en to et translation catalogue (18647 entries)

en: tool
et: tööriist

note: 4dmkL 2BXUh FNRE6 CpEt6 6QYSH tsUqe GHBU2 9v6o6 AbcXh #-#-#-#-#  2129 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=address #-#-#-#-#  1172 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, remoteJournalsList
en: address
et: aadress

en: exist
et: On olemas

en: service
et: teenus

en: press
et: vajuta

note: W6FYc gqr54 hBdDy Q2KRr 9k2cU ZYwFZ JAg4y dFLFb YDiv5 Wwjsu UAzNC LnAFg pZTDb rhVRC W9bWe FiXLp ey2C9 rcQMa mgCeG iLDXL C2C5B DFRHS aHw86 kuERH RdQeE NepxE
en: array
et: massiiv

en: existing
et: olemas

en: shown
et: näidatav

note: #-#-#-#-#  1092 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList) McSb8 YMSLU
en: module
et: moodul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
et: lubatud

en: named
et: nimega

note: translator: patch status
en: applied
et: rakendatud

en: loaded
et: laaditud

en: stored
et: salvestatud

note: #-#-#-#-#  2142 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier #-#-#-#-#  2138 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]
en: elves
et: haldjad

en: signal
et: signaal

en: adding
et: lisamine

note: #-#-#-#-#  2092 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org' #-#-#-#-#  1673 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  857 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: domain
et: domeen

en: widget
et: vidin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
et: arvuta

en: engine
et: mootor

en: scene
et: stseen

en: information about
et: Teave   kohta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
et: eraldi

en: generated
et: genereeritud

note: #-#-#-#-#  2092 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: reason
et: põhjus

en: assigned
et: omistatud

note: [message]: speaker=narrator
en: death
et: surm

en: higher
et: kõrge

en: friend
et: sõber

en: selecting
et: valimine

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
et: algoritm

en: choice
et: valik

en: separated
et: lahuselav

en: management
et: haldus

en: actual
et: tegelik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton)
en: reduce
et: vähenda

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: movement
et: liikumine

en: fix
et: paranda

en: chosen
et: valitud

en: not allowed
et: Pole lubatud

note: #-#-#-#-#  1095  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: console
et: konsool

note: #-#-#-#-#  1191 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  1110 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  857 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: policy
et: reegel

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
et: kaotus

note: #-#-#-#-#  1653 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the state of a toggle button. #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
et: vajutatud

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Guess format of raw file
en: detect
et: tuvasta

en: unexpected
et: ootamatu

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
et: plii

en: address book
et: aadressiraamat

note: #-#-#-#-#  2146 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain #-#-#-#-#  2138 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach #-#-#-#-#  2135 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: enemies
et: vaenlased

en: peer
et: masin

en: dead
et: surnud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
et: ennak

en: republic
et: vabariik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
et: käivitatud

note: #-#-#-#-#  2137 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili #-#-#-#-#  2135 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: dwarves
et: päkapikud

en: reader
et: lugeja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
et: viigis

en: safe
et: turvaline

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: retrieve
et: hankimine

en: mounted
et: ühendatud

note: FftK5 Nu72A fhsxH eaUUN mW3AN hxJVk 8H7Yy nFCCC 35VCF
en: default value
et: vaikeväärtus

en: and/or
et: Ja/või

en: failed to create
et: loomine nurjus:

en: subscriber
et: tellija

en: WARNING
et: HOIATUS

en: route
et: marsruut

en: fail
et: ebaõnnestus

en: attached
et: ühendatud

en: defense
et: kaitse

en: parsing
et: parsimine

en: sensor
et: andur

en: modification
et: muutmine

en: searches
et: otsingud

en: e-book
et: E-raamat

en: in pixels
et: pikslit

en: daemon
et: deemon

en: population
et: rahvaarv

en: improvement
et: ehitis

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information #-#-#-#-#  188 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat) #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exac
en: exact
et: täpne

en: played
et: esitatud

note: AtWxA EiPU5 #-#-#-#-#  2073 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classificati
en: chapter
et: peatükk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
et: galaktika

note: #-#-#-#-#  2031 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak 
en: planet
et: planeet

note: #-#-#-#-#  2130 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: soldier
et: sõdalane

