli- ja täyslevyiset muodot

en: halftone pattern
fi: rasterikuvio

en: halt rate
fi: pysäytysnopeus

en: hamburger galaxy
fi: hampurilaisgalaksi

en: hammer-aitoff
fi: hammer–aitoff

en: hand rules
fi: Käsien säännöt

en: handle position
fi: Kahvan sijainti

en: handle type selection
fi: kahvatyyppivalinta

en: handler description
fi: käsittelijän kuvaus

note: type: SS
en: handling of file attributes
fi: Tiedostojen ominaisuuksien käsittely

en: handsfree audio gateway
fi: Handsfree ääniyhdyskäytävä

en: hanging gardens
fi: Riippuvat puutarhat

en: hans van leeuwen
fi: Hans van Leeuwen

en: hanseatic
fi: hansaliittolaisten

en: happy hacking keyboard
fi: Happy Hacking -näppäimistö

en: hard clip
fi: Kova leikkaaminen

en: hard disk drive
fi: kiintolevyasema

en: hardware divide
fi: laitteistojakaja

en: hardware input devices
fi: laitteistosisääntulolaitteet

en: hardware output devices
fi: laitteistoulostulolaitteet

en: harmonious triangles
fi: Harmoniset kolmiot

en: harp cluster
fi: harppijoukko

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
fi: Jordanian hašemiittinen kuningaskunta

en: hasinay
fi: hasiinaiden

en: haskell source code
fi: Haskell-lähdekoodi

en: hatched outline
fi: Viivoitettu reuna

en: head case
fi: päätapaus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
fi: Lukupään siirtoaikalaskuri

en: header and footer font
fi: Ylä- ja alatunnisteen fontti

en: header background
fi: Otsikkorivin tausta

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
fi: Otsakkeen sijainti

note: #-#-#-#-#  23 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: header properties
fi: Ylätunnisteen ominaisuudet

en: header theme editor
fi: otsaketeemamuokkain

en: headers clickable
fi: Napsautettavat otsakkeet

en: headnote
fi: yläreunamuistiinpano

en: headset audio gateway
fi: Kuulokkeiden ääniyhdyskäytävä

en: headset microphone
fi: Kuulokkeiden mikrofoni

en: health certificate found
fi: Löytyi terveystodistus

en: health information
fi: terveystiedot

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu), english: Heap of Corpses Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu), english: He
en: heap of corpses
fi: Kasa ruumiita

en: heart rate belt
fi: sykevyö

en: heating coil
fi: lämpölevy

en: heating/cooling coil
fi: Lämmitys- tai jäähdytyskela

en: heavy sleet shower
fi: Sakeita räntäkuuroja

en: hebrew cantillation
fi: Heprean kantillaatio

en: hebrew lexicon
fi: Heprean sanakirja

en: hebrew vowel points
fi: Heprean vokaalipisteet

en: height column
fi: Korkeus-sarake

en: height of main window
fi: Pääikkunan korkeus

en: height of selection
fi: Valinnan korkeus

en: height of the city dialog
fi: Kaupunki-ikkunan korkeus

en: height of the message-list pane
fi: Viestilistan korkeus

en: height=
fi: korkeus=

en: helio chissini de castro
fi: Helio Chissini de Castro

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
fi: heliumtila

en: help and support
fi: Ohjeet ja tuki

en: help commands
fi: apua-komennot

en: help entries
fi: ohjemerkinnät

en: help link
fi: ohjelinkki

en: help mode
fi: ohjetila

en: help on function
fi: Apua funktion kanssa

en: help on RKWard
fi: RKWardin ohje

en: help selector
fi: Ohjeen valinta

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
fi: ohjetyökalurivi

en: help translating
fi: Auta kääntämään

en: help/guide
fi: ohjeet

en: henry de valence
fi: Henry de Valence

en: henry numbering
fi: Henry-numerointi

note: [advancement]: id=herbalism
en: herbalism
fi: yrttitiede

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star
en: Herschel's garnet star
fi: granaattitähti

note: Hexes!
en: hex grid
fi: kuusioruudukko

en: Hi_gh
fi: K_orkea

en: hidden files count
fi: Piilotettujen tiedostojen määrä

en: hidden options
fi: Piilotetut asetukset

en: hidden pawns
fi: Piilotetut sotilaat

en: hidden pieces
fi: Piilotetut nappulat

en: hidden volume
fi: Piilotettu taltio

en: hide &thumbbar
fi: Piilota &pienoiskuvapalkki

en: hide a conic
fi: Piilota kartioleikkaus

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: hide advanced settings
fi: Piilota lisäasetukset

en: hide album
fi: piilota albumi

en: hide all tracks
fi: Piilota kaikki kappaleet

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: hide and seek
fi: kuurupiilo

en: hide and show menubar
fi: Näytä tai piilota valikkopalkki

en: hide backup files
fi: Piilota varmuuskopiotiedostot

en: hide block
fi: Piilota lohko

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
fi: Piilota kirjanmerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
fi: Piilota reunat

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: hide census
fi: Piilota rakennusten nimet

en: hide detail
fi: Piilota lisätiedot

en: hide disabled
fi: Piilota pois käytöstä

en: hide field
fi: Piilota kenttä

en: hide images
fi: Piilota levykuvat

en: hide info panel
fi: Piilota tietopaneeli

en: hide intermediate stops
fi: Piilota välipysäkit

en: hide items by default
fi: Piilota kohteet oletuksena

en: hide line numbers
fi: Piilota rivinumerot

en: hide list
fi: Piilota lista

en: hide logs
fi: Piilota lokit

en: hide mainmenu entry
fi: Piilota valinta päävalikosta

en: hide margins
fi: Piilota reunoja

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: hide minimap
fi: Piilota pienkartta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
fi: Piilota uudet tietueet

en: hide OSD
fi: Piilota ruutunäyttö

note: #-#-#-#-#  3197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: hide results
fi: Piilota tulokset

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * building status labels are shown
en: hide status
fi: Piilota rakennusten tila

en: hide the cursor
fi: Piilota kohdistin

en: hide the find dialog
fi: Hakuikkunan piilotus

en: hide the mouse cursor
fi: Piilottaa hiiren osoittimen

en: hide the plot
fi: piilota kuvaaja

en: hide thumbnails
fi: Piilota pikkukuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: hide transactions
fi: Piilota tapahtumat

en: hide value
fi: Piilota arvo

en: HideMoves
fi: piilosiirrot

en: hierarchical path
fi: Hierarkkinen polku

en: hierarchy entry
fi: hierarkiarivi

en: high contrast printing
fi: Suuri kontrastinen tulostus

en: high density printing
fi: Korkeatarkkuuksinen tulostus

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
fi: Korkea hyppy

en: high key
fi: korkea avain

en: high saturation
fi: korkea kylläisyys

en: high school
fi: lukio

en: high threshold
fi: Korkea kynnysarvo

en: high viscosity
fi: Korkea viskositeetti

en: High-speed burst
fi: nopea burst

en: higher geography
fi: korkeampi maantiede

en: highest latency
fi: Suurin viive

en: highest priority dictionary
fi: Korkeimman prioriteetin sanakirja

en: highlight areas
fi: Korosta alueita

en: highlight border color
fi: Korostuksen reunan väri

en: highlight collisions
fi: Korosta törmäykset

en: highlight colour
fi: Korostuksen väri

en: highlight compression
fi: Huippuvalojen palautus

en: highlight DCode
fi: Korosta DKoodi

en: highlight links
fi: Korosta linkit

en: highlight matching bracket
fi: Korosta vastaava sulku

en: highlight s/key challenges
fi: Korosta S/Key-haasteet

en: highlighting text styles
fi: Korostetut tekstityylit

en: highlights color adjustment
fi: Huippuvalojen värinsäätö

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
fi: maantierosvo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
fi: HII-alueet

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's crimson star
fi: Hindin karmiinitähti

en: hinduism
fi: hindulaisuus

note: Egyptian constellation, english: Hippopotamus
en: hippopotamus
fi: virtahepo

en: HiPS survey
fi: HiPS Survey

en: HiPS surveys
fi: HiPS-tutkimukset

en: histogram channel
fi: histogrammikanava

en: histogram profile
fi: Histogrammin profiili

en: historical maps
fi: Historialliset kartat

en: historical supernovae configuration
fi: Historiallisten supernovien asetukset

en: historical supernovae Plug-in
fi: Historialliset supernovat -laajennus

en: history converter
fi: Historian muuntaja

en: history disabled
fi: Historia poistettu käytöstä

en: history panel
fi: historiapaneeli

en: history position
fi: sijainti komentohistoriassa

en: hit conditional breakpoints
fi: osumaehtoiset keskeytyskohdat

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
fi: Elämäpisteet ja kokemuspisteet

en: HLG rec2020
fi: HLG Rec2020

en: HLSL file
fi: HLSL-tiedosto

en: Hoag's object
fi: Hoagin kohde

en: hold position
fi: Pidä asema

en: holdness
fi: pito

en: hole offset
fi: Aukon siirtymä

en: hole punching
fi: "Hole Punching" tekniikka

en: hole ratio
fi: Reiän suhde

en: hole shape
fi: Reiän muoto

note: Maya constellation, native: Way Paat Ahiin, english: Hole-backed Caiman
en: Hole-backed caiman
fi: Reikäselkäinen kaimaani

note: #-#-#-#-#  1571 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1230 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: holiday color
fi: Loman väri

en: hollow triangle
fi: Ontto kolmio

en: holy amulet
fi: Pyhä amuletti

en: holy ankh
fi: pyhä ankh

en: HOME not set
fi: HOME-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu

en: home partition
fi: kotiosio

en: HomeBank files
fi: Kotipankki-tiedostot

en: homepage URI
fi: Kotisivun URI

en: homophonic
fi: homofoninen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
fi: ruutuhyppelyruudukko

en: horizontal alignment column
fi: Vaakatasaus-sarake

en: horizontal axis position
fi: Vaaka-akselin sijainti

en: horizontal count
fi: vaakasuora määrä

en: horizontal justification
fi: vaakatasaus

en: horizontal mode
fi: vaakatila

en: horizontal placement
fi: Itä-länsi

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
fi: vaakatason erottaja

en: horizontal stripe
fi: vaakaraita

en: horizontal variable space
fi: Valinnainen tyhjä vaakaväli

en: horizontal virtual size
fi: Virtuaalinen koko leveyssuunnassa

en: horizontally aligned inductor
fi: Vaakasuuntainen kuristin

en: horizontally aligned resistor
fi: Vaakasuuntainen vastus

en: horse race
fi: hevoskisa

en: horseshoe nebula
fi: hevosenkenkäsumu

en: host a website
fi: Isännöi verkkosivua

en: host average
fi: Koneen keskiarvo

en: host CPU usage
fi: Isäntäkoneen suoritinkäyttö

en: host passthrough
fi: isännän läpivienti

en: host total
fi: Koneen kokonaispisteet

en: host/user
fi: asiakas/käyttäjä

en: hostname for the server
fi: Palvelimen isäntänimi

en: hot corners
fi: kulmat

en: hot reload
fi: Kuuma uudelleenlataus

en: hotkey list
fi: pikanäppäinluettelo

en: hotkeys editor
fi: pikanäppäineditori

en: hotspot login
fi: Tukiasemaan kirjautuminen

en: hour left
fi: tunti jäljellä

en: hourly forecast
fi: Tuntikohtainen ennuste

en: hourly motion
fi: Tunnittainen liike

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: houses of the dead
fi: Kuolleiden talot

en: hover time
fi: päälläoloaika

en: how OnionShare works
fi: Kuinka OnionShare toimii

en: HSpice
fi: HSpice(simulaatio)

en: HSTS policies cache
fi: HSTS-käytäntöjen välimuisti

en: HTML books
fi: HTML-kirjat

en: html code
fi: HTML-koodi

en: HTML output file
fi: HTML-tulostetiedosto

en: HTML playlist
fi: HTML-soittolista

en: HTTP cookie daemon
fi: HTTP-evästepalvelin

en: HTTP disk cache
fi: HTTP-levyvälimuisti

en: HTTP server port
fi: HTTP-palvelimen portti

en: HTTP web interface
fi: HTTP-käyttöliittymä

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
fi: https://fi.wikipedia.org/wiki/Shakki

en: http://konqueror.kde.org
fi: http://konqueror.kde.org/

en: https://www.bing.com/search?q=
fi: https://www.bing.fi/search?q=

en: hue curve
fi: Sävyn käyrä

en: huge window borders
fi: Valtavat ikkunareunukset

en: human observation
fi: ihmisen havainto

en: Human-readable name of the profile
fi: Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi

en: humanize
fi: ihmistys

en: hungarian data files
fi: Unkarin tiedostot

en: hybrid floyd-steinberg
fi: Floyd-Steinberg-hybridi

en: hybrid ubershaders
fi: Hybridi-Uber-varjostimet

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Snake with Raven, english: Hydra and Corvus
en: hydra and corvus
fi: Hydra ja Korppi

en: hydrogen regions
fi: vetyalueet

en: hydrophobicity
fi: hydrofobisuus

en: hyperbolic arc cosine
fi: Hyperbolinen arkuskosini

en: hypervisor default
fi: Hypervisorin oletus

en: hypocycloid
fi: hyposyklodi

en: i/o wait
fi: i/o odottaa

en: I_mage
fi: _kuva

en: I_mport bookmarks
fi: T_uo kirjanmerkit

en: ibis parser
fi: Ibis jäsentäjä

en: IBM mainframe
fi: IBM-suurtietokone

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
fi: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

note: type: TP
en: ibs=BYTES
fi: ibs=MÄÄRÄ

en: IBus preferences
fi: IBus-asetukset

en: icecast search
fi: Icecast-haku

en: ICMP filter
fi: ICMP-suodin

en: icmp type
fi: Icmp-tyyppi

en: icon chooser dialog
fi: Kuvakkeen valintaikkuna

en: icon error
fi: kuvakevirhe

en: icon labels
fi: Kuvakkeiden nimikkeet

en: icon legend
fi: Kuvakkeiden merkitykset

en: icon not found
fi: Kuvaketta ei löydy

en: icon packs
fi: ikonipaketit

en: icon positioning
fi: Kuvakkeiden sijoitus

en: icon preference
fi: Kuvakkeen ominaisuudet

en: icon reference
fi: Kuvakkeen viittaus

en: icon scaling
fi: Kuvakkeiden skaalaus

en: icon size set
fi: Kuvakkeen koko asetettu

en: icon template
fi: kuvakepohja

en: icon theme name
fi: Kuvaketeeman nimi

en: icon view defaults
fi: Kuvakenäkymän oletukset

en: icon with text
fi: kuvake tekstin kanssa

en: icon/screenshot
fi: kuvake/kuvakaappaus

en: iconv failure
fi: iconv-virhe

en: ICQ plugin
fi: ICQ-liitännäinen

en: ICQ user-message
fi: ICQ-käyttäjäviesti

en: icy island
fi: jääsaari

en: ID3v2 version
fi: ID3v2-versio

en: IDE macros
fi: IDE-makrot

en: identd server
fi: Identd-palvelin

note: identi.ca microblog feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: identi.ca
fi: Identi.ca

en: identifies the provider and product
fi: Tunnistaa tarjoajan ja tuotteen

en: identify username
fi: Tunnistautumisen käyttäjänimi

en: identity verified
fi: Identiteetti vahvistettu

note: type: TP
en: if=FILE
fi: if=TIEDOSTO

en: IFF image
fi: IFF-kuva

en: Ig&nore
fi: O&hita

en: ign
fi: ohi

en: ignore c/c++ comments
fi: Ohita C:n/C++:n kommentit

en: ignore extended PSD
fi: Ohita laajennettu PSD

note: #-#-#-#-#  1695 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1682 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
fi: Ohita työpöydänlaajuiset pikanäppäimet

note: type: Plain text
en: ignore interrupt signals
fi: jätä keskeytyssignaalit huomiotta

note: type: Plain text
en: ignore leading blanks
fi: älä huomioi edeltäviä tyhjeitä

en: ignore options
fi: ohitusvalinnat

en: ignore page margins
fi: Ei marginaaleja

note: #-#-#-#-#  1695 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1682 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
fi: Ohita pyydetty geometria

en: ignore selection
fi: Ohita valinta

en: ignore symbolic links
fi: Älä huomioi symbolisia linkkejä

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
fi: Jätä ohimenevät ilmoitukset huomioimatta

en: ignored for backwards compatibility
fi: Jätetty huomioimatta taaksepäin yhteensopivuuden vuoksi

en: ignored for linux compatibility
fi: Ei oteta huomioon Linux-yhteensopivuutta

en: ignored for SunOS compatibility
fi: Ei oteta huomioon SunOS-yhteensopivuutta

en: ignored sessions
fi: Sivuutetut istunnot

en: ignored thread
fi: Ohitettu säie

en: IIIa
fi: III-a

en: IIIb
fi: III-b

en: IIM envelope
fi: IIM Envelope

en: ilford FP4 plus
fi: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
fi: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
fi: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
fi: Ilford XP2 Super

en: illegal assignment
fi: Virheellinen sijoitus

en: illegal day value
fi: virheellinen päivän arvo

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
fi: Virheellinen siirto

en: illegal year value
fi: virheellinen vuoden arvo

en: Im_port
fi: _tuo

en: image adjust
fi: Kuvan säätö

en: image adjustment
fi: kuvan säätö

en: image backend
fi: kuvataustaosa

en: image cache size
fi: Kuvavälimuistin koko

en: image chroma
fi: Kuvan väriformaatti

en: image commands
fi: Levykuvan komennot

en: image data-blocks
fi: Kuvien data-palikat

en: image enhancement
fi: Kuvan parannus

note: (itstool) path: item/title
en: image enhancements
fi: Kuvan parannukset

note: yNDcH
en: image filters
fi: kuvasuodattimet

en: image fit window
fi: Kuvan sovitusikkuna

en: image hoses
fi: kuvaletkut

en: image insertion
fi: Kuvan lisäys

en: image item
fi: kuva

en: image labels
fi: Kuvan selitteet

en: image map area
fi: Kuvakartan alue

en: image mask
fi: kuvamaski

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
fi: Kuvan MIME-tyyppi

en: image opacity
fi: Kuvan peittävyys

en: image outline
fi: Kuvan ääriviiva

en: image refinement
fi: Kuvan tarkennus

en: image resources block
fi: kuvan resurssit lohko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: image saving
fi: Kuvan tallennus

en: image tabs
fi: kuvavälilehdet

en: image textures
fi: kuvatekstuurit

en: image tools
fi: kuvatyökalut

en: image viewers
fi: Kuvan tarkastus

en: image window appearance
fi: Kuvaikkunan ulkoasu

en: image write failed
fi: Kuvan kirjoittaminen epäonnistui

en: images for widgets
fi: Sovelmien kuvat

en: images in book
fi: Kuvat kirjassa

en: images tools
fi: kuvatyökalut

en: images without coordinates
fi: Koordinaatittomat kuvat

en: imaginary number
fi: imaginaariluku

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
fi: imap.esimerkki.com

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
fi: Välitön syvyys

en: immigration
fi: maahanmuutto

en: Impact-dot printers
fi: matriisikirjoittimet

en: impedance controlled
fi: impedanssikontrolloitu

en: imperial jade
fi: Keisarillinen jade

en: imperial system
fi: Anglosaksinen järjestelmä

note: [attacks]: id=did_impetuity
en: impetuity
fi: mielenkuohu

en: import a CompizConfig profile
fi: Tuo Compizin asetusprofiili

en: import a key
fi: Tuo avain

en: import a new palette
fi: Tuo uusi paletti

en: import aggregation
fi: Tuo koonta

en: import akregator settings
fi: Tuo Akregatorin asetukset

en: import backup
fi: Tuo varmuuskopio

en: import blogilo settings
fi: Tuo Blogilon asetukset

en: import completed successfully
fi: Tuonti onnistui

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
fi: Tuo sisältöä

note: import design
en: import design
fi: Tuo malli

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
fi: Tuonnin yksityiskohdat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
fi: Tuo kaikki

en: import failure
fi: Tuonti epäonnistui

en: import from a file
fi: Tuo tiedostosta

en: import from clipboard
fi: Tuo leikepöydältä

en: import from OPML
fi: Tuo OPML-tiedostosta

en: import from pro-gen
fi: Tuo Pro-Gen-ohjelmasta

en: import graphics
fi: tuo grafiikka

en: import information
fi: tuontitiedot

en: import job
fi: Tuonnin työ

en: import KAddressBook settings
fi: Tuo KAddressBookin asetukset

en: import KAlarm settings
fi: Tuo KAlarmin asetukset

en: import KMail settings
fi: Tuo KMailin asetukset

en: import KNotes settings
fi: Tuo KNotesin asetukset

en: import KOrganizer settings
fi: Tuo KOrganizerin asetukset

en: import KWin script
fi: Tuo KWin-skripti

en: import layout
fi: Tuo asettelu

en: import LibreOffice autocorrection
fi: Tuo LibreOfficen automaattikorjaukset

en: import mail messages
fi: Tuo sähköpostiviestit

en: import map editor
fi: kartantuontimuokkain

en: import MARC data
fi: Tuo MARC-tieto

en: import netlist
fi: tuo netlist

en: import OPML file
fi: Tuo OPML-tiedosto

en: import preview
fi: Tuonnin esikatselu

en: import raw data
fi: Tuo raakadataa

en: import schematic
fi: Tuo kaavio

en: import script file
fi: Tuo komentosarja tiedostosta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
fi: tuo statasta

en: import successful
fi: Tuonti onnistui

en: import time
fi: Tuonnin aika

en: import timestamp
fi: Tuonnin aikaleima

en: import to library
fi: Tuo kirjastoon

en: import type library
fi: Tuo tyyppikirjasto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
fi: Tuo arvot tekstitiedostosta

en: Import/export
fi: Tuo/vie

en: import/export tools
fi: Tuonti- ja vientityökalut

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
fi: Tärkeät päivitykset

en: imported keys
fi: Tuodut avaimet

en: imported project
fi: Tuotu projekti

en: importing a family tree
fi: Sukupuun tuonti

en: importing NAND backup
fi: NAND-varmuuskopion tuonti käynnissä

en: importing progress
fi: Tuonti käynnissä

en: importing schema
fi: Tuodaan teemaa

en: impossibilities
fi: mahdottomuutta

en: impossible to copy file
fi: Tiedostoa on mahdotonta kopioida

en: impossible to open project
fi: Mahdotonta avata projektia

en: improves king safety
fi: parantaa kuninkaan suojausta

en: in dustrial espionage
fi: teollisuusvakoilu

en: in library view
fi: kirjastonäkymässä

en: in shutdown
fi: sammutuksessa

en: inactive lists
fi: Käyttämättömät listat

note: #-#-#-#-#  1695 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1682 (kwin)  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
fi: Peittävyys passiivisena

en: inactive title bar
fi: Epäaktiivinen otsikkopalkki

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: inappropriate ioctl for device
fi: Laitteelle sopimaton ioctl

en: iNaturalist export
fi: iNaturalist-vienti

en: inboxes
fi: saapuneet

en: include a note
fi: Ota mukaan lisätiedot

en: include all files
fi: Kaikki tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
fi: Sisällytä ääni

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
fi: Lisää sisarusten lapset ja vanhempien sisarukset

en: include census events
fi: Lisää väestölaskentatapahtumat

en: include children
fi: Lapset mukaan

en: include closed lots
fi: Sisällytä suljetut erät

en: include cousins
fi: Lisää serkut

en: include death anniversaries
fi: Lisää kuolema mukaan vuosipäiviin

en: include family events
fi: Sisällytä perhetapahtumat

en: include family pages
fi: Lisää perhesivut

en: include gammon distributions
fi: Ota mukaan gammonjakaumat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
fi: Grafiikan sisällytys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
fi: Sisällytä otsakkeet

en: include media
fi: Sisällytä media

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
fi: Sisällytä veroraporttiin

en: include region
fi: Sisällytä alue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
fi: Sisällytä ajoitetut tapahtumat

en: include statement
fi: Include-lauseke

en: include sub-accounts
fi: Sisällytä alatilit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
fi: Ota mukaan alitilit

en: include URLs
fi: Lisää URL:t (nettiosoitteet)

en: included sections
fi: Sisällytetyt osiot

en: inclusions timeout
fi: Liittämisen aikaraja

en: incognito search engine
fi: Incognito-hakukone

en: income categories
fi: tulokatekoriat

en: income total
fi: Tulot yhteensä

en: incoming call alert
fi: Saapuvan puhelun hälytys

en: incoming notes
fi: Tulevat muistiinpanot

en: incoming port
fi: Saapuva portti

en: incompatible font
fi: Yhteensopimaton fontti

en: inconsistent output
fi: Epäjohdonmukainen ulostulo

en: incorporate new mail
fi: Yhdistä uudet viestit

en: incorrect data type
fi: väärä tietotyyppi

en: incorrect host key
fi: väärä host avain

en: incorrect passphrase
fi: Väärä tunnuslause

en: increase counter
fi: Kasvata laskuria

en: increase line spacing
fi: Suurenna riviväliä

en: increase magnification
fi: lähennä

en: increase rating
fi: Korota arvostelua

en: increase target
fi: Kasvata tavoitetta

en: increase the brightness
fi: Lisää kirkkautta

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: increase the game speed
fi: Nopeuta pelin kulkua

en: increase the scale factor
fi: Kasvata skaalauskerrointa

en: increase time speed
fi: Kasvata aika-askelta

en: increase timeout
fi: Nosta aikakatkaisua

en: increases right
fi: Lisää oikealle

note: i18n: tag action attribute description
en: increases volume
fi: Kasvattaa äänenvoimakkuutta

en: incremental rotation
fi: Vähittäinen kääntö

en: incremental sequential
fi: lisättävissä oleva jaksollinen

note: EhDVf
en: indent left
fi: Sisennä vasemmalle

note: 5yfe7
en: indent right
fi: Sisennä oikealle

en: indent selection
fi: Sisennä valinta

en: indent using spaces
fi: Sisennä käyttäen välilyöntejä

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
fi: Sisennyksen määrä

en: indentation style
fi: sisennystyyli

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
fi: Sisennyksen tyyppi

en: independent RGB
fi: Itsenäinen RGB

note: #-#-#-#-#  1749 (libgda)  #-#-#-#-# other table options #-#-#-#-#  1748 (libgda)  #-#-#-#-#
en: index directory
fi: indeksihakemisto

note: #-#-#-#-#  981 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
fi: Indeksoi asiakirjat

en: index generation
fi: Hakemistojen luonti

en: index interval
fi: Indeksin aikaväli

en: index item
fi: Indeksin kohta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
fi: paikkamerkin numero

en: index settings
fi: Hakemiston asetukset

en: index size ratio
fi: Indeksin koon suhde

note: type: TP
en: index STRING CHARS
fi: index MERKKIJONO MERKIT

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
fi: indeksikohteet

en: index title
fi: Hakemiston otsikko

note: #-#-#-#-#  981 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
fi: Indeksoi videot

en: IndexedDB databases
fi: IndexedDB-tietokannat

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
fi: Indeksoidaan lähdekoodi

en: INDI device manager
fi: INDI-laitehallinta

en: INDI telescope port
fi: INDI-kaukoputken portti

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
fi: Osoitinviivan väri

en: indicator paper
fi: indikaattoripaperi

en: individual cities
fi: yksittäinen kaupunki

en: individual theme files
fi: Virheellisiä teematiedostoja

en: individual units
fi: yksittäinen yksikkö

en: industrialization
fi: teollistuminen

en: industry and mines
fi: Teollusuutta ja Kaivoksia

en: industry compatible
fi: teollisuusyhteensopiva

en: InfiniBand networks
fi: InfiniBand-verkot

en: info center
fi: tietokeskus

en: info documentation
fi: Info-dokumentaatio

en: info menu
fi: infovalikko

en: informant
fi: tiedottaja

en: information system
fi: tietojärjestelmä

note: type: SS
en: informative output
fi: Tietoja antava tuloste

en: infraspecific epithet
fi: erillinen epithet

en: inherit environment
fi: Peri ympäristö

en: inherit language
fi: Peri kieli

en: inheritance depth
fi: perimissyvyys

en: initial activity
fi: alkupiste

en: initial creator
fi: Alkuperäinen tekijä

en: initial pad number
fi: Ensimmäinen anturan numero

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
fi: alkupiste

en: initial rating
fi: Lisättävä luokitus

en: initial setting
fi: Alustava asetus

en: initial sidebar width
fi: Sisäänrakennetun sivupaneelin leveys

en: initial size of the window
fi: Ikkunan alkukoko

en: initial text
fi: alkuteksti

en: initial value for the counter
fi: Laskurin alkuarvo

en: initial window height
fi: Sisäänrakennetun ikkunan korkeus

en: initial window width
fi: Sisäänrakennetun ikkunan leveys

en: initial workspace
fi: Työtila käynnistettäessä

en: initial zoom ratio
fi: Alkuperäinen zoomaussuhde

en: initialization complete
fi: Alustus valmis

en: initialization failure
fi: alustusvirhe

en: initializing package manager
fi: Valmistellaan pakettimanageria

en: initializing user interface
fi: Alustetaan käyttöliittymää

en: initiate annotate erasing
fi: Aktivoi piirtämisen pyyhkiminen

en: initiate clone selection
fi: Aktivoi kloonauksen valinta

en: initiate rectangle screenshot
fi: Käynnistä suorakulmion muotoinen kuvankaappaaja

en: inject NMI to the guest
fi: Sisällytä NMI vieraaseen

en: ink cartridge
fi: mustesäiliö

en: Ink-jet printers
fi: mustesuihkutulostimet

en: ink/toner levels
fi: Musteen/väriaineen määrät

en: inkjet paper
fi: mustesuihkupaperi

en: inkscape figure
fi: Inkscape-kuva

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
fi: Inline-tyyppiset aksessorit

note: plugin name
en: inline calculator
fi: Välitön laskin

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
fi: Inline-toiminnot

en: inline with text
fi: Tekstin mukana

en: inner angle
fi: Sisemmän raiteen kulma

note: Chinese constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie, english: Inner Steps Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie, english: Inner Steps Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie, english: Inner Steps Moder
en: inner steps
fi: Sisäiset askeleet

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
fi: sisäkaupungin taivas

en: inpaint highlights
fi: Korjaa huippuvalot

en: input bitrate
fi: Sisääntulon nopeus

en: input box dialog
fi: syöteikkuna

en: input image type
fi: Sisääntulokuvan tyyppi

en: input key
fi: syöteavain

en: input media
fi: lähdemedia

en: InputSlot
fi: sisääntulolokero

en: insane difficulty
fi: Järjettömän vaikea

en: insane options
fi: Hullut vaihtoehdot

en: insert a new paragraph
fi: Lisää uusi kappale

en: insert a new separator
fi: Lisää uusi erotin

en: insert above
fi: Lisää ylle

en: insert below
fi: Lisää alle

en: insert ChangeLog entry
fi: Lisää muutoslokiin tapahtuma

en: insert cross-reference
fi: Lisää viittaus

note: plugin name
en: insert equation
fi: Lisää yhtälö

en: insert formula below
fi: Lisää kaava alle.

en: insert full filename
fi: Aseta koko tiedostonimi

en: insert HTML file
fi: Lisää HTML-tiedosto

en: insert LGPL notice
fi: Lisää LGPL-ilmoitus

en: insert literal
fi: Lisää teksti

en: insert marker
fi: lisää merkki

en: insert matrix
fi: Lisää matriisi

en: insert MIT notice
fi: Lisää MIT ilmoitus

en: insert new rows
fi: Lisää uusia rivejä

en: insert optional argument
fi: Lisää valinnainen parametri

en: insert password
fi: Syötä salasana

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
fi: Lisää kuva

en: insert schematic
fi: aseta kytkentäkaavio

en: insert subtitles
fi: Lisää kappaleita

en: insert tabs
fi: Syötä sarkaimia

en: insert terminal number
fi: Syötä päätteen numero

en: insert the current time
fi: Lisää nykyisen kellonajan

en: insert the number of a track
fi: Lisää raidan numero

en: insert the page number
fi: Lisää sivunumero:

en: insert thumbnail
fi: Lisää esikatselukuva

en: insert timestamp
fi: Lisää aikaleima

en: inside an attribute name
fi: määritteen nimen sisällä

en: inside an attribute value
fi: määreen arvon sisällä

en: inside an element name
fi: elementin nimen sisällä

en: inspector mode
fi: tarkastustila

en: inspirational
fi: inspiroiva

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: inspire the slaves to revolt
fi: Levitä kapinahenkeä

en: install all updates
fi: Asenna kaikki päivitykset

en: install components
fi: Asenna komponentit

en: install destination
fi: asennushakemisto

en: install documentation
fi: asenna dokumentaatio

en: install eog-plugins
fi: asenna eog-plugins

en: install firmware archive
fi: Asenna laiteohjelmiston arkisto

en: install font
fi: Asenna fontti

en: install from git
fi: asenna gitistä

en: install from google play
fi: asenna google playstä

en: install ICC profiles
fi: Asenna ICC-profiileja

en: install konsole
fi: asenna konsole

en: install modpack
fi: Asenna muunnospaketti

en: install new widgets
fi: Asenna uusia sovelmia

en: install script profile
fi: Asennuskomentosarjan profiili

en: install security updates
fi: Asenna tietoturvapäivitykset

en: install size
fi: asennuskoko

en: install system updates
fi: Asenna järjestelmäpäivitykset

en: install theme package
fi: Asenna teemapaketti

note: TRANS: "install" is exactly what user must type, do not translate.
en: install URL
fi: install OSOITE

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: install works
fi: Asenna teoksia

en: install/uninstall packages
fi: Asenna/Poista paketteja

en: installation errors
fi: asennusvirheet

en: installation failure
fi: Asennus epäonnistui

en: installation language
fi: asennuskieli

en: installation log
fi: Asennuksen loki

en: installation of the system failed
fi: Järjestelmän asennus epäonnistui

en: installation paused
fi: Asennus pysäytetty

en: installation source type
fi: Asennuslähteen tyyppi

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: installation successful
fi: Asennus onnistui

en: installation type
fi: asennustyyppi

en: installed applets
fi: Asennetut sovelmat

en: installed page
fi: asennussivu

en: installing addon
fi: Asennetaan laajennukset

en: installing dependencies
fi: Asennetaan riippuvuuksia

en: installing drivers
fi: Asennetaan ajureita

en: installing group/module packages
fi: Asennetaan ryhmä-/moduulipaketteja

en: installing icon themes
fi: Asennetaan kuvakkeen teemat

en: installing module profiles
fi: Asennetaan moduuliprofiileita

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
fi: Asennetaan järjestelmäpäivitystä

en: installing weak dependencies
fi: Asennetaan heikkoja riippuvuuksia

en: instance index
fi: Instanssi-indeksi

en: instance url
fi: Instanssin verkko-osoite

en: instant messaging contacts
fi: Pikaviestinnän yhteystiedot

en: instant messenger status
fi: Pikaviestimen tila

en: instant mode
fi: Välitön tila

en: instantiate scene
fi: tapauskohtaus

en: insufficient rights
fi: Riittämättömät oikeudet

en: insufficient security
fi: Riittämättömästi turvallisuutta

en: integer literal
fi: kokonaislukuliteraali

en: integrate expression
fi: Integroi lauseke

en: integration with git
fi: integraatio gitiin

en: inter color profile
fi: inter väriprofiili

en: interactive placement
fi: Interaktiivinen sijoittelu

en: INTERCUT
fi: LEIKKAUS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
fi: korkoluokka

en: interface colors
fi: Käyttöliittymän värit

en: interface module
fi: käyttöliittymämoduuli

en: interface skin
fi: käyttöliittymäteema

en: interface text
fi: Käyttöliittymän teksti

en: interlaced motion estimation
fi: Lomitettu liikkeenennustus

en: intermediate image
fi: välitasoinen levykuva

en: internal consistency error
fi: Sisäinen ristiriidattomuusvirhe

en: internal debugger error
fi: Sisäinen virheenpaikanninvirhe

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: internal device
fi: Sisäinen laite

en: internal info
fi: Sisäiset tiedot

en: internal padding
fi: Sisäinen täyte

en: internal version
fi: Sisäinen versio

en: international date line
fi: Kansainvälinen päivämääräraja

en: international designator
fi: kansainvälinen tunnus

en: international master
fi: Kansainvälinen mestari

en: international monetary fund
fi: Kansainvälinen valuuttarahasto

en: international outrage
fi: Kansainvälinen tyrmistys

note: #-#-#-#-#  2389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
fi: Internet ja verkko

en: internet messenger
fi: pikaviestin

en: internet settings
fi: internetasetukset

en: InternetRowA
fi: internetrivi a

en: InternetRowB
fi: internetrivi b

en: InternetRowC
fi: internetrivi c

en: InternetRowD
fi: internetrivi d

en: InternetRowE
fi: internetrivi e

en: InternetRowF
fi: internetrivi f

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
fi: Keskeytä kaikki lataukset

en: interrupt current computation
fi: Keskeytä laskutoimitus

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
fi: Keskeytä merkityt lataukset

en: interrupt running command
fi: Keskeytä käynnissä oleva komento

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
fi: Keskeytetty järjestelmäkutsu

en: interrupting the process
fi: Keskeytetään prosessi

en: intersect polygons
fi: Leikkaa monikulmiot

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
fi: automaattipäivitysväli

note: [music]
en: into the shadows
fi: Into the Shadows

en: introduction to layers
fi: Johdanto tasoihin

en: invalid alias name
fi: Viallinen aliaksen nimi

en: invalid angle
fi: Virheellinen kulma

en: invalid authentication methods
fi: virheelliset todennusmetodit

en: invalid authors
fi: Virheelliset tekijät

en: invalid block size
fi: virheellinen lohkokoko

en: invalid breakpoint
fi: Kelvoton keskeytyskohta

en: invalid breakpoint/watchpoint number
fi: virheellinen breakpoint/watchpoint-numero

en: invalid buffer number
fi: virheellinen puskurinumero

en: invalid compare/subtract condition
fi: Virheellinen ”vertaa”-/”vähennä”-ehto

en: invalid compiler
fi: Kelvoton kääntäjä:

en: invalid content-length
fi: Content-Length ei kelpaa

en: invalid day of month
fi: virheellinen kuukauden päivä

en: invalid debugger command
fi: Virheellinen virheenpaikanninkomento

en: invalid delay value
fi: Virheellinen viivearvo

en: invalid DEM
fi: Virheellinen DEM

en: invalid device type
fi: virheellinen laitetyyppi

en: invalid directory name
fi: Virheelliset kansionimi

en: invalid domain checkpoint
fi: Virheellinen toimialueen tarkistuskohta

en: invalid domain name
fi: Kelvoton verkkoalueen nimi

en: invalid domain snapshot
fi: Virheellinen toimialueen tilannevedos

en: invalid error code
fi: Kelvoton virhekoodi

en: invalid executable
fi: Kelvoton ohjelma

en: invalid export options
fi: virheelliset vientivalitsimet

en: invalid field value
fi: virheellinen kenttäarvo

en: invalid field width
fi: virheellinen kentän leveys

en: invalid file size
fi: virheellinen tiedostokoko

en: invalid font size
fi: ei toimi kirjasimen kokona

en: invalid font specification
fi: Virheellinen fonttimääritys

en: invalid format specified
fi: Virheellinen muoto määritetty

en: invalid frame number
fi: virheellinen kehysnumero

en: invalid HTTP response
fi: HTTP-vastaus ei kelpaa

en: invalid import options
fi: virheelliset tuontivalitsimet

en: invalid index number
fi: Virheellinen indeksi

en: invalid integer number
fi: Virheellinen kokonaisluku

en: invalid integer value
fi: Virheellinen kokonaislukuarvo

en: invalid IPv6 prefix
fi: Virheellinen IPv6-etuliite

en: invalid ISBN
fi: Virheellinen ISBN

en: invalid leader
fi: Virheellinen aloitus

en: invalid length value
fi: Virheellinen pituusarvo

en: invalid library identifier
fi: Virheellinen kirjastotunniste

en: invalid line width
fi: virheellinen rivileveys

en: invalid log type
fi: Viallinen lokin tyyppi

en: invalid milestone name
fi: Viallinen tavoitteen nimi

en: invalid mixer
fi: Viallinen mikseri

en: invalid modification time
fi: Virheellinen muutosaika

en: invalid operand expression
fi: Virheellinen operandilauseke

en: invalid package type
fi: Kelvoton pakettityyppi

en: invalid permission
fi: Virheellinen käyttöoikeus

en: invalid pin name
fi: Virheellinen nastan nimi

en: invalid pin number
fi: Virheellinen nastan numero

en: invalid project filename
fi: Vääränlainen projektitiedoston nimi

en: invalid public key
fi: kelvoton julkinen avain

en: invalid ramp
fi: virheellinen ramp

en: invalid relocation for instruction
fi: virheellinen sijoitus käskylle

en: invalid response code
fi: Vastauskoodi ei kelpaa

en: invalid room name
fi: Epäkelpo keskusteluhuoneen nimi

en: invalid rotation
fi: virheellinen kierto

en: invalid sample format
fi: Virheellinen näytemuoto

en: invalid search expression
fi: Virheellinen hakulauseke

en: invalid ServerHello
fi: virheellinen ServerHello

en: invalid session key
fi: Virheellinen istuntoavain

en: invalid sh_entsize
fi: Virheellinen sh_entsize

en: invalid signal name
fi: Virheellinen signaalin nimi

en: invalid subscription
fi: Virheellinen tilaus

en: invalid symbol name
fi: Virheellinen symbolinimi

en: invalid tab size
fi: virheellinen sarkainkoko

en: invalid tag name
fi: Virheellinen tagin nimi

en: invalid tags
fi: Tunnisteet eivät kelpaa

en: invalid time stamp
fi: Virheellinen aikaleima

en: invalid time zone
fi: Virheellinen aikavyöhyke

en: invalid timeout value
fi: virheellinen aikakatkaisuarvo

en: invalid titles
fi: Virheelliset otsikot

en: invalid UID
fi: Virheellinen UID

en: invalid unitname
fi: Kelvoton käännösyksikön nimi

en: invalid value for ai_flags
fi: Epäkelpo arvo ai_flags'ille

en: invalid verification code
fi: Virheellinen vahvistuskoodi

en: invalid xover line
fi: virheellinen xover-rivi

en: invalid XPath
fi: Virheellinen XPath

en: inverse exponential
fi: Käänteinen eksponentiaalinen

en: inverse kinematics
fi: Käänteinen kinematiikka

en: invert alpha
fi: Käännä alfa

en: invert axis
fi: Käännä akseli

en: invert fill
fi: Käännä täyttö

en: invert hue
fi: Invertoi värisävy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: invert pattern
fi: Käännä kuvio

en: invert screen colors
fi: Käännä näytön värit

en: invert zoom direction
fi: Käänteinen suurennus

en: inverted grayscale
fi: Käänteinen harmaasävy

en: inverted question mark
fi: kysymysmerkki ylösalaisin

en: invitation code
fi: kutsukoodi

en: invitation list
fi: kutsuluettelo

en: invite user to room
fi: Kutsu käyttäjä huoneeseen

en: invoice date
fi: Laskun päiväys

en: invoice notes
fi: Myyntilaskun huomautukset

note: type: SH
en: INVOKING INDENT
fi: INDENTIN KÄYTTÄMINEN

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iodine
fi: jodi

note: #-#-#-#-#  498 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU protection
fi: IOMMU-suojaus

en: IPTC core
fi: IPTC Core

en: IPTC subject code
fi: iptc aiheen koodi

en: IPv4 default gateway
fi: IPv4-oletusyhdyskäytävä

en: IPv4 settings
fi: IPv4-asetukset

en: IPv6 server
fi: IPv6-palvelin

en: IPv6 settings
fi: IPv6-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
fi: IPv6-tun-linkki

en: IRC context display
fi: IRC-kontekstinäyttö

en: IRC plugin
fi: IRC-liitännäinen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
fi: IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: [about]
en: irish translation
fi: Irlanninkielinen käännös

en: IrMC sync
fi: IrMC-synkronointi

en: iron working
fi: rauta

note: language code: iro Name for iro
en: iroquoian languages
fi: irokeesikielet

en: Island-based
fi: Saariin perustuva

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 greek
fi: ISO-8859-7 kreikkalainen

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 hebrew
fi: ISO-8859-8 heprealainen

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
fi: ISO-pakkaus

en: ISO image writer
fi: ISO-kuvan kirjoittaja

en: ISO images
fi: ISO tiedostot

en: ISO-8859-1 western
fi: ISO-8859-1 Länsimainen

en: ISO-8859-2 central european
fi: ISO-8859-2 Keskieurooppalainen

en: ISO-8859-4 baltic
fi: ISO-8859-4 Balttinen

en: ISO-8859-5 cyrillic
fi: ISO-8859-5 Kyrillinen

en: ISO-8859-6 arabic
fi: ISO-8859-6 Arabialainen

en: ISO-8859-7 greek
fi: ISO-8859-7 Kreikkalainen

en: ISO-8859-9 turkish
fi: ISO-8859-9 Turkkilainen

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: ISOLatin1
fi: ISO Latin-1

en: isotone
fi: isotoni

en: ispy
fi: silmäilijä

en: israelite
fi: israeliittien

en: issuer information
fi: Myöntäjän tiedot

en: italic set
fi: Kursiivi asetettu

en: item comment
fi: Kuvan kommentti

en: item deleted
fi: kohde poistettu

en: item dimensions
fi: Kohteen mitat

en: item tool
fi: Kohteet-työkalu

en: item unselected
fi: otsikko valitsematon

en: itemize type
fi: Luettelon tyyppi

en: items selection
fi: Kohteiden valinta

en: items shown
fi: Merkintöjä näytetty

en: iterator became invalid
fi: Iteraattori muuttui epäkelvoksi

en: ITU zone
fi: ITU-zone

en: j&w corporation
fi: j&w osakeyhtiö

en: jamendo database
fi: Jamendo-tietokanta

note: Type: select Choices
en: japan-cable
fi: Japani-kaapeli

en: japanese 106-key
fi: Japanilainen 106-näppäiminen

en: japanese double postcard
fi: Japanilainen tuplapostikortti

en: japanese reference tool
fi: Japanin hakuteostyökalu

en: java code generation
fi: Java-koodin luonti

en: JavaScript for onmouseover and clicked
fi: JavaScripti osoitukselle ja painetulle

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le, english: Jaw of the Bull Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le, english:
en: jaw of the bull
fi: Härän leuka

note: Lokono constellation, native: Kama tâla, english: Jaw of the tapir
en: jaw of the tapir
fi: Tapiirin leuka

en: JBuilder project
fi: JBuilder-projekti

en: jellyfish game
fi: Jellyfish peli

en: jellyfish match
fi: Jellyfish ottelu

en: jellyfish position
fi: Jellyfish peliasema

en: jetsam
fi: hylkytavara

en: jewel box cluster
fi: jalokivilaatikkoklusteri

en: jigsaw puzzle game
fi: palapeliohjelma

en: job active
fi: Hanke on aktiivinen

en: job billing
fi: Työn laskutus

en: job count
fi: tulostustöitä

en: job manager
fi: tehtävienhallinta

en: job mode
fi: Työn tila

en: job queued
fi: Työ jonossa

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
fi: työtyökalurivi

en: JohnDoe
fi: MattiMeikalainen

note: #-#-#-#-#  1248 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1081 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  680 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Johnston #-#-#-#-#  165 (timezones)  #-#-#-#-#
en: johnston atoll
fi: Johnstonin atolli

en: join as karaoke
fi: karaokena yhdistäminen

en: join city
fi: Liity kaupunkiin

en: join private group
fi: Liity yksityiseen ryhmään

en: join style
fi: liitostyyli

en: join the given channel
fi: Liity annetulle kanavalle

en: join/leave
fi: liity/poistu

en: joining game
fi: Liitytään peliin

en: jolof
fi: wolofilaisten

en: journal browser
fi: päiväkirjaselain

en: journal title
fi: Lehden otsikko

en: journald log
fi: Journald-loki

en: joypad button
fi: Ohjaimen painike

en: JPEG compression factor
fi: JPEG-pakkauskerroin

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
fi: JPEG DCT -pakkaus

en: jpeg file
fi: Jpeg tiedosto

en: JPEG file interchange
fi: JPEG File Interchange

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
fi: JPEG-kuvanlaatu

en: JPEG preview image
fi: JPEG-esikatselukuva

en: JPL horizons
fi: JPL Horizons

en: judaism
fi: juutalaisuus

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: jump backwards
fi: Hyppää taaksepäin

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
fi: Siirry keskeytyspisteeseen

en: jump to film roll
fi: Siirry filmirullaan

en: jump to implementation
fi: Hyppää toteutukseen

en: jump to interface
fi: Hyppää rajapintaan

en: jump to previous song
fi: Hyppää edelliseen kappaleeseen

note: [unit_type]: id=Jumpcat, race=cats
en: jumpcat
fi: hyppykissa

en: june to august
fi: Kesäkuusta elokuuhun

en: junior commander
fi: Nuorempi komentaja

en: junk mail filter
fi: roskapostikansio

note: TRANSLATORS: Name of script
en: jupiter moons
fi: Jupiterin kuut

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: jura mountains
fi: Jura-vuoret

en: KAlarm autostart
fi: KAlarmin automaattikäynnistys

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: kamilaroi/euahlayi
fi: Kamilaroiden ja euahlayiden

en: kana set
fi: Kana-ryhmä

en: kanem-bornu
fi: kanembornulaisten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
fi: Kanjin tiedot

en: kanji timer
fi: kanjiajoitin

en: kanji timing
fi: kanjiajoitus

en: KAOS goal
fi: KAOS-tavoite

en: kaplan-meier estimates
fi: Kaplan-Meier-arviot

en: karaoke template
fi: karaokemalli

en: karaoke timing
fi: karaoken ajoitus

note: [label]
en: karmarth hills
fi: Karmarthin kukkulat

en: kate part
fi: Kate-osa

en: kazakhstan tenge
fi: Kazakstanin tenge

en: KB/sec
fi: kt/s

en: KB/second
fi: kt/sekunti

en: KDE certificate request
fi: KDE:n varmennepyyntö

en: KDE connect indicator
fi: KDE Connect -osoitin

en: KDE glossary
fi: KDE:n sanasto

en: KDE port
fi: KDE-siirros

en: KDE service manager
fi: KDE:n palvelunhallinta

en: KDevelop sessions
fi: KDevelop-istunnot

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
fi: Säilytä kaikki artikkelit

en: keep at bottom
fi: Pidä alimmaisena

en: keep current musicset
fi: Pidä nykyiset musiikit

en: keep current soundset
fi: Pidä nykyinen äänistö

en: keep current tileset
fi: Pidä nykyiset kuvitukset

en: keep data
fi: Säilytä tiedostot

en: keep directory structure
fi: Säilytä hakemistorakenne

en: keep enabled
fi: Pidä käytössä

en: keep fully on screen
fi: Pidä kokonaan ruudulla

en: keep highlighting
fi: Säilytä korostus

en: keep original filename
fi: Säilytä alkuperäinen tiedostonimi

en: keep original surroundings
fi: Säilytä alkuperäisest ympäristöt

en: keep songs
fi: Pidä kappaleet jonossa

en: keep symbol
fi: Säilytä symboli

en: keep terminal open
fi: Pidä komentorivi auki

en: keep the existing file
fi: Säilytä olemassa oleva tiedosto

en: keep track of time
fi: Pysy ajan tasalla

en: keep unhistory
fi: Säilytä epähistoria

en: keep upright
fi: Pidä pystyssä

en: Keep-out layer
fi: Säilytettävä kerros

en: kerberos authentication dialog
fi: Kerberos-tunnistautumisen ikkuna

en: kerberos based SSO
fi: Kerberos-pohjainen SSO

en: key agreement request
fi: avainsopimuspyyntö

en: key attributes
fi: Avaimen attribuutit

en: key bindings settings
fi: Näppäimistön toimintosidosten asetukset

en: key Co_mment
fi: Avaimen _kommentti

en: key definitions
fi: näppäinmäärittelyt

en: key does not work
fi: Avain ei toimi

en: key export failed
fi: Avaimen vienti epäonnistui

en: key in file
fi: Avain tiedostossa

en: key press events
fi: näppäinkomennot

en: key recovery
fi: Avainten palautus

en: key repeat rate
fi: Näppäintoiston nopeus

en: key server address
fi: Avainpalvelimen osoite

en: key source
fi: avainlähde

en: keybinding manager
fi: Näppäinsidontojen hallinta

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
fi: Näppäimistön esteettömyysasetukset

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: keyboard battery low
fi: Näppäimistön akku lähes tyhjä

en: keyboard hotkeys
fi: pikanäppäimet

note: #-#-#-#-#  1768 (libguestfs 1.43.1)  #-#-#-#-# type: =head2
en: KEYBOARD LAYOUT
fi: NÄPPÄIMISTÖASETTELU

note: #-#-#-#-#  2389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
fi: Näppäimistöasettelun valinnat

en: keyboard plugin
fi: näppäimistöliitännäinen

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
fi: Näppäimistön käyttö

en: keyboard support
fi: näppäimistötuki

en: keyboard theme
fi: Näppäimistön teema

en: keychain access group
fi: Avainnipun käyttöryhmä

en: keyframe interval
fi: Avainkehyksen vaihtoväli

en: keyframe points
fi: avainkehyspisteet

en: keyhole nebula
fi: avaimenreikäsumu

en: keymapping scheme
fi: Näppäinkartan kaava

en: keypad tones
fi: näppäinäänet

en: keyring properties
fi: Avainnipun ominaisuudet

en: KEYWORDS
fi: AVAINSANAT

en: KFileReplace strings
fi: KFileReplace tekstit

en: KFourInLine
fi: Neljän suora

en: KGeoTag settings
fi: KGeoTagin asetukset

en: KGet transfer list
fi: KGet-siirtoluettelo

en: KGpg assistant
fi: KGpg:n opastettu toiminto

en: khagan
fi: -kagaani

en: khazar
fi: kasaarien

note: #-#-#-#-#  2054 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kho #-#-#-#-#  859 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kho
en: khotanese
fi: khotani

en: KiCad default
fi: KiCad Oletus

en: KiCad drawing sheet
fi: KiCad Piirustuslehti

en: KiCad font
fi: KiCad Kirjasin

en: KiCad footprint files
fi: KiCad jalanjälkitiedostot

en: KiCad PCB editor
fi: KiCad Piirilevyeditori

en: KiCad schematic editor
fi: KiCad Kytkentäkaavioeditori

en: kick/ban reason
fi: Potkujen/porttikiellon syy

en: kicked from game
fi: poistettu pelistä

en: kile script
fi: Kile-skripti

en: kill failed
fi: Tappaminen epäonnistui

en: kill program
fi: Tapa ohjelma

en: kill user
fi: Poista käyttäjä

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus, english: King Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus, english: King Kepheus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cepheus, Κηφεύς,
en: king kepheus
fi: kefeus

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
fi: Alankomaiden kuningaskunta

note: Official name for TON
en: kingdom of tonga
fi: Tongan kuningaskunta

note: Samoan constellation, native: Ti'otala, english: Kingfisher
en: kingfisher
fi: kuningaskalastaja

en: kinship report
fi: sukulaisuusraportti

en: kipi-plugins
fi: Kipi-liitännäiset

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo, english: Kite of Kawelo
en: kite of kawelo
fi: Kawelon leija

en: kleinman count
fi: Kleinman kaava

en: KMail archive files
fi: KMail-arkistotiedostot

en: KMail error
fi: KMail-virhe

en: KnightMove
fi: Ratsun siirto

en: knights templar
fi: temppeliritarien

en: known files
fi: Tunnetut tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
fi: Tuttu kieli

en: known media
fi: Tunnetut paperikoot

en: known wi-fi networks
fi: Tunnetut wifi-verkot

en: kodak TriX
fi: Kodak TriX

en: KOI8-R russian
fi: KOI8-R Venäjä

en: KolourPaint defaults
fi: KolourPaint-oletukset

note: DLxCK
en: komi-permyak
fi: komipermjakki

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
fi: Konica-negatiivi

en: konqueror mode
fi: Konqueror-tapa

en: konqueror web browser
fi: Konqueror-verkkoselain

en: konsole window
fi: Konsole-ikkuna

en: konto
fi: tili

en: koongo
fi: kongo

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
fi: Korealainen EUC

en: kosrae island
fi: kosraesaari

en: KPackage/Generic
fi: KPackage/Yleinen

en: KPhotoAlbum feature status
fi: KPhotoAlbumin ominaisuuksien tila

en: KPPP log viewer
fi: KPPP-lokinäytin

en: krarc ioslave
fi: krarc ioslave -palvelu

en: krecipes backup file
fi: Krecipes-varmuuskopiotiedosto

en: krusader::queue
fi: krusader::jono

note: #-#-#-#-#  1101 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
fi: KSirkin teemamuokkain

en: KSpread spreadsheet
fi: KSpread-taulukko

en: KTouch lecture editor
fi: KTouch-harjoitusmuokkain

en: ktrash
fi: roskakori

en: kushan
fi: kušanien

en: kuwaiti
fi: kuwaitilaisten

en: KVIrc addon package
fi: KVIrc lisäyspaketti

en: KVIrc theme package
fi: KVIrc teemapaketti

en: kwave macro files
fi: KWaven makrotiedostot

en: KWin scripts
fi: KWin-skriptit

en: KWord document
fi: KWord-asiakirja

en: KWrite author
fi: KWriten tekijä

en: kyocera FS-600
fi: Kyocera FS-600

en: L&ayout
fi: &asettelu

en: L&essons
fi: &tunnit

en: L&oad
fi: L&ataa

en: L&ookup
fi: &etsi

en: l-girder
fi: L-palkki

en: L_inear
fi: _lineaarinen

en: label index
fi: Merkki-indeksi

en: label scale
fi: Merkintöjen mittakaava

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
fi: Vaaka-akselin selite

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
fi: Pystyakselin selite

en: label tool
fi: merkintätyökalu

en: labels of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden nimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: labels precision
fi: Hintojen tarkkuus

en: LACP key
fi: LACP-avain

en: LADSPA host
fi: Kone LADSPA

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: lady outlaw
fi: lady lainsuojaton

