en to fa translation catalogue (13687 entries)

note: * TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: click
fa: کلیک

note: di8ud oUGdW 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC #-#-#-#-#  183 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book #-#-#-#-#  139 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4A1" zhoAB AnsSG
en: book
fa: کتاب

en: exist
fa: وجود دارد

en: argument
fa: شناسه

note: V3zWJ
en: program
fa: برنامه

en: existing
fa: موجودی

note: C4Gzg y3hEQ VrFBR q9LDF tgaFC rrZvD #-#-#-#-#  820 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-# Dvg42 b32LB #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will insta
en: media
fa: رسانه

en: request
fa: درخواست

en: GIMP
fa: گیمپ

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Di Xiu Chinese Medieval constellation, native: Di Xiu Indian Vedic constellation, native: Mūla Japanese Yasui Map constellation, native: TomoBoshi Modern (Chinese) asterism KegFE
en: root
fa: ریشه

en: clicking
fa: کلیک کردن

en: creating
fa: ایجاد

note: translator: patch status
en: applied
fa: اعمال شده

en: allowed
fa: مجاز

en: III
fa: سوم

note: #-#-#-#-#  788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: coordinate
fa: مختصات

en: manage
fa: مدیریت

en: leave
fa: ترک

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
fa: مجازی

en: distribution
fa: توزیع

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) #-#-#-#-#  1477 (vinagre master)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: optional
fa: اختیاری

en: found in
fa: یافت شده در

note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
fa: پیمایش

en: higher
fa: بیشتر

en: affect
fa: تاثیر بر

en: applet
fa: برنامک

note: #-#-#-#-#  358 (amberol)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: short
fa: کوتاه

en: assigned
fa: تخصیص داده شده

en: MATE
fa: گنوم

en: beginning
fa: آغاز

en: avoid
fa: ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ

en: separated
fa: جداشده

en: chosen
fa: انتخاب شده

en: permanently
fa: همیشگی

en: passed
fa: سپری شد

en: completion
fa: تکمیل

en: selector
fa: انتخابگر

en: republic
fa: جمهوری

en: combination
fa: ترکیب

en: aspect
fa: نما

en: jump
fa: پرش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
fa: پاسخ‌

note: NFE9t NA5sT V3aSU Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
fa: نقطه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
fa: قرعه‌کشی‌شده

en: digital
fa: دیجیتال

en: relationship
fa: رابطه

en: microsoft
fa: مایکروسافت

en: failure
fa: شکست

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
fa: زنده

en: built-in
fa: توکار

en: prompt
fa: اعلان

note: iCPU4
en: indicator
fa: نشانگر

note: translators: post visibility label
en: direct
fa: مستقیم

en: attached
fa: پیوست‌شده

en: specification
fa: مشخصه

note: wvgVk nDQng 6fSaC
en: wheel
fa: چرخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
fa: کهکشان

en: torrent
fa: تورنت

note: #-#-#-#-#  177 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
fa: بولی

note: #-#-#-#-#  1399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak 
en: planet
fa: سیاره

note: 3DyC7
en: comparison
fa: مقایسه

note: #-#-#-#-#  1468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: limited
fa: محدود

note: DA3qo
en: instruction
fa: دستورالعمل

en: daemon
fa: خدمت

note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
fa: فراخوانی

en: lookup
fa: جستجو

note: #-#-#-#-#  356  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
fa: دستیار

en: constellation
fa: صورت فلکی

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-maps gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: road
fa: جاده

en: boxes
fa: جعبه‌ها

en: discovery
fa: کشف

note: #-#-#-#-#  1468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer post button label, verb
en: quote
fa: نقل قول

en: physical
fa: فیزیکی

note: #-#-#-#-#  545 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
fa: ترجیح

en: capital
fa: سرمایه

en: graphical
fa: گرافیکی

en: linker
fa: پیوند‌دهنده

en: meaning
fa: معنی

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
fa: مورد اعتماد

en: incoming
fa: وارده

note: (itstool) path: td/p
en: possible values
fa: مقدارهای ممکن

en: past
fa: گذشته

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-maps gnome-3-10)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to 
en: population
fa: جمعیت

en: improvement
fa: اصلاحات

en: reported
fa: گزارش شد

en: training
fa: در حال آموزش

en: agent
fa: عامل

en: independent
fa: مستقل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: dump
fa: تخلیه

en: visit
fa: مشاهده‌ی

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
fa: تامین کننده

en: rendered
fa: ﻩﺪﺷ ﺭﺪﻧﺭ

en: tracker
fa: ردیاب

en: dragging
fa: در حال کشیدن

en: official
fa: دفتری

en: fetch
fa: فراخوانی

en: installer
fa: نصاب

en: buddy
fa: رفیق

en: focused
fa: متمرکز

en: variation
fa: گوناگونی

note: #-#-#-#-#  232 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
fa: سنتی

en: converting
fa: تبدیل

en: repair
fa: تعمیر

en: listing
fa: فهرست

en: rear
fa: عقب

en: requirement
fa: نیازها

en: disk space
fa: فضای دیسک

note: 97jZe #-#-#-#-#  287 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Distribute frame
en: distribute
fa: توزیع

en: rotated
fa: گردش داده شد

en: writable
fa: قابل نوشتن

note: rMqtg 7bP4A TO TRANSLATORS: Logical * A "Logical" type of partition on a partitioned drive.
en: logical
fa: منطقی

en: podcast
fa: پادکست

en: switching
fa: سودهی

en: your password
fa: کلمه عبور

en: effective
fa: مؤثر

en: alternatively
fa: بنوبت

en: keyframe
fa: کی فریم

en: heavy
fa: سنگین

en: barbarian
fa: بیگانه

en: listen
fa: شنیدن

note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
fa: ضربه

note: qMZUE GV6bk Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input ycHNJ rMQPS 8UMes
en: life
fa: عمر

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: tail #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AshitareBoshi Modern (Chinese) asterism
en: tail
fa: دم

note: "U+1F3C1" 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
fa: قطار

en: virtual machine
fa: ماشین مجازی

en: tax
fa: مالیات

en: tone
fa: تون

en: forget
fa: فراموشی

en: kill
fa: خاموش کردن

en: restrict
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
fa: فیلم

en: horizon
fa: افق

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
fa: نامزد

en: dead
fa: مرده

en: discovered
fa: کشف شده

en: recovery
fa: بازیابی

en: IDs
fa: شناسه‌ها

note: type: Content of: <h4>
en: idea
fa: ایده

en: recover
fa: بازیابی

en: warn
fa: اخطار دادن

en: interpreter
fa: مفسر

en: macOS
fa: مک‌او‌اس

en: mouse pointer
fa: نشانگر ماوس

en: obsolete
fa: منسوخ

en: calibre library
fa: کتابخانه calibre

en: unsigned
fa: امضا نشده

en: inspector
fa: بازرس

en: bug report
fa: گزارش باگ

note: #-#-#-#-#  434 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
fa: خطا

en: mailing list
fa: فهرست پستی

en: outgoing
fa: صادره

en: adapter
fa: سازگار کننده

note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: cannon
fa: توپ

en: trailing
fa: دنباله

en: american
fa: آمریکا

en: energy
fa: انرژی

en: add-on
fa: ‏%iu افزونه

en: removable
fa: برداشتنی

en: descendant
fa: وَلَد

en: hierarchy
fa: سلسله مراتب

note: #-#-#-#-#  1468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Wiki pages / Guides
en: wiki
fa: ویکی

note: #-#-#-#-#  467 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: expense
fa: هزینه

en: replacing
fa: تعویض کردن

en: renamed
fa: بازنامگذاری شد

en: scheduler
fa: زمان بند

en: android
fa: اندروید

en: defense
fa: دفاع

en: initialized
fa: مقدار دهی اولیه شد

en: palace
fa: پایتخت

note: X7yWD
en: floating point
fa: ممیز شناور

en: locking
fa: قفل کردن

en: plant
fa: کارخانه

en: measurement
fa: اندازه‌گیری

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
fa: میزکارتان

en: association
fa: تعامل

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: helper
fa: راهنما

en: i/o
fa: و/خ

en: pack
fa: ﻪﺘﺴﺑ

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-color-manager gnome-2-32)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
fa: دقیق

en: excluded
fa: کنار گذاشته شده

note: #-#-#-#-#  467 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  426 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: budget
fa: بودجه

note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: bullet
fa: گلوله

en: grouped
fa: گروه شده

en: left corner
fa: گوشهٔ چپ

en: nautilus
fa: ناتیلوس

en: upgraded
fa: ارتقا یافته

en: hut
fa: کلبه

en: resizing
fa: تغییر دادن اندازه

en: switcher
fa: تعویض‌کننده

en: handheld
fa: دستی

en: mapped
fa: متصل شده

en: prepare
fa: آماده‌سازی

en: bodies
fa: بدن‌ها

en: odd
fa: فرد

en: projection
fa: تصویرسازی

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
fa: تشخیص داده نشده

en: verse
fa: آیه

en: walk
fa: قدم بزنید

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: builder
fa: سازنده

en: grab
fa: گرفتن

en: colormap
fa: نقشه‌رنگ

en: in the future
fa: در آینده

en: estimate
fa: برآورد

en: held
fa: نگه‌داشته شده

en: git
fa: گیت

en: nuclear
fa: بمب اتم

en: symlink
fa: پیوند نمادین

en: transmission
fa: ترنسمیشن

en: bible
fa: کتاب‏مقدس

note: Relation
en: relation
fa: ارتباط

en: snapping
fa: چفت

en: allocation
fa: تخصیص

en: callback
fa: پاسخ به تماس

en: restarting
fa: در حال راه‌اندازی مجدد

note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: sharp
fa: تیز

en: zabbix
fa: زبیکس

en: failed to read
fa: خواندن ناموفق بود

note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser iBeNF hRJRf Fa4nQ
en: company
fa: شرکت

en: dockable
fa: قابل داک

en: firewall
fa: دیوار آتش

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
fa: ساده‌شده

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF #-#-#-#-#  445 (girisbi VERSION)  #-#-#-#-# création de la ligne de l'établissement financier
en: bank
fa: بانک

note: dithering
en: dithering
fa: لرزاندن

en: tick
fa: تیک

en: displacement
fa: تغییر مکان

note: initialize babl fishes
en: initialization
fa: راه‌اندازی اولیه

en: knowledge
fa: دانش

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
fa: در راه‌اندازی

en: newline
fa: خط جدید

en: notation
fa: نشان‌گذاری

en: use custom
fa: بکاربردن سفارشی

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
fa: در زمان شروع

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
fa: متوسط

note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
fa: فیلم

en: keypad
fa: صفحهٔ کلید

note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
fa: آذرخش

en: OPTIONS
fa: گزینه‌ها

en: randomly
fa: تصادفی

en: damage
fa: آسیب

en: laser
fa: پیشوایی

en: please install
fa: لطفا نصب کنید

en: floating-point
fa: ممیز شناور

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fa: بازیابی شده

en: selected objects
fa: اشیاء منتخب

en: wii
fa: وی

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: bill #-#-#-#-#  426 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that
en: bill
fa: صورتحساب

en: british
fa: بریتانیا

en: multiplier
fa: افزاینده

en: validation
fa: ارزیابی

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
fa: معرفی

en: exiting
fa: در حال خارج شدن

en: forest
fa: بيشه

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
fa: جادویی

en: portal
fa: درگاه

en: press enter
fa: ورود را فشار دهید

note: #-#-#-#-#  1084 (Loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: rotating
fa: چرخاندن

en: sword
fa: سورد

en: cached
fa: کش شده

note: #-#-#-#-#  467 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: income
fa: درآمد

en: mouse cursor
fa: نشانگر موس

note: #-#-#-#-#  821 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
fa: انتشار

en: technical
fa: فنی

en: activation
fa: فعال‌سازی

en: decoding
fa: کدگشایی

en: influence
fa: ﺫﻮﻔﻧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
fa: درس

note: VyyM6 AKD3k fxfq5 TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689). oxw3f 6DQcL cBaft
en: street
fa: خیابان

en: importer
fa: درون‌بردگر

note: TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: probe
fa: وارسی

note: #-#-#-#-#  1133 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
fa: ۱۶ بیت

en: chroma
fa: رنگ

en: nested
fa: تو در تو

note: #-#-#-#-#  716 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  670 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (kio4)  #-#-#-#-#
en: mimetype
fa: نوع مایم

note: #-#-#-#-#  1315 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/keycap
en: del
fa: حذف

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
fa: گرانیت

en: permanent
fa: همیشگی

note: hH7CP TRANSLATORS: Exoplanet detection method i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) jkPKA
en: timing
fa: زمانبندی

en: current directory
fa: شاخهٔ کنونی

en: naming
fa: نامگذاری

en: oil
fa: نفت

en: right corner
fa: گوشهٔ راست

en: sector
fa: %id قطاع

en: convention
fa: قرارداد

en: customer
fa: مشتری

en: liquid
fa: مایع

en: existing file
fa: پرونده موجود

en: ids
fa: شناسه ها

en: proxy server
fa: کارگزار پیشکار

en: in list
fa: در این لیست باشد

en: contained in
fa: شامل در

en: dependent
fa: وابسته

en: granary
fa: انبار غله

en: swipe
fa: حرکت جاروبی

en: approximately
fa: حدودا

en: consecutive
fa: متوالی

en: dialog box
fa: جعبه‌ی محاوره

en: fragment
fa: خرد کردن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
fa: حریف

note: #-#-#-#-#  419 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: presence
fa: حضور

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: scout
fa: ارزیابی حریف

en: comic
fa: کتاب کمیک

note: I18N: input configuration screen: keyboard key #-#-#-#-#  1159 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
fa: اجرا

en: gedit
fa: جی‌ادیت

en: inverted
fa: معکوس

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
fa: لیبرال

en: vision
fa: دید مشترک

en: compilation
fa: کامپایل کردن

en: failed to write
fa: شکست در نوشتن

en: lutris
fa: لوتریس

en: messaging
fa: پیام‌رسانی

en: comma separated
fa: جداشده با بند

en: conic
fa: مخروطی

en: desktop file
fa: پرونده‌ی رومیزی

en: popular
fa: مردم پسند

en: sprite
fa: اسپرایت

note: #-#-#-#-#  1129 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
fa: یادداشت‌های چسبان

en: substring
fa: زیررشته

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
fa: عنوان پنجره

en: discover
fa: کشف

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
fa: ولی

note: #-#-#-#-#  1133 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
fa: ۸ بیت

en: activating
fa: فعّال کردن

note: Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: dipper
fa: ملاقه

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: late
fa: اخیر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
fa: همسایه

en: pulse
fa: تپش

en: red hat
fa: رد هت

note: #-#-#-#-#  725 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  683 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: UNIX
fa: یونیکس

en: all selected
fa: همه برگزیده شدند

en: gun
fa: اسلحه

en: meshes
fa: مش‌ها

note: RAIN #-#-#-#-#  880 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
fa: باران

en: air
fa: ﺍﻮﻫ

en: full path
fa: ﻞﻣﺎﮐ ﺮﯿﺴﻣ

en: tap
fa: ضربه

en: prefixes
fa: پیشوندها

en: succeeded
fa: موفقیت آمیز بود

note: #-#-#-#-#  1159 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
fa: پیوند نمادی

note: oMdF8
en: temporary files
fa: پرونده‌های موقت

en: your library
fa: کتابخانه شما

en: agenda
fa: دستور کار

note: XR4qW 2A2Jj DRqDZ
en: asian
fa: آسيايي

en: router
fa: مسیریاب

en: technologies
fa: تکنولوژیها

en: bandwidth
fa: پهنای باند

en: boost
fa: تقویت

en: interpolate
fa: درون‌یابی

note: ujjcx
en: invalid value
fa: مقدار نامعتبر

en: physics layer
fa: لایه فیزیک

en: allocated
fa: اختصاص داده شد

note: #-#-#-#-#  1513 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is an access key combination. (itstool) path: td/p
en: arrow keys
fa: کلید‌های جهت‌دار

en: backup file
fa: پرونده‌ی پشتیبان

en: cable
fa: کابل

en: file types
fa: گونه‌های پرونده

en: free/busy
fa: آزاد/مشغول

note: #-#-#-#-#  1468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: replies
fa: پاسخ‌ها

note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
en: shop
fa: مغازه

note: (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
fa: کلید میانبر

en: shut down
fa: خاموش کردن

en: spade
fa: پیک

en: webcam
fa: وب‌کم

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
fa: حساس به بزرگ و کوچکی

en: cleanup
fa: پاک کردن

en: concept
fa: کانسپت

en: corruption
fa: تباهی

en: interrupted
fa: وقفه

en: married
fa: متأهل

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AmiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: neck
fa: گردن

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
fa: غیر قابل اعتماد

en: asteroid
fa: سیارک

en: band
fa: گروه

note: Egyptian constellation
en: boat
fa: كرجي

en: checker
fa: شطرنجی

en: contribute
fa: مشارکت

en: emission
fa: برون‌پاشی

note: translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
en: insecure
fa: ناامن

en: memo list
fa: سیاههٔ یادداشت

en: charcoal
fa: زغال

en: cipher
fa: کلید رمز

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
fa: کالای اساسی

en: forwarding
fa: پیش‌سو‌

en: navigation layer
fa: لایهٔ ناوبری

en: skeleton
fa: اسکلت

en: stripe
fa: خط راه راه

en: audio file
fa: پروندهٔ صوتی

note: language code: nah
en: nahuatl
fa: ناهواتل

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
fa: بال

en: &name
fa: &نام‌

en: damping
fa: میرایی

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
fa: شیشه

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b) NkTAp i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en: integral
fa: انتگرال

en: sibling
fa: هم‌نیا

en: visual shader
fa: سایه‌زن دیداری

en: caching
fa: کش‌کردن

en: click to add
fa: کلیک برای افزودن

en: grid lines
fa: خط‌ها شطرنجی

en: machinegun
fa: مسلسل

note: #-#-#-#-#  1133 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  1132 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: octal
fa: هشت‌هشتی

en: optimized
fa: بهینه

note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd "U+1F527"
en: santa
fa: بابانوئل

note: #-#-#-#-#  425 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock.
en: buy
fa: خرید

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
fa: کشو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
fa: جغرافی

en: hovering
fa: بر فراز

en: issued
fa: صادر شده

en: shorter
fa: کوتاه‌تر

en: show/hide
fa: آشکار/پنهان

en: tileset
fa: مجموعه خانه

en: veteran
fa: کارآزموده

en: brighter
fa: روشن‌تر

en: field of view
fa: میدان دید

en: mark as
fa: نشان‌گذاری به عنوان

en: rescan
fa: پویش مجدد

en: subsystem
fa: زیرسیستم

en: zoomed
fa: بزرگ شده

en: accounting
fa: حسابداری

en: arrive
fa: رسیدن

en: decode
fa: کدگشایی

en: ownership
fa: مالکیت

en: panorama
fa: پانوراما

en: respond
fa: پاسخ

en: scene tree
fa: درخت صحنه

en: speaking
fa: گفتن

en: steam
fa: استیم

en: terminal window
fa: پنجرهٔ پایانه

en: approval
fa: تاییدیه

note: Mnmop #-#-#-#-#  423 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: chrome
fa: کروم

en: click to change
fa: فشار برای تغییر

en: latency
fa: نهفتگی

en: lifecycle
fa: چرخه حیات

en: project settings
fa: تنظیمات پروژه

en: tagged
fa: برچسب خورده

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: thick
fa: ضخیم

en: username and password
fa: نام‌کاربری و رمز‌عبور

en: debit
fa: بدهکار

en: digging
fa: حفاری

en: focusing
fa: تمرکز

en: multiple files
fa: چندین پرونده

en: reconcile
fa: مغایرت‌گیری

en: web pages
fa: صفحات وب

en: AABB
fa: ای‌ای‌بی‌بی

en: converter
fa: مبدل

en: ease
fa: ﺖﻟﻮﻬﺳ

en: forum
fa: وبگاه گفتگو

en: no information
fa: بدون اطلاعات

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
fa: آماده شد

en: spaceship
fa: سفینه فضایی

en: tour
fa: گشت

en: bezier
fa: بزیه

en: failed to initialize
fa: راه‌اندازی اولیه شکست خورد

note: (itstool) path: varlistentry/term Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
fa: متاسیتی

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining because ...
en: mining
fa: معدن زدن

note: Chinese constellation, native: Jiu Chinese Medieval constellation, native: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: mortar
fa: هاون

en: multiplayer
fa: چندنفره

en: oops
fa: وای

en: participant
fa: شرکت کننده

note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
fa: برجسته

note: #-#-#-#-#  1409 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sami sky culture name
en: sami
fa: سامی

en: upkeep
fa: هزینه نگهداری

en: video output
fa: خروجی ویدیو

en: current track
fa: شیار جاری

en: directive
fa: دستورالمعل

en: drawable
fa: قابل رسم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
fa: تلاش

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm
en: arm
fa: بازو

en: Can't create
fa: نمیتوان   را ساخت

en: commentary
fa: تفسیر

en: decryption
fa: سرگشایی

en: equator
fa: استوا

en: fastest
fa: تندترین

en: paid
fa: پرداخت‌شده

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 16537 Modern (IAU) name for HIP 16537 Modern (Sternenkarten) name for HIP 16537 #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
fa: رن

en: submitted
fa: ارسال شد

en: announcement
fa: %id اعلامیه

en: arab
fa: عرب

en: character encoding
fa: کدگذاری نویسه‌ها

en: knight
fa: اسب

note: #-#-#-#-#  725 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  683 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: macintosh
fa: مکینتاش

en: shared library
fa: کتابخانهٔ هم‌رسانده

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
fa: جمع جزئی

en: uid
fa: شناسه‌کاربری

en: all text
fa: متن تمام فروشگاه

en: audio bus
fa: bus شنیداری

en: battery power
fa: قدرت باتری

note: Buddy List
en: buddy list
fa: فهرست رفقا

en: e-book reader
fa: کتاب الکترونیکی خوان

en: equinox
fa: اعتدال

en: folding
fa: تا کردن

en: iOS
fa: آی‌او‌اس

en: new key
fa: کلید جدید

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار Modern constellation, native: Orion Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native: Orion Modern (IAU) constellation, native: Orion Modern (H.A. Rey) constellation, native: ORION Modern (Sky & Telescope) constellati
en: orion
fa: جبار

en: rect
fa: مستطیل

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: royal
fa: سلطنتی

note: sAq9z TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device arhRZ 6y2gN
en: wipe
fa: پاک کردن

en: failed to delete
fa: حذف ناموفق بود

en: revolution
fa: انقلاب

en: shutter
fa: شاتر

note: #-#-#-#-#  1441 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
fa: محدودیت زمانی

en: configuration options
fa: گزینه‌های پیکربندی

en: debug mode
fa: حالت رفع خطا

en: designer
fa: طراح

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
fa: دووراک

en: fork
fa: محل انشعاب

en: motor
fa: موتور

en: paired
fa: جفت شده

en: persistent
fa: مداوم

en: polygonal
fa: چندضلعی

en: regular file
fa: پرونده معمولی

en: reorder
fa: مرتب سازی مجدد

en: solstice
fa: انقلاب

note: Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
fa: پسر

en: splitting
fa: جداسازی

en: top-left
fa: بالا و چپ

en: wonders
fa: شگفتی‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: zooming
fa: بزرگ‌نمایی

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
fa: پذیرفتنی

en: directional
fa: جهت‌دار

en: dynamic range
fa: برد پویا

note: LwDCX ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
fa: بی‌نهایت

en: irrigation
fa: آبیاری

en: new files
fa: New files

en: occluder
fa: بندآور

en: PDF file
fa: PDF ذخیره تصویر در قالب

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
fa: متن

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
fa: ناامن

note: #-#-#-#-#  426 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which 
en: voucher
fa: سند هزینه

en: activities overview
fa: نمای‌کلی فعالیت‌ها

note: "U+1F436" 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
fa: گربه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
fa: رشته نویسه

en: decompose
fa: تجزیه

en: inconsistent
fa: ناهماهنگ

en: lamp
fa: ﭗﻣﻻ

en: law
fa: قانون

note: JcNDd
en: object type
fa: نوع شیء

note: since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction DCmVJ
en: phone number
fa: شماره تلفن

en: refuse
fa: رد

en: SDK
fa: کیت توسعهٔ نرم‌افزار

en: SIM
fa: سیم‌کارت %id

en: symmetric
fa: متقارن

en: alphabetically
fa: الفبایی

en: avatar
fa: چهرک

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
fa: پس‌زمینهٔ رومیزی

en: exoplanet
fa: سیاره ی فراخورشیدی

en: inclusive
fa: تمام‌وقت

en: open source
fa: اوپن‌سورس

en: posting
fa: فرستادن

en: randomness
fa: تصادفی بودن

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
fa: نوسازی شد

en: remainder
fa: باقی مانده

en: remembered
fa: شناخته شده

note: #-#-#-#-#  425 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: sell
fa: فروش

en: spectrum
fa: طیف

en: availability
fa: دسترسی

en: backup files
fa: پشتیبان گیری از پرونده ها

en: coding
fa: کدبندی

en: color set
fa: ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

note: #-#-#-#-#  1468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: expiration
fa: انقضا

en: flame
fa: پرتو

en: netscape
fa: نت‌اسکیپ

en: no value
fa: بدون مقدار

note: Offline mode
en: offline mode
fa: حالت آفلاین

en: orthogonal
fa: قائم

en: periodically
fa: دوره‌ای

note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840). uESrM nGZSM
en: poisson
fa: پوآسون

en: prediction
fa: پیش‌بینی

en: quadrilateral
fa: چهار ضلعی

en: tag name
fa: نام برچسب

en: african
fa: آفریقایی

en: alphabet
fa: الفبا

en: blind
fa: کور

note: PkJVz
en: brand
fa: نام تجاری

en: brasero
fa: برازرو

en: CD/DVD
fa: سی‌دی/دی‌وی‌دی

en: constructor
fa: سازنده

en: index file
fa: پرونده ایندکس

en: middle-click
fa: کلیک-وسط

note: Korean constellation, native: Ju
en: pillar
fa: ستون

en: properties dialog
fa: محاوره‌ی ویژگی‌ها

en: twilight
fa: گرگ و میش

en: unbound
fa: بی‌قید

en: unique name
fa: نام یکتا

en: view as
fa: نمایش به شکل

en: view in
fa: دیدن در

en: baking
fa: پخت

en: banking
fa: بانک‌داری

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: campaign
fa: رزم‌گاه

en: certificate authority
fa: گواهینامه مجاز

en: change color
fa: تغییر رنگ

en: combining
fa: ترکیب

en: contiguous
fa: پیوسته

en: dry
fa: خشک

en: event type
fa: نوع رویداد

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
fa: دست دادن

en: interrupt
fa: وقفه

en: item prototype
fa: نمونه اولیه آیتم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
fa: محلی‌شده

note: RyDB6 SjjnV qr3dv Bp5Du FftME UHYbB / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: mail merge
fa: ادغام نامه

en: raster
fa: رستر

en: satisfied
fa: خرسند

en: sink
fa: سینک

en: told
fa: آخرین تماس

en: vice
fa: وایس

en: video filter
fa: صافی ویدیو

en: being edited
fa: شروع ويرايش

en: current search
fa: جست‌وجوی اخیر

en: diplomat
fa: دیپلمات

en: error messages
fa: پیغام‌های خطا

en: growth
fa: رشد

en: OCR
fa: تبدیل عکس به متن

en: partitioning
fa: افرازش

en: rail
fa: خط‌آهن

en: synfig
fa: سینفیگ   \n

en: useless
fa: بی‌مصرف

note: iaj7k ZnGGB gVCEJ xGiQs iJhVV
en: column width
fa: عرض ستون

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: current item
fa: مورد کنونی

en: currently playing
fa: در حال پخش

en: data directory
fa: مسیر داده

en: file dialog
fa: دیالوگ پرونده

en: host group
fa: گروه هاست

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
fa: عادی‌سازی‌شده

en: saved searches
fa: جستجوهای ذخیره شده

en: spend
fa: صرف

en: stream output
fa: خروجی جریان

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install
fa: ناتوان در نصب

en: video DVD
fa: دی‌وی‌دی ویدیو

en: &configure
fa: &پیکربندی‌

en: afraid
fa: ترسیده

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
fa: کمربند

en: cloned
fa: کلون شده

en: creative
fa: خلاق

note: GcMMk
en: dashes
fa: خط‌تیره

en: error connecting
fa: خطای ارتباط

en: GSM
fa: جی‌اس‌ام

en: invalid data
fa: داده نامعتبر

note: Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: left flag
fa: پرچم چپ

en: million
fa: میلیون

en: rhythmbox
fa: ریتم‌باکس

en: rook
fa: رخ

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
fa: بازی ذخیره‌شده

en: season
fa: فصل

en: SLA
fa: سطح سرویس

en: subscribed
fa: مشترک شد

en: tracing
fa: ردگیری

en: translucent
fa: نیمه شفاف

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
fa: هنگام پرینت

en: default all
fa: بازگشت همه به پیش فرض

en: desktop sharing
fa: اشتراک رومیزی

en: howitzer
fa: تانک

note: #-#-#-#-#  650 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  84 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in days
fa: به روز

en: jungle
fa: جنگل

note: Number of Colors frame
en: number of colors
fa: تعداد رنگ‌ها

note: #-#-#-#-#  1556 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
fa: تاریخ‌گذشته

en: pixmap
fa: نقشه‌نقطه‌ای

en: please insert
fa: لطفا وارد کنید

en: poll
fa: نظرسنجی

en: random number
fa: عدد تصادفی

en: report bugs
fa: گزارش اشکال‌ها

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply zAzHY 9uMBG iGxUy
en: requires restart
fa: نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: sentry
fa: نگهبانی

note: #-#-#-#-#  289 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
fa: نمایش تصویر

note: #-#-#-#-#  834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
fa: جنوب شرقی

en: spectator
fa: تماشاگر

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A #-#-#-#-#  1229 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec #-#-#-#-#  139 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F528"
en: telephone
fa: تلفن

en: totem
fa: توتم

en: your location
fa: مکانتان

en: democracy
fa: دموکراسی

note: Translators: Do not translate the app name!
en: dialect
fa: دایالکت

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
fa: پاک شد

en: essential
fa: ضروری

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME documentation project
fa: پروژهٔ مستندسازی گنوم

en: luxury
fa: رفاه

note: TRANSLATORS: (Mars); James S., Jr.; American engineer (1920-2002).
en: martin
fa: مارتین

en: meteor
fa: شهاب

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: no permissions
fa: بدون اجازه

en: preceding
fa: قبل

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
fa: برج و بارو

en: remind
fa: یادآوری

en: sail
fa: ملوان

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
fa: نقطه سفید

en: available options
fa: گزینه‌‌های موجود

en: caller
fa: فراخوان

en: command line options
fa: گزینه‌های خط فرمان

en: consumption
fa: مصرف

en: elevation
fa: ارتفاع

en: expiry
fa: انقضا

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
fa: موفق به کپی نشد

en: file a bug
fa: پرونده‌ی اشکالات

en: filter applied
fa: پالایه اعمال‌شده

en: ice
fa: یخ

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage" TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: loan
fa: وام

en: manual page
fa: صفحه‌ی راهنما

en: mention
fa: اشاره

en: programmer
fa: برنامه‌نویس

en: virtual machines
fa: ماشین های مجازی

en: 16:9
fa: ۱۶:۹

en: alive
fa: زنده

en: annual
fa: سالانه

en: anti-aliasing
fa: حذف لبه ناصاف

en: combat
fa: جنگ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
fa: ممیز

en: dirty
fa: کثیف

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
fa: کارمند

en: get started
fa: آغاز کردن

en: GLES3
fa: جی‌ال‌ای‌اس‌۳

en: handbook
fa: کتاب مرجع

note: SoyPr
en: imaginary
fa: موهومی

en: package name
fa: نام بسته

en: RAID array
fa: آرایشRAID

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
fa: امنیت

en: TileMap
fa: نقشه‌کاشی

en: top level
fa: سطح بالا

en: trigger prototype
fa: نمونه اولیه هشدار

en: your username
fa: نام کاربری شما

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
fa: پویا

en: autocompletion
fa: کامل کردن خودکار

en: book details
fa: جزییات کتاب

en: farmland
fa: مزرعه

en: GDScript
fa: جی‌دی اسکریپت

en: in-game
fa: درون بازی

en: instantiated
fa: نمونه‌سازی‌شده

en: iso
fa: ایزو

note: language code: kar TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: karen
fa: کارن

note: (itstool) path: varlistentry/term I18N: input configuration screen: mouse button
en: left mouse button
fa: دکمهٔ چپ موس

en: not permitted
fa: مجاز نیست

en: project name
fa: نام پروژه

en: receipt
fa: رسید

en: reinstall
fa: نصب مجدد

en: sudoku
fa: سودوکو

en: &text
fa: &متن‌

en: debugging information
fa: اطّلاعات اشکال‌زدایی

note: Translators: The application name
en: geary
fa: گیری

en: invalid characters
fa: کاراکتر نامعتبر

en: lucky
fa: خوشبخت

note: #-#-#-#-#  1155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
fa: پایانه‌ی گنوم

en: not ready
fa: آماده نیست

en: run application
fa: اجرای برنامه

en: search folder
fa: جستجوی پوشه

en: select multiple
fa: گزینش چندگانه

en: selected paths
fa: مسیرهای گزیده

note: System Tray
en: system tray icon
fa: شمایل محوطهٔ اعلانات

en: TileSet
fa: دسته‌کاشی

note: (itstool) path: info/title
en: wacom
fa: وکوم

en: word type
fa: نوع واژه

en: zabbix server
fa: سرور زبیکس

en: 1:1
fa: ۱:۱

en: 4:3
fa: ۴:۳

en: acid
fa: اسید

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: barrier
fa: مانع

en: extreme
fa: بی‌نهایت

en: fallout
fa: غبار اتمی

en: history list
fa: فهرست تاریخچه

en: internet access
fa: دسترسی اینترنتی

en: mozilla
fa: موزیلا

en: network interface
fa: واسط شبکه

en: NEXRAD
fa: رادار هواشناسی

note: #-#-#-#-#  75 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
fa: نور شب

en: no text
fa: بدون متن

en: non-linear
fa: غیر خطی

en: not enough space
fa: فضای کافی وجود ندارد

en: plotter
fa: نمودار

en: quaternion
fa: کواترنیون

en: rescue
fa: نجات

en: seamless
fa: یک‌پارچه

en: synchronizing
fa: همگام‌سازی

en: x-axis
fa: محور x

en: addressbook
fa: کتاب نشانی

en: any files
fa: هر فایلی

en: call method
fa: روش فراخوانی

en: color name
fa: نام رنگ

en: countdown
fa: شمارشگر معکوس

en: directory path
fa: مسیر شاخه

en: embassy
fa: سفارت

en: logging in
fa: درحال ورود به سیستم

en: mature
fa: بالغ

note: #-#-#-#-#  1173 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: metacity
fa: متاسیتی

en: not registered
fa: ثبت نشده

en: notifies
fa: آگاهی‌ها

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
fa: پنجره‌های باز

en: packetizer
fa: بسته‌ساز

en: payload
fa: گنجایش

note: Korean constellation, native: Beol
en: penalty
fa: تنيبه

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
fa: نیشگون

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
fa: زمان سیستم

note: #-#-#-#-#  224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
fa: آرشیو tar

en: transcoding
fa: تراکدکردن

note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: walking
fa: قدم زدن

en: all settings
fa: تمام تنظیمات

en: bypass
fa: ‌گذرگاه فرعی

en: deferred
fa: به تعویق افتاده

en: Don't show
fa: عدم نمایش

en: enter your password
fa: رمز عبورتان را وارد نمایید

en: image formats
fa: قالبهای تصویر

en: impulse
fa: ضربه

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
fa: ترکیب کلید

en: latest version
fa: آخرین نسخه

note: Korean constellation, native: Saang
en: minister
fa: وزير ختار

en: request failed
fa: درخواست شکست خورد

note: Corrected below.
en: search and replace
fa: جستجو و جایگزینی

en: secure shell
fa: پوستهٔ امن

en: set the color
fa: تنظیم رنگ

en: substitute
fa: جایگزین

en: trade routes
fa: راه‌های تجاری

en: unable to remove
fa: ناتوان در برداشتن

en: undoing
fa: درحال واگرد

en: unresolved
fa: رفع نشده

en: your answer
fa: پاسخ شما

en: &user
fa: کاربر

en: ALL
fa: همه

en: alpha value
fa: مقدار آلفا

en: already registered
fa: قبلاً ثبت نام شده است

en: asterisk
fa: ستاره

en: avoidance
fa: پرهیز

en: blender
fa: درآمیزی

en: caravan
fa: کاروان

en: connectivity
fa: قابلیت اتصال

en: control key
fa: کلید مهار

en: correspondence
fa: تناظر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: deep sky
fa: آسمان عمیق

en: ebook
fa: رایاکتاب

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
fa: پایان پرونده

en: federation
fa: خودگردانی

en: folded
fa: تاشده

en: HiDPI
fa: تراکم بالا

en: in selection
fa: در انتخاب کردن‬

en: irregular
fa: بی‌‌‌قاعده

en: joypad
fa: دسته بازی

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
fa: نشانه

en: magnet
fa: آهن‌ربا

note: Chinese constellation, native: Da Ling Chinese Medieval constellation, native: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: mausoleum
fa: آرامگاه

en: new contact
fa: آشنای جدید

en: new user
fa: کاربر جدید

en: posted
fa: منقول

en: railroad
fa: راه‌آهن

en: right hand
fa: دست راست

en: spawn
fa: تولید

en: squared
fa: مربعی شده

en: swiss
fa: سویس

en: talker
fa: گوینده

en: tall
fa: بلند

en: unable to determine
fa: نمی‌توان تعیین کرد

en: &enable
fa: &فعال

en: audio format
fa: گونه‌ی آوا

en: automation
fa: عملیات خودکار

en: clementine
fa: کلمنتاین

note: Brush setting
en: color value
fa: شدت رنگ

en: deep-sky objects
fa: اجرام ژرفای آسمان

en: evince
fa: اوینس

en: file to import
fa: فایل برای وارد کردن

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation #-#-#-#-#  20 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely,
en: giant
fa: غول

en: left hand
fa: دست چپ

en: no permission
fa: بدون مجوز

note: #-#-#-#-#  1095 (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: parental controls
fa: واپایش‌های والدین

en: press a key
fa: کلیدی را فشار دهید

en: requestor
fa: درخواست کننده

en: sampler
fa: نمونه‌گیر

en: scientist
fa: دانشمند

en: SOCKS proxy
fa: پراکسی ساکس

en: speed up
fa: سرعت بخشیدن

note: UEGSg
en: style name
fa: نام استایل

en: texture format
fa: چارچوب بافت

note: setup application name
en: thunar
fa: تونار

en: till
fa: تا

en: unable to locate
fa: مکان یابی     ممکن نیست

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to update
fa: ناتوان در به‌روز رسانی

en: airbase
fa: پایگاه هوایی

en: blog
fa: بلاگ

en: click to edit
fa: زدن برای ویرایش

en: control center
fa: مرکز کنترل

en: corporation
fa: اتحادیه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: e-mail address
fa: نشانی پست الکترونیکی

en: error at
fa: خطا در

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
fa: کلوین

en: memory used
fa: حافظه استفاده شده

en: network address
fa: نشانی شبکه‌ای

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
fa: زبانه‌های جدید

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
fa: هیچ بسته‌ای

en: original location
fa: مکان اصلی

en: out of office
fa: خارج از دفتر

en: reachable
fa: قابل‌دسترسی

en: sample points
fa: نقاط نمونه

en: save files
fa: دخیرهٔ پرونده‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: screen time
fa: زمان صفحه

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
fa: ق.ج. استوایی

en: start the game
fa: آغاز بازی

en: static method
fa: متد استاتیک

en: statuses
fa: وضعیت‌ها

en: video input
fa: ورودی ویدیو

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
fa: &به‌

en: AnimationTree
fa: درخت‌ پویانمایی

en: at the bottom of the screen
fa: در پایین صفحه

en: authorities
fa: مراجع صدور

en: cell contents
fa: محتوای سلّول

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: cellular
fa: سلولی

note: #-#-#-#-#  1196 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string will appear in Sysprof #-#-#-#-#  1092 (metacity HEAD)  #-#-#-#-#
en: compositor
fa: ترکیب‌بند

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mus #-#-#-#-#  485 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mus #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: creek
fa: کریکی

en: disallow
fa: غیرمجاز

en: error running
fa: خطا هنگام اجرای

en: error starting
fa: خطا در هنگام شروع

en: folder does not exist
fa: پوشه وجود ندارد

en: free/busy information
fa: اطلاعات آزاد/مشغول

en: friction
fa: ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ

en: fula
fa: فولانی

en: import/export
fa: فراخوانی/صدور

en: in range
fa: ﻩﺯﺎﺑ ﺭﺩ

en: IPython console
fa: کنسول IPython

en: line length
fa: طول خط

en: local directory
fa: دایرکتوری محلی

en: magnifier
fa: ذره‌بین

note: #-#-#-#-#  287 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
fa: قلم‌موهای مای‌پینت

en: new calendar
fa: تقویم جدید

en: no access
fa: بدون دسترسی

en: numeric value
fa: مقدار عددی

en: ottoman
fa: اتمان

note: Parameter settings
en: propagate
fa: تکثیر

en: quiz
fa: امتحان

en: realtime
fa: بیدرنگ

en: rounding
fa: گرد کردن

en: sierra
fa: رشته‌کوه

en: start up
fa: آغاز

en: supported formats
fa: فرمت‌های قابل پشتیبانی

en: task manager
fa: تسک‌منیجر

en: tenth
fa: دهم

en: unmounted
fa: پیاده‌شده

en: unstable
fa: ناپایدار

en: y-axis
fa: محور y

en: yes/no
fa: بله/نه

en: aggregate
fa: انبوهه

en: all cities
fa: همه شهرها

en: all fields
fa: همه حوزه‌ها

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
fa: قابل بوت

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: caret navigation
fa: پیمایش مکان‌نما

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
fa: زمان مرکزی

en: collide with
fa: برخورد کن با

en: color selection
fa: انتخاب رنگ

en: CSG
fa: سی.اس.جی

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: database connection
fa: اتصال پایگاه‌داده

en: datatype
fa: نوع داده

en: default configuration
fa: پیکربندی پیش‌فرض

en: delete current
fa: حذف کنونی

note: JyYHP Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
fa: ترتیب پس‌رونده

en: details panel
fa: تابلوی جزییات

note: Translators: this is a menu category
en: develop
fa: توسعه

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
fa: سرمایه

en: ethnic
fa: نژادی

en: exit code
fa: کد خروج

note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu "U+1F344" TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: globe
fa: کره

en: header/footer
fa: سرصفحه/پاصفحه

note: (itstool) path: td/p
en: key name
fa: نام کلید

en: key server
fa: کارساز کلید

en: mexican
fa: مکزیک

en: original path
fa: مسیر اصلی

en: polari
fa: پولاری

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: rooftop
fa: سايه‌بان

note: Show window
en: show window
fa: نمایش پنجره

en: theme to use
fa: چهره برای استفاده

en: unmodified
fa: بدون تغییر

en: usability
fa: به‌کارخوری

en: working space
fa: فضای کار

note: Security fields FZmZF
en: x.509 certificate
fa: گواهینامهٔ x.509

en: ZIP file
fa: پروندهٔ ZIP

en: active document
fa: نوشتار فعال

note: Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
fa: نام مشخصّه

en: certificate file
fa: پرونده گواهی

en: communism
fa: کمنیسم

en: coordinate grid
fa: توری مختصات

en: creation date
fa: تاریخ ایجاد

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
fa: کنش پیش‌فرض

en: direct access
fa: دسترسی مستقیم

en: display help
fa: نمایش راهنما

note: #-#-#-#-#  287 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Document History
en: document history
fa: تاریخچهٔ سند

en: enter the URL
fa: نشانی اینترنتی را وارد کنید

en: failed to send
fa: فرستادن ناموفق

en: feathering
fa: در حال نصب پَر

note: Translators: puzzle name
en: fortune
fa: بخت

en: granularity
fa: دانه‌دانگی

en: hardened
fa: سرسخت

en: heap
fa: هیپ

en: hearing
fa: شنوایی

note: - Ignore All qpzBw
en: ignore all
fa: نادیده گرفتن همه

en: KDE applications
fa: برنامه‌های کادی‌ای

en: KDE connect
fa: کی‌دی‌ای کانکت

en: liabilities
fa: دیون

en: line art
fa: خطی

en: new entry
fa: مدخل جدید

note: #-#-#-#-#  834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
fa: شمال شرقی

en: opus
fa: اپوس

en: oracle
fa: پيشگويي

en: personal data
fa: داده‌های شخصی

en: populate
fa: پرکردن

en: project files
fa: Project files

en: reaction
fa: %id واکنش

en: recently opened
fa: به تازگی افتتاح شد

en: sticky note
fa: یادداشت چسبان

note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river
en: tea
fa: چای

en: unread message
fa: پیام خوانده‌نشده

en: weekday
fa: روز هفته

note: #-#-#-#-#  610 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
fa: &نوع‌

note: TXQuQ
en: accent color
fa: رنگ لهجه

en: albedo
fa: سپیدایی

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
fa: تمام بسته‌ها

en: amiga
fa: آمیگا

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern constellation, native: Andromeda Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (IAU) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) constellation, native: ANDROMEDA Modern (Sky & 
en: andromeda
fa: امرأةالمسلسلة (زن برزنجیر)

note: (itstool) path: section/title
en: compose key
fa: کلید ایجاد

en: compromised
fa: لو رفته

en: cosigner
fa: cosigner کسی که بخشی از کیف پول شما را نگه می دارد

en: designated
fa: تعیین شده

en: dictionary server
fa: کارساز واژه‌نامه

en: diplomacy
fa: دیپلماسی

en: download directory
fa: بارگیری پوشه

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
fa: زمان شرقی

en: file to load
fa: پرونده برای بارگذاری

en: flipping
fa: برگرداندن

en: function call
fa: فراخواندن تابع

en: keep original
fa: حفظ اصلی

note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd qmPSf "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
fa: دفتر کل

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: moderation
fa: نظارت

en: number of threads
fa: تعداد رشته‌ها

en: open preferences
fa: گشودن ترجیحات

en: physics engine
fa: موتور فیزیک

en: reconfigure
fa: تنظیم دوباره

en: reply-to
fa: نشانی برگشت

en: researching
fa: پژوهش

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
fa: فراهم‌کنندهٔ خدمت

en: soviet
fa: سُویت

en: spy
fa: جاسوس

en: steel
fa: فولاد

en: suffixes
fa: پسوندها

en: superuser
fa: کاربر ارشد

en: tab key
fa: کلید جهش

en: toggle visibility
fa: روشن/خاموش کردن پدیداری

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
fa: ناتوان در ارتقا

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: unknown option
fa: گزینهٔ نامعلوم

en: unlocking
fa: قفل‌گشایی

en: upper left
fa: گوشهٔ چپ و بالا

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
fa: حساب‌های کاربری

en: via email
fa: از طریق رایانامه

en: web service
fa: خدمات وب

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
fa: منطقةالبروج

en: any character
fa: هر نویسه

en: attenuation
fa: کاهانش

en: babylonian
fa: بابِِِِل

en: better quality
fa: کیفیت بهتر

en: bluetooth devices
fa: بلوتوث ها

en: bracketed
fa: با کروشه

en: byzantine
fa: بایزانتین

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
fa: دکارتی

note: Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: coiled thong
fa: شلاق پیچیده

en: commodities
fa: کالاها

en: compressed file
fa: پروندۀ فشرده

en: current word
fa: کلمه فعلی

en: DATA
fa: داده ها

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
fa: ویرایشگر dconf

en: debug information
fa: اطّلاعات اشکال‌زدایی

en: default options
fa: تنظيمات پيش‌فرض

en: e-book files
fa: سندهای رایاکتاب

en: GNOME flashback
fa: گنوم قدیمی

en: half-line
fa: نیم‌خط

en: instantiate
fa: نمونه‌سازی

en: list of books
fa: لیست کتاب‌ها

note: #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
fa: اطلاعات محل

en: log files
fa: فایل های لگاریتمی

en: memory card
fa: کارت حافظه

en: office suite
fa: مجموعه آفیس

note: Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: outer fence
fa: حصار

en: overview map
fa: نقشهٔ نمای کلّی

en: partition table
fa: جدول افراز

en: paste as new
fa: چسباندن به عنوان جدید

en: please confirm
fa: لطفا تأیید کنید

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
fa: ساکن

note: #-#-#-#-#  1225 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only #-#-#-#-#  1224 (phosh master)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
fa: بی‌صدا

en: single window
fa: تک پنجره

en: source packages
fa: بسته منبع

en: spotify
fa: اسپاتیفای

note: Installer Subsection Text
en: start menu
fa: منوى آغاز

en: time remaining
fa: زمانی که باقی مانده

en: tuner
fa: تیونر

en: unmark
fa: حذف علامت

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: R̥kṣa Modern constellation, native: Ursa Major Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (IAU) constellation, native: Ursa Major Modern (H.A. Rey
en: ursa major
fa: دبّ اکبر

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
fa: مجازی‌سازی

en: wavelength
fa: طول موج

en: &keep
fa: &نگهداری‌

en: abandoned
fa: تسلیم‌شده

en: all options
fa: همه تنظیمات

en: alpha channels
fa: کانال‌های آلفا

en: angle in degrees
fa: زاویه به درجه

en: angular velocity
fa: ﯼﺍ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺖﻋﺮﺳ

en: anonymously
fa: به طور ناشناس

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order" CHFMb
en: ascending order
fa: ترتیب پیش‌رونده

en: battery charge
fa: شارژ باتری

en: battery low
fa: باتری کم است

en: CheckBox
fa: جعبه بررسی

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
fa: برگ بستانکار

en: debug level
fa: سطح اشکال‌زدایی

en: default background
fa: پس‌زمینه پیش‌فرض

en: destination file
fa: پرونده مقصد

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: endeavour
fa: اندوور

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
fa: پاک کردن

en: failing
fa: درحال شکست

en: file history
fa: تاریخچهٔ پرونده

note: language code: gla gd
en: gaelic
fa: زبان بومی اسکاتلندی

note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL "U+23F0"
en: gift
fa: کادو

en: glTF
fa: ‌glTF

en: heavy machinegun
fa: مسلسل سنگین

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
fa: نقاط ضربت

en: invalid character
fa: نشان نامعتبر

en: local variables
fa: متغیرهای محلی

en: login shell
fa: پوستهٔ ورودی

en: module list
fa: لیست مدول

en: mutual
fa: مشترک

en: no input
fa: بدون ورودی

en: no network
fa: بدون شبکه

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
fa: صفحه‌کلیدِ روی-صفحه

en: output port
fa: درگاه  خروجی

en: preview window
fa: پنجره پیش نمایش

en: question mark
fa: علامت سوال

en: realized
fa: محقق شده

note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
fa: بازیافت

en: remote login
fa: ورود دوردست

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right shoulder
fa: شانه ی راست

note: #-#-#-#-#  897 (libmypaint for mypaint 1.2.0-alpha)  #-#-#-#-# Brush setting
en: save color
fa: ذخیره رنگ

en: shader language
fa: زبان سایه‌زن

en: sizing
fa: اندازه‌دهی

note: Korean constellation, native: BunMyo
en: tomb
fa: گنبد

en: view all
fa: نمایش همه

en: weekend
fa: آخر هفته

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
fa: بدترین

en: acknowledged
fa: تأیید شده

en: all keys
fa: ﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻤﻫ

en: angular size
fa: اندازه زاویه

en: artillery
fa: آتش‌بار

en: as plain text
fa: به عنوان متن ساده

en: composing
fa: تألیف

note: Gjovq azHuR HYDjE i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection) TWFAB bB7Gx DNTGo
en: connection settings
fa: تنظیمات اتصال

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers A city in Minnesota in the United States TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: cook
fa: کوک

en: database schema
fa: شمای پایگاه داده

en: empty space
fa: فاصله خالی

en: enter text
fa: متن وارد کنید

en: false bricks
fa: آجرهای بدلی

en: garden
fa: بوستان

en: gPodder
fa: جی پادر

en: homeserver
fa: کارساز خانگی

note: #-#-#-#-#  404  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: input sources
fa: منابع ورودی

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
fa: معکوس

en: isometric
fa: ایزومتری

en: lattice
fa: ﻪﮑﺒﺷ

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: low battery
fa: باتری کم است

en: maximum distance
fa: حداکثر فاصله

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
fa: حرکت موشی

en: neighborhood
fa: همسایگی

en: new terminal
fa: پایانهٔ جدید

en: no message
fa: هیچ پیامی وجود ندارد

en: PGP key
fa: کلید PGP

en: popover
fa: بازشدنی

en: previous session
fa: نشست قبلی

en: proximity
fa: نزدیکی

en: read and write
fa: خواندن و نوشتن

en: reading data
fa: خواندن داده

en: restoration
fa: بازگردانی

note: Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: right flag
fa: پرچم راست

en: send files
fa: فرستادن پرونده‌ها

en: send mail
fa: ارسال نامه

en: server version
fa: نسخه‌ی کارگزار

en: session bus
fa: گذرگاه نشست

en: show icons
fa: نمایش نقشک‌ها

en: size and position
fa: اندازه و موقعیت

en: slowdown
fa: کاهش سرعت

en: SSH key
fa: کلید SSH

note: CDQY4
en: table cell
fa: خانهٔ جدول

en: text matching
fa: تطابق متن

note: B2YS6
en: theme name
fa: نام تم

en: unfocused
fa: نامتمرکز

en: violence
fa: خشونت

en: with data
fa: با داده

en: account recovery
fa: بازیابی حساب

en: adaptation
fa: تطبیق:

note: Address fields
en: address list
fa: سیاههٔ نشانی

en: all links
fa: همه پیوند‌ها

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
fa: تقویم نجومی

en: angle in radians
fa: زاویه به رادیان

en: aqueduct
fa: آبرو

en: australian
fa: استرالیا

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: balsa
fa: بالسا

note: parameter settings
en: blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی

en: buffering
fa: در حال میانگیری

en: chat messages
fa: پیام‌های گفتگو

en: city walls
fa: دیوار شهر

note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
fa: ابری

en: cubic curve
fa: منحنی مکعبی

en: default size
fa: اندازه پیش‌فرض

en: discord
fa: دیسکورد

note: Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
fa: قرارگاه

note: 6CkPE
en: even pages
fa: صفحات زوج

en: fog of war
fa: غبار جنگ

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
fa: آزادسازی فضای دیسک

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  344 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-#
en: headset
fa: هدست

en: highscore
fa: امتیاز بالا

en: home city
fa: شهر خانه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
fa: پیامهای واردشونده

note: Egyptian constellation
en: jaw
fa: آرواره

en: language support
fa: پشتیبانی زبان

en: lollypop
fa: لالی‌پاپ

en: main memory
fa: حافظه اصلی

en: modulate
fa: میزان‌سازی

en: mount points
fa: سوارگاه‌ها

en: no books
fa: کتابی وجود ندارد

note: Chinese constellation, native: Wai Chu Chinese Medieval constellation, native: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: outer kitchen
fa: آشپزخانه بيروني

en: paint tool
fa: ابزار نقاشی

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
fa: عبارت‌نامه

en: print out
fa: چاپ

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
fa: خطای قرارداد

en: refocus
fa: کانون‌دهی مجدد

en: sending email
fa: ارسال نامه

en: site manager
fa: مديريت سايت

en: telnet
fa: تل‌نت

en: toy
fa: اسباب‌بازی

en: transportation
fa: حمل‌ونقل

note: #-#-#-#-#  27 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
fa: جدا شده

en: unregister
fa: ثبت نکردن

en: untouched
fa: دست نخورده

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
fa: فشرده ساز

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: western europe
fa: اروپای غربی

en: windowing
fa: پنجره سازی

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
fa: وایز

en: workrave
fa: وُرک‌رِیو

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
fa: &از‌

en: access keys
fa: کلیدهای دستیابی

en: all instances
fa: همهٔ موارد

en: anarchy
fa: هرج‌ومرج

en: any device
fa: هر دستگاهی

en: bloom
fa: شکوفه

en: bucket fill
fa: سطل رنگ

en: bump map
fa: نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: celestial body
fa: جرم آسمانی

note: #-#-#-#-#  272  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
fa: درخواست گواهینامه

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
fa: درحال پاک‌سازی

en: collaboration
fa: همکاری

en: compiling
fa: ترجمه

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the cycling routing mode
en: cycling
fa: دوچرخه سواری

en: dance
fa: رقص

en: database server
fa: سرور پایگاه داده

en: decrypting
fa: درحال رمزگشایی

en: default location
fa: مکان پیش‌گزیده

en: dots per inch
fa: نقطه بر اینچ

en: DXVK
fa: دی‌اکس‌وی‌کی

en: elongation
fa: کشیدگی

en: enter a password
fa: گذرواژه‌ای وارد کنید

en: failed to upload photo
fa: بارگزاری شکست خورد

en: find file
fa: جستجوی فایل

en: folder permissions
fa: مجوزهای پوشه

en: frequent
fa: پُر استفاده

note: NbCEN
en: help text
fa: متن راهنما

en: IFS fractal
fa: برخال IFS

en: inertia
fa: ماندگری

en: journal entries
fa: مدخلهای نشریه

en: junior
fa: کودک

en: karaoke
fa: کاراوکه

en: keep aspect
fa: نگهداری نما

note: 5bX9W Wgvv2 9D3Mg FxBUC
en: key type
fa: نوع کلید

en: media types
fa: انوع رسانه

en: meld
fa: ملد

en: misspelled words
fa: واژه‌های نادرست

en: no applications
fa: بدون برنامه

en: node path
fa: مسیر گره

en: nuclear plant
fa: تأسیسات هسته‌ای

en: open a terminal
fa: گشودن یک پایانه

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
fa: گشودن اتّصال

en: original message
fa: پیام اصلی

en: paste into
fa: چسباندن در

en: playback speed
fa: سرعت پخش

en: player name
fa: نام بازیکن

en: preview in
fa: پیش‌نمایش در

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
fa: سود

en: repair facility
fa: مرکز تعمیرات

en: rounded corners
fa: گوشه‌های گرد

en: run dialog
fa: دیالوگِ اجرا

en: Sa_ve
fa: _ذخیره

note: d59Fr W2GXE Vkj3N jsYeb CrHAF KrdVt Qs5FJ Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: salvage
fa: نجات

en: save to disk
fa: ذخیره در دیسک

en: shake
fa: لرزش

en: Sho_w
fa: نما_یش

en: status message
fa: پیام وضعیت

en: text boxes
fa: ﯽﻨﺘﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻪﺒﻌﺟ

en: textured
fa: ﺭﺍﺩ ﺖﻓﺎﺑ

en: tool presets
fa: پیش‌تنظیم‌های ابزار

en: tribal
fa: قبیله‌ای

en: troubleshoot
fa: عیب‌یابی

en: turk
fa: ترکیه

en: twist
fa: پیچانیدن

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ (Krater) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ (Krater) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Crater, Κρατήρ Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel
en: vessel
fa: کشتی

en: volatile
fa: فرار

en: warning message
fa: پیغام هشدار

en: week numbers
fa: شمارهٔ هفته

en: window menu
fa: منوی پنجره

note: #-#-#-#-#  744 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
fa: &غیره‌

en: &time
fa: زمان

en: ascii
fa: اُسکی

en: assault gun
fa: اسلحه‌ی حمله

en: at cursor
fa: در مکان‌نما

en: audience
fa: خوانندگان

note: #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: autocorrect
fa: اصلاح خودکار

note: "U+1F525" 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
fa: موز

en: change permissions
fa: تغییر اجازه‌ها

en: code generation
fa: تولید کد

en: conic arc
fa: کمان مخروطی

en: connected device
fa: %id دستگاه متصل شد

en: contributing
fa: مشارکت

en: current path
fa: مسیر فعلی

en: current song
fa: ترانه کنونی

en: custom data
fa: داده سفارشی

en: delete button
fa: دکمه‌ی حذف

note: Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as * translatable for transliteration only).
en: devhelp
fa: دِوهلپ

en: directory tree
fa: درخت پوشه‌ها

en: disaster
fa: حادثه بد

en: enable debug
fa: به کار انداختن اشکال‌زدا

en: flight
fa: پرواز

en: halftone
fa: ترام

en: hourly
fa: ساعتی

en: hyperbola
fa: هذلولی

en: insert key
fa: درج کلید

en: integer number
fa: عدد صحیح

en: invalid command
fa: فرمان نامعتبر

en: keycode
fa: کد کلید

en: link target
fa: هدف پیوند

en: linux kernel
fa: کرنِل linux

en: maximum speed
fa: حداکثر سرعت

note: 4qMCh
en: merge with
fa: ادغام با

en: message box
fa: جعبه پیام

en: metallic
fa: فلزی

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
fa: کلیک وسط

en: monarchy
fa: شاهنشاهی

en: NavigationMesh
fa: مش ناوبری

note: HYfqK
en: night sky
fa: آسمان شب

en: no audio
fa: بدون صدا

en: no longer available
fa: دیگر موجود نیست

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: no reason
fa: بدون دلیل

en: notify when
fa: دادن اطلاع زمانی که

en: octal number
fa: عدد هشت‌هشتی

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
fa: فلفل

en: postcard
fa: کارت‌پستال

en: saving image
fa: ذخیره کردن تصویر

en: server list
fa: سیاههٔ کارساز

en: service name
fa: نام خدمت

en: shell command
fa: فرمان پوسته

en: show tabs
fa: نمایش زبانه‌ها

en: side panel
fa: پنل کناری

en: source directory
fa: شاخهٔ مبدأ

en: start/stop
fa: شروع/توقف

en: stop after
fa: ایست پس از

en: system font
fa: قلم سیستم

en: system volume
fa: حجم صدای سامانه

en: target device
fa: افزارهٔ هدف

en: television
fa: تلویزیون

en: template group
fa: گروه قالب

en: threaded
fa: ریسه شده

en: trailing whitespace
fa: فضای خالی دنباله دار

en: unable to display
fa: ناتوان در نمایش

en: user password
fa: گذرواژه کاربر

en: verse list
fa: لیست آیات

en: version mismatch
fa: عدم تطبیق نسخه

en: vocal
fa: آوازی

en: voltage
fa: ولتاژ

en: web services
fa: خدمات وب

en: withdraw
fa: برداشت

en: women
fa: زنان

en: YouTube
fa: یوتیوب

en: zabbix agent
fa: عامل زبیکس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
fa: &عنوان‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: access rights
fa: حقوق دسترسی

en: account settings
fa: تنظیمات حساب

en: all jobs
fa: همه‌ی کارها

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683
en: alpha centauri
fa: آلفا-قنطورس

note: A city in Norway
en: alta
fa: آلتا

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern constellation, native: Cassiopeia Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (IAU) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Rey) constellation, native: CASSIOPEIA Modern 
en: cassiopeia
fa: ذات‌الکرسی

en: celebrate
fa: جشن

en: commentaries
fa: کتب تفسیر

en: computer player
fa: بازیکن رایانه‌ای

en: configuration editor
fa: ویراستار پیکربندی

en: configuration error
fa: خطای پیکربندی

en: country code
fa: کد کشور

en: CTags
fa: CTagها

en: days ago
fa: روز پیش

en: default height
fa: ارتفاع پیش‌فرض

en: download file
fa: بارگیری پرونده

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
fa: شاخهٔ بارگیری‌ها

en: enter a number
fa: ورود یک شماره

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
fa: برابر

en: file missing
fa: فایل وجود ندارد

en: filesystem type
fa: گونهٔ سامانه‌پرونده

en: function name
fa: نام تابع

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
fa: درحال گرفتن اطلاعات

note: YDRhE
en: glacier
fa: كوه يخ

en: harbor
fa: بندر

en: human players
fa: حریف‌های انسانی

en: hydro plant
fa: تأسیسات آبداری

en: image scale
fa: مقیاس تصویر

en: in library
fa: در کتابخانه

note: A city in Michigan in the United States TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: ironwood
fa: آیرن‌وود

en: keying
fa: کلیدزدن

en: language server
fa: سرور زبان

en: load settings
fa: بارگزاری تنظیمات

en: lower left
fa: گوشهٔ چپ و پایین

en: manufacturing
fa: تولید

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
fa: زمان مانتن هوم

note: #-#-#-#-#  1133 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button GjNwW
en: natural logarithm
fa: لگاریتم طبیعی

en: new stuff
fa: ماده جدید

en: new tool
fa: ابزار جدید

en: no content
fa: بدون محتوا

en: no game
fa: بدون بازی

en: not completed
fa: تکمیل‌نشده

note: 49y67
en: odd pages
fa: صفحات فرد

en: open folders
fa: بازکردن پوشه‌ها

en: parallax
fa: اختلاف منظر

en: pathfinding
fa: مسیریابی

en: physics layers
fa: لایه‌های فیزیک

en: power button
fa: دکمهٔ روشن

en: power plant
fa: تأسیسات قدرت

en: pre-release
fa: پیش‌انتشار

en: reflection probe
fa: کاوَند بازتاب

en: remote location
fa: مکان دوردست

en: repeat mode
fa: حالت تکرار

en: rest break
fa: استراحت

en: return values
fa: مقادیر بازگشتی

en: RTF
fa: فرم غنی(RTF)

en: save project
fa: ذخیره پروژه

en: saved settings
fa: تغییرات ذخیره شده

en: screen lock
fa: قفل صفحه

en: selected template
fa: قالب برگزیده

en: server URL
fa: نشانی کارساز

en: session management
fa: مدیریت نشست

en: smear
fa: کم‌رنگ کردن

note: #-#-#-#-#  545 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
fa: کارت صدا

en: storage space
fa: فضای ذخیره

en: subprocess
fa: زیرفرایند

note: #-#-#-#-#  460 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  459 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  410 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set
en: tango
fa: تانگو

en: termination
fa: پایان دادن

en: terminator
fa: ترمیناتور

en: tools menu
fa: Tools menu

en: unsupported file
fa: پروندهٔ پشتیبانی‌نشده

en: upper right
fa: گوشهٔ راست و بالا

en: vert
fa: عمودی

en: window type
fa: نوع پنجره

en: workstation
fa: ایستگاه‌کار

en: writing file
fa: در حال نوشتن فایل

en: &end
fa: پایان

en: &local
fa: محلی

note: #-#-#-#-#  778 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
fa: &پیام‌

en: address type
fa: نوع نشانی

en: AdminCc
fa: رونوشت مدیریتی

note: #-#-#-#-#  43 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: album title
fa: عنوان آلبوم

en: alert sound
fa: صدای هشدار

en: all components
fa: همه اجزا

en: aluminium
fa: آلومینیوم

note: #-#-#-#-#  1159 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: appearance preferences
fa: ترجیحات ظاهر

en: as red
fa: به عنوان قرمز

en: audio and video
fa: صدا و ویدیو

en: autosaving
fa: ذخیره خودکار

note: language code: bad
en: banda
fa: باندا

en: battery charge monitor
fa: پایشگر پر بودن باتری

en: bottom right corner
fa: چوشه پایین سمت راست

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
fa: حالت مرور

en: cathedral
fa: کلیسای جامع

en: ccs
fa: رونوشتها

note: B8fvE
en: code completion
fa: کامل کردن کد

note: "U+1F353" 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: corn
fa: ذرّت

en: critical error
fa: خطاي خطرناک

en: cryptography
fa: رمزنگاری

note: Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: curved array
fa: صف چنبری

en: dawn
fa: سپیده دم

en: debugging output
fa: خروجی اشکال‌زدایی

en: decorated
fa: تزیین شده

en: degrees clockwise
fa: درجه ساعتگرد

en: desc
fa: نزولی

en: edit book
fa: ویرایش کتاب

en: editing mode
fa: حالت ویرایش

en: enterprise login
fa: ورود تجاری

en: ESC
fa: گریز

en: external programs
fa: برنامه‌های خارجی

en: fill and stroke
fa: داخل و دور

en: font description
fa: شرح قلم

note: #-#-#-#-#  467 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
fa: سوخت

en: globular cluster
fa: خوشه کروی

en: GPG key
fa: کلید GPG

note: DrEQF ArZKq
en: image information
fa: اطلاعات تصویر

en: image preview
fa: پیش‌نمایش تصویر

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
fa: انتخاب تصویر

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
fa: حالت تعاملی

en: jigsaw
fa: جورچین

en: key down
fa: کلید پایین

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
fa: کلاف سر در گم

en: left column
fa: ستون چپ

en: lookahead
fa: پیش‌بینی

note: Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: market officer
fa: بازرگان

en: max size
fa: اندازه‌ی حداکثر

en: message contains
fa: پیام‌ حاوی

en: minimum height
fa: حداقل ارتفاع

en: mousepad
fa: صفحهٔ موشی

en: new filename
fa: نام پروندهٔ جدید

en: new language
fa: زبان جدید

en: new pattern
fa: الگوی جدید

en: no book
fa: بدون هیچ کتابی

en: no password
fa: بدون گذرواژه

en: parabola
fa: سهمی

en: penumbra
fa: نیم‌سایه

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern constellation, native: Perseus Modern (Chinese)
en: perseus
fa: برساوش

en: physical volume
fa: جلدهای فیزیکی

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
fa: چاپ همه

en: printer settings
fa: تنظیمات چاپگر

en: python interpreter
fa: مفسر پایتون

en: recycle
fa: بازیافت

en: restart calibre
fa: شروع مجدد کالیبر

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: reversi
fa: ریورسی

en: rygel
fa: رایگل

en: sandboxed
fa: اجرا در محیط ایزوله

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
fa: ذخیرهٔ نیرو

en: saving changes
fa: ذخیره تغییرات

en: seafaring
fa: دریانوردی

en: show HST image
fa: نمایش تصویر HST

en: show list
fa: نمایش سیاهه

note: #-#-#-#-#  1441 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: sound effects
fa: تأثیرات صوت

note: Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
en: stock split
fa: تقسیم سهام

en: template file
fa: پرونده‌ی نمونه

en: touched
fa: لمس شده

en: trademark
fa: علامت ثبت شده

en: unable to execute
fa: نمی‌توان   را اجرا کرد

en: unable to uninstall
fa: ناتوان در حذف نصب

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
fa: قالب‌بندی نشده

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
fa: گیتی

en: unprivileged
fa: ممنوع

en: UV2
fa: فرابنفش ۲

en: validation failed
fa: بررسی صحت با خطا رو به رو شد

en: zenity
fa: زنیتی

en: &background
fa: &زمینه‌

en: &location
fa: &محل‌

en: add books
fa: اضافه کردن کتاب

note: #-#-#-#-#  43 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: album name
fa: نام آلبوم

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern constellation, native: Aquila Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (IAU) constellation, native
en: aquila
fa: نسر طاير

en: author names
fa: نام نویسندگان

en: autosave file
fa: ذخیره خودکار فایل

en: backspace key
fa: کلید پس‌بر

en: binary number
fa: عدد دودویی

en: brave
fa: شجاع

en: Can't connect
fa: نمی‌توان اتصال داد

en: carriage return
fa: بازگشت نورد

en: cavalry
fa: سواره نظام مسلح

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: central asia
fa: آسیای مرکزی

en: close the window
fa: بستن پنجره

en: continue playing
fa: ادامه‌ بازی

en: convergence
fa: یکپارچگی

en: default applications
fa: برنامه‌های پیش‌گزیده

en: despotism
fa: حكومت مطلقه

en: dwell click
fa: کلیک طولانی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: eastern europe
fa: اروپای شرقی

en: edit key
fa: ویرایش کلید

en: exclamation mark
fa: علامت تعجب

en: execute command
fa: اجرای فرمان

en: expense voucher
fa: سند هزینه

en: expires in
fa: منقضی می‌شود در

en: external tools
fa: ابزارهای بیرونی

en: file saved
fa: پرونده‌ ذخیره شد

en: fill out
fa: پر کردن

en: floppy disk
fa: دیسک فلاپی

en: floppy drive
fa: گرداننده فلاپی

en: font files
fa: پرونده‌های قلم

en: format to use
fa: قالب مورد استفاده

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
fa: زمین‌مرکزی

en: getter
fa: گیرنده

note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3 "U+1F511" TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: hammer
fa: چکش

en: help topics
fa: موضوعات راهنما

en: hexadecimal number
fa: عدد شانزده‌شانزدهی

note: Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: imperial passageway
fa: ره شاهی

en: in field
fa: در زمینه

en: internet address
fa: نشانی اینترنتی

en: introspection
fa: درون نگری

en: locus
fa: مکان هندسی

en: main loop
fa: حلقهٔ اصلی

en: medium cannon
fa: توپ متوسّط

en: MeshLibrary
fa: کتابخانهٔ مش

en: message sent
fa: پیغام فرستاده می‌شود

en: mountpoint
fa: نقطه سوار کردن

en: new episodes
fa: قسمت‌های جدید

en: new keys
fa: کلیدهای جدید

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: not encrypted
fa: رمز نشده

en: occlusion culling
fa: جمع آوری انسداد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
fa: پیامهای خروجی

en: passive mode
fa: حالت غیرفعال

en: path does not exist
fa: مسیر وجود ندارد

en: plank
fa: تخته

en: rate of return
fa: نرخ برگشت سرمایه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
fa: گواهی‌نامه ابطال

note: Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
fa: زبان

note: 7JS7K atKaG ob9GM kmxtU ZREEa
en: ruby text
fa: متن های روبی

en: selected rows
fa: خطوط انتخابی

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
fa: نمایش اطلاعات

en: SILC
fa: سیلک

en: smart playlist
fa: لیست‌پخش هوشمند

en: sound output
fa: خروجی صدا

note: Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
fa: رودخانه جنوبی

en: stereotype
fa: کلیشه

en: subtitle file
fa: پروندهٔ زیرنویس

en: superseded
fa: جایگزین شده

en: sysprof
fa: سامانما

en: taxes
fa: مالیات‌ها

en: threading
fa: ریسه‌بندی

en: titled
fa: عنوان دار

en: transfer mode
fa: حالت انتقال

en: translation files
fa: فایل های ترجمه

note: TRANS: unit type
en: trireme
fa: کشتی پارویی

en: unable to launch
fa: ناتوان در اجرای

note: #-#-#-#-#  233 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
fa: تطبیق نیافته

en: unversioned
fa: بدون نگارش

en: view type
fa: نوع نما

en: view/edit
fa: مشاهده/ویرایش

en: warn me
fa: به من اخطار بده

note: hwMzF FSbUj
en: widescreen
fa: نمایش تمام صفحه

en: &auto
fa: &خودکار

en: &info
fa: &اطلاعات

en: &list
fa: &فهرست‌

en: &quick
fa: سریع

en: about MATE
fa: درباره‌ی ماته

en: accelerator key
fa: کلید شتاب‌ده

en: access permissions
fa: دستیابی به مجوزها

en: accounting period
fa: دوره‌ی زمانی حسابداری

en: active mode
fa: حالت active

en: add a folder
fa: اضافه کردن پوشه‌

note: rFgRw
en: adlam
fa: ادلم

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
fa: تبلیغات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
fa: تمام پارامترها

en: allow access
fa: اجازهٔ دسترسی

en: animating
fa: انیمیت کردن

en: arctic
fa: قطبي

en: audio playback
fa: پخش صدا

en: available commands
fa: فرمانهای موجود

en: away message
fa: پیامِ دوری

en: battery level
fa: سطح باتری

en: blanking
fa: درحال خالی کردن

note: fXvz6
en: book title
fa: عنوان کتاب

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: canceling
fa: درحال لغو

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern constellation, native: Centaurus Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CENTAUR Modern (Sky & Tele
en: centaurus
fa: قنطورس

en: checking for updates
fa: بررسی برای به روزرسانی

en: completed tasks
fa: تکلیف‌های کامل‌شده

en: conjugate
fa: مزدوج

en: console output
fa: خروجی کنسول

en: data found
fa: اطلاعات پیدا شد

en: data path
fa: ﻩﺩﺍﺩ ﺮﯿﺴﻣ

en: database version
fa: نگارش پایگاه داده

en: default terminal
fa: پایانهٔ پیش‌گزیده

en: direct chat
fa: گپ مستقیم

en: directional light
fa: نور جهت‌دار

en: disk utility
fa: ابزار دیسک

en: distribution point
fa: نقطهٔ توزیع

en: E&xport
fa: &برون‌ریزی

en: easy access
fa: دستیابی آسان

en: emptying the trash
fa: در حال خالی کردن زباله‌دان

en: encrypted data
fa: داده‌های رمزنگاری شده

en: endless
fa: بی‌پایان

en: epitrochoid
fa: برون‌چرخه‌زاد

en: export contacts
fa: صادرات تماسها

en: failed to export
fa: برون‌ریزی شکست خورد

en: fictional
fa: تخیلی

en: fighter
fa: جنگنده

en: filter rules
fa: قواعد پالایه

en: floating-point number
fa: عدد ممیز شناور

note: Modern constellation, native: Fornax Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (IAU) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Fornax Modern (Sternenkarten)
en: fornax
fa: کوره

en: funding
fa: تامین مالی

note: Move History Combo: Go to the start of the game Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: game start
fa: شروع بازی

en: GIMP brush
fa: قلم‌موی گیمپ

en: GNOME classic
fa: گنوم کلاسیک

note: Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: good gourd
fa: كدوي رسيده

en: graphics card
fa: کارت گرافیک

note: #-#-#-#-#  139 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+26BD" 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
fa: گیتار

en: host interface
fa: واسط هاست

en: industrial
fa: صنعتی

en: installed version
fa: نسخه‌ی نصب شده

en: islam
fa: اسلام

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
fa: مدیر کلید

en: labe
fa: لابه

en: language settings
fa: تنظیمات زبان

en: layer attributes
fa: ویژگی‌های لایه

en: lower right
fa: گوشتهٔ راست و پایین

en: mandelbrot
fa: مندل‌بروت

en: mark selected
fa: انتخاب موارد

en: media server
fa: کارساز رسانه

en: meteor showers
fa: رگبارهای شهابی

en: moderated
fa: تعدیل شده

en: mongol
fa: مغول

note: #-#-#-#-#  618 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
fa: نمونه‌های چندگانه

en: no template
fa: بدون قالب

en: noon
fa: ظهر

en: not assigned
fa: اختصاص داده‌نشده

en: object node
fa: گره شیء

en: open a book
fa: باز کردن کتاب

en: operation timed out
fa: زمان عملیات به سر رسید

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
fa: منبع بسته

en: packet size
fa: اندازهٔ بسته

note: "U+1F413" 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
fa: پنگوئن

en: play sound
fa: پخش صدا

en: PlayStation
fa: پلی‌استیشن

en: PNG file
fa: فایل PNG

en: positive integer
fa: عدد صحیح مثبت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
fa: دامنهٔ عمومی

en: radio station
fa: ایستگاه رادیویی

en: recovery mode
fa: حالت بازیابی

en: remote directory
fa: دایرکتوری از راه دور

en: requires an argument
fa: دستور   احتیاج به یک آرگومان دارد

en: residence
fa: محل اقامت

en: reverse connections
fa: اتصال‌های معکوس

en: save images
fa: ذخیره کردن تصاویر

en: saving files
fa: Saving files

en: scancode
fa: اسکن‌کد

en: searching in
fa: در حال جست‌وجو در

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
fa: انتخاب هدف

en: selection editor
fa: ویرایشگر گزینش

en: setter
fa: تنظیم کننده

en: show active
fa: نمایش فعال

en: software source
fa: منبع نرم‌افزار

note: #-#-#-#-#  545 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
fa: دستگاه صدا

en: special dates
fa: تاریخهای ویژه

en: startup programs
fa: برنامه‌های راه‌اندازی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
fa: اسکریپت آغازین

en: tax table
fa: جدول مالیات

note: jnDTy FPVLK
en: taxable
fa: مشمول مالیات

en: text to show
fa: متن جهت نمایش

en: turbulent
fa: یاغی

en: typing break
fa: استراحت تایپ

en: video streams
fa: جریان‌های ویدیویی

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
fa: واژگان

en: web content
fa: محتویات وب

en: website data
fa: داده‌های پایگاه وب

en: zoom ratio
fa: نسبت زوم

en: &more
fa: &بیشتر‌

en: A_ll
fa: _همه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
fa: تنظیمات حساب

note: (itstool) path: section/title
en: advanced features
fa: ویژگی های پیشفرض

en: air force base
fa: پایگاه نیروی هوایی

en: all monitors
fa: همه نمایشگرها

en: all rows
fa: تمام خطوط

en: antialiased
fa: لبه‌ی ناصاف حذف شد

en: APN
fa: ای‌پی‌ان

note: Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
fa: زرادخانه

en: assign color
fa: تخصیص رنگ

en: at the top of the screen
fa: در بالای صفحه

en: audio encoder
fa: کدگذار صدا

en: austrian
fa: اتریش

en: basic information
fa: اطلاعات پایه

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: bot
fa: بات

en: break in
fa: وقفه در

en: buses
fa: غول ها

en: button action
fa: کنش دکمه

en: composited
fa: مرکب

en: convex hull
fa: قشر محدب

note: #-#-#-#-#  426 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-" 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
fa: کارت اعتباری

en: crosswire
fa: کراس وایر

en: CustomField
fa: فیلد خاص

en: dark color
fa: رنگ تیره

note: file save type
en: data compression
fa: فشردگی داده

en: data types
fa: انواع داده

note: #-#-#-#-#  1441 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
fa: منطقه مرده

en: default user
fa: کاربر پیش‌فرض

en: delete note
fa: حذف یادداشت

en: device status
fa: وضعیت دستگاه

en: differential
fa: دیفرانسیل

en: directory to use
fa: شاخهٔ مورد استفاده

en: document tab
fa: برگه سند

en: drop target
fa: افت هدف

en: enable sound
fa: به کار انداختن صدا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
fa: وارد کردن داده

en: expired yesterday
fa: دیروز منقضی شد

en: extended attributes
fa: ویژگی های توسعه یافته

en: extra options
fa: گزینه های اضافی

en: extract files
fa: استخراج پرونده‌ها

note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736). TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: fahrenheit
fa: فارنهایت

en: file information
fa: اطلاعات پرونده

en: file lists
fa: لیست های فایل

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
fa: پرونده در دستِ

en: file version
fa: نسخهٔ پرونده

en: filename patterns
fa: الگوهای نام پرونده

en: files to install
fa: پرونده‌هایی برای نصب

en: fixed-width
fa: عرض-ثابت

en: force stop
fa: توقّف اجباری

en: generate a table of contents
fa: ایجاد یک فهرست محتوا

en: geography
fa: جغرافیا

note: Start building the dialog up
en: gfig
fa: جی‌فیگ

en: global position
fa: موقعیت عمومی

en: GNOME terminal
fa: پایانهٔ گنوم

en: go online
fa: آنلاین شو

en: gradient fill
fa: رنگ‌آمیزی با طیف رنگ

en: heavy cannon
fa: توپ سنگین

en: hinge
fa: ﻻﻮﻟ

en: host groups
fa: گروه هاست ها

en: icon map
fa: نگاشت نشان

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
fa: تصویر

en: import as
fa: واردسازی بعنوان

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
fa: در صفحه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
fa: در عصر

en: initial position
fa: موقعیت اولیه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
fa: پارامترهای ورودی

en: invalid search
fa: جستجوی نامعتبر

en: keyboard backlight
fa: روشن کردن نور صفحه کلید

en: keyboard brightness
fa: روشنایی صفحه‌کلید

en: line wrapping
fa: Line wrapping

en: lock/unlock
fa: قفل / باز کردن

en: log messages
fa: پیام‌های گزارش

note: #-#-#-#-#  1159 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: look and feel
fa: شکل و رفتار

en: main scene
fa: صحنهٔ اصلی

en: marcus bains line
fa: خط مارکوس بِینز

en: media source
fa: منبع رسانه

en: medicine
fa: داروسازی

en: method call
fa: فراخواندن روش

en: microsoft exchange
fa: اکسچنج مایکروسافت

en: new address
fa: نشانی جدید

en: new archive
fa: بایگانی جدید

en: new terminals
fa: پایانه‌های جدید

en: no response
fa: بدون پاسخ

en: not deleted
fa: عدم حذف

en: number of channels
fa: تعداد کانال‌ها

en: oh no
fa: وای نه

en: physics interpolation
fa: میان‌یابی فیزیکی

en: pointer speed
fa: سرعت نشانگر

en: port range
fa: محدوده پرت

en: postscript
fa: پست‌اسکریپت

en: print setup
fa: برپاسازی چاپ

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
fa: سیاههٔ فرایندها

note: #-#-#-#-#  1125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
fa: نقشه‌ی رادار

en: radii
fa: شعاع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
fa: معکوس

en: reputation
fa: شهرت

en: restore from trash
fa: بازیابی از زباله‌دان

en: RGB image
fa: تصویر RGB

en: runnable
fa: قابل اجرا

en: save copy
fa: ذخیرهٔ یک رونوشت

en: save selected
fa: ذخیرهٔ گزیده‌ها

en: script to execute
fa: دست‌نوشته برای اجرا

en: select object
fa: انتخاب جرم

en: session key
fa: کلید نشست

note: check button
en: show color
fa: نمایش رنگ

en: show previous
fa: نمایش قبلی

en: skeleton2d
fa: استخوان‌بندی دوبعدی

en: solar plant
fa: تأسیسات خوشیدی

note: String reserve
en: solitaire
fa: بازی یک نفره

note: Translators: puzzle name
en: solomon
fa: سلیمان

en: source folder
fa: پوشه مبدأ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
fa: نام منبع

en: SpamAssassin
fa: اسپم‌اسسین

en: sport
fa: ورزشی

en: star cluster
fa: خوشهٔ ستاره‌ای

en: star name
fa: نام ستاره

en: start/end
fa: ﻥﺎﯾﺎﭘ/ﻉﻭﺮﺷ

en: stop all
fa: ایست همه

en: style properties
fa: ویژگی‌ها سبک

note: gZsGN
en: submarine
fa: زير دريايي

en: surprised
fa: متعجب

en: synchronized browsing
fa: جستجوي همزمان

en: system bus
fa: گذرگاه سامانه

en: tab options
fa: گزینه‌های زبانه

en: template functions
fa: توابع الگو

en: TLS certificate
fa: گواهی تی.ال.اس

en: total column
fa: کل ستون

en: turbine
fa: توربین

en: unable to contact
fa: ناتوان در تماس با

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive. TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
fa: تخصیص نیافته

en: upside down
fa: سر و ته

en: USB stick
fa: فلش دیسک

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: user-agent
fa: عامل کاربر

en: valid name
fa: نام معتبر

en: version info
fa: اطلاعات نسخه

en: video playback
fa: پخش ویدیو

en: &encoding
fa: &کدبندی‌

en: &grid
fa: &توری

en: &manage
fa: &مدیریت

en: &mode
fa: &حالت‌

en: &password
fa: رمزعبور

en: &table
fa: &جدول‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
fa: &واژه‌

en: access time
fa: زمان دسترسی

en: active controllers
fa: کنترلرهای فعال

en: align with
fa: ردیف کردن با

en: all downloads
fa: همه بارگیریها

en: ancient greek
fa: یونانی کهن

en: angular limit
fa: کران زاویه‌ای

en: animation node
fa: گره انیمیشن

en: arduino
fa: آردوینو

en: at the bottom left
fa: در پایین سمت چپ

en: audio/video
fa: صوتی/تصویری

en: bad argument
fa: متغیر نادرست

en: bangla
fa: بنگالی

en: base URL
fa: نشانی وب پایه

note: (itstool) path: item/title
en: bible text pane
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس

en: birth date
fa: تاریخ تولد

en: bytes in
fa: بایتهای ورودی

note: A city in California in the United States
en: campo
fa: کمپو

en: capital letters
fa: حروف بزرگ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: central america
fa: آمریکای مرکزی

en: certificate verification
fa: تایید هویت گواهینامه

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern constellation, native: Cetus Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (IAU) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WHALE Modern (Sky & Telescope) constellation
en: cetus
fa: قَیطُس

en: checkable
fa: قابل بررسی

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
fa: یک فونت انتخاب کنید

en: choose the file
fa: پرونده را انتخاب کنید

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
fa: کلیک و کشیدن

en: command options
fa: گزینه‌های دستور

note: (itstool) path: item/title
en: commentary pane
fa: چارچوب تفاسیر

en: configuration window
fa: تنظیمات نرم‌افزار

en: conjugation
fa: صرف

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
fa: تماس با ما

en: context help
fa: کمک متن

en: copy command
fa: رونوشت از فرمان

en: copying file
fa: درحال رونوشت پرونده

en: correctness
fa: درستی

en: courthouse
fa: دادگاه

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
fa: کرِیگ

en: current background
fa: تصویر پس‌زمینه کنونی

en: current month
fa: ماه جاری

en: current size
fa: اندازهٔ جاری

en: cursor shape
fa: شکل مکان‌نما

en: custom settings
fa: تنظیمات سفارشی

en: d-bus service
fa: سرویس d-bus

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: dasher
fa: دَشِر

en: data array
fa: آرایه داده

en: default display
fa: صفحه‌نمایش پیش‌فرض

en: default system language
fa: زبان پيشفرض سيستم

en: deleting messages
fa: حذف پیامها

en: desktop button
fa: دکمهٔ میزکار

en: device security
fa: امنیت افزاره

en: dist
fa: توزیع

en: downgraded
fa: تنزل یافته

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: email sent
fa: رایانامه فرستاده شد

note: Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: emptiness
fa: خلأ

en: enable debugging
fa: به کار انداختن اشکال‌زدایی

note: Chinese constellation, native: Shi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: encampment
fa: اردو

en: establish a connection
fa: برقراری اتصال

en: executable path
fa: مسیر اجرایی

en: experimental features
fa: ویژگی‌های آزمایشی

note: Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: extended net
fa: تور باز

note: DbhH8
en: external data
fa: ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩٔﺩﺍﺩ

en: extraction failed
fa: استخراج نافرجام

en: fading duration
fa: زمان پژمردن

en: finalizing
fa: درحال پایان بردن

en: fine-tune
fa: تنظیم دقیق

en: fingerprint login
fa: ورود با اثر انگشت

note: Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: flying corridor
fa: دالان پرنده

note: #-#-#-#-#  1162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
fa: پی‌گیری پیوندهای نمادی

note: pAEvU
en: general information
fa: اطلاعات عمومی

en: GHex
fa: جی‌هگز

note: "U+1F3A9"
en: glasses
fa: عینک

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
fa: نرم‌افزار گنوم

en: grid spacing
fa: فاصله‌گذاری توری

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
fa: خورشید‌مرکزی

note: #-#-#-#-#  457 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
fa: رنگ شانزده‌شانزدهی

en: horizon line
fa: کمان افق

en: host system
fa: سامانه میزبان

note: "U+2602U+FE0F" ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
fa: ساعت شنی

en: idle time
fa: زمان بی‌کار

en: ignored files
fa: پرونده‌های چشم‌پوشیده

en: invalid authentication
fa: تأیید هویت نامعتبر

en: invalid UTF-8 string
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر

note: #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
fa: کنترل کار

en: key imported
fa: کلید وارد شد

en: kilobytes
fa: کیلوبایت

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left shoulder
fa: شانه ی چپ

en: local variable
fa: متغیر بومی

en: looped
fa: حلقه

en: mail address
fa: نشانی نامه

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
fa: اندازه نقشه

en: mem
fa: حافظه

en: missing name
fa: فاقد نام

en: monospaced
fa: هم‌عرض

en: mount options
fa: گزینه‌های سوار شدن

en: municipal airport
fa: فرودگاه داخلی

en: network interfaces
fa: رابط‌های شبکه

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: new accounts
fa: حساب‌های جدید

en: new feature
fa: ویژگی جدید

en: new ticket
fa: درخواست جدید

note: new transaction button
en: new transaction
fa: تراکنش جدید

en: no apps
fa: بدون کاره

en: no details
fa: بدون جزئیات

en: no messages
fa: پیامی وجود ندارد

en: no operation
fa: بدون عملیات

en: no type
fa: بدون نوع

en: not downloaded
fa: بارگیری نشد

en: not verified
fa: تأیید نشده

en: notify owner
fa: اطلاع به مسئول

en: online status
fa: وضعیت برخط

en: open book
fa: باز کردن کتاب

en: open the menu
fa: گشودن فهرست

en: opposition
fa: مقابله

en: original name
fa: نام اصلی

en: outgoing mail
fa: ایمیل ارسالی

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: packager
fa: از مخزن

en: paradrop
fa: پرتاب چترباز

note: Chinese constellation, native: Bo Si Modern (Chinese) asterism
en: persia
fa: پرشیا

en: physical location
fa: جایگاه فیزیکی

en: pinta
fa: پینتا

en: play queue
fa: صف پخش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
fa: گستره رسم

en: plural form
fa: شکل جمع

en: precondition
fa: پیش‌شرط

en: presenter
fa: ارائه‌دهنده

en: primary button
fa: دکمهٔ اصلی

en: print version information
fa: چاپ اطلاعات نسخه

en: programming languages
fa: زبان‌های برنامه‌نویسی

en: project path
fa: مسیر پروژه

en: property names
fa: نام‌ ویژگی‌ها

en: QIF files
fa: فایل‌های QIF

en: quarterly
fa: فصلی

en: quit now
fa: اکنون خارج شود

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: railway
fa: راه‌آهن

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
fa: نقشه تصادفی

en: Real-time
fa: زمان واقعی

en: required fields
fa: فیلد‌های ضروری

note: Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: river turtle
fa: لاک‌پشت رودخانه

en: scale mode
fa: حالت مقیاس

en: screen orientation
fa: جهت صفحه نمایش

en: search within
fa: جستجو در

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
fa: کلید پوستهٔ امن

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
fa: به‌روز رسانی‌های امنیتی

en: send to device
fa: ارسال به دستگاه

en: sensitive information
fa: اطّلاعات حسّاس

en: short version
fa: نسخهٔ کوتاه

en: show layer
fa: نمایان شدن لایه

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
fa: ا_ندازه

en: socket error
fa: خطای سوکت

en: software development
fa: برنامه‌نویسی

en: soundset
fa: مجموعه صدا

en: split transaction
fa: تراکنش تکه‌ای

en: startup time
fa: زمان آغاز

en: stepping
fa: مرحله به مرحله کردن

en: styling assistant
fa: دستیار استایل

note: #-#-#-#-#  272  #-#-#-#-# The subject #-#-#-#-#  271  #-#-#-#-#
en: subject name
fa: نام موضوع

en: swirl
fa: مارپیچ

en: Te&xt
fa: &متن‌

en: templates folder
fa: شاخهٔ قالب‌ها

en: text wrapping
fa: شکاندن متن

en: theme property
fa: ویژگی زمینه

en: TIFF file
fa: TIFF ذخیره تصویر در قالب

en: top right corner
fa: گوشه بالا سمت راست

en: tundra
fa: تندرا

en: tux paint
fa: تاکس پینت

note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Shadow" in Latin.
en: umbra
fa: تمام‌سایه

en: unable to run
fa: ناتوان در اجرای

en: unable to send message
fa: ارسال پیام ممکن نیست

en: unlock all
fa: قفل‌گشایی همه

en: unrestricted
fa: نامحدود

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (IAU) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DIPPER Mod
en: ursa minor
fa: دب اصغر

en: user installation
fa: نصب کاربر

en: vala
fa: والا

en: viking
fa: وایکینگ

en: web shortcut
fa: میانبرهای وب

en: weeks ago
fa: هفته پیش

en: wine version
fa: نگارش واین

en: wireless connection
fa: اتصال بی‌سیم

en: &generate
fa: &تولید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az) i
en: 00:00:00
fa: ۰۰:۰۰:۰۰

en: acceleration profile
fa: نمایهٔ شتاب

en: add label
fa: افزودن برچسب

en: alarm command
fa: دستور هشدار

en: all queues
fa: تمام صف ها

en: always encrypt
fa: رمزبندی همیشگی

en: AqBanking
fa: هشدار

en: audio output device
fa: ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern constellation, native: Auriga Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (IAU) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHARIOTEER Modern (Sky & Telescop
en: auriga
fa: ارابه‌ران

en: auto-save
fa: ذخیره خودکار

en: BAD
fa: نامناسب

en: bad format
fa: قالب بد

en: bluescreen
fa: صفحهٔ آبی

en: broken links
fa: پیوندهای قطع‌شده

en: budget period
fa: مدت بودجه

en: bugtracker
fa: خطایاب

en: callee
fa: فراخوانی

en: categorized
fa: دسته‌بندی شده

en: chair
fa: صندلی

en: chatty
fa: پرچونه

note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
fa: گیلاسی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
fa: نام شهر

en: city production
fa: محصول شهر

en: close file
fa: بستن پرونده

en: close the dialog
fa: بستن محاوره

en: confident
fa: مطمئن

en: config files
fa: پرونده‌های پیکربندی

en: connection timeout
fa: انقضای مدت اتصال

note: #-#-#-#-#  834 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
fa: نام کشور

en: create project
fa: ایجاد پروژه

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern constellation, native: Cygnus Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (IAU) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWAN Modern (Sky & Telescope) constell
en: cygnus
fa: دجاجه

note: label
en: daily limit
fa: محدودیت روزانه

en: decent
fa: شایسته

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
fa: نافشرده شد

en: deployment
fa: آرایش

en: dialup
fa: دایال‌آپ

en: display style
fa: سبک نمایش

en: display time
fa: نمایش زمان

en: document name
fa: نام سند

en: draggable
fa: کشاندنی

en: duplicate object
fa: تکثیر شیء

en: ELF object
fa: شیء ELF

en: endgame
fa: پایان بازی

en: enter your username
fa: نام کاربری خود را وارد کنید

en: environment map
fa: نقشهٔ محیط

en: evolution calendar
fa: تقویم اوولوشن

en: expunging
fa: در حال پاک‌سازی

en: FG/BG
fa: پیش‌زمینه/پس‌زمینه

en: finished downloading
fa: پایان بارگیری

en: folder properties
fa: ویژگی‌های شاخه

en: full access
fa: دسترسی کامل

en: gama
fa: گاما

en: game controller
fa: کنترل کننده بازی

en: GFlare
fa: جی‌فلر

en: global variables
fa: متغیرهای سراسری

en: group selected
fa: گروه‌سازی برگزیده‌ها

en: height of the window
fa: بلندای پنجره

en: help options
fa: گزینه‌های راهنما

en: help page
fa: صفحه‌ی راهنما

en: horizontal offset
fa: انحراف از مبدأ افقی

note: Egyptian constellation
en: horus
fa: اهورا

en: hyades
fa: افسانه یونانی هیادز(حوريان‌ دريائي‌)

en: image processing
fa: تجزیه تصاویر

en: image types
fa: انواع تصویر

note: Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: imperial guards
fa: گارد شاهنشاهی

en: import and export
fa: درون‌ریزی و برون‌ریزی

en: info window
fa: پنجرهٔ اطلاعات

en: install packages
fa: نصب بسته‌ها

en: install source
fa: منبع نصب

en: invalid encoding
fa: کدگذاری نامعتبر

en: invalid version
fa: نسخه نامعتبر

en: invoice number
fa: شماره‌ی فاکتور

note: #-#-#-#-#  1183 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  454 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#
en: IPA
fa: الفبای فونتیک بین‌المللی

en: KDE application
fa: برنامه KDE

en: key servers
fa: کارسازان کلید

en: keyboard options
fa: گزینه‌های صفحه‌کلید

en: left stick
fa: استیک چپ

en: library search
fa: جستجوی کتابخانه

en: light cannon
fa: توپ سبک

en: light color
fa: رنگ روشن

en: LINE
fa: خط

en: list members
fa: اعضای فهرست

en: literature
fa: ادبیات

note: Chinese constellation, native: Xiao Dou Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: little dipper
fa: ملاقه کوچک

en: logarithmic scale
fa: مقیاس لگاریتمی

en: mail reader
fa: نامه‌خوان

note: ~ Key name, common on Windows keyboards Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
fa: کلید فهرست

en: message type
fa: نوع پیغام

en: middle east
fa: خاور میانه

en: minute before
fa: %1$iu دقیقه پیش

en: misses
fa: هدر دادن‌ها

note: Romanian name for HIP 32349 Sami constellation
en: morning star
fa: ستاره سحري

en: MSN plugin
fa: وصله ام‌اس‌ان

en: mutter
fa: ماتر

en: new configuration
fa: پیکر‌بندی تازه

en: no contacts
fa: بدون آشنا

en: no summary
fa: بدون خلاصه

en: no tracks
fa: هیچ قطعهی

en: notification messages
fa: پیام‌های اعلان

en: numeric label
fa: برچسب عددی

en: open/close
fa: باز کردن/بستن

note: #-#-#-#-#  1221 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
fa: باز کردن/ذخیره

note: (itstool) path: section/title
en: opening files
fa: گشودن پرونده‌ها

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: operation completed
fa: عملیات کامل شد

en: orbital velocity
fa: سرعت مداری

en: output volume
fa: حجم صدای خروجی

en: password dialog
fa: محاوره اسم رمز

en: path bar
fa: نوارِ مسیر

en: PGP keys
fa: کلیدهای PGP

en: php
fa: پی اچ پی

note: mNM6u
en: pivot point
fa: ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻄﻘﻧ

en: pixel grid
fa: شبکه‌ی پیکسلی

en: playback controls
fa: واپایش پخش

en: playtime
fa: زمان بازی

en: plural forms
fa: شکل‌های جمع

en: pocket
fa: پاکت

note: mrbiq "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
fa: سبد سرمایه

en: post-process
fa: پس-پردازش

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
fa: ذخیرهٔ نیرو

en: previous location
fa: مکان قبلی

en: print help
fa: چاپ راهنما

en: profile information
fa: اطّلاعات نماگر

en: project website
fa: وبگاه پروژه

en: quiet mode
fa: حالت سکوت

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: radioactive
fa: رادیواکتیو

en: rclone
fa: آرکلون

en: real name
fa: نام واقعی

en: relaxed
fa: راحت

en: reparent
fa: تغییر والد

en: repository name
fa: نام مخزن

en: research facility
fa: مرکز تحقیقات

en: response code
fa: کد پاسخ

en: reviewer
fa: بازبین

en: right stick
fa: استیک راست

note: #-#-#-#-#  1415 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
fa: غمگین