en: built-in
et: sisseehitatud

note: KAhqG dWsQD 7sN8d dh8Eq FFpcG #-#-#-#-#  1552 (mate-backgrounds 1.26.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/ dm2TD
en: arc
et: kaar

note: #-#-#-#-#  399 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
et: tehnoloogia

en: slot
et: pesa

en: generation
et: genereerimine

en: aspect
et: aspekt

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
et: võitlemine

note: #-#-#-#-#  1025 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: submenu
et: alammenüü

en: handling
et: käsitsemine

en: recruit
et: värba

en: skill
et: oskus

en: constellation
et: tähtkuju

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
et: kogemus

note: puzzle name
en: bone
et: kont

en: possible values
et: Võimalikud väärtused

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: selected text
et: Valitud tekst

en: effective
et: toimivad

en: enabling
et: lubamine

en: meet
et: kohtu

en: physical
et: füüsiline

en: european
et: euroopalik

en: focused
et: keskendunud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
et: korrigeerimine

en: extend
et: Laienda ekraanidele

en: killed
et: tapetud

en: official
et: ametlik

en: runtime
et: käitusaeg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
et: hälve

en: ruleset
et: reeglid

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
et: vangis

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
et: algusesse

note: DLG_DocComparison_Identical 6UYC3
en: identical
et: samane

note: translators: device class
en: combo
et: Kombineeritud seade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: credit
et: kreedit

en: temporary file
et: Ajutine fail

en: allocate
et: eraldamine

note: #-#-#-#-#  188 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: combined
et: kombineeritud

note: DTWHd avzh6
en: restricted
et: piiratud

note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941). #-#-#-#-#  1164 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab) #-#-#-#-#  702 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: cannon
et: suurtükk

en: conversation
et: vestlus

note: type: Content of: <h4>
en: idea
et: idee

note: 6CdzQ
en: error message
et: veateade

en: knowledge
et: teadmised

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
et: arvuta

en: executing
et: täidan

en: switching
et: lülitumine

en: selected files
et: Valitud failid

note: [scenario]: id=05_Fear
en: fear
et: hirm

en: failed to load
et: Laadimine nurjus

note: 8YGDA
en: solve
et: lahenda

en: fetching
et: tõmbamine

en: recipe
et: retsept

en: repair
et: paranda

en: retrieving
et: tirin

en: skipping
et: Jätan   vahele

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/ma
en: lake
et: järv

en: trailing
et: Rea lõpus

en: buddy
et: sõber

en: writable
et: kirjutatav

en: your password
et: Sinu parool

en: journey
et: reis

note: #-#-#-#-#  1170 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo) #-#-#-#-#  1151 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: nearest
et: lähim

en: bind
et: köitmine

en: leaving
et: lahkun

en: vertex
et: tipp

en: reduced
et: taandatud

en: simulate
et: Kirjutamise simuleerimine

en: armor
et: soomuk

en: disabling
et: keelamine

note: daVYj ZCPSB ShcoZ sRNhi F6orK GNEcC TkCY3 ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC FEDrB vt42G #-#-#-#-#  2094 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) #-#-#-#-#  1151 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: ellipse
et: ellips

en: implement
et: teostus

en: installer
et: paigaldaja

note: #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: authorization
et: autentimine

en: air
et: lennuvägi

en: requirement
et: nõue

en: file as
et: Kataloogi kui

en: measurement
et: mõõtühikud

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
et: kettaruum

note: s5vj3 h7oCG u2bQB DtiXt 2gLSb qMFqF yAGRA EaKN5 LAb2y CwV4T
en: gallery
et: galerii

note: #-#-#-#-#  1170 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calibrationLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CalibrationGroupBox) #-#-#-#-#  198 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
et: kalibreerimine

en: restrict
et: piiratud

en: heal
et: parandamine

en: partition table
et: partitsioonitabel

en: press enter
et: vajuta sisestusklahvi

note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
et: uks

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: late
et: hilinenud

en: hiding
et: peitmine

en: horizon
et: horisont

en: resizing
et: Mõõtmete muutmine

note: #-#-#-#-#  2146 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner #-#-#-#-#  2127 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish M
en: allies
et: liitlased

