en to unknown language translation catalogue (630 entries)

en: stream
target: ciiɓorol

en: default
target: goowaaɗi

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: select
target: labo

en: output
target: jaltal

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
target: natal

en: subtitle
target: lestiitol

en: input
target: naatnal

en: size
target: ɓetol

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MB_No
en: no
target: alaa

en: playlist
target: tarorgol

en: window
target: henorde

en: mode
target: mbayka

note: FIELD_Type_Document
en: document
target: winndannde

en: setting
target: teeltol

note: DLG_PageSetup_Page
en: page
target: hello

en: display
target: jaytono

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: format
target: mbaydi

note: DLG_PageFormat_Letter
en: letter
target: leeteer

en: change
target: waylu

en: interface
target: daartorde

en: decoder
target: dokkitirde

en: network
target: laylaytol

en: directory
target: runngere

en: create
target: sos

note: InsertModeFieldINS DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: insert
target: jolnu

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete
en: delete
target: momtu

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language
en: language
target: ɗemngal

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: style
target: pannol

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
target: suɓo

en: enable
target: daaƴtu

en: control
target: ginol

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_View
en: view
target: hollir

en: delay
target: leeltol

en: source
target: iwdi

en: track
target: lappol

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
target: maantorol

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: position
target: dartorde

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Title DLG_Goto_Column_Title
en: title
target: tiitoonde

note: DLG_RDF_Editor_ShowAll DLG_Update
en: update
target: hesɗitin

en: playback
target: tartol

en: information
target: himpito

en: volume
target: daande

en: bitrate
target: Ƴerol bitte

en: screen
target: yaynirde

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_MENU TOOLBAR_STATUSLINE_MENU TOOLBAR_TOOLTIP_MENU
en: menu
target: dosol

en: capture
target: nokito

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: column
target: darol

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UENC_EncTitle
en: encoding
target: dokkitol

en: previous
target: ɓennuɗo

en: codec
target: dekko

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table TB_Rows_x_Cols_Table
en: table
target: haatumeere

en: disable
target: daaƴ

en: profile
target: heftinirde

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: date
target: ñalngu

en: fullscreen
target: Njaajeendi yaynirde

en: search
target: yiylo

note: DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background
en: background
target: cakkital

en: port
target: poorol

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: row
target: gorol

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: selection
target: labannde

en: hotkey
target: Ñiire sodorɗe

en: filename
target: Innde fiilde

note: DLG_Close
en: close
target: uddu

en: metadata
target: metaakeɓe

en: mosaic
target: patiwal

en: string
target: ɓoggol

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_RDF_ADV
en: advanced
target: ceeɓore

en: program
target: jammito

en: destination
target: tiindol

note: Fill tool
en: fill
target: hebbin

note: DLG_Restore DLG_History_Restore
en: restore
target: artir

en: address
target: ƴiiɓirde

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Application
en: application
target: jaaɓnirgal

en: location
target: nokkuu

en: packetizer
target: pakketirɗe

en: path
target: laawol

note: DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: apply
target: jammin

en: record
target: nanngito

note: DLG_Options_Label_Hide
en: hide
target: suuɗ

en: password
target: finnde

en: disc
target: mbeɗu

note: DLG_RDF_Query_Column_Object
en: object
target: piiyol

en: continue
target: jokku

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: multiple
target: cowtiiɗo

note: Freehand painting tool
en: paint
target: diŋngo

note: Label tool
en: label
target: tikket

note: DLG_Merge
en: merge
target: naattondir

en: pause
target: sabbo

en: factor
target: factoor

note: DLG_FR_ReplaceTitle DLG_Annotation_Replace_LBL
en: replace
target: lomtin

en: reset
target: artir

note: #-#-#-#-#  39 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Undo last action #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
en: undo
target: firtu

en: loop
target: luupol

note: DLG_Goto_Target_Annotation
en: annotation
target: siiftannde

note: MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: header
target: tiitoore

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: paragraph
target: lelnannde