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
fa: ناحیهٔ صفحه

en: screen saver
fa: محافظ صفحه‌نمایش

en: search provider
fa: فراهم‌کنندهٔ جست‌وجو

en: secrecy
fa: محرمانه

en: select template
fa: الگو را انتخاب کنید

en: set the width
fa: تنظیم پهنا

en: show data
fa: نمایش اطلاعات

en: show input
fa: نمایش ورودی

en: show objects
fa: نمایش اشیا

en: similar artists
fa: هنرمندان مشابه‌

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
fa: بردگی

en: sort files
fa: چینش پرونده‌ها

en: stall
fa: معطل

en: stealth
fa: خفا

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
fa: استفن

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: stomach
fa: معده

note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
fa: آفتابی

en: symmetry painting
fa: خلاصه نقاشی

en: sys
fa: سیستم

en: take a break
fa: استراحت کنید

en: target velocity
fa: سرعت هدف

en: text font
fa: قلم متن

en: text to display
fa: متنی که نمایش داده می‌شود

en: theme resource
fa: بنمایهٔ زمینه

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
fa: اطلاعات قطعه

note: #-#-#-#-#  1394 (sound-juicer HEAD)  #-#-#-#-# album track number #-#-#-#-#  43 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: track title
fa: عنوان شیار

en: trimming
fa: در حال تراشیدن

en: undo history dialog
fa: واگرد محاوره تاریخچه

en: uninstaller
fa: حذف کننده

en: verification request
fa: درخواست اعتبارسنجی

en: vertical offset
fa: انحراف از مبدأ عمودی

en: video encoder
fa: کدگذار ویدیو

en: video player
fa: پخش‌کنندهٔ ویدیو

en: virtual monitor
fa: نمایشگر مجازی

en: visible name
fa: نام قابل رؤیت

en: VPN gateway
fa: دروازه وی‌پی‌ان

en: weather information
fa: اطلاعات آب و هوا

en: west european
fa: اروپای غربی

en: window mode
fa: حالت پنجره

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
fa: صفحه‌کلید بی‌سیم

en: with selected
fa: با انتخاب شده ها

en: write mode
fa: حالت نوشتن

en: &address
fa: &نشانی

en: &ask
fa: &سؤال‌

en: &choose
fa: &برگزیدن

note: #-#-#-#-#  187 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
fa: &دستگاه‌

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
fa: &طرح‌بندی‌

en: A&ll
fa: همه

en: acoustic
fa: صوتی

en: active filters
fa: پالایه‌های فعال

en: add child
fa: اضافه کردن کودک

en: add metadata
fa: افزودن فراداده

en: all plugins
fa: همه افزونه‌ها

en: already added
fa: قبلا اضافه شده

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
fa: اعمال همه

en: archive in
fa: آرشیو کن در

note: zF6TG
en: arrow style
fa: سبک پیکان

en: assault cannon
fa: توپ حمله

en: audio capture
fa: گیراندازی صوتی

en: audio channel
fa: کانال صدا

en: audio play
fa: پخش:صدا

en: authentication type
fa: نوع تأیید هویت

en: auto scroll
fa: لغزش خودکار

en: backup location
fa: مکان پشتیبان

en: bent
fa: خمیده

en: bing
fa: بینگ

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
fa: نابینایی

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: blu-ray
fa: بلو-ری

en: Blu-ray disc
fa: دیسک بلو ری

en: BMP file
fa: فایل BMP

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sky & Telescope) cons
en: bootes
fa: عوّا

en: brush selection
fa: انتخاب قلم‌مو

en: build pipeline
fa: خط لولهٔ ساخت

en: bulleted list
fa: فهرست بولت‌دار

en: bye
fa: خداحافظ

note: "U+1F355" 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
fa: کیک

en: camera2d
fa: دوربین دوبعدی

en: catapult
fa: منجنیق

en: cell area
fa: ناحیهٔ خانه

en: centroid
fa: مرکز ثقل

note: (itstool) path: page/title
en: change your password
fa: تغییر گذرواژه‌تان

en: city names
fa: نام شهرها

note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
fa: لباس

en: color selection dialog
fa: محاورهٔ انتخاب رنگ

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
fa: آمفی تئاتر

en: compositing manager
fa: مدیر ترکیب

en: convolve
fa: در هم پیچاندن

en: correct answer
fa: پاسخ صحیح

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites #-#-#-#-#  1148 (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
fa: کیهان

en: cpu
fa: سی‌پی‌یو

en: crazy
fa: دیوانه

en: create guides
fa: ایجاد راهنماها

en: create items
fa: ایجاد موارد

en: current account
fa: حساب کنونی

en: current animation
fa: پویانمایی کنونی

en: current gradient
fa: طیف فعلی

en: custom template
fa: قالب شخصی

en: De_fault
fa: _پیش‌گزیده

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
fa: درحال استخراج

note: mGRBH
en: default mode
fa: حالت پیش‌گزیده

en: default web browser
fa: مرورگر وب پیش‌گزیده

en: defense bonus
fa: امتیاز دفاع

en: desktop notifications
fa: اعلان های دسکتاپ

en: device label
fa: برچسپ دستگاه

en: device preference
fa: تنظیم دستگاه

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
fa: شیطان

en: display scale
fa: مقیاس نمایشگر

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
fa: کشیدن

en: dream
fa: خواب و رؤیا

en: E&nable
fa: &فعال‌سازی‌

en: edit custom fields
fa: ویرایش فیلدهای خاص

en: edit properties
fa: ویرایش ویژگی‌ها

en: eject media
fa: بیرون دادن رسانه

en: elm
fa: اِلم

note: ECFij
en: email settings
fa: تنظیمات رایانامه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
fa: وارد کردن یک عبارت

en: errors and warnings
fa: خطاها و اخطارها

en: execution failed
fa: اجرا ناموفق بود

en: existing directory
fa: دایرکتوری موجود

en: exited with code
fa: با کد %id خارج شد

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: expire in
fa: انقضا در

en: exploded
fa: گسترش یافته

en: export to HTML
fa: صدور به اچ‌تی‌ام‌ال

en: exportable
fa: قابل خارج کردن

en: eye of GNOME
fa: چشم گنوم

en: eye of MATE
fa: چشم گنوم

en: failed to restore
fa: شکست در بازگردانی

en: favourite
fa: محبوب

en: file changed
fa: پرونده تغییر کرد

en: file mode
fa: حالت پرونده

en: finalized
fa: بسته‌شده

en: fixed number
fa: تعداد ثابت

en: focus blur
fa: محو کانون

en: forms dialog
fa: گفت‌وگوی فرم‌ها

en: fortified
fa: تقویت شده

en: fully trusted
fa: کاملاً مورد اطمینان

en: gapless
fa: بی‌وقفه

en: gradient selection
fa: انتخاب طیف

note: HAIL #-#-#-#-#  880 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: hail
fa: تگرگ

en: header files
fa: پرونده‌های سرآیند

en: help system
fa: سیستم راهنما

en: hidden file
fa: پرونده مخفی

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: historic
fa: تاریخی

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: hit #-#-#-#-#  485 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: hittite
fa: هیتی

en: hop
fa: جست

en: hour format
fa: قالب ساعت

en: iCalendar file
fa: پروندهٔ iCalendar

en: image layer
fa: لایه تصویر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
fa: در صبح

en: INDI control panel
fa: تابلوی کنترل INDI

en: initiation
fa: شروع

en: invalid image
fa: تصویر نامعتبر

en: invalid size
fa: اندازه نامعتبر:

en: KDE frameworks
fa: چارچوب کی‌دی‌ای

en: key right
fa: کلید راست

en: keyboard and mouse
fa: صفحه کلید و موشی

en: keyboard indicator
fa: نشانه‌ی صفحه‌کلید

note: #-#-#-#-#  1159 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: keyboard preferences
fa: ترجیحات صفحه‌کلید

en: kill process
fa: کشتن فرایند

en: koro
fa: کورو

en: layout options
fa: گزینه‌های چیدمان

en: left foot
fa: پای چپ

note: X9SfB Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. 3Z7KA
en: light green
fa: سبز روشن

en: linux distribution
fa: توزیع لینوکس

en: list of authors
fa: لیست نویسندگان

en: loaded successfully
fa: با موفقیت بارگذاری شد

note: Special-case the local address book
en: local address book
fa: دفترچه تلفن محلی

en: lock path
fa: قفل کردن مسیر

en: logo image
fa: تصویر علامت

en: long description
fa: توضیح بلند

en: machine name
fa: نام ماشین

en: mahjongg
fa: ماهجونگ

en: match whole words
fa: تطبیق واژگان کامل

en: media keys
fa: کلید‌های رسانه

en: media sharing
fa: هم‌رسانی رسانه

en: memory and swap
fa: حافظه و مبادله

en: memory limit
fa: محدود کننده حافظه

en: message header
fa: سرنامهٔ پیام

en: microphone access
fa: دسترسی صدابَر

en: mime-type
fa: نوع پرونده

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
fa: تغییر حالت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: modulo
fa: به پیمانه

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: monkey
fa: میمون

note: #-#-#-#-#  1551 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: morphological tags
fa: علائم واژه‏شناسی

en: move track
fa: جابه‌جایی شیار

en: multitasking
fa: چندوظیفگی

en: network status
fa: وضعیت شبکه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
en: new column
fa: ستون جدید

en: new track
fa: شیار جدید

en: no fonts
fa: بدون قلم

en: no room
fa: اتاقی نیست

en: normalization
fa: بهنجارسازی

en: not shared
fa: مشترک نبودن

en: object list
fa: لیست احرام

en: online sources
fa: منابع برخط

en: oversampling
fa: بیش‌نمونه‌گیری

en: overwrite the file
fa: جای‌نوشت پرونده

note: Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: palace gate
fa: دروازه

en: palette selection
fa: انتخاب تخته‌رنگ

en: parachute
fa: بادکنک نجات

en: parallel view
fa: نگرش موازی

en: patched
fa: کژنه‌دار

note: (itstool) path: credit/name
en: paul cutler
fa: پاول کوتلر

en: picker dialog
fa: محاوره‌ی بردارنده

note: 3h9F4
en: play audio
fa: پخش صدا

en: popularity
fa: محبوبیت

en: postfix
fa: پسوند

en: primary menu
fa: فهرست اصلی

note: kEnsC w9G97
en: privacy policy
fa: سیاست محرمانگی

en: procedure browser
fa: مرورگر زیربرنامه

en: project tree
fa: درخت پروژه

en: proprietary software
fa: نرم‌افزار انحصاری

en: prussian
fa: پروسی

en: punctuation level
fa: سطح نشانه‌گذاری

en: quality level
fa: سطح کیفی

en: raster graphics
fa: گرافیک شطرنجی

en: Re_fresh
fa: _نوسازی

en: reader mode
fa: حالت خواندن

en: recently closed
fa: اخیراً بسته شده

en: relevance
fa: ارتباط

en: rename a file
fa: تغییر نام یک پرونده

en: render target
fa: هدف نماپردازش

en: reported an error
fa: خطایی گزارش کرد

en: right foot
fa: پای راست

en: Sa&ve
fa: &ذخیره

en: sample merged
fa: نمونهٔ ادغام شده

en: save configuration
fa: ذخیره پیکربندی

en: save directory
fa: شاخهٔ ذخیره

en: search window
fa: جست‌وجو

en: selected accounts
fa: حساب‌های انتخاب شده

en: selected tracks
fa: قطعههای برگزیده

en: serif font
fa: قلم سرکش‌دار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
fa: نام نشست

en: set status
fa: تنظیم وضعیت

en: shell scripts
fa: کدنوشته‌های شل

note: Translators: 'Show' is a verb
en: show options
fa: نمایش گزینه‌ها

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
fa: حالت خواب

en: smooth scrolling
fa: پیمایش یکنواخت

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: solarized
fa: آقتاب‌زده

en: sound input
fa: ورودی صدا

en: space key
fa: کلید فاصله

en: special case
fa: مورد ویژه

en: speckle
fa: خال

en: star cloud
fa: ابر ستاره‌ای

en: stop processing
fa: توقف پردازش

en: stop running
fa: توقّف اجرا

en: submit a bug report
fa: فرستادن گزارش اشکال

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SWARM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Swarm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/swarm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=swarm&FORMAT=tle
en: swarm
fa: SWARM

en: tab character
fa: نویسه جهش

en: take a picture
fa: عکس گرفتن

en: terminal emulation
fa: شبیه‌ ساز ترمینال

en: text encoding
fa: کدگذاری متن

en: text information
fa: اطلاعات متن

note: C4oTw
en: thunderbird
fa: تاندربرد

en: tile set
fa: دسته‌کاشی

en: time worked
fa: زمان کارشده

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: tobago
fa: توباگو

en: TODO
fa: انجام دادن

en: tool preset editor
fa: ویرایشگر پیش‌تنظیم‌های ابزار

en: torque
fa: گشتاور

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern constellation, native: Triangulum Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: TRIANGLE Modern (Sky &
en: triangulum
fa: مثلث

en: trimesh
fa: مش سه‌بعدی

en: true color
fa: رنگ حقیقی

en: tuba
fa: توبا

en: ultimately trusted
fa: شدیداً مورد اطمینان

en: unpost
fa: ردِنقل

en: unseen
fa: ندیده

en: untagged
fa: بی‌برچسب

en: upload files
fa: بارگذاری پرونده‌ها

en: use proxy
fa: استفاده از پیشکار

en: user rights
fa: دسترسی های کاربر

en: valid signature
fa: امضای معتبر

en: vertex colors
fa: رنگ‌های راس

en: view images
fa: دیدن تصویرها

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
fa: پیوند دیده شده

en: warning color
fa: رنگ هشدار

en: web search keywords
fa: کلیدواژه‌های جست‌وجوی وب

en: when active
fa: وقتی فعال شد

en: when minimized
fa: هنگام کمینه

note: Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: winnowing basket
fa: سبد

en: wired network
fa: شبکه سیمی

en: XSLT stylesheet
fa: برگه سبک XSLT

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
fa: &پایه‌

en: &before
fa: &قبلی

en: &email
fa: &رایانامه‌

en: &print
fa: &چاپ‌

en: &To-do
fa: &کار انجامی‌

en: &transfer
fa: &انتقال

en: 0-100
fa: ۰-۱۰۰

en: 12-hour
fa: 12-ساعت

en: 1x1
fa: ۱×۱

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
fa: کد حساب

en: action event
fa: رویداد یک کنش

note: #-#-#-#-#  1159 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: add a bookmark
fa: اضافه کردن نشانک

en: adding books
fa: اضافه کردن کتاب

en: after closing
fa: بعد از بسته شدن

en: all notifications
fa: همه اخطارها

en: all open documents
fa: تمام اسناد باز

en: all sections
fa: همهٔ بخش‌ها

en: amberol
fa: امبرول

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: antigua
fa: آنتیگوا

en: app data
fa: دادهٔ کاره

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
fa: شمایل‌های برنامه‌های کاربردی

en: Auto-hide
fa: پنهان سازی خودکار

en: available languages
fa: زبان‌های موجود

en: average rating
fa: امتیاز متوسط

en: background type
fa: نوع پس‌زمینه

en: backup tool
fa: ابزار پشتیبان گیری

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
fa: ترازنامه

en: blend shapes
fa: شکل‌های درآمیزی

en: BLOCK
fa: بلوک

en: boolean label
fa: برچسب بولی

en: boosted
fa: تقویت کرد

en: bottom left corner
fa: گوشه پایین سمت چپ

en: brightness/contrast
fa: ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ /ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ

note: #-#-#-#-#  1106 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: BUGS
fa: اشکال ها

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
fa: فشردن دکمه

en: C_hoose
fa: انتخاب

en: call graph
fa: گراف فراخوانی

en: canonical name
fa: نام متعارف

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: car
en: carib
fa: کاریبی

en: celluloid
fa: سلولوید

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
fa: مرکز آفریقا

en: channel attributes
fa: ویژگی‌های کانال

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
fa: چتهام

en: checkerboard pattern
fa: الگوی شطرنجی

en: choose font
fa: انتخاب فونت

en: citizen governor
fa: حاکم شهروندان

en: color fill
fa: رنگ‌آمیزی با رنگ

en: color levels
fa: سطوح رنگ

en: color of the text
fa: رنگ متن

en: combined fragment
fa: تکه ترکیب‌شده

en: command arguments
fa: ورودی‌های فرمان

en: command line tool
fa: ابزار خط فرمان

en: common properties
fa: ویژگیهای مشترک

en: comorian
fa: کوموری

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
fa: نام رایانه

en: connected to the network
fa: به شبکه متصل شد

en: connection information
fa: اطلاعات اتصال

en: content filters
fa: پالایه‌های محتوا

en: copying messages
fa: در حال نسخه‌برداری از پیام‌ها

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
fa: دارای حق نشر

en: crash reports
fa: گزارش شکست

note: Modern constellation, native: Crux Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Crux Modern (Sternenkarten) co
en: crux
fa: چلیپا

en: current verse
fa: آیۀ فعلی

en: custom object
fa: جرم سفارشی

en: custom title
fa: عنوان سفارشی

note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
fa: خنجر

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. st4Zy
en: dark red
fa: قرمز تیره

en: day of month
fa: روز از ماه

en: depressed
fa: افسرده

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
fa: مجموعه تنظیمات دستگاه

en: discovery rules
fa: قوانین کشف

en: disk full
fa: دیسک کامل

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
fa: نمایش سیاهه‌ای از عنوان‌ها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
fa: نمایش رنگها

en: distinguished name
fa: نام متمایز

en: draw calls
fa: ترسیم فراخوانیها

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: driving
fa: رانندگی

en: edit image
fa: ویرایش تصویر

en: edit palette
fa: ویرایش پالت

en: edit tag
fa: ویرایش برچسب

en: entry type
fa: نوع مدخل

en: equalization
fa: اِعمال اکولایزر

en: equator line
fa: کمان استوا

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern constellation, native: Eridanus Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (IAU) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellation, native: RIVER ERIDANUS Modern (Sky & Te
en: eridanus
fa: نهر

en: F_older
fa: _شاخه

en: fadeout
fa: محو شدن

en: failed to create file
fa: شکست در ایجاد پروندهٔ ‎

en: FBX
fa: اف‌بی‌اکس (FBX)

en: file attributes
fa: مشخصه‌های پرونده

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
fa: ترجیحات مدیر پرونده

en: firefox sync
fa: همگام‌سازی فایرفاکس

en: flowing
fa: جریان

en: follow up
fa: پی‌گیری

en: freight
fa: باربر

note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Brant; American astronomer (1866-1935).
en: frost
fa: برفک

en: game info
fa: درباره بازی

en: generate a new key
fa: ایجاد کلیدی جدید

en: GnuPG keys
fa: کلیدهای GnuPG

note: *** Basic entries ***
en: google drive
fa: درایو گوگل

en: grant access
fa: پذیرفتن دسترسی

en: grassland
fa: چمن‌زار

note: A city in Oklahoma in the United States TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
en: grove
fa: گروو

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
fa: بالغ

note: TRANSLATORS: Extension name
en: GSConnect
fa: جی‌اس‌کانکت

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: highway
fa: شاهراه

en: history log
fa: گزارش تاریخچه

en: home network
fa: شبکه خانگی

note: Hover Click
en: hover click
fa: کلیک شناور

note: #-#-#-#-#  1551 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: image content
fa: محتویات تصویر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image position
fa: موقعیت تصویر

note: #-#-#-#-#  1380 (seahorse master)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
fa: درون‌ریزی کلید

en: in maintenance
fa: در نگهداری

en: input color
fa: رنگ درونداد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
fa: بی‌عقل

en: insert in
fa: را وارد کنید

en: inspected
fa: بازرسی شده

en: install software
fa: نصب برنامه

en: internet radio
fa: رادیو اینترنتی

en: invalid XML
fa: XML نامعتبر

en: invention
fa: اختراع

en: keep playing
fa: ادامهٔ پخش

en: key exchange
fa: تبادل کليد

en: key length
fa: طول کلید

en: keyboard mode
fa: حالت صفحه‌کلید

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
fa: آمريکایی لاتین

en: layers to image size
fa: لایه‌ها به اندازهٔ تصویر

en: leadership
fa: رهبري

en: left win
fa: سوپر چپ

en: linear scale
fa: مقیاس خطی

en: list views
fa: نماهای فهرست

en: live preview
fa: پیش نمایش بلافاصله

en: loading plugin
fa: بارگذاری افزونه

en: log in again
fa: ورود دوباره

en: log window
fa: ‌پنجره ثبت

en: main interface
fa: رابط اصلی

en: marginally trusted
fa: تقریباً مورد اطمینان

en: menu name
fa: نام فهرست

en: message queue
fa: صف پیام

en: metadata download
fa: دریافت مشخصات کتاب

en: midi
fa: می‌دی

en: motherboard
fa: مادربرد

note: N8Xvu
en: motion paths
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
fa: فرمان سوار کردن

en: mouse mode
fa: حالت ماوس

note: #-#-#-#-#  1159 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: mouse preferences
fa: ترجیحات موشی

en: mouse support
fa: پشتیبانی از موشی

en: move node
fa: حرکت دادن گره

en: move objects
fa: حرکت اشیاء

en: mud
fa: گِل

en: multiplicity
fa: تعدد

en: narration
fa: روایت

en: narrower
fa: باریک‌تر

en: navigation layers
fa: لایه‌های ناوبری

en: navigation polygon
fa: چندضلعی ناوبری

en: new catalog
fa: کاتالوگ جدید

en: new messages in
fa: پیامهای جدید در

en: new PIN
fa: پین جدید

en: new row
fa: ردیف جدید

en: no animation
fa: بدون پویانمایی

en: no metadata
fa: بدون فراداده

en: no songs
fa: بدون آهنگ

note: Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
fa: ملاقه شمالی

en: not secure
fa: ناامن

en: not sorted
fa: مرتب نشده

note: #-#-#-#-#  231 (evince HEAD)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
fa: متن یاداشت

en: number of occurrences
fa: تعداد رخدادها

en: number of steps
fa: تعداد مراحل

en: number of words
fa: تعداد واژه‌ها

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
fa: ازکار افتاد

en: occultation
fa: استتار

en: option value
fa: مقدار گزینه

note: Output levels frame
en: output levels
fa: سطوح خروجی

en: output modules
fa: پیمانه‌های خروجی

en: package management
fa: مدیریت بسته

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
fa: تنظیمات پنل

en: partition name
fa: نام افراز

en: party mode
fa: حالت مهمانی

en: paste files
fa: چسباندن پرونده‌ها

note: #-#-#-#-#  481 (fa)  #-#-#-#-# Official name for CHN
en: People's republic of china
fa: جمهوری خلق چین

en: permission required
fa: نیازمند اجازه

en: permutation
fa: جایگشت

en: personal settings
fa: تنظیمات شخصی

en: please select a file
fa: لطفا یک فایل را انتخاب کنید

en: power generator
fa: مولّد برق

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
fa: چاپ یک دفترچه

en: print item
fa: چاپ مورد

en: product version
fa: نسخهٔ فرآورده

en: QIF import
fa: ورود QIF

note: #-#-#-#-#  820 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F418" 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (S
en: rabbit
fa: خرگوش

en: range error
fa: خطای گستره

en: recolor
fa: تغییر رنگ

en: reconciled balance
fa: تراز مغایرت‌گیری‌شده

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
fa: مرکز بازیافت

en: removed files
fa: پرونده‌های حذف شده

en: repeat all
fa: تکرار همه

en: resend
fa: ارسال مجدد

en: restic
fa: رستیک

en: roadmap
fa: نقشه مسیر

en: rotate tool
fa: ابزار چرخش

en: run in the background
fa: اجرا در پس‌زمینه

en: run the project
fa: اجرای پروژه

en: S_how
fa: _نمایش

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: save map
fa: ذخیره‌سازی نقشه

en: save path
fa: مسیر ذخیره

en: save project as
fa: ذخیره پروژه

en: screen height
fa: طول صفحه

en: scroll direction
fa: جهت لغزش

note: TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: sel
fa: انتخاب شده ها

en: select address
fa: برگزیدن نشانی

en: select date
fa: انتخاب تاریخ

en: select filter
fa: برگزیدن پالایه

en: selected animation
fa: پویانمایی برگزیده

en: set a password
fa: تنظیم یک گذرواژه

en: set frame
fa: تنظیم قاب

en: sewer system
fa: سیستبم فاضلاب

en: shadow atlas
fa: اطلس سایه

en: show button
fa: دکمه نمایش داده شود

en: show date
fa: نمایش تاریخ

en: show folder
fa: نمایش پوشه

en: show progress
fa: نمایش پیشرفت

en: show settings
fa: نمایش تنظیمات

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
fa: کلیک دوم شبیه سازی شده

en: sinc
fa: سینوس c

en: size on disk
fa: اندازه روی دیسک

en: spelling suggestions
fa: پیشنهادهای نوشتاری

en: stack traces
fa: ردگیری‌های پشته

en: start searching
fa: آغاز جستجو

en: string2
fa: رشته‌ی ۲

en: StudyPad
fa: یادداشتهای مطالعات شخصی

en: subscription request
fa: درخواست اشتراک

en: subtitle files
fa: پرونده‌های زیرنویس

en: sum of squares
fa: جمع مربّع‌ها

en: syntax highlighter
fa: برجسته‌ساز نحو

en: tab group
fa: _گروه زبانه %ii

en: tab label
fa: برچسب زبانه

en: transaction number
fa: شماره تراکنش

en: translation editor
fa: ویرایشگر ترجمه

en: twin machinegun
fa: مسلسل دوقلو

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
fa: دو طرفه

en: unhide all
fa: نمایان کردن همه

en: unicode code point
fa: نقطهٔ کد یونی‌کد

en: unknown certificate
fa: گواهی نامه ناشناخته

en: UTF-8 encoding
fa: کدگذاری UTF-8

note: Modern constellation, native: Vela Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (IAU) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Vela Modern (Sternenkarten) const
en: vela
fa: شراع

en: verification code
fa: رمز تأیید

en: view information
fa: دیدن اطلاعات

en: vine
fa: تاک

en: visibility range
fa: برد پدیداری

en: visual bell
fa: زنگ دیداری

en: VKD3D
fa: وی‌کی‌دی‌۳دی

en: warp transform
fa: تبدیل پیچشی

en: when on battery power
fa: هنگام استفاده از باتری

en: width of the window
fa: پهنای پنجره

en: write to disc
fa: نوشتن بر روی دیسک

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
fa: زینجیانگ

en: zones of control
fa: محدوده‌ی کنترل

en: &after
fa: &بعد

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
fa: &کد‌

en: &upload
fa: &بارگذاري

en: &write
fa: &خواندن

en: 802.1x security
fa: امنیت 802.1x

en: access method
fa: روش دسترسی

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
fa: حاد

en: add empty
fa: افزودن تهی

en: add network
fa: افزودن شبکه

en: add tag
fa: افزودن برچسب

en: Add-on
fa: ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ

en: adjust brightness
fa: تنظیم روشنایی

en: after the start
fa: پس از آغاز

en: algerian
fa: آلگری

en: all hosts
fa: همه هاست ها

en: all open files
fa: همه پرونده های باز

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
fa: همهٔ آوازها

en: all updates
fa: همه‌ی بروزرسانی‌ها

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: alternative text
fa: متن جایگزین

en: am/pm
fa: قبل‌از‌ظهر/‌بعد‌از‌ظهر

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
fa: رادیو آماتور

en: amplification
fa: تقویت

en: angle measure
fa: زاويه‌سنجي

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
fa: راس

en: artist name
fa: نام هنرمند

en: attachment list
fa: لیست ضمائم

en: audio channels
fa: کانال‌های صدا

en: authentication protocol
fa: پروتکل احراز هویت

en: authorization code
fa: کد تأیید

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
fa: دور کردن خودکار

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
fa: پشتیبان‌های خودکار

en: automatic suspend
fa: تعلیق خودکار

en: autosave files
fa: ذخیره خودکار پرونده ها

en: available updates
fa: به‌روز رسانی‌های موجود

en: background set
fa: پس‌زمینه تنظیم شد

en: Bahá’í
fa: بهایی

en: bakeries
fa: نانوایی‌ّا

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: barbuda
fa: باربادوآ

en: base size
fa: اندازهٔ پایه

en: battery percentage
fa: درصد باتری

en: blend modes
fa: حالت های ترکیبی

en: blockchain
fa: بلاکچین

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
fa: جلوه تاری

en: branch name
fa: نام شاخه

en: broker
fa: کارگزار

en: brush folders
fa: شاخه‌های قلم‌موها

en: cage transform
fa: تبدیل قفسی

en: CDDB server
fa: کارگزار CDDB

en: certificate signature
fa: امضا گواهینامه

en: champion
fa: قهرمان

en: change background
fa: تغییر پس‌زمینه

en: change type
fa: تغییر نوع

en: checklist
fa: فهرست نشان‌زنی

en: chess game
fa: بازی شطرنج

note: #-#-#-#-#  73 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
fa: یک عکس انتخاب کنید

en: choose from the list
fa: گزینش از لیست

en: christianity
fa: مسیحیت

en: city growth
fa: رشد شهر

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
fa: پاک شد

en: clear data
fa: حذف داده

en: clear the selection
fa: پاک‌‌کردن انتخاب

en: Co_mment
fa: _توضیح

en: code analysis
fa: تجزیه و تحلیل کد

en: collision mask
fa: ماسک برخوردگاه

note: Modern constellation, native: Coma Berenices Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (IAU) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'S HAIR Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: coma berenices
fa: گیسو

note: (itstool) path: section/title
en: common tasks
fa: کارهای معمول

en: connect as
fa: اتّصال به عنوان

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
fa: وصل شده در

en: convert file
fa: تبدیل فایل

en: copy messages
fa: رونوشت پیامها

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern constellation, native: Corvus Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (IAU) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CROW Modern (Sky & Telescope) constell
en: corvus
fa: کلاغ

en: cover size
fa: اندازه جلد

en: CPUParticles
fa: ذرات سی‌پی‌یو

en: create a new contact
fa: ایجاد یک آشنای جدید

en: create event
fa: ساخت رویداد

en: current contents
fa: محتویات فعلی

en: current index
fa: اندیس کنونی

en: curve type
fa: نوع منحنی

en: custom actions
fa: کنش سفارشی

en: custom module list
fa: لیست مدول‏های غیراستاندارد

en: DEBUG
fa: اشکال‌زدایی

en: default filter
fa: پالایه پیش‌فرض

en: default view
fa: نمای پیش‌فرض

en: defined at
fa: تعریف شده در

en: defocus
fa: تار کردن

en: device model
fa: مدل دستگاه

en: dialing failed
fa: شماره گیری ناموفق بود.

en: DirectShow
fa: دیرکت‌شو

en: display picture
fa: نمایش عکس

en: download in progress
fa: در حال دریافت

note: * Drop-down
en: Drop-down
fa: کرکره

en: DuckDuckGo
fa: داک‌داک‌گو

en: dynamic list
fa: فهرست پویا

en: ecliptic line
fa: کمان دایرة‌البروج

en: ecliptic poles
fa: قطب‌های استوایی

en: edge radius
fa: شعاع لبه

en: edit button
fa: دکمه‌ی ویرایش

en: edit template
fa: ویرایش قالب

en: editor layout
fa: چیدمان ویراستار

en: empty project
fa: پروژه خالی

en: end of session
fa: پایان نشست

en: enter PIN
fa: ورود PIN

en: event description
fa: شرح رویداد

en: existing text
fa: متن موجود

en: external commands
fa: فرمان های خارجی

en: extra arguments
fa: آرگومان‌های افزوده

en: extra data
fa: داده اضافی

en: F_ile
fa: پ_رونده

en: fade time
fa: زمان پریدگی

en: failed to resolve
fa: شکست در یافتن

note: mAeTv VEhd3 FGLL2
en: fax number
fa: شماره دورنگار

en: file icons
fa: شمایل پرونده‌ها

en: file search
fa: جستجوی فایل

en: filesystem scan
fa: پویش سامانهٔ پرونده

en: filler
fa: پرکننده

en: flemish
fa: فلمنگی

note: Translators: puzzle name
en: fool
fa: فریب

en: forward+
fa: فوروارد+

en: foursquare
fa: فوراسکور

en: frigate
fa: ناوچه جنگي

en: FTP URL
fa: آدرس FTP

en: fullscreen controller
fa: کنترل کنندهٔ تمام‌صفحه

en: funds in
fa: وجوه وارد

en: gain/loss
fa: عایدی/زیان

en: general books
fa: کتب عمومی

en: generic affinity
fa: پیوستگی عمومی

en: GNOME music
fa: آهنگ‌های گنوم

en: GNOME remote desktop
fa: میزکار دوردست گنوم

en: GNOME web
fa: وبِ گنوم

en: graphics tablet
fa: تبلت گرافیک

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
fa: خاکستری شده

en: grid settings
fa: تنظیمات توری

en: group layers
fa: گروه کردن لایه ها

en: group rights
fa: دسترسی های گروه

en: held until
fa: نگه‌داشته شده تا

en: help window
fa: پنجره‌ی راهنما

en: horizontal split
fa: تقسیم افقی

en: horizontally homogeneous
fa: همگن افقی

en: IMAP account
fa: حساب IMAP

en: import selected
fa: درون‌برد برگزیده

en: import wizard
fa: Import wizard

en: inactive window
fa: پنجره غیرفعال

en: InfoBoxes
fa: جعبه‌های اطلاعات‌

en: initial color
fa: ﻪﯿﻟﻭﺍ ﮓﻧﺭ

en: install fonts
fa: نصب قلمها

en: installed at
fa: نصب شده در

en: invalid service
fa: سرویس نامعتبر

note: Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: jade well
fa: چاه يابو

en: KDE team
fa: تیم KDE

en: kernel module
fa: ماژول کرنل

en: key up
fa: کلید بالا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
fa: کلاندایک

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran. A city in Iran
en: lar
fa: لار

en: Last.fm account
fa: حساب لست.اف‌ام

en: link time
fa: پیوند زمان

en: local folders
fa: پوشه‌های محلی

en: login as
fa: ورود به‌سیستم با‌عنوان

en: loupe
fa: لوپ

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Modern constellation, native: Lyra Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (IAU) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYRE Modern (Sky & Telescope) constellation, n
en: lyra
fa: شلیاق

en: magnificent
fa: باشکوه

note: #-#-#-#-#  232 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
fa: نامه‌رسان

en: master key
fa: کلید اصلی

en: MATE calculator
fa: ماشین حساب MATE

en: menu file
fa: پرونده‌ی منو

en: meson
fa: مزون

en: microphone boost
fa: تقویت میکروفون

en: missing files
fa: پرونده‌های مفقود

en: modified time
fa: ساعت  ویرایش

en: move completed
fa: انتقال به اتمام رسید

en: network places
fa: محل‌های شبکه

en: network shares
fa: هم‌رسانی‌های شبکه‌ای

en: new inherited
fa: وارث جدید

en: new invoice
fa: سیاهه جدید

en: NGC objects
fa: اشیای NGC

en: nigerian
fa: نیجریه

en: nightmare
fa: کابوس

en: no help available
fa: راهنما در دسترس نیست

en: no light
fa: بدون نور

en: no objects
fa: اشیایی نیست

en: no stars
fa: بدون ستاره

en: no write
fa: ننوشتنی

note: Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: north river
fa: رودخانه شمالی

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
fa: فشرده نشده

note: #-#-#-#-#  1113 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1112 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1111 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1110 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1109 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1108 (manpages-l10n 4.10.0)  #
en: NOTES
fa: یادداشت ها

en: number of tracks
fa: تعداد قطعه‌ها

en: oil derrick
fa: دکل نفت

en: online documentation
fa: مستندات آنلاین

en: opcode
fa: کد اجرایی

en: open with default
fa: باز کردن با پیش‌فرض

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
fa: دیسک optical

en: organic
fa: بنیانی

en: original text
fa: متن اصلی

en: output color
fa: رنگ برونداد

en: overcast
fa: ابری

en: owner information
fa: اطلاعات مالک

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: pacific time
fa: زمان اقیانوس آرام

en: packing
fa: بسته بندی

en: palestinian
fa: فلسطین

en: palm DOC
fa: سند رایانۀ جیبی

en: partisan
fa: حامی

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
fa: تغییر گذرواژه

en: pattern selection
fa: انتخاب الگو

en: perform a search
fa: انجام جست‌وجو

en: perform actions
fa: انجام اعمال

en: persistence
fa: ماندگاری

en: personalize
fa: شخصی سازی

en: play music
fa: پخش آهنگ‌ها

en: poly
fa: ﯼﺍ ﻪﺷﻮﮔ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
fa: پیش‌بارگذاری

en: preview environment
fa: محیط پیش‌نمایش

en: preview sun
fa: خورشید پیش‌نمایش

en: previous search
fa: جستجوی قبلی

en: proud
fa: سربلند

en: python script
fa: دست‌نوشته پیتون

en: quotation mark
fa: علامت نقل قول

en: raise windows
fa: پیش آوردن پنجره‌ها

en: recommended applications
fa: برنامه‌های توصیه شده

en: refining
fa: پالايش

en: remote locations
fa: مکان‌های دوردست

en: rendering mode
fa: حالت رندر

en: repeated prompts
fa: وادارسازی‌های مکرّر

en: resign
fa: واگذاری بازی

en: retrieving message
fa: بازیابی کردن پیام

en: run all
fa: اجرای تمامی دستورات

en: run project
fa: اجرای پروژه

en: run time
fa: زمان اجرا

en: running transaction
fa: اجرای تراکنش

en: S_end
fa: ارسال

en: sample size
fa: اندازهٔ نمونه

en: saturation and value
fa: غلظت و مقدار

en: save anyway
fa: به‌هرحال ذخیره شود

en: save media
fa: ذخیرهٔ رسانه

en: save search
fa: ذخیرهٔ جست‌وجو

en: save tool options
fa: ذخیرهٔ گزینه‌های ابزار

en: scale to fit
fa: مقایس به برازش

en: screen width
fa: عرض صفحه

note: Modern constellation, native: Sculptor Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (IAU) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sculptor Modern (Ste
en: sculptor
fa: سنگتراش

en: search locations
fa: جست‌وجوی مکان‌ها

en: search the web
fa: جستجوی وب

en: select all files
fa: انتخاب همه‌ی پرونده‌ها

en: select current
fa: انتخاب کنونی

en: select system
fa: گزینش سامانه

en: select the destination
fa: گزینش مقصد

en: selected index
fa: نمایهٔ گزیده

en: set of characters
fa: مجموعه نویسه‌ها

en: set zoom
fa: تنظیم زوم

en: settings manager
fa: مدیر تنظیمات

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
fa: شوک

en: show &all
fa: نمایش &همه‌

en: show documentation
fa: نمایش مستندات

en: show lines
fa: نمایش خطوط

en: single pixel
fa: تک نقطه

note: #-#-#-#-#  670 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
fa: سیاست پایگاه

note: #-#-#-#-#  880 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
fa: برف یخ‌زده

en: sol
fa: خورشید

en: song information
fa: اطلاعات آهنگ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: southern africa
fa: جنوب آفریقا

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: special license
fa: پروانهٔ خاص

en: specific time
fa: زمان معین

en: spherize
fa: کره ای شدن

en: split track
fa: تقسیم شیار

en: SSH private key
fa: کلید خصوصی SSH

en: stack size
fa: اندازهٔ پشته

en: statement expected
fa: حکم مورد انتظار بود

en: status change
fa: تغییر وضعیت

en: status changes
fa: تغییرات حالت

en: stock exchange
fa: معاوضه کالا

en: store the password
fa: ذخیرهٔ گذرواژه

en: stretch mode
fa: حالت کشش

en: stroke path
fa: قلم‌ضربه کاری مسیر

en: subsurface scattering
fa: پراکندگی زیر سطحی

en: sudanese
fa: سودان

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 30438 Suhayl is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 30438 ٍSuhayl is a proper name Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 30438 This is a proper name
en: suhayl
fa: سهیل

en: surface brightness
fa: روشنایی سطحی

en: system defaults
fa: پیش‌فرض‌های سیستم

en: system update
fa: به‌روز رسانی سامانهٔ

en: table caption
fa: عنوان جدول

en: tablet driver
fa: درایور تبلت

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: tainted
fa: آلوده شده

en: target position
fa: نهشت هدف

en: telescope control
fa: كنترل تلسكوپ

en: template tester
fa: تست قالب پیش‌ساخته

en: terminal font
fa: قلم پایانه

en: text editors
fa: ویرایشگرهای متن

note: A city in Manitoba in Canada
en: thompson
fa: تامپسون

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940). A city in Georgia in the United States
en: thomson
fa: تامسون

en: time scale
fa: مقیاس زمانی

note: #-#-#-#-#  650 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  84 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do list
fa: فهرست کار انجامی

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
fa: دخانیات

en: Todo.txt file
fa: پروندهٔ Todo.txt

note: (itstool) path: section/title
en: top edge panel
fa: ‌تابلو‌ی لبه‌ای بالا

en: torch
fa: چراغ

en: transparent parts
fa: قسمت‌های شفاف

en: trash applet
fa: برنامک زباله‌دان

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
fa: درخت

en: type1
fa: نوع۱

en: unable to allocate memory
fa: نمی‌توان حافظه را تخصیص داد

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
fa: ناتوان در بارگیری به‌روز رسانی‌ها

en: unable to install updates
fa: ناتوان در نصب به‌روز رسانی‌ها

en: unique names
fa: نام‌های یکتا

en: updated successfully
fa: با پیروزی بروزرسانی شد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
fa: استفاده از تصاویر

en: user created
fa: ایجاد شده توسط کاربر

en: user feedback
fa: بازخورد کاربر

en: value map
fa: نگاشت مقدار

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
fa: میزان ارسال بیت متغیر

en: vertical split
fa: تقسیم عمودی

en: vertically homogeneous
fa: همگن عمودی

en: video format
fa: قالب ویدیو

en: video formats
fa: فرمت های ویدیو

en: video track
fa: قطعه ویدیو

en: view the image
fa: نمایش تصویر

en: volume size
fa: اندازهٔ گنجایش

note: Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: weaving girl
fa: دختر بافنده

note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: wilson
fa: ویلسون

note: #-#-#-#-#  287 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
fa: موقعیت پنجره‌ها

en: window properties
fa: ویژگی‌های پنجره

en: writing system
fa: سیستم نوشتن

en: xreader
fa: ای‌وینس

en: z-axis
fa: محور z

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦓 (U+1F993), see http://w
en: zebra
fa: گورخر

en: ZOC
fa: محدوده کنترل

note: #-#-#-#-#  187 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
fa: &مرور‌

en: &center
fa: &میانه

en: &desktop
fa: &رومیزی‌

en: &encrypt
fa: &رمزبندی‌

en: &information
fa: اطلاعات

en: &memory
fa: &حافظه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
fa: &پرس‌وجو‌

en: &resize
fa: &تغییر اندازه‌

en: &save as
fa: &ذخیره به عنوان

en: &scale
fa: &مقیاس‌

en: &server
fa: &سرور

note: #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &store
fa: ذخیره

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013-2014
fa: ۲۰۱۳-۲۰۱۴

en: accept treaty
fa: قبول قرارداد

en: account to use
fa: حساب برای استفاده

en: add animation
fa: افزودن پویانمایی

en: add buddy
fa: اضافه کردن رفیق

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
fa: افزودن تماسها

en: add default
fa: اضافه کردن پیش‌فرض

note: Add Word button
en: add word
fa: افزودن واژه

en: added files
fa: پرونده‌های افزوده

en: address range
fa: محدوده نشانی

note: A city in Texas in the United States
en: alice
fa: آلیس

en: all classes
fa: تمام دسته ها

en: all help
fa: همهٔ راهنماها

en: all mail
fa: تمامی نامه‌ها

en: all scripts
fa: تمام اسکریپت ها

note: #-#-#-#-#  778 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
fa: ارسال همیشگی

en: andy
fa: اندی

en: angular damp
fa: میرایی زاویه‌ای

en: another theme
fa: زمینه‌ای دیگر

en: apollo program
fa: برنامه آپلو

en: app settings
fa: تنظیمات کاره

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
fa: نام برنامه

en: asc
fa: صعودی

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
fa: ارزیابی

en: assyrian
fa: آشور

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
fa: زمان آتلانتیک

en: attach a file
fa: پیوست کردن یک پرونده

en: audio filter
fa: پالایهٔ صدا

en: Auto-save
fa: ذخیره اتوماتیک

en: autoaccept
fa: پذیرش خودکار

en: automatic screen lock
fa: قفل صفحهٔ خودکار

en: autosave interval
fa: فواصل ذخیره‌سازی خودکار

en: autoscroll
fa: پیمایش خودکار

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
fa: بَک بُن

en: backup failed
fa: پشتیبان‌گیری شکست خورد

en: bang
fa: بوم

en: bank account
fa: حساب بانک

en: bar height
fa: ارتفاع نوار

en: bark
fa: پارس

en: base URI
fa: ‏URI پایه

en: batch rename
fa: بازنامگذاری دسته‌ای

en: battery monitor
fa: پایشگر باتری

en: beaches
fa: ساحل‌ها

en: big endian
fa: اندیان بزرگ

en: BitTorrent client
fa: کارخواه بیت‌تورنت

en: brush icon
fa: آیکون قلم

en: buddhism
fa: بوداییسم

en: build info
fa: ساخت اطلاعات

en: build road
fa: ساخت جاده

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bua #-#-#-#-#  485 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bua #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: buriat
fa: بوریاتی

en: bus name
fa: نام گذرگاه

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
fa: برچسب دکمه

en: cache path
fa: مسیر کش

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern constellation, native: Canis Minor Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (IAU) constellation, native: Canis Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DOG M
en: canis minor
fa: کلب اصغر

en: caravel
fa: كشتي

en: cdrom
fa: سی دی رام

en: celestial poles
fa: قطب‌های آسمان

en: celestial sphere
fa: کره آسمان

en: Chan_ge
fa: تغییر

en: change mode
fa: تغییر حالت

en: change profile
fa: تغییر profile

en: change the language
fa: تغییر زبان

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
fa: یک صدا انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: (Mars); Alvan; American optician-astronomer (1804-1887). TRANSLATORS: (Moon); Alvan; American astronomer (1804-1887); Alvan G.; American astronomer, optician (1832-1897).
en: clark
fa: کلارک

en: clean-up
fa: پاکسازی

en: clear the search
fa: پاک‌سازی جست‌وجو

note: Client Mode
en: client mode
fa: حالت کارگیر (کلاینت)

en: close the current document
fa: بستن سند جاری

en: closing windows
fa: بستن پنجره ها

en: clothing
fa: پوشاک

en: cluster bomb
fa: بمب خوشه‌ای

en: Co_lor
fa: ر_نگ

en: code viewer
fa: مشاهده‌گر کد

en: color box
fa: جعبه رنگ

en: commission
fa: کمیسیون

en: configure grid
fa: پیکربندی توری

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
fa: وصل شدن به شبکه‌ای بی‌سیم

en: connection established
fa: اتصال برقرار شد

en: connection manager
fa: مدیر اتصال

en: container format
fa: قالب بارگنج

en: context view
fa: نمای زمینه

en: continue playback
fa: ادامه پخش

en: convert books
fa: تبدیل کتاب

en: copy mode
fa: حالت کپی

en: copy the current selection
fa: Copy the current selection

en: core developer
fa: توسعه‌دهنده هسته

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern constellation, native: Corona Borealis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (IAU) constellation, native: Corona Borealis Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: corona borealis
fa: اکلیل شمالی

en: cover grid
fa: شبکه جلد

en: create a new profile
fa: ایجاد نمایه جدید

en: create a new project
fa: ساخت یک پروژه جدید

en: CSS property
fa: مشخصه CSS

en: CSV files
fa: فایل‌های فرمت ساده (CSV)

en: current host
fa: هاست فعلی

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
fa: خمیدگی منحنی

en: custom emojis
fa: شکلک‌های سفارشی

note: HTaxP
en: custom properties
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺕﺎﯿﺻﻮﺼﺧ

en: custom session
fa: نشست سفارشی

en: cutout
fa: کاتاوت

en: cyborg factory
fa: کارخانه‌ی سایبورگ

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: dak #-#-#-#-#  485 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: dakota
fa: داکوتایی

en: damned lies
fa: دروغ‌های ملعون

en: damping factor
fa: ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. qFAAB
en: dark green
fa: سبز تیره

en: database to use
fa: پایگاه‌دادهٔ مورد استفاده

en: date/time format
fa: قالب تاریخ و زمان

note: A city in the Philippines
en: davao
fa: داوائو

en: debit card
fa: کارت اعتباری

en: default dictionary
fa: فرهنگ قراردادی واژگان

en: default sound
fa: صدای پیش‌فرض

en: default storage
fa: ذخیره سازی پیش فرض

en: delete account
fa: حذف حساب

en: delete event
fa: حذف رویداد

en: delete project
fa: حذف پروژه

en: delete snapshot
fa: حذف تصویر لحظه‌ای

en: delete the files
fa: پاک کردن پرونده ها

en: delete word
fa: زدایش واژه

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
fa: بی‌حرمتی

en: device access
fa: دسترسی ‌افزاره

en: dictionary entry
fa: مدخل لغت‌نامه

en: dim screen
fa: تاریکی صفحه

en: disc burning
fa: سوزاندن دیسک

en: DNS servers
fa: کارساز خدمت نام دامنه

en: DOC databases
fa: دادگان سند

en: double line
fa: خط دوبل

en: downloading metadata
fa: بارگیری ابرداده

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
fa: دراموند

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
fa: تل شنی

en: duplicate lines
fa: دوتاسازی خط‌ها

note: Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: eastern door
fa: در شرفي

note: A city in the Netherlands
en: ede
fa: اده

en: edit event
fa: ویرایش رویداد

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
en: edit toolbar
fa: ویرایش نوار ابزار

en: edit with
fa: ویرایش با

en: editor component
fa: مؤلفه ویرایشگر

en: electrum wallet
fa: کیف پول الکتروم

note: Russian (Siberian) constellation, native: Лось
en: elk
fa: گوزن

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
fa: رمزبندی پرونده‌ها

en: encrypt/decrypt
fa: رمزگذاری/رمزگشایی

en: engaged
fa: نامزد‌شده

en: error renaming file
fa: خطا هنگام تغییر نام پرونده

en: error resolving
fa: خطا هنگام تحویل

en: escape character
fa: نویسه‌ی گریز

en: ETC
fa: ئی‌تی‌سی (ETC)

en: evolution mail reader
fa: نامه‌خوان اوولوشن

en: execute a command
fa: اجرای فرمان

en: existing window
fa: پنجرهٔ موجود

en: EXIT
fa: خروج

en: export project
fa: صدور پروژه

en: eye nebula
fa: سحابی چشم

en: failed to save image
fa: شکست در ذخیرهٔ تصویر

en: file association
fa: ارتباط فایل

en: file installer
fa: نصب‌کنندۀ پرونده

en: file modification
fa: تغییر پرونده

en: file server
fa: سرور پرونده

en: file to display
fa: پرونده برای نمایش

en: file/directory
fa: پرونده/شاخه

en: files on disk
fa: پرونده های روی دیسک

en: filter actions
fa: کنشهای پالایه

en: filter by name
fa: پالایش بر پایهٔ نام

en: fingerprint device
fa: افزارهٔ اثر انگشت

en: fit window
fa: برازش پنجره

note: TRANSLATORS: Don't translate this text
en: flatseal
fa: فلت‌بند

note: Font sizes.
en: font scaling
fa: مقیاس کردن قلم

en: format not supported
fa: قالب پشتیبانی نمی‌شود

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
fa: میله ابزار قالب

en: free hand
fa: بدون ابزار

en: function keys
fa: کلیدهای تابع

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
fa: قمار

note: #-#-#-#-#  1452 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  255 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: game type
fa: گونهٔ بازی

en: get info
fa: گرفتن اطلاعات

en: getting file
fa: در حال دریافت فایل

en: GNOME calendar
fa: تقویم گنوم

en: GNOME display manager
fa: مدیر نمایش گنوم

en: google maps
fa: نقشه‌های گوگل

en: grenade
fa: نارنجک

note: #-#-#-#-#  785 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
fa: رنگ توری

en: group chat
fa: گپ گروهی

en: GTK+ theme
fa: تم GTK+

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: hahn
fa: هان

en: hardcore
fa: هسته مرکزی

en: hide menu
fa: مخفی کردن گزینگان‌

en: hide/show
fa: نمایش/مخفی‌سازی

en: histogram scale
fa: مقیاس کردن تاریخ‌نما

en: hitori
fa: هیتوری

en: HTTP authentication
fa: احراز هویت HTTP

en: HTTPS proxy
fa: پیشکار HTTPS

en: humor
fa: شوخ طبعی

en: hybrid sleep
fa: خواب ترکیبی

en: image loading
fa: بارگذاری تصویر

en: image source
fa: مبدأ تصویر

en: import keys
fa: درون‌ریزی کلیدها

en: imported scene
fa: صحنهٔ درون‌برد شده

en: in current document
fa: در نوشتار کنونی

en: inca
fa: اینکا

en: include hidden
fa: دربرگیری پنهان‌شده

en: inconsistent state
fa: وضعیت متناقض

en: input controllers
fa: کنترلرهای ورودی

en: input level
fa: سطح ورودی

en: install package
fa: نصب بسته

en: INSTALLATION
fa: نصب   نسخه

en: instant messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی

en: interface style
fa: سبک میانا

en: invalid template
fa: الگوی نامعتبر

en: invalid username
fa: نام‌کاربری نامعتبر

en: ISO code
fa: کد ISO

en: item prototypes
fa: نمونه اولیه آیتم ها

en: join game
fa: پیوستن به بازی

en: julia set
fa: جولیا تنظیم

en: key identifier
fa: شناساگر کلید

en: kid mode
fa: حالت کودک

en: language name
fa: نام زبان

note: Translators: this is a menu category
en: language packs
fa: بسته‌های زبان

en: language set
fa: زبان تنظیم شد

en: LastUpdated
fa: آخرین بروزرسانی

en: launch an application
fa: راه‌اندازی یک برنامه

en: left view
fa: نمای چپ

note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
fa: پلنگ

en: letter case
fa: حالت حرف

en: libyan
fa: لیبی

en: linear damp
fa: میرایی خطی

en: list of locations
fa: فهرست مکان‌ها

en: list options
fa: گزینه‌های سیاهه

en: literacy
fa: سواد

en: loan repayment
fa: بازپرداخت وام

en: local account
fa: حساب محلی

en: location access
fa: دسترسی مکان

note: Brush setting
en: lock alpha
fa: قفل آلفا

en: lock selected
fa: قفل برگزیده شد

en: loop mode
fa: حالت چرخه

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
fa: کرانه پایینی

en: mail composer
fa: ایجادکنندهٔ نامه

en: make active
fa: فعال کردن

en: make executable
fa: ساخت اجرایی

en: manage authors
fa: مدیریت نویسندگان

en: maximizing
fa: بیشینه‌سازی

en: maximum zoom
fa: بیشینه‌ی بزرگ‌نمایی

en: media library
fa: کتابخانه رسانه

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
fa: حفظ

en: menu label
fa: برچسب منو

en: merge into
fa: ادغام به

en: merge tangents
fa: ادغام مماس ها

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
fa: قالب پیام

en: metadata source
fa: منبع فراداده

en: meteor shower
fa: رگبار شهابی

en: missing key
fa: کلید گمشده

en: mountable
fa: قابل سوار کردن

en: mouse events
fa: رخدادهای ماوس

en: mouse input
fa: ورودی موشی

en: move to monitor
fa: انتقال به نمایشگر

en: MP3 audio
fa: صوت MP3

en: MST
fa: وقت استاندارد کوهستانی

en: multi-monitor
fa: چندنمایشگره

en: multicolumn
fa: چندستونی

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
fa: نام کارگزار

en: nav
fa: علامت

en: neighbourhood
fa: همسايگي

en: new host
fa: میزبان جدید

en: new inherited scene
fa: صحنهٔ وارث نو

en: new layout
fa: طرح بندی جدید

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
fa: نقشه جدید

en: new printer
fa: چاپگر جدید

note: translators: title in admin dashboard stats
en: new users
fa: کاربران جدید

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
fa: جدیدترین بسته‌ها

en: newline character
fa: کاراکتر خط جدید

en: no item selected
fa: هیچ موردی انتخاب نشده

en: no links
fa: هیچ پیوندی

en: no match found
fa: هیچ مطابقتی پیدا نشد

en: no prefix
fa: هیچ پیشوندی نیست

en: no read
fa: نخواندنی

en: no script
fa: بدون دست‌نوشته

en: no windows
fa: پنجره‌ای نیست

en: not a valid choice
fa: انتخاب مناسبی نیست

en: not embedded
fa: غیر توکار

en: number of instances
fa: تعداد نمونه‌ها

en: open cluster
fa: باز کردن خوشه

en: open device
fa: گشودن دستگاه

en: open failed
fa: باز کردن با شکست مواجه شد

en: open items
fa: گشودن ⁨موارد

en: open log
fa: _باز کردن ثبت

en: OpenGL version
fa: نسخه OpenGL

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
fa: آرگومان‌های اختیاری

en: orca screen reader
fa: صفحه‌خوان اورکا

note: #-#-#-#-#  660 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  618 (kio4)  #-#-#-#-#
en: organizational unit
fa: واحد سازمانی

note: qXGbD
en: outer border
fa: کنارهٔ بیرونی

en: outer radius
fa: شعاع بیرونی

en: output devices
fa: افزاره‌های خروجی

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
fa: تنظیمات خروجی

en: overlay scrolling
fa: لغزش پوششی

en: override all
fa: بازنویسی همه

en: packages to install
fa: بسته‌هایی برای نصب

en: papuan
fa: پاپوآن

en: parameter type
fa: نوع پارامتر

en: parent location
fa: مکان والد

en: particles animation
fa: پویانمایی ذرات

en: percent sign
fa: علامت درصد

en: perimeter
fa: محیط

note: #-#-#-#-#  1133 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  348 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before
en: periodic interest rate
fa: نرخ بهره دوره‌ای

en: phalanx
fa: پیاده نظام

en: phosphor
fa: فسفر

en: PNM image
fa: تصویر PNM

en: pointer location
fa: مکانِ نشانگر

en: pointing stick
fa: دستهٔ اشاره

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
fa: لنگرگاه‌ها

en: postponed
fa: معوق

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
fa: بالقوه ناامن

note: Translators: value used to assign room member roles
en: power level
fa: سطح قدرت

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: prefetch
fa: بالا بردن سرعت اجرای برنامه ها با روش prefetch

en: preprocess
fa: پیش‌پردازش

en: primary display
fa: نمایشگر اصلی

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
fa: افراز اصلی

en: print contact
fa: چاپ آشنا

en: print error
fa: خطای چاپ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
fa: فحّاشی

en: profile description
fa: توصیف profile

en: program start
fa: راه‌اندازی برنامه

en: project homepage
fa: صفحه‌ی خانگی پروژه

en: project version
fa: نسخه انتشار پروژه

en: pronoun
fa: ضمیر

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
fa: مجازات

en: quadrapassel
fa: چهارخانه‌ها

en: RAID device
fa: دستگاه RAID

en: read the manual
fa: راهنمای آنلاین را بخوانید

en: read-only calendar
fa: تقویم فقط خواندنی

en: recent documents list
fa: فهرست آخرین مستندات

en: record audio
fa: ضبط صدا

en: region code
fa: کد منطقه‌ای

en: remove source
fa: حذف منبع

en: repeat keys
fa: تکرار کلیدها

note: (itstool) path: item/title
en: require password
fa: نیازمند گذرواژه

en: reschedule
fa: زمان‌بندی دوباره

en: restart the computer
fa: راه‌اندازی دوبارهٔ رایانه

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: reuben thomas
fa: روبن توماس

en: RGBA color
fa: رنگ RGBA

en: right view
fa: نمای راست

en: rotate object
fa: چرخش شیء

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
fa: لطفاً پاسخ دهید

en: run in background
fa: اجرا در پس‌زمینه

note: aND4z
en: run program
fa: اجرای برنامه

en: run scripts
fa: اجرای اسکریپت ها

note: SANDSTORM #-#-#-#-#  880 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
fa: توفان شن

en: save calendar
fa: ذخیرهٔ تقویم

en: sawtooth
fa: دندان‌اره‌ای

en: scissors select
fa: گزینش با قیچی

en: script name
fa: نام اسکریپت

en: seahorse
fa: اسب‌دریایی

en: search suggestions
fa: پیشنهادهای جست‌وجو

en: secure password
fa: گذرواژه‌ی امن

en: select location
fa: گزینش مکان

en: selected keys
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯼﺎﻫ ﺪﯿﻠﮐ

en: selected printer
fa: چاپگر انتخاب شده

en: selection length
fa: طول انتخاب

en: set the height
fa: تنظیم بلندا

en: set your status
fa: تنظیم وضعیت خود

en: setup failed
fa: برپایی شکست خورد

note: Modern constellation, native: Sextans Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (IAU) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sextans Modern (Sternenka
en: sextans
fa: سکستانت

en: shader editor
fa: ویراستار سایه‌زن

en: shadow in
fa: سایه داخلی

en: shadow opacity
fa: شفافی سایه

en: shared folders
fa: شاخه‌های هم‌رسانده

en: shortcuts editor
fa: ویرایشگر میان‌برها

en: show a notification
fa: نمایش یک اعلان

en: show column
fa: نمایش ستون

en: show dialog
fa: نمایش محاوره

en: show frame
fa: نمایش چارچوب

note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: sierpinski
fa: سرپینسکی

en: single window mode
fa: حالت تک‌پنجره

en: single-click
fa: تک کلیک

en: sip
fa: سیپ

en: smartphone
fa: تلفن هوشمند

en: smooth scale
fa: مقیاس هموار

en: sorter
fa: مرتب‌ساز

en: sound recorder
fa: ضبط صوت

en: spanned
fa: وجب شده

en: spectral type
fa: رده‌ی طیفی

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
fa: پخش‌کنندهٔ گفتار

en: sphere designer
fa: طراح گوی

en: split tangents
fa: جدا کردن مماس ها

en: SSH proxy
fa: پروکسی SSH

en: state transition
fa: گذار وضعیت

en: statement date
fa: تاریخ صورتحساب

en: step back
fa: گامی به عقب

en: stream peer
fa: جریان همتا

en: supersampling
fa: فرانمونه‌گیری

en: svalbard
fa: اسوالبار

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
fa: تعویض بین پنجره‌ها

en: sync failed
fa: هماهنگ‌سازی موفقیت‌آمیز نبود

en: SYSTEM
fa: سیستم

en: system logs
fa: گزارش‌های سامانه

en: system status
fa: وضعیت سیستم

en: tab list
fa: فهرست زبانه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
fa: عنوان تبها

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: taquin
fa: تاکین

en: task information
fa: اطلاعات تکلیف

en: template parameter
fa: مؤلّفه‌ی قالب

en: theology
fa: الهيات

en: thread group
fa: گروه ریسه

en: time track
fa: آهنگ زمان

en: track names
fa: نام شیارها

en: transaction created
fa: تبادل ایجاد شد

en: transaction failed
fa: تراکنش شکست خورد

en: trigger text
fa: Trigger text

en: trigonometry
fa: مثلّثات

en: true and false
fa: درست و نادرست

en: unknown version
fa: نسخهٔ ناشناخته

en: until charged
fa: تا پر شدن

en: until fully charged
fa: ‫  تا شارژ کامل

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
fa: کرانه بالایی

en: use spaces
fa: استفاده از فاصله

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
fa: از SSL استفاده شود

en: view files
fa: نمایش پرونده ها

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
fa: صفحه‌کلید مجازی

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
fa: پاكدامن

en: visual magnitude
fa: قدر دیداری

en: VTOL factory
fa: کارخانه‌ی عمودپرواز

en: whisper
fa: زمزمه

en: whiteboard
fa: تخته‌سفید

en: wind speed
fa: سرعت باد

en: window behavior
fa: رفتار پنجره

en: window focus
fa: تمرکز پنجره

en: window handle
fa: دستگیرهٔ پنجره

en: window titlebars
fa: نوارعنوان پنجره‌ها

en: wine prefix
fa: پیشوند واین

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
fa: اشعه ایکس

en: zip archive
fa: آرشیو zip

en: &aspect ratio
fa: نسبت ابعاد

en: &diff
fa: &تفاوت‌

en: &important
fa: &مهم‌

en: &include
fa: شامل

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
fa: &پیوستن

en: &journal
fa: &نشریه‌

en: &margin
fa: &حاشیه‌

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
fa: &پخش‌کننده‌

en: &status
fa: &وضعیت‌

en: &tree
fa: &درخت‌

en: &verify
fa: &وارسی‌

en: &week
fa: &هفته‌

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
fa: ۱۰ث

en: 3:2
fa: ۳:۲

en: 5:4
fa: ۵:۴

en: 5x5
fa: ۵ در ۵

en: A&dd
fa: &اضافه کردن

en: A&vailable
fa: &قابل دسترس‌

en: A_bout
fa: _درباره

en: access output
fa: دسترسی به خروجی

en: account balance
fa: مانده حساب

en: account description
fa: شرح حساب

en: account setup
fa: برپایی حساب

en: ack
fa: تأیید

en: adar
fa: ادار

en: add an item
fa: اضافه کردن مورد

en: add an object
fa: افزودن یک شیء

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: add comments
fa: افزودن توضیحات

en: add device
fa: افزودن دستگاه

en: add shadow
fa: اضافه کردن سایه

en: add view
fa: افزودن نما

en: add/edit
fa: اضافه کردن/ویرایش

en: address entry
fa: مدخل نشانی

en: adjusting entries
fa: تنظیم ورودی‌ها

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
fa: بی‌عفّتی

en: advanced configuration
fa: پیکربندی پیشرفته

en: aisleriot
fa: اِیل‌رایِت

en: album info
fa: اطلاعات آلبوم:

en: all strings
fa: همه رشته ها

en: all video
fa: کل ویدیو

en: allow encryption
fa: اجازه به رمزنگاری

en: any language
fa: هر زبانی

en: applet preferences
fa: ترجیحات برنامک

en: archive mail
fa: بایگانی نامه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
fa: فهرست مقاله

en: ASCII art
fa: هنر اَسکی

en: at character
fa: در نویسهٔ

en: attitude
fa: نظر

en: attribute search
fa: جستجو در مشخصات

en: audible bell
fa: زنگ صوتی

en: audio disc
fa: دیسک صوتی

en: audio formats
fa: فرمت های صدا

en: audio recording
fa: ضبط صدا

en: authorship
fa: تألیف

en: auto completion
fa: تکمیل خودکار

en: auto indentation
fa: دندانه‌دار کردن خودکار

en: automatic completion
fa: تکمیل خودکار

en: automatic logout
fa: خروج خودکار

en: automatic spell checking
fa: بررسی خودکار هجی

en: autosize
fa: اندازه خود كار

note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB A city in Grenada
en: bamboo
fa: بمبو

en: bar length
fa: طول نوار

en: barbarian leader
fa: رهبر بیگانگان

en: base currency
fa: ارز پایه

en: battleship
fa: ناوجنگي

en: bayesian
fa: بِیزی

en: BiDi
fa: ‌BiDi

en: bitwise AND
fa: عملگر بیتی AND

en: bitwise NOT
fa: عملگر بیتی NOT

en: blank disc
fa: دیسک خالی

en: blueprint
fa: بلوپرینت

en: bomber
fa: بمب‌ افکن

en: book options
fa: گزینه‌های دفتر

en: BPTC
fa: بی‌پی‌تی‌سی (BPTC)

en: bridge building
fa: ساخت پل

en: brightness down
fa: کاهش روشنایی

en: brightness up
fa: افزایش روشنایی

en: build index
fa: ایجاد نمایه

en: build mode
fa: حالت ساخت

en: build system
fa: سامانهٔ ساخت

en: build target
fa: ساختن  هدف

en: bulk convert
fa: تبدیل فله ای

en: cache files
fa: ﺶﮐ ﯼﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

en: calendar files
fa: پرونده‌های تقویم

en: camera offset
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﺴﻓﺍ

en: Can't resolve
fa: نمی‌توان چاره‌گشود

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern constellation, native: Canis Major Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (IAU) constellation, native: Canis Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIG DOG Mode
en: canis major
fa: کلب اکبر

en: carthaginian
fa: کارتاگی

en: cautious
fa: محتاط

en: ceil
fa: سقف اتاق را تخته پوش کردن

en: cell renderer
fa: پرداختگر سلَول

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1770
en: certificate expired
fa: گواهینامه منقضی شده

en: change the resolution
fa: تغییر دادن وضوح

en: changed by the user
fa: تغییر یافته به دست کاربر

en: character table
fa: جدول نویسه‌ها

en: chatline
fa: خط‌گفتگو

en: chilean
fa: شیلی

en: choose all
fa: انتخاب همه

en: choose file to import
fa: انتخاب پرونده برای ورود

note: RGiTm 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
fa: سینمایی

note: qPycE
en: circumference
fa: محیط دایره

en: clear history and trends
fa: پاک کردن تاریخچه و روند ها

en: click type window
fa: پنجره نوع کلیک

en: code cleanup
fa: پاک‌سازی کد

en: color effect
fa: جلوه‌های رنگی

en: color inside
fa: رنگ داخل

en: color management settings
fa: تنظیمات مدیریت رنگ

en: color state
fa: وضعیت رنگ

en: command palette
fa: میانبر فرمان‌ها

en: compatibility options
fa: گزینه‌های سازگاری

en: completion and linting
fa: Completion و linting

en: compressing files
fa: فشرده کردن پرونده‌ها

en: confetti
fa: نقل

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
fa: دقت ناسازگاری

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
fa: کلیدهای متعارض

en: copy tool
fa: نسخه‌برداری از ابزار

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern constellation, native: Corona Australis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (IAU) constellation, native: Corona Australis Modern (H.A. Rey) constellatio
en: corona australis
fa: اکلیل جنوبی

note: #-#-#-#-#  224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
fa: آرشیو CPIO

en: create from template
fa: ایجاد بر اساس قالب

en: create item
fa: ایجاد آیتم

en: create outline
fa: ساخت پیراخط

en: created transactions
fa: تراکنش‌های ایجادشده

en: current message
fa: پیام جاری

en: custom CSS
fa: ‏CSS سفارشی

en: custom file
fa: پروندهٔ سفارشی

en: custom label
fa: برچسب سفارشی

en: custom view
fa: نمای سفارشی

en: data store
fa: ذخیره داده

en: date entered
fa: تاریخ ورود

note: A city in Yukon Territory in Canada TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: dawson
fa: دوسن

en: day before
fa: %1$iu روز پیش

en: deactivating
fa: غیرفعّال کردن

en: deactivation
fa: ناپویاسازی

en: debug flags
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی

en: debug window
fa: پنجرهٔ اشکال‌زدایی

en: debugging options
fa: گزینه‌های اشکال‌زدایی

en: decal
fa: برگردان

en: decreases the volume
fa: کم کردن بلندی صدا

en: default app
fa: کارهٔ پیش‌گزیده

en: default apps
fa: کاره‌های پیش‌گزیده

en: default background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض

en: default gravity
fa: گرانش پیش‌فرض

en: default search engine
fa: موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده

en: default text editor
fa: ویرایشگر متنی پیش‌گزیده

en: delete a transaction
fa: حذف یک تراکنش

note: GLUjP Ht8hQ
en: delete all bookmarks
fa: حذف همه نشانک ها

en: deleted account
fa: حساب حذف شده

en: description field
fa: فیلد شرح

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
fa: مقصد

en: destination files
fa: پرونده‌های مقصد

en: device battery
fa: باتری افزاره

en: device default
fa: پیش‌فرض دستگاه

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
fa: ثابت‌افزار افزاره

en: directory entry
fa: مدخل لغت‌نامه

en: disabled plugins
fa: افزونه های غیر فعال

note: KqFNu
en: disk size
fa: اندازه دیسک

note: (itstool) path: section/title
en: display modes
fa: حالت‌های نمایش

en: distortion correction
fa: اصلاح اعوجاج

en: documents folder
fa: شاخهٔ سندها

en: dolby surround
fa: دالبی سراند

en: dollar sign
fa: علامت دلار

note: #-#-#-#-#  725 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  683 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: DOS/Windows
fa: داس/ویندوز