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
et: nummerdatud

en: forced
et: sunnitud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FitsCatalog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, skymapGroup)
en: sky map
et: taevakaart

en: tick
et: linnuke

en: opponent
et: vastane

note: BWaTs abccC
en: spread
et: kõrvuti

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
et: gideerimine

en: selected objects
et: Valitud objektid

note: #-#-#-#-#  2131 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1608 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  1606 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1604 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  455 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (gtk+ MASTER)  
en: NAME
et: NIMI

en: removable
et: eemaldatav

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
et: tundmatu

en: calibre library
et: calibre kogu

note: #-#-#-#-#  85 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handheld
et: pihuarvuti

note: VUouK peiAH A6Mz4 w7NoA g3wLZ
en: source file
et: lähtefail

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) mjjoD
en: collect
et: kogumine

en: assumed
et: eeldatud

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/ma
en: boundaries
et: piirid

en: denied
et: Tagasi lükatud

en: repeated
et: korduv

en: society
et: ühiskond

en: burning
et: kirjutamine

en: cipher
et: šiffer

note: translators: advanced search window switch title
en: embed
et: Lõimitud sisu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
et: kraba

en: utility
et: tarvik

en: window manager
et: aknahaldur

en: colour
et: värv

en: dialog box
et: dialoogikast

note: puzzle name
en: fool
et: narrike

note: [language]
en: melee
et: lähirünnak

en: recall
et: Kutsu tagasi

note: ug6Sn 73nDr
en: periodic
et: perioodiline

en: chunk
et: tükk

en: peak
et: tipp

en: orbit
et: orbiit

en: palace
et: palee

en: presence
et: kohalolek

en: alive
et: elus

en: rotated
et: pööratud

en: subscribed
et: tellitud

en: timed
et: ajaarvestusega

en: builtin
et: sisseehitatud

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
et: vask

en: digest
et: kokkuvõte

en: modifying
et: muutmine

en: relationship
et: seos

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
et: hangitud

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
et: külastatud

note: [hint_message]
en: attacking
et: rünnak

en: blending
et: kokkusegamine

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
et: surnumanaja

en: recover
et: taasta

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
et: röövel

en: in list
et: loendis

en: cast
et: osatäitjad

en: decoration
et: kaunistused

note: 27NTE 92KXy Ss9vd 86QaM 5EmGH 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r hJQtY #-#-#-#-#  407 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A fax number
en: fax
et: faks

en: spatial
et: ruumiline

en: fort
et: kindlus

en: challenge
et: väljakutse

en: eclipse
et: varjutus

note: #-#-#-#-#  2119 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
et: löök

en: error writing
et: viga   kirjutamisel

en: nuclear
et: tuumapomm

en: current tab
et: Aktiivne kaart

en: tap
et: koputus

en: activation
et: aktiveerimine

en: estimated
et: hinnanguline

en: keybinding
et: klahviseos

note: jkPKA xysAz hH7CP TRANSLATORS: Exoplanet detection method #-#-#-#-#  1151 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  185 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: timing
et: ajastus

en: trial
et: katse

en: firewall
et: tulemüür

en: OPTION
et: VALIK

en: vocabulary
et: sõnavara

en: exiting
et: väljumine

en: not enabled
et: pole lubatud

note: #-#-#-#-#  1170 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
et: projektsioon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
et: eemaldatakse

note: ETNaE 5EFCS evMXj 67hD2 default or normal sorting algorithm xDFYm X535C vgUAD BRNgz BG9qW oDPSi KDiMD
en: character set
et: märgistik

en: charset
et: kooditabel

en: entity
et: olem

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
et: normaaljaotus

note: mK2Ph GZkfR
en: breakpoint
et: katkestuspunkt

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
et: komeet

en: tone
et: toon

en: your account
et: Sinu konto

en: approximately
et: umbes

en: configuration dialog
et: seadistustedialoog

en: error opening
et: viga   avamisel

note: ic9n5 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) NkTAp ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96 jQhgG
en: integral
et: integraal

en: restarting
et: taaskäivitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
et: jaotusfunktsioon

en: geological
et: geoloogia

note: #-#-#-#-#  1653 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
et: kiirklahv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
et: käivitamisel

note: zF6Wc ADsQV Fm5rP (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
et: faililaiend