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: lake of dreams
fi: Unelmien järvi

note: Inuit constellation, native: Pituaq, english: Lamp Stand
en: lamp stand
fi: lampunjalka

en: LAN connection
fi: lähiverkkoyhteys

en: land ahoy
fi: Maata näkyvissä

en: landgrave
fi: maakreivi

en: landscape images
fi: vaakakuvat

en: landscape slide
fi: vaakakalvo

en: langi
fi: lango

en: language pair used
fi: Käytettävä kielipari

en: language panel position
fi: Kielipaneelin sijainti

en: language selector
fi: Kielen valinta

en: LANGUAGE SUPPORT
fi: KIELET

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
fi: Opittava kieli

en: languages selected
fi: kieltä valittu

en: lap time
fi: kierrosaika

en: large black
fi: Suuret mustat

en: large segments
fi: Suuret lohkot

en: large window borders
fi: Suuret ikkunareunukset

en: larger previews
fi: Suurempi esikatselu

en: larger shape
fi: Laajempi kuvio

en: largest area
fi: Suurin alue

en: Last.fm integration
fi: Last.fm-integraatio

en: Last.fm login
fi: Last.fm-kirjautuminen

en: Last.fm loved
fi: lastfm tykätty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
fi: Last.fm-palvelut

en: Last.fm tags
fi: Last.fm-tunnisteet

en: latest edit
fi: Viimeisin muokkaus

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: LaTeX documentation
fi: LaTeX-opastus

en: LaTeX entry
fi: LaTeX-kenttä

en: LaTeX failed
fi: LaTeX-ajo epäonnistui

en: LaTeX options
fi: LaTeX-asetukset

en: LaTeX source
fi: LaTeX-lähdekoodi

en: LaTeX title
fi: LaTeX-teoksen nimi

en: lattice data-blocks
fi: Säleikon data-palikat

en: launch new instance
fi: Käynnistä uusi instanssi

en: launch settings
fi: Käynnistä asetukset

en: launch the graphical interface
fi: käynnistä graafinen käyttöliittymä

note: (itstool) path: td/p
en: launch the screenshot tool
fi: Käynnistä kuvakaappauksen työkalu

en: launch viewer
fi: Käynnistä katselin

en: launch xfe
fi: käynnistä xfe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
fi: Käynnistimen animaatio

en: launcher entry
fi: käynnistintietue

en: launcher location
fi: Käynnistimen sijainti

en: launching applications
fi: Sovellusten käynnistäminen

en: laundry
fi: pesula

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: lawngreen
fi: nurmenvihreä

en: layer a modulation
fi: Layer A -modulaatio

en: layer bottom
fi: Kerroksen pohja

en: layer error
fi: tasovirhe

en: layer from mask
fi: Taso maskista

en: layer jump
fi: kerroksen vaihto

en: layer mapping
fi: tasokartoitus

en: layer operations
fi: tasotoiminnot

en: layer presets
fi: Kerroksen esiasetukset

en: layer select
fi: Tason valinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
fi: asetteluohjelma

en: layout of the app picker
fi: Sovellusvalitsimen asettelu

en: layout switching
fi: Asettelun vaihto

en: layout toolbar
fi: asettelutyökalurivi

en: layout variant
fi: Sijoittelun alalaji

en: lazy resolver
fi: Lazy-ratkaisija

en: LCL widget type
fi: LCL-käyttöliittymäkirjasto

en: LDIF output file
fi: LDIF-tulostetiedosto

en: ldr
fi: LDR

en: Lead-out
fi: jälkitietue

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
fi: lehtikarikkoa

en: learn spam
fi: Opi roskaposti

en: learned command
fi: opittu komento

en: leave a comment
fi: Jätä kommentti

en: leave away mode
fi: Poistu poissaolotilasta

en: leave chat
fi: Poistu keskustelusta

en: leave game
fi: Poistu pelistä

en: leave the current channel
fi: Poistu nykyiseltä kanavalta

en: LED light
fi: LED Valo

en: left alt+left shift
fi: Vasen Alt+vasen vaihtonäppäin

en: left click to copy
fi: Napsauta vasenta painiketta kopioidaksesi

en: left ctrl+left shift
fi: Vasen Ctrl+vasen vaihtonäppäin

en: left down arrow
fi: Nuoli alas vasemmalle

en: left edge of source
fi: Lähteen vasen reuna

en: left gravity
fi: Vetovoima vasemmalle

en: left linear
fi: Vasen lineaarinen

en: left sides
fi: Vasemmat reunat

en: left summary
fi: Vasen yhteenveto

en: left top arrow
fi: Nuoli ylös vasemmalle

en: left unmodified
fi: jätetty muuttamattomaksi

en: Left-handed mode
fi: Vasenkätinen tila

en: Left-most
fi: vasen

en: Left-right
fi: Vasen-oikea

en: left|l
fi: vasen|v

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 27366, native: رجل الجوزا Arabic (Indigenous) name for HIP 24436, native: رجل الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of orion Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24436, native: رجل الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: leg of al-jawza
fi: Al-Jawzan jalka

en: legacy IPTC digest
fi: vanha iptc digest

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
fi: Vanha ikkunointijärjestelmä

en: lendian
fi: ledsianien

en: length in wavelength
fi: Pituus aaltopituutena

en: length of the arc
fi: Kaaren pituus

note: type: TP
en: length STRING
fi: length MERKKIJONO

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
fi: Pituus/Pinta-ala/Tilavuus

en: lens effect
fi: linssiefekti

en: lens manufacturer
fi: Linssin valmistaja

en: lens mode
fi: linssitila

en: lens modulation optimizer
fi: linssin mukautus optimointi

en: lens properties
fi: Linssin ominaisuudet

en: lens refraction index
fi: Linssin taittoindeksi

en: lens zoom position
fi: Linssien zoomauksen sijainti

en: leonese
fi: leónien

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
fi: Leonis minoridit

en: less light
fi: Vähemmän valoa

en: less warm
fi: Vähemmän lämpöä

en: letter extra transverse
fi: Letter Extra (pysty)

en: letter rotated
fi: Letter (vaaka)

en: letter transverse
fi: Letter (pysty)

en: level indentation
fi: Tason sisennys

en: level of input signal
fi: Sisääntulevan signaalin toistotaso

en: level of the effect
fi: Tehosteen taso

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
fi: tasovalitsin

en: level target time
fi: Kentän tavoiteaika

en: level to start with
fi: aloituskenttä

note: #-#-#-#-#  430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
fi: LHA-arkisto

en: libavformat AVIO access
fi: libavformat AVIO-yhteys

en: libEGL not available
fi: libEGL ei käytettävissä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
fi: Libjingle-äänipuhelu

en: libparted bug
fi: Libpartedin ohjelmistovirhe

en: library &browser
fi: Kirjasto&selain

en: library description
fi: kirjastokuvaus

en: library mode
fi: kirjastotila

en: library page
fi: kirjastosivu

en: library updates waiting
fi: Kirjaston päivitykset odottavat

en: libretro playlist
fi: Libretro soittolista

en: libsmbclient failed to initialize
fi: Kirjaston libsmbclient alustaminen epäonnistui

en: liburnian
fi: liburnialaisten

en: license and copyright
fi: Lisenssi ja tekijänoikeus

en: licensor address
fi: lisenssinantajan osoite

en: licensor city
fi: lisenssinantajan kaupunki

en: licensor country
fi: lisenssinantajan maa

en: licensor email
fi: lisenssinantajan sähköposti

en: licensor postal code
fi: lisenssinantajan postinumero

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
fi: kuolonherra caror

en: life stage
fi: elämän vaihe

en: lifeline
fi: aikajana

en: lift gate
fi: puomi

en: light black
fi: Vaalea musta

en: light data-blocks
fi: Valon data-palikat

en: light path
fi: valopolku

en: light probe data-blocks
fi: Valoluotaimen data-palikat

en: light sleet shower
fi: Heikkoja räntäkuuroja

en: light value
fi: Valon arvo

en: lighten modes
fi: Vaalentavat tilat

en: lightness map
fi: kirkkauskartta

en: lightweight mail client
fi: Kevyt sähköpostisovellus

en: LIGO project
fi: LIGO projekti

en: LilyPond music
fi: Lilypond-musiikki

note: language code: lim li
en: limburgan
fi: limburg

en: limburgish
fi: limburg

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: limegreen
fi: limetinvihreä

en: limit download speed
fi: Rajoita latausnopeutta

en: limit for number of columns
fi: Raja sarakkeiden määrälle

en: limit rotation
fi: Rajoita kiertoa

en: limit the number of ancestors
fi: Rajoita esivanhempien määrää

en: limit the number of descendants
fi: Rajoita jälkeläisten määrää

en: line background color
fi: Rivin austaväri

en: line changes
fi: rivimuutokset

en: line gaps
fi: rivivälit

en: line N_umbers
fi: _RIvinumerot

en: line series
fi: viivakuvaaja

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
fi: Linja-aika

en: line1
fi: linja 1

en: line2
fi: linja 2

en: line3
fi: linja 3

en: linear distance
fi: Lineaarinen etäisyys

en: linear frequency
fi: Lineaarinen taajuus

en: linear looping
fi: Lineaarinen silmukka

en: linear mapping
fi: Lineaarinen kuvaus

en: linear rec2020 RGB
fi: Suoralinjainen Rec2020 RGB

en: linear regression curve
fi: Lineaarinen regressiokäyrä

en: linear regression curves
fi: Lineaariset regressiokäyrät

en: linear XYZ
fi: Suoralinjainen XYZ

en: lines to import
fi: Tuotavat rivit

en: linewrap OFF
fi: Rivinjatko POIS

en: link already exists
fi: Linkki on jo olemassa

en: link cosmos
fi: linkki cosmos

en: link creation
fi: Linkin luominen

en: link editor
fi: linkkimuokkain

en: link handling
fi: Linkkien käsittely

en: link not found
fi: Linkkiä ei löydy

en: link parameters
fi: Linkitä parametrit

en: link prefix
fi: Linkin etuliite

en: link quality
fi: Linjan laatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
fi: Linkitä tiedosto

en: link to image
fi: Linkitä kuvaan

en: link to path
fi: Linkitä polkuun

en: link types
fi: linkkityypit

en: link watch
fi: Linkin seuranta

en: linked paths
fi: Linkitetyt polut

en: linux input events
fi: Linuxin syötetapahtumat

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel verification
fi: Linux kernel vahvistus

en: linux native
fi: linuxmainen

en: lips nebula
fi: huulisumu

en: LIRC plugin
fi: LIRC Plugin

en: list all alerts
fi: Luettele kaikki varoitukset

en: list available backups
fi: Listaa saattavilla olevat varmuuskopiot

en: list available plugins
fi: Luettele käytettävissä olevat liitännäiset

en: list background color
fi: Listan taustan väri

en: list cryptographic keys
fi: Listaa kryptografiset avaimet

note: #-#-#-#-#  2203 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2182 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2168 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list entries by columns
fi: luettele merkinnät sarakkeissa

en: LIST failed
fi: LIST epäonnistui

en: list hidden files
fi: Luettele piilotiedostot

en: list inactive networks
fi: luettele epäaktiiviset verkot

en: list inclusion
fi: Listan liittäminen

en: list labels
fi: Luettelon merkinnät

en: list of active extensions
fi: Luettelo aktiivisista laajennuksista

en: list of available encodings
fi: Luettelo mahdollisista merkistöistä

en: list of available games
fi: Lista pelattavissa olevista peleistä

en: list of available palettes
fi: Luettelo saatavilla olevista paleteista

en: list of available turnouts
fi: Luettelo saatavilla olevista raideosista

en: list of charts
fi: kaaviot

en: list of emails
fi: Luettelo sähköposteista

en: list of favorite apps
fi: Luettelo suosikkisovelluksista

en: list of FIXMEs
fi: FIXME:t

en: list of PDF comments
fi: PDF-huomautukset

en: list of pinned notes
fi: Luettelo kiinnitetyistä muistiinpanoista

en: list of previous commands
fi: Edellisten komentojen lista

en: list of schemes
fi: kuvaukset

en: list of slides
fi: kalvot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
fi: Valloitettavien maanosien luettelo

en: list of unsigned integers
fi: Etumerkittömien kokonaislukujen luettelo

en: list of views
fi: Näkymien luettelo

note: WBzwp kN6pM
en: list separator
fi: luetteloerotin

note: #-#-#-#-#  2203 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2182 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2168 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list subdirectories recursively
fi: luettele alihakemistot rekursiivisesti

en: list tags
fi: Listaa tunnisteet

en: list view defaults
fi: Luettelonäkymän oletukset

en: list-help
fi: postituslistaohje

en: listen on all interfaces
fi: Kuuntele kaikissa liitännöissä

en: listen to music
fi: Kuuntele musiikkia

en: listing entries
fi: Luetellaan sisältö

en: listing unit files
fi: Luetteloidaan yksikkötiedostot

en: listing units
fi: Listauksen yksiköt

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
fi: valaistu kiviseinä

en: literal question mark
fi: kysymysmerkki sellaisenaan

en: litmus paper
fi: lakmuspaperi

note: Modern (IAU) name for M76, native: Little Dumbbell
en: little dumbbell
fi: Pieni nostopainosumu

en: little mouse
fi: Pieni hiiri

en: live cube
fi: Kuutio elossa

en: live translation
fi: Reaaliaikainen käännös

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 63125, native: كبد الأسد Arabic (Indigenous) name for HIP 63125, native: كبد الأسد
en: liver of the lion
fi: Leijonan maksa

en: living filter
fi: Elävät henkilöt

en: living specimen
fi: elävä malli

en: Lo&ad
fi: La&taa

en: Lo_w
fi: _matala

en: load a core file
fi: Lataa core-tiedosto

en: load a plugin
fi: Lataa liitännäinen

en: load and run
fi: Lataa ja suorita

en: load anyway
fi: Lataa silti

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
fi: Avaa työjonolista

en: load biblatex package
fi: Lataa Biblatex-paketti

note: [label]
en: load core
fi: Avaa ydin

en: load cover from URL
fi: Lataa kansikuva osoitteesta

en: load default settings
fi: Lataa oletusasetukset

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
fi: Lataa englanti

en: load map file
fi: Lataa karttatiedosto

en: load molecule
fi: Lataa molekyyli

en: load musicset
fi: Lataa musiikit

en: load parameters
fi: Lataa parametrit

en: load policy module
fi: Lataa käytäntömoduuli

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: load replay
fi: Lataa toisinto

en: load selection
fi: Lataa valinta

en: load soundset
fi: Lataa äänistö

en: load source image
fi: Lataa lähdekuva

en: load theme cache
fi: Lataa teemavälimuisti

en: load tileset
fi: Lataa kuvitukset

en: load tower
fi: Avaa torni

en: load transport
fi: Lastaa kuljetus

en: load variables from a file
fi: Lataa muuttujat tiedostosta

en: loading assistant
fi: Ladataan avustajaa

en: loading collection
fi: Ladataan kokoelmaa

en: loading content
fi: Ladataan sisältöä

en: loading details
fi: Ladataan tietoja

en: loading drivers
fi: Ladataan ajureita

en: loading main window
fi: Ladataan pääikkunaa

en: loading mask
fi: Ladataan maski

en: loading package files
fi: ladataan paketteja

en: loading smart playlist
fi: Ladataan älykästä soittolistaa

en: loading user information
fi: Ladataan käyttäjätietoja

en: loan details
fi: Lainan tiedot

en: loan repayment calculator
fi: Lainan takaisinmaksun laskin

en: loaned
fi: lainattu

en: local accounts
fi: Paikalliset tilit

en: local alias
fi: Paikallinen alias

en: local camera
fi: lokaalikamera

en: local documentation
fi: Paikallinen dokumentaatio

en: local file names
fi: Paikalliset tiedostonimet

note: type: SS
en: local file selection
fi: Paikallisten tiedostojen valinta

en: local fragments session
fi: Paikallinen Fragments-istunto

en: local intranet
fi: Paikallinen intranet

en: local media
fi: Paikallinen media

en: local password
fi: Paikallinen salasana

en: local podcasts
fi: Paikalliset podcastit

en: local sendmail
fi: Paikallinen sendmail

en: local tabs
fi: Paikalliset välilehdet

en: local volumes
fi: Paikalliset asemat

en: LOCALES
fi: MAA-ASETUSTOT

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
fi: Välimuistissa olevat osat

en: locally connected
fi: paikallisesti yhdistetty

en: locate floppy media
fi: Paikanna levykkeen väline

en: locate ISO media
fi: Paikanna ISO-media

en: locate media
fi: Paikallista media

en: location created
fi: sijainti luotu

en: location data error
fi: Virhe paikkatiedossa

en: location display
fi: sijaintinäyttö

en: location marker
fi: sijaintimerkki

en: location of the database
fi: Tietokannan sijainti

en: location of the object
fi: Objektin sijainti

en: location request
fi: sijaintipyyntö

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: location sharing
fi: Sijainnin jakaminen

en: location to select
fi: Valittava sijainti

en: location window
fi: Paikkakunta-ikkuna

en: lock channel
fi: Lukitse kanava

en: lock height
fi: Lukitse korkeus

en: lock icons position
fi: Lukitse kuvakkeiden sijainti

en: lock immediately
fi: Lukitse välittömästi

en: lock pads
fi: lukitustyynyt

en: lock page
fi: Lukitse sivu

en: lock panels
fi: Lukitse paneelit

en: lock path strokes
fi: Lukitse polun piirrot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: lock proportions
fi: Lukitse mittasuhteet

en: lock tab to dock
fi: Lukitse välilehti Telakkaan

en: lock the screen on suspend/resume
fi: Lukitse näyttö keskeytystilassa

en: lock the tool
fi: Lukitse työkalu

en: lock vault
fi: Lukitse holvi

en: lock visibility
fi: Lukituksen näkyvyys

en: lock width
fi: Lukitse leveys

en: locked by admin
fi: Ylläpitäjän lukitsema

en: locking and unlocking
fi: Lukitus ja lukituksen avaaminen

en: log analysis
fi: Lokien analysointi

en: log fields
fi: lokikentät

en: log file viewer
fi: Lokitiedostojen katselin

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
fi: Log-sovitus

en: log inspector
fi: lokitarkastaja

en: log message for revision
fi: Version lokiviesti

en: log search
fi: lokihaku

en: log size limit
fi: Lokin kokoraja

en: log types
fi: lokityypit

en: logarithmic fitting curve
fi: Logaritmisesti sovitettu käyrä

en: logarithmic fitting curves
fi: Logaritmisesti sovitetut käyrät

en: logarithmic regression curve
fi: Logaritminen regressiokäyrä

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
fi: Mateen kirjautuminen

en: logical AND operator
fi: looginen JA-operaattori

en: logical NOT operator
fi: looginen EI-operaattori

en: logical operations
fi: Loogiset operaatiot

en: logical partitions overlap
fi: loogiset osiot ovat päällekkäiset

en: logical unit number
fi: Looginen yksikön numero

en: login format
fi: Sisäänkirjautumisen muoto

en: login issues
fi: Kirjautumis asiaa

en: login methods
fi: kirjautumistavat

en: login scripts
fi: kirjautumisskriptit

en: login type
fi: kirjautumistapa

en: login users
fi: Kirjautuvat käyttäjät

en: login window match
fi: Täsmäävä kirjautumisikkuna

en: logitech diNovo edge
fi: Logitech diNovo Edge

en: logo icon URL
fi: Logon Kuvakkeen URL

en: logo URL
fi: Logon URL

en: logout prompt
fi: uloskirjautumiskehote

en: logout window match
fi: Uloskirjautumis-ikkunan sovitus

en: logview manual
fi: Lokikatselimen käyttöohje

en: long backwards jump
fi: Pitkä kelaus taaksepäin

en: long dash dash
fi: Pitkä viiva viiva -katkoviiva

en: long forward jump
fi: Pitkä kelaus eteenpäin

en: long jump length
fi: Pitkä aika

en: long strings
fi: Pitkät merkkijonot

note: Chinese constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan, english: Long Wall Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan, english: Long Wall Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan, english: Long Wall Mo
en: long wall
fi: Pitkä seinä

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia apam, english: Long Yoke
en: long yoke
fi: pitkä yoke

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: longbowman
fi: pitkäjousimies

en: longest description label
fi: Pisin kuvausnimike

en: look hard
fi: Vaikeasti katsottavissa

en: look towards north
fi: Katso pohjoiseen

en: look towards south
fi: Katso etelään

en: look up a word
fi: Tarkista sana

en: look up certificate
fi: Etsi varmennetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
fi: Hae nykyinen

en: lookup functions
fi: hakufunktiot

en: loop file
fi: Toista tiedostoa jatkuvasti

en: loopback command fails
fi: takaisinkytkentäkomento epäonnistui

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
fi: lordi aryad

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
fi: lordi logalmier

note: [unit_type]: id=Lord of Elensefar, race=human
en: lord of elensefar
fi: Elensefarin lordi

en: loser rules
fi: Häviäjän säännöt

en: loss of color information
fi: Menetetään väritietoja

en: loss tan
fi: häviö tan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: lossless encoding
fi: Häviötön koodaus

en: losslessly compress images
fi: Pakkaa kuvat häviöttömästi

en: lots in account
fi: Erät tilillä

note: [option]
en: lots of gold
fi: Paljon kultaa

en: loudest
fi: äänekkäin

en: loudness mode
fi: Loudness-tila

en: low density printing
fi: Matalatarkkuuksinen tulostus

en: low saxon
fi: alankomaidenalasaksa

en: low temperature
fi: Matala lämpötila

en: low threshold
fi: Alhainen kynnysarvo

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
fi: Heikko näkökyky

en: low-level orbit
fi: Matala kiertorata

en: lower color
fi: Alempi väri

en: lower hour
fi: Ensimmäinen tunti

en: lower memory
fi: Alempi muisti

en: lower object
fi: laske

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
fi: Laske yksittäinen ikkuna

en: lower speed limit
fi: Alempi nopeusraja

en: lower time signature
fi: Alempi tahtiosoitus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
fi: Laske ikkuna ali-ikkunoineen

en: Lower-right
fi: alempi oikealla

en: lowercase string
fi: muuta teksti pieneksi

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
fi: Alipäästösuotimen leveys

en: lseek error
fi: lseek-virhe

en: lstat failed
fi: tiedoston tilan luku epäonnistui

en: lua HTTP
fi: Lua HTTP

en: lua interface configuration
fi: Lua-käyttöliittymän asetukset

en: lua interpreter
fi: Lua-tulkki

en: lua playlist
fi: Lua-soittolista

en: lua plugins
fi: Lua-laajennukset

en: lua scripting
fi: Lua-skriptaus

en: luck statistics
fi: Pelionni tilastot

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒇽𒋭, 𒆷𒋫, pronounce: Lulal u Latarak, english: Lulal and Latarak
en: lulal and latarak
fi: Lulal ja Latarak

en: lullaby
fi: kehtolaulu

en: luminance bandpass
fi: Luminanssin kaistasuodatus

en: luminance masking
fi: Luminanssipeite (luminance masking)

en: luminance smoothing
fi: luminanssin pehmennys

en: luyia
fi: luhya

en: LVM2 physical volumes
fi: LVM2 fyysiset taltiot

en: LVM2 snapshot
fi: LVM2-tilannevedos

en: lychee
fi: litsi

en: lyrics folder
fi: Sanoitusten kansio

en: LyX format
fi: LyX-muoto

en: lyx2lyx error log
fi: lyx2lyx-käännösloki

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
fi: &yhdistä

en: M&ode
fi: T&ila

en: M&ute/Unmute
fi: My&kistä/poista mykistys

en: m3u8 playlist
fi: M3U8-soittolista

en: m:number
fi: m:luku

en: M_inimum
fi: Alemp_i

en: M_iscellaneous
fi: M_uut

en: MacBinary file
fi: MacBinary-tiedosto

en: MacCroatian
fi: Mac (kroatialainen)

en: machine domain
fi: konekenttä

en: machine observation
fi: kone havainto

en: machine tools
fi: teollisuusautomaatio

en: macro loop detected
fi: Makrosilmukka havaittu

en: maddox defeated
fi: Maddox voitettu

en: madinah
fi: medina

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
fi: velhomestari

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
fi: Valon velho

en: magenta balance
fi: Magentan tasapaino

en: magenta channel
fi: Magenta kanava

en: magenta curve
fi: Magentan käyrä

en: magenta map
fi: Magentan kartta

en: magic carpet
fi: taikamatto

en: magic missile
fi: taikaraketti

en: magnatune store
fi: Magnatune-verkkokauppa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
fi: Magnet-generoija

en: magnetic disk
fi: magneettilevy

note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
fi: Magneettinen valintatyökalu

en: magnetic stir bar
fi: magneettisauva

en: magnifier image
fi: Suurentajan kuvake

en: maharaja
fi: maharadža

en: mail conduit for KPilot
fi: Sähköpostiyhdyskäytävä KPilotille

en: mail dialog
fi: Sähköpostin valintaikkuna

en: mail merge agent
fi: viestinkoostamisagentti

en: mail receive
fi: Tuleva sähköposti

en: mailbox checkpointed
fi: Postilaatikon tila on tallennettu

en: mailbox created
fi: Postilaatikko luotu

en: mailbox deleted
fi: Laatikko poistettu

en: mailbox deletion failed
fi: Laatikon poisto ei onnistunut

en: mailbox not deleted
fi: Laatikkoa ei poistettu

en: mailbox renamed
fi: Postilaatikko uudelleennimetty

en: main block
fi: päälohko

en: main class
fi: pääluokka

en: main effects
fi: päävaikutukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: main information
fi: Keskeiset tiedot

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
fi: Päävalikon käyttöopas

en: main participants
fi: pääosalliset

en: main prompt
fi: Ensisijainen kehote

en: main screens
fi: päänäytöt

en: main texts
fi: päätekstit

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
fi: Päätyökalurivin selite

en: main window height
fi: Pääikkunan korkeus

en: main window layout
fi: Pääikkunan asettelu

en: majapahit
fi: majapahitilaisten

en: major lunar standstill
fi: yläkuunseisaus

en: majuro atoll
fi: Majuron atolli

en: make a left u-turn
fi: Tee u-käännös vasemmalle

en: make a new directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: make a right u-turn
fi: Tee u-käännös oikealle

en: make access
fi: Make-prosessin käyttöoikeudet

en: make active media
fi: Tee aktiiviseksi mediaksi

en: make bookmarks
fi: Luo kirjanmerkit

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
fi: Tee silppua

en: make custom target
fi: Koosta valinnainen kohde

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save> #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
fi: luo purettu kopio

en: make handles balanced
fi: Tasapainota käsittelijät

en: make handles mirrored
fi: Peilaa käsittelijät

en: make layer invisible
fi: Tee tasosta näkymätön

en: make layer visible
fi: Tee tasosta näkyvä

en: make of the camera
fi: Kameran valmistaja

en: make path recursive
fi: Tee polusta rekursiivinen

en: make resource string
fi: tee 'resource string'

en: make screenshot
fi: Ota kuvankaappaus

en: make surroundings transparent
fi: Tee ympäristöistä läpinäkyvät

en: make test call
fi: Tee testisoitto

en: make transparency all-or-nothing
fi: Tekee läpinäkyväksi kaiken-tai-ei-mitään

en: make whitespace visible
fi: Tee tyhjätilasta näkyvä

en: make window shiver
fi: Tee ikkunoista väriseviä

en: Make-up gain
fi: Korvaava vahvistus

en: makefile actions
fi: Makefile-toiminnot

en: makhuwa-meetto
fi: makua-meetto

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
fi: Saven teko

en: makruk
fi: Thaimaalainen shakki

en: mal M'brin
fi: Mal M'brin

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
fi: Mal-Ravanalin pääkaupunki

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
fi: Madagaskarin ariary

en: malawian
fi: malawilaisten

en: malformed argument
fi: Huonostimuotoiltu argumentti

en: malformed server URL
fi: Palvelimen osoite on muotoiltu väärin

note: Lokono constellation, native: Mabukuli, english: Man without a thigh
en: man without a thigh
fi: Reidetön mies

en: manage BTRFS
fi: BTRFS hallinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: manage cache
fi: Hallitse välimuistia

en: manage components
fi: Komponenttien ylläpito

en: manage configuration
fi: Hallitse kokoonpanoa

en: manage curves
fi: Käyrien hallinta

en: manage device
fi: Hallinnoi laitetta

en: manage drives
fi: Hallitse asemia

en: manage export templates
fi: Hallinnoi vientimalleja

en: manage external calendars
fi: Hallitse ulkoisia kalentereita

en: manage internal calendars
fi: Hallitse sisäisiä kalentereita

en: manage iSCSI
fi: iSCSI hallinta

en: manage modules
fi: Hallitse moduuleja

en: manage NAND
fi: Hallitse NAND-muistia

en: manage optional features
fi: Hallitse valinnaisia ominaisuuksia

en: manage permissions
fi: Hallitse käyttöoikeuksia

en: manage quick presets
fi: Hallitse valmiita esiasetuksia

en: manage RAID arrays
fi: Hallitse RAID-pakkoja

en: manage streams
fi: Hallitse tietovirtoja

en: manage user actions
fi: Hallitse käyttäjän toimintoja

en: manage your contacts
fi: Hallitse yhteystietoja

en: manage your subscriptions
fi: Hallinnoi tilauksiasi

en: Manager's name
fi: Johtajan nimi

en: managing partitions
fi: Osioiden hallinta

en: managing user accounts
fi: Käyttäjätilien hallinta

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الزبرة, pronounce: al-Zubrah, english: Mane of the lion
en: mane of the lion
fi: Leijonan harja

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
fi: mangaani

en: manipulate the baloo configuration
fi: Muuta Baloon asetuksia

en: manual accept
fi: Manuaalinen hyväksyntä

en: manual disk configuration
fi: Manuaalinen levyn konfigurointi

en: manual downloading
fi: Manuaalinen lataus

en: manual management
fi: Manuaalinen hallinta

en: manual page index
fi: man-sivuhakemisto

en: manual schedule
fi: Mukautettu aikataulu

en: manually enter a location
fi: Anna sijainti manuaalisesti

en: manually filtering
fi: suodatetaan käsin

en: manuf
fi: valmistaja

en: manufacturer of recording equipment
fi: Valvontalaitteiden valmistaja

en: manufacturer part number
fi: Valmistajan tuotekoodi

en: many artists
fi: Useita esittäjiä

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
fi: monta pakettia

en: many patches
fi: Useita korjauksia

en: map details
fi: Kartan tiedot

en: map effect
fi: ilmestymistehoste

en: map filters
fi: Määritä-suotimet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
fi: karttafontti

en: map not available
fi: Karttaa ei löydy

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map origin
fi: Kartan origo

en: map searches
fi: karttahaku

en: map source
fi: karttapalvelu

en: map to object
fi: Kuvaa kappaleeseen

en: map window effect
fi: Liitä ikkunatehoste

en: map wrap
fi: Kartan kiertyminen

en: MAPI properties
fi: MAPI-ominaisuudet

en: maps download
fi: Kartat ladattu

note: type: TH
en: marco d'Itri
fi: Marco d'Itri

en: marco theme opacity
fi: Marco-teeman läpinäkyvyys

en: margin offset
fi: Reunuksen siirtymä

en: marginal notes
fi: reunahuomautukset

en: marginnote
fi: reunahuomautus

en: mark as ham
fi: Merkitse ei‐roskapostiksi

en: mark as sensitive
fi: Merkitse arkaluonteiseksi

en: mark conversation
fi: Merkitse keskustelu

en: mark foreground
fi: Merkitse edusta

en: mark item
fi: Merkitse kohta

en: mark minor bodies
fi: Merkitse pienet kohteet

en: mark resolved
fi: Merkitse ratkaistuksi

en: marked as shareable
fi: Merkitty jaettavaksi

en: marked menu item
fi: Merkitty valikon kohta

en: marker color for pulsars
fi: Pulsareiden merkin väri

en: marker colors
fi: Merkkien värit

en: marker found
fi: Tuntomerkki löydetty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
fi: muistiviivat

note: [terrain_type]: id=mark_low
en: marker low
fi: alamerkki

en: marker not found
fi: Tuntomerkkiä ei löydetty

en: marking the cover
fi: Kannen merkitseminen

en: married name
fi: avionimi

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: marsh of epidemics
fi: Epidemioiden marssi

en: Martha's vineyard
fi: Martha's Vineyard

en: martyr
fi: marttyyri

en: Mas_k
fi: Mas_ki

en: mask blur
fi: Maskin sumennus

en: mask contrast
fi: Maskin kontrasti

en: mask editing
fi: Maskin muokkaus

en: masked areas
fi: peitetyt alueet

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: masked dwarves
fi: Naamioidut kääpiöt

en: masquerade zone
fi: maskeerausalue

note: EVKqC
en: mass and weight
fi: Massa ja paino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
fi: Korvaa kaikki

en: mass transit
fi: joukkoliikenne

en: master mode
fi: mestaritila

en: master terminal
fi: isäntäpääte

en: match filename
fi: Täsmää tiedostonimi

note: [button]: id=view_match_history [label]: id=title
en: match history
fi: otteluhistoria

en: match partial
fi: Osittainen osuma

en: match settings
fi: otteluasetukset

note: type: TP
en: match STRING REGEXP
fi: match MERKKIJONO SÄÄNNLAUS

en: match threshold
fi: hakuraja

en: match to regex
fi: vastaa säännöllistä lauseketta

en: match transactions
fi: Yhdistä tositteet

en: matches pattern
fi: vastaa mallia

en: MatchID
fi: OttelunID

en: MATE dictionary
fi: MATE Sanakirja

en: MATE screenshot
fi: MATE ruudunkaappaus

en: material data-blocks
fi: Materiaalin data-palikat

en: material index
fi: Materiaali-indeksi

en: material selection
fi: materiaalivalinta

en: maternal
fi: äidinpuoleinen

en: math club
fi: matematiikkakerho

en: math constant
fi: Matemaattinen vakio

en: math editor
fi: matematiikkaeditori

en: math options
fi: Matematiikka-asetukset

note: internal
en: matrix manipulation
fi: Matriisin manipulaatio

en: matrix numbers
fi: Luvut taulukossa

en: matroska stream
fi: Matroska-virta

en: matroska video
fi: Matroska-video

en: matte black
fi: mattamusta

en: mauritanian
fi: mauritanialaisten

en: max connections
fi: Yhteyksiä enintään

en: max date
fi: Enimm.pvm

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: max exposure
fi: maksimivalotus

en: max generations
fi: Suurin sukupolvien lukumäärä

en: max path length
fi: Polun enimmäispituus

en: max retries
fi: Liikaa yrityksiä

note: other table options
en: max rows
fi: Rivejä enintään

en: max upload slots
fi: Jakopaikkoja enintään

en: maximal period
fi: Maksimaalinen jakso

en: maximal size of image
fi: kuvan enimmäiskoko

en: maximize growth
fi: Maksimoi kasvu

en: maximize new windows
fi: Suurenna uudet ikkunat

en: maximize panel size
fi: Suurenna paneelin koko

en: maximize the window horizontally
fi: Suurenna ikkuna vaakasuunnassa

en: maximize the window vertically
fi: Suurenna ikkuna pystysuunnassa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
fi: Suurenna ikkuna koko ruudulle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
fi: Suurenna tai palauta

en: maximum bit rate
fi: maksimi bittinopeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
fi: maksimiluottoraja

en: maximum data rate
fi: suurin datataajuus

en: maximum download rate
fi: Suurin latausnopeus

en: maximum execution time
fi: Suorituksen enimmäisaika

en: maximum filesize for thumbnailing
fi: Suurin tiedostokoko, josta tehdään esikatselu

en: maximum gap length
fi: Suurin sallittu välin pituus

en: maximum half-open connections
fi: Suurin puoliavointen yhteyksien määrä

en: maximum ISO value
fi: Suurin herkkyysarvo

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
fi: Enimmäismäärä kohtia

en: maximum number of genres
fi: Tyylilajien enimmäismäärä

en: maximum password age
fi: Salasanan ikä korkeintaan

en: maximum pointer speed
fi: Osoittimen enimmäisnopeus

en: maximum power state
fi: Virtatason enimmäisarvo

en: maximum receive unit
fi: MRU

en: maximum track width
fi: Maksimi johdinraidan leveys

en: maximum transmit unit
fi: MTU

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
fi: Kumoamisen enimmäissyvyys

en: maximum undo memory
fi: Kumoamistoiminnon enimmäismuisti

en: maximum upload rate
fi: Suurin lähetysnopeus

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: maximum validity period
fi: Kelvollisuuden enimmäisaika

en: maybe attending
fi: Ehkä osallistuu

en: mazanderani
fi: mazandarani

en: MCS level
fi: MCS-taso

en: MD2 with RSA
fi: MD2 ja RSA

en: MD5 with RSA
fi: MD5 ja RSA

en: MDI child
fi: MDI lapsi

en: MDI windows
fi: MDI-ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: mean deviation
fi: keskihajonta:

en: mean sidereal time
fi: keskitähtiaika

en: measure average
fi: mittaa keskiarvo

en: measure distance
fi: Mittaa etäisyys

en: measure distances and angles
fi: Mittaa etäisyyksiä ja kulmia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigDialog)
en: measure tool configuration
fi: Mittaustyökalun asetukset

en: measurement method
fi: mittausmenetelmä

en: measuring cylinder
fi: mittalasi

en: mechanical layers
fi: Tekniset kerrokset

en: mechanical pad
fi: Mekaaninen antura

note: translators: aria label on composer media attachments
en: media attachment
fi: medialiite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: media download
fi: Median lataus

en: media drive
fi: Media-asema

en: media forward
fi: media: eteenpäin

en: media keys OSD
fi: Näytöllä näkyvät mediapainikkeet

en: media object with
fi: Mediatiedosto, jolla on

en: media preview
fi: Mediatiedoston esikatselu

en: media settings
fi: tietovälineasetukset

en: media time
fi: media: aika

en: media to play
fi: Media joka toistetaan

en: media view
fi: media: näkymä

en: MediaServer2 d-bus interface
fi: MediaServer2 D-Bus -liitäntä

en: MediaWiki export
fi: MediaWiki-vienti

en: medium activity
fi: Keskitason aktiivisuutta

en: medium backwards jump
fi: Keskipitkä kelaus taaksepäin

en: medium difficulty
fi: Keskinkertainen vaikeustaso

en: medium forward jump
fi: Keskipitkä kelaus eteenpäin

en: medium jump length
fi: Keskipitkä aika

en: medium levels
fi: Keskivaikeat kentät

en: medium speed
fi: keskinopeus

en: medium tracks
fi: Keskipaksut raiteet

en: medusa galaxy
fi: meduusagalaksi

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers
en: MEI key manifest
fi: MEI-avainmanifesti

en: meld rules
fi: Sarjojen säännöt

en: member deleted
fi: Jäsen poistettu

en: MEMBER-NAME
fi: TIED-NIMI

note: ===================================================================
en: membership cards
fi: jäsenkortit

en: membership type
fi: Jäsenyyden tyyppi

en: memorex MX2500 EZ-Access
fi: Memorex MX2500 EZ-Access

en: memory allocation problem
fi: muistinvarausongelma

en: memory card manager
fi: Muistikorttien hallinta

en: memory file
fi: muistitiedosto

en: memory games
fi: muistipelit

en: memory input
fi: muistilähde

en: memory settings
fi: muistiasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
fi: Talleta muistiin

en: mental powers
fi: Henkiset voimat

en: mentions messages
fi: mainintaviestit

en: menu background
fi: Valikon tausta

en: menu button return
fi: valikon painikkeen palautus

en: menu buttons
fi: valikkopainikkeet

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
fi: valikkofontti

en: menu frame
fi: Valikon kehys

en: menu header
fi: valikko-otsake

note: bDBdq
en: menu highlight color
fi: Valikon korostusväri

en: menu item text
fi: Valikkokohdan teksti

en: menu model
fi: Valikon malli

en: menu shell
fi: valikkokuori

en: menubar style
fi: Valikkopalkin tyyli

en: menutype
fi: valikkotyyppi

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
fi: merenmiesvartija

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: merfolk village
fi: merenväen kylä

en: merge book records
fi: Yhdistele kirjojen tietoja

en: merge computers
fi: Sulauta koneet

en: merge contact
fi: Yhdistä yhteystieto

en: merge error
fi: yhdistämisvirhe

en: merge event objects
fi: Sulauta tapahtumat

en: merge families
fi: Sulauta perheet

en: merge groups
fi: Yhdistä ryhmät

en: merge media objects
fi: Sulauta mediatiedostot

en: merge meta contacts
fi: Yhdistä metayhteystiedot

en: merge notes
fi: Sulauta lisätiedot

en: merge pages
fi: Yhdistä sivuja

en: merge payees
fi: Yhdistä maksunsaajat

en: merge people
fi: Sulauta henkilöt

en: merge places
fi: Sulauta paikat

en: merge polygons
fi: Yhdistä monikulmiot

en: merge repositories
fi: Sulauta arkistot

en: merge segments
fi: Yhdistä segmentit

en: merge sources
fi: Sulauta lähteet

en: merge the selected citations
fi: Sulauta valitut lainaukset

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
fi: Yhdistä edellisen kanssa

en: merged calendar
fi: Liitetty kalenteri

en: merged view
fi: yhdistelmänäyttö

en: merging DjVu
fi: Yhdistäminen DjVu

en: merkuro launcher
fi: Merkuro-käynnistin

en: Mermaid's purse
fi: Merenneidon käsilaukku

en: mesh data-blocks
fi: Muodon data-palikat

en: mesh library
fi: Mesh-kirjasto

en: mesh loops
fi: muotosilmukat

en: mesh polygon
fi: Muodon monikulmiot

en: mesh volume
fi: muotovolyymi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: meson project settings
fi: Meson-projektiasetukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
fi: &viesti

en: message archive management
fi: Viestien arkistoinnin hallinta

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: message archived
fi: Viesti arkistoitu

en: message attachments
fi: Viestin liitteet

en: message bounced
fi: Viesti käännytetty.

en: message carbon copies
fi: Viestien kopiot

en: message colors
fi: Viestin värit

en: message from &template
fi: Uusi viesti &mallista

en: message level
fi: Viestin taso

en: message matches
fi: viesti täsmää

en: message menu
fi: viestivalikko

en: message moved
fi: Viesti siirretty

en: message not bounced
fi: Viestiä ei käännytetty.

en: message not found
fi: Viestiä ei löydy

en: message not modified
fi: Viestiä ei ole muokattu

en: message not sent
fi: Viestiä ei lähetetty

en: message postponed
fi: Viesti lykätty

en: message sort direction
fi: Viestien lajittelusuunta

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
fi: Viestin rakennetaulukko

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
fi: viestin sinulta

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
fi: viestitys

note: #-#-#-#-#  3101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
fi: Messier-maratoni

en: meta version
fi: Meta versio

en: metaball data-blocks
fi: Metapallon data-palikat

en: METADATA
fi: METATIEDOT

en: metadata date
fi: metatietojen pvm

en: metadata handling
fi: Metadatan käsittely

en: metadata in the document
fi: Metatiedot tiedostossa

en: metadata library
fi: metadata kirjasto

en: metadata writer
fi: Metatietojen kirjoittaja

en: metal shortage
fi: metalli vähissä

note: Chinese name for NAME Venus
en: metal star
fi: metallitähti

en: metallicity
fi: metallisuus

en: metaʼ
fi: meta’

en: meter style
fi: Mittarin tyyli

en: metering off scale indicator
fi: mittaus pois -mittakaavan indikaattori

en: method key
fi: metodiavain

note: Modern name for HIP 76976, native: Methuselah star
en: methuselah star
fi: Metusalemin tähti

en: metrics and history
fi: Mittarit ja historia

en: mexican flag
fi: Meksikon lippu

en: mice galaxies
fi: hiirigalaksit

en: micro PDF417
fi: Micro PDF417

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
fi: Mikrofonin käyttöpyyntö

en: microphone request
fi: mikrofonipyyntö

en: microphone volume level
fi: Mikrofonin äänentaso

en: microsoft OpenCLOn12
fi: Microsoft OpenCLOn12

en: microstrip line
fi: mikroliuskan linja

en: mid-left
fi: keskivasemman puolen

en: middle dutch
fi: keskihollanti

en: middle english
fi: keskienglanti

en: middle french
fi: keskiranska

en: middle high german
fi: keskiyläsaksa

en: middle irish
fi: keski-iiri

en: middle text
fi: keskiteksti

en: MiddleClickLoader
fi: keskipainikelatain

en: MIDI events
fi: MIDI-tapahtumat

note: #-#-#-#-#  1248 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1081 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  856 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  680 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  165 (timezones)  #-#-#-#-#
en: midway islands
fi: midwaysaaret

en: migrate metadata
fi: Siirrä metatietoja

en: migrating domain
fi: Siirretään toimialuetta

en: migration successfully aborted
fi: migraatio keskeytetty onnistuneesti

en: milestone gantt view
fi: Välitavoitteen Gantt-näkymä

en: milestone progress
fi: Välitavoitteen täyttyminen

en: military assault
fi: hyökkäys

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men, english: Military Gate Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men, english: Military Gate Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men, english: Military Gate
en: military gate
fi: Sotilaallinen portti

en: MIME-Version
fi: MIME-versio

en: min spacing
fi: minimivälit

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
fi: kaivosseinä

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
fi: kaivoskelpoinen

en: mineshaft longsword
fi: kaivoskuilu pitkämiekka

note: Modern asterism, english: Mini-Cassiopeia
en: mini-cassiopeia
fi: mini-kassiopeia

en: Minim&ap width
fi: Sij&aintinäkymän leveys

en: minimal genre usage
fi: Tyylilajien vähimmäismäärä

en: minimal period
fi: Minimaalinen jakso

en: minimize active window
fi: Pienennä aktiivinen ikkuna

en: minimize animation
fi: pienennysanimaatio

en: minimize effect
fi: pienennystehoste

en: minimize speed
fi: Pienennykseen käytetty aika

en: minimize timestep
fi: Pienennyksen aikaväli

en: minimum alpha
fi: vähimmäisalpha

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
fi: Minimien väri

en: minimum cube size
fi: Kuution vähimmäiskoko

en: minimum i/o size
fi: vähimmäis-I/O-koko

en: minimum icon size
fi: Minimi kuvakeen koko:

en: minimum password age
fi: Salasanan ikä vähintään

en: minimum password length
fi: Salasanan minimipituus

en: minimum power state
fi: Virtatason vähimmäisarvo

en: minimum priority
fi: Pienin prioriteetti

en: minimum scale factor
fi: Pienin skaalauskerroin

en: minimum string length
fi: merkkijonon vähimmäispituus

en: minimum urgency level
fi: vähimmäistärkeysaste

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
fi: Hiilen kaivuu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
fi: kullan louhinta

en: MinMax
fi: jana

en: minor lunar standstill
fi: alakuunseisaus

en: minor standstill
fi: alakuunseisaus

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mintcream
fi: mintunvalkoinen

en: minutes sooner
fi: minuuttia aiemmin

en: Mirach's ghost
fi: Mirachin varjo

en: mirror Lock-up
fi: peilaa lukitus

note: #-#-#-#-#  1065 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
fi: peilisivut

en: mirror server URL
fi: Peilipalvelimen osoite

en: mirror video
fi: Peilaa videota

en: MISC
fi: SEKALAISET

en: miscellaneous filters
fi: Muut suotimet

note: language code: mis
en: miscellaneous languages
fi: luokittelemattomat kielet

en: miscellaneous shapes
fi: Sekalaisia kuvioita

en: miscellaneous tools
fi: Sekalaiset työkalut

en: miskito
fi: miskitoiden

en: mismatched parentheses
fi: täsmäämättömät sulkumerkit

en: missed call
fi: Vastaamaton puhelu

note: type: TP
en: missing action
fi: Missing action

en: missing add-on
fi: puuttuva laajennus

en: missing book formats
fi: Puuttuvat kirjaformaatit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: missing conversion rate
fi: Muunnoskurssi puuttuu

en: missing cover files
fi: Puuttuvat kansitiedostot

en: missing devices information
fi: laitetietoja puuttuu

en: missing driver
fi: Puuttuva ajuri

en: missing geometry
fi: Puuttuva geometria

en: missing kernel information
fi: ytimen tietoja puuttuu

en: missing media objects
fi: Puuttuvia mediatiedostoja

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing menu items
fi: Valikkokohtia puuttuu

en: missing name information
fi: nimitietoja puuttuu

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
fi: puuttuva käskykoodi

en: missing operand after
fi: :n perästä puuttuu operandi

en: missing platform
fi: Puuttuva alusta

en: missing plugins
fi: Puuttuvat laajennukset

note: #-#-#-#-#  3154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found #-#-#-#-#  726 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: missing printer driver
fi: Tulostinajuri puuttuu

en: missing project
fi: Puuttuva projekti

en: missing query
fi: Puuttuvan tunnisteen kysely

en: missing resources
fi: Puuttuvia resursseja

en: missing runner
fi: Puuttuva ajaja

en: missing source path
fi: puuttuva lähdepolku

en: missing string
fi: puuttuva merkkijono

en: missing symbol name
fi: puuttuva symbolinimi

en: missing write buffer
fi: puuttuva kirjoituspuskuri

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mistyrose
fi: Vaalea ruusu

note: GtkLicense enumeration value
en: MIT x11
fi: MIT X11

en: mix and render
fi: Miksaa ja renderöi

en: mix duration
fi: Miksauksen kesto

en: mix songs
fi: Miksaa kappaleet

en: mixed up
fi: seonnut

en: MJPEGStream plugin
fi: MJPEGStream-liitännäinen

en: mm-dd-yyyy
fi: mm-dd-yy

en: mm.dd.yyyy
fi: kk.pp.vvvv

en: MNG options
fi: asetukset

en: mobile broadband settings
fi: Mobiililaajakaistan asetukset

en: mobile connections
fi: mobiiliyhteydet

en: mobile equipment
fi: Liikkuva laitteisto

en: mobile support
fi: mobiilituki

en: mode extension
fi: Tilan laajennus

en: model documentation
fi: mallidokumentaatio

en: model identification
fi: Mallin tunniste

en: model pin
fi: Nastan malli

en: models marked DNP
fi: Mallit, joissa on DNP

en: modem and dialing
fi: Modeemi ja soitto

en: modem interface
fi: modeemiliitäntä

en: modem ready
fi: Modeemi valmis

en: modem restart
fi: Modeemin uudelleenkäynnistys

en: moderation console
fi: moderointikonsoli

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: modern punch
fi: moderni punch

en: modified edges
fi: Muunnetut reunat

en: modified label
fi: Muokattu merkki

en: modified sharpness
fi: muokattu terävyys

en: modifies the value's data
fi: Muokkaa arvon dataa

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
fi: Muokkaa väriprofiilia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: modify access
fi: muuttamisoikeus

en: modify CSS
fi: Muokkaa CSS

en: modify daemon configuration
fi: Muokkaa taustaprosessin kokoonpanoa

en: modify drive settings
fi: Muokkaa aseman asetuksia

en: modify fields
fi: Muuta kenttiä

en: modify file context
fi: Muuta tiedostokontekstia

en: modify path
fi: Muokkaa polkua

en: modify permissions
fi: Muokkaa oikeuksia

en: modify repository
fi: Muuta arkistoa

en: modify system-wide configuration
fi: Muokkaa järjestelmän laajuisia asetuksia

en: modify text
fi: tekstin muokkaus

en: modify the laptop brightness
fi: Muuta kannettavan näytön kirkkautta

en: modify the used mirrors
fi: Muuta käytettyjä peilipalvelimia

en: modpack URL
fi: Muunnospaketin osoite

en: modular exponentiation
fi: Modulaarinen eksponentointi

en: module header
fi: moduliotsake

en: module installation failed
fi: Moduulin asennus epäonnistui

en: module lists
fi: moduulilistat

en: module pointer
fi: moduuliosoitin

en: module selection
fi: moduulivalinta

en: module unload
fi: poista moduuli

note: #-#-#-#-#  2363 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: modulus divide
fi: modulusjakolasku

en: molecular biology
fi: molekyylibiologia

note: Northern Andes asterism, english: Molestina Triangle
en: molestina triangle
fi: Molestinan kolmio

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
fi: molybdeeni

en: monitor battery
fi: Näytön akku

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/name
en: monitor ports
fi: monitorointiportit

en: monitor width
fi: Monitorin leveys

en: monitored collections
fi: Tarkkaillut kokoelmat

en: monitored items
fi: Tarkkaillut kohteet

en: monitored mime types
fi: Tarkkaillut MIME-tyypit

en: monitored tags
fi: Tarkkaillut luokitukset

en: monitored types
fi: Tarkkaillut tyypit

en: monitoring interval
fi: monitorointiväli

en: mono downmix
fi: Mono-alasmiksaus

en: Mono-spaced bold
fi: Tasavälinen lihavoitu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
fi: monocerotidit

en: monospaced text
fi: Monospaced teksti

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: monster crab
fi: hirviörapu

en: monte carlo blur
fi: Monte Carlon sumennus

en: month to date
fi: Kuukauden alusta tähän päivään

en: monthly elevation
fi: Kuukausittainen korkeus

en: monthly estimates
fi: Kuukausittaiset arviot

en: moravian
fi: määriläisten

en: mordvin
fi: mordvalaisten

en: morpheme segmentation
fi: Morfeemien segmentointi

en: mosaic bridge
fi: mosaiikkisilta

en: mosaic tiles
fi: mosaiikkitiilet

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: مسجد الثريا, pronounce: Masjid al-Thrayyā, english: Mosque Of Al-Thurayya Al-Thurayya is a proper name
en: mosque of al-thurayya
fi: Al-Thurayyan moskeija

note: Macedonian constellation, native: квачка, english: Mother Hen
en: mother hen
fi: kanaemo

en: motion blur strength
fi: Liikesumennuksen voimakkuus

en: motion simulation
fi: liikesimulaatio

en: motion vector precision
fi: Liikevektorien tarkkuus

en: mount DVD
fi: Liitä DVD

en: mount location
fi: liitossijainti

en: mount morogor
fi: Morogor -vuori

en: mountable locations
fi: Liitettävät sijainnit

en: mounted drives
fi: Liitetyt asemat

note: type: Ss
en: MOUSE
fi: HIIRI

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
fi: Hiiren esteettömyysasetukset

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: mouse battery low
fi: Hiiren akku lähes tyhjä

en: mouse bindings
fi: Hiiren toimintosidokset

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
fi: Hiiren painikkeiden merkintäkäytännöt

en: mouse link
fi: Hiiren linkki

note: #-#-#-#-#  2364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
fi: Hiiren asento

en: mouse panning
fi: Hiiren panarointi

en: mouse pointer image
fi: hiirikuva

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
fi: Hiiren käyttö

en: mouse tracking mode
fi: Hiiren jäljitystila

en: mousegestures
fi: hiirenliikkeet.

en: move a conic
fi: Siirrä kartioleikkausta

en: move a point
fi: Siirrä pistettä

en: move activate
fi: siirrä aktivoi

en: move additional files
fi: Lisäksi siirrettävät tiedostot

en: move album
fi: Siirrä albumi

en: move all to desktop
fi: Siirrä kaikki työpöydälle

en: move all to trash
fi: Siirrä kaikki roskakoriin

en: move block
fi: Siirrä lohkoa

en: move camera left
fi: Siirrä kameraa vasemmalle

en: move camera right
fi: Siirrä kameraa oikealle

en: move column left
fi: Siirrä sarake vasemmalle

en: move completed folder
fi: Siirrä valmistuneet -kansio

en: move conversations to trash
fi: Siirrä keskustelu roskakoriin

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
fi: Liikuta Delfador tienviitalle

en: move edge
fi: Siirrä reunaa

en: move exactly
fi: Liiku tarkalleen

en: move files to location
fi: Siirrä tiedostot paikkaan

en: move folder to trash
fi: Siirrä kansio roskakoriin

en: move fonts
fi: Siirrä fontit

en: move gradients
fi: Siirrä liukuväriä

en: move line down
fi: Siirrä riviä alemmas

en: move line up
fi: Siirrä riviä ylemmäs

en: move overwrite
fi: Siirto ylikirjoittaa

en: move patterns
fi: Siirrä kuviointia

en: move post
fi: Siirrä viesti

en: move program
fi: Siirrä ohjelma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
fi: Siirrä pikanäppäin

en: move sound tag
fi: liikkumisäänitägi

en: move source
fi: Siirrä lähde

en: move the active path
fi: Siirrä aktiivista polkua

en: move the shoulders
fi: Liikuta olkapäitä

en: move to beginning of line
fi: Siirry rivin alkuun

en: move to center
fi: Siirrä keskelle

en: move to desktop
fi: Siirrä työpöydälle

en: move to end of line
fi: Siirry rivin loppuun

en: move to low priority
fi: Siirrä matalaan prioriteettiin

en: move to notebook
fi: Siirrä muistikirjaan

en: move to people
fi: Siirrä ihmisiin

en: move to previous line
fi: Siirry edelliselle riville

en: move to rooms
fi: Siirrä huoneisiin

en: move to the previous viewport
fi: Siirrä edelliseen työtilaan

en: move to workspace down
fi: Siirrä alempana olevaan työtilaan

en: move to workspace up
fi: Siirrä ylempänä olevaan työtilaan

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
fi: Siirry näyttöalueelle alas

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
fi: Siirry näyttöalueelle ylös

en: move window to the center
fi: Siirrä ikkuna keskelle

en: move word left
fi: Siirry sana vasemmalle

en: move word right
fi: Siirry sana oikealle

en: move zone
fi: Siirrä täyttöä

en: movement detector
fi: liiketunnistin

note: threshold
en: moves within
fi: siirtoa jos ovat alle

en: movie clip data-blocks
fi: Elokuvaklipin data-palikat

en: movie preview
fi: Elokuvan esikatselu

en: movie snap
fi: elokuvan snap

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
fi: Paneelin siirtäminen

en: moving entries
fi: Siirretään tietueita

en: moving failed
fi: Siirto epäonnistui

en: moving icons
fi: Kuvakkeiden siirtäminen

en: moving point
fi: Liikkuva piste

en: moving tracks
fi: Siirretään kappaleita

en: moving your view
fi: Näkymän liikuttaminen

en: mozambican
fi: mosambikilaisten

en: mozilla bookmarks
fi: Mozilla-kirjanmerkit

en: mozilla browser
fi: Mozilla-selain

en: MP3tunes locker
fi: MP3tunes Locker

en: MPEG layer III
fi: MPEG Layer III

en: MPEG video files
fi: MPEG-videotiedostot

en: MPEG-4 audio
fi: MPEG-4-ääni

en: MPRIS2 d-bus server
fi: MPRIS2 D-Bus -palvelin

en: MSDOS volume
fi: MSDOS-taltio

en: msqid
fi: vstjno-id

en: MT-32 emulator
fi: MT-32 emulaattori

en: multi word
fi: Monta sanaa

en: Multi-point
fi: monipiste

en: Multi-row panorama
fi: Monirivinen panoraama

en: multi-segment
fi: monilohko

en: multilingual captions
fi: Monikieliset otsakkeet

en: multimedia player
fi: multimediasoitin

en: multipass ratecontrol
fi: Monikierroksinen nopeuskontrolli

en: MultiPlayer
fi: moninpeli

en: multiplayer campaigns
fi: moninpelikampanja

note: [topic]: id=mp_commands
en: multiplayer commands
fi: moninpelikomennot

en: multiple applications
fi: Useita sovelluksia

en: multiple books selected
fi: Useita kirjoja valittu

en: multiple corners
fi: Useampi kulma

en: multiple objects selected
fi: Useita kohteita valittu

en: multiple pages from flatbed
fi: Useita sivuja tasokuvanlukijasta

en: multiple segment
fi: Useita segmenttejä

en: multiple snapshots selected
fi: Useita palautuspisteitä valittuna

en: MultiSpot
fi: monipiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: multithreaded encoding
fi: Monisäikeinen koodaus

en: muscogee
fi: creek

en: muscovite
fi: moskovalaisten

en: music folder location
fi: Musiikkikansion sijainti

en: music in game
fi: Musiikkia pelissä

en: music location
fi: Musiikin sijainti

en: music track
fi: musiikkikappale

en: music volume up
fi: Musiikin äänenvoimakkuus ylös

en: musical notes
fi: musiikkinuotit

en: MusicBrainz query
fi: Hae MusicBrainz-palvelusta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz tagger
fi: MusicBrainz-tunnistin

en: mute channel
fi: Mykistä kanava

en: mute input
fi: Mykistä sisääntulo

en: mute music
fi: Ei musiikkia

note: #-#-#-#-#  3101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
fi: Planeettojen keskinäisiä ylikulkuja

en: mwiska
fi: muiscien

en: my approvals
fi: hyväksyntäni

en: my books
fi: Omat kirjat

en: my games
fi: Omat pelit

en: my jobs
fi: omat työt

en: my levels
fi: Omat kentät

en: my logo
fi: logoni

en: my messages
fi: Minun viestit

en: my saved searches
fi: Tallennetut hakuni

en: my series
fi: Omat sarjani

en: my title
fi: Oma otsikkoni

en: my workspace
fi: Oma työtila

note: Translators: This is the placeholder for the first part of a room address, as in '@my-room:example.org'.
en: my-room
fi: oma-huone

en: mybrush
fi: ruisku

en: MyLabel
fi: MinunNimike

en: MyPaint shade selector
fi: MyPaint-sävyvalitsin

en: MyRef
fi: viitteeni

en: mysql internal
fi: Sisäinen MySQL

en: métis
fi: métisien

note: QtrqZ
en: N-th root
fi: N:s juuri

en: n1:number
fi: n1:luku

en: n:non-negative integer
fi: n:ei-negatiivinen kokonaisluku

en: N_ickname
fi: Ni_mimerkki

en: name badge
fi: nimikyltti

note: ===================================================================
en: name badges
fi: nimilaput

en: name not entered
fi: Nimeä ei annettu

en: name not valid
fi: Nimi on virheellinen

en: name note
fi: Nimen lisätietoja

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
fi: Murhatun miehen nimi

en: name of account
fi: Tilin nimi

en: name of dump file
fi: tulostiedoston nimi

en: name of fish
fi: Kalan nimi

en: name of new macro
fi: Uuden makron nimi

en: name of replay
fi: Toistovideon nimi

en: name of the actor
fi: Name of the actor

en: name of the AOV
fi: AOV:n nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
fi: Rahalaitoksen nimi

en: name of the preset
fi: Esiasetuksen nimi

note: #-#-#-#-#  1430 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  1085 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
en: name of the publisher
fi: Julkaisijan nimi

en: name of the selected font
fi: Valitun kirjasimen nimi

en: name output file
fi: Nimeä tulostiedosto

en: name snapshot
fi: Ota otos

en: name the tower
fi: Nimeä torni

en: named theorem
fi: nimetty väittämä

en: NameRowA
fi: nimirivi a

en: NameRowB
fi: nimirivi b

en: NameRowC
fi: nimirivi c

en: NameRowD
fi: nimirivi d

en: NameRowE
fi: nimirivi e

en: NameRowF
fi: nimirivi f

en: NameRowG
fi: nimirivi g

en: names and PIDs
fi: nimet ja PID:it

en: names and signatures
fi: Nimet ja allekirjoitukset

en: names in english
fi: Englanninkieliset nimet

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
fi: nimipalvelinvirhe

en: NAME|#N VOLUME
fi: NIMI|#N VOLUUMI

en: naming options
fi: nimeämisvalinnat

en: NAND check
fi: NAND-tarkistus

en: nanotube
fi: nanoputki

en: narrated web site
fi: Kertova-nettisivusto

en: narrative website report
fi: Kertova-nettisivusto raportti

en: NASA shuttle
fi: NASA Shuttle

en: national account
fi: Kansallinen tili

en: national aviation center
fi: Kansallinen ilmailukeskus

en: nationlist
fi: kansalista

en: native moving
fi: Natiivi siirto

en: native settlers
fi: Luontainen uudisasukasjoukko

en: native speaker
fi: Äidinkielinen puhuja

en: native tiles
fi: Sallitut ruudut

en: natural light
fi: Luonnollinen valo

en: nauseating headache
fi: Ellottava päänsärky

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: navajowhite
fi: navajovalkoinen

en: naval battle
fi: meritaistelu

en: navigatable
fi: navigoitavissa

note: (itstool) path: table/title
en: navigate the desktop
fi: Liiku työpöydällä

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
fi: Komentohistoriassa liikkuminen

en: navigation preview size
fi: Navigaationäkymän koko

en: NDB reference
fi: NDB-viite

en: Ne&xt clip boundary
fi: Seuraavaan &leikerajaan

en: Ne&xt unfinished
fi: Se&uraava keskeneräinen

en: Ne_w mail
fi: _Uutta postia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: near lossless
fi: Lähes häviötön

en: nearby city
fi: lähikaupunki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: nearest neighbour
fi: Lähin naapuri

en: need space
fi: Tarvitaan tilaa

en: needs adaptation
fi: Vaatii mukautuksen

en: needs aqueduct
fi: Tarvitsee vesijohdon tai viemäriverkoston

en: needs full localization
fi: Vaatii täyden kotoistuksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
fi: Tarvitsee tekstivalinnan

en: needs translation
fi: Vaatii käännöksen

en: negadoctor
fi: negatohtori

en: negative number format
fi: negatiivisen luvun muoto

en: negative output variable
fi: Kielteinen tulostemuuttuja

en: nemo filename repairer
fi: Nemo tiedostonimenkorjaaja

en: neoclassical
fi: uusklassinen

en: neon green
fi: neoninvihreä

en: nepomuk cleaner
fi: Nepomukin puhdistus

en: nepomuk data migration
fi: Nepomukin datan siirto

en: nepomuk file indexer
fi: Nepomuk-tiedostoindeksoija

note: #-#-#-#-#  3067 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
fi: NES-ROM

en: nested transactions
fi: Ketjutettu transaktio

en: nestorian
fi: nestoriolaisten

en: net flow
fi: nettovirta

en: net label
fi: verkkonimiö

en: netgroup name
fi: Verkkoryhmän nimi

en: netlist load error
fi: verkkolistan latausvirhe

en: netscape SSL
fi: Netscape SSL

en: netspeed preferences
fi: Verkkonopeuden asetukset

en: network access policy
fi: Verkon käytännöt

en: network communication error
fi: Virhe verkkoyhteyksissä

en: network config box
fi: Verkkoasetusten laatikko

en: network down
fi: Verkko alhaalla

en: network history
fi: Verkonkäytön historia

en: network login
fi: verkkokirjautuminen

en: network manager icons
fi: Verkonhallinnan kuvakkeet

en: network not found
fi: Verkkoa ei löytynyt

en: network plugins
fi: verkkoliitännäiset

en: network preferences
fi: Verkon asetukset

en: networked storage
fi: Verkotettu tallennustila

en: NetworkManager applet
fi: Verkon hallinta -sovelma

en: NetworkManager went to sleep
fi: Verkon hallinta vaipui lepotilaan.