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC869 Modern (IAU) name for NGC884
en: double cluster
fa: خوشه دوتایی

en: doubleclick
fa: دابل‌کلیک

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern constellation, native: Draco Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (IAU) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native: DRAGON Modern (Sky & Telescope) constellat
en: draco
fa: اژدها

en: drawing area
fa: ناحیهٔ رسم

en: drugs
fa: مواد مخدّر

note: DUSTSTORM
en: duststorm
fa: دیوباد

en: DVD video
fa: DVD ویدیو

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: eastern africa
fa: شرق آفریقا

en: edit map
fa: ویرایش نقشه

en: edit the project
fa: ویرایش پروژه

en: email accounts
fa: حساب‌های پست الکترونیکی

en: email notifications
fa: ایمیل آگاه سازی

en: encoding quality
fa: کیفیت کدگذاری

en: enter command
fa: فرمان را وارد کنيد

en: enter password to unlock
fa: ورود گذرواژه برای قفل‌گشایی

en: enter URL
fa: وارد کردن آدرس

en: entire library
fa: تمام كتابخانه

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
fa: اعتدالهای شب و روز و انقلابها

en: error color
fa: رنگ خطا

en: error creating directory
fa: خطا هنگام ساخت شاخه

en: escrow account
fa: حساب امانی

en: espionage
fa: جاسوسي

en: ETC2
fa: ئی‌تی‌سی‌۲ (ETC2)

en: evenly distributed
fa: توزیع یکسان

en: event source
fa: منبع رویداد

en: exclude files
fa: پرونده های مستثنی شده

en: export bookmarks to a file
fa: صدور نشانک‌ها به یک پرونده

en: external server
fa: سرور خارجی

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
fa: بطور خارجی اصلاح شده

en: extra info
fa: اطلاعات بیشتر

en: extrapolate
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﺱﺎﯿﻗ

en: failed to allocate memory
fa: شکست در تخصیص حافظه

en: failed to create the directory
fa: ساخت شاخه شکست خورد

en: failed to delete file
fa: نا موفق در پاک کردن فایل

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
fa: ذخیره پرونده شکست خورد

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
fa: شکست در پویش

en: far blur
fa: محو far

en: FG/BG color
fa: رنگ پیش‌زمینه/پس‌زمینه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
fa: فهرست‌بندی پرونده‌ها

en: file info
fa: مشخصات فایل

en: file to upload
fa: فایلی که باید آپلود شود

en: filter action
fa: کنش پالایه

note: 9X5GC ekQLB
en: filter criteria
fa: معیارهای پالایه

en: find data
fa: یافتن داده

note: Translators: Do NOT translate! The is the application name!
en: foliate
fa: برگه

en: follow-up
fa: پی‌گیری

en: font folders
fa: شاخه‌های قلم‌ها

en: font installer
fa: نصب‌کننده قلم

en: font scale
fa: مقیاس قلم

en: fork/join
fa: محل انشعاب/پیوستن

en: format conversion
fa: تبدیل قالب

en: format document
fa: قالب بندی پرونده

en: formatting options
fa: گزینه‌های قالب‌بندی

en: frame advance
fa: پيشروى فریم

en: full view
fa: نمایش تمام اجزا

en: fuzzy search
fa: جستجوی گُنگ

en: galactic equator
fa: استوای کهکشانی

en: game boy advance
fa: گیم بوی ادونس

note: #-#-#-#-#  735 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
fa: نام بازی

en: game preview
fa: پیش‌نمایش بازی

en: GDExtension
fa: جی.دی.اِکستِنشِن

en: general configuration
fa: پیکربندی کلی

en: global variable
fa: متغیر عمومی

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
fa: نشست گنوم

en: GNOME version
fa: نگارش گنوم

en: go to home
fa: بازگشت به خانه

note: A city in Texas in the United States
en: graham
fa: گراهام

en: graph type
fa: نوع نمودار

en: great library
fa: کتابخانه کبیر

en: grid size
fa: اندازهٔ شبکه

en: grid step
fa: گام توری

en: groupchat
fa: گپ گروهی

en: Grown-up mode
fa: حالت بزرگسال

en: hacker
fa: هکر

en: harmonic homology
fa: همسانی موزون

en: header name
fa: نام سرایند

note: (itstool) path: page/title
en: help translate
fa: کمک به ترجمهٔ

en: hmmm
fa: اممم

en: host operating system
fa: سیستم‌عامل میزبان

en: hour before
fa: %1$iu ساعت پیش

en: hours ago
fa: ساعت پیش

en: how to play
fa: قوانین بازی

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
fa: هاوئل

en: hue variation
fa: گوناگونی فام

en: humble bundle
fa: همراه با همتایان

note: #-#-#-#-#  1401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
fa: توفان

en: identifier expected
fa: شناسه مورد انتظار بود

en: illyrian
fa: ایلیریان

en: image hue
fa: پردهٔ عکس

en: import items
fa: درون‌برد موارد

en: important message
fa: پیام مهم

en: in air
fa: ﺍﻮﻫ ﺭﺩ

en: in descriptions
fa: در توضیحات

note: #-#-#-#-#  650 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  84 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in months
fa: به ماه

en: initial velocity
fa: سرعت آغازین

en: insert date/time
fa: درج تاریخ/زمان

en: install firmware
fa: نصب میان‌افزار

note: (itstool) path: item/title
en: installed software
fa: نرم‌افزارهای نصب‌شده

en: instrumental
fa: سازی

en: interpolation mode
fa: حالت درون‌یابی

en: invalid attribute type
fa: گونهٔ مشخّصهٔ نامعتبر

en: invalid device
fa: دستگاه نامعتبر

en: invalid directory
fa: دفترچهٔ راهنمای کاربران نامعتبر

en: invest
fa: سرمایه

en: isaac Newton's college
fa: کالج آیزاک نیوتن

en: ISO speed
fa: سرعت ایزو

en: israeli
fa: اسرائیل

en: jack of clubs
fa: سرباز خاج

en: jack of diamonds
fa: سرباز خشت

en: jack of hearts
fa: سرباز دل

en: jack of spades
fa: سرباز پیک

en: job name
fa: نام کار

en: keep running
fa: نگه داشتن در حال اجرا

en: key algorithm
fa: الگوریتم کلید

en: key selection
fa: گزینش کلید

en: keyboard keys
fa: کلیدهای تخته‌کلید

en: keyring password
fa: گذرواژهٔ دسته‌کلید

en: killed by signal
fa: با سیگنال %id کشته شد

note: (itstool) path: section/title
en: known issues
fa: مشکلات شناخته شده

en: KWin script
fa: کدنوشته‌ی (اسکریپت) KWin

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
fa: فارسی

en: language changed
fa: زبان تغيير يافت

en: large font
fa: قلم درشت

en: large icons
fa: شمایلهای بزرگ

en: layer composite mode
fa: حالت مرکب لایه

en: layer names
fa: نام لایه‌ها

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. YF2ud
en: light yellow
fa: زرد روشن

en: link copied
fa: پیوند رونوشت شد

en: link URL
fa: نشانی پیوند

en: lissajous
fa: لیساژو

en: load data
fa: بارگذاری داده ها

en: load resource
fa: بارکردن بنمایه

en: loading failed
fa: بار کردن شکست خورد

en: local delivery
fa: تحویل محلی

en: lock settings
fa: تنظیمات قفل

en: log entry
fa: مورد اتفاقات

en: login script
fa: دست‌نوشته ورود

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern constellation, native: Lupus Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (IAU) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WOLF Modern (Sky & Telescope) constellation
en: lupus
fa: گرگ

en: LVM2 physical volume
fa: جلد فیزیکی LVM2

en: magnetism
fa: مغناطیس

en: mail accounts
fa: حساب‌های نامه‌ای

en: mail notification
fa: آگاهی نامه

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: glv gv #-#-#-#-#  485 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glv #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: manx
fa: مانی

en: map type
fa: گونهٔ نقشه

en: matthew
fa: متیو

en: maximum zoom level
fa: حداکثر سطح زوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
fa: سیستم اندازه‌گیری

en: memo lists
fa: سیاههٔ یادداشت‌ها

en: merge documents
fa: ادغام سندها

en: merge layers
fa: ادغام لایه‌ها

en: meridian line
fa: کمان نصف‌النهار ناظر

note: Translators: This is the name of the input widget where messages are entered before being sent, for accessibility tools.
en: message composer
fa: نویسندهٔ پیام

en: message note
fa: یادداشت پیام

en: messier object
fa: شیء messier

en: metering
fa: اندازه‌گیری

en: mini-commander
fa: فرمانده‌ی کوچک

en: minimum bitrate
fa: کمترین ضرباهنگ

en: mobile network
fa: شبکهٔ همراه

en: mount device
fa: سوار کردن دستگاه

en: mouse and touchpad
fa: ماوس و پَد لمسی

en: move selection to layer
fa: انتقال گزیده به لایه

note: TRANSLATORS: the application name set the title TRANSLATORS: Application window title
en: MultiWriter
fa: مولتی‌رایتر

en: music library
fa: کتابخانه‌ی آهنگ

en: mutual funds
fa: صندوق سرمایه گذاری مشترک

en: mysticism
fa: عرفان

en: name and email address
fa: نام و آدرس ایمیل

en: name begins with
fa: شروع نام با

en: navigation menu
fa: منوی ناوبری

en: nesting level
fa: سطح تودرتوی

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
fa: بهای خالص

en: network time
fa: زمان شبکه

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: nevis
fa: نویس

en: new appointment
fa: قرار جدید

en: new bill
fa: صورتحساب جدید

en: new distribution list
fa: فهرست توزیع جدید

note: "New Person" button
en: new person
fa: شخص جدید

en: new rule
fa: قاعده جدید

en: new task list
fa: سیاههٔ وظیفهٔ جدید

en: new virtual machine
fa: دستگاه مجازی جدید

en: new voucher
fa: سند هزیه جدید

en: newari
fa: نواریایی

en: no applications found
fa: برنامه ای پیدا نشد

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
fa: بدون کد

en: no languages
fa: زبانی نیست

en: no pattern
fa: بدون الگو

en: no shortcut
fa: بدون میان‌بر

en: no signal
fa: بدون سیگنال

en: no URI
fa: بدون URI

en: not generated
fa: تولید نشد

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: not locked
fa: قفل نشده

en: not signed in
fa: وارد نشده

en: note name
fa: نام یادداشت

en: notebook tab
fa: Notebook tab

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
fa: درحال گوش دادن

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
fa: برهنگی

en: open address
fa: گشودن نشانی

en: open advanced
fa: باز پیشرفته

en: open destination
fa: باز کردن مقصد

en: open icon
fa: گشودن نقشک

en: opens a new tab
fa: يک سربرگ جديد باز کن

en: operation canceled
fa: عملیات لغو شد

en: optical media
fa: رسانهٔ نوری

en: original password
fa: گذرواژهٔ اصلی

note: language code: oss os
en: ossetian
fa: اوسته ای

en: ossetic
fa: آسی

en: outline shape
fa: لبه‌گیری شکل

en: owner name
fa: نام صاحب

en: package lists
fa: فهرست بسته ها

en: pairing request
fa: درخواست جفت شدن

en: partition type
fa: نوع افراز

en: Pass_word
fa: _گذرواژه

en: password prompt
fa: اعلان اسم رمز

en: paste the clipboard contents
fa: چسباندن محتویات تخته یادداشت

en: pending To-dos
fa: کارهای انجامی معلق

en: per week
fa: هفته‌ای %id بار

en: physics process
fa: فرآیند فیزیک

en: plaintext authentication
fa: تأیید هویت متنی ساده

en: planet orbits
fa: مدار سیاره‌ها

en: play selected
fa: پخش انتخاب شده

en: playback mode
fa: حالت بازنواخت

en: POP3 server
fa: ‏کارساز POP3

en: population variance
fa: واریانس جمعیت

en: post date
fa: تاریخ نقل

en: power profile
fa: نمایهٔ نیرو

en: power profiles
fa: نمایه‌های نیرو

en: press esc to cancel
fa: گریز برای لغو

en: previous instance
fa: نمونه قبلی

en: previous question
fa: پرسش قبلی

en: primary monitor
fa: نمایشگر اصلی

en: printing options
fa: گزینه‌های چاپ

en: private key password
fa: گذرواژهٔ کلید خصوصی

en: PROBLEM
fa: مشکل

en: process mode
fa: حالت پردازش

en: profile path
fa: مسیر نمایه

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
fa: روسپیگری

en: queen of clubs
fa: بی‌بی خاج

en: queen of diamonds
fa: بی‌بی خشت

en: queen of hearts
fa: بی‌بی دل

en: queen of spades
fa: بی‌بی پیک

en: query result
fa: نتیجه پرس‌وجو

en: quick switch
fa: تعویض سریع

en: Re&name
fa: ت&غيير نام

en: read documentation
fa: مطالعه مستندات

en: read receipts
fa: رسید‌های خواندن

en: ready to go
fa: آماده برای حرکت

en: reduce colors
fa: کاهش دادن رنگها

en: reduce noise
fa: کاهش پارازیت

en: reduce the number of colors
fa: کاهش تعداد رنگ‌ها

en: region size
fa: اندازهٔ دامنه

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
fa: طرحوارهٔ جابه‌جایی‌پذیر

en: remote URL
fa: مسیر ریموت

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
fa: درایوهای قابل جداسازی

en: Rena&me
fa: تغيير نام

en: report a problem
fa: گزارش ایراد

en: report problems
fa: گزارش مشکلات

en: research speed
fa: سرعت پژوهش

en: resize/move
fa: تغییر اندازه/جابجایی

en: resolution unit
fa: واحد تفکیک‌پذیری

en: revision log
fa: رویدادنگاری نسخه:

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
fa: لوزي‌

en: right win
fa: سوپر راست

en: robots2
fa: روبوت‌های۲

en: rohingya
fa: روهینگیا

en: rolled back
fa: به عقب برگردانده شد

en: run code
fa: کد را اجرا کنید

note: #-#-#-#-#  881 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  481 (fa)  #-#-#-#-# Name for REU
en: réunion
fa: رئونیون

en: S/MIME signature
fa: امضای S/MIME

en: sample colorize
fa: رنگ‌آمیزی نمونه

note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
fa: سنویچ

en: save contents
fa: ذخیرهٔ محتویات

en: scene name
fa: نام صحنه

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
fa: کلید قفل لغزش

note: Modern constellation, native: Scutum Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (IAU) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Scutum Modern (Sternenkarten) 
en: scutum
fa: سپر

en: SDF
fa: اس‌دی‌اف

en: search files
fa: جست‌وجوی پرونده‌ها

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
fa: مشکل امنیتی

en: select a group
fa: انتخاب یک گروه

en: select a line
fa: برگزیدن یک خط

en: select a time
fa: یک زمان را انتخاب کنید

en: select folders
fa: گزینش شاخه‌ها

en: select list
fa: انتخاب لیست

en: select time
fa: انتخاب زمان

en: selected page
fa: صفحهٔ گزیده

en: sending messages
fa: ارسال پیامها

en: session failed
fa: نشست ناموفق بود

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
fa: تنظیم ترجیحات

en: set shortcut
fa: تنظیم میان‌بر

en: setup file
fa: پرونده نصب

en: share ratio
fa: ضریب اشتراک گذاری

en: show attachment bar
fa: نمایش نوار پیوست

en: show close buttons
fa: Show close buttons

en: show default
fa: نمایش پیشفرض

en: show full path
fa: نمایش مسیر کامل

en: show heading
fa: نمایش عنوان

en: show logs
fa: نمایش گزارشات

en: show tree
fa: نشان دادن درخت

en: shutter speed
fa: سرعت شاتر

en: sign file
fa: امضای پرونده

en: singleplayer
fa: تک نفره

en: sinhalese
fa: سینهالی

en: sioux
fa: سییُکس

en: skeleton3d
fa: استخوان‌بندی سه‌بعدی

en: smooth palette
fa: تخته‌رنگ هموار

en: software updates paused
fa: مکث به‌روز رسانی نرم‌افزارها

en: song info
fa: اطلاعات آهنگ

en: sort by type
fa: مرتب‌سازی بر اساس نوع

en: sort list
fa: مرتب‌سازی لیست

en: sort name
fa: مرتب‌سازی نام

en: south pole
fa: قطب جنوب

en: special file
fa: پروندهٔ ویژه

en: special keys
fa: کلیدهای ویژه

en: spectrometer
fa: طیف‌نما

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: speech system
fa: سامانهٔ گفتار

en: SSL encryption
fa: رمزنگاری SSL

en: St_yle
fa: _سبک

en: standard text
fa: متن استاندارد

en: start of line
fa: آغاز خط

en: start search
fa: شروع جستجو

en: stop ignoring
fa: توقّف چشم‌پوشی

en: storage media
fa: رسانه ذخیره‌گاه

en: subject line
fa: خط موضوع

en: super highways
fa: اتوبان‌های پرسرعت

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
fa: بقایای ابرنواختر

en: switch key
fa: کلید تعویض

note: #-#-#-#-#  1106 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: SYNOPSIS
fa: چکیده

en: system beep
fa: بوق سامانه

en: system monospace font
fa: فونت هم‌عرضِ سیستم

en: tabs to spaces
fa: تبها نسبت به فاصله‌ها

en: tachelhit
fa: تاچل‌هیت

en: tactics
fa: تاكتيك

en: target bitrate
fa: ضرباهنگ هدف

en: target node
fa: هدف گره

en: tartan
fa: پارچه پیچازی

en: TAS input
fa: ورودی تاس

en: teller
fa: تحویلدار

en: ten of clubs
fa: ده خاج

en: ten of diamonds
fa: ده خشت

en: ten of hearts
fa: ده دل

en: ten of spades
fa: ده پیک

en: terminal command
fa: دستور خط فرمان

en: test data
fa: آزمایش داده

en: text width
fa: عرض متن

en: theme folders
fa: شاخه‌های تم‌ها

en: ticket history
fa: تاریخچه درخواست

en: time offset
fa: زمان افست

en: ToolBar
fa: ابزار

en: tooling
fa: تجهیزات

en: tooltip text
fa: متن راهنمای آنی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
fa: توپوگرافی مرکزی

note: "as abbreviation for Total"
en: tot
fa: کل

en: trailer
fa: پشت‌‌بند

en: translated message
fa: پیام ترجمه شده

note: "U+1F680" 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
fa: جام

en: tuning station
fa: درحال تنظیم ایستگاه

en: type of search
fa: نوع جستجو

en: unable to lock
fa: نمی‌توان قفل کرد

en: unimportant
fa: بی‌اهمیت

en: unknown message
fa: پیغام نامعلوم

en: unknown property
fa: ویژگی ناشناخته

en: unlock selected
fa: واقفلاندن برگزیده

en: unmount command
fa: فرمان پیاده کردن

en: unmount device
fa: پیاده کردن دستگاه

en: unshade
fa: بدون سایه

en: up vector
fa: بردار بالایی

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
fa: جزییات به‌روز رسانی

en: update existing
fa: بروزرسانی در حال حاضر

en: update selected
fa: %iu به‌روز رسانی انتخاب شد

en: update ticket
fa: بروزسازی درخواست

en: use authentication
fa: بکار بردن سندیت

en: use existing
fa: از موجود استفاده کن

en: user environment variables
fa: متغیرهای محیط کاربر

en: user extensions
fa: افزونه‌های کاربر

en: valid domain
fa: دامنهٔ معتبر

en: valid executable
fa: فایل اجراییِ معتبر

en: valid JSON
fa: JSON معتبر

en: value change
fa: تغییر ارزش

en: variable explorer
fa: کاوشگر متغیر

en: vendor specific
fa: مشخص فروشنده

en: view help
fa: نمایش راهنما

en: virtual machine manager
fa: مدیر ماشین مجازی

en: visibility rect
fa: پدیداری rect

en: voided
fa: باطل‌شده

en: volume levels
fa: سطوح حجم صدا

en: volume management
fa: مدیریت حجم

en: web addresses
fa: نشانی‌های وب

en: webmaster
fa: وب‌دار

en: western balochi
fa: بلوچی غربی

note: Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: western door
fa: در غربي

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
fa: قابل دسترسی با صندلی چرخ‌دار

en: wi-fi hotspot
fa: نقطه اتصال wi-fi

note: Don't translate app name!
en: wike
fa: وایک

en: wonders of the world
fa: شگفتی‌های جهان

en: word boundary
fa: مرز کلمه

en: work days
fa: روزهای کاری:

en: workspace name
fa: نام فضای کاری

en: world-map
fa: نقشه-جهان

en: zoom all
fa: زوم همه

en: &account
fa: &حساب

en: &application
fa: &کار‌برد‌

en: &decimal
fa: &ده‌دهی‌

en: &depth
fa: &عمق‌

note: #-#-#-#-#  820 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &description
fa: &توصیف‌

en: &disc
fa: &دیسک

en: &english
fa: &انگلیسی‌

en: &focus
fa: &کانون‌

note: #-#-#-#-#  1086 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  839 (ktuberling)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  835 (ksudoku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  833 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  814 (konquest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  777 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  735 (kwin4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (kd
en: &game
fa: &بازی‌

en: &hidden
fa: &مخفی‌

en: &indentation
fa: &تو‌رفتگی‌

en: &month
fa: &ماه‌

note: #-#-#-#-#  1204 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
fa: &جهت‌

en: &playback
fa: پخش

en: &prompt
fa: &اعلان‌

en: &save game
fa: &ذخیره بازی‌

en: &share
fa: &اشتراک‌

note: #-#-#-#-#  821 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
fa: &میله جانبی‌

en: &subject
fa: &موضوع‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
fa: &ارائه‌

en: &swap
fa: تعویض

en: &visibility
fa: &نمایانی‌

en: 5×5
fa: ۵×۵

en: absorption
fa: ﺏﺬﺟ

en: accept changes
fa: پذیرفتن تغییرات

en: access to services
fa: دسترسی به سرویس ها

en: accessibility keyboard
fa: دسترسی‌پذیری صفحه کلید

en: accessibility options
fa: قابلیت های دسترسی

en: account types
fa: انواع حساب

en: account wizard
fa: جادوگر حساب کاربری

en: ace of clubs
fa: آس خاج

en: ace of diamonds
fa: آس خشت

en: ace of hearts
fa: آس دل

en: ace of spades
fa: آس پیک

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
fa: میله ابزار کنش

en: active calendar
fa: تقویم فعال

en: active item
fa: مورد فعال

en: active monitor
fa: مانیتور فعال

en: add a background
fa: افزودن پس‌زمینه

en: add email
fa: افزودن رایانامه

en: add input source
fa: افزودن منبع ورودی

en: add podcast
fa: افزودن پادکست

en: add remote
fa: افزودن دوردست

en: add torrents
fa: افزودن تورنت‌ها

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: additional comments
fa: نظرهای اضافی

en: additional text
fa: متن بیشتر

en: address found
fa: نشانی یافت شد

en: advanced permissions
fa: مجوزهای پیشرفته

en: AisleRiot
fa: اِیل‌رایِت

note: #-#-#-#-#  881 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  357 (timezones HEAD)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-
en: alaska time
fa: زمان آلاسکا

en: align visible layers
fa: ردیف کردن لایه‌های مرئی

en: all genres
fa: همه موضوعات

en: allow bold
fa: اجازه استفاده از قلم پررنگ

note: nFENC TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: amber
fa: -

en: amplify
fa: تقویت

en: animated GIF
fa: جیف پویا

en: any size
fa: هر اندازه ای

en: app installed
fa: ‏%iu کاره نصب شد

en: apply your changes
fa: اعمال تغییرات شما

en: archiver
fa: بایگان

en: argentine
fa: آرژانتین

en: arrive at
fa: رسیدن به مقصد در

en: assign score
fa: تخصیص امتیاز

en: assign tag
fa: انتساب برچسب

en: at start up
fa: هنگام شروع

en: at system startup
fa: در راه‌اندازی سیستم

en: attached file
fa: فابل ضمیمه شده

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
fa: دیسک‌های صوتی

en: audio mode
fa: حالت صوتی

en: Auto-detect
fa: شناسایی خودکار

en: Auto-detected
fa: تشخیص خودکار

en: available dictionaries
fa: لغت‌نامه‌های موجود

en: background RGBA
fa: رنگ RGBA پس‌زمینه

en: backlight brightness
fa: روشنایی نورِ زمینه

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bal #-#-#-#-#  485 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bal #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: baluchi
fa: بلوچی

note: (itstool) path: credit/name
en: bastien nocera
fa: بستین نوکرا

en: bazooka
fa: باوکا

en: before the start
fa: پیش از آغاز

en: bending stiffness
fa: ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﯽﺘﺨﺳ

note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
fa: دوچرخه

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
fa: شرایط صورتحساب

note: translators: profile bio or description
en: bio
fa: شرح‌حال

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
fa: سرعت چشمک

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
fa: بازیکن آبی

en: bluetooth adapters
fa: سازگار کننده‌ی بلوتوث

en: borrow
fa: قرض

note: (itstool) path: section/title
en: bottom edge panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای پایین

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
fa: براهه

note: (itstool) path: section/title
en: break reminders
fa: یادآورهای استراحت

en: browse the file system
fa: مرور سیستم پرونده‌ها

en: browse your files
fa: مرور پرونده‌ها

en: brush preview
fa: پیش نمایش قلم مو

en: bubbly bumps
fa: حباب‌های ضربه‌ای

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
fa: پنجرهٔ فهرست رفقا

en: build date
fa: تاریخ ساخت

en: burst mode
fa: حالت عکس‌برداری رگباری

en: button group
fa: گروه دکمه

en: button mask
fa: ماسک دکمه

en: c++ source
fa: منبع c++

en: C_ell
fa: _سلول

en: calendar name
fa: نام تقویم

en: camera data
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩﺩﺍﺩ

en: camera list
fa: فهرست دوربین

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
fa: تنظیمات دوربین

en: camera update
fa: به‌روز رسانی دوربین

en: camera zoom
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻡﻭﺯ

en: Can't run project
fa: ناتوان در اجرای پروژه

en: canvas bumps
fa: ضربه صفحه

en: canvas items
fa: موارد بوم

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern constellation, native: Capricornus Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (IAU
en: capricornus
fa: جَدی

en: capture file
fa: ضبط پرونده

en: capture information
fa: اطلاعات دریافتی

note: Modern constellation, native: Carina Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (IAU) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Carina Modern (Sternenkar
en: carina
fa: حمّال

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
fa: فرش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
fa: مختصات دکارتی

en: catalog generator
fa: کاتالوگ ساز

en: catppuccin
fa: قهوه‌ای

en: center of curvature
fa: مرکز انحنا

note: Chinese constellation, native: Kang Chinese name for HIP 85423 Chinese Medieval constellation, native: Kang Korean constellation, native: Gaang Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 85423
en: chaff
fa: پوشال

en: change date
fa: تغییر تاریخ

en: change selected
fa: تغییر دادن   انتخاب شده

en: channel depth
fa: عمق مجرا

en: channel information
fa: اطلاعات کانال

en: characters application
fa: برنامهٔ نویسه‌ها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
fa: تاریخچه گپ

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: chatham islands
fa: جزایر چتهام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: check external links
fa: بررسی پیوندهای خارجی

en: checksum mismatch
fa: ناهم‌خوانی چک‌سام

en: choose an app
fa: گزینش کاره

en: choose formats
fa: انتخاب قالب

en: choose image
fa: شکل را انتخاب کن

en: cities report
fa: گزارش  شهرها

en: city output
fa: خروجی شهر

en: Cl&ose
fa: &بستن

en: click to paint
fa: برای رنگ‌آمیزی کلیک کنید

en: clock type
fa: نوع ساعت

en: Co&mmand
fa: &فرمان‌

en: code style
fa: استایل کد

en: code view
fa: نمای کد

note: #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
fa: همکاری

en: collision layer
fa: لایهٔ برخوردگاه

en: Colo_r
fa: _رنگ

en: colombian
fa: کلمبیا

en: color output
fa: خروجی رنگی

en: colour scheme
fa: شِمای رنگی

en: command not supported
fa: فرمان قابل پشتيباني نيست

en: company contact
fa: اطلاعات تماس شرکت

en: compare against
fa: مقایسه شود با

en: completion proposals
fa: پیشنهاد‌های کامل‌سازی کد

en: configure keyboard shortcuts
fa: پیکربندی میان‌برهای صفحه‌کلید

en: connection options
fa: گزینه‌های اتصال

en: content-type
fa: نوع محتوا

en: contents background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا

en: conversion error
fa: خطای تبدیل

en: conversion input
fa: ورودی تبدیل

en: copy named
fa: رونوشت با نام

en: copy protection
fa: حفاظت از هم‌مانندسازی

en: copy source
fa: رونوشت از منبع

note: #-#-#-#-#  1106 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: COPYRIGHT
fa: حق نشر

en: correct answers
fa: پاسخهای درست

en: Couldn't load user
fa: بارگذاری کاربر امکان ندارد

en: Couldn’t delete
fa: نتوانست حذف کند

en: Couldn’t save
fa: نتوانست ذخیره کند

en: creatable
fa: ساختنی

en: create a new category
fa: ایجاد یک دسته‌ی جدید

en: create a new path
fa: ایجاد مسیری جدید

en: create a new template
fa: ایجاد قالبی جدید

en: create a ticket
fa: ایجاد یک درخواست

en: create catalog
fa: ایجاد کاتالوگ

en: create command
fa: ایجاد فرمان

en: create emission points
fa: ساخت نقطه‌های گسیل

en: create polygon
fa: ساخت چندضلعی

en: create tiles
fa: ساخت کاشی‌ها

en: credit and copyright
fa: اعتبار و حق چاپ

en: crossover
fa: تغییر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
fa: خبیس

en: cruiser
fa: ناو رزم

en: ctrl+shift
fa: مهار+تبدیل

en: ctrl+space
fa: مهار+فاصله

en: curious
fa: کنجکاو

en: currency code
fa: کد ارز

en: cursor mode
fa: حالت مکان‌نما

en: cursor theme name
fa: نام زمینهٔ مکان‌نما

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
fa: پوسته‌ی رومیزی سفارشی

note: z9EEa
en: custom header
fa: سرایند سفارشی

en: custom permissions
fa: مجوزهای سفارشی

en: custom URL
fa: URL  سفارشی

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
fa: برش خط

en: Darwin's voyage
fa: سفر دریایی داروین

en: data connection
fa: اتّصال داده

en: date and time format
fa: قالب تاریخ و زمان

en: days old
fa: روزهای گذشته

en: dead zone
fa: منطقه مرده

en: debit account
fa: حساب بدهکار

en: defer alarm
fa: تعویق هشدار

en: define views
fa: تعریف نماها

en: delete address
fa: حذف آدرس

en: delete all files
fa: پاک‌کردن همه پرونده‌ها

en: delete books
fa: حذف کتابها

en: delete playlist
fa: حذف فهرست‌پخش

en: delete search
fa: حذف جستجو

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern constellation, native: Delphinus Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (IAU) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) constel
en: delphinus
fa: دلفین

en: depth merge
fa: ادغام عمق

en: desktop configuration
fa: پیکربندی رومیزی

en: desktop layout
fa: چیدمان میزکار

en: desktop resolution
fa: وضوح میزکار

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
fa: اطلاعات‌ جزئی

en: device disconnected
fa: دستگاه متصل نیست

en: device manufacturer
fa: تولیدکننده‌ی دستگاه

en: device not ready
fa: دستگاه آماده نیست

en: digitized sky survey
fa: بررسی دیجیتالی آسمان

en: disable plugins
fa: از کار انداختن افزایه‌ها

en: disable touchpad
fa: غیرفعال کردن صفحه لمسی

en: disband unit
fa: از بین بردن

en: discard all changes
fa: دور انداختن همهٔ دگرش‌ها

en: discovery check
fa: تطبیق کشف

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
fa: تبعیض

en: disks and removable media
fa: دیسکها و رسانه قابل حذف

en: divorced
fa: مطلقه

en: dodge/burn
fa: جاخالی/سوزاندن

en: domain address
fa: نشانی دامنه

en: donating
fa: اعانه

en: downloading podcast
fa: در حال بارگیری پادکست

en: drag margin
fa: لبهٔ کشاندن

en: draw a grid
fa: کشیدن توری

en: due in
fa: سرسید در

en: Dup_licate
fa: تکراری

en: dynamic playlists
fa: فهرستهای پخش پویا

en: ecclesiastical
fa: مذهبی

en: edit account
fa: ویرایش حساب

en: edit files
fa: ویرایش فایل‌ها

en: edit game
fa: بازی را ویرایش کن

en: edit layer attributes
fa: ویرایش ویژگی‌های لایه

en: edit settings
fa: ویرایش تنظیمات

en: email delivery
fa: قبض تحویل ایمیل

en: emmanuele bassi
fa: امانوئل باسی

en: emoji picker
fa: شکلک‌گزین

en: empty selection
fa: گزینش خالی

en: empty state
fa: وضعیت خالی

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
fa: چندتایی خالی

en: enable alarm
fa: به کار انداختن زنگ

en: enable debug mode
fa: فعال‌سازی حالت رفع‌اشکال

en: enable debug output
fa: قعال‌سازی خروجی رفع‌اشکال

en: enable encryption
fa: به کار انداختن رمزنگاری

en: enable input
fa: به‌کاراندازی درونداد

en: enable OpenGL
fa: فعال‌سازی OpenGL

en: enable plugin
fa: فعال‌سازی وصله

en: enable preview
fa: فعال سازی پیشنمایش

en: encompass
fa: اینکامپس

en: encryption settings
fa: تنظیمات رمزگذاری

en: end of options
fa: پایان گزینه‌ها

en: end of stream
fa: انتهای جریان

en: english USA
fa: انگلیسی (ایالات متحده)

en: enter a command
fa: یک فرمان وارد کنید

en: enter new passphrase
fa: عبارت عبور جدید را وارد کنید

en: enter username and password
fa: نام کاربري و گذرواژه را وارد کنيد

en: error creating file
fa: خطا درهنگام ساخت پرونده

en: error line
fa: خط خطا

en: estimated duration
fa: طول تخمینی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
fa: برچسبهای مثال

en: expense accounts
fa: حساب‌های هزینه‌ای

en: export keys
fa: برون‌ریزی کلیدها

en: export mode
fa: حالت برون‌برد

en: export the certificate
fa: برون‌ریزی گواهینامه

en: express installation
fa: نصب سریع

en: extension settings
fa: تنظیمات افزونه

en: extracting files
fa: استخراج کردن پرونده‌ها

en: F&ilter
fa: &پالایه‌

en: F_ull
fa: _کامل

en: fade-in
fa: محو به درون

en: fade-out
fa: محو به بیرون

en: failed to create folder
fa: خرابی در ایجاد پوشه

en: failed to finalize
fa: به پایان بردن عملیات، شکست خورد

en: failed to read file
fa: شکست در خواندن پرونده

en: failed to seek
fa: شکست در رسیدن

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
fa: جمهوری فدرال آلمان

en: file explorer
fa: مرورگر فایل

en: file roller
fa: پرونده‌پیچ

en: file status
fa: وضعیت پرونده

en: filebrowser
fa: دیدن پرونده filebrowser‬

en: filename completion
fa: کامل نمودن نام پرونده

en: filename prefix
fa: پیشوند نام پرونده

en: filetype associations
fa: وابستگی فایل

en: filter configuration
fa: پیکربندی پالایه

en: filter messages
fa: پالایش پیام‌ها

en: financial mode
fa: حالت مالی

en: find button
fa: کلید را جستجو کن

en: find help
fa: پیدا کردن راه‌نما

en: find string
fa: یافتن رشته

en: fixed position
fa: ﺖﺑﺎﺛ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

en: flathub
fa: فلاتهاب

en: flip the image
fa: برگرداندن تصویر

en: focused windows
fa: پنجره‌های متمرکز

note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
fa: مه آلود

en: font configuration
fa: پیکربندی قلم

en: font preview
fa: پیش‌نمایش قلم

en: format selection
fa: قالب بندی گزینش

en: frame spacing
fa: فاصله قاب

en: front right
fa: جلو راست

en: FSView
fa: نمای سیستم پرونده

en: future minimum
fa: کمینه آتی

en: game rules
fa: قواعد بازی

en: gamma adjustment
fa: تنظیم گاما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
fa: ویژگیهای عمومی

en: ghost nebula
fa: سحابی شبح

en: global illumination
fa: روشنایی جهانی

en: global scope
fa: دامنه سراسری

en: GNOME calculator
fa: ماشین‌حساب گنوم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
fa: آغازه GnuPG

en: gold bars
fa: میله‌های طلا

en: google chrome
fa: گوگل کروم

en: GPU acceleration
fa: شتاب‌دهی گرافیکی

en: grab focus
fa: گرفتن تمرکز

en: graph editor
fa: ﻑﺍﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: graphics backend
fa: گرافیک backend

en: group permissions
fa: مجوزهای گروه

en: GroupWise server
fa: ‏‏کارساز گروپ‌وایز ‏

en: guide line
fa: خط راهنما

en: hall of fame
fa: تالار شهرت

en: hardware devices
fa: دستگاه‌های سخت‌افزاری

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
fa: پشتیبانی از سخت‌افزار

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
fa: عنوان

en: header value
fa: مقدار سرایند

en: help center
fa: مرکز کمک

note: 68ZqS
en: hide toolbar
fa: مخفی‌سازی میله‌ابزار

en: highlight current verse
fa: آیۀ فعلی را مشخص کن

en: highlight syntax
fa: نحو برجسته

en: highlight the current line
fa: برجسته سازی خط فعلی

en: highlighted messages
fa: پر رنگ کردن پیغام‌ها

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
fa: پاهای عقبی

en: history dock
fa: لنگرگاه تاریخچه

en: history plugin
fa: وصله تاریخچه

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
fa: هم‌جنسگرایی

en: hoover dam
fa: سد hoover

en: horizontal adjustment
fa: ردیف کردن افقی

en: horizontal bar
fa: نوار افقی

en: horsemen
fa: اسب سوار

en: host inventory
fa: فهرست هاست

en: HTML output
fa: نتیجه به صورت اچ.تی.ام.ال

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
fa: بقایای انسانی

en: hungry
fa: گشنه

en: I&mport
fa: &درون‌ریزی

en: I_mage
fa: _تصویر

en: ian wadham
fa: لَن وادهام

en: IAU constellation
fa: صورت فلکی IAU

en: identity verification
fa: اعتبارسنجی هویت

en: ignore hidden
fa: نادیده‌گرفتن مخفی‌ها

en: image brightness
fa: روشنایی عکس

en: image options
fa: گزینه‌های تصویر

en: image templates
fa: قالب‌های تصویر

en: import photos
fa: وارد کردن تصاویر

en: impressed
fa: متأثر

en: in file names
fa: در نام‌های پرونده‌

note: translators: post header, on posts that are replies
en: in reply
fa: در پاسخ

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
fa: صورت درآمد

en: indent lines
fa: تو بردن سطرها

en: indie
fa: گروه موسیقی آزاد

en: inline completion
fa: تکمیل درون‌خط

note: Chinese constellation, native: Nei Chu Chinese Medieval constellation, native: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: inner kitchen
fa: آشپزخانه اندروني

en: input options
fa: گزینه های ورودی

en: insert node
fa: جایگذاری گره

en: install from file
fa: نصب از پرونده

en: install GRUB
fa: نصب GRUB

en: install/update
fa: نصب/روز رسانی

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
fa: پیشوند نصب

en: instant messaging addresses
fa: نشانی‌های پیام‌رسانی فوری

en: instantaneous
fa: فوری

en: integer division
fa: تقسیم عدد صحیح

en: interactivity
fa: محاوره پذیری

en: interest payment
fa: پرداخت بهره

en: interface settings
fa: تنظیمات عمومی واسط

en: invalid destination
fa: مقصد نامعتبر

en: invalid folder
fa: پوشه نامعتبر

en: invalid operation
fa: عملیات نامعتبر

en: invalid response from server
fa: پاسخ نامعتبر از کارساز

en: invalid right
fa: دسترسی نامعتبر

en: invalid script
fa: اسکریپت نامعتبر

en: invalid setting
fa: تنظیم نامعتبر

en: ironclad
fa: ناو زره‌پوش

en: item count
fa: تعداد آیتم

en: java applet
fa: برنامک جاوا

en: java toolset
fa: ابزار جاوااسکریپت‌

en: just installed
fa: پایان نصب

note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Rigr's son with Amma.
en: karl
fa: کارل

en: KDE system settings
fa: تنظیمات سیستم کی‌دی‌ای

en: key size
fa: اندازه کلید

en: key verification
fa: تأیید کلید

en: keyboard configuration
fa: پیکره بندی صفحه کلید

en: keyboard events
fa: رویدادهای صفحه‌کلید

en: king of clubs
fa: شاه خاج

en: king of diamonds
fa: شاه خشت

en: king of hearts
fa: شاه دل

en: king of spades
fa: شاه پیک

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: klotski
fa: کی‌لاتسکی

note: A city in Greece TRANSLATORS: This Atlantean warehouse is named after a harbour in Greece
en: kos
fa: کوس

note: XK, Kosovo
en: kosovo
fa: کوزووو

en: layer parameter
fa: پارامتر لایه

en: layout direction
fa: سوی چیدمان

en: leading whitespace
fa: فضای خالی پیشرو

en: left little finger
fa: انگشت کوچک چپ

en: left middle finger
fa: انگشت وسط چپ

en: left ring finger
fa: انگشت حلقه چپ

en: left thumb
fa: شصت چپ

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern constellation, native: Lepus Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (IAU) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native: H
en: lepus
fa: خرگوش

en: library functions
fa: توابع کتاب‌خانه‌ای

en: library location
fa: محل کتابخانه

en: light intensity
fa: توان نور

en: light mask
fa: ماسک نور

en: lines of context
fa: خطوط متن

note: A city in Texas in the United States
en: llano
fa: لنو

en: load animation
fa: بارکنش پویانمایی

en: load audio
fa: بارگذاری صدا

en: load average
fa: بار متوسط

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: load map
fa: بارگذاری نقشه

en: load saved search
fa: بارگذاری جست‌وجوی ذخیره شده

en: loading canceled
fa: بارگذاری لغو شد

en: loading document
fa: بار کردن سند

en: loading page
fa: صفحهٔ بار

en: local storage data
fa: داده‌های ذخیره‌سازی محلّی

en: locale settings
fa: تنظیمات محلی

en: lockscreen
fa: صفحهٔ قفل

en: log entries
fa: موارد اتفاقات

en: logo background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت

en: lombard
fa: لومبارد

en: lonely
fa: تنها

en: long line marker
fa: Long line marker

en: LTR
fa: RTL

en: machine type
fa: نوع ماشین

en: magnification factor
fa: ضریب درشت‌نمایی

en: main address
fa: نشانی اصلی

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
fa: محتوای اصلی

en: main font
fa: قلم اصلی

en: manage plugins
fa: مدیریت افزونه‌ها

en: manage snippets
fa: مدیریت قطعه‌ها

en: map grid
fa: خطوط نقشه

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
fa: گزینه های نقشه

en: mapuche
fa: ماپوچه‌ای

en: mass update
fa: بروز رسانی کلی

en: match whole word
fa: تطابق تمام واژه

en: matches regular expression
fa: عبارت منظم را تطبیق می‌دهد

en: max memory
fa: حداکثر حافظه

en: maximize horizontally
fa: بصورت افقی حداکثر شود

en: maximize vertically
fa: بصورت عمودی حداکثر شود

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
fa: ماساتلان

en: media viewer
fa: نمایشگر رسانه

en: menu layout
fa: چیدمان منو

en: menu list
fa: فهرست منوها

en: message filters
fa: صافی‌های پیام

en: message preview pane
fa: پنجرک پیش‌نمایش پیام

en: messaging menu
fa: فهرست پیام‌رسانی

en: metered network
fa: شبکهٔ اندازه‌گیری شده

en: miles per hour
fa: مایل در ساعت

en: minimal size
fa: کمینهٔ اندازه

en: minimum zoom level
fa: حداقل سطح زوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
fa: دقیقه غیرفعال بودن

en: motion path
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ

en: mount and open
fa: سوار و بازکردن

en: mouse settings
fa: تنظیمات موشی

en: move contact
fa: حرکت تماس

en: move the selected layers
fa: جابه‌جایی لایه‌های گزیده

en: MPEG audio
fa: صوت MPEG

en: multiple messages
fa: چند پیام

en: music messaging
fa: پیغام‌رسانی موسیقیایی

en: name not unique
fa: نام، یکتا نیست

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
fa: نام تابع

en: name of the item
fa: نام مورد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
fa: رومیزی معنایی nepomuk

en: network password
fa: گذرواژهٔ شبکه

en: new circle
fa: جدید دایره

en: new element
fa: عنصر جدید

note: #-#-#-#-#  15 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
fa: پروندهٔ خالی جدید

en: new folder name
fa: نام شاخهٔ جدید

en: new lesson
fa: درس جدید

en: new network
fa: شبکه جدید

en: new notebook
fa: دفترچهٔ جدید

en: new polygon
fa: چندضلعی جدید

en: no conversations
fa: بدون گفت‌وگو

en: no encryption
fa: بدون رمزنگاری

en: no frames
fa: بدون چارچوب

en: no genres
fa: بدون موضوع

en: no interpolation
fa: بدون الحاق

note: translators: Admin dashboard, report status
en: no limits
fa: بدون محدودیت

en: no object selected
fa: شیئی گزینش نشد

en: no printers
fa: هیچ چاپگری نیست

en: no repositories
fa: بدون مخزن

en: no tasks
fa: بدون وظیفه

en: none selected
fa: هیچ‌کدام انتخاب نشد

note: Type: select Choices
en: noninteractive
fa: غیر محاوره ای

note: Modern constellation, native: Norma Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (IAU) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Norma Modern (Sternenkarten) const
en: norma
fa: گونیا

en: normal view
fa: نمای عادی‌

en: not cleared
fa: پایاپای‌نشده

en: not public
fa: عمومی نیست

en: notches
fa: روآمدگی‌ها

en: note color
fa: رنگ یادداشت

en: notification icon
fa: نقشک آگاهی

en: number of repetitions
fa: تعداد تکرارها

en: nunchuk
fa: ننچاک

en: office applications
fa: برنامه‌های اداری

en: oneself
fa: خود

en: opaqueness
fa: کدری

en: open a new document
fa: باز کزدن یک سند جدید

en: open media
fa: گشودن رسانه

en: open module
fa: بازکردن مدول

en: opening failed
fa: عمليات باز کردن نا موفق بود

en: original date
fa: تاریخ اصلی

en: osculating circle
fa: برخورد کردن دایره

en: overcrowding
fa: ازدحام

en: own key
fa: کلید خود

en: package install
fa: نصب بسته

en: package requires
fa: %iu بسته نیاز به   دارد

en: package to install
fa: بسته مورد نظر برای نصب

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
fa: صفحه‌ها در هر طرف

en: panel button
fa: دکمه‌ی پنل

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: panjabi
fa: پنجابی

en: paraphrase
fa: نقل بیان

en: parse error at
fa: خطای تجزیه در

en: partition editor
fa: ویرایشگر افراز

en: path to file
fa: مسیر پرونده

en: pattern match
fa: ﻮﮕﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ

en: permission error
fa: خطای مجوز

en: personal file sharing
fa: به اشتراک‌گذاری شخصی پرونده

en: personal notes
fa: یادداشت‏های شخصی

en: personal radio
fa: رادیویی شخصی

en: perspective adjustment
fa: تنظیم بعدنما

en: PGP signature
fa: امضای PGP

en: phase angle
fa: زاویه‌ی فاز

en: phenomenon
fa: مفهوم

en: pickable
fa: برداشتنی

en: pikemen
fa: نیزه‌دار

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern constellation, native: Piscis Austrinus Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (IAU) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (H.A. Rey) constellation,
en: piscis austrinus
fa: حوت جنوبی

en: play animation
fa: پخش پویانمایی

en: play video
fa: پخش ویدیو

en: playlist format
fa: قالب فهرست‌پخش

en: plugin settings
fa: تنظیمات افزونه

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
fa: پوکر

en: port settings
fa: تنظیمات درگاه

en: position set
fa: موقعیت تنظیم شد

en: possible matches
fa: مطابقت‌های احتمالی

en: powerful search
fa: جست‌وجوی قدرتمند

en: poweroff
fa: خاموش

note: (itstool) path: td/p
en: previous book
fa: کتاب قبلی

en: previous option
fa: اختیار قبلی

en: previous sibling
fa: هم‌نیای پیشین

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
fa: چاپ پیام‌های اشکال‌زدایی

en: product name
fa: نام کالا

en: program arguments
fa: ورودی‌های برنامه

en: prompt type
fa: نوع اعلان

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: proxy URL
fa: نشانی پیشکار

en: psychedelic
fa: سرسام‌آور

en: public timelines
fa: خط زمانی‌های عمومی

en: publication date
fa: تاریخ انتشار

en: punctuation characters
fa: Punctuation characters

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
fa: خرید

en: quit the game
fa: خروج از بازی

en: quite a lot
fa: کاملاً مقدار زیادی

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
fa: بلندای تصادفی

en: ray helpers
fa: کمک کنندگان پرتویی

en: read book
fa: خواندن کتاب

en: recent servers
fa: کارسازهای اخیر

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
fa: بررسی مجدد

note: A city in Argentina
en: reconquista
fa: رکونکوئیستا

en: record a video
fa: ضبط یک ویدیو

en: record type
fa: نوع رکورد

en: reflectivity
fa: انعکاس

en: region and language
fa: ناحیه و زبان

en: register new account
fa: ثبت حساب جدید

en: regular mode
fa: حالت عادی

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
fa: در حال رد کردن کار‌ها

en: remote client
fa: کارخواه دور

en: remote command
fa: فرمان راه دور

en: remote desktop connection
fa: اتصال رومیزی دوردست

en: remove all items
fa: برچیدن همهٔ موارد

en: remove device
fa: حذف دستگاه

en: render priority
fa: اولویت نماپردازش

en: render type
fa: نوع یادآوری

en: rendering method
fa: روش نماپردازش

en: replace data
fa: جای‌گزینی داده

en: report error
fa: خطا در ارائه‌ی گزارش

en: report name
fa: نام گزارش

en: required permissions
fa: اجازه‌های لازم

en: requires app restart
fa: نیاز به راه‌اندازی دوبارهٔ کاره دارد

en: requires password
fa: نیاز به رمز عبور دارد

en: research lab
fa: پژوهشگاه

en: reset account recovery
fa: بازنشانی بازیابی حساب

en: reset all filters
fa: برگرداندن همهٔ پالایه‌ها به حالت اولیه

en: resize grip
fa: تغییر اندازهٔ گیره

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
fa: رسولت

en: resource assignments
fa: انتسابهای منبع

en: resource colors
fa: رنگهای منبع

en: restore windows
fa: بازیابی پنجره‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: restrict applications
fa: محدود کردن برنامه‌ها

en: results table
fa: جدول نتایج

note: #-#-#-#-#  426 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
fa: درآمد انباشته

en: retired
fa: بازنشسته

en: revocation signature
fa: امضای ابطال

note: #-#-#-#-#  419 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: richard hughes
fa: ریچارد هیوز

en: right little finger
fa: انگشت کوچک راست

en: right middle finger
fa: انگشت وسط راست

en: right ring finger
fa: انگشت حلقه راست

en: right thumb
fa: شصت راست

en: role name
fa: نام نقش

en: room details
fa: جزییات اتاق

en: room history
fa: تاریخچهٔ اتاق

en: rumble
fa: شوک

note: #-#-#-#-#  820 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: S&ystem
fa: &سیستم‌

en: save as new
fa: ذخیره به عنوان جدید

note: ejCo9
en: save as template
fa: ذخیره به شکل قالب

en: save brush
fa: ذخیره کردن قلم‌مو

en: save modified files
fa: ذخیره فایل های اصلاح شده

en: scale tool
fa: ابزار تغییر اندازه

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sco #-#-#-#-#  485 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: scots
fa: اسکاتلندی

en: screen contents
fa: محتوای صفحه

en: screen magnifier
fa: ذرّه‌بین صفحه

en: sculpt
fa: ﻥﺩﺮﮐ ﯼﺭﺎﺠﺣ

en: SDI defense
fa: دفاع SDI

en: secure network
fa: شبکهٔ امن

en: security status
fa: وضعیت امنیت

en: seek bar
fa: نوار جستجو

en: select a budget
fa: انتخاب یک بودجه

en: select a disc
fa: یک دیسک انتخاب کنید

en: select a user
fa: انتخاب یک کاربر

en: select camera
fa: گزینش دوربین

en: select input
fa: گزینش ورودی

en: select network
fa: گزینش شبکه

en: selected packages
fa: بسته‌های انتخاب شده

en: send account
fa: حساب فرستادن

en: send later
fa: بعداً ارسال شود

en: send message to contact
fa: ارسال پیغام به آشنا

en: send unencrypted
fa: ارسال بدون رمزبندی

note: fmHmE
en: sending failed
fa: خرابی در ارسال

en: sends a message
fa: پیغام می‌فرستد

en: sensor tower
fa: برجک سنسور

en: separate layer
fa: لایه‌ٔ جدید

en: server details
fa: جزئیات کارگزار

en: service menu
fa: فهرست خدمت

en: session data
fa: اطلاعات نشست

en: session exists
fa: نشست وجود دارد

en: session type
fa: گونهٔ نشست

en: set label
fa: تنظیم برچسب

en: set selection
fa: انتخاب مجموعه

en: set timer
fa: تنظیم شمارشگر

en: SHA1 fingerprint
fa: اثر انگشت SHA1

en: shanbe
fa: شنبه

en: share clipboard
fa: اشتراک‌گذاری تخته‌گیره

en: sharp corners
fa: گوشه‌های تیز

note: (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
fa: شون مک‌کین

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
fa: نمایش تقویم

en: show desktop icons
fa: نمایش نقشک‌های میزکار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: show errors
fa: نمایش خطاها

en: show fog
fa: نمایش مه

en: show pointer
fa: نمایش اشاره‌گر

note: Put buttons in
en: show position
fa: نمایش موقعیت

en: show private
fa: نمایش خصوصی

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
fa: نمایش ویژگی‌ها

en: show scale
fa: نمایش مقیاس

en: show weather
fa: نمایش آب‌وهوا

en: signed message
fa: پیغام امضاشده

en: silhouette
fa: نقاشی سیاه

en: single click to open
fa: برای باز کردن کلیک کنید

en: size mismatch
fa: عدم تطبیق اندازه

en: sky color
fa: رنگ آسمان

en: smoothstep
fa: گام نرم

en: SMS/MMS
fa: پیام کوتاه یا چندرسانه‌ای

en: software management
fa: مدیریت نرم‌افزار

en: software manager
fa: مدیریت نرم‌افزارها

en: solaris reserved partition
fa: افراز رزرو شده سولاریس

note: language code: son
en: songhai
fa: سونغایی

en: sony PlayStation
fa: پلی‌استیشن

en: sort selected
fa: مرتب‌سازی انتخاب‌شده‌ها

en: sound support
fa: پشتیبانی صوت

note: translators: group title in admin dashboard window
en: space usage
fa: استفادهٔ فضا

note: #-#-#-#-#  678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
fa: گفتن متن سفارشی

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
fa: جلوه ویژه

en: SQL queries
fa: پرس و جو های SQL

en: St_art
fa: آ_غاز

en: starred files
fa: پرونده‌های ستاره‌دار

en: start action
fa: آغاز کنش

en: state diagram
fa: نمودار وضعیت

en: static key
fa: کلید ایستا

en: status codes
fa: کد وضعیت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
fa: ایست خدمت

en: strategy to use
fa: راهکار مورد استفاده

en: stretch margin
fa: لبهٔ کشش

en: strongs numbers
fa: شماره‌‌های کشف‏الآیات استرانگ

note: #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
fa: فهرست پیشنهادی

en: support calibre
fa: پشتیبانی کالیبر

note: Support Forum
en: support forum
fa: انجمن پشتیبانی

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: swell foop
fa: سوئل‌فوپ

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
fa: مولّفهٔ سامانه‌ای

en: system details
fa: جزییات سامانه

en: system fonts
fa: قلمهای سیستم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
fa: مجتمع سازی با سیستم

en: system messages
fa: پیغام‌های سیستم

en: systemd unit
fa: واحد سیستم‌دی

en: systray icon
fa: نقشک سینی

note: 94L75 CqEAM
en: T_ext
fa: _متن

en: tab positions
fa: Tab positions

en: tablet devices
fa: دستگاههای تخته

en: take multiple photos
fa: گرفتن چندین عکس

note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
fa: بیرون بردن

en: tali
fa: تالی

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
fa: تانانا

en: tax rate
fa: نرخ مالیان

en: tax tables
fa: جداول مالیات

en: teleportation
fa: جابجایی

en: temperature unit
fa: واحد دما

en: temporary files directory
fa: شاخهٔ پرونده‌های موقت

en: terror
fa: وحشت

en: text and icons
fa: متن و شمایل‌ها

en: text buffer
fa: میانگیر متن

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
fa: دزدها

en: threshold alpha
fa: آلفای آستانه

en: thumbnail cache
fa: نهانگاه ریزنقش

en: tile window to the bottom
fa: چیدمان پنجره در پایین

en: tile window to the top
fa: چیدمان پنجره در بالا

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
fa: تاخیر زمان

en: timeout values
fa: مقادیر اتمام وقت

en: titlepage
fa: صفحه‌ی عنوان

en: TLS encryption
fa: رمزنگاری TLS

en: toggle keys
fa: کلیدهای ضامنی

en: tool box
fa: جعبه ابزار

en: total capacity
fa: ظرفیت کل

en: touch screen
fa: صفحهٔ لمسی

en: transfer data
fa: انتقال داده

en: transfer encoding
fa: رمزگذاری انتقال

en: tunisian
fa: تونس

en: type error
fa: خطای نوع

en: type of calculation
fa: نوع محاسبات

en: umbrello UML modeller
fa: مدل‌ساز Umbrello UML

en: uncleared
fa: صاف نشده

en: undo action
fa: برگردان کنش

en: unfold all
fa: Unfold all

en: unicode block
fa: بلوک یونی‌کد

en: uniform color
fa: رنگ یکنواخت

en: unit test
fa: آزمون واحد

en: universal access
fa: دسترسی همگانی

en: UNIX time
fa: وقت یونیکسی

en: unknown color
fa: رنگ نامعلوم

en: unknown element
fa: عنصر   نامعلوم است

en: unknown service
fa: خدمت ناشناخته

en: unknown signature
fa: امضا ناشناخته

en: unshaded
fa: سایه‌نخورده

en: untracked
fa: ردیابی نشده

en: unvisited link
fa: پیوند دیده نشده

en: up direction
fa: سوی بالا

en: update now
fa: اکنون بروزرسانی کن

en: updated at
fa: بروزرسانی شده در

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB flash drive
fa: گردانندهٔ فلش USB

en: USB redirection
fa: راهنمایی USB

en: use custom fonts
fa: استفاده از قلم‌های سفارشی

en: use scale
fa: به‌کارگیری مقیاس

en: use symbolic icons
fa: استفاده از نقشک‌های نمادین

en: use the background color
fa: استفاده از رنگ پس‌زمینه

en: use the system default
fa: بکاربردن پیش‌نشان‌های سیستم

en: use TLS
fa: به‌کارگیری تی.ال.اس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
fa: ثبت کاربر

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
fa: جستجوی کاربر

en: using battery power
fa: درحال استفاده از انرژی باتری

en: vector sum
fa: مجموع بردار

en: venezuelan
fa: ونزوئلا

en: verbose debugging
fa: اشکال‌زدایی طولانی

en: verification error
fa: خطای اعتبارسنجی

en: verify signature
fa: وارسی امضا

en: vertical adjustment
fa: ردیف کردن عمودی

en: vertically homogeneous sizing
fa: اندازه‌گذاری همگن عمودی

en: video codecs
fa: کُدک‌های ویدیو

en: video settings
fa: تنظیمات ویدیو

en: view and customize shortcuts
fa: نمایش و سفارشی سازی میان‌برها

en: view statusbar
fa: دیدن نوار وضعیت

note: Translators: This is the widget where we see a camera's output
en: viewfinder
fa: نمایاب

en: visible characters
fa: نویسه‌های پدیدار

en: visible collision shapes
fa: پدیداری شکل برخوردگاه‌ها

en: visible paths
fa: پدیداری مسیر‌ها

en: VOD
fa: ویدیوی درخواستی

en: volume step
fa: پله‌ی  بلندی صدا

en: vulkan support
fa: پشتیبانی از vulkan

en: web apps
fa: کاره‌های وب

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: weeping
fa: گریه کردن

en: wheeler
fa: ویلر

note: Text blink mode
en: when unfocused
fa: هنگام خروج از تمرکز

en: white pointer
fa: مکان‌نما‌ی سفید

en: WiMAX
fa: وایمکس

en: window screenshot
fa: تصویر از پنجره

en: window tiling
fa: کاشی‌کاری پنجره

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
fa: پنجره‌ها و فضاهای کاری

en: wine configuration
fa: پیکربندی واین

en: WireGuard
fa: وایرگارد

en: withdrawal
fa: برداشت

en: workspace names
fa: نام فضاهای کاری

en: write error occurred
fa: خطای نوشتن رخ داد

en: xfce terminal
fa: پایانهٔ xfce

en: your choices
fa: انتخابهای شما

en: your homeserver
fa: کارساز خانگی شما

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
fa: تنظیمات شخصیتان

en: zoom slider
fa: بزرگ‌نمایی لغزاننده

en: &angle
fa: &زاویه‌

en: &BCC
fa: &ر.ن.م‌

en: &below
fa: زیر

en: &category
fa: &دسته‌

en: &custom color
fa: رنگ &سفارشی‌

en: &decrypt
fa: &سرگشایی‌

note: #-#-#-#-#  792 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
fa: &تفاوت‌

en: &extension
fa: فرمت

en: &identity
fa: &هویت‌

en: &indent
fa: &تورفتگی‌

en: &later
fa: &بعد‌

en: &length
fa: &طول‌

en: &library
fa: &کتابخانه‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
fa: &مراجعه‌

en: &mark as
fa: &نشان‌گذاری به عنوان‌

en: &multiple choice
fa: انتخاب &چندگانه‌

en: &notes
fa: &یادداشتها‌

note: #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
fa: &برخط‌

en: &original
fa: &اصلی‌

note: #-#-#-#-#  650 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority) #-#-#-#-#  84 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &priority
fa: &اولویت‌

en: &program
fa: &برنامه

en: &series
fa: &مجموعه ها

en: &setup
fa: &برپایی‌

en: &sound
fa: &صوت‌

en: &speak
fa: &گفتن‌

en: &translation
fa: &ترجمه

en: &until
fa: &تا‌

en: 10x10
fa: ۱۰ در ۱۰

en: 12pt
fa: ۱۲نقطه

en: 7-bit ASCII
fa: ASCII ۷  بیتی

en: A&dvanced
fa: &پیشرفته‌

en: A&uthor
fa: &نویسنده‌

en: A&utomatic
fa: &خودکار‌

en: about GIMP
fa: دربارهٔ گیمپ

en: about KTurtle
fa: درباره KTurtle...

en: accept meeting request
fa: پذیرش درخواست جلسه

en: access module
fa: پیمانهٔ دسترسی

en: access network
fa: دَسترَسیِ تارگان

en: accessibility support
fa: پشتیبانی از دسترسی

note: KKhUn
en: accessibility warnings
fa: هشدارهای دسترسی‌پذیری

en: accommodation
fa: اقامتگاه

en: activate the window
fa: فعال‌کردن پنجره

en: active configuration
fa: پیکربندی فعّال

en: active extensions
fa: افزونه‌های فعال

en: active pose marker
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﮊ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: active windows
fa: پنجره‌های فعال

en: activity mode
fa: حالت فعالیت

en: add a link
fa: افزودن یک پیوند

en: add a new view
fa: افزودن یک نمای جدید

en: add a shadow
fa: افزودن سایه

note: Ljhja
en: add binding
fa: افزودن کلیدها

en: add files to an archive
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو

en: add frame
fa: افزودن فریم

en: add guides
fa: افزودن خطوط راهنما

en: add header
fa: افزودن سرآیند

en: add marker
fa: افزودن نقاب

en: add output
fa: افزودن برونداد

en: add paths
fa: افزودن مسیرها

en: add preview
fa: افزودن پیش‌نمایش

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
fa: افزودن چاپگر

en: add repository
fa: افزودن مخزن

en: add service
fa: افزودن خدمت

en: add to the panel
fa: افزودن به تابلو

note: #-#-#-#-#  1133 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
fa: توابع اضافی

en: additional properties
fa: ویژگیهای اضافی

en: additional URLs
fa: نشانی‌های اضافی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
fa: پیوند کتاب نشانی

en: address copied to clipboard
fa: نشانی در تخته‌گیره رونوشت شد

en: address family
fa: خانوادهٔ نشانی

en: address name
fa: نام نشانی

en: AddressBook
fa: کتاب نشانی

en: adjust color curves
fa: تنظیم منحنی‌های رنگی

en: adjust color levels
fa: تنظیم سطوح رنگی

en: adjust the zoom level
fa: تنظیم سطح زوم

en: adjust volume
fa: تنظیم حجم صدا

en: admin comment
fa: توضیح مدیریتی

en: admin correspondence
fa: مکاتبه مدیریتی

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
fa: آدریان

en: advanced find
fa: یافتن پیشرفته

en: advanced flight
fa: پرواز پیشرفته

note: G3X9R
en: align to bottom
fa: تراز به پایین

note: xy2FG
en: align to top
fa: تراز به بالا

en: all databases
fa: همۀ دادگان

note: DZ2HG All displays item
en: all displays
fa: تمامی نمایشگرها

en: all maps
fa: همه نقشه ها

en: all pictures
fa: تمام عکسها

en: all recognized
fa: همه ی موارد شناخته شده اند

en: all related
fa: همهٔ مربوط‌ها

en: all the elements
fa: همه عناصر

en: alpine troops
fa: سرباز آلپ

en: already up to date
fa: در حال حاضر به روز

en: alternative speed limits
fa: کران‌های سرعت جایگزین

en: always sign
fa: همیشه امضا کنید

note: Translators: puzzle name
en: ambush
fa: کمین

en: analog inputs
fa: ورودی‌های آنالوگ

note: A city in Alabama in the United States
en: andalusia
fa: اندالوشا

en: android phone
fa: تلفن اندروید

en: angular distance from the sun
fa: فاصله زاویه ای از خورشید

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
fa: انت

en: any of the following conditions
fa: هریک از شرایط زیر

en: app details
fa: جزییات کاره

note: #-#-#-#-#  650 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  84 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: archive events
fa: بایگانی‌ رویدادها

en: area size
fa: اندازه ناحیه

en: artist information
fa: اطلاعات در مورد هنرمند

en: artist radio
fa: رادیوی هنرمند

en: as application
fa: به عنوان برنامه

en: AssetLib
fa: کتابخانهٔ دارایی

en: assets accounts
fa: حساب‌های دارایی‌ها

en: asterism lines
fa: خطوط صورت‌واره‌ها

en: asu
fa: آسو

en: audacity timer record
fa: ضبط زمان‌بندی شدهٔ اوداسیتی

en: audio bus layout
fa: چیدمان باس شنیداری

en: audio clip
fa: قطعه صوتی

en: audio clips
fa: تکه‌های شنیداری

en: audio connection
fa: اتّصال صوتی

en: audio filters
fa: پالایه‌های صدا

en: audio language
fa: زبان صدا

en: audio menu
fa: منوی صوتی

en: Auto-complete
fa: تکمیل خودکار

en: Auto-completion
fa: تکمیل خودکار

en: autocall
fa: تماس خودکار

en: autoscale
fa: ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺲﻧﺎﺠﺗ

en: autoshrink
fa: تنجش خودکار

en: autowrap
fa: پوشاندن خودکار

note: #-#-#-#-#  820 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
fa: پالایه‌های موجود

en: available palettes
fa: پالت‌های موجود

en: available panels
fa: تابلوهای موجود

en: available players
fa: بازیکنان موجود

en: b-spline
fa: b-ﯽﻨﺤﻨﻣ

en: Bac&kground
fa: &زمینه‌

en: background color name
fa: نام رنگ پس‌زمینه

en: background properties
fa: ترجیحات پس‌زمینه

en: backgrounds and emblems
fa: پس‌زمینه‌ها و نمادها

en: baghdad
fa: بغداد

en: bake mask
fa: پخت ماسک

en: balance report
fa: گزارش تراز

en: base texture
fa: بافت پایه

en: basic mode
fa: حالت ساده

en: batch process
fa: پردازش دسته‌ای

en: beehive cluster
fa: خوشه کندوی عسل

en: behavior and appearance
fa: رفتار و ظاهر

en: best matches
fa: بهترین انطباق‌ها

en: best score
fa: بهترین امتیاز

en: bible texts
fa: متون کتاب‏مقدس

en: biblical texts
fa: متون کتابمقدس

en: billion
fa: میلیارد

en: black hole
fa: سیاه‌چال

note: A black joker.
en: black joker
fa: جوکر سیاه

en: blend shape mode
fa: حالت شکل درآمیزی

en: blend type
fa: ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻉﻮﻧ

en: blend2 node
fa: گره مخلوط۲

en: blend3 node
fa: گره مخلوط۳

en: blend4 node
fa: گره مخلوط۴

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: block access
fa: انسداد دسترسی

en: block height
fa: ارتفاع بلوک

en: block/unblock
fa: قطع/برقراری رابطه

en: bluetooth settings
fa: تنظیمات بلوتوث

en: boer
fa: بُعِر

en: bonaire
fa: بوندوکو

en: bone transform
fa: تبدیل استخوان

en: bone width
fa: پهنای استخوان

note: #-#-#-#-#  804 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
fa: میله ابزار چوب الف

en: bottom bar
fa: نوار پایینی

en: bracket matching
fa: تناظر قلابها

en: brightness level
fa: سطح روشنایی

en: budget report
fa: گزارش بودجه

en: buffer length
fa: درازای بافر

en: build environment
fa: محیط ساخت

en: build failed
fa: ساخت شکست خورد

en: build farmland
fa: ساخت مزرعه

en: build irrigation
fa: آبیاری

en: build succeeded
fa: ساخت موفّق بود

en: bus address
fa: نشانی گذرگاه

en: business phone
fa: تلفن کاری

en: button index
fa: ایندکس دکمه

en: button layout
fa: چیدمان دکمه

en: button mouse
fa: دکمهٔ موشی

en: button style
fa: سبک دکمه

en: button1
fa: دکمه‌ی ۱

en: bytes out
fa: بایتهای خروجی

en: C_hat
fa: _گپ

en: C_heck
fa: ب_ررسی

en: C_ustom
fa: _سفارشی

en: C_ustomize
fa: _سفارشی‌سازی

en: cache data
fa: دادهٔ انباره

en: caffeine
fa: کافئین

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
fa: قرار ملاقات‌های تقویم

en: calendar settings
fa: تنظیمات تقویم

en: calm
fa: آرام

en: cancel job
fa: لغو کار

en: cancel your changes
fa: لغو تغییرات شما

en: cancelled tasks
fa: تکلیف‌های لغو شده

note: A city in Italy
en: capri
fa: کاپری

en: CardDAV server
fa: کارساز CardDAV

en: cardinal points
fa: جهت‌های جغرافیایی

en: carve white areas
fa: حک کردن ناحیه‌های سفید

en: case &sensitive
fa: &حساس به حالت‌

en: catalonia
fa: کاتالونیا

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for SH2-155
en: cave nebula
fa: سحابی غار

en: certificate files
fa: پرونده‌های گواهینامه

en: Ch_oose
fa: _گزینش

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 53721 Modern (IAU) name for HIP 53721 Modern (Sternenkarten) name for HIP 53721 #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
fa: چالاوان

en: change anchors
fa: دگرش لنگرها

en: change the date
fa: تغییر تاریخ

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
fa: تغییر برنامهٔ پیش‌گزیده

en: changes in version
fa: تغییرات در نسخه

en: chat client
fa: برنامه گپ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
fa: بررسی پوشه‌های پدر

en: checked state
fa: وضعیت بررسی شد

en: chipset
fa: چیپست

en: choose a language
fa: گزینش زبان

en: choose a program
fa: انتخاب یک برنامه

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
fa: یک زمان انتخاب کنید

en: chorus
fa: هم‌سرایان

en: city map
fa: نقشه شهر

en: class attributes
fa: خصیصه‌های رده

en: clean fallout
fa: پاک کردن غبار اتمی

en: click method
fa: روش کلیک

en: click mode
fa: حالت کلیک

en: click to erase
fa: کلیک کنید تا پاک شود

en: close all terminals
fa: بستن همه پایانه‌ها

en: closing bracket
fa: بستن قلاب

en: Co&nnect
fa: &اتصال‌

en: co-maintainer
fa: هم نگه‌دارنده

en: code actions
fa: اعمال کد

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
fa: وقایع کد

note: (itstool) path: section/title
en: code points
fa: کدهای موقعیت

en: coding help
fa: کمکِ کد‌گذاری

en: color calibration
fa: درجه‌بندی رنگ

note: Color Density frame
en: color density
fa: غلظت رنگ

note: Color Function frame
en: color function
fa: تابع رنگی

en: color tags
fa: برچسب‌های رنگ

en: color transformation
fa: تبدیل رنگی

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
fa: بررسی‌کنندهٔ رنگ

en: column after
fa: ستون بعد

en: column before
fa: ستون پیشین

en: comment block
fa: بلوک نظرات

en: compiles the current file
fa: Compiles the current file

en: completion date
fa: تاریخ انجام

en: compression type
fa: نوع فشرده‌سازی

en: Con_vert
fa: تبدیل کردن Con_vert  ‬
    ‫

en: confederate
fa: کنفدراسیون

en: configuration of host
fa: پیکربندی هاست

en: connect dialog
fa: محاوره‌ی اتصال

note: Account options
en: connect server
fa: اتصال کارگزار

en: console input
fa: ﻝﻮﺴﻨﮐ ﯼﺩﻭﺭﻭ

en: contact editor
fa: ویرایشگر آشنا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
fa: یادداشتهای تماس

en: context switches
fa: تعویض بافتارها

en: contextual help
fa: راهنمای بافتاری

en: continue search
fa: ادامه جستجو

en: controller update
fa: به‌روز رسانی واپایشگر

en: conversations in
fa: گفتگوهای

en: conversations with
fa: گفتگوها با

en: conversion mode
fa: حالت تبدیل

en: copy disc
fa: رونوشت کردن دیسک

en: copy image to clipboard
fa: کپی کردن عکس در حافظه

en: copy link location
fa: رونوشت محل پیوند

en: copy to folder
fa: رونوشت در شاخه

en: cordless optical mouse
fa: موشی نوری بی‌سیم

en: cost item
fa: فقره هزینه

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fa: بارگذاری صف امکان ندارد

en: create a template
fa: ایجاد یک قالب

en: create account
fa: ساخت کاربری

en: create backup file
fa: ایجاد پرونده پشتیبان

en: create discovery rule
fa: ایجاد قانون اکتشاف

en: create graph
fa: ایجاد نمودار

en: create makefile
fa: ایجاد پرونده‌ی سازنده (makefile)

en: create shader
fa: ساخت سایه‌زن

en: create symlink
fa: ایجاد پیوند نمادین

en: create tag
fa: ساخت برچسب

en: create tickets
fa: ایجاد درخواست ها

en: create trigger
fa: ایجاد هشدار

en: creating checksum
fa: درحال ساخت مجموع مقابله‌ای (checksum)

en: creating image
fa: در حال ایجاد تصویر

en: cross reference
fa: ارجاعات

en: cuban
fa: کوبا

en: cubewano
fa: عضو کمربند کوییپر (KBO)

en: currency conversion
fa: تبدیل ارز

en: currency sign
fa: علامت ارز

en: current author
fa: نویسنده جاری

en: current command
fa: فرمان فعلی

en: custom metadata
fa: فراداده سفارشی

en: custom smiley
fa: سفارشی‌کردن شکلک

en: cut named
fa: برش با نام

en: cut the current selection
fa: Cut the current selection

en: D&uplicate
fa: &تکثیر کردن‌

en: d-spy
fa: دی-اسپای

en: daily devotional
fa: دعا و تفکر روزانه

en: daily journal
fa: یادداشتهای روزانه

en: dari
fa: دری

en: dark variant
fa: طیف تاریک

en: dasher font
fa: قلم دَشر

en: data mode
fa: حالت داده‌ای

en: database access
fa: دسترسی پایگاه داده

en: database password
fa: کلمه عبور پایگاه داده

en: date display
fa: نمایش تاریخ

en: date picker
fa: گزیننده تاریخ

note: language code: day
en: dayak
fa: دایاک

en: debug current script
fa: خطایابی این اسکریپت

en: decoding error
fa: خطای کدگشایی

en: decompression failed
fa: استخراج نافرجام شد

en: dedent
fa: دندانه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
fa: دستیابی پیش‌فرض

en: default account
fa: حساب پیش‌گزیده

note: #-#-#-#-#  821 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
fa: رنگ پیش‌فرض رویداد

en: default grid
fa: توری پیش‌گزیده

en: default group
fa: گروه پیش‌فرض

en: default keyring
fa: دسته‌کلید پیش‌‌گزیده

en: default storage location
fa: مکان پیش‌فرض ذخیره

note: Setting: default tab at startup
en: default tab
fa: سربرگ پیش‌فرض

en: default tasks
fa: وظایف پیش‌گزیده

en: defined functions
fa: توابع تعریفی

en: delete a commodity
fa: حذف یک کالای اساسی

en: delete and clear
fa: حذف و پاک کردن

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
fa: حذف پیکربندی

en: delete device
fa: حذف دستگاه

en: delete diagram
fa: حذف نمودار

en: delete filter
fa: حذف فیلتر

en: delete link
fa: حذف پیوند

en: delete property
fa: زدایش ویژگی

en: delete script
fa: حذف دست‌نوشته

en: delete tool
fa: حذف ابزار

en: demo mode
fa: حالت دمو

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
fa: بخشِ وابستگی ها

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
fa: عمق میدان

en: destination URL
fa: نشانی مقصد

en: detach current tab
fa: جداسازی تب جاری

en: detect automatically
fa: آشکارسازی خودکار

en: developer tools
fa: ابزارهای توسعه

en: device added
fa: وسیله اضافه شد

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
fa: خطا دستگاه

en: device not available
fa: دستگاه موجود نیست

en: device setup
fa: برپاسازی دستگاه

en: device update
fa: به‌روز رسانی افزارهٔ

en: diagram name
fa: نام نمودار

en: diff program
fa: برنامه تفاوت

en: digital microphone
fa: میکروفون دیجیتال

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
fa: قابشاخ

en: directory comparison
fa: مقايسه پوشه ها

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
fa: شاخه خالی نیست

en: disabled font
fa: قلم غیرفعال

en: discard text information
fa: دور ریختن اطّلاعات متنی

en: disconnected from server
fa: ارتباط با سرور قطع شد

en: disk capacity
fa: ظرفیت دیسک

en: display calibration
fa: واسنجی نمایشگر

en: display message
fa: نمایش پیام

en: display notification
fa: نمایش آگاهی

en: display the date
fa: نمایش تاریخ

en: document recovery
fa: بازیابی نوشتار

en: Don't quit
fa: خارج نشود

en: Don’t use
fa: استفاده نکردن

en: double click to open
fa: برای گشودن دو بار کلیک کنید

en: download packages
fa: بارگیری بسته‌ها

en: downloading file
fa: در حال دریافت پرونده

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
en: downloading packages
fa: درحال بارگیری بسته‌ها

en: drawer properties
fa: ویژگی‌های کشو

en: duotone
fa: دیوتُن

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
fa: چاپ دوسویه

en: duplicate fonts
fa: دوبرابر کردن قلمها

en: duplicate paths
fa: تکثیر مسیرها

en: duplicates found
fa: نسخه تکراری پیدا شد.

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
fa: گرداب‌های گرد و خاک

en: dynamic workspaces
fa: فضاهای کاری پویا

en: ecliptic grid
fa: شبکهٔ دایرةالبروجی

en: edit action
fa: ویرایش کنش

en: edit book tool
fa: ابزار ویرایش کتاب

en: edit calendar
fa: ویرایش تقویم

en: edit details
fa: ویرایش جزییات

en: edit filter settings
fa: ویرایش تنظیمات فیلتر

note: 8WT9L
en: edit object
fa: ویرایش شیء

en: edit project
fa: ویرایش پروژه

en: edit text files
fa: ویرایش پرونده‌های متنی

en: edit widget
fa: ویرایش ابزارک

en: editable text
fa: متن قابل ویرایش

en: editing commands
fa: Editing commands

en: editor mode
fa: حالت ویرایشگر

en: editor theme
fa: زمینهٔ ویراستار

en: electricity
fa: الکتریسیته

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: emerald
fa: -

en: emergency alerts
fa: هشدارهای اضطراری

en: emergency contacts
fa: تماس‌های اضطراری

en: emission mask
fa: ماسک گسیل

en: empty channel
fa: خالی کردن کانال

en: empty groups
fa: گروه‌های خالی

note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
fa: صفحهٔ خالی

en: enable automatic indentation
fa: فعال سازی تورفتگی خودکار

en: enable bluetooth
fa: به کار انداختن بلوتوث

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
fa: به کار انداختن جایزه‌های تقلبی

en: enable plugins
fa: فعال‌سازی افزونه‌ها

en: enable prayer lists
fa: لیست دعا را فعال کن

note: oUP7T
en: enable remote control
fa: فعال‌‌‌‌‌‌‌‌سازی کنترل دور

en: enable snap
fa: به‌کاراندازی چفت

en: encryption options
fa: گزینه‌های رمزنگاری

en: end key
fa: کلید پایان

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: end of life
fa: پایان عمر

en: engine force
fa: نیروی موتور

en: enter directory
fa: به پوشه وارد شويد

en: enter the parent folder
fa: پوشه پدر را وارد کنید

en: entire journal
fa: تمام ژورنال

en: entire layer
fa: سراسر لایه

en: entire module
fa: تمامی مدول

en: entire window
fa: تمامی پنجره

en: error connecting to server
fa: خطا در وصل شدن به کارساز

en: error getting file
fa: خطا درهنگام گرفتن پرونده

en: event editor
fa: ویرایشگر رویداد

en: event information
fa: اطلاعات رویداد

en: event start
fa: آغاز رویداد

en: existing account
fa: حساب موجود

note: * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: exit game
fa: خروج از بازی

en: expires soon
fa: به زودی منقضی می شود

en: explode nuclear
fa: انفجار اتمی

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
fa: برون‌ریزی نما

note: #-#-#-#-#  287 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
fa: دستگاه‌های ورودی گسترش‌یافته

en: extinction coefficient
fa: ضریب خاموشی

en: failed for an unknown reason
fa: ‫       به دلیلی ناشناخته‌ای شکست خوردند

en: failed to download metadata
fa: دانلود فراداده ناموفق بود

en: failed to execute child
fa: خطا در اجرای فرایند فرزند

en: failed to update metadata
fa: شکست در به‌روز رسانی فراداده

en: failed to write to file
fa: خطا در نوشتن فایل

en: favorite currencies
fa: ارزهای برگزیده

en: feature set
fa: ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
fa: کنترل پرونده

en: file deleted
fa: تعداد   پرونده حذف شد

en: file description
fa: شرح پرونده

en: file exists action
fa: عمل وجود فایل

en: file format error
fa: خطای فرمت فایل

en: file system service
fa: خدمت سامانه پروندهٔ

en: file toolbar
fa: نوار ابزار فایل

en: files copied
fa: پرونده‌ها رونوشت شدند

en: filter field
fa: حوزه پالایش

en: filter items
fa: پالایش موارد

en: filter search
fa: جستجوی پالایه

en: filtering options
fa: گزینه‌های پالایش

en: find city
fa: پیدا کردن شهر

en: find in project
fa: یافتن در پروژه

en: find packages
fa: یافتن بسته‌ها

en: find previous occurrence
fa: یافتن رخداد پیشین

en: find selected
fa: یافتن برگزیده

en: find the previous occurrence
fa: یافتن رخداد قبلی

en: fisheye
fa: چشم‌ماهی

en: flatpak support
fa: پشتیبانی فلت‌پک

en: flip card
fa: قرینه کردن کارت

en: flip selection
fa: قرینه‌سازی گزینش

en: folder access
fa: دسترسی شاخه

en: folder on the device
fa: پوشه در دستگاه

en: font colors
fa: رنگ‏های قلم

en: font for text
fa: قلم برای متن

en: font preferences
fa: ترجیحات قلم

en: font printer
fa: چاپگر قلم

en: fonts collector
fa: جمع آور فونت ها

en: fontset
fa: مجموعه قلم

en: force dark
fa: اجبار به تیره

en: foreground set
fa: پیش‌زمینه تنظیم شد

en: forget connection
fa: فراموشی اتّصال

en: fortinet SSLVPN
fa: فورتی‌نت

en: forward contact
fa: ارجاع آشنا

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
fa: چهارتا در یک ردیف

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
fa: نوع برخال

en: frame border
fa: حاشیه قاب

en: french swiss
fa: فرانسوی سوئیس

en: frequencies and governors
fa: بسامدها و ناظم‌ها

en: frequency selector
fa: انتخاب‌گر بسامد

en: full address
fa: نشانی کامل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
fa: مرورگر تابع

en: fusion power
fa: انرژي همجوشي هسته‌اي

en: gagauz
fa: گاگائوزیایی

en: gallic
fa: گالیک

en: game directory
fa: پوشه بازی

en: game gear
fa: گیم گیر

en: game library
fa: کتابخانه بازی

en: game settings
fa: تنظیمات بازی

en: game workspace
fa: محیط کاری بازی

en: general journal
fa: روزنامه عمومی

en: general preferences
fa: ترجیحات عمومی

en: get books
fa: دریافت کتاب

en: gigabytes
fa: گیگابایت

en: git branch
fa: شاخه git

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
fa: خوشه‌های کروی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای کروی

en: glow color
fa: رنگ درخشش

en: GNOME chess
fa: شطرنج گنوم

en: GNOME online accounts
fa: حساب‌های برخط گنوم

en: GnuPG settings
fa: تنظیمات GnuPG

en: golden spiral
fa: مارپیچ طلایی

note: Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
fa: نوه

en: graph prototypes
fa: نمونه اولیه نمودار

en: graph sum
fa: مجموع نمودار

en: grateful
fa: سپاس‌گزار

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
fa: حالت بی‌رنگ

en: greek accents
fa: اِعراب‏های زبان یونانی

en: group not found
fa: گروه پیدا نشد

en: group owner
fa: مالک گروه

en: group password
fa: گذرواژه‌ گروه

en: gruvbox
fa: معدن

en: guake preferences
fa: تنظیمات guake

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
fa: گوانگ‌ژی

en: hailstorm
fa: طوفان تگرگ

en: hang up
fa: قطع تماس

en: hard difficulty
fa: سخت

en: hard drives
fa: هارد دیسک ها

en: header image
fa: تصویر سرصفحه

en: heavy snow
fa: برف سنگین

en: height of window
fa: بلندای پنجره

en: height request
fa: درخواست ارتفاع

en: help build wonder
fa: کمک به ساخت شگفتی

en: help dialog
fa: هلپ دایالوگ

en: help/guide
fa: کمک/راهنمایی

en: hex editor
fa: ویرایشگر هگز

en: hibernated
fa: خواب زمستانی

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
fa: های لول

en: highest rated
fa: بالاترین میزان

en: highlight background
fa: پیش‏زمینه را مشخص کن

en: highlight foreground
fa: رو زمینه را مشخص کن

en: highlight misspelled words
fa: نشانه‌گذاری واژگان نادرست

en: hint available
fa: راهنمایی موجود است

en: horseshoe
fa: نعل اسب

en: host count
fa: تعداد هاست

en: how to connect
fa: چگونگی وصل شدن

en: HTML documentation
fa: سند زنگام

en: HTML table
fa: جدول HTML

en: HTTP proxy password
fa: گذرواژهٔ پیشکار HTTP

en: human readable name
fa: نام خواندنی برای انسان

en: I_gnore
fa: _چشم‌پوشی

en: icon selector
fa: انتخاب‌گر شمایل

en: ignored users
fa: کاربران چشم‌پوشیده

note: language code: ijo
en: ijo
fa: ایجو

en: image comment
fa: توضیح تصویر

en: image contrast
fa: سایه روشن عکس

en: image view
fa: نمایش تصویر

en: IMAP password
fa: کلمه‌ی عبور IMAP

en: import complete
fa: واردات پایان یافت

en: import finished
fa: واردات تمام شد

en: import page
fa: واردات صفحه

en: import script
fa: درون‌برد اسکریپت

en: IMPORTANT
fa: مهم

en: in all documents
fa: در تمام اسناد

en: in flatpak
fa: در فلت‌پک

en: in love
fa: عاشق

en: in names
fa: در نام‌ها

en: in process
fa: در حال اجرا

en: include page
fa: شامل صفحه:

en: income account
fa: حساب درآمدی

en: index image
fa: نمونه‌رنگی کردن تصویر

en: info options
fa: گزینه‌های اطّلاعات

en: information about KDE
fa: اطلاعات درباره KDE

en: infrared remote control
fa: کنترل از راه دور مادون قرمز

en: initial version
fa: نسخه آغازین

en: input error
fa: خطای ورودی

note: M9G8o
en: input settings
fa: تنظمیات وروردی

en: insert code
fa: درج کد

en: insert date and time
fa: درج تاریخ و زمان

en: inside text
fa: داخل متن

en: INSTALL
fa: نصب برنامه

en: install files
fa: نصب پرونده‌ها

en: install selected
fa: نصب انتخاب شده است

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
fa: زمان نصب

en: installation complete
fa: نصب موفق بود

en: instance URL
fa: نشانی نمونه

en: instant messages
fa: پیام‌های فوری

en: integer parameters
fa: پارامترهای عدد صحیح

en: integrated development environment
fa: محیط توسعه ی نرم افزار

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
fa: کهکشان‌های برهم‌کنشی

en: interactive python console
fa: کنسول تعاملی پایتون

en: internal console
fa: کنسول داخلی

en: internal memory
fa: حافظه درونی

en: internal microphone
fa: میکروفون داخلی

en: invalid credentials
fa: مشخصات وارد شده با اطلاعات ما سازگار نیست

en: invalid cursor
fa: مکان نمای نامعتبر

en: invalid host name
fa: نام میزبان نامعتبر

en: invalid record
fa: رکورد نامعتبر

en: invite message
fa: پیام دعوت

en: ISO week
fa: ISO هفته‌ی

en: item found
fa: مورد پیدا شد

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
fa: جامور

en: job information
fa: اطلاعات شغل

note: #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
fa: گزینه‌های کار

en: join channel
fa: پیوستن به کانال

en: join chat
fa: پیوستن به گپ

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  364 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: join displays
fa: پیوند نمایشگرها

en: jorgen pehrson
fa: یورگن پِرسون

en: JPEG preview
fa: پیش‌نمایش JPEG

en: kanji timer
fa: زمانبندی کانجی

en: karaoke tag
fa: تگ کاروکه

en: KDE documentation
fa: مستندات KDE

en: KDE Text-to-Speech
fa: متن به گفتار KDE

en: KDE window manager
fa: مدیر پنجره KDE

note: 3SAJQ aKBSe 9sitX UaeBM yvThs BWSkb e34th #-#-#-#-#  187 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) LELFV nfTe6 fjZCU AzFQ8 e8iVB gb8JF
en: keep ratio
fa: حفظ نسبت