note: UHYbB evE8T KvqYw FftME 3kcBU #-#-#-#-#  18 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE qr3dv SjjnV RyDB6 JBBNB Bp5Du
en: mail merge
et: kirjakooste

en: naming
et: nimetamine

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
et: kandidaat

note: mkYcT 3Z8WW QZQhW
en: compile
et: kompileeri

en: interrupted
et: katkestatud

en: launching
et: käivitamine

note: #-#-#-#-#  1133 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
et: registreerimine

en: rotating
et: pööramine

en: unable to save
et: ei saa salvestada

en: american
et: ameeriklane

en: callback
et: tagasihelistamine

en: probe
et: proovi

note: Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
et: poeg

en: customer
et: klient

en: data file
et: andmefail

en: data files
et: andmefailid

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: dim
et: juhm

en: local file
et: Kohalik fail

en: randomly
et: juhuslikult

note: U7fFX #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: text files
et: tekstifailid

note: #-#-#-#-#  2040 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: chariot
et: kaarik

en: extracting
et: ekstraktimine

en: decoding
et: dekodeerimine

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
et: taevakultuur

en: british
et: britt

note: #-#-#-#-#  2092 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: expiration
et: aegumine

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical #-#-#-#-#  2040 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: boat
et: paat

note: uboZk FgChT Strings for the Draw-Dialog -------------------------------------------- 7iUMG yLSxE
en: continuous
et: pidev

note: #-#-#-#-#  2133 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
et: kaitsja

en: failed to initialize
et: Tõrge lähtestamisel

en: newsgroup
et: gruppi

en: not saved
et: salvestamata

en: primitive
et: primitiivne

en: recovery
et: taastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
et: emakeelsed

note: #-#-#-#-#  1653 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
et: hüpikmenüü

en: ten
et: kümme

en: archive manager
et: arhiivihaldur

en: backup file
et: varufail

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: corruption
et: korruptsioon

en: current window
et: Praegune aken

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
et: molekul

en: exited
et: lõpetas

en: ids
et: Id-d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
et: õppetund

en: experienced
et: kogenud

en: initialization
et: lähtestamine

en: issued
et: Välja antud

en: objective
et: objektiivne

en: voltage
et: pinge

en: backtrace
et: tagasijälitus

en: listmaster
et: listiülem

en: preserved
et: säilitatud

en: pulse
et: pulseerimine

en: scalar
et: skalaar

en: COMMAND
et: KÄSK

note: 7CHrT #-#-#-#-#  1131 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder) BF6eR BrkDy VMubU kydR4 zAFFS gmaR8
en: explanation
et: selgitus

note: #-#-#-#-#  488 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
et: ujukoma

en: overflow
et: ületäide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: symbol library
et: Sümbolite kogu

en: project file
et: projektifail

en: wine
et: vein

en: decode
et: dekodeeri

en: keyframe
et: võtmekaader

en: oil
et: nafta

note: [language]
en: ranged
et: kaugrünnak

en: ruin
et: varemed

note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
et: lairibaühendus

en: gather
et: koondamine

en: posting
et: postitamine

en: virtual library
et: Virtuaalne kogu

note: #-#-#-#-#  399 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
et: laetud

en: decryption
et: lahtikrüptimine

en: epoch
et: epohh

note: #-#-#-#-#  1239 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
et: rahe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upDownCheckObject)
en: up/down
et: Üles/alla

note: #-#-#-#-#  2057 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
et: hääleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
et: üleminek

en: desktop environment
et: töölauakeskkond

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
et: kindlus

en: granary
et: viljaait

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
et: greif

en: hidden files
et: Peidetud failid

en: redistribute
et: Paiguta ümber

note: i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
en: circuit
et: vooluring

en: failed to find
et: ei leitud

en: hero
et: kangelane

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
et: kvantiil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
et: ekvaatoriline