en: neutral colors
fi: Neutraalit värit

note: Name for NTHH
en: neutral zone
fi: Neutraali alue

en: neutralize colors
fi: Tasoita värit

en: new account setup
fi: Uuden tilin asetus

en: new Add-on
fi: Uusi lisäosia

en: new aggregation
fi: Uusi koonta

en: new audio composition
fi: Uusi äänikokoelma

en: new banner
fi: Uusi banneri

en: new basename
fi: Uusi perusnimi

en: new billing term
fi: Uusi laskun maksuehto

en: new boolean value
fi: Uusi boolean arvo

en: new car part
fi: Uusi malli

en: new channel color
fi: Uusi kanavan väri

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
fi: Uusi koodigeneraattori

en: new collection account
fi: Uusi kokoelmatili

en: new color profile
fi: Uusi äriprofiili

en: new continent name
fi: Uuden maanosan nimi

en: new country name
fi: Uuden maan nimi

en: new curve
fi: Uusi käyrä

en: new DAAP share
fi: Uusi DAAP-jakoon

en: new data model
fi: Uusi tietomalli

en: new desktop session
fi: Uusi työpöytäistunto

en: new detail
fi: Uusi tietue

en: new document type
fi: Uusi dokumettityyppi

en: new editor workspace
fi: Uusi muokkaimen työtila

en: new episodes available
fi: Uusia jaksoja on saatavilla

en: new expense voucher
fi: Uusi matkalasku

en: new file from clipboard
fi: Uusi tiedosto leikepöydältä

en: new game confirmation
fi: Vahvistus uudesta pelistä

en: new hope
fi: Uusi toivo

en: new image bar
fi: Uusi kuvapalkki

en: new image name
fi: Uusi levykuvan nimi

en: new ingredient
fi: Uusi ainesosa

en: new keyboard layout
fi: Uusi näppäimistöasettelu

en: new label track
fi: Uusi merkkiraita

en: new library location
fi: Uusi kirjaston sijainti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
fi: Opastettu uusi laina

note: #-#-#-#-#  1611 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1050 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: new local game
fi: Uusi paikallinen peli

en: new mail notifications
fi: Ilmoita uudesta sähköpostista

en: new marker
fi: Uusi merkintä

en: new message arrived
fi: uusi viesti saapunut

en: new metal
fi: Uusi metalli

en: new milestone
fi: Uusi tavoite

en: new nationality name
fi: Uuden kansan nimi

en: new NFS mount
fi: Uusi NFS-liitos

en: new override
fi: Uusi ohitus

en: new package component
fi: Uusi paketin komponentti

en: new package set
fi: Uusi pakettien joukko

en: new pending approval
fi: Uusi odottava hyväksyntä

en: new playlist layout
fi: Uusi soittolista-asettelu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
fi: Uuden hinnan määritys

en: new project from file
fi: Uusi projekti tiedostosta

en: new requirement
fi: Uusi riippuvuus

en: new screen recording
fi: Uusi ruutunauhoitus

en: new search engine
fi: Uusi hakukone

en: new search provider
fi: Uusi hakupalveluntarjoaja

en: new site
fi: Uusi sivusto

note: Add trailing new... item
en: new size group
fi: Uusi kokoryhmä

en: new sort
fi: Uusi lajittelu

en: new stack
fi: Uusi pino

en: new sub category
fi: Uusi aliluokka

en: new super category
fi: Uusi yläluokka

note: #-#-#-#-#  3023 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1542 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: new tab behavior
fi: Uuden välilehden toiminta

en: new tag group
fi: Uusi luokitusryhmä

en: new text file
fi: Uusi tekstitiedosto

en: new text node
fi: Uusi tekstisolmu

en: new torrent added
fi: Uusi torrent lisätty

en: new UML object
fi: Uusi UML-olio

note: #-#-#-#-#  1065 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
fi: Uusi lähetys

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: new URI
fi: Uusi URI

en: new uri
fi: uusi URI

en: new versioning system
fi: Uusi versiointijärjestelmä

en: new VFolder
fi: Uusi v-kansio

en: new view preview
fi: Uuden näkymän esikatselu

en: new watchers
fi: Uusi valvoja

en: new web shortcut
fi: Uusi WWW-pikavalinta

en: new workflow
fi: Uusi työnkulku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
fi: Uusi suurennos

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
fi: uusi-profiili

en: new_category
fi: uusi_luokka

en: newest messages
fi: uusimmat viestit

en: newsgroups follow
fi: Seuraavaksi keskusteluryhmät

note: Type: select Choices
en: newzealand
fi: uusi-seelanti

en: Nex&t
fi: &seuraava

en: next/previous message
fi: Seuraava/edellinen viesti

en: nextkey
fi: seuraava-avain

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
fi: NFS-jako

en: NGC catalog
fi: NGC-luettelo

en: NGC/IC objects
fi: NGC/IC-kohteet

note: [unit_type]: id=Nibbler, race=monster
en: nibbler
fi: näykkijä

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
fi: täsmäävyyden kiva pituus

en: nick limit
fi: käyttäjämääräraja

en: nick registration
fi: käyttäjänimen rekisteröinti

en: nick said
fi: sanoi

en: nicklist themes
fi: Nimimerkkiluettelon teemat

en: NICKNAME
fi: LEMPINIMI

en: nickname error
fi: nimimerkkivirhe

en: nigerian pidgin
fi: nigerianpidgin

en: night theme
fi: yöteema

en: nikon like
fi: Nikonin kaltainen

en: nimíipuu
fi: nimíipuiden

en: nineteenth
fi: yhdeksästoista

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
fi: Nitro-haaste

en: nitro efficiency
fi: Nitron tehokkuus

en: no account configured
fi: Tiliä ei ole asetettu

en: no accounting
fi: Ei laskutusta

en: no accounts added
fi: Tilejä ei lisätty

en: no accounts available
fi: Ei käytettävissä olevia tilejä

en: no accounts found
fi: Tilejä ei löytynyt

en: no action possible
fi: toiminto ei ole mahdollinen

en: no actions available
fi: Ei toimintoja saatavilla.

en: no actions found
fi: Toimintoja ei löytynyt

en: no actions selected
fi: Toimintoja ei ole valittu

en: no active place
fi: Aktiivista paikkaa ei ole asetettu

en: no active subtitle
fi: Ei aktiivista tekstitystä

en: no address specified
fi: Osoitetta ei määritetty

en: no albums found
fi: Albumeita ei löytynyt

en: no alignment
fi: Ei kohdistusta

en: no ancestor
fi: Ei edeltäjää

en: no artists
fi: Ei artisteja

en: no associated application
fi: Ei kytkettyä sovellusta

en: no audio device
fi: Ei äänilaitetta

en: no audio output
fi: Ei ääniulostuloa

en: no authentication key
fi: Ei todennusavainta

en: no authenticators available
fi: Ei autentikoijia

note: Type: select Choices
en: no automated setup
fi: Ei automattista asetusten tekoa

en: no available device
fi: Ei saatavilla olevaa laitetta

en: no backing up
fi: Ei varmuuskopiointia

en: no backup files
fi: Ei varmuuskopioita

en: no battle
fi: ei taistelua

en: no blocked users
fi: Ei estettyjä käyttäjiä

en: no blocking
fi: Ei estoa

en: no bracket
fi: ei sulkua

en: no branches
fi: Ei haaroja

note: TRANSLATORS: This flag means players cannot build here, e.g. because the ground is too soft.  There may be a building here anyway, if the map designer has found a way to circumvent the restriction.
en: no building
fi: rakennuskielto

en: no calls
fi: Ei kutsuja

en: no canonical alias
fi: Ei kanonista aliasta

en: no cash
fi: Ei käteistä

en: no changes to save
fi: Ei muutoksia tallennettavaksi

en: no classname specified
fi: Luokkanimeä ei ole määriteltynä

en: no collection selected
fi: Yhtäkään kokoelmaa ei ole valittu

en: no column specified
fi: Saraketta ei ole määritelty

en: no command found
fi: ei löytynyt komentoa

en: no commands defined
fi: Komentoja ei ole määritetty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxNoCommit)
en: no commit
fi: Ei toimitusta

en: no common channels
fi: Ei yhteisiä kanavia

en: no conceal
fi: ei piilotusta

en: no config found
fi: Kokoonpanoa ei löytynyt

en: no connection specified
fi: Yhteyttä ei ole määritelty

en: no contacts found
fi: Yhteystietoja ei löytynyt

en: no cover found
fi: Kantta ei löytynyt

en: no crypto identity
fi: Ei salausidentiteettiä

en: no data to display
fi: Ei näytettäviä tietoja

en: no DataBase
fi: Ei tietokantaa

en: no database selected
fi: Ei valittua tietokantaa

en: no debt
fi: Ei velkaa

en: no debugger specified
fi: Virheenjäljitintä ei ole valittu

en: no decoration
fi: Sisustus pois

en: no default shortcuts
fi: Ei oletuspikanäppäimiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: no degradation
fi: Ei heikentymistä

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
fi: Ei riippuvuuksia

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
fi: Kuvausta ei tarjottu

en: no designs
fi: Ei suunnitelmia

en: no details available
fi: Ei yksityiskohtia saatavilla

en: no device paired
fi: Ei paritettuja laitteita

en: no device selected
fi: Laitetta ei ole valittu

en: no device set
fi: Järjestelmään ei ole asetettu laitetta

en: no digest
fi: ei tarkistussummaa

note: Context: about the blur direction
en: no direction
fi: Ei suuntaa

note: TRANS: preserve leading space
en: no dissent
fi: yksimielinen päätös

note: in case we get lucky and the string got translated elsewhere set_log_level(log.debug) slurp the file grab the script_data.metadata table break up the lines into key value pairs assume that the second block comment is the documentation
en: no documentation available
fi: Dokumentaatiota ei saatavilla

en: no downloaded metadata
fi: Ladattua metadataa ei ole

en: no drawing sheet
fi: Ei piirustuslehtiötä

en: no DRM
fi: Ei DRM

en: no dump
fi: Ei hylätä

en: no duplicates found
fi: Kaksoiskappaleita ei löytynyt

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: no endianness
fi: Ei tavujärjestystä

en: no error correction
fi: Ei virheenkorjausta

en: no events found
fi: Tapahtumia ei löytynyt

en: no events scheduled
fi: Ei suunniteltuja tapahtumia

en: no evidence
fi: ei näyttöä

en: no family tree
fi: Ei sukupuuta ladattuna

en: no favicon found
fi: Sivuston kuvaketta ei löytynyt

en: no featured users
fi: Ei esiteltyjä käyttäjiä

en: no file found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: no file open
fi: Ei avoimia tiedostoja

en: no files given
fi: Tiedostoja ei annettu

en: no fingerprints
fi: Ei sormenjälkiä

en: no fonts selected
fi: Fontteja ei ole valittu

en: no footprint selected
fi: Mitään jalanjälkeä ei ole valittu

en: no game selected
fi: Ei peliä valittu

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: no ground
fi: ei maata

en: no group selected
fi: Ryhmää ei ole valittu

en: no group specified
fi: Ryhmää ei ole määritelty

en: no groups available
fi: Ei ryhmiä saatavilla

en: no groups found
fi: Ryhmiä ei löytynyt

en: no hits
fi: Ei osumia

en: no home person
fi: Kotihenkilöä ei ole tehty

en: no host devices
fi: Ei isäntälaitteita

en: no hostname specified
fi: Verkkonimeä ei annettu

en: no HTML file
fi: HTML-tiedostoa ei ole

en: no HTML files
fi: HTML-tiedostoja ei ole

en: no ignored users
fi: Ei sivuutettuja käyttäjiä

en: no indices found
fi: Hakemistoja ei löytynyt

en: no interaction
fi: Ei vaikutusta

en: no iron
fi: Ei rautaa

en: no items to display
fi: Ei näytettäviä tietueita

en: no key server
fi: Ei avainpalvelinta

en: no label track
fi: ei merkkiraitaa

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: no labels changed
fi: Ei muuttuneita merkintöjä

en: no lens filter
fi: Ei linssisuodatusta

en: no license found
fi: Lisenssiä ei löytynyt

en: no linguistic content
fi: ei kielellistä sisältöä

en: no links available
fi: linkkejä ei ole saatavilla

en: no log mode
fi: Ei lokia -tila

en: no logical volumes
fi: Ei loogisia taltioita

en: no login required
fi: Kirjautumista ei tarvita

en: no logon servers
fi: Ei kirjautumispalvelimia

en: no magnification
fi: Ei suurennusta

en: no map definition
fi: ei karttamäärittelyä

en: no mapping found
fi: Kuvausta ei löydy

en: no matching books
fi: Ei vastaavia kirjoja

en: no message selected
fi: Viestiä ei ole valittu

en: no message specified
fi: Viestiä ei annettu

en: no message to moderate
fi: Ei viestejä hallittavana

en: no moves left
fi: Ei siirtoja jäljellä

en: no multisession
fi: Polta levy kerralla

en: no muted users
fi: Ei vaimennettuja käyttäjiä

en: no name found
fi: nimeä ei löytynyt

en: no name given
fi: Nimeä ei annettu

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
fi: Ei pääsyä verkkoa

en: no new notifications
fi: Ei uusia ilmoituksia

en: no objects found
fi: Kohteita ei löytynyt

en: no operation specified
fi: mitään toimintaa ei ole annettu

en: no operation to redo
fi: Ei uudelleentehtävää toimintoa

en: no operation to undo
fi: Ei kumottavaa toimintoa

en: no optional dependencies
fi: Ei valinnaisia riippuvuuksia

en: no orders
fi: Ei käskyjä

en: no output generated
fi: Tulostetta ei luotu

en: no package matched
fi: vastaavaa pakettia ei löytynyt

en: no paired devices
fi: Ei pariksi kytkettyjä laitteita

en: no password entered
fi: Salasanaa ei annettu

en: no password specified
fi: Salasanaa ei ole annettu

en: no pending actions
fi: Ei keskeneräisiä toimia

en: no PID found
fi: PID-numeroa ei löytynyt

en: no placement
fi: Ei sijoitusta

en: no player connections
fi: Ei pelaajayhteyksiä

en: no plugin specified
fi: Liitännäistä ei määritelty

note: #-#-#-#-#  2616 (pitivi)  #-#-#-#-# We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: no plugins available
fi: Liitännäisiä ei ole saatavilla

en: no postponed messages
fi: Ei lykättyjä viestejä

en: no posts found
fi: Viestejä ei löytynyt

en: no preset
fi: Ei esivalintaa

en: no print shares
fi: Ei tulostinjakoja

en: no printer found
fi: Tulostinta ei löytynyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
fi: Ohjelmia ei löytynyt

en: no project selected
fi: Projektia ei ole valittu

en: no property named
fi: Ominaisuutta   ei ole

en: no property specified
fi: Asetusta ei määritetty

en: no provider configured
fi: Ei palveluntarjoajaa asetettuna

en: no provider specified
fi: Tarjoajaa ei ole määritetty

en: no public servers
fi: Ei julkisia palvelimia

en: no recent servers
fi: Ei viimeisimpiä palvelimia

en: no record found
fi: Tietuetta ei löytnyt

note: TRANSLATORS: no repositories to download from title: there are no releases to install
en: no releases available
fi: Ei julkaisuja saatavilla

en: no replace function
fi: Ei korvaustoimintoa

en: no replays
fi: Ei tallenteita

en: no request
fi: Ei pyyntöä

en: no resize
fi: Ei koonmuutosta

en: no result found
fi: Tuloksia ei löytynyt

en: no results selected
fi: Ei valittuja tuloksia

en: no reviews available
fi: Ei arvosteluja saatavilla

en: no room members
fi: Ei huoneen jäseniä

en: no rules found
fi: Sääntöjä ei löytynyt

en: no running containers
fi: Ei käynnissä olevia kontteja

en: no schema specified
fi: Skeema ei ole määritetty

en: no scores
fi: Ei pisteitä

en: no screenshot available
fi: Kuvakaappausta ei ole saatavilla

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
fi: Ei kuvakaappauksia

en: no script selected
fi: Ei valittua skriptiä

en: no scrollback
fi: Ei rivihistoriaa

en: no sensors found
fi: Sensoreita ei löytynyt

en: no session available
fi: Istuntoa ei ole käytettävissä

en: no session selected
fi: Istuntoa ei ole valittu

en: no set priority
fi: Ei asetettua etusijaisuutta

en: no settings available
fi: Ei asetuksia käytettävissä

en: no signed data
fi: ei allekirjoitettua dataa

en: no snippets found
fi: Pätkiä ei löytynyt

en: no SOAP service
fi: Ei SOAP-palvelua

en: no space on device
fi: Laitteella ei ole tilaa

en: no staged files
fi: Ei valmisteltuja tiedostoja

en: no stations found
fi: Asemia ei löytynyt

en: no storage to clone
fi: Ei kloonattavaa tallennustilaa

en: no stylesheets
fi: Ei tyylilomakkeita

en: no subscription requests
fi: Ei tilauspyyntöjä

en: no symbol table
fi: ei symbolitaulua

en: no symmetry
fi: Ei symmetriaa

en: no tabs found
fi: Välilehtiä ei löytynyt

en: no tagged entries
fi: Ei merkittyjä tietueita

en: no tags selected
fi: Tageja ei ole valittu

en: no talks found
fi: Esitelmiä ei löytynyt

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
fi: Ei väliaikaista muuntajaa

en: no threats found
fi: Uhkia ei löytynyt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
fi: Ei kynnystä

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
fi: Pikkukuvaa ei ole saatavilla

en: no thunderbolt support
fi: Ei Thunderbolt-tukea

en: no tickets found
fi: Lippuja ei löydetty

en: no tone filter
fi: Ei sävysuodatusta

en: no touchpad found
fi: Kosketuslevyä ei löydy

en: no track loaded
fi: Ei ladattua raitaa

en: no tracks selected
fi: Raitoja ei valittu

en: no tty
fi: ei tty:tä

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
fi: Ei vuorojen ylärajaa

en: no undeleted messages
fi: Ei poistetusta palautettuja viestejä

en: no unit selected
fi: Yksikköä ei valittu

en: no updates found
fi: Päivityksiä ei löytynyt

en: no user found
fi: Käyttäjää ei löytynyt

en: no username specified
fi: Käyttäjätunnusta ei määritelty

note: #-#-#-#-#  164 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: no users found
fi: Käyttäjiä ei löytynyt

en: no uuid
fi: ei uuid:tä

en: no valid connection
fi: ei sopivaa yhteyttä

en: no views
fi: Ei katseluja

en: no virtual libraries
fi: Ei virtuaalikirjastoja

en: no visible messages
fi: Ei näkyviä viestejä

en: no volumes specified
fi: Taltiota ei ole määritelty

en: no widgets available
fi: Sovelmia ei ole saatavilla

en: no word wrap
fi: Ei rivitystä

en: no XPaths
fi: Ei XPathia

en: no year
fi: Ei vuotta

en: no zone
fi: Ei vyöhykettä

en: No&rmal
fi: Ta&vallinen

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: noble commander
fi: Aatelinen komentaja

en: noble gas
fi: jalokaasu

en: NoCities
fi: Ei kaupunkeja

note: TRANS: No connection
en: noconn
fi: ei yht.

en: node center
fi: solmukeskus

note: #-#-#-#-#  3040  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
fi: Solmun väri

en: node dock
fi: solmutelakka

en: node links
fi: noodilinkit

en: node size
fi: Solmun koko

en: node spacing
fi: solmuvälit

en: noise filters
fi: Kohina-suotimet

en: noise reduction setting
fi: Melun vaimentamisen asetus

en: noise transparency
fi: Läpinäkyvä kohina

en: NoiseReduction
fi: melun vähentäminen

en: nokia WAP bookmark
fi: Nokia WAP-kirjanmerkki

en: nomenclature labels
fi: nimistö

note: Korean constellation, native: JinHyeon, english: Nomination
en: nomination
fi: nimitys

en: non ASCII
fi: ei ole ASCII

en: Non-critical
fi: Ei-kriittinen

en: non-integer value
fi: ei-kokonaisluku arvo

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old
en: Non-mixed mushroom grove
fi: sekoittamaton sienilehto

en: Non-whitespace
fi: Ei-tyhjemerkki

en: nona options
fi: Nona valinnat

en: NoName
fi: nimetön

en: nonlocal label
fi: ei-paikallinen nimiö

en: nonnegative width required
fi: Vaaditaan ei-negatiivinen leveys

en: NOP inserted
fi: NOP-käsky lisätty

en: normal binomial
fi: Tavallinen binomi

en: normal blending
fi: Normaali sekoitus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
fi: Normaali-CLT

en: normal control
fi: Normaali ohjaus

en: normal fraction
fi: Tavallinen murtoluku

en: normal images
fi: Tavalliset kuvat

en: normal track
fi: Normaalit raiteet

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
fi: Tavallinen päivitys

en: normal vision
fi: Normaali visio

en: normal/loop/repeat
fi: normaali/kierto/uudelleentoista

en: normality tests
fi: normaaliustestit

en: normalize image
fi: Normalisoi kuva

en: normalizer
fi: normalisointi

en: normalizing tracks
fi: Normalisoidaan raitoja

note: language code: nai
en: north american indian
fi: Pohjois-Amerikan intiaanikielet

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: north knalga
fi: pohjois-knalga

en: north korean
fi: pohjoiskorealaisten

en: northern coalsack
fi: Pohjoinen hiilisäkki

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou, english: Northern Dipper Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou, english: Northern Dipper Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou, english: Northern 
en: northern dipper
fi: Pohjoinen kauha

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: northern europe
fi: pohjois-eurooppa

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish, english: Northern Fish
en: northern fish
fi: pohjoinen kala

note: Chinese name for HIP 11767, native: 北极星 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 11767
en: northern star
fi: Pohjoinen tähti

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
fi: Pohjolan talvi

en: norwegian bokmaal
fi: norja (bokmål)

en: nostalgic
fi: nostalginen

en: not a designtime package
fi: Ei ole suunnitteluaikainen paketti

en: not a detached signature
fi: allekirjoitus ei ole erillinen

en: not a HDF5 file
fi: Ei HDF5-tiedosto

en: not a maildir directory
fi: ei maildir-hakemisto

en: not a unique name
fi: Tämä nimi ei ole yksilöllinen

en: not a valid picture
fi: Kuva ei ole kelvollinen

en: not a ZIP archive
fi: ei ZIP-arkisto

en: not at home
fi: Ei kotona

note: not calibrated
en: not calibrated
fi: Ei kalibroitu

en: not certified certificates
fi: Vahvistamattomia varmenteita

en: not connected to the server
fi: Ei yhdistettynä palvelimeen

en: not connected yet
fi: Ei vielä yhteyttä

en: not converting
fi: ei konvertoida

en: not critical
fi: ei-kriittinen

en: not deferrable
fi: Ei viitattava

en: not detected by strobe
fi: ei sensorin havaitsema

en: not enough operands
fi: Ei tarpeeksi operandeja

en: not human readable
fi: ei ihmisten luettavissa

en: not in channel
fi: Ei kanavalla

en: not in CVS
fi: Ei CVS:ssä

en: not logging
fi: Ei kirjata

en: not nice
fi: Ei kaunis

en: not obtainable
fi: Ei saatavissa

en: not on track
fi: Ei raiteilla

en: not owner
fi: Ei ole omistaja

en: not released yet
fi: ei julkaistu vielä

en: not reportable
fi: Ei ilmoitettavissa

en: not responded yet
fi: Ei vielä vastattu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
fi: Verkkoja ei etsitä

en: NOT SUPPORTED
fi: EI TUETTU

en: not tented
fi: Ei peitetty

en: not valid UTF8
fi: Virheellistä UTF8-merkistöä

en: not visible to you
fi: Ei näy sinulle

note: 5SNBK
en: notched right arrow
fi: Lovettu nuoli oikealle

en: note filters
fi: lisätietosuotimet

en: note information
fi: Lisätietojen tiedot

en: note label
fi: muistiinpanon nimike

en: note options
fi: Muistiinpanon valinnat

en: note references
fi: lisätietoviitteet

en: note settings
fi: muistiinpanoasetukset

en: notebook color
fi: Muistikirjan väri

en: notes for translators
fi: Huomautukset kääntäjille

en: nothing added
fi: Ei lisätty mitään

en: nothing on clipboard
fi: Leikepöytä on tyhjä

en: nothing to configure
fi: Ei mitään säädettävää

en: nothing to copy
fi: Ei mitään kopioitavaa

en: notice mode
fi: vain ilmoitukset

en: notification badge
fi: ilmoitusponnahdukset

en: notification date
fi: ilmoituspäivä

en: notification duration
fi: Ilmoituksen kesto

en: notification monitor
fi: ilmoitustarkkailu

en: notification preferences
fi: Ilmoitusten asetukset

en: notification preview
fi: Ilmoituksen esikatselu

en: notification sound
fi: ilmoitusääni

en: notification test
fi: ilmoitustesti

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
fi: Ilmoitukset ja ilmoitusluettelo

en: notifications enabled
fi: Ilmoitukset käytössä

en: notify avatar
fi: Ilmoita avatarista

en: nowhere to hide
fi: Ei paikkaa piiloutua

en: nper:number of periods
fi: nper:jaksojen lukumäärä

en: NPTH pad
fi: NPTH-anturat

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration
fi: NSS-määritykset

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
fi: NTLM-yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
fi: NTLMSSP-yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
fi: NTLMv2-yhteyskäytäntö

note: Name for nub language code: nub
en: nubian languages
fi: nubialaiset kielet

en: nuclear accident
fi: ydinonnettomuus

en: nuclear fission
fi: ydinreaktio

en: nuclear isomer
fi: ydinisomeerit

en: null conduit for KPilot
fi: Null Conduit for KPilot

en: null key sequence
fi: tyhjä avainsekvenssi

en: null pointer dereference
fi: null-osoittimen käyttö

en: num copies
fi: kopioita

en: Num_ber
fi: _numero

en: number and unit
fi: Lukuarvo ja yksikkö

en: number base conversion
fi: kantalukumuunnos

en: number height
fi: Numeron korkeus

en: number of albums
fi: Albumien lukumäärä

en: number of alternate cylinders
fi: Vaihtoehtoisten sylinterien määrä

en: number of artists
fi: Esittäjien lukumäärä

en: number of attachments
fi: Liitteiden määrä

en: number of audio buffers
fi: Äänipuskureiden määrä

note: #-#-#-#-#  1612 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1101 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
fi: Tykkimuunnelmien määrä

note: #-#-#-#-#  1612 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1101 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
fi: Ratsuväkimuunnelmien määrä

en: number of citations
fi: Lainausten määrä

en: number of colours
fi: värien määrä

note: #-#-#-#-#  1612 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1101 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
fi: Valloitettavien maiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
fi: Noudettavien kansikuvien määrä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
fi: Syötetyn datan määrä

en: number of face elements
fi: Kasvojen elementtien lukumäärä

en: number of fire particles
fi: Tulipartikkelien lukumäärä

note: #-#-#-#-#  1612 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1101 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
fi: Lippumuunnelmien määrä

en: number of horizontal folds
fi: Vaakasuuntaisten laskosten lukumäärä

en: number of important colours
fi: tärkeiden värien määrä

note: #-#-#-#-#  1612 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1101 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
fi: Jalkaväkimuunnelmien määrä

en: number of inks
fi: musteiden lukumäärä

en: number of interpolation steps
fi: Interpolointivaiheiden määrä

en: number of iterations to perform
fi: Suoritettavien iteraatioiden määrä

en: number of iterations to run
fi: Suoritettavien iteraatioiden määrä

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
fi: Kierrosten määrä

en: number of layer buttons
fi: Tasopainikkeiden lukumäärä

en: number of layouts
fi: Asetteluiden määrä

en: number of levels of downsampling
fi: Alasmuunnoksen tasojen määrä

en: number of off-track errors
fi: Radalta-pois virheiden lukumäärä

en: number of output channels
fi: Määrä ulostulon kanaville

en: number of physical cylinders
fi: Fyysisten sylinterien määrä

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of position bits
fi: sijaintibittien määrä

en: number of puzzles
fi: Pulmien määrä

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
fi: Kvasi-Newton-iterointien määrä

en: number of relationships
fi: Suhteiden määrä

en: number of repositories
fi: Arkistojen määrä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
fi: Ohitettujen tehtävien lukumäärä

en: number of songs
fi: Kappaleiden lukumäärä

en: number of subtitle lines
fi: Alaotsikkorivien määrä

en: number of sudokus to print
fi: Tulostettavien sudokujen lukumäärä

en: number of surnames
fi: perheitä

en: number of tags
fi: Tagien määrä

en: number of the frame to scan
fi: Luettavan kehyksen numero

en: number of title lines
fi: Otsikkorivien määrä

en: number/action
fi: numero/tapahtuma

en: numbers and digits
fi: Numerot ja luvut

en: numbers font
fi: Numerot fontti

en: numeric permissions
fi: Numeeriset oikeudet

en: numidian
fi: numidialaisten

en: Nuu-chah-nulth
fi: nuutsien

en: nvidia CUDA
fi: Nvidia CUDA

en: nvidia settings
fi: Nvidia asetukset

en: nyquist effect workbench
fi: Nyquist-tehostetyöpöytä

en: nyquist effects
fi: Nyquist-tehosteet

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
fi: Nyquist-skriptit

en: O&ffset
fi: &siirtymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
fi: Pa&ikalla

en: O&nly for specific applications
fi: &Vain valittujen sovellusten tiedostot

en: O&pacity
fi: P&eittävyys

en: O_rientation
fi: asento

en: O_verride
fi: _ylikirjoita

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 7588, native: المحلف
en: oath star
fi: valatähti

en: OAuth2 google
fi: OAuth2 Google

en: OBEX file transfer
fi: OBEX-tiedostonsiirto

note: #-#-#-#-#  1695 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1682 (kwin)  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
fi: Noudata geometriarajoituksia

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: obfuscate domain name
fi: Hämärrä verkkoaluenimi

en: object applet file
fi: Oliosovelman tiedosto

en: object constraints
fi: Objektin rajoitukset

en: object data-blocks
fi: Objektin data-palikat

en: object scale
fi: objektin skaala

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
fi: ObjectID-argumentti puuttuu

en: objects ungrouped
fi: objetia purettu ryhmästä

en: oblong
fi: soikea

en: OBS game capture
fi: OBS:n pelikaappaus

note: type: TP
en: obs=BYTES
fi: obs=MÄÄRÄ

en: observability Plug-in
fi: Havainnoitavuus-laajennus

en: observe globally
fi: Tarkkaile kaikkea

en: observers allowed
fi: Tarkkailijat sallittu

en: observing conditions
fi: Havainto-olosuhteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
fi: Opastettu havaintoluettelon luonti

en: observing lists directory
fi: Havaintoluettelon kansio

en: obsolete constructs
fi: vanhentuneet rakenteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
fi: Vanhentuneita valuuttoja

en: obsoleted packages
fi: Vanhentuneet paketit

en: occupation place
fi: ammattipaikka

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: ocean of storms
fi: Myrskyjen valtameri

en: OCR image
fi: OCR-kuva

en: octagram
fi: kahdeksankanta

en: OctoPrint version
fi: OctoPrint versio

en: ocular view
fi: okulaarinäkymä

en: odd sheets
fi: Parittomat arkit

en: ODG drawing
fi: ODG-piirros

en: ODP presentation
fi: ODP-esitys

en: ODS spreadsheet
fi: ODS-taulukko

note: type: TP
en: of=FILE
fi: of=TIEDOSTO

note: #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
fi: Poissa &verkosta

en: off-axis guider
fi: Epäkeskinen ohjauskaukoputki

en: Off_set
fi: Siir_tymä

en: offer a draw
fi: ehdota tasapeliä

en: offer abort
fi: Ehdota keskeytystä

en: offer pause
fi: Ehdota taukoa

en: offer resume
fi: Ehdota jatkoa

en: offer to switch sides
fi: ehdota puolten vaihtoa

en: offer undo
fi: Ehdota peruutusta

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
fi: Tarjoaa noutoruokaa

en: office address
fi: toimiston osoite

en: office number
fi: Toimiston numero

en: official parent spaces
fi: Viralliset emotilat

en: official webpage
fi: Virallinen verkkosivu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
fi: Yhteydetön tili

en: offline message
fi: Yhteydetön viesti

en: offline time
fi: Verkosta poissaoloaika

en: offline token
fi: Ei-verkkotilassa oleva poletti

en: offscreen rendering mode
fi: Offscreen rendering mode

en: ogg opus audio
fi: Ogg Opus -ääni

en: ogg theora video
fi: Ogg Theora -video

en: ogg vorbis decoder
fi: Ogg Vorbis -dekooderi

en: ogg vorbis files
fi: Ogg Vorbis -tiedostot

en: ogg vorbis quality
fi: Ogg Vorbiksen laatu

note: [scenario]: id=07b_Ogre_Crossing
en: ogre crossing
fi: Jättien ylityspaikka

en: oilify mask size
fi: Öljyväri-maskin koko

en: old high german
fi: muinaisyläsaksa

en: old irish
fi: muinaisiiri

en: old movie
fi: Vanha elokuva

en: old provençal
fi: muinaisprovensaali

en: old temporary files
fi: Vanhat väliaikaiset tiedostot

en: old testament
fi: vanha testamentti

note: [achievement_group]
en: old tutorial
fi: Vanha tutoriaali

en: older revisions
fi: Vanhemmat versiot

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
fi: oliivinvihreä

en: olympus like
fi: Olympuksen kaltainen

en: omit duplicate ancestors
fi: Jätä toistuvat esivanhemmat pois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: omit externals
fi: Jätä pois ulkoiset

en: omit hierarchy
fi: Jätä hierarkia pois

en: omitting directory
fi: ohitetaan hakemisto

en: OMX direct rendering
fi: OMX suorapiirto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
fi: levyllä

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
fi: ON-OFF

en: On-screen display
fi: ruutunäyttö

en: on-screen display notifications
fi: kuvaruutuilmoitukset

en: One-chip color area
fi: Yhden sirun värialue

en: online &documentation
fi: Verkko-&ohje

en: online buddies
fi: Tuttavat linjoilla

en: online package manager
fi: Verkko-pakettien hallinta

en: online plate-solving
fi: Plate solving ratkaiseminen verkossa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: online price quotes
fi: Online-noteeraus

en: online services support
fi: Tuki verkkopalveluille

en: online sources of content
fi: Internetin tarjoamat musiikkilähteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
fi: Yhteystilan valikko

en: online translations
fi: verkkokäännökset

en: online tutorials
fi: Online-oppaat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
fi: Oortin pilven kohteet

en: opacity of the background color
fi: Taustavärin peittävyys

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
fi: Ikkunan peittävyys

en: opacity values for windows
fi: Peittävyysarvot ikkunoille

en: opaque move
fi: Näytä sisältö siirr.

en: OPDS catalog
fi: ODPS-luettelo

en: open &location
fi: Avaa &sijainti

en: open a device
fi: Avaa laite

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER Index: <op_main_change_folder> #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
fi: avaa uusi kansio

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
fi: avaa toinen uutisryhmä

en: open a file dialog
fi: Avaa tiedostoikkuna

en: open a lua console
fi: Avaa Lua-konsoli

en: open a medium
fi: Avaa media

en: open a new browser
fi: Avaa uusi selain

en: open a new file
fi: Avaa uusi tiedosto

note: #-#-#-#-#  434 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: open a picture
fi: Avaa kuva

en: open a project file
fi: Avaa projektitiedosto

en: open a recent file
fi: Avaa viimeisin tiedosto

en: open a subtitles file
fi: Avaa tekstitystiedosto

en: open action menu
fi: Avaa toimintovalikko

en: open all messages
fi: Avaa kaikki viestit

en: open an existing image
fi: Avaa olemassa oleva kuva

en: open automation manager
fi: Avaa automaatiohallinta

en: open backups
fi: Avaa varmuuskopiosovellus

en: open DCC chat
fi: Avaa DCC-keskustelu

en: open direct chat
fi: Uusi suorakeskustelu

en: open discussion
fi: Avaa keskustelu

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
fi: Avaa ovi

en: open download folder
fi: Avaa latauskansio

en: open download manager
fi: Avaa latausten hallinta

en: open enclosure
fi: Avaa liitetiedosto

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
fi: Avaa salaus

en: open FITS
fi: Avaa FITS

en: open from damned lies
fi: Avaa Damned Lies -palvelusta

en: open from file
fi: Avaa tiedostosta

en: open from folder
fi: Avaa kansiosta

en: open gallery
fi: Avaa galleria

en: open hOCR file
fi: Avaa hOCR-tiedosto

en: open HTML document
fi: Avaa HTML-asiakirja

en: open in Co_nsole
fi: Avaa _konsolissa

en: open in player
fi: Avaa toistimessa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
fi: Avaa välilehteen

en: open jobset
fi: Avaa työsarja

en: open keyboard shortcuts
fi: Avaa pikanäppäimet

en: open layout
fi: Avaa asettelu

en: open list of files
fi: Avaa tiedostoluettelo

en: open loaded package
fi: Avaa jo ladattu paketti

en: open LPE dialog
fi: Avaa LPE-ikkuna

en: open molecule
fi: Avaa molekyyli

en: open NeoChat
fi: Avaa NeoChat

note: dialog title
en: open notebook
fi: Avaa muistio

en: open player
fi: Avaa soitin

en: open R_ecent
fi: Avaa _viimeisimpiä

en: open recent files
fi: Avaa äskettäin avattuja tiedostoja

en: open recent package
fi: Avaa esillä ollut paketti

en: open sandbox
fi: Avaa hiekkalaatikko

en: open script file
fi: Avaa skriptitiedosto

en: open search bar
fi: Avaa hakupalkki

note: Translators: this is a stock transaction describing an initial stock short sale
en: open short
fi: Avoin lyhyeksimyynti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
fi: Avaa hiljaisesti

en: open sound file
fi: Avaa äänitiedosto

en: open source files
fi: Avaa lähdetiedostot

en: open system journal
fi: Avaa järjestelmäloki

en: open the account
fi: Avaa tili

en: open the application menu
fi: Avaa sovellusvalikko

en: open the browser
fi: Avaa selain

en: open the doors
fi: Avaa ovet

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
fi: Avaa hakuikkuna

en: open the navigator window
fi: Avaa navigointi-ikkuna

en: open the selected account
fi: Avaa valittu tili

en: open the sidebar
fi: Avaa sivupalkki

en: open the template for editing
fi: Avaa olemassa oleva pohja muokkausta varten

en: open torrents
fi: Avaa torrentit

note: [item]: id=trapdoor-open
en: open trapdoor
fi: Avoin lattialuukku

en: open turnout
fi: Avoin vaihde

en: open vocabulary file
fi: Avaa sanastotiedoston

en: open web page
fi: Avaa nettisivu

en: open window menu
fi: Avaa ikkunavalikko

en: open without saving
fi: Avaa tallentamatta

en: OpenCL drivers
fi: OpenCL ajurit

en: OpenDocument text files
fi: OpenDocument-tekstitiedostot

en: opened tun device
fi: Avattiin tun-laite

en: OpenGL options
fi: OpenGL-asetukset

note: #-#-#-#-#  2497 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  1752 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  818 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  817 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: OpenGL shading language
fi: OpenGL-varjostinkieli

en: opening books
fi: avauskirjat

en: opening calendar
fi: Avataan kalenteria

en: opening executable file
fi: Avataan ulkoista ohjelmaa

en: opening remote file
fi: Avataan etätiedostoa

en: opening URI
fi: Avataan URIa

en: OpenOffice.org drawing
fi: OpenOffice.org-piirros

en: OpenOffice.org impress presentation
fi: OpenOffice.org Impress -esitys

en: OpenOffice.org math
fi: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
fi: OpenOffice.org-taulukko

en: openpty failed
fi: openpty epäonnistui

en: OpenURL
fi: Avaa URL

en: OpenVPN client
fi: OpenVPN-asiakasohjelmisto

en: OpenWeatherMap API token
fi: OpenWeatherMapin API-merkki

en: operands mismatch
fi: operandien täsmäämättömyys

en: operating system updates
fi: käyttöjärjestelmäpäivitykset

en: operation canceled by user
fi: Käyttäjä keskeytti toimenpiteen

en: operation data
fi: operaatiodata

en: operation done
fi: Vaihe on valmis

en: operation not possible
fi: Toiminto ei mahdollinen

en: operation on non-socket
fi: Ei ole pistoke

en: operation stopped
fi: Toiminta pysäytetty

en: operationalization
fi: operationalisointi

en: operations error
fi: Virhe operaatiossa

note: type: SS
en: OPERATORS
fi: OPERAATTORIT

en: opponent strength
fi: Vastustajan vahvuus

note: [advancement]: id=opportunist [dummy]: id=opportunist
en: opportunist
fi: opportunisti

en: Opposition/conjunction longitude line
fi: Oppositio–konjunktiolinja

en: optical ray
fi: Optinen säde

en: optimal estimation
fi: Ihanteellinen arvio

en: optimization levels
fi: optimointitasot

en: optimize luma
fi: Optimoi luma

en: optimize output file
fi: Optimoi tulostetiedosto

en: optimize STEP file
fi: Optimoi STEP-tiedosto

en: optimized out
fi: Optimoitu pois

en: optimized SVG output
fi: Optimoitu SVG-tallennus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
fi: &asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
fi: Asetus käytössä

en: option groups
fi: valintaryhmät

en: optional port number
fi: Valinnainen portin numero

en: optional vertical offset
fi: Valinnainen pystyväli

en: options for HTML export
fi: HTML viennin Asetukset

en: options menu button
fi: asetusvalikkopainike

en: opto-electoric conversion function
fi: opto-electoric muuntamisfunktio

en: opus audio encoder
fi: Opus-audioenkooderi

en: opus frame length
fi: Opus-kehyksen pituus

en: Or_ientation
fi: _asento

en: orage calendar
fi: Orage-kalenteri

en: orage preferences
fi: Oragen asetukset

en: orange connector
fi: Oranssi liitin

en: orange density
fi: Oranssin tiheys

en: orange filter
fi: Oranssi suodatin

en: orange map
fi: Oranssin kartta

en: orbit lines
fi: radat

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
fi: örkkilinna

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
fi: örkkilinnake

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
fi: örkkikylä

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
fi: örkkisoturi

en: ordinary brushes
fi: Tavalliset siveltimet

en: ordination
fi: Papiksi vihkiminen

en: organise files
fi: Hallitse tiedostoja

en: organism quantity
fi: organismi määrä

en: organize bookmarks
fi: Järjestä kirjanmerkkejä

en: organize tags
fi: Järjestä tagit

en: organize tracks
fi: Järjestä kappaleet

en: orientation landscape
fi: vaakasuunta

en: orientation of the ruler
fi: Viivaimen asento

en: orientation portrait
fi: pystysuunta

en: origin and destination
fi: Alku ja loppu

en: original author and maintainer
fi: Alkuperäinen tekijä ja ylläpitäjä

en: original cover art
fi: Alkuperäinen kansitaide

en: original developers
fi: Alkuperäiset kehittäjät

en: original enumerator
fi: Alkuperäinen numerointi

en: original idea
fi: alkuperäisidea

en: original map names
fi: Alkuperäiset karttojen nimet

en: original metadata
fi: Alkuperäinen metadata

en: original name usage
fi: alkuperäinen nimi käyttö

en: original picture
fi: alkuperäinen kuva

en: original program
fi: Alkuperäinen ohjelma

en: original zoom
fi: Alkuperäinen koko

en: originating program
fi: Alkuperäinen ohjelma

note: #-#-#-#-#  3110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism, english: Orion's Sword
en: Orion's sword
fi: Orionin miekka

en: ornithology
fi: lintutiede

en: orphan resource explorer
fi: Irrallisten resurssien hallinta

en: orphaned clone
fi: Orpo klooni

en: orphaned tracks added
fi: Orvot kappaleet lisätty

en: OSD height
fi: korkeus

en: OSD preview
fi: Kuvaruutunäytön esikatselu

en: OSD title
fi: Valikon otsikko

en: OSS4 output
fi: OSS4-lähtö

en: ostrogothic
fi: ostrogoottien

en: otomí
fi: otomíen

en: OTR error
fi: OTR-virhe

en: our new tavern
fi: Uusi krouvimme

en: our northern enemy
fi: Pohjoinen vihollisemme

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: out of game
fi: Riistaa ei löydy

en: out of stack space
fi: Pinosta loppui tila

en: out to lunch
fi: Syömässä|/|$[aseta tilanmuutos 'on syömässä']

en: outline colour
fi: Ääriviivan väri

en: outline options
fi: Ääriviivan asetukset

en: outline selected
fi: ääriviiva valittu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
fi: ääriviivateksti

en: outlined topic
fi: Aiheen hahmotelma

en: output attributes
fi: Tulosteen attribuutit

en: output back-end
fi: Ulostulon taustaohjelma

en: output card
fi: kaappauskortti

note: type: Plain text
en: output defaults
fi: tulosta oletukset

en: output handling
fi: Tulosteen käsittely

en: output ICC profiles
fi: viennin ICC-väriprofiilit

note: moves
en: output move analysis
fi: Tulostus siirtoanalyyseille

en: output resampling
fi: Kuvan uudelleenotanta

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: output series
fi: tulossarja

en: output types
fi: tulostustyypit

en: outside borders
fi: reunukset

en: outstanding charges
fi: Maksamattomat veloitukset

en: ovalbox
fi: ovaalilaatikko

en: over a month ago
fi: Yli kuukausi sitten

en: over-amplification
fi: ylivahvistus

en: overall rating
fi: yleisarvosana

en: overall statistics
fi: Yleiset tilastot

note: overamplification
en: overamplification
fi: ylivahvistus

en: override custom rules
fi: Ohita mukautetut säännöt

en: override document restrictions
fi: Ohita asiakirjan rajoitukset

en: override owner trust
fi: Ohita omistajan luottamus

en: override text
fi: ohita teksti

en: override type
fi: Korvaava tyyppi

en: overview shortcut
fi: Yleisnäkymän pikanäppäin

note: type: SS
en: overwrite control
fi: Ylikirjoituksen hallinta

en: overwrite document
fi: Korvaa asiakirja

en: overwrite existing images
fi: Ylikirjoitetaan olemassa olevat kuvat

note: #-#-#-#-#  3040  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
fi: Korvaa nykyiset arvot

en: overwrite plugin
fi: Korvaa liitännäinen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
fi: Tiedoston korvaussääntö

note: type: =item
en: ovirt
fi: oVirt

en: own fingerprint
fi: Oma sormenjälki

en: own flower
fi: Oma kukka

en: own season
fi: Oma vuodenaika

en: own tickets
fi: Omat tiketit

en: owner died
fi: Omistaja kuoli

en: owner of focused window
fi: Aktiivisen ikkunan omistaja

en: owner readable
fi: omistajan luettava

en: oyster nebula
fi: osterisumu

en: ozone
fi: otsoni

en: P&review
fi: E&sikatselu

en: P&revious unfinished
fi: E&dellinen keskeneräinen

en: P'urhepecha
fi: purépechalaisten

en: p-Block
fi: p-lohko

en: P_aper
fi: paperi

en: P_hoto
fi: _valokuva

en: P_in
fi: Kii_nnitä

en: P_lay
fi: S_oita

en: P_references
fi: _asetukset

en: Pa_ssword
fi: _salasana

en: Pa_ste
fi: L_iitä

en: PAC URL
fi: PAC URL-osoite

note: other table options
en: pack keys
fi: Pakkaa avaimet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
fi: Pakkaa ikkuna vasemmalle

en: package extension
fi: Paketoi laajennus

en: package installation failed
fi: Paketin asennus epäonnistui

en: package links
fi: pakettilinkit

en: package manager error
fi: Paketinhallinnan virhe

en: package status
fi: Paketin tila

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
fi: paketinhallinta

en: packages to remove
fi: Poistettavat paketit

en: packet network
fi: pakettiverkko

en: pad orient
fi: Anturan asento:

en: padding added
fi: täyte lisätty

en: padding pts
fi: Siirros, pist.

note: Maya constellation, native: Paddler Gods, english: Paddler Gods
en: paddler gods
fi: Melojien jumalat

en: paeonian
fi: paionialaisten

en: page color and background
fi: Sivun väri ja tausta

en: page complete
fi: Sivu valmis

en: page description
fi: Sivun kuvaus

en: page elements
fi: sivuelementit

en: page headings
fi: Sivun ylätunnisteet

en: page increment
fi: sivunlisäys

en: page inserted
fi: Sivu lisätty

en: page not modified
fi: Sivua ei muokattu

en: page segmentation mode
fi: Sivun segmentointitila

en: pages directory
fi: Sivujen kansio

en: paint alpha
fi: Maalaa alfa

en: paint with brushes
fi: Piirrä siveltimillä

en: painting with a gradient
fi: Liukuvärillä maalaaminen

en: pair of dragons
fi: lohikäärmepari

en: pair requested
fi: paripyyntö

en: palatinate
fi: pfalzilaisten

note: Samoan name for NGC2055, native: Aotea
en: pale cloud
fi: Vaalea pilvi

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: palegreen
fi: hailakanvihreä

en: palette data-blocks
fi: Paletin data-palikat

en: palettes list
fi: palettiluettelo

en: palindromic years
fi: Palindromiset vuodet

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: palisade
fi: paaluvarustus

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
fi: palmumetsä

en: pan and zoom
fi: Panorointi ja zoomaus

note: Name for PZPA
en: panama canal zone
fi: Panaman kanaalialue

en: panel display
fi: paneelinäyttö

en: panel edit mode
fi: Paneelin muokkaustila

en: panel preferences
fi: Paneelin asetukset

en: panel to display
fi: Näytettävä paneeli

en: panicked
fi: panikoi

en: panorama frame
fi: panoraama kehys

en: pantry
fi: paneeli

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: papayawhip
fi: papaja

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: paper properties
fi: Sivun ominaisuudet

en: paper tab
fi: paperivälilehti

en: papillon
fi: perhonen

en: papua new guinean
fi: papua-uusiguinealaisten

en: par:par value
fi: par:nimellisarvo

en: paragraph style properties
fi: Kappaletyylin ominaisuudet

en: paraguay guarani
fi: Paraguayn guarani

en: parallel device
fi: rinnakkaislaite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
fi: parametrimuokkain

en: parameter name missing
fi: parametrin nimi puuttuu

en: paranoia level
fi: Paranoia-taso

en: parbox
fi: Parbox-tyyppinen laatikko

en: parent device changed
fi: Emolaite vaihdettu.

en: parent name usage
fi: vanhemman nimen käyttö

en: parent relationships
fi: Vanhempien suhteet

en: parent snapshot
fi: Vanhempi-tilannevedos

en: parent table
fi: Ylempi taulu

en: parenting
fi: vanhemmuus

en: parents offset
fi: Vanhemmat kompensoivat

note: Modern (IAU) name for B87, native: Parrot's Head
en: Parrot's head
fi: Papukaijan pää

en: parser options
fi: jäsennysvalinnat

en: parsing data
fi: jäsennetään tietoa

en: parsing document
fi: Jäsennetään tiedostoa

en: part channel
fi: Poistu kanavalta

en: part of a reference
fi: viitekäsikirjan osa

en: part of compilation
fi: osa kokoelmasta

en: part of word
fi: osa sanasta

en: partial color blue
fi: osittainen väri sininen

en: partial color green
fi: osittainen väri vihreä

en: partial color red
fi: osittainen väri punainen

en: partial color yellow
fi: osittainen väri keltainen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
fi: Osittainen kuunpimennys

en: partially downloaded file
fi: Osittain ladattu tiedosto

en: partially subscribed
fi: Osittain tilattu

en: particle brush
fi: osassivellin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
fi: partikkelitehosteet

en: partitions to consider
fi: Harkittavat jaot

en: parts overview
fi: Osien yleiskuva

en: PartyGammon game
fi: PartyGammon peli

en: pashtun
fi: pataanien

en: passive pin
fi: passiivinen nasta

en: passive popup
fi: Passiivinen ponnahdusikkuna

en: passphrase protected
fi: Suojattu salalauseella

en: passthrough device
fi: läpikulkulaite

en: password auth
fi: salasanatunnistautuminen

en: password checker
fi: Salasanan tarkistaja

en: password copied
fi: Salasana kopioitu

en: password dialog options
fi: Salasanaikkunan asetukset

en: password for anonymous ftp
fi: Salasana anonyymille FTP:lle

en: password for connection
fi: Yhteyden salasana

en: password generator
fi: salasanageneraattori

en: password not accepted
fi: Salasanaa ei hyväksytty

en: password recovery
fi: Salasanan palautus

en: password unchanged
fi: Salasanaa ei vaihdettu

en: Password-based authentication
fi: Salasanapohjainen kirjautuminen

en: past maintainers
fi: Aiemmat ylläpitäjät

en: paste after
fi: Liitä jälkeen

en: paste animation
fi: Liitä animaatio

en: paste as text
fi: Liitä tekstinä

en: paste at end
fi: Liitä loppuun

en: paste color adjustments
fi: Liitä värisäädöt

en: paste contact
fi: Liitä yhteystieto

en: paste coordinates
fi: Liitä koordinaatit

en: paste error
fi: liittämisvirhe

en: paste file.........Y
fi: Liitä tiedosto.....Y

en: paste filenames
fi: Liitä tiedostonimet

en: paste keys
fi: Liitä avaimet

en: paste production
fi: Liitä tuotanto

en: paste size separately
fi: Liitä koko jokaiselle

en: paste subtitles
fi: Liitä rivejä

en: paste the transaction from the clipboard
fi: Liitä tosite leikepöydältä

en: patent holder
fi: patentinhaltija

en: path for menu
fi: Valikon polku

en: path mode
fi: polkutila

en: path not specified
fi: Polkua ei määritetty

en: path patterns
fi: Kaavat tiedostopoluille

en: path to export
fi: Tuotava polku

en: path to maildir
fi: Polku maildir-kansioon

en: path to sendmail
fi: Polku sendmailiin

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
fi: Maxima-ohjelmatiedoston sijainti

en: path tool activated
fi: Polkutyökalu päällä

en: path/file access error
fi: Polun-/tiedostonkäyttövirhe

en: PATHNAME
fi: POLKU

en: PATRONYMIC
fi: PATRONYYMI

en: pattern along path
fi: Kuviointi polulla

en: pause all torrents
fi: Pysäytä kaikki torrentit

en: pause on current
fi: Pysähdy tähän

en: pause printing
fi: Keskeytä tulostus

en: pause the slideshow
fi: Laita diaesitys tauolle

en: pause timer
fi: Keskeytä ajastin

en: pay bill
fi: Maksa ostolasku

en: payee identifier
fi: Maksunsaajan tunniste

en: payee information
fi: Maksun saajan tiedot

en: payload parts
fi: Kuorman osat

en: PBM image
fi: PBM-kuva

en: PC-98xx series
fi: PC-98xx-sarja

en: PCB layout editor
fi: piirilevyeditori

en: pcm
fi: PCM

en: pcm2
fi: PCM 2

en: PDB reference
fi: PDB-viite

en: PDF backend
fi: PDF-taustaosa

en: PDF form parameters
fi: PDF-lomakeparametrit

en: PDF link setup
fi: PDF-linkkiasetus

en: PDF page mode
fi: PDF-sivutila

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
fi: PDF-asiakirjan tulostusrajoitukset