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Standard
en: standard
target: gaadanteejo

en: displayed
target: jaytinaaɗo

en: entry
target: naat

note: DLG_Options_Label_Layout
en: layout
target: lelngo

en: rotate
target: yiiltu

en: transparency
target: jaynitol

en: caching
target: kaasogol

en: crop
target: hoolto

en: teletext
target: teleteks

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_DELIM_CHAPTER
en: chapter
target: taƴre

en: dialog
target: haaldorde

note: #-#-#-#-#  39 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: momtu

en: frequency
target: baytarol

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: ñeŋngo

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM
en: semantic item
target: temre maanaare

en: chinese
target: cayniire

note: TB_Extra
en: extra
target: ɓeydol

note: STYLE_DELIM_SECTION
en: section
target: taƴre

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: bar
target: palal

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: kowol

en: played
target: tartaaɗe

note: #-#-#-#-#  39 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Redo undone action #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
en: redo
target: waɗtu

en: shortcut
target: sodorde

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Simple
en: simple
target: ɓoloro

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageFormat_Custom
en: custom
target: peŋtoro

note: DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_BorderShading_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: preview
target: yiytindo

en: resolution
target: keeɗeendi

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: spacing
target: boowinol

en: stereo
target: esterewo

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: symbol
target: maandol

en: web
target: geese

en: flip
target: waklit

en: light
target: fooyre

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_NORMAL
en: normal
target: potɗum

en: opacity
target: niɓɓitere

en: pattern
target: Ŋeñ-ŋeñol

en: protocol
target: jaɓɓitorde

en: deinterlace
target: Ittu jiñol

en: french
target: farayseere

en: global
target: kuuɓal

en: gradient
target: ɓoonorol

en: install
target: aaf

en: integer
target: timmunde

note: LANG_JA_JP
en: japanese
target: saponeere

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: single
target: gooto

note: DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: alignment
target: ponndugol

note: InsertModeFieldOVR
en: overwrite
target: Winndito dow

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
target: ŋiiɓɗo

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: sample
target: jubbannde

en: bandwidth
target: Doole bannda

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: character
target: alkulal

note: DLG_History_Version_Started
en: created
target: sosaama

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: double
target: ɗiɗiwol

note: Input Method: English mode
en: english
target: engeleere

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: footer
target: yaɓɓorde

en: form
target: formere

en: preset
target: teeltaaɗi

note: Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagon star (5 points star)
en: star
target: hoodere

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
target: gallel binndi

en: artist
target: naalaŋke

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: center
target: hakkundin

note: TB_Embedded
en: embedded
target: coomtoraɗum

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: equation
target: hiistannde

en: frame rate
target: Cookol kaarewe

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: hidden
target: cuuɗangol

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: highlight
target: jalbin

en: mask
target: maske

en: puzzle
target: jiiɓorol

en: synchronization
target: sanngoɗinal

en: transparent
target: jaynotooɗo

en: activate
target: hurmin

en: audio device
target: kaɓirgol ojoo

en: blur
target: iirɗol

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Cancel
en: cancel
target: haaytu

note: STYLE_FOOTNOTE
en: footnote
target: Siiftannde yaɓɓorde

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Ignore
en: ignore
target: faalkiso

en: negative
target: haylitaare

note: DLG_Options_Label_Visible
en: visible
target: Ena yiyoo

en: visualization
target: lewñinirɗe

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT
en: contact
target: jokkondiral

en: deinterlacing
target: Ittugol jiñol

note: STYLE_ENDNOTE
en: endnote
target: Siiftannde rowirde

en: flower
target: piindi

en: linear
target: goriiɗe

note: DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
target: limtugol

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: jokku

en: status
target: ngonka

en: subtitle file
target: fiilde lestiite

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: boroseeje

en: convert
target: waklu

note: FIELD_Type_Datetime
en: date and time
target: Ñalngu e Waktu

en: hue
target: huggol

en: lost
target: baasaaɗe

en: prefix
target: pefix

en: rainbow
target: timtimol

en: spectrum
target: lewndol

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
target: mbinndiin

en: website
target: Lowre geese

en: advanced options
target: cuɓe oeeɓtore

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_AR
en: arabic
target: aarabeere