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
fa: کلید پاک شد

en: key group
fa: گروه کلید

en: key import
fa: واردات کلید

en: key theme
fa: تم کلید

en: keyboard repeat
fa: تکرار صفحه‌کلید

en: keyboard support
fa: پشتیبانی از صفحه‌کلید

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
fa: استفاده از صفحه‌کلید

en: kilometers per hour
fa: کیلومتر در ساعت

en: known applications
fa: کاربردهای شناخته‌شده

en: koyra chiini
fa: کوجراچینی

en: koyraboro senni
fa: کویرابورا سنی

en: KPilot daemon
fa: شبح KPilot

en: KTouch keyboard editor
fa: ویرایشگر صفحه کلید KTouch

en: label size
fa: اندازه برچسب‌ها

en: land area
fa: مساحت سرزمین

en: large white
fa: سفید بزرگ

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: lars rydlinge
fa: لارس ریدلینگ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
fa: خندان

en: leak check
fa: بررسی نشت

en: leave room
fa: ترک اتاق

en: left justify
fa: تراز چپ

en: left sidebar
fa: میله جانبی چپ

en: left vertical
fa: عمودی چپ

en: legacy applications
fa: برنامه‌های موروثی

en: legion
fa: سپاهی

en: length of a double click
fa: طول دوبار کلیک

en: lens distortion correction
fa: اصلاح اعوجاج لنز

en: Let's begin
fa: آغاز به کار

en: level bar
fa: نوار سطح

note: "U+1F381"
en: light bulb
fa: لامپ

en: light grey
fa: خاکستری روشن

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
fa: تنظیمات روشنایی

en: light snow
fa: برف سبک

en: light years
fa: سال نوری

en: line comment
fa: توضیح سطری

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
fa: خط چپ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
fa: خط راست

en: link properties
fa: ویژگی‌های پیوند

en: link type
fa: نوع پیوند

en: linux input
fa: ورودی لینوکس

en: load external references
fa: بارگذاری مرجعهای خارجی

en: load failed
fa: بار کردن با شکست مواجه شد

en: load files
fa: بار کردن پرونده‌ها

en: load remote content
fa: بار کردن محتوای بیش‌تر

en: loadable modules
fa: پیمانه‌های بارگذاری

en: loading settings
fa: بار گذاری تنظیمات

en: local services
fa: سرویس داخلی

en: locking keys
fa: کلیدهای قفل‌کننده

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
fa: شاخهٔ ثبت وقایع

note: #-#-#-#-#  678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
fa: ثبت در یک پرونده

en: logitech iTouch
fa: Logitech iTouch

en: loop playlist
fa: فهرست پخش حلقه‌ای

en: low contrast
fa: کنتراست پایین

en: low processor mode
fa: حالت کم پردازنده

en: lower channel
fa: پایین بردن کانال

en: luo
fa: لوئویی

en: lutris team
fa: گروه لوتریس

en: mailing address
fa: نشانی پستی

en: main file
fa: پرونده اصلی

en: main profile
fa: نمایه اصلی

en: make default
fa: پیش‌فرض ساختن

en: malaysian
fa: مالزی

en: malformed URI
fa: ادرس بدشکل

en: mama
fa: ماما

en: manhattan project
fa: پروژه منهتن

en: markdown text
fa: متن مارک‌داون

en: mask properties
fa: ویژگیهای نقاب

en: master system
fa: مستر سامانه

en: max download speed
fa: سرعت بیشینه ی دانلود

en: max upload speed
fa: سرعت بیشینه ی آپلود

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
fa: میزان ارسال بیت بیشینه

en: maximum gap
fa: ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ

en: maximum number of strokes
fa: تعداد بیشینه ضربه‌ها

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
fa: تغییر رسانه

en: media devices
fa: دستگاههای رسانه

en: mednafen
fa: مدنافن

en: memo information
fa: اطلاعات یادداشت

en: menu path
fa: مسیر منو

en: merge palettes
fa: ادفام تخته‌رنگ‌ها

note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961). A city in Wisconsin in the United States
en: merrill
fa: مریل

en: message disposition notifications
fa: اخطارهای درخواست پیام

en: message from server
fa: پیام از طرف سرور

en: message options
fa: تنظیمات پیام‌ها

en: MET
fa: وقت اروپای میانه

en: metadata sources
fa: منابع فراداده

en: MetalRT
fa: Metal-RT

en: michael catanzaro
fa: میشل کاتان‌زارو

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
fa: تنفّس

en: mime type installer
fa: نصب‌کننده‌ی نوع MIME

en: minimize all
fa: کمینهٔ همه

en: minute left
fa: ‏%id دقیقه باقی‌مانده

en: missing date
fa: تاریخ گم شده

en: missing dependency
fa: وابستگی گم شده

en: missing field
fa: ورودی فراموش‌شده

en: missing filter
fa: بدون پالایه

en: mix node
fa: گره ترکیب

en: moderate snow
fa: برف معتدل

en: module error
fa: خطای پیمانه

en: module sources
fa: منبع‌های مدول

en: money out
fa: پول خارج شده

en: motif
fa: اصل

en: mount source
fa: منبع اتّصال

note: i18n!
en: mounted camera
fa: دوربین سوارشده

en: mounted under
fa: سوارشده تحتِ

en: mouse speed
fa: سرعت موشی

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
fa: جایه‌جایی و تغییر اندازهٔ پنجره‌ها

en: move conversation
fa: گفت‌وگوهای بیش‌تر

en: move the current layer
fa: حرکت دادن لایه موجود

en: move to folder
fa: جابه‌جایی به شاخه

en: moving platform
fa: سکوی جنبنده

en: mozilla account
fa: حساب موزیلا

en: MPEG video
fa: ویدیوی MPEG

en: Multi-split
fa: چند-خُرد

en: multiline string
fa: رشته‌ی چندخطی

en: multiple convex
fa: چندین کوژ

en: māori
fa: مائوری

en: N_ever
fa: _هرگز

en: N_ext
fa: _بعدی

note: TRANSLATORS: (Callisto); Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
en: nama
fa: نامایی

en: name change
fa: تغییر نام

en: name of the output file
fa: نام پروندهٔ خروجی

en: name of the page
fa: نام صفحه

en: name service
fa: خدمات نام

en: names of the workspaces
fa: نام‌های فضاهای کاری

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #-#-#-#-#  419 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: natural scrolling
fa: لغرش طبیعی

en: needs merge
fa: نیاز به ادغام دارد

en: nepomuk backup
fa: پشتیان‌گیری nepomuk

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
fa: سود خالص

en: network statistics
fa: آمار شبکه

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
fa: ابزارهای شبکه

en: new address book
fa: دفترچه نشانی جدید

en: new backend
fa: پایانه‌ی پشتیبانی جدید

en: new base
fa: پایگاه جدید

en: new condition
fa: شرط جدید

en: new consoles
fa: کنسول های جدید

en: new contact list
fa: فهرست آشنای جدید

en: new credit
fa: اعتبار جدید

en: new customer
fa: مشتری جدید

en: new employee
fa: کارمند جدید

en: new job
fa: کار جدید

en: new level
fa: سطح جدید

en: new security
fa: اوراق بهادار جدید

en: new sound
fa: صوت جدید

en: new strings
fa: رشته‌های جدید

en: new test
fa: آزمایش جدید

en: new testament
fa: عهد جدید

en: new vendor
fa: فروشنده جدید

en: news and blogs
fa: اخبار و وبلاگ‌ها

en: nheengatu
fa: نهین گاتو

en: no carrier
fa: حامل وجود ندارد

en: no colors
fa: بدون رنگ

en: no due date
fa: بدون تاریخ مقرر

en: no filesystem
fa: هیچ سامانه‌پرونده‌ای نیست

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
fa: بدون تمرکز

en: no items to show
fa: چیزی برای نمایش وجود ندارد

en: no machines
fa: بدون ماشین

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: no posts
fa: بدون فرسته

en: no preference
fa: بدون ترجیح

en: no reviews
fa: بدون بازبینی

en: no sounds
fa: بدون صدا

en: NONE
fa: هیچ

en: nord
fa: نورد

en: normal priority
fa: اولویت معمولی

en: normal quality
fa: کیفیت معمولی

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
fa: مسابقه عادی

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
fa: قطب شمال

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: northern africa
fa: شمال آفریقا

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sme se #-#-#-#-#  169 (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: northern sami
fa: سامی شمالی

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: not approved
fa: تأیید نشده

en: not contained in
fa: شامل‌نشده در

en: not overwriting
fa: پروندهٔ ⁨ ⁩ بازنویسی نشد

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
fa: شیار نُت

en: notebook name
fa: نام دفترچه

en: nothing found
fa: چیزی پیدا نشد

en: nothing to undo
fa: چیزی برای برگرداندن نیست

en: number of audio channels
fa: تعداد کانال‌های صوتی

en: number of paragraphs
fa: شماره پاراگراف

en: n’ko
fa: نکو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
fa: &برون‌خط‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
fa: برچسبهای شیء

en: object mode
fa: ءﯽﺷ ﺖﻟﺎﺣ

note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb "U+1F41F"
en: octopus
fa: هشت‌پا

en: offset radius
fa: شعاع فاصله

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
fa: اندازه قدیمی

en: onion skinning
fa: ﺯﺎﯿﭘ ﺖﺳﻮﭘ

en: online time
fa: زمان برخط

en: open a copy
fa: گشودن یک رونوشت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
fa: خوشه‌های باز

en: open history
fa: باز کردن تاریخچه

en: open message
fa: باز کردن پیام

en: open new tab
fa: باز کردن تب جدید

en: open pages
fa: صفحه‌های گشوده

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: open parent folder
fa: گشودن شاخهٔ والد

en: open ports
fa: پورت ها را باز کنید

en: open the selected files
fa: باز کردن پرونده‌ی انتخاب شده

en: open URI
fa: بازکردن آدرس

en: opening balances
fa: مانده‌ی اولیه

en: OpenOffice.org writer
fa: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
fa: حساب اوپن‌استریت‌مپ

en: OpenXR
fa: اوپن‌ایکس‌آر

en: operating system upgrade
fa: ارتقای سیستم عامل

en: orientation angle
fa: زاویه‌ی جهت‌گیری

en: originally created
fa: ایجاد اصلی

en: Ot_her
fa: _غیره

note: Pn4Gr
en: Othe_r
fa: _دیگر

en: OTR settings
fa: تنظیمات OTR

en: output latency
fa: نهفتگی برونداد

en: output URL
fa: نشانی خروجی

en: overdue tasks
fa: تکلیف‌های عقب افتاده

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
fa: گروه مالک

en: pack direction
fa: جهت جاسازی

en: PACKAGE
fa: بسته نرم‌افزاری

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
fa: بروزرسان بسته‌ها

en: page total
fa: کل صفحه

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: pal #-#-#-#-#  485 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pal #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: pahlavi
fa: پهلوی

en: paper source
fa: منبع کاغذ

en: parent bone
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ

en: password incorrect
fa: اسم رمز نادرست

en: password needed
fa: نیازمند گذرواژه

en: passwords and keys
fa: گذرواژه‌ها و کلیدها

en: payment periods
fa: دوره‌های پرداخت

en: PayPal
fa: پی‌پال

en: perl modules
fa: پیمانه‌های پرل

en: perl script
fa: اسکریپت پرل

en: permitted apps
fa: کاره‌های مجاز

en: personal certificate
fa: گواهینامهٔ شخصی

en: personal finance
fa: امور مالی شخصی

en: pick black point
fa: انتخاب نقطهٔ سیاه

en: pick white point
fa: انتخاب نقطهٔ سفید

en: picture aspect
fa: سیمای تصویر

en: pillaging
fa: غارت کردن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
fa: فهرست‌بندیی اطلاعات پی‌آی‌ام (مدیر اطلاعات شخصی)

en: PIN required
fa: نیازمند پین

note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
fa: ﮓﻨﭘ ﮓﻨﯿﭘ

note: "U+1F33D" 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9vBsx
en: pizza
fa: پیتزا

en: planet name
fa: نام سیاره

en: plasma cannon
fa: توپ پلاسما

en: play movies
fa: پخش فیلم‌ها

en: player settings
fa: تنظیمات پخش کننده

en: please select a folder
fa: لطفاً، پوشه‌ای را برگزینید.

en: plugin not found
fa: افزایه پیدا نشد

en: plugin path
fa: مسیر افزایه

en: plutino
fa: پلوتینو

en: politeness level
fa: سطح مودّب بودن

en: POP before SMTP
fa: POP قبل از SMTP

en: port scan
fa: پویش درگاه‌ها

en: port to KDE4
fa: انتقال به KDE4

en: postal addresses
fa: نشانی پستی

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
fa: آمار و ارقام انرژی

en: PPI
fa: نقطه بر اینچ

en: PPP log
fa: ثبت PPP

en: press ENTER to continue
fa: برای ادامه ENTER را فشار دهید

en: press esc to exit
fa: برای خروج، گریز را بزنید

note: #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
fa: پیش‌نمایش تصاویر

en: previous panel
fa: پنل قبلی

en: Prim's algorithm
fa: الگوریتم پریم

en: primary interface
fa: میانای اصلی

en: primus
fa: چراغ پریموس

en: print simulation
fa: شبیه‌سازی چاپ

en: private phone
fa: تلفن خصوصی

en: privileged users
fa: کاربران مجاز

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
fa: عنوان مجموعه‌تنظیمات

en: project founder
fa: بنیان‌گذار پروژه

en: proofing profile
fa: profile نمونه چاپی

en: proportional bold
fa: متناسب پررنگ

en: provider information
fa: اطلاعات فراهم‌کننده

en: provisioning profile
fa: نمایه تامین

en: proxy authentication failed
fa: تعيين اعتبار پروکسي نا موفق بود

en: PrtSc
fa: نماگرفت

en: ptyxis
fa: چنبره

en: public addresses
fa: نشانی‌های عمومی

en: published date
fa: تاریخ انتشار

en: punk
fa: موسیقی پانک

en: purim
fa: پوریم

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
fa: اشکال‌زدای پایتون

en: querying server
fa: در حال جست‌وجوی کارگزار

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
fa: کوی جوت

note: #-#-#-#-#  778 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
fa: نویسه‌های نقل قول

en: R_eplace
fa: جای‌گزینی

en: radius of the circle
fa: شعاع دایره

en: Re&ject
fa: &رد کردن‌

en: Re_verse
fa: م_عکوس

en: read books
fa: خواندن کتاب

en: read later
fa: بعدا بخوان

en: reading mode
fa: حالت خواندن

en: ready to install
fa: آمادهٔ نصب

en: receive files
fa: دریافت پرونده‌ها

en: receiving options
fa: گزینه‌های دریافت

en: recent actions
fa: فعالیتهای اخیر

en: recursive search
fa: جستجوی بازگشتی

note: A red joker.
en: red joker
fa: جوکر قرمز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
fa: بازیکن قرمز

en: redefine
fa: تعریف مجدد

en: reference mode
fa: حالت رفرنس

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
fa: سحابی‌های بازتابی

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
fa: تازه‌سازی نتایج جست‌وجو

en: refresh the view
fa: نوسازی نما

en: rejoin room
fa: پیوستن دوباره به اتاق

en: related applications
fa: برنامه‌های مشابه

en: reload configuration
fa: بار دوباره پیکربندی

note: translators: tooltip text on the remaining characters counter in the composer alt text editor
en: remaining characters
fa: نویسه‌های مانده

en: remember passwords
fa: به‌خاطر سپردن گذرواژه‌ها

en: remote keys
fa: کلیدهای دوردست

en: remote widget
fa: ویجت راه دور

en: remove application
fa: برداشتن برنامه

en: remove connection
fa: برداشتن اتّصال

en: remove filters
fa: برداشتن همهٔ پالایه‌ها

en: remove label
fa: حذف برچسب

en: remove password
fa: برداشتن گذرواژه

note: #-#-#-#-#  543 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: remove theme
fa: حذف چهره

en: render mode
fa: حالت رندر

en: rendering options
fa: گزینه‌های نماپردازش

note: #-#-#-#-#  725 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  683 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: replace all matches
fa: جایگزینی همه تطبیقها

en: replace mode
fa: حالت جایگزینی

en: repository settings
fa: تنظیمات مخزن

en: request aborted
fa: درخواست ساقط شد

en: reseed
fa: بذر دهی مجدد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
fa: بازنشانی رنگها

en: resolution dialog
fa: محاوره دقت

en: restart cinnamon
fa: راه‌اندازی مجدد cinnamon

en: resume all
fa: از سرگیری همه

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
fa: از سر گرفتن بازی

en: retail
fa: خرده‌فروشی

en: retrieving documentation
fa: بازیابی اسناد

en: reverse switch windows
fa: تعویض معکوس پنجره‌ها

en: revision control
fa: کنترل تجدید نظر

en: revoke invite
fa: برداشتن دعوت

en: right sidebar
fa: میله جانبی راست

en: rolling back
fa: در حال بازگشت به عقب

en: ROM file
fa: پرونده ROM

en: romansh
fa: رومانش

en: root nodes
fa: گره‌های ریشه‌ای

note: A city in Bavaria in Germany
en: roth
fa: روت

en: row above
fa: ردیف بالا

en: run settings
fa: اجرای تنظیمات

en: running time
fa: زمان اجرا

en: s left
fa: ث باقی مانده

en: S/MIME encrypted
fa: رمزشده با S/MIME

note: The Swap button
en: S_wap
fa: تعویض _جا

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern constellation, native: Sagitta Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (IAU) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation, na
en: sagitta
fa: تیر

note: #-#-#-#-#  881 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
fa: سنت مارتین

en: sample average
fa: میانگین نمونه

en: sans serif font
fa: قلم بدون سرکش

en: save as default
fa: ذخیره به پیش فرض

en: save background color
fa: ذخیره کردن رنگ پس‌زمینه

en: save code
fa: دخیره کد

en: save current session
fa: ذخیره نشست فعلی

en: save icon
fa: ذخیرهٔ شمایل

en: save message
fa: _ذخیرهٔ پیام

en: save note
fa: ذخیرهٔ یادداشت

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
fa: ذخیرهٔ نماگر به عنوان

en: save scene
fa: ذخیره صحنه

en: save subtitles
fa: ذخیره کردن زیرنویس

en: save workspace
fa: ذخیره فضای کار

en: saved statuses
fa: وضعیت‌های ذخیره شده

en: scale curve
fa: کمانهٔ مقیاس

en: scale set
fa: تنظیم مقیاس

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
fa: سند پوییده

en: scanning mode
fa: حالت پایش

en: scanning support
fa: پشتیانی پویش

en: scroll on keystroke
fa: Scroll on keystroke

en: scroll speed
fa: تندی پیمایش

en: SDK version
fa: نسخهٔ SDK

note: #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
fa: &جستجو‌

en: search error
fa: خطای جست‌وجو

en: search for applications
fa: جست‌وجوی برنامه‌ها

en: searching for file
fa: در جال جست‌وجو برای پرونده

en: secondary event type
fa: نوع رویداد ثانویه

en: select a network
fa: شبکه‌ای برگزینید

en: select a tab
fa: Select a tab

note: (itstool) path: td/p
en: select area
fa: گزینش ناحیه

en: select line
fa: خط را انتخاب کنید

en: select screen
fa: انتخاب صفحه

en: select symbol
fa: انتخاب symbol

en: select the level
fa: برگزیدن سطح

en: select the theme
fa: برگزیدن چهره

en: select visible
fa: انتخای رویت پذیرها

en: selected link
fa: پیوند گزیده

en: selected text color
fa: رنگ متن انتخاب شده

en: selected theme
fa: نمایه انتخاب شده

en: selection background color
fa: انتخاب رنگ پس زمینه

en: semantic highlighting
fa: پررنگ کردن معنایی

en: semicolon separated
fa: جداشده با نقطه‌بند

en: sena
fa: سنا

en: send options
fa: گزینه‌ها ارسال

en: sensor resolution
fa: دقت حسگر

en: separator width
fa: پهنای جداگر

en: sepia tone
fa: تون sepia

en: seq
fa: سری

en: sequence editor
fa: ﺲﻧﺎﮑﺳ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ

en: server mode
fa: حالت کارگزار

en: server operation
fa: عمل کارساز

note: #-#-#-#-#  358 (amberol)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  75 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
fa: کارساز نیاز به تصدیق هویت دارد

en: server statistics
fa: آمار کارگزار

en: server time
fa: زمان سرور

en: service types
fa: انواع خدمت

en: session services
fa: خدمت‌های نشست

en: set animation
fa: نشاندن پویانمایی

en: set date and time
fa: تنظیم تاریخ و زمان

en: set mask
fa: تنظیم_ ماسک

en: set of plugins
fa: مجموعه افزونه‌ها

note: gubfQ i18n-hint: (verb)
en: set range
fa: تنظیم ناحیه

en: set the zoom factor
fa: تنظیم عامل بزرگنمایی

en: set values
fa: تنظیم مقادیر

en: setup wizard
fa: برپایی جادوگر

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
fa: هم‌رسانی میزکارتان

en: shear tool
fa: ابزار چیدن

en: shooting stars
fa: شهاب ها

en: short backwards jump
fa: پرش کوتاه به عقب

en: short forward jump
fa: پرش کوتاه به جلو

en: short jump length
fa: طول پرش کوتاه

en: short label
fa: برچسب کوتاه

en: shortcut settings
fa: تنظیمات میانبرها

en: show a preview
fa: نمایش یک پیش‌نمایش

en: show album art
fa: نشان دادن تصویر آلبوم

en: show arrow
fa: نمایش پیکان

en: show attachments
fa: نمایش پیوست‌ها

en: show battery percentage
fa: نمایش درصد باتری

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
fa: نمایش محاوره پیکربندی

en: show controls
fa: نشان دادن کنترل‌ها

en: show counts
fa: نمایش تعداد

en: show disabled
fa: ﺎﻫ‌ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: show expanded
fa: ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: show hints
fa: نمایش راهنماییها

en: show license information
fa: نمایش اطلاعات مجوز

en: show profile
fa: نمایش گزارش

en: show report
fa: نمایش گزارش

en: show subtotals
fa: نمایش جمع‌های جزئی

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
fa: نمایش زمان باقی مانده

en: show warnings
fa: نمایش هشدارها

en: shred source file
fa: تکه تکه کردن پرونده متن

en: shut down the computer
fa: خاموش کردن رایانه

en: shy
fa: کم‌رو

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: scn #-#-#-#-#  485 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: sicilian
fa: سیسیلی

en: signup
fa: ثبت‌نام

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
fa: اندازهٔ تخته

en: size of the text
fa: اندازه متن

en: skip backward
fa: پرش به عقب

note: SMALL_HAIL #-#-#-#-#  880 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: small hail
fa: تگرگ ریز

en: small preview
fa: پیش نمایش کوچک

en: smooth edges
fa: لبه‌های نرم

en: social desktop
fa: رومیزی اجتماعی

en: socks proxy
fa: پیشکار ساکس

en: SOCKS support
fa: پشتیبانی SOCKS

en: SOFTWARE
fa: نرم افزار

en: solaris mode
fa: حالت سولاریس

en: sort indicator
fa: نشانگر چینش

en: sort method
fa: روش مرتب‌سازی

en: sound layer
fa: لایه صدا

en: sound preferences
fa: ترجیحات صدا

en: sound settings
fa: تنظیمات صدا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
fa: پوشه‌های متن

en: source position
fa: موقعیت متن

en: SPARQL query
fa: پرس‌وجوی SPARQL

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
fa: گفتن خانه

en: special resources
fa: منبع ویژه

en: specific folders
fa: شاخه‌های خاص

en: speed unit
fa: واحد سرعت

en: spell checking languages
fa: زبان‌های بررسی املایی

en: spiral gradient
fa: گرادیانت حلزونی

en: spyrograph
fa: طرح مارپیچی

en: SSL ciphers
fa: رمزهای SSL

en: SSL client certificate
fa: گواهی کارگیر SSL

en: St&op
fa: &ایست‌

en: St&yle
fa: &سبک‌

en: start daemon
fa: اجرای برنامه در پس زمینه

en: state/province
fa: ایالت/استان

en: static word wrap
fa: سطربندی ایستای واژه

en: stefan schimanski
fa: استفان شیمانسکی

en: step increment
fa: افزایش گام

en: sticker
fa: عکس برگردان

en: stop drive
fa: متوقّف کردن گرداننده

en: stop selected
fa: ایست برگزیده

en: store password
fa: ذخیره اسم رمز

en: stored data
fa: داده‌های ذخیره شده

note: #-#-#-#-#  1133 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  348 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
fa: استهلاک خط مستقیم

en: street address
fa: نشانی خیابان

en: stressed
fa: عصبی

en: Strike-through text
fa: متن خط خورده

en: stylus with pressure
fa: قلم با فشار

en: sub-region
fa: زیردامنه

en: subtitle codec
fa: کُدک زیرنویس

en: subtitle language
fa: زبان زیرنویس

en: summary text
fa: متن خلاصه

en: suppress output
fa: حذف خروجی

en: suspend button
fa: دکمهٔ تعلیق

en: suspend command
fa: فرمان تعلیق

en: switch application
fa: تعویض برنامه

note: #-#-#-#-#  419 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: switch between workspaces
fa: تعویض بین فضاهای کاری

note: #-#-#-#-#  1196 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  1092 (metacity HEAD)  #-#-#-#-#
en: switch monitor
fa: تعویض نمایشگر

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
fa: تغییر فضای کاری

en: symmetrical encryption
fa: رمزبندی متقارن

en: syndication
fa: پیوند

en: system installation
fa: نصب سامانه

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
fa: به‌روز رسانی‌های سامانه

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: são josé
fa: سائو خوزه

en: table borders
fa: مرزهای جدول

en: tablet area
fa: ناحیهٔ رایانک

en: take notes
fa: یادداشت‌برداری

en: talker chooser
fa: انتخاب‌کننده گوینده

note: o3qMt
en: tangut
fa: تن‌گوت

note: #-#-#-#-#  419 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: tap to click
fa: ضربه برای کلیک

en: target file exists
fa: پرونده مقصد وجود دارد

en: team email
fa: رایانامهٔ تیم

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: tether
fa: چتر

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: tetravex
fa: تتراوکس

en: text management
fa: مدیریت متن

en: text opacity
fa: شفافی متن

en: text replacement
fa: جای‌گزینی متن

en: text to speech
fa: متن به گفتار

en: theme preferences
fa: ترجیحات تم

en: thread priority
fa: اولویت رشته

en: thread support
fa: پشتیبانی ریسه

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  895 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" #-#-#
en: thunderstorm
fa: طوفان و رعد و برق

en: ticket update
fa: بروزسازی درخواست

en: timer duration
fa: مدت زمان‌سنج

note: (itstool) path: section/title
en: tips and tricks
fa: نکته‌ها و ترفندها

en: tips of the day
fa: نکته روز

en: titlebar buttons
fa: کلیدهای نوارعنوان

en: TLS key
fa: کلید تی.ال.اس

en: toggle maximize
fa: فعالسازی/غیرفعالسازی بیشینه کردن

en: toggle mode
fa: تغییر حالت

en: tool windows
fa: ابزار پنجره‌ها

en: top tracks
fa: قطعههای برتر

en: traceroute
fa: ردیابی مسیر (traceroute)

en: traffic statistics
fa: آمار شدآمد

en: transaction information
fa: اطلاعات تراکنش

en: transfer successful
fa: جابه‌جایی موفق

en: transition node
fa: گره جابجای

en: transparency color
fa: رنگ شفافیت

en: trash file
fa: زباله کردن پرونده

en: trigger prototypes
fa: نمونه های اولیه هشدار

en: TrueType font
fa: قلم TrueType

note: "U+1F3B8" 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
fa: ترومپت

en: turn on wi-fi
fa: روشن کردن وای‌فای

en: tweak tool
fa: ابزار سیخونک

en: twelfth
fa: دوازدهم

en: type a message
fa: نوشتن یک پیام

en: type of view
fa: نوع نما

en: type signature
fa: امضای گونه

en: type variation
fa: تنوع نوع

en: type your password
fa: گذرواژه خود را وارد کنید

en: ubisoft connect
fa: اتصال یوبی‌سافت

en: unable to add user
fa: نمی‌توان کاربر را اضافه کرد

en: unable to load image
fa: قادر به بارگذاری تصویر نیست

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
fa: فضای تخصیص داده نشده

en: unassign
fa: ناتخصیص

en: unfocus
fa: کاهش تمرکز

en: unknown extension
fa: پسوند ناشناخته

en: unknown interface
fa: رابط ناشناخته

en: unknown MIME type
fa: نوع MIME نامعلوم

en: unmount the volume
fa: پیاده کردن جلد

en: unquoted
fa: بدون نقل قول

en: unrated
fa: بی‌امتیاز

en: unsaved document
fa: سند ذخیره نشده

en: unsent
fa: ‫  ارسال نشده

en: unsorted
fa: مرتب‌نشده

en: unstarred
fa: بی‌ستاره

en: unsupported encoding
fa: کدگذاری پشتیبانی نشده

en: up path
fa: مسیر بالا

en: update a ticket
fa: بروزسازی یک درخواست

en: update dependencies
fa: ﺎﻫ‌ﯽﮕﺘﺴﺑﺍﻭ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺯﻭﺭ‌ﻪﺑ

note: title: the error text from las time
en: update error
fa: خطای به‌روز رسانی

en: update mode
fa: حالت به‌روزرسانی

en: update type
fa: نوع بروزسازی

en: updates page
fa: صفحهٔ به‌روز رسانی‌ها

en: updating metadata
fa: در حال به روزرسانی فراداده

note: xGDgW
en: UPPERCASE
fa: حروف بزرگ

en: URL encode
fa: کدبندی

en: usability improvements
fa: بهبودهای قابلیت استفاده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
fa: استفاده از چرخش پویاشده

en: use global coordinates
fa: بکاربردن مختصات‌های جهانی

en: use info window
fa: استفاده از پنجرهٔ اطّلاعات

en: use markup
fa: استفاده از نشانه‌گذاری

en: user limit
fa: محدودیت کاربران

en: user type
fa: نوع کاربر

en: users and groups
fa: کاربران و گروه‌ها

en: VCD device
fa: دستگاه وی‌سی‌دی

en: vehicle cost
fa: هزینه خودرو

en: vendor name
fa: نام فروشنده

en: verify key
fa: تأیید صحت کلید

en: video bitrate
fa: نرخ بیتی ویدیو

en: video chat
fa: گپ تصویری

en: video connection
fa: اتّصال تصویری

en: video RAM
fa: ویدئو رم

en: video standard
fa: استاندارد ویدیویی

en: video title
fa: عنوان ویدیو

en: view code
fa: کد نما

en: view grid
fa: دیدن توری

en: view ticket
fa: مشاهده درخواست

note: 73Y2e
en: vintage
fa: قدیمی

en: virtual spaces
fa: Virtual spaces

en: visibility mode
fa: حالت پدیداری

en: visible bell
fa: زنگ بصری

en: visible on all workspaces
fa: قابل مشاهده در تمامی فضاهای کاری

en: visible parts
fa: اجزای مرئی

en: VisualShader
fa: شیدر دیداری

en: VPN settings
fa: تنظیمات وی‌پی‌ان

en: VRS
fa: وی.آر.اس

en: vulkan API version
fa: نگارش API ولکان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
fa: مدیر wallet

en: weather forecast
fa: پیش‌بینی آب و هوا

en: web applications
fa: برنامه‌های وب

en: web links
fa: پیوندهای وب

en: week day
fa: روز هفته

en: weighted average
fa: میانگین وزنی

en: widget type
fa: گونهٔ ابزارک

en: width of the main window
fa: پهنای پنجرهٔ اصلی

en: width request
fa: درخواست ارتفاع

en: wikipedia article
fa: مقالهٔ ویکی‌پدیا

en: window controls
fa: واپایش‌های پنجره

en: window effects
fa: جلوه‌های پنجره

en: window placement
fa: قرار دادن پنجره

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
fa: شبکهٔ بی‌سیم

en: with city walls
fa: با دیوار شهر

note: Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's bed
fa: تخت زن

en: WonderSwan
fa: واندرسوان

en: work information
fa: اطلاعات کاری‌‌

en: worthless
fa: بی‌بها

en: wrap width
fa: پهنای پیچش

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
fa: با موفقیت نوشته شد

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
fa: رنگ‌های اشتباه

en: xiphos interface
fa: محیط کاری زیفوس

en: XKB options
fa: گزینه‌های XKB

en: XPM image
fa: تصویر XPM

en: zodiacal light
fa: نور منطقةالبروجی (فجر کاذب)

en: zoom options
fa: گزینه‌های بزرگ‌نمایی

en: &active
fa: &فعال

note: #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
fa: فعالیت

en: &add feed
fa: اضافه کردن &خوراک

en: &again
fa: دوباره

en: &anonymous
fa: &بی‌نام‌

en: &appearance
fa: &ظاهر‌

note: #-#-#-#-#  778 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
fa: &پیوستن‌

en: &beep
fa: &بوق‌

en: &beginning
fa: آغاز

en: &build
fa: &ساختن‌

en: &CC
fa: &ر.ن‌

en: &chapter
fa: &فصل

en: &clear all
fa: &پاک کردن همه

en: &cookies
fa: &کوکیها‌

en: &custom colors
fa: رنگ های دلخواه

en: &detect
fa: &آشکارسازی‌

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
fa: &نمودار‌

en: &done
fa: &تمام

en: &editing
fa: &ویرایش

en: &expire
fa: &انقضا‌

en: &flashcard
fa: &فلش کارت‌

en: &forever
fa: &برای همیشه‌

en: &formatting
fa: &قالب‌بندی‌

en: &hide all
fa: &مخفی کردن همه‌

en: &highlighting
fa: &مشخص کردن‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
fa: &نامرئی‌

en: &invite
fa: &دعوت‌

en: &kill
fa: کشتن

en: &look
fa: &ظاهر‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
fa: &حلقه‌

en: &lowercase
fa: &حروف کوچک‌

en: &modem
fa: &مودم‌

en: &mount
fa: متصل کردن

en: &netscape
fa: &نت‌اسکیپ‌

en: &new folder
fa: پوشه جدید

en: &offline
fa: &برون‌خط‌

en: &policy
fa: &سیاست‌

en: &public
fa: &عمومی‌

en: &quick open
fa: باز کردن &سریع‌

en: &register
fa: &ثبت‌

en: &rich text
fa: متن &غنی‌

en: &russian
fa: &روسی‌

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
fa: &نشست‌

en: &show all
fa: &نمایش همه‌

en: &SOCKS
fa: &ساکس (SOCKS)

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
fa: &میله وضعیت‌

en: &toggle reminder
fa: &زدن ضامن یادآوری‌

en: &try
fa: &سعی شود‌

en: &unlock
fa: &باز کردن قفل‌

en: &uppercase
fa: &حروف بزرگ‌

en: &wizard
fa: &جادوگر‌

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
fa: ۶×۴

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
fa: درخواست کننده 802.1x شکست خورد

en: A_dvanced
fa: _پیشرفته

en: A_ppend
fa: _پیوست

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: aban
fa: آبان

en: abbrowser conduit
fa: لولۀ abbrowser

en: abort printing
fa: خاتمهٔ چاپ

en: about fractal
fa: دربارهٔ برخال

en: about the SWORD project
fa: درباره پروژه سورد

en: absolute magnitude
fa: قدر مطلق

en: access arbitrary files
fa: دسترسی به پرونده‌های نامعقول

en: access your location
fa: دسترسی به مکانتان

en: AccessX status
fa: وضعیت AccessX

en: account full name
fa: نام کامل حساب

en: activate the workspace
fa: فعال کردن فضای‌کاری

en: activation delay
fa: تاخیر در فعال سازی

en: active connections
fa: اتصالات فعال

en: activity diagram
fa: نمودار فعالیت

en: actual font
fa: قلم حقیقی

note: #-#-#-#-#  820 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
fa: &پیشرفته‌

en: add a new entry
fa: افزودن یک ورودی جدید

en: add a point
fa: افزودن یک نقطه

en: add a shortcut
fa: افزودن میان‌بر

en: add a vector
fa: افزودن یک بردار

en: add autoload
fa: افزودن خودبارشده

en: add background
fa: اضافه کردن پس‌زمینه

en: add buddy pounce
fa: اضافه کردن کمینِ رفیق

en: add chapter
fa: اضافه‌کردن فصل

en: add commands
fa: افزودن فرمان‌ها

en: add description
fa: توضیحات اضافه کنید

en: add games
fa: افزودن بازی‌ها

en: add icon
fa: افزودن آیکون

en: add launcher
fa: افزودن اجراگر

en: add modules
fa: اضافه کردن مدول‏ها

en: add new calendar
fa: اضافه کردن تقویم جدید

en: add new folder
fa: افزودن پوشه جدید

en: add noise
fa: افزودن پارازیت

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
fa: افزودن عمل

en: add palette
fa: اضافه کردن پالت

en: add password
fa: افزودن گذرواژه

en: add playlist
fa: افزودن فهرست پخش

en: add project
fa: افزودن پروژه

en: add to folder
fa: افزودن به شاخه

en: add transactions
fa: اضافه کردن تراکنش ها

en: add translation
fa: افزودن ترجمه

en: add type
fa: افزودن گونه

en: add web video
fa: افزودن ویدیوی وب

en: add widget
fa: افزودن ویجت

en: addison
fa: ادیسون

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
fa: دامنه‌های اضافی

en: additional restriction
fa: محدودیت های اضافی

en: additional spacing
fa: فضای افزوده

en: address book properties
fa: ویژگی‌های دفترچه نشانی

en: address not found
fa: نشانی یافت نشد

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
fa: تنظیم سایه‌روشن

en: adjusts the volume
fa: تنظیم بلندی صدا

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
fa: آدلر

en: administrative password
fa: گذرواژه مدیریت

en: advanced extraction settings
fa: تنظیمات پیشرفتهٔ استخراج

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
fa: اِجیر

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
fa: رتبه‌بندی سنی

en: aggregator
fa: گردآورنده

en: AIM account
fa: حساب پیغام‌رسانی اینترنتی

en: airplane mode enabled
fa: حالت هواپیما به کار افتاد

en: albums view
fa: نمای آلبوم‌ها

note: #-#-#-#-#  404  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: alcohol
fa: الکل

en: align middle of target
fa: ردیف کردن با وسط هدف (عمودی)

en: alkaline
fa: قلیایی

en: all locations
fa: همهٔ مکان‌ها

en: all machines
fa: تمام ماشین آلات

en: all margins
fa: تمامی حاشیه‌ها

en: all networks
fa: تمامی شبکه‌ها

en: all podcasts
fa: همه پادکست‌ها

en: all style files
fa: تمام پرونده های سبک

note: WsRvh
en: all supported formats
fa: تمام فرمت های پشتیبانی شده

en: all tickets
fa: تمام درخواست ها

en: all topics
fa: تمام موضوعات

en: all white
fa: همه سفید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
fa: اجازه دادن به همه کاربران

en: allow guests
fa: اجازه به مهمانان

en: allow paths
fa: مجاز کردن مسیر ها

en: already encrypted
fa: رمز شده

en: ALSA output
fa: خروجی ALSA

en: alt+f
fa: دگرساز+f

note: #-#-#-#-#  169 (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
fa: دگرساز+تبدیل

note: A city in Louisiana in the United States TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: amelia
fa: املیا

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
fa: مبلغ مورد انتظار

en: angle menu
fa: منوی زاویه

en: angular distance from the moon
fa: فاصله زاویه ای از ماه

en: anim insert
fa: در انیمیشن درج کن

en: animated PNG
fa: پی‌ان‌جی پویا

en: animation data
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻩٔﺩﺍﺩ

en: anime
fa: انیمه

en: annoyed
fa: دلخور

en: answered questions
fa: پرسشهای پاسخ‌ داده‌شده

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
fa: ذیل

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4038
en: antennae
fa: توکان

en: antler
fa: آنتلر

note: Modern constellation, native: Antlia Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (IAU) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Antlia Modern (Sternenkarten) co
en: antlia
fa: تلمبه

en: anvil
fa: سندان

en: any status
fa: هر وضعیتی

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
fa: صفحه ظاهر

en: apple mobile device
fa: افزاره همراه اپل

en: application in terminal
fa: برنامه در پایانه

en: application launchers
fa: اجراکننده‌های برنامه

en: application manager
fa: مدیر برنامه

en: application shortcut
fa: میانبر کاربردی

en: application updates
fa: به‌روز رسانی برنامه‌ها

en: apply all operations
fa: اعمال تمام عملیات‌ها

en: apply template
fa: اعمال قالب

en: AppMenu
fa: فهرست کاره

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
fa: اجازه‌های دلخواه

en: arc-sec
fa: ثانیه قوسی

note: Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
fa: معمار

en: archive conversation
fa: بایگانی گفت‌وگو

en: archive created
fa: بایگانی استخراج شد

en: area height
fa: ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: area selection
fa: گزینش ناحیه

en: area settings
fa: تنظیمات محوطه

en: area width
fa: ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯼﺎﻨﻬﭘ

en: armature
fa: ﺮﭽﯿﻣﺭﺁ

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: text crediting an author, in the about dialog #-#-#-#-#  409  #-#-#-#-# Translators: about dialog text crediting an author Translators: about dialog text crediting a documenter #-#-#-#-#  255 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: in the 
en: arnaud bonatti
fa: آرناد بوناتی

en: array editor
fa: ویرایشگر آرایه

en: arrow scaling
fa: مقیاس‌دهی پیکان

en: arrow size
fa: اندازه پیکان

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
fa: برچسب هنرمند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
fa: رمزبندی حفاظ‌دار اسکی

en: ashamed
fa: خجالت زده

en: ask a question
fa: سوال بپرس

en: ask for password
fa: درخواست براي گذرواژه

en: aspect ratio correction
fa: تصحیح نسبت ابعاد

en: assistive technology preferences
fa: ترجیحات فن‌آوری کمکی

en: associated information
fa: اطلاعات مرتبط

en: association name
fa: نام انجمن

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
fa: آتنا

en: atlantic ocean
fa: اقیانوس اطلس

en: ATTACK
fa: حمله

en: attribute properties
fa: ویژگیهای خصیصه

en: attribute signature
fa: امضای خصیصه

en: audio and subtitles
fa: صدا و زیرنویس‌ها

en: audio bit rate
fa: نرخ بیت صدا

en: audio commit
fa: اعمال تغییرات:صدا

en: audio configuration
fa: پیکربندی صدا

en: audio driver
fa: درایور صدا

en: audio medusa play
fa: پخش :صدا مدوسا

en: audio visualizations
fa: جلوه‌های صوتی

en: australian aboriginal
fa: استرالیای بومی

en: AUTH command failed
fa: فرمان AUTH شکست خورد

en: authentication configuration
fa: پیکربندی تأیید هویت

en: authentication needed
fa: نیاز به تأیید هویت

en: author entry
fa: مدخل مؤلف

en: author metadata
fa: متادادهٔ مؤلف

en: authority key identifier
fa: شناساگر کلید صادرکننده

en: authorization reply
fa: پاسخ اجازه

en: auto managed
fa: مدیریت خودکار

en: auto save interval
fa: فاصلهٔ بین ذخیرهٔ خودکار

en: auto send
fa: ارسال  خودکار

en: auto settler
fa: آباد کردن اتوماتیک

en: autoboot
fa: راه‌اندازی خودکار

en: automatic capture
fa: عکس اندازی اتوماتیک

en: automatic updating
fa: به‌روز رسانی خودکار

en: automatic white balance
fa: توازن سفید خودکار

en: automation manager
fa: مدیریت عملیات خودکار

en: automount on attach
fa: سوارکردن خودکار هنگام وصل شدن

en: automount on login
fa: سوارکردن خودکار هنگام ورود

en: autoreply
fa: پاسخ خودکار

en: autosave frequency
fa: بسامد ذخیره‌سازی خودکار

en: autoscan
fa: پویش خودکار

en: available channels
fa: کانال‌های موجود

en: available controllers
fa: کنترلرهای موجود

en: available resources
fa: منابع موجود

en: azeri
fa: آذری

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
fa: بلندای کامل پس‌زمینه

en: background image for panels
fa: تصویر پشت‌زمینه برای تابلوها

en: background image for tooltips
fa: تصویر پشت‌زمینه برای tooltipها

en: backup completed
fa: پشتیبان‌گیری کامل شد

en: backup finished
fa: پشتیبان‌گیری پایان یافت

en: backup URL
fa: پشتیبانی یو آر ال

en: bad offset
fa: جابه‌جایی نادرست

en: bake mode
fa: حالت پخت

en: baking AABB
fa: پخت ای.ای.بی.بی

en: ballad
fa: تصنیف

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name Translators: puzzle name
en: baltic sea
fa: دریای بالتیک

en: bandai WonderSwan
fa: باندای واندرسوان

en: base domain
fa: دامنهٔ پایه

en: basic constraints
fa: محدودیت‌های پایه

en: basic options
fa: گزینه‌های اولیه

note: (itstool) path: section/title
en: basic properties
fa: عملیات پایه

en: bassa
fa: باسا

note: A city in Indonesia
en: batu
fa: باتو

en: beaufort scale
fa: مقیاس بوفورت

en: becomes idle
fa: بی‌کار می‌شود

en: begin margin
fa: لبهٔ آغاز

en: below sea level
fa: زیر سطح دریا

en: bena
fa: بنایی

en: BenQ x-touch
fa: BenQ X-Touch

en: best times
fa: زمان‌های برتر

en: beta tester
fa: آزماینده بتا

en: billing information
fa: اطلاعات ارسال صورتحساب

en: birthday and anniversary reminder
fa: یادآور روزهای تولد و سالگردها

en: birthdays and anniversaries
fa: تولدها و سالگردها

en: blank for default
fa: به صورت پیش‌گزیده خالی

en: blazar
fa: بلازار

en: block type
fa: گونه‌ی بلوک

en: blocked contacts
fa: آشنایان مسدود

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: blue snowball
fa: گلوله‌برفی آبی

en: bluetooth file transfer
fa: انتقال پرونده بلوتوث

en: blur border
fa: مه‌آلود کردن کناره

en: boid state
fa: biod ﺖﻟﺎﺣ

en: bondoukou
fa: بودو

en: bookmark menu
fa: منوی نشانک

note: Boorong sky culture name
en: boorong
fa: بورُنگ

en: border effect
fa: جلوهٔ کناره

en: border pixels
fa: پیکسل‌های مرزی

en: borderless window
fa: پنجره بدون حاشیه

en: bored
fa: بی‌حوصله

en: bottom padding
fa: فاصله‌دهی پایین

en: bounce ball
fa: شیطونک

en: break in progress
fa: در حال استراحت

en: break soon
fa: استراحت به زودی

en: brightness threshold
fa: آستانهٔ روشنی

en: broken pipe
fa: لوله‌ی شکسته

note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; British poet (1806-1861). A city in Montana in the United States
en: browning
fa: براونینگ

en: browse the web
fa: مرور وب

en: brush setting
fa: تنظیمات قلم

en: brush width
fa: پهنای قلم

en: budget options
fa: گزینه‌های بودجه

en: bugfixer
fa: اشکال‌زدا

en: build information
fa: اطلاعات توليد

en: build menu
fa: Build menu

en: build mine
fa: ساخت معدن

en: build options
fa: Build options

en: build the current file
fa: ساخت فایل جاری

en: building project
fa: ساختن پروژه

en: Built-in script
fa: اسکریپت داخلی

note: A city in Idaho in the United States
en: burley
fa: برلی

en: bus error
fa: خطای گذرگاه

en: button order
fa: ترتیب دکمه

en: C&onnect
fa: &اتصال‌

en: C&reate
fa: ا&یجاد

en: C_alendar
fa: _تقویم

en: C_omment
fa: _دیدگاه

en: Ca_tegories
fa: _دسته‌ها

note: Name for CPV
en: cabo verde
fa: کیپ‌ورد

en: calendar and tasks
fa: تقویم و تکلیف‌ها

en: calendar information
fa: اطلاعات تقویم

en: calendar options
fa: گزینه‌های تقویم

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
fa: خطا درجه‌بندی

en: call command
fa: فراخوانی فرمان

en: camera white balance
fa: توازن سفید دوربین

en: camouflage
fa: پلنگی

en: cancel installation
fa: لغو نصب

en: cancel operation
fa: لغو عملیات

en: captive portal
fa: پرتال درگیر

en: capture input
fa: گرفتن ورودی

en: capture mode
fa: حالت گرفتن

en: capture source
fa: مبدأ ضبط

en: card games
fa: بازی‌های کارتی

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
fa: خشونت کارتونی

en: case sensitive search
fa: جستجوی حساس به حروف کوچک و بزرگ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: case sensitive searches
fa: جستجوهای حساس به حالت

en: categories editor
fa: فهرست دسته‌ها

en: cayuga
fa: کایوگا

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
fa: پوشه‌ی سازنده‌ی سی‌دی/دی‌وی‌دی

en: cell width
fa: مقدار پهنا

en: center alignment
fa: وسط‌چین

en: certificate export error
fa: خطای صادر کردن گواهی

en: certificate policies
fa: سیاست‌های گواهی

en: certificate signature algorithm
fa: الگوریتم امضای گواهی

en: certificate viewer
fa: نمایشگر گواهینامه

en: CFA franc
fa: فرانک CFA

en: Ch_aracter encoding
fa: کد_گذاری نویسه‌ها

note: Modern constellation, native: Chamaeleon Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (IAU) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Chamaeleon 
en: chamaeleon
fa: آفتاب‌پرست

en: change admin
fa: تغییر سرپرست

en: change attribute
fa: تغییر ارجاع

en: change base
fa: تغییر مبنا

en: change cover
fa: تغییر جلد

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
fa: تغییر ارتفاع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
fa: تغییر علامت

en: change system time
fa: تغییر زمان سیستم

en: changes aspect of fractal
fa: نسبت طول و عرض برخال را تغییر می‌دهد

en: chapter menu
fa: منوی فصل

en: chapter title
fa: عنوان فصل

en: character list
fa: فهرست نویسه

en: cheat mode
fa: حالت فریب دادن

en: check box to delete
fa: برای حذف انتخاب کنید

en: check to add
fa: بررسی برای اضافه نمودن

en: check updates
fa: بررسی به روز رسانی

en: check your email
fa: رایانامهٔ خود را چک کنید

note: A city in California in the United States
en: chico
fa: چیکو

en: child pays for parent
fa: افزایش کارمزد (CPFP)

en: chmod a+x
fa: سطح دسترسی ایکس +

en: choose a color profile
fa: یک نمایهٔ رنگی انتخاب کنید

en: choose a profile
fa: انتخاب نمایه

en: choose an app to open
fa: گزینش کاره‌ای برای گشودن

en: choose an executable
fa: پروندهٔ اجرایی‌ای برگزینید

en: choose device
fa: انتخاب دستگاه

en: choose folders
fa: گزینش شاخه

en: choose library
fa: انتخاب کتابخانه

en: choose name
fa: انتخاب اسم

en: choose network
fa: گزینش شبکه

en: choose server
fa: انتخاب کارگزار

en: choose template
fa: انتخاب قالب

en: chromebook
fa: کروم‌بوک

en: chronologically
fa: ترتیب زمانی

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
fa: تنظیمات cinnamon

en: city airport
fa: فرودگاه شهری

en: city overview
fa: نمای کلی شهر

note: Translators: Do NOT translate app name! 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
fa: تخته‌نشان

en: class diagram
fa: نمودار رده

en: class members
fa: اعضای رده

en: classic mac
fa: کلاسیک mac

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
fa: ریورسی سنّتی

en: classic robots
fa: روبوت‌های کلاسیک

en: Clea_r
fa: پا_ک کردن

en: clean nuclear fallout
fa: پاک کردن غبار اتمی

en: clear environment
fa: پاک‌سازی محیط

en: clear personal data
fa: حذف دادهٔ شخصی

en: clear search history
fa: پاک کردن تاریخچه جستجو

en: clear sky
fa: آسمان صاف

en: click to blur
fa: برای تار کردن کلیک کنید

en: click to sharpen
fa: برای تیز کردن کلیک کنید

en: click to unmute
fa: برای صدا دار کردن کلیک کنید

en: client name
fa: نام کارگیر

en: clipboard batch
fa: دانلود گروهی از کلیپبورد

en: clipboard text
fa: متن تخته‌گیره

en: close all images
fa: بستن همهٔ تصاویر

en: close connection
fa: بستن اتصال

en: close encryption
fa: رمزنگاری بسته

en: close FileZilla
fa: بستن FileZilla

note: pimpB JnWLR
en: close preview
fa: بستن پیش‌نمایش

note: #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
fa: بستن دست‌نوشته

en: close source
fa: بستن منبع

en: close the curve
fa: بستن کمانه

en: closed items
fa: &بستن فقره‌ها

en: closed tickets
fa: درخواست های بسته شده

en: closes the window
fa: پنجره را می‌بندد

en: coarseness
fa: زبری

en: code cleaning
fa: پاک‌سازی کد

en: code comments
fa: توضیحات کد

en: code font
fa: قلم کد

en: code generated
fa: کد تولید شد

en: code navigation
fa: ناوبری کد

en: codename
fa: نام کد

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
fa: کور ده الن

en: coinage
fa: ضرب سكه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
fa: پوشه‌های مجموعه

en: color as RGBA
fa: رنگ به شکل RGBA

en: color eraser
fa: رنگ پاک‌کن

en: color filters
fa: پالایه‌های رنگی

en: color outside
fa: رنگ خارج

en: color plugin
fa: افزونه رنگ

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
fa: کوررنگی

en: colorize the image
fa: رنگی کردن تصویر

en: colormap rotation
fa: چرخش نقشه‌رنگ

en: comic books
fa: کتاب‌های کمیک

en: Comm_ent
fa: _توضیح

en: command center
fa: مرکز فرماندهی

en: command completed
fa: دستور کامل شد

en: command entry
fa: ورودی فرمان

en: command error
fa: خطای فرمان

en: command line help
fa: راهنمای سطر فرمانی

en: command queue
fa: صف فرمان

en: comment contains
fa: توضیح‌های حاوی

en: comment out
fa: کد به توضیح

en: common formats
fa: قالب‌های معمول

en: compile all
fa: کامپایل همه

en: completely random
fa: کاملاً تصادفی

note: create the window
en: component browser
fa: مرورگر بونوبو

en: component description
fa: توصیف مؤلفه

en: component diagram
fa: نمودار مؤلفه

en: compression failed
fa: فشرده سازی نافرجام

en: Con_tacts
fa: آ_شنا‌ها

en: configure project
fa: پیکربندی پروژه

en: configure snap
fa: پیکربندی چفت

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
fa: پیکربندی صفحه کلید

en: confirm quit
fa: تأیید خروج

en: confirmation needed
fa: احتياج به تاييد

en: conflicting entries
fa: ناسازگاری مدخلها

en: connect to hidden network
fa: وصل شدن به شبکهٔ مخفی

en: connected as
fa: متصل به عنوان

en: connected players
fa: بازیکنان متصل

note: Progress
en: connecting to SILC server
fa: در حال اتصال به کارگزار SILC

en: connection attempt failed
fa: تلاش براي برقراري اتصال شکست خورد

en: connection in progress
fa: اتصال در حال پیشروی است

en: connection problem
fa: مشکل در اتصال

en: constant angular velocity
fa: سرعت زاویه‌ای ثابت

en: constant linear velocity
fa: سرعت خطی ثابت

en: constraint name
fa: ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻡﺎﻧ

en: containment
fa: محدود کردن

en: continue operation
fa: ادامه عملیات

en: continue save
fa: ادامه

en: continue syncing
fa: ادامه هماهنگ‌سازی

en: control interfaces
fa: واسط‌های کنترلی

en: control mode
fa: حالت کنترلی

en: controller value
fa: مقدار کنترلر

en: convenience stores
fa: فروشگاه‌های راحتی

en: conversion output
fa: خروجی تبدیل

en: convert to grayscale
fa: تبدیل به بی‌رنگ

en: convert to RGB
fa: تبدیل به RGB

en: cookie policies
fa: سیاستهای کوکی

en: copy password
fa: رونوشت از گذرواژه‌

en: copy resource
fa: ‏روگرفت بنمایه

en: copy to library
fa: کپی به کتابخانه

en: copying a memo
fa: رونوشت از یک یادداشت

en: copying a task
fa: رونوشت از یک وظیفه

en: copying an event
fa: رونوشت از یک رویداد

en: copying folder
fa: در حال رونوشت از شاخهٔ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
fa: اصلاح انکسار اتمسفری

en: correctly loaded
fa: به درستی بارگذاری شده است

en: corrupted files
fa: پرونده‌های خراب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
fa: شعاع کووالانسی

en: CPU governor
fa: ناظر پردازنده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
fa: ایجاد &جدید‌

note: (itstool) path: page/title
en: create a custom session
fa: ایجاد نشستنی سفارشی

en: create a new bill
fa: ایجاد یک صورتحساب جدید

en: create a new bookmark
fa: ایجاد نشانک جدید

en: create a new invoice
fa: ایجاد یک سیاهه جدید

en: create a new key
fa: ایجاد کلید جدید

en: create a new launcher
fa: ایجاد یک راه‌انداز جدید

en: create a new meeting
fa: ایجاد یک جلسهٔ جدید

en: create a new memo
fa: ایجاد یک یادداشت جدید

en: create a new voucher
fa: ایجاد یک سند هزینه جدید

en: create curve
fa: ساخت کمانه

en: create new record
fa: ایجاد رکورد جدید

en: create path
fa: ایجاد مسیر

en: create proxy
fa: ایجاد پروکسی

en: created backup
fa: پشتیبان ساخته شد

en: creating a task
fa: ایجاد یک وظیفه

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
fa: در حال ایجاد تصویر دیسک

en: creating key
fa: ایجاد کردن کلید

en: credit formula
fa: رابطه بستانکاری

en: CRL number
fa: عدد CRL

en: CSA key
fa: کلید CSA

en: cue image
fa: تصویر cue

en: cull mode
fa: حالت گردآوری

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
fa: کوراسائو

en: current dir
fa: مسیر کنونی

en: current folder and subfolders
fa: شاخهٔ کنونی و زیرشاخه‌ها

en: current mixer
fa: مخلوط‌کن جاری

en: current monitor layout
fa: چیدمان نمایشگر فعلی

en: current RGBA
fa: RGBA کنونی

en: current sentence
fa: جمله جاری

en: cursor down
fa: مکان‌نما به پایین

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
fa: مسیریابی مکان‌نما

en: cursor type
fa: نوع مکان‌نما

en: cursor up
fa: مکان‌نما به بالا

en: curve gradient
fa: منحنی گرادیانت

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
fa: کاستر

en: custom data layers
fa: لایه‌های سفارشی داده‌

en: custom keybindings
fa: کلیدهای میان‌بر شخصی

en: customize basics
fa: مبانی سفارشی سازی

en: customize toolbar
fa: customise toolbar

en: cut text
fa: بریدن متن

en: d-bus inspector
fa: بازرس d-bus

en: d-bus session bus
fa: گذرگاه نشست دی‌باس

en: d-bus system bus
fa: گذرگاه سامانهٔ دی‌باس

en: D_elay
fa: تأ_خیر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
fa: داگون

note: Name for DYBJ
en: dahomey
fa: داهومی

en: damp mode
fa: حالت میرایی

en: dark grey
fa: خاکستری تیره

en: DATA command failed
fa: فرمان DATA شکست خورد

en: database user
fa: کاربر پایگاه داده

en: date and time settings
fa: تنظیمات تاریخ و ساعت

en: date used
fa: تاریخ استفاده

en: daysago
fa: روز پیش

en: De&vice
fa: &دستگاه‌

en: deal a card
fa: گرفتن یک کارت

note: #-#-#-#-#  224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
fa: بسته‌ی debian

en: debit formula
fa: رابطه بدهکاری

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
fa: زباله

en: debug message
fa: پیغام اشکال زدایی

en: decline verification
fa: رد کردن اعتبارسنجی

en: decrease contrast
fa: کاهش سایه روشن

en: deep scan
fa: جستجوی ژرف

note: #-#-#-#-#  548 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
fa: مؤلفه پیش‌فرض

en: default date format
fa: منطقه زمانی پیش‌فرض

en: default handlers
fa: گرداننده‌های پیش‌گزیده

en: default locations
fa: مکان‌های پیش‌گزیده

en: default number of columns
fa: تعداد پیش‌گزیده ستون‌ها

en: default number of rows
fa: تعداد پیش‌گزیده ردیف‌ها

en: default run command
fa: فرمان اجرای پیش‌گزیده

en: default spacing
fa: فاصله‌گذاری پیش‌فرض

en: default time zone
fa: منطقه زمانی پیش‌فرض

en: default window maximized
fa: بزرگی پنجره در حالت پیش‌فرض

en: defined variables
fa: متغیّرهای تعریف‌شده

note: (itstool) path: section/title
en: delete a bookmark
fa: حذف نشانک

en: delete animation
fa: زدایش پویانمایی

en: delete conversation
fa: حذف گفت‌وگو

en: delete failed
fa: خرابی در حذف

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
fa: حذف پرونده‌ها و شاخه‌ها

en: delete language
fa: حذف زبان

en: delete layout
fa: زدایش چیدمان

en: delete memo
fa: حذف یادداشت

en: delete messages
fa: حذف پیامها

en: delete segments
fa: ﺎﻫ‌ﺶﺨﺑ ﻑﺬﺣ

en: delete subkey
fa: حذف زیرکلید

en: delete the current transaction
fa: حذف تراکنش جاری

en: delete the selected note
fa: حذف کردن یادداشت انتخاب شده

en: delete the selected transaction
fa: حذف تراکنش انتخابی

en: delete the selection
fa: حذف گزیده‌ها

en: delete view
fa: حذف نما

en: deleting partition
fa: در حال پاک کردن افراز

en: delta function
fa: تابع دلتا

en: delta value on color
fa: مقدار دلتای رنگ

en: dependent packages
fa: بسته‌های وابسته

en: deployment diagram
fa: نمودار آرایش

en: description metadata
fa: متادادهٔ شرح

en: description URL
fa: URL شرح

en: desktop manager
fa: مدیر میزکار

en: desktop theme
fa: پوسته میزکار

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
fa: بزرگ‌نمایی میزکار

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
fa: پیش‌نمایش مقصد

en: destripe
fa: خط‌زدایی

en: detach/attach
fa: جدا کن/ الصاق کن

en: detail level
fa: سطح جزئیات

note: NFhYp
en: development tools
fa: ابزارهای توسعه

en: Devhelp's main window
fa: پنجرهٔ اصلی دوهلپ

en: device options
fa: گزینه‌های دستگاه

en: device path
fa: مسیر دستگاه

en: dial pad
fa: صفحهٔ شماره‌گیری

en: dictionary/lexicon
fa: فرهنگ واژگان/قاموس

en: DIGEST
fa: خلاصه

en: digit expected
fa: انتظار رقم می‌رفت

en: digitally imported
fa: واردات دیجیتالی

en: diplomat/spy actions
fa: فعالیت دیپلمات/جاسوس

en: direct mode
fa: حالت مستقیم

en: direction vector
fa: بردار جهت

en: directional blur
fa: ﺭﺍﺩ‌ﺖﻬﺟ ﯽﮔﺮﯿﺗ

en: directionality
fa: جهت داری

en: directory doesn’t exist
fa: شاخه وجود ندارد

en: directory not writable
fa: شاخه‌ی غیرقابل نوشتن

en: disable fonts
fa: غیرفعال‌سازی قلمها

en: disable host
fa: غیرفعال‌سازی هاست

en: disable image
fa: غیرفعال‌کردن عکس

note: #-#-#-#-#  1162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
fa: از کار انداختن جستجوی سریع

en: disable remote control
fa: غیرفعال کردن کنترل دور

en: disable snap
fa: ازکاراندازی چفت

en: disabled text
fa: متن از کار افتاده

en: disc burner
fa: سوراننده‌ی دیسک

en: disco grenade
fa: نارنجک دیسکو

en: discontinuous transmission
fa: ارسال ناپیوسته

en: disk drives
fa: گردانندهٔ دیسک

en: disk management
fa: مدیریت دیسک

en: display calendar
fa: نمایش تقویم

en: display configuration
fa: پیکربندی نمایشگر

en: display error dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی خطا

en: display icon
fa: نمایش شمایل

en: display normal
fa: نمایش بهنجار

en: display password
fa: نمایش رمز عبور

note: #-#-#-#-#  277 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option
en: display program version
fa: نمایش نگارش برنامه

en: display symbol
fa: نمایش نماد

en: display URL
fa: نشانی نمایشگر

en: distance from sun
fa: فاصله از خورشید

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: div dv
en: divehi
fa: دیوهی

en: docstring style
fa: سبک docstring

en: document frame
fa: قاب سند

en: document navigation
fa: ناوبری سند

note: Title of scan window
en: document scanner
fa: پویشگر پرونده

en: Don't remove
fa: حذف نشود

en: Don't sync
fa: همگام نکن

en: double buffered
fa: دوبار میانگیری شده

en: double size
fa: اندازهٔ دو برابر

en: double-click timeout
fa: اتمامِ زمان کلیکِ-دوتایی

en: down speed
fa: سرعت دانلود

en: download metadata and covers
fa: دانلود فراداده و جلد

en: download movie subtitles
fa: بارگیری زیرنویس‌های فیلم

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
fa: بسته‌ها بارگیری شدند

en: downloading and installing
fa: بار گرفتن و نصب کردن

en: downloading update
fa: درحال دانلود به‌روزرسانی

en: downloads failed
fa: عملیات بارگیری شکست خورد

en: draconic year
fa: سال گرهی

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
fa: پیش‌نویس پیام

en: drag to reposition
fa: برای مکان‌گذاری دوباره بکشید

en: dragon nebula
fa: سحابی اژدها

en: draw frames
fa: ترسیم قابکها

en: draws lines
fa: خطوط را می‌کشد

en: drop shadow color
fa: رنگ سایه

en: DVD device
fa: دستگاه دی‌وی‌دی

en: DXVK version
fa: نگارش دی‌اکس‌وی‌کی

en: dynamic WEP
fa: وپ پویا

en: dynamite
fa: دینامیت

en: E&xport as
fa: &صادرات به عنوان‌

en: E-book options
fa: گزینه های کتاب الکترونیک

en: E_mail
fa: رایانامه

note: eAYG6
en: ease in
fa: ورود تدریجی

en: eazel
fa: سه‌پایه

en: ecliptic of date
fa: دایرة‌البروج فعلی

en: economy report
fa: گزارش اقتصادی

en: edit commands
fa: ویرایش دستورها

en: edit entry
fa: ویرایش ورودی

en: edit history
fa: ویرایش تاریخچه

en: edit icon
fa: ویرایش آیکون

en: edit input
fa: ویرایش ورودی

en: edit items
fa: ویرایش موارد

en: edit menus
fa: ویرایش منوها

en: edit polygon
fa: ویرایش چندضلعی

en: edit search folder
fa: ‌ویرایش شاخهٔ جست‌وجو

en: edit signature
fa: ویرایش امضا

note: Set up the dialog
en: edit tags
fa: ویرایش برچسب‌ها

en: edit the selected event
fa: ویرایش رویداد انتخاب شده

en: edit variable
fa: ویرایش متغیر

en: editing line
fa: خط در حال ویرایش

note: (itstool) path: info/title
en: editing text
fa: ویرایش متن

en: editor tabs
fa: Editor tabs

en: editor type
fa: ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﻉﻮﻧ

en: effect settings
fa: تنظیمات جلوه

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
fa: شکار تخم مرغ

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PK080-06.1
en: egg nebula
fa: سحابی تخم مرغی

en: eiffel tower
fa: برج ایفل

en: electric blue
fa: آبی الکتریکی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
fa: الکترونگاتیوه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF objects
fa: اشیای ELF

en: elliptic curve
fa: منحنی بیضوی

en: embedded document
fa: سند نهفته

en: empty clipboard
fa: خالی کردن کلیپ بورد

en: empty command
fa: فرمان خالي

en: empty function
fa: تابع خالی

en: empty playlist
fa: لیست پخش خالی

note: Translators: This is the name of a room without other users.
en: empty room
fa: اتاق خالی

en: emulate brush dynamics
fa: شبیه‌سازی دینامیک قلمو

en: enable auto-refresh
fa: به کار انداختن تازه‌سازی خودکار

en: enable host
fa: فعال‌سازی هاست

en: enable hyperlinks
fa: فعّال‌سازی فراپیوند‌ها

en: enable passphrases
fa: فعال کردن رمز عبور

en: enable purple
fa: به کار انداختن پرپل

en: enable repeat
fa: فعال کردن بازپخش

en: enable shortcuts
fa: فعال‌سازی میانبرها

en: enable smooth scrolling
fa: به کار انداختن لغزش هموار

en: enable spell checking
fa: فعال‌سازی غلط‌یابی املایی

en: enable SSL
fa: پروتکل SSL فعال شود

en: enable sticky keys
fa: به کار انداختن کلیدهای چسبان

en: enable video
fa: به کار انداختن ویدیو

en: enable visual alerts
fa: فعالسازی هشدارهای بصری

en: enable wi-fi
fa: به کار انداختن وای‌فای

en: enable word completion
fa: فعال‌سازی تکمیل واژه

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
fa: مخزن فعال شد

en: enabling repository
fa: درحال فعال کردن مخازن

en: encrypted content
fa: محتویات رمزنگاری شده

en: encryption details
fa: جزييات کدگذاري

en: encryption fingerprint
fa: اثر انگشت رمزنگاری

en: end action
fa: پایان کنش

en: end address
fa: نشانی پایان

en: end margin
fa: لبهٔ پایان

en: ending balance
fa: تراز پایانی

en: enlarge the image
fa: بزرگ کردن تصویر

en: enter group name
fa: نام گروه را وارد کنید

en: enter marketplace
fa: ورود به بازار

en: enter multiple values
fa: ورود چندین مقدار

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
fa: ورود کلید جدید

en: enter signal
fa: وارد کردن نشانک

en: entire collection
fa: همه‌ی مجموعه

en: entity relationship diagram
fa: نمودار رابطه هستار

en: environment folders
fa: شاخه‌های محیط کار

en: envy
fa: حسادت

en: equilateral triangle
fa: مثلث متساوی‌الاضلاع

en: equinox points
fa: نقطه‌های اعتدال

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern constellation, native: Equuleus Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (IAU) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE HORSE Modern (Sky &
en: equuleus
fa: قطعة الفرس

en: error options
fa: گزینه‌های خطا

en: error parsing option
fa: خطا در تجزیهٔ گزینهٔ

en: error string
fa: رشته خطا

en: error writing to stdout
fa: خطا در نوشتن روی خروجی استاندارد

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: escalator
fa: بالابر

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
fa: اتیلن

en: european union
fa: اتحادیه اروپا

en: evaluation error
fa: خطای ارزیابی

en: evaluator
fa: ارزیاب

en: event generation
fa: تولید رویداد

en: evolute
fa: بسط منحنی مسطح

en: evolution accounts
fa: حساب‌های اوولوشن

en: expand from center
fa: گسترش از مرکز

en: expert options
fa: گزینه های حرفه‌ای

en: expire time
fa: زمان انقضا

en: expires at
fa: انقضا

note: AEQ38 JLBAS
en: exponential function
fa: تابع نمایی

en: export annotations
fa: برون‌ریزی یادداشت‌ها

en: export as CSV
fa: صدور با فرمت ساده (CSV)

en: export filename
fa: بیرون‌ریزی نام پرونده

en: export note
fa: برون‌ریزی یادداشت

en: export preview
fa: صدور پیش‌نمایش

en: export public key
fa: صادرات کلید عمومی‌...

en: export subtitles
fa: خروجی گرفتن از زیرنویس

en: export the selected paths
fa: برون‌ریزی مسیر گزیده

en: exporting all
fa: در حال برون‌برد همه

en: express install
fa: نصب سریع

en: extended key usage
fa: نحوه استفاده از کلید تعمیم یافته

en: extension error
fa: خطای افزونه

en: extra settings
fa: تنظیمات اضافه

en: extract image
fa: استخراج تصویر

en: F&ile
fa: &پرونده‌

note: #-#-#-#-#  778 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
fa: &پوشه‌

en: fade mode
fa: حالت پریدگی

en: fade options
fa: گزینه‌های محوی

en: failed read
fa: خواندن شکست خورد

en: failed to create issue
fa: خطا در ایجاد مشکل

en: failed to find package
fa: جستجو برای بسته شکست خورد

en: failed to open book
fa: باز کردن کتاب ناموفق بود

en: failed to open URL
fa: شکست در گشودن نشانی

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to parse arguments
fa: شکست در تجزیهٔ آرگومان‌ها

en: failed to prompt for credentials
fa: درخواست برای اطلاعات گذرواژه شکست خورد

en: failed to save document
fa: شکست در ذخیرهٔ سند

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
fa: حد کم‌نوری برای ستاره‌ها

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
fa: خشونت فانتزی

en: fast memory
fa: حافظه سریع

en: feature tags
fa: برچسب‌های ویژگی

en: feral GameMode
fa: حالت بازی feral

en: fetch news
fa: گرفتن اخبار

en: fetching feed
fa: در حال دریافت اخبار

en: few clouds
fa: ابرهای اندک

en: Fi_nd
fa: _جستجو

en: field used
fa: اندازهٔ زمین

en: file expected
fa: پرونده مورد انتظار

en: file name scheme
fa: طرحواره نام پرونده

en: file renaming
fa: درحال تغییر نام پرونده

en: file system support
fa: پیشتیبانی سیستم پرونده‌ها

en: filename without extension
fa: نام پرونده بدون پسوند

en: filesystem browser
fa: مرورگر سیستم پرونده

en: fill object
fa: پر کردن شیء

en: fill objects
fa: پر کردن اشیاء

en: fill transparent areas
fa: رنگ‌آمیزی نواحی شفاف

en: filter tracks
fa: فیلتر مسیر ها

en: filtering messages
fa: حذف پیامها

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
fa: فینچ

en: find customer
fa: یافتن مشتری

en: find employee
fa: یافتن کارمند

en: find tab
fa: یافتن برگه

en: find tutorials
fa: پیدا کردن آموزش‌ها

en: find vendor
fa: یافتن فروشنده

en: FITS save
fa: ذخیره کردن FITS

en: fix broken
fa: (بستگی) معیوب را تعمیر کن

en: fixed point
fa: نقطه ثابت

en: flash fired
fa: فلاش زده شده

en: flatness
fa: تختی

en: flip names
fa: ﺎﻫ‌ﻢﺳﺍ ﯼﺯﺎﺳ‌ﻪﻨﯾﺮﻗ

en: focus into
fa: برو به

en: fold all
fa: Fold all

en: folder settings
fa: تنظیمات شاخه

en: folder sharing
fa: هم‌رسانی پوشه

en: folklore
fa: رسوم اجدادی

en: follow path
fa: ﺮﯿﺴﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ

en: font and colors
fa: قلم و رنگ‌ها

en: font family and size
fa: خانواده قلم و اندازه

en: font options
fa: گزینه‌های قلم

en: food stock
fa: ذخیره غذا

en: force 4:3
fa: ۴:۳ اجباری

en: force shutdown
fa: خاموش کردن اجباری

en: foreground color of the title
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: forget room
fa: فراموش کردن اتاق

en: forward ticket
fa: ارجاع درخواست

en: forward+ renderer
fa: نماپردازندهٔ فوروارد+

en: foundry
fa: ریخته‌گری

en: fractal parameters
fa: پارامترهای برخال

en: frame pacing
fa: فاصله گذاری فریم

en: frame range
fa: محدوده فریم

en: frame wizard
fa: سهل آموز قاب...

en: free fall
fa: سقوط آزاد

en: freeciv version
fa: freeciv نسخه

note: Official name for FRA
en: french republic
fa: جمهوری فرانسه

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
fa: پاهای جلویی

en: front side
fa: سمت جلو

en: front view
fa: نمای روبه‌رو

note: A city in New York in the United States
en: fulton
fa: فولتون

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
fa: نشانوندهای تابع

en: function parameter
fa: مؤلّفه‌ی تابع

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
fa: ابر فونل(دودکشی)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
fa: مختصات کهکشانی

en: galactic grid
fa: شبکهٔ کهکشانی

en: galleon
fa: كشتي بادباني

en: game difficulty
fa: دشواری بازی

en: game information
fa: اطلاعات بازی

en: game resolution
fa: وضوح بازی

en: game started
fa: بازی شروع شد

en: GApplication options
fa: گزینه‌های GApplication

en: gaseous nebula
fa: سحابی گازی

en: gcalctool
fa: ابزار ماشین‌حساب گنوم

en: GConf error
fa: خطای GConf

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
fa: گروه توسعهٔ گیری

en: generic dialog background
fa: کاغذ دیواری محاوره کلی

en: generic name
fa: نام عمومی

en: get device information
fa: دریافت اطلاعات دستگاه

en: get support
fa: پشتیبانی گرفتن

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
fa: گزینه‌های GIF

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
fa: جزایر گیلبرت و الیس

en: GIMP website
fa: پایگاه وب گیمپ

en: given objects
fa: اشیای داده‌شده

en: global bookmarks
fa: لیست علاقمندی های عمومی

en: global buffer
fa: میان‌گیر سراسری

en: global functions
fa: توابع سراسری

en: global hotkeys
fa: میانبر‌های بین‌المللی

en: global tags
fa: برچسبهای سراسری

en: GNOME application
fa: برنامهٔ گنوم

en: GNOME fonts
fa: قلم‌های گنوم

en: GNOME klotski
fa: گنوم کی‌لاتسکی

en: GNOME maps
fa: نقشه‌های گنوم

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
fa: مولتی‌رایتر

en: GNOME sudoku
fa: سودوکوی گنوم

en: go to a specific line
fa: رفتن به یک سطر مشخص

en: go to folder
fa: رفتن به شاخه

en: go to parent folder
fa: رفتن به پوشه والِد

en: go to previous bookmark
fa: رفتن به نشانک قبلی

en: GOOD
fa: مناسب

en: GPG backend support
fa: پشتیبانی پسانه‌ی GPG

en: gradient folders
fa: شاخه‌های گرادیان‌ها

en: gradient reverse
fa: معکوس طیف

en: graph size
fa: اندازه‌ی نمودار

en: graphic and text
fa: گرافیک و متن

en: graphical environment
fa: محیط گرافیکی

en: grapple
fa: چنگک

en: grease pencil
fa: ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ

en: greek alphabet
fa: آلفبای یونانی

en: greenwich mean time
fa: زمان میانی گرینویچ

en: grid pattern
fa: الگوی توری

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
fa: سبک توری

en: grids and lines
fa: شبکه و خطوط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
fa: ارقام گروه

en: group properties
fa: ویژگیهای گروه

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
fa: پاسخ گروهی

en: groupware suite
fa: مجموعهٔ groupware

note: Modern constellation, native: Grus Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (IAU) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Grus Modern (Sternenkarten) constellati
en: grus
fa: درنا

en: guerilla warfare
fa: جنگ چریکی

en: gunpowder
fa: باروت

en: half of the screen
fa: نیمی از صفحه

en: halogen
fa: هالوژن

en: hardware airplane mode
fa: حالت هواپیمای سخت‌افزاری

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
fa: راه‌اندازهای سخت‌افزاری

en: hardware model
fa: مدل سخت‌افزار

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
fa: رئیس ارتش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
fa: دایرة البروج خورشید‌مرکزی

en: hellenic
fa: هلنی

en: hibernate button
fa: دکمهٔ خواب زمستانی

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
fa: نهفتن یک پرونده

en: hide columns
fa: مخفی کردن ستونها

en: hide completed tasks
fa: نهفتن تکلیف‌های انجام شده

en: hide info
fa: مخفی کردن اطلاعات

en: hide mouse cursor
fa: پنهان کردن نشانگر ماوس

en: hide statusbar
fa: پنهان کردن نوار وضعیت‌

en: highlight background color
fa: رنگ پس‌زمینه برجسته‌سازی

en: highlight block delimiters
fa: مرزبندهای بلوک برجسته

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
fa: هالند

en: home dir
fa: فهرست پرونده‏های محلی

en: home partition
fa: افزار خانگی

en: home server
fa: کارساز خانگی

en: hopeful
fa: امیدوار

en: horizontal expand
fa: گسترش افقی

en: horizontal padding
fa: فاصله دهی افقی

en: horizontal pane position
fa: موقعیت قاب افقی

en: horizontal separation
fa: جداسازی افقی

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
fa: سرندهٔ افقی

en: host closed connection
fa: میزبان اتصال را بست

en: host lookup failed
fa: گشتن به دنیال میزبان شکست خورد

en: host/domain
fa: میزبان/دامنه

en: hour left
fa: ‏%id ساعت باقی‌مانده

en: house number
fa: پلاک خانه

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
fa: تاخیرِ هنگامِ گذرِ ماوس

en: HTML entities
fa: موجودیت‌ها

en: HTML mode
fa: حالت اچ.تی.ام.ال

en: HTML version
fa: نسخه‌ی HTML

note: #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
fa: سرآیندهای HTTP

en: hyperbolic arccosine
fa: وارون کسینوس هذلولی

en: hyperbolic arcsine
fa: وارون کسینوس هذلولی

en: hyperbolic arctangent
fa: وارون تانژانت هذلولی

en: I'm not sure
fa: مطمئن نیستم

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
fa: _در

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: ian peters
fa: یان پیترز

note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
fa: بستنی

en: icon grid
fa: توری شمایل

en: icon mapping
fa: نگاشت نشان

en: icons view
fa: نمای نقشکی

en: identify command
fa: فرمان شناسایی

note: #-#-#-#-#  820 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-#
en: identity name
fa: نام هویت

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
fa: مجموع مقابله‌ای (checksum) تصویر

en: image effects
fa: جلوه‌های تصویر

en: image saturation
fa: غلظت عکس

en: image to restore
fa: _تصویر برای بازگردانی

en: image zoom
fa: بزرگ‌نمایی تصویر

en: images for dialogs
fa: تصویر برای محاوره‌ها

en: IMAP and SMTP
fa: رایانامه

en: import a ROM
fa: وارد کردن یک ROM

en: import annotations
fa: درون‌ریزی یادداشت‌ها

en: import configuration
fa: وارد کردن پیکربندی

en: import location
fa: وارد کردن مکان

en: import passwords
fa: درون‌ریزی گذرواژه‌ها

en: import playlist
fa: وارد کردن لیست پخش

en: import summary
fa: خلاصه ورود

en: imported folder
fa: پوشه وارد‌شده

en: imported key
fa: کلید وارد شد

en: imported project
fa: پروژه واردشده

en: importing data
fa: در حال درون‌ریزی داده

note: #-#-#-#-#  650 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  84 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in weeks
fa: به هفته

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
fa: شوخی‌های نامربوط

en: include path
fa: مسیر قرار دادن

en: include pointer
fa: افزودن اشاره‌گر

en: income total
fa: مجموع درآمد

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
fa: پهنای تورفتنگی

en: indicator icon
fa: نقشک نشانگر

en: individual messages
fa: پیغام های شخصی

en: industrialization
fa: صنعتی کردن

en: info bar
fa: نوار اطلاعات

en: information about KTurtle
fa: اطلاعات درباره KTurtle

en: informational message
fa: پیغام اطلاعاتی

en: initial delay
fa: تاخیر اولیه

en: initial sleep
fa: خواب نخستین

en: initial time
fa: زمان اولیه

en: initialize database
fa: آماده سازی اولیه پایگاه داده

en: inner border
fa: حاشیهٔ درونی

en: input name
fa: نام درونداد

en: insert characters
fa: درج نویسه‌ها

note: bExZs vBVEj igocp
en: insert object
fa: درج شیء

en: insert time
fa: درج _time...

en: inset selected paths
fa: کاهش مسیر گزیده به سمت داخل

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
fa: نصب برنامه اضافی

en: install destination
fa: مقصد نصب

en: install drivers
fa: نصب راه‌اندازها

en: install orca
fa: نصب اُرکا

en: install project
fa: نصب پروژه

en: instruction jump
fa: پرش دستورالعمل

en: insurance
fa: بیمه

en: intensity levels
fa: سطح توان

en: interest charge
fa: هزینه بهره

en: internet time
fa: وقت اینترنتی

en: interpreter folders
fa: شاخه‌های مفسرها

en: invalid attachment
fa: پیوست نامعتبر

en: invalid channel
fa: کانال نامعتبر

en: invalid class
fa: دسته نامعتبر

en: invalid coordinate
fa: مختصات نامعتبر

en: invalid feed URL
fa: نشانی خوراک نامعتبر

en: invalid font
fa: قلم نامعتبر

en: invalid method
fa: روش نامعتبر

en: invalid move
fa: حرکت نامعتبر

en: invalid namespace
fa: فضای نام نامعتبر

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
fa: پارامترهای نامعتبر

en: invalid queue
fa: صف نامعتبر

en: invalid status
fa: وضعیت نامعتبر

en: invalid text
fa: متن نامعتبر

en: invalid ticket
fa: مشاهده درخواست

en: invalid UTF-8 data
fa: داده‌های UTF-8 غیر مجاز

en: invariable plane
fa: صفحه نامتغیر

en: invincible
fa: سرسخت

note: #-#-#-#-#  820 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
fa: پیام دعوت

en: invoice owner
fa: صاحب سیاهه

en: iraqi
fa: عراق

en: IRC plugin
fa: وصله IRC‌

en: iroquois
fa: ایروکویس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: isabel
fa: ایزابل

note: #-#-#-#-#  272  #-#-#-#-# The Issuer #-#-#-#-#  271  #-#-#-#-#
en: issuer name
fa: نام صادر کننده

en: jamendo top tracks
fa: ترک‌های برتر جامندو

en: jealous
fa: حسود

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
fa: جفرسون

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: jim meyering
fa: جیم میرینگ

en: join a chat
fa: پیوستن به گپ

en: join a room
fa: پیوستن به اتاق

en: joined the chat
fa: پیوسته به گفتگو

en: jolt physics
fa: فیزیک جولت

en: jujuy
fa: خوخوئی

en: julian century
fa: قرن ژولینی

en: jump to byte
fa: پرش به بایت

en: jump to file
fa: پرش به فایل

en: jump to folder
fa: پرش به پوشه

en: jump to song
fa: پرش به آهنگ

en: jump to time
fa: پرش به زمان

en: junk test
fa: آزمایش بنجل

en: KAtomic
fa: اتمی

en: KB/s
fa: %id کیلوبایت/ثانیه

en: KBounce
fa: توپ‌های جهنده

en: KDE daemon
fa: شبح KDE

en: KDE default
fa: پیش‌فرض KDE

en: KDE help center
fa: مرکز کمک KDE

en: keep data
fa: نگهداشتن داده

en: keep scale
fa: نگهداری مقیاس

note: A city in Finland
en: kemi
fa: کمی

en: kenyan
fa: کنیا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
fa: رنگ کلیدها

en: key data
fa: دادهٔ کلید

en: key expired
fa: کلید منقضی شده

en: key label
fa: برچسب کلید

en: keybinding theme
fa: تم keybinding

en: keyboard plugin
fa: افزونهٔ صفحه‌کلید

en: keyring conduit
fa: لوله keyring

en: keyword arguments
fa: نشانوندهای کلیدی

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: kilobits
fa: کیلوبیت

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
fa: پادشاهی لسوتو

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
fa: پادشاهی سوئد

en: kirmanjki
fa: کرمانجی

en: KMines
fa: مین‌یاب

en: known files
fa: فایل‌های شناخته شده

en: kontact summary
fa: خلاصه kontact

en: KOrganizer reminder daemon
fa: شبح یادآوری KOrganizer

note: language code: kro
en: kru
fa: کرو

en: KWord document
fa: نوشتار KWord

en: label location
fa: محل برچسب

en: labor union
fa: اتحاد کارگران

en: landscape labels
fa: برچسب چشم انداز

en: language properties
fa: ویژگیهای زبان

note: #-#-#-#-#  75 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
fa: صفحه‌نمایش لپ‌تاپ

en: larger text
fa: متن بزرگ‌تر

en: launch game
fa: اجرا بازی

note: Launchers
en: launch terminal
fa: اجرا ترمینال

en: leading lines to skip
fa: سطرهای ابتدایی برای رد کردن

en: left endpoint color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی چپ

en: left padding
fa: فاصله‌دهی چپ

en: left parenthesis
fa: پرانتز چپ

en: left unmodified
fa: بدون تغییر باقی‌ماند

en: Leonardo's workshop
fa: کارگاه لئونارد

en: light baking
fa: پخت نور

en: light brown
fa: قهوه‌ای روشن

note: WwA99 Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
fa: فیروزه‌ای روشن

note: masPL
en: light orange
fa: نارنجی روشن

note: y96HS
en: light purple
fa: بنفش روشن

en: light style
fa: سبک روشن

note: Korean constellation, native: JeonNwoe
en: lightening
fa: برق

en: lights and shadows
fa: نورها و سایه‌ها

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
fa: خطِ مشغول

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: line islands
fa: جزایر لاین

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
fa: پیوند آشنایان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: link preview
fa: پیش‌نمایش پیوند

en: link speed
fa: سرعت پیوند

en: linked against
fa: پيوند مخالف داده شده

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
fa: لیپرهی

en: list archives
fa: فهرست بایگانیها

en: list objects
fa: نمایش نام اشیاء

en: list of known applications
fa: فهرست برنامه‌های شناخته شده

en: live translation
fa: ترجمهٔ زنده

en: load at startup
fa: بارگذاری در هنگام راه‌اندازی

en: load error
fa: خطای بار کردن

en: load levels
fa: بار کردن سطوح رنگی

en: load library
fa: بارکردن کتابخانه

en: load path
fa: بارکردن مسیر

en: loading preview
fa: بارکردن پیش‌نمایش

en: local site
fa: سایت محلی

en: locale filter
fa: پالایهٔ بوم

en: location not available
fa: مکان موجود نیست

en: location not found
fa: مکان پیدا نشد

en: location to open
fa: محل برای باز کردن

note: #-#-#-#-#  804 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
fa: میله ابزار محل

en: location type
fa: گونهٔ مکان

en: logical volume size
fa: اندازه‌ی جلد منطقی

en: login details
fa: جزییات ورود

en: login required
fa: نیاز به ورود

en: look in folder
fa: گشتن در پوشه

en: loopback interface
fa: واسط خود‌اتصال

en: lost galaxy
fa: کهکشان گمشده

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
fa: کمبود ذخیره محفظه رنگ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
fa: کمبود در سازنده

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
fa: کمبود کاغذ

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
fa: تونر کم است

en: low saxon
fa: ساکسونی سفلی

en: lower selected object
fa: پایین بردن شیء انتخاب شده

en: lower the current layer
fa: پایین آوردن لایهٔ فعلی

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
fa: سیاهه

en: luganda
fa: لوگاندا

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: smj
en: lule sami
fa: لوله سامی

note: Translators: In this string, 'Mute' is a verb, as in 'Mute room member'.
en: M_ute
fa: _خموش

note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门". MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: macau
fa: ماکائو

en: magnatune download
fa: بارگیری مگناتیون

en: magnetic moment
fa: گشتاور مغناطیسی

en: magnitude range
fa: بازه‌ی قدر

en: mail filters
fa: صافی‌های نامه

en: mail preferences
fa: ترجیحات نامه

en: main button
fa: کلید اصلی

en: main controls
fa: کنترل های اصلی

en: main interfaces
fa: واسط کاربر اصلی

en: maintenance periods
fa: دوره های نگه داری

en: major axis
fa: محور بزرگ‌تر

en: major standstill
fa: وقفه بزرگ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
fa: ماجریتی

en: make object
fa: Make object

en: makernote
fa: یادداشت سازنده

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
fa: مدیریت اندازه‌های سفارشی

en: manage external tools
fa: مدیریت ابزارهای بیرونی

en: manage link
fa: ذخیره پیوند به عنوان

en: manage presets
fa: مدیریت پیش‌تنظیم‌ها

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
fa: مدیریت نشانک‌هایتان

en: manage your schedule
fa: مدیریت زمان‌بندیتان

en: Manager's name
fa: نام مدیر

note: A city in Virginia in the United States
en: manassas
fa: مانساس

en: mandelbrot fractal
fa: مندل‌بروت فراکتال

en: mandelbrot set
fa: مجموعه ی مندلبرات

en: manger
fa: مین جه

en: mango
fa: انبه

note: CA7vw
en: manichaean
fa: مانوی

en: manually installed
fa: نصب‌شده به صورت دستی

en: Mar_k as
fa: _علامت‌گذاری به عنوان

en: margin position
fa: موقعیت حاشیه

en: markdown editing mode
fa: حالت ویرایش مارک‌داون

en: marker name
fa: نام نشان‌گذار

en: markerline
fa: خط علامت

en: marketing
fa: بازاریابی

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mwr
en: marwari
fa: مارواری

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mas #-#-#-#-#  485 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mas #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: masai
fa: ماسایی

note: mask file
en: mask file
fa: پروندهٔ نقاب

en: mask opacity
fa: کدری نقاب

en: matching users
fa: کاربران مطابق

en: math operators
fa: عملگرهای ریاضی

en: mauricio piacentini
fa: مائوریسیو پیاسنتینی

en: max depth
fa: بیشینهٔ عمق

en: max speed
fa: تندی بیشینه

en: maximal number of clients
fa: تعداد بیشینه کارخواهان

en: maximized windows
fa: پنجره‌های بیشینه‌شده

en: maximum connections
fa: بالاترین تعداد اتصال‌ها

en: maximum level
fa: حداکثر بلندی

en: maximum number of columns
fa: بیشینهٔ تعداد ستون‌ها

en: maximum number of connections
fa: حداکثر تعداد اتّصال‌ها

en: mean tropical year
fa: میانگین سال اعتدالی

en: media volume
fa: حجم صدای رسانه

en: medical information
fa: اطّلاعات پزشکی

en: meeting invitations
fa: دعوت‌های جلسه

en: mehr
fa: مهر

en: memory load
fa: بار حافظه

en: memory profiling
fa: تحلیل حافظه

en: menu does not exist
fa: منو موجود نمی‌باشد

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
fa: حالت منو

en: menubar accelerator
fa: شتاب دهندهٔ نوار فهرست

en: merge from scene
fa: ادغام از صحنه

en: merge imported paths
fa: ادغام مسیرهای وارد شده

en: mesh instance
fa: نمونهٔ مش

en: mesh network
fa: شبکه بافته شده

en: message access
fa: دسترسی پیام

en: message history
fa: تاریخچه پیام

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
fa: قالب‌های مُهر زمانی پیغام

en: message tray
fa: سینی پیام

en: metadata plugboards
fa: صفحات کنترل فراداده

en: metalloid
fa: شبه فلز

en: microsoft OneDrive
fa: وان‌درایو مایکروسافت

en: mid point
fa: نقطه میانی

en: military service
fa: سرویس نظامی

note: A city in Florida in the United States TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1608-1674).
en: milton
fa: میلتون

note: #-#-#-#-#  46 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  45 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
fa: میزان ارسال بیت کمینه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
fa: سیاره‌های کوچک‌تر