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: peachpuff
fi: persikka

en: peak level
fi: huipputaso

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
fi: nuorimies

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: pebbles in the flood
fi: Toivoton taistelu

en: pegasus cluster
fi: Pegasuksen joukko

en: pelasgian
fi: pelasgien

en: pen style
fi: Kynän tyyli

en: pencil sketch
fi: kynäluonnos

en: penciller
fi: piirtäjä

en: pending credit
fi: Pisteitä odottavat

en: pending devices
fi: Odottavat laitteet

en: pending lists
fi: Odottavat listat

en: pending removal
fi: Odottaa poistoa

en: penultimate dot
fi: Toiseksi viimeinen piste

en: people tree view
fi: Henkilöiden puunäkymä

en: people with a nickname
fi: Henkilöt, joilla on lempinimi

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
fi: Bangladeshin kansantasavalta

en: per child document
fi: aliasiakirjaa kohti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
fi: Tehtävää kohden

en: per-pixel lighting
fi: Kuvapistekohtainen valaistus

en: PERCENT
fi: PROSENTTI

en: percent left
fi: Prosenttia vasemalle

en: percent white
fi: Valkoisen prosentti

en: percentage gain
fi: voittoprosentti

en: percentage lines
fi: Prosentuaaliset viivat

en: percentile rank
fi: prosenttijärjestys

en: perceptual distance
fi: havaintoetäisyys

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
fi: siivilöi

en: perform a case-sensitive search
fi: Tee kirjainkoon huomioiva haku

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
fi: Parempi suorituskyky

en: perform DRC
fi: Suorita DRC

en: perform ERC
fi: Suorita ERC

en: performance metrics
fi: suorituskykymittarit

en: performance tuning
fi: suorituskykyasetukset

en: performance warning
fi: suorituskykyvaroitus

en: performer keywords
fi: esittäjän avainsanat

en: period start
fi: Aikavälin alku

en: permanent overlays
fi: Pysyvät kuvapeitteet

en: permanently delete trash
fi: Poista roskakorin sisältö lopullisesti

en: permit user
fi: Salli käyttäjä

en: persistent RAM
fi: pysyvä RAM-muisti

en: person details
fi: Henkilön yksityiskohtaiset tiedot

en: person references
fi: henkilöviitteet

en: person view
fi: henkilönäkymä

en: personal addresses
fi: Henkilökohtaiset osoitteet

en: personal email
fi: Henkilökohtainen sähköposti

en: personal fonts
fi: Omat fontit

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
fi: Henkilökohtainen postiosoite

en: personal name for mail
fi: Henkilökohtainen nimi postia varten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
fi: persoonapronominit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
fi: jähmetys

en: pex_init failed
fi: pex_init epäonnistui

en: PGF files
fi: PGF-tiedostot

en: PGN chess game
fi: PGN-shakkipeli

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
fi: PGN-tiedostot

en: phoenix dwarf
fi: Feeniks-kääpiö

en: phone book access
fi: Pääsy puhelinluetteloon

en: phone shell
fi: Puhelimen käyttöliittymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
fi: kuvaruudukko

en: photo import tool
fi: Valokuvien tuontityökalu

en: photo manager
fi: Valokuvien hallinta

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
fi: Valokuvia ja musiikkia

note: #-#-#-#-#  1276 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck) #-#-#-#-#  363 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: photos per page
fi: Kuvaa sivulla

en: PHP files
fi: PHP tiedostot

en: PHP internal
fi: PHP:n sisäinen

en: PHP support
fi: PHP-tuki

en: physical clearances
fi: fyysiset välykset

en: physical memory size
fi: Fyysinen muistin koko

en: pick a background color
fi: Valitse taustaväri

en: pick a node
fi: Poimi solmu

en: pick a random book
fi: Valitse satunnainen kirja

en: pick color from the image
fi: Valitse väri kuvasta

en: pick fill color
fi: Valitse täytön väri

en: pick kolf course
fi: Valitse Kolf-rata

en: pick the background color
fi: Valitse taustaväri

en: pick the date
fi: Valitse päivä

en: pick the foreground color
fi: Valitse edustaväri

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: pick timezone
fi: Valitse aikavyöhyke

en: Pick-up
fi: nouto

en: PICT image
fi: PICT-kuva

en: picture control adjust
fi: kuvan ohjaus säädä

en: picture control name
fi: kuvan hallinnan nimi

en: picture directory
fi: kuvahakemisto

en: picture hue
fi: Kuvan värisävy

en: picture name
fi: Kuvan nimi

en: picture style
fi: Kuvan tyyli

en: picture wizard
fi: ohjattu kuva

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
fi: Pidginin teemaeditori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
fi: Palojen poistonopeus

en: pier number
fi: Pilarin numero

note: Samoan constellation, native: Tūlālupe, english: Pigeon Perch Tongan constellation, native: Tu'ulalupe, english: Pigeon Perch
en: pigeon perch
fi: kyyhkysorsi

note: [unit_type]: id=Piglet, race=monster the child of a wild boar, rather than the child of a domesticated pig
en: piglet
fi: porsas

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
fi: seiväsmies

note: [label]
en: pillars of thunedain
fi: Thunedain pylväät

en: pin conflicts map
fi: nastojen ristiriita kartta

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
fi: PIN vanhentunut

en: pin functions
fi: Nastan toiminnot

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
fi: PIN lukittu

en: pin name inside
fi: Nastan nimi sisällä

en: pin not connected
fi: Nastaa ei ole kytketty

en: PIN options
fi: PIN-valinnat

en: pin tab
fi: Kiinnitä välilehti

en: pin text
fi: nastan teksti

en: pin type
fi: nastan tyyppi

en: pinches
fi: hyppysellistä

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
fi: mäntymetsä

en: ping failed
fi: Ping epäonnistui

en: pinhead front diameter
fi: Neulanpään etuhalkaisija

en: pinned note
fi: Kiinnitetty huomautus

en: pipe creation failed
fi: Putken luonti epäonnistui

en: pipe to console
fi: Putkita päätteeseen

en: pipe to terminal
fi: Putkita päätteeseen

en: pipette bulb
fi: pumpetti

en: PipeWire media system
fi: PipeWire-mediajärjestelmä

en: PipeWire output
fi: PipeWire ulostulo

en: pips lost
fi: pipsihävikki

en: pitch angle
fi: potkurin kulma

en: pitch down
fi: Nyökkäyskulma alas

en: pitch up
fi: Nyökkäyskulma ylös

en: pivot offset
fi: navan siirros

en: piwigo URL
fi: Piwigo-osoite

en: PIX firewall
fi: PIX-palomuuri

en: pixbuf expander closed
fi: Suljetun laajentimen pixbuf

en: pixbuf expander open
fi: Avoimen laajentimen pixbuf

en: pixbuf icon
fi: Pixbuf-kuvake

en: pixel brush
fi: kuvapistesivellin

note: Brush setting
en: pixel feather
fi: pikselipehmennys

en: pixel gridlines
fi: kuvapisteruudukot

en: pixel resolution
fi: pikselitarkkuus

en: pixmap directory
fi: kuvakansio

en: place a flag
fi: Pystytä lippu

en: place all units
fi: Aseta kaikki yksiköt

en: place blind/buried via
fi: aseta sokea/haudattu läpivienti

en: place bus
fi: Lisää väylä

en: place encloses
fi: ympäröi

en: place finger on reader
fi: Aseta sormi lukijaan

en: place footprints
fi: Aseta jalanjäljet

en: place information
fi: Paikan tiedot

en: place micro via
fi: Aseta mikroläpivienti

en: place name editor
fi: Paikannimen muokkain

en: place new icons
fi: Aseta uudet kuvakkeet

en: place report
fi: paikkaraportti

en: place symbol
fi: Aseta symboli

en: place tree
fi: Paikkojen puu

en: placement tab
fi: Asettelun välilehti

en: placing windows
fi: Ikkunoiden sijoittaminen

en: plain keywords
fi: Yksinkertaiset avainsanat

en: plain source
fi: Muotoilematon lähdeteksti

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
fi: Suosi tekstiä

en: plain title
fi: Yksinkertainen teoksen nimi

en: planck constant
fi: Planckin vakio

en: plane down
fi: Siirry alas

en: planet labels
fi: Planeettojen nimet

en: planet map
fi: Planeetan kartta

en: planet markers
fi: Planeettojen osoittimet

en: planetary equilibrium temperature
fi: Planeetan tasapainolämpötila

en: planets magnitude algorithm
fi: Planeettojen magnitudialgoritmi

en: planner summary configuration
fi: Suunnitelmayhteenvedon asetukset

en: planotable
fi: kokosivutaulukko

en: plant rslt/time
fi: Istuttamisen tulos/aika

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
fi: Plasma-työpöytäkuori

en: plasma package
fi: Plasma-paketti

en: plasma phone dialer
fi: Plasman numerovalitsin

en: plasma QtQuick settings
fi: Plasman QtQuick-asetukset

en: plate names
fi: levyn nimet

en: plated board edge
fi: Pinnoitettu piirilevyn reuna

en: platinum tone
fi: platina

en: PLAY
fi: TOISTO

en: play &audio
fi: Toista &ääni

en: play &video
fi: Toista &video

en: play 1-chequer hypergammon
fi: Pelaa 1-nappulan hypergammonia

en: play 2-chequer hypergammon
fi: Pelaa 2-nappulan hypergammonia

en: play 3-chequer hypergammon
fi: Pelaa 3-nappulan hypergammonia

en: play a file
fi: Toista tiedosto

en: play a new sound
fi: Soita uusi ääni

en: play and pause
fi: Toista ja keskeytä

en: play animation backwards
fi: Toista animaatio takaperin

en: play anyway
fi: Jatka silti

en: play audio selection
fi: Toista äänivalinta

en: play custom scene
fi: Toista mukautettu kohtaus

en: play demo
fi: Katsele demo

en: play faster
fi: Toista nopeammin

en: play featured
fi: Toista nostot

en: play recording
fi: Toista nauhoitus

en: play slower
fi: Toista hitaammin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
fi: Soita äänitiedosto

en: play standard backgammon
fi: Pelaa standardia backgammonia

en: play test sound
fi: Toista testiääni

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: play toolbar
fi: soittotyökalurivi

en: play/resume
fi: toista/jatka

en: playback behaviour
fi: Toiston toiminta

en: playback meter
fi: Toiston tasomittari

en: playback start
fi: Toiston aloitus

en: player chat
fi: pelaajachatti

en: player connected
fi: pelaaja liittyneenä

en: player data
fi: pelaajadata

note: [grid]
en: player joins
fi: Pelaaja liittyi

en: player ready
fi: pelaaja valmiina

note: #-#-#-#-#  1050 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
fi: Pelaajan asetus

en: player speech
fi: Pelaajan puhe

en: playing CDs
fi: CD-levyjen soitto

en: playing field size
fi: Pelikentän koko

en: PLAYLIST
fi: SOITTOLISTA

en: playlist button
fi: soittolistapainike

en: playlist layouts
fi: Soittolistan asettelut

en: playlist parsers
fi: Soittolistan jäsentimet

en: playlist settings
fi: Soittolistan asetukset

en: playlist tabs
fi: Soittolistan välilehdet

en: playlist type
fi: Soittolistan tyyppi

en: please choose a CD-ROM
fi: Valitse CD-asema

en: please choose a folder
fi: Valitse kansio

en: please choose an account
fi: Valitse tili

en: please enter passphrase
fi: Kirjoita salauslause

en: please specify width
fi: Määritä leveys

en: plot DXF
fi: Piirrä DXF

en: plot group
fi: kuvaajaryhmä

en: plot origin
fi: Piirron lähtöpiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
fi: Kuvaajan otsikko

en: PlugIn
fi: liitännäinen

en: plugin class name
fi: Liitännäisluokan nimi:

en: plugin defined
fi: Liitännäisen määrittämä

en: plugin updater
fi: Lisäosan päivitin

en: plugin updates
fi: lisäosapäivitykset

en: PLUGINS
fi: LIITÄNNÄISET

en: plugins preferences
fi: liitännäisasetukset

en: plugins support
fi: liitännäistuki

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
fi: lainaturva

en: pneumatic line
fi: paineilmalinja

en: poemtitle
fi: Runon otsikko

en: point cache
fi: pistevälimuisti

en: point cloud data-blocks
fi: Pistepilven data-palikat

en: point info
fi: pisteinfo

en: point on circle
fi: Piste ympyrällä

en: point projection
fi: Pisteen projektio

en: points to reach the leaderboard
fi: pistettä tulostaululle pääsemiseksi

note: [item]: id=dagger-poison
en: poison dagger
fi: myrkkytikari

en: poissonian
fi: Poisson-jakauma

en: polar plotting engine
fi: Napakuvaajan piirto-ohjelma

en: PolicyKit authentication agent
fi: PolicytKit-tunnistautumisohjelma

en: polish books
fi: Viimeistele kirjoja

en: politeness level
fi: kohteliaisuustaso

en: polling rate
fi: päivitysnopeus

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:482
en: poly-shapes
fi: monikulmiot

en: polygon area
fi: Monikulmion alue

en: polynomial regression curve
fi: polynomiregressiokäyrä

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: pomodoro quick setting
fi: Pomodoron pika-asetus

en: pomodoro technique
fi: Pomodoro-tekniikka

note: #-#-#-#-#  2596 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: pomodoro timer
fi: Pomodoro-ajastin

en: pool passphrase
fi: Varannon tunnuslause

en: poor results
fi: Huonot tulokset

en: poor sound quality
fi: Kehno äänenlaatu

en: POP filters
fi: POP-suodattimet

en: POP3 remote mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: popt context
fi: Popt-konteksti

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/legend.html file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: populated places
fi: Asutut paikat

en: population index
fi: populaatioindeksi

en: popup height
fi: korkeus

en: popup information
fi: ponnahdusikkuna

en: popup list
fi: ponnahduslista

en: popup location
fi: Ponnahdusviestien sijainti

en: popup position
fi: Ponnahdusviestin sijainti

en: popup shown
fi: Ponnahdusikkuna näytetään

en: popup size
fi: Ponnahdusikkunan koko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
fi: Näytä ikkunalista

en: port facility
fi: sotasatama

en: port number copied
fi: Porttinumero kopioitu

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
fi: Palvelimen portti

en: port of clearlooks-phenix
fi: muunnos clearlooks-phenixistä

en: port to kde4
fi: KDE4-siirros

en: port to QtQuick
fi: Siirros QtQuickiin

en: port/service
fi: portti/palvelu

en: portable anymap
fi: Portable anymap

en: portico
fi: portiikki

en: porting help
fi: siirrosapu

en: porting to KF5
fi: Siirros KF5:een

en: portions copyright
fi: Tekijänoikeuden alaiset osat

en: portrait images
fi: pystykuvat

en: portrait page orientation
fi: Pystysuuntainen sivun suuntaus

en: portrait refiner
fi: pystyasennon jalostaja

en: portrait slide
fi: pystykalvo

en: position control
fi: Sijainnin ohjaus

en: position in book
fi: Sijainti kirjassa

en: position of the right margin
fi: Oikean reunuksen sijainti

en: position of the scrollbar
fi: Vierityspalkin paikka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
fi: sijaintivalinnat

en: positioned windows
fi: Sijoitetut ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
fi: Positiivinen pelivara

en: positive integer expected
fi: odotetaan löytyvän positiivinen kokonaisluku

en: positive lookahead
fi: Katso eteenpäin osumasta

en: positive test
fi: Positiivinen koetulos

en: positon
fi: sijainti

en: possessive determiner
fi: possessivimääre

en: possible divisors
fi: Mahdolliset jakajat

en: possibly encrypted
fi: Mahdollisesti salattu

en: post on facebook
fi: lähetä facebookiin

en: POST operation failed
fi: POST-toimenpide epäonnistui

en: post reply
fi: Kirjoita vastaus

en: post scriptum
fi: jälkikirjoitus

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: post to public timelines
fi: Lähetä julkisille aikajanoille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: POST URL
fi: POST-osoite

en: post-Cr
fi: post-Cr.

en: post-processing effect
fi: jälkikäsittelyefekti

en: PostalComment
fi: postihuomautus

en: posterize level
fi: Posterisoinnin taso

en: posterize levels
fi: Posteroi tasot

en: postfix log
fi: Postfix-loki

en: posting failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: postpone time
fi: lykkäämisaika

en: posts about
fi: Kirjoituksia aiheesta

en: PostScript documents
fi: PostScript-asiakirjat

en: postscript output
fi: Postscript-tallennus

en: postvermerk
fi: postimerkintä

en: potential duplicate contacts
fi: Mahdollisesti monisteiset yhteystiedot

en: power input pin
fi: teho sisään nasta

en: power management daemon
fi: virranhallintapalvelin

en: power manager plugin
fi: virransäästöliitännäinen

en: power off drive
fi: Sammuta virta asemasta

en: power output pin
fi: teho ulos nasta

en: power regression curve
fi: potenssiregressiokäyrä

en: powered by the SWORD project
fi: SWORD-projektin mahdollistama

en: powered from battery
fi: virtaa akusta

en: PowerPoint presentation template
fi: PowerPoint-esitysmalli

en: practice anyway
fi: Harjoittele silti

en: practice overview
fi: Harjoituksen yleiskatsaus

en: praesepe
fi: mehiläispesäjoukko

note: Name for pra language code: pra
en: prakrit languages
fi: prakrit-kielet

en: Pre&vious clip boundary
fi: E&delliseen leikerajaan

en: pre-1970
fi: Ennen v. 1970

en: pre-capture delay
fi: Esikaappauksen viive

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
fi: esikäännä

en: Pre-translated
fi: esikäännetty

en: precision error
fi: tarkkuusvirhe

en: preconnect command failed
fi: Esiyhdistyskomento epäonnistui

en: predefined variable
fi: Esimääritelty muuttuja

en: predicted iridium flares
fi: Ennustetut Iridium-välähdykset

en: preemp
fi: esityhjennys

en: prefer heroes
fi: Suosi ammattisotilaita

en: prefer higher rated
fi: Suosi parempia arvosanoja

en: prefer less played
fi: Suosi vähemmän toistettuja

en: prefer light
fi: Suosi vaaleaa

en: prefer rookies
fi: Suosi alokkaita

en: Preference_s
fi: _asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
fi: suosikkitili

en: preferred audio format
fi: Ensisijainen audio formaatti

en: preferred audio language
fi: Ensisijainen äänen kieli

en: preferred contact
fi: suosikkituttava

en: preferred number
fi: Ensisijainen numero

note: (itstool) path: section/title
en: preferred refresh rate
fi: Ensisijainen virkistystaajuus

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: preferred terrains
fi: Suositellut maastot

en: prefilter
fi: esisuodin

en: pregap tracks
fi: Esialueen raidat

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
fi: Esikuormita koneet

en: preload for later use
fi: Esilataa myöhempää käyttöä varten

en: preload sounds
fi: Esilataa äänet

en: prepare transaction
fi: Valmistellaan transaktiota

en: preparing a photo
fi: Valokuvan valmistelu

en: preparing data
fi: Valmistellaan dataa

en: preparing report
fi: Raporttia valmistellaan

en: preparing to print
fi: Valmistellaan tulostusta

en: preparing to remove
fi: Valmistellaan poistoa

en: present as slideshow
fi: Esitä diaesityksenä

en: present main window
fi: Näytä pääikkuna

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: preserve create times
fi: Säilytä luontiajat

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
fi: Säilytä ryhmä

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
fi: Säilytä kovat linkit

en: preserve working directory
fi: Säilytä työhakemisto

en: preset icon library
fi: Esiasetettu kuvakekirjasto

en: preset layer pairs
fi: Esiasetus kerrosparit

en: presets tab
fi: Esiasetusten valikko

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
fi: esipehmennysaika

en: press enter to search
fi: Paina enter etsiäksesi

en: press me
fi: Paina minua

en: press right ctrl
fi: paina oikeata ctrl-näppäintä

en: press start to begin
fi: Aloita painamalla ”Aloita”!

en: press to change color
fi: Paina vaihtaaksesi väriä

en: pressure unit
fi: Paineen yksikkö

en: pressure units
fi: paineyksiköt

en: PrettyRef
fi: muotoiltu

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: prev line
fi: Ed. rivi

en: prevent duplicate artists
fi: Estä artistin toistuminen

en: prevent duplicate tracks
fi: Estä kappaleen toistuminen

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
fi: Estä päälle kirjoittaminen

en: preview body
fi: Esikatsele runko

en: preview date
fi: esikatselun päivämäärä

en: preview disabled
fi: Esikatselu ei käytössä

en: preview environment
fi: esikatsele ympäristöä

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
fi: Esikatsele kuva

en: preview plugins
fi: esikatseluliitännäiset

en: preview shape
fi: esikatsele muotoa

en: preview sun
fi: esikatselu aurinko

en: preview tracks
fi: Koekuuntele kappaleita

en: previewable files
fi: Esikatseltavat tiedostot

en: previous activity
fi: Edellinen aktiviteetti

en: previous balance
fi: Edellinen saldo

en: previous chapter/movie
fi: Edellinen kappale/elokuva

en: previous city
fi: Edellinen kaupunki

en: previous CMarked
fi: Edellinen CMark merkki

en: previous config
fi: Edellinen asetus

en: previous days
fi: Edellinen päivä

en: previous decade
fi: Edellinen vuosikymmen

en: previous keyboard layout
fi: Edellinen näppäimistöasettelu

en: previous pane
fi: Edellinen ruutu

en: previous plot
fi: Edellinen kaavio

en: previous plural form
fi: Edellinen monikkomuoto

en: previous resource
fi: Edellinen resurssi

en: previous result
fi: Edellinen tulos

en: previous translation
fi: Edellinen käännös

en: previous visited location
fi: Aiemmin käyty sijainti

en: previous widget
fi: Edellinen sovelma

en: previously edited
fi: Aiemmin muokattu

en: price database
fi: hintatietokanta

en: price update failed
fi: Hintatietojen päivitys epäonnistui

en: price:price
fi: price:hinta

en: Prim's algorithm
fi: Primin algoritmi

en: primary author
fi: Ensisijainen tekijä

en: primary calendar
fi: Ensisijainen kalenteri

en: primary click
fi: Ensisijainen napsautus

en: primary DNS
fi: Ensisijainen DNS

en: primary event type
fi: Ensisijaisen tapahtuman tyyppi

en: primary icon name
fi: Ensisijaisen kuvakkeen nimi

en: primary icon sensitive
fi: Ensisijaisen kuvakkeen herkkyys

en: primary memo list
fi: Ensisijainen muistiolista

en: primary pixbuf
fi: Ensisijainen pixbuf

en: primary school
fi: Ala-aste

en: primary task list
fi: Ensisijainen tehtävälista

en: prime vertical
fi: ensivertikaali

note: Maya constellation, native: Oxib' Xk'ub', english: Primordial Fire
en: primordial fire
fi: Alkuperäinen tuli

en: print a summary of the options
fi: Näytä yhteenveto valitsimista

en: print background color
fi: Tulosta taustaväri

en: print bibliography
fi: Tulosta lähdeluettelo

en: print board
fi: Tulosta levy

en: print borders
fi: Tulosta kehys

en: print copyright
fi: Tulosteen tekijänoikeus

note: type: Plain text
en: print current runlevel
fi: näytä voimassa oleva käyttötaso

note: type: Plain text
en: print dead processes
fi: näytä kuolleet prosessit

en: print destination
fi: Tulosteen kohde

note: type: Plain text
en: print differing bytes
fi: tulosta eroavat tavut

en: print fingerprint-auth content
fi: Tulosta sormenjälkitunnistuksen sisältöä

en: print found oopses
fi: Tulosta löydetyt 'oho':t

en: print height
fi: Tulosteen korkeus

en: print image matching
fi: tulosta kuvan täsmääminen

note: #-#-#-#-#  1229 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors) #-#-#-#-#  176 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: print in color
fi: Tulosta väreissä

en: print inkscape version
fi: Tulosta Inkscape:n versionumero

en: print item list
fi: Tulosta merkintöjen luettelo

en: print method
fi: tulostustapa

en: print multiple puzzles
fi: Tulosta useita sudokuja

en: print nsswitch.conf content
fi: Tulosta nsswitch.conf-sisältö

en: print password-auth content
fi: Tulosta salasanatodennuksen sisältö

en: print postlogin content
fi: Tulosta sisäänkirjautumisen jälkeinen sisältö

en: print profile requirements
fi: Tulosta profiilivaatimukset

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
fi: Tulosteen ominaisuudet

en: print registration marks
fi: Tulosta kohdistusmerkinnät

en: print roadbed outline
fi: Tulosta ratapenkan ulkoreuna

en: print rulers
fi: Tulosta viivaimet

en: print settings file
fi: Tulosta asetustiedosto

en: print settings tab
fi: Tulostusasetuksien sivu

en: print smartcard-auth content
fi: Tulosta älykorttitodennuksen sisältöä

en: print snap grid
fi: Tulosta kohdistusruudukko

en: print system-auth content
fi: Tulosta järjestelmätodennussisältö

en: print TARGET
fi: tulosta KOHDE

en: print tasks
fi: Tulosta tehtävät

note: type: Plain text
en: print the byte counts
fi: näytä tavumäärät

en: print the canvas
fi: Tulosta piirtoalue

note: type: Plain text
en: print the character counts
fi: näytä merkkimäärät

en: print the code
fi: Tulosta koodi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
fi: Tulosta kaavio

note: type: Plain text
en: print the kernel name
fi: näytä ytimen nimi

note: type: Plain text
en: print the kernel release
fi: näytä ytimen versionumero

note: type: Plain text
en: print the kernel version
fi: näytä ytimen versiotiedot

note: type: Plain text
en: print the newline counts
fi: näytä rivimäärät

en: print the older packages
fi: Tulosta vanhemmat paketit

note: type: Plain text
en: print the operating system
fi: näytä käyttöjärjestelmä

en: print the status of the indexer
fi: Tulosta indeksoijan tila

note: type: Plain text
en: print the word counts
fi: näytä sanamäärät

note: plugin name
en: print to browser
fi: Tulosta selaimelle

en: Print-notifications
fi: tulostusilmoitukset

en: printed image size
fi: Tulostetun kuvan koko

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
fi: tulostinvirhe

en: printer features
fi: Tulostimen ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
fi: Tulostimen kuvake

en: printer location
fi: Tulostimen sijainti

en: printer not found
fi: Tulostinta ei löytynyt

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
fi: tulostinongelmat

en: printer ready
fi: Tulostin valmiina

en: printer type
fi: Tulostimen tyyppi

en: printer variant
fi: Tulostimen malli

en: printer vendor
fi: Tulostimen valmistaja

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
fi: Kirjasen tulostaminen

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
fi: Tulostus valmistui

en: printing preferences
fi: tulostinasetukset

en: printing quality
fi: tulostuslaatu

note: (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
fi: Tiedostojen tulostaminen

note: HPIJS options
en: printout mode
fi: tulostustila

en: prioritize first/last
fi: Suosi ensimmäistä/viimeistä

en: priority flow control
fi: prioriteettivuonohjaus

en: priority groups
fi: prioriteettiryhmät

en: privacy filter
fi: yksityissuodin

note: #-#-#-#-#  1570 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1089 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
fi: yksityisyyslistat

en: private address
fi: kotiosoite

note: memory that has not been modified since it has been allocated xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
fi: Yksityinen puhdas

note: #-#-#-#-#  3197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: private comment
fi: Yksityinen kommentti

note: memory that has been modified since it has been allocated xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
fi: Yksityinen likainen

en: private DSA key
fi: Yksityinen DSA-avain

en: private memory usage
fi: Yksityisen muistin käyttö

en: private note
fi: Yksityinen muistiinpano

en: private record
fi: Yksityinen tietue

en: private RSA key
fi: Yksityinen RSA-avain

en: private RTK info
fi: Yksityinen RTK Info

en: private tags
fi: Yksityiset tunnisteet

en: private to symbol editor
fi: yksityinen symbolieditorille

en: prizing
fi: Hinta-arvio

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
fi: prob_range:vastaavien arvojen todennäköisyydet

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
fi: Luultavasti turvallinen

en: probing storage
fi: Tutkitaan tallennustilaa

en: problem unlinking
fi: Ilmeni pulmia poistettaessa tiedosto

en: procedure list
fi: aliohjelmaluettelo

en: proceed with installation
fi: Jatka asentamista

en: process cancelled
fi: Toiminto peruttiin

en: process completed
fi: Prosessi valmis

en: process exit
fi: Prosessin loppu

en: process items
fi: Käsittele kohteet

en: process properties
fi: Prosessin ominaisuudet

en: process start
fi: Prosessin alku

en: process table
fi: prosessitaulukko

en: processing configuration
fi: Asetuksia luetaan

en: processing layer
fi: Käsitellään tasoa

en: processing software
fi: käsitellään ohjelmistoa

en: processing-instruction
fi: käsittely-ohjeet

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: processor rollback protection
fi: Suorittimen versiopalautuksen suojaus

en: processor wakeups
fi: Suorittimen heräämiset

en: procmail filters
fi: Procmail-suodattimet

en: producer keywords
fi: tuottajan avainsanat

en: product updates
fi: Tuotteen päivitykset

en: production aperture height
fi: tuotantoaukon korkeus

en: production aperture width
fi: tuotantoaukon leveys

en: production designer
fi: tuotannon suunnittelija

en: production studio
fi: tuotantostudio

en: profile curve
fi: profiilikäyrä

en: profile deleted
fi: Profiili poistettu

en: profile migration assistant
fi: Profiilin siirtoavustaja

en: profile point
fi: profiilipiste

en: profile selector
fi: Profiilin valitsin

en: profile the system
fi: Profiloi järjestelmä

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
fi: Luotava profiili

en: profiles attached to options
fi: Asetuksiin liitetyt profiilit

en: program exited normally
fi: Ohjelma päättyi normaalisti

en: program locations
fi: Ohjelmien sijainti

en: program manager
fi: ohjelmienhallinta

note: type: Content of: <chapter><title>
en: program operation
fi: Ohjelman toiminto

en: progress bar color
fi: Edistymispalkin väri

en: progress options
fi: edistymisasetukset

en: progress renderer
fi: Edistymisen piirto

en: project assistant
fi: projektiapulainen

en: project completion
fi: Projektikohtainen täydennys

en: project dependencies
fi: Projektin riippuvuudet

en: project export
fi: projektin vienti

en: project members
fi: Projektin jäsenet

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: project not created
fi: Projektia ei luotu

en: project option
fi: Projektin valinnat

en: project output directory
fi: Projektin käännöshakemisto

en: project run
fi: aja projekti

en: project selection
fi: Projektin valinta

en: project sidebar
fi: Projektin sivupalkki

en: project theme
fi: Projektin teema

note: Create the web sites task group
en: project web pages
fi: Projektin nettisivut

en: prompt before removal
fi: Kysy ennen poistamista

en: pronounced accelerate
fi: Kiihdytä korostetusti

en: Prope_rties
fi: _ominaisuudet

en: propeller voyager KTEZ-1000
fi: Propeller Voyager KTEZ-1000

en: proper cube action
fi: Oikea tuplausratkaisu

en: properties and attributes
fi: Ominaisuudet ja määreet

en: property assignment expected
fi: Property assignment expected

en: property descriptions
fi: Ominaisuuksien kuvaukset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
fi: ominaisuustäsmäys

en: property name style
fi: ominaisuuden nimen tyyli

en: property page
fi: ominaisuussivu

en: property track
fi: ominaisuusraita

en: proportional fonts
fi: Tasasuhtaiset fontit

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: proprietary code
fi: Suljettua koodia

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
fi: protaktinium

en: protect your colony
fi: Suojaa yhdyskuntasi

note: [hint_message]
en: protect your troops
fi: Suojaa joukkojasi

en: protected EAP
fi: Suojattu EAP

en: protected symbol
fi: suojattu symboli

en: protective goggles
fi: suojalasit

en: protein modifications
fi: proteiinimuokkaus

note: Tooltip for the mₚ button
en: proton mass
fi: Protonin massa

en: proton runners
fi: Proton-ajajat

en: prototype configuration
fi: prototyyppiasetukset

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: proven by the sword
fi: Miekka näyttää totuuden

en: provencal
fi: provensaali

en: provided interface
fi: Tarjottu rajapinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: provider options
fi: Palveluntarjoajan asetukset

en: provider to use
fi: Käytettävä tarjoaja

en: proxy authentication required
fi: Välityspalvelin vaatii todennuksen

en: proxy login
fi: Välityspalvelimeen kirjautuminen

en: proxy server address
fi: Välityspalvelimen osoite

en: proxy server error
fi: Virhe välityspalvelimella

en: proxy server port
fi: Välityspalvelimen portti

en: prune unused containers
fi: Poista käyttämättömiä kontteja

en: prune unused images
fi: Karsi käyttämättömät levykuvat

en: Pseudo-fractal height
fi: Pseudo-fraktaalinen korkeus

en: psychic mode
fi: meediotila

en: psychology
fi: psykologia

en: PUBKEY_ID
fi: JULKISEN_AVAIMEN_TUNNISTE

en: public documents
fi: julkiset dokumentit

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: public FTP
fi: Julkinen FTP

en: public holidays
fi: Yleiset vapaapäivät

en: public key auth
fi: Tunnistautuminen julkisella avaimella

en: public key babbleprint
fi: Julkisen avaimen "babbleprint"

en: public key fingerprint
fi: Julkisen avaimen sormenjälki

en: public key information
fi: Julkisen avaimen tiedot

en: public keys found
fi: Julkisia avaimia löytyi

en: public lists
fi: Julkiset listat

note: [grid]
en: public message
fi: Julkinen viesti

en: publication issue
fi: Julkaisun numero

en: publication month
fi: Julkaisun kuukausi

en: publication volume
fi: Julkaisun vuosi

en: publish photos and videos
fi: Julkaise kuvia ja videoita

note: (itstool) path: sect2/title
en: publish playlist
fi: Soittolistan julkaiseminen

en: publish shared printers
fi: Julkaise jaetut tulostimet

en: publish videos
fi: Julkaise videoita

en: published applications
fi: Julkaistut sovellukset

en: pull down
fi: vedä alas

en: pull window
fi: Vedä ikkuna esiin

en: pulsars Plug-in
fi: Pulsarit-laajennus

en: pulse effect
fi: syketehoste

en: PulseAudio output
fi: PulseAudio-lähtö

en: PulseAudio plugin
fi: PulseAudio-liitännäinen

en: PulseAudio volume control
fi: PulseAudion äänenvoimakkuuden hallinta

en: punched card
fi: reikäkortti

en: punched tape
fi: reikänauha

en: purchase album
fi: Osta albumi

en: purge selected lists
fi: Poista valitut listat

en: purging events
fi: Poistetaan tapahtumat

en: purging memos
fi: Poistetaan muistiot

en: purging tasks
fi: Poistetaan tehtävät

en: push branch
fi: Työnnä haara

en: push pad properties
fi: Työntöanturan -ominaisuudet

en: put jumping ball
fi: Lisää hyppivä pallo

en: put pointer
fi: Aseta osoitin

en: put space
fi: Lisää tyhjä

en: pyspread spreadsheet
fi: Pyspread-taulukko

en: python console sidebar
fi: Python-konsoli (sivupalkki)

en: python integration
fi: Python-liitokset

en: python plugin manager
fi: Python-liitännäisten hallinta

en: python scripting support
fi: Python-skriptaustuki

en: python source file
fi: Python-lähdekooditiedosto

en: QIF account name
fi: QIF-tilin nimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF export
fi: QIF-vienti

en: QIF import assistant
fi: QIF-tuontiavustin

en: QMake project files
fi: QMake-projektitiedostot

en: QMake projectmanager
fi: QMake-projektihallinta

en: qt5 client
fi: Qt5-käyttöliittymä

en: qt6 client
fi: Qt6-käyttöliittymä

en: QtHelp documentation
fi: Qt-ohjedokumentaatio

en: quadrant point
fi: neljännespiste

en: quadraphonic
fi: neliääninen

en: quadrature circle
fi: kvadratuuriympyrä

en: quadrature Phase-shift keying
fi: Kvadratuurinen vaihesiirtoavain

en: quality scan
fi: Paras laatu

en: Quality-based VBR
fi: Laatupohjainen VBR

en: quantization parameter for B-frames
fi: Kvantisointi parametrit B-kehyksille

en: quantization parameter for I-frames
fi: Kvantisointi parametrit I-kehyksille

en: quantization parameter for P-frames
fi: Kvantisointi parametrit P-kehyksille

en: quarantined
fi: Asetettu karanteeniin

en: quarter year
fi: neljännesvuosi

en: quasars Plug-in
fi: Kvasaarit-laajennus

en: quattro pro spreadsheet
fi: Quattro Pro -taulukko

en: query completed
fi: Tiedustelu valmistui

en: query notice
fi: kyselyilmoitus

en: query text
fi: kyselyteksti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QueryViewDialog)
en: query view
fi: kyselynäkymä

en: question options
fi: kysymysasetukset

en: queue progression
fi: Jonon eteneminen

en: queue selected
fi: Laita valitut jonoon

en: queue/unqueue
fi: jonoon/jonosta

en: queued actions
fi: Jonossa olevat toimet

en: quick access to presets
fi: Pikavalinta esiasetuksiin.

en: quick mask attributes
fi: Pikamaskin ominaisuudet

en: quick open search
fi: Haku pika-avauksesta

en: quick start guide
fi: pikaopas

en: quick syntax check
fi: Nopea kieliopin tarkistus

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: quick update mode
fi: nopeapiirtotila

en: Quick-info
fi: pikatiedot

en: QuickTime image
fi: QuickTime-kuva

en: QuickTime video
fi: QuickTime-video

en: quickview column
fi: Pikakatsele sarake

en: quit app
fi: Lopeta sovellus

en: quit calibre
fi: Sulje calibre

en: quit KTurtle
fi: Lopeta KTurtle

en: quit LyX
fi: Poistu LyXistä

en: quit to main menu
fi: Poistu päävalikkoon

en: quit VLC
fi: Lopeta VLC

en: quit xsnow
fi: Lopeta xsnow

en: quitting KMousetool
fi: Lopetetaan KMousetool

en: quoted value
fi: Lainattu arvo

en: R&ename
fi: Muuta &nimeä

en: R&epeat
fi: toista

en: R_aise
fi: Nos_ta

en: R_ebuild folder tree
fi: Uudelleenkasaa hakemisto_puu

en: R_ed
fi: punainen

en: R_edo
fi: T_oista

en: R_emove from library
fi: _Poista kirjastosta

en: R_eset color
fi: Palauta väri

en: R_estore
fi: _palauta

en: R_everse
fi: takaperin

en: R_otate
fi: _kierrä

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
fi: lepakko

note: [race]: id=cats
en: race^Cat
fi: kissa

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
fi: draakki

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
fi: haukka

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
fi: hiisi

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
fi: aarnikotka

note: [race]: id=horse
en: race^Horse
fi: hevonen

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
fi: ihminen

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
fi: hirviö

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
fi: naga

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
fi: jätti

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
fi: örkki

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
fi: sauriaani

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
fi: peikko

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
fi: puupaimen

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
fi: Radiaanit asteiden sijaan

en: radiation resistance
fi: Säteilyn vastustus

en: radiation resistor
fi: Säteilyn vastustaja

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
fi: radiogalaksit

en: radio player
fi: radiosoitin

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
fi: radioaallot

en: radioactivity
fi: radioaktiivisuus

en: radius of feathering
fi: häivytyssäde

en: raffle
fi: arpajaiset

en: RAID disks
fi: RAID-levyt

en: rain with thunder
fi: ukkossateita

en: raise accounts
fi: Korota tilit

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
fi: Nosta alempi ikkuna

en: raise object
fi: nosta

en: raise the toolbox
fi: Nosta työkalulaatikko

en: rally point dialog
fi: Valmistuvien yksiköiden kohderuutun valinta

en: random album
fi: Satunnainen alb_umi

en: random albums
fi: Satunnaiset albumit

en: random angle
fi: satunnainen kulma

en: random article
fi: Satunnainen artikkeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
fi: Satunnainen asettelu

note: I18N: Random map generator for Moonbase Commander
en: random map options
fi: Sattumanvaraiset kartta-asetukset

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: random motion
fi: satunnaisliike

en: random repetition
fi: satunnaistoisto

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: random start time
fi: Satunnainen aloitusaika

en: random tree
fi: Satunnainen puu

en: randoms from seed
fi: Satunnaiset luvut siemenestä

en: rapa nui
fi: rapanuiden

note: #-#-#-#-#  2054 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: rar
en: rarotongan
fi: rarotonga

en: rarámuri
fi: rarámurien

en: rate mappings
fi: kartoitus

en: rate/price
fi: kurssi/hinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
fi: arvostelija

en: raw decoding
fi: Raw-dekoodaus

en: raw file name
fi: raaka tiedostonimi

en: raw FTP command
fi: FTP-komento

en: raw image digest
fi: raaka kuvan digest

en: raw internal resolution
fi: Raaka sisäinen kuvatarkkuus

en: ray length
fi: Säteen pituus

en: RC5 protocol detected
fi: RC5-yhteyskäytäntö tunnistettu

en: RCMM protocol detected
fi: RCMM-yhteyskäytäntö tunnistettu

en: Re&gular expression
fi: &Säännöllinen lauseke

en: Re-_edit
fi: Uudelleen_muokkaa

en: Re-download
fi: Lataa uudelleen

en: Re-enter password
fi: Anna salasana uudelleen

en: Re-optimize
fi: Optimoi uudelleen

en: Re-use screen content
fi: Käytä näytön sisältöä uudelleen

en: Re_fresh rate
fi: P_äivitystaajuus

en: Re_lative
fi: S_uhteellinen

en: Re_trieve
fi: _nouda

en: Re_vert zoom
fi: Pe_ru zoomaus

en: reached beginning
fi: Saavutettiin alku

en: react to key presses
fi: Reagoi näppäimiin

en: reacted to your post
fi: reagoi viestiisi

en: read and execute
fi: Luku ja suoritus

en: read CD-Text
fi: Lue CD-Text

en: read checkpoint
fi: Lukemisen tarkistuspiste

en: read commands from FILE
fi: lue komennot TIEDOSTOsta

en: read documents
fi: Lue asiakirjoja

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
fi: read TIEDOSTO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
fi: Lue syötetiedostosta

en: read less
fi: Lue vähemmän

en: read manual
fi: Lue ohje

en: read permission denied
fi: Lukuoikeuksia ei saatu

en: read profile
fi: Luetaan profiili

en: read tags from image
fi: Lue luokitukset kuvasta

en: read the user guide
fi: Lue käyttöopas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: read whole file
fi: Lue koko tiedosto

en: READ WRITE
fi: LUKU JA KIRJOITUS

en: reading data failed
fi: Tiedon lukeminen epäonnistui

en: reading file properties
fi: Luetaan tiedoston ominaisuuksia

en: reading source medium
fi: Luetaan lähdetietovälinettä

en: reading target
fi: Luetaan kohdetta

en: reading the patches
fi: Luetaan värikarttoja

en: ready to display
fi: Valmis näkymään

note: #-#-#-#-#  2363 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: real component
fi: reaalikomponentti

en: realization
fi: todentaminen

en: really disconnect
fi: Katkaise todella yhteys

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
fi: alueen nimi

en: reannotate PCB
fi: Merkitse piirilevy uudelleen

en: rearrange sub-views
fi: Järjestä alinäkymät uudelleen

en: reason code
fi: syykoodi

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
fi: uudelleenmääritys

en: reboot after updates
fi: Käynnistä uudelleen päivitysten jälkeen

en: reboot required
fi: Vaatii järjestelmän uudelleenkäynnistyksen

en: reboot windows
fi: Käynnistä Windows uudelleen

en: rebuild selected
fi: Rakenna valittu uudelleen

en: recalculate all cells
fi: Laske kaikki solut uudelleen

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE Index: <op_recall_message> #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
fi: hae lykätty viesti

en: receive message
fi: Vastaanota viesti

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: receive server
fi: hakupalvelin

en: receive timeout
fi: Vastaanoton aikakatkaisu

en: recent channels
fi: Äskettäiset kanavat

en: recent files limit
fi: Viimeisimmät asiakirjat-rajoitus

en: recent fonts
fi: Viimeisimmät fontit

en: recent hits
fi: Viimeaikaiset osumat

en: recent queries
fi: Viimeisimmät haut

en: recent scripts
fi: Viimeaikaiset skriptit

en: recently added packages
fi: Äskettäin lisätyt paketit

en: recently assigned tags
fi: Äskettäin määritetyt tunnisteet

en: recently deleted books
fi: Äskettäin poistetut kirjat

en: recently played games
fi: Äskettäin pelatut pelit

en: recharging
fi: latautuu

en: reclaimable space
fi: Vapautettavissa oleva tila

en: recommended apps
fi: Suositellut sovellukset

en: recommended default
fi: Suositeltu oletus

en: reconcile account
fi: tarkistustili

en: reconcile information
fi: Täsmäytyksen tiedot

en: reconcile selection
fi: Täsmäytä valinta

en: reconcile the selected account
fi: Täsmäytä valittu tili

en: reconfigure network interface
fi: Määritä verkkokäyttöliittymä uudelleen

en: record demo
fi: Nauhoita demo

en: record label name
fi: tietueen otsikon nimi

en: record label URL
fi: tietueen osoite

en: record test sound
fi: Äänitä testiääni

en: record the current transaction
fi: Tallenna tämä tosite

en: record to file
fi: Taltioi tiedostoon

en: recorded audio
fi: Äänitetty ääni

en: recording copyright
fi: tallennetaan tekijänoikeus

en: recording meter
fi: Äänityksen tasomittari

en: recover account
fi: Palauta tili

en: recreate file
fi: Luo tiedosto uudelleen

en: recreate index
fi: Luo indeksi uudelleen

en: recruit unit
fi: Värvää yksikkö

en: rectangular marker of FOV
fi: Suorakulmainen näkökentän merkki

en: recurs daily
fi: Toistuu päivittäin

en: recurs hourly
fi: Toistuu tunneittain

en: recursion limit reached
fi: rekursion enimmäissyvyys saavutettiin

en: recursive directory traversal
fi: Rekursiivinen siirtyminen päähakemistoon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: red and yellow
fi: Punainen ja keltainen

en: red connector
fi: Punainen liitin

en: red cubes
fi: Punaiset kuutiot

en: red density
fi: Punaisen tiheys

en: red eye filter
fi: Punasilmäisyyden poistaminen

en: red key
fi: Punainen näppäin

en: red map
fi: Punaisen kartta

note: Modern name for HIP 30089, native: Red Rectangle Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089, native: Red Rectangle Romanian name for HIP 30089
en: red rectangle
fi: Punainen neliö

en: red right
fi: Punainen oikea

en: red team wins
fi: Punainen joukkue voittaa

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: red-blue stereo
fi: Sinipuna-stereo

en: red-eye correction tool
fi: Punasilmäisyyden korjaustyökalu

note: Samoan name for NAME Mars, native: Matamemea
en: reddish face/surface
fi: Punertavat kasvot/pinta

en: Redirec_t
fi: _uudelleenohjaa

en: redirect host
fi: Ohjaa uudelleen isäntä

en: redirect url
fi: Uudelleenohjaa verkko-osoite

en: redirecting stderr to stdout
fi: ohjataan vakiovirhetuloste vakiotulosteeseen

en: redirection detected
fi: Uudelleenohjaus tunnistettiin

en: RedNotebook documentation
fi: RedNotebook-dokumentaatio

en: redo a move
fi: Tee uudelleen siirto

en: redo create folder
fi: Tee uudelleen kansion luominen

en: redo move to trash
fi: Tee uudelleen siirto roskakoriin

en: redo set permissions
fi: Tee uudelleen oikeuksien asettaminen

en: redo the latest operation
fi: Tee uudelleen viimeisin toiminto

en: reduce latency
fi: Vähennä viivettä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
fi: Vähennä tasoa

en: reduce saturation
fi: Vähennä kylläisyyttä

en: reduce to monochrome
fi: Pelkistä yksiväriseksi

en: reduce/reduce conflict
fi: supistaminen/supistaminen -ristiriita

en: reduced spacing
fi: Pienennetty välistys

en: ref:list of numbers
fi: ref:lukujen lista

en: reference loudness
fi: voimakkuuden vertailuarvo

en: reference room
fi: Vertailu huone

en: referenced entity
fi: Viitattu käsite

en: referer sending
fi: Refererin lähetys

en: refetch lyrics
fi: Hae sanat uudelleen

en: reflect consecutive strokes
fi: Heijasta peräkkäiset viivat

en: reflection for decorations
fi: Koristeiden heijastus

en: reflection for windows
fi: Ikkunoiden heijastus

en: reflection ground size
fi: Heijastuksen koko alustalla

en: reflection image
fi: Heijastuksen kuva

en: reflection intensity
fi: Heijastuksen intensiteetti

en: reflection mode
fi: heijastustapa

en: reflux condenser
fi: palautusjäähdyttäjä

en: refractometer
fi: refraktometri

en: refresh automatically
fi: Päivitä automaattisesti

en: refresh comparison
fi: Päivitä vertailu

en: refresh OpenPGP certificates
fi: Päivitä OpenPGP-varmenteet

en: refresh profile
fi: Päivitä profiili

en: refresh the folder
fi: Virkistä kansio

en: refresh x.509 certificates
fi: Päivitä X.509-varmenteet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
fi: Virkistetään välimuistia

en: refreshing the cache
fi: Päivitetään välimuistia

en: refuse EAP
fi: Kiellä EAP

note: [objective]: condition=win
en: regain your strength
fi: Hanki voimasi takaisin

en: regcomp failed
fi: funktio regcomp epäonnistui

en: regenerate selected
fi: Luo valittu uudelleen

en: Regex-function
fi: Regex-funktio

en: regexec failed
fi: funktio regexec epäonnistui

en: regexp search
fi: sääntölausekehaku

en: region of the sky
fi: taivaan alue

en: regional setting
fi: Alueellinen asetus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
fi: Taivaan alueet

en: register a DNS-SD service
fi: Rekisteröi DNS-SD-palvelu

en: register local address
fi: Rekisteröi paikallinen osoite

en: register system
fi: Rekisteröi järjestelmä

en: registration FAILED
fi: Rekisteröinti EPÄONNISTUI

en: registration successful
fi: Rekisteröinti onnistui

en: regulable valve
fi: Säädettävä venttiili

en: regular e&xpressions
fi: &Säännölliset lausekkeet

en: regular image
fi: Tavallinen kuva

en: regular turnout
fi: Tavallinen vaihde

en: reinstall minetest game
fi: Asenna Minetest Game uudelleen

en: reinstallation required
fi: Uudelleenasennus vaaditaan

en: reject key
fi: Hylkää avain

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: reject media files
fi: Hylkää mediatiedostot

note: #-#-#-#-#  643 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
fi: Liittyvä toiminto

en: relationship loop detected
fi: Suhteessa havaittu silmukka

en: relative brightness
fi: Suhteellinen kirkkaus

en: relative input
fi: Suhteellinen syöte

en: relative length of shadow
fi: Varjon suhteellinen pituus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: relative scale
fi: Suhteellinen asteikko

en: relative to source content
fi: Suhteuta lähteen sisältöön

en: relative to source delay
fi: Suhteuta lähdeviiveeseen

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: release branch
fi: julkaisuhaara

en: release city
fi: Siirrä käsinhallintaan

note: TRANSLATORS: release attributes
en: release flags
fi: julkaisuliput

en: release information
fi: julkaisutiedot

en: release type
fi: julkaisumuoto

en: relief style
fi: Reunuksen tyyli

en: reload all layers
fi: Lataa kaikki kerrokset uudelleen

en: reload all tabs
fi: Päivitä kaikki välilehdet

en: reload board
fi: Lataa piirilevy uudestaan

en: reload config
fi: Päivitä asetukset

en: reload network settings
fi: Lataa verkkoasetukset uudelleen

en: reload the current file
fi: Lataa nykyinen tiedosto uudelleen

en: reload the current project
fi: Lataa nykyinen projekti uudelleen

en: reload the systemd state
fi: Lataa järjestelmätila uudelleen

en: reload theme
fi: Lataa teema uudelleen

en: Rem&ove
fi: P&oista

en: Rem_ove
fi: P_oista

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
fi: Pysyy keskitettynä

en: remap keys
fi: Määritä näppäimet uudelleen

en: remind password
fi: Muista salasana

en: remote albums
fi: etäalbumit

en: remote control Plug-in
fi: Etähallinta-laajennus

en: remote keyboard
fi: etänäppäimistö

en: remote login access
fi: etäkirjautumiskäyttö

en: remote number
fi: etänumero

en: remote over NFS
fi: Etäkäyttö NFS:n välityksellä

en: remote over SSH
fi: Etäkäyttö SSH:n välityksellä

en: remote server timeout
fi: Palvelin aikakatkaisi

en: remote sync Plug-in
fi: etäsynkronointilaajennus

en: Remote-OSD
fi: Etä-OSD

en: RemoteID
fi: etätunniste

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
fi: Liitä jaot uudelleen

en: remove &duplicate messages
fi: Poista &monistuneet viestit

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
fi: Poista keskeytyspiste

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
fi: Poista väriprofiili

en: remove a conic
fi: Poista kartioleikkaus

en: remove a dictionary
fi: Poista sanakirja

en: remove a point
fi: Poista piste

en: remove a preset
fi: Poista esiasetus

en: remove a profile
fi: Poista profiili

en: remove a segment
fi: Poista jana

en: remove a split from a transaction
fi: Poista jako tositteesta

note: (itstool) path: section/title
en: remove a tab
fi: Välilehden sulkeminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
fi: Poista tehtävä

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
fi: Poista lisäosia

en: remove address book
fi: Poista osoitekirja

en: remove all stations
fi: Poista kaikki asemat

en: remove all teardrops
fi: Poista kaikki kupariviisteet

en: remove all the subscriptions
fi: Poista kaikki tilaukset

en: remove altitude
fi: Poista korkeus

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
fi: Hälytyksen poistaminen

en: remove and delete
fi: Poista ja tyhjennä

en: remove birthday
fi: Poista syntymäpäivä

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
fi: Poista rikkinäiset linkit

en: remove cell
fi: Poista solu

en: remove chapter
fi: Poista kappale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
fi: Poista merkki

en: remove chat
fi: Poista ryhmäkeskustelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
fi: Poista kaupunki

en: remove collection
fi: Poista kokoelma

en: remove connection profile
fi: Poista yhteysprofiili

en: remove corner
fi: Poista kulma

en: remove custom icon
fi: Poista oma kuvake

note: remove design
en: remove design
fi: Poista malli

en: remove dielectric layer
fi: Poista dielektrinen kerros

en: remove disk device
fi: Poista levylaite

en: remove embedded script
fi: Poista upotettu koodi

en: remove empty methods
fi: Poista tyhjät metodit

en: remove exif
fi: poista exif

en: remove family tree
fi: Poista sukupuu

en: remove feed
fi: Poista syöte

en: remove file/directory
fi: Poista tiedosto tai kansio

en: remove font
fi: Poista fontti

en: remove from favourites
fi: Poista suosikeista

en: remove from history
fi: Poista historiasta

en: remove grades
fi: Poista tasot

en: remove input port
fi: Poista tuloportti

en: remove input source
fi: Poista syötelähde

en: remove internal border
fi: Poista sisäkehys

en: remove keyword
fi: Poista avainsana

en: remove language
fi: Poista kieli

en: remove launcher
fi: Poista käynnistin

en: remove media object
fi: Poista mediatiedosto

en: remove NCX
fi: Poista NCX

en: remove network interface
fi: Poista verkkoliitäntä

en: remove optional argument
fi: Poista valinnainen parametri

en: remove output port
fi: Poista lähtöportti

en: remove overlaps
fi: Poista päällekkäisyydet

en: remove overlays
fi: Poista peittokuvat

en: remove photo
fi: Poista kuva

en: remove port
fi: Poista portti

en: remove preset
fi: Poista esiasetus

en: remove protocol
fi: Poista protokolla

en: remove red
fi: Poista punainen

en: remove resource remap
fi: Poista resurssin korvaavuus

en: remove role
fi: Poista rooli

en: remove selected entries
fi: Poista valitut kohteet

en: remove selected folder
fi: Poista valittu kansio

en: remove selected tags
fi: Poista valitut tunnisteet

en: remove session
fi: Poista istunto

en: remove texture
fi: Poista tekstuuri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
fi: Poista valittu hymiö

en: remove the text box
fi: Poista tekstilaatikko

en: remove tile
fi: Poista laatta

en: remove unavailable files
fi: Poista ei saatavilla olevat tiedostot

en: remove unused CSS
fi: Poista käyttämätön CSS

en: remove unused objects
fi: Poista käyttämättömät tiedot

en: remove unused pads
fi: poista käyttämättömät anturat

en: remove URL
fi: Poista osoite

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
fi: Poista käyttäjäprofiili

note: type: Plain text
en: remove variable from the environment
fi: poista muuttuja ympäristöstä

en: remove version
fi: Poista versio

en: remove view
fi: Poista näkymä

en: remove VPN
fi: Poista VPN

en: remove wallpaper
fi: Poista taustakuva

en: remove widget
fi: Poista pienoisohjelma

en: remove window from group
fi: Poista ikkuna ryhmästä

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: remove works
fi: Poista teoksia

note: i18n: ectx: label, entry (diffRemovedColor), group (Preferences)
en: removed color
fi: Poistettu väri

note: #-#-#-#-#  815 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: removed line
fi: Poistettu rivi

en: removing a task
fi: Poistetaan tehtävä

en: removing add-on
fi: Poistetaan lisäosa

en: removing attachments
fi: Poistetaan liitteitä

en: removing dependencies
fi: Poistetaan riippuvuuksia

en: removing dependent packages
fi: Poistetaan riippuvaiset paketit

en: removing disk images
fi: Poistetaan levykuvia

en: removing groups
fi: Poistetaan ryhmät

en: removing shortcut
fi: Poistetaan pikavalinta

en: removing torrent
fi: Poistetaan torrenttia

en: removing unused dependencies
fi: Poistetaan käyttämättömiä riippuvuuksia

en: Ren_ame
fi: _Nimeä uudelleen

en: Rena&me dir
fi: Nimeä hakemisto uudelleen

en: Rena&me file
fi: Nimeä tiedosto uudelleen

en: rename attribute
fi: Uudelleennimeä attribuutti

en: rename audio files
fi: Muuta äänitiedostojen nimiä

en: rename class
fi: Nimeä luokka uudelleen

en: rename context
fi: Muuta kontekstin nimeä

en: rename emblem
fi: Vaihda tunnusmerkin nimi

en: rename event
fi: Nimeä tapahtuma uudelleen

en: rename logical volume
fi: Nimeä uudelleen looginen taltio

en: rename marker
fi: uudelleennimeä merkki

en: rename network
fi: Muuta verkon nimeä

en: rename notes
fi: Muuta muistiinpanojen nimiä

en: rename resource
fi: Nimeä resurssi uudelleen

en: rename selected area
fi: Nimeä valittu alue

en: rename selected mapset
fi: Nimeä uudelleen valittu karttajoukko

en: rename snapshot
fi: Nimeä tilannevedos uudelleen

en: rename station
fi: Nimeä asema uudelleen

en: rename text
fi: Muuta tekstin nimeä

en: rename volume group
fi: Nimeä uudelleen taltioryhmä

en: renaming failed
fi: Uudelleennimeäminen epäonnistui

en: render ground
fi: Piirrä maa

en: render light
fi: Renderöi valo

en: render process crashed
fi: Renderöintiprosessi kaatui

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: render resolution
fi: Hahmonnuksen tarkkuus

en: render style
fi: esitystyyli

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
fi: Renderöidyn kuvan laatu

en: rendered SVG
fi: Luotu SVG

en: rendering filters
fi: Hahmota-suotimet

en: rendering preview
fi: Hahmonnuksen esikatselu

en: renew dynamic addresses
fi: Uusi dynaamiset osoitteet

en: renice process
fi: Muuta prosessin prioriteettia

en: reopen account
fi: Avaa tili uudelleen

en: reorder relationships
fi: Järjestä uudelleen suhteet

en: Rep_ort
fi: _ilmoita

en: repair board
fi: Korjaa piirilevy

en: repair filename
fi: Korjaa tiedostonimi

en: repair footprint
fi: korjaa jalanjälki

en: repair schematic
fi: korjaa kytkentäkaavio

en: repaired successfully
fi: Korjaus onnistui

en: repairing failed
fi: Korjaaminen epäonnistui

en: reparent to new node
fi: Vaihda solmulle uusi isäntä

en: repeat all tracks
fi: Kertaa kaikki kappaleet

en: repeat construction
fi: Toista muodostaminen

en: repeat current video
fi: Toista nykyinen video

en: repeat hourly
fi: Toista joka tunti

en: repeat output
fi: Toista tuloste

en: repeat song
fi: Kertaa kappale

en: repeated items
fi: Toistetut kohteet

en: replace color
fi: Korvaa väri

en: replace existing cover
fi: Vaihda nykyinen kansi

en: replace signature
fi: Korvaa allekirjoitus

en: replace title
fi: Korvaa otsikko

en: replacement settings
fi: korvausasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
fi: Korvauksien lista

en: replay mode
fi: toistotila

en: replay saved
fi: Tallenne kirjoitettu

en: replay sound
fi: Toista ääni

en: replicate segment
fi: Toista lohko

en: replicate selection
fi: Toista valinta

en: replies and forwards
fi: Vastaukset ja välitykset

en: reply anyway
fi: Vastaa joka tapauksessa

en: reply to Mailing-list
fi: Vastaa postituslistalle

en: reply to message
fi: Vastaa viestiin

en: repo name
fi: ohjelmistolähteen nimi

en: repo to modify
fi: muokattava okjelmistolähde

en: report idle time
fi: Ilmoita joutenoloaika

en: report reference
fi: Raportin viite

en: report version information
fi: Ilmoita versiotiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: reported version
fi: Ilmoitettu versio

note: #-#-#-#-#  2328 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2321 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2317 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2314 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2311 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2310 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2309 (manpages-l10n)  
en: REPORTING BUGS
fi: VIRHEISTÄ ILMOITTAMINEN

en: reporting problem
fi: Ilmoita ongelmasta

en: repositories with the attribute
fi: Arkistot, joiden ominaisuus on

en: repour
fi: uudelleentäyttö

en: reproduce sounds
fi: Toista ääniä

en: reproductive condition
fi: sukupuoliolo

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
fi: Armenian tasavalta

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
fi: Azerbaidžanin tasavalta

note: Official name for BEN
en: republic of benin
fi: Beninin tasavalta

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
fi: Botswanan tasavalta

note: Official name for CMR
en: republic of cameroon
fi: Kamerunin tasavalta

note: Official name for TCD
en: republic of chad
fi: Tšadin tasavalta

note: Official name for HRV
en: republic of croatia
fi: Kroatian tasavalta

note: Official name for CUB
en: republic of cuba
fi: Kuuban tasavalta

note: Official name for DJI
en: republic of djibouti
fi: Djiboutin tasavalta

note: Official name for GNQ
en: republic of equatorial guinea
fi: Päiväntasaajan Guinean tasavalta