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
et: joonistamine

en: Can't open
et: ei saa avada

en: concept
et: kontseptsioon

note: #-#-#-#-#  1209 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1199 (kwin)  #-#-#-#-#
en: minimized
et: minimeeritud

en: scalable
et: skaleeritav

en: specifier
et: *määraja

en: approximate
et: ligilähedane

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
et: helifail

en: comic
et: koomiks

en: maximum size
et: Maksimaalne suurus

en: new mail
et: Uus e-sõnum

en: remind
et: meenuta

en: swipe
et: pühkige

en: version number
et: versiooninumber

en: all books
et: Kõik raamatud

en: globally
et: kõikjal

en: mechanism
et: mänguviis

en: new location
et: Uus asukoht

note: #-#-#-#-#  2092 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: replies
et: vastused

note: oMdF8 UtFiW
en: temporary files
et: Ajutised failid

en: administrative
et: haldus

note: #-#-#-#-#  1213  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-#
en: all windows
et: Kõik aknad

en: reloading
et: taaslaadimine

en: speaking
et: Loetakse ette

en: analyzer
et: analüsaator

en: click to add
et: lisamiseks klõpsa

en: conic
et: koonuselõige

en: desktop file
et: töölauafail

note: Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: dipper
et: kulp

en: fractal
et: fraktaal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
et: jalavägi

en: interpolate
et: interpoleerimine

en: revoke
et: tühista

note: #-#-#-#-#  1164 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab) #-#-#-#-#  702 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: cavalry
et: ratsavägi

en: law
et: juura

en: occupied
et: hõivatud

en: permanently delete
et: Kustuta jäädavalt

en: your email address
et: Sinu e-posti aadress

en: chroma
et: värviformaat

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
et: sahtel

en: dry
et: kuiv

en: gun
et: püstol

note: Chinese constellation, native: Kang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AmiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: neck
et: kael

note: DLG_Styles_ModifyShortCut settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
et: kiirklahv

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
et: võrdlemine

en: dominant
et: valitseja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
et: geograafilised

en: planned
et: planeeritud

en: recovered
et: taastatud

en: shorter
et: lühem

en: steal
et: näppa

note: TRANSLATORS: time of transit i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en: transit
et: kulminatsioon

en: all users
et: Kõik kasutajad

en: chat window
et: vestlusaken

en: frequencies
et: sagedused

en: key file
et: võtmefail

en: repeating
et: kordus

note: [language]
en: arcane
et: müstiline

en: clipping
et: lõikamine

en: deactivated
et: deaktiveeritud

en: forwarding
et: edastamine

en: fun
et: lõbu

en: mark as
et: Märgi kui

en: physics layer
et: füüsikakiht

en: spaceship
et: kosmoselaev

en: original file
et: Algne fail

en: pawn
et: ettur

en: rare
et: haruldane

en: reveal
et: avamine

note: #-#-#-#-#  488 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks) (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
et: nimeviidad

note: PV65u
en: text field
et: tekstiväli

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
et: ebausaldusväärne

en: useless
et: kasutud

note: #-#-#-#-#  2132 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
et: võimed

en: all columns
et: Kõik veerud

note: #-#-#-#-#  1748  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: authenticated
et: autenditud

en: focusing
et: fokuseerimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
et: murdarv

note: VdQup EFrDA Gw7By
en: grammar
et: grammatika

note: 2eALF PDFGk 8AwDu FLUsK EeS7C
en: User-defined
et: Kasutaja määratud

en: file into
et: failiteave

en: not changed
et: pole muudetud

note: bk5GC
en: redraw
et: Joonista uuesti

en: screen saver
et: ekraanisäästja

en: standalone
et: eraldi

note: #-#-#-#-#  1659 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
et: Sinu vastus

en: blacklist
et: Must nimekiri

en: crashes
et: krahhid

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
et: needus

en: exercise
et: harjutamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
et: liba

note: #-#-#-#-#  185 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices) FVCTr
en: indices
et: indeksid

en: lucky
et: õnnelik

en: navigation layer
et: navigatsioonikiht

note: A2WXN K7aeb ATWGG c7NuT UFPCV zEqrY paSDA MtE2e DSVQt LKVvD NWjKW
en: row height
et: Rea kõrgus

en: safety
et: ohutus

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
et: virnastamine

en: abandoned
et: hüljatud

note: kzodF
en: all images
et: Kõik pildid

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
et: luide

en: enter the new name
et: Kirjuta uus nimi

en: local files
et: Kohalikud failid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: menu entry
et: menüükirje