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
fa: دقیقه باقی مانده

en: mirror the image
fa: قرینه کردن تصویر

en: mirror tool
fa: ابزار آینه

en: misc options
fa: گزینه‌های متفرقه

en: miscellaneous information
fa: اطّلاعات متفرّقه

en: miscellaneous settings
fa: تنظیمات متفرقه

en: missing protocol
fa: فاقد قرارداد

en: mix mode
fa: ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﻟﺎﺣ

note: tDAB5
en: mobile phone number
fa: شماره تلفن همراه

en: mode selection
fa: گزینش حالت

en: modify scrips
fa: اصلاح اسکریپ ها

en: modifying a task
fa: تغییر یک وظیفه

en: module code
fa: کد ماژول

en: module folders
fa: شاخه‌های پیمانه‌ها

en: module index
fa: فهرست ماژول ها

en: module path
fa: مسیر ماژول

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: moldavian
fa: مولداویایی

en: money in
fa: پول وارده

en: monitored by proxy
fa: مانیتور شده با پروکسی

en: mono output
fa: خروجی تکی

note: Modern constellation, native: Monoceros Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (IAU) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Monoceros Modern 
en: monoceros
fa: تکشاخ

en: monospace text
fa: متن هم‌عرض

note: A city in New York in the United States
en: montauk
fa: مانتوک

en: month calendar
fa: تقویم ماه

en: motion path settings
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: mouse navigation
fa: ناوش موشی

en: move cost
fa: قیمت حرکت

en: move file system
fa: جابجایی سیستم پرونده

en: move page left
fa: جابه‌جایی صفحه به چپ

en: move page right
fa: جابه‌جایی صفحه به راست

en: move partition to the left
fa: جابجایی افراز به چپ

en: move partition to the right
fa: جابجایی افراز به راست

en: move times
fa: حرکت زمانها

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
fa: حرکت با محتوا

en: movie properties
fa: ‌ویژگی‌های فیلم

en: moving a memo
fa: جابه‌جایی یک یادداشت

en: moving a task
fa: جابه‌جایی یک وظیفه

en: moving an event
fa: جابه‌جایی یک رویداد

en: moving folder
fa: در حال جابه‌جایی شاخهٔ

en: moving to trash
fa: انتقال به سطل زباله

en: mpv configuration file
fa: پروندهٔ پیکربندی mpv

en: MSDF
fa: MSDF‌

en: multi thumbnail
fa: چند تصویر بند انگشتی...

en: multiline comment
fa: توضیح چندخطی

en: multiple displays
fa: چندین نمایشگر

en: multiple keys
fa: چندین کلید

en: multiple views
fa: نماهای چندگانه

en: music volume
fa: بلندی صدای موسیقی

en: mute inline plotting
fa: بی‌صدا کردن طرح‌های درون خطی

en: mute output
fa: بی‌صدا کردن خروجی

en: mutter development kit
fa: جعبهٔ توسعهٔ ماتر

en: my library
fa: کتابخانه‌ی من

en: my reminders
fa: یادآوری های من

en: N_etwork
fa: ش_بکه

en: name constraints
fa: محدودیت‌های نام

en: name lookup failed
fa: گشتن به دنبال نام شکست خورد

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
fa: نام بازی

en: name of the volume
fa: نام حجم

en: named graphs
fa: نمودارهای نام‌دار

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
fa: تفکیک‌پذیری بومی

en: Ne_ver
fa: هر_گز

en: needs update
fa: نیاز دارد به‌روزرسانی شود

en: negative lookahead
fa: پیش‌بینی منفی

note: language code: new
en: nepal bhasa
fa: نپال بهاسایی

en: net income
fa: درآمد خالص

en: net price
fa: قیمت خالص

en: network i/o
fa: ورودی و خروجی شبکه

en: network peer
fa: همتای شبکه

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
fa: مشکلات شبکه

note: #-#-#-#-#  1159 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: network proxy preferences
fa: ترجیحات پیشکار شبکه

en: network sync
fa: همگام‌سازی شبکه

en: network timeout
fa: اتمام زمان شبکه

en: network type
fa: گونهٔ شبکه

en: network unavailable
fa: شبکه ناموجود

en: NetworkManager not running
fa: مدیر شبکه در حال اجرا نیست

en: new &group
fa: گروه جدید

en: new conference
fa: کنفرانس جدید

en: new credit note
fa: برگ بستانکار جدید

en: new dashboard
fa: داشبورد جدید

en: new emoticon theme
fa: چهره‌ی صورتک جدید

en: new keyframe
fa: کی فریم جدید

en: new mail arrived
fa: نامه جدید رسید

en: new mail message
fa: پیغام نامه‌ای جدید

en: new memo list
fa: سیاههٔ یادداشت جدید

en: new metalink
fa: ابرپیوند تازه

en: new objective
fa: هدف جدید

en: new password required
fa: گذرواژهٔ جدید لازم است

en: new PGP key
fa: کلید PGP جدید

note: translators: composer title
en: new post
fa: فرستهٔ جدید

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: new posts
fa: فرسته‌های جدید

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
fa: نقشه تصادفی جدید

en: new rectangle
fa: مستطیل جدید

en: new saved search
fa: جستجوی ذخیره‌شده جدید

en: new schema
fa: طرحواره جدید

en: new smart playlist
fa: فهرست پخش هوشمند جدید

en: new style sheet
fa: سبک جدید برای برگه

en: new tab position
fa: جایگاه زبانهٔ جدید

en: new USB device
fa: افزارهٔ یواس‌بی جدید

en: nintendo switch
fa: نینتندو سوییچ

en: no account selected
fa: هیچ حسابی گزیده نشده

en: no albums
fa: بدون آلبوم

en: no apps found
fa: هیچ کاره‌ای پیدا نشد

en: no battery
fa: بدون باتری

en: no books selected
fa: هیچ کتابی انتخاب نشده است

en: no brush selected
fa: قلمی انتخاب نشده

en: no command specified
fa: فرمانی مشخص نشد

en: no current selection
fa: هیچکدام انتخاب نشده

en: no CustomField
fa: بدون فیلد خاص

en: no devices available
fa: هیچ دستگاهی در دسترس نیست

en: no entries found
fa: هیچ ورودی یافت نشد

en: no error message
fa: پیغام خطایی وجود ندارد

en: no file specified
fa: هیچ پرونده‌ای مشخص نشده است

en: no folder selected
fa: پوشه‌ای انتخاب نشد

en: no fonts found
fa: هیچ قلمی پیدا نشد

en: no hint available
fa: راهنمایی‌ای ‌وجود ندارد

en: no info
fa: بدون اطلاعات

en: no input files
fa: بدون پروندهٔ ورودی

en: no items selected
fa: هیچ موردی انتخاب نشده

en: no library found
fa: هیچ کتابخانه ای یافت نشد

en: no license
fa: بدون پروانه

en: no moves left
fa: هیچ حرکتی نمانده

en: no new episodes
fa: هیچ قسمت جدیدی وجود ندارد

en: no news
fa: بدون اخبار

en: no problems found
fa: مشکلی یافت نشد

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: no reason given
fa: دلیلی آورده نشده

en: no repeat
fa: بدون تکرار

en: no resize
fa: بدون تغییر اندازه

en: no rooms
fa: بدون اتاق

en: no scripts
fa: اسکریپتی موجود نیست

en: no signature found
fa: امضایی یافت نشد

en: no tag found
fa: برچسبی پیدا نشد

en: no thanks
fa: نه، ممنون

en: no value available
fa: هیچ مقداری موجود نیست

en: noise scale
fa: مقیاس نوفه

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
fa: نایکسان

en: north ndebele
fa: انده‌بله‌ای شمالی

en: northern frisian
fa: فریزی شمالی

en: northern luri
fa: لری شمالی

en: not a variable
fa: متغیر نیست

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: not confirmed
fa: تأیید نشده

en: not enough content
fa: بدون محتوای کافی

en: not forwarded
fa: منتقل نشده

en: not tagged
fa: برچسب زده نشود

en: note font
fa: قلم یادداشت

en: note type
fa: نوع یادداشت

en: notification preferences
fa: ترجیحات اعلان

en: notify requestors
fa: اطلاع به درخواست کنندگان

en: nth root
fa: ریشهٔ nام

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
fa: فریم‌های NTSC

en: number base
fa: مبنای عدد

en: number formatting
fa: قالب‌بندی عدد

en: number of human players
fa: تعداد بازیکن‌های انسانی

en: number of photos
fa: تعداد عکس‌ها

en: number of sentences
fa: تعداد جملات

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
fa: تعداد تکالیف حل‌شده

en: NumLock state
fa: وضعیت قفل عدد

en: O_pen
fa: _گشودن

en: object flow
fa: روند شیء

en: object push
fa: Object push

en: obsolete encodings
fa: رمزگذاری‌های منقضی

en: Off-the-Record messaging
fa: سیستم پیام‌دهی Off-the-Record

en: offline buddies
fa: رفقای برون‌خط

en: offline time
fa: زمان برون‌خط

en: offshore platform
fa: پایگاه ساحلی

en: On-line
fa: وصل

en: online search
fa: جستجوی برخط

en: Op&en
fa: &باز کردن‌

en: open another file
fa: گشودن یک پرونده دیگر

en: open cloud translation
fa: باز کردن ترجمه ابری

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
fa: گشودن پوشش

en: open export
fa: باز کردن برون‌ریزی

en: open image file
fa: بازکردن فایل تصویری

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای باز

en: open system monitor
fa: گشودن پایشگر سامانه

en: open the browser
fa: بازکردن مرورگر

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
fa: گشودن گفت‌وگوی بافتن

en: open timecodes file
fa: بازکردن فایل کدهای زمانی

en: open website
fa: بازکردن وب‌سایت

en: OpenGL video output
fa: خروجی ویدیوی OpenGL

en: OpenOffice.org impress
fa: OpenOffice.org Impress

en: OpenType font
fa: قلم OpenType

en: operation not allowed
fa: عملیات مجاز نیست

en: operation settings
fa: تنظیمات عمل

en: operation signature
fa: امضای عمل

en: operations in progress
fa: عملیات‌های در حال اجرا

en: optimize animation
fa: انیمیشن را بهینه‌سازی کن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
fa: دنباله‌های مداری

en: organization name
fa: نام سازمان

en: orientation map editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ جهت

en: original album
fa: آلبوم اصلی

en: original artist
fa: هنرمند اصلی

en: original event
fa: رویداد اصلی

en: original format
fa: قالب اصلی

en: original implementation
fa: پیاده‌سازی اصلی

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: orion nebula
fa: سحابی منظومۀ جبار

en: OSK
fa: صفحه‌کلید

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
fa: عدم وجود سازنده

en: outer cone angle
fa: زاویهٔ بیرونی مخروط

en: outlined topic
fa: موضوع مشخص شده

en: output lines
fa: سطرهای خروجی

en: Over_write
fa: _رونویسی

en: overall assessment
fa: ارزیابی کلّی

en: overall progress
fa: پیشرفت کلّی

en: override item
fa: بازنویسی مورد

en: override theme
fa: رونویسی زمینه

en: P_aste
fa: _چسباندن

en: pack type
fa: گونهٔ بسته‌بندی

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
fa: پرونده‌های بسته

en: package manager error
fa: خطای مدیر بسته

en: packets in
fa: بسته‌های ورودی

en: pad device
fa: افزارهٔ صفحه‌ای

en: padova
fa: پادووا

en: page field
fa: پیج فیلد

en: page tab
fa: زبانهٔ صفحه

en: palette folders
fa: شاخه‌های تخته‌رنگ‌ها

en: pan the image
fa: جور کردن تصویر

en: panel options
fa: تنظیمات قاب

note: #-#-#-#-#  1159 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
fa: ویژگی‌های تابلو

en: panel visibility
fa: نمایان بودن پنل

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
fa: پنگنیرتونگ

en: panning strength
fa: قدرت سراسرنمایی

en: part instruction
fa: دستورالعمل جزء

en: partly cloudy
fa: نیمه ابری

en: password confirmation
fa: تأیید گذرواژه

en: password keyring
fa: دسته‌کلید گذرواژه

en: password options
fa: گزینه‌های گذرواژه

en: password text
fa: متن گذرواژه

en: past week
fa: هفته گذشته

en: paste height
fa: جای‌گذاری ارتفاع

en: paste lines
fa: چسباندن خطوط

en: paste over
fa: چسپاندن بروی

en: paste width
fa: جای‌گذاری پهنا

en: pasted from the clipboard
fa: از تخته‌گیره چسبانده شد

en: path node
fa: مسیر گره

en: Patter_n
fa: _الگو

en: pattern folders
fa: شاخه‌های الگوها

en: pattern not found
fa: الگو پیدا نشد

en: pause script execution
fa: مکث در اجرای اسکریپت

en: pause/resume
fa: توقف/ادامه

note: Modern constellation, native: Pavo Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (IAU) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pavo Modern (Sternenkarten) constella
en: pavo
fa: طاووس

en: pedestrian
fa: پیاده‌روی

en: peer connections
fa: اتّصال‌های جفت

en: PEM files
fa: پرونده‌های PEM

en: penumbra circle
fa: دایره نیم‌سایه

en: period end
fa: پایان دوره

en: period type
fa: نوع دوره

note: #-#-#-#-#  1133 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  348 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present V
en: periodic payment
fa: پرداخت دوره‌ای

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
fa: حذف همیشگی یک پرونده

note: A city in Florida in the United States
en: perry
fa: پری

en: personal GIMP folder
fa: پوشهٔ گیمپ شخصی

en: personal info
fa: اطلاعات شخصی

en: personal invitation
fa: دعوت‌نامه خصوصی

en: photo frame
fa: قاب تصویر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
fa: متن عکس

en: physics jitter fix
fa: حل لرزش فیزیک

en: physics material
fa: جنس فیزیکی

en: pick a node
fa: کاویدن گره

en: pick gray point
fa: انتخاب نقطهٔ خاکستری

en: pick nation
fa: انتخاب ملیت

en: picture files
fa: فایل های picture

en: picture format
fa: قالب نگاره

en: piper
fa: پایپر

en: pixel snap
fa: چفت پیکسلی

en: Pla&y
fa: &پخش‌

en: plain text document
fa: پرونده‌ی متنی ساده

en: plaster
fa: پلاستر

en: play options
fa: پخش گزینه‌ها

en: play videos
fa: پخش ویدیوها

en: playback error
fa: خطای پخش

en: playlist manager
fa: مدیریت لیست پخش

en: playlist name
fa: نام سیاههٔ پخش

en: playlist view
fa: نمایهٔ سیاههٔ پخش

en: please press a key
fa: لطفا یک کلید را فشار دهید

en: please refresh
fa: لطفا دوباره راه اندازی کنید

en: podcast info
fa: اطلاعات پادکَست

en: pointer information
fa: اطّلاعات اشاره‌گر

en: pointing stick acceleration
fa: شتاب دستهٔ اشاره

en: police station
fa: پایگاه پلیس

en: policy constraints
fa: محدودیت‌های گواهی

en: policy mappings
fa: نگاشت‌های سیاست

en: policy violation
fa: نقض سیاست

en: POP account
fa: حساب قرارداد دفتر پست

en: popular albums
fa: جُنگ‌های پرهوادار

en: population standard deviation
fa: توزیع استاندارد جمعیت

en: popup notes
fa: یادداشتهای بالاپر

en: portable players
fa: پخش‌کننده‌های قابل حمل

en: POS
fa: پایانه فروش

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post content type
fa: گونهٔ محتوای فرسته

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post language
fa: زبان فرسته

en: post process
fa: پساپردازش

en: POT generation
fa: زایش پی.اُ.تی

en: power module
fa: ماژول برق

en: power off the computer
fa: خاموش کردن رایانه

en: power saving options
fa: گزینه‌های ذخیرهٔ انرژی

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
fa: تنظیمات ذخیرهٔ نیرو

en: Pr_operties
fa: _ویژگی‌ها

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2632
en: praesepe
fa: پری سی پی

en: prayer list/journal
fa: لیست دعا/نوشتار روزانه

en: pre-payment
fa: پیش‌پرداخت

en: precession circles
fa: دایره‌های حرکت تقدیمی

en: prefer dark
fa: ترجیح تیره

en: preferred address
fa: نشانی ارجح

en: preferred width
fa: عرض مرجح

en: PREFIX
fa: پیشوند

en: premature end of file
fa: انتهای غیرمنتظره ی فایل

en: present as slideshow
fa: ارائه به عنوان اسلاید

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
fa: از پیش تنظیم کردن طرحواره‌های رنگ

en: press connect button
fa: فشار دکمه اتصال

en: press key
fa: فشار کلید

en: pressure sensitivity
fa: حساسیت به فشار

en: preview height
fa: ارتفاع پیش‌نمایش

en: previous contributors
fa: مشارکت کننده‌گان قبلی

en: previous cursor position
fa: موقعیت مکان نمای قبلی

en: previous day
fa: روز قبل‌

en: previous error
fa: Previous error

en: previous extension
fa: افزونهٔ قبلی

en: previous history
fa: تاریخچه قبل

en: previous playlist
fa: لیست پخش قبلی

en: previous title
fa: عنوان قبلی

en: primary subtotal
fa: جمع جزئی اصلی

en: print images
fa: چاپ تصاویر

en: print photos
fa: چاپ عکس‌ها

en: printable invoice
fa: سیاهه قابل چاپ

en: printer details
fa: جزییات چاپگر

en: printer jobs
fa: کارهای چاپگر

note: #-#-#-#-#  1183 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  454 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#
en: printer offline
fa: چاپگر برون‌خط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
fa: گزینه‌های محرمانگی

en: process failed to start
fa: فرآیند شروع نشد

en: process payment
fa: پردازش پرداخت

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
fa: پردازش برنامه

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
fa: تخلیه‌های profile

en: profile part
fa: جزء profile

en: profile to open
fa: profile برای باز کردن

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
fa: کد مالکیتی

en: proprietary software sources
fa: منابع نرم‌افزاری تجاری

en: protocol not supported
fa: پروتکل پشتیبانی نشده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
fa: نام استان

en: proxy configuration mode
fa: حالت پیکربندی پیشکار

en: puddle
fa: گودال

en: pulse step
fa: گام تپش

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
fa: هل دادن محتوا به اطراف

en: pyrénées
fa: پیرنه

en: python traceback
fa: ردپای پیتون

en: Q_uiet
fa: سا_کت

en: query builder
fa: ایجاد کننده پرس و جو

en: quick list
fa: Quick_list...

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
fa: میله جستجوی سریع

en: quick select
fa: انتخاب سریع

en: QuickTime movie
fa: فیلم QuickTime

en: quieter
fa: بی‌سروصداتر

en: quit inkscape
fa: خروج از اینک‌اسکیپ

en: r/o
fa: فقط خواندنی

en: radio menu item
fa: مورد فهرست رادیویی

en: raise selected object
fa: بالا‌ آوردن شیء انتخاب شده

en: range definition
fa: تعیین محدوده

en: rare earth
fa: خاکی کمیاب

en: rate change
fa: تغییر نرخ

en: raw text
fa: متن خام

en: Re-open
fa: دوباره باز کن

note: CwXAb kXCyp
en: Re_gular expressions
fa: _عبارت‌های با قاعده

en: Re_set
fa: _بازنشانی

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
fa: خواندن درجه خطا

en: read items
fa: خواندن موارد

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
fa: خشونت واقعی

en: rear left
fa: عقب چپ

en: rear right
fa: عقب راست

en: reattach
fa: اتصال مجدد

en: receiving mail
fa: درحال دریافت نامه

en: recent places
fa: مکان های اخیر

en: recently closed tabs
fa: برگه‌های اخیرا بسته‌شده

en: recently used documents
fa: سندهای به تازگی استفاده شده

en: reconciled date
fa: تاریخ تطبیق

en: record conduit
fa: لوله رکورد

en: record frames
fa: ضبط قاب‌ها

en: recorded audio
fa: صدای ضبط‌شده

en: recording at
fa: ضبط کردن در

en: recursion detected
fa: بازگشت شناسایی شده است

en: redo action
fa: انجام دوبارهٔ کنش

en: reduce animation
fa: پویانمایی کاسته

en: reduce texturing
fa: کاهش بافت

en: reduce uniform noise
fa: کاهش نوفه یکنواخت

en: reference information
fa: مرجع اطلاعات

en: reference section
fa: بخش مرجع

note: #-#-#-#-#  864 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
fa: اشاره به مخدرهای غیرقانونی

note: #-#-#-#-#  864 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
fa: اشاره به محصولات تنباکو

en: reflected light
fa: نور بازتابیده

en: REFN
fa: منبع

en: refresh error
fa: خطا در نوسازی

en: refrigeration
fa: سردسازی

en: registration error
fa: خطای ثبت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
fa: برگه ثبت

en: regular expression match
fa: تطبیق بیان منظم

en: release mask
fa: جداسازی_ ماسک

en: reload files
fa: بازخوانی پرونده‌ها

en: reload list
fa: لیست بارگذاری مجدد

en: remember me
fa: مرا به خاطر بسپار

en: remote deploy
fa: به‌کارگیری از راه دور

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
fa: نمایش‌گر رومیزی دوردست

en: remote image
fa: تصویر دوردست

en: remote input
fa: ورودی دوردست

en: remote player
fa: بازی از راه دور

en: remove a device
fa: جداکردن یک دستگاه

en: remove address
fa: برداشتن نشانی

en: remove all bookmarks
fa: برچیدن همهٔ نشانک‌ها

en: remove all variables
fa: تمام متغیرها را حذف کن

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
fa: برداشتن حساب

en: remove books
fa: حذف کتاب

en: remove borders
fa: حذف لبه‌ها

en: remove buddy
fa: حذف رفیق

en: remove color scheme
fa: حذف طرحواره رنگ

en: remove games
fa: برداشتن بازی‌ها

en: remove layout
fa: حذف چیدمان

en: remove library
fa: حذف کتابخانه

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
fa: حذف بسته

en: remove selected books
fa: حذف کتابهای انتخاب شده

en: remove song
fa: حذف آهنگ

en: remove the selected folder
fa: پرونده انتخاب شده را حذف کن

en: remove the selected item
fa: مدول انتخاب شده را حذف کن

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
fa: تغییر نام نشانک

en: rename emblem
fa: تغییر نام نماد

en: rename error
fa: خطای تغییر نام

note: pCsfb
en: rename library
fa: تغییر اسم کتابخانه

en: rename list
fa: تغییر نام سیاهه

en: rename profile
fa: تغییر نام نمایه

en: renaming folder
fa: تغییر نام پوشه

en: reparent to new node
fa: تغییر والد به گرهٔ نو

en: repeat item
fa: تکرار مورد

en: replace all occurrences
fa: همه موارد را جایگزین کنید

en: replace in files
fa: جایگزینی در پرونده‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
fa: رشته‌های جایگزین‌شده

en: request timed out
fa: درخواست اتمام وقت

en: required dependencies
fa: نیازمند پیش‌نیاز

en: required software
fa: نرم‌افزار‌های مورد نیاز

en: rescan font list
fa: پویش مجدد فهرست قلم‌ها

en: Rese&t
fa: &بازنشانی‌

en: research module
fa: ماژول تحقیقات

en: reset curve
fa: ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

en: reset size
fa: بازنشانی اندازه

en: resize column
fa: تغییر اندازه ستون

en: resize guest
fa: تغیره‌اندازه مهمان

en: resolving address
fa: در حال تحویل نشانی

en: response time
fa: زمان پاسخ

en: restart evolution
fa: راه‌اندازی مجدد اوولوشن

en: restart kernel
fa: کرنل مجدد راه‌اندازی شود

en: restless
fa: بی‌تاب

en: restore disk image
fa: بازگردانی تصویر دیسک

en: restore group
fa: ‌بازگردانی پنجره‌ها

en: restore previous session
fa: بازیابی نشست پیشین

en: restore test
fa: آزمون بازیابی

en: restore the selected files
fa: بازآوری پرونده‌های انتخاب شده

en: result format
fa: قالب نتیجه

en: retrieval failed
fa: بازیابی شکست خورد

en: retrieving data
fa: در حال دریافت داده

en: retrieving messages
fa: بازیابی پیامها

en: reveal spoilers
fa: آشکار سازی لوث‌کن‌ها

en: reverse list
fa: برعکس کردن ترتیب لیست

en: reverse side
fa: سمت معکوس

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
fa: مرتب‌سازی وارونه

en: review account
fa: بازبینی حساب کاربری

en: revival
fa: اجرای جدید

en: revocation list signature
fa: فهرست ابطال امضا

en: rewrite header
fa: بازنویسی سرآیند

en: ribbon width
fa: عرض نوار

en: richtext
fa: متن غنی

en: riflemen
fa: تیر‌انداز

en: right alignment
fa: راست‌چین

en: right padding
fa: فاصله‌دهی راست

en: right vertical
fa: عمودی راست

en: rioja
fa: ریوخا

en: RLE compression
fa: فشرده‌سازی RLE

en: roaming network
fa: شبکه رومینگ

en: robots2 easy
fa: روبوت‌های۲ آسان

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
fa: روشل

en: rocketry
fa: پرتاب موشك

en: romanized hindi
fa: هندی رومی

en: room topic
fa: موضوع اتاق

en: root scale
fa: مقیاس ریشه

en: row below
fa: ردیف پایین

en: row separator
fa: جداساز سطر

note: #-#-#-#-#  224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
fa: بسته‌ی RPM

en: run software
fa: اجرای نرم‌افزار

en: run tool
fa: اجرای ابزار

en: runner options
fa: گزینه‌های اجراکننده

en: Sa_ve search
fa: _ذخیره‌ی جستجو

note: A city in France
en: salon
fa: سالون

en: sangu
fa: سانگویی

en: Sat_uration
fa: غل_ظت

en: satellite labels
fa: نام ماهواره

en: save &course
fa: ذخیره &دوره‌

en: save all attachments
fa: ذخیرهٔ تمامی پیوست‌ها

en: save as brush
fa: ذخیره به صورت قلم‌مو

en: save as iCalendar
fa: ذخیره به شکل iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
fa: ذخیره به صورت کارت مجازی

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
fa: ذخیرهٔ نشانک‌ها

en: save certificate request
fa: ذخیرهٔ درخواست گواهینامه

en: save changes to file
fa: ذخیره دگرگونی بر پرونده

en: save current changes
fa: ذخیرهٔ تفییرات جاری

en: save debugging information
fa: ذخیرهٔ اطّلاعات اشکال‌زدایی

en: save error log
fa: ذخیرهٔ _ثبت وقایع خطاها

en: save log to file
fa: ذخیره ثبت در پرونده

en: save preview
fa: ذخیره پیش‌‌‌نمایش

en: save script as
fa: ذخیره دست‌نوشته به عنوان

en: save sketch
fa: ذخیره طرح

en: saved report configurations
fa: پیکربندی‌های گزارش ذخیره‌شده

en: saves the document
fa: سند را ذخیره می‌کند

en: scale imported paths
fa: مقیاس کردن مسیرهای درون‌ریخته

en: scan a single page
fa: پویشِ یک صفحه

en: scan multiple pages
fa: پویشِ چند صفحه

en: schedule news download
fa: زمانبندی دانلود اخبار

note: #-#-#-#-#  1133 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
fa: نماد علمی

en: scoresbysund
fa: اسکورسبیسون

en: screen recorder
fa: ضبط صفحه نمایش

en: screenshot of the current window
fa: اسکرین شات از پنجره فعلی

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
fa: نماگرفت و ضبط صفحه

en: script arguments
fa: آرگومان کدنوشته

en: script-fu folders
fa: شاخه‌های اسکریپت‌فو

en: scroll method
fa: روش لغزش

en: scroll to bottom
fa: لغزش به پایین

en: Scroll_bars
fa: نوار‌های پیمای_شگر

en: scrollbar policy
fa: سیاست نوار لغزش

en: search articles
fa: جست‌وجوی مقالات

en: search attribute
fa: مشخصه‌ی جستجو

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
fa: جست‌وجو براساس نام

en: search directory
fa: جستجوی دفترچهٔ راهنما

en: search documents
fa: جست‌وجوی سندها

en: search finished
fa: جستجو تمام شد

en: search for apps
fa: جست‌وجوی کاره‌ها

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
fa: جست و جو در برنامه‌های AppStream

en: search for content
fa: جست‌وجوی محتوا

en: search games
fa: جستجوی بازی‌ها

en: search group
fa: جستجوی گروه

en: search languages
fa: جست‌وجوی زبان‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
fa: اکنون جستجو شود

note: #-#-#-#-#  832 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  812 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
fa: میله ابزار جستجو

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: search types
fa: گونه‌های جست‌وجو

en: searching for books
fa: در حال جستجو برای کتاب

note: 2J7Ut
en: secondary key
fa: کلید دوم

en: secondary subtotal
fa: جمع جزئی دوم

en: secondary text
fa: متن دومین

en: secondary-click
fa: کلیک-دوم

en: securities
fa: اوراق بهادار

en: security alert
fa: اخطار امنیت

en: select a calendar
fa: گزینش یک تقویم

en: select a command
fa: انتخاب یک فرمان

en: select a place
fa: گزینش یک موقعیت

en: select a queue
fa: انتخاب یک صف

en: select an operating system
fa: یک سیستم‌عامل را بگزینید

en: select app
fa: گزینش کاره

en: select books
fa: انتخاب کتابها

en: select control points
fa: نقاط کنترل را انتخاب کنید

en: select encoding
fa: برگزیدن کدبندی

en: select end time
fa: گزینش ساعت پایان

en: select output
fa: گزینش خروجی

en: select points
fa: گزینش نقطه‌ها

en: select recipients
fa: انتخاب دستورها

en: select search
fa: ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

en: select size
fa: برگزیدن اندازه

en: select start time
fa: گزینش تاریخ شروع

en: select text subtitles
fa: انتخاب زیرنویس

en: select today
fa: انتخاب امروز

en: selected elements
fa: عناصر انتخاب شده

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
fa: فرستادن و گرفتن رایانامه

en: send notification
fa: فرستادن آگاهی

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
fa: نام فرستنده

en: sends mail to the owner
fa: ایمیل به مال ارسال می کند

en: sent you a message
fa: ‏  برای شما پیغامی فرستاد

en: sentence case
fa: حالت جمله

en: sequence diagram
fa: نمودار دنباله

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: serra
fa: سرا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
fa: ثبت کارساز

en: server returned an error
fa: کارساز خطایی برگرداند

en: server SSL
fa: SSL کارساز

note: #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
fa: پنجره کارساز

en: services discovery
fa: یافتن خدمات

en: session details
fa: جزئيات نشست

en: session management options
fa: تنظیمات مدیریت نشست‌ها

note: #-#-#-#-#  778 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
fa: تنظیم به عنوان &پیش‌فرض‌

en: set as base
fa: تنظیم به عنوان پایه

en: set as primary
fa: تنظیم به عنوان اصلی

en: set avatar
fa: تنظیم چهرک

en: set character encoding
fa: تنظیم کدبندی نویسه

en: set coordinate
fa: تنظیم مختصات

en: set default application
fa: تنظیم برنامه پیشفرض

en: set defaults
fa: تنظیمات پیش فرض

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
fa: تنظیم اجازه‌های پرونده

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
fa: تنظیم برای تمامی کاربران

en: set FOV
fa: تنظیم میدان دید

en: set index
fa: تعیین نمایه

en: set paths
fa: نشاندن مسیرها

en: set system time
fa: تنظیم زمان سیستم

en: set timezone
fa: برپاسازی منطقه زمانی

en: set user info
fa: تنظیم اطلاعات کاربر

en: set zoom level
fa: تنظیم سطح بزرگنمایی

en: settled area
fa: مساحت آبادشده

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
fa: خشونت جنسی

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
fa: شخصیت‌های جنسیت‌زده

en: SHA256 fingerprint
fa: اثر انگشت SHA256

en: shader cache
fa: کش سایه‌زن

en: shadow angle
fa: زاویه سایه

en: shadow depth
fa: عمق سایه

en: shadow type
fa: نوع سایه

en: shape type
fa: نوع شکل

note: hG9Na
en: sharada
fa: شارادا

en: share price
fa: قیمت سهم

en: share text
fa: هم‌رسانی متن

en: sharpen edges
fa: تیزکردن لبه ها

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
fa: قفل تبدیل

en: shift to constrain
fa: کلید شیفت برای محدود کردن

en: shift+caps lock
fa: تبدیل+قفل تبدیل

en: shinto
fa: شینتو

en: show &more
fa: نمایش &بیشتر‌

en: show a line
fa: نمایش یک خط

en: show all columns
fa: نمایش همه ستون‌ها

en: show all files
fa: نمایش همه فایل ها

en: show all tracks
fa: نمایش تمام قطعات

en: show all workspaces
fa: نمایش تمام فضاهای کاری

en: show animations
fa: نمایش پویانمایی‌ها

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
fa: نمایش خصیصه‌ها

en: show backup files
fa: بکاپ فایل ها

en: show border
fa: نمایش لبه

en: show CPU usage
fa: نمایش استفادهٔ پردازنده

en: show diagnostics
fa: نمایش عیب‌شناسی

en: show download
fa: نمایش بارگیری

en: show editor
fa: نمایش ویرایشگر

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
fa: نمایش علاقه‌مندی‌ها

en: show focus
fa: نمایش تمرکز

en: show forms
fa: نمایش &برگه‌ها‌

en: show frame numbers
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: show header
fa: ﮒﺮﺑﺮﺳ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: show help options
fa: نمایش گزینه‌های راهنما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: show hidden folders
fa: نمایش پوشه‌های مخفی

en: show hidden games
fa: نمایش بازی‌های پنهان

en: show instant messaging
fa: نمایش پیام‌رسانی فوری

en: show maps
fa: نمایش نقشه‌ها

en: show miscellaneous
fa: نمایش متفرّقه

en: show mnemonics
fa: نمایش شتاب‌دهنده‌ها

en: show NOAO image
fa: نمایش تصویر NOAO

en: show OSD
fa: نمایش OSD

en: show quick search
fa: نمایش جستجوی سریع

en: show remaining time
fa: نمایش زمان باقی مانده

en: show rows
fa: نمايش سطرها

en: show selected
fa: نمایش موارد

en: show shortcuts
fa: نمایش میان‌برها

en: show tips on startup
fa: نمایش نکته ها زمان شروع

en: show totals
fa: نمایش مجموع

en: show workspace previews
fa: پیش‌نمایش فضاهای کاری

en: shutter sound
fa: صدای شاتر

en: sidechain
fa: زنجیره‌جانبی

en: signature already exists
fa: امضا از قبل وجود دارد

en: signature details
fa: جزییات امضا

en: signum
fa: تابع علامت

en: SIM lock
fa: قفل سیم

en: simbad lookup
fa: مراجعه به سیمباد

en: simple clock
fa: ساعت ساده

en: simple preferences
fa: ترجیحات ساده

en: simplified convex
fa: کوژ ساده‌شده

en: single convex
fa: یک کوژ

en: single module
fa: مدول فردی

en: single sign-on
fa: ورود یکپارچه

en: SIP address
fa: نشانی سیپ

en: site config
fa: تنظیم سایت

en: size map editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ اندازه

en: skeleton path
fa: مسیر استخوان‌بندی

en: skip file
fa: صرف نظر از فايل

en: sleep timer
fa: زمان‌سنج خواب

en: slices preview
fa: پیش‌نمایش برش‌ها

en: small integer
fa: عدد صحیح کوچک

en: smart quotes
fa: نقل‌قول هوشمند

en: smart snapping
fa: چفت هوشمند

en: smartcard driver
fa: راه‌انداز کارت هوشمند

en: SMTP authentication
fa: تأیید هویت SMTP

en: SMTP password
fa: کلمه‌ی عبور SMTP

note: SMTP
en: SMTP settings
fa: تنظیمات SMTP

en: snap settings
fa: تنظیمات چفت

en: snapping options
fa: گزینه‌های چفت

en: snippets archive
fa: بایگانی قطعه‌ها

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
fa: اسنایدر

en: social application
fa: اپلیکیشن اجتماعی

en: socket name
fa: نام سوکت

en: soft clipping
fa: کلیپ دادن نرم صدا

en: software categories
fa: دسته‌های نرم‌افزار

en: software RAID
fa: RAID نرم‌افزاری

en: solar hour
fa: ساعت شمسى

en: solstice points
fa: نقاط انقلاب

en: sort &by
fa: مرتب کردن &بر اساس‌

en: sort by time
fa: مرتب کردن براساس زمان

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
fa: صعودی مرتّب شده

note: #-#-#-#-#  650 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox) #-#-#-#-#  84 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: sorting options
fa: گزینه‌های مرتب‌سازی

en: sound theme name
fa: نام زمینهٔ صوتی

en: soundfont
fa: صوت‌فونت

en: source account
fa: حساب مبدأ

en: source aspect ratio
fa: نسبت نسبت طول به عرض مبدأ

en: south african
fa: آفریقا جنوبی

en: south ndebele
fa: انده‌بله‌ای جنوبی

en: southern kurdish
fa: کردی جنوبی

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sma
en: southern sami
fa: سامی جنوبی

en: space race
fa: مسابقه فضایی

en: spam/ham
fa: هرزنامه/ham

note: "U+1F453"
en: spanner
fa: آچار

en: special folders
fa: شاخه‌های ویژه

en: specific type
fa: گونهٔ مشخّص

en: specify range
fa: مشخّص کردن بازه

en: speech volume
fa: بلندی صدای گفتار

en: spelling and grammar
fa: املاء و دستور زبان

en: spider nebula
fa: سحابی عنکبوت

en: splatter
fa: لکه‌ای

en: split pane
fa: قاب تقسیم کننده

en: split segment uniformly
fa: تفکیک این قسمت به صورت یکنواخت

en: spontaneous
fa: خودجوش

en: spyder update
fa: به روز رسانی spyder

en: SSH encrypted
fa: رمزنگاری شده با SSH

en: SSL certificate authority
fa: مرجع صدور گواهی SSL

en: stand up
fa: برپا ماندن

en: standard LDAP port
fa: درگاه استاندارد LDAP

en: start address
fa: نشانی آغاز

en: start and end times
fa: زمانهای شروع و پایان

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
fa: اجرای برنامه‌ها

note: build file select dialog
en: start program
fa: آغاز برنامه

en: start speaking
fa: شروع به صحبت کردن

en: starting balance
fa: تراز آغازین

en: starting import
fa: در حال آغاز ورود

note: (itstool) path: page/title
en: starting xiphos
fa: زیفوس در حال بارگذاری

en: starts typing
fa: شروع به تایپ کردن می‌کند

en: startup and exit
fa: راه‌اندازی و خروج‌

en: startup services
fa: خدمات راه‌اندازی

en: static files
fa: پرونده‌های استاتیک

en: status details
fa: جزئیات وضعیت

en: stellarium script
fa: اسکریپت ستاره شناسی

en: stereographic
fa: اسطرلاب (استریوگرافیک)

en: stock icon
fa: نقشک آماده

en: stop build
fa: توقف ساخت

en: stop building
fa: توقف ساخت

en: stop debugging
fa: متوقف کردن دیباگ

en: stop signal
fa: علامت ایست

note: "U+1F34E" 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
fa: توت‌فرنگی

en: stream filters
fa: پالایه‌های جریان

en: stream name
fa: نام جریان

en: stream public
fa: استریم عمومی

en: stretch ratio
fa: نسبت کشش

en: strikethrough text
fa: متن خط‌خورده

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
fa: رشته پیدا نشد

en: string replacer
fa: جایگزین‌کننده رشته

en: strip trailing whitespace
fa: نوار فضای خالی انتهایی

en: stroke the path
fa: خط‌کشی مسیر

en: style area
fa: سبک منطقه

en: style context
fa: بافتار سبک

en: styles manager
fa: مدیریت استایل ها

en: stylesheet to use
fa: صفحه‌سبک مورد استفاده

en: submap
fa: زیر نقشه

en: subnet mask
fa: نقاب زیرشبکه

en: substituting with
fa: درحال جایگزینی با

en: subtitle font
fa: قلم زیرنویس

en: sun energy
fa: انرژی خورشید

en: supergalactic equator
fa: استوای ابرکهکشانی

en: supported search bases
fa: پایه‌های جستجوی پشتیبانی شده

en: SVG icon
fa: شمایل SVG

en: switch to fullscreen
fa: رفتن به حالت تمام‌صفحه

en: switch to sidebar
fa: Switch to Sidebar

en: switch to workspace above
fa: تعویض به فضای‌کاری بالا

en: switch to workspace below
fa: تعویض به فضای‌کاری زیر

en: symphony
fa: سمفونی

en: sync settings
fa: تنظیمات همگام‌سازی

en: synchronised running
fa: دونده همزمان

en: synchronization failed
fa: همگام سازی شکست خورد

en: system apps
fa: کاره‌های سامانه

en: system color scheme
fa: طرحوارهٔ رنگی سامانه

en: system date and time
fa: تاریخ و ساعت رایانه

en: system extensions
fa: افزونه‌های سامانه

en: system shutdown
fa: خاموش کردن سیستم

en: T&est
fa: &آزمون‌

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
fa: &زمان‌

en: T&itle
fa: &عنوان

en: tab overview
fa: نمای کلی زبانه‌ها

en: tab scrolling
fa: پیمایش برگه

en: table column header
fa: سرستون جدول

en: table row header
fa: سرسطر جدول

en: table summary
fa: خلاصه‌ی جدول

note: CgFKr
en: tabs and spaces
fa: Tabs and Spaces

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: take action
fa: کنش‌گری

en: target list
fa: فهرست هدف

en: task status
fa: وضعیت تکلیف

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
fa: جدول

en: tearoff menu
fa: منوی آژدار

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
fa: جادوگر تلسکوپ

en: temperature of the drive
fa: حرارت گرداننده

en: template parameters
fa: پارامترهای قالب

en: template superimpose
fa: منطبق کردن قالب

en: temporarily visible
fa: قابل مشاهده به طور موقت

en: temporary euler
fa: اویلر موقت

en: ten minutes
fa: ده دقیقه

en: tense description
fa: توصیف زمان فعل

en: terabytes
fa: ترابایت

en: terminal plugin
fa: Terminal plugin

note: Ternopil' Oblast administrative center
en: ternopil
fa: ترنوپیل

en: teso
fa: تسویی

en: test DBus applet
fa: آزمایش برنامک DBus

en: tevet
fa: تِوِت

en: TeX font
fa: قلم تک

en: text conversion
fa: تبدیل متن

en: text renderer
fa: رسم‌کنندهٔ متن

en: text user interface
fa: واسط متني كاربر

en: texture array
fa: آرایهٔ بافت

en: texture cache
fa: حافظه ميانى بافت اشیاء

en: theme for the logout dialog
fa: قالب برای محاوره خروج از سیستم

en: third-party repositories
fa: مخزن‌های سوم‌شخص

en: thismonth
fa: این ماه

en: threaded message list
fa: سیاههٔ پیام‌های رشته شده

en: thumbnail previews
fa: پیش‌فرضهای ریز‌نقش

en: ticket content
fa: محتوای درخواست

en: tidy HTML
fa: مرتب HTML

en: tile window to the left
fa: چیدمان پنجره در سمت چپ

en: tile window to the right
fa: چیدمان پنجره در سمت راست

en: TileMap layers
fa: لایه‌های نقشه‌کاشی

en: tiling and snapping
fa: کاشی کردن و چسباندن

note: #-#-#-#-#  821 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
fa: میله زمان

en: time configuration tool
fa: ابزار پیکربندی زمان

en: time loop
fa: لوپ زمان

en: time to display
fa: زمان نمایش

en: TimeWorked
fa: زمان کارشده

en: title foreground
fa: پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: title menu
fa: منوی عنوان

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
fa: برچسب عنوان

en: TLS authentication
fa: تاییدیه TLS

en: toggle always on top
fa: فعالسازی حالتِ همیشه در بالا

en: toggle controls
fa: تغییر حالت واپایشگرها

en: toggle state
fa: تغییر وضعیت حالت

en: toggle zoom
fa: تغییر حالت بزرگنمایی

en: tok
fa: توک

en: toki pona
fa: توکی پونا

en: tokyo night
fa: شب توکیو

en: tomboy notes
fa: یادداشت‌های تومبوی

en: tomorrow morning
fa: فردا صبح

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 58952 Modern (IAU) name for HIP 58952 Modern (Sternenkarten) name for HIP 58952 #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: tonatiuh
fa: توناتیو

en: tonemap
fa: تون‌مپ

en: toolbar editor
fa: ویرایشگر نوار ابزار

en: tooltip markup
fa: نشانه‌گذرای راهنمای آنی

en: top level group
fa: گروه سطح بالا

en: top padding
fa: فاصله‌دهی بالا

en: torchlight
fa: چراغ قوه

en: torrent options
fa: انتخاب‌های تورنت

en: TOTAL
fa: کل

en: total equity
fa: کل سهام

en: total expenses
fa: کل هزینه‌ها

en: total liabilities
fa: کل دیون و بدهی‌ها

en: total space
fa: فضای کل

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
fa: گردشگری

en: transaction error
fa: خطای تراکنش

en: transaction report
fa: گزارش تراکنش

en: transcript
fa: رونوشت

en: transfer error
fa: خطای انتقال

en: transfer rate
fa: آهنگ انتقال

en: transform selection
fa: تبدیل انتخاب

en: translation language
fa: زبان ترجمه

en: translation suggestions
fa: پیشنهادات ترجمه

en: translation unit
fa: ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﺪﺣﺍﻭ

en: tree item
fa: مورد درخت

en: trim image
fa: پیرایش تصویر

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: try reconnecting
fa: آزمودن وصل شدن دوباره

note: Tukano sky culture name
en: tukano
fa: توکانو

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
fa: تمام چراغ‌ها را خاموش کنید

en: turn sharp right
fa: تند به رایت بپیچید

en: twin assault gun
fa: اسلحه‌ی حمله‌ی دوقلو

en: type a file name
fa: یک نام پرونده وارد کنید

en: type accented letters
fa: تحریر حروف دارای علامت تکیه صدا

en: type to test
fa: نوشتن برای آزمودن

en: umbra circle
fa: دایره تمام‌سایه

en: unable to add group
fa: اضافه کردن گروه ممکن نیست

en: unable to trash file
fa: ناتوان در دور ریختن پروندهٔ

note: Translators: As in, 'Unan room member'.
en: unban
fa: رفع تحریم

en: uncompressed size
fa: اندازهٔ فشرده نشده

en: undocked
fa: داک نشده

en: undocumented brightness
fa: روشنایی نامعلوم

en: unexpected end of stream
fa: انتهای غیرمنتظرهٔ جریان

en: unexpected request
fa: درخواست غیرمنتظره

note: "U+1F40E" 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
fa: تک‌شاخ

en: unified diff
fa: تفاوت‌گیری یکپارچه

en: uninterruptible
fa: وقفه‌ناپذیر

en: unit editor
fa: ویرایشگر واحد

en: units present
fa: مهره‌های حاضر

note: #-#-#-#-#  820 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
fa: ناشناخته

en: unknown finger
fa: اثر انگشت نامشخّص

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
fa: پروانهٔ ناشناخته

en: unknown location
fa: محل ناشناس

en: unknown player
fa: پخش‌کننده ناشناخته

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
fa: جدا کردن آشنایان

en: unmount the filesystem
fa: پیاده کردن سیستم‌پرونده

en: unpinned
fa: سنجاق   برداشته شد

en: unscheduled
fa: زمان‌بندی نشده

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: unspecified value
fa: مقدار مشخّص نشده

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
fa: غیرقابل توقف

en: unwrap UV2
fa: بی‌پوشش کردن فرابنفش ۲

en: update applet
fa: برنامک بروزرسانی

en: update copyright
fa: به‌روز‌رسانی حق‌تکثیر

en: update graph
fa: بروزسازی نگاره

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
fa: به‌روز رسانی نقشک

en: update music
fa: به‌روزرسانی موسیقی

en: update policy
fa: سیاست به‌هنگام‌سازی

en: update settings
fa: تنظیمات بروزرسانی

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
fa: به‌روز رسانی‌ها نصب شدند

en: upgradable
fa: قابل ارتقا

en: upgrade your system
fa: سیستم خود را ارتقا بده

note: #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
fa: به‌روزرسانی محتویات

en: uploading message data
fa: بارگذاری داده‌های پیام

en: upper level
fa: سطح فوقانی

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS low
fa: برق اضطراری کم است

en: URL decode
fa: رمزگشایی URL

en: URL history
fa: پیشینه آدرس اینترنتی

en: URL path
fa: مسیر نشانی

en: URL sequence batch
fa: دنباله گروهی sequence

en: uruguayan
fa: اروگوئه

en: usage labels
fa: برچسبهای کاربرد

en: USB protection
fa: محافظت یواس‌بی

en: use blend
fa: به‌کارگیری درآمیزی

en: use cancel
fa: انصراف استفاده شود

en: use case diagram
fa: نمودار مورد استفاده

en: use custom color
fa: ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: use default dictionary
fa: فرهنگ واژگان قراردادی را بکار گیر

en: use HDR
fa: بکاربردن HDR

en: use header bar
fa: استفاده از نوار سرایند

en: use HTML
fa: استفاده از زنگام

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
fa: استفاده از اخطارها

en: use quotes
fa: استفاده از علامت نقل قول

en: use safe moves
fa: استفاده از حرکت‌های امن

en: use snap
fa: به‌کارگیری چفت

en: use UTC
fa: استفاده از UTC

en: use your camera
fa: استفاده از دوربینتان

en: USENET news
fa: اخبار USENET

en: user icon
fa: شمایل کاربر

en: user not found
fa: کاربر پیدا نشد

en: user permissions
fa: اجازه‌های کاربر

en: user plugins
fa: افزونه های کاربر

en: user time
fa: زمان کاربر

en: uses keyfiles
fa: از پرونده‌های کلید استفاده می‌کند

en: using email address
fa: استفاده از نشانی رایانامه

en: utility applications
fa: برنامه‌های کاربردی

en: valgrind output
fa: خروجی valgrind

en: valid query
fa: پرس و جوی معتبر

en: values changed
fa: مقادیر تغییر کردند

en: variable bit rate
fa: آهنگ ضرب متغیر

en: variable width font
fa: قلم با پهنا متغیر

en: verse range
fa: لیست آیات

en: version checker
fa: یررسی شماره نسخه

en: vertical expand
fa: گسترش عمودی

en: vertical padding
fa: فاصله‌دهی عمودی

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
fa: سرندهٔ عمودی

en: vertices of a polygon
fa: رأسهای یک چند ضلعی

en: video backend
fa: پشتیبانی ویدیو

en: video details
fa: مشخصات ویدیو

en: video port
fa: درگاه ویدیو

en: video properties
fa: ویژگی‌های ویدیو

en: video scaling
fa: بزرگ‌نمایی ویدیو

en: vimeo
fa: ویمیو

en: virtual boy
fa: ویرچوال بوی

en: visibility AABB
fa: پدیداری AABB

en: visibility range begin
fa: آغاز برد پدیداری

en: visibility range end
fa: پایان برد پدیداری

en: visible fields
fa: حوزه‌های مرئی

en: visible navigation
fa: پدیداری ناوبری

en: visit Weather.com
fa: مراجعه به Weather.com

en: visualizer
fa: تصویرساز

en: VNC options
fa: گزینه‌های VNC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
fa: ویرایشگر واژگان

en: void transactions
fa: تراکنش باطل

en: volapük
fa: ولاپوک

en: volumetric fog
fa: مه گنجایشی

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
fa: ایستگاه وستوک

en: WAD file
fa: پرونده WAD

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
fa: در انتظار تایید هویت

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
fa: در انتظار خالی‌شدن

en: watch replay
fa: تماشا بازپخش

en: wearable
fa: پوشیدنی

en: weather location information
fa: اطلاعات هواشناسی مکان

note: #-#-#-#-#  1142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
fa: ترجیحات آب و هوا

en: web album
fa: آلبوم وبی

en: web cache
fa: نهانگاه وب

en: web remote control
fa: واپایش دوردست وب

en: wellbeing
fa: تندرستی

en: WEP 40/128-bit key
fa: WEP 40/128-bit Key

en: What’s new
fa: چیزهای جدید

en: whirl angle
fa: زاویهٔ تاب

en: white space changes
fa: تغییرات فضای خالی

en: whitepaper
fa: اوراق سفید

en: wi-fi settings
fa: تنظیمات وای‌فای

en: wiimotedev
fa: ویموتدو

en: wikidata tag
fa: برچسب ویکی‌داده

en: window list size
fa: اندازه‌ی فهرست پنجره‌ها

en: window name
fa: نام پنجره

en: wired connection
fa: اتصال سیمی

note: (itstool) path: page/title
en: wired networking
fa: شبکهٔ سیمی

en: wireless interface
fa: رابط بی‌سیم

en: with custom template
fa: با قالب سفارشی

en: wi–fi
fa: وای‌فای

en: word processors
fa: واژه پردازها

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
fa: کار کردن برون‌خط

en: working time
fa: ساعت کاری

en: workman library
fa: کتابخانه نیروی کار

en: world readable
fa: قابل خواندن جهانی

en: write and execute
fa: نوشتن و اجرا

en: write bytes
fa: نوشتن بایتها

en: written by benedikt meurer
fa: نوشته شده توسط benedikt meurer  ‎

en: XML shareable playlist
fa: قالب فهرست پخش قابل اشتراک XML ‏(XSPF)

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: sah #-#-#-#-#  485 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sah #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: yakut
fa: یاقوتی

en: your review
fa: بازبینیتان

en: zabbix internal
fa: Sepehr internal

note: language code: znd
en: zande
fa: زند

en: zaza
fa: زازایی

en: zip/postal code
fa: کدپستی

en: zoom 1:2
fa: زوم ۱:۲

en: zoom 2:1
fa: زوم ۲:۱

en: zoom video
fa: زوم ویدیو

note: #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
fa: &افزودن‌ تماس‌

en: &addresses
fa: آدرس ها

en: &adjustment layer
fa: لایه &تنظیم‌

en: &all files
fa: تمام فایل ها

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &article
fa: &مقاله‌

en: &automation
fa: عملیات خودکار

en: &basic colors
fa: رنگ های پایه

en: &blue
fa: &آبی‌

en: &calculation
fa: &محاسبه‌

en: &chart
fa: &نمودار‌

note: #-#-#-#-#  820 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
fa: &گپ‌

en: &circle
fa: &دایره‌

en: &code editor
fa: ویرایشگر &کد‌

en: &create new folder
fa: &ایجاد پوشه جدید‌

en: &decline
fa: &نپذیرفتن‌

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
fa: &تزئین‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
fa: مقادیر &پیش‌فرض‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
fa: &درجه‌

en: &deinterlace
fa: &نادَرهم‌بافی

en: &delete folder
fa: &حذف پوشه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
fa: &حذف برگزیده‌

en: &demo
fa: &نمایش )دمو(‌

en: &direction chooser
fa: انتخابگر &جهت‌

en: &do not change
fa: تغییر ندهید

en: &documentation
fa: مستندات

en: &dutch
fa: &هلندی‌

en: &dynamic word wrap
fa: سطربندی &پویای واژه‌

en: &encrypt file
fa: &رمزبندی پرونده‌

en: &exclude
fa: استثنا

en: &expert mode
fa: حالت &تخصصی‌

en: &feed
fa: &خوراندن‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
fa: &نام‌

en: &fix HTML
fa: &تعمیر HTML

en: &flip card
fa: &قرینه کردن کارت‌

en: &french
fa: &فرانسوی‌

en: &from file
fa: از فایل

en: &german
fa: &آلمانی‌

en: &GNU gettext manual
fa: کتابچهٔ راهنمای &GNU gettext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
fa: &اعطای مجوز‌

en: &graph
fa: &گراف‌

en: &greek
fa: &یونانی

en: &green
fa: &سبز‌

en: &group by context
fa: &گروه‌بندی بر اساس زمینه

en: &highest
fa: &حداکثر

en: &highlight all
fa: &مشخص کردن همه

en: &hint
fa: &اشاره‌

en: &idle
fa: &بی‌کار‌

en: &ignore changes
fa: &چشم‌پوشی از تغییرات‌

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
fa: جعبه‌های &اطلاعات‌

en: &initialize
fa: &مقداردهی اولیه‌

en: &inspector
fa: &بازرس‌

en: &italian
fa: &ایتالیایی‌

en: &japanese
fa: &ژاپنی‌

en: &java
fa: &جاوا‌

en: &korean
fa: &کره‌ای‌

en: &lesson
fa: &درس‌

en: &mail transport
fa: انتقال &نامه‌

en: &manage bookmarks
fa: مديريت نشانك

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
fa: &نگاشت‌

note: #-#-#-#-#  843  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  813  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &match case
fa: &انطباق کوچکی‌بزرگی

en: &media
fa: &رسانه

en: &new album
fa: آلبوم &جدید‌

en: &new entry
fa: مدخل &جدید‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &new word
fa: واژه &جدید‌

en: &next translation
fa: ترجمهٔ &بعدی

en: &no border
fa: &بدون لبه‌

en: &normal view
fa: نمای &عادی‌

en: &online help
fa: راهنمای &برخط

en: &open location
fa: باز کردن محل

en: &owner
fa: ايجاد كننده

en: &passive
fa: &غيرفعال

en: &performance test
fa: آزمون &کارایی‌

en: &picture
fa: &عکس‌

en: &plot
fa: طرح

en: &portuguese
fa: &پرتغالی‌

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
fa: &تمرین‌

en: &previous translation
fa: ترجمهٔ &قبلی

en: &proxy
fa: &پیشکار‌

en: &purge deleted translations
fa: &پاکسازی ترجمه‌های حذف شده

en: &quickconnect
fa: &اتصال سريع

en: &rectangle
fa: &مستطیل‌

en: &red
fa: &قرمز‌

en: &reject
fa: &رد‌

en: &remove entry
fa: &حذف مدخل‌

en: &rename folder
fa: &تغییر نام پوشه‌

en: &rename tab
fa: تغییر نام  لبه

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
fa: &مخزن‌

note: #-#-#-#-#  821 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
fa: &بازیابی‌

en: &review
fa: &بازبینی‌

en: &schedule
fa: &زمانبندی

en: &schema
fa: &طرحواره‌

en: &scheme
fa: &طرحواره‌

en: &selected text
fa: متن &برگزیده‌

en: &send email
fa: &ارسال رایانامه‌

en: &send mail
fa: &ارسال نامه‌

en: &sent-mail folder
fa: پوشه نامه &ارسالی‌

en: &shape layer
fa: لایه &شکل‌

en: &shear image
fa: &برش تصویر‌

en: &show code occurrences
fa: &نمایش رخداد کد

note: i18n: ectx: Menu (show_details) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &show details
fa: &نمایش جزئیات‌

en: &show solution
fa: &نمایش راه حل‌

en: &signature
fa: &امضا‌

en: &spanish
fa: &اسپانیایی‌

en: &start window
fa: &شروع پنجره

en: &statistics
fa: &آمار‌

en: &step
fa: &گام‌

en: &stream
fa: &جریان

en: &summary
fa: خلاصه

en: &to clipboard
fa: &در تخته یادداشت‌

en: &tree view
fa: نمای &درخت‌

en: &unedit
fa: &ويرايش نشده

en: &update from source code
fa: &به‌روز رسانی از کد منبع

en: &use cache
fa: &استفاده از نهانگاه‌

en: &use fill
fa: &استفاده از پر کردن‌

en: &validate translations
fa: &اعتبارسنجی ترجمه‌ها

en: &wallet
fa: کیف پول

en: 00/00/00
fa: ۰۰/۰۰/۰۰

en: 18pt
fa: ۱۸نقطه

en: 24-bit color
fa: رنگ ۲۴ بیتی

en: 4-channel
fa: ۴ کاناله

en: 4.1-channel
fa: ۴٫۱ کاناله

en: 5.0-channel
fa: ۵٫۰ کاناله

en: 5.1-channel
fa: ۵٫۱ کاناله

en: 6×6
fa: ۶×۶

en: 7×7
fa: ۷×۷

en: 8×8
fa: ۸×۸

en: 9×9
fa: ۹×۹

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
fa: &درباره‌

en: A&way
fa: &دور‌

en: A_lbum
fa: آ_لبوم

en: A_ppend to file
fa: ال_حاق به پرونده

en: A_ttendees
fa: شر_کت‌کنندگان

en: abacus
fa: چرتکه

en: abbrowser conduit for KPilot
fa: لولۀ Abbrowser برای KPilot

en: abort current operation
fa: ساقط کردن عمل جاری

en: abort save
fa: _abort نجات

en: about builder
fa: دربارهٔ سازنده

en: about calendar
fa: درباره تقویم

en: about chess
fa: درباره شطرنج

en: about document scanner
fa: دربارهٔ پویشگر سند

en: about gambas
fa: درباره گامباس

en: about godot
fa: دربارهٔ گودوت

en: about inkscape
fa: دربارهٔ اینک‌اسکیپ

en: about screenshot
fa: درباره اسکرینb'‌'شات

en: about scripts
fa: درباره‌ی کدنوشته‌ها

en: about sysprof
fa: دربارهٔ سامانما

en: about system log
fa: درباره وقایع سیستم

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
fa: درباره قالب‌ها

en: about tomboy
fa: درباره تومبوی

en: about trac
fa: درباره «ترک»

en: about web
fa: دربارهٔ وب

en: about widelands
fa: درباره widelands

en: above the video
fa: بالای ویدیو

en: AC3 passthrough
fa: AC3 Passthrough

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
fa: _به کار انداختن

en: Ac_tive
fa: فع_ال

en: Acce_pt
fa: پذیرش

en: acceleration time
fa: زمان شتاب‌دهی

en: accelerator group
fa: گروه شتاب‌ده

en: Accep&t
fa: &پذیرش‌

en: accept connection
fa: پذیرفتن اتصال

en: accept line
fa: تایید خط

en: accepting jobs
fa: کار می‌پذیرد

en: access keys activated
fa: کلیدهای دستیابی فعال شد

en: access points
fa: نقطه‌های دسترسی

en: access remote desktops
fa: دسترسی به میزکار دوردست

en: accessibility bus
fa: گذرگاه دسترسی‌پذیری

en: accessibility keyboard plugin
fa: افزونه دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: accessible layer
fa: لایهٔ دسترسی‌پذیری

en: accessible MDI value
fa: مقدار MDI دسترسی‌پذیری

en: accessible table caption
fa: عنوان جدول دسترسی‌پذیری

en: account activity
fa: فعّالیت حساب

en: account disconnected
fa: حساب قطع شد

en: account editor
fa: ویرایشگر حساب

en: account recovery disabled
fa: بازیابی حساب از کار افتاده

en: account report
fa: گزارش حساب

en: account search
fa: جست‌وجوی حساب

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: account suggestions
fa: پیشنهادهای حساب

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: account update
fa: به‌روز رسانی حساب

en: accounts payable
fa: حساب‌های پرداختنی

en: accounts receivable
fa: حسابهای دریافتنی

en: accuracy value
fa: مقدار دقت

en: acetic acid
fa: اسید استیک

en: Acti&ve
fa: &معلوم‌

en: action groups
fa: ﻡﺍﺪﻗﺍ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
fa: شمایل‌های کنش‌ها

en: action target value
fa: مقدار هدف کنش

en: action time
fa: زمان اقدام

en: activate an action
fa: فعّال سازی یک کنش

en: activate default
fa: فعال کردن پیش‌فرض

en: activate numlock
fa: فعال کردن قفل صفحه‌کلید اعداد

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: active account
fa: حساب فعّال

en: active chart
fa: نمودار فعال

en: active contributors
fa: مشارکت کننده‌‌گان فعال

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
fa: کهکشان‌های فعال

en: active material
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺩﺎﻣ

en: active tasks
fa: تکلیف‌های فعّال

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
fa: رشتهٔ اصلی

en: adaptive preview
fa: پیش‌نمایش سازگار

en: add a conic
fa: افزودن یک مخروطی

en: add a folder to the archive
fa: اضافه کردن یک پوشه به آرشیو

en: add a header
fa: افزودن یک سرصفحه

en: add a label
fa: افزودن یک برچسب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
fa: افزودن یک ثابت جدید

en: add a new image
fa: افزودن تصویری جدید

note: #-#-#-#-#  627 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  488 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
fa: افزودن یک طرحواره جدید

en: add a new tab
fa: ایجاد زبانه جدید

en: add a segment
fa: افزودن یک قطعه

en: add call
fa: افزودن تماس

en: add catalog
fa: افزودن کالانما

en: add child node
fa: افزودن node زیرمجموعه

en: add drop-shadow
fa: اضافه کردن سایه‌نما

en: add email address
fa: افزودن نشانی رایانامه

en: add enterprise login
fa: افزودن ورود تجاری

en: add ethernet connection
fa: افزودن اتّصال اترنت

en: add file to playlist
fa: افزودن پرونده به فهرست پخش

en: add files to the project
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به پروژه

en: add from ISBN
fa: اضافه کردن شابک

en: add input action
fa: افزودن عمل ورودی

en: add interface
fa: اضافه کردن واسط

en: add keyword
fa: افزودن کلیدواژه

en: add link to bookmarks
fa: افزودن پیوند به نشانک‌ها

en: add location to playlist
fa: افزودن موقعیت به فهرست پخش

en: add members
fa: افزودن اعضا

en: add name
fa: افزودن نام

en: add new contact
fa: افزودن آشنای جدید

en: add new items
fa: افزودن موردهای جدید

en: add new preset
fa: افزودن پیش‌تنظیم جدید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
fa: افزودن متن جدید

en: add new user
fa: کاربر جدید اضافه کنید

en: add new view
fa: افزودن نمای جدید

en: add output port
fa: افزودن درگاه برونداد

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
fa: افزودن بازیکن

en: add problem comments
fa: افزودن کامنت مشکل

en: add public address
fa: افزودن نشانی عمومی

en: add remote connection
fa: افزودن اتّصال دوردست

en: add resource
fa: افزودن بنمایه

en: add rooms and networks
fa: افزودن اتاق‌ها و شبکه‌ها

en: add scheduled report
fa: افزودن گزارش برنامه ریزی شده

en: add scheme
fa: افزودن شِما

en: add stream
fa: افزودن جریان

en: add to another playlist
fa: افزودن به لیست‌پخش دیگر

en: add to chat
fa: اضافه کردن به گپ

en: add to desktop
fa: افزودن به میزکار

en: add to drawer
fa: اضافه کردن به کشو

en: add to include
fa: اضافه کردن به شامل‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
fa: افزودن به فهرست مشاهده

en: add tool
fa: افزودن ابزار

en: add topic
fa: افزودن موضوع

en: add trail
fa: افزودن دنباله

en: add transaction
fa: افزودن رویداد مالی

en: add URI
fa: افزودن نشانی

en: add user group
fa: افزودن گروه کاربر

en: add UV2
fa: افزودن فرابنفش ۲

en: add values
fa: افزودن مقادیر

en: add vertex
fa: افزودن رأس

en: add videos
fa: افزودن ویدیوها

en: add virtual device
fa: اضافه کردن دستگاه مجازی

en: add wallpaper
fa: اضافه کردن کاغذدیواری

en: add word to dictionary
fa: افزودن واژه به واژه‌نامه

en: adding a file
fa: افزودن %1 پرونده

en: additional elements
fa: عناصر اضافی

en: additional rule
fa: قانون بیشتر

en: additional rules
fa: قوانین بیشتر

en: addon name
fa: نام افزودنی

en: address book map
fa: نقشهٔ دفترچه نشانی

en: address selection
fa: گزینش نشانی

en: address viewer
fa: مشاهده‌گر نشانی

en: addressbook contact
fa: آشنای دفترچه نشانی

en: adds a new phrase
fa: عبارتی جدید اضافه می‌کند

en: adjust contrast
fa: تنظیم سایه‌روشن

en: adjust line spacing
fa: تنظیم فاصله‌گذاری سطری

en: adjustable playback speed
fa: سرعت پخش تنظیم‌پذیر

en: AEGIS cruiser
fa: ناو رزم AEGIS

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
fa: راه سیمی

en: affected range
fa: محدودهٔ تأثیرپذیر

en: after select
fa: پس از انتخاب

note: TRANSLATORS: (Mars); Jean L.; American naturalist (1807-1873). A city in British Columbia in Canada
en: agassiz
fa: آگاسیز

en: aghem
fa: آگیم

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
fa: اَگنِس

en: air attack
fa: حمله‌ی هوایی

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
fa: دما جریان هوا

en: airhammer
fa: بیل مکانیکی

en: airlake
fa: ایر‌لیک

en: airplane mode disabled
fa: حالت هواپیما از کار افتاد

en: Al_ternate
fa: _جایگزین

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
fa: آلاباستر

note: A city in North Carolina in the United States
en: albemarle
fa: البمارل

en: album library path
fa: مسیر کتابخانه آلبوم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
fa: برچسب آلبوم

en: align text to the left
fa: هم‌تراز کردن متن به چپ

en: align text to the right
fa: هم‌تراز کردن متن به راست

en: align to left
fa: تراز به چپ

en: align to right
fa: تراز به راست

en: alignment character
fa: نویسه‌ی ردیف کردن

en: all approvals passed
fa: تمام تاییدیه ها تصویب شدند

en: all available fields
fa: تمام فیلدهای موجود

en: all callees
fa: همه فراخوانیها

en: all callers
fa: همه فراخوانها

en: all composers
fa: همه سرایندگان

en: all groupings
fa: همه گروه‌ها

en: all JPEG files
fa: تمام پرونده‌های JPEG

en: all local folders
fa: تمامی شاخه‌های محلی

en: all operations mixed
fa: ترکیبی از همه عملیاتها

en: all php functions
fa: تمام توابع پی اچ پی

en: all PNG
fa: همه PNG

en: all project types
fa: تمام انواع پروژه

en: all providers
fa: همه فراهم کنندگان

en: all ratings
fa: همه امتیازها

en: all sounds
fa: همه صوتها

en: all source files
fa: همه‌ی پرونده‌های منبع

en: all system configurations
fa: همهٔ پیکربندی‌های سامانه

en: all system files
fa: همهٔ پرونده‌های سامانه‌ای

en: all the following conditions
fa: تمامی شرایط زیر

en: all trailing
fa: تمام انتهایی

en: all user files
fa: همهٔ پرونده‌های کاربری

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
fa: اجازه به همه پیامها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
fa: اجازه برای متن چشمک‌زن

en: allow empty
fa: مجاز بودن خالی

en: allow remote interaction
fa: اجازه به برهم‌کنش دوردست

en: allow uninvited connections
fa: اجازه به اتصالهای ناخوانده

en: already paired
fa: از پیش جفت‌شده

en: already saving
fa: هم‌اکنون در حال ذخیره‌سازی

note: #-#-#-#-#  1221 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: alt+1
fa: دگرساز+۱

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: alt+2
fa: دگرساز+۲

en: alt+3
fa: دگرساز+۳

en: alt+4
fa: دگرساز+۴

note: #-#-#-#-#  169 (fa sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+caps lock
fa: دگرساز+قفل تبدیل

en: alt+space
fa: دگرساز+فاصله

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: alternate branch
fa: شاخهٔ جایگزین

en: alternate characters key
fa: کلید نویسه‌های جایگزین

en: alternating colors
fa: رنگ‌های تناوبی

en: alternative language code
fa: کد متناوب زبان

en: alternative reply
fa: پاسخ جایگزین

en: alternatives version
fa: نسخهٔ جایگزین

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
fa: آماترو

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
fa: پناهگاه

en: amiga model
fa: مدل آمیگا

en: amount of rotation
fa: مقدار چرخش

en: amusement
fa: سرگرمی

en: analog clock face
fa: ظاهر ساعت آنالوگ

en: analyze game
fa: تحلیل بازی

en: anchor mode
fa: حالت لنگر

en: anchor preset
fa: پیش‌نشاندهٔ لنگر

en: andersen
fa: اندرسن

en: andi peredri
fa: اندی پردری

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: andreas røsdal
fa: آندرس رزدال

en: andreas wuest
fa: آندرئاست وست

en: andreas zehender
fa: آندرئاس زِهندر

note: Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
en: andrew sobala
fa: اندرو سوبالا

en: angular distance ruler
fa: خط‌کش فاصله زاویه‌دار

en: anim clips
fa: کلیپ‌های پویانمایی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
fa: پویا کردن میله‌های پیشرفت

en: animated WebP
fa: وب‌پی پویا

en: animation playback track
fa: مسیر پخش انیمیشن

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
fa: تنظیمات پویانمایی

en: animation visualization
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﯼﺯﺎﺳﺮﯾﻮﺼﺗ

en: animism
fa: جانگرایی

en: annotate verse
fa: تفسیر یک آیه

en: annotator
fa: حاشیه نویس

en: annually
fa: سالانه

en: anti-spam wizard
fa: جادوگر ضد هرزنامه

en: anti-virus wizard
fa: جادوگر ضد ویروس

en: AntiMicroX profile
fa: نمایه AntiMicroX

en: antisolar point
fa: نقطه سایه

en: anxious
fa: نگران

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
fa: هر زمانی از امشب

en: any win
fa: هر سوپری

note: language code: apa Name for apa
en: apache languages
fa: زبانهای آپاچی

en: apaiz nagusi
fa: آپایز ناگاسی

en: app not found
fa: برنامه یافت نشد

en: app updated
fa: ‏%iu برنامه به‌روز شد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
fa: مختصات آشکار

en: apparent diameter
fa: قطر ظاهری

en: appear offline
fa: ظاهر شدن برون‌خط

en: appearance conditions
fa: شرایط ظهور

en: appearance options
fa: گزینه‌های نما

en: append row
fa: پیوست سطر

en: append space
fa: پیوستن فاصله

en: apple embedded plugins
fa: افزونه‌های تعبیه‌شده اپل

en: apple RAID partition
fa: افراز Apple RAID

en: apple trailers
fa: تریلر اپل

en: application exited
fa: برنامه خارج شد

en: apply cartoon effect
fa: اِعمال جلوهٔ کاریکاتور

en: apply configuration
fa: پیکربندی را اعمال کنید

en: apply reset
fa: بازنشانی را اعمال کنید

en: apply theme
fa: اِعمال تم

en: apply threshold
fa: اِعمال آستانه

en: appointments and meetings
fa: قرارها و جلسه‌ها

en: approval passed
fa: تایید انجام شد

en: approval ready for owner
fa: تاییدیه برای مسئول آن آماده است

en: approval rejected
fa: تاییدیه رد شد

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
fa: زمان تقریبی

en: apropos
fa: :قسمتی از نام را بنویسید

en: arak
fa: اراک

en: aramean
fa: آرامین

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
fa: پشتیبان بایگانی

note: #-#-#-#-#  650 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  84 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: archive to-dos
fa: بایگانی کارهای انجامی

en: arduino sketch project
fa: پروژهٔ طرح آردوینو

en: area to lock the pointer
fa: محلی برای قفل کردن اشاره‌گر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
fa: آریون

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
fa: آرکاس

en: arlington municipal
fa: بخش آرلینگنتون

en: aromanian
fa: آرومانی

en: arrow spacing
fa: فاصله‌گذاری پیکان

en: article not found
fa: مقاله پیدا نشد

en: artifacts and cached files
fa: پرونده‌های انباشته و آثار

en: artigas
fa: آرتیگاس

en: artist metadata
fa: متادادهٔ هنرمند

note: A city in Tanzania
en: arusha
fa: آروشا

en: as blue
fa: به عنوان آبی

en: as green
fa: به عنوان سبز

en: as PostScript
fa: به عنوان پست‌اسکریپت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
fa: &سؤال شود‌

en: assign resource
fa: واگذاری بنمایه

en: associate file types
fa: فایل هایی که با این نرم باز می شوند

en: asymmetrical
fa: نامتقارن

en: asymptotes of a hyperbola
fa: خطوط مجانب یک هذلولی

en: asynchronous message
fa: پیام ناهمگام

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
fa: در سطح دریا

en: ATA secure erase
fa: پاک کردن امن ATA

en: atari lynx
fa: آتاری پیوندس

en: atari800
fa: آتاری 800

en: atlas merging
fa: ترکیب اطلس‌ها

en: atomix
fa: اتومیکس

en: attach label
fa: پیوستن برچسب

en: attach script
fa: پیوست کردن اسکریپت

en: attached devices
fa: دستگاه‌های متصل شده

en: attachment properties
fa: ویژگی‌های پیوست

en: attachment reminder
fa: یادآور پیوست

en: attribute name invalid
fa: نام خصیصه نامعتبر

en: audacious OSD
fa: Audacious OSD

en: audacious settings
fa: تنظیمات audacious

en: audio bitrate
fa: نرخ بیتی صدا

en: audio book player
fa: پخش‌کننده کتاب صوتی

en: audio codecs
fa: کُدک‌های صدا

en: audio hardware setup
fa: تنظیمات سخت‌افزار صدا

en: audio memory
fa: حافظه صدا

en: audio output module
fa: پیمانهٔ خروجی صدا

en: audio playback track
fa: مسیر audio playback

en: audio port
fa: درگاه صدا

en: audio prev line
fa: خط قبلی:صدا

en: audio resampler
fa: نمونه‌گیر مجدد صدا

en: audio sample rate
fa: نرخ نمونهٔ صدا

en: audio stop
fa: توقف :صدا

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: auditable code
fa: کد بازرسی‌پذیر

note: A city in Iowa in the United States
en: audubon
fa: اودابون

en: aurora state
fa: ایلالت اورورا

en: auth user
fa: تأیید هویت کاربر

en: authenticate buddy
fa: هویت دوست خود را تایید کنید

en: author and former maintainer
fa: نویسنده و نگه‌دارنده سابق

en: authorization dialog
fa: محاوره اجازه

en: authorization status
fa: وضعیت اجازه

en: authorize with dropbox
fa: دادن اجازه به dropbox

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
fa: تأیید شده در

en: authors beginning with
fa: نویسندگان با حرف اول

en: authors list
fa: فهرست مؤلفین

en: auto accept
fa: پذیرش خودکار

en: auto attack
fa: حمله اتوماتیک

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
fa: دور کردن پیام به طور خودکار

en: auto duck
fa: مخفی‌سازی خودکار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
fa: مقیاس خودکار

en: auto translate
fa: ترجمهٔ خودکار

en: Auto-backup
fa: پشتیبان گیری اتوماتیک

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: auto-fill user
fa: پر کردن خودکار کاربر

en: Auto-login
fa: ورود خودکار

en: auto-paste mode
fa: حالت چسباندن خودکار

en: Auto-save time interval
fa: فاصله زمانی ذخیره‌سازی خودکار

en: AutoBattle algorithm
fa: الگوریتم AutoBattle

en: autoboot command
fa: دستور راه‌اندازی خودکار

en: autocorrect word
fa: اصلاح خودکار واژه

en: autofill data
fa: پر کردن خودکار داده‌ها

en: autogenerated
fa: تولید خودکار

en: autohide effect
fa: جلوه‌ی مخفی‌سازی خودکار

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
fa: سرویس AutoIP شکست خورد

en: autoload on startup
fa: خودبارکردن هنگام راه‌اندازی

en: autoload path
fa: مسیر خودبارشده

en: automatic bazooka
fa: بازوکای اتوماتیک

en: automatic calibration
fa: درجه‌بندی خودکار

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
fa: پیکربندی خودکار

en: automatic contacts
fa: آشنا‌های خودکار

en: automatic orientation
fa: جهت‌یابی خودکار

en: automatic power saver
fa: ذخیره‌ساز انرژی خودکار

en: automatic rotation
fa: چرخش خودکار

en: automatic screen brightness
fa: روشنایی خودکار صفحه

en: automatic updates paused
fa: به‌روز رسانی‌های خودکار مکث شدند

en: automatically check spelling
fa: بررسی نوشتاری خودکار

en: automatically discover
fa: کشف خودکار

en: automatically raise windows
fa: پنجره‌های بالاآمده‌ی خودکار

en: automatically reload the document
fa: به‌طور خودکار سند را دوباره بارگیری کن

en: automobile
fa: اتومبيل

en: autostart directories
fa: پوشه‌ی آغاز خودکار

en: availability report
fa: گزارش دسترسی

en: available regions
fa: سرزمین‌های موجود

en: available reports
fa: گزارش‌های موجود

en: available units
fa: مهره‌های موجود

en: average access time
fa: میانگین زمان دسترسی

en: AWACS
fa: سيسنم كنترل هوايي

en: away messages
fa: پیامهای دور

en: axis stretch
fa: محور کشش

en: axum
fa: اَکسوم

en: ayer
fa: اَیِر

en: azar
fa: آذر

en: azimuthal grid
fa: شبکهٔ افقی

en: B&usy
fa: &اشغال‌

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve. LTCVw
en: B-spline
fa: بی‌اسپلاین

en: b/w
fa: سیاه‌/سفید

en: B_udget
fa: _بودجه

en: Bac_kground properties
fa: ترجیحات _پس‌زمینه

en: background color opacity
fa: شفافیت رنگ پس‌زمینه

en: background for graphing widgets
fa: پشت‌زمینه برای ویجت‌های نگاره‌ای

en: background icon
fa: نقشک پس‌زمینه

en: background image for widgets
fa: تصویر پشت‌زمینه برای ویجت‌ها

en: background RGBA color
fa: رنگ RGBA پس‌زمینه

en: background streams
fa: جریان پس‌زمینه

en: background texture tile
fa: پرونده‌ی بافت پس‌زمینه

en: background tile
fa: پس‌زمینه‌ی کاشی‌کاری شده

en: backup status
fa: وضعیت پشتیبان

en: backups not supported
fa: پشتیبان‌ها پشتیبانی نمی‌شود

en: bad coordinates
fa: مختصات بد

en: bad form file
fa: فرم فایل مناسب نمی باشد.

en: bad mode
fa: حالت بد

en: bad sector
fa: %id سکتور بد

en: bad token
fa: توکن نادرست

note: TRANSLATORS: (Enceladus); Oldest Prince, brother of Parwez and Perizadah in the tale "The Two Sisters Who Envied Their Cadette."
en: bahman
fa: بهمن

en: bake lightmaps
fa: پخت نورنگاشت‌ها

en: bake NavigationMesh
fa: پخت NavigationMesh

en: bakhtiari
fa: لری بختیاری

en: balance information
fa: اطلاعات تراز

en: balance limits
fa: محدوده های تراز

en: ball style
fa: طرح توپ

note: Name for bat
en: baltic languages
fa: زبان‌های بالتیک

en: ban list
fa: فهرست منع

en: ban player
fa: محروم کردن بازیکن

note: A city in Indonesia
en: banjar
fa: بنجر

en: banner designer
fa: طراح بنر

en: banner message text
fa: متن پیام بیرق

en: bar style
fa: سبک نوار

en: bariloche
fa: باریلوچه

en: bars and ladders
fa: میله‌ها و نردبانها

en: basaa
fa: باسایی

en: base connection
fa: ارتباط پایه

en: base converter
fa: مبدل پایه

en: base offset
fa: بازه از مبدا پایه

en: base scale
fa: مقیاس پایه

en: base storage
fa: ذخیره سازی پایه

en: base-2 exponential
fa: نمایی پایهٔ ۲

en: baseball bat
fa: چوب بیسبال

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
fa: بلوکهای پایه‌ای

en: basic features
fa: ویژگی‌های پایه

en: basic metadata
fa: فراداده پایه

en: batch files
fa: فایل های batch

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
fa: وضعیت شبکه و باتری

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: battery charging
fa: پر کردن باتری

en: battery usage
fa: میزان مصرف باتری

note: A city in Nebraska in the United States
en: beatrice
fa: بی‌یتریس

en: became unidle
fa: دیگر بی‌کار نیست

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bem #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bem
en: bemba
fa: بمبایی

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: ben corby
fa: بن کوربی

note: A city in Manitoba in Canada
en: berens river
fa: برنس‌ریور

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
fa: بتلز

en: bezier curve track
fa: مسیر منحنی bezier

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bho #-#-#-#-#  485 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bho #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: bhojpuri
fa: بوجپوری

en: biblical text
fa: متن از کتاب‏مقدس

note: "see invoice owner"
en: bill owner
fa: صاحب صورتحساب

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
fa: اطلاعات صورتحساب

en: binary resource
fa: بنمایهٔ باینری

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bin
en: bini
fa: بینی

en: BIOS boot partition
fa: افراز بوت BIOS

en: bipolar nebula
fa: سحابی دوقطبی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
fa: سحابی‌های دوقطبی

en: black on light yellow
fa: سیاه روی زرد روشن

en: blank area
fa: منطقه خالی

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
fa: دیسک‌های خام

en: blank screen delay
fa: تأخیر صفحهٔ خالی

en: blend value
fa: ارزش درآمیزی

en: block input
fa: مسدودسازی ورودی

en: blood type
fa: گروه خونی

en: blowing dust
fa: گرد و خاک با باد

en: blowing sand
fa: شن‌باد

en: blowing snowfall
fa: ریزش برف همراه با باد

note: SPRAY
en: blowing sprays
fa: قطرات ریز باران همراه با باد

en: blowtorch
fa: مشعل

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
fa: كيسه چربي

en: blue concentration
fa: غلظت آبی

en: blue green
fa: سبز متمایل به آبی

en: bluefish homepage
fa: صفحه اصلی  بلوفیش

en: bluetooth applet
fa: برنامک بلوتوث

en: bluetooth enabled
fa: بلوتوث به کار افتاد

en: bluetooth tethers
fa: چتر‌های بلوتوثی

en: blur content
fa: محو کردن محتوا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
fa: سختی تخته

en: board games
fa: بازی‌های تخته‌ای

note: A city in Turkey
en: bodrum
fa: بودروم

en: body contains
fa: بدنه حاوی

en: body part
fa: جزء بدنه

en: body type
fa: گونه بدن

note: A city in North Carolina in the United States
en: bogue
fa: بوگ

en: boid rule
fa: boid ﻥﻮﻧﺎﻗ

en: bolton field
fa: بولتون‌فیلد

en: bone metadata
fa: فرادادهٔ استخوان

en: bonilla island
fa: جزیره‌ی بونیّا

en: bonobo activation options
fa: گزینه‌های فعال‌سازی bonobo

en: bonobo component browser
fa: مرورگر مؤلفه‌های بونوبو

en: book deleted
fa: کتاب با موفقیت حذف شد

en: bookmarked locations
fa: مکان‌های نشانه‌گذاری شده

en: bookmarked tickets
fa: درخواست های چوب خط گذاری شده

en: books disabled
fa: کتاب‌ها از کار افتاد

note: A city in Louisiana in the United States
en: boothville
fa: بوث‌ویل

en: border relief
fa: راحتی مرز

en: BOSH URL
fa: نشانی اینترنتی BOSH

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
fa: هر دو کلید alt

en: bottom sidebar
fa: میله جانبی پایین

en: bottom view
fa: نمای پایین

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: bournemouth
fa: بورن‌ماوث

en: box setup
fa: برپایی جعبه

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: bracknell
fa: براکنل

en: branchpoint
fa: نقطه انشعاب

en: brasero utilities library
fa: کتابخانه‌ی برنامه‌های سودمند برازرو

en: break overdue
fa: رد شدن زمان استراحت

en: break reminder
fa: يادآور استراحت

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: breastbone
fa: جناغ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
fa: کهکشان‌های روشن