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
fi: Ghanan tasavalta

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
fi: Guinean tasavalta

note: Official name for GNB
en: republic of guinea-bissau
fi: Guinea-Bissaun tasasvalta

note: Official name for IND
en: republic of india
fi: Intian tasavalta

note: Official name for MLI
en: republic of mali
fi: Malin tasavalta

note: Official name for MUS
en: republic of mauritius
fi: Mauritiuksen tasavalta

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
fi: Moldovan tasavalta

note: Official name for PLW
en: republic of palau
fi: Palaun tasavalta

note: Official name for SMR
en: republic of san marino
fi: San Marinon tasavalta

note: Official name for SYC
en: republic of seychelles
fi: Seychellien tasavalta

note: Official name for ZAF
en: republic of south africa
fi: Etelä-Afrikan tasavalta

note: Official name for MHL
en: republic of the marshall islands
fi: Marshallinsaarten tasavalta

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
fi: Ugandan tasavalta

en: req1
fi: vaadittu 1

en: req2
fi: vaadittu 2

en: request certificate
fi: Pyydä varmenne

en: request not handled
fi: Pyyntöä ei käsitelty.

en: request permission
fi: Pyydä lupa

en: request return receipt
fi: Pyydä saapumisilmoitus

en: requested by you
fi: Sinun pyytämäsi

en: requested factoids
fi: pyydetyt factoidit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
fi: Vaadi 128-bittinen salaus

en: required participants
fi: Vaaditut osanottajat

en: requires a gamepad
fi: Vaatii peliohjaimen

en: requires a keyboard
fi: Vaatii näppäimistön

en: requires a mouse
fi: Vaatii hiiren

note: [image]: id=needs_password
en: requires a password to join
fi: Liittyminen vaatii salasanan

en: requires internet access
fi: Vaatii internetyhteyden

en: requiring authentication
fi: Vaatii todennusta

en: resampling quality
fi: Samplerin laatu

en: rescan a device
fi: Skannaa laite uudelleen

en: rescan current location
fi: Kartoita uudelleen nykyinen sijainti

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
fi: Päivitä kappaleet

en: rescan storage
fi: Tarkista tallennustila uudelleen

note: [objective]: condition=win
en: rescue surviving elves
fi: Pelasta henkiinjääneet haltiat

en: research methods
fi: tutkimusmenetelmät

en: reselect scanner
fi: Valitse kuvanlukulaite uudelleen

en: resent-date
fi: uudelleenlähetyspäiväys

en: Resent-Message-ID
fi: Uudellenlähetyksen viestin tunniste

en: resent-sender
fi: uudelleenlähetysvälittäjä

en: reset &all
fi: P&alauta kaikki

en: reset clip pitch
fi: Nollaan leikkeen sävelkorkeus

en: reset clip speed
fi: Palauta leikenopeus

en: reset collection
fi: Nollaa kokoelma

en: reset controls
fi: Nollaa säätimet

en: reset crypto identity
fi: Nollaa salausidentiteetti

en: reset current template
fi: Palauta nykyinen mallipohja

en: reset formatting
fi: Poista muotoilu

en: reset location list
fi: Alusta paikkakuntaluettelo

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
fi: palauta asetukset esiasetukseen

en: reset order
fi: Palauta järjestys

en: reset scroll
fi: Nollaa vieritys

en: reset setting to default
fi: Palauta oletusarvoon

en: reset speed
fi: oletusnopeus

en: reset tag icon
fi: Poista tunnisteen kuvake

en: reset the active curve
fi: Nollaa aktiivinen käyrä

en: reset the database
fi: Alusta tietokanta

en: reset the selection
fi: Nollaa valinta

en: reset to current date
fi: Alusta nykyiseen päiväykseen

en: reset traversal server
fi: Nollaa läpikulkupalvelin

en: reset warnings
fi: Nollaa varoitukset

en: resetting modules
fi: Nollataan moduuleita

en: Resi_ze
fi: _Muuta kokoa

en: residence place
fi: asuinpaikka

en: resize format
fi: Muuta alustan koko

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: resize map
fi: Muuta kartan kokoa

en: resize terminal
fi: Aseta päätteen koko

en: resize the map
fi: Muuta kartan kokoa

en: resize window on zoom
fi: Muuta ikkunan kokoa zoomaamalla

en: resize/move partition
fi: siirrä tai muuta osion kokoa

en: resizing canvas
fi: Kankaan koon muokkaus

en: resizing pages
fi: Muutetaan sivujen kokoja

en: resolution of the print
fi: Tulosteen tarkkuus

en: resolve conflict
fi: Ratkaise ristiriita

en: resolver internal error
fi: Sisäinen selvitysvirhe

en: resolving host
fi: selvitetään palvelinta

en: resource bonus
fi: resurssilisä

en: resource constraint
fi: sijaintirajoite

en: resource editor
fi: resurssimuokkain

en: resource relationship
fi: resurssien suhde

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: resource view
fi: resurssinäkymä

en: resourcestring already exists
fi: Resurssiteksti on jo olemassa

en: respawn
fi: Synny uudelleen

en: rest position
fi: lepoasento

en: restart current track
fi: Käynnistä tämä kappale alusta

en: restart evolution
fi: Käynnistä Evolution uudestaan

en: restart pppd
fi: Uudelleenkäynnistetään pppd

en: restart program
fi: Käynnistä ohjelma uudelleen

en: restart puzzle
fi: Käynnistä pulma uudelleen

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: restart scenario
fi: Aloita skenaario alusta

en: restart server
fi: Käynnistä palvelin uudelleen

en: restart the current level
fi: Aloita nykyinen taso alusta

en: restart when finished
fi: Aloita alusta kun on päästy loppuun

en: restaurant reservation
fi: ravintolavaraus

note: [event]
en: restless dead
fi: Levottomat kuolleet

en: restoration failed
fi: Palautus epäonnistui

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
fi: Palauta varmuuskopio

en: restore closed tab
fi: Palauta suljettu välilehti

en: restore complete
fi: Palautus valmis

en: restore config
fi: Palauta määritys

en: restore default settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: restore deleted files
fi: Palauta poistettuja tiedostoja

en: restore down
fi: Palauta normaaliksi

en: restore files from trash
fi: Palauta tiedostot roskakorista

en: restore game
fi: Lataa pelitallenne

en: restore identity
fi: Palauta identiteetti

en: restore in progress
fi: Palauttaminen on meneillään

en: restore item from trash
fi: Palauta tietue roskakorista

en: restore pilot
fi: Palauta kämmentietokone

en: restore previous configuration
fi: Palauta aiemmat asetukset

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/name
en: restore properties
fi: Palauta ominaisuudet

en: restore recently deleted
fi: Palauta äskettäin poistetut

en: restore tabs on startup
fi: Palauta välilehdet käynnistyksen yhteydessä

en: restore the default shortcut
fi: Palauta oletusarvoinen pikanäppäin

en: restore to defaults
fi: Palauta oletusasetukset

en: restore window size
fi: Palauta ikkunan koko

en: restoring database from backup
fi: Palautetaan tietokantaa varmuuskopiosta

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
fi: Palautetaan levykuvaa

en: restoring session
fi: Palautetaan istunto

en: restoring the backup
fi: Palautetaan varmuuskopio

en: restoring virtual machine
fi: Palautetaan virtuaalikone

en: restrict scope
fi: Rajoita laajuutta

en: restrict to workspace
fi: Rajoita työtilaan

note: (itstool) path: section/title
en: restrict web browsers
fi: Rajoita verkkoselaimia

en: restricted content
fi: Rajoitettua sisältöä

note: CompDescription
en: restricted software
fi: Rajoitetut ohjelmistot

en: restriction browser
fi: Rajoituksien selain

note: type: SH
en: RESTRICTIONS
fi: RAJOITUKSET

en: Resu_me
fi: _jatka

en: result of command
fi: Komennon tulos

note: (itstool) path: td/p
en: result of previous calculation
fi: Edellisen laskennan tulos

en: result of your command
fi: Käskyjesi tulos

en: resume file transfer
fi: Jatka tiedostonsiirtoa

en: resume the file indexer
fi: Jatka tiedostojen indeksointia

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
fi: täydennys

en: rethink
fi: Mieti vielä

note: i18n: ectx: label, entry (retriesOnReadError), group (general)
en: retries on read error
fi: Uudelleenyrityksiä lukuvirheen jälkeen

note: [objective]: condition=win
en: retrieve the amulet
fi: Hae amuletti

en: retrieving current status
fi: Haetaan nykyinen tila

en: retrieving delta
fi: Ladataan muunnostiedostoa

en: retrieving folder contents
fi: Noudetaan kansion sisältöä

en: retrieving folders
fi: haetaan kansiota

en: retrieving key
fi: noudetaan avainta

en: retrieving token
fi: Noudetaan varmistusmerkkiä

en: retry level
fi: Yritä uudelleen

en: return hits
fi: Vastustaja osuu

en: return receipt notification
fi: saapumisilmoituspyyntö

en: return to contact
fi: Palaa yhteystietoon

en: return to kerlath
fi: paluu kerlathiin

note: [option]
en: return to menu
fi: Palaa valikkoon

en: return to nearest city
fi: Palaa lähimpään kaupunkiin

en: return-receipt-to
fi: saapumisilmoitusosoite

en: ReturnAddress
fi: palautusosoite

en: returned from being away
fi: palasi oltuaan poissa

en: returned from being idle
fi: palasi oltuaan jouten

en: returned with signal
fi: palautui signaalilla

en: returns from away
fi: palaa

en: reuse existing encryption
fi: Käytä olemassa olevaa salausta uudelleen

en: Rever&t
fi: Palau&ta

en: reverberation delay
fi: Kaiun viive

en: reverberation level
fi: Kaiun taso

en: reverend
fi: pastori

en: REVERSE
fi: KÄÄNTEIS

en: reverse diagonal stripe
fi: Käänteinen vinoraita

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
fi: käänteinen reversi

en: reverse side
fi: Käänteinen puoli

en: reverse transaction
fi: Käänteinen tosite

en: revert color
fi: Nollaa väri

en: revert enhancement
fi: Kumoa parannus

en: revert failed
fi: Palauttaminen epäonnistui

en: revert image
fi: Palauta kuva

en: revert package
fi: Palauta paketti

en: revert page
fi: Peruuta sivun muutokset

en: revert selected lines
fi: Palauta valitut rivit

en: revert to original
fi: Palauta alkuperäinen

en: revert zoom
fi: Peru suurennos

en: review members
fi: Tarkista tilaajat

en: revision date
fi: tarkistuspäivä

en: revision info
fi: Version tiedot

en: revocation error
fi: perumisvirhe

en: revoke authorization
fi: Peru valtuutus

en: rewrap on resize
fi: Rivitä uudelleen koon muuttuessa

en: rewrite and extension
fi: Uudelleenkirjoittanut ja laajentanut

en: RFC822 message
fi: RFC822-viesti

en: rgb colors
fi: RGB-värit

en: RGB component to extract
fi: Säilytettävä RGB-komponentti

en: RGB euclidean norm
fi: RGB euklidinen normaali

en: RGB to XYZ
fi: RBG XYZ:ksi

en: rhenish
fi: reininmaalaisten

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
fi: renium

en: rhythmbox preferences
fi: Rytmilaatikon asetukset

en: right command
fi: oikea command/windows

en: right cursor
fi: oikea

en: right delimiter
fi: Oikea erotin

en: right down arrow
fi: Nuoli alas oikealle

en: right edge of source
fi: Lähteen oikea reuna

en: right endpoint color
fi: _Oikeanpuoleisen päätypisteen väri

en: right linear
fi: Oikea lineaarinen

note: #-#-#-#-#  529 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: right margin width
fi: Oikean kehyksen leveys

en: right precision
fi: oikea tarkkuus

en: right summary
fi: Oikea yhteenveto

note: TabToggleRightTab
en: right tab
fi: Oikea sarkain

en: right top arrow
fi: Nuoli ylös oikealle

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: right zoom
fi: Oikealta zoomaus

en: ring appearance
fi: Renkaan ulkoasu

en: ring height
fi: Renkaan korkeus

en: ring of invisibility
fi: näkymättömyyssormus

en: rio-grandense
fi: riograndelaisten

en: riot bomb
fi: mellakkapommi

en: rip file format
fi: Levykopion tiedostonimi

en: ripping audio tracks
fi: Kopioidaan ääniraitoja

en: ripping log
fi: purkuloki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
fi: kopiointikuvio

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
fi: RISC-V BCJ -suodin

en: ristretto image viewer
fi: Ristretto-kuvakatselin

en: river ford
fi: kahlaamo

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard add-ons
fi: RKWard-lisäosat

en: RMS/peak
fi: RMS/huippu

en: road section
fi: tienpätkä

en: roads and waterways
fi: Tiet ja lauttareitit

en: robbery
fi: ryöstö

en: robbing the kong
fi: Gangin ryöstö

en: robot image theme
fi: Robotit-kuvateema

en: rocket chat client
fi: Rocket-keskusteluasiakas

en: rogue mage
fi: hiipparimaagi

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: roland McGrath
fi: Roland McGrath

en: role tab
fi: rooli-välilehti

en: roll angle
fi: rullaa kulma

en: roll up/down
fi: Rullaa ylös/alas

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She, english: Rolled Tongue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She, english: Rolled Tongue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She, english: Rolled Ton
en: rolled tongue
fi: Rullattu kieli

en: ROM size
fi: ROM:in koko

en: romanian flag
fi: Romanian lippu

en: room account data
fi: Huoneen tilitiedot

en: room address
fi: Huoneen osoite

en: room configuration
fi: Huoneen asetukset

en: room invite
fi: huonekutsu

en: room not found
fi: Huonetta ei löytynyt

en: room search
fi: huonehaku

en: room width
fi: Huoneen leveys

en: roomlist
fi: huoneluettelo

en: ROOT PASSWORD
fi: ROOT:N SALASANA

en: rose cluster
fi: ruusuklusteri

en: rotate and perspective
fi: Kierto ja perspektiivi

en: rotate canvas clockwise
fi: Pyöritä piirtoalustaa myötäpäivään

en: rotate cell
fi: Kierrä solua

note: (itstool) path: td/p
en: rotate Counter-clockwise
fi: Kierrä vastapäivään

en: rotate flakes
fi: Kierrä hiutaleita

en: rotate image to left
fi: Kierrä kuvaa vasemmalle

en: rotate image to right
fi: Kierrä kuvaa oikealle

en: rotate path
fi: Kierrä polkua

en: rotate to cube face
fi: Käännä työpöydälle

en: rotate to viewport
fi: Käännä näkymään

en: rotate with window
fi: Käännä ikkunan kanssa

en: rotated counterclockwise
fi: Käännetty vastapäivään

en: rotated logs
fi: Kierrätä lokeja

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
fi: Kierretään kuvaa

en: rotating the selection
fi: Valinnan kääntäminen

en: rotation degree
fi: kiertokerroin

en: rotation timestep
fi: kääntämisaikaväli

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rough paper
fi: Karkea paperi

en: round bracket
fi: Pyöreä sulku

en: round to pixels
fi: pyöristä pikseleihin

en: rounded disc
fi: Kaareva reuna

en: rounded edge
fi: Pyöristetty reuna

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
fi: reittisuunnittelu

en: route switch processor
fi: reitinkytkentäsuoritin

en: routed length
fi: reititetty pituus

en: routing track
fi: reititä johdinraita

en: row alternation
fi: rivin vaihto

en: row select
fi: Rivin valinta

en: row separator
fi: rivierotin

en: row settings
fi: Rivin asetukset

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
fi: rivimääritykset

en: rows per page
fi: Riviä per sivu

en: RPM spec file
fi: RPM spec -tiedosto

en: RPM version
fi: RPM versio

en: rtc read
fi: virhe rtc:tä luettaessa

en: RTSP VoD server
fi: RTSP VoD -palvelin

en: rubber stamp
fi: kumileimasin

en: ruby code generation
fi: Ruby-koodin luonti

en: ruby support
fi: Ruby-tuki

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
fi: leirin raunio

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
fi: ihmislinnan rauniot

en: rule added
fi: Sääntö lisätty

en: rule deleted
fi: Sääntö poistettu

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
fi: Säännön kuvaus

en: rule editor
fi: sääntömuokkain

en: rule property
fi: Säännön ominaisuus

en: rule violation
fi: sääntörikkomus

en: run a game
fi: Käynnistä peli

en: run a terminal
fi: Käynnistä pääte

en: run celeste
fi: aja celeste

en: run check
fi: Suorita tarkistus

en: run count
fi: suorituslaskuri

en: run ctrl+r
fi: suorita ctrl-r

en: run current script
fi: Suorita nykyinen skripti

en: run everything
fi: aja everything

en: run forward
fi: Juokse eteenpäin

en: run game
fi: Aloita peli

en: run in &terminal
fi: Käynnistä &pääteikkunassa

en: run instances
fi: Suorita ilmentymät

en: run QuickPreview
fi: pikaesikatsele

en: run report
fi: Tee raportti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
fi: Suorita palvelu

en: run the linker multi-threaded
fi: Suorita linkkeri monisäikeisesti

en: run the setup assistant
fi: Käynnistä opastettu asetus

en: run the SQLite converter
fi: Suorita SQLite-muunnos

en: run trains
fi: Aja junilla ratasuunnitelmassa

en: run unprivileged
fi: Aja normaalioikeuksilla

en: run with arguments
fi: Suorita argumenteilla

en: run without debugging
fi: suorita ilman virheenjäljitystä

en: Run-time libraries
fi: Suoritusaikaiset kirjastot

note: [item]: id=hammer-runic
en: runic hammer
fi: riimuvasara

en: RunLength encoded
fi: RLE pakattu

en: running chapter
fi: Kappale (jatko)

en: running man nebula
fi: Juokseva mies

en: running section
fi: Luku (jatko)

en: running sum
fi: Juokseva summa

note: Translators: "Running Total" is a shorter version of "Running Grand Total" used when the running grand total is displayed without subtotals. To be consistent, also consider how the plural form "Running Totals" is translated.
en: running total
fi: Juokseva saldo

note: Translators: a running total is a total that is continually adjusted on every line. To be consistent, also consider how the term "Running Balance" is translated. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals. To be consistent, also consider how the singu
en: running totals
fi: Juoksevat saldot

en: running transaction test
fi: Suoritetaan transaktiotesti

en: running ufw-init
fi: suoritetaan ufw-init

en: running uploads
fi: Käynnissä olevat jaot

en: runtime to permanent
fi: Ajonaikaisesta pysyväksi

en: runtime version
fi: ajonaikaisversio

note: #-#-#-#-#  1248 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1081 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  680 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Europe/Uzhgorod #-#-#-#-#  165 (timezones)  #-#-#-#-#
en: ruthenia
fi: rutenia

en: rwandan
fi: ruandalaisten

en: S&ave as
fi: Tallenna &nimellä

en: S&election
fi: &valinta

en: S&hare
fi: &jaa

en: S&maller
fi: Piene&mpi

en: S&ource
fi: &lähdekoodi

en: s-Block
fi: s-lohko

en: S/MIME keys matching
fi: S/MIME-avaimet täsmäävät

en: S_ave image
fi: Tallenna _kuva

en: S_can
fi: S_kannaa

en: S_ervice
fi: _palvelu

en: S_heet
fi: T_aulukko

en: S_hrink
fi: kutista

en: S_tatusbar
fi: _tilarivi

en: S_uspend
fi: Valmi_ustila

en: Sa_ve all
fi: Tallenna _kaikki

en: Sa_ve as
fi: _Tallenna nimellä

en: sahrawi
fi: länsisaharalaisten

en: SAM battery
fi: ilmatorjuntaohjuspatteri

note: Name for smi
en: sami languages
fi: saamelaiskielet

en: samnite
fi: samnilaisten

en: sample aspect ratio
fi: näytekuvasuhde

en: sample book
fi: näytekirja

en: sample data export
fi: Näytetietojen vienti

en: sample grid
fi: Kerää ruudukko

en: sample nearest
fi: Kerää lähin

en: sample position
fi: näytesijainti

en: sample track
fi: näyteraita

en: sample variance
fi: Otoksen varianssi

note: [command]
en: sanctum guard
fi: Pyhäkön vartija

en: sandbox per bottle
fi: Hiekkalaatikko per pullo

en: sandbox ruleset
fi: Hiekkalaatikko sääntökokoelma

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: sandybrown
fi: oranssinruskea

en: sanitation
fi: puhtaanapito

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
fi: joulupukki

en: SAP announcement
fi: SAP-julkaisu

en: SAP multicast address
fi: SAP multicast -osoite

en: sarcophagus
fi: sarkofagi

note: Sami constellation, english: Sarva the Elk
en: sarva the elk
fi: Sarva-hirvi

en: SASL authentication successful
fi: SASL-tunnistautuminen onnistui

en: SAT>IP channel list
fi: SAT>IP-kanavalista

en: satellite azimuth
fi: Satelliitin atsimuutti

en: satellite elevation
fi: Satelliitin elevaatio

en: satellite longitude
fi: Satelliitin pituusaste

en: satellite map
fi: satelliittikartta

en: satellite range code
fi: Satelliitin range code

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
fi: sauriaanioraakkeli

note: [label]
en: saurian treasury
fi: Sauriaanien aarrekammio

note: (itstool) path: td/p
en: save a screenshot of a window
fi: Tallenna kuvakaappaus ikkunasta

en: save actions
fi: tallennustoiminnot

note: (itstool) path: td/p
en: save all tabs
fi: Tallenna kaikki välilehdet

en: save all values
fi: Tallenna kaikki arvot

en: save and add another
fi: Tallenna ja lisää toinen

en: save and continue editing
fi: Tallenna välillä ja jatka muokkaamista

en: save and exit
fi: Tallenna ja poistu

note: Translators: both are verbs
en: save and export
fi: Tallenna ja vie

en: save and open
fi: Tallenna ja avaa

en: save animation to file
fi: Tallenna animaatio tiedostoksi

en: save as brush
fi: Tallenna siveltimenä

en: save as draft
fi: Tallenna luonnoksena

en: save as picture
fi: Tallenna kuvana

en: save as preset
fi: Tallenna esiasetukseksi

en: save as render
fi: Tallenna renderinä

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: save batch list
fi: Tallenna työjonolista

en: save behavior
fi: tallennuskäyttäytyminen

en: save book
fi: Tallenna kirja

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER Index: <op_main_sync_folder> #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
fi: tallenna muutokset postilaatikkoon

en: save cover to disk
fi: Tallenna kansi levylle

en: save creation time
fi: Tallenna aikaleima

en: save current layout
fi: Tallenna nykyinen asettelu

en: save destination
fi: tallennuskohde

en: save entry
fi: Tallenna tietue

en: save FIFO log
fi: Tallenna FIFO-loki

en: save file dialog
fi: tallennusikkuna

en: save gallery
fi: Tallenna galleria

en: save gamma
fi: Tallenna gamma

en: save icon as
fi: Tallenna kuvake nimellä

en: save image file
fi: Tallenna kuva

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
fi: Tallenna käynnistin

en: save level as
fi: Tallenna kenttä nimellä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: save license
fi: Tallenna lisenssi

en: save locally
fi: Tallenna paikallisesti

en: save login information
fi: Tallenna tunnistautumistiedot

en: save media as
fi: Tallenna media nimellä

en: save molecule
fi: Tallenna molekyyli

en: save nevertheless
fi: Tallenna kuitenkin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: save on close
fi: Tallenna suljettaessa

en: save on exit
fi: Tallenna lopettaessa

en: save options on exit
fi: Tallenna asetukset lopetettaessa

en: save output as
fi: Tallenna tuloste nimellä

en: save pass
fi: Tallenna ohjelmakortti

en: save path error
fi: tallennuspolkuvirhe

en: save PNG snapshot
fi: Tallenna PNG-kuvankaappaus

en: save preferences
fi: Tallenna asetukset

en: save query
fi: Tallenna kysely

en: save queue
fi: Tallenna jono

en: save recipe
fi: Tallenna resepti

en: save reference images
fi: Tallenna viitekuvat

en: save resolution
fi: Tallenna resoluutio

en: save search as
fi: Tallenna haku nimellä

en: save selection to area
fi: Tallenna valinta alueelle

en: save selection to image
fi: Tallenna valinta kuvaksi

en: save sent messages
fi: Tallenna lähetetyt viestit

en: save setup as
fi: Tallenna nimellä

en: save signed file
fi: Tallenna allekirjoitettu tiedosto

en: save spam in
fi: Tallenna roskaposti kansioon

en: save tabs
fi: Tallenna välilehdet

en: save the changes to document
fi: Tallenna muutokset tiedostoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
fi: Tallenna nykyinen skripti

en: save the panel configuration
fi: Tallenna paneelin asetukset

en: save theme cache
fi: Tallenna teemavälimuisti

en: save timecodes file
fi: Tallenna aikakoodit

en: save to a file
fi: Tallenna tiedostoon

en: save to another file
fi: Tallenna toiseen tiedostoon

en: save to computer
fi: Tallenna tietokoneelle

en: save to directory
fi: Tallenna hakemistoon

en: save to disk disabled
fi: Levylle tallennus ei käytössä

en: save to schematic
fi: tallenna kytkentäkaavioon

en: save to update
fi: Talleta päivittääksesi

en: save tower
fi: Tallenna torni

en: save URL list
fi: Tallenna verkko-osoiteluettelo

note: dialog title
en: save version
fi: Tallenna versio

en: save viewport
fi: tallenna näkymä

en: save window geometry
fi: Tallenna ikkunan sijainti ja koko

en: save window position
fi: Tallenna ikkunan sijainti

en: save workbook
fi: Tallenna työkirja

en: save workflow
fi: Tallenna työnkulku

en: saved documents
fi: tallennetuissa asiakirjoissa

en: saved layouts
fi: Tallennetut asettelut

en: saved media
fi: Tallennettu media

en: saved queries
fi: Tallennetut kyselyt

en: saved templates
fi: Tallennetut mallineet

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
fi: Versiotallenne Zim-muistiosta

en: saved version number
fi: Tallennettu versionumero

en: saves the actual document
fi: Tallentaa varsinaisen tiedoston

en: saves the current project
fi: Tallentaa nykyisen projektin

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
fi: Tallennetaan AppStream

en: saving archive
fi: Tallennetaan arkistoa

en: saving bibliography failed
fi: Lähdeluettelon tallennus epäonnistui

en: saving changes failed
fi: Muutosten tallentaminen epäonnistui

en: saving footprint library
fi: Jalanjälkikirjastoa tallennetaan

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
fi: Tallennetaan kuvake

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
fi: Inarix pelastetaan

en: saving iPod database
fi: Tallennetaan iPodin tietokanta

en: saving scene
fi: Tallennetaan kohtaus

en: saving style
fi: tallennustapa

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
fi: Tiedostoon tallennus

en: saving virtual machine
fi: Tallennetaan virtuaalikone

en: sawfish window manager
fi: Sawfish-ikkunointiohjelma

en: Scal&e image
fi: Sk&aalaa kuva

en: Scal&e selection
fi: &Skaalaa valinta

en: scale border and shadow
fi: Skaalaa reunaviivaa ja varjoa

en: scale column
fi: Venytys-sarake

en: scale display
fi: Skaalaa näyttöä

en: scale division
fi: Skaalan jako

en: scale from cursor
fi: Skaalaa kursorista

en: scale options
fi: asteikkoasetukset

en: scale over line
fi: Skaalaa suoran yli

en: scale settings
fi: Skaalauksen asetukset

en: scale timestep
fi: skaalausaikaväli

en: scaled and cropped
fi: Skaalattu ja rajattu

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: scaling image
fi: Skaalataan kuvaa

en: scaling quality
fi: Skaalauksen laatu

en: scaling the canvas
fi: Alustan skaalaaminen

en: scan again and merge
fi: Etsi uudelleen ja yhdistä

en: scan complete
fi: Skannaus valmistui

en: scan completed
fi: Kartoitus valmistui

en: scan for new plugins
fi: Etsi uusia laajennuksia

en: scan home folder
fi: Kartoita kotikansio

en: scan images
fi: Lue kuvia

en: scan your collection
fi: Tilastoi kokoelma

en: scanner and camera
fi: Skanneri ja kamera

en: scanning complete
fi: Tarkistus valmistui

en: scanning metadata
fi: Skannataan metatietoja

en: Scathelocke's key
fi: Scathelocken avain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
fi: Hajauta pisteet

en: Sce_narios
fi: _skenaariot

en: scenario map
fi: skenaario

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: scenario settings
fi: Skenaarion asetukset

en: scene data
fi: näkymädata

en: scene data-blocks
fi: Kohtauksen data-palikat

en: scene mode
fi: Skene-tila

en: scene tree editing
fi: Kohtauspuun muokkaus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
fi: Ajoitetun tapahtuman tarkat tiedot

en: schedule selector
fi: Aikataulun valinta

en: scheduled for re-indexing
fi: Aikataulutettu uudelleen indeksointia varten

en: schedules to iCalendar
fi: Ajoitetut tapahtumat iCalendar-muotoon

en: scheme globals
fi: Kaavan julkiset

en: scheme not found
fi: Teemaa ei löytynyt

en: scheme source code
fi: Scheme-lähdekoodi

en: SciPoster
fi: TiedeJuliste

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: sconce
fi: lampetti

en: score sheet
fi: pistetilanne

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa, english: Scores of stars
en: scores of stars
fi: Tähtien pisteet

note: Egyptian (Dendera) name for HIP 80763
en: Scorpion's heart
fi: Skorpionin sydän

en: scout animal
fi: tiedustelueläin

en: screen brightness down
fi: Vähennä näytön kirkkautta

en: screen brightness up
fi: Lisää näytön kirkkautta

en: screen index
fi: näyttöindeksi

en: screen locked
fi: Näyttö lukittu

en: screen luminosity
fi: Näytön kirkkaus

en: screen output
fi: Tulostus näytölle

en: screen reader preferences
fi: Näytönlukijan asetukset

en: screen settings
fi: Näytön asetukset

en: screen share
fi: näytönjako

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
fi: Näyttötallennevideo päättyi odottamatta

en: screenreader
fi: näyttölukija

note: #-#-#-#-#  2364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
fi: Näytönsäästäjän esikatselu

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: notification title. #-#-#-#-#  690 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: screenshot captured
fi: Kuvakaappaus otettu

en: screenshot command line
fi: Kuvakaappauksen komento

en: screenshot format
fi: Kuvakaappausten muoto

en: screenshot of the whole screen
fi: Kuvakaappaus koko näytöstä

en: screenshot quality
fi: Kuvakaappausten laatu

en: Screenshot.png
fi: Kuvakaappaus.png

en: script application
fi: skriptisovellus

en: script details
fi: Komentosarjan tiedot

note: #-#-#-#-#  3041 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
fi: skriptitiedosto

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
fi: skriptimuokkaimet

en: script objects
fi: skriptioliot

en: Script-based
fi: komentosarjapohjainen

en: script-fu server options
fi: Script-Fu-palvelimen valinnat

en: scripting error
fi: skriptivirhe

en: scrobbling already enabled
fi: Kuuntelutietojen lähetys on jo käytössä

en: scroll gestures
fi: vierityseleet

en: scroll image
fi: Vieritä kuvaa

note: * TRANSLATORS: Name of a function for the scroll wheel. Used as e.g.: "Scroll Map: Ctrl+Any scroll" The ':' will be added by another format string.
en: scroll map
fi: Vieritä karttaa

en: scroll song title
fi: Vieritä nimeä

en: scroll to previous/next chapter
fi: Vieritä edelliseen/seuraavaan kappaleeseen

en: scrollbar behavior
fi: Vierityspalkin toiminta

en: scrollbar color
fi: Vierityspalkin väri

en: scrollbar minimap
fi: Vierityspalkin pienoiskartta

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
fi: vieritysasetukset

en: scrollbars enabled
fi: Vierintäpalkit käytössä

en: scrolling moves the content
fi: Vieritys liikuttaa sisältöä

en: scrolls/sec
fi: vieritystä/s

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
fi: kahakka

en: SDDM themes
fi: SDDM-teemat

en: SDI input
fi: SDI-lähde

en: SDL surface
fi: SDL-pinta

en: SDP URL
fi: SDP:n osoite

en: Se_rver
fi: P_alvelin

en: sea map
fi: merikartta

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cleverness
fi: Älykkyyden meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of clouds
fi: Pilvien meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cold
fi: Kylmyyden meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of crises
fi: Kriisien meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of fecundity
fi: Hedelmällisyyden meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of islands
fi: Saarten meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of moisture
fi: Kosteuden meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of nectar
fi: nektarimeri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of serenity
fi: Serenityn meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of showers
fi: Suihkun meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of the edge
fi: Reunan meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of vapors
fi: Höyryjen meri

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of waves
fi: Aaltojen meri

en: seafaring statistics
fi: merenkulkutilastot

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
fi: Sean MacIsaac

en: search aborted
fi: Haku keskeytetty

en: search album
fi: Etsi albumia

en: search all feeds
fi: Etsi kaikista syötteistä

en: search and select
fi: Etsi ja valitse

en: search apps
fi: Etsi sovelluksia

en: search artist
fi: Etsi esittäjää

en: search by title
fi: Hae otsikon mukaan

en: search current folder
fi: Etsi nykyisestä kansiosta

en: search distance
fi: etsintäetäisyys

note: tooltip
en: search documents and folders
fi: Hae asiakirjoja ja kansioita

en: search enabled
fi: Etsintä sallittu

en: SEARCH error
fi: SEARCH-virhe

en: search error log
fi: Näytä virheloki

en: search events
fi: Etsi tapahtumia

en: search filmroll
fi: Etsi filmirulla

en: search folders recursively
fi: Hae myös alikansioista

en: search fonts
fi: Etsi fontteja

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
fi: Yhteystiedon etsiminen

en: search for a keyword
fi: Etsi avainsanalla

en: search for a location
fi: Etsi sijaintia

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search> #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
fi: hae säännöllisellä ilmauksella

en: search for a room
fi: Etsi huonetta

en: search for an image
fi: Etsi levykuvaa

en: search for an operating system
fi: Etsi käyttöjärjestelmää

en: search for contacts
fi: Etsi yhteystietoja

en: search for drivers
fi: Etsi ajureita

en: search for duplicates
fi: Etsi kaksoiskappaleita

en: search for places
fi: Etsi paikkoja

en: search for plugin
fi: Etsi laajennusta

en: search for sources
fi: Etsi lähteitä

en: search for the string
fi: Etsi merkkijonoa

en: search for tickets
fi: haku

en: search grooveshark
fi: Grooveshark haku

en: search highlight
fi: Haun korostus

en: search images
fi: Etsi kuvat

en: search in description
fi: Hae kuvauksesta

en: search in document
fi: Etsi asiakirjasta

en: search information
fi: hakutiedot

en: search inside files
fi: Etsi tiedostojen sisältä

en: search locales
fi: Etsi maa-asetustoja

en: search logs
fi: Etsi lokeja

en: search not available
fi: Haku ei ole käytettävissä

en: search note
fi: Etsi muistiinpano

en: search output
fi: Etsi tulosteesta

en: search path configuration
fi: Hakupolkujen asetukset

en: search regular expression
fi: Hae säännöllisiä lausekkeita

en: search sets
fi: Etsi soittolistoja

en: search the playlist
fi: Hae soittolistasta

en: search torrents
fi: Etsi torrenteja

en: search tracks
fi: Etsi kappaleita

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
fi: hakunäkymä

en: search with nepomukshow
fi: Etsi nepomukshow’lla

en: search wrapped to bottom
fi: Haku jatkoi alhaalta

en: search wrapped to top
fi: Haku jatkoi ylhäältä

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
fi: Etsi muistilapuistasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: search/replace strings
fi: Etsi/korvaa tekstit

en: searching for font
fi: Etsitään fonttia

en: searching for printers
fi: Etsitään tulostimia

en: searching for updates
fi: Etsitään päivityksiä

en: searching for users
fi: Etsitään käyttäjiä

en: seco_nds
fi: sek_untia

en: secondary genre
fi: toissijainen lajityyppi

en: secondary groups
fi: Toissijaiset ryhmät

en: secondary icon activatable
fi: Toissijainen kuvake aktivoitavissa

en: secondary icon name
fi: Toissijaisen kuvakkeen nimi

en: secondary icon sensitive
fi: Toissijaisen kuvakkeen herkkyys

en: secondary language
fi: Toissijainen kieli

en: secondary menu
fi: Toissijainen valikko

en: secondary pixbuf
fi: Toissijainen pixbuf

en: secondary server
fi: Toissijainen palvelin

en: secondary structure constraints
fi: sekundäärirakennepakotteet

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
fi: Toissijaisen työkalurivin selite

en: secret area
fi: Salainen paikka

en: secret key files
fi: Salaisen avaimen tiedostot

en: secret key pair
fi: Salainen avainpari

en: section editor
fi: osamuokkain

en: section menu
fi: Jakson valikko

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
fi: ikkunalohko

en: SECTION=ADDRESS
fi: LOHKO=OSOITE

en: Sectors/track
fi: Sektoreita/ura

en: secular acceleration of the moon
fi: Kuun sekulaarinen kiihtyvyys

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: secure boot enabled
fi: Secure Boot käytössä

en: secure FTP
fi: SFTP

en: secure IMAP
fi: Salattu IMAP

en: secure site
fi: Turvallinen sivusto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
fi: tietoturvaoletukset

en: security password
fi: Turvallinen salasana

en: security patch
fi: tietoturvapäivitys

en: security protocol
fi: salausprotokolla

en: see the preview
fi: Katso esikatselu

en: seek backwards
fi: Kelaa taaksepäin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
fi: Etsi grafiikkaa

en: seek slider
fi: hakusäädin

en: seek threshold
fi: kelauskynnys

en: segment to transport
fi: Siirrettävä jana

en: select &group
fi: Valitse &ryhmään

en: select a class
fi: Valitse luokka

en: select a color from the image
fi: Valitse väri kuvasta

en: select a file format
fi: Valitse tiedoston tyyppi

en: select a folder to scan
fi: Valitse tutkittava kansio

en: select a JSON file
fi: Valitse JSON tiedosto

en: select a keyfile
fi: Valitse avaintiedosto

en: select a package
fi: Valitse paketti

en: select a region to grab
fi: Valitse siepattava alue

en: select a resource
fi: Valitse sijainti

en: select a start date
fi: Valitse aloituspäivä

en: select a tile
fi: Valitse tiili

en: select a time zone
fi: Valitse aikavyöhyke

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
fi: &Valitse kaikki

en: select account type
fi: Valitse tilin tyyppi

en: select add project
fi: Valitse Liity projektiin

en: select all fields
fi: Valitse kaikki kentät

en: select all pages
fi: Valitse kaikki sivut

en: select all songs
fi: Valitse kaikki kappaleet

en: select all styles
fi: Valitse kaikki tyylit

en: select an article
fi: Valitse artikkeli

en: select an executable file
fi: Valitse suoritettava tiedosto

en: select an extension
fi: Valitse laajennus

en: select an input method
fi: Valitse syötetapa

en: select an input source
fi: Valitse syötelähde

en: select and focus
fi: Valitse ja keskitä

en: select bibliography
fi: Valitse lähdeluettelo

en: select bottle
fi: Valitse pullo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectBranchesToDiffDialog)
en: select branches
fi: Valitse haarat

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
fi: Valitse tuttava

en: select certificate store
fi: Valitse varmennesäilö

en: select code block
fi: Valitse koodilohko

en: select container
fi: valitse kontti

en: select course
fi: Valitse kenttä

en: select dependencies
fi: Valitse riippuvuudet

en: select destination profile
fi: Valitse kohdeprofiili

en: select disc to copy
fi: Valitse kopioitava levy

en: select download folder
fi: Valitse latauskansio

en: select end-point
fi: Valitse päätepiste

en: select engine
fi: Valitse shakkimoottori

en: select existing file
fi: Valitse olemassa oleva tiedosto

en: select favorite presets
fi: Valitse suosikkiesiasetukset

en: select favorites
fi: Valita suosikkeja

en: select file format
fi: Valitse tiedostomuoto

en: select file to open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: select files to open
fi: Valitse avattavat tiedostot

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
fi: Valitse nimettävät tiedostot

en: select general options
fi: Yleiset asetukset

en: select ICS file
fi: Valitse ICS tiedosto

en: select image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: select import location
fi: Valitse tuonnin sijainti

en: select items for import
fi: Valitse tuotavat kohteet

en: select items from the list
fi: Valitse luettelon kohtia

en: select local source
fi: Valitse paikallinen lähde

en: select log directory
fi: Valitse lokikansio

en: select master channel
fi: Valitse pääkanava

en: select media object
fi: Valitse mediatiedosto

en: select menu file
fi: Valitse valikkotiedosto

en: select music folder
fi: Valitse musiikkikansio

en: select note
fi: Valitse lisätieto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
fi: Valitse kohde luettelosta

en: select operation
fi: Valitse toiminto

en: select OPML file
fi: Valitse OPML-tiedosto

note: 8rLcc
en: select page down
fi: Valitse sivu alas

note: vMddc
en: select page up
fi: Valitse sivu ylös

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: select photo
fi: Valitse kuva

en: select ports
fi: Valitse portit

en: select PPD file
fi: Valitse PPD-tiedosto

en: select preferred size
fi: Valitse mieluinen koko

en: select product
fi: Valitse tuote

en: select prototype
fi: Valitse prototyyppi

en: select provider
fi: Valitse tarjoaja

en: select range to adjust
fi: Valitse säätöarvo

en: select recipient
fi: Valitse vastaanottaja

en: select security
fi: Valitse arvopaperi

en: select signing certificate
fi: Valitse allekirjoitusvarmenne

en: select similar
fi: Valitse samankaltainen

en: select slot
fi: Valitse lvi

en: select snapshots
fi: Valitse palautuspisteet

en: select SoundFont
fi: Valitse SoundFont

en: select stylesheet
fi: Valitse tyylisivu

note: 5khdm
en: select target directory
fi: Valitse kohdehakemisto

en: select template file
fi: Valitse mallitiedosto

en: select text color
fi: Valitse tekstin väri

en: select the backend
fi: Valitse taustajärjestelmä

en: select the hue tone
fi: Valitse sävyn värivivahde.

en: select the object to scale
fi: Valitse skaalattava olio

en: select the previous window
fi: Valitse edellinen ikkuna

en: select the script
fi: Valitse skripti

en: select ticket
fi: Valitse lippu

en: select timezone
fi: Valitse aikavyöhyke

en: select to absolute beginning
fi: Valitse aivan alkuun asti

en: select to absolute end
fi: Valitse aivan loppuun asti

en: select to start
fi: Valitse alkuun

en: select today
fi: Valitse tämä päivä

en: select tone
fi: Valitse sävy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: select transaction
fi: Valitse tapahtuma

en: select transparent areas
fi: Valitse läpinäkyviä alueita

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Norm
en: select variables
fi: Valitse muuttujat

en: select visualizations
fi: Valitse visualisoinnit

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: select your color
fi: Valitse väri

en: select your country
fi: Valitse maa

en: select zone for source
fi: Valitse alue lähteelle

en: select/expand connection
fi: valitse/laajenna yhteys

en: selectable option
fi: Valittavissa oleva vaihtoehto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: selected area color
fi: Valittu alueväri

en: selected checkbox
fi: Valittu valintaruutu

en: selected controls
fi: Valitut komponentit

en: selected HTML files
fi: Valitut HTML-tiedostot

en: selected items permanently
fi: Valitut kohteet pysyvästi

en: selected layouts
fi: Valitut asettelut

en: selected object information
fi: Valitun kohteen tiedot

en: selected recipients
fi: Valitut vastaanottajat

en: selected snapshot device
fi: Valittu palautuspisteen laite

en: selected station location
fi: Valittu aseman sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
fi: Valittu lompakko

en: selected year
fi: Valittu vuosi

en: selecting people
fi: Valitaan henkilöitä

en: selection &only
fi: Vain &valinnasta

en: selection En&d
fi: Valinnan lo&ppuun

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
fi: Valinta polusta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
fi: Passiivinen otsikkoteksti

en: selects the default gradient
fi: Valitsee oletusliukuvärin

en: selenium tone
fi: selenium

en: self-banned from the room
fi: esti itsensä pääsemästä huoneeseen

en: Self-signed certificate
fi: Itseallekirjoitettu varmenne

en: Self-test in progress
fi: Levytesti käynnissä

en: self-unbanned
fi: perui itsensä eston

en: SELinux boolean
fi: SELinux-totuusarvo

en: selinux enabled
fi: SELinux käytössä

en: SELinux file type
fi: Selinux-tiedostotyyppi

en: SELinux port type
fi: SELinux-porttityyppi

en: SELinux troubleshoot
fi: SELinux-ongelmanratkaisu

en: SELinux troubleshooter
fi: SELinux-ongelmanratkaisin

en: sell all
fi: Myy kaikki

en: sell improvements
fi: Myy rakennukset

en: sell redundant
fi: Myy tarpeettomat

en: semantic information
fi: metatiedot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
fi: Semanttinen integrointi

en: semi-major axis
fi: Isoakselin puolikas

en: Semi-transparent
fi: Osittain läpinäkyvä

en: seminar
fi: seminaari

en: send &later
fi: Lähetä &myöhemmin

en: send and delete from library
fi: Lähetä ja poista kirjastosta

en: send around
fi: Lähetä suunnilleen

en: send bug report
fi: Lähetä virheraportti

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
fi: lähetä ctrl-alt-del

en: send e-mail
fi: Lähetä sähköpostia

en: send EOF
fi: Lähetä EOF

en: send images
fi: Lähetä kuvat

en: send message to group
fi: Lähetä ryhmälle viesti

en: send non-maskable interrupt
fi: Lähetä ei-peitettävä keskeytys

en: send note
fi: Lähetä muistiinpano

en: send now
fi: Lähetä heti

en: send options
fi: lähetysasetukset

en: send output to a file
fi: Syötä tuloste tiedostoon

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
fi: Lähetä projekti

en: send report
fi: Lähetä raportti

en: send selection to terminal
fi: Lähetä valinta päätteeseen

en: send to LyX/Kile
fi: Lähetä LyXiin tai Kileen

en: send to printer
fi: Lähetä tulostimelle

en: send transfers
fi: Sisällytä tilisiirrot

en: sender context menu
fi: Lähettäjän kontekstivalikko

en: SenderAddress
fi: Lähettäjän osoite

en: sending in background
fi: Lähetetää taustalla

en: sending/receiving
fi: Lähettäminen/vastaanottaminen

en: sends a message to the requestors
fi: Lähettää viestin asiakkaille

en: sends email
fi: Lähettää sähköpoistia

en: sends mail to the ccs
fi: Lähettää viestin Cc:ille

en: sensitive words
fi: Arkaluontoiset sanat

en: sensitivity of pointer movement
fi: Osoitinliikkeen herkkyys

en: sensor blue level
fi: Anturin sininen taso

en: sensor red level
fi: Anturin punainen taso

en: sensors viewer
fi: Anturien näyttäjä

en: sent a message in
fi: lähetti viestin keskustelussa

en: sent to the default printer
fi: lähetetty oletustulosimelle

en: sent to the standard output
fi: lähetetty oletustulosteeseen

en: sentence boundary detector
fi: Lauserajan havaitsija

en: sentried
fi: vartioivat

en: seoul/kimp'o
fi: soul/kimp'o

en: separate clipboard and selection
fi: Erota leikepöytä ja valinta

en: separating funnel
fi: erotussuppilo

en: separation beaker
fi: erotusdekka

en: separator expected
fi: Odotettiin erotinta

en: separator item
fi: erotin

en: sepia toning
fi: seepiasävytys

en: sequence-%1
fi: järjestys-%1

en: sequential recording
fi: jaksollinen tallennus

en: serial port connected
fi: Sarjaportti yhdistetty

en: serial port device
fi: sarjaporttilaite

en: serializable
fi: muuttuja

en: series beginning with
fi: Sarjat, jotka alkavat merkillä

en: series sort
fi: sarjalajittelu

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: serpent sea
fi: käärmemeri

en: server aborting
fi: Palvelin keskeyttää

en: server interrupted
fi: Palvelin keskeytetty

en: server links
fi: palvelinlinkit

en: server meta data
fi: Palvelimen metatiedot

en: server requires TLS/SSL
fi: Palvelin vaatii TLS:n/SSL:n

en: server SSL
fi: Palvelimen SSL

note: Status in web server gui
en: server started
fi: Palvelin käynnistetty

en: server switch
fi: palvelinkytkin

en: server unexpectedly disconnected
fi: Palvelin katkaisi yhteyden odottamatta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
fi: Palvelu lähteelle

en: service reply
fi: Palvelun vastaus

en: service tickets
fi: palvelutiketit

en: service/file
fi: palvelu/tiedosto

en: services discovery modules
fi: Palvelujen hakumoduulit

en: session autostart manager
fi: Istunnon automaattikäynnistyksen hallinta

en: session bus access
fi: Istuntoväylän käyttö

en: session description
fi: Istunnon kuvaus

en: session handling
fi: istunnonhallinta

en: session not found
fi: Istuntoa ei löydy

en: session saver
fi: istunnontallentaja

en: session to load
fi: Ladattava istunto

en: session to use
fi: Käytettävä istunto

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
fi: istuntoasetukset

en: set &all
fi: Aseta &kaikki

en: set a password now
fi: Aseta salasana nyt

en: set a template
fi: aseta malli

en: set a wall message
fi: Aseta seinäviesti

en: set affinity
fi: Aseta kiinnitys

en: set arguments
fi: Aseta valitsimet

en: set axis points
fi: Aseta akselin pisteet

en: set base type
fi: Aseta kantatyyppiä

en: set block size
fi: aseta lohkokoko

en: set build commands
fi: Aseta käännös  komennot

en: set cache size
fi: aseta välimuistikoko

en: set current date
fi: Aseta päiväys

en: set cursor position
fi: Aseta kohdistimen sijainti

en: set custom DPI
fi: Aseta mukautettu DPI

en: set default remote
fi: Aseta oletus etävarasto

en: set default route
fi: Aseta oletusreitti

en: set desktop background
fi: Aseta työpöydän tausta

en: set DNS servers
fi: Aseta DNS-palvelimet

en: set domains
fi: Aseta toimialueet

en: set EXIF rating
fi: Anna arvio EXIF

en: set file owner
fi: aseta tiedoston omistaja

en: set flag
fi: Aseta lippu

en: set free bookmark
fi: Aseta vapaa kirjanmerkki

en: set Geo_location information
fi: _Aseta paikkatiedot

en: set geolocation
fi: Aseta maantieteellinen sijainti

en: set horizontal alignment
fi: Aseta vaakatasaus

en: set host name
fi: Määritä konenimi

en: set hotkey
fi: aseta pikanäppäin

en: set includes and arguments
fi: Sisällytettävät tiedostot ja valitsimet

en: set initial size
fi: Aseta alkuperäinen koko

en: set input format
fi: Aseta syötemuoto

en: set interpolation
fi: Aseta interpolointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: set local time
fi: Aseta paikallinen aika

en: set lock screen
fi: Aseta lukitusnäyttö

en: set margin
fi: Aseta marginaali

en: set marked
fi: Aseta merkitty

en: set material
fi: Aseta materiaali

en: set mountpoint
fi: Aseta liitospiste

en: set music folder
fi: Aseta musiikkikansio

en: set NTP servers
fi: Aseta NTP-palvelimet

en: set number of colors
fi: Aseta värien määrä

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
fi: Aseta kopioiden määrä

en: set of navigational stars
fi: Navigointitähtien valinta

en: set path from document
fi: Avaa asiakirjan polku

en: set permanent
fi: Aseta pysyvä

note: File->PrintArea
en: set print area
fi: Aseta tulostusalue

en: set property variable
fi: Muuttuja ominaisuuden asettajassa

en: set readahead
fi: aseta lukuennakko

en: set section alignment
fi: aseta lohkotasaus

en: set section flags
fi: aseta lohkoliput

en: set semantics
fi: Aseta semantiikka

en: set series information
fi: Aseta sarjan tiedot

en: set shade
fi: aseta sävy

en: set standard
fi: Aseta oletukseksi

en: set team label
fi: Lisää joukkueen karttamerkintä

en: set TERM to xterm-256color
fi: Aseta TERM komennoksi xterm-256color

en: set the book producer
fi: Määritä kirjan tuottaja

en: set the debug level
fi: Aseta vianetsintätaso

en: set the default timezone
fi: Aseta oletusaikavyöhyke

en: set the order of frames
fi: Aseta kehysten järjestys

en: set the output filename
fi: Aseta tulostetiedoston nimi

en: set to current object
fi: Aseta valituksi objektiksi

en: set track audio
fi: Aseta raidan ääni

en: set track status
fi: Aseta raidan tila

en: set track visuals
fi: Määritä raidan visualisoinnit

en: set variable type
fi: Aseta muuttujan tyyppi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: set working directory
fi: Aseta työkansio

en: set/not set
fi: Asetettu/ei asetettu

en: setsid failed
fi: setsid epäonnistui

en: setting locale
fi: Asetetaan kieliasetukset

en: setting up account
fi: Asetetaan tiliä

en: setuid failed
fi: setuid epäonnistui

en: setup command
fi: asetuskomento

en: setup finished
fi: Asetus valmis

en: setup game
fi: Pelin asetukset

en: setup keyboard
fi: Määritä näppäimet

en: setup printer
fi: Aseta tulostin

en: setup script
fi: asetuskomentosarja

en: setup the system permissions
fi: Aseta järjestelmän käyttöoikeudet

en: Setup.OSD$Default font
fi: oletuskirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Fixed font
fi: Tasavälinen kirjasintyyppi

en: Setup.OSD$Small font
fi: Pieni kirjasintyyppi

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
fi: VAKAVUUS

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
fi: Suvilahden viemäri

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
fi: sextantidit

en: SFTP port
fi: SFTP-portti

en: Sh_uffle
fi: _satunnaistoisto

en: SHA-256 fingerprint
fi: SHA-256-sormenjälki

en: shade animation
fi: varjoanimaatio

en: shade effect
fi: varjotehoste

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
fi: Älykäs rullaus

en: shade under curl
fi: Varjo taiton alla

en: shaded box
fi: varjollinen laatikko

en: shaded rows
fi: Varjostetut rivit

en: shader node tree
fi: varjostinnoodipuu

en: shader packs
fi: sävytinpaketit

en: shadow alpha
fi: varjon alfa

en: shadow blur radius
fi: Varjon sumennuksen säde

en: shadow darken
fi: Varjon tummennus

en: shadow darkness
fi: Varjon tummuus

en: shadow distance
fi: Varjon etäisyys

en: shadow lord
fi: varjolordi

en: shadow on locked items
fi: varjo lukituille kohteille

en: shadow scale
fi: varjon mittakaava

en: shadow tint
fi: varjo tint

en: shadowbox
fi: varjolaatikko

en: shadows color adjustment
fi: Varjojen värinsäätö

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
fi: shagadeelinen

en: shake blur
fi: ravistussumennus

en: shake reduction
fi: Ravistuksen vähentäminen

en: Shakespeare's theater
fi: Shakespearen teatteri

en: shallow comparison
fi: Pinnallinen vertailu

en: shallow DOF
fi: Matala DOF

en: shape description file
fi: Muodon määrittelytiedosto

en: shape factor
fi: muotokerroin

en: shape keys
fi: muotoavaimet

en: shape option
fi: muotovalinnat

en: shapiro-francia test
fi: Shapiro-Francia-testi

en: share alike
fi: Jaa samoin

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
fi: Jaa tiedostoja sähköpostitse

en: share level
fi: Jaa kenttä

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
fi: Jaa ilmoitukset

en: share ratio reached
fi: Jakosuhde saavutettu

en: share tool
fi: jakamistyökalu

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
fi: Jaettu puhdas

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated shared memory that has been modified since it has been allocated
en: shared dirty
fi: Jaettu likainen

en: shared information
fi: Jaetut tiedot

en: shared location
fi: jaettu sijainti

en: sharing over the net
fi: Jakaminen verkon kautta

en: sharp bilinear
fi: Terävä bilineaarinen

en: sharpen images
fi: Tarkenna kuvia

en: sharpen video filter
fi: Terävöitys-videosuodin

en: shearing information
fi: Leikkaus tiedot

en: sheet fields
fi: Lehtien kentät

en: sheet label
fi: Lehden nimiö

en: shell completion
fi: Komentoikkunan täydennys

en: shell output
fi: Komentotulkin tuloste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
fi: Komentotulkin kaltainen

en: shield of the sentinel
fi: Vartijan kilpi

en: shield stock
fi: tuotantovaranto

en: shields up
fi: Kilvet ylös

en: shift arrow keys
fi: Shift nuolinäppäimet

en: shift horizontally
fi: Siirrä vaakasuunnassa

en: shift nodes
fi: Vaihda solmuja

en: shift vertically
fi: Siirrä pystysuunnassa

en: shift/reduce conflict
fi: siirto/supistaminen -ristiriita

en: ship industry
fi: laivateollisuus

note: [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: ship lower deck
fi: Laivan alakansi

en: shmid
fi: jmuisti-id

en: short labels
fi: Lyhyet nimikkeet

en: short resolution list
fi: Lyhyt tarkkuuslista

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia rerparep, english: Short Yoke
en: short yoke
fi: lyhyt yoke

en: shortcut already exists
fi: Pikavalinta on jo olemassa

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
fi: laajenemispikanäppäin

en: shortcut icon
fi: Pikakuvakkeen ikoni

en: shortcut widget
fi: Näppäinoikoteiden pienohjelma

en: shortcuts pane
fi: kirjanmerkkipaneeli

en: shortcuts settings
fi: pikanäppäinasetukset

en: shortcuts used in
fi: :n pikanappäinten käyttö

note: #-#-#-#-#  2348 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: shorten templates
fi: Lyhennä mallit

en: shortest levels
fi: Lyhyimmät kentät

en: shotgun
fi: haulikko

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 27989, native: منكب الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of orion Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27989, native: منكب الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: shoulder of al-jawza
fi: Al-Jawzan olkapää

en: shoutcast playlist
fi: Shoutcast-soittolista

en: show &all columns
fi: Näytä kaikki kolumnit

en: show &folding markers
fi: Näytä &laskostusmerkit

note: #-#-#-#-#  1571 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
fi: Näytä &vapaapäivät

en: show &HTML
fi: Näytä &HTML

en: show &icon border
fi: Näytä &kuvakereunus

note: #-#-#-#-#  1396 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  1301 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1648 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the in
en: show &line numbers
fi: Näytä &rivinumerot

en: show &log
fi: Näytä &loki

en: show &previews
fi: Näytä esikatselu

en: show &sun
fi: &Näytä aurinko

en: show &tooltips
fi: Näytä &työkaluvihjeet

en: show a conic
fi: Näytä kartioleikkaus

en: show a menubar
fi: Näytä valikkopalkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
fi: Näytä lyhenteet

en: show abstract methods
fi: Näytä abstraktit metodit

en: show actions toolbar
fi: Näytä toimintotyökalurivi

en: show advanced permissions
fi: Näytä lisäkäyttöoikeudet

en: show album covers
fi: Näytä kansikuvat

en: show all apps
fi: Näytä kaikki sovellukset

en: show all cities
fi: Näytä kaikki kaupungit

en: show all containers
fi: Näytä kaikki kontit

en: show all details
fi: Näytä kaikki tiedot

en: show all events
fi: Näytä kaikki tapahtumat

en: show all fields
fi: Näytä kaikki kentät

en: show all keys
fi: Näytä kaikki avaimet

en: show all nets
fi: Näytä kaikki verkot

en: show all output
fi: Näytä koko tuloste

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
fi: Näytä kaikki paketit

note: #-#-#-#-#  3069 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
fi: Näytä kaikki kuvat

en: show all projects
fi: Näytä kaikki projektit

en: show all routes
fi: Näytä kaikki reitit

en: show all services
fi: Näytä kaikki palvelut

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show all ships
fi: Näytä kaikki laivat

en: show all tasks
fi: Näytä kaikki paketit

en: show all transactions
fi: Näytä kaikki tositteet

en: show animations
fi: Näytä animaatiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
fi: Näytä nuolet

en: show at startup
fi: Näytä käynnistettäessä

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
fi: Näytä attribuutin allekirjoitus

en: show audio effects
fi: Näytä äänitehosteet

en: show author information
fi: Näytä tekijätiedot

en: show basic
fi: Näytä perusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
fi: Näytä lähdeluettelotietueet

en: show binary files
fi: Näytä binääritiedostot

en: show birds
fi: Näytä linnut

en: show bits
fi: Näytä bitit

en: show blue channel
fi: Näytä sininen kanava

en: show buildings
fi: Näytä rakennukset

en: show button bar
fi: Näytä näppäinpalkki

en: show buttonbar
fi: Näytä painikepalkki

en: show cache
fi: Näytä välimuisti

en: show camera lens
fi: näytä kameran linssi

en: show category editor
fi: Näytä luokkien muokkaus

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
fi: Näytä varmenteen tiedot

en: show certificates
fi: Näytä varmenteet

en: show changes inline
fi: Näytä muutokset sisennettynä

en: show circles
fi: Näytä ympyrät

en: show classes
fi: Näytä luokat

en: show clipping
fi: Näytä rajaus

en: show coefficient
fi: Näytä kerroin

en: show compass
fi: Näytä kompassi

en: show compilations
fi: Näytä kokoelmalevyt

en: show completed jobs
fi: Näytä valmistuneet työt

en: show completion
fi: Näytä täydennys

en: show component tree
fi: Näytä komponenttipuu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: show compressed
fi: Näytä pakattu

en: show configuration button
fi: Näytä asetuspainike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
fi: Näytä käyttäjän nimi

en: show context menu
fi: Näytä kontekstivalikko

en: show controller
fi: Näytä ohjain

en: show count
fi: Näytä lukumäärä

en: show current status
fi: Näytä nykyinen tila

en: show curves
fi: Näytä käyrät

en: show custom fields
fi: Näytä omat kentät

en: show datasheet
fi: näytä tietolomake

en: show date/time
fi: Näytä päivämäärä/kello

en: show day names
fi: Näytä päivien nimet

en: show DCodes
fi: Näytä DCodes

en: show debug output
fi: Näytä vianjäljitystuloste

en: show dependency problems
fi: näytä riippuvuusongelmat

en: show destruction
fi: Näytä erillisinä

en: show device buttons
fi: Näytä laitepainikkeet

en: show device list
fi: Näytä laiteluettelo

en: show diagnostics on hover
fi: Näytä diagnostiikka leijuttaessa yllä

en: show difference
fi: Näytä ero

en: show direction
fi: Näytä suunta

en: show downloads
fi: Näytä lataukset

en: show encoding
fi: Näytä koodaus

en: show equalizer
fi: Näytä taajuuskorjain

en: show errors and warnings
fi: Näytä virheet ja huomautukset

en: show evaluation parameters
fi: arviointiparametrit

en: show EXIF
fi: Näytä EXIF

en: show exoplanets
fi: Näytä eksoplaneetat

en: show family nodes
fi: Näytä perhesolmut

en: show feed
fi: Näytä syöte

en: show file location
fi: Näytä tiedoston sijainti

en: show file operations
fi: Näytä tiedostotoiminnot

en: show file size
fi: Näytä tiedoston koko

en: show file transfers
fi: Näytä tiedostosiirrot

en: show filenames
fi: Näytä tiedostojen nimet

en: show fill
fi: Näytä täyttö

en: show footnotes
fi: Näytä alaviitteet

en: show frequency units
fi: Näytä taajuuden yksiköt

en: show full log
fi: Näytä täysi loki

note: #-#-#-#-#  1534 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: show function names
fi: Näytä funktionimet

en: show functions
fi: Näytä funktiot

en: show future targets
fi: Näytä tulevaisuuden kohteet

en: show global options
fi: Näytä yleiset valitsimet

en: show graphics
fi: Näytä grafiikat

en: show green channel
fi: Näytä vihreä kanava

en: show GTK bookmarks
fi: Näytä GTK kirjainmerkit

en: show gutter
fi: Näytä reunapalkki

en: show handle
fi: Näytä kahva

en: show help buttons
fi: Näytä apu-painikkeet

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: show hidden blocks
fi: Näytä piilotetut lohkot

en: show hidden fields
fi: Näytä piilotetut kentät

en: show hidden items
fi: Näytä piilotetut kohteet

en: show hidden pins
fi: näytä piilotetut nastat

en: show hierarchy
fi: Näytä hierarkia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
fi: Näytä HiPS-ruudukko

en: show home location
fi: Näytä kotisijainti

en: show hotspots
fi: Näytä kohdealueet

en: show HTML format
fi: Näytä HTML-muoto

note: #-#-#-#-#  1301 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
fi: Näytä &sisennyslinjat

en: show illumination
fi: Näytä valaistus

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
fi: Näytä kuvamuoto

en: show image preview
fi: Näytä kuvan esikatselu

en: show image size
fi: Näytä kuvan koko

en: show in code
fi: Näytä koodissa

en: show in favorites
fi: Näytä suosikeissa

en: show in memory
fi: Näytä muistissa

en: show indentation guides
fi: Näytä sisennysvihjeet

en: show index
fi: Näytä indeksi

en: show info area
fi: Näytä tietoalueella

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
fi: Näytä aloitusvaroitus

en: show input pad
fi: Näytä syöttö-pad

en: show intermediate stops
fi: Näytä välipysäkit

en: show intro
fi: Näytä intro

en: show journal
fi: Näytä päiväkirja

note: #-#-#-#-#  1571 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1230 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: show journals
fi: Näytä päiväkirjat

en: show keyrings sidebar
fi: Näytä avainniput sivupalkissa

en: show KRunner
fi: Näytä KRunner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
fi: Näytä LaTeX-komennot

en: show lattice
fi: Näytä ristikko

en: show line endings
fi: Näytä rivinvaihdot

en: show local cursor
fi: Näytä paikallinen kohdistin

en: show location of pointer
fi: Näytä osoittimen sijainti

en: show long names
fi: Näytä pitkät nimet

en: show lyrics
fi: Näytä sanoitukset

note: BSkEp
en: show macros
fi: Näytä makrot

en: show mail
fi: Näytä viesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
fi: Näytä väljempi ruudukko

en: show manifest
fi: Näytä manifesti

en: show manual page
fi: Näytä käsikirjan sivu

en: show marked books
fi: Näytä merkityt kirjat

en: show markers margin
fi: Näytä merkintäreunus

note: GYJ3z
en: show markup
fi: Näytä merkkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
fi: Näytä viestien päiväykset

en: show message on stop
fi: Näytä viesti pysähdyttäessä

en: show minimized
fi: Näytä pienennetyt ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
fi: Näytä tiuhempi ruudukko

en: show mode selection
fi: Näytä tilavalinta

en: show module
fi: Näytä moduuli.