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Creator DLG_Goto_Column_Author
en: author
target: Winndi ko

en: extract
target: aafto

note: LANG_HE_IL
en: hebrew
target: eburu

note: LANG_KO
en: korean
target: koreyaŋkoore

en: perspective
target: tiimtorol

en: replay gain
target: Dañtaari tartol

en: saturation
target: sooktere

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save as
target: Danndu e Innde

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: temmbere

en: transform
target: waklu

en: wall
target: ɓalal

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
target: korwal

note: FIELD_Document_Type
en: category
target: fedde

en: chat
target: yeewtere

en: clone
target: funnaande

en: connected
target: naatii

en: discard
target: momtu

en: DVD menus
target: Dosi DVD

note: Eraser tool
en: eraser
target: momtirgal

en: faster
target: moylin

en: fullscreen controller
target: ɗowirde njaajeendi yaynirde

note: Name for GIN
en: guinea
target: gine

note: DLG_PageSetup_Margin
en: margin
target: kooltol

en: mirror
target: daatoɗin

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_OpenTitle
en: open file
target: uddit fiilde

en: output modules
target: Gulɗe jaltal

en: top-right
target: ñaamo-dow

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
target: &danndu

en: ascending
target: Fayi dow

en: browse
target: wanngo

en: console
target: ginorde

en: contrast
target: moddol

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW
en: create new
target: sos keso

en: decoded
target: dokkitaaɗe

note: DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription
en: definition
target: ciforgol

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: justify
target: Fonndu-fota

en: miscellaneous
target: Cuɓe cariiɗe

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: limtaaɗe

en: post processing
target: Ɓaawo juɓɓinol

en: reverse
target: baklitol

en: sample rate
target: Cookol jikkande

en: sharpen
target: seeɓnu

en: spanish
target: español

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET
en: stylesheet
target: pannore

note: MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: table of contents
target: haatumeere loowdi

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR
en: turkish
target: turkeere

en: calculate
target: hiisaade

en: descending
target: Fayi les

en: german
target: docceere

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
target: dirtingol

en: inverse
target: wenycitii

en: paused
target: Ena sabbii

en: prev
target: ɓenn

note: DLG_Goto_Target_XMLid MENU_LABEL_INSERT_XMLID
en: RDF link
target: Jokkol RDF

note: DLG_BorderShading_Shading
en: shading
target: mbeeluure

en: slower
target: leeltin

note: DLG_MetaData_TAB_Summary MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY
en: summary
target: tonngol

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping DLG_Image_TextWrapping
en: text wrapping
target: kooltol binndi

note: DLG_Options_Label_UI
en: user interface
target: daartorde kuutoro

note: LANG_VI_VN
en: vietnamese
target: wiyetnamiire

en: wave
target: bemp

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_RDF_Editor_Menu_File MENU_LABEL_FILE
en: &file
target: &fiilde

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
target: &uddit

en: audio files
target: piille ojoo

en: audio/video
target: ojoo/widewoo

en: device name
target: Innde kaɓirgol

en: equalizer
target: lemminirde

en: float
target: huymbo

en: fold
target: kofol

en: license
target: jamirol

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: cawpotal

en: schedule
target: tijjitorde

en: spectrometer
target: Ɓetirde lewndol

en: splitter
target: seerndirde

en: transformation
target: baylitgol

note: LANG_UK_UA
en: ukrainian
target: ukereneere

en: video device
target: Kaɓirgol widewoo

en: video height
target: Tooweeki widewoo

en: video size
target: Ɓetol widewoo

en: video width
target: Njaajeendi widewoo

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: &darol

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &winndannde

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &edit
target: &taƴto

en: access module
target: Wulnde naatirde

en: attachment
target: ɗisannde

en: audio effects
target: pilte ojoo

en: audio filters
target: Ceɗe ojoo

en: audio language
target: Ɗemngal ojoo

en: basic
target: beeɓtoro

note: Name for BEL
en: belgium
target: beljik

en: blind
target: rido

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: bold
target: ɓuutol

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: tuufeeje

en: chalk
target: kere

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
target: Fuɗɗo winndannde hesere