note: language code: nah
en: nahuatl
et: nahua

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
et: lindprii

en: revolution
et: revolutsioon

en: tileset
et: ruudustik

en: zeros
et: nullidega

note: rMoaR KbkRw E2JCT 9vA38 AUcrE #-#-#-#-#  1092 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) fEcBG i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chart type
et: Diagrammi tüüp

en: conflicts with
et: on vastuolus pakiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: enlarge
et: suurenda

en: examine
et: Uuri olukorda

en: meshes
et: Mesh'id

en: mobile broadband
et: mobiiliühendus

en: ripping
et: rippimine

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: rows and columns
et: Read ja veerud

en: technologies
et: tehnoloogiad

en: wet
et: märg

en: wonders
et: ilmaimed

en: write access
et: kirjutamisõigus

en: caching
et: puhverdamine

en: field of view
et: vaateväli

note: suagX kBbwy nkBGU XWQ8w 6q4Pb V3iDr n5cik
en: HTML document
et: HTML-dokument

en: machinegun
et: kuulipilduja

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
et: naaber

en: prepend
et: Lisa esimeseks

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
et: kool

en: submitted
et: edastatud

en: top-left
et: Ülal vasakul

en: banking
et: pangandus

en: collide
et: põrkuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) EnsUx
en: data points
et: andmepunktid

en: failed to update
et: Uuendamine nurjus

en: format text
et: Vorminda teksti

en: input files
et: sisendfailid

en: tag browser
et: Siltide sirvija

en: certified
et: sertifitseeritud

en: disk usage
et: kettakasutus

note: #-#-#-#-#  1170 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
et: ekliptika

en: inclusive
et: kaasav

en: numeric value
et: arvväärtus

note: #-#-#-#-#  981 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode) #-#-#-#-#  895 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: persistent
et: püsiv

en: barbarian
et: barbar

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
et: paharet

en: oops
et: ups

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
et: Ette valmistatud

en: unencrypted
et: krüptimata

en: your address
et: Sinu IP aadress

note: A9MQV vwbsT CGNCy
en: context menus
et: kontekstimenüüd

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
et: kuulsus

en: optimized
et: optimeeritud

en: scene tree
et: stseenipuu

en: click to change
et: Klõpsa muutmiseks

en: contribute
et: Aita kaasa

note: f9FDA DsEAG BBRxx
en: cotangent
et: kootangens

note: kbpDi #-#-#-#-#  185 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn) FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: current date
et: Tänane kuupäev

en: format as
et: Vorminda kui

en: index file
et: Indeksi fail

en: invalid data
et: Vigased andmed

en: not listed
et: Puudub nimekirjast

en: not visible
et: Pole nähtav

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male
en: peasant
et: talumees

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
et: Loo uuesti

en: refreshing
et: värskendamine

en: respond
et: vasta

en: select the file
et: Vali fail

en: skew
et: Pööra nurgeti

en: tall
et: pikk

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: task list
et: ülesandeloend

en: toplevel
et: peaaken

en: transmitted
et: saadetud

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
et: ahendatud

note: #-#-#-#-#  352 (gimp_et)  #-#-#-#-# dithering
en: dithering
et: pseudotoonimine

en: electrical
et: elektriline

en: expander
et: laiendaja

en: interface name
et: Liidese nimi

en: mention
et: maini

note: #-#-#-#-#  2092 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: moderation
et: modereerimine

en: silent
et: hääletu

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
et: lõunalaht

en: surrender
et: alistu

en: base type
et: baastüüp

en: connectivity
et: ühenduvus

note: TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures #-#-#-#-#  2031 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
et: udukogud

en: preceding
et: eelnev

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
et: lahendamine

en: user account
et: kasutajakonto

en: digging
et: kaevamine

en: folding
et: volditav

en: integrate
et: integraalarvutus

en: lobby
et: ooteruum

en: pos
et: jrk

en: posted
et: väljastatud

note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
et: printsess

en: protocol version
et: Protokolli versioon

en: refused
et: Ei võetud vastu

en: video output
et: videoväljund

note: othdq ZKDWm RyKnz DjFUd kbnTf rYSxE xhDck YUCNP CY4VA
en: character style
et: märgistiil