en: show money in
fi: Näytä sisääntulevat rahaerät

en: show money out
fi: Näytä lähtevät rahaerät

en: show morphological tags
fi: Näytä morfologiset tunnisteet

en: show negative values
fi: Näytä negatiiviset arvot

en: show net price
fi: Näytä nettohinta

en: show network traffic
fi: Näytä verkkoliikenne

note: #-#-#-#-#  1229 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines) #-#-#-#-#  176 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: show note &lines
fi: Näytä muistiinpan&oviivat

en: show on pads
fi: Näytä anturoilla

en: show on screen display
fi: Käytä kuvaruutunäyttöä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: show on startup
fi: Näytä käynnistettäessä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
fi: Näytä toiminnon allekirjoitus

en: show orbits
fi: Näytä kiertoradat

en: show original file
fi: Näytä alkuperäinen tiedosto

en: show paint
fi: Näytä maali

en: show parameter info
fi: Näytä parametritiedot

en: show particles
fi: Näytä partikkelit

en: show peaks
fi: Näytä piikit

en: show photo IDs
fi: Näytä valokuvatunnisteet

en: show pin name
fi: Näytä nastan nimi

en: show pin names
fi: Näytä nastanimet

en: show pin number
fi: Näytä nastan numero

en: show planet orbits
fi: Näytä planeettojen kiertoradat

en: show playback controls
fi: Näytä toiston kontrollit

en: show preparer info
fi: Näytä tekijän tiedot

en: show preview thumbnails
fi: Näytä esikatselun pienoiskuvat

en: show prices
fi: Näytä hinnat

en: show quasars
fi: Näytä kvasaarit

note: #-#-#-#-#  46 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
fi: Näytä pikasuodatin

en: show quotes
fi: Näytä lainaukset

en: show receiver info
fi: Näytä vastaanottajan tiedot

note: Dialog Select matching transactions
en: show reconciled
fi: Näytä täsmätyt

en: show red channel
fi: Näytä punainen kanava

en: show relationships
fi: Näytä suhteet

en: show rollout parameters
fi: Rolloutti parametrit

en: show santa
fi: näytä joulupukki

en: show save confirmation
fi: Näytä tallentamisvahvistus

en: show saved searches
fi: Näytä tallennetut haut

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show scouting expeditions
fi: Näytä tiedustelevat tutkimusmatkat

en: show scrollbar mini-map
fi: Näytä vierityspalkin sijaintinäkymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
fi: Näytä erilliset ikkunat

en: show server options
fi: Näytä palvelimen valitsimet

en: show sessions
fi: Näytä istunnot

en: show settings dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: show snow
fi: Näytä lumi

en: show sorted
fi: Näytä lajiteltuna

en: show speed selection
fi: Näytä nopeusvalinta

en: show SPICE netlist
fi: Näytä SPICE Verkkolista

note: Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
en: show splits
fi: Näytä rivit

en: show staged changes
fi: Näytä valmistellut muutokset

en: show string &ID
fi: Näytä tekstin &tunniste

en: show Strong's numbers
fi: Näytä Strongin numerot

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
fi: Näytä summat

en: show taskbar
fi: Näytä tehtäväpalkki

en: show telephone
fi: Näytä puhelin

en: show terminal emulator
fi: Näytä pääte-emulaattori

en: show terminal options
fi: Näytä päätteen valitsimet

en: show texture
fi: Näytä tekstuuri

en: show the calendar buttons
fi: Näytä kalenteripainikkeet

en: show the character table
fi: Näytä merkkitaulukko

en: show the context panel
fi: Näytä asiayhteyspaneeli

en: show the debug window
fi: Näytä virheenpaikannusikkuna

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
fi: Näytä työpöytäsovelmat

en: show the file system
fi: Näytä tiedostojärjestelmä

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the notification list
fi: Näytä ilmoitusluettelo

note: (itstool) path: td/p
en: show the power off dialog
fi: Näytä sammutusvahvistuksen ikkuna

en: show the previous page
fi: Näytä edellinen sivu

en: show the shortcuts window
fi: Näytä pikanäppäinikkuna

en: show the side bar
fi: Näytä sivupalkki

en: show the version of the program
fi: Näytä ohjelman versio

en: show thousands separators
fi: Näytä tuhaterottimet

en: show ticket
fi: Näytä matkalippu

en: show time zone
fi: Näytä aikavyöhyke

en: show time/percentage
fi: Näytä aika tai prosentti

en: show timestamps
fi: Näytä aikaleimat

en: show titlebar
fi: Näytä otsikkorivi

en: show trace
fi: näytä seuranta

en: show trailing zeroes
fi: Näytä nollat lopussa

en: show transaction detail
fi: Näytä tapahtuman tiedot

en: show trust column
fi: Näytä luottosarake

en: show unconnected nets
fi: Näytä kytkemättömät verkot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
fi: Näytä määrittämättömät viitteet

en: show unstaged changes
fi: Näytä valmistelemattomat muutokset

en: show update date
fi: Näytä päivityspäivä

en: show user agent
fi: Näytä käyttäjäagentti

en: show user list
fi: Näytä käyttäjälista

en: show video details
fi: Näytä videon tiedot

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: show visibility
fi: Näytä näkyvyys

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show waiting expeditions
fi: Näytä odottavat tutkimusmatkat

en: show weekday
fi: Näytä viikonpäivä

en: show when offline
fi: Näytä kun poissa linjoilta

en: show wonders
fi: Näytä ihmeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: show word count
fi: Näytä sanamäärä

en: show zoom percentage
fi: Näytä suurennosprosentti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
fi: Näytä/piilota tiedot

en: show/hide modules
fi: Näytä/piilota moduulit

en: show/hide playlist
fi: Näytä/piilota soittolista

en: Show/hide the toolbar
fi: Näytä/piilota työkalupalkki

en: show/set scheduler parameters
fi: näytä/aseta skeduloijan parametrit

en: showers of sleet
fi: räntäsadekuuroja

en: showing options
fi: näyttöasetukset

en: shows a diff of the changes
fi: Näytä versioiden väliset erot

note: #-#-#-#-#  2054 (zypp.fi)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
fi: näyttää kaikki valinnat

en: shows sticky notes
fi: näytä muistilaput

en: shredder
fi: silppuri

en: shrink file system
fi: pienennä tiedostojärjestelmää

note: #-#-#-#-#  1597 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: shrink from image border
fi: Kutista kuvan reunasta

en: shrink height
fi: kutistuskorkeus

en: shrink page
fi: Kutista sivu

en: shrink the image
fi: Pienennä kuvaa

en: shrink width
fi: kutistusleveys

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
fi: Huntu ja sumu

en: shuffle by album
fi: Sekoita levyn mukaan

en: shuffle images
fi: Sekoita kuvat

en: shuffle queue
fi: Sekoita jono

en: shut down immediately
fi: Sammuta heti

en: shutdown interface
fi: Sammuttamisen käyttöliittymä

en: shutdown system
fi: Sammuta järjestelmä

en: shutter speed priority
fi: sulkijan nopeusprioriteetti

en: Side_bar
fi: sivupalkki

en: sidebar image
fi: Sivupalkin kuva

en: sidebar view
fi: sivupalkkinäkymä

en: sides of a polygon
fi: Monikulmion sivut

en: sierra leonean
fi: sierraleonelaisten

en: sieve editor
fi: Sieve-muokkain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: sign all messages
fi: Allekirjoita kaikki viestit

en: sign the selected file
fi: Allekirjoita valittu tiedosto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
fi: signaalitesti

en: signature check result
fi: Allekirjoituksen tarkistuksen tulos

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
fi: Allekirjoitusta ei voida todentaa

en: signature not verified
fi: Allekirjoitusta ei ole todennettu

en: SIGNATURES
fi: ALLEKIRJOITUKSET

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
fi: Etumerkillinen lineaarinen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
fi: merkitsevyystaso

en: signing cancelled
fi: Allekirjoittaminen peruttu

en: signing EMails and files
fi: Sähköpostien ja tiedostojen allekirjoitus

en: signon time
fi: kirjautumisaika

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
fi: merkkikirjoitus

en: silent tracks
fi: Äänettömät raidat

en: silk layers
fi: silkkikerrokset

note: [item]: id=ring-silver
en: silver ring
fi: Hopeinen sormus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
fi: SIM-kortin PIN vaaditaan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
fi: SIM-kortin PUK vaaditaan

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  277 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  164 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
fi: SIM väärin

en: simple blend
fi: Yksinkertainen sekoitus

en: simple equations
fi: Yksinkertaisia yhtälöitä

en: simple heat exchanger
fi: Yksinkertainen lämmönvaihdin

en: simple image viewer
fi: Yksinkertainen kuvankatseluohjelma

en: simple output variable
fi: Yksinkertainen tulostemuuttuja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
fi: "Yksinkertainen"-liitännäinen

en: simple week
fi: Yksinkertainen viikko

en: simplify tags
fi: Yksinkertaista tagit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: simplify whitespaces
fi: Sievennä tyhjemerkit

en: simulate touchscreen
fi: Simuloi kosketusnäyttöä

en: simulation analysis
fi: simulaatioanalyysi

en: simulation speed
fi: Simulaation nopeus

en: sin theta
fi: sini theeta

en: single arrow
fi: Yksittäinen nuoli

note: Keep in sync with code
en: single day
fi: Yksittäinen päivä

en: single entries
fi: tietueet

en: single factor ANOVA
fi: Yhden tekijän varianssianalyysi

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
fi: Yksittäinen heksa

en: single image file
fi: Yksittäinen kuvatiedosto

en: single images
fi: yksittäiset kuvat

en: single paragraph mode
fi: Yhden kappaleen tila

en: single target
fi: yksi kohde

en: single video
fi: Yksittäinen video

en: single-file analysis
fi: Yhden tiedoston analyysi

en: Single-key shortcuts
fi: Yhden näppäimen pikanäppäimet

en: singleplayer campaigns
fi: yksinpelikampanjat

en: sink the ship
fi: Upota laiva

en: sink-input
fi: nielun sisääntulo

en: sinkholes
fi: vajoamia

note: Name for sio language code: sio
en: siouan languages
fi: sioux-kielet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
fi: SIP/SIMPLE-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
fi: Alric-herra

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
fi: Daryn-herra

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
fi: Ruga-herra

en: site preferences
fi: sivustoasetukset

en: Site-specific bookmarks
fi: Sivustokohtaiset kirjanmerkit

en: sitting woman
fi: Istuva nainen

en: size as area
fi: Koko alueena

en: size estimation
fi: Koon arviointi

en: size of database
fi: Tietokannan koko

en: size of game tiles
fi: Pelissä käytettävien esineiden koko

en: size of the expander arrow
fi: Laajenninnuolen koko

en: size text
fi: Tekstin koko

en: sized windows
fi: Sovitut ikkunat

en: skeletal warrior
fi: luurankosoturi

en: sketch pads
fi: luonnosanturat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
fi: teeman nimi

en: skin to use
fi: Käytettävä ulkoasutiedosto

en: skinnable interface
fi: Teemattava käyttöliittymä

en: skip &all
fi: Ohita kaikki

note: I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
en: skip dialogue
fi: Ohita dialogi

en: skip drawing
fi: Ohita piirto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: skip empty parts
fi: Ohita tyhjät osat

en: skip frames
fi: Ohita ruutuja

en: skip intro
fi: Ohita intro

en: skip level
fi: Ohita taso

en: skip main menu
fi: Ohita päävalikko

en: skip photo
fi: Ohita kuva

en: skip schedule
fi: Ohita ajoitettu tapahtuma

note: #-#-#-#-#  1695 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1682 (kwin)  #-#-#-#-#
en: skip switcher
fi: Ohita tehtävävaihto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
fi: Ohita tunnisteet

en: skip to content
fi: Siirry sisältöön

en: skip track
fi: Ohita kappale

en: skip turn
fi: Jätä vuoro väliin

en: skip video
fi: Ohita video

en: skull and crossbones
fi: Kallo ja sääriluut

note: show track
en: sky track
fi: arvaruusseuranta

en: skydive
fi: taivassukellus

en: skylight details
fi: Taivaan yksityiskohdat

en: skyline
fi: taivaanranta

note: [attack]: type=impact
en: slam
fi: läimäys

en: Slee&p
fi: &valmiustila

en: sleet storm
fi: räntäsademyrsky

en: slider length
fi: Liukusäätimen pituus

en: slider widget
fi: liukusäädinelementti

en: SlideShow
fi: kuvaesitys

en: slideshow transitions
fi: Diaesityksen siirtymät

en: slideshow view
fi: kuvasarja

en: sliding puzzle
fi: liukuva palapeli

en: slow recharge
fi: hidas lataus

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
fi: hidaskäsi

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر, pronounce: al-Dubb al- Aṣghar, english: Small Bear Greek (Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos, english: Small Bear
en: small bear
fi: pieni karhu

en: small black
fi: Pienet mustat

en: small game
fi: Pieni peli

en: small preview size
fi: Pienen esikatselun koko

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos, english: Small She-Bear Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Minor, Μικρή ʾˊΑρκτος, english: Small She-Bear
en: small she-bear
fi: Pieni naaraskarhu

en: small space
fi: Pieni väli

en: smaller previews
fi: Pienempi esikatselu

en: smaller text
fi: Pienempi teksti

en: smallest item
fi: pienimpään

en: smart blur
fi: Fiksu sumennus

en: smart card logon
fi: Älykortilla kirjautuminen

en: smart fill
fi: Älykäs täyttö

en: smart new line
fi: Älykäs rivinvaihto

en: smart placement
fi: Älykäs sijoittaminen

en: smart tabulator
fi: Älykäs sarkain

en: smartcard support
fi: Älykortin tuki

en: smartwatch
fi: älykello

en: SMB input
fi: SMB-lähde

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
fi: Kullan sulatus

en: smith airport
fi: Smithin lentokenttä

en: smoke color
fi: Savun väri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
fi: Lihan savustus

en: smooth shader
fi: Tasainen varjo

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
fi: pehmennysaika

en: smooth track transitions
fi: Luontevat kappalesiirtymät

en: smoothed curves
fi: Tasoitetut käyrät

en: smoothing of brush strokes
fi: Siveltimen vedon tasoitus

en: SMS command
fi: tekstiviestikomento

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
fi: smtp.esimerkki.com

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó, english: Snake Large Anus
en: snake large anus
fi: käärme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
fi: Sovita komponentin koko

en: snap edge
fi: telakointireuna

en: snap mode
fi: kohdistustila

en: snap to edges
fi: Tartu reunoihin

en: snap to guide lines
fi: Kiinnity kohdistusviivojen avulla

en: snap view
fi: Tartu näkymään

en: snapping windows
fi: Tarttuvat ikkunat

en: snapshot delay
fi: Kuvankaappauksen viive

en: snapshot levels
fi: Palautuspisteen taso

en: snapshot location
fi: Palautuspisteen sijainti

en: sneaking speed
fi: Hiiviskelyn nopeus

en: sniper rifle
fi: tarkkuuskivääri

en: snippet completion
fi: Katkelman täydennys

en: snoozed until
fi: Torkutettu   asti

en: snow direction
fi: Lumen suunta

en: snow flake
fi: lumihiutale

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
fi: lumisia mäkiä

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
fi: Lumiset tasangot

en: snow toggle
fi: Lumen käyttöönotto

en: snowie text
fi: Snowie teksti

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
fi: luminen leiri

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
fi: luminen ihmislinna

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
fi: lumisia vuoria

en: sobel vertically
fi: Sobel vaakasuorassa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
fi: jalkapallokenttä

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
fi: Jalkapallopelin tyyppi

en: social security number
fi: henkilötunnus

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
fi: Ole sosiaalinen

en: socket open
fi: Avoin pistoke

en: SOCKS host
fi: SOCKS-palvelin

en: SOCKS proxy error
fi: SOCKS-välityspalvelimen virhe

en: softener blur
fi: pehmennys

en: softest
fi: pyörein

en: softphone
fi: ohjelmapuhelin

en: softproof ICC profiles
fi: vedoksen esikatselun ICC-väriprofiilit

en: softproof profile
fi: Vedoksen esikatselun profiili

en: software information
fi: ohjelmistotiedot

en: software repository included
fi: Ohjelmistolähde sisällytetty

en: software updates available
fi: Ohjelmistopäivityksiä saatavilla

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
fi: aurinkoenergia

en: solar radii
fi: Auringon säteet

en: solar system editor
fi: aurinkokuntamuokkain

en: solaris support
fi: Solaris-tuki

en: solder mask/paste
fi: juotosmaski/liitä

en: solid colored background
fi: Tasainen värillinen tausta

en: solid lines
fi: Kiinteät viivat

en: solve algebraic system
fi: Ratkaise algebrallinen &yhtälöryhmä

en: solver algorithm
fi: ratkaisinalgoritmi

en: SomaFM radio
fi: SomaFM Radio

en: somaliland
fi: somalimaalaisten

en: sonar
fi: kaikuluotain

en: song format
fi: Kappaleen muotoilu

en: song properties
fi: Kappaleen ominaisuudet

en: song titles
fi: Kappaleiden nimet

en: song writer keywords
fi: kappaleen kirjoittajan avainsanat

en: sort bookmarks menu
fi: Järjestä kirjanmerkkivalikko

en: sort by &source
fi: Järjestä läht&een mukaan

en: sort by &translation
fi: Järjestä &käännöksen mukaan

en: sort by score and subject
fi: Lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan

en: sort by subject
fi: Lajittelu aiheen mukaan

en: sort colors
fi: Lajittele värit

en: sort dynamic relocs
fi: Lajittele dynaamiset relocs-tietueet

en: sort elements
fi: Järjestä elementit

note: #-#-#-#-#  2523 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort> #-#-#-#-#  2515 (Mutt)  #-#-#-#-# index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
fi: järjestele viestit

en: sort on multiple columns
fi: Lajittelu useiden sarakkeiden mukaan

en: sort styles
fi: Lajittele tyylejä

en: sorting behavior
fi: lajittelukäyttäytyminen

en: sorting database
fi: Tietokannan lajittelu

en: sorting preserves formats
fi: Lajittelu säilyttää muotoilut

en: sound control
fi: äänenhallinta

en: sound data-blocks
fi: Äänen data-palikat

note: [column]
en: sound effects on/off
fi: Ääniefektit päällä/pois

en: sound frequency
fi: näytetaajuus

en: sound keys
fi: _Äänekkäät näppäimet

en: sound scheme title
fi: äänijärjestelmän otsikko

en: sound unmuted
fi: Ääni palautettu

en: soundcloud browser
fi: Soundcloud-selain

en: source archive
fi: lähdearkisto

en: source context
fi: lähdekonteksti

en: source credits
fi: lähteen tekijät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: source curve
fi: lähdekäyrä

en: source graphic
fi: lähdegrafiikka

en: source libraries
fi: lähdekirjastot

en: source option
fi: Lähteen valitsin

en: source process domain
fi: lähdeprosessitoimialue

en: source units
fi: lähdeyksiköt

en: source/citation
fi: lähde/lainaus

en: sources keywords
fi: Lähteiden avainsanat

en: sources paths
fi: Lähteiden polut

en: sources with the attribute
fi: Lähteet, joiden ominaisuus on

en: sout stream
fi: Sout-suoratoisto

en: south sudanese
fi: eteläsudanilaisten

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: southern europe
fi: etelä-eurooppa

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men, english: Southern Gate Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men, english: Southern Gate Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men, english: Southern Gate
en: southern gate
fi: Eteläinen portti

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: southern sea
fi: etelämeri

en: southern uzbek
fi: Eteläinen uzbeekki

en: Sp&eed
fi: No&peus

en: space between digits
fi: Väli numeroiden välissä

en: space between windows
fi: Ikkunoiden välinen tila

en: space component
fi: Avaruusaluksen komponentti

en: space module
fi: Avaruusaluksen yksikkö

en: space race
fi: Avaruuden kilpajuoksu

en: space structural
fi: Avaruusaluksen runko-osa

en: spacerace
fi: Avaruuden kilpajuoksu

en: spaces around an apostrophe
fi: Välit heittomerkin ympärillä

en: spaces around guillemets
fi: Välit kulmalainausmerkkien ympärillä

note: type: IP
en: spaces in numbers
fi: välilyönnit luvun sisällä

en: spaceship launch
fi: Avaruusalus laukaistu

en: spam detection
fi: Roskapostin tunnistus

en: spanning screens
fi: Useille näytöille ulottuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: spanning tree transformation
fi: Virittävä puu -muunnos

en: sparkling wine
fi: kuohuviini

en: spatial chroma strength
fi: Alueen chroma-vahvuus

en: spatial luma strength
fi: Alueen luma-vahvuus

en: spatula
fi: spaatteli

en: speaker before a colon
fi: Puhuja ennen kaksoispistettä

en: speaker data-blocks
fi: Kaiuttimen data-palikat

en: speaker setup
fi: kaiutinasetukset

en: speaker volume level
fi: Kaiuttimen äänentaso

note: #-#-#-#-#  815 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
fi: erikoisvakio

en: special modules
fi: erityismoduulit

en: special object
fi: erityiset

en: special tile
fi: erikoisruutu

en: Special-section
fi: erikoiskappale

en: specialmail
fi: erikoisposti

en: specific tag
fi: tietty tägi

en: specifies the modelling scale
fi: Määrittelee mittakaavan

en: specify a hostname
fi: Määrittele isäntänimi

en: specify domain name
fi: Määritä aluenimi

en: specify output prefix
fi: Määrittele tulosteen pääte

en: specify the amount of solvent
fi: Ilmoita liuotinaineen määrä

en: specify the concentration of the solution
fi: Ilmoita liuoksen konsentraatio

en: specify the density of the solute
fi: Ilmoita liuosaineen tiheys

en: specify the density of the solvent
fi: Ilmoita liuotinaineen tiheys

en: specify the pressure of the gas
fi: Ilmoita kaasun paine

en: specify the units of density
fi: Ilmoita tiheyden yksikkö

en: speckled
fi: kirjava

en: spectral class
fi: spektriluokat

en: speed and pitch
fi: Nopeus ja sävelkorkeus

en: speed reader
fi: pikalukija

en: Speed-distance
fi: nopeusetäisyys

en: Speed-time
fi: nopeusaika

en: speedlight
fi: nopeusvalo

en: speedy
fi: nopea

en: spell checker plugin
fi: Oikoluku-liitännäinen

en: spelling mistake line
fi: Oikolukuvirheen rivi

en: spheric mirror distortion
fi: pallopeilikorjaus

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
fi: SPI-kirjoitus

en: SPICE address
fi: SPICE-osoite

en: spice channel
fi: Spice-kanava

en: SPICE command
fi: SPICE Komento

en: SPICE port
fi: SPICE-portti

note: [terrain_type]: id=web
en: spiderweb
fi: hämähäkinverkko

en: spike count
fi: Piikkien määrä

en: SpinButton
fi: askelluspainike

en: spiral cluster
fi: spiraalijoukko

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya, english: Spirit of the awara palm
en: spirit of the awara palm
fi: Awara-palmun henki

note: Lokono constellation, native: Hithikoya, english: Spirit of the black curassow
en: spirit of the black curassow
fi: Mustan kurassovan henki

note: Lokono constellation, native: Kwakoya, english: Spirit of the blue crab
en: spirit of the blue crab
fi: Sinisen rapun henki

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya, english: Spirit of the cocoi heron
en: spirit of the cocoi heron
fi: Kookoshaikaran henki

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya, english: Spirit of the four- eyed fish
en: spirit of the four-eyed fish
fi: Nelisilmäisen kalan henki

note: Lokono constellation, native: Ifakoya, english: Spirit of the Muscovy duck
en: spirit of the muscovy duck
fi: Muskoviankan henki

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
fi: Ja&a

en: spline parameter
fi: Splinin parametri

en: spline points
fi: splinin pisteet

en: spline resolution
fi: Splinin resoluutio

en: split a track
fi: Pilko raide

en: split delete
fi: Halkaise ja poista

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
fi: Halkaise merkitty ääni

en: split segments uniformly
fi: Jaa lohkot tasaisesti

en: split titles
fi: Jaa kappaleiden nimet

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
fi: Näkymien jakaminen

note: [scenario]: id=13_Spoils_of_War
en: spoils of war
fi: sotasaaliit

en: spokesman
fi: puhemies

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: sports centre
fi: urheilukeskus

en: spot type
fi: pisteen tyyppi

en: spreadsheet editor
fi: Taulukot-editori

en: spreadsheet interchange document
fi: taulukkovälitysasiakirja

en: spring length
fi: Jousen pituus

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: springgreen
fi: keväänvihreä

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
fi: SPSS-datatiedostot

en: SQL database settings
fi: SQL-tietokannan asetukset

en: SQL database support
fi: SQL-tietokantatuki

en: SQL plugin
fi: SQL-liitännäinen

en: square icons
fi: neliökuvakkeet

en: Square-root
fi: neliöjuuri

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: squiddy
fi: mikko mustekala

en: SRAW quality
fi: SRAW laatu

en: SSBN
fi: Ballististen ohjusten sukellusvene

en: SSH config
fi: SSH-asetukset

en: SSH credentials
fi: SSH-todennustiedot

en: SSH entries
fi: SSH-kohteet

en: SSH options
fi: SSH-valitsimet

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
fi: SSL-varmennevirhe

en: SSL cipher
fi: SSL-salakirjoitusmenetelmä

en: SSL client key
fi: SSL asiakkaan avain

en: SSL connection failed
fi: SSL-yhteys epäonnistui

en: SSL entropy file
fi: SSL:n entropiatiedosto

en: SSL handshake failed
fi: SSL-kättely epäonnistui

en: SSL unknown error
fi: SSL: tuntematon virhe

en: SSL/TLS error
fi: SSL/TLS-virhe

en: stack start
fi: Pinon alku

en: stacked areas
fi: Pinotut alueet

en: stacked diagrams
fi: Pinottuja kaavioita

en: stacked lines
fi: Pinotut viivat

en: stadt
fi: kaupunki

en: stage all
fi: Vaiheista kaikki

en: stage file
fi: Vaiheista tiedosto

en: stage selected lines
fi: Vaiheista valitut rivit

en: stamen map
fi: Stamen-kartta

en: stamp collection
fi: postimerkkikokoelma

en: Stand-alone
fi: itsenäinen

en: standalone app
fi: Erillinen sovellus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: standalone document
fi: Itsenäinen kaavio

en: standalone recording
fi: Yksittäinen äänite

en: standalone scripts
fi: itsenäiset skriptit

en: standard background
fi: Tavallinen tausta

en: standard controller
fi: Vakio-ohjain

en: standard diff
fi: Vakiomuotoinen diff

en: standard folder
fi: oletuskansio

en: standard init daemon
fi: Oletus-init-taustaprosessit

en: standard moroccan tamazight
fi: vakioitu tamazight

en: standard order
fi: Tavanomainen järjestys

en: standard package
fi: oletuspaketti

en: standard page
fi: vakiosivu

en: standard paper
fi: vakiopaperi

en: standard stream
fi: standardivirta

en: standby after
fi: valmiustila

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: standing stones
fi: pystykiviä

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
fi: tähtipilvet

en: starfish cluster
fi: meritähtijoukko

en: start &searching
fi: Aloita &haku

en: start a call
fi: Aloita puhelu

en: start a library
fi: Aloita kirjasto

en: START action failed
fi: START-toiminto epäonnistui

en: start action widget
fi: Alkutoiminnon pienohjelma

en: start all torrents
fi: Käynnistä kaikki torrentit

en: start arrow
fi: lähtönuoli

en: start attack
fi: Aloita hyökkäys

en: start call
fi: Aloita puhelu

en: start conversion
fi: Aloita muunnos

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
fi: Aloita kopiointi

en: start day of year
fi: alkaen vuoden päivä

en: start description
fi: Aloita kuvaus

en: start docker
fi: käynnistä docker

en: start document body
fi: Aloita asiakirjan runko

en: start empty
fi: Aloita tyhjä

en: start endpoint
fi: Päätepisteen alku

en: start exercise
fi: Aloita harjoitus

en: start from current
fi: Aloita nykyisestä kansiosta

en: start gnome-session-shutdown.target
fi: Käynnistä gnome-session-shutdown.target

en: start icon
fi: aloituskuvake

en: start iconified
fi: Aloita kuvakkeellistettuna

en: start in tray
fi: Käynnistä ilmoitusalueelle pienennettynä

en: start K3b::Setup
fi: Käynnistä K3b::Setup

en: start libvirt
fi: Käynnistä libvirt

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
fi: Käynnistä pienennettynä ilmoitusalueelle

en: start mining marble
fi: Aloita marmorin louhinta

en: start not earlier
fi: Alkaa aikaisintaan

en: start of break sound
fi: Tauon aloitusääni

en: start playing immediately
fi: Aloita soittaminen heti

en: start podman
fi: Käynnistä podman

en: start practicing
fi: Aloita harjoitus

en: start private conversation
fi: Aloita yksityiskeskustelu

en: start producing bricks
fi: Aloita tiilien tuotanto

en: start profiling
fi: Aloita mittaaminen

en: start recruiting soldiers
fi: Aloita sotilaiden värvääminen

en: start rotation
fi: Aloita kääntäminen

en: start scenario game
fi: Aloita skenaariopeli

en: start selection
fi: Aloita valinta

en: start size
fi: alkukoko

en: start speaking
fi: Aloita puhuminen

en: start synchronization
fi: Aloita synkronointi

en: start test
fi: aloita koe

en: start the debugger
fi: Käynnistä debuggeri

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
fi: Aloita opastus

en: start VNC
fi: Käynnistä VNC

en: Start/connect at startup
fi: Käynnistä/yhdistä Stellariumin käynnistyessä

en: Start/stop recording a macro
fi: Käynnistä/Pysäytä makron tallennus

en: start:starting byte position
fi: start:alkutavun sijainti

en: start:starting position
fi: start:aloituskohta

en: started tasks
fi: Aloitetut tehtävät

en: started typing
fi: alkoi kirjoittaa

en: starting condition
fi: aloitusasemat

en: starting disc write
fi: Aletaan kirjoittaa levyä

en: starting file
fi: Aloitetaan tiedostoa

en: starting node
fi: aloitusnivel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolourred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolouryellow)
en: starting player
fi: Aloittava pelaaja

en: starting sequence number
fi: Aloittava järjestysnumero

en: STARTTLS failed
fi: STARTTLS epäonnistui

en: startup applications preferences
fi: Aloitusohjelmien asetukset

en: startup page
fi: aloitussivu

en: Stat_us bar
fi: T_ilapalkki

en: state message
fi: tilaviesti

en: state tool
fi: tilatyökalu

en: state/county
fi: Lääni tai osavaltio

en: statement executed
fi: Lause suoritettu

en: static assertion failed
fi: staattinen väite epäonnistui

en: station URL
fi: Aseman verkko-osoite

en: statistics configuration
fi: Tilastoinnin asetukset

en: statistics for game
fi: pelitilastot

en: statistics options
fi: tilastoasetukset

en: stats decoder
fi: Tilastotietojen purkaja

en: stats demux
fi: Tilastotietojen kanavoinninpurkaja

en: status and notifications
fi: Tila ja ilmoitukset

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
fi: tilasuodatin

en: status log
fi: tilatiedot

en: status notifier items
fi: Tilailmoituksen kohteet

en: status of devices
fi: Laitteiden tilat

en: status options
fi: tilavalinnat

en: status tracking
fi: Tilan seuranta

en: Status_bar
fi: _tilapalkki

en: stay action
fi: Pysy toiminnassa

en: stay offline
fi: Pysy verkotta

en: stddev:population standard deviation
fi: stddev:perusjoukon keskihajonta

en: steal technology and escape
fi: Varasta teknologiaa ja pakene

en: steam apps listing
fi: Steam-sovellusten luettelointi

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: steelblue
fi: teräksensininen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
fi: ratti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
fi: tähtiassosiaatiot

en: stellarium remote control
fi: Stellariumin etäohjaus

en: stencil box
fi: sapluunalaatikko

en: STEP files
fi: STEP tiedostot

en: step initialisation failed
fi: Vaihealustus epäonnistui

note: [button]: id=step
en: step operation
fi: Astu operaatioon

en: step type
fi: Askeleen tyyppi

en: stepchild
fi: lapsipuoli

en: stepfather
fi: isäpuoli

en: stepped out
fi: Poistunut hetkeksi

en: stock button
fi: vakiopainike

en: stock few clouds
fi: Muutamia pilviä

en: stock inventory
fi: Varaston tila

en: stock sunny
fi: aurinkoista

en: stone cold
fi: Kylmä kuin kivi

en: stop and remove
fi: Pysäytä ja poista

en: stop at ratio
fi: Pysäytä suhteessa

en: stop clock
fi: Pysäytä kello

en: stop daemon
fi: Pysäytä taustaprosessi

en: stop executing program
fi: Lopeta ohjelman suoritus

en: stop highlighting
fi: Lopeta korostus

en: stop INDI
fi: Pysäytä INDI

en: stop list download
fi: Lopeta listan lataus

en: stop loading the document
fi: Pysäytä asiakirjan lataaminen

en: stop on change
fi: Pysähdy muuttuessa

en: stop preview
fi: Pysäytä esikatselu

en: stop reading
fi: Lopeta lukeminen

en: stop screencast
fi: Pysäytä näyttötallennevideo

en: stop script execution
fi: Lopeta skriptin suoritus

en: stop synchronization
fi: Pysäytä synkronointi

en: stop syncing
fi: Pysäytä synkronointi

en: stopbits
fi: Stop-bitit

en: stopped recording
fi: Nauhoitus keskeytetty

en: stops typing
fi: lopettaa kirjoittamisen

en: storage full
fi: Talletustila täynnä

en: storage limit
fi: Tallennustilan raja

en: storage logs
fi: Tallennustilan lokit

en: storage pool name
fi: Varastointivarannon nimi

en: storage test
fi: tallennustesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
fi: Tallenna tiedoston metatiedot

en: STORE error
fi: STORE-virhe

en: store masks
fi: Tallenna maskit

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
fi: tallennusmedia

note: Stored Image
en: stored image
fi: Tallennettu kuva

en: storing folder
fi: Tallennetaan kansiota

en: storm the castle
fi: Rynnäköi linnaan

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: stormvale
fi: myrskylaakso

en: straight objects
fi: Suorat objektit

en: straight path
fi: Suora tie

en: straight section
fi: Suora raideosa

en: straighten segments
fi: Suorista osia

en: strasse
fi: katu

en: stratis filesystems
fi: Stratis-tiedostojärjestelmät

en: stream announcement
fi: Suoratoiston ilmoitus

en: stream MP3
fi: Lähetä MP3:na

note: Zulu constellation, native: Umthala Wezinkanyezi, english: Stream of spears
en: stream of spears
fi: keihäsvirta

en: stream public timelines
fi: Suoratoista julkiset aikajanat

en: stream successfully created
fi: Virran luonti onnistui

en: stream timelines
fi: Suoratoista aikajanat

en: streaming error
fi: Virran virhe

en: street name
fi: kadunnimi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
fi: Kadut ja kujat

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
fi: &yliviivattu

en: strict bandwidth
fi: Tiukka kaista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
fi: Tiukka ISO-yhteensopivuus

en: stride length
fi: Lohkon pituus

en: Strike-through text style
fi: Yliviivattu tekstityyli

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
fi: Merkkijonoluokan nimi

en: string key-value pairs
fi: Merkkijono avain-arvoparit

en: string to find
fi: Etsittävä teksti

en: stringtable string
fi: stringtable-merkkijono

en: strip line breaks
fi: Poista rivinvaihdot

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
fi: riisu symbolitaulut

en: strip trailing whitespace
fi: Siivoa pois tekstirivien loppuun jääneet turhat välilyönnit

en: strip visuals
fi: Riisu kuvitukset

en: stripe of mirrors
fi: Peilauksen lomitus

en: stripes 1:1.5
fi: raidat 1:1,5

en: stripes 2:1
fi: raidat 2:1

en: stripes 4:1
fi: raidat 4:1

en: stripy
fi: raidallinen

en: stroke borders
fi: Viivan rajat

en: stroke density
fi: Vedon tiheys

note: Brush setting
en: stroke duration
fi: Vedon kesto

en: stroke paint
fi: Reunan väri

en: stroke properties
fi: Viivan ominaisuudet

en: stroke thinning
fi: Viivan kapeneminen

en: strong force
fi: Vahva voima

en: strong language
fi: Voimasta kielenkäyttöä

en: strong resistance
fi: Vahva vastustus

en: strongs numbers
fi: Strongin numerot

en: structural elements
fi: Rakenne-elementit

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
fi: Strukturoitu nimi

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
fi: studioyleisö

en: studio light
fi: studiovalo

en: study the collatz conjecture
fi: Tutkii Collatzin konjektuuria

en: style classes
fi: tyyliluokat

en: style info
fi: Tyylin tiedot

en: style paste
fi: tyylin liittäminen

en: style sheet name
fi: Tyylitiedoston nimi

en: styleboxes
fi: tyylilaatikot

en: styles manager
fi: Tyylien hallinta

en: sub categories
fi: aliluokat

en: subject of the email
fi: Sähköpostin aihe

en: subject of the list
fi: Listan otsikko

en: submachine gun
fi: konepistooli

en: submit changes
fi: Tallenna muutokset

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played tracks
fi: Lähetä soitetut kappaleet

en: submit review
fi: Lähetä arvostelu

en: submit uReport
fi: Lähetä uReport

en: subpicture streams
fi: tekstityskanava

en: subpixel quality
fi: Alipikselin laatu

en: subscribe query results
fi: Tilauskyselyn tulokset

en: subscribe to DNS configuration
fi: Tilaa DNS-määritys

en: subscribe to newsgroup
fi: Tilaa keskusteluryhmä

en: subscribe to webcal
fi: tilaa webcal

en: subscribed newsgroups
fi: Tilatut uutisryhmät

en: subscribed threads
fi: Tilatut viestiketjut

en: subscriber information
fi: Tilaajan tiedot

en: subscription request confirmed
fi: tilauspyyntö vahvistettu

en: subsetting fonts
fi: Fonttien määrittely

en: substantial contributor
fi: Huomattava avustaja

note: GdkEventMask enumeration value
en: substructure
fi: alirakenne

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: subsubsection one-two-three
fi: Alialiosio yksi-kaksi-kolme

en: subsystem NQN
fi: Osajärjestelmä NQN

en: subtitle encoder
fi: Tekstityksen pakkaajamoduuli

en: subtitle font name
fi: Tekstityksen fontin nimi

en: subtitle keywords
fi: tekstityksen avainsanat

en: subtitle URI
fi: Subtitle URI

en: subtitles codec
fi: tekstityksen koodi

en: subtract all
fi: Poista kaikki

en: subtract polygons
fi: Vähennä monikulmiot

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
fi: esikaupungin taivas

en: subversion commit
fi: Subversion-commit

en: subversion copy
fi: Subversion-kopiointi

en: subversion diff
fi: Subversion-diff

en: subversion revert
fi: Subversion-palautus

en: subversion update
fi: Subversion-päivitys

en: successful transfers
fi: Onnistuneet siirrot

en: successfully copied to clipboard
fi: Kopioitu onnistuneesti leikepöydälle

note: Name for SDG
en: sudanese pound
fi: Sudanin punta

en: sudo log server
fi: sudo-lokipalvelin

en: sudo version
fi: Sudo-versio

en: sue john
fi: susanna jussi

en: suebian
fi: sveebien

en: suggested filename
fi: Ehdotettu tiedostonimi

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: suggested teams
fi: ehdotetut joukkueet

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
fi: Ehdotukset ja kommentit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
fi: &yhteenveto

en: summary mode
fi: vain yhteenvedot

en: summary of the update
fi: Päivityksen yhteenveto

note: XXX
en: summing junction
fi: summaliitos

en: sun control
fi: Auringon säädin

note: [attack]: type=fire
en: sun incarnate
fi: aurinkoruumiillistuma

en: sun raster image
fi: Sun-rasterikuva

en: Sun's glare
fi: Auringon häikäisy

en: sunday morning
fi: Sunnuntai - aamu

en: sunset to sunrise
fi: Auringonlaskusta auringonnousuun

en: super categories
fi: yläluokat

en: super+space
fi: super+välilyönti

en: supercomputer
fi: supertietokone

en: superconductors
fi: suprajohteet

en: supergalactic grid
fi: Supergalaktinen asteikko

en: supergalactic poles
fi: Supergalaktiset navat

en: superhero
fi: supersankari

en: superman
fi: teräsmies

en: supermodule
fi: supermoduli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
fi: supernovaehdokkaat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
fi: Supernovajäännösten ehdokkaat

en: supersample
fi: ylinäytteistys

en: superscript minus
fi: yläindeksi miinus

en: support by framework
fi: Frameworkin tuki

en: support by language
fi: kielituki

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
fi: Tue C++11-standardia

en: support contacts
fi: käyttötuen yhteystiedot

en: support delphi
fi: tue delphiä

en: support GNOME
fi: tue gnomea

en: support selection
fi: Tue valintaa

note: #-#-#-#-#  1118 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
fi: tukityökalut

en: supported RAW cameras
fi: Tuetut raw-kamerat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
fi: Älä lataa taustakuvia

en: suppress operations
fi: Operaatiot eivät näy

en: suppress scattering
fi: Estä sironta

en: surface blur
fi: Pinnan sumennus

en: surface format
fi: Pinnan formaatti

en: surface type
fi: Pinnan tyyppi

en: SURNAME
fi: SUKUNIMI

en: surname given nickname
fi: sukunimi etunimi lempinimi

note: [objective]: condition=win
en: survive until dawn
fi: Selviä aamunkoittoon

en: suspend a domain
fi: aseta toimialue keskeytystilaan

en: suspend computing
fi: Hyllytä laskenta

en: suspend failed
fi: Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui

en: suspend server
fi: Pysäytä palvelin

en: SV4 CPIO archive
fi: SV4 CPIO -arkisto

en: SVG input
fi: SVG-tuonti

en: SVG options
fi: SVG-asetukset

en: SVG part
fi: SVG Part

en: SVN error
fi: SVN-virhe

en: SVN file locking
fi: SVN-tiedoston lukitus

en: swap areas
fi: Vaihda alueet

en: swap artists and titles
fi: Vaihda esittäjät ja kappaleiden nimet keskenään

en: swap case
fi: Vaihda kirjainkoko

en: swap channels
fi: Vaihda kanavat

en: swap endianness
fi: Vaihda tavujärjestystä

en: swap load
fi: sivutuskuorma

en: swap players
fi: Vaihda pelaajat

en: sweep depth
fi: pyyhkäisysyvyys

note: [option]
en: swiftness
fi: nopeus

en: swipeable month grid
fi: Pyyhkäistävä kuukausiruudukko

en: swipeable schedule view
fi: Pyyhkäistävä aikataulunäkymä

en: swipeable week view
fi: Pyyhkäistävä viikkonäkymä

en: switch all
fi: Vaihda kaikki

en: switch channel
fi: Vaihda kanavaa

note: Tooltip for swap conversion button
en: switch conversion units
fi: Vaihda muunnosyksiköitä

en: switch filter
fi: Vaihda suodatin

en: switch languages
fi: Vaihda kieliä

note: JEaUD
en: switch monitors
fi: Vaihda näytöt

en: switch panels
fi: Vaihda paneelit

en: switch repository
fi: vaihta

en: switch server
fi: Vaihda palvelin

en: switch similar windows
fi: Vaihda samankaltaiset ikkunat

en: switch source
fi: Vaihda lähdettä

en: switch symbol
fi: kytkinsymboli

en: switch to buddy
fi: Vaihda yhteen kuuluvaan tiedostoon

en: switch to graphical mode
fi: Vaihda graafiseen tilaan

en: switch to left document
fi: Vasemmanpuoleinen asiakirja

en: switch to messages
fi: Vaihda viesteihin

en: switch to previous profile
fi: Siirry edelliseen profiiliin

en: switch to previous window
fi: Vaihda edelliseen ikkunaan

en: switch to project manager
fi: Vaihda projektinhallintaan

en: switch to right document
fi: Oikeanpuoleinen asiakirja

en: switch to text mode
fi: Vaihda tekstitilaan

en: switch to workspace on the left
fi: Siirry vasemmalla olevaan työtilaan

en: switch to workspace on the right
fi: Siirry oikealla olevaan työtilaan

en: switch windows directly
fi: Vaihda ikkunoita suoraan

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows of an application
fi: Vaihda sovelluksen ikkunoiden välillä

en: switcher mode
fi: Vaihtimen tila

en: switching module streams
fi: Vaihdetaan moduulivirtoja

note: [advancement]: id=sword_dance [dummy]: id=sword_dance
en: sword dance
fi: miekkatanssi

en: sylpheed filters
fi: Sylpheed-suodattimet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
fi: Symbioottiset tähdet

en: symbol checker
fi: Symbolien tarkistaja

en: symbol chooser
fi: symbolivalitsin

en: symbol infinity
fi: Symboli ääretön

en: symbol missing
fi: Symboli puuttuu

en: symbols read
fi: Luetut symbolit

en: symlink files to location
fi: Symlink tiedostot paikkaan

en: symplon PaceBook tablet
fi: Symplon PaceBook -tabletti

en: symtab shndx
fi: ”symtab shndx”-taululle

en: sync bones
fi: Synkkaa luut

en: sync emergency
fi: Synkkauksen hätätila

en: sync keys
fi: Synkronoi avaimet

en: sync mouse
fi: Synkronoi hiiri

en: sync options
fi: synkronointivalinnat

en: sync preview
fi: Synkronoinnin esikatselu

en: sync size of actor
fi: Sync size of actor

en: synchronize changes
fi: Päivitä muutokset

en: synchronize directories
fi: Synkronoi kansiot

en: synchronize folder
fi: Synkronoi kansio

en: synchronize icons
fi: Synkronoi kuvakkeet

en: synchronize input
fi: Synkronoi syöte

en: synchronize left and right
fi: Yhtenäistä vasen ja oikea

en: synchronize scrolling
fi: Tahdista vieritys

en: synchronize statistics
fi: Synkronoi tilastot

en: synchronous message
fi: Synkroninen viesti

en: synchronous preview
fi: Synkroninen esikatselu

en: synchronous writing
fi: Välitön kirjoitus

en: syncing starts
fi: synkkaus aloitettu

en: SyncTeX support
fi: SyncTeX-tuki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: syntax completion
fi: syntaksintäydennys

en: synthetic food
fi: Synteettinen ruoka

en: sysinfo failed
fi: sysinfo epäonnistui

en: system bus access
fi: Järjestelmäväylän käyttö

en: system call error
fi: järjestelmäkutsuvirhe

en: system certificates
fi: Järjestelmän varmenteet

en: system CPU usage
fi: Järjestelmän suoritinkäyttö

en: system cron
fi: Järjestelmän cron

en: system default language
fi: Järjestelmän oletuskieli

en: system display profile
fi: Käyttöjärjestelmän profiili

en: system events
fi: järjestelmäviesti

en: system indicators
fi: järjestelmäilmaisimet

en: system journals
fi: Järjestelmän päiväkirjat (journal)

en: system logo
fi: Järjestelmän logo

en: system options
fi: Järjestelmän asetukset

en: system sheet
fi: järjestelmäluokka

en: System's default
fi: Järjestelmän oletus

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
fi: Järjestelmänlaajuiset asetukset

en: T&able selection
fi: &taulukkovalinta

en: T&oolbar
fi: T&yökalurivi

en: t&t dollar
fi: Trinidadin ja Tobagon dollari

en: T_abs and spaces
fi: _Sarkaimet ja välilyönnit

en: T_ranslation
fi: Käännö_s

en: tab and space markers
fi: Sarkain- ja välilyöntimerkit

en: tab curvature
fi: Välilehden pyöristys

en: tab lock indicator
fi: Välilehden lukituksen ilmaisin

en: tab overlap
fi: Välilehden päällekkäisyys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
fi: Välilehden esikatselu

en: tab properties
fi: Välilehden ominaisuudet

note: (itstool) path: section/title
en: tab shortcuts
fi: Välilehtien pikanäppäimet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
fi: välilehtielementti

en: tab widgets
fi: välilehtielementit

en: Tab-delimited
fi: Sarkaimin eroteltu

en: Tab-separated
fi: Sarkaimin erotettu

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
fi: Kaaviot välilehdissä

en: tabbing speed
fi: Välilehdittämisen nopeus

en: tabbing timestep
fi: Välilehdittämisen aikaviive

en: table cell color
fi: Taulukon solun väri

en: table cell properties
fi: Taulukon solujen ominaisuudet

en: table environment
fi: taulukkoympäristö

en: table of solar eclipses
fi: Auringonpimennysten taulu

en: table of tables
fi: taulukkoluettelo

en: table to delete
fi: Poistettava taulu

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: tables and lists
fi: Taulukot ja luettelot

en: tablespace
fi: tauluavaruus

en: tablet battery
fi: Tabletin akku

en: tablet button
fi: Tabletin nappi

en: tablet connected
fi: Piirtopöytä yhdistetty

en: tablet detected
fi: Piirtopöytä havaittu

en: table|t
fi: taulukko

en: tabular environments
fi: taulukkoympäristöt

en: tabulate dependency
fi: Taulukoi riippuvuus

en: tag added
fi: Tunniste lisätty

en: tag bar
fi: luokitusrivi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
fi: luokitusasetukset

en: tag exists
fi: Luokitusmerkintä on jo olemassa

en: tag key
fi: Tunnisteen avain

en: tag removed
fi: Tunniste poistettu

en: tag report
fi: tagiraportti

en: tag settings
fi: muotoilumerkkiasetukset

en: tag/date
fi: Tunniste/pvm

en: tagged item
fi: Merkitty kohde

en: tags case sensitivity
fi: Tunnisteen kirjainkoon merkitys

en: tags per picture
fi: Luokituksia/kuva

en: tags removed
fi: tunnistetta tuotu.

en: tags to ignore for comparison
fi: Tunnisteet jotka ohitetaan vertailtaessa

en: tags to remove
fi: poistettavat tagit

en: tairona
fi: taironien

en: taiwan dollar
fi: Taiwanin dollari

en: tajikistan somoni
fi: Tadžikistanin somoni

en: take a short break
fi: Pidä lyhyt tauko

en: take care of yourself
fi: Pidä huoli itsestäsi

en: take pictures and videos
fi: Ota kuvia ja videoita kameralla

en: take the elevator
fi: Ota hissi

en: take the stairs
fi: Käytä portaita

en: take the tour
fi: Lähde tutustumiskierrokselle

en: take video snapshot
fi: Tallenna videoruudunkaappaus

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
fi: Kuvakaappausten ottaminen

en: talk added to favorites
fi: Esitelmä on lisätty suosikkeihin

note: type: Nd
en: talk to another user
fi: keskustele toisen käyttäjän kanssa

en: talysh
fi: tališi

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
fi: mandariini

en: tap BPM
fi: Naputa BPM

en: tap to open
fi: Avaa napauttamalla

en: Tap-and-drag
fi: Napauta ja vedä

en: tarantula nebula
fi: tarantulasumu

en: TARGA image
fi: TARGA-kuva

en: target armature
fi: kohdeluuranko

en: target black
fi: Mustan kohde

en: target compression
fi: tavoitepakkaus

en: target of disk device
fi: levylaitteen kohde

en: target pci device
fi: kohde-PCI-laite

en: target process domain
fi: kohdeprosessitoimialue

en: target terminal
fi: kohdepääte

note: TRANS: requirement vector in an action enabler (ruledit)
en: target_reqs
fi: kohteen edellytykset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
fi: Tehtävän valmistuminen

en: task details
fi: Tehtävän yksityiskohdat

en: task for today
fi: tehtävä tälle päivälle

en: task settings
fi: Tehtävän asetukset

en: tasks in progress
fi: Suorituksessa olevat

note: [dummy]: id=taunted
en: taunted
fi: härnätty

note: [effect]: type=blade
en: taunting strike
fi: härnäävä isku

note: "field of an account"
en: tax info
fi: verotieto

en: tax invoice
fi: verolasku

en: tax number
fi: veronumero

en: tax on purchases
fi: Ostojen vero

en: tax on sales
fi: Myynnin vero

en: tax related
fi: Veroihin liittyvä

en: tax transactions by category
fi: Verotapahtumat luokittain

en: tax transactions by payee
fi: Verotapahtumat maksunsaajittain

en: taxon rank
fi: taksonin sijoitus

en: TCP connection timeout
fi: TCP-yhteyden aikakatkaisu

en: TCP/IP connection
fi: TCP/IP-yhteys

en: team foundership change
fi: Tiimin perustajan vaihto

en: team gladiators
fi: joukkue gladiaattorit

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
fi: joukkueäänestys

en: Tear-off menus
fi: repäisyvalikko

en: technical notes
fi: Teknisiä huomautuksia

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
fi: nallekarhu

en: teen
fi: teinit

en: telecommuter house
fi: Etätyöntekijän talo

en: telefax
fi: faksi

en: telefon
fi: puhelin

en: TelephoneRowA
fi: puhelinrivi a

en: TelephoneRowB
fi: puhelinrivi b

en: TelephoneRowC
fi: puhelinrivi c

en: TelephoneRowD
fi: puhelinrivi d

en: TelephoneRowE
fi: puhelinrivi e

en: TelephoneRowF
fi: puhelinrivi f

en: telescope configuration
fi: Kaukoputkien asetukset

en: telescope properties
fi: Kaukoputken ominaisuudet

en: teletext configuration
fi: Teletext-asetukset

en: teletext language
fi: Teletext-kieli

en: teletext page
fi: Teksti-TV-sivu

en: television sales
fi: televisiomyyjäiset

en: tellico zip file
fi: Tellicon Zip-tiedosto

en: telrad sight
fi: Telrad-näkymä

en: temperature coefficient
fi: lämpötilakerroin

en: template background
fi: Mallin tausta

en: template class
fi: malliluokka

en: template description
fi: Mallin kuvaus

en: template edit
fi: Mallineen muokkaus

en: TEMPLATE ERROR
fi: MALLIPOHJAVIRHE

en: template language tutorial
fi: Mallikielen opetusohjelma

en: template packages
fi: mallipohjapaketit

en: template selector
fi: mallivalitsin

en: template tags
fi: mallinetunnisteet

en: template value
fi: Mallin arvo

en: temple of artemis
fi: Artemiksen temppeli

en: temporal chroma strength
fi: Ajallinen chroma-vahvuus

en: temporal luma strength
fi: Ajallinen luma-vahvuus

en: temporarily mark books
fi: Merkitse kirjoja tilapäisesti

en: temporary allocations
fi: Väliaikaiset allokaatiot

en: temporary authentication failure
fi: Väliaikainen todennusvirhe

en: temporary download directory
fi: Väliaikainen latauskansio

en: temporary file creation
fi: Väliaikaistiedoston luonti

en: temporary table
fi: väliaikaistaulu

en: tennis game
fi: tennispeli

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
fi: telttakylä

en: terminate program
fi: Sulje sovellus

note: [section]: id=editor_mode_terrain [topic]: id=..editor_mode_terrain
en: terrain editor
fi: maastoeditori

en: test kdump settings
fi: Testaa kdump-asetukset

en: test print
fi: testitulostus

en: test URL
fi: Kokeile URL

en: testing area
fi: testausalue

note: type: SS
en: TESTS
fi: TESTIT

note: #-#-#-#-#  3107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
fi: testikohtaus

en: TeX commands
fi: TeX-komennot

en: TeX information
fi: TeX-tietoja

en: text and background color
fi: Tekstin ja taustan väri

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
fi: Tietokenttien tekstiväri

en: text context menu
fi: tekstin kontekstivalikko

en: text cursor blinks
fi: Tekstikohdistin vilkkuu

en: text data-blocks
fi: Tekstin data-palikat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
fi: Tavoitetta kuvaava teksti

en: text enhanced technology
fi: Tekstin parannusmenetelmä

en: text entry area
fi: tekstialue

en: text entry options
fi: tekstikenttäasetukset

en: text field style
fi: Tekstikentän tyyli

en: text file size
fi: Tekstitiedoston koko

en: text fill
fi: Tekstin täyttöväri

en: text in mathmode
fi: Teksti matematiikkatilassa

en: text indicator
fi: Tekstin osoitin

en: text information options
fi: Teksti-ilmoitusasetukset

en: text outside
fi: Teksti ulkopuolella

en: text placement
fi: Tekstin sijoittelu

en: text replacements
fi: Tekstin korvaus

en: text reports
fi: tekstiraportit

note: #-#-#-#-#  1396 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  1301 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: text to replace with
fi: Teksti, jolla korvataan