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: brighton
fa: برایتون

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for CR399
en: Brocchi's cluster
fa: خوشه بروکی

en: broken bar
fa: خط شکسته

en: broken clouds
fa: نیمه‌ابری

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
fa: بروم

en: broughton island
fa: جزیره‌ی براوتون

en: brown tone
fa: تون قهوه‌ای

note: Navigation box
en: browse history
fa: تاریخچهٔ مرور

en: browse in BibleMap.org
fa: جستجو ی نقشه‏های کتاب‏مقدس در بایبل‏مپ

en: browse network
fa: مرور شبکه

en: browse source
fa: مرور مبدأ

en: browse the packages
fa: مرور بسته‌ها

en: browse with caret
fa: مرور با caret

note: A city in Utah in the United States
en: bryce canyon
fa: برایس کنیون

en: bubble gum
fa: آدامس بادکنکی

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
fa: باکلند

en: buddy information
fa: اطلاعات رفیق

en: buddy pounces
fa: کمینِ رفیق

en: buddy signs on/off
fa: رفیق وارد سیستم می‌شود/ از سیستم خارج می‌شود

en: build fortress
fa: ساخت دژ

en: build output
fa: خروجی ساخت

en: build project
fa: ساخت پروژه

en: build railroad
fa: ساخت خط‌آهن

en: build search index
fa: ایجاد نمایه جستجو

en: build status
fa: وضعیت ساخت

en: build systems
fa: سامانه‌های ساخت

en: building dependencies
fa: در حال ساخت وابستگی‌ها

en: building unit
fa: ساخت مهره

en: Built-in display
fa: نمایشگر توکار

en: builtin functions
fa: توابع توکار

en: bulb/turn
fa: امتیاز/نوبت

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
fa: متورم

en: bulk rename utility
fa: ابزار تغییر نام دسته‌ای

en: bulk update
fa: بروز رسانی دسته جمعی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
fa: روزنه

note: A city in Texas in the United States
en: burnet
fa: برنِت

en: burning speed
fa: سرعت نوشتن

en: bus names
fa: نام گذرگاه‌ها

en: business category
fa: دسته تجارت

en: busy time of day
fa: وقت شلوغ روز

en: button wheel
fa: دکمهٔ چرخی

en: buttons layout
fa: چیدمان دکمه ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
fa: اندازه‌ی واحد بایت

en: C&onfiguration
fa: &پیکربندی‌

note: #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
fa: &اتصال‌

en: C&onvert
fa: &تبدیل

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
fa: سرایند ‪c++

en: c_a certificate
fa: گواهینامه c_a

en: C_ompare
fa: _مقایسه

en: C_ompress
fa: _فشرده‌سازی

en: C_onfiguration
fa: _پیکربندی

en: C_onfirm
fa: _تأیید

en: C_onnection
fa: _اتصال

en: cache values
fa: مقادیر نهانگاه

en: cagayan de oro
fa: کاگایان دی اورو

note: A city in Illinois in the United States
en: cahokia
fa: کاهوکیا

en: calculating CPU multipliers
fa: در حال محاسبه ضریب‌های پردازنده

en: calculation settings
fa: تنظیمات محاسبه

en: calculator plugin
fa: پلاگین ماشین حساب

en: CalDAV endpoint
fa: نقطهٔ پایانی CalDAV

en: CalDAV server
fa: کارساز CalDAV

en: calendar management
fa: مدیریت تقویم

en: calibrate the device
fa: واسنجی افزاره

en: calibre user manual
fa: راهنمای کاربر کالیبر

en: call active
fa: تماس فعّال

en: call display
fa: نمایش تماس

en: call in progress
fa: تماس جاری

en: call method track
fa: فراخوان تابع مسیر

en: Call-UI demo
fa: نمایش رابط کاربری تماس

en: callback phone
fa: تلفن پاسخ

en: caller map
fa: نگاشت فراخوان

en: callgraph
fa: نمودار فراخوانی

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: camelot
fa: کَمِلات

en: camera object
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ءﯽﺷ

en: camera pictures
fa: تصاویر دوربین

en: camera summary
fa: خلاصه دوربین

en: camera types
fa: ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ

note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Curry; American astronomer (1925-1972).
en: cameron
fa: کمرون

en: Can't undo
fa: نمی‌توان   را برگرداند

en: canaan
fa: کنان

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
fa: لغو یک کار چاپ

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
fa: لغو و بستن

en: cancel change
fa: لغو تغییر

en: cancel meeting
fa: لغو دیدار

en: cancel save
fa: صرف نظر از ذخیره‌سازی

en: cancel saving
fa: انصراف از ذخیره

en: cancel selection
fa: لغو گزینش

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
fa: لغو ارسال

en: cancel the current transaction
fa: لغو تراکنش جاری

en: canceling job
fa: لغو کارها

en: cancelled the file transfer
fa: انتقال پرونده را لغو کرد

en: cancelling sync
fa: لغو هماهنگ‌سازی

note: Modern constellation, native: Canes Venatici Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (IAU) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING DOGS Modern (Sky & Telescope) constellation, 
en: canes venatici
fa: كلاب الصيد

en: cantarell
fa: ;کانتارل

en: canvas properties
fa: ویژگی های طرح

en: capitalize name of days
fa: بزرگ نوشتن نام روزها

en: CardDAV endpoint
fa: نقطهٔ پایانی CardDAV

en: caricature
fa: کاریکاتور

en: carnaval
fa: کارناوال

en: carp
fa: کَرپ

note: A city in Iowa in the United States
en: carroll
fa: کرول

en: cartesian equation
fa: معادله دکارتی

en: casablanca
fa: کازابلانکا

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
fa: نقد جایگزین

en: catalogs &manager
fa: &مدیر کاتالوگ‌ها

en: catalogs manager
fa: مدیریت کاتالوگ

en: Cate&gories
fa: &دسته‌ها‌

en: category line
fa: بخش

en: caution low UPS
fa: هشدار UPS ضعیف

en: CD-ROM image
fa: تصویر CD-ROM

note: #-#-#-#-#  1183 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  454 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
fa: سدیلا

en: cell broadcast
fa: پخش سلولی

en: cell properties
fa: ویژگی‌های سلّول

en: cell tool
fa: ابزار سلول

en: center align
fa: تنظیم در وسط

en: center justify
fa: تراز وسط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
fa: در مرکز قرار دادن شیء

en: center of the circle
fa: مرکز دایره

en: center top
fa: مرکز بالا

en: central atlas tamazight
fa: آمازیغی اطلس مرکزی

en: certificate export failed
fa: خرابی در صادرات گواهی‌نامه

en: certificate name
fa: نام گواهی

en: CGI program
fa: برنامه‌ی CGI

en: Ch_oose file
fa: _گزینش پرونده

note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882). A city in Idaho in the United States
en: challis
fa: چلیس

en: change &cover
fa: تغییر &جلد

en: change alias
fa: تغییر‌ نام‌گردان

en: change array value
fa: مقدار آرایه را تغییر بده

en: change avatar
fa: تغییر چهرک

en: change base type
fa: تغییر نوع پایه

note: Brush setting
en: change color hue
fa: تغییر فام رنگ

en: change expiry date
fa: تغییر تاریخ انقضا

en: change file attributes
fa: تغييردادن صفات فايل

note: JBD8E
en: change font color
fa: تغییر رنگ قلم

en: change game
fa: تغییر بازی

en: change information
fa: تغییر اطلاعات

en: change keyring password
fa: تغییر گذرواژهٔ دسته‌کلید

en: change my password
fa: تغییر گذرواژهٔ من

en: change network settings
fa: دگرگونی تنظیمات شبکه

en: change production
fa: تغییر محصول

en: change radius
fa: دگرش شعاع

en: change repeat mode
fa: تغییر سبک تکرار

en: change room description
fa: تغییر شرح اتاق

en: change room name
fa: تغییر نام اتاق

en: change volume
fa: تغییر حجم صدا

en: changed in version
fa: تغییر داده شده در نسخه

en: changed locale filter
fa: صافی بومی‌سازی تغییر کرد

en: changing the sound volume
fa: تغییر میزان صدا

en: channel authentication
fa: تأیید هویت کانال

en: channels count
fa: تعداد کانال‌ها

en: character constant
fa: ثابت نویسه‌ای

en: character copied
fa: نویسه رونوشت شد

en: character string included
fa: حاوی رشته کاراکتری

en: characters to entities
fa: شخصیت به اشخاص

note: A city in Iowa in the United States
en: charles city
fa: چارلز سیتی

en: charmap
fa: نقشه چار

en: charting tools
fa: ابزارهای رسم نمودار

en: chassis
fa: اسکلت

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
fa: گپ میان کاربران

en: chat error
fa: خطای گپ

en: chat logs
fa: گزارشهای گپ

en: chat members
fa: اعضای گپ

en: chatline area
fa: محدوده خط‌گفتگو

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
fa: چه‌گوارا

en: cheat search
fa: جستجوی کد تقلب

en: check &spelling
fa: بررسی &هجی‌

en: check connectivity
fa: بررسی اتصال

en: check database connectivity
fa: اتصال با پایگاه داده را بررسی کنید

en: check for VLC updates
fa: بررسی برای بروزرسانی وی‌ال‌سی

en: check frequency
fa: تکرار بررسی

en: check library
fa: بررسی کتابخانه

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
fa: بررسی تنظیمات

en: check type
fa: نوع تطبیق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
fa: بررسی نشانی وب

en: checkered tartan pattern
fa: الگوی شطرنجی پارچه پیچازی

en: checking ICC repository
fa: بررسی مخزن ICC

en: checking RAID array
fa: درحال بررسی آرایش RAID

en: checks unavailable
fa: بررسی‌ها موجود نیستند

en: chess variant
fa: گونه شطرنج

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
fa: صفحه شطرنج

en: chiga
fa: چیگا

en: child object
fa: شی فرزند

en: chinese calendar
fa: تقویم چینی

en: choose a keyboard model
fa: یک مدل صفحه‌کلید انتخاب کنید

note: (itstool) path: page/title
en: choose a power profile
fa: گزینش یک نماگر قدرت

en: choose a remote desktop
fa: یک رومیزی دوردست انتخاب کنید

en: choose a scenario
fa: یک سناریو انتخاب کنید

en: choose a torrent file
fa: گزینش پروندهٔ تورنت

en: choose account
fa: انتخاب حساب

en: choose accounts
fa: گزیدن حساب‌ها

en: choose an image file
fa: یک فایل تصویر انتخاب کنید

en: choose automatically
fa: گزینش خودکار

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
fa: انتخاب شهر

en: choose file to open
fa: انتخاب پرونده برای باز کردن

en: choose notes
fa: گزینش یادداشت‌ها

en: choose primary color
fa: انتخاب رنگ اولیه

en: choose printer
fa: انتخاب چاپگر

en: choose secondary color
fa: انتخاب رنگ ثانویه

en: choose your provider
fa: ارائه‌دهنده خود را انتخاب کنید

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: christian hergert
fa: کریستین هرگرت

en: christopher davis
fa: کریستوفر دیویس

en: chrome lightness
fa: روشنایی کروم

en: chrome white areas
fa: لعاب کروم دادن نواحی سفید

note: Modern constellation, native: Circinus Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (IAU) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Circinus Modern (Ste
en: circinus
fa: پرگار

en: circuit seed
fa: هستهٔ مدار

en: circular marker of FOV
fa: نشانگر دایروی میدان دید

en: circular selection
fa: گزینش دایره‌ای

en: circumcircle
fa: درون دایره

en: citation highlight color
fa: رنگ پررنگ کردن نقل‌قول

en: city productions
fa: محصول شهرها

en: city view
fa: نمای شهری

en: class list
fa: فهرست رده‌ها

en: class reference
fa: بازبرد کلاس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: classes available
fa: رده‌های موجود

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
fa: کلاسیک تیره

en: Clea&r
fa: &پاک‌ کردن‌

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads #-#-#-#-#  358 (amberol)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  75 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print h
en: clean print heads
fa: پاک‌سازی سرهای چاپ

en: clean-up animation
fa: انیمیشن را پاکسازی کن

en: cleaning and bugfixing
fa: پاک‌سازی و رفع اشکال

en: clear completed tasks
fa: پاک‌سازی وظایف کامل

en: clear filter field
fa: پاک کردن حوزه پالایش

en: clear hotkey
fa: حذف کلید میانبر

en: clear inheritance
fa: پاک کردن ارث‌بری

en: clear line
fa: Clear line

en: clear location bar
fa: پاک کردن میله محل

en: clear menu
fa: پاک‌کردن فهرست

en: clear the current search
fa: پاک کردن جستجوی فعلی

en: clear the redo stack
fa: پاک کردن پشته ی ازنو

en: clear the shortcut
fa: پاک کردن میانبر

en: clear the undo stack
fa: پاکسازی خنثی سازی پشته

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). Translators: puzzle name
en: cleopatra
fa: کلئوپاترا

en: CLI mode
fa: حالت CLI

en: click to burn
fa: برای سوزاندن کلیک کنید

en: click to change the name
fa: برای تغییر نام کلیک کنید

en: click to dodge
fa: برای دست‌مالی کلیک کنید

en: click to smudge
fa: برای دست‌مالی کردن کلیک کنید

en: clip result
fa: نتیجهٔ برش

en: clipping options
fa: ﻥﺪﯿﭼ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

en: Clo_ne
fa: تکثیر هم_گن

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
fa: رومیزی ساعت

en: clock synchronisation
fa: همزمان‌سازی ساعت

en: clone repository
fa: شبیه‌سازی مخزن

en: clone storage
fa: ذخیره سازی کلون

en: close book
fa: بستن دفتر

en: close composer
fa: بستن مؤلف

en: close curve
fa: بستن کمانه

en: close notification
fa: بستن آگاهی

en: close problem
fa: بستن مشکل

en: close problems
fa: بستن مشکلات

en: close the current archive
fa: بستن آرشیو فعلی

en: close the notification
fa: بستن آگاهی

en: close the side pane
fa: بستن قاب کناری

note: create closed account line
en: closed account
fa: حساب بسته شده

en: closing aborted
fa: بستن ساقط شد

en: closing date
fa: تاریخ بستن

en: cluster of galaxies
fa: خوشه‌ی کهکشانی

en: Co&nfigure
fa: &پیکربندی‌

note: #-#-#-#-#  820 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
fa: &اتصال‌

en: Co_mmit
fa: _ثبت

en: Co_ntrast
fa: _سایه‌روشن

en: coalsack nebula
fa: سحابی تاریک کیسه ذغال(درصورت صلیب جنوبی)

en: coastal cities
fa: شهر ساحلی

en: coastal defense
fa: دفاع دریایی

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA.
en: cobalt
fa: کبالت

en: code formatting
fa: قالب بندی کد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
fa: گزینه‌های تولید کد

en: code name
fa: نام کد

en: cogl options
fa: گزینه‌های کوگل

en: cold tone
fa: تون سرد

note: A city in Alberta in Canada
en: coleman
fa: کوله‌مان

en: collaboration diagram
fa: نمودار همکاری

en: collapse the current thread
fa: فشردن رشته جاری

en: collected notes
fa: یادداشتهای جمع‌آوری‌شده

en: collection list
fa: فهرست مجموعه

en: collision settings
fa: ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: colognian
fa: کولش

en: color channel mixer
fa: مخلوط‌کن مجرای رنگ

en: color column
fa: رنگ کردن ستون

en: color correct
fa: رنگ صحیح

en: color deficient vision
fa: ضعف در تشخیص رنگ‌ها

en: color details
fa: جزئیات رنگ

en: color display filters
fa: پالایه‌های نمایش رنگ

note: #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
fa: رنگ برای پیوندها

note: #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
fa: رنگ برای پیوندهای مشاهده‌شده

en: color messages
fa: پیغام‌های رنگی

en: color of selected links
fa: رنگ پیوندهای انتخاب شده

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
fa: رنگ آسمان

en: color of the selection box
fa: رنگ جعبه‌ی انتخاب

en: color picker information
fa: اطّلاعات رنگ‌بردار

en: color profile viewer
fa: نمایشگر مجوعه‌تنظیمات رنگ

en: color regions
fa: دامنه‌های رنگ

en: color scheme files
fa: پرونده‌های شمای رنگی

en: color selection options
fa: گزینه‌های گزینش رنگ

en: color shading
fa: سایه رنگ

en: color spectrum
fa: رنگ طیف

en: color state to use
fa: وضعیت رنگ مورد استفاده

en: color to use for worm
fa: رنگ مورد استفاده برای کِرم

en: colorcube analysis
fa: تحلیل مکعب رنگ

en: colorify
fa: رنگ زدن

note: Modern constellation, native: Columba Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (IAU) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Columba Modern (Sternenkarte
en: columba
fa: کبوتر

en: columns on each layer
fa: ستون‌ها در هر لایه

en: colville
fa: کولویل

en: comanche
fa: کامنچه

en: combine sides
fa: ترکیبِ طرف‌ها

en: combined result
fa: نتیجه ترکیب شده

en: command color text
fa: رنگ متن فرمان

en: command copied
fa: فرمان رونوشت شد

en: command icon
fa: شمایل فرمان

en: command not available
fa: دستور در دسترس نیست

en: command prefix
fa: پیشوند دستور

en: command relay center
fa: مرکز رله‌ی فرمان

en: Command-line application
fa: نرم افزار خط فرمان

en: comment background
fa: پس زمینه نظرات

en: comments added
fa: توضیحات اضافه شد

en: commit suicide
fa: خودکشی

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
fa: درحال فرستادن تغییرات به پایگاه دادهٔ بسته‌ها

en: common commands
fa: فرمان‌های مشترک

en: common currency
fa: کارز رایج

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
fa: مشترک المنافع دومینیکا

en: company address
fa: آدرس شرکت

en: company email address
fa: آدرس رایانامه شرکت

en: company fax number
fa: شماره‌ی فکس شرکت

en: company phone
fa: تلفن شرکت

en: compare directories
fa: مقایسه پوشه‌ها

en: compare selected files
fa: مقایسه فایل های انتخاب شده

en: compass labels
fa: برچسبهای قطب‌نما

en: compass marks
fa: علائم قطبنما

en: compile the current file
fa: Compile the current file

en: complete output
fa: خروجی کامل

en: complete parameters
fa: کامل کردن پارامترها

en: complete parentheses
fa: کامل کردن پرانتز

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
fa: تکمیل برپایی

en: complete tags automatically
fa: تکمیل خودکار برچسب‌ها

en: completion auto-actions
fa: کارهای خودکار هنگام پایان

en: completion list saved
fa: فهرست تکمیل ذخیره شد

en: completion options
fa: گزینه‌های تکمیل

en: completion word
fa: تکمیل واژه

en: component version
fa: نگارش مولّفه

en: compose a message
fa: نگارش یک پیام

en: compose new email
fa: ایجاد یک پست‌الکترونیکی جدید

en: compress the data file
fa: فشرده‌سازی پرونده داده

en: computer opponents
fa: حریف‌های رایانه‌ای

en: Con_figuration
fa: _پیکربندی

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
fa: واکشیهای هم‌روند

en: concurrent transfers
fa: انتقالهاي همزمان

en: conference call
fa: کنفرانس تلفنی

en: config location
fa: محل پیکربندی

en: configuration version
fa: نسخه‌ی پیکربندی

en: configure a new game
fa: پیکربندی بازی جدید

en: configure accessibility features
fa: پیکربندی ویژگی‌های دسترسی

en: configure cervisia
fa: پیکربندی cervisia

en: configure evolution
fa: پیکربندی اوولوشن

en: configure FBX importer
fa: پیکربندی درون‌بردگر FBX

en: configure INDI
fa: پیکربندی INDI

en: configure printers
fa: پیکربندی چاپگرها

en: confirm erase
fa: تایید پاک کردن.

en: confirm exit
fa: Confirm exit

en: confirm new password
fa: تأیید گذواژهٔ جدید

en: confirm overwrite
fa: تایید بازنویسی

en: confirm path
fa: تایید مسیر

en: confirm replace
fa: تأیید جایگزینی

en: confirm scan
fa: تأیید پویش

en: confirm seed
fa: تأیید سید

en: confirmation text
fa: متن تأیید

en: connect as u_ser
fa: اتّصال به عنوان _کاربر

en: connect nodes
fa: اتصال گره‌ها

en: connect port
fa: درگاه اتصال

en: connect telescope
fa: اتصال تلسکوپ

en: connect to folder
fa: اتصال به پوشه

en: connect to internet
fa: وصل شدن به اینترنت

en: connect to network game
fa: اتصال به بازی شبکه

en: connect to the chat room
fa: پیوستن به اتاق گفتگو

en: connect to the system bus
fa: وصل شدن به گذرگاه سامانه

en: Connect/share
fa: اتصال/اشتراک

en: connection canceled
fa: اتصال لغو شد

en: connection cancelled
fa: از اتصال لغو شد

en: connection to server refused
fa: اتصال به کار‌‌ساز رد شد

en: connections to proxy
fa: اتصالات به پروکسی

en: console beep
fa: بوق پیشانه

en: console color
fa: رنگ کنسول

en: constellation labels
fa: برچسب صورت‌های فلکی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
fa: گردشی در صورت‌‌های فلکی‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
fa: سرآیندهای تماس

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
fa: ظاهر فهرست تماس

en: contact not found
fa: آشنا پیدا نشد

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
fa: اولویت تماس

en: contact properties
fa: ویژگیهای تماس

en: contacts setup
fa: برپاسازی آشنایان

en: container default
fa: پیش‌فرض گنجایه

en: contains digital photos
fa: دارای عکس‌های دیجیتال است

en: contains javascript
fa: دارای جاوااسکریپت

en: contains music
fa: دارای آهنگ است

en: contains sender
fa: شامل فرستنده

en: content added
fa: محتوی اضافه شد

en: content types
fa: نوع‌های محتوا

en: content warning
fa: هشدار محتوا

en: contents unreadable
fa: محتوا غیر قابل خواندن

en: continue download
fa: ادامه دانلود

en: continue sending
fa: ادامه ارسال

en: continue without saving
fa: ادامه بدون ذخیره

en: control system volume
fa: حجم صدای سامانه را وابپایید

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
fa: مهار+تبدیل

en: controller number
fa: شماره کنترلر

en: conversation history
fa: تاریخچهٔ گفتگو

en: conversation placement
fa: تعیین جای گفتگوها

en: convert end-of-line characters
fa: تبدیل کاراکترهای انتهای خط

en: convert individually
fa: تبدیل تکی

en: convert project.godot
fa: تبدیل کردن project.godot

en: convert spaces to underscores
fa: تبدیل فاصله‌ها به خطوط تیره زیرین

en: convert the file
fa: تبدیل پرونده

en: convexity
fa: کوژی

en: coordinate converters
fa: مبدلهای مختصات

en: copy absolute path
fa: روگرفت مسیر مطلق

en: copy an object
fa: نسخه‌برداری شیء

en: copy as HTML
fa: رونوشت به عنوان HTML

en: copy as text
fa: روگرفت به‌عنوان نوشتار

en: copy details
fa: رونوشت از جزییات

en: copy FEN
fa: کپی FEN

en: copy file system
fa: رونوشت از سیستم پرونده

en: copy from singular
fa: رونوشت از مفرد

en: copy from source text
fa: رونوشت از متن منبع

en: copy full path
fa: رونشوت از مسیر کامل

en: copy name
fa: کپی نام

en: copy property
fa: کپی کردن دارایی

en: copy selected tasks
fa: نسخه‌برداری از تکلیف‌های انتخاب شده

en: copy system info
fa: روگرفت اطلاعات رایانه

en: copy the image to the clipboard
fa: رونوشت تصویر در تخته‌گیره

en: copy the screenshot to the clipboard
fa: کپی کردن اسکرین‌شات در کلیپ‌بورد

en: copy timestamp
fa: رونوشت از برچسب زمانی

en: copy to author
fa: کپی به نویسنده

en: copy to left
fa: رونوشت به چپ

en: copy to new
fa: چسباندن به پرونده جدید

en: copy to right
fa: رونوشت به راست

en: copy to the specified library
fa: کپی به کتابخانه مشخص شده

en: copy username
fa: رونوشت از نام کاربری

en: copyright metadata
fa: متادادهٔ حق رونوشت

en: cordless mouse
fa: موشی بی‌سیم

en: cordless MouseMan optical
fa: MouseMan نوری بی‌سیم

en: core config
fa: پیکربندی هسته

en: core plugins
fa: وصله‌های هسته

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
fa: ضریب اصلاحی

en: corrupted object
fa: شیء ناقص

en: cosigner pool
fa: استخر cosigner

en: cote d'Ivoire
fa: ساحل عاج

en: Couldn't display help
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد

en: Couldn't load link
fa: بارگذاری پیوند امکان ندارد

en: Couldn’t unlock
fa: نتوانست قفل‌گشایی کند

en: countdown timer
fa: شمارشگر زمان معکوس

en: Countr&y
fa: &کشور‌

en: course author
fa: نویسنده دوره

en: course information
fa: اطلاعات دوره

en: cover editor
fa: ویرایشگر جلد

en: cover priority
fa: اولویت جلد

note: A city in Minnesota in the United States
en: crane lake
fa: کرِین‌لیک

en: crazy patch writers
fa: وصله‌نویسان دیوانه

en: create a box
fa: ساخت یک جعبه

en: create a class
fa: ایجاد یک دسته

en: create a CustomField
fa: ایجاد یک فیلد خاص

en: create a new article
fa: ایجاد یک مقاله جدید

en: create a new catalog
fa: ایجاد یک کاتالوگ جدید

en: create a new directory
fa: ساخت پوشه‌ی جدید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
fa: ایجاد صورتک جدید

en: create a new map
fa: ایجاد یک نگاشت جدید

en: create a notebook
fa: ایجاد یک دفترچه

en: create a RAID array
fa: ساخت آرایش RAID

en: create a tile
fa: ساخت یک کاشی

note: (itstool) path: page/title
en: create a wireless hotspot
fa: ایجاد نقطهٔ داغ بی‌سیم

en: create an article
fa: ایجاد یک مقاله

en: create and edit maps
fa: ایجاد و ویرایش نقشه ها

en: create animation
fa: ایجاد پویانمایی

en: create app
fa: ایجاد کاره

en: create automatically
fa: ساخت خودکار

en: create batchfile
fa: ایجاد batchfile

en: create bezier curve
fa: ایجاد منحنی بِزیِر

en: create circle
fa: ایجاد دایره

en: create clone
fa: ایجاد همسان

en: create collision shape
fa: ساخت شکل برخوردگاه

en: create CollisionPolygon2D
fa: ساخت CollisionPolygon2D

en: create config
fa: ایجاد پیکربندی

en: create connector
fa: ایجاد متصل کننده

en: create dashboard
fa: ایجاد میزکار

en: create desktop shortcut
fa: ایجاد میانبر میزکار

en: create error
fa: ساخت خطا

en: create extension
fa: ایجاد افزونه

en: create from scratch
fa: ایجاد بر اساس خراش

en: create icon map
fa: ایجاد نگاشت آیکن

en: create index image
fa: ایجاد تصویر نمایه

en: create LightOccluder2D
fa: ساخت LightOccluder2D

en: create line
fa: ایجاد خط

en: create maintenance period
fa: ایجاد بازه نگه داری

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
fa: ساخت یک افراز جدید

en: create new translation
fa: ایجاد ترجمه جدید

en: create new wallet
fa: ایجاد کیف پول جدید

en: create notebook
fa: ایجاد دفترچه

en: create outline mesh
fa: ساخت مش پیراخط

en: create revocation certificate
fa: ایجاد گواهی ابطال

en: create shadow
fa: ایجاد سایه

en: create shortcut
fa: ایجاد میانبر

en: create SLA
fa: ایجاد SLA

en: create star
fa: ایجاد ستاره

en: creates a new document
fa: سند جدیدی تولید می‌کند

en: creating archive
fa: درحال ساخت آرشیو

en: creating probes
fa: در حال ساخت کاوَندها

en: creating snapshots
fa: ساختن تصویر لحظه‌ای

en: critical update
fa: به‌روز رسانی بحرانی

en: CRL distribution points
fa: نقاط توزیع CRL

en: cross-fade
fa: محو متقاطع

en: crowdin error
fa: خطای crowdin

en: crowsnest
fa: کراوزنِست

en: cruise missile
fa: موشك كروز

en: crypt audio
fa: رمزنگاری صدا

en: crypt video
fa: رمزنگاری ویدیو

en: crypto identity incomplete
fa: هویت رمزنگاری ناقص

en: cryptography unsupported protocol
fa: رمزنگاری قرارداد پشتیبانی‌نشده

en: CSS nodes
fa: گره‌های CSS

en: ctrl pressed
fa: ctrl فشرده شد

en: ctrl to rotate
fa: کلید کنترل برای چرخش

note: A city in Virginia in the United States
en: culpeper
fa: کالپپر

en: cult
fa: آیین دینی

en: CUPS server error
fa: خطای کارگزار CUPS

en: curl layer
fa: لایهٔ فر

en: currency display
fa: نمایش ارز

en: currency information
fa: اطاعات واحد پول

en: current cover
fa: جلد فعلی

en: current developers
fa: برنامه‌سازان فعلی

en: current drive
fa: درایو کنونی

en: current folder menu
fa: فهرست شاخهٔ کنونی

en: current folder name
fa: نام شاخهٔ کنونی

en: current lesson
fa: درس جاری

en: current moon
fa: ماه کنونی

en: current rate
fa: نرخ فعلی

en: current remote sources
fa: منابع  راه دور فعلی

en: current RGBA color
fa: رنگ RGBA کنونی

en: current scrolling position
fa: موقعیت لغزش کنونی

en: current sun
fa: خورشید کنونی

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
fa: منطقهٔ زمانی کنونی

en: currently building
fa: اکنون می‌سازند

en: cursor background color
fa: رنگ پس‌زمینه مکان‌نما

en: cursor blink mode
fa: حالت چشمک مکان‌نما

en: cursor font
fa: قلم مکان‌نما

en: cursor highlight color
fa: مکان نما برجسته رنگ

en: cursor row
fa: سطر مکان‌نما

en: curve warp
fa: پیچاندن منحنی

en: Cus_tom
fa: _سفارشی

en: custom brush
fa: قلم‌موی سفارشی

en: custom color set
fa: ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

en: custom condition
fa: شرط مخصوص

en: custom configuration file
fa: پرونده پیکربندی سفارشی

en: custom curves
fa: منحنیهای سفارشی

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
fa: گزینه‌های رمزبندی سفارشی

en: custom format string
fa: رشته قالب سفارشی

en: custom hours
fa: ساعت‌های سفارشی

en: custom locations
fa: مکان‌های سفارشی

en: custom marker
fa: نشانگر سفارشی

en: custom network
fa: شبکهٔ سفارشی

en: custom path
fa: مسیر سفارشی

en: custom playlists
fa: سفارشي سازي ليست پخش

en: custom proxy
fa: پیشکار سفارشی

en: custom user-agent
fa: user-agent سفارشی

en: custom verse range
fa: محدودۀ غیر استاندارد

en: custom word separators
fa: جداگرهای واژهٔ سفارشی

en: customer report
fa: گزارش مشتری

en: Customi_ze
fa: _سفارشی کردن

en: customize calibre
fa: کالیبر را سفارشی‌سازی کنید

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
fa: آغاز برش

en: cut selected tasks
fa: بریدن تکلیف‌های انتخاب شده

en: CVS add
fa: افزودن CVS

en: CVS annotate
fa: یادداشت CVS

en: CVS commit
fa: تصدیق CVS

en: CVS d-bus service
fa: خدمت CVS D-Bus

en: CVS diff
fa: تفاوت CVS

en: CVS log
fa: ثبت CVS

en: cycle screenshot sizes
fa: تغییر اندازه تصاویر صفحه‌نمایش

en: cycle subtitle track
fa: چرخش در قطعه زیرنویس

en: cyclic link detected
fa: پیوند چرخه‌ای آشکار شد

en: cylinder length
fa: طول استوانه

en: cylinder radius
fa: شعاع استوانه

en: D&isable all
fa: &غيرفعال سازي همه

en: d-Block
fa: بلوک d

en: d-bus message
fa: پیام D-BUS

en: d-m-y
fa: روز-ماه-سال

en: D_eselect
fa: _ناگزینش

en: D_etails
fa: ج_زئیات

en: D_ue date
fa: تاریخ _سررسید

en: daemon not running
fa: شبح در حال اجرا نیست

en: daily devotionals
fa: دعا و تفکر روزانه

en: daily limit in
fa: محدودیت روزانه در

note: Translators: puzzle name
en: daisy
fa: مینا

en: damned lies integration
fa: یکپارچگی دروغ‌های ملعون

en: daniel garcía moreno
fa: دانیل گارسیا مورنو

note: file save type
en: data formatting
fa: قالب‌بندی داده

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
fa: نوع منبع داده‌ها

en: database filename
fa: نام پرونده بانک اطلاعاتی

en: date button
fa: دکمه‌ی تاریخ

en: date format choice
fa: قالب تاریخ دلخواه

en: date format to use
fa: قالب تاریخ مورد استفاده

en: date menu
fa: منو تاریخ

en: date metadata
fa: متادادهٔ تاریخ

en: date of report
fa: تاریخ گزارش

note: #-#-#-#-#  161 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
fa: تاریخ گرفته شدن

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: david neary
fa: دیوید نیری

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
fa: ایستگاه دیویس

en: day before appointment
fa: روز پیش از قرار

en: day left
fa: ‏%id روز باقی‌مانده

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
fa: مسیر dconf

note: (itstool) path: screen/input
en: dconf update
fa: به‌روز رسانی dconf

note: Translators: Deactivation is a permanent action that occurs on the server.
en: deactivate account
fa: غیرفعّال کردن حساب

en: deal a new card
fa: گرفتن یک کارت جدید

note: A city in British Columbia in Canada
en: dease lake
fa: دریاچه‌ی دیس

en: debian GNU/Linux
fa: گنو/لینکس دبین

en: debug password
fa: گذرواژهٔ اشکال‌زدایی

en: debug ports
fa: اشکال زدایی پورت ها

en: debug settings
fa: تنظیمات اشکال‌زدا

en: debug shape
fa: شکل اشکال‌زدایی

en: debug toolbar
fa: نوار ابزار اشکال زدایی

en: debug user
fa: کاربر اشکال‌زدایی

en: debugging settings
fa: تنظيمات اشکال زدايي

en: decline meeting request
fa: رد درخواست جلسه

en: decoration layout
fa: چینش دکور

en: decoration options
fa: گزینه‌های تزئین

en: decrease time speed
fa: کند کردن زمان

en: decrease width
fa: کاهش عرض

en: decrypting message
fa: رمزگشایی پیام

en: deep history
fa: تاریخچه عمیق

en: deering
fa: دیرینگ

en: default authentication
fa: تصدیق هویت پیش فرض

en: default character encoding
fa: کدبندی پیش‌گزیدهٔ نویسه‌ها

en: default container
fa: بارگنج پیش‌گزیده

en: default formatting
fa: قالب‌بندی پیش‌فرض

en: default forward style
fa: سبک ارجاع پیش‌گزیده

note: Setting: default graphic card at startup
en: default graphic card
fa: کارت گرافیک پیش فرض

en: default identification
fa: شناسایی پیش‌فرض

en: default image grid
fa: توری تصویر پیش‌گزیده

en: default make target
fa: هدف ساخت پیش‌گزیده

en: default new image
fa: تصویر جدید پیش‌گزیده

en: default OTR settings
fa: تنظیمات اولیه OTR

en: default panel layout
fa: چینش پیش‌گزیدهٔ تابلو

en: default queue
fa: صف پیش فرض

en: default reply style
fa: گونهٔ پاسخ پیش‌گزیده

en: default stream
fa: جریان پیش‌گزیده

en: default tool
fa: ابزار پیش‌فرض

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
fa: نام کاربر پیش‌فرض

en: default voice
fa: صدای پیش‌گزیدهٔ

en: default window manager
fa: مدیر پنجرهٔ پیش‌گزیده

en: DEFAULT_CODE
fa: OIII

en: DEFAULT_COORDINATES
fa: 35-41n 051-21e

en: DEFAULT_LOCATION
fa: تهران (مهرآباد)‏

en: deinterlace mode
fa: حالت نادَرهم‌بافی

en: deinterlace module
fa: پیمانهٔ نادَرهم‌بافی

en: Del_ay
fa: _تأخیر

en: delay between rolls
fa: تأخیر بین تاس ریختن‌ها

en: delete all breakpoints
fa: زدایش همهٔ نقطه‌های گسست

en: delete all occurrences
fa: حذف همهٔ دفعات

en: delete anchor
fa: حذف لنگر

en: delete branch
fa: حذف شعبه

en: delete bus
fa: زدایش گذرگاه

en: delete chat
fa: حذف گپ

en: delete error
fa: خطای حذف

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
fa: حذف مقالات منقضی

en: delete from device
fa: حذف از دستگاه

en: delete from translation memory
fa: حذف از حافظهٔ ترجمه

en: delete from trash
fa: حذف از زباله‌دان

en: delete job
fa: حذف کار

en: delete notebook
fa: حذف دفترچه

en: delete recording
fa: حذف ضبط

en: delete selected memos
fa: حذف یادداشت‌های گزیده

en: delete selected tasks
fa: حذف تکلیف‌های گزیده

en: delete settings
fa: حذف تنظیمات

en: delete snippet
fa: حذف قطعه

en: delete station
fa: حذف ایستگاه

en: delete the current split
fa: حذف خُرد جاری

en: delete the logical volume
fa: حذف جلد منطقی

en: delete the project
fa: حذف پروژه

en: delete the selected connection
fa: حذف اتصال انتخاب شده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
fa: حذف ثابت برگزیده

en: delete the selected invitation
fa: حذف دعوت‌نامه برگزیده

en: delete the selected language
fa: حذف زبان برگزیده

en: delete the selected text
fa: حذف متن انتخاب شده

en: delete the temporary files
fa: پاک کردن پرونده های موقت

en: delete unused categories
fa: حذف دسته بندی های استفاده نشده

en: delete unused payee
fa: حذف دریافت کننده های وجه استفاده نشده

en: deleting selected objects
fa: در حال حذف اشیا انتخاب شده

en: dependency check
fa: بررسی وابستگی

note: #-#-#-#-#  864 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
fa: ترسیم بردگی نوین

en: Des_ktop
fa: _رومیزی

en: desired version
fa: نسخه دلخواه

en: desktop access
fa: دسترسی به رومیزی

en: desktop items
fa: گزینه‌های میزکار

en: desktop query
fa: پرس‌وجوی رومیزی

en: desktop screenshot to clipboard
fa: تصویر پرده رومیزی در تخته یادداشت

en: desktop support
fa: پشتیبانی میزکار

en: destination line
fa: خط مقصد

en: destination node
fa: گره مقصد

en: destroyer
fa: ناوشكن

en: detach terminal
fa: جدا کردن پایانه

en: detach video
fa: جداسازی ویدیو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
fa: &جزئیات‌

en: detailed error reporting
fa: گزارش خطای مفصّل

en: details copied
fa: جزییات رونوشت شد

en: details height
fa: بلندای جزییات

en: details page
fa: صفحهٔ جزییات

en: details width
fa: پهنای جزییات

en: detect window properties
fa: آشکارسازی ویژگیهای پنجره

en: device address copied
fa: نشانی افزاره رونوشت شد

en: device details
fa: جزییات افزاره

en: device display
fa: صفحه‌نمایش افزاره

en: device events
fa: رویدادهای افزاره

en: device not reachable
fa: دستگاه قابل دسترسی نیست

note: #-#-#-#-#  542  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
fa: تنظیمات دستگاهها به صورت جداگانه

en: device state changed
fa: وضعیت دستگاه تغییر پیدا کرد.

en: device to monitor
fa: تجهیزات تحت نظارت

en: dialing timed out
fa: مدت زمان تماس گرفتن به اتمام رسید.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
fa: پایگاه متفاوت

en: digest mismatch
fa: عدم تطابق دایجست

en: digital iMuse tempo
fa: ضرب‌آهنگ دیجیتال iMuse

en: digital television
fa: تلویزیون دیجیتال

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
fa: دیمیدیوم

en: direct message
fa: پیام مستقیم

en: direct messages
fa: پیام های مستقیم

en: directories to show
fa: شاخه‌ها جهت نمایش

en: directory list
fa: فهرست شاخه‌ها

en: directory services configuration
fa: پیکربندی خدمات فهرست راهنما

en: disable command line
fa: از کار انداختن خط فرمان

en: disable desktop effects
fa: غیرفعال کردن افکت‌های میزکار

en: disable drag and drop
fa: Disable Drag and Drop

en: disable extension
fa: از کار انداختن افزونه

en: disable font
fa: غیرفعال‌سازی قلم

en: disable hardware decoders
fa: از کار انداختن رمزگشاهای سخت‌افزاری

en: disable notifications
fa: از کار انداختن آگاهی‌ها

en: disable passphrases
fa: غیرفعال‌کردن عبارت‌های عبور

en: disable PIN
fa: غیرفعال کردن PIN

en: disable printing
fa: از کار انداختن چاپ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: disable screen saver
fa: غیرفعال کردن محافظ صفحه

en: disable screensaver
fa: از کار انداختن محافظ صفحهٔ نمایش

en: disable shuffle
fa: غیر فعال کردن آمیختگی

en: disable user switching
fa: از کار انداختن تعویض کاربر

en: disabled tracks
fa: ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﯼﺎﻫ ﮎﺮﺗِ

en: disappears in
fa: ناپدید شدن در

en: disconnected devices
fa: دستگاه‌های قطع‌شده

en: discount days
fa: روزهای تنزیل

en: discovered device
fa: دستگاه کشف شده

en: discovery object
fa: تطبیق شیء

en: discovery status
fa: وضعیت کشف

en: disk image mounter
fa: سوارگر تصویر دیسک

en: Displa&y
fa: &نمایش‌

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: display a list of blockquotes
fa: نمایش سیاهه‌ای از نقل‌قول‌ها

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: display a list of buttons
fa: نمایش سیاهه‌ای از دکمه‌ها

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: display a list of clickables
fa: نمایش سیاهه‌ای از کلیک کردنی‌ها

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
fa: نمایش سیاهه‌ای از ورودی‌ها

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: display a list of images
fa: نمایش سیاهه‌ای از تصویرها

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: display a list of landmarks
fa: نمایش سیاهه‌ای از نشانه‌ها

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: display a list of links
fa: نمایش سیاهه‌ای از پیوندها

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: display a list of lists
fa: نمایش سیاهه‌ای از سیاهه‌ها

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: display a list of paragraphs
fa: نمایش سیاهه‌ای از بندها

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: display a list of tables
fa: نمایش سیاهه‌ای از جدول‌ها

en: display access
fa: دسترسی نمایشگر

en: display bits
fa: بیت‌های نمایش

en: display book heading
fa: نمایش تیتر کتاب

en: display brightness
fa: روشنایی نمایشگر

en: display build diagnostics
fa: نمایش عیب‌شناسی ساخت

en: display chapter heading
fa: نمایش تیتر فصل

en: display characters
fa: نمایش نویسه‌ها

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
fa: نمایش اصلاح

en: display HTML version
fa: نمایش نگارش HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
fa: نمایش مُهرهای زمانی به سبک آی‌چَت

en: display in the middle
fa: نمایش در وسط

en: display navigation
fa: نمایش ناوش

en: display path
fa: نمایش مسیر

en: display the cell
fa: نمایش سلول

en: display the global search
fa: نمایش جست‌وجوی سراسری

en: display the main window
fa: نمایش پنجره اصلی

en: display the output
fa: نمایش خروجی

en: display update
fa: به‌روز رسانی نمایشگر

en: display whitespace
fa: نمایش فضای سفید

en: display workspace
fa: نمایش فضای کار

en: displayed year
fa: سال نمایشی

en: dissociate cells
fa: جدا کردن سلولها

en: distance unit
fa: واحد فاصله

en: distribution list editor
fa: ویرایشگر فهرست توزیع

note: / Application runtime information label
en: distribution name
fa: نام توزیع

en: distrusted
fa: نامطمئن

en: dixon
fa: دیکسون

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
fa: گفتگو

note: #-#-#-#-#  610 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
fa: &پایین‌

en: dock microphone
fa: میکروفون داک

en: dock panel
fa: بارانداز پنل

en: dock update
fa: به‌روز رسانی داک

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: document mode
fa: حالت سند

en: document presentation
fa: سند ارئه

note: 4yo9c
en: document status
fa: وضعیت سند

en: documentation index
fa: مستندات شاخص

en: documenter entry
fa: مدخل مستندساز

en: documents queued
fa: نوشتار در صف قرار دارند

note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish first name.
en: dolores
fa: دولورس

en: domain blocker
fa: مسدود کننده دامنه

en: Don't import
fa: وارد نشود

en: Don't panic
fa: وحشت نکنید

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
fa: ارسال نشود

en: Don’t save
fa: ذخیره نکن

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: door open
fa: در باز است

en: dormant
fa: ساکت

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
fa: دستهٔ داس

en: double-click delay
fa: تاخیر دوبار کلیک

en: download album
fa: بارگیری آلبوم

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
fa: بارگیری رایانامه

en: download operation
fa: عملیات بارگیری

en: download properties
fa: مشخصات دانلود

en: download queue
fa: صف بارگیری

en: download requested
fa: بارگیری درخواست شد

en: download starting
fa: دانلود در حال شروع

en: downloaded podcasts
fa: پادکستهای بارگذاری شده

en: downloading books
fa: در حال دانلود کتابها

en: downloading media
fa: بارگیری رسانه

en: downloads finished
fa: بارگیری به اتمام رسید

en: dracula
fa: دراکولا

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: draft post
fa: پیش‌نویس کردن فرسته

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: draft posts
fa: فرسته‌های پیش‌نوشته

en: dragoons
fa: سواره نظام

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: draugr
fa: دراوگر

en: draw as circle
fa: ترسیم به عنوان دایره

en: draw focus
fa: تمرکز ترسیم

en: draws rectangles and squares
fa: مستطیلها و مربعها را ترسیم می‌کند

en: drifting dust
fa: غبار خیزان

en: drifting sand
fa: شن خیزان

en: drifting snow
fa: برف خیزان

en: drive update
fa: به‌روز رسانی گردانندهٔ

en: driver variable
fa: ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﺮﯿﻐﺘﻣ

en: Drop-down terminal
fa: پایانهٔ کرکره‌ای

en: dropped image
fa: تصویر رها شده

en: dropped text
fa: متن رهاشده

en: dry mix
fa: میکس خشک

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
fa: مجرای دوگان

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: dua #-#-#-#-#  485 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dua #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: duala
fa: دوآلایی

en: due days
fa: روزهای سررسید

en: dull blue
fa: آبی کدر

en: dumaguete
fa: دوماگته

en: dummy player
fa: پخش کننده ی ساختگی

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
fa: داندی

en: Duplic_ate
fa: تک_ثیر

en: duplicate books
fa: کتابهای تکراری

en: duplicate font
fa: قلم دوبرابر

en: duplicate objects
fa: ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ

en: duplicate project
fa: دوتاسازی پروژه

en: duplicate the current line
fa: تکراری خط کنونی

en: during the day
fa: در طول روز

en: duststorm in the vicinity
fa: دیوباد در حومه

en: DVD angle
fa: زاویهٔ دی‌وی‌دی

en: DVD+R disc
fa: دیسک DVD+R

en: DVD+RW disc
fa: دیسک DVD+RW

en: DVD-R dual layer
fa: DVD-R دو لایه

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
fa: سیاره‌های کوتوله

en: dwell click mode
fa: حالت کلیک طولانی

en: dynamic fonts
fa: قلم‌های پویا

en: dynamic modules to load
fa: پیمانه‌های پویایی که باید بار شوند

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: déjà dup backups
fa: پشتیبان‌های دژا داپ

en: E&ject
fa: &پس زدن‌

en: E&ncoding
fa: &رمزبندی‌

en: E&xecute
fa: &اجرا

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
fa: کتاب‌خوان‌ها

en: e-book viewer
fa: بیننده رایاکتاب

en: E_moji
fa: ا_موجی

en: E_xpand all
fa: _گستردن همه

en: easily manage wineprefix
fa: مدیریت آسان پیشوند wine

en: east asian language
fa: زبان آسیای شرقی

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: eastend
fa: ایستند

en: easy difficulty
fa: ساده

note: (itstool) path: section/title
en: edge scroll
fa: لغزش لبه‌ای

en: edge tiling
fa: کاشی‌کاری گوشه

en: Edi_t
fa: _ویرایش

en: edit application
fa: ویرایش برنامه

en: edit appointment
fa: ویرایش قرار

en: edit attachment
fa: ویرایش پیوست

en: edit bill
fa: ویرایش صورتحساب

en: edit colormap entry
fa: ویرایش مدخل نقشه‌رنگ

en: edit credit note
fa: ویرایش برگ بستانکار

en: edit date
fa: ویرایش تاریخ

en: edit directory
fa: پوشه ویرایش کن

en: edit email addresses
fa: ویرایش نشانیهای رایانامه‌ای

en: edit environment
fa: ویرایش محیط

en: edit file type
fa: ویرایش نوع پرونده

en: edit flame
fa: ویرایش پرتو

en: edit formula
fa: ویرایش فرمول

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
fa: ویرایش نمادهای FOV

en: edit header
fa: ویرایش سرایند

en: edit identity
fa: ویرایش هویت

en: edit invoice
fa: ویرایش سیاهه

en: edit launchers
fa: ویرایش اجراگرها

en: edit marker color
fa: ویرایش رنگ نشان‌گذار

en: edit metadata individually
fa: ویرایش تک به تک فراداده

en: edit notebook
fa: ویرایش دفترچه

en: edit now
fa: هم‌اکنون بویرایید

en: edit plugin
fa: ویرایش افزایه

en: edit poly
fa: ویرایش چندضلعی

en: edit project options
fa: تنظیمات  پروژه

en: edit recent addresses
fa: ویرایش نشانیهای اخیر

en: edit rule
fa: ویرایش قاعده

en: edit security
fa: ویرایش اوراق بهادار

en: edit shortcut
fa: ویرایش میان‌بر

en: edit status
fa: ویرایش وضعیت

en: edit tab title
fa: ویرایش عنوان زبانه

en: edit the bookmarks
fa: ویرایش چوب‌الف‌ها

en: edit the selected account
fa: ویرایش حساب انتخابی

en: edit the selected connection
fa: ویرایش اتصال انتخاب شده

en: edit the selected key
fa: ویرایش کلید انتخاب شده

en: edit ToC
fa: ویرایش ToC

en: edit track information
fa: ویرایش دانستنی‌های ترک

en: edit transitions
fa: ویرایش گذار‌ها

en: editable item
fa: مورد ويرايش‌پذیر

en: edited cell
fa: سلول ویراسته

en: editing options
fa: ویرایش گزینه‌ها

en: editor messages
fa: پیام‌های ویراستار

en: editor screen
fa: صفحهٔ ویراستار

en: edutainment
fa: ابزار آموزش

en: Effe&ct
fa: ج&لوه

en: effect operator
fa: عمل‌گر جلوه

en: effects list
fa: فهرست جلوه‌ها

en: effects preview
fa: پیش‌نمایش جلوه‌ها

en: EFI system partition
fa: پارتیشن سیستم EFI

en: egyptian calendar
fa: تقویم مصری

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
fa: در هر صورت بیرون داده شود

en: eject disc
fa: بیرون دادن دیسک

en: ejecting medium
fa: درحال بیرون دادن رسانه

note: Tooltip for the mₑ button
en: electron mass
fa: جرم الکترون

note: Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
fa: بار عنصر

en: elements of design
fa: عناصر طراحی

en: elul
fa: اِلول

en: email list
fa: سیاههٔ رایانامه

en: email subject line
fa: خط موضوع رایانامه‌

en: email templates
fa: قالب‌های رایانامه

en: embarrassed
fa: شرمنده

en: embedded component
fa: مؤلفهٔ تعبیه‌شده

en: embedded subset
fa: زیرمجموعهٔ توکار

en: embedded video
fa: ویدیو به صورت توکار

note: Indian Vedic constellation, native: Aśleṣa
en: embrace
fa: پذيرفتن

en: embree on GPU
fa: embree ﮏﯿﻓﺍﺮﮔ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ

en: embu
fa: امبو

en: emergency and governmental alerts
fa: هشدارهای اضطراری و دولتی

en: emergency calls
fa: تماس‌های اضطراری

en: emergency info
fa: اطّلاعات اضطراری

en: emission angle
fa: زاویهٔ برون‌پاشی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
fa: سحابی‌های نشری

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
fa: امپراتور

en: employee report
fa: گزارش کارمند

en: empty entries
fa: ورودی‌های خالی

en: empty namespace
fa: فضای نام خالی

en: empty response
fa: پاسخ خالی

en: emulate middle click
fa: شبیه‌سازی کلیک دوم

en: En&crypt
fa: &رمزبندی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
fa: فعال‌سازی عبارتهای &منظم‌

en: enable account recovery
fa: به کار انداختن بازیابی حساب

en: enable and disable plugins
fa: به کار انداختن و از کار انداختن متصل شونده‌ها

en: enable color management
fa: فعال‌سازی مدیریت رنگ

en: enable confirmation
fa: فعال‌سازی تصدیق

en: enable DPI scaling
fa: فعال کردن مقیاس بندی DPI

en: enable dual core
fa: فعال کردن پردازنده با دو هسته یا بیشتر

en: enable dwell clicks
fa: به کار انداختن کلیک‌های طولانی

en: enable expansion
fa: به کار انداختن گسترش

en: enable extension
fa: به کار انداختن افزونه

en: enable font
fa: فعال‌سازی قلم

en: enable fonts
fa: فعال‌سازی قلمها

en: enable full-screen
fa: فعال‌سازی تمام‌صفحه

en: enable game sounds
fa: به کار انداختن صداهای بازی

en: enable keyboard shortcuts
fa: فعال‌سازی میانبر‌های صفحه‌کلید

en: enable markdown formatting
fa: به کار انداختن قالب‌بندی مارک‌دون

en: enable MMU
fa: فعال کردن واحد مدیریت حافظه

en: enable mnemonics
fa: به کار انداختن کلیدهای دسترسی

en: enable mouse gestures
fa: به کار انداختن حرکت‌های موشی

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
fa: فعال‌سازی ضرب/تقسیم

en: enable PIN protection
fa: فعال‌سازی محافظت پین

en: enable popup
fa: به کار انداختن واشو

en: enable purple accounts
fa: به کار انداختن حساب‌های پرپل

en: enable safe browsing
fa: به‌کار انداختن مرور امن

en: enable search suggestions
fa: به کار انداختن پیشنهادهای جست‌وجو

en: enable the on-screen keyboard
fa: فعالسازی صفحه‌کلید رویِ صفحه

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
fa: فعّال‌سازی زمان‌سنج

en: enable touchpad
fa: راه‌اندازی صفحه‌لمسی

en: enable transparency
fa: شفافیت به کار افتد

en: enable trigger
fa: فعال‌سازی اجرا

en: enable undo
fa: فعال‌سازی واگرد

en: enable WebExtensions
fa: به کار انداختن افزونه‌های وب

en: enable zoom
fa: فعال‌سازی بزرگ‌نمایی

en: enabled font
fa: قلم فعال

en: enabled queues
fa: صف های فعال شده

en: enables debug output
fa: خروجی اشکال‌زدا را به کار می‌اندازد

en: encrypt the archive header
fa: سرآیند بایگانی رمزنگاری شود

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
fa: اطّلاعات رمزنگاری

en: encryption key selection
fa: گزینش کلید رمزبندی

en: end activity
fa: فعالیت پایانی

en: end index
fa: نمایهٔ پایان

en: end repeat
fa: پایان تکرار

en: end session dialog
fa: گفت‌وگوی پایان نشست

en: end-time
fa: زمان پایان:

en: EnemyAI algorithm
fa: الگوریتم هوش دشمن

en: engine compilation profile
fa: نمایه کامپایل موتور

en: english sounds
fa: صداهای انگلیسی

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
fa: ثبت شده در

en: entangled
fa: گرفتارشده

en: enter a description of the transaction
fa: شرحی از تراکنش وارد کن

en: enter activity
fa: وارد کردن فعالیت

en: enter an integer
fa: عددی صحیح را وارد کنید

en: enter aspect ratio
fa: وارد کردن نسبت طول به عرض تصویر

en: enter custom command
fa: فرمان دلخواه را وارد کنيد

en: enter filter name
fa: نام فيلتر را وارد کنيد

en: enter passphrase to unlock
fa: ورود عبارت عبور برای قفل‌گشایی

en: enter PIN code
fa: وارد کردن پین کد

en: enter signal name
fa: وارد کردن نام نشانک

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
fa: ورود نویسه‌های خاص

en: enter tags
fa: ورود برچسب‌ها

en: enter target
fa: هدف را وارد کنید

en: enter the guard of the loop
fa: وارد کردن نام محافظ حلقه

en: enter the name of the buffer
fa: وارد کردن نام میان‌گیر

en: enter the name of the group
fa: نام گروه را وارد کنید.

en: enter the precondition
fa: وارد کردن پیش‌شرط

en: enter time event
fa: وارد کردن رویداد زمان

en: enterprise authentication
fa: هویت‌سنجی تجاری

en: entities to characters
fa: اشخاص به شخصیت

en: entity attributes
fa: خصیصه‌های هستار

en: entity constraints
fa: قیدهای هستار

en: enum literals
fa: نویسه‌های لفظی شمارشی

en: enumerable
fa: شمارشی (enumerable)

en: envious
fa: حسود

en: environmentalism
fa: محيط زيست شناسي

en: epic games store
fa: فروشگاه اپیک گیمز

en: epiphany technology preview
fa: پیش‌نمایش فنی اپیفنی

en: equator of j2000.0
fa: استوایی j2000.0

en: equatorial j2000 grid
fa: شبکهٔ استوایی j2000

note: Translators: This statement is about a range of time "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
fa: صورت حقوق صاحبان سهام

en: erase input action
fa: پاک کردن کنش درونداد

en: eraser pressure curve
fa: منحنی فشار پاک‌کن

en: eraser pressure feel
fa: حساسیت فشار پاک‌کن

en: error background
fa: خطا  در پس زمینه

en: error color text
fa: رنگ متن خطا

en: error creating connection
fa: خطا در هنگام ساخت ارتباط

en: error deleting partition
fa: خطا در هنگام حذف افراز

en: error logging in
fa: خطا در ورود به سیستم

en: error mounting filesystem
fa: خطا در هنگام سوار کردن سامانه‌پرونده

en: error repairing filesystem
fa: خطا در تعمیر سامانه‌پرونده

en: error saving screenshot
fa: خطا در ذخیره‌ی عکس صفحه

note: ZWTDr
en: error sending mail
fa: خطای ارسال نامه

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
fa: اروین

en: esfand
fa: اسفند

en: EST
fa: وقت استاندارد اروپا

en: euro minor
fa: واحد کوچک‌تر یورو

en: european portuguese
fa: پرتغالی اروپا

en: even sheets
fa: صفحه‌های زوج

en: event configuration
fa: پیکر‌بندی رویداد

en: event deleted
fa: رویداد حذف شد

en: event index
fa: اندیس رویداد

en: evolution back up
fa: پشتیبان اوولوشن

en: evolution import assistant
fa: دستیار ورود اوولوشن

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
fa: یکپارچگی با اوولوشن

en: evolution mail composer
fa: نگارشگر نامه‌ی اوولوشن

en: evolution shell
fa: پوسته‌ی اوولوشن

en: exclude filters
fa: استثنا کردن پالایه‌ها

en: excluded books
fa: کتابهای مستثنا شده

en: excluded genres
fa: ژانرهای مستثنا شده

en: execute actions
fa: اجری کنش‌ها

en: execute programs
fa: اجرا کردن برنامه‌ها

en: execute shell command
fa: اجرای فرمان پوسته

en: executing command
fa: در حال اجرای فرمان

en: EXIF date
fa: تاریخ EXIF

en: existing brush
fa: قلم موجود

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
fa: خروج از ویرایشگر

en: exit the application
fa: خروج ار برنامه

en: exit widelands
fa: خروج از widelands

note: #-#-#-#-#  792 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
fa: بسط تبها نسبت به فاصله‌ها

en: expand the current thread
fa: گسترش رشته جاری

en: expand window to fit
fa: گسترش پنجره تا اندازه شدن

en: expander size
fa: اندازه‌ی باز کننده

en: expansion ratio
fa: نسبت انبساط

en: expense account
fa: حساب هزینه‌ای

en: expense total
fa: مجموع هزینه

en: expire folder
fa: انقضای پوشه

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
fa: دوره انقضا

en: explore objects
fa: کشف اشیا

en: export all addresses
fa: صادرات همۀ نشانیها

en: export as QIF
fa: صدور با فرمت QIF

en: export filter parameters
fa: پارامترهای پالایه صادرات

en: export graph
fa: صادرات گراف

en: export RSS feeds
fa: برون‌ریزی خوراک‌های RSS

en: export skeleton profile
fa: برون‌برد نمایهٔ استخوان‌بندی

en: export to CSV
fa: صدور به CSV

en: export to mobile phone
fa: صادرات به تلفن همراه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
fa: صادرات مقادیر به یک پرونده متن

en: exporting data
fa: در حال برون‌ریزی داده

en: expression constructor
fa: ساختار عبارت

en: expression expected
fa: عبارت مورد انتظار بود

en: expression to evaluate
fa: عبارت برای ارزیابی

en: extended m3u
fa: ‏m3u گسترش‌یافته

en: extension details
fa: جزییات افزونه

en: extensions changed
fa: افزونه‌ها تغییر کردند

en: external filters
fa: فیلتر خارجی

en: external tools manager
fa: مدیریت ابزارهای بیرونی

en: externalize folder
fa: خارجی کردن پوشه

en: extra authors
fa: نویسندگان اضافی

en: extra book formats
fa: قالبهای کتاب اضافی

en: extra mpv options
fa: گزینه‌های اضافی mpv

en: extra titles
fa: عناوین اضافی

en: extract article
fa: استخراج مقاله

en: extract materials
fa: استخراج مواد

en: extracting all files
fa: استخراج همه پرونده‌ها

en: extremely hard
fa: خیلی خیلی سخت

en: f-Block
fa: بلوک f

en: factory module
fa: ماژول کارخانه

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 90344 Modern (IAU) name for HIP 90344 Modern (Sternenkarten) name for HIP 90344 #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
fa: فافنیر

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
fa: شکست‌های گذشته

en: failed to change directory
fa: تغيير پوشه ناموفق بود

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
fa: نا موفق در کپی فایل

en: failed to create a command
fa: دستور ایجاد نشد

en: failed to create a thread
fa: ساخت رشته شکست خورد

en: failed to create project
fa: برپا کردن پروژه شکست خورد

en: failed to delete user
fa: شکست در حذف کاربر

en: failed to display help
fa: نمایش راهنما شکست خورد

en: failed to edit image
fa: شکست در ویرایش تصویر

en: failed to edit item
fa: شکست در ویرایش مورد

en: failed to import certificate
fa: شکست در دورن‌ریزی گواهی

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
fa: وارد کردن پرونده شکست خورد

en: failed to install file
fa: نصب پرونده شکست خورد

en: failed to install package
fa: نصب بسته شکست خورد

en: failed to list files
fa: شکست در سیاهه کردن پرونده‌ها

en: failed to load config
fa: بارگذاری پیکربندی شکست خورد

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
fa: باز کردنِ نمایشگر با‌شکست روبرو شد

en: failed to open URI
fa: شکست در گشودن نشانی

en: failed to parse response
fa: شکست در تجزیهٔ پاسخ

en: failed to rename files
fa: نامگذاری پرونده ناموفق بود

en: failed to retrieve message
fa: بازیابی پیام شکست خورد

en: failed to save code
fa: شکست در ذخیرهٔ کد

en: failed to save copy
fa: ذخیره کپی ناموفق بود

en: failed to save screenshot
fa: شکست در ذخیرهٔ نماگرفت

en: failed to set avatar
fa: شکست در تنظیم چهرک

en: failed to switch user
fa: شکست در تعویض کاربر

en: failed to verify server
fa: خطا در تأ‌یید کارساز

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
fa: حد کم‌نوری برای سیارکها

en: fake transparency
fa: شفافیت ساختگی

en: fallback window manager
fa: ‌مدیر پنجره‌های عقب نشینی

en: fan radio
fa: رادیو طرفداران

en: fancy date format
fa: فرمت تاریخ فانتزی

en: farewell lake
fa: دریاچه‌ی فروِل

note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: farvardin
fa: فروردین

en: favorite nodes
fa: گره‌های دلخواه

en: favourite tracks
fa: ترک‌های برگزیده

en: fear of heights
fa: ترس از ارتفاع

en: feedback profile
fa: نمایهٔ بازخورد

en: fela winkelmolen
fa: فلا وینکلمولن

en: felt pen
fa: قلم نمدی

en: fetch error
fa: خطای واکشی

en: fetching networks
fa: واکشی کردن شبکه‌ها

en: field filters
fa: فیلترهای فیلد

en: FIFO player
fa: پخش کننده فیفو

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
fa: دست نشانده

en: file browser pane
fa: قاب مرورگر پرونده ها

note: (itstool) path: item/p
en: file creation date
fa: تاریخ ایجاد پرونده

en: file doesn’t exist
fa: پرونده وجود ندارد

en: file editing
fa: ویرایش فایل

en: file failed to load
fa: پرونده بارگیری نشد"

en: file filters
fa: پالایه‌های پرونده

en: file input
fa: ورودی پرونده

en: file offered
fa: فایل ارائه شده است

en: file remaining
fa: %id پرونده مانده

en: file selection options
fa: گزینه‌های گزینش پرونده

en: file sent
fa: فایل ارسال شد

en: file statistics
fa: آمار فایل

en: file to transform
fa: پرونده برای تبدیل

en: file transfer cancelled
fa: انتقال پرونده لغو شد

en: file transfer successful
fa: انتقال فایل با موفقیت انجام شد

en: file type filter
fa: پالایهٔ گونهٔ پرونده

en: filename error
fa: خطای نام پرونده

en: files endpoint
fa: نقطهٔ پایانی پرونده‌ها

en: files to load
fa: پرونده‌ها برای بارگذاری

en: files to transcode
fa: پرونده‌های برای تراکد

en: filled ellipse
fa: بیضی پر

en: filled rectangle
fa: مستطیل پر

en: filter albums
fa: پالایه آلبومها

en: filter error
fa: خطای پالایه

en: filter files by name
fa: پالایش پرونده‌ها با نام

en: filter smooth
fa: پالایش یکنواختی

en: filtered notifications
fa: آگاهی‌های پالوده

en: filtering folder
fa: در حال صافی کردن پوشه

en: final activity
fa: فعالیت نهایی

en: FinalPriority
fa: اولویت نهایی

en: financial chart
fa: نمودار مالی

en: find a route
fa: یافتن یک مسیر

en: find an account
fa: یافتن یک حساب

en: find bill
fa: یافتن صورتحساب

en: find buddies
fa: پیدا کردن رفقا

en: find device
fa: یافتن دستگاه

en: find expense voucher
fa: یافتن سند هزینه

en: find ideas
fa: ‌پیدا کردن ایده‌ها

en: find in book
fa: یافتن در کتاب

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
fa: یافتن در نرم‌افزارها

en: find invoice
fa: یافتن سیاهه

en: find job
fa: یافتن کار

en: find notes
fa: یافتن یادداشت‌ها

en: find references
fa: یافتن مرجع‌ها

en: find remote keys
fa: یافتن کلیدهای دوردست

en: finding devices
fa: در حال بررسی دستگاه ها

note: Similar color frame
en: finding similar colors
fa: در حال یافتن رنگ‌های مشابه

note: Brush setting
en: fine speed filter
fa: فیلتر سرعت خوب

en: finger stretch
fa: کشش انگشت

en: fingerprints do not match
fa: اثرانگشت‌ها تطابق ندارند

en: fingerprints match
fa: اثرانگشت‌ها تطابق دارند

en: finished restoring preferences
fa: بازیابی تنظیمات تمام شد

en: finished torrent
fa: تورنت های به اتمام رسیده

en: finishing setup
fa: درحال پایان بردن برپاسازی

en: fiscal year
fa: سال مالی

en: fit page to selection
fa: جا دادن صفحه در گزیده

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
fa: فهرست راهنمای پیش‌فرض FITS

en: fix checksums
fa: درست کردن چک سام ها

en: fix dependencies
fa: بستگی‌ها را تعمیر کن

en: fix language
fa: تعمیر زبان

en: fix the header
fa: تعمیر سرایند

en: FLAC audio
fa: صوت FLAC

en: flame nebula
fa: سحابی مشتعل

en: FlareFX
fa: پرتوی FX

en: flat pages
fa: صفحات تخت

en: flat profile
fa: profile مسطح

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
fa: محتوای بازبینی تخت

en: flat terrain
fa: زمین صاف

en: flatpak application
fa: برنامه فلت‌پک

en: flatpak migration
fa: مهاجرت فلت‌پک

en: flip path
fa: وارون کردن مسیر

en: flip type
fa: نوع وارون

en: floater
fa: شناور

en: florin
fa: فلورین

en: fluorescence
fa: فلوئورسانس

en: Fo_reground color
fa: رنگ پی_ش‌زمینه

en: foam
fa: کف

en: focus commands
fa: Focus commands

en: focus filter
fa: پالایهٔ تمرکز

en: focus on click
fa: تمرکز با کلیک

en: focus path
fa: مسیر تمرکز

en: focus prev
fa: تمرکز قبلی

en: focus widget
fa: ابزارک تمرکز

en: focused column
fa: ستون مورد تمرکز

en: fog enabled
fa: مه فعال شد

en: fog in the vicinity
fa: مه در حوالی

en: fold policy
fa: سیاست تا شدن

note: Korean constellation, native: Byeong
en: folding screen
fa: پرده تاشو

en: follow active document
fa: نوشتار فعال را دنبال کنید

en: follow copies
fa: دنبال کردن کپی‌ها

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
fa: دنبال کردن مکان‌نمای موشی

en: follow request
fa: %id درخواست پی‌گیری

en: follow requests
fa: درخواست‌های پی‌گیری

en: follow up flag
fa: پرچم پی‌گیری

en: font antialiasing
fa: نادندانگی قلم

en: font properties
fa: ویژگی‌های قلم

en: font separator
fa: جداگر قلم

en: font size for label
fa: اندازه‌ی قلم برای برچسب

en: font st&yle
fa: &سبک قلم‌

note: Korean constellation, native: Ku
en: forcast
fa: پيشگو

en: force 16:9
fa: ۱۶:۹ اجباری

en: force cancel
fa: لغو اجباری

en: force change
fa: اجبار به تغییر

en: force light
fa: اجبار به روشن

en: force performance mode
fa: اجبار حالت عملکرد بالا

en: force start
fa: شروع با زور

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
fa: اجبار به استفاده از گزینه

en: foreground color name
fa: نام رنگ پیش‌زمینه

en: foreground process
fa: فرایند پیش‌زمینه

en: form input
fa: ورودی فرم

en: format as patch
fa: قالب بندی به شکل وصله

en: format disk
fa: قالب‌بندی دیسک

en: formic acid
fa: اسید فرمیک

en: forms dialog options
fa: گزینه‌های گفت‌وگوی فُرم‌ها

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: fortitudo
fa: فورتیتودو

en: forward button
fa: دکمه جلو

en: forward playback
fa: جلوبردن پخش

en: forwarded messages
fa: پیام ارجاعی

en: fossil
fa: فسیل

en: found object
fa: شئ پیدا شد

en: FOV center marker
fa: نشانگر مرکز میدان دید

en: FPS limit
fa: محدودیت FPS

en: frame information
fa: اطلاعات قابک

en: frame source
fa: مبدأ چارچوب

en: frameborder
fa: کادر چارچوب

en: free for chat
fa: آزاد برای گپ

en: free form expression
fa: عبارت آزادانه

en: free text
fa: متن آزاد

en: free/busy request
fa: درخواست آزاد/مشغول

en: freebox radio
fa: رادیوی فری‌باکس

en: freezing fog
fa: مه یخ زده

en: french belgium
fa: فرانسوی (بلژیک)

en: frequency scaling unsupported
fa: میزان‌بندی بسامد پشتیبانی نمی‌شود

en: friends of friends
fa: دوستانِ دوستان

en: front microphone
fa: میکروفون جلو

en: frontend access
fa: دسترسی به واسط کاربری

en: frosted glass
fa: شیشه برفکی

en: frustrated
fa: دلسرد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
fa: &قاپ‌

en: FTP account
fa: حساب FTP

en: full detail
fa: جزییات کامل

en: Full-screen mode
fa: حالت تمام‌صفحه

en: fullsize
fa: اندازه کامل

en: fully discharged
fa: به طور کامل تخلیه شده است

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
fa: کمک تابع

en: function not implemented
fa: تابع پیاده‌سازی نمی‌شود

en: function profile
fa: profile تابع

en: further documentation
fa: مستندات بیشتر

en: g4music
fa: آهنگ‌های جی‌فور

en: galactic center and anticenter
fa: مرکز و پادمرکز کهکشانی

en: galactic equator line
fa: خط استوای کهکشانی

en: galactic poles
fa: قطب‌های کهکشانی

note: Sami constellation
en: galla
fa: گالا

en: game binary path
fa: مسیر باینری بازی

en: game field
fa: زمین بازی

en: game saved as
fa: بازی با نام   ذخیره شد

en: game score
fa: امتیاز بازی

en: game view
fa: نمای بازی

en: GameCube and wii emulator
fa: شبیه‌ساز گیم‌کیوب و وی

note: #-#-#-#-#  1401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
fa: گارشینگ

en: garden of delights
fa: باغچهٔ شادی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
fa: سحابی گازی

en: gassim
fa: قصیم

en: GConf editor
fa: ویراستار GConf

en: GConf-Editor
fa: ویراستار GConf

en: GDict options
fa: گزینه‌های GDict

en: GDNativeLibrary
fa: کتابخانهٔ جی‌دی‌نِیتیو

en: gecko codes
fa: کدهای گیکو

en: gedit text editor
fa: ویرایشگر متن gedit

en: gedit view
fa: نمای gedit

en: general audio
fa: عمومی

en: general format
fa: قالب کلی

en: general ledger
fa: دفتر کل

en: general setup
fa: برپایی عمومی

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
fa: نکته‌های عمومی

en: generalization
fa: تعمیم

en: generate empty constructors
fa: تولید سازنده‌های خالی

note: #-#-#-#-#  740 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: generate key pair
fa: تولید زوج کلید

en: generated content
fa: محتویات تولید شده

en: generating initramfs
fa: تولید initramfs

en: generating message list
fa: در حال تولید فهرست پیام‌ها

en: generating private key
fa: در حال تولید کلید خصوصی

en: generic projective transformation
fa: تغییر شکل تصویری عام

en: generic proxy
fa: پروکسی عمومی

en: genesis/mega drive
fa: جنسیس/مگا درایو

en: genetic engineering
fa: مهندسی ژنتیک

en: genre metadata
fa: متادادهٔ سبک

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
fa: برچسب دسته

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
fa: دایرة البروج زمین‌مرکزی

en: geolocation support
fa: پشتیبانی مکان جغرافیایی

en: geometry width
fa: پهنای هندسه

en: geoscience
fa: علوم زمین‌شناسی

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
fa: جمهوری دموکراتیک آلمان

en: german flag
fa: پرچم آلمانی

en: german sun keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی سان

en: get an overview
fa: دیدن نمای کلی

en: get cursor value
fa: گرفتن مقدار مکان‌نما

en: get file list
fa: دریافت فهرست پرونده‌ها

note: Get Help Online
en: get help online
fa: دریافت راهنمایی آنلاین

en: get public key
fa: گرفتن کلید عمومی

en: get quotes
fa: گرفتن قیمت معاملات

en: gettext files
fa: فایل های gettext

en: getting dependencies
fa: درحال گرفتن وابستگی‌ها

note: #-#-#-#-#  1120 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: getting help
fa: دریافت کمک

en: getting size
fa: درحال دریافت اندازه

en: GIF images
fa: تصاویر GIF

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: gilbert islands
fa: جزایر گیلبرت

en: GIMP document
fa: نوشتار GIMP

en: GIMP message
fa: پیغام گیمپ

en: GIMP startup
fa: آغاز به کار گیمپ

en: GIMP user installation
fa: نصب کاربر گیمپ

en: gimpressionist
fa: گیمپرسیونیست

en: GIO plugin
fa: پلوگین GIO

en: GIS
fa: جی‌آی‌اس

en: git blame
fa: سرزنش گیت

en: give embassy
fa: دادن سفارت

en: global address list
fa: سیاههٔ نشانی سراسری

note: #-#-#-#-#  730 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  688 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
fa: تغییر سراسری

en: global positioning system
fa: سیستم موقعیت سراسری

note: Global speed limit
en: global speed limit
fa: محدودیت جهانی سرعت

en: global topics
fa: موضوعات سراسری

en: glossary term
fa: اصطلاح واژه‌نامه

note: Glow
en: glow paint options
fa: گزینه‌های رنگ درخشش

en: glow radius
fa: شعاع درخشش

en: GLSL version
fa: نگارش GLSL

en: glyphs from the character map
fa: گلیف‌های نقشهٔ نویسه

en: glyphs from the text
fa: گلیف‌ها از نوشتار

en: GNOME applications
fa: برنامه‌های گنوم

en: GNOME boxes
fa: جعبه‌های گنوم

en: GNOME builder
fa: گنوم سازنده

en: gnome calendar
fa: تقویم گنوم

en: GNOME character map
fa: جدول نویسه‌های گنوم

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
fa: مدیریت رنگ گنوم

en: GNOME default
fa: پیش‌فرض گنوم

en: GNOME dictionary
fa: واژه‌نامهٔ گنوم

en: GNOME image viewer
fa: نمایشگر تصویر گنوم

en: GNOME mahjongg
fa: ماهجونگ گنوم

en: GNOME nightly
fa: گنوم شبانه

en: GNOME on wayland
fa: گنوم روی وی‌لند

en: GNOME reversi
fa: ریورسی گنوم

en: gnome settings
fa: تنظیمات گنو

en: GNOME settings daemon
fa: شبح تنظیمات گنوم

en: GNOME shell extension
fa: افزونهٔ پوستهٔ گنوم

en: GNOME tetravex
fa: تتراوکس گنوم

en: GNOME tweaks
fa: سیخونک‌های گنوم

en: GNOME weather
fa: آب و هوای گنوم

en: GnomeEntry
fa: مدخل گنوم

en: GNU info pages
fa: صفحات اطلاعات گنو

en: GnuCash account name
fa: نام حساب گنوکش

en: GnuPG keyring
fa: دسته‌کلید GnuPG

en: go to chapter
fa: برو به فصل

en: go to end of line
fa: Go to End of Line

en: go to function
fa: رفتن به تابع

en: go to location
fa: رفتن به مکان

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
fa: رفتن به نویسهٔ پیشین

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
fa: رفتن به عنوان پیشین

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
fa: رفتن به سیاههٔ پیشین

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
fa: نمایش سیاهه‌ای از جداسازها

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
fa: رفتن به واژهٔ پیشین

en: go to tag definition
fa: Go to tag definition

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
fa: رفتن به شی پیشین

en: go to time
fa: برو به زمان

en: golden spiral sections
fa: بخشهای مارپیچ طلایی

en: golden triangles
fa: مثلثهای طلایی

note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas Erasmus; American rocketry scientist (1912-1969).
en: golovin
fa: گلاونین

en: good afternoon
fa: بعدازظهر بخیر

en: good bye
fa: خداحافظ

en: good evening
fa: عصر بخیر

en: good morning
fa: صبح بخیر

en: gordon
fa: گوردون

note: TRANSLATORS: (Moon); John Ellard; Irish astronomer (1845-1910).
en: gore
fa: گور

en: GPG encrypted
fa: رمزشده با GPG

en: GPG signed
fa: امضاشده با GPG

en: GPS data
fa: اطلاعات GPS

en: gradient image type
fa: نوع تصویر طیف

en: gradient line
fa: خط گراديان

en: grand cayman
fa: گرند کیمن

note: A city in Louisiana in the United States
en: grand isle
fa: گرند آیل

note: #-#-#-#-#  864 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
fa: رفتارهای جنسی گرافیکی

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
fa: تنظیمات گرافیک

en: graphics tablets
fa: رایانک‌های نگاشتاری

en: greedy completion
fa: تکمیلگر greedy

en: greek characters
fa: Greek characters

en: greek lexicon
fa: قاموس به زبان یونانی

en: green filter
fa: پالایه سبز

en: grilo options
fa: گزینه‌های گریلو

en: ground color
fa: رنگ زمین

en: group for discovered hosts
fa: گروه برای هاست های کشف شده

en: group message
fa: پیام گروهی

en: group radio
fa: رادیو گروهی

en: group title
fa: عنوان گروه

en: grow file system
fa: گسترش سیستم پرونده

en: GSM modem
fa: مودم GSM

en: GStreamer player
fa: پخش کننده GStreamer

en: GThumb application
fa: برنامه‌ی GThumb

en: GTK entry
fa: مدخل GTK

en: GTK modules
fa: پیمانه‌های ‪GTK

en: GTK renderer
fa: پرداختگر GTK

en: GTK+ version
fa: نسخهٔ GTK+

note: A city in Sonora in Mexico TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: guaymas
fa: گوایماس

en: guest sessions
fa: نشست های میهمان

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
fa: حالت میانای کاربری نگاشتاری

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: guillaume beland
fa: گیلام بلند

en: gusii
fa: گوسی

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
fa: کولی

en: gzip archive
fa: آرشیو جی‌زیپ

en: H_idden
fa: _مخفی

en: H_igh
fa: _بالا

en: H_ue
fa: _فام

en: hail showers
fa: رگبار تگرگ

en: half resolution
fa: نیم‌وضوح

en: hamburger galaxy
fa: کهکشان همبرگر

en: handle position
fa: موقعیت دست‌گیره

en: hanging gardens
fa: باغ‌های معلق

en: hardware settings
fa: تنظیمات سخت‌افزاری

en: haryanvi
fa: هارایاناوی

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
fa: پادشاهی هاشمی اردن

en: hatari
fa: هاتاری

note: A city in North Carolina in the United States
en: hatteras
fa: هتراس

en: HDR layer
fa: لایه HDR

en: head case
fa: وضعیت اصلی

en: header and footer font
fa: قلم سرصفحه و پاصفحه

note: fkCyv
en: header text color
fa: رنگ متن سرآیند

en: headphone microphone
fa: میکروفون هدفون

en: headset microphone
fa: میکروفون هدست

en: health information
fa: اطلاعات سلامتی

en: healthcare
fa: بهداری‌های

en: heard and McDonald islands
fa: جزایر هرد و مک‌دانلد

en: heavy drizzle
fa: باران ریز سنگین

en: heavy duststorm
fa: دیوباد سنگین

en: heavy rain
fa: باران سنگین

en: heavy sandstorm
fa: توفان شن سنگین

en: heavy sleet
fa: بوران سنگین

en: hebrew cantillation
fa: نتهای عبری جهت قرائت

en: hebrew lexicon
fa: قاموس عبری

en: hebrew vowel points
fa: نقاط حروف صدادار عبری

note: A city in Palestine A city in Nebraska in the United States A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: hebron
fa: هیبرون

en: height of main window
fa: بلندای پنجرهٔ اصلی

en: height of the message-list pane
fa: ارتفاع قاب فهرست پیام‌ها

en: HELO command failed
fa: فرمان HELO شکست خورد

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 113357 Modern (IAU) name for HIP 113357 Modern (Sternenkarten) name for HIP 113357 #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
fa: هلوشیوس

en: HERE
fa: اینجا

en: heshvan
fa: هشوان

en: hex code
fa: کد مبنای شانزده

en: hidden volume
fa: حجم مخفی

en: hide a conic
fa: مخفی کردن یک مخروطی

en: hide active
fa: پنهان کردن فعال

en: hide info panel
fa: پنهان کردن اطلاعات

en: hide on lose focus
fa: در صورت توجه کم پنهان شو

en: hide rows
fa: مخفی کردن سطرها

en: hide the plot
fa: مخفی کردن رسم

en: hide title
fa: پنهان کردن عنوان

en: hide toolbars
fa: پنهان‌سازی نوار ابزارها

en: HiDPI support
fa: پشتیبانی از HiDPI

en: high contrast theme
fa: قالب با کنتراست بالا

en: high school
fa: دبیرستان

en: highlight areas
fa: مشخص کردن نواحی

en: highlight colour
fa: رنگ مشخص‌کننده

en: highlight matching bracket
fa: پررنگ سازی قلاب متناظر

note: 1=text
en: highlight name
fa: برجسته

en: highlight overdue tasks
fa: برجسته کردن تکلیف‌های عقب‌ افتاده

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
fa: نواحی HII

en: hijjah
fa: حجه

note: language code: him
en: himachali
fa: هیماچالی

en: hinduism
fa: هندوییسم

en: hip-hop
fa: هیپ هاپ

note: Egyptian constellation
en: hippopotamus
fa: كرگدن

en: HiPS survey
fa: بررسی HiPS

en: history converter
fa: مبدل تاریخچه

en: history side pane
fa: قاب کناری تاریخچه

note: #-#-#-#-#  821 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
fa: رنگ تعطیلات

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: holman
fa: هولمن

en: holy see
fa: هولی سی

en: HomeBank files
fa: فایل‌های homebank

en: homeserver URL
fa: نشانی کارساز خانگی

en: hometown
fa: شهر زندگی

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
fa: هاپ‌اسکاچ

en: horizontal align
fa: ردیف کردن افقی

note: attach color selectors
en: horizontal color
fa: رنگ افقی

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
fa: جداساز افقی

note: Modern constellation, native: Horologium Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (IAU) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Horologium Mode
en: horologium
fa: ساعت

en: horseshoe nebula
fa: سحابی نعل اسب

en: host a game
fa: میزبانی یک بازی

en: host config
fa: پیکربندی میزبان‌

en: host configuration
fa: پیکربندی میزبان

en: host game
fa: میزبانی بازی

en: host server
fa: میزبانی سرور

en: host/user
fa: میزبان/کاربر

en: hostname not known
fa: نام میزبان شناخته شده نیست

en: hot corners
fa: میانبرهای گوشه صفحه

en: hotspot login
fa: ورود به نقطهٔ داغ

en: hour ahead
fa: ساعت جلوتر

en: hour before appointment
fa: روز پیش از قرار

en: hour behind
fa: ساعت عقب‌تر

en: HSTS policies cache
fa: انبارهٔ سیاست‌های HSTS

en: ht://dig home page
fa: صفحه آغازه ht://dig

en: HT_ML
fa: HTML (_پ)

en: HTML block
fa: بلوک HTML

en: HTML options
fa: گزینه های HTML

en: HTTP cookie daemon
fa: شبح کوکی قام

en: HTTP disk cache
fa: انبارهٔ دیسک HTTP

en: HTTP proxy username
fa: نام کاربری پیشکار HTTP

en: hula
fa: هولا

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
fa: هالک

en: hum
fa: هوم

en: hydrogen regions
fa: منطقه‌های هیدروژن

en: I_mportant
fa: _مهم

en: iagno
fa: ایاگنو

en: ibibio
fa: ایبیبیو

en: IBM rapid access
fa: IBM Rapid Access

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
fa: بلور‌های یخ

en: icon and font color
fa: رنگ آیکن و قلم

en: icon behavior
fa: رفتار آیکن

en: icon chooser dialog
fa: محاوره انتخابگر شمایل

en: icon error
fa: خطای شمایل

en: icon margin
fa: لبهٔ آیکن

en: icon not found
fa: شمایل پیدا نشد

en: icon widget
fa: ابزارک نقشک

en: icon with text
fa: شمایل با متن

en: icons on desktop
fa: شمایل‌های روی میزکار

en: ICQ plugin
fa: وصله ICQ

en: identify username
fa: شناسایی نام کاربری

en: idle monitor
fa: پایشگر بی‌کاری

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: ido io
en: ido
fa: ایدو

en: IFF image
fa: تصویر IFF

en: ignore error
fa: خطا را نادیده بگیر

en: ignore options
fa: چشم‌پوشی از گزینه‌ها

en: ignore proportions
fa: چشم‌پوشی از تناسبها

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
fa: نادیده گرفتن اعلان های زودگذر

en: ignored devices
fa: دستگاه‌های نادیده گرفته شده

en: illegal instruction
fa: دستورالعمل غیرمجاز

en: Im_port
fa: _درون‌ریزی

en: image adjust
fa: تنظیم تصویر

en: image creation date
fa: تاریخ ایجاد تصویر

en: image interpolation
fa: درون‌یابی تصویر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
fa: پیوندهای تصویر

en: image map area
fa: محوطه‌ی نقشه‌ی تصویری

en: image tabs
fa: برگه‌های تصویر

note: #-#-#-#-#  287 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: image thumbnails
fa: بندانگشتی‌های تصاویر

en: image window appearance
fa: ظاهر پنجرهٔ تصویر

en: images for widgets
fa: تصاویر برای ویجت‌ها

en: images in book
fa: تصاویر در کتاب

note: #-#-#-#-#  1133 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary number button
en: imaginary unit
fa: یکّهٔ موهومی

en: import a new palette
fa: درون‌ریزی تخته‌رنگی جدید

en: import errors
fa: خطاهای وارد کردن

en: import from a file
fa: وارد کردن از فایل

en: import from device
fa: وارد کردن از دستگاه

en: import KWin script
fa: وارد کردن دست‌نوشته‌ی KWin...

en: import map editor
fa: ویرایشگر نگاشت ورود

en: import music
fa: وارد کردن موسیقی

en: import notes
fa: درون‌ریزی یادداشت‌ها

en: import raw data
fa: ورود دادهٔ خام

en: import sequence
fa: وارد کردن سکانس

en: import successful
fa: ايمپورت موفقيت آميز بود

en: import theme items
fa: درون‌برد موارد زمینه

en: import to library
fa: واردات به کتابخانه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
fa: واردات مقادیر از یک متن پرونده

en: Import/export
fa: وارد کردن/صادر کردن

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
fa: به‌روز رسانی‌های مهم

en: importing progress
fa: فرآیند واردات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
fa: در منطقه دایره‌ای

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
fa: در منطقه مستطیلی

en: in snow
fa: %I.1f اینچ برف

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: smn
en: inari sami
fa: ایناری سامی

en: inbox monitor
fa: پایشگر نامه‌های دریافتی

en: inches of mercury
fa: اینچ جیوه

en: include directory
fa: شامل کردن پوشه

note: #-#-#-#-#  650 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox) #-#-#-#-#  84 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: include information
fa: در نظر گرفتن اطلاعات

en: include media
fa: شامل رسانه

en: incognito search engine
fa: موتور جست‌وجوی ناشناس

en: incoming calls
fa: تماس‌های دریافتی

en: incoming notes
fa: یادداشتهای وارد‌شونده

en: incorrect date
fa: تاریخ نادرست

en: increase contrast
fa: افزایش سایه روشن

en: increase time speed
fa: تند کردن زمان

en: increase width
fa: افزایش عرض

en: indentation size
fa: اندازه تورفتگی

en: indentation style
fa: سبک تورفتگی

en: index directory
fa: فهرست راهنمای نمایه

en: IndexedDB databases
fa: پایگاه داده‌های IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
fa: در حال نمایه‌گذاری کد منبع

en: INDI telescope port
fa: درگاه تلسکوپ INDI

en: individual theme files
fa: پرونده‌های تم مستقل

en: information on channel
fa: اطلاعات روی کانال

en: information request
fa: درخواست اطلاعات

en: inge wallin
fa: اینگه والین

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
fa: بازداشتنِ اعلان ها

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
fa: بازداشتنِ مدیریت انرژی

en: inhibit suspend
fa: جلوگیری از تعلیق

en: initial activity
fa: فعالیت آغازین

en: initial offset
fa: بازه از مبدا آغازین

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
fa: نقطه آغازین

en: initial size of the window
fa: اندازهٔ ابتدایی پنجره

en: initialisation
fa: در حال شروع

en: initializing modem
fa: مقداردهی اولیه به مودم

en: InitialPriority
fa: اولویت اولیه

en: ink level
fa: سطح جوهر

en: input bitrate
fa: نرخ بیتی ورودی

en: input box dialog
fa: محاوره جعبه ورودی

en: input matrix
fa: ﺲﯾﺮﺗﺎﻣ ﯼﺩﻭﺭﻭ

en: insert a chart
fa: درج یک نمودار

en: insert anchor
fa: درج لنگر

en: insert bulleted list
fa: درج سیاههٔ نشانه‌ای

en: insert horizontal rule
fa: درج خط افقی

en: insert HTML file
fa: درج پروندهٔ HTML

en: insert marker
fa: جایگذاری نشان‌گذار

en: insert numbered list
fa: درج سیاههٔ شماره‌ای

en: insert original
fa: وارد کردن اصلی

en: insert picture
fa: عکس بگذار

en: insert plain text
fa: درج متن ساده

en: insert terminal number
fa: درج شماره پایانه

en: insert text file
fa: درج پروندهٔ متنی

en: insert thumbnail
fa: تصویر بند انگشتی وارد کنید...