en: current item
et: Aktiivne element

en: debug mode
et: silumisrežiim

en: fee
et: teenustasu

en: irrigation
et: niisutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leftRightCheckObject)
en: left/right
et: Vasakule/paremale

en: oracle
et: oraakel

en: pilot
et: piloot

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ============================== TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
et: siinus

note: [scenario]: id=06a_Vengeance
en: vengeance
et: kättemaks

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
et: tühimärk

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
et: Muu objekt

note: #-#-#-#-#  2133 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
et: ründaja

note: Buddy List
en: buddy list
et: sõbranimekiri

en: clickable
et: klõpsatav

note: LFCBt TraEA
en: hyphenate
et: poolita

en: modal
et: modaalne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: not marked
et: märkimata

en: number of frames
et: Raamide arv

en: project files
et: projektifailid

en: template file
et: Malli fail

en: twilight
et: hämarik

en: upcoming
et: ees

en: arab
et: araablane

en: exit code
et: lõpukood

note: #-#-#-#-#  825 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  104 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: in days
et: päevades

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: iron
et: raud

en: Middle-click
et: keskklõps

note: Translators: This is one setting for when to refresh a memo/calendar/tasks list
en: periodically
et: perioodiliselt

en: reception
et: vastuvõtt

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
et: Salvestatud otsing

en: crystal
et: kristalne

en: diplomat
et: diplomaat

en: directional
et: suunatud

en: invalid characters
et: Vigased sümbolid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
et: logifailid

note: JcNDd DrXMs
en: object type
et: Objekti tüüp

en: publication
et: avaldamine

en: reconcile
et: kooskõlastamine

en: remembered
et: meeldejäetud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: remotely
et: võrgus

en: retrieval
et: tõmbamine

en: select multiple
et: mitmikvalik

en: semaphore
et: semafor

note: KNPXt LU3AK
en: bézier curve
et: Bézier' kõver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
et: Vali omadused

note: #-#-#-#-#  764 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: compiler
et: kompilaator

en: create file
et: Loo fail

en: error messages
et: veateated

en: file descriptor
et: failideskriptor

en: new files
et: Uued failid

note: DLG_PageNumbers_Title nNgrq kKtvD bvz6S NvMUf
en: page numbers
et: leheküljenumbrid

en: penalty
et: karistus

note: DRhaA u9UmL
en: save all
et: Salvesta kõik

note: #-#-#-#-#  18 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
et: Dokumendi salvestamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
et: ühendumisel

en: audio format
et: Heli vorming

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
et: binoomjaotus

note: KzB83 x5eiA
en: concrete
et: betoon

en: customizing
et: kohanda

en: default calendar
et: Vaikimisi kalender

en: e-book reader
et: e-raamatu lugeja

en: in library
et: kogus

en: manual page
et: manuaalileht

en: new user
et: Uus kasutaja

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
et: aegunud

en: perpendicular
et: ristsirge

en: prediction
et: ennustamine

en: quitting
et: väljun

en: read file
et: loe faili

note: [object]: id=object_sceptre #-#-#-#-#  2127 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  2119 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
et: tulesau

en: till
et: kuni

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
et: vautšer

note: 6qu9B
en: web pages
et: veebilehed

en: web service
et: veebiteenus

en: configuration files
et: seadistustefailid

en: current track
et: Aktiivne pala

en: develop
et: arendus

en: gathered
et: koondatud

en: insensitive
et: tõstutundetu

en: my friends
et: Minu sõbrad

en: polygonal
et: hulknurkne

en: subsystem
et: alamsüsteem

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
et: ebastabiilne

note: #-#-#-#-#  1986 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: variable name
et: Muutuja nimi

en: web server
et: veebiserver

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
et: puuvaim

en: battery power
et: akutoide

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: convenience
et: universaalpoed

en: enclose
et: sisestamine

en: flamer
et: leegiheitja

en: guideline
et: abijoon

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
et: Kordade arv

en: parenthesis
et: sulg

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
et: kättemaks

en: saved searches
et: Salvestatud otsingud

en: sold
et: müüdud

en: steel
et: teras

en: tagging
et: sildistamine

note: #-#-#-#-#  2132 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day
en: time of day
et: päevaaeg

note: [command]
en: warfare
et: sõdimine

note: #-#-#-#-#  719 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: worst
et: halvim