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
fi: Tekstin leveyden indeksi

en: text-only mode
fi: teksti -tila

en: Text-to-Speech manager
fi: Puhesynteesin hallinta

note: #-#-#-#-#  842 (IceWM 1.2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
fi: tekstimuokkain

en: textmode
fi: teksti

en: textstyle binomial
fi: Tekstityylin binomi

en: textstyle fraction
fi: Tekstityylin murtoluku

en: textual reference
fi: Tekstuaalinen viite

en: texture data-blocks
fi: Tekstuurin data-palikat

en: texture dumping
fi: Tekstuurien vedostaminen

en: texture mode
fi: tekstuuritila

en: texture node tree
fi: tekstuurinoodipuu

en: textured gradient
fi: Liukuväritetty kuvio

en: tgz files
fi: tgz-tiedostot

note: type: Ss
en: THE DELAY COMMAND
fi: VIIVEKOMENTO

en: theme based
fi: teemapohjainen

en: theme changed
fi: Teema vaihdettu

en: theme data
fi: Teeman tietoja

en: theme defined
fi: Teemassa määritetty

note: #-#-#-#-#  2582 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: theme details
fi: Teeman tiedot

en: theme file error
fi: teematiedostovirhe

en: theme installed successfully
fi: Teema   asennettu onnistuneesti

en: theme metadata
fi: Teeman metadata

en: theme not loaded
fi: Teema ei ladattu

en: theme parameters
fi: Teeman parametrit

en: theme saved
fi: Teema tallennettu

en: thermal module
fi: lämmönhallintamoduli

en: thermal printers
fi: lämpökirjoittimet

en: thickness value
fi: paksuus

en: thin logical volume
fi: Ohut looginen taltio

en: thin space|t
fi: Ohut väli

en: Third-level
fi: Kolmannen tason

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
fi: Kolmannen osapuolen kirjastot

en: thonny plug-ins
fi: Thonnyn liitännäiset

en: thread context
fi: säiekonteksti

en: thread date
fi: Säikeen päiväyksen mukaan

en: threaded message list
fi: Ketjutettu viestilista

en: Three-chip color area
fi: Kolmen sirun väri alue

en: three-way diff
fi: Kolmisuuntainen ero

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi, english: Threshers
en: threshers
fi: sadonkorjaajat

note: Macedonian constellation, native: гумно, english: Threshing Floor
en: threshing floor
fi: puintilattia

en: threshold percentage
fi: Kynnysarvon prosenttiosuus

en: Through-hole pads
fi: läpireikäanturat

en: throughput graph
fi: Nopeuden kuvaaja

en: thumbbar items
fi: Pienoiskuvarivin kohteet

en: thumbnail filetype
fi: Esikatselukuvien tiedostotyyppi

en: thumbnail location
fi: Pikkukuvan sijainti

en: thumbnail overlays
fi: Esikatselukuvien kuvapeitteet

en: thumbnail suffix
fi: Esikatselukuvien pääte

en: thumbnail window size
fi: Esikatselukuvan koko

en: thumbnails always on top
fi: Esikatselukuvat aina päällimmäisenä

en: thumbnails and previews
fi: Pienoiskuvat ja esikatselut

en: thumbnails browser
fi: pienoiskuvaselain

en: thumbscroll
fi: sormivieritys

en: thunar file manager
fi: Thunar-tiedostonhallinta

note: setup application name
en: thunar volume manager
fi: Thunarin taltionhallinta

en: thunderbird filters
fi: Thunderbird-suodattimet

en: thunderstorm with sleet
fi: Ukkosta ja räntää

en: thunderstorm with snow
fi: Ukkosta ja lumisadetta

en: thuringian
fi: thüringiläisten

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
fi: Askeleen pituus

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
fi: Viivan leveys

en: ticker text
fi: tekstiskrolleri

en: ticket box
fi: tikettilaatikko

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
fi: Tiketti vanhentui

en: ticket name
fi: Lipun nimi

en: ticket status changed
fi: Tiketin tila muutettu

en: ticking sound
fi: tikitysääni

en: TIFF documents
fi: TIFF-asiakirjat

en: TIFF properties
fi: Tiff-kuvan ominaisuudet

en: tiger fur
fi: Tiikerin turkki

en: tile extras
fi: ruutulisät

en: tile neatness
fi: Laattojen siisteys

en: tile path
fi: Laattojen polku

en: tile source image
fi: Toista lähdekuva

en: tiledversion
fi: tiled versio

en: tiler
fi: Tehdään jatkuvaksi

en: tiles view mode
fi: tiilinäkymä

en: tiling primitives
fi: Laattojen muoto

en: time active
fi: Aika aktiivisena

en: time between moves
fi: Viive siirtojen välillä

note: #-#-#-#-#  1229 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays) #-#-#-#-#  176 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: time boxes
fi: aikavalinta

en: time calculators
fi: aikalaskimet

en: time codes
fi: aikakoodit

en: time correction
fi: Ajan korjaus

en: time critical
fi: aikakriittinen

en: time divisions
fi: aikajaot

en: time downloaded
fi: latausaika

en: time for a break
fi: Tauon aika

en: time in half-lives
fi: Aika puoliintumisajan mukaan

note: #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [section]: id=schedule
en: time of day schedule
fi: vuorokausiohjelma

en: time series analysis
fi: Aikasarja-analyysi

en: time slice
fi: aikaväli

en: time to empty
fi: Aikaa tyhjenemiseen

en: time to full
fi: Aikaa täyteen lataukseen

en: time toolbar
fi: aikapalkki

en: time unknown
fi: tuntematon aika

en: time zone information
fi: Aikavyöhykkeen tiedot

en: time zone selection
fi: Aikavyöhykkeen valinta

en: Time_zone
fi: _aikavyöhyke

en: TimeCodes
fi: aikakoodit

en: timed jobs
fi: Ajastetut työt

en: timeline chart
fi: aikajanakaavio

en: timer conflict check
fi: Tarkista päällekkäiset ajastimet

en: timer creation failed
fi: Ajastimen luonti epäonnistui

en: times roman
fi: times antiikva

en: TimeSeek node
fi: ajanhakusolmu

en: TimeStamp
fi: aikaleima

en: TimeZone
fi: aikavyöhyke

en: tiny URL
fi: Pieni URL-osoite

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 17358, native: إبرة المرفق
en: tip of the elbow
fi: Kyynärpään kärki

en: tip of the iceberg
fi: Jäävuoren huippu

en: title colour
fi: Otsikon väri

en: title definition
fi: Otsikon määritys

en: title display mode
fi: Otsikon näyttömoodi

en: title footnote
fi: Otsikon alaviite

en: title for the free/busy list
fi: Varaustietoluettelon otsikko

en: title for the journal list
fi: Päiväkirjaluettelon otsikko

en: title label
fi: Otsikon nimiö

en: title menu
fi: otsikkovalikko

en: title metadata
fi: Nimen metatiedot

en: title of the calendar
fi: Kalenterin otsikko

en: title of the to-do list
fi: Tehtäväluettelon otsikko

en: title placeholder
fi: Otsikon paikanpitäjä

en: title/artist
fi: raita/artisti

en: title/url
fi: otsikko/url

en: titlebar action
fi: Otsikkopalkin toiminta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
fi: Otsikkopalkin ja ikkunakehyksen toiminnot

en: titlebar double-click action
fi: Otsikkopalkin kaksoisnapautuksen toimenpide

en: titles beginning with
fi: Otsikot, jotka alkavat merkillä

en: titles font
fi: nimissä käytettävä fontti

en: TitleScreen button^Help
fi: ohje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS settings
fi: TLS-asetukset

en: TNEF parser
fi: TNEF‐jäsennin

note: menu item
en: To_day
fi: _tänään

en: To_p
fi: _ylhäällä

en: Today's date
fi: Tämä päiväys

en: ToDo list
fi: ToDo luettelo

en: TODO notes
fi: TODO muistiinpanot

en: toggle always on top
fi: Kytke aina päällimmäiseksi

en: toggle appending
fi: Vaihda liittäminen loppuun käyttöön tai pois

en: toggle aspect ratio
fi: Kuvasuhteen vaihto

en: toggle auto scroll
fi: Vaihda automaattivierityksen tilaa

en: toggle autoplay
fi: Toista automaattisesti

en: toggle comment block
fi: Kytke kommenttilohko

en: toggle contrast
fi: Näytetäänkö kontrastitila

en: toggle current fold
fi: Supista/laajenna

en: toggle debug information
fi: Tallenna virheenkorjaustiedot

en: toggle display thumbnails
fi: Vaihda näytä pikkukuvat

en: toggle fast mode
fi: Nopea tila päälle / pois

en: toggle filters
fi: Vaihda suodattimet

en: toggle floating
fi: Kytke kelluva

en: toggle invert effect
fi: Vaihda Käännä värit -tehosteen tilaa

en: toggle label
fi: Näytä/piilota merkintä

en: toggle line commentation
fi: Lisää/Poista kommentointi

en: toggle line wrapping
fi: Rivitys päälle/pois

en: toggle main window
fi: Näytä tai piilota soittolistaikkuna

en: toggle marker
fi: Lisää/poista merkintä

en: toggle motion blur
fi: Aktivoi liikesumennus

en: toggle music on/off
fi: Musiikki päälle/pois

en: toggle night light
fi: Käännä yöväriasetus

en: toggle opacify
fi: Käytä läpinäkyvoi toimintoa

en: toggle output pane
fi: Näytä/piilota tulostusruutu

en: toggle planning mode
fi: Suunnittelutila päälle / pois

en: toggle rain effect
fi: Ota käyttöön sadetehoste

en: toggle reader mode
fi: Lukunäkymä päällä/pois

en: toggle renderer
fi: Vipupainikkeen piirtäjä

en: toggle screen negative
fi: Vaihda näyttö negatiiviksi

en: toggle screen reader
fi: Näytetäänkö näytönlukija

en: toggle scroll synchronization
fi: Käytä vieritystahdistusta tai poista se käytöstä

en: toggle shuffle mode
fi: Sekoitus päälle/pois

en: toggle side panel
fi: Sivupaneeli päällä/pois

en: toggle split mode
fi: Aseta jaettu tila

en: toggle switch
fi: muuta

en: toggle tag
fi: Merkitse/poista merkintä

en: toggle the preview
fi: Vaihda esikatseluun

en: toggle window snapping
fi: Ota käyttöön tarttuvat ikkunat

en: toggle wiper effect
fi: Ota käyttöön pyyhkijä

en: togolese
fi: togolaisten

en: toilets available
fi: Vessoja käytettävissä

en: token error
fi: merkkivirhe

en: tokenizing
fi: merkitetään

en: tokyo international airport
fi: Tokion kansainvälinen lentokenttä (Haneda)

en: tomboy web
fi: Tomboyn www-sivut

en: tomorrow evening
fi: Huominen ilta

en: tone controls
fi: ääniohjaukset

en: tone curve name
fi: sävy käyrän nimi

en: tone mapping details
fi: Sävykartoituksen tiedot

en: toner save
fi: Väriaineen säästö

en: tool options preferences
fi: työkaluasetukset

en: tool paths
fi: Työkalujen polut

en: toolbar commands
fi: Työkalupalkin komennot

en: toolbar elements
fi: Työkalupalkin elementit

en: toolbar icons size
fi: Työkalurivikuvakkeiden koko

en: toolbox|scale
fi: työkalulaatikko|skaalaa

en: tools plugins
fi: työkaluliitännäiset

en: tooltips for the playback controls
fi: Työkaluvihjeet toiston säätimille

en: toot
fi: julkaise

en: toothpaste
fi: hammastahna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
fi: Ylätason tilit

en: top and double bottom
fi: Yläreuna ja kaksinkertainen alareuna

en: top and thick bottom
fi: Yläreuna ja paksu alareuna

en: top edge of source
fi: Lähteen yläreuna

en: top level folder
fi: ylimmän tason kansio

en: top of file
fi: Tiedoston alku

en: top overlay
fi: Yläosan peittokuva

en: top pad master
fi: ylä-antura master

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
fi: Osallistujien kärki

en: top paste
fi: Yläosan liittäminen

en: top priority
fi: Suurin prioriteetti

en: top rated
fi: Parhaat arvostelut

en: top solder resist
fi: Yläosan juotoksenesto

en: top teams
fi: Tiimien kärki

en: top width
fi: Huipun leveys

en: top zone
fi: ylävyöhyke

en: Top-and-Bottom
fi: päällekkäin

en: Top-left corner
fi: Ylävasen kulma

en: Top-level directory
fi: Ylätason hakemisto

en: Top/bottom
fi: Ylhäältä/alhaalta

en: top/left
fi: ylävasemmalla

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
fi: Aiheenmukainen tutkiminen

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: torbjorn granlund
fi: torbjörn granlund

en: Torn-off menu
fi: Irrotettu valikko

en: torrent completely downloaded
fi: Torrent ladattu kokonaan

en: torrent properties
fi: Torrentin ominaisuudet

en: total amount of pages
fi: Sivujen kokonaismäärä

en: total bytes written
fi: Kirjoitettuja tavuja yhteensä

en: total debits
fi: Yhteensä debet

en: total due
fi: Yhteensä erääntyy

en: total entries
fi: Yhteensä tietueita

en: total filesystem capacity
fi: Tiedostojärjestelmän koko

en: total frame count
fi: kehyksen määrä yhteensä

en: total items
fi: Kohteiden lukumäärä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
fi: Täydellinen kuunpimennys

en: total number of files
fi: Tiedostojen kokonaismäärä

en: total number of positions
fi: Peliasemia kokonaisuudessaan

en: total number of streams
fi: streamien määrä yhteensä

en: total occurrences
fi: Esiintymiä yht.

note: #-#-#-#-#  363 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
fi: Sivuja kaikkiaan

en: total progress
fi: kokonaisedistyminen

en: total ratio
fi: kokonaissuhde

en: total revenue
fi: Tulot yhteensä

en: total trading
fi: Muunnokset yhteensä

en: TotalSize
fi: yht.koko

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
fi: Kosketuslaitteen asetukset

en: touch files
fi: Kosketa tiedostoja

en: touchpad edges
fi: Kosketuslevyn reunat

en: touchscreen sensitivity
fi: Kosketusnäytön herkkyys

en: touchscreen support
fi: Kosketusnäytön tuki

en: tower color
fi: Tornin väri

en: TQSL confirm
fi: TQSL-varmistus

en: trace level
fi: jäljitystaso

en: track &end
fi: Raidan &loppuun

en: track &start
fi: Raidan &alkuun

en: track and via dimensions
fi: Johtimen ja Läpiviennin mitat

en: track by artist on album
fi: Artistin kappale albumilla

en: track elevations
fi: Raideosien korkeudet

en: track mouse
fi: Hiiren jäljitys

en: track range
fi: Jäljittämisen etäisyys

en: track settings
fi: Raita-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
fi: kappale

en: track to track
fi: Johdinraita toiseen johtimeen

en: track-to-track seek
fi: raidalta raidalle siirtyminen

en: track_title
fi: kappaleen_nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
fi: paluulinkki

en: tracks of the week
fi: Viikon kappaleet

en: trade offer
fi: vaihtotarjous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
fi: kauppatunnus

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
fi: liikennetukos

en: traffic signals
fi: liikennemerkit

en: training facility
fi: harjoituskeskus

en: tramway
fi: raitiotie

en: trans number
fi: tositenumero

en: transaction failure
fi: Toimenpide epäonnistui

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: transaction list
fi: tapahtumaluettelo

en: transaction matching
fi: Tapahtuman täsmääminen

en: transaction messages
fi: Toimenpiteiden viestit

en: transaction summary
fi: Transaktion yhteenveto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
fi: Muunna kaikki kappaleet

en: transfer finished
fi: Siirto valmis

en: transfer history
fi: siirtohistoria

en: transfer range
fi: siirron alue

en: transfer reconcile date
fi: Siirron täsmäytyspäiväys

en: transferring file
fi: Siirretään tiedostoa

en: transform mode
fi: Muunnos-tila

en: transform positions
fi: Muunna kohdat

en: transform resize
fi: Käännöksen koon muutos

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
fi: Muunna symlinkit

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
fi: Muunna turvattomat symlinkit

en: transgender
fi: transsukupuolinen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
fi: Venuksen ylikulku

en: transition delay
fi: siirtymän viive

en: transition elements
fi: siirtymäalkuaineet

en: transition keys
fi: siirtymisnäppäimet

en: transition running
fi: Muutos menossa

en: translatable string
fi: suomennettava merkkijono

en: translate console
fi: käännöskonsoli

en: translate PyChess
fi: Käännä PyChess-ohjelmaa

en: translated text
fi: Käännetty teksti

en: translated using
fi: Käännetty käyttäen palvelua

en: Translatio_n
fi: _käännös

en: translation failed
fi: Kääntäminen epäonistui

en: translation needs &work
fi: Käännös on &keskeneräinen

en: translation properties
fi: Käännöksen ominaisuudet

en: translation state
fi: Käännöksen tila

en: translation team email
fi: Käännöstiimin sähköposti

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
fi: Transmission-taustapalvelu

en: transmission line
fi: siirtolinja

en: transmission mode
fi: lähetysmoodi

en: transmittal tape
fi: siirtonauha

en: transparency adapter
fi: läpinäkyvyysyksikkö

en: transparency film
fi: läpinäkyvyyssuodin

en: transparent windows
fi: Läpinäkyvät ikkunat

en: transpose characters
fi: Merkkien muuttaminen

en: trash error
fi: roskakorivirhe

en: trash size
fi: Roskakorin  koko

en: trashed files
fi: Roskakorissa olevat tiedostot

en: travel day
fi: matkapäivä

en: tree and panel mode
fi: Puu ja paneeli-tila

en: tree pane
fi: kansiopuupaneeli

en: tree size
fi: Puun koko

en: tree view column
fi: Puunäkymän sarake

en: trend time report
fi: kehitysraportti

en: trending posts
fi: Nousussa olevat julkaisut

en: treuga dei
fi: jumalanrauha

en: Tri-state
fi: kolmitila

en: tri-state pin
fi: kolmi-tila nasta

note: Samoan constellation, native: Tolugāmāuli, english: Triad of moons
en: triad of moons
fi: Kuiden kolmikko

en: tribute demand
fi: suojelusrahavaade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
fi: liipaisintaso

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
fi: Käynnistä offline-päivitykset

note: Samoan constellation, native: Sumu, english: Triggerfish
en: triggerfish
fi: säppikala

en: trim audio
fi: Rajaa ääni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
fi: Poista välilyönnit alusta

en: trim trailing whitespace
fi: Poista välilyönnit lopusta

en: triple cave nebula
fi: Kolminkertainen luolasumu

note: Macedonian constellation, native: пирустија, english: Trivet
en: trivet
fi: padanjalusta

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
fi: peikkoleiri

en: trouble shooting
fi: Ongelmien selvitys

note: type: Title -
en: TROUBLESHOOTING
fi: VIANMÄÄRITTÄMINEN

en: truncate multiline
fi: Yhdistä moniriviset

en: truncated source
fi: katkennut lähde

en: trust and add host
fi: Luota ja lisää isäntä

en: trusted mods
fi: Luotetut modit

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: tuba contributors
fi: Tuba-avustajat

en: tundra taiga
fi: metsätundra

en: tune certificate verification
fi: Viritä varmenteen vahvistus

en: tune OpenCL performance
fi: Säädä OpenCL suorituskykyä

en: tuner country code
fi: Virittimen maakoodi

en: tuning mode
fi: viritystila

en: tunneled TLS
fi: Tunneloitu TLS

en: turbo mode
fi: turbotila

en: turn backward
fi: Juokse taaksepäin

note: [grid]
en: turn bonus
fi: vuorobonus

en: turn off all the warnings
fi: käännä pois kaikki varoitukset

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
fi: Kimmonäppäimien päälle kytkeminen

en: turn on debug
fi: Aseta virheenkorjaus toimintaan

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
fi: Hitaiden näppäimien päälle kytkeminen

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
fi: Pohjaan jäävien näppäimien päälle kytkeminen

en: turn page
fi: Käännä sivua

en: turn slightly left
fi: Käänny hieman vasemmalle

en: turn slightly right
fi: Käänny hieman oikealle

en: turn to loss
fi: vuoro menetykseen

en: turn your head
fi: Käännä päätäsi

en: turns off the computer
fi: Sammuttaa tietokone

note: Tikuna constellation, native: Baweta, english: Turtle Collective
en: turtle collective
fi: kilpikonnayhteisö

en: tuvan
fi: tuvaanien

en: tux doll
fi: Tux-nukke

en: twilight factor
fi: hämärätekijä

en: twin lagoons
fi: kaksoislaguuni

note: Aztec constellation, native: Xonecuilli, english: Twisted foot
en: twisted foot
fi: Taivutettu jalka

en: twists and turns
fi: Kiertää ja kääntyy

en: Two-chip color area
fi: Kaksisirun värialue

en: Two’s complement
fi: Kahden komplementti

en: tx3g subtitles
fi: tx3g-tekstitykset

en: TXT data
fi: TXT-data

note: #-#-#-#-#  3109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  3101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
fi: Tykon supernova

en: type a file name
fi: Anna tiedostonimi

en: type a new shortcut
fi: Syötä uusi pikanäppäin

en: type a phone number
fi: Kirjoita puhelinnumero

en: type descriptions
fi: Tyyppien kuvaukset

en: type of event
fi: Tapahtuman tyyppi

en: type of graph
fi: Kaavion tyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
fi: Tilin tyyppi

en: type of the device
fi: laitteen tyyppi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
fi: KMyMoneyn näkymän tyyppi

en: type time
fi: kirjoitusaika

en: type your answer
fi: Kirjoita vastauksesi

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
fi: Eri laite- ja mediatyyppejä

en: types of mailing lists
fi: Postituslistojen tyypit

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
fi: ikkunatyypit

en: typeset using LaTeX
fi: Lado LaTeXilla

en: typing assistance
fi: kirjoitusapu

en: typing notification color
fi: Kirjoittamishuomautuksen väri

en: typing settings
fi: näppäilyasetukset

note: #-#-#-#-#  2951 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
fi: Typografiset käytännöt

en: U&pload
fi: L&ataa palvelimelle

en: U_ndo
fi: _peru

en: U_nits
fi: _yksiköt

en: ubisoft connect listing
fi: Ubisoft Connect -luettelointi

en: ubuntu desktop edition
fi: Ubuntu työpöydille

en: UDP ports
fi: UDP-portit

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
fi: UEFI Boot käynnistyspalvelun muuttujat

note: type: =item
en: UEFI on OpenStack
fi: UEFI OpenStackissa

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌓𒅗𒂃𒀀, pronounce: UD.KA.DU.A, english: UKADUA demon
en: UKADUA demon
fi: UKADUA-demoni

en: ukraine hryvnia
fi: Ukrainan hryvnja

en: ultralight
fi: Erittäin kevyt

en: ultrasonic bath
fi: ultraäänihaude

en: un-ignore
fi: huomioi

en: unable to accept transaction
fi: Tapahtumaa ei voitu hyväksyä

en: unable to add budget
fi: Ei voitu lisätä budjettia

en: unable to add lockspace
fi: Lukotilaa   ei voi lisätä

en: unable to apply changes
fi: muutosten toteuttaminen ei onnistu

en: unable to create album
fi: Albumin luonti epäonnistui.

en: unable to create lockspace
fi: Lukkotilaa   ei voi luoda

en: unable to delete folder
fi: Kansiota ei voi poistaa

en: unable to detect the version
fi: Versiota ei voitu tunnistaa

en: unable to eject media
fi: Levyn poistaminen asemasta ei onnistu

en: unable to find a match
fi: Pakettia ei löydy

en: unable to load applications
fi: Sovelluksia ei voi ladata

en: unable to load dialog
fi: Ei voitu ladata valintaikkunaa

en: unable to load document
fi: Tiedoston lataaminen epäonnistui

en: unable to load images
fi: Kuvaa ei voitu ladata

en: unable to load package
fi: Paketin lataaminen ei onnistu

en: unable to load the plugin
fi: Liitännäistä ei kyetty lataamaan

en: unable to locate account
fi: Tiliä ei löytynyt

en: unable to locate the program
fi: Ohjelmaa ei löytynyt

en: unable to lock mailbox
fi: Ei voitu lukita postilaatikkoa.

en: unable to make connection
fi: Yhteyden ottaminen epäonnistui

en: unable to modify transaction
fi: Tapahtumaa ei voitu muokata

en: unable to open mailbox
fi: Ei voitu avata postilaatikkoa

en: unable to open tempfile
fi: Väliaikaistiedostoa ei voida avata

en: unable to open URL
fi: URL:n avaaminen epäonnistui

en: unable to parse file
fi: Tiedostoa ei voitu jäsentää

en: unable to parse RNG
fi: RNG: n   jäsentäminen epäonnistui

en: unable to perform search
fi: Hakua ei voi suorittaa

en: unable to perform the operation
fi: Toimenpidettä ei voi suorittaa

en: unable to resolve host
fi: konenimen   selvitys epäonnistui

en: unable to save settings
fi: Asetusten tallentaminen epäonnistui

en: unable to send email
fi: Sähköpostia ei voi lähettää.

en: unable to set bandwidth
fi: Kaistanleveyttä ei voi asettaa

en: unable to sync
fi: Ei voi synkronoida

en: unable to take a screenshot
fi: Kuvakaappauksen ottaminen ei onnistu

en: unable to terminate process
fi: Prosessia ei voitu sulkea

en: unable to unmount device
fi: Laitetta ei voida irrottaa

en: unable to unsubscribe
fi: Tilauksen peruminen epäonnistui

en: unable to validate doc
fi: Asiakirjan vahvistaminen epäonnistui

en: unable to write inodes
fi: I-solmuja ei voi kirjoittaa

en: unable to write super-block
fi: superlohkon kirjoitus ei onnistu

en: unacceptable TLS certificate
fi: TLS-varmenne ei ole hyväksyttävä

en: unavailable chunks
fi: Saavuttamattomissa olevat osat

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
fi: Poista kirjanmerkeistä

en: uncommited
fi: Ei toimitettu

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: undead crossing
fi: Epäkuolleiden ylityspaikka

en: undecorated
fi: Ei yhtiömerkintöjä

en: undefine all
fi: Poista kaikki määrittelyt

en: undefined model type
fi: Määrittelemätön mallityyppi

en: under scale
fi: alla skaalaa

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: under the burning suns
fi: Kahden auringon polttamat

en: underlay
fi: Liitä alle

en: underline the selected text
fi: Alleviivaa valittu teksti

en: undo an action
fi: Kumoa toiminto

en: undo create folder
fi: Kumoa kansion luonti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
fi: Peru muutokset

en: undo force-sensitive
fi: Peru arkaluonteisuus

en: undo load state
fi: Kumoa tilan palauttaminen

en: undo manager
fi: Kumoamisen hallinta

en: undo move to trash
fi: Kumoa siirto roskakoriin

en: undo send
fi: Peru lähetys

en: undo set permissions
fi: Kumoa oikeuksien asettaminen

en: undo the latest operation
fi: Kumoa viimeisin toiminto

en: undo/redo mechanism
fi: Kuma/Tee uudelleen -mekanismi

en: undocumented commands
fi: Dokumentoimattomat komennot

note: Samoan name for NAME Jupiter, native: Tupualēgase
en: undying mystery
fi: Kuolematon mysteeri

en: unexpected case fall-through
fi: odottamaton tapauksen raukeaminen

en: unexpected EFI error
fi: odottamaton EFI-virhe

en: unexpected eof
fi: odottamaton tiedoston loppumerkki

en: unexpected exception occurred
fi: Tapahtui odottamaton poikkeama

en: unexpected extra predicate
fi: odottamaton lisäpredikaatti

en: unexpected fix
fi: odottamaton korjaus

en: unexpected hostdev mode
fi: odottamaton hostdev moodi

en: unexpected identifier
fi: Odottamaton tunniste

en: unexpected protocol
fi: Odottamaton protokolla

en: unexpected response from server
fi: Odottamaton vastaus palvelimelta

en: UnFav
fi: Poista suosikeista

en: unfill all
fi: Täytä kaikki

en: unflag
fi: Poista merkintä

en: unfocused dialog
fi: kohdistamaton valintaikkuna

en: unfold active ifdef
fi: Poista aktiivisen Ifdef:in laskostus

en: unfold all ifdef
fi: Poista kaikki Ifdef:n laskostus

en: unfold all subfolders
fi: Laajenna alikansiot

en: unfold comments
fi: Poista kommenttien laskostus

en: unfold inactive ifdef
fi: Poista passiivisen Ifdef:in laskostus

en: unhandled relocation type
fi: käsittelemätön sijoitustyyppi

en: Uni_mportant
fi: Sa_mantekevä

en: unicode category
fi: Unicode-luokka

en: unicode character name
fi: Merkin Unicode-nimi

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
fi: Unicode UTF-7

en: unified outputs
fi: Yhdistetyt ulostulot

en: uninstall extension
fi: Poista laajennus

en: uninstall scheme
fi: Poista teema

note: Official name for COM
en: union of the comoros
fi: Komorien liitto

en: unique network name
fi: Ainutlaatuinen verkon nimi

en: unique to a player
fi: Pelaajalla ei samannimisiä

note: 3M8Eu
en: unit abbreviation
fi: Yksikön lyhenne

en: unit category
fi: yksikköluokka

en: unit classes
fi: yksikköluokat

en: unit escaped
fi: Yksikkö pakeni

en: unit list
fi: yksikkölista

en: unit paths
fi: Käännösyksiköiden polut

en: unit state
fi: Yksikön tila

en: unit style
fi: Käännösyksikön tyyli

en: unit system
fi: yksikkösysteemi

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
fi: Tansanian yhdistynyt tasavalta

en: units format
fi: yksikkömuoto

en: units present
fi: Läsnäolevat yksiköt

en: units to replace
fi: Korvattavat käännösyksiköt

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: unity integration
fi: Unity-integraatio

note: type: Plain text
en: university of kansas
fi: University of Kansas

en: university of washington
fi: Washingtonin yliopisto

en: university student
fi: Yliopisto-opiskelija

en: unix device
fi: Unix-laite

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
fi: tnt

en: unknown addressing mode
fi: tuntematon osoitteenmuodostustila

en: unknown argument type
fi: Tuntematon argumentin tyyppi

en: unknown arguments
fi: Tuntemattomat argumentit

en: unknown arrow
fi: tuntematon nuoli

en: unknown background
fi: tuntematon tausta

en: unknown breakpoint
fi: Tuntematon keskeytyskohta

en: unknown character encoding
fi: Tuntematon merkistökoodaus

en: unknown cipher algorithm
fi: tuntematon salausalgoritmi

en: unknown composer
fi: Tuntematon säveltäjä

en: unknown content
fi: Tuntematon sisältö

en: unknown controller type
fi: Tuntematon ohjaintyyppi

en: unknown CPU model
fi: Tuntematon suorittimen malli

en: unknown destination
fi: Tuntematon määränpää

en: unknown digest algorithm
fi: tuntematon tiivistealgoritmi

en: unknown editor command
fi: Tuntematon editorin komento

en: unknown export format
fi: Tuntematon vientimuoto

en: unknown file extension
fi: Tuntematon tiedostopääte

en: unknown file name
fi: Tuntematon tiedostonimi

en: unknown firmware
fi: Tuntematon laiteohjelmisto

en: unknown genre
fi: Tuntematon tyylilaji

en: unknown host CPU
fi: tuntematon isännän CPU

en: unknown host key
fi: Tuntematon isäntäavain

en: unknown host name
fi: Tuntematon konenimi

en: unknown HTTP error
fi: Tuntematon HTTP-virhe

en: unknown information
fi: tuntemattomat tiedot

en: unknown inset
fi: Tuntematon upote

en: unknown interrupt
fi: tuntematon keskeytys

en: unknown label
fi: Tuntematon nimike

en: unknown log level
fi: Tuntematon lokin taso

en: unknown media
fi: Tuntematon media

en: unknown mouse
fi: Tuntematon hiiri

en: unknown object type
fi: Tuntematon objektityyppi

en: unknown operation from slave
fi: Tuntematon operaatio orjalta

en: unknown option argument
fi: Tuntematon asetusargumentti

en: unknown option name
fi: Tuntematon asetuksen nimi

en: unknown original
fi: Tuntematon alkuperä

en: unknown paper size
fi: Tuntematon paperin koko

en: unknown parameter type
fi: Tuntematon parametrityyppi

en: unknown payee
fi: Tuntematon maksaja

en: unknown permissions
fi: Tuntemattomat oikeudet

en: unknown picture format
fi: Tuntematon kuvan formaatti

en: unknown program
fi: tuntematon ohjelma

en: unknown property name
fi: Tuntematon-ominaisuuden nimi

en: unknown proxy host
fi: Tuntematon välityspalvelin

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2771
en: unknown pulse packet
fi: Tuntematon Pulse-paketti

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1368
en: unknown response from server
fi: Tuntematon vastaus palvelimelta

en: unknown script
fi: Tuntematon merkistö

en: unknown section attribute
fi: tuntematon lohkoattribuutti

en: unknown socket error
fi: Tuntematon pistokevirhe

en: unknown statement
fi: Tuntematon lause

en: unknown timezone
fi: Tuntematon aikavyöhyke

en: unknown update
fi: Tuntematon päivitys

en: unknown URL
fi: Tuntematon nettiosoite

en: unknown v850 architecture
fi: tuntematon v850-arkkitehtuuri

en: unknown view
fi: Tuntematon näkymä

note: I18N: List group when no year is specified
en: unknown year
fi: Tuntematon vuosi

en: unlabelled
fi: nimeämätön

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: unlawful orders
fi: Laittomat käskyt

en: unless stopped
fi: Ellei pysäytetty

en: unlimited game
fi: Rajoittamaton peli

en: unlimited take offs
fi: rajattomat lentoonlähdöt

en: unlink FILE
fi: Poista TIEDOSTOn linkitys

en: unload package
fi: Poista paketti

en: unload unit
fi: Pura lasti

en: unloadable
fi: Ei voida ladata

en: unlock all layers
fi: Vapauta kaikki tasot

en: unlock and open
fi: Poista lukitus ja avaa

en: unlock certificate
fi: Avaa varmenne

en: unlock SIM
fi: Poista SIM-kortin lukitus

en: unlocked footprints
fi: Lukitsematon jalanjälki

en: unlocking failed
fi: Lukituksen avaaminen epäonnistui

en: unmanaged interfaces
fi: Hallitsemattomat liitännät

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: unmanned hard landing
fi: Miehittämätön kova laskeutuminen

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: unmanned soft landing
fi: Miehittämätön pehmeä laskeutuminen

en: unmatched files
fi: Täsmäämättömät tiedostot

en: unmatched layers
fi: sopimattomat kerrokset

en: unmaximize active window
fi: Palauta suurenettu aktiivinen ikkuna

en: unmaximize all
fi: Palauta kaikkien koko

en: unmaximize horizontally
fi: peru vaakasuuntainen suurennus

en: unmaximize vertically
fi: peru pystysuuntainen suurennus

en: unmaximizing windows
fi: Ikkunoiden palautus

en: unmount a partition
fi: Irrota osio

en: unmount all shares
fi: Irrota kaikki jaot

en: unnamed autosave
fi: Nimetön automaattinen tallennus

en: unnamed command
fi: Nimeämätän komento

en: unnamed constants
fi: Nimeämättömät vakiot

en: unnamed drive
fi: Nimetön asema

en: unnamed file
fi: Nimetön tiedosto

en: unnamed glade project
fi: Nimetön Glade-projekti

en: unnamed image
fi: Nimetön kuva

en: unnamed item
fi: Nimetön kohde

en: unnamed section
fi: Nimetön osio

en: unnamed star
fi: Nimetön tähti

en: unnamed trackplan
fi: Nimetön ratasuunnitelma

en: unowned tickets
fi: Osoittamattomat tiketit

en: Unp_in
fi: Irr_ota

en: unpack file
fi: Pura tiedosto

en: unpaper options
fi: Paperiton asetus

en: unpause the game
fi: Jatka peliä

en: unpolar coordinates
fi: Ei-polaariset koordinaatit

en: unread headlines
fi: lukemattomat otsakerivit

en: unread SMS
fi: Lukematon SMS-tekstiviesti

en: unreadable entry
fi: Lukukelvoton merkintä

en: unrealized gains
fi: Toteutumattomat tulot

en: unrealized losses
fi: Toteutumattomat tappiot

en: unrecognized connection type
fi: Tunnistamaton yhteystyyppi

en: unrecognized emulation
fi: tunnistamaton emulaatio

en: unrecognized filter
fi: Tuntematon suodatin

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
fi: tunnistamaton käsky

en: unrecognized section attribute
fi: lohkoattribuutteja ei tunnistettu

en: unrecognized section type
fi: lohkotyyppiä ei tunnistettu

en: unrecognized types
fi: Tunnistamattomat tyypit

en: unreconcile selection
fi: Peruuta valinan täsmäytys

en: unregister a DNS-SD service
fi: Poista DNS-SD-palvelun rekisteröinti

en: unregistration failed
fi: Rekisteröinnin poisto epäonnistui

en: unrepresentable
fi: ei esitettävissä

en: unresolved text variable
fi: Ratkaisematon tekstimuuttuja

en: unsafe migration
fi: Epäturvallinen siirto

en: unselected tab
fi: Valitsematon välilehti

en: unset cover
fi: Poista kansikuva

en: unset tag
fi: Poista tägi

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
fi: Avaa rullaus

en: unshow all columns
fi: Piilota kaikki kolumnit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
fi: Etumerkitön lineaarinen

en: unspecified pin
fi: määrittelemätön nasta

en: unstage all
fi: Peru kaikkien vaiheistus

en: unstage file
fi: Kumoa tiedoston vaiheistus

en: unstage selected lines
fi: Kumoa valittujen rivien vaiheistus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
fi: pysäyttämätön

en: unsupported alignment
fi: tukematon tasaus

en: unsupported config type
fi: Kokoonpanotyyppi   ei tuettu

en: unsupported direction
fi: Suuntaa ei tueta

en: unsupported disk device
fi: levylaite ei tuettu

en: unsupported event
fi: Tapahtuma ei tuettu

en: unsupported file extension
fi: Tiedostomuoto ei ole tuettu

en: unsupported fptr fixup
fi: tukematon fptr-korjauskoko

en: unsupported hardware
fi: Laitteisto ei tuettu

en: unsupported instruction
fi: ei-tuettu käsky

en: unsupported net type
fi: net-tyyppi   ei tuettu

en: unsupported network type
fi: Verkkotyyppi   ei tuettu

en: unsupported signature format
fi: Allekirjoituksen muoto ei ole tuettu

en: unsupported source type
fi: Lähdetyyppiä ei tueta

en: unsupported time format
fi: Aikamuotoa ei tueta

en: unsupported URL scheme
fi: Verkko-osoitemalli, jota ei tueta

en: unterminated dictionary
fi: terminoimaton hakemisto

en: unterminated raw string
fi: päättämätön raaka merkkijono

en: untrust
fi: Poista luottamus

en: untrusted certificates
fi: Epäluotetut varmenteet

en: ununhexium
fi: ununheksium

en: ununoctium
fi: ununoktium

en: ununquadium
fi: ununkvadium

en: unwind data
fi: unwind-tiedot

en: Up-down
fi: Ylös-alas

en: upcoming special dates
fi: Tulevat merkkipäivät

en: upconvert
fi: ylösmuunto

en: update account manager
fi: Päivitä tilihallitsija

en: update all feeds
fi: Päivitä kaikki virrat

en: update avatar
fi: Päivitä avatar

en: update collection
fi: Päivitä kokoelma

en: update currency
fi: Päivitä valuutta

en: update delay
fi: Päivityksen viive

en: update differential revision
fi: Päivitä erotusversio

en: update directory
fi: Päivitä hakemisto

en: update display
fi: Päivitä näyttö

en: update entries
fi: Päivitä tietueet

en: update existing files
fi: Päivitä tiedostot

en: update feed
fi: Päivitä virta

en: update file/directory
fi: Päivitä tiedosto tai hakemisto

en: update footprints from library
fi: päivitä jalanjäljet kirjastosta

en: update from code
fi: Päivitä lähdekoodista

en: update from source code
fi: Päivitä lähdekoodista

en: update icons
fi: Päivitä ikonit

en: update location
fi: Päivitä sijainti

en: update log cache
fi: Päivitä lokivälimuisti

en: update monitor
fi: Päivitä valvonta

en: update notice
fi: Tiedotus päivityksestä

en: update path to files
fi: Päivitä polku tiedostoihin

en: update PCB from schematic
fi: Päivitä PCB kytkentäkaaviosta

en: update podcast
fi: Päivitä podcast

en: update scan data
fi: Päivitä viritystiedot

en: update schematic from PCB
fi: Päivitä kaavio piirilevyltä

en: update SMART data
fi: Päivitä SMART-tiedot

en: update snippet
fi: Virkistä leike

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
fi: Päivityksen tila

en: update succeeded
fi: Päivitys onnistui

en: update symbols from library
fi: Päivitä symbolit kirjastosta

en: update the theme list
fi: Päivitä teemalista

en: update the trust database
fi: päivitä luottamustietokanta

en: update to version
fi: Päivitä versioon

en: update tracker
fi: Päivitä seurantapalvelin

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: update works
fi: Päivitä teoksia

en: Update/reset field text
fi: Päivitä/nollaa kentän teksti

en: updates available to download
fi: Päivityksiä valmiina ladattavaksi

en: updates ready to install
fi: Päivitykset valmiit asennettavaksi

en: updating a task
fi: Päivitetään tehtävää

en: updating nets
fi: Verkkoja päivitetään

en: updating options
fi: Päivitetään asetukset

en: updating password
fi: Päivitetään salasanoja

en: updating repository
fi: Päivitetään varastoa

en: updating RMA
fi: Päivitetään RMA

en: updating scene
fi: Päivitetään kohtausta

en: updating the system
fi: Päivitetään järjestelmää

en: updating timestamp
fi: päivitetään aikaleima

en: UpDevice object path
fi: UpDevice-polku

en: uperrors
fi: lähetysvirheet

en: Upgr_ade
fi: _ajanmukaista

en: upgrade needed
fi: Päivitys vaaditaan

en: upgrade required
fi: Tarvitaan päivitys

en: upgrade room
fi: Päivitä huone

en: upgrade software
fi: Päivitä ohjelmisto

en: upgrading groups
fi: Päivitetään ryhmät

en: upload covers
fi: Lataa kannet

en: upload dithered covers
fi: Lähetä kohinoidut kannet

en: upload files on the internet
fi: Lähetä tiedostoja Internetissä

en: upload J2ME
fi: Lataa J2ME

en: upload manager
fi: lähetystenhallinta

en: upload services
fi: lähetyspalvelut

en: upload slot limit
fi: Jakopaikkojen rajoitus

en: upload successful
fi: Lähetys onnistui

en: upload to flickr
fi: Vie Flickr-palveluun

en: upload to PicasaWeb
fi: Vie PicasaWebiin

en: uploading callsign certificate
fi: Lähetetään kutsumerkin varmennetta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
fi: UPnP-testaussovellus

en: upper color
fi: Ylempi väri

en: upper hour
fi: Viimeinen tunti

en: upper speed limit
fi: Ylempi nopeusraja

en: upper time signature
fi: Ylempi tahtiosoitus

en: Upper-left
fi: ylempi vasemmalle

en: uppercase string
fi: muuta isoiksi kirjaimiksi

en: upscale videos
fi: Skaalaa videot

en: upstream URL
fi: Ylävirran verkko-osoite

en: URI to play
fi: Toistettava URI

en: URL catching
fi: URL-sieppaus

en: url for the radar map
fi: Tutkakartan URL

en: URL found
fi: Löytyi verkko-osoite

en: URL of the repository
fi: Ohjelmistolähteen URL

en: URL required
fi: URL vaaditaan

en: URL text
fi: Osoitteen teksti

en: URL to connect
fi: URL johon yhdistetään

en: URL to display
fi: Näytettävä verkko-osoite

en: urlize mode
fi: urlize -muoto

note: Modern (IAU) name for UGC9749, native: Ursa Minor Dwarf
en: ursa minor dwarf
fi: Pienen karhun kääpiö

note: Type: select Choices
en: us-cable
fi: USA-kaapeli

en: usage graph
fi: käyttökaavio

en: USB device selection
fi: USB-laitteen valinta

en: USB emulation
fi: USB-emulointi

en: USB redirection error
fi: USB-uudelleenohjauksen virhe

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
fi: Langaton USB-sovitin

en: use &SSL
fi: Käytä &SSL:ää

en: use a countdown
fi: Käytä lähtölaskentaa

en: use a custom CSS
fi: Käytä omavalintaisia tyylejä

en: use a plugins cache
fi: Käytä laajennusten välimuistia

en: use a secure connection
fi: Käytä salattua yhteyttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
fi: Käytä TCP-yhteyttä

en: use AcoustID
fi: Käytä AcoustID:tä

en: use an alternative palette
fi: Käytä vaihtoehtoista palettia

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
fi: Käytä virtuaalinäppäimistöä

en: use annotations
fi: Käytä huomioita

en: use bitmap fonts
fi: käytä bittikarttafontteja

en: use button fade
fi: Käytä painikkeen häivytystä

en: use button halo/glow
fi: Käytä painikkeiden hehkua/haloa

en: use calendar
fi: Käytä kalenteria

en: use call name
fi: Käytä kutsumanimeä

en: use case view
fi: käyttötapaukset

en: use CD-Text
fi: Käytä CD-tekstiä

en: use channel
fi: Käytä kanavaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: use clipboard
fi: Käytä leikepöytää

en: use COLOR for label
fi: käytä VÄRIä nimiölle

en: use compression scheme
fi: Valitse pakkauskaavio

en: use coordinates
fi: Käytä koordinaatteja

en: use crappy information
fi: Käytä huonoa tietoa

en: use curve
fi: Käytä kaarta

en: use custom path
fi: Käytä mukautettua polkua

en: use dark colors
fi: Käytä tummia värejä

en: use decimal degrees
fi: Käytä desimaaliasteita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
fi: Käytä oletusporttia

en: use default style
fi: Käytä oletustyyliä

en: use display
fi: Käytä näyttöä

en: use DXVK
fi: Käytä DXVK:ta

en: use editor
fi: Käytä muokkainta

en: use english speech
fi: Käytä englanninkielistä puhetta

en: use exif description
fi: Käytä Exif-kuvausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: use FIFO file
fi: Käytä FIFO-tiedostoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
fi: käytä finance::quote

en: use font from theme
fi: Käytä kirjasinlajia teemasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFont)
en: use font metrics
fi: Käytä fontin metriikkaa

en: use for new terminals
fi: Käytä uusille päätteille

note: (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
fi: Kokoruututilan käyttäminen

en: use fuzzy date
fi: Käytä summittaista päivämäärää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
fi: Käytä GnuPG-asiakasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
fi: Käytä GPG-salausta

en: use gravatar
fi: käytä gravataria

en: use grid origin
fi: Käytä ruudukon alkuperää

en: use hexagons
fi: Käytä kuusikulmioita

en: use HTTP authentication
fi: Käytä HTTP-tunnistautumista

en: use HTTP/1.0
fi: Käytä HTTP/1.0:aa

en: use HTTP/1.1
fi: Käytä HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
fi: Käytä hybriditodentamista

en: use internal viewer
fi: Käytä sisäistä katselinta

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
fi: Käytä tunnistautumiseen Kerberosta

en: use local delivery
fi: Käytä paikallista toimitusta

en: use local time
fi: Käytä paikallista aikaa

en: use magnitude map
fi: Käytä suuruuskarttaa

en: use marco theme
fi: Käytä Marco-teemaa

en: use millimeters
fi: Käytä millimetrejä

en: use netclass values
fi: Käytä kytkentäverkkoluokkan arvoja

en: use network time
fi: Käytä verkkoaikaa

en: use new key
fi: Käytä uutta avainta

en: use original file
fi: Käytä alkuperäistä tiedostoa

en: use original image
fi: Käytä alkuperäistä kuvaa

en: use password
fi: Käytä salasanaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
fi: Käytä käyttäjätietojen vaihtoa (PEX)

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
fi: Käytä järjestelmäfontteja

en: use relative movement
fi: Käytä suhteellista liikettä

en: use RGB rendering
fi: Käytä RGB-renderöintiä

en: use scrollbars
fi: Käytä vierityspalkkeja

en: use smartcard
fi: Käytä sirukorttia

en: use snap
fi: Käytä tarttumista

en: use SOCKS proxy
fi: Käytä SOCKS-välityspalvelinta

en: use splines
fi: Käytä splinikäyrää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
fi: Käytä SSL-salausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
fi: Käytä tilallista MPPE:tä

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
fi: Käytä alas jääviä näppäimiä

en: use stock
fi: Käytä vakiovalikoimasta

en: use surface brightness
fi: Käytä pintakirkkautta

en: use system defaults
fi: Käytä järjestelmän oletuksia

en: use system style
fi: Käytä järjestelmän tyyliä

en: use tab size
fi: Käytä sarkaimen kokoa

en: use tabs for indentation
fi: Sisennä sarkainmerkeillä

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
fi: Hyödynnä maastoa

en: use thumbnails
fi: Käytä esikatselua

en: use translation memory
fi: Käytä käännösmuistia

en: use VKD3D
fi: Käytä VKD3D:tä

en: used folders
fi: Käytetyt kansiot

en: used for incoming connections
fi: Käytetään saapuville yhteyksille

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
fi: Käytetty optimoija

en: used-bytes
fi: käyt-tavut

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: useful settings
fi: Hyödyllisiä asetuksia

en: user average
fi: Käyttäjän keskiarvo

en: user configuration folder
fi: Käyttäjän asetuskansio

en: user CPU time
fi: Käyttäjän CPU-aika

en: user CPU usage
fi: Käyttäjän suoritinkäyttö

en: user data download
fi: Käyttäjätietojen lataus

en: user data folder
fi: Käyttäjän datakansio

en: user defined command
fi: muu komento

en: user defined extension
fi: Käyttäjän määrittämä tarkennin

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
fi: Pääsy käyttäjälaitteisiin

en: user identification
fi: Käyttäjän tunnistus

note: [label] [label]: id=message
en: user interaction required
fi: Käyttäjävuorovaikutusta vaaditaan

en: user location
fi: Käyttäjän sijainti

en: user markers
fi: Käyttäjän merkit

en: user mismatch
fi: Käyttäjä ei täsmää

en: user modified
fi: Käyttäjän muokkaama

en: user templates
fi: käyttäjän mallit

en: User-defined signals
fi: Käyttäjän määrittelemät signaalit

en: User-defined tools
fi: Käyttäjän määrittämät työkalut

en: user-operator
fi: käyttäjäoperaattori

en: user.name
fi: käyttäjätunnus

en: User_name
fi: _käyttäjätunnus

en: userbase
fi: UserBase

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
fi: käyttäjätunnus

en: username copied
fi: Käyttäjätunnus kopioitu

en: users in list
fi: Käyttäjät listalla

en: userspace file system
fi: Käyttäjätilan tiedostojärjestelmä

en: uses clause
fi: Uses-lause

en: using certificate file
fi: Käytetään varmennetiedostoa

en: using cipher
fi: käytetään salakirjoitusalgoritmia

en: using OpenSSL
fi: käytetään OpenSSL:ää

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
fi: Käytetään testihypoteesia

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
fi: Komentorivin käyttäminen

en: using tor bridges
fi: Tor-siltojen käyttäminen

en: using UPS power
fi: Käytetään varavirtaa (UPS)

en: UTF-16 unicode
fi: UTF-16 Unicode

en: utility module
fi: apumoduuli

en: utility to launch applications
fi: Sovellusten käynnistämistyökalu

en: uVia dia
fi: Mikroläpiviennin halkaisija

en: uVia diameter
fi: uVia Halkaisija

en: uVia hole
fi: Mikroläpiviennin reikä

en: V&ariable
fi: &muuttuva

en: V&iew
fi: &näkymä

en: v3.0 for RAW input
fi: v3.0 raakakuvien tulolle

en: VA-API video decoder
fi: VA-API-videon purkukooderi

note: #-#-#-#-#  3260 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: vacant slots
fi: Vapaita paikkoja

en: valentine nebula
fi: Ystävänpäivän sumu

en: valid token
fi: Kelvollinen tokeni

en: validate email address
fi: Vahvista sähköpostiosoite

en: validation inconclusive
fi: Vahvistus epäselvä

en: validation of files failed
fi: Tiedostojen vahvistaminen epäonnistui

en: validation results
fi: Validoinnin tulokset

en: value error
fi: arvovirhe

en: value not defined
fi: Määrittämätön arvo

en: value tables
fi: arvotaulukot

en: value to string
fi: Arvo merkkijonoksi

en: values to watch
fi: Tarkkailtavat arvot

en: vamp effects
fi: Vamp-tehosteet

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's star
fi: van Maanenin tähti

en: vandalic
fi: vandaalien

en: vanuatu vatu
fi: Vanuatun vatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
fi: Vaihtelevan bittinopeuden tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
fi: Muuttuva korko

en: variable prefix
fi: Muuttujan etuliite

en: variables and constants
fi: Muuttujat ja vakiot

en: variation axes
fi: variaatioakselit

en: VAT account
fi: ALV-tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
fi: ALV-luokka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
fi: ALV-prosentti

en: VBScript program
fi: VBScript-ohjelma

en: VBV buffer
fi: VBV-puskuri

en: vCard files
fi: vCard-tiedostot

en: vcr
fi: videonauhuri

en: VDR recordings
fi: VDR-äänitteet

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
fi: Vektoriluokan nimi

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: vector OSM
fi: Vektori-OSM

en: vegas version major
fi: vegas versio merkittävä

en: vegas version minor
fi: vegas versio minor

en: vehicle cost report
fi: Ajoneuvon kuluraportti

en: veletian
fi: vendien

en: vendor report
fi: toimittajaraportti

en: vengeance of peter w
fi: Peter W:n kosto

note: #-#-#-#-#  2236 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: verbatim string matching
fi: sanatarkka merkkijonojen täsmäys

en: VERBOSE
fi: LISÄTIEDOT

en: verify SSL
fi: Tarkista SSL

en: verifying copy
fi: Tarkistetaan kopiota

en: verifying local data
fi: Tarkistetaan paikallista dataa

en: verifying PGP signatures
fi: Varmistetaan PGP-allekirjoituksia

en: vernacular name
fi: vernacular nimi

en: version control log
fi: versiohallintaloki

en: version control view
fi: versionhallintanäkymä

en: version def aux
fi: ulkoinen versiomäärittely

en: version definition section
fi: versiomäärittelylohko

en: version description
fi: Version kuvaus

en: version needs section
fi: Versiotarve-lohko

en: version numbering
fi: versionumerointi

en: version stringtable
fi: versiomerkkijonotaulu

en: version to ignore
fi: Huomioimaton versio.