en: inserted text
fa: متن درج شده

en: inside out
fa: ورو

en: install a theme
fa: نصب یک تم

en: install extension
fa: نصب افزونه

en: install firmware archive
fa: نصب بایگانی ثابت‌افزار

en: install font
fa: نصب قلم

en: install now
fa: هم‌اکنون نصب شود

en: install scheme
fa: نصب شِما

en: install shredder
fa: نصب تکه تکه‌کننده

en: install to hard drive
fa: نصب بر روی درایو هارد

en: installation log
fa: گزارش نصب

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: installation successful
fa: نصب موفّق

en: installed applets
fa: برنامک های نصب شده

en: installed page
fa: صفحهٔ نصب شده‌ها

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
fa: به‌روز رسانی‌های نصب شده

en: installer cache
fa: کش نصب‌کننده

en: installing file
fa: درحال نصب پرونده

en: installing icon themes
fa: نصب چهره‌های شمایل

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
fa: نصب فرادادهٔ AppStream

en: instant messenger status
fa: وضعیت پیام‌رسان فوری

en: instant mode
fa: حالت لحظه‌ای

en: instantiate scene
fa: نمونه‌سازی صحنه

en: instruction call
fa: فراخوانی دستورالعمل

en: integer scale
fa: مقیاس صحیح

en: integration with git
fa: یکپارچگی با گیت

en: interactive completion
fa: کامل‌سازی تعاملی

en: interactive tours
fa: تورهای تعاملی

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 46471 Modern (IAU) name for HIP 46471 Modern (Sternenkarten) name for HIP 46471 #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
fa: اینترکروس

en: interface module
fa: پیمانهٔ واسط

en: INTERNAL
fa: دَرونی

en: international phonetic alphabet
fa: الفبای آوایی بین‌المللی

note: #-#-#-#-#  1159 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: internet and network
fa: اینترنت و شبکه

en: internet connectivity
fa: اتصال اینترنت

en: internet messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی

en: internet search
fa: جستجوی اینترنت

en: interpolate image
fa: درون‌یابی تصویر

en: interrupt execution
fa: قطع اجرا

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
fa: فاصله برای واکشی خودکار

en: Intranet/LAN
fa: اینترانت/شبکه محلی

en: invalid authors
fa: نویسندگان نامعتبر

en: invalid changeset number
fa: شماره مجموع تغییرات نامعتبر

en: invalid chunk size
fa: سايز قطعه صحيح نيست

en: invalid condition
fa: شرط نامعتبر

en: invalid domain name
fa: نام دامنه اشتباه

en: invalid driver
fa: نصب درایور

en: invalid extension
fa: افزونه نامعتبر

en: invalid filenames
fa: نام پرونده‌های نا‌‌‌معتبر

en: invalid ISBN
fa: شابک نامعتبر

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
fa: فرادادهٔ نامعتبر

en: invalid milestone name
fa: فرسخ‌شمار

en: invalid mixer
fa: مخلوط‌کن نامعتبر

en: invalid numeric value
fa: مقدار عددی نامعتبر

en: invalid page selection
fa: گزینش صفحهٔ نامعتبر

en: invalid render type
fa: نوع پردازش نامعتبر

en: invalid response code
fa: کد ناصحيح

en: invalid service name
fa: نام خدمت نامعتبر

en: invalid session key
fa: کلید جلسه‌ی نامعتبر

en: invalid snippet
fa: اسنیپت نامعتبر

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
fa: زمینهٔ نامعتبر

en: invalid titles
fa: عنوانهای نامعتبر

en: invalid XPath
fa: XPath نامعتبر

en: invert direction
fa: برعکس کردن جهت

en: investment action
fa: فعالیت سرمایه‌گذاری

en: invite list
fa: فهرست دعوت

en: invoice notes
fa: یادداشت‌های سیاهه

en: IPMI sensor
fa: سنسور IPMI

en: IRC clients
fa: کارگیرهای IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد IRC

en: iron working
fa: آهن‌کاری

note: A city in New York in the United States
en: islip
fa: ایزلیپ

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
fa: کدبندی ISO

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
fa: پرونده ISO

en: ISO-8859-6 arabic
fa: ISO-8859-6 عربی

en: ISO-8859-7 greek
fa: ISO-8859-7 یونانی

en: ISO-8859-9 turkish
fa: ISO-8859-9 ترکی

en: issuer alternative name
fa: نام جایگزین صادرکننده

en: issuing distribution point
fa: صادر کردن نقطهٔ توزیع

en: item deleted
fa: %id مورد حذف شد

en: item margin
fa: لبهٔ مورد

en: item padding
fa: فاصله‌دهی مورد

note: #-#-#-#-#  896 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  881 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  372 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: ithaca
fa: ایتاکا

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: iulian-gabriel radu
fa: ایلان گابریل رادو

en: IWarp
fa: پیچش

en: iyar
fa: لیار

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: jacob humphrey
fa: جیکوب هامپفری

en: jakub stachowski
fa: ژاکوب استاچوسکی

en: jamendo album page
fa: صفحه‌ی آلبوم jamendo

en: jamendo database
fa: پایگاه داده‌ی جامندو

en: japanese reference tool
fa: ابزار مرجع ژاپنی

en: java code generation
fa: تولید کد جاوا

en: JavaScript debugger
fa: اشکال‌زدای جاوااسکریپت

en: jazz
fa: جاز

en: JBuilder project
fa: پروژه‌ی JBuilder

en: jedi completion
fa: تکمیلگر jedi

en: jetpack
fa: پک پرواز

en: jid
fa: شناسه jabber

en: jju
fa: جو

en: job count
fa: شمار کارها

en: job manager
fa: مدیر کارها

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
fa: اولویت کار

en: join private group
fa: پیوستن به گروه خصوصی

en: jola-fonyi
fa: دیولا فونی

en: journal for ext3
fa: ژورنال برای ext3

en: joypad button
fa: دکمهٔ   دستهٔ بازی

en: judaism
fa: یهودیت

en: jumaada al-Awal
fa: جمادی‌الاول

en: jumaada al-Thaani
fa: جمادی‌الثانی

en: jump to reference
fa: پرش به مرجع

en: jump video to end
fa: پرش به انتهای ویدیو

en: jump video to start
fa: پرش به ابتدای ویدیو

en: junk mail settings
fa: تنظیمات نامه‌ی آشغال

en: just a test
fa: فقط یک آزمایش

en: kabuverdianu
fa: کابووردیانو

en: kai willadsen
fa: کای ویلادسن

en: kaingang
fa: کاین گنگ

en: kako
fa: کاکایی

en: kalenjin
fa: کالنجین

en: karelian
fa: کاریلیانی

en: kate part
fa: جزء kate

en: KByte
fa: کیلوبایت

en: KDE certificate request
fa: درخواست گواهی‌نامه KDE

en: KDE connect indicator
fa: نمایشگر کی‌دی‌ای کانکت

en: KDE glossary
fa: واژه‌نامه KDE

en: KDE menu editor
fa: ویرایشگر گزینگان KDE

en: KDE port
fa: تبدیل به KDE

en: KDE service manager
fa: مدیر خدمت KDE

en: KDE vocabulary document
fa: سند واژگان KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
fa: نگهداری همه مقالات

en: keep bump layer
fa: نگه داشتن لایهٔ برآمدگی

en: keep image
fa: نگه داشتن تصویر

en: keep link
fa: حفظ پیوند

en: keep obsolete
fa: نگهداری   منسوخ شده

en: keep resolution
fa: تفکیک‌پذیری حفظ شود

en: keep track of time
fa: نگه داشتن آمار زمان

en: kernel optimization
fa: ﻞﻧﺮﮐ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯿﻬﺑ

note: Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
en: kevin breit
fa: کوین بریت

en: key agreement failed
fa: توافق کلید شکست خورد

en: key agreement request
fa: درخواست توافق کلید

en: key pad
fa: صفحهٔ کلید

note: A city in Florida in the United States
en: key west
fa: کی وست

en: keyboard applet factory
fa: کارخانه‌ی برنامک صفحه‌کلید

en: keyboard brightness down
fa: کاهش روشنایی صفحه‌کلید

en: keyboard brightness up
fa: افزایش روشنایی صفحه‌کلید

en: keyboard layout indicator
fa: نشانه‌ی چیدمان صفحه‌کلید

en: keyboard layout options
fa: گزینه‌های چیدمان صفحه‌کلید

en: keyboard type
fa: نوع صفحه‌کلید

en: keyboard update
fa: به‌روز رسانی صفحه‌کلید

en: keyring conduit for KPilot
fa: لولۀ Keyring برای KPilot

en: KFileReplace strings
fa: رشته‌های KFileReplace

en: KFourInLine
fa: چهار در یک خط

en: KGet transfer list
fa: فهرست انتقال KGet

en: khordad
fa: خرداد

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: kho #-#-#-#-#  485 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kho
en: khotanese
fa: ختنی

note: 4pjBM
en: khudawadi
fa: خودآوادی

en: kill user
fa: کشتن کاربر

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
fa: پادشاهی هلند

en: kipi plugins
fa: وصله‌های kipi

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
fa: کیش

en: kislev
fa: کیسلِو

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
fa: بادبادك كاولو

en: KJumpingCube
fa: مکعب‌های جهنده

en: KNetWalk
fa: گشت شبکه

en: known wi-fi networks
fa: شبکه‌های وای‌فای آشنا

en: KOI8-R russian
fa: KOI8-R روسی

en: KOI8-U ukrainian
fa: KOI8-U اکراینی

en: kolor lines
fa: خطوط رنگی

en: konqueror integration
fa: مجتمع‌سازی konqueror

en: koongo
fa: کنگویی

en: KPPP log viewer
fa: مشاهده‌گر ثبت KPPP

en: KSpread spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی KSpread

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: kua kj
en: kuanyama
fa: کوانیاما

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
fa: کونگ فو

note: #-#-#-#-#  357 (timezones HEAD)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Kwajalein #-#-#-#-#  76 (timezones HEAD)  #-#-#-#-#
en: kwajalein
fa: کواجالین

en: kwasio
fa: کوازیو

en: KWin scripts
fa: دست نوشته‌های KWin

en: KWrite author
fa: نویسنده KWrite

en: Kʼicheʼ
fa: کیچه‌

en: L_inear
fa: _خطی

en: label already exists
fa: برچسب در حال حاضر وجود دارد.

en: label options
fa: گزینه‌های برچسب

note: Modern constellation, native: Lacerta Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (IAU) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lacerta Modern (Sternenkar
en: lacerta
fa: چلپاسه

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: lad #-#-#-#-#  485 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lad #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: ladino
fa: لادینو

note: A city in Oregon in the United States
en: lakeview
fa: لیک‌ویو

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
fa: چراغدان

en: lanai
fa: لانای

en: land and sea
fa: خشکی و دریا

en: langi
fa: لانگی

en: language model
fa: مدل زبانی

en: language servers
fa: کارساز‌های زبان

en: large black
fa: سیاه بزرگ

en: large pointer
fa: مکان‌نمای بزرگ

en: large toolbar
fa: نوار ابزار بزرگ

en: large white pointer
fa: مکان‌نمای سفید بزرگ

en: larger previews
fa: پیش‌نمایش‌های بزرگ‌تر

en: Last.fm integration
fa: ادغام با Last.fm

en: Last.fm login
fa: اخرین ورود Last.fm

en: Last.fm tags
fa: برچسب لست‌‌اف‌ام

en: LastUpdatedBy
fa: آخرین بروز رسانی توسط

en: latest edit
fa: جدیدترین ویرایش

en: latest stable version
fa: آخرین نسخه پایدار

en: launch settings
fa: تنظیمات اجرا

note: (itstool) path: td/p
en: launch the screenshot tool
fa: اجرای ابزار نماگرفت

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
fa: پویانمایی اجراگر

en: launcher location
fa: مکان راه‌انداز

en: layer change
fa: تعویض لایه

en: layer select
fa: گزینش لایه

en: layout of the app picker
fa: چینش گزینشگر کاره

en: lazy mode
fa: حالت تنبل

en: leak detector
fa: تشخیص دهنده نَشت

en: leave a comment
fa: گذاشتن توضیح

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
fa: اکنون خارج شوید

en: left alignment
fa: چپ‌چین

en: left alt+left shift
fa: دگرساز چپ+تبدیل چپ

en: left ctrl+left shift
fa: مهار چپ+تبدیل چپ

en: left gravity
fa: گرانش چپ

en: left paren
fa: پرانتز چپ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
fa: جهش چپ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
fa: سامانهٔ پنجرهٔ قدیمی

en: lemmon
fa: لمون

en: length unit
fa: یکای طول

en: lens effect
fa: جلوهٔ عدسی

en: lens mode
fa: حالت لِنز

note: Modern constellation, native: Leo Minor Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (IAU) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Leo Minor Mod
en: leo minor
fa: شیر کوچک

en: less light
fa: نور کمتر

en: less warm
fa: سردتر

en: level to start with
fa: مرحلهٔ شروع

note: #-#-#-#-#  224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
fa: آرشیو LHA

en: lhasa
fa: لهاسا

en: libEGL not available
fa: libEGL موجود نیست

en: liberapay
fa: لیبراپی

en: libparted bug
fa: مشکل libparted

en: library changes
fa: تغییرات کتابخانه ایی

en: libsmbclient failed to initialize
fa: libsmbclient برای مقداردهی اولیه خراب شد

en: license agreements
fa: قراردادهای پروانه

en: license type
fa: نوع گواهی

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12 TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12)
en: lich
fa: لیچ

en: light drizzle
fa: باران ریز سبک

en: light rain
fa: باران سبک

en: light settings
fa: تنظیمات نور

en: light speed
fa: سرعت نور

en: light table settings
fa: تنظیمات جدول نور

note: language code: lim li
en: limburgan
fa: لیمبورگان

en: limburgish
fa: لیمبورگی

en: limit begin
fa: کران آغاز

en: limit download speed
fa: محدود کردن سرعت بارگیری

en: limit end
fa: کران پایان

en: limit rotation
fa: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: limit scrollback
fa: محدودیت پیمایش به پیش

en: limit size
fa: ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

en: limit upload speed
fa: محدود کردن سرعت بارگذاری

en: line call
fa: فراخوانی خط

en: line duration
fa: مدت زمان خط

en: line length exceeded
fa: طول خطوط بيش از حد مجاز است

en: line modes
fa: حالت های خط

en: line number color
fa: رنگ شمارهٔ خط

en: line out
fa: خط خروجی

en: line wrap mode
fa: حالت پیچش خط

en: linear frequency
fa: بسامد خطی

en: lines into columns
fa: خطوط را در ستون ادغام

en: link already exists
fa: پیوند از قبل وجود دارد

en: link creation
fa: ایجاد پیوند

en: link not found
fa: پیوند پیدا نشد

en: link to old desktop
fa: پیوند به رومیزی قدیم

en: link types
fa: گونه‌های پیوند

en: linked layers
fa: لایه‌های پیوند شده

en: linked paths
fa: مسیرهای پیوند شده

en: linked templates
fa: پیوندزده به قالب ها

en: linux input events
fa: رویدادهای ورودی لینوکس

en: list all tags
fa: سیاهه کردن همهٔ برچسب‌ها

en: list applications
fa: سیاههٔ برنامه‌ها

en: list available profiles
fa: فهرست profileهای موجود

en: list description
fa: فهرست description

en: list feeds
fa: سیاه کردن خوراک‌ها

en: list help
fa: فهرست کمک

en: list installed packages
fa: لیست بسته‌های نصب شده

en: list of active extensions
fa: سیاههٔ افزونه‌های فعّال

en: list of available palettes
fa: فهرست پالت‌های موجود

en: list of classes
fa: سیاههٔ کلاس‌ها

en: list of custom headers
fa: سیاههٔ سرایندهای سفارشی

en: list of disabled plugins
fa: فهرست افزایه‌های از کار افتاده

en: list of profiles
fa: فهرست مجموعه‌های تنظیمات

en: list of XKB options
fa: سیاههٔ گزینه‌های XKB

en: listening for input
fa: در انتظار درونداد

en: listening on port
fa: استفاده از درگاه

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
fa: یون لیتیوم

en: little sleet
fa: بوران اندک

note: A city in California in the United States
en: livermore
fa: لیورمور

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
fa: پیوند

en: Lo_w
fa: _پایین

en: load cover from URL
fa: بارگیری جلدها از اینترنت

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
fa: بارگذاری انگلیسی

en: load keyframes
fa: بارگذاری فریم های کلیدی

en: load reference data
fa: داده های مرجع بار

en: load sketch
fa: بارگذاری طرح

en: load theme cache
fa: بار کردن حافظهٔ نهان تم

en: load workspace
fa: فراخوانی فضای کار

en: loading applet
fa: بارگذاری برنامک

en: loading drivers
fa: بار کردن راه‌اندازها

en: loading editor
fa: در حال بار کردن ویراستار

en: loading progress
fa: فرآیند بارگذاری

en: loading smart playlist
fa: بارگیری لیست‌پخش هوشمند

en: loading state
fa: وضعیت بارگیری

en: loading tracks
fa: بارگیری ترک

en: loan account
fa: حساب وام

en: loan repayment calculator
fa: محاسبه‌گر بازپرداخت وام

en: local alias
fa: نام مستعار محلی

en: local fragments session
fa: نشست قطعه‌های محلی

en: local scope
fa: دامنه محلی

en: local subscription
fa: اشتراک محلی

en: local tabs
fa: زبانه‌های محلّی

en: localization remap
fa: بازنهادن بومی‌سازی

en: locate media
fa: مکان‌یابی رسانه

en: location coordinates
fa: مختصات مکان

en: location for temporary files
fa: مکان پرونده‌های موقتی

en: location latitude
fa: عرض جغرافیایی

en: location mode
fa: حالت مکان

en: location of the database
fa: مکان پایگاه داده

en: location request
fa: درخواست مکان

en: location window
fa: مکان

en: lock page
fa: قفل صفحه

en: lock pane
fa: قفل قطعه

en: lock panel
fa: قفلاندن پهنه

en: lock path visibility
fa: قفل نمایانی مسیر

en: locking and unlocking
fa: قفل و قفل‌گشایی

en: log file viewer
fa: نمایشگر وقایع ثبت شده

en: log filename
fa: نام پروندهٔ ثبتی

note: (itstool) path: page/title
en: log in automatically
fa: ورود خودکار

en: log types
fa: انواع ثبت وقایع

en: logical not
fa: نات منطقی

en: logical view
fa: نمای منطقی

en: logitech diNovo
fa: Logitech diNovo

en: logout failed
fa: خروج شکست خورد

en: logout settings
fa: تنظیمات خروج

en: long backwards jump
fa: پرش بلند به عقب

en: long forward jump
fa: پرش بلند به جلو

en: long jump length
fa: طول پرش بلند

en: look towards north
fa: نگاه کردن به شمال

en: look towards south
fa: نگاه کردن به جنوب

en: lookup selection
fa: به گزیده نگاه کن

en: loop end
fa: پایان چرخه

en: loop file
fa: تکرار پرونده

en: loop offset
fa: بازه از مبدای چرخه

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: lord howe island
fa: جزیره لرد هاوو

en: lots in account
fa: فال در حساب

note: A city in Virginia in the United States
en: louisa
fa: لوئیزا

en: lower color
fa: رنگ پایین‌تر

en: lower hour
fa: ساعت پایینی

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
fa: عرض پالایه پایین‌گذر

en: LSR velocity
fa: سرعت LSR

en: lua plugins
fa: افزایه‌های lua

note: Ukraine Luhans'k Oblast (region/province)
en: luhansk oblast
fa: استان لوهانسک

en: luma key
fa: luma کلیدی

en: luyia
fa: لویا

en: lyrics folder
fa: پوشهٔ متن شعر

en: lyrics not found
fa: متن شعر یافت نشد

en: LyX document
fa: نوشتار LyX

en: m-d-y
fa: ماه-روز-سال

en: MacBinary file
fa: پرونده‌ی MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
fa: مک‌بوک (پرو)

en: machame
fa: ماچامه‌ای

en: machine tools
fa: ابزار ماشین‌ها

en: macquarie island
fa: جزیره‌ی مکواری

en: madinah
fa: مدینه

en: mafraq
fa: مفرق

en: magnatune store
fa: فروشگاه magnatune

en: mail conduit for KPilot
fa: لولۀ نامه برای KPilot

en: mail receipt
fa: رسید نامه

en: mail receive
fa: گرفتن نامه

en: mail service
fa: خدمت نامه

en: mailing list actions
fa: کنش‌های فهرست پستی

en: major version number
fa: عددد نگارش عمده

en: make a left u-turn
fa: گردش به چپ کنید

en: make a right u-turn
fa: گردش به راست کنید

en: make custom target
fa: Make custom target

en: make handles balanced
fa: متعادل‌سازی هندل‌ها

en: make handles mirrored
fa: آینه‌سازی هندل‌ها

en: make local
fa: بومی کردن

en: make primary
fa: اصلی کردن

en: make test call
fa: تماس آزمایشی

en: make translucent
fa: شفاف‌سازی

en: make whitespace visible
fa: نمایان کردن فضای سفید

en: makhuwa-meetto
fa: ماکوا متو

note: A city in Indonesia
en: malang
fa: مالانگ

en: malformed DNS packet
fa: بستهٔ ساناد بدریخت

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
fa: عبارت معیوب

en: malformed header
fa: سرنامهٔ معیوب

en: malformed packet received
fa: بسته بد شکل دریافت شد

en: manage filters
fa: مدیریت صافی‌ها

en: manage permissions
fa: مدیریت اجازه‌ها

en: manage repositories
fa: مدیریت نسخه‌ها

en: manage streams
fa: مدیریت جریان‌ها

en: manage tags
fa: مدیریت برچسب‌ها

note: #-#-#-#-#  419 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: manage user accounts
fa: مدیریت حساب‌های کاربر

en: manage your contacts
fa: مدیریت آشنایانتان

en: manual schedule
fa: زمان‌بندی دستی

en: manually enter a location
fa: به‌طور دستی یک مکان وارد کنید

en: map color range
fa: نقشه‌برداری محدودهٔ رنگ

en: map filters
fa: پالایه های نقشه

en: map to object
fa: نگاشت روی شیء

note: A city in Texas in the United States
en: marfa
fa: مارفا

en: margin offset
fa: جایجایی حاشیه

en: mark as sensitive
fa: علامت به حسّاس

en: mark by filter
fa: انتخاب بر اساس فیلتر

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
fa: نشانه‌گذاری در بریل

en: markdown files
fa: فایل های markdown

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: marquesas islands
fa: جزایر مارکیساس

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: mah mh #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mah
en: marshallese
fa: مارشالی

en: martian
fa: مریخ

en: martin heni
fa: مارتین هنی

en: Mas_k
fa: ما_سک

en: masonry
fa: بنايي

en: mass transit
fa: ترانزیت جمعیت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: match &case
fa: تطبیق &حالت‌

note: 7C3h2 u482g
en: match diacritics
fa: تطابق اعراب‌گذاری

en: match filename
fa: تطابق نام پرونده

en: mathematical operator
fa: عملگر ریاضی

en: mathias mueller
fa: ماتیاس مولر

en: matthias kiefer
fa: ماتیاس کیفر

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
fa: بنفش

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
fa: ایستگاه ماوسون

en: max lines
fa: خط‌های بیشینه‌

en: max RGB
fa: حداکثر RGB

en: maximum entries
fa: حداکثر ورودی

en: maximum line count
fa: حداکثر تعداد خطوط

en: mazanderani
fa: مازندرانی

en: MByte
fa: مگابایت

en: MD5 checksum
fa: مجموع مقابله‌ای MD5

en: mean sidereal time
fa: زمان نجومی میانگین

note: translators: aria label on composer media attachments
en: media attachment
fa: پیوست رسانه

en: media keys OSD
fa: کلید های رسانه OSD

en: media player keys
fa: کلیدهای پخش‌کنندهٔ رسانه‌ای

en: mediocre
fa: میانه

en: medium backwards jump
fa: پرش متوسط به عقب

en: medium difficulty
fa: معمولی

en: medium forward jump
fa: پرش متوسط به جلو

en: medium jump length
fa: طول پرش متوسط

en: meeting update
fa: به‌هنگام‌سازی جلسه

en: melrose
fa: ملروز

en: membership type
fa: گونه‌ی هموندی

en: memo field
fa: فیلد تذکاریه

en: memofile conduit for KPilot
fa: لولۀ Memofile برای KPilot

en: memory dump
fa: باقی مانده حافظه

en: memory stats
fa: آمار حافظه

en: memory stream
fa: جریان حافظه

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
fa: منامینی

en: menu and toolbar preferences
fa: ترجیحات منو و نوار ابزار

en: menu dialog
fa: محاوره گزینگان

en: menu model
fa: مدل فهرست

en: merge book records
fa: ادغام سابقه های کتاب

en: merge groups
fa: ادغام گروه‌ها

en: merge result
fa: ادغام نتیجه

en: merged calendar
fa: تقویم ادغام‌شده

en: meru
fa: مرویی

en: mesh transform
fa: ترادیسی مش

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
fa: &پیام‌

en: message archive management
fa: مدیریت بایگانی پیام

en: message carbon copies
fa: رونوشت‌های کاربنی پیام

en: message from &template
fa: پیام از &قالب‌

note: #-#-#-#-#  1171 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  696 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
fa: مشاهده‌گر ساختار پیام

note: #-#-#-#-#  778 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
fa: قالب پیام برای پاسخ

en: message thread
fa: رشتهٔ پیام

en: message with subject
fa: پیام با موضوع

en: metaballs
fa: فراتوپ ها

en: METADATA
fa: فراداده

en: metadata flags
fa: پرچم‌های فراداده

en: metadata store
fa: ذخیرهٔ فراداده

en: metadata updated
fa: فراداده به روزرسانی شد

en: metadata writer
fa: نویسنده ی فراداده (metadata)

en: metaʼ
fa: متایی

en: method key
fa: کلید روش

en: mexican flag
fa: پرچم مکزیکی

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: meztli
fa: مزلی

en: mice galaxies
fa: کهکشان موشها

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
fa: درخواست دسترسی میکروفون

en: microphone in
fa: ورودی میکروفون

en: microphone request
fa: درخواست میکروفون

en: microphone volume level
fa: سطح حجم صدای میکروفن

en: microphone/line in
fa: میکروفون/ورودی خط

note: Modern constellation, native: Microscopium Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (IAU) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Mi
en: microscopium
fa: میکروسکوپ

en: microsoft global catalog
fa: کاتالوگ جهانی مایکروسافت

en: mid gray
fa: خاکستری متوسط

en: middle dutch
fa: هلندی میانه

en: middle english
fa: انگلیسی میانه

en: middle french
fa: فرانسوی میانه

en: middle high german
fa: آلمانی معیار میانه

en: middle irish
fa: ایرلندی میانه

en: middle name
fa: نام وسط

en: middle-click action
fa: کنش کلید-میانی

en: MIDI events
fa: رویدادهای MIDI

note: Name for MIUM
en: midway islands
fa: جزایر میدوی

en: migrated to GSettings
fa: مهاجرت به تنظیمات جی (g)

en: mikhail kourinny
fa: میخاییل کورینی

en: military report
fa: گزارش نظامی

en: millimeters of mercury
fa: میلی‌متر جیوه

en: min ago
fa: دقیقه پیش

en: miniaturization
fa: مينياتورسازي

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
fa: کمینه کردنِ تمام پنجره ها

en: minimum alpha
fa: حداقل آلفا

note: title: the lowest version we can update to
en: minimum version
fa: کمینهٔ نگارش

en: minor axis
fa: محور کوچک‌تر

en: minor standstill
fa: وقفه کوچک

en: Mirach's ghost
fa: شبح میراچ

en: mirror options
fa: گزینه‌های آینه

note: #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
fa: صفحات آینه‌ای

note: language code: mis
en: miscellaneous languages
fa: زبانهای متفرقه

en: missing book formats
fa: قالبهای غایب کتاب

en: missing project
fa: پروژه از دست رفته

en: MNG animation
fa: پویانمایی MNG

en: MNG options
fa: گزینه‌های MNG

en: mobile broadband settings
fa: تنظیمات پهن‌باند همراه

en: mobile connections
fa: اتّصال‌های همراه

en: mobile renderer
fa: نماپردازندهٔ جنبا

en: mobile support
fa: پشتیبانی از تلفن همراه

en: model documentation
fa: مستندات مدل

en: modem monitor
fa: پایشگر مودم

en: modem ready
fa: مودم آماده است

en: modem settings
fa: تنظیمات مودم

en: moderate drizzle
fa: باران ریز متوسط

en: moderate rain
fa: باران معتدل

en: moderate sleet
fa: بوران معتدل

en: modified label
fa: برچسب تغییریافته

en: modify CSS
fa: تغییر CSS

en: modify path
fa: ویرایش مسیر

en: modify permissions
fa: تغییر مجوزها

en: modify task
fa: تغییر تکلیف

en: modify the laptop brightness
fa: تنظیم روشنایی لپ‌تاپ

en: modifying partition
fa: در حال تغییر دادن افراز

en: module list radiobutton
fa: انتخاب لیست مدول

en: module lists
fa: لیست‏های مدول

en: modules misc
fa: گوناگونی مدولها

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: monitor live regions
fa: پایش ناحیه‌های زنده

en: monitor settings
fa: تنظیمات پایشگر

en: monitored resources
fa: منابع پایش‌شده

en: Mono-spaced bold
fa: پررنگ تک-فاصله ای

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
fa: مونت کارلو

en: monthly average
fa: میانگین ماهانه

en: monthly estimates
fa: برآورد ماهانه

note: A city in Italy
en: monza
fa: مونزا

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
fa: دم‌دمی

en: mordad
fa: مرداد

en: morpheme segmentation
fa: تقسیم بندی یک واژه

en: mosul
fa: موصل

en: motion tracking
fa: ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ

en: motion vectors
fa: بردارهای جنبش

en: mottle
fa: خال‌مخالی

en: mount failed
fa: سوار کردن شکست خورد

en: mount the filesystem
fa: سوار کردن سیستم‌پرونده

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
fa: مانت ویلسون

en: mouse click emulation
fa: شبیه‌سازی کلیک موشی

en: mouse location
fa: ﺱﻭﺎﻣ ﻥﺎﮑﻣ

note: #-#-#-#-#  1134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
fa: جهت موشی

en: mouse wheel events
fa: رویدادهای چرخ موشی

en: move a conic
fa: حرکت یک مخروطی

en: move a point
fa: حرکت یک نقطه

en: move all to trash
fa: انتقال همه به زباله‌دان

en: move conversation to trash
fa: انتقال گفت‌وگو به زباله‌دان

en: move fonts
fa: حرکت قلمها

en: move the active path
fa: جابه‌جایی مسیر فعال

en: move the shoulders
fa: حرکت شانه‌ها

en: move to favorites
fa: جابه‌جایی به برگزیده‌ها

en: move to low priority
fa: جابه‌جایی به کم‌اهمّیت

en: move to notebook
fa: انتقال به دفترچه

en: move to previous match
fa: رفتن به نتیچه پیشین

en: move to right
fa: حرکت به راست

en: move to rooms
fa: جابه‌جایی به اتاق‌ها

en: move word left
fa: حرکت واژه به چپ

en: move word right
fa: حرکت واژه به راست

en: movie writer
fa: فیلم‌نویس

en: moving and resizing windows
fa: انتقال و تغییر اندازه پنجره ها

en: moving failed
fa: خرابی در حرکت

en: moving point
fa: نقطه متحرک

en: mozilla thunderbird
fa: تاندربرد موزیلا

note: jC4Ue
en: mro
fa: مرو

en: MRW disc
fa: دیسک MRW

en: MRW/W disc
fa: دیسک MRW/W

note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: muharram
fa: محرم

en: multi window
fa: چندپنجرگی

en: multi word
fa: کلمات متعدد

en: Multi-system emulator
fa: شبیه‌ساز چندسامانه‌ای

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
fa: راه‌اندازی بازی چندنفره

en: multiple corners
fa: گوشه‌های چندگانه

en: multiple pages from flatbed
fa: صفحات چندگانه از flatbed

en: multiple sizes
fa: اندازه‌های چندگانه

en: mundang
fa: ماندانگی

note: Modern constellation, native: Musca Modern (Chinese) constellation, native: Musca Modern (O. Hlad) constellation, native: Musca Modern (IAU) constellation, native: Musca Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Musca Modern (Sternenkarten) constellation, native: Musca
en: musca
fa: مگس

en: muscogee
fa: کریکی

en: music location
fa: محل موسیقی

en: music tempo
fa: ضرب‌آهنگ موسیقی

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 103527 Modern (IAU) name for HIP 103527 Modern (Sternenkarten) name for HIP 103527 #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
fa: موزیکا

en: mute input
fa: بی‌صدا کردن ورودی

en: mute volume
fa: حجم صدای خاموش

en: my albums
fa: آلبومهای من

en: my approvals
fa: تاییدیه های من

en: my jobs
fa: کارهای من

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
fa: لیستِ من

en: my music
fa: موسیقی من

en: my recommendations
fa: پیشنهادهای من

en: my saved searches
fa: جستجو های ذخیره شده من

en: my searches
fa: جستجوهای من

en: my series
fa: کجموعه های من

en: myth green
fa: سبز myth

en: myth red
fa: قرمز myth

en: name not valid
fa: نام، معتبر نیست

en: name of the AOV
fa: AOV ﻡﺎﻧ

en: name of the column
fa: نام ستون

en: name of the new attribute
fa: نام صفت جدید

en: name selection
fa: گزینش نام

en: names and signatures
fa: نام‌ها و امضاها

en: names in english
fa: نام‌ها به انگلیسی

note: (itstool) path: credit/name
en: natalia ruz
fa: ناتالیا روز

en: natural exponential
fa: نمایی طبیعی

en: natural rest break
fa: استراحت عادی

en: nauseating headache
fa: سردرد با حالت تهوع

en: nautical miles
fa: مایل دریایی

en: Ne&xt unfinished
fa: ناتمام &بعدی

en: nearby city
fa: نزدیکترین شهر

en: nemo filename repairer
fa: تعمیر کننده‌ی نام فایل nemo

en: neon green
fa: گاز نئون سبز

en: nepomuk server
fa: کارساز nepomuk

en: net loss
fa: زیان خالص

en: netscape communicator
fa: ‏communicator نت‌اسکیپ

en: netscape SSL
fa: SSL نت‌اسکیپ

en: network access policy
fa: سیاست دسترسی شبکه

en: network connection speed
fa: سرعت اتصال شبکه

en: network login
fa: ورود شبکه‌ای

en: network maps
fa: نقشه های شبکه

en: network options
fa: گزینه‌های شبکه

en: network preferences
fa: ترجیحات شبکه

en: network programming
fa: برنامه نویسی شبکه

en: NetworkManager applet
fa: برنامک مدیریت شبکه

en: NetworkManager went to sleep
fa: مدیریت شبکه به خواب رفته است

en: new artwork
fa: کار هنری جدید

en: new backup
fa: پشتیبان جدید

en: new billing term
fa: شرط صورتحساب جدید

en: new channel color
fa: رنگ کانال جدید

en: new collection account
fa: حساب مجموعهٔ جدید

en: new comparison
fa: مقایسهٔ جدید

en: new config
fa: پیکربندی جدید

en: new description
fa: توضیحات جدید

en: new disk image
fa: تصویر دیسک جدید

en: new downloads
fa: بارگیری‌های جدید

en: new editor workspace
fa: فضای کاری ویرایشگر جدید

en: new episodes available
fa: قسمت جدید موجود است

en: new expense voucher
fa: سند هزیه جدید

en: new fractal
fa: برخال جدید

note: Name for NHVU
en: new hebrides
fa: جزایر هیبرید

en: new label track
fa: شیار برچسب جدید

en: new library location
fa: مکان جدید کتابخانه

en: new mail folder
fa: پوشه‌ی نامه‌ی جدید

en: new mail notifications
fa: اطلاع‌رسانی نامهٔ جدید

en: new milestone
fa: فرسخ‌شمار جدید

en: new objectives
fa: اهداف جدید

en: new pending approval
fa: تاییدیه معوق جدید

en: new search folder
fa: شاخهٔ جست‌وجوی جدید

en: new sentence
fa: جمله‌ی جدید

en: new sieve script
fa: دست‌نوشته غربالی جدید

en: new site
fa: سايت جديد

en: new split
fa: خُرد جدید

en: new tag name
fa: نام برچسب نو

en: new torrent added
fa: تورنت جدید اضافه شد

note: #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
fa: بارگذاری جدید

en: new watchers
fa: ناظران جدید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
fa: سطح جدید بزرگ‌نمایی

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
fa: نیوفاندلند و لابرادور

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
fa: زمان نیوفاندلند

en: NEWLINE
fa: خط جدید

en: news feeds
fa: خوراندنهای اخبار

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
fa: هم‌رسانی NFS

en: ngiemboon
fa: نیامبون

en: ngomba
fa: نگومبا

en: nick said
fa: لقب گفته شد

en: nicolas hadacek
fa: نیکلاس هاداسک

en: nigerian pidgin
fa: نیم‌زبان نیجریه‌ای

en: nikolas zimmermann
fa: نیکلاس زیمرمن

en: nintendo GameCube
fa: نینتندو گیم‌کیوب

en: nintendo wii
fa: نینتندو وی

en: nisan
fa: نیسان

en: NLA tracks
fa: NLA ﯼﺎﻫ ﮎﺮﺗِ

en: no action possible
fa: هیچ عملی ممکن نیست

en: no actions found
fa: اقدامی یافت نشد

en: no actions selected
fa: هیچ عملی انتخاب نشده

en: no albums found
fa: هیچ آلبومی پیدا نشد

en: no artists
fa: بدون هنرمند

en: no associated application
fa: برنامه‌ای نسبت داده نشده است

en: no camera found
fa: هیچ دوربینی پیدا نشد

en: no classname specified
fa: نام رده مشخص نشد

en: no commands defined
fa: دستوری تعریف نشده

en: no contents
fa: محتوایی نیست

en: no crypto identity
fa: بدون هویت رمزنگاری

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
fa: هیچ شرحی فراهم نشده

en: no details available
fa: جزییاتی در دسترس نیست

en: no device specified
fa: هیچ افزارهٔ مشخص نشده است

en: no documentation available
fa: هیچ سندی در دسترس نیست

en: no downloads
fa: بدون بارگیری

en: no end date
fa: بدون تاریخ پایان

en: no exceptions
fa: بدون استثنا

en: no files given
fa: هیچ پرونده‌ای داده نشده

en: no files specified
fa: پرونده‌ای تعیین نشده

note: #-#-#-#-#  358 (amberol)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  75 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
fa: افزارهٔ اثر انگشتی نیست

en: no folders
fa: پوشه‌ای وجود ندارد

en: no groups found
fa: هیچ گروهی یافت نشد

en: no GUI
fa: بدون رابط کاربری گرافیکی

en: no hostname specified
fa: هیچ نام میزبانی مشخص نشده است

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
fa: بدون تورفتگی

en: no input devices
fa: بدون افزارهٔ ورودی

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
fa: ورودی‌ای پیدا نشد

en: no installer available
fa: هیچ نصب‌کننده‌ای در دسترس نیست

en: no interaction
fa: بدون اندرکنش

en: no lens filter
fa: بدون پالایه لنز

en: no linguistic content
fa: بدون محتوای زبانی

en: no mipmaps
fa: هیچ میپ‌مپی وجود ندارد

en: no music found
fa: هیچ آهنگی پیدا نشد

en: no name provided
fa: هیچ نامی ارایه نشده است

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
fa: بدون دسترسی شبکه

en: no packages to update
fa: بسته‌ای برای به‌روز رسانی نیست

note: #-#-#-#-#  820 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  740 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  634 (kopete)  #-#-#-#-#
en: no photo
fa: بدون عکس

en: no PID found
fa: PID پیدا نشد

en: no posts found
fa: هیچ فرسته‌ای پیدا نشد

en: no printer found
fa: چاپگری پیدا نشد

en: no progression
fa: بدون پیشرفت

en: no provider configured
fa: هیچ فراهم‌کننده‌ای پیکربندی نشده است

note: EcAjb
en: no recent characters
fa: نویسهٔ اخیری نیست

en: no recent servers
fa: بدون کارساز اخیر

note: title: there are no releases to install
en: no releases available
fa: هیچ ارائه‌ای موجود نیست

en: no reminders
fa: بدون یادآوری

en: no reports found
fa: هیچ گزارشی پیدا نشد

en: no room members
fa: بدون عضو

en: no rule selected
fa: قاعده ای انتخاب نشده

en: no scores
fa: بدون امتیاز

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
fa: بدون نماگرفت

en: no scrollback
fa: بدون scrollback

note: GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should be presented to the user so they can maybe fix it (bad c
en: no secret key
fa: بدون کلید رمزی

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
fa: بدون فرستنده

en: no sensors found
fa: هیچ حسگری پیدا نشد

en: no session selected
fa: نشستی انتخاب نشد

en: no shade
fa: بدون سایه

en: no shuffle
fa: بدون پخش تصادفی

en: no start date
fa: تاریخ آغاز:

en: no tea
fa: چایی وجود ندارد

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
fa: موقتا عوض نشود

en: no terrain
fa: بدون زمین‌

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
fa: بندانگشتی‌ای موجود نیست

en: no thunderbolt support
fa: بدون پشتیبانی تاندربولت

en: no tone filter
fa: بدون پالایه تون

en: no topic set
fa: هیچ سرفصلی تنظیم نشده

en: no URI provided
fa: هیچ نشانی‌ای داده نشده

en: no username provided
fa: هیچ نام‌کاربری‌ای فراهم نشده است

en: no value specified
fa: هیچ مقداری مشخص نشده است

en: no word wrap
fa: بدون پیچش کلمه‌ای

en: noble gas
fa: گاز نجیب

en: node down
fa: گره پایین

en: nodes connected
fa: گره‌ها متصل شدند

en: noise distort
fa: انحراف درهم ریختگی

en: noise filters
fa: پالایه های نوفه

en: Non-aligned
fa: مرتب نشده

en: Non-breaking spaces
fa: فاصله‌های غیر قابل شکست

en: non-homogeneous
fa: ناهمگن

en: normal alpha
fa: آلفای معمولی

en: normal blending
fa: ترکیب کردن عادی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
fa: به‌روز رسانی عادی

note: language code: nai
en: north american indian
fa: هندی امریکای شمالی

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: northern fish
fa: ماهی شمالی

en: not a maildir directory
fa: شاخهٔ maildir نیست

en: not a valid picture
fa: تصویر، معتبر نیست

en: not acceptable
fa: قابل قبول نیست

en: not based on a script
fa: بر اساس یک اسکریپت نیست

note: not calibrated
en: not calibrated
fa: واسنجی نشده

en: not critical
fa: غیر حیاتی

en: not equals
fa: برابر نیست با

en: not in CVS
fa: در CVS نیست

en: not used anymore
fa: دیگر استفاده نمی‌شود

en: note editor
fa: ویرایشگر یادداشتهای شخصی

en: notebook color
fa: رنگ دفترچه

en: notes for translators
fa: یادداشت‌ها برای مترجمان

en: notes side pane
fa: قاب کناری یادداشت

en: nothing playing
fa: چیزی در حال پخش نیست

en: nothing to move
fa: چیزی برای حرکت نیست

en: nothing to redo
fa: چیزی برای دوباره انجام دادن نیست

en: notification body
fa: متن آگاهی

en: notification dialogs
fa: محاوره‌های اخطار

en: notification duration
fa: مدت استمرار اعلان

en: notification options
fa: گزینه‌های آگاهی

en: notification popups
fa: اعلان‌های واشو

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
fa: درخواست آگاهی

en: notification sound
fa: صدای آگاهی

en: notification type
fa: گونه‌ی آگاه‌سازی‌ها

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
fa: آگاهی‌ها و سیاههٔ آگاهی‌ها

en: notify AdminCcs
fa: اطلاع رونوشتهای مدیریت

en: notify ccs
fa: اطلاع به رونوشت ها

en: notify requestors and ccs
fa: اطلاع رسانی به درخواست کننده ها و رونوشت ها

en: novell GroupWise
fa: گروپ‌وایز ناول

note: Name for nub language code: nub
en: nubian languages
fa: زبانهای نوبیایی

en: nuclear fission
fa: شكافت هسته‌اي

en: nuer
fa: نویر

en: null conduit for KPilot
fa: لولۀ پوچ برای KPilot

en: NULL pointer
fa: اشاره‌گر NULL

en: number of audio buffers
fa: تعداد میان‌گیرهای صدا

en: number of bands
fa: تعداد نوارها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
fa: عدد داده وارد‌شده

en: number of output channels
fa: تعداد کانال‌های خروجی

en: number of puzzles
fa: تعداد معمّا‌ها

en: number of songs
fa: تعداد آهنگ‌ها

en: number of subtitle lines
fa: تعداد خط‌های زیرنویس

en: number of sudokus to print
fa: تعداد سودوکوها برای چاپ

en: number of title lines
fa: تعداد خط‌های عنوان

en: number/action
fa: شماره/عمل

en: nvidia settings
fa: تنظیمات nvidia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
fa: &برخط‌

en: O&utput
fa: &خروجی

en: O_rientation
fa: _جهت

en: oahu
fa: اوئاهو

en: object applet file
fa: پرونده‌ی برنامک شیء

en: object functions
fa: توابع هدف

en: object hierarchy
fa: سلسله‌مراتب شیء

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
fa: پیمایش شی

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
fa: آرگومان شناسهٔ شی موجود نیست

en: obolo
fa: اوبولو

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
fa: جادوگر فهرست مشاهده

en: OCR image
fa: تصویر OCR

en: ocular view
fa: نماي چشمي

en: odd sheets
fa: صفحه‌های فرد

en: Off-line
fa: قطع

en: offer undo
fa: پیشنهادبرگشت به قبلی

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
fa: ارائه بیرون بردنی

en: office workstation
fa: ایستگاه‌کار دفتری

en: offline message
fa: پیغام برون‌خط

en: offset outside
fa: انحراف در خارج

en: ogg audio
fa: صوت ogg

en: ogg vorbis quality
fa: کیفیت ogg vorbis

en: old english
fa: انگلیسی باستان

en: old french
fa: فرانسوی باستان

en: old high german
fa: آلمانی علیای باستان

en: old irish
fa: ایرلندی باستان

en: old provençal
fa: پرووانسی باستان

en: old testament
fa: عهد عتیق

en: older revisions
fa: نسخه‌های قدیمی‌تر

en: On-screen keyboard
fa: صفحه‌کلید مجازی

en: online docs
fa: مستندات آنلاین

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony. TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: onyx
fa: عقیق

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
fa: اجرام ابر اورت

en: opacity of the background color
fa: تاری رنگ زمینه

en: open a file dialog
fa: گشودن یک محاورهٔ پرونده

en: open a recent file
fa: Open a recent file

en: open a torrent
fa: گشودن یک تورنت

en: open action
fa: گشودن کنش

en: open all messages
fa: همهٔ پیغام‌ها باز شوند

en: open an existing image
fa: کشودن تصویری موجود

en: open an issue
fa: باز کردن یک مشکل جدید

en: open audio file
fa: گشودن فایل صدا

en: open direct chat
fa: گشودن گپ مستقیم

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
fa: رمزنگاری باز

en: open from selection
fa: باز از انتخاب

en: open in Co_nsole
fa: گشودن در _کنسول

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
fa: باز کردن در تب

en: open in thonny
fa: بازکردن در thonny

en: open kanji timer
fa: زمانبندی کانجی را میگشاید

en: open keyboard shortcuts
fa: کشودن میان‌برهای صفحه‌کلید

en: open layout
fa: باز کردن لایه

en: open map
fa: گشودن نقشه

en: open player
fa: بازکردن پخش کننده

en: open playlist
fa: گشودن سیاههٔ پخش

en: open properties
fa: بازکردن مشخصات

en: open read-only
fa: گشودن فقط خواندنی

en: open recent project
fa: باز کردن پروژه اخیر

en: open recording
fa: گشودن ضبط

en: open sandbox
fa: باز کردن جعبه شنی

en: open the account
fa: گشودن حساب

en: open the manual
fa: باز کردن راهنما

en: open the selected account
fa: باز کردن حساب انتخابی

en: open translation assistant
fa: گشودن دستیار ترجمه

en: open valgrind output
fa: باز کردن خروجی valgrind

en: open video file
fa: گشودن فایل ویدیو

en: opening calendar
fa: در حال گشودن تقویم

note: section: Opening new windows
en: opening new windows
fa: باز کردن پنجره های جدید

en: OpenOffice.org math
fa: OpenOffice.org Math

en: OpenPGP/MIME
fa: OpenPGP/مایم

en: opens a subtitles file
fa: باز کردن یک فایل زیرنویس

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
fa: عملیات مجاز نیست

en: operation stopped
fa: عملیات متوقف شد

en: opponent strength
fa: قدرت رقیب

en: Opposition/conjunction longitude line
fa: خط طول مقابله/مقارنه

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
fa: تخمین خوش‌بینانه

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
fa: &گزینه‌ها‌

en: Or_ientation
fa: _جهت

en: orange filter
fa: پالایه نارنجی

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
fa: اوربیتار

en: ordibehesht
fa: اردیبهشت

en: organise files
fa: سازماندهی پرونده‌ها

en: orientation portrait
fa: جهت عمودی

en: original audio
fa: صوت اصلی

en: original dimensions
fa: ابعاد اولیه

note: check button
en: original intensity
fa: توان اولیه

en: original metadata
fa: فراداده اصلی

en: OSS4 output
fa: خروجی OSS4

en: oswego
fa: آسویگو

en: ottoman turkish
fa: ترکی عثمانی

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
fa: منبع تمام شد.

en: out to lunch
fa: خروج برای نهار

en: output debugging information
fa: اطلاعات رفع عیب خروجی

en: output destination
fa: مقصد خروجی

en: output width
fa: عرض خروجی

en: over-amplification
fa: بیش‌تقویت

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
fa: خطای سرریز

en: override publisher font
fa: پایمالی قلم ناشر

en: override type
fa: لغو نوع

en: overview shortcut
fa: میان‌برِ نمای کلّی

en: overwrite image
fa: رونویسی تصویر

en: own fingerprint
fa: اثرانگشت خود

en: own tickets
fa: جلب مسئولیت

en: owner readable
fa: قابل خواندن توسط مالک

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner user
fa: کاربر مالک

en: P&revious unfinished
fa: ناتمام &قبلی

en: p-Block
fa: بلوک p

en: p2p
fa: یکتا به یکتا

en: P_aper
fa: کا_غذ

en: P_assword
fa: _گذرواژه

en: P_in
fa: سنجاق کردن

en: Pa_ssword
fa: _گذرواژه

en: package failed to install
fa: نصب بسته شکست خورد

en: page complete
fa: صفحه کامل

en: page description
fa: توضیحات صفحه

en: page headers and footers
fa: سربرگ و ته برگ صفحه

en: page icon
fa: شمایل صفحه

en: page increment
fa: افزایش صفحه

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: page navigation
fa: پیمایش صفحه

en: page not modified
fa: صفحه تغییر نکرده است

en: page selected
fa: هر %id صفحه انتخاب شد

en: page set
fa: مجموعه صفحه

en: page side to scan
fa: سمتِ صفحه برای پویش

en: page tab list
fa: سیاههٔ زبانه‌های صفحه

en: page type
fa: نوع صفحه

en: painting terrain
fa: رنگ‌آمیزی زمین

en: pair requested
fa: جفت‌سازی درخواست شد

en: palettes list
fa: فهرست پالت‌ها

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
fa: پمپا

en: panel applets
fa: برنامک‌های تابلو

en: panel edit mode
fa: حالت ویرایش پنل

en: panel to display
fa: تابلو برای نمایش

en: panevėžys
fa: پانوِژیس

note: Translators: puzzle name
en: pansy
fa: بنفشهٔ فرنگی

en: paolo capriotti
fa: پائولو کاپربوتی

en: papillon
fa: پاپیلون

en: paragraph background RGBA
fa: رنگ RGBA پس‌زمینهٔ بند

en: parallelism
fa: موازات

en: parent device changed
fa: دستگاه والد تغییر کرد.

en: parent type
fa: ﺪﻟﺍﻭ ﻉﻮﻧ

en: parsing document
fa: تجزیه سند

en: partial fog
fa: مه ناتمام

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
fa: ماه‌گرفتگی جزیی

en: particle collision
fa: برخوردگاه ذرات

en: parts overview
fa: خلاصه اجزا

en: passive popup
fa: بالاپر منفعل

en: passive popups
fa: بالاپرهای منفعل

en: password changed successfully
fa: گذرواژه با موفّقیت تغییر کرد

en: password copied
fa: گذرواژه رونوشت شد

en: password dialog options
fa: گزینه‌های گفت‌وگوی گذرواژه

en: past month
fa: ماه گذشته

en: paste and go
fa: بچسبان و برو

en: paste failed
fa: جایگذاری ناموفق بود

en: paste filenames
fa: جایگذاری نام فایل‌ها

en: paste keys
fa: جای‌گذاری کلیدها

en: paste messages
fa: چسباندن پیامها

en: paste path effect
fa: جای‌گذاری افکت مسیر

en: paste subtitles
fa: چسباندن زیرنویس ها

en: paste the transaction from the clipboard
fa: چسباندن تراکنش از حافظه موقت سیستم عامل

en: paste tiles
fa: چسباندن کاشی‌ها

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: pasted image
fa: تصویر جای‌گذاری شده

en: patches of fog
fa: مه تکه تکه

en: path edit
fa: ویرایش مسیر

en: path of the volume
fa: مسیر حجم

en: patreon
fa: پترئون

en: pause all torrents
fa: مکث تمام تورنت‌ها

en: pause execution
fa: مکث اجرا

en: pay bill
fa: پرداخت صورتحساب

en: paycheck
fa: چک حقوق

en: PCSS
fa: PCCS

en: pelly bay
fa: پلی بی

en: pencil sketch
fa: طرح مدادی

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
fa: جمهوری دموکراتیک خلق بنگلادش

en: per-pixel lighting
fa: نورپردازی به ازای هر پیکسل

en: perform file operations
fa: انجام عملیات پرونده

en: performance test
fa: آزمون کارایی

en: performance tuning
fa: میزان‌‌سازی کارایی

en: perl functions
fa: توابع پِرل

en: perl scripts
fa: کدنوشته‌های پرل

en: permeability
fa: ﯼﺮﯾﺬﭘ ﺫﻮﻔﻧ

en: permit user
fa: اجازه دادن به کاربر

en: PERSONAL
fa: شخصی

en: personal fonts
fa: قلمهای شخصی

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
fa: تخمین بدبینانه

en: petropavlovsk-kamchatsky
fa: پیتراپاولفسک‐کامچاتسکی

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
fa: پرونده‌های PGN

en: PGP message
fa: پیغام PGP

en: phaser
fa: فاز

note: (itstool) path: credit/name
en: philip withnall
fa: فیلیپ ویت‌نال

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
fa: فوبتور

en: phone book access
fa: دسترسی به دفتر تلفن

en: phone shell
fa: پوستهٔ تلفن

en: photo data
fa: داده‌های عکس

en: photo height
fa: بلندی عکس

en: photo resolution
fa: تفکیک‌پذیری عکس

en: photo taken
fa: عکس گرفته شده

en: photo width
fa: پهنای عکس

en: photoshop document
fa: نوشتار photoshop

en: physical keycode
fa: کد کلید فیزیکی

en: physical scancode
fa: اسکن‌کد فیزیکی

en: pick a file
fa: پرونده‌ای را بردارید

en: pick a random book
fa: انتخاب اتفاقی یک کتاب

en: pick kolf course
fa: برداشتن دوره kolf

note: Modern constellation, native: Pictor Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (IAU) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pictor Modern (Sternenkarten) c
en: pictor
fa: الت المصور

en: picture hue
fa: پرده عکس

en: picture URI
fa: نشانی نگاره

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
fa: سرعت حذف قطعه‌

en: pijin
fa: پی‌جین

en: PIN options
fa: گزینه‌های PIN

note: Name for CU-01
en: pinar del río
fa: پینار دل ریو

en: pipe to console
fa: لوله کردن به پیشانه

en: pipeline started
fa: مراحل آغاز شدند

en: pivot offset
fa: ﺭﻮﺤﻣ ﺖﺴﻓﺍ

en: pixar log
fa: ثبت pixar

en: pixel brush
fa: قلم‌موی تصویردانه

en: pixel density
fa: تراکم پیکسل

en: pixmap directory
fa: شاخه‌ی نقشه‌نقطه‌‌ای‌ها

en: place random tile
fa: قرار دادن کاشی تصادفی

en: plain source
fa: منبع فرمت نشده

en: planet labels
fa: برچسب سیاره‌ها

en: planet map
fa: نقشه سیاره

en: planet markers
fa: نشانگر سیارات

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
fa: پوسته‌ی رومیزی پلاسما

en: platinum tone
fa: تون پلاتینیوم

en: play a new sound
fa: پخش کردن یک صوت جدید

en: play animation backwards
fa: پخش وارونه‌وار پویانمایی

en: play audio files
fa: پخش پرونده‌های صوتی

en: play current line
fa: پخش این خط

en: play movies and songs
fa: پخش فیلم و آهنگ

en: play with the computer
fa: بازی با کامپیوتر

en: play/resume
fa: پخش/ادامه

en: play/stop
fa: پخش/مکث

en: playback start
fa: شروع پخش

en: playback type
fa: گونهٔ بازنواخت

en: player connected
fa: بازیکن   وصل شد

en: player options
fa: گزینه‌های پخش‌کننده

en: player ready
fa: بازیکن   آماده است.

en: playing a movie
fa: در حال پخش فیلم

en: playing a video
fa: پخش کردن ویدیو

en: playing field size
fa: اندازهٔ زمین بازی

en: playing music
fa: در حال پخش آهنگ

en: playlist type
fa: سبک لیست‌پخش

en: plugin enabled
fa: افزایه به کار افتاده

en: plugin ranking
fa: رتبه دهی افزایه

en: plugins data
fa: داده‌های افزایه‌ها

en: point color
fa: رنگ نقطه

en: points to reach the leaderboard
fa: %iu امتیاز برای رسیدن به صفحهٔ رهبران

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767
en: pole star
fa: ستاره قطبى

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
fa: پولترجئیست

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: pomodoro quick setting
fa: تنظیمات سریع پومودورو

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: pomodoro timer
fa: زمان‌سنج پومودورو

en: POP filters
fa: پالایه‌های قرارداد دفتر پست

en: pop up a notification
fa: اطلاع واشو

en: popt context
fa: متن popt

en: popup information
fa: اطلاعات پنجره بازشو

en: popup list
fa: فهرست واشو

en: popup location
fa: مکان نمایش اخطار واشو

en: popup shown
fa: بالاپریدنی نمایان

en: port facility
fa: تأسیسات لنگرگاه

en: port number copied
fa: شمارهٔ درگاه رونوشت شد

en: port/service
fa: درگاه/خدمت

en: portuguese data files
fa: پرونده داده‌های پرتغالی

en: portuguese keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی

en: portuguese sun keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی سان

en: pose options
fa: ﺖﺳﮊ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻨﯾﺰﮔ

en: position in book
fa: محل در کتاب

en: position of compose key
fa: موقعیت کلید ایجاد

en: position of the right margin
fa: موقعیت حاشیه‌ی راست

en: position slider
fa: نوار موقعیت

en: possible data loss
fa: اتلاف احتمالی داده

en: possibly encrypted
fa: احتمالاً رمزنگاری شده

en: post on facebook
fa: فرستادن به فیس‌بوک

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: post to public timelines
fa: فرستادن به خط زمانی عمومی

en: posts about
fa: ارسال‌ها دربارهٔ

en: potato &guy
fa: &مرد سیب‌زمینی‌

en: potential problem
fa: مشکل احتمالی

en: pottery
fa: سفالگري

en: powered by the SWORD project
fa: حمایت شده توسط پروژۀ سورد

en: Pr&operties
fa: &ویژگیها‌

en: Pre-amp
fa: پیش‌تقویت

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
fa: پیش‌ترجمه

en: Pre-translated
fa: پیش‌ترجمه

en: precision error
fa: خطای دقت

en: predelay
fa: پیش‌دیرکرد

en: prefer encryption
fa: ترجیح رمزنگاری

en: prefer light
fa: ترجیح روشن

en: preferred audio format
fa: فرمت آوایی دلخواه

en: preferred audio language
fa: زبان ترجیحی صدا

en: preferred contact
fa: آشنای مرجح

note: (itstool) path: section/title
en: preferred refresh rate
fa: آهنگ نوسازی ترجیحی

en: preload for later use
fa: پیش بارگذاری برای استفاده بعدی

en: prepare base
fa: پایه را آماده کنید

en: preparing environment
fa: آماده‌سازی محیط

en: preparing to quit
fa: آماده‌سازی برای خروج

en: preparing to remove
fa: آمادگی جهت حذف

en: prerequires
fa: از پیش نیاز دارد

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: present the status bar
fa: ارائه نوار وضعیت

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: present the title bar
fa: ارائه نوار عنوان

en: presentation tools
fa: ابزارهای ارائه

note: A city in Maine in the United States
en: presque isle
fa: پرسک‌آیل

en: press start to begin
fa: فشار آغاز برای شروع

en: pressure unit
fa: واحد فشار

en: preview changes
fa: پیش نمایش تغییرات

en: preview font
fa: پیش‌نمایش قلم

en: preview layout
fa: پیش‌نمایش چیدمان

en: preview type
fa: نوع پیش‌نمایش

en: preview width
fa: عرض پیش‌نمایش

en: previewable files
fa: فایل های قابل پیش‌نمایش

en: previous activity
fa: فعالیت قبلی

en: previous chapter/movie
fa: فصل/فیلم قبلی

en: previous days
fa: روزهای قبلی

en: previous extension settings
fa: تنظیمات افزونهٔ قبلی

en: previous plural form
fa: حالت جمع قبلی

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: previous screenshot
fa: نماگرفت پیشین

en: previous visited location
fa: مکان بازدید شدهٔ پیشین

en: previously edited
fa: قبلا ویرایش شده است

en: price database
fa: پایگاه‌داده‌ی قیمت‌ّها

en: primary calendar
fa: تقویم اصلی

en: primary click
fa: کلیک اصلی

en: primary event type
fa: نوع رویداد اولیه

en: primary memo list
fa: سیاههٔ یادداشت اصلی

en: primary pixbuf
fa: ‏pixbuf اصلی

en: primary task list
fa: سیاههٔ تکلیف اصلی

en: prime vertical
fa: قائم مبدأ

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
fa: پادشاهی لیختن‌اشتاین

en: print address
fa: چاپ آدرس

note: 5a7YA
en: print documents
fa: چاپ سندها

en: print envelope
fa: چاپ پاکت

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
fa: چاپ پاکت‌ها

en: print footer
fa: چاپ پاصفحه

en: print help and exit
fa: چاپ راهنما و خروج

note: #-#-#-#-#  650 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType) #-#-#-#-#  84 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: print layout
fa: طرح‌بندی چاپ

en: print multiple puzzles
fa: چاپ چند سودوکو

en: print the code
fa: چاپ کد

en: Print-notifications
fa: اعلان‌های چاپ

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
fa: خطای چاپگر

en: printer location
fa: مکان چاپگر

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
fa: مشکلات چاپگر

note: HPIJS options
en: printout mode
fa: حالت نتیجه چاپی

en: private browsing
fa: مرور خصوصی

en: private chat
fa: چت خصوصی

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
fa: حافظهٔ خصوصی پاک

note: memory that has been modified since it has been allocated xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
fa: حافظهٔ خصوصی کثیف

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
fa: احتمالاً امن

en: problem loading file
fa: مشکل در بارگذاری فایل

en: process completed
fa: فرایند کامل شد

en: process material
fa: پردازش جنس

en: process model
fa: مدل فراروند

en: process properties
fa: ترجیحات فراروند

en: processor wakeups
fa: بیدارشدن‌های پردازنده

en: product key
fa: کلید محصول

en: profile the system
fa: نمایه سازی از سامانه

en: profile with KCachegrind
fa: گزارش با KCachegrind

en: profiler result
fa: نتیجه پروفایلر

en: program guide
fa: راهنمای برنامه

en: program language
fa: زبان برنامه

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: progress bar updates
fa: به‌روز رسانی‌های نوار پیشرفت

en: progress options
fa: گزینه‌های پیشرفت

en: project creation
fa: ایجاد پروژه

en: project dependencies
fa: وابستگی‌های پروژه

en: project export
fa: برون‌برد پروژه

en: project home
fa: صفحه خانگی پروژه

en: project identifier
fa: شناسهٔ پروژه

en: project loaded
fa: پروژه بار شد

en: project plugins
fa: وصله‌های پروژه

en: project release
fa: انتشار پروژه

en: project root
fa: ریشه‌ی پروژه

en: project run
fa: اجرای پروژه

en: project sidebar
fa: نوار کناری پروژه

en: project tags
fa: برچسب‌های پروژه

en: project theme
fa: زمینهٔ پروژه

en: project type
fa: نوع پروژه

en: pronunciation dictionary
fa: واژه‌نامهٔ تلفّظ

en: Prop_erties
fa: _ویژگی‌ها

en: propagation phase
fa: فاز تکثیر

en: Prope_rties
fa: _ویژگی‌ها

en: properties sheet
fa: برگه خصوصیات

en: property name style
fa: حالت نام ویژگی

en: property track
fa: ویژگی مسیر

en: protected EAP
fa: Protected EAP

note: Tooltip for the mₚ button
en: proton mass
fa: جرم پروتون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: provider options
fa: گزینه‌های فراهم‌کننده

en: proxy login
fa: ورود به سیستم پیشکار

en: pseudolocalization
fa: بومی‌سازی نمایشی

en: psychic mode
fa: حالت غیب‌گویی

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
fa: دسترسی عمومی به اینترنت

note: #-#-#-#-#  272  #-#-#-#-# Public Key Info #-#-#-#-#  271  #-#-#-#-#
en: public key info
fa: اطلاعات کلید عمومی

en: public port
fa: بندر عمومی

en: public servers
fa: سرور های عمومی

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: public transit
fa: حمل‌ونقل عمومی

en: publishing frequency
fa: بسامد انتشار

en: publishing location
fa: مکان انتشار

en: purging events
fa: پاک‌سازی رویدادها

en: purging memos
fa: پاک‌سازی یادداشت‌ها

en: purging tasks
fa: پاک‌سازی وظایف

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: push notifications
fa: آگاهی‌های ارسالی

en: PWAD files
fa: پرونده‌های PWAD

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
fa: جای گذرواژه

en: python source file
fa: Python source file

en: Qi`dah
fa: قعده

en: QIF account name
fa: نام حساب QIF

en: QIF import assistant
fa: دستیار ورود QIF

en: QMake project files
fa: پرونده‌های پروژه QMake

en: QMake projectmanager
fa: مدیر پروژه QMake

en: question dialog
fa: محاوره‌ی سؤالی

en: question options
fa: گزینه‌های پرسش

en: queue items
fa: آيتم هاي داخل صف

en: queue name
fa: نام صف

en: queue progression
fa: پیشرفت صف

en: queue selected
fa: صف انتخاب شده

en: quick mask attributes
fa: ویژگی‌های نقاب سریع

en: quit app
fa: خروج از کاره

en: QUIT command failed
fa: فرمان QUIT شکست خورد

en: quit KTurtle
fa: خروج از KTurtle

en: quit on go back
fa: خروج در بازگشت

en: quit VLC
fa: خروج از وی‌ال‌سی

en: quitting KMousetool
fa: خروج از KMousetool

en: quota usage
fa: استفاده از سهمیه

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: quoted post
fa: فرستهٔ نقل شده

en: R&epeat
fa: &تکرار‌

en: R_ed
fa: _قرمز

en: R_eload
fa: _بازخوانی

en: R_everse
fa: م_عکوس

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
fa: کهکشان‌های رادیویی

en: radio item
fa: مورد رادیو

en: Rai_l
fa: خط‌آهن

en: RAID component
fa: مولفه‌ی RAID

en: rain showers
fa: رگبار باران

en: rajab
fa: رجب

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: raj #-#-#-#-#  485 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raj #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: rajasthani
fa: راجستانی

en: ramadan
fa: رمضان

note: A city in California in the United States
en: ramona
fa: رامونا

en: rand_float
fa: لبه شناور

en: random article
fa: مقالهٔ تصادفی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
fa: مکان تصادفی

en: random test
fa: آزمون تصادفی

en: randoms from seed
fa: تصادفی از هسته

en: range name
fa: نام محدوده

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
fa: رتون

en: raw FTP command
fa: فرمان FTP :

en: Re_fresh rate
fa: _آهنگ نوسازی

en: Re_trieve
fa: _بازیابی

en: Re_vert zoom
fa: گشوده_گشت زوم

en: react with
fa: واکنش با

en: reacted to your post
fa: کاربر   به فرسته‌تان واکنش نشان داد

en: read less
fa: کمتر بخوانید

en: read the contents of stdin
fa: خواندن محتویات stdin

en: reading header
fa: خواندن سرآیند

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
fa: درحال خواندن هدف

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
fa: خواندن patches

en: ready all
fa: آمادگی همه

en: rear microphone
fa: میکروفون عقب

en: reason code
fa: کد دلیل

note: yXusB
en: rebate
fa: برگشت

en: rebuild the project
fa: ساخت دوباره پروژه

en: receiver method
fa: روش گیرنده

note: fKSac
en: recent colors
fa: رنگهای اخیر

en: recent encodings
fa: کدگذاری‌های اخیر

en: recent scripts
fa: کدنوشته‌های اخیر

en: recently played games
fa: بازی‌های به‌تازگی بازی شده

en: recently played tracks
fa: اثرهایی که به تازگی پخش شده

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
fa: قابل پرشدن دوباره

en: recommended apps
fa: کاره‌های توصیه شده

en: reconcile account
fa: حساب مغایرت‌گیری

en: reconcile the selected account
fa: مغایرت‌گیری حساب انتخابی

en: record conduit for KPilot
fa: لولۀ رکرد برای KPilot

en: record input
fa: ضبط ورودی

en: record the current transaction
fa: ثبت تراکنش جاری

en: record to file
fa: ضبط در پرونده

en: recover account
fa: بازیابی حساب

en: rectangular marker of FOV
fa: نشانگر مربعی میدان دید

en: recursion limit reached
fa: محدودیت تکرار فرارسید

en: recursive symbolic link
fa: پیوند نمادین بازگشتی

en: red concentration
fa: غلظت قرمز

en: red eye reduction
fa: کاهش چشم قرمز

en: red filter
fa: پالایه قرمز

en: red right
fa: قرمز  راست

en: red-eye correction tool
fa: ابزار اصلاح چشم قرمز

note: translators: composer post button label translators: button on the delete post dialog that deletes the post and fills the composer with it so you can edit it
en: redraft
fa: پیش‌نویسی دوباره

en: redshift
fa: قرمزگرایی

en: reduce to monochrome
fa: کاهش دادن به تک‌رنگ

en: reduced spacing
fa: فاصله‌گذاری کاهش‌یافته

en: refresh comparison
fa: تازه سازی مقایسه

en: refresh the folder
fa: نوسازی شاخه

en: refreshing the cache
fa: در حال تازه‌سازی حافظه پنهان

en: region and language settings
fa: تنظیمات ناحیه و زبان

en: region of the sky
fa: قسمت از آسمان

en: register local address
fa: ثبت نشانی محلی

en: registration denied
fa: اجازه ثبت داده نشد

en: registration FAILED
fa: خرابی ثبت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
fa: &عبارت منظم‌

en: regular e_xpression
fa: _عبارت باقاعده

en: regular expression error
fa: خطای expression error

en: reject key
fa: رد کردن کلید

en: related encodings
fa: کدگذاری‌های مربوط

en: related videos
fa: ویدیوهای مرتبط

en: relative length of shadow
fa: طول نسبی سایه

en: relative mouse mode
fa: حالت ماوس نسبی

en: Rem_ove
fa: _حذف

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
fa: در وسط ماندن

en: remember decision
fa: به‌خاطر سپردن تصمیم

en: remember window size
fa: بخاطر سپردن اندازه پنجره

en: remind password
fa: به خاطر آوردن اسم رمز

en: remote keyboard
fa: صفحه‌کلید راه دور

en: remove a conic
fa: حذف یک مخروطی

en: remove a segment
fa: حذف یک قطعه

en: remove a split from a transaction
fa: حذف یک خُرد از یک تراکنش

en: remove all objects
fa: حذف همه اشیاء

en: remove at ratio
fa: حذف در نسبت:

en: remove base
fa: حذف پایه

en: remove branch
fa: برچیدن شاخه

en: remove cells
fa: حذف سلولها

en: remove chapter
fa: حذف فصل

en: remove characters
fa: حذف حروف

en: remove chat
fa: حذف گپ

en: remove class items
fa: برچیدن موارد کلاس

en: remove clones
fa: کلون ها را حذف کنید

en: remove connection profile
fa: برداشتن نمایهٔ اتّصال

en: remove custom items
fa: برچیدن موارد سفارشی

en: remove duplicate messages
fa: حذف پیامهای دونسخه‌ای

en: remove extension
fa: برداشتن افزونه

en: remove floating selection
fa: حذف انتخاب شناور

en: remove internal border
fa: حذف لبه درونی

en: remove location
fa: حذف مکان

en: remove machine
fa: ماشین را بردارید

en: remove media
fa: حذف رسانه

en: remove members
fa: برداشتن اعضا

en: remove plugin
fa: برداشتن افزایه

en: remove red
fa: حذف قرمز

en: remove resource remap
fa: برچیدن بازنهانی بنمایه

en: remove selected entry
fa: حذف ورودی انتخاب شده

en: remove selected folder
fa: حذف پوشه انتخاب شده

en: remove selected text
fa: حذف متن برگزیده

en: remove session
fa: برداشتن نشست

en: remove snapshot
fa: حذف اسنپ‌شات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
fa: حذف صورتک انتخاب شده

en: remove track
fa: حذف شیار

en: remove unavailable files
fa: پاک کردن فایل‌های خارج از دسترس

en: remove URL
fa: برداشتن نشانی

en: remove VPN
fa: برداشتن وی‌پی‌ان

en: remove workspace
fa: حذف فضای کاری

en: removing a task
fa: برداشتن یک وظیفه

en: removing attachments
fa: برداشتن پیوست‌ها

en: removing folder
fa: حذف پوشه

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
fa: درحال حذف بسته‌ها

en: removing repository
fa: درحال حذف مخزن

en: removing torrent
fa: برداشتن تورنت

en: Ren_ame
fa: تغییر_نام

en: rename failed
fa: تغییر نام ناموفق بود

en: rename input action
fa: بازنامگذاری کنش درونداد

en: rename marker
fa: بازنامگذاری نشان‌گذار

en: rename series
fa: تغییر نام سری

en: rename snapshot
fa: تغییر نام تصویر لحظه‌ای

en: rename station
fa: تغییرنام ایستگاه

en: rename symbol
fa: تغییر نام نماد

en: rename window
fa: تغییرنام پنجره

en: render attachments
fa: پرداخت پیوست‌ها

en: render settings
fa: تنظیمات رندر

en: render style
fa: شیوه رندر

en: rendered SVG
fa: ‏SVG رسم شد

en: Rep_ort
fa: _گزارش

en: repair failed
fa: تعمیر شکست خورد

en: repair filename
fa: تعمیر نام فایل

en: repeat all tracks
fa: تکرار همهٔ قطعه‌ها

en: repeat construction
fa: تکرار ساخت

en: repeat song
fa: تکرار آواز

en: replace in project
fa: جایگزینی در پروژه

en: replace the file
fa: جایگزینی پرونده

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
fa: گزینه‌های جایگزینی

en: replay sound
fa: پخش مجدد صوت

en: replicate segment
fa: تکثیر این قسمت

en: replicate selection
fa: تکثیر گزینش

en: reply address
fa: آدرس برای ارسال پاسخ

en: reply all
fa: پاسخ به همه

en: report idle time
fa: گزارش زمان بی‌کاری

en: reproduce sounds
fa: بازتولید صداها

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
fa: جمهوری ارمنستان

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
fa: جمهوری آذربایجان

note: Official name for BEN
en: republic of benin
fa: جمهوری بنین

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
fa: جمهوری بوتسوانا

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
fa: جمهوری غنا

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
fa: جمهوری گینه

note: Official name for IND
en: republic of india
fa: جمهوری هند

note: Official name for MLI
en: republic of mali
fa: جمهوری مالی

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
fa: جمهوری مولداوی

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
fa: جمهوری اوگاندا

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
fa: جمهوری وانواتو

en: request permission
fa: درخواست مجوز

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
fa: درحال درخواست اطلاعات

en: required access
fa: دسترسی‌های لازم

en: requires a gamepad
fa: نیازمند دستهٔ بازی

en: requires a keyboard
fa: نیازمند صفحه‌کلید

en: requires a mouse
fa: نیازمند موشی

en: requires authorization
fa: به اجازه نیاز دارد

en: requires internet access
fa: احتیاج به دسترسی به اینترنت دارد

en: requires password to unlock
fa: برای بازگشایی نیاز به کلمه عبور است

en: resample resolution
fa: تنظیم مجدد ابعاد تصویر

en: rescan current location
fa: بازپویش مکان جاری

en: rescan library
fa: بازپویش کتابخانه

en: rescan Synta_x
fa: پویشمجدد Synta_x ‬

en: Rese_t
fa: _بازنشانی

en: reserved keyword
fa: کلید‌واژه ذخیره‌شده

en: reset confirmation
fa: بازنشاندن تصدیق

en: reset favorites
fa: بازنشانی برگزیده‌ها

en: reset filters
fa: برگرداندن فیلتر ها به حالت اول

note: i18n: Reset Level
en: reset level
fa: از اول مرحله

en: reset location list
fa: بازنشانی فهرست محل‌ها

en: reset on save
fa: بازنشانی هنگام ذخیره

en: reset setting to default
fa: بازگشت به تنظیمات پیشفرض

en: reset the active curve
fa: برگرداندن مقادیر اولیهٔ منحنی فعال

en: reset to spyder default
fa: به حالت پیش فرض اسپایدر بازنشانی کنید

en: reset warnings
fa: پاک‌سازی اخطارها

en: resize file system
fa: تغییر اندازه سیستم پرونده

en: resize object
fa: تغییر اندازه شیء

en: resize row
fa: تغییر اندازه سطر

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
fa: درحال بررسی و حل وابستگی‌ها

en: resolving host
fa: تحلیل میزبان

en: resource constraint
fa: محدودیت منابع

en: resource does not exist
fa: منبع وجود ندارد

en: restart pppd
fa: بازآغازی pppd

en: restart rhythmbox
fa: شروع دوبارهٔ ریتم‌باکس

en: restore completed
fa: بازگردانی کامل شد

en: restore failed
fa: بازیابی شکست خورد

en: restore pilot
fa: بازگردانی راهبری

en: restore scripts on load
fa: برگرداندن اسکریپت‌ها هنگام بارکردن

en: restoring backup
fa: جای‌نوشت پشتیبان

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
fa: در حال بازگردانی تصویر دیسک

note: (itstool) path: section/title
en: restrict application installation
fa: محدود کردن نصب برنامه‌ها

note: (itstool) path: section/title
en: restrict web browsers
fa: محدود کردن مرورگرهای وب

en: Resu_me
fa: ادا_مه

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
fa: با قابلیت از سر گرفتن

en: resume file transfer
fa: ادامه انتقال فايل

en: resume game
fa: از سر گیری بازی

en: retention policy
fa: سیاست‌های نگهداری

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
fa: بازیابی مُهر زمان

en: retrieving folders
fa: بازیابی پوشه‌ها

en: retrieving token
fa: بازیابی نشانه

en: returned with signal
fa: با سیگنال   بازگشتند

en: returns from away
fa: بازمی‌گردد

en: retype password
fa: تایپ دوباره گذرواژه

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
fa: ریورسی معکوس

en: revert action
fa: بازگردانی کنش

en: revert to snapshot
fa: بازگردانی به تصویر لحظه‌ای

en: revert tool
fa: ابزار بازیابی

en: revision info
fa: اطلاعات نسخه

en: revoke subkey
fa: لغو زیرکلید

en: rewind button
fa: دکمه واگرد

en: rewrap lines
fa: قثصقشح  سازی خطوط‬

en: rewrite and extension
fa: بازنویسی و پسوند

en: RFC822 message
fa: پیام RFC822

en: RGBA order
fa: ترتیب RGBA

en: RGBA visual
fa: RGBA بصری

en: rhythmbox preferences
fa: ترجیحات ریتم‌باکس

en: ridiculously easy
fa: به نحو خنده‌داری آسان

en: right box
fa: جعبهٔ راست

en: right endpoint color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی راست

en: right paren
fa: پرانتز راست

en: right parenthesis
fa: پرانتز راست

en: ring duration
fa: طول زنگ

en: riot bomb
fa: بمب تخریبی

en: rivadavia
fa: ریواداویا

en: Ro_tate images
fa: _چرخش تصاویر

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: text crediting an author, in the about dialog #-#-#-#-#  412 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog #-#-#-#-#  177 (dconf master)  #-#-#-#-#
en: robert ancell
fa: رابرت انسل

en: robot image theme
fa: زمینهٔ تصویری روبوت

en: rodrigues
fa: رودریگیس

en: romanian flag
fa: پرچم رومانی

en: rombo
fa: رومبویی

en: room avatar
fa: چهرک اتاق

en: room configuration
fa: پیکربندی اتاق

en: room history search
fa: جست‌وجوی تاریخچهٔ اتاق

en: room invite
fa: دعوت اتاق

en: room search
fa: جست‌وجوی اتاق

en: roomlist
fa: فهرست اتاق‌ها

en: root bone
fa: استخوان ریشه

note: A city in Argentina
en: rosario
fa: روساریو

note: TRANSLATORS: (Callisto); Deity of the underground world. A city in Spain
en: rota
fa: روتا

en: rotate C_lockwise
fa: چرخاندن در _جهت عقربه‌های ساعت

en: rotate Counte_r clockwise
fa: چرخاندن در _خلاف جهت عقربه‌های ساعت

en: rotate path
fa: چرخش مسیر

en: rotation degree
fa: درجه چرخش

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
fa: برنامه‌ریز مسیر

en: rows per page
fa: سطر در صفحه

en: roxas
fa: روخاس

en: RSET command failed
fa: فرمان RSET شکست خورد

en: ruby support
fa: پشتیبانی رابی

en: rules of thirds
fa: قواعد thirds

en: run a terminal
fa: اجرای پایانه

en: run cell
fa: سلول را اجرا کنید

en: run current script
fa: اجرای این اسکریپت

en: run game
fa: اجرای بازی

en: run instances
fa: نمونه‌های اجرا

en: run manually
fa: اجرای دستی

en: run now
fa: الان اجرا شود

en: run on startup
fa: اجرا در شروع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton) simulation..
en: run simulation
fa: اجرا شبیه‌سازی

en: run unprivileged
fa: اجرای بدون امتیاز

en: run with profiler
fa: اجرا با تحلیل‌گر عملکرد

note: #-#-#-#-#  1076 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: run rn #-#-#-#-#  485 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for run #-#-#-#-#  484 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: rundi
fa: روندیایی

en: running man nebula
fa: سحابی مرد دونده

en: running transaction test
fa: اجرای آزمون تراکنش

en: runtime package
fa: بسته زمان اجرا

en: russian keymap
fa: نقشه‌کلید روسی

en: rwa
fa: روایی

en: s-Block
fa: بلوک s

en: S/MIME signed
fa: امضاشده با S/MIME

en: S_etting
fa: _تنظیمات

en: S_hrink
fa: آ_ب رفتن

en: S_mall
fa: _کوچک

en: S_maller
fa: _ریزتر

en: S_top
fa: _توقف

en: S_uspend
fa: _تعلیق

en: S_ynced tabs
fa: زبانه‌های _همگام

en: Sa_ve all
fa: Sa_ve All

en: Sa_ve as
fa: ذخیره به _عنوان

note: Korean constellation, native: Saam
en: saam
fa: سام

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: sachs harbour
fa: سَکس آربر

en: safar
fa: صفر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
fa: سافر

en: salsa
fa: موسیقی سالسا

en: salvation
fa: نجات

en: SAM battery
fa: آتش‌بار SAM

en: samburu
fa: سامبورو

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
fa: سامه

en: sample application
fa: کاربرد نمونه

en: sample book
fa: کتاب نمونه

en: sample variance
fa: واریانس نمونه

note: A city in Colombia
en: san andrés
fa: سن اندرس

en: sandstorm in the vicinity
fa: توفان شن در حوالی

en: sanitation
fa: سيستم تخليه فاضلاب

en: Sans-serif
fa: بی‌سرکش

en: sans-serif font
fa: قلم بی‌سرکش

note: Sami constellation
en: sarva the elk
fa: گوزن ساروا

note: (itstool) path: td/p
en: save a screenshot of a window
fa: ذخیرهٔ نماگرفتی از یک پنجره

en: save all settings
fa: همه تنظیمات را ذخیره کن

en: save as draft
fa: ذخیره به عنوان پیش‌نویس

note: Create the actual window.
en: save as text
fa: ذخیره به صورت متن

en: save attachment as
fa: ذخیره پیوست به عنوان

en: save category file
fa: دسته‌بندی پرونده را ذخیره کن.

en: save creation time
fa: ذخیره کردن زمان ایجاد

en: save current layout
fa: ذخیره layout کنونی

en: save gamma
fa: ذخیره کردن گاما

en: save history log
fa: ذخیره گزارش سابقه

en: save icon as
fa: ذخیرۀ شمایل به عنوان

en: save levels
fa: ذخیرهٔ سطوح رنگی

en: save login information
fa: ذخیره اطلاعات ورود

en: save logs
fa: ذخیرهٔ گزارش‌ها

en: save media as
fa: ذخیرهٔ رسانه به عنوان

en: save nevertheless
fa: با این حال ذخیره شود

en: save PNG snapshot
fa: PNG ذخیره فریم به صورت

en: save resolution
fa: ذخیره کردن تفکیک‌پذیری

en: save search as
fa: ذخیره‌ی جستجو به نام

en: save signed file
fa: ذخیرهٔ پروندهٔ امضا شده

en: save successful
fa: ذخیره با موفقیت

en: save the changes to document
fa: تغییرات را ضبط کن

en: save theme cache
fa: ذخیرهٔ حافظهٔ نهان تم

en: save timecodes file
fa: ذخیره فایل کدهای زمانی

en: saved media
fa: رسانه ذخیره شده

en: saved networks
fa: شبکه‌های ذخیره شده

en: saves subtitles
fa: ذخیره زیرنویس

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
fa: در حال ذخیره AppStream

en: saving archive
fa: در حال ذخیره‌ی آرشیو

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
fa: ذخیره کردن نقشک

en: sawfish window manager
fa: مدیریت پنجره sawfish

en: Scal&e image
fa: &مقیاس‌بندی تصویر‌

en: Scal&e selection
fa: &مقیاس‌بندی گزینش‌

en: scale border and shadow
fa: اندازه مرز و سایه

en: scale from cursor
fa: از مکان‌نما تغییر مقیاس بده

en: scale options
fa: گزینه‌های مقیاس

en: scale over line
fa: مقیاس‌بندی سراسر خط

en: scale the remote desktop
fa: تغییر اندازه میزکار دوردست

en: scale type
fa: گونهٔ مقیاس

en: scan code
fa: پویش کد

en: scan folders
fa: پویش پوشه‌ها

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
fa: در حال پویش

en: scanning for files
fa: پویش برای پرونده‌ها

en: scatter RGB
fa: پاشیدن RGB

en: scattered clouds
fa: ابرهای پراکنده

en: scene groups
fa: گروه‌های صحنه

en: scene tree editing
fa: ویرایش درخت صحنه

note: translators: window title
en: schedule post
fa: زمان‌بندی فرسته

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: scheduled posts
fa: فرسته‌های زمان‌بسته

en: scheduler details
fa: جزئیات زمان‌بند

en: scheme not found
fa: طرحواره یافت نشد

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
fa: اشلسویش

en: screen brightness cycle
fa: چرخهٔ روشنایی صفحه

en: screen brightness down
fa: کاهش روشنایی صفحه

en: screen brightness up
fa: افزایش روشنایی صفحه

en: screen limits
fa: محدودیت‌های صفحه

en: screen position
fa: موقعیت صفحه

en: screen reader preferences
fa: ترجیحات صفحه‌خوان

en: screen share
fa: هم‌رسانی صفحه

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
fa: صفحه ضبط به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت

en: screensaver settings
fa: تنظیمات محافظ صفحه

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: notification title. #-#-#-#-#  364 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: screenshot captured
fa: نماگرفت ضبط شد

en: screenshot copied to clipboard
fa: نماگرفت در تخته‌گیره رونوشت شد

en: screenshot of the whole screen
fa: اسکرین شات از کل صفحه

en: screenshot width
fa: عرض تصویر پرده

en: script area
fa: اسکریپت منطقه

en: script list
fa: فهرست اسکریپت

en: script support
fa: پشتیبانی از اسکریپت

en: script-fu server options
fa: گزینه‌های کارگزار اسکریپت‌فو

en: scroll border
fa: مرز پیمایش

en: scroll past the end
fa: از انتها عبور کنید

en: scroll to previous/next chapter
fa: برو به فصل قبل/بعد

en: scroll wheel zoom
fa: بزرگ/کوچک نمایی با چرخ لغزش

en: scrollbar width
fa: عرض نوار

en: scrolled mode
fa: حالت پیوسته

en: scrolling moves the content
fa: لغزش، محتوا را جابه‌جا می‌کند

en: SDI input
fa: ورودی SDI

en: SDP URL
fa: نشانی SDP

en: sea map
fa: نقشه دریا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
fa: بندر دریا