en: create directory
target: sos runngere

en: create folder
target: sos runngere

en: display settings
target: teelte jaytino

en: distortion
target: ooñol

en: emboss
target: ƴuugnugol

en: encapsulation
target: kiɓɓinol

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN
en: full screen
target: njaajeendi yaynirde

note: Name for DEU
en: germany
target: almaanya

note: DLG_UP_Grayscale
en: grayscale
target: purɗungol

note: LANG_LA_IT
en: latin
target: lateŋ

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: ɗakkol doggol

en: media information
target: humpito mejaare

en: media library
target: deftordu mejaaje

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK
en: nick
target: waccoore

note: DLG_Column_Number
en: number of columns
target: No dari poti

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
target: tonngoode hllo

note: DLG_UP_Printer
en: printer
target: winnditorde

note: LANG_QU_BO
en: quechua
target: kesuwaare

note: FIELD_Document_Rights
en: rights
target: jamirooje

en: ripple
target: ñorɓolli

en: samplerate
target: Jikkande cookol

en: save file
target: danndu fiile

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
target: Uddu winndannde

en: select a file
target: Labo fiilde

en: short backwards jump
target: Taaɓal caggal daɓɓal

en: short forward jump
target: Taaɓal yeeso daɓɓal

en: short jump length
target: Njuuteendi diwal daɓɓal

en: silver
target: kalis

en: systray icon
target: Maanndel jigeyuɓɓo

en: top-left
target: nano-dow

en: unsubscribe
target: lultinol

en: VCD device
target: Kaɓirgol VCD

en: video codec
target: Kodek widewoo

en: video snapshots
target: Nokitannde widewoo

en: video title
target: Titoonde idewoo

en: video track
target: lappol widewoo

en: zoom in
target: Lonngo ara

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
target: &fof

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
target: &momtu

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: &gallel

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
target: &nano

en: &network
target: &laylaytol

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
target: &kesum

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
target: &firlit

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
target: Ñ&aamo

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &mbinndiin

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_HY_AM
en: armenian
target: armeniire

en: audio codec
target: Kodek ojoo

note: Name for AUT
en: austria
target: otiris

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: automatically detected
target: Jiytinaaaɗo e Jaaja

note: Name for BRA
en: brazil
target: barazil

note: DLG_Para_AlignCentered
en: centered
target: hakkundinaɗum

en: channel name
target: innde calol

note: Name for CHL
en: chile
target: ciile

note: TB_ClearBackground
en: clear background
target: momtu cakkitol

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: natakon

en: confetti
target: konfetti

en: control interfaces
target: Daartorɗe ɗowirde

en: darken
target: niɓɓiɗin

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
target: aslol winndannde

en: drawing program
target: Topirde natgol

en: drip
target: waadere

en: DVD device
target: Kaɓirgol DVD

en: enable audio
target: Daaƴtu ojoo

en: enable video
target: Daaƴtu widewoo

en: errors and warnings
target: Juume e Deentine

en: extended panel
target: alluwal jaajnangal

note: FIELD_Application_Filename
en: file name
target: innde fiilde

note: Name for FRA
en: france
target: faransi

note: LANG_KA_GE
en: georgian
target: jorjiire

en: grass
target: huɗo

en: ignore all
target: faalkiso fof

note: DLG_Image_ImageSize
en: image size
target: ɓetol natal

note: Name for IRL
en: ireland
target: irlannda

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: italic
target: italik

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: kalaydoskoop

note: FIELD_Document_Keywords
en: keywords
target: kelmekele

note: LANG_LO_LA
en: lao
target: laoore

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
target: Hiistannde LaTeX

en: lighten
target: fooyin

note: LANG_LT_LT
en: lithuanian
target: lituaniire

note: DLG_UFS_Effects_LowerCase DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
target: darlesol