en: verteiler
fi: jakelija

en: vertex normal
fi: Kärjen normaali

en: vertical alignment column
fi: pystyasemointisarake

en: vertical axis position
fi: Pystyakselin sijainti

en: vertical count
fi: pystysuora määrä

note: i18n: FOV stands for "Field of view".
en: vertical FOV
fi: Pystysuuntainen näkökenttä

en: vertical justification
fi: pystytasaus

en: vertical panes
fi: pystypaneelit

en: vertical placement
fi: Pohjois-etelä

en: vertical repeat
fi: Vertical repeat

en: vertical rest
fi: Pystysuora tuki

en: vertical shells
fi: Pystysuuntaiset kuoret

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
fi: pystysuunnan erotin

en: vertical symmetry
fi: pystysymmetria

en: vertical variable space
fi: Valinnainen tyhjä pystyväli

en: vertical virtual size
fi: Pystysuuntainen virtuaalinen koko

en: vertical zoom
fi: Aallokon korkeus

en: vertical/horizontal
fi: Pysty/vaaka

en: vertically aligned inductor
fi: Pystysuuntainen kuristin

en: vertically aligned resistor
fi: Pystysuuntainen vastus

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
fi: huimaus

en: Vesuvvio's key
fi: Vesuvion avain

en: VHS movie
fi: VHS-elokuva

en: via annular width
fi: läpiviennin rengasleveys

en: via annulus
fi: Läpivienti kuparirenkaan kautta

en: via mail
fi: postitse

en: viceroy
fi: varakuningas

en: video bit rate
fi: Videon bittitaajuus

en: video bitrate tolerance
fi: Videon bittinopeuden toleranssi

en: video cinematographer
fi: video elokuvaaja

en: video codec information
fi: videon koodin tiedot

en: video collection
fi: elokuvakokoelma

en: video compressor
fi: videon kompressori

en: video cropping
fi: Videon rajaus

en: video date
fi: Videon päiväys

en: video display unit
fi: videon näyttöyksikkö

en: video DVD image
fi: Video-DVD-levykuva

en: video game collection
fi: videopelikokoelma

en: video output module
fi: Videon ulostulon moduuli

en: video PID
fi: Videon PID

en: video processing
fi: videonkäsittely

en: video scan type
fi: videon skannauksen tyyppi

en: video track forced
fi: videoraita pakotettu

en: video track lacing
fi: videoreitin puuttuminen

en: video4linux input
fi: Video4Linux-lähde

en: Vie&w
fi: &näkymä

en: view &code
fi: Näytä &koodi

en: view &history
fi: Tarkastele &historiaa

en: view breakpoints
fi: Näytä keskeytyskohdat

en: view code browser
fi: Näytä koodin selain

en: view code explorer
fi: Naytä koodin tutkija

en: view component palette
fi: Naytä komponenttipaletti

en: view configuration
fi: Näytä kokoonpano

en: view count
fi: Katselukertojen määrä

en: view distance
fi: Katso etäisyys

en: view documentation editor
fi: Naytä dokumentointi-editori

en: view DVI
fi: Katsele DVI

en: view forward
fi: Näytä eteenpäin

en: view in columns
fi: Näytä sarakkeina

en: view intro
fi: Näytä johdanto

en: view key
fi: Näytä avain

en: view keyboard layout
fi: Näytä näppäimistöasettelu

en: view latest revision
fi: Näytä uusin versio

en: view latest version
fi: Näytä viimeisin versio

en: view layer
fi: Katso tasoa

en: view local variables
fi: Näytä paikalliset muuttujat

note: Map
en: view map
fi: Näytä kartta

en: view milestone
fi: Näytä tavoite

en: view object inspector
fi: Näytä komponenttimuokkain

en: view post
fi: Näytä julkaisu

en: view registers
fi: Näytä rekisterit

en: view right
fi: näkymä oikealta

en: view search results
fi: Näytä etsinnän tulokset

en: view source editor
fi: Näytä lähdekoodieditori

en: view the folders
fi: Näytä kansiot

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
fi: Näytä työkalurivien ohjeteksti

en: view trash
fi: Näytä roskakori

en: view units
fi: Näytä käännösyksiköt

en: view watches
fi: Näytä vahdit

en: view/update
fi: näytä/päivitä

en: viewer command
fi: Katselimen komento

en: viewer for NFO files
fi: Katselin NFO-tiedostoille

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
fi: &Katselimen asetukset

en: viewer zoom
fi: Näkymän lähennys

en: viewport left
fi: Vasen työtila

en: viewport right
fi: Oikea työtila

en: viewport switcher
fi: Työtilan vaihdin

en: views/objects
fi: näkymät/objektit

en: ViewSonic KU-306 internet
fi: ViewSonic KU-306 Internet

en: vignette amount
fi: verkon määrä

note: [grid]
en: village gold
fi: Kultaa kylästä

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: village overlay
fi: Kylän peittävyys

note: [grid]
en: village support
fi: Tukea kylästä

en: virtual browser width
fi: Virtuaaliselaimen leveys

en: virtual bytes
fi: virtuaalitavuja

en: virtual connections
fi: virtuaaliyhteydet

en: virtual files
fi: virtuaalitiedostot

en: virtual input devices
fi: näennäissisääntulolaitteet

en: virtual models
fi: virtuaalimallit

en: virtual output devices
fi: näennäisulostulolaitteet

en: virtual robots
fi: virtuaalisivustot

en: virtual streams
fi: näennäisvirrat

en: virtual telescope
fi: virtuaalikaukoputki

en: virtualization platform
fi: Virtualisointi alusta

en: virus infection message
fi: virusilmoitus

en: visibility of the list
fi: Listan näkyminen

en: visibility setting
fi: näkyvyysasetus

en: visible colors
fi: Näkyvät värit

en: visible column
fi: Näkyvyys-sarake

en: visible on all desktops
fi: Näkyvä kaikilla työpöydillä

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: visible settings
fi: Näkyvät asetukset

en: visible submenu
fi: Näkyvä alivalikko

en: visio XML format
fi: Visio-XML-muoto

en: vision cost
fi: näkyvyyskustannus

en: visit audio.com
fi: Käy osoitteessa audio.com

en: visit contributor's blog
fi: Vieraile tekijän blogissa

en: visit contributor's homepage
fi: Vieraile tekijän kotisivuilla

en: visit the forums
fi: Vieraile foorumilla

en: visited links page
fi: Vieraillut linkit -sivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
fi: Vierailtujen sivujen historia

en: vistulan
fi: vislaanien

en: VISUAL BLOCK
fi: VALINTALOHKO

en: visual bounding box
fi: Näkyvä rajausalue

en: VISUAL LINE
fi: VALINTARIVI

note: #-#-#-#-#  1396 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab) #-#-#-#-#  1301 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: visual mode
fi: Visuaalinen tila

en: visual model
fi: Visuaalinen malli

en: visual options
fi: näyttöasetukset

en: visual resolution
fi: Visuaalinen eortuskyky

en: visual state
fi: Näkyvä tila

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
fi: visuaalisesti järjestetty UTF-8

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize1 [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
en: vitalize
fi: vitaalius

en: vkBasalt settings
fi: vkBasaltin asetukset

en: VKD3D version
fi: VKD3D-versio

en: VLAN settings
fi: VLAN-asetukset

en: VLC preferences
fi: VLC asetukset

en: VNC polling
fi: VNC-kysely (polling)

en: vocational
fi: ammatillinen

en: vocoder
fi: vokooderi

en: VoD server module
fi: VoD-palvelinmoduuli

en: voice and video
fi: ääni ja video

en: void reason
fi: mitätöintisyy

en: volatility:annualized volatility of the asset
fi: volatility:omaisuuserän vuositasoinen vaihtelevuus

en: volume applet
fi: Äänenvoimakkuuden säädin

en: volume data-blocks
fi: Volyymin data-palikat

en: volume down quietly
fi: Vähennä ääntä hiljaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
fi: Äänenvoimakkuuden häivytys

en: volume part
fi: Volyymin osa

en: volume up quietly
fi: Lisää ääntä hiljaa

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
fi: Tallennustilan käyttö

en: vorbis audio encoder
fi: Vorbis-äänenpakkaaja

en: vortexer
fi: vortekseri

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
fi: Äänestys peruttu

en: vote to banish author
fi: Äänestä, että kirjoittaja torjutaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN host
fi: VPN-palvelin

en: VPN options
fi: VPN-valinnat

en: VPN service stopped
fi: VPN-palvelu pysähtyi

en: VST3 preset file
fi: VST3-esiasetustiedosto

en: vulkan driver version
fi: Vulkan-ajurin versio

note: (itstool) path: page/title
en: wacom graphics tablet
fi: Wacom-piirtopöydät

en: wait for button
fi: Odota painiketta

en: waiter
fi: odottaja

en: waiting for answer
fi: Odotetaan vastausta

en: waiting for connection
fi: Odotetaan yhteyttä

en: waiting for disk
fi: Odotetaan levyä

en: waiting for operation
fi: Odotetaan toimintoa

en: waiting for program
fi: Odottaa ohjelmaa

en: wake on LAN
fi: Wake on LAN

en: wallops message
fi: Wallops-viesti

en: wallpaper for monitor
fi: Taustakuva näytölle

en: wallpaper plugins
fi: taustakuvaliitännäiset

en: wallpaper settings
fi: Taustakuvan asetukset

en: wants to follow you
fi: haluaa seurata sinua

en: wants to install a file
fi: haluaa asentaa tiedoston

en: wants to install a font
fi: haluaa asentaa fontin

en: wants to install a package
fi: haluaa asentaa paketin

en: wants to remove a file
fi: haluaa poistaa tiedoston

en: war and peace nebula
fi: Sota ja rauha -sumu

note: [attack]: type=blade
en: war blade
fi: sotasäilä

en: wares in warehouses
fi: Tuotteet varastoissa

en: warn rate
fi: varoistusnopeus

en: warp home
fi: Siirry kotiin

en: watch for silence
fi: Tarkkaile hiljaisuutta

en: watch variable
fi: Seuraa muuttujaa

en: watch video
fi: Katso video

en: watch your step
fi: Varo askeleitasi

en: watched nicknames
fi: Seuratut nimimerkit

en: watched thread
fi: Tarkkailtu säie

en: watched/ignored
fi: seuratut/ohitetut

en: watchglass
fi: kellolasi

en: water color
fi: Veden väri

en: water cooler
fi: vesijäähdytin

en: water jet pump
fi: Vesi-imu

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
fi: lumpeita

en: water offset scale
fi: Määrittää vesipisaran alla olevan alueen vääristyksen

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء, pronounce: Sākib al- Māʼ, english: Water Pourer
en: water pourer
fi: Veden kaataja

note: #-#-#-#-#  3276 (wesnoth-units-fi)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
fi: vesikäärme

note: Chinese name for NAME Mercury
en: water star
fi: vesitähti

note: [trait]: id=TRAIT_waterbreathing
en: waterbreathing
fi: vedessähengitys

en: watermark URL
fi: Vesileiman URL

en: wave audio
fi: aaltoääni

en: wave displacement
fi: Aallon siirtymä

en: wave frequency
fi: Aaltojen taajuus

en: wave width
fi: Aaltojen leveys

en: waveform type
fi: Aaltomuodon tyyppi

en: WavPack audio
fi: WavPack-ääni

en: waypoint images
fi: välietappikuvat

en: WBMP image
fi: WBMP-kuva

note: #-#-#-#-#  3275 (wesnoth-tutorial-fi)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  3257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
fi: hyökkäystaidot

en: weather location information
fi: Sijainnin säätiedot

en: weather report details
fi: Säätiedotteen yksityiskohdat

en: weather update
fi: sääpäivitys

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
fi: Kankaan kudonta

en: web applications
fi: verkkosovellukset

en: web cluster
fi: Www-klusteri

en: web forums
fi: verkkofoorumit

en: web history
fi: verkkosivuhistoria

en: web log
fi: Web-loki

en: web password
fi: WWW-salasana

en: web profile migrator
fi: Profiilin muuttaja

en: Web-page
fi: verkkosivu

en: webcam access
fi: Web-kameran käyttö

en: webcam booth
fi: valokuvakoppi

en: webinterface plugin
fi: webliittymäliitännäinen

en: WEBP files
fi: WebP-tiedostot

en: WebSQL databases
fi: WebSQL-tietokannat

en: week before
fi: viikko ennen

en: week end
fi: viikonloppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: weighted moving average
fi: Painotettu liukuva keskiarvo

en: weighted prediction for B-frames
fi: Painotettu ennustus B-ruuduissa

en: weighted prediction for P-frames
fi: Painotettu ennustus P-ruuduissa

en: weir
fi: pato

en: werewolf
fi: ihmissusien

en: west yellowstone
fi: länsi-yellowstone

note: #-#-#-#-#  858 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fry
en: western frisian
fi: länsifriisi

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
fi: Läntinen aika

en: wet level
fi: märkätaso

en: wheat production
fi: vehnätuotanto

en: wheel left button
fi: Rullan vasen painike

en: wheel right button
fi: Rullan oikea painike

en: Wheelchair-accessible toilets
fi: Esteettömät vessat

en: when a recording starts
fi: Tallennuksen alkaessa

en: when clementine starts
fi: Clementinen käynnistyessä

en: when efficient
fi: Kun tehokasta

en: when routing tracks
fi: Kun reitität johdinliuskoja

en: when server quits
fi: Kun palvelin katoaa

en: when unlocked
fi: Kun lukitus on auki

en: when writing files
fi: Kirjoitettaessa tiedostoja

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
fi: Kun paastoat

en: where to install
fi: asennuskohde

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi, english: Whetstone Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi, english: Whetstone Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi, english: Whetstone Korean constel
en: whetstone
fi: hiomakivi

en: whirling and pinching
fi: Kierto ja pullistus

en: white balance blue
fi: Valkoinen saldo sininen

en: white balance red
fi: Valkoinen saldo punainen

en: white connector
fi: Valkoinen liitin

en: white curve
fi: Valkoisen käyrä

en: white level for blue
fi: Sinisen valkotaso

en: white level for green
fi: Vihreän valkotaso

en: white level for red
fi: Punaisen valkotaso

en: white threshold
fi: Valkoinen kynnys

en: white wine
fi: valkoviini

en: whiteboard options
fi: Valkotaulun asetukset

en: WhiteFluorescent
fi: valkofluoresoiva

en: whiteness
fi: valkoisuus

en: WhoIs
fi: KukaOn

en: wi-fi password
fi: Wifi-salasana

en: wide gamut RGB
fi: Laaja-alainen RGB

en: widescreen mod
fi: laajakuvamodi

en: widget state
fi: Ikkunaelementin tila

en: widowed
fi: leski

en: width in chars
fi: Leveys merkkeinä

en: width of roadbed
fi: Ratapenkan leveys

en: width of selection
fi: Valinnan leveys

en: width of the assistant window
fi: Apuikkunan leveys

en: width of the city dialog
fi: Kaupunki-ikkunan leveys

en: width of the ellipse
fi: Width of the ellipse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
fi: Ruudukon leveys

en: width of the message-list pane
fi: Viestilistan leveys

en: width override
fi: Leveyden ohitus

en: width range
fi: leveysalue

en: width-to-height ratio
fi: kuvasuhde.

en: width=
fi: leveys=

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fi: LEVEYSxKORKEUS+X+Y

en: wild duck cluster
fi: villisorsajoukko

note: [side]
en: wild wolves
fi: villisudet

en: wildcard filtering
fi: jokerimerkkisuodatus

en: win32 waveOut
fi: Win32 waveOut

en: windchill/heat index
fi: Hyytävyys-/lämpöindeksi

en: window blur speed
fi: Ikkunan sumennuksen nopeus

en: window capture
fi: ikkunakaappaus

en: window display
fi: Ikkunan näyttö

en: window graph
fi: Grafiikka-ikkuna

en: window icons
fi: ikkunakuvakkeet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
fi: Ohita ikkunalistalla

en: window maker preferences
fi: Window Makerin asetukset

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
fi: Ikkunan enimmäiskoko

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
fi: Ikkunan vähimmäiskoko

en: window on the left
fi: Ikkuna vasemmalla

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
fi: Ikkunoiden pikanäppäimet

en: window space
fi: Ikkunan väli

en: window stays on top
fi: Ikkuna pysyy ylimmäisenä

en: window stickyness
fi: Ikkunan tahmaisuus

note: To translators: Charset name
en: windows central european
fi: Windows, keskieurooppalainen

en: windows cursor
fi: Windows-osoitin

en: windows porting
fi: Windows-siirros

en: windows rating
fi: windowsin arvostelu

en: windows title
fi: windowsin otsikko

en: windows-1251 cyrillic
fi: windows-1251 kyrillinen

en: windows-1253 greek
fi: windows-1253 kreikka

en: windows-1254 turkish
fi: windows-1254 turkki

en: windows-1255 hebrew
fi: windows-1255 heprea

en: windows-1256 arabic
fi: windows-1256 arabia

en: windows-1257 baltic
fi: windows-1257 balttilainen

en: wine application uninstaller
fi: Winen ohjelmanpoistaja

en: wine collection
fi: viinikokoelma

en: wine control panel
fi: winen ohjauspaneeli

en: wine explorer
fi: winen explorer

en: wine file manager
fi: winen tiedostonhallinta

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
fi: viinilasi

en: wine help
fi: winen ohje

en: wine uninstaller
fi: Winen poistaja

en: winecfg
fi: Winecfg-asetukset

en: winner rules
fi: voittosäännöt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
fi: Skenaarion voittaminen

en: wipe USB disk
fi: Pyyhi USB-levy

en: wire/bus
fi: johto/väylä

en: wired settings
fi: Kiinteän yhteyden asetukset

en: WireGuard connection
fi: WireGuard-yhteys

en: wishlist item
fi: Toivomuslistan kohde

en: witch head nebula
fi: noidanpääsumu

en: with attack
fi: Valkean hyökkäys

en: with source image
fi: lähdekuvalla

en: withdraw shared vision
fi: Lopeta näkymän jakaminen

en: within a dialog
fi: valintaikkunassa

en: without jacoby rule
fi: ilman Jacoby asetusta

en: without sound
fi: Ilman ääntä

note: Lokono name for NAME Jupiter, native: Wiwa kalemero
en: wiwa kalemero
fi: Wiwa kalemero

en: WLM plugin
fi: WLM-liitännäinen

note: [label]: id=title
en: WML cache
fi: WML-välimuisti

en: WOFF2 font
fi: WOFF2-fontti

en: wolaytta
fi: wolaitta

en: Women's suffrage
fi: naisasialiike

en: won at
fi: voitettu

en: wood gnome
fi: metsäläinen

note: Chinese name for NAME Jupiter
en: wood star
fi: puutähti

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: wooden door
fi: puinen ovi

en: word document template
fi: Word-asiakirjamalli

en: word end
fi: sanan loppu

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
en: word predictions
fi: sanaennusteet

en: word template
fi: Word-malli

en: word to look up
fi: Etsittävä sana

en: work fax
fi: työfaksi

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
fi: Työläinen käyttää

en: workers waiting to embark
fi: Venekuljetusta odottavat työntekijät

en: working set size
fi: Työjoukon koko

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
fi: Ikkunoiden kanssa työskentely

en: worklist editor
fi: Työlistan hallinta

en: workspace clip
fi: työtilan liitin

en: workspace data-blocks
fi: Työtilan data-palikat

en: workspace menu
fi: työtilavalikko

en: workspace navigation
fi: työtilanavigointi

en: workspace options
fi: Työtilan asetukset

en: workspace preferences
fi: Työtila-asetukset

en: world data-blocks
fi: Maailman data-palikat

en: world view
fi: Maailman näkymä

en: worms movement speed
fi: Madon liikkumisnopeus

en: WPL playlist
fi: WPL-soittolista

en: Wra&p
fi: Jatka alusta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: wrap lines automatically
fi: Rivitä automaattisesti

en: wrap the tag
fi: Pakkaa tagi

en: wriggling snake
fi: Kiemurteleva käärme

en: writable files
fi: Kirjoitettavissa olevat tietostot

en: write code
fi: Kirjoita koodia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
fi: kirjoitusvirhetaso

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: write journal
fi: Kirjoita lokikirja

en: write map file
fi: Kirjoita kuvaustiedosto

en: write to printer failed
fi: Kirjoitus tulostimelle epäonnistui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
fi: Kirjoita sähköpostiosoitteesi

en: writing app
fi: kirjoitetaan sovellusta

note: #-#-#-#-#  3387 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3366 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: writing data to device
fi: Kirjoitetaan laitteelle

en: writing document
fi: Kirjoitetaan tiedostoa

en: writing eMovix project
fi: Poltetaan eMovix-levyä

en: writing index file
fi: Kirjoitetaan indeksitiedostoa

en: writing network configuration
fi: Kirjoitetaan verkkoasetuksia

en: writing pregap
fi: Kirjoitetaan pregap-tietuetta

en: wrong arguments
fi: Väärät parametrit

en: wrong directory
fi: Väärä kansio

en: wrong encryption password
fi: Virheellinen salauksen salasana

en: wrong field format
fi: Väärä kentän muoto

en: wrong file format
fi: Virheellinen tiedostomuoto

en: wrong hash
fi: Väärä tiiviste

en: wrong input
fi: Väärä syöte

en: wrong PIN code
fi: Väärä PIN-koodi

en: wrong region
fi: Väärä alue

en: WWW server
fi: Www-palvelin

en: wxMaxima configuration
fi: wxMaxima asetukset

en: wye turnout
fi: Y-vaihde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
fi: X-akselin nimike

en: x-axis label
fi: x-akselin nimike

en: x-no-archive
fi: x-arkistointikielto

en: x-resolution
fi: x-resoluutio

en: x-status
fi: x-tila

en: x1:number
fi: x1:luku

en: x264 advanced options
fi: x264-lisäasetukset

en: xalign
fi: x-kohdistus

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: xenophobia
fi: muukalaispelko

en: xfce configuration daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: xfce panel switch
fi: Xfce-paneelin vaihtaja

en: xfce session
fi: Xfce-istunto

en: xfce settings daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: xfig figure
fi: Xfig-kuva

en: XGetWindowProperty failed
fi: XGetWindowProperty epäonnistui

en: XIM input method
fi: XIM-syötemenetelmä

en: XIM server name
fi: XIM-palvelimen nimi

en: xiphos development
fi: Xiphoksen kehittäminen

en: xlib dock
fi: Xlib-telakka

en: XMF audio
fi: XMF-ääni

en: XML check
fi: XML-tarkistus

en: XML checker
fi: XML-tarkistus

en: XML entities
fi: XML-entiteetit

en: XML options
fi: XML-valinnat

en: XML parse error
fi: Virhe XML-jäsennyksessä

en: XML request
fi: XML-pyyntö

en: XML transformer
fi: XML-muunnin

en: XMP IPTC
fi: XMP - IPTC

en: XMP rights management
fi: XMP-oikeuksienhallinta

en: XMPP address
fi: XMPP-osoite

en: XPath tutorial
fi: XPath -opetusjohdanto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
fi: XPlanet-ohjelmatiedoston sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: XPlanet timeout
fi: XPlanetin aikakatkaisu

en: XPS backend
fi: XPS-taustaosa

en: XPS document
fi: XPS-asiakirja

en: xy-Values
fi: xy-arvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
fi: Y-akselin nimike

en: y-resolution
fi: Y-tarkkuus

en: y:number
fi: y:luku

en: yahoo plugin
fi: Yahoo-liitännäinen

en: yalign
fi: y-kohdistus

en: yamaha FB-01
fi: Yamaha FB-01

en: year of birth
fi: syntymävuosi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
fi: vuosi

en: year to date
fi: Vuoden alusta tähän päivään

en: year-month
fi: vuosi-kuukausi

en: yearly average
fi: Vuosittainen keskiarvo

en: yearly budget
fi: vuosibudjetti

en: yellow balance
fi: Keltaisen tasapaino

en: yellow channel
fi: Keltainen kanava

en: yellow connector
fi: Keltainen liitin

en: yellow contrast
fi: Keltainen kontrasti

en: yellow curve
fi: Keltaisen käyrä

en: yellow filter
fi: Keltainen suodatin

en: yellow flower
fi: Keltainen kukka

en: yellow map
fi: Keltaisen kartta

en: yellow orange
fi: Keltainen appelsiini

en: yellow-green filter
fi: Viher-keltainen suodatin

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: yellowgreen
fi: kellanvihreä

en: yes/no value
fi: Kyllä/Ei-arvo

en: yetiburger
fi: jetipurilainen

note: translators: report notification
en: You've received a report
fi: Olet saanut raportin

en: you@example.com
fi: osoitteesi@example.com

note: Vanuatu (Netwar) name for M 45, native: Nowaswas Lapnuman
en: young boys of lapnuman
fi: Lapunmanin nuoret pojat

note: Vanuatu (Netwar) name for M 45, native: Neperawen Lapnuman
en: young girls of lapnuman
fi: Lapunmanin nuoret tytöt

en: your E-mail address
fi: sähköpostiosoite

en: YourMail
fi: Vastaanottajan osoite

en: YourRef
fi: viitteesi

note: (itstool) path: sect2/title
en: YouTube browser
fi: YouTube-selain

en: ypad
fi: y-väli

note: language code: ypk Name for ypk
en: yupik languages
fi: jupikkikielet

en: yyyy/mm/dd
fi: vvvv/kk/pp

en: z-matrix
fi: Z-matriisi

en: Z-order
fi: Z-järjestys

en: zanzibari
fi: sansibarilaisten

en: zarma
fi: djerma

en: zealous animation
fi: Käytä nopeaa animaatiota

en: zee
fi: zet

en: zenity manual
fi: Zenityn ohje

en: zenity notification
fi: Zenity-ilmoitus

en: Zero-length file
fi: Nollan pituinen tiedosto

en: zeven
fi: Z-parillinen

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fi: ZIP-arkisto

en: zlib error
fi: zlib-virhe

en: ZoC
fi: YHA

en: zodd
fi: Z-pariton

note: [leadership]: id=did_zombie_frenzy
en: zombie frenzy
fi: zombie vimma

en: zoom block
fi: Sovita valinta

en: zoom current image
fi: Zoomaa nykyistä kuvaa

en: zoom effect
fi: Skaalauksen tehoste

en: zoom in horizontally
fi: Lähennä vaakasuunnassa

en: zoom in the image
fi: Suurenna kuvaa

en: zoom in vertically
fi: Lähennä pystysuunnassa

en: zoom normal
fi: Tavallinen koko

en: zoom out horizontally
fi: Loitonna vaakatasossa

en: zoom out vertically
fi: Loitonna pystysuunnassa

en: zoom pointer
fi: Suurenna kohdistinta

en: zoom to 1:1
fi: näytä 1:1

en: zoom to 1:2
fi: näytä 1:2

en: zoom to fit height
fi: Sovita korkeuteen

note: ySTij MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: zoom to page width
fi: Suurenna sivun leveydelle

en: zusatz
fi: lisäys

en: ~!start
fi: ~!aloita

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
fi: Ohjelm~asta

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
fi: ~kirjanmerkki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
fi: ~välimuisti

note: 6rvR2 rSt56 7DxFA t9bGA ECcBY rGMDu accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) z9FhA
en: ~help
fi: ~ohje

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
fi: ~historia

en: ~L~oad
fi: ~L~ataa

en: ~O~ptions
fi: ~A~setukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
fi: Tallenna ~nimellä

note: ZGh8C Gp4Df WyVST rPdAq GGEXu EF3TH accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) KJK9J SScpo
en: ~view
fi: ~näytä

note: #-#-#-#-#  2604 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  1806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  1770 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  854 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA
en: åland islands
fi: ahvenanmaa

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
fi: δ-aurigidit

en: &activate plugin
fi: &Aktivoi liitännäinen

en: &agenda
fi: &päivyri

en: &apply difference
fi: &Ota käyttöön muutokset

en: &arrow
fi: &nuoli

note: #-#-#-#-#  883 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  263 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
fi: &laske

en: &customize plugin
fi: &Mukauta laajennusta

en: &data sources
fi: &tietolähteet

en: &download progress
fi: Latauksen &edistyminen

en: &event list
fi: &tapahtumaluettelo

en: &go to selected eclipse
fi: &Siirry valittuun pimennykseen

en: &grouping
fi: &ryhmittely

en: &invert colors
fi: &Käänteiset värit

en: &jump to cursor
fi: &Hyppää kohdistimeen

en: &measure tool
fi: &mittaustyökalu

en: &new player
fi: &Uusi pelaaja

en: &next day
fi: &Seuraava päivä

en: &next difference
fi: Seu&raava ero

en: &no titlebar and frame
fi: &Ei otsikkopalkkia eikä kehystä

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &online services
fi: &verkkopalvelut

en: &overview map
fi: &yleiskuvakartta

en: &pipe to terminal
fi: &Putkita päätteeseen

en: &previous difference
fi: E&dellinen ero

note: #-#-#-#-#  1618 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
fi: &projektio

en: &record movie
fi: &Tallenna video

en: &remember choice
fi: &Muista valinta

en: &remove measure points
fi: P&oista mittauspisteet

en: &reread keys
fi: &Lue avaimet uudelleen

en: &run to cursor
fi: &Suorita kohdistimeen

en: &satellites
fi: &satelliitit

en: &save display format
fi: &Tallenna näkymän muoto

en: &set home location
fi: &Aseta kotisijainti

en: &show event
fi: &Näytä tapahtuma

en: &start certificate manager
fi: &Käynnistä varmenteenhallinta

en: &start TLS nonetheless
fi: &Aloita TLS siitä huolimatta

en: &umbra
fi: &täysvarjo

en: &unapply all
fi: K&umoa kaikki

en: &undo shot
fi: &Kumoa lyönti

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
fi: Näk&ymän koko

en: abandoned railway
fi: Käytöstä poistettu rautatie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
fi: tietoa kwavesta

en: acquire image
fi: Lue kuva

en: add &measure point
fi: Lisää &mittauspiste

en: add ForEveryPart loop
fi: Lisää ForEveryPart-silmukka

en: add invidious source
fi: Lisää Invidious-lähde

en: add new torrent
fi: Lisää uusi torrent

en: add new url
fi: Lisää uusi verkko-osoite

en: add PeerTube source
fi: Lisää PeerTube-lähde

en: add piped source
fi: Lisää Piped-lähde

en: add sticker
fi: Lisää tarra

en: add terminal down
fi: Lisää pääte alas

en: add terminal right
fi: Lisää pääte oikealle

en: add to current playlist
fi: Lisää nykyiseen soittolistaan

en: add to trip
fi: Lisää matkaan

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
fi: ylläpitotyökalut

en: adobe brush library
fi: Adobe sivellinkirjasto

en: airlift to city
fi: Lennätä kaupunkiin

en: all vintage
fi: Kaikki vintage

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: allotments
fi: siirtolapuutarha

en: allow postponing of breaks
fi: Salli taukojen lykkääminen

en: also delete &future
fi: Poista myös t&ulevat

en: alternative shortcut
fi: Vaihtoehtoinen pikanäppäin

en: ambiguous field name
fi: Moniselitteinen kentän nimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
fi: Vapaa vahvistus

en: An_imation
fi: An_imaatio

en: analogous complementary
fi: Analoginen täydentävä

en: antarctic circle
fi: Eteläinen napapiiri

en: App&ly all
fi: O&ta käyttöön kaikki

note: #-#-#-#-#  1161 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  1155 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: application output
fi: Sovelluksen tuloste

en: APRS data sources
fi: APRS-tietolähteet

en: APRS plugin
fi: APRS-liitännäinen

en: arctic circle
fi: Pohjoinen napapiiri

en: area zoom
fi: aluesuurennus

en: art shop
fi: taidegalleria

en: as shot to reference
fi: Kuvausasetus viitearvoksi

en: australia central time
fi: Keski-Australian aika

en: australia eastern time
fi: Itä-Australian aika

en: auto resize images
fi: Muuta kuvien kokoa automaattisesti

en: autosaving message failed
fi: Viestin automaattitallennus epäonnistui

en: avoid ferries
fi: Vältä lauttoja

en: avoid motorways
fi: Vältä moottoriteitä

en: avoid tollways
fi: Vältä maksullisia teitä

en: backup secret key
fi: Varmuuskopioi salainen avain

en: bag shop
fi: laukkukauppa

en: baggage lockers
fi: matkatavaralokerot

en: battstat applet
fi: Battstat -sovelma

en: BCG correction
fi: BCG-korjaus

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
fi: boforia

en: beauty services
fi: kauneushoitola

en: begins touring
fi: Aloittaa kierroksen

en: bicycle shop
fi: polkupyöräliike

en: big integer number
fi: Suuri kokonaisluku

note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
fi: musta timantti

note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
fi: musta neliö

en: bocas del toro
fi: Bocas del Toro

en: bookmark deleted
fi: Kirjanmerkki poistettu

en: boolean implication
fi: Boolen implikaatio

en: brazil eastern time
fi: Itä-Brasilian aika

en: browse with caret
fi: Selaa kohdistinselaustilassa

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: byway
fi: sivutie

en: C&ase sensitive
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

en: cache file parser
fi: välimuistitiedostojäsennin

en: calligra launcher
fi: Calligra-käynnistin

en: canada newfoundland time
fi: Kanadan Newfoundlandin aika

en: capture a movie
fi: Kaappaa elokuva

en: car dealer
fi: autokauppa

en: car parts
fi: autonvaraosaliike

en: car repair shop
fi: autokorjaamo

en: card deck selection
fi: Korttipakan valinta

en: castles in spain
fi: linnat espanjassa

en: central &line
fi: Keski&viiva

en: central african time
fi: Keski-Afrikan aika

en: certificate manager error
fi: Varmenteenhallinnan virhe

en: Channel's information
fi: Kanavan tiedot

en: characters remaining
fi: merkkejä jäljellä

en: check build dependencies
fi: tarkista koontiriippuvuudet

en: check capabilities failed
fi: Ominaisuuksien tarkistaminen epäonnistui

en: check phishing URL
fi: Tarkista verkko-osoitteen väärennös

note: i18n: comment to the previous timezone
en: china standard time
fi: Kiinan normaaliaika

en: choose calendar color
fi: Valitse kalenteriväri

en: choose course to play
fi: Valitse pelattava rata

en: choose overview map
fi: Valitse yleiskuvakartta

en: circle ruler
fi: ympyräviivain

en: city wall
fi: kaupunginmuuri

en: class basics
fi: Luokan perustiedot

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  320 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up packages
fi: Siivotaan paketteja

en: clear perspective grid
fi: Tyhjennä perspektiivihila

en: client library version
fi: Asiakasohjelman kirjaston versio

note: Wkvpi
en: close pane
fi: Sulje paneeli

en: closing preview
fi: Suljetaan esikatselua

en: clothes shop
fi: vaatekauppa

en: Co_ntinue
fi: _jatka

en: color maps browser
fi: värikarttaselain

en: communications tower
fi: tietoliikennetorni

en: community centre
fi: yhteisökeskus

en: compose key position
fi: Compose-näppäimen sijainti

en: computer shop
fi: tietokoneliike

en: configure chat
fi: keskusteluasetukset

note: #-#-#-#-#  363 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
en: configure compass plugin
fi: Kompassiliitännäisen asetukset

en: configure crosshairs plugin
fi: Ristikkoliitännäisen asetukset

en: configure day numbers
fi: Muokkaa päivien numeroita

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
en: configure overview map
fi: Yleiskuvakartan asetukset

en: configure shutdown
fi: Sammutuksen asetukset

en: configure source formatter
fi: Lähdekoodin muotoilun asetukset

en: configure stars plugin
fi: Tähtiliitännäisen asetukset

en: configure unified mailbox
fi: Yhdistetyn postilaatikon asetukset

en: configure weather plugin
fi: Sääliitännäisen asetukset

en: configure wikipedia plugin
fi: Wikipedia-liitännäisen asetukset

en: connecting to CUPS server
fi: Yhdistetään CUPS-palvelimeen

en: convenience shop
fi: lähikauppa

note: DDVfE MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: convert table to text
fi: Muunna taulukko tekstiksi

en: coordinate grid plugin
fi: koordinaattiruudukkoliitännäinen

en: copy details
fi: Kopioi tiedot

en: copy title
fi: Kopioi otsikko

en: copying audio track
fi: Kopioidaan ääniraitaa

en: court house
fi: oikeustalo

en: CPU governors selector
fi: Prosessorin moniajon valitsin

en: create a network game
fi: Luo verkkopeli

en: create a new appointment
fi: Luo uusi tapaaminen

en: create deck
fi: Luo pakka

en: create diagnostic report
fi: Luo diagnostiikkaraportti

en: create new tab
fi: Luo uusi välilehti

en: create OpenPGP key
fi: Luo OpenPGP-avain

en: create virtual network
fi: Luo virtuaaliverkko

note: #-#-#-#-#  363 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
en: creating map
fi: Luodaan karttaa

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: credit transfer options
fi: Luottosiirron asetukset

en: current location button
fi: Nykyisen sijainnin painike

en: current tags
fi: Nykyiset tunnisteet

en: customize themes
fi: Mukauta teemoja

en: cut nodes
fi: Leikkaa solmut

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
fi: pyörätie

en: data type properties
fi: Tietotyypin ominaisuudet

en: database statistics
fi: Tietokannan tilastot

en: debug current launch
fi: Paikanna aktiivisen ohjelman virheitä

en: default/unspecified category
fi: Oletus- tai määrittämätön luokka

en: defend-auto
fi: Puolusta automaattisesti

en: define attachment name
fi: Määritä liitteen nimi

en: define folder
fi: Määritä kansio

en: delete aggregation
fi: Poista koonta

en: delete change
fi: Poista muutos

en: delete include path
fi: Poista Include-polku

en: delete saved search
fi: Poista tallennettu haku

en: delete user category
fi: Poista käyttäjäluokka

en: deletion time
fi: poistoaika

en: deli
fi: herkkukauppa

en: denomination
fi: nimellisarvo

en: destination file/directory
fi: Kohdetiedosto tai -kansio

en: detect language automatically
fi: Tunnista kieli automaattisesti

en: dewey decimal
fi: Dewey-luokka

en: diff statistics
fi: Diff-tilastot

en: DigiKam
fi: digiKam

en: direct deposit
fi: suoratalletus

en: direct internet connection
fi: Suora internetyhteys

en: disable arena
fi: Poista areena käytöstä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: disk shift
fi: levysiirtymä

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: disputed areas
fi: Kiistanalaiset alueet

en: distrust root certificate
fi: Älä luota juurivarmenteeseen

en: Doma&in-Specific
fi: Verkkoaluekohta&inen

en: Don't enable
fi: Älä ota   käyttöön

en: double precision number
fi: Kaksoistarkkuuden luku

en: downhill piste
fi: laskettelurata

en: download route
fi: Lataa reitti

en: download variant
fi: Lataa muunnelma

en: downloading enclosures
fi: Ladataan liitetiedostoja

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading file lists
fi: Ladataan tiedostoluetteloita

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading groups
fi: Ladataan ryhmiä

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading list of packages
fi: Ladataan pakettiluetteloa

en: dragging and animation
fi: Vetäminen ja animointi

en: draw location
fi: Piirrä sijainti

en: during performance
fi: Esityksen aikana

en: dyad
fi: dyadi

en: eastern african time
fi: Itä-Afrikan aika

en: eastern european time
fi: Itä-Euroopan aika

en: eclipse browser
fi: pimennysselain

en: eclipse event
fi: pimennystapahtuma

en: eclipses configuration
fi: Pimennysten asetukset

en: edit free/busy location
fi: Muokkaa varaustiedon sijaintia

en: edit ground overlay
fi: Muokkaa maakerrosta

en: edit guides
fi: Muokkaa apuviivoja

en: edit long name
fi: Muokkaa pitkää nimeä

en: edit phone number
fi: Muokkaa puhelinnumeroa

en: edit placemark
fi: Muokkaa paikkamerkkiä

en: edit server
fi: Muokkaa palvelinta

en: edit short name
fi: Muokkaa lyhyttä nimeä

en: editor details
fi: Muokkaimen tiedot

en: electronic payment
fi: verkkomaksu

en: electronics shop
fi: elektroniikkaliike

en: empty redirection address
fi: Tyhjä uudelleenohjausosoite

en: enable &advanced putting
fi: Käytä &edistynyttä puttausta

en: enable arena
fi: Ota areena käyttöön

en: enable bookmark synchronization
fi: Synkronoi kirjanmerkit

en: enable notification sounds
fi: Käytä ilmoitusääniä

en: enable route synchronization
fi: Synkronoi reitit

note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: enclose and fill tool
fi: Sulje ja täytä -työkalu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: endurance remaining
fi: Kestävyyttä jäljellä

en: enter values for variables
fi: Anna muuttujien arvot

en: error parsing URL
fi: Virhe luettaessa URL

en: european central time
fi: Keski-Euroopan aika

en: event viewer
fi: tapahtumanäkymä

en: execute current launch
fi: Suorita aktiivinen ohjelma

en: export OpenSSH key
fi: Vie OpenSSH-avain

en: export secret subkey
fi: Vie salainen aliavain

en: export to ODT
fi: Vie ODT-muotoon

en: fade intro
fi: Häivytä intro

en: fade leadout
fi: Häivytä loppu

en: failed to attach vCard
fi: vCardin liittäminen epäonnistui

en: failed to compress attachment
fi: Liitteen pakkaaminen epäonnistui

en: failed to reload attachment
fi: Liitteen uudelleenlataaminen epäonnistui

en: farmyard
fi: viljelysmaa

en: fashion shop
fi: muotiliike

en: ferry route
fi: lauttareitti

en: FILE OPENED
fi: TIEDOSTO AVATTU

en: File-based database driver
fi: Tiedostopohjainen tietokanta-ajuri

en: find gate
fi: Etsi portti

en: find prev
fi: Etsi edellinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
fi: Lopeta peli

en: fit to &window
fi: Sovita &ikkunaan

en: florist
fi: kukkakauppa

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: food and drinks
fi: Ruoka ja juoma

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
fi: jalankulkutie

en: formal name
fi: Virallinen nimi

note: 7kfed mFvVC Af4hW
en: format as currency
fi: Muotoile valuutaksi

note: As36C
en: format as general
fi: Muotoile yleisenä

note: xPTeE
en: format as time
fi: Muotoile kellonajaksi

en: funicular railway
fi: vuoristorata

en: furniture store
fi: huonekaluliike

en: galactic conquest
fi: Galaksin valtaus

en: game counts
fi: Pelien määrä

en: garden centre
fi: puutarhakeskus

en: gas station
fi: huoltoasema

en: generate automatically
fi: Luo automaattisesti

en: generic phone
fi: Yleinen puhelin

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/ma
en: geographic pole
fi: Maantieteellinen napa

en: GeoJSON file parser
fi: GeoJSON-tiedostojäsennin

en: gift shop
fi: lahjakauppa

note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
fi: GitHub-sivu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR head amplitude
fi: GMR-päiden amplitudi

en: go to current location
fi: Siirry nykyiseen sijaintiin

en: go to previous change
fi: Siirry edelliseen muutokseen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
fi: Saatiin tiedostoluettelo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
fi: Saatiin pakettiluettelot

en: GPSBabel files
fi: GPSBabel-tiedostot

en: gradient editing tool
fi: Liukuvärien muokkaustyökalu

note: dB67V
en: graph paper
fi: millimetripaperi

en: graphics system change
fi: Grafiikkajärjestelmän muutos

en: group shift/lock behavior
fi: Ryhmien vaihto ja lukitus

en: hairdresser
fi: kampaamo

en: hardware store
fi: rautakauppa

en: hecto pascals
fi: hehtopascalit

en: helipad
fi: helikopterikenttä

en: hide search bar
fi: Piilota hakupalkki

en: hide selected parts
fi: Piilota valitut osat

en: hiking route
fi: vaellusreitti

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: historic lake
fi: Historiallinen järvi

en: horseback riding
fi: ratsastaminen

en: HSL correction
fi: HSL-korjaus

en: hunting stand
fi: metsästysjalusta

en: hyperbolic arc cosecant
fi: Hyperbolinen arkuskosekantti

en: hyperbolic arc secant
fi: Hyperbolinen arkussekantti

en: hyperbolic arc sine
fi: Hyperbolinen arkussini

en: hyperbolic arc tangent
fi: Hyperbolinen arkustangentti

note: ngqfq
en: I_ntensity
fi: intensiteetti

en: ice shelf
fi: jäähylly

en: icedove mail filters
fi: Icedove Mail -suodattimet

en: icon templates
fi: kuvakepohjat

en: ignore hyphenated words
fi: Sivuuta yhdysmerkin sisältävät sanat

en: ignore uppercase words
fi: Sivuuta suuraakkosin kirjoitetut sanat

en: import balsa filters
fi: Tuo Balsa-suodattimia

en: import evolution filters
fi: Tuo Evolution-suodattimia

en: import gmail filters
fi: Tuo Gmail-suodattimia

en: import key from keyserver
fi: Tuo avain avainpalvelimelta

en: import KMail filters
fi: Tuo KMail-suodattimia

en: import procmail filters
fi: Tuo Procmail-suodattimia

en: import sylpheed filters
fi: Tuo Sylpheed-suodattimia

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: industrial area
fi: teollisuusalue

en: inline skates route
fi: rullaluistelureitti

note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: insert column left
fi: Lisää sarake vasemmalle

note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: insert column right
fi: Lisää sarake oikealle

en: insert variables
fi: Lisää muuttujia

note: #-#-#-#-#  320 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: installing signature
fi: Asennetaan allekirjoitusta

en: internet covers
fi: Internet-kansikuvat

en: isotope table
fi: isotooppitaulukko

en: italicize text
fi: Kursivoitu teksti

en: jan-pascal van best
fi: Jan-Pascal van Best

en: jerez de la frontera
fi: Jerez de la Frontera

en: jewelry shop
fi: jalokiviliike

en: join selected cells
fi: Yhdistä valitut solut

en: join TCP/IP
fi: Liity TCP/IP:hen

en: kate snippets
fi: Kate-katkelmat

en: keep image ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

en: kilo pascals
fi: kilopascalit

en: KML file parser
fi: KML-tiedostojäsennin

en: KWallet not available
fi: KWallet ei ole käytettävissä

note: RvdrP
en: latgalian
fi: latgalli

en: LibVLC failed to initialize
fi: LibVLC:n alustus epäonnistui

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks VSYYK
en: line and page breaks
fi: &Rivit ja sivunvaihto

en: line weight
fi: Viivan paksuus

en: liquor store
fi: viinakauppa

en: living street
fi: katu

note: MBtJM
en: livonian
fi: liivi

en: load file error
fi: Tiedoston latausvirhe

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload cycle count
fi: Lataus/purku-kiertojen määrä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload retry count
fi: Kuormitus/vapautus uudelleenyritysmäärä

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: loaded hours
fi: käyttötunnit

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
fi: Ladataan välimuistia

en: lock message
fi: Lukitse viesti

en: log pattern description
fi: Lokihahmon kuvaus

note: #-#-#-#-#  3310 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
fi: Puunhakkaajan mökki

en: lübeck
fi: lyypekki

en: M&ove thread to trash
fi: Siirrä ketju roskakoriin

en: make available offline
fi: Tee käytettäväksi yhteydettömässä tilassa

en: make sub-to-dos independent
fi: Tee alitehtävistä itsenäisiä

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: manage print jobs
fi: Hallitse tulostustöitä

en: manual deposit
fi: käteistalletus

en: marble cache files
fi: Marblen välimuistitiedostot

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: maritime borders
fi: merirajat

en: mark as unplayed
fi: Merkitse kuuntelemattomaksi

en: matrix session verification
fi: Matrix-istunnon varmennus

en: message properties
fi: Viestin ominaisuudet

en: microphone muted
fi: Mikrofoni vaimennettu

en: middle east time
fi: Lähi-idän aika

en: midway islands time
fi: Midwaysaarten aika

en: mike McQuaid
fi: Mike McQuaid

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: military area
fi: sotilasalue

en: military danger area
fi: Sotilaallinen varoalue

en: miniature golf course
fi: pienoisgolfrata

en: miniature railway
fi: pienoisrautatie

en: missing key warning
fi: Varoitus puuttuvasta avaimesta

en: mobile phone shop
fi: matkapuhelinliike

en: modify host
fi: Muuta palvelinta

en: MonoDevelop Add-in manager
fi: MonoDevelop -lisäosien hallinta

en: motorcycle parking
fi: moottoripyöräpysäköinti

en: motorcycle shop
fi: moottoripyöräliike

en: motorway link road
fi: moottoriyhdystie

en: mountain rescue
fi: vuoripelastus

en: mountainbike route
fi: vuoristopyöräilyreitti

en: move layer left
fi: Siirrä tasoa vasemmalle

en: moving speed
fi: liikenopeus

en: multiple transactions support
fi: Moniosaisen transaktion tuki

note: ID #-#-#-#-#  2494 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: multipress
fi: yhteispainanta

en: musical instrument shop
fi: soitinliike

en: name of distribution list
fi: Jakelulistan nimi

en: narrow gauge
fi: kapearaiteinen

en: NAT-T always
fi: NAT-T aina

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: nature reserve
fi: luonnonsuojelualue

en: nested transactions support
fi: Ketjutettujen transaktioiden tuki

en: net shared
fi: verkkojaettu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
fi: Uusi kuvakenttäilmaisin

en: new hole
fi: Uusi reikä

en: new TCP/IP
fi: Uusi TCP/IP

en: new tour
fi: Uusi kierros

en: new%1
fi: uusi%1

en: night club
fi: yökerho

en: no locations found
fi: Sijainteja ei löytynyt

en: nordic piste
fi: hiihtolatu

en: nordic ski trail
fi: hiihtolatu

en: not implemented/supported
fi: -kenttää ei tueta tai tukea ei ole toteutettu

en: now printing
fi: tulostetaan

en: OCT
fi: OKT

en: offer shutdown options
fi: Näytä sammutusvaihtoehdot

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: offline seek performance
fi: Offline-hakunopeus

note: EZADa Name for Perm
en: old permic
fi: muinaispermiläinen

note: V5ao2 SxeCx wVAjU
en: Op_tions
fi: asetukset

en: open personal dictionary
fi: Avaa henkilökohtainen sanasto

en: open thread
fi: Avaa säie

en: open tour
fi: Avaa kierros

note: #-#-#-#-#  9 (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l467
en: operation aborted by user
fi: Käyttäjä keskeytti toimenpiteen

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
en: OSM bitmap tiles
fi: OSM-bittikarttatiilet

en: outdoor shop
fi: ulkoilmamyymälä

en: output quality
fi: Tulosteen laatu

en: Overwr&ite mode
fi: &korvaustila

en: P&revious file
fi: &Edellinen tiedosto

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
fi: pakettikokoelmat

en: page unit
fi: sivuyksikkö

en: paint curve
fi: maalikäyrä

en: parking space
fi: pysäköintialue

en: passes and programs
fi: Liput ja ohjelmat

en: paste from file
fi: Liitä tiedostosta

note: MmDD2 qaf4N t Test
en: pearson correlation
fi: Pearsonin korrelaatio

note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
fi: promille

en: photo shop
fi: valokuvaamo

en: pixels between cells
fi: kuvapistettä solujen väliin

en: pixels/s
fi: pikseliä/s

en: please choose a color
fi: Valitse väri

en: pointer properties
fi: Osoittimen ominaisuudet

en: pointer type properties
fi: Osoitintyypin ominaisuudet

en: portuguese solitaire
fi: Portugalilainen pasianssi

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
fi: &asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
fi: suosi valittua laitetta

en: preserved railway
fi: Säilynyt rautatie

en: pressed buttons
fi: Painetut painikkeet

en: preview map
fi: Kartan esikatselu

en: pri/log
fi: ens/loog

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
fi: Hinta / osake

en: primary link road
fi: Ensisijainen yhdystie

en: primary shortcut
fi: Ensisijainen pikanäppäin

en: prime meridian
fi: nollameridiaani

en: profile current launch
fi: Profiloi aktiivista ohjelmaa

en: protect special character
fi: Suojaa erikoismerkki

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: public buildings
fi: Julkiset rakennukset

en: PulseAudio preferences
fi: PulseAudio-asetukset

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
fi: pikamerkintätyökalurivi

en: raceway
fi: kilparata

en: railway crossing
fi: Rautatien ylitys

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: railway station
fi: rautatieasema

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: raise on focus
fi: Nosta kohdistaessa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read channel margin
fi: lukukanavamarginaali

en: recognize all
fi: Tunnista kaikki

en: records a movie of the globe
fi: Tallentaa videon maapallosta

en: redirect message
fi: Uudelleenohjaa viesti

en: refresh music collection
fi: Virkistä musiikkikokoelma

en: registration data
fi: rekisteröintitiedot

en: release cursor
fi: Vapauta kohdistin

note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: reload original preset
fi: Lataa alkuperäinen esiasetus uudelleen

en: remove cookie
fi: Poista eväste

en: remove sample point
fi: Poista näytepiste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
fi: Muuta ominaisuuden nimeä

en: rented car
fi: Vuokra-auto

en: rented kick scooter
fi: vuokrapotkulauta

en: rented moped
fi: vuokramopo

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: repackaging files
fi: Paketoidaan tiedostoja uudelleen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: repair system
fi: Korjaa järjestelmä

note: #-#-#-#-#  2386 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  743 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
fi: Korvaa alkuperäinen otsikko

en: report bugs via
fi: Raportoi virheet osoitteeseen

en: reset all templates
fi: Palauta kaikki mallipohjat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
en: reset background color
fi: Palauta taustaväri

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: residential area
fi: asuinalue

en: residential road
fi: asutustie

en: restart account
fi: Käynnistä tili uudelleen

en: restore printed backup
fi: Palauta tulostettu varmuuskopio

en: restoring minimized windows
fi: Palautettaessa pienennettyjä ikkunoita

en: reverse case
fi: Käänteinen aakkoslaji

en: RGB parade
fi: RGB-paraati

en: Round-robin
fi: kiertovuorottelu

en: ruler type
fi: Viivaimen tyyppi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: run out cancel
fi: Run Out -peruutus

en: save &later
fi: Tallenna &myöhemmin

en: save high score
fi: Tallenna ennätys

en: save HTML page
fi: Tallenna HTML-sivuksi

en: save report to file
fi: Tallenna raportti tiedostoon

en: save the current skin
fi: Tallenna nykyinen teema

en: save web page
fi: Tallenna verkkosivu

en: scan for lost files
fi: Etsi kadonneita tiedostoja

en: scanning music
fi: Etsitään musiikkia

en: scots gaelic
fi: gaeli

en: screen zoom
fi: Näytön suurennus

en: scroll to today
fi: Siirry &tähän päivään

en: seafood shop
fi: kalakauppa

en: search &directory service
fi: Etsi &hakemistopalvelusta

en: search for &external certificates
fi: Etsi &ulkoisia varmenteita

en: search journey
fi: Etsi matkaa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched groups
fi: Etsittiin ryhmiä

note: #-#-#-#-#  320 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: searching groups
fi: Etsitään ryhmiä

en: secondary school
fi: Yläaste/lukio

en: security and compression
fi: Salaus ja pakkaus

en: segment labels
fi: Janojen selitteet

note: #-#-#-#-#  363 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
en: select a geographic region
fi: Valitse maantieteellinen alue

en: select addresses
fi: Valitse osoitteet

en: select all parts
fi: Valitse kaikki osat

en: select attachments
fi: Valitse liitteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
fi: Valitse painikkeen toiminto

en: select core file
fi: Valitse muistivedostiedosto

en: select flags
fi: Valitse liput

note: okfb9
en: select page left
fi: Valitse sivu vasemmalle

en: select service to configure
fi: Valitse asetettava palvelu

en: Sen&ding
fi: &lähtevä

en: series recording
fi: sarjatallennus

en: Server's port number
fi: Palvelimen portti

en: service road
fi: huoltoväylä

en: set &unlimited
fi: Aseta &rajoittamattomaksi

en: shared note
fi: Jaettu muistiinpano

en: shift symbol
fi: Shift symboli

en: shoe shop
fi: kenkäkauppa

en: short integer number
fi: Pieni kokonaisluku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
fi: Näytä lisälaitteet

en: show border walls
fi: Näytä reunavallit

en: show bottom panel
fi: Näytä alapaneeli

en: show certificate list
fi: Näytä varmenneluettelo

en: show date navigator
fi: Näytä päiväselain

en: show date number
fi: Näytä päivän numero

en: show genres
fi: Näytä tyylilajit

en: show in context
fi: Näytä kontekstissaan

en: show in mode
fi: ulkoasu

en: show list of users
fi: Näytä käyttäjäluettelo

en: show new notifications
fi: Näytä uudet ilmoitukset

en: show perspective grid
fi: Näytä perspektiivihila

en: show placemark
fi: Näytä paikkamerkki

en: show process properties
fi: Näytä prosessin ominaisuudet

en: show pronunciation
fi: Näytä ääntäminen

en: show putter &guideline
fi: Näytä &puttausviiva

en: show ratio scale
fi: Näytä mittasuhde

en: show report footer
fi: Näytä raportin alatunniste

en: show report header
fi: Näytä raportin ylätunniste

note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: show scores
fi: Näytä pisteet

en: show SEDS image
fi: Näytä SEDS-kuva

en: show T&ext view
fi: Näytä t&ekstinäkymä

en: show To-do view
fi: Näytä tehtävänäkymä

note: wBjLQ BBW6E i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: show totals column
fi: Näytä loppusumma-sarake

note: 5sEsh iUvJB i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
en: show totals row
fi: Näytä loppusumma-rivi

en: sieve editor error
fi: Sieve-muokkaimen virhe

en: sieve error
fi: Sieve-virhe

en: sieve manager
fi: Sieve-hallinta

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: significant building
fi: Merkittävä rakennus

en: single precision number
fi: Yksinkertaisen tarkkuuden luku

en: single transactions support
fi: Yksittäisen transaktion tuki

en: ski jump
fi: mäkihyppy

en: ski rental
fi: suksivuokraamo

en: skitour
fi: hiihtoreitti

en: SkyBlue
fi: taivaansininen

en: sled piste
fi: kelkkarata

en: sled trail
fi: kelkkareitti

en: sleigh piste
fi: rekiajelurata

en: snow park
fi: talviurheilupuisto

en: sort tasks
fi: Lajittele tehtävät

en: spanish patience
fi: Espanjalainen pasianssi

en: specify region
fi: Määritä alue

en: spell checking configuration
fi: Oikoluvun asetukset

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin buzz
fi: surinakierroksia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin high current
fi: Käynnistyksen piikkivirta

en: split left/right
fi: Jaa vasempaan ja oikeaan osaan

en: split shares
fi: Osakkeiden tuplaus

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: sports pitch
fi: urheilukenttä

en: sports shop
fi: urheiluliike

en: spraycan
fi: suihkepullo

note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
fi: tähti4

en: start conversation
fi: Aloita keskustelu

en: static evaluations/second
fi: staattista arviointia/sekunti

en: statistics from database
fi: Tilastot tietokannasta

en: stock cloudy
fi: pilvistä

en: stock fog
fi: sumuista

en: stock rain
fi: sadetta

en: stock snow
fi: lunta

en: stock storm
fi: myrsky

en: stop auto-attack
fi: Lopeta automaattihyökkäys

en: stop auto-defense
fi: Lopeta automaattipuolustus

en: stop the current action
fi: Pysäytä nykyinen toiminto

en: storage settings
fi: Tallennustila-asetukset

en: subtitle menu
fi: tekstitysvalikko

en: surface chart
fi: pintakaavio

note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
fi: SVG-tekstityökalu

note: C4vZc 5ECwU MZfRG
en: swap rows
fi: Vaihda rivit

en: swimming pool
fi: Uima-allas

en: switch camera
fi: Vaihda kameraa

note: Modern constellation, native: Mensa, english: Table Mountain Modern (IAU) constellation, native: Mensa, english: Table Mountain
en: table mountain
fi: pöytävuori

en: tag fragment
fi: Luokituksen osa

en: taoist
fi: taolainen

en: tea shop
fi: teekauppa

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
fi: Kymmenen sivellintä

en: tertiary link road
fi: Kolmannen luokan yhdystie

en: tertiary road
fi: Kolmannen luokan tie

en: test the selected device
fi: Kokeile valittua laitetta

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: testing changes
fi: Testataan muutoksia

en: tetrad
fi: tetradi

note: PjbXr
en: text status
fi: Tekstin tila

en: texture tiles
fi: pintakuviotiilet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: thermal asperity rate
fi: Lämpötilan kovuustaso

en: time adjust
fi: Ajan säätäminen

en: Time&line
fi: Aika&jana

note: GqD3n TEwgC
en: title of report
fi: Raportin otsikko

en: TNC terminal port
fi: TNC-pääteportti

en: tobacco shop
fi: tupakkakauppa

en: toggle reminder
fi: Vaihda muistutuksen tilaa

en: toggle To-do completed
fi: Vaihda tehtävän valmis-tilaa

en: toolBar
fi: työkalurivi

en: top to down
fi: Ylhäältä alas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: torque amplification count
fi: Vääntömomentin vahvistumislukumäärä

en: total time remaining
fi: aikaa jäljellä kaikkiaan

en: toy store
fi: lelukauppa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: tracing configuration
fi: Seurannan asetukset

en: transfer to smartcard
fi: Siirrä älykortille

en: transform path
fi: Käännä polku

en: transform terrain
fi: Muokkaa maastoa

en: travel agency
fi: matkatoimisto

en: trending news
fi: Nousussa olevat uutiset

en: trunk link road
fi: pääyhdystie

en: trust root certificate
fi: Luota juurivarmenteeseen

en: try restart
fi: Yritä käynnistää uudelleen

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
fi: Arvion tyyppi

en: type/name
fi: Tyyppi / nimi

en: Un&apply difference
fi: &Kumoa muutokset

en: Un_mount
fi: _irrota

en: unable to bind to port
fi: Ei voida sitoa porttiin

en: unclaimed territory
fi: Valtaamatonta aluetta

en: unexpected disk type
fi: Odottamaton levytyyppi

en: unexpected message status
fi: Odottamaton viestin tila

en: unfollow message
fi: Lakkaa seuraamasta viestiä

en: unit losses
fi: Yksiköitä menetetty

en: unknown road
fi: Tuntematon tie

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  320 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: unknown role type
fi: Tuntematon roolityyppi

en: unknown target format
fi: tuntematon kohdemuoto

en: unmovable
fi: Ei liikutettavissa

en: unset status
fi: Poista tilan asetus

en: unspecified error encountered
fi: Tapahtui tuntematon virhe

en: unusable encryption keys
fi: Käyttökelvottomia salausavaimia

en: unusable signing keys
fi: Käyttökelvottomia allekirjoitusavaimia

en: update search database
fi: Päivitä hakutietokanta

en: upgrade book internals
fi: Päivitä kirjan sisäiset osat

en: urban area
fi: kaupunkialue

note: #-#-#-#-#  2342 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: urban areas
fi: kaupunkialueet

en: use custom order
fi: Käytä omaa järjestystä

en: use geo data
fi: Käytä sijaintitietoa

en: use the address-selection dialog
fi: Käytä osoitteenvalintaikkunaa

en: vendor default
fi: Valmistajan oletus

note: Arpn4
en: veps
fi: vepsä

en: vertical perspective globe
fi: Pystysuora perspektiiviprojektio

note: (itstool) path: td/p
en: view archive properties
fi: Näytä arkiston ominaisuudet

en: view session sidebar
fi: Näytä istuntojen sivupalkki

en: waste basket
fi: jäteastia

en: water park
fi: vesipuisto

en: web integration
fi: Webbi-integraatio

en: wilderness hut
fi: korpimaja

en: wind mill
fi: tuulimylly

en: windmill on top
fi: Tuulimylly ylhäällä

en: window list content
fi: Ikkunaluettelon sisältö

en: windows and tasks
fi: Ikkunat ja tehtävät

en: wordwrap
fi: rivitys

en: write check
fi: Kirjoita sekki

en: wrong folder selected
fi: Väärä kansio valittu

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn) FoaHJ
en: ~no
fi: ~ei