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
fa: شان مک‌آیزاک

en: search action
fa: جست‌و‌جوی اعمال

en: search album
fa: جست‌وجوی آلبوم

en: search and select
fa: جستجو و انتخاب

en: search apps
fa: جست‌وجوی کاره‌ها

en: search by title
fa: جستجو بر اساس عنوان

en: search computer
fa: جستجوی کامپیوتر

en: search contacts
fa: جست‌وجوی آشنایان

en: search current folder
fa: جست‌وجوی شاخهٔ کنونی

en: search documentation
fa: جستجوی مستندات

note: tooltip
en: search documents and folders
fa: جستجو اسناد و پوشه ها

en: search down
fa: جست‌وجو به پایین

en: search enabled
fa: جست‌وجو به کار افتاده

en: search error log
fa: ثبت خطای جستجو

en: search extensions
fa: جست‌وجوی افزونه‌ها

en: search fonts
fa: جست‌وجوی قلم‌ها

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
fa: جست‌وجوی یک آشنا

en: search for a room
fa: جست‌وجوی اتاق

en: search for an operating system
fa: جست‌وجو برای یک سیستم‌عامل

en: search for drivers
fa: جست‌وجو برای راه‌اندازها

en: search for music albums
fa: جست‌وجوی آلبوم‌های آهنگ

en: search for music artists
fa: جست‌وجوی هنرمندان آهنگ‌ها

en: search for plugin
fa: جستجو افزونه

en: search for tickets
fa: جست‌وجوی درخواست ها

en: search information
fa: اطّلاعات جست‌وجو

en: search inside files
fa: جست‌وجو درون پرونده‌ها

en: search locales
fa: جست‌وجوی موقعیت‌ها

en: search logs
fa: جست‌وجوی گزارش‌ها

en: search Lutris.net
fa: جستجو در Lutris.net

en: search on wikipedia
fa: جست‌وجو در ویکی‌پدیا

en: search recursively
fa: جستجوی بازگشتی

en: search sets
fa: جست‌وجوی مجموعه‌ها

en: search started
fa: آغاز جستجو

en: search subfolders
fa: جستجوی پوشه های فرعی

en: search t&ext
fa: جستجوی &متن‌

en: search torrents
fa: جست‌وجوی تورنت‌ها

en: search tracks
fa: جست‌وجوی قطعه‌ها

en: search users
fa: جست‌وجوی کاربران

en: search within files
fa: جستجون همراه فایل‌ها

en: searching for users
fa: جست‌وجوی کاربران

en: seascape
fa: منظره‌ای سر و ته

en: secondary pixbuf
fa: میانگیر تصدانهٔ ثانویه

en: secret key pair
fa: زوج کلید سری

en: secret subkey
fa: زیرکلیدهای مخفی

en: secure FTP
fa: قاپ امن

en: secure site
fa: پایگاه امن

en: security implications
fa: پیامدهای امنیتی

en: security password
fa: گذرواژه امنیتی

en: seek to begin
fa: رفتن به آغاز

en: seek to end
fa: رفتن به پایان

en: sega dreamcast
fa: سگا دریم‌کست

en: sega master system
fa: سگا مستر سامانه

en: sega saturn
fa: سگا ساترن

en: segment to transport
fa: قطعه برای انتقال

en: select a class
fa: انتخاب یک دسته

note: clearing right_header
en: select a contact
fa: گزینش یک آشنا

en: select a keyfile
fa: گزینش یک پرونده‌کلید

en: select a nation
fa: یک ملیت انتخاب کنید

en: select a ROM file
fa: یک ROM انتخاب کنید

en: select a section
fa: انتخاب یک قسمت

en: select a sound file
fa: پرونده‌ای صوتی برگزینید

en: select a tile
fa: برگزیدن یک کاشی

en: select a time zone
fa: یک منطقهٔ زمانی انتخاب کنید

en: select an extension
fa: انتخاب یک افزونه

en: select an icon theme
fa: گزینش زمینهٔ نقشک

en: select an input source
fa: انتخاب یک منبع ورودی

en: select another language
fa: انتخاب زبان دیگر

en: select base currency
fa: ارز پایه را انتخاب کنید

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
fa: انتخاب رفیق

en: select build target
fa: گزینش هدف ساخت

en: select contiguous regions
fa: انتخاب نواحی هم‌جوار

en: select CRL file
fa: برگزیدن پرونده CRL

en: select device to browse
fa: برای مرور دستگاه را انتخاب کنید

en: select favorites
fa: گزینش برگزیده‌ها

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
fa: پرونده‌ها را برای تغییر نام انتخاب کنید

en: select import location
fa: گزینش مکان درون‌ریزی

en: select items for import
fa: گزینش موارد برای برون‌ریزی

en: select items from the list
fa: اقلام را از فهرست انتخاب کنید

en: select lines
fa: انتخاب خطوط

en: select master channel
fa: برگزیدن مجرای اصلی

en: select method
fa: روش انتخاب

en: select mode
fa: انتخاب حالت

en: select music folder
fa: انتخاب پوشه موسیقی

en: select node
fa: گره انتخاب

en: select operation
fa: برگزیدن عمل

en: select parameters for output
fa: برگزیدن پارامترها برای خروجی

en: select picture
fa: گزینش عکس

en: select security
fa: انتخاب اوراق بهادار

en: select shapes from image
fa: انتخاب اشکال از تصویر

en: select the object to scale
fa: برگزیدن شیء برای مقیاس‌بندی

en: select tiles
fa: گزینش کاشی‌ها

en: select transparent areas
fa: گزینش نواحی شفاف

en: select visualizations
fa: گزینش فرتورسازها

en: select word left
fa: برگزیدن واژه چپ

en: select word right
fa: برگزیدن واژه راست

en: select working directory
fa: گزینش شاخهٔ کاری

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: select your color
fa: گزینش رنگتان

en: selectable option
fa: گزینه‌ی انتخاب شدنی

en: selected bone
fa: استخوان برگزیده

en: selected marker
fa: ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

en: selected object information
fa: اطلاعات جرم انتخابی

en: selected recipients
fa: گیرنده‌های برگزیده

en: selection window
fa: پنجره گزینش

en: selenium tone
fa: تون سلنیوم

en: Self-test in progress
fa: خودآزمایی در حال پیشرفت

en: sell improvements
fa: فروختن اصلاح شهر

en: Semi-transparent
fa: نیمه‌شفاف

en: send &typing notifications
fa: ارسال‌ اخطارهای &تحریر‌

en: send &unsigned
fa: ارسال &بدون امضا‌

en: send and delete from library
fa: ارسال و حذف از کتابخانه

en: send certificate
fa: ارسال گواهی‌نامه

en: send clipboard
fa: فرستادن بریده‌دان

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
fa: ارسال ctrl-alt-del

en: send note
fa: فرستادن یادداشت

en: send selection to terminal
fa: Send Selection to Terminal

en: sender context menu
fa: فهرست بافتاری فرستنده

en: sends a message to the requestors
fa: یک پیغام به درخواست کنندگان ارسال می کند

en: sends mail to the ccs
fa: ارسال ایمیل به رونوشتها

en: sent a message in
fa: ‏  در  برای شما پیغامی فرستاد

en: sentence boundary detector
fa: آشکارساز کرانه جمله

en: sentry idle
fa: نگهبانی

en: sepia toning
fa: حالت ویدئو را سپیا می‌کند

en: serbo-croatian
fa: صرب و کرواتی

en: serial device
fa: دستگاه متوالی

en: server description
fa: توضیحات سرور

en: server requires TLS/SSL
fa: سرور درخواست TLS/SSL دارد

en: Server-side image map
fa: نقشه‌ی تصویری طرف کارگزار

en: service/file
fa: خدمت/پرونده

en: services discovery modules
fa: پیمانه‌های تشخیص سرویس‌ها

en: session category
fa: دسته‌بندی نشست

en: session ended
fa: نشست پایان یافت

en: session not found
fa: نشست پیدا نشد

en: session settings
fa: تنظیمات نشست

en: set a file attribute
fa: تنظیم یک ویژگی پرونده

en: set affinity
fa: تنظیم خویشاوندی

en: set body of message
fa: تنظیم بدنه پیام

en: set custom permissions
fa: تنظیم اجازه‌های شخصی

en: set desktop background
fa: تنظیم پس‌زمینهٔ میزکار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: set from address book
fa: تنظیم از کتاب نشانی

en: set GID
fa: تنظیم شناسه گروه

en: set includes and arguments
fa: Set Includes and Arguments

en: set music folder
fa: تعیین پوشه موسیقی

en: set number of colors
fa: تعیین تعداد رنگ جعبه

en: set path from document
fa: Set path from document

en: set private key
fa: تنظیم کلید خصوصی

en: set snippet accelerator
fa: شتاب دهنده قطعه تنظیم

en: set style
fa: قرار دادن استایل

en: set the aspect ratio
fa: تنظیم نسبت عرض و ارتفاع

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
fa: تنظیم چاپگر پیش‌گزیده

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
fa: تنظیم پیشوند

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
fa: برپایی یک چاپگر

en: set up account
fa: حساب تنظیم کنید

en: set user limit
fa: تنظیم محدودیت کاربران

en: setting hostname
fa: در حال تنظیم نام میزبان

en: setting locale
fa: تنظیم بوم (محل)

en: SETTINGS
fa: تنظیمات

en: setup game
fa: برپایی بازی

en: setup language
fa: انتخاب زبان

en: setup printer
fa: برپاسازی چاپگر

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
fa: &نمایش‌

en: Sh_uffle
fa: _اتفاقی

en: Sha`ban
fa: شعبان

en: shader compiler
fa: کامپایلر سایه‌زن

en: shadow blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی سایه

en: shadow darkness
fa: تیرگی سایه

en: shahrivar
fa: شهریور

en: Shakespeare's theater
fa: تئاتر شكسپير

en: shallow fog
fa: مه کم عمق

en: shambala
fa: شامبالا

en: shamrock
fa: شبدر ایرلندی

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
fa: هم‌رسانی آگاهی‌ها

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
fa: حافظهٔ اشتراکی پاک

note: shared memory that has been modified since it has been allocated xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: shared dirty
fa: حافظهٔ اشتراکی کثیف

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
fa: گرداننده‌های هم‌رسانده

en: sharing options
fa: گزینه‌های هم‌رسانی

en: sharing over the net
fa: اشتراک بر روی شبکه

en: shawwal
fa: شوال

note: A city in Iowa in the United States
en: shenandoah
fa: شنندوئا

en: shift arrow keys
fa: تبدیل کلیدهای جهت‌دار

en: shift pressed
fa: shift فشرده شد

en: shift times
fa: انتقال زمانها

en: shift+return
fa: شیفت+اینتر

en: Sho&w path
fa: &نمایش مسیر‌

en: Shortc&ut
fa: &میان‌بر‌

en: shortcut context
fa: بافتار میانبر

en: shortcut in tooltip
fa: میانبر در پندابزار

en: shortcut type
fa: گونهٔ میان‌بر

en: shortcut widget
fa: ابزارک میان‌بر

en: shortcuts pane
fa: قاب میانبری

en: shotgun
fa: شاتگان

en: show &all columns
fa: نمايش تمامي ستون ها

en: show &details
fa: نمایش &جزییات

en: show &high scores
fa: نمایش &امتیازهای بالا‌...

en: show &HTML
fa: نمایش &زنگام‌

en: show &icon border
fa: نمایش لبه &شمایل‌

note: #-#-#-#-#  725 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  683 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  840 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the inter
en: show &line numbers
fa: نمایش شماره &خطوط‌

en: show &log
fa: نمایش &ثبت وقایع

en: show &tooltips
fa: نمایش &نکته ابزارها‌

en: show a conic
fa: نمایش یک مخروطی

en: show a menubar
fa: نمایش یک نوار فهرست

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
fa: نمایش تمام بسته‌ها

en: show API documentation
fa: نمایش مستندات API

en: show arrow buttons
fa: نمایش دکمه‌های پیکان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
fa: نمایش جهتها

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
fa: نمایش امضای خصیصه‌ها

en: show author information
fa: نمایش اطلاعات نویسنده

en: show bookmark
fa: نشانه نشان می دهد

en: show category
fa: نمایش دسته

en: show certificates
fa: نمایش گواهی‌ها

en: show clones
fa: نمایش کلون ها

en: show color chooser
fa: show colour chooser

en: show completion details
fa: نمایش جزئیات تکمیل شده

en: show configuration button
fa: نمایش دکمه پیکربندی

en: show context menu
fa: نمایش فهرست بافتاری

en: show custom fields
fa: نمایش حوزه‌های سفارشی

en: show delay
fa: تاخیر نمایش

en: show destruction
fa: نمایش تخریب

en: show elapsed time
fa: نمایش زمان سپری شده

en: show email addresses
fa: نمایش نشانیهای رایانامه‌ای

en: show environment variables
fa: نمایش متغیرهای محیطی

en: show exoplanets
fa: نمایش سیارات فراخورشیدی

en: show extra information
fa: نمایش اطَلاعات اضافی

en: show favorite applications
fa: نشان دادن برنامه‌های مورد علاقه

en: show file location
fa: نمایش مکان پرونده

en: show file name
fa: نمایش نام پرونده

en: show file size
fa: نمایش اندازه پرونده

en: show footnotes
fa: پانویس‏ها را نشان بده

en: show full headers
fa: نمایش سرآمدهای کامل

en: show full log
fa: لاگ را کامل نشان بده

en: show global options
fa: نمایش گزینه‌های سراسری

en: show grid lines
fa: نمایش خط‌های شطرنجی

en: show hidden accounts
fa: نمایش حساب‌های مخفی

en: show hierarchy
fa: نمایش سلسله‌مراتب

note: #-#-#-#-#  683 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
fa: نمایش &تو‌رفتگی خطوط‌

en: show ignored files
fa: نمایش پرونده‌های چشم پوشی شده

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  364 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: show in files
fa: نمایش در پرونده‌ها

en: show indentation guides
fa: Show indentation guides

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
fa: نمایش هشدار نخستین

en: show inspector
fa: نمایش بازرس

en: show keyboard layout
fa: نمایش چیدمان صفحه‌کلید

note: #-#-#-#-#  412 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: show keyboard shortcuts
fa: نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید

en: show keyrings sidebar
fa: نمایش نوار کناری دسته‌کلید

en: show line endings
fa: Show line endings

en: show list of files
fa: نمایش لیست فایلها

en: show marked books
fa: نمایش کتابهای علامتگذاری شده

en: show markers margin
fa: Show markers margin

en: show memory usage
fa: نمایش استفادهٔ حافظه

en: show menus
fa: ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ

en: show morphological tags
fa: بخشهای واژه‏شناسی را نشان بده

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
fa: نمایش امضای عمل

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
fa: نمایش عملیات

en: show origin
fa: نمایش خاستگاه

en: show parameter info
fa: نمایش اطلاعات پارامترها

en: show planet orbits
fa: نمایش مدار سیاره‌ ها

en: show plot
fa: نمایش قطعه

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
fa: نمایش پالایه سریع

en: show recent documents
fa: نمایش اسناد اخیر

en: show selector
fa: نمایش گزیننده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
fa: مشاهده پنجره‌های جداگانه

en: show shutdown
fa: نمایش خاموش کردن

en: show split view
fa: تقسیم نمایش

en: show stars
fa: نمایش ستارگان

en: show status icon
fa: نمایش نقشک وضعیت

en: show string &ID
fa: نمایش &شناسهٔ رشته

en: show Strong's numbers
fa: شماره‌های کشف‏اآیات استرانگ را نشان بده

en: show symbols
fa: نمایش نمادها

en: show sys.path contents
fa: نمایش محتویات sys.path

en: show telephone
fa: نمایش تلفن

en: show text cursor
fa: نمایش مکان‌نما متن

en: show the calendar buttons
fa: نمایش تکمه‌های تقویم

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
fa: نمایش رومیزی ها

en: show the icon
fa: نمایش نمایه

note: (itstool) path: td/p
en: show the power off dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی خاموش کردن

en: show the preferences dialog
fa: Show the preferences dialogue

en: show thousands separators
fa: نمایش جداساز هزارها

en: show toolbars
fa: نمایش نوار ابزار

en: show trailing zeroes
fa: نمایش صفرهای انتهایی

en: show URNs for results
fa: نمایش URN برای نتیجه‌ها

en: show version number
fa: نمایش شماره نسخه

en: show viewport
fa: نمایش دیدگستره

en: show visible spacing
fa: نشان دادن فاصله قابل مشاهده

en: show web addresses
fa: نمایش نشانی‌های وب

en: show white space
fa: Show white space

en: show zoom percentage
fa: نمایش درصد زوم

en: Show/hide the toolbar
fa: نمایان/پنهان کردن نوار ابزار

en: showers of sleet
fa: تگرگ و بوران

en: showers of small hail
fa: رگبار تگرگ ریز

en: showtime
fa: وقت نمایش

en: shred files
fa: پرونده‌های تکه تکه‌شده

en: shrink file system
fa: کوچک کردن سیستم پرونده‌ها

en: shrink page
fa: کوچک کردن صفحه

en: shrink text
fa: کوچک کردن متن

en: ShutDown
fa: خاموش شدن

en: shutdown interface
fa: رابط خاموش کردن

en: shutdown now
fa: همين حالا خاموش کن

en: shutdown timeout
fa: زمان خاموش شدن

en: shvat
fa: شوات

note: rdXCX
en: siddham
fa: سیدهام

en: Side-by-side
fa: پهلو به پهلو

en: Side_bar
fa: _نوار کناری

en: sidebar image
fa: تصویر نوار کناری

en: sides of a polygon
fa: اضلاع یک چند ضلعی

en: sign the selected file
fa: امضا فایل انتخاب شده

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
fa: آزمایش سیگنال‌ها

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
fa: امضا قابل تایید نیست

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 64-bit integer
fa: عدد صحیح ۶۴بیتی علامت‌دار

en: signing message
fa: امضا کردن پیام

en: sikhism
fa: سیک

en: SIM PIN required
fa: نیازمند پین سیم‌کارت

en: SIM PUK required
fa: نیازمند پوک سیم‌کارت

en: simple circle
fa: دایره ی ساده

en: simple graph
fa: نمودار ساده

en: simple scan
fa: اسکن ساده

en: simple week
fa: هفته‌ی ساده

en: simulated the install
fa: نصب شبیه‌سازی شد

en: simulating the install
fa: درحال شبیه‌سازی نصب

en: singaporean
fa: سنگاپور

note: Keep in sync with code
en: single day
fa: تک روز

en: single display
fa: نمایشگر تکی

en: single entries
fa: تک مدخلها

en: single line mode
fa: حالت تک‌خط

en: single property
fa: ﯽﮑﺗ ﯽﮔﮋﯾﻭ

en: single report
fa: گزارش ساده

en: single video
fa: تک ویدیو

en: single windows
fa: پنجره‌های جداگانه

en: Single-key shortcuts
fa: میان‌برهای تک‌کلیده

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SIP/SIMPLE

en: site specific identification
fa: شناسایی مشخص پایگاه

en: Site-specific bookmarks
fa: نشانه گذاري هاي ويژه سايت

en: sivan
fa: سیوان

en: size of game tiles
fa: اندازه‌ی کاشی‌های بازی

en: size of the pattern
fa: اندازه pattern

en: size unknown
fa: حجم مشخص نيست

en: skip count
fa: پرش شمار

en: skip turn
fa: خروج از نوبت

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt
en: skirt
fa: دامن

en: sky reflections
fa: بازتاب‌های آسمان

en: skyline
fa: خط افق

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
fa: کشیدنی

en: sleet storm
fa: بوران طوفانی

en: slovakian
fa: اسلواکی

en: slow startup
fa: آغاز آهسته

en: small black
fa: سیاه کوچک

en: small hailstorm
fa: طوفان تگرگ ریز

en: small letters
fa: حروف کوچک

en: small preview size
fa: سایز پیش نمایش کوچک

en: small white
fa: سفید کوچک

en: smaller previews
fa: پیش‌نمایش‌های کوچک‌تر

en: smaller text
fa: متن کوچک‌تر

en: smart blur
fa: محو هوشمند

en: smart home/end
fa: کلید خانه و پایان هوشمند

en: SMB input
fa: ورودی سامبا

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
fa: اسمرتریوس

note: check button
en: smooth samples
fa: هموار کردن نمونه‌ها

en: SMS messages
fa: پیامک‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
fa: اندازه مولفه پرش

en: snap edge
fa: چسبیدن به گوشه

en: snap mode
fa: حالت چسبناک:

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
fa: فروشگاه اسنپ

en: snap support
fa: پشتیبانی اسنپ

en: snap to scene
fa: چسبیدن به صحنه

en: snapping enabled
fa: چفت بکار افتاده

en: sniper rifle
fa: تفنگ دوربین‌دار

en: snippet completion
fa: Snippet completion

en: snippets menu
fa: قطعه ها

en: snoozed until
fa: چرت تا

en: snowstorm
fa: کولاک

en: social accounts
fa: حساب‌های اجتماعی

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
fa: اجتماعی

en: socket input
fa: ورودی سوکت

en: SOCKS host
fa: میزبان socks

en: SOCKS server
fa: کارساز ساکس

en: soft rock
fa: راک ملایم

en: software blend
fa: مخلوط نرم‌افزار

en: software information
fa: اطّلاعات نرم‌افزاری

en: software log
fa: وقایع نرم‌افزار

en: software repository included
fa: دارای مخزن نرم‌افزاری

en: software settings
fa: تنظیمات نرم‌افزار

en: software tint
fa: ته‌رنگ نرم‌افزار

en: software update preferences
fa: ترجیحات بروزرسانی نرم‌افزار

en: soga
fa: سوگایی

en: solar system editor
fa: ویرایشگر دستگاه خورشیدی

en: solde
fa: مد

en: solid colored background
fa: پیش‌زمینه با رنگ یک‌دست

en: sonar
fa: سونار

en: song format
fa: فرمت آهنگ

en: song lyrics
fa: متن شعر آهنگ

en: song properties
fa: ویژگی‌های آهنگ

en: song titles
fa: عناوین آهنگ

en: sony PlayStation vita
fa: سونی پلی‌استیشن ویتا

en: sort bookmarks menu
fa: مرتب کردن گزینگان چوب الفها

en: sort by &file order
fa: مرتب‌کردن بر اساس ترتیب &پرونده

en: sort by &source
fa: مرتب‌کردن بر اساس &منبع

en: sort by &translation
fa: مرتب‌کردن بر اساس &ترجمه

en: sort styles
fa: مرتب کردن استایل ها

en: sort type
fa: گونهٔ چینش

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  419 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: sound and media
fa: صدا و رسانه

en: sound driver
fa: درایور صدا

en: sound frequency
fa: فرکانس صدا

en: sound keys
fa: کلید‌های صدا

en: sounds for events
fa: صدا برای رویدادها

en: sounds like
fa: شبیه به

en: source file suffix
fa: پسوند پرونده‌ی منبع

en: source machine
fa: ماشین منبع

en: source root
fa: ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺸﯾﺭ

en: sources keywords
fa: کلیدواژه‌های منبع

en: sources paths
fa: مسیرهای منبع

en: sout stream
fa: جریان ثوت

en: Sp&eed
fa: &سرعت

en: space component
fa: اجزا سفینه

en: space module
fa: قسمت‌های سفینه

en: space structural
fa: ساختمان سفینه

en: SpaceFM error
fa: خطا در spacefm

en: spaces per tab
fa: تعداد فاصله به ازای جهش

en: spanning screens
fa: صفحه‌نمایش‌های فراگیر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
fa: اسپه

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: speak link details
fa: گفتن جزییات پیوند

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: speak the current selection
fa: گقتن گزینش کنونی

en: speaker volume level
fa: سطح حجم صدای بلندگو

en: special modules
fa: پیمانه‌های ویژه

en: specify a hostname
fa: نام میزبان را مشخص کنید

en: specify user
fa: کاربر را مشخص کنید

en: speed not supported
fa: سرعت پشتیبانی نشده

en: speed reader
fa: خوانش سریع

en: spheric mirror distortion
fa: اعوجاج آينه كروي

en: spiral cluster
fa: خوشه مارپیچ

en: spiral tool
fa: ابزار مارپیچ

en: split delete
fa: تفکیک و حذف

en: split segments uniformly
fa: تفکیک قسمت‌ها به صورت یکنواخت

note: #-#-#-#-#  1214 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: spoken context
fa: بافتار گویشی

note: #-#-#-#-#  880 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
fa: باد و بوران

en: square kilometers
fa: کیلومتر مربّع

en: SSH authentication
fa: احراز هویت ssh

en: SSH options
fa: گزینه‌های SSH

en: SSH settings
fa: تنظیمات SSH

en: SSL connection failed
fa: اتصال SSL شکست خورد

en: SSL server certificate
fa: گواهی کارگزار SSL

en: stack frames
fa: روی هم چیدن فریم‌ها

en: stack selection
fa: گزینش پشته

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
fa: استمپد

en: standard controller
fa: کنترولر استاندارد

en: standard file
fa: پروندۀ استاندارد

en: standard folder
fa: پوشۀ استاندارد

en: standard key
fa: کلید استاندارد

en: standard moroccan tamazight
fa: آمازیغی معیار مراکش

en: standard order
fa: ترتیب استانده

en: standard theme
fa: تم استاندارد

en: standard view
fa: نگرش استاندارد

note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth C.; American suffragist (1815-1902). A city in Minnesota in the United States
en: stanton
fa: استنون

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
fa: ابرهای ستاره‌ای

en: star tool
fa: ابزار ستاره

en: starfish cluster
fa: خوشه ستاره دریایی

en: start empty
fa: آغاز خالی

en: start frame
fa: ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ

en: start gnome-session-shutdown.target
fa: شروع gnome-session-shutdown.target

note: cUdau
en: start image editor
fa: آغاز ویرایشگر تصویر

en: start new project
fa: آغاز پروژهٔ جدید

en: start private conversation
fa: گفتگوی خصوصی را شروع کنید

en: start torrent
fa: شروع تورنت

en: starting a new game
fa: در حال شروع یک بازی جدید

en: starting sequence number
fa: درحالِ شروع شماره دنباله

en: StartTLS
fa: استارتی‌ال‌اس

en: STARTTLS command failed
fa: فرمان STARTTLS شکست خورد

en: startup applications preferences
fa: ترجیحات برنامه‌های راه‌اندازی

en: startup class
fa: کلاس شروع شونده

en: Stat_us bar
fa: _میله وضعیت

en: state flags
fa: پرچم‌های حالت

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
fa: وضعیت ماده

en: statistics configuration
fa: پیکربندی آمار

en: statistics report
fa: گزارش آماری

en: statue of liberty
fa: مجسمه آزادی

en: status not available
fa: وضعیت در دسترس نیست

en: status string
fa: رشتهٔ وضعیت

en: status text
fa: متن وضعیت

en: status tracking
fa: ردیابی وضعیت

en: status window
fa: پنجرهٔ وضعیت

en: statusbar text
fa: متن نوار وضعیت

note: A city in Virginia in the United States
en: staunton
fa: استنتون

en: steam accounts
fa: حساب‌های استیم

en: steam for windows
fa: استیم برای ویندوز

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
fa: چرخ فرمان

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
fa: اجتماعات ستاره‌ای

en: stellarium remote control
fa: کنترل از راه دور استلاریوم

en: stem size
fa: اندزه ی بنیادی

en: step time
fa: زمان مرحله

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
fa: حالت استریو

note: #-#-#-#-#  1129 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
fa: ترجیحات یادداشت چسبان

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
fa: شمایل‌های انبار

en: stop animation playback
fa: ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

en: stop animations
fa: توقف پویانمایی

en: stop building project
fa: توقف ساخت پروژه

en: stop clock
fa: ایست ساعت

en: stop current computation
fa: توقف محاسبات جاری

en: stop loading the document
fa: ایست بارگذاری سند

en: stop process
fa: توقّف فرایند

en: stop screencast
fa: توقّف ضبط صفحه

en: stopped by signal
fa: با سیگنال %id متوقف شد

en: storage info
fa: اطلاعات فضای ذخیره سازی

en: storage limit
fa: محدودیت ذخیره‌سازی

en: storage locations
fa: مکان‌های ذخیره‌سازی

en: storage test
fa: آزمون ذخیره‌گاه

note: Stored Image
en: stored image
fa: تصویر ذخیره‌شده

en: storing folder
fa: در حال ذخیره‌سازی شاخه

en: stream public timelines
fa: خط‌های زمانی عمومی جریانی

en: street name
fa: نام خیابان

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
fa: خیابان‌ها و کوچه‌ها

en: stretch to window
fa: کشیدن تصویر به سایز فعلی پنجره

en: Strike-through text style
fa: سبک متن خط خورده

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: string array
fa: آرایهٔ رشته‌ای

en: strip tracking IDs
fa: جدا کردن شناسه‌های ردیابی

en: strip visuals
fa: کندن عنصرهای دیداری

en: stroboscope
fa: دامنه ی بارق

en: stroke properties
fa: ویژگیهای خط

en: strong language
fa: زبان خشن

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
fa: نام ساخت‌یافته

note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Queen of Scots (1542-1587). A city in Florida in the United States
en: stuart
fa: اشتوارت

en: study the bible
fa: کتاب‏مقدس چه می‌گوید؟

en: style paste
fa: چسباندن استایل

en: style preview
fa: پیش‌نمایش سبک

en: style sheet name
fa: نام سبکِ برگه

en: style variant
fa: دگرگونهٔ سبک

en: styleboxes
fa: استایل‌باکس‌ها

en: stylus pressure curve
fa: منحنی فشار قلم

en: Su_bscribe
fa: _اشتراک

en: sub key
fa: زیر کلید

en: subaru
fa: سوبارو

en: subject alternative name
fa: نام جایگزین موضوع

en: subject key identifier
fa: شناساگر کلید موضوع

en: subject tag
fa: برچسب موضوع

en: submachine gun
fa: مسلسل

en: subproperties
fa: زیرویژگی‌ها

en: subscribe to list
fa: اشتراک با فهرست

en: subtitle downloader
fa: بارگیری زیرنویس

en: subtitle encoder
fa: کدگذار زیرنویس

en: subtitle format
fa: فرمت زیرنویس

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
fa: موفق

en: sue john
fa: نوشین زهره

en: suggest code completions
fa: پیشنهاد دادن کامل‌سازی کد

en: sumter
fa: سامتر

en: sun color
fa: رنگ خورشید

en: sunset to sunrise
fa: غروب تا طلوع

note: Translators: puzzle name HteaB
en: sunshine
fa: آفتاب

en: super sample
fa: فرا نمونه

en: super sampling
fa: فرا نمونه سازی

en: superconductors
fa: ابررساناها

en: supergalactic grid
fa: شبکهٔ ابرکهکشانی

en: supergalactic poles
fa: قطب‌های ابرکهکشانی

en: superscript minus
fa: منفی بالانویس

note: aVhdm
en: supplemental symbols and pictographs
fa: علائم مکمل و خط‌تصویری

en: support GNOME
fa: پشتیبانی از گنوم

en: support large
fa: پشتیبانی بزرگ

en: supported by you
fa: حمایت شده توسط شما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
fa: موقوف کردن تصاویر زمینه

en: surveying
fa: بازدید

en: SV4 CPIO archive
fa: آرشیو SV4 CPIO

en: swap endianness
fa: جابه‌جای ته‌ها

en: swap load
fa: بار حافظه‌ی مبادله

en: swiss keymap
fa: نقشه‌کلید سوئیسی

note: #-#-#-#-#  419 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch applications
fa: تعویض برنامه‌ها

en: switch device
fa: دستگاه تعویض

en: switch input source
fa: تعویض منبع ورودی

en: switch marker
fa: سودهی نشان‌گذار

en: switch similar windows
fa: تغییر پنجره های مشابه

en: switch to previous window
fa: تعویض به پنجرهٔ قبلی

en: switch to workspace on the left
fa: تعویض به فضای کاری چپ

en: switch to workspace on the right
fa: تعویض به فضای کاری راست

note: #-#-#-#-#  419 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows of an application
fa: تعویض پنجره‌های یک برنامه

en: symbol directories
fa: شاخه‌های نماد

en: symbolic mathematics
fa: ریاضیات نمادین

en: symbolizing stack traces
fa: نماد سازی از ردگیری‌های پشته

en: sync bones
fa: همگام‌سازی استخوان‌ها

en: sync options
fa: گزینه‌های همگام‌سازی

en: sync preview
fa: پیش‌نمایش همگام‌سازی

en: sync to physics
fa: همگام‌سازی با فیزیک

en: synchronize notes
fa: همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: synchronize text block
fa: همگام سازی قطعه متن ‬

en: synchronizer
fa: همگام‌ساز

en: synchronizing notes
fa: همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: synchronous message
fa: پیام همگام

en: syntax highlighting theme
fa: تم برجسته سازی syntax

en: system appearance
fa: ظاهر سامانه

en: system events
fa: رویدادهای سیستمی

en: system sounds
fa: صداهای سامانه

en: system tray notification
fa: اخطار سینی سیستم

en: System's default
fa: پیش‌گزیده سیستم

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
fa: تنظیمات گسترهٔ سامانه

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
fa: &برچسب‌

en: t&t dollar
fa: دلار t&t

en: T&ype
fa: &نوع‌

en: T_abs and spaces
fa: T_abs and Spaces

en: tab leader
fa: آغازگر تب

note: A city in Egypt
en: taba
fa: طابا‎

en: table cell color
fa: رنگ خانه جدول

en: tablet aspect ratio
fa: نسبت ابعاد رایانک

en: tablet mapping
fa: نگاشت رایانک

en: tabs on top
fa: باریکه‌ها در بالا

en: tag exists
fa: برچسب وجود دارد

note: (itstool) path: info/title
en: tag list plugin
fa: متصل شونده‌ی فهرست برچسب

en: tag/date
fa: برچسب/تاریخ

en: tahoe
fa: تاهو

en: taita
fa: تایتا

en: take pictures and videos
fa: گرفتن نگاره و ویدیو

en: take snapshot
fa: گرفتن اسنپ‌شات

en: take the elevator
fa: وارد آسانسور شوید

en: take the stairs
fa: رفتن با پله

en: take tickets
fa: اقدام برای درخواست ها

en: take video snapshot
fa: عکس گرفتن از ویدیو

en: talk speed
fa: سرعت گفتگو

en: tamuz
fa: تاموز

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
fa: تمورت

en: tank traps
fa: تله‌های تانک

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
fa: تافائو تونگ

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2070
en: tarantula nebula
fa: سحابی رتیل

en: taroko
fa: تاروکویی

en: tasawaq
fa: تسواکی

en: task for today
fa: %id وظیفه برای امروز

en: task update
fa: به‌هنگام سازی تکلیف

note: "field of an account"
en: tax info
fa: اطلاعات مالیات

en: tax invoice
fa: سیاهه مالیات

en: tax number
fa: شماره مالیاتی

en: taxmen
fa: ثروتمندان

en: tecla
fa: تکلا

note: A city in Amazonas in Brazil TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river
en: tefé
fa: تفه

en: telegram
fa: تلگرام

note: Modern constellation, native: Telescopium Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (IAU) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Telesco
en: telescopium
fa: تلسکوپ

en: teletext configuration
fa: پیکربندی تلتکست

en: teletext language
fa: زبان تلتکس

en: TEMPLATE ERROR
fa: خطای قالب

en: template linkage
fa: پیوند قالب

en: template parsing error
fa: خطا در بررسی قالب

en: template tags
fa: برچسب‌های قالب

en: template type
fa: نوع قالب

en: templates search path
fa: مسیر جستجوی قالب‌ها

en: temporarily mark books
fa: کتابها را موقتا علامت بزن

en: temporary file creation
fa: ایجاد پرونده موقت

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
fa: پی‌جوی پایانه

en: terminate program
fa: خاتمه دادن برنامه

en: test sound
fa: آزمودن صدا

en: testing archive
fa: در حال آزمایش آرشیو

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
fa: صحنه‌ی آزمایشی

en: TeX document
fa: نوشتار تک

en: text and background color
fa: رنگ متن و پس‌زمینه

en: text based games
fa: بازی‌های متنی

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
fa: رنگ متن جعبه‌های اطلاعات‌

en: text entry options
fa: گزینه‌های ورودی متن

en: text filter
fa: پالایه متن

en: text height
fa: ارتفاع متن

en: text highlight
fa: برجسته سازی متن

en: text information options
fa: گزینه‌های اطّلاعات متن

en: text not found
fa: متن پیدا نشد

en: text replacements
fa: جای‌گزینی متن

en: text sizes
fa: اندازه‌های متن

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
fa: فهرست عرض متن

en: Text-to-Speech manager
fa: مدیر متن به گفتار

en: texture filter
fa: پالایهٔ بافت

en: texture mode
fa: حالت بافت

en: texture node
fa: ﺖﻓﺎﺑ ﻩﺮﮔ

en: texture normal
fa: بهنجاری بافت

en: texture packs
fa: تکسچر پک‌ها

en: texture type
fa: گونهٔ بافت

en: theme installation
fa: نصب تم

en: theme installed successfully
fa: زمینهٔ   با موفّقیت نصب شد

en: theme not loaded
fa: چهره بارگذاری نشد

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
fa: تستیاس

en: thicker lines
fa: خطوط ضخیم تر

en: thomas nagy
fa: توماس نگی

en: thonny plug-ins
fa: پلاگین های thonny

en: thread the message-list
fa: رشته کردن فهرست پیغام

en: three-way diff
fa: قیاس سه-طرفه

en: threshold settings
fa: تنظیمات آستانه

en: throughput graph
fa: گراف گذردهی

en: thu al-Hijjah
fa: ذی‌الحجه

en: thu al-Qi`dah
fa: ذی‌القعده

en: thunar file manager
fa: مدیر پرونده‌های تونار

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
fa: طول تیک

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
fa: عرض تیک

en: tick callback
fa: بازخورد تیک

en: ticket box
fa: جعبهٔ بلیت

en: ticket resolved
fa: درخواست حل شد

en: ticket search
fa: جست‌وجوی درخواست

en: ticket status changed
fa: حالت درخواست تغییر یافت

en: ticket transactions
fa: تبادلات درخواست

en: TIFF documents
fa: سندهای TIFF

en: tile &vertically
fa: مرتب کردن عمودی

en: tile source image
fa: کاشی‌کاری تصویر مبدأ

note: (itstool) path: page/title
en: tile windows
fa: کاشی‌کاری پنجره‌ها

en: tiles editor
fa: ویراستار کاشی‌ها

note: Translators: About dialog text, name of an author Translators: About dialog text, name of an artist
en: tim horton
fa: تیم هورتون

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: tim musson
fa: تیم موسون

en: time active
fa: زمان فعّال

en: time between breaks
fa: زمان بین استراحت‌ها

en: time between moves
fa: زمان بین حرکت‌ها

note: #-#-#-#-#  650 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays) #-#-#-#-#  84 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: time boxes
fa: جعبه‌های زمان

en: time calculators
fa: حسابگرهای زمان‌

en: time divisions
fa: تقسیمات زمانی

en: time for a break
fa: زمان استراحت

en: time slice
fa: مقطع زمانی

en: time sync
fa: همگام‌سازی زمان

en: time to draw
fa: زمان کشیدن

en: time to full
fa: زمان باقی‌مانده تا  پر شدن

en: time to wait for answer
fa: زمان انتظار برای پاسخ

en: time toolbar
fa: نوار ابزار زمان

en: time tracker
fa: ردیاب زمان

en: timeout error
fa: خطای اتمام وقت

en: timeout reached
fa: اتمام مهلت

en: timing post-processor
fa: زمانبندی  پس از پردازش

en: tishrey
fa: تیشرِی

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 7513 Modern (IAU) name for HIP 7513 Modern (Sternenkarten) name for HIP 7513 #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
fa: تیتاوین

en: title foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: title keys
fa: کلیدهای عنوان

en: title metadata
fa: متادادهٔ عنوان

en: title placeholder
fa: پذیرانه عنوان

en: titlebar action
fa: کنش نوار عنوان

en: TMX files
fa: پرونده‌های TMX

en: To-do conduit for KPilot
fa: لولۀ کار انجامی برای KPilot

en: toggle autoplay
fa: تغییر پخش خودکار

en: toggle bottom panel
fa: تغییر وضعیت تابلوی پایین

en: toggle comment block
fa: تغییر وضعیت بلوک نظرات

en: toggle level
fa: سطح ضامن

en: toggle line commentation
fa: Toggle line commentation

en: toggle line wrapping
fa: Toggle Line wrapping

en: toggle marker
fa: Toggle marker

en: toggle reader mode
fa: تغییر وضعیت حالت خواندن

en: toggle screen reader
fa: تغییر حالت صفحه‌نمایش‌خوان

en: toggle sharpen effect
fa: زدن ضامن جلوه تیز کردن

en: toggle side panel
fa: تغییر وضعیت تابلوی کناری

en: toggle solar system
fa: زدن ضامن منظومه شمسی

en: toggle the toolbar
fa: تغییر وضعیت نوار ابزار

en: toilets available
fa: دستشویی در دسترس

en: token secret
fa: رمز توکن

en: tomasz boczkowski
fa: توماس بوکزکُوسکی

en: tool paths
fa: Tool paths

en: tool scripts
fa: اسکریپت‌های ابزار

en: Tool_bar
fa: _نوار ابزار

en: Tool_box
fa: ج_عبه‌ابزار

en: toolbar elements
fa: عناصر نوار ابزار

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
fa: میله ابزار ابزارها

en: tooltips for the playback controls
fa: نکات ابزار برای واپایش‌های پخش

en: toothpaste
fa: خمیر‌دندون

en: top artists
fa: هنرمندان برتر

en: top of window
fa: بالای پنجره

en: top ten
fa: ده نفر اول

en: top view
fa: نمای بالا

en: topic name
fa: نام موضوع

en: torrent completely downloaded
fa: تورنت کامل بارگرفته شد

en: torrent properties
fa: ویژگی‌های تورنت

en: torso
fa: نیم تنه

en: total assets
fa: کل دارایی

en: total credits
fa: مجموع بستانکاری‌ها

en: total debits
fa: مجموع بدهی‌ّها

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
fa: ماه‌گرفتگی کلی

en: total occurrences
fa: کل رخدادها

en: total packages
fa: همه ی بسته ها

en: total ratio
fa: نسبت کل

en: total revenue
fa: کل درآمد

en: totem bemused server
fa: کارگزار bemused توتم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
fa: تنظیمات دستگاه لمسی

en: touchscreen support
fa: پشتیبانی از صفحه‌لمسی

en: trace level
fa: سطح ردیابی

en: tracer
fa: ردگیر

en: track progress
fa: پیشرفت شیار

en: track settings
fa: تنظیمات قطعه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
fa: برچسب شیار

en: tracking settings
fa: ﺏﺎﯾﺩﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

en: trade report
fa: گزارش تجارت

en: trans number
fa: شماره‌ی تراکنش

en: transaction details
fa: جزئیات تراکنش

en: transfer complete
fa: انتقال %iu مورد کامل شد

en: transfer the transactions
fa: جستجوی تراکنش

en: transform objects
fa: تبدیل اشیاء

en: transform path
fa: تبدیل مسیر

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
fa: گذر زهره

en: transition running
fa: تبدیل در حال اجرا

en: translate PyChess
fa: ترجمه PyChess

en: translated using
fa: ترجمه شده با

en: translation failed
fa: ترجمه شکست خورد

en: translation needs &work
fa: ترجمه نیازمند کار

en: translation properties
fa: ویژگی‌های ترجمه

en: translation team email
fa: رایانامه تیم ترجمه

en: translation tools
fa: ابزارهای ترجمه

en: translator email
fa: رایانامهٔ مترجم

en: translator name
fa: نام مترجم

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
fa: خدمت ترنسیمیشن

en: trash error
fa: خطای زباله‌دان

en: trash files
fa: زباله کردن پرونده‌ها

en: tree pane
fa: قاب درختی

en: trend time report
fa: گزارش زمان روند

en: trigger displaying options
fa: نمایش گزبنه های هشدار

en: trigger severity
fa: جدیت هشدار

en: tritone
fa: تریتون

en: troubleshooting log
fa: گزارش اشکال‌زدایی

note: A city in British Columbia in Canada
en: trout lake
fa: تراوت لیک

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
fa: اونس تروی

en: true type
fa: نوع حقیقی

en: TrueAudio
fa: آوای واقعی

en: truncate multiline
fa: کوتاه کردن چندخطی

en: try different search
fa: آزمودن جست‌وجویی متفاوت

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: tuba contributors
fa: مشارکت کنندگان توبا

note: Modern constellation, native: Tucana Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (IAU) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Tucana Modern (Sternenkarten) 
en: tucana
fa: توکان

en: tuner country code
fa: کد کشور تیونر

note: Name for tup language code: tup
en: tupi languages
fa: زبانهای توپیایی

en: turkish sun keymap
fa: نقشه‌کلید ترکیه‌ای سان

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
fa: روشن کردن کلیدهای پرشی

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
fa: روشن کردن کلید‌های کند

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
fa: روشن کردن کلیدهای چسبان

en: turn sharp left
fa: تند به چپ بپیچید

en: turn slightly left
fa: آرام به چپ بپیچید

en: turn slightly right
fa: آرام به راست بپیچید

en: turn your head
fa: چرخاندن سر

en: tutorial message
fa: پیام آموزشی

en: TV-Out
fa: خروجی تلویزیون

en: twin assault cannon
fa: توپ حمله‌ی دوقلو

en: Two’s complement
fa: مکمّل دو

en: TXT data
fa: دادهٔ TXT

en: tyap
fa: تیاپی

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
fa: ابرنواختر تيكو

en: type a new shortcut
fa: میان‌بری جدید تایپ کنید

en: type a phone number
fa: نوشتن یک شماره تلفن

en: type descriptions
fa: تحریر توصیفها

en: type of blur to use
fa: نوع تیرگی برای استفاده

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
fa: نوع نمایشگر

en: type of variable
fa: نوع متغیر

en: type parameter
fa: Type parameter

en: type system
fa: سامانهٔ نوشتن

en: type time
fa: زمان تایپ

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
fa: گونه‌های افزاره‌ها و رسانه

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
fa: گونه‌های کارساز

en: typing assistance
fa: کمک نگارشی

note: #-#-#-#-#  1317 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
fa: متون چاپی

en: U&pload
fa: &بارگذاری

en: ultra quality
fa: کیفیت فوق العاده

en: un-ignore
fa: لغو نادیده گرفتن

en: un-indent
fa: بیرون آمدگی

en: Un_lock
fa: _باز

en: unable to configure
fa: پیکربندی ممکن نیست

en: unable to create socket
fa: ایجاد سوکت ممکن نیست

en: unable to load article
fa: ناتوان در بارگذاری مقاله

en: unable to load dialog
fa: قادر به بارگذاری محاوره نیست

en: unable to load images
fa: قادر به بارگذاری تصاویر نیست

en: unable to locate account
fa: قادر به محل‌یابی حساب نیست

en: unable to locate the program
fa: نمی‌توان محل برنامه را پیدا کرد

en: unable to open URL
fa: نمی‌توان نشانی اینترنتی را باز کرد

en: unable to perform search
fa: ناتوان در اجرای جست‌وجو

en: unacceptable TLS certificate
fa: گواهینامه TLS غیر قابل پذیرش

en: unarchive
fa: در آوردن از بایگانی

en: unblock user
fa: کاربر بلوک‌نشده

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
fa: برداشتن نشانک

en: underline RGBA
fa: رنگ RGBA زیرخط

en: undo load state
fa: خنثی کردن وضعیت بارگذاری

en: unedit
fa: ویرایش‌نشده

en: Uni_mportant
fa: _نامهم

en: unicode escape sequence
fa: دنباله‌ی گریز یونی‌کدی

note: Unicode range values.
en: unicode range
fa: محدوده‌ی یونی‌کد

en: unidirectional
fa: یک جهته

en: uninstall scheme
fa: حذف نصب شِما

en: unit category
fa: دستهٔ یکا

en: unit selected
fa: مهره انتخاب شده

en: unit tests completed
fa: آزمون‌های واحد تمام شدند

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
fa: جمهوری متحده تانزانیا

en: universal disk format
fa: قالب فراگیر دیسک

en: unix login
fa: ورود unix

en: unknown arguments
fa: آرگومان ناشناخته

en: unknown character encoding
fa: کدگذاری نویسه‌ ناشناخته است

en: unknown content
fa: محتوا ناشناخته

en: unknown date
fa: تاریخ نامشخص

en: unknown file name
fa: نام پرونده ناشناس

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
fa: گروه ناشناس

en: unknown host key
fa: کلید هاست ناشناخته

en: unknown issuer
fa: صادرکنندهٔ ناشناخته

en: unknown permissions
fa: اجازه‌های ناشناخته

en: unknown port
fa: درگاه ناشناخته

note: #-#-#-#-#  880 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: unknown precipitation
fa: بارش نامعلوم

en: unknown preference panel
fa: پنل ترجیحات ناشناخته

en: unknown proxy host
fa: میزبان پیشکار ناشناخته

en: unknown socket error
fa: خطای ناشناخته‌ی سوکت

en: unknown song
fa: آهنگ ناشناخته

en: unlink clones recursively
fa: حذف پیوند همسان‌ها به صورت بازگشت‌پذیر

en: unlock certificate
fa: قفل‌گشایی گواهینامه

en: unlock keyring
fa: قفل‌گشایی دسته‌کلید

en: unmaximize all
fa: نابیشینهٔ همه

en: unmaximize horizontally
fa: بصورت افقی ناحداکثر شود

en: unmaximize vertically
fa: بصورت عمودی ناحداکثر شود

en: unminimize all
fa: ناکمینهٔ همه

en: unnamed drive
fa: گرداننده بدون‌نام

en: unnamed playlist
fa: فهرست‌پخش بدون نام

en: unowned tickets
fa: درخواست های بدون صاحب

en: Unp_in
fa: برداشتنِ سنجاق

en: unpolar coordinates
fa: مختصات غیرقطبی

en: unregister local address
fa: لغو ثبت نشانی محلی

en: unset color
fa: ناتنظیم رنگ

en: unset private key
fa: بازنشانی کلید خصوصی

en: unshow all columns
fa: نمايش ندادن تمامي ستون ها

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 32-bit integer
fa: عدد صحیح ۳۲بیتی بی‌علامت

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
fa: عدد صحیح ۶۴بیتی بی‌علامت

en: unsupported audio format
fa: ﻩﺪﺸﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ

note: banner title
en: unsupported devices detected
fa: افزارهٔ پشتیانی نشده‌ای پیدا شد

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: unsupported method
fa: روش پشتیبانی نشده

en: untitled command
fa: فرمان بی‌نام

en: untitled terminal
fa: پایانهٔ بی‌نام

en: untrusted connection
fa: اتّصال نامطمئن

en: untrusted issuer
fa: صادرکنندهٔ نامطمئن

en: upcoming special dates
fa: تاریخهای ویژه آینده

en: update files
fa: به‌روز رسانی پرونده‌ها

en: update from code
fa: به‌روز رسانی از کد

en: update from source code
fa: به‌روز رسانی از کد منبع

en: update online
fa: به روز رسانی آنلاین

en: update password
fa: رمز عبور را به روز کنید

en: update podcast
fa: بروزرسانی پادکست

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
fa: خلاصه به‌روز رسانی

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
fa: بسته‌ها به‌روز رسانی شدند

en: updates available to download
fa: به‌روز رسانی‌ها آمادهٔ بارگیریند

en: updates ready to install
fa: به‌روز رسانی‌ها آمادهٔ نصبند

en: updating a task
fa: به‌روز رسانی یک وظیفه

en: updating library
fa: به‌روز رسانی کتابخانه

en: updating repository
fa: به‌روزرسانی مخازن

en: updown
fa: بالاپایین

en: upgrade required
fa: ارتقا لازم است

en: upgrade room
fa: ارتقای اتاق

en: upload files on the internet
fa: ارسال پرونده ها بر روی اینترنت

en: upload manager
fa: مدیر ارسال

en: upload services
fa: سرویس های ارسال

en: upper color
fa: رنگ بالایی

en: upper hour
fa: ساعت بالایی

en: url for the radar map
fa: نشانی اینترنتی نقشه‌ی رادار

en: URL to display
fa: نمایش نشانی‌ وب

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
fa: سازوارگر بی‌سیم USB

en: use a custom CSS
fa: استفاده از یک CSS سفارشی

en: use a popover
fa: استفاده از یک بازشدنی

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
fa: استفاده از صفحه‌کلید برصفحه

en: use arithmetic precedence
fa: استفاده از تقدم محاسباتی

en: use bayesian matching
fa: استفاده از همخوانی بِیزی

en: use cache
fa: بکارگرفتن کش

en: use caret
fa: استفاده از مکان‌نما

en: use case view
fa: نمای مورد استفاده

en: use channel
fa: ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: use custom command
fa: استفاده از فرمان سفارشی

en: use dark colors
fa: استفاده از رنگ‌های تیره

en: use decimal degrees
fa: استفاده از درجه‌های اعشاری

en: use default colors
fa: استفاده از رنگ‌های پیش‌فرض

en: use default style
fa: استفاده از سبک پیش‌‌فرض

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
fa: استفاده از مقدار پیش‌گزیده

en: use filter
fa: بکاربردن پالایه

en: use folder
fa: استفاده از پوشه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
fa: استفاده از عامل GnuPG

en: use language encoding
fa: استفاده از کدبندی زبان

en: use local delivery
fa: استفاده از تحویل محلی

en: use local time
fa: استفاده از زمان محلی

en: use metric units
fa: استفاده از واحدهای متریک

en: use relative movement
fa: استفاده از حرکت نسبی

en: use scrollbars
fa: استفاده از نوارهای لغزش

en: use secondary
fa: ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

en: use shell
fa: استفاده از پوسته

en: use sound theme
fa: استفاده از زمینهٔ صوتی

en: use stock
fa: استفاده از آماده

en: use subtitle
fa: استفاده از زیرنویس

en: use surface brightness
fa: استفاده از روشنایی سطحی

en: use system defaults
fa: استفاده از پیشفرض‌های سیستم

en: use tab size
fa: استفاده از اندازهٔ جهش

en: use tabbed browsing
fa: گزینۀ جستجوی بخشی را استفاده کنید

en: use the default icon
fa: استفاده از آیکون پیش فرض

en: use the foreground color
fa: استفاده از رنگ پیش‌زمینه

en: use threads
fa: به‌کارگیری ریسه‌ها

en: use UDP
fa: استفاده از UDP

en: use wallpaper
fa: استفاده از کاغذدیواری

en: used for incoming connections
fa: استفادع شده بری اتّصال‌های ورودی

en: user attribute
fa: متغیر کاربر

en: user data folder
fa: شاخهٔ دادهٔ کاربر

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
fa: دسترسی ‌افزارهٔ کاربر

en: user disabled
fa: غیر فعال شده توسط کاربر

en: user joined
fa: %id کاربر به اتاق پیوستند

en: user labels
fa: برچسبهای کاربر

en: user left
fa: %id کاربر اتاق را ترک کردند

en: user location
fa: مکان کاربر

note: Build the user options frame.
en: user options
fa: گزینه‌های کاربر

en: user owner
fa: مالک کاربر

en: user rejected
fa: کاربر رد شد

en: user unknown
fa: کاربر ناشناخته

en: user window manager
fa: مدیر پنجره‌های کاربر

en: User_name
fa: نام _کاربری

en: username copied
fa: نام کاربری رونوشت شد

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
fa: استفاده از خط فرمان

en: using UPS power
fa: درحال استفاده از برق

en: UV1
fa: فرابنفش ۱

en: validation of files failed
fa: بررسی پرونده‌ها با خطا رو به رو شد

en: value not defined
fa: مقدار تعریف نشد

en: value of the option
fa: مقدار گزینه

en: vandenberg
fa: وندنبرگ

en: variable_name
fa: نام_متغیر

en: variation axes
fa: اهرم‌های تغییر

en: VBR/ABR
fa: VBR/ABR نرخ بیت متغیر/نرخ بیت میانگین

en: vCard files
fa: پرونده‌های کارت مجازی

en: vector clip
fa: برش برداری

en: vehicle cost report
fa: گزارش بهای خودرو

en: vendor report
fa: گزارش فروشنده

en: vengeance of peter w
fa: انتقام از پیتر دبلیو

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: verification succeeded
fa: تأیید موفّق

en: verification successful
fa: اعتبارسنجی موفّق

en: verifying local data
fa: در حال وارسی داده‌های محلّی

en: verse per line
fa: _یک آیه در هر خط

en: version management
fa: مدیریت نگارش

en: version to ignore
fa: نسخه جهت نادیده گرفتن

en: vertical color
fa: رنگ عمودی

en: vertical pane position
fa: موقعیت قاب عمودی

en: vertical separation
fa: جداسازی عمودی

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
fa: جداساز عمودی

en: vertical zoom
fa: زوم عمودی

en: vFolder on Se_nder
fa: پوشه‌ی مجازی بر اساس _فرستنده

en: via mail
fa: از طریق نامه

en: via PayPal
fa: از طریق PayPal

en: video bit rate
fa: نرخ بیت ویدیو

en: video cropping
fa: حاشیه‌گیری ویدیو

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
fa: دیسک‌های ویدیویی

en: video output module
fa: پیمانهٔ خروجی ویدیو

en: video scale
fa: مقیاس ویدیو

en: video scaler
fa: مقیاس‌دهنده ویدیو

en: videos folder
fa: شاخهٔ ویدیوها

en: Vie&w
fa: نمایش

en: view &history
fa: مشاهده &تاریخچه‌

en: view as desktop
fa: نما به صورت رومیزی

en: view as icons
fa: نمایش به صورت شمایل

en: view attachment
fa: مشاهده پیوست

en: view documentation
fa: مشاهده مستندات

en: view group
fa: مشاهده گروه

en: view keyboard layout
fa: نمایش چیدمان صفحه‌کلید

en: view latest revision
fa: مشاهده آخرین نسخه

en: view latest version
fa: مشاهد آخرین نسخه

en: view the folders
fa: نمایش پوشه‌ها

en: view tickets
fa: مشاهده درخواست‌ها

en: viewer mode
fa: حالت تماشاگر

en: viewport height
fa: عرض دید

en: viewport width
fa: طول دید

en: vinagre in action
fa: vinagre در عمل

en: visible buttons
fa: دکمه های قابل‌رویت

en: visible entries
fa: ورودی های قابل‌رویت

en: visible submenu
fa: زیر فهرست نمایان

en: visible whitespace color
fa: رنگ فضای خالی قابل مشاهده

en: visit contributor's homepage
fa: رویه‌ٔ مشارکت کننده را ببینید

en: visit the forums
fa: بازدید از انجمن‌ها

note: Cb4AM Visual Aids
en: visual aids
fa: کمک‌های بصری

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
fa: اختلالات بینایی

en: visual typesetting
fa: حروف چینی دیداری

en: VoD server module
fa: پیمانه کارساز VoD

en: voice activity detection
fa: تشخیص پویایی صدا

en: void reason
fa: دلیل ابطال

en: void transaction
fa: تراکنش‌های باطل

note: VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  880 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: volcanic ash
fa: خاکستر آتشفشانی

en: volodymyr
fa: ولودیمیر

en: volume changed
fa: حجم صدا تغییر کرد

en: volume represented by the row
fa: حجم نمایاینده با ردیف

en: volume type
fa: گونهٔ حجم

en: voodoo
fa: وودو

en: voxel cone tracing
fa: ردیابی مخروط واکسلی

en: VPN connection failed
fa: اتصال شبکه خصوصی مجازی شکست خورد

en: VPN password
fa: گذرواژهٔ وی‌پی‌ان

en: VPN service stopped
fa: سرویس VPN متوقف شد.

en: VPN username
fa: نام کاربری وی‌پی‌ان

en: VRAM texture compression
fa: فشرده‌سازی بافت با VRAM

en: vulkan driver version
fa: نگارش راه‌انداز ولکان

note: Modern constellation, native: Vulpecula Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (IAU) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Vulpecula Modern (
en: vulpecula
fa: ثعلب

en: vunjo
fa: ونجو

note: (itstool) path: page/title
en: wacom graphics tablet
fa: رایانک گرافیکی وکوم

en: waiting for password
fa: در انتظار گذرواژه

en: waiting for reply
fa: انتظار برای پاسخ

en: waiting for requests
fa: در انتظار درخواست ها

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
fa: منتظر در صف

en: wallis and futuna islands
fa: جزایر والیس و فوتونا

en: wallpaper for monitor
fa: کاغذدیواری برای صفحه‌نمایش ‎

en: wallpaper plugin
fa: متصل شونده‌ی کاغذ دیواری

en: walser
fa: والسر

en: wants to install a file
fa: برنامه‌ی   میخواهد یک پرونده را نصب کند

en: wants to install a font
fa: برنامه‌ی   می‌خواهد قلم نصب کند

en: wants to install a package
fa: برنامه‌ی   می‌خواهد بسته‌‌ای را نصب کند

en: wants to remove a file
fa: برنامه‌ی   می‌خواهد پرونده‌ای را حذف کند

en: war and peace nebula
fa: سحابی جنگ و صلح

en: warlpiri
fa: وارلپیری

en: warmth
fa: حرارت

en: warning options
fa: گزینه‌های اخطار

en: watched/ignored
fa: پایش‌شده/چشم‌پوشی شده

en: water volume
fa: حجم آب

note: Wave toggle box
en: wave type
fa: نوع موج

en: web development
fa: توسعه وب

en: web log
fa: گزارش وب

en: web monitoring
fa: مانیتورینگ وب

en: web profile migrator
fa: تبدیل‌گر مجموعه‌تنظیمات وب

en: web seeds
fa: دانه‌های وب

en: web sidebar
fa: میله جانبی وب

en: webcam access
fa: دسترسی دوربین

en: webcam booth
fa: باجهٔ وب‌کم

en: website URL
fa: آدرس اینترنتی پایگاه وب

en: WebSQL databases
fa: پایگاه داده‌های WebSQL

en: week before
fa: %id هفته پیش

en: week start
fa: شروع هفته:

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
fa: وینچی

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
fa: غرب آفریقا

en: western frisian
fa: فریسی غربی

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
fa: زمان غربی

en: wetness
fa: رطوبت

en: What's &this
fa: &این چیست‌

en: wheelchair access
fa: دسترسی صندلی چرخدار

en: when clementine starts
fa: زمانی که کلمنتاین شروع می‌شود

note: Tupi-Guarani constellation, native: Ema (Guira-nhandu)
en: white ostrich
fa: شترمرغ سفيد

en: whiteman
fa: وایتمن

en: Whole-disk volume
fa: جلد Whole-disk

en: wi-fi password
fa: گذرواژهٔ وای‌فای

en: widget box
fa: جعبه عنصر

en: width of notebook tabs
fa: عرض زبانه‌های دفترچه

en: width of the assistant window
fa: پهنای پنجرهٔ دستیار

en: width of the message-list pane
fa: پهنای قاب فهرست پیام

en: width of window
fa: پهنای پنجره

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fa: عرضxارتفاع+x+y

en: wild duck cluster
fa: خوشۀ مرغابی وحشی

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
fa: ویلیامزبرگ

en: WiMAX mobile broadband
fa: شبکه پهن‌باند وایمکس

en: window capture
fa: ضبط پنجره

en: window manager change
fa: تغییر مدیر پنجره‌ها

en: window maximization state
fa: وضعیت بیشینهٔ پنجره

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
fa: شفافیت پنجره

en: window screenshot to clipboard
fa: تصویر پرده پنجره در تخته یادداشت

en: windows bitmap file
fa: bitmap ذخیره تصویر در قالب

en: windows live
fa: ویندوز لایو

en: windy
fa: باد آلود

en: wine installed
fa: واین نصب شده است

en: wine registry
fa: رجیستری واین

en: wipeout
fa: امحا

en: wired settings
fa: تنظیمات اتّصال سیمی

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC2118
en: witch head nebula
fa: سحابی سر زن جادوگر

en: with data collection
fa: با جمع آوری داده

en: with rings
fa: دارای حلقه

note: translators: the variable is a string report comment
en: with the comment
fa: با نظر

en: without sound
fa: بدون صدا

en: wolaytta
fa: والامو

en: Women's suffrage
fa: حق رأی زنان

note: A city in Ohio in the United States
en: wooster
fa: ووستر

en: words per minute
fa: واژه در دقیقه

en: work fax
fa: فکس کاری

en: work queue
fa: صف کار

en: workspace options
fa: گزینه های فضای کاری

en: world scale
fa: مقیاس جهان

en: world view
fa: نمای جهانی

en: worms movement speed
fa: سرعت جابه‌جایی کرم‌ها

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: write a review
fa: نوشتن بازبینی

en: writing document
fa: نوشتن سند

en: writing index file
fa: نوشتن پرونده نمایه

en: writing project file
fa: نوشتن فایل پروژه

en: wrong args
fa: آرکومان‌های اشتباه

en: wrong encryption password
fa: گذرواژهٔ رمزنگاری اشتباه

en: wrong line endings
fa: خطای پایان خط

en: wrong PIN code
fa: رمز پین اشتباه

en: x11 windowing system
fa: سامانهٔ پنجرهٔ x11

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
fa: برنامک وضعیت XApp

en: xfce session
fa: نشست xfce

en: xiphos bible guide
fa: راهنمای کتاب‏مقدس زیفوس

en: xiphos development
fa: بسط و گسترش زیفوس

en: XKB model to use
fa: مدل XKB برای استفاده

en: XKB properties
fa: مشخصه‌های XKB

en: XML decimal entity
fa: مدخل ده‌دهی XML

en: XML transformer
fa: تبدیل‌کننده XML

en: XMPP account
fa: حساب XMPP

en: XOR pattern
fa: الگوی "یا"ی مانع الجمع

en: XPS documents
fa: سندهای XPS

en: XRender blend
fa: مخلوط XRender

en: y-m-d
fa: سال-ماه-روز

en: yahoo plugin
fa: وصله یاهو

en: yangben
fa: یانگبنی

en: year of birth
fa: سال تولد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
fa: برچسب سال

en: yellow contrast
fa: سایه‌روشن زرد

en: yellow filter
fa: پالایه زرد

en: yellow flower
fa: گل زرد

note: translators: report notification
en: You've received a report
fa: گزارشی گرفتید

en: your translation
fa: ترجمه شما

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: yupana
fa: یوپانا

en: yuzu
fa: یوزو

en: z-depth
fa: عمق-z

en: zander brown
fa: زندر برون

en: zarma
fa: زرما

en: zealous animation
fa: پویانمایی زیبا

note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: zephyr
fa: زفیر

note: A city in Poland
en: zielona góra
fa: ژلوناگورا

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fa: فایل‌های فشرده (ZIP)

note: #-#-#-#-#  224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zoo archive
fa: آرشیو zoo

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: zoom steps
fa: پله‌های بزرگنمایی

en: zoroastrianism
fa: زرتشتی

en: &about course
fa: &در مورد دوره‌

en: &activate vacation notifications
fa: &فعال کردن اخطارهای تعطیلات‌

en: &apply difference
fa: &اعمال تفاوت‌

en: &automatic spellchecking
fa: غلط‌گیری &خودکار‌

en: &both columns
fa: &هر دو ستون‌

en: &char encoding
fa: کدبندی &نویسه‌

en: &copy global templates
fa: &رونوشت قالبهای سراسری‌

en: &delete event
fa: &حذف رویداد‌

en: &display message
fa: &نمایش پیام‌

en: &duplicate existing identity
fa: &تکثیر هویت موجود‌

en: &expiration settings
fa: تنظیمات &انقضا‌

en: &expire all folders
fa: &انقضای تمام پوشه‌ها‌

en: &first hole
fa: &اولین گودال‌

en: &full size usage
fa: کاربرد اندازه &کامل‌

en: &hexadecimal
fa: &شانزده‌شانزدهی‌

en: &invert colors
fa: &وارونه کردن رنگها‌

en: &last hole
fa: &آخرین گودال‌

en: &line offset
fa: انحراف از &خط‌

en: &lock groups
fa: &قفل گروه‌ها‌

en: &look for smaller changes
fa: &جستجو‌ برای تغییرات کوچک‌تر‌

en: &make Sub-to-do independent
fa: مستقل &کردن کار انجامی فرعی‌

en: &new player
fa: بازیکن &جدید‌

en: &next day
fa: %1 روز &بعد‌

en: &next difference
fa: تفاوت &بعدی‌

en: &next hole
fa: گودال &بعدی‌

en: &next message
fa: پیام &بعدی‌

en: &no resize
fa: &بدون تغییر اندازه‌

en: &octal
fa: &هشت‌هشتی‌

en: &previous difference
fa: تفاوت &قبلی‌

en: &previous hole
fa: گودال &قبلی‌

en: &previous message
fa: پیام &قبلی‌

en: &random hole
fa: گودال &تصادفی‌

en: &remember choice
fa: &یادآوری انتخاب‌

en: &request disposition notification
fa: &درخواست اخطار ترتیب‌

en: &reread keys
fa: کلیدهای &بازخوانی‌

en: &resize style
fa: &تغییر اندازه سبک‌

en: &send now
fa: هم اکنون &ارسال شود‌

en: &show event
fa: &نمایش رویداد‌

en: &show To-do
fa: &نمایش کار انجامی‌

en: &specify the subject
fa: &مشخص کردن موضوع‌

en: &start certificate manager
fa: &آغاز مدیر گواهی‌نامه‌

en: &strict mode
fa: حالت &سخت‌

en: &To-do list
fa: فهرست &کار انجامی‌

en: &tutorial
fa: &آموختار‌

en: &unapply all
fa: همه &اعمال نشود‌

en: &undo shot
fa: &واگرد گلوله‌

en: &use custom fonts
fa: &استفاده از قلمهای سفارشی‌

en: &value coding
fa: کدبندی &مقدار‌

en: &with empty fields
fa: &با حوزه‌های خالی‌

en: &wordwrap
fa: &واژه‌شکنی‌

en: add named area
fa: افزودن ناحیه نام‌دار

en: add new torrent
fa: افزودن تورنت جدید

en: add to current playlist
fa: افزودن به فهرست پخش کنونی

en: ahd
fa: یکشنبه

en: ajo
fa: آیو

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: albi
fa: آلبی

en: album play
fa: پخش آلبوم

en: allow postponing of breaks
fa: اجازه‌ی تعویق استراحت‌ها

en: alternative shortcut
fa: میانبر جایگزین

note: A city in Alaska in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: aniak
fa: انیک

en: ansbach
fa: آنسباخ

en: App&ly all
fa: &اعمال همه‌

en: append S&ignature
fa: پیوستن &امضا‌

en: artificial intelligence
fa: هوش مصنوعی

en: asmara
fa: آسمارا

note: TRANSLATORS: (Iapetus); A French baron; ruled over Valence on Rhone.
en: astor
fa: استور

en: attach &inline
fa: پیوست &درون‌برنامه‌ای‌

en: attendee status updated
fa: وضعیت شرکت‌کنندگان به‌هنگام‌سازی شد

en: bafata
fa: بافاتا

en: baggage lockers
fa: قفسه‌های چمدان

note: HNCk9
en: bassa vah
fa: بسا وا

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Timor-Leste.
en: baucau
fa: باکائو

en: bayamo
fa: بایامو

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
fa: نیروی بوفورت

en: berbera
fa: بربرا

en: best &scores
fa: بهترین &امتیازها‌

note: F2AJT
en: bhaiksuki
fa: بهایک‌سوکی

en: birao
fa: بیرا

en: bobo-dioulasso
fa: بوبودیولاسو

en: bogalusa
fa: بوگالوسا

en: braşov
fa: براشف

note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish optician (1781-1868).
en: brewster
fa: بریوستر

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
fa: آوردن به &قلم‌

note: TRANSLATORS: (Pluto); Venetia; British schoolgirl, who suggested in 1930 the name “Pluto” for Tombaugh’s newly discovered planet (1918–2009).
en: burney
fa: برنی

en: button control setup
fa: تنظیمات کنترل‌های دکمه‌ای

en: békéscsaba
fa: بکشچابا

note: A city in Queensland in Australia TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: cairns
fa: کئرنز

note: jNWYd
en: calendar URL
fa: نشانی تقویم

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Resort in California, USA.
en: calistoga
fa: کالیستوگا

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia. A city in Bolivia
en: camiri
fa: کامیری

en: card deck selection
fa: گزینش دسته کارت

note: EYLa8
en: carian
fa: کاریایی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
fa: در مرکز نقشه قرار دادن

note: ZhRbM
en: center left
fa: مرکز چپ

en: centreville
fa: سنترویل

en: certificate manager error
fa: خطای مدیر گواهی‌نامه

en: chahar shanbe
fa: چهارشنبه

en: chaiyaphum
fa: چایافوم

note: A city in Virginia in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Virginia, USA.
en: chincoteague
fa: شینکوتیگ

en: choose course to play
fa: انتخاب دوره برای بازی

en: Châlons-en-Champagne
fa: شالونز ان کمپین

en: Cl&ean spaces
fa: &پاک کردن فاصله‌ها‌

en: configure day numbers
fa: پیکربندی اعداد روز

en: configure highscores
fa: پیکربندی امتیازهای بالا

en: configure holidays
fa: پیکربندی تعطیلات

note: dKQjR
en: conversion direction
fa: سوی تبدیل

en: copiapo
fa: کوپیاپو

note: t8Bfn
en: coptic epact numbers
fa: اعداد قبطی epact

en: copy message to folder
fa: رونوشت پیام در پوشه

en: copy number
fa: رونوشت از شماره

en: copying failed
fa: خرابی در رونوشت

en: create a new appointment
fa: ایجاد یک قرار جدید

en: database statistics
fa: آمار پایگاه داده

en: default/unspecified category
fa: بخش پیش‌فرض/مشخص‌نشده

en: delete &all
fa: حذف &همه‌

en: delete C&urrent
fa: حذف &جاری‌

en: delete change
fa: حذف تغییر

en: diff options
fa: گزینه‌های تفاوت

en: diff settings
fa: تنظیمات تفاوت

en: diff statistics
fa: آمار تفاوت

en: digby
fa: دیگبی

en: direct internet connection
fa: ارتباط مستقیم اینترنت

en: dissociate future occurrences
fa: تفکیک رخدادهای آینده

en: dissociate occurrence
fa: تفکیک رخداد

en: dissociating failed
fa: خرابی در تفکیک

en: domain-specific policies
fa: سیاستهای مشخص دامنه

en: drop outside of hazard
fa: خروج از خطر

note: A city in Oklahoma in the United States TRANSLATORS: (Venus); Ariel; American writer (1898-1981).
en: durant
fa: دورانت

en: düsseldorf
fa: دوسلدورف

note: ho93C
en: early dynastic cuneiform
fa: سلسله خط میخی ابتدایی

en: east point
fa: ایست پوینت

note: UD78C
en: edit categories
fa: ویرایش دسته‌ها

note: qpwWD
en: edit mask
fa: ویرایش ماسک

note: Gd9zh f98e2
en: edit setting
fa: ویرایش تنظیمات

en: edit sieve script
fa: ویرایش دست‌نوشته غربالی

note: A city in Israel TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: eilat
fa: ایلات

en: elk city
fa: الک سیتی

en: enable &advanced putting
fa: فعال‌سازی گلف  &پیشرفته‌

note: #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: enable &background spellchecking
fa: فعال‌سازی غلط‌گیر &پس‌زمینه‌

en: enable show/hide
fa: فعال‌سازی نمایش/مخفی کردن

note: A city in Alberta in Canada TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian.
en: esther
fa: استر

en: event viewer
fa: مشاهده‌گر رویداد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
fa: ویژگیهای خوراندن

en: FILE OPENED
fa: پرونده باز شد

en: file pattern to exclude
fa: الگوی پرونده برای مستثنی کردن

en: find messages
fa: یافتن پیامها

en: find prev
fa: یافتن قبلی

en: fit to &window
fa: متناسب با &پنجره‌

en: flashcard appearance settings
fa: تنظیمات ظاهر فلش کارت

en: focus on previous folder
fa: تمرکز بر پوشه قبلی

en: focus on previous message
fa: تمرکز بر پیام قبلی

en: folder contact
fa: آشنای پوشه

en: folder visible
fa: پوشه مرئی

en: galactic conquest
fa: پیروزی کهکشانی

en: ghent
fa: گنت

en: GhostScript pre-filtering
fa: پیش‌پالایش GhostScript

en: go to current location
fa: رفتن به موقعیت فعلی

note: dB67V
en: graph paper
fa: کاغذ رسم

note: TRANSLATORS: (Mars); Ronald; American geologist (1939-2011).
en: greeley
fa: گریلی

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA. A city in Colorado in the United States
en: gunnison
fa: گانیسون

en: gävle
fa: یوله

note: A city in Iowa in the United States TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991).
en: harlan
fa: هارلن

en: HDDVD-RW
fa: CD-RW

note: FDavv
en: hide items
fa: مخفی کردن فقره‌ها

note: 7ZEsD 3ydkD
en: hobbies
fa: سرگرمیها

en: horseback riding
fa: اسب سواری

note: ngqfq
en: I_ntensity
fa: ت_وان

en: Ign&ore all whitespace
fa: &چشم‌پوشی ‌از همه فاصله‌های سفید‌

en: ignore host list
fa: نادیده گرفتن فهرست میزبان

note: dV94w fDEwj ZJufp K6izG
en: Im_age
fa: تصو_یر

en: inserting text file
fa: درج پرونده متن

en: invoke handler
fa: احضار گرداننده

en: ith
fa: دوشنبه

en: jum
fa: جمعه

en: jumee
fa: جمعه

note: TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen. A city in Northern Territory in Australia
en: katherine
fa: کاترین

en: keflavík
fa: کِولاویک

en: key listing failed
fa: خرابی در فهرست کردن کلید

en: KGame debug dialog
fa: محاوره اشکال‌زدایی KGame

en: kha
fa: پنجشنبه

en: kilimanjaro
fa: کلیمانجارو

en: kitchener
fa: کیچنر

note: DLxCK
en: komi-permyak
fa: کومی پرمیاک

en: KOrganizer confirmation
fa: تأیید KOrganizer

note: TRANSLATORS: This Atlantean warehouse is named after a harbour in Greece
en: lesvos
fa: لزووس

note: TRANSLATORS: This Atlantean warehouse is named after a harbour in Greece
en: limnos
fa: لیمنوس

en: load E&xternal references
fa: بارگذاری مرجعهای &خارجی‌

note: A city in Israel TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: lod
fa: لود

en: log out anyway
fa: در هر حال خروج از سیستم انجام شود

en: lübeck
fa: لوبک

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a town in the Amazon Basin
en: macapá
fa: ماکاپا

note: SjAev
en: mahajani
fa: ماهاجانی

en: main text frameset
fa: مجموعه قابک متن اصلی

en: make sub-to-dos independent
fa: مستقل کردن کارهای انجامی فرعی

en: makhachkala
fa: ماخاچکالا

en: manage milestones
fa: مدیریت فرسخ‌شمارها

en: manage sieve scripts
fa: مدیریت دست‌نوشته‌های غربالی

note: Z5UDc
en: manage templates
fa: مدیریت قالب‌ها

note: A city in Amazonas in Brazil TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river
en: manicoré
fa: منیکوره

note: 45hVB
en: marchen
fa: مرچن

note: A city in Quebec in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: maricourt
fa: ماریکورت

note: jPSFu
en: masaram gondi
fa: گندی ماسارام

en: mask angle
fa: زاویه ماسک

en: mask origin
fa: منبع ماسک

en: match a&ll of the following
fa: تطبیق &همه موارد زیر‌

en: match an&y of the following
fa: تطبیق &هر کدام از موارد زیر‌

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
fa: شِما افراز MBR

en: mercedes
fa: مرسدس

en: merge cells horizontally
fa: ادغام سلولها به طور افقی

en: merge cells vertically
fa: ادغام سلولها به طور عمودی

en: message color
fa: رنگ پیام

note: A city in Illinois in the United States xo2gC
en: metropolis
fa: متراپولیس

en: miami beach
fa: میامی بیچ

en: midwest city
fa: میدوست سیتی

en: mitu
fa: میتو

note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical town bordering Edom. A city in Utah in the United States
en: moab
fa: موئب

en: modify host
fa: تغییر میزبان

en: modify search behavior
fa: تغییر رفتار جستجو

en: mogadishu
fa: موگادیشو

en: move message to folder
fa: حرکت پیام به پوشه

en: move messages to folder
fa: حرکت دادن پیامها به پوشه

en: movement key
fa: کلید حرکت

en: moving speed
fa: سرعت حرکت

note: e3aXA
en: multani
fa: مولتانی

en: my sites
fa: سايتهاي من

en: N&o to all
fa: &خیر به همه

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: nain
fa: ناین

note: A city in Norway TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: namsos
fa: نامسوس

en: nanchang
fa: نانچانگ

note: A city in North Carolina in the United States TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (North Carolina).
en: new bern
fa: نیوبرن

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
fa: شاخص FOV جدید

en: new hole
fa: گودال جدید

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
fa: شمارشگر جدید

en: niort
fa: نیور

en: no plugin selected
fa: هیچ افزونه‌ی انتخاب نشده

en: no subject specified
fa: موضوعی مشخص نشده است

en: nothing provides requested
fa: هیچ چیز   درخواستی را مهیا نمیکند

en: now observes
fa: اکنون ناظر است

note: TGJHU
en: nushu
fa: نوشو

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: nutak
fa: نوتاک

en: O&ptimize for large files
fa: &بهینه‌سازی برای پرونده‌های بزرگ‌

note: 7E6G8
en: old south arabian
fa: عربی جنوبی قدیمی

note: A city in Minnesota in the United States TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: olivia
fa: اولیویا

en: oporto
fa: پورتو

en: P&revious file
fa: پرونده &قبلی‌

en: P&rivate
fa: &خصوصی‌

en: P&ublic
fa: &عمومی‌

en: panj shanbe
fa: پنجشنبه

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
fa: ویرایشگر پارامتر

en: paste as Attac&hment
fa: چسباندن به عنوان &پیوست‌

note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
fa: بر مایل

en: photograph properties
fa: ویژگیهای عکس

en: piura
fa: پیورا

en: play previous
fa: پخش پیشین

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
fa: ترجیح دستگاه برگزیده

en: previous unread &message
fa: &پیام خوانده‌نشده قبلی‌

en: previous unread F&older
fa: &پوشه خوانده‌نشده قبلی‌

en: primary shortcut
fa: میانبر اصلی

en: Pro&tected
fa: &حفاظت‌شده‌

en: ProDOS file system
fa: سیستم‌پرونده ProDOS

en: Prot&ected
fa: &حفاظت‌شده‌

en: publishing author
fa: مؤلف ناشر

en: publishing editor
fa: ویراستار ناشر

en: purge To-dos
fa: پاک‌کردن کارهای انجامی

en: périgueux
fa: پریگو

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
fa: رنکین

en: Re&quest update
fa: &درخواست به‌روزرسانی‌

en: registration data
fa: داده ثبت

note: tFZH6
en: reload frame
fa: بارگذاری مجدد قابک

en: remove named area
fa: حذف ناحیه نام‌دار

note: QuVoN
en: remove property
fa: برچیدن ویژگی

en: remove sample point
fa: حذف نقطهٔ نمونه

en: remove selected tag
fa: حذف برچسب برگزیده

en: removing not possible
fa: حذف ممکن نیست

en: restoring minimized windows
fa: بازگرداندن پنجره‌های حداقل شده

en: reşiţa
fa: ره‌شی‌چا

note: #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
fa: &پرش از اجرای با هم واژه‌ها‌

note: #-#-#-#-#  615 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
fa: &پیشنهاد‌

en: sab
fa: شنبه

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: saratoga
fa: ساراتوگا

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad. A city in Chad
en: sarh
fa: سرح

en: save &all
fa: ذخیره &همه‌

en: save &later
fa: &بعداً ذخیره شود‌

en: save high score
fa: ذخیره امتیاز بالا

en: schenectady
fa: اسکینکتادی

en: scots gaelic
fa: گیلی اسکاتلندی

en: security and compression
fa: امنیت و فشرده‌سازی

en: segou
fa: سگو

en: select &all messages
fa: برگزیدن &تمام پیامها‌

en: select protocols
fa: برگزیدن قراردادها

en: send &cancellation to attendees
fa: ارسال &لغو برای شر‌کنندگان‌

en: send &invitation to attendees
fa: ارسال &دعوت‌نامه برای شرکت‌کنندگان‌

en: send status &update
fa: ارسال &به‌روزرسانی وضعیت‌

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
fa: ارسال به &عقب‌

en: set layers mode
fa: تنظیم حالت لایه‌ها

en: set subject of message
fa: تنظیم موضوع پیام

en: setting default preferences
fa: تنظیم تنظیمات پیش‌فرض

note: A city in New York in the United States TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: shirley
fa: شرلی

note: XSwsB
en: shorthand format controls
fa: کنترل‌های قالب کوتاه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
fa: نمایش دستگاه‌های پیشرفته

en: show border walls
fa: نمایش دیوارهای مرزی

en: show date navigator
fa: نمایش ناوشگر تاریخ

en: show date number
fa: نمایش عدد تاریخ

en: show day number
fa: نمایش عدد روز

en: show item viewer
fa: نمایش مشاهده‌گر فقره

en: show process properties
fa: نمایش ترجیحات فرایند

en: show pronunciation
fa: نمایش بیان

en: show putter &guideline
fa: نمایش  &رهنمون گلف‌

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: show scores
fa: نمایش امتیازها

en: show SEDS image
fa: نمایش تصویر SEDS

en: show T&ext view
fa: نمایش نمای &متن‌

en: show To-do view
fa: نمایش نمای کار انجامی

en: sieve diagnostics
fa: خطایابیهای غربالی

en: sieve script upload
fa: بارگذاری دست‌نوشته غربالی

note: GwT8c
en: sinhala archaic numbers
fa: اعداد سینهالی

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a town in the Amazon Basin
en: socorro
fa: سوکورو

en: sound parameters
fa: پارامتر های صدا

note: DHbMR
en: soyombo
fa: سویوم‌بو

en: spell checking configuration
fa: پیکربندی غلط‌یابی

en: spraycan
fa: قوطیِ اسپری

en: starting RAID array
fa: در حال شروع کردن آرایش RAID

note: TRANSLATORS: (Moon); John Quincy; American astrophysicist (1894-1972). A city in British Columbia in Canada
en: stewart
fa: استوارت

en: stopping RAID array
fa: در حال متوقف کردن آرایش RAID

en: subtitle menu
fa: منوی زیرنویس

en: switch languages
fa: جابه‌جایی زبان‌ها

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
fa: سودهی به گودال

note: TRANSLATORS: This Atlantean warehouse is named after a harbour in Greece
en: syros
fa: سیروس

en: szombathely
fa: سومباتهی

note: A city in Acre in Brazil TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river
en: tarauacá
fa: تاراکوآکا

en: test the selected device
fa: امتحان دستگاه برگزیده

en: thl
fa: سه‌شنبه

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a Maya city A city in Guatemala
en: tikal
fa: تیکال

note: iGUzh
en: tirhuta
fa: تیرهوتا

en: title change
fa: تغییر عنوان

en: translator information
fa: اطّلاعات مترجم

en: tuzla
fa: توزلا

en: Un&apply difference
fa: تفاوت &اعمال نشود‌

en: unclaimed territory
fa: خانه بی مالک

en: undefined signing key
fa: کلید تعریف‌نشده امضا

en: unmovable
fa: غیرقابل حرکت

note: TRANSLATORS: (Moon); Male name Valery of Latin origin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature). A city in Venezuela
en: valera
fa: بالرا

en: visit component's homepage
fa: رویهٔ نخست بخش را ببینید

note: A city in Texas in the United States TRANSLATORS: (Venus); Edith; American writer (1862-1937).
en: wharton
fa: وارتن

en: What's &next
fa: &بعدی چیست‌

en: window list content
fa: ‌محتوای فهرست پنجره‌ها

note: A city in Arizona in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona.
en: winslow
fa: وینزلو

note: A city in South Australia in Australia TRANSLATORS: (Mars); Australian launch site.
en: woomera
fa: وومرا

en: World-wide highscores enabled
fa: امتیازهای جهانی بالا فعال شدند

en: XSettings
fa: تنظیمات x

en: yau al-Thulatha
fa: روز سه‌شنبه

en: yaum al-Ahad
fa: روز چهارشنبه

en: yaum al-Arbi'a
fa: روز چهارشنبه

en: yaum al-Ithnain
fa: روز دوشنبه

en: yaum al-Jumma
fa: روز جمعه

en: yaum al-Khamees
fa: روز پنجشنبه

en: yaum al-Sabt
fa: روز شنبه

en: Yek-shanbe
fa: یکشنبه

note: rbMNp
en: zanabazar square
fa: اسکوار زنزیبار

en: zanjan
fa: زنجان

en: århus
fa: اورهوس