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
target: kayngal ɓatakeeji

en: main interfaces
target: Daartorɗe arwannde

en: media files
target: piille majaaje

note: Common name for MDA
en: moldova
target: moldowa

en: motion detect
target: Ejagol muumaare

note: Name for NRU
en: nauru
target: nawru

note: DLG_RDF_Insert_NewContact
en: new contact
target: Jokkondiral kesal

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
en: new revision
target: baylital kesal

note: Name for NER
en: niger
target: niiser

note: Name for NGA
en: nigeria
target: niiseriya

en: play/pause
target: tar/sabbo

en: playlist files
target: piille tarorgol

en: preamp
target: pereampili

en: previous chapter
target: Taƴre ɓennunde

en: previous title
target: Tiitoonde ɓennunde

en: profile name
target: Innde heftinirde

en: psychedelic
target: kaankinaaɗe

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: publisher
target: bayyinoowo

en: punjabi
target: punjabeere

en: rain
target: toɓo

en: rating
target: ɓetagol

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: relation
target: jotondiral

en: replay gain mode
target: Mbayka ɓeyditol tartol

en: services discovery
target: Jiytugol sarwiseeje

en: silhouette
target: mbeelturu

note: Name for SGP
en: singapore
target: sinngapuur

en: source aspect ratio
target: Jeendondiral iwdi

note: Name for ESP
en: spain
target: hispaanya

en: spatializer
target: weeytinirde

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
target: Ƴeewtagol-mbinndiin

en: stream filters
target: Ceɗe ciiɓorol

en: subscribe
target: lulnogol

note: Name for CHE
en: switzerland
target: suwis

note: DLG_UFS_ColorTab
en: text color
target: goobol binndol

en: tint
target: tentugol

en: today
target: hannde

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: tatiwal

en: zoom out
target: Lonngo woɗɗa

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &dottol

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: &kaar

en: &deinterlace
target: &Ittu jiñol

en: &disc
target: &mbeɗu

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
target: &Siiftannde rowirde

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
target: &yiytu

en: &fullscreen
target: &Njaajeendi yaynirde

en: &go
target: &suudo

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
target: &faalkiso

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
target: &ɗemngal

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &kayngal ɓatakeeji

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &open file
target: &uddit fiilde

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &lelnannde

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
target: &winndito

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
target: &gorol

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &diidirgal

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
target: &labo

en: &start
target: &fuɗɗo

en: &stream
target: &ciiɓorol

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &haatumeere

en: above the video
target: Dow widewoo oo

en: access output module
target: Yetto wulnde jaltal

en: advanced settings
target: Teelte ceeɓtore

note: Name for ALB
en: albania
target: albaniya

note: Name for DZA
en: algeria
target: aljeri

note: Name for AND
en: andorra
target: anndoora

note: Name for AGO
en: angola
target: anngolaa

note: Name for ARM
en: armenia
target: armaaniya

en: artist metadata
target: Metaakeɓe ñeeñiyaŋke

en: audio and subtitles
target: Ojoo e Lestiite

en: audio codecs
target: Kodekke ojoo

en: audio output module
target: Wulnde jaltal ojoo

en: author metadata
target: Metaakeɓe binnduɗo

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: Danndu e &Jaajol

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
target: Danndu e Jaajol

note: Name for AZE
en: azerbaijan
target: aserbayjan

note: Name for BLR
en: belarus
target: belaruusiya

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_BE_BY
en: belarusian
target: belarusiire

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_BN_IN
en: bengali
target: benngali

note: Name for BEN
en: benin
target: benen

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
target: Ŋori e Mbeeluure

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: bosniya

en: brightness threshold
target: keerol jalbol

en: broadcast
target: baytin

note: FIELD_Application_Options
en: build options
target: cuɓe mahgol

note: Name for BGR
en: bulgaria
target: bulgariya

note: DLG_Lists_Title
en: bullets and numbering
target: Korwe e Limtagol

note: Name for BDI
en: burundi
target: burunndi

en: calligraphy
target: ŋeñol binndi

note: Name for KHM
en: cambodia
target: kammbooja

note: Name for CMR
en: cameroon
target: kamerun

en: capability
target: waawende

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_CA_ES
en: catalan
target: katalaare

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: limoore alkule

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
target: Yuurno &kesɗitine

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Suɓo Goobu yaynirde

en: clean up
target: fiɗɗu

en: clock synchronisation
target: Sanngoɗinal waktu

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Da&rol

en: color threshold
target: Ŋorol goobuuji

note: DLG_Compare
en: compare
target: yerondir

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
target: natto natal

note: FIELD_Document_Coverage
en: coverage
target: kuurol

note: Name for HRV
en: croatia
target: korowaasiya

note: LANG_HR_HR
en: croatian
target: korowasiire

en: cycle subtitle track
target: Firlito lappol lestiite

note: Name for CYP
en: cyprus
target: kibris

en: date metadata
target: Metaakeɓe ñalngu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Ñif ceŋol

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
target: kiɓɓitoro

en: default stream
target: Ciiɓorol goowangol

en: deinterlace mode
target: Mbayka jiñtol

en: demuxed
target: muksitaaɗe

note: Name for DNK
en: denmark
target: danemark

en: description metadata
target: Cifagol metaakeɓe

en: device selection
target: labagol kaɓirgol

note: DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
target: caggitorɗe

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE
en: disassociate
target: Ittu jammondiral

note: MENU_LABEL_RDF_EDITOR
en: edit RDF triples
target: Taƴto RDF Tatiije

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: kowɓeppol

note: STYLE_ENDREFERENCE FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: endnote reference
target: Ruttorde siiftannde yaɓɓorde

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
target: gine ekwatoriyal

note: Name for ERI
en: eritrea
target: eritereya

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: export semantic items
target: jiggito teme maanaaje

note: Name for FJI
en: fiji
target: fiiji

note: LANG_FI_FI
en: finnish
target: finlandeere

en: fisheye
target: yiytere liingu

en: follow the mouse
target: Rew e doombel

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference STYLE_FOOTREFERENCE
en: footnote reference
target: Ruttorde siiftannde yaɓɓorde

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: leemto haatumeere

en: framebuffer device
target: Kaɓirgol wuufre kaarewol

en: french belgium
target: farayseere (belsik)

en: general audio
target: ojoo kuuɓnuɗe

en: genre metadata
target: Metaakeɓe ciirol

note: Name for GEO
en: georgia
target: jorjiya

note: Name for GHA
en: ghana
target: gana

en: glass tile
target: keeɗe weer

note: Name for GNB
en: guinea-bissau
target: gine-bisaawo

en: halftone
target: mbeelunnde

note: LANG_HAW_US
en: hawaiian
target: hawayeere

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: hibiscus
target: ibiskus

en: higher latency
target: Daasre ɓurnde toownde

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: Cuɓe Jiggitol HTML

note: Name for ISL
en: iceland
target: islannda

note: LANG_IS_IS
en: icelandic
target: islanndiire

en: image adjust
target: Potndugol ayaawo

note: DLG_Image_Title
en: image properties
target: keeroraaɗi natal

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: import file
target: jiggo fiilde

note: DLG_Unit_inch
en: inch
target: feɗeendu

en: input bitrate
target: Naatnal sookrebite

note: XIM_Methods
en: input methods
target: peeje naatnal

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: lommbu piiyol coomtortoowol

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
target: jolnu hiistannde

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG
en: insert image
target: jolnu natal

note: DLG_InsertXMLID_Title
en: insert RDF link
target: Lommbu hen jokkol RDF

note: DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok
en: insert reference
target: naatnu ruttorde

en: interface module
target: Wulnde daartorde

en: interface settings
target: teelte daartorde

note: LANG_GA_IE
en: irish
target: irlanndeere

note: LANG_KU
en: kurdish
target: kurdiire

en: leave fullscreen
target: yaltu njaajeendi yaynirde

note: Name for LBR
en: liberia
target: labiriyaa

en: lime
target: liimeejo

note: Name for LTU
en: lithuania
target: lituwaniya

en: long backwards jump
target: Taaɓal caggal juutngal

en: long forward jump
target: Taaɓal yeeso juutngal

en: long jump length
target: Njuuteendi diwal juutngal

en: look and feel
target: Mbaydi e tinol

en: lowest latency
target: Daasre ɓurtunde lesɗude

note: Name for LUX
en: luxembourg
target: luksammbuur

en: main toolbar
target: palal kuutorɗe maantingal

note: Name for MLI
en: mali
target: maali

note: LANG_MR_IN
en: marathi
target: marathiire

note: Name for MRT
en: mauritania
target: muritani

en: medium backwards jump
target: Taaɓal caggal kakiindigal

en: medium forward jump
target: Taaɓal yeeso kakiindigal

en: medium jump length
target: Njuuteendi diwal kakiindigal

en: migrated to GSettings
target: Egginaama faade GSettings

note: Name for MCO
en: monaco
target: monako

en: motion blur
target: Iirɗol muumaa

note: Name for MOZ
en: mozambique
target: mozammbik

note: Name for NAM
en: namibia
target: namibiya

note: Name for NLD
en: netherlands
target: holannda

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
target: pannol kesol

en: no input
target: Alaa naatnal

en: normal size
target: ɓetol potngol

note: Name for NOR
en: norway
target: norwees

note: LANG_NN_NO
en: nynorsk
target: ninorsko

note: LANG_OC_FR
en: occitan
target: occitaanre

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: jeetatiwal

en: open a medium
target: Uddit mejaare

en: open directory
target: uddit runngere

en: open folder
target: uddit runngere

en: open media
target: uddit mejaare

en: open playlist
target: Uddit tarorgol

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
target: didowol

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
target: cakkitol hello

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
target: tonngooɗe hello

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
target: njaajeendi hello

note: DLG_PageSetup_Paper
en: paper
target: kaayit

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: joyiwal

en: picasso
target: pikasso

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_PLAIN_TEXT
en: plain text
target: binndol ɓolol

en: plot
target: diidgol

note: Name for POL
en: poland
target: poloonya

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_PL_PL
en: polish
target: poloneere

note: Name for PRT
en: portugal
target: portokeesi

en: preferred audio language
target: ɗemngal ojoo ɓuranngol

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
target: lelngo winnditagol

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: print preview
target: jiytindagol winndito

en: quit VLC
target: Uddu VLC

en: rails
target: Lappi njoorndi

note: ReadOnly
en: read-only
target: Tarol-tan

en: remove selected
target: momtu labaaɗe

en: reset all
target: firlit fof

en: rosette
target: woñjuru

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
target: Danndu Fiile e Innde

en: select file
target: labo fiilde

note: TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE
en: select font
target: labo alkulere

note: Name for SEN
en: senegal
target: senegaal

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: Seerndir picce

note: Name for SRB
en: serbia
target: serbiya

note: LANG_SR
en: serbian
target: serbiire

en: services discovery modules
target: Gulɗe jiytugol sarwiseeje

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: show final document
target: Hollu fiilannde wortaande

note: Name for SLE
en: sierra leone
target: sarliyon

en: similarity
target: nanndugol

en: skin to use
target: Wutte kuutorteeɗo

en: skinnable interface
target: daartorde ɓoornotoonde wutte

note: LANG_SK_SK
en: slovak
target: slowakiire

note: Name for SVN
en: slovenia
target: suloweniya

en: smudge
target: ɓaaknugol

note: Name for SOM
en: somalia
target: somaaliya

en: sout stream
target: ciiɓorol sawut

en: spacer
target: boowinirde

note: MENU_LABEL_RDF_QUERY
en: SPARQL query
target: Ɗaɓɓitannde SPARQL

note: DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: spell checking
target: ƴeewtagol mbinndiin

en: spelling suggestions
target: wasiyaaji mbinndiin

en: stop playback
target: dartin tartol

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: subscript
target: toŋol

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: superscript
target: toŋol

note: Name for SWE
en: sweden
target: suwed

en: TCP connection timeout
target: Ceŋagol TCP honii waktu

note: Name for THA
en: thailand
target: tailannde

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
target: diiwaan waktu

en: title metadata
target: Metaakeɓe tiitoonde

en: toothpaste
target: Patta ñiiƴe

en: tornado
target: ƴiiwoonde

en: transcode
target: dokkondir

note: Name for GBR
en: united kingdom
target: biritaani-mawndi

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: ɗemngal daartorde kuutoro

en: video codecs
target: Kodekke widewoo

en: video cropping
target: Kooltol widewoo

en: video effects
target: pilte widewoo

en: video output module
target: Wulnde jaltal widewoo

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: yiyto winndannde

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: hello huuɓngo

en: &about
target: &baɗte

en: left the chat
target: yaltii yeewtere