en: absolute path
et: Absoluutne asukoht

en: authenticating
et: autentimine

en: cable
et: kaabel

en: caste
et: kindlus

en: descendant
et: järglane

en: display all
et: Kuva kõik

en: popup window
et: hüpikaken

en: quadrilateral
et: nelikülik

en: regenerate
et: taasta

en: reverse order
et: Vastupidises järjekorras

en: selectable
et: valitav

note: [side]
en: south guard
et: Lõuna kaardivägi

en: stderr
et: standardvead

en: all tabs
et: Kõik vahekaardid

en: brighter
et: heledam

en: coastal
et: rannik

en: democracy
et: demokraatia

en: demuxer
et: demukser

en: destination file
et: sihtfail

en: each line
et: iga rida

en: losses
et: kaotusi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
et: Ümberpööramine meridiaanil

en: please enter a name
et: Palun kirjuta nimi

en: recurring
et: korduv

en: server error
et: Serveri viga

en: slewing
et: lohistamine

en: submitting
et: postitan

en: tuning
et: häälestamine

en: watched
et: jälgitav

en: announcement
et: teadaanne

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
et: õpipoiss

en: clipboard contents
et: Lõikepuhvri sisu

en: configuration options
et: Seadistuste valikud

en: copy file
et: Faili kopeerimine

en: hurt
et: haavunud

en: in color
et: Sisendi värv

en: log level
et: logitase

en: missed
et: vastamata

note: TtiGk
en: ounce
et: unts

en: poll
et: küsitlus

en: returns an error
et: annab vea

en: root node
et: juur node

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
et: läänerahvas

en: workday
et: tööpäev

note: TGSGd eqFUZ sHnff qhCWv dwkEN SF2GC ZKWWm EeiLg
en: AutoFilter
et: automaatfilter

en: chamber
et: kammermuusika

en: checkpoint
et: etalon

note: #-#-#-#-#  371 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
et: värviruum

en: enter the URL
et: Sisesta URL

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
et: Esirida paremale

note: Help Browser
en: help browser
et: Abiinfo sirvija

en: pose
et: poos

en: quickview
et: kiirvaade

en: resumed
et: naasemine

en: rule type
et: Reegli tüüp

en: sabotage
et: saboteerimine

en: screen edge
et: Ekraani serv

en: tester
et: testija

en: text size
et: Teksti suurus

note: #-#-#-#-#  2097 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
en: tree view
et: puuvaade

en: video filter
et: videofilter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
et: seniit

note: #-#-#-#-#  803 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
et: &kataloog

en: any text
et: Suvaline tekst

en: child process
et: alamprotsess

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
et: kodusõda

en: DEVICE
et: SEADE

en: dockable
et: dokitav

en: Don't show
et: Ära näita

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
et: töötaja

en: external program
et: Väline programm

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: farm
et: talu

note: #-#-#-#-#  1170 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
et: galaktikad

note: L38CG
en: headers and footers
et: Päised ja jalused

en: import/export
et: import/eksport

en: lifetime
et: eluiga

en: midpoint
et: keskpunkt

en: no value
et: Väärtus puudub

en: notification area
et: teateala

en: please save
et: Palun salvesta

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
et: Kõige trükkimine

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
et: puuslik

en: redirection
et: ümbersuunamine

en: resuming
et: taasalustamine

en: selected cell
et: Valitud lahter

en: show file
et: Faili kuvamine

en: spectrum
et: spekter

en: stream output
et: Voogedastuse väljund

en: subprocess
et: alamprotsess

en: supernova
et: supernoova

note: #-#-#-#-#  2128 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant #-#-#-#-#  2121 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: villager
et: külaelanik

en: with data
et: koos andmetega

en: your preferences
et: eelistused

en: all supported
et: Kõik toetatud

en: all workspaces
et: kõik tööalad

en: current image
et: Aktiivne pilt

en: decoded
et: dekodeeritud

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
et: Töölaua taust

en: dialog with
et: Vestlus kasutajaga

en: directory name
et: Kataloogi nimi

en: enter a number
et: Sisesta number

note: AymnT
en: gram
et: gramm

note: Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: left flag
et: vasak lipp

en: memory usage
et: mälukasutus

en: mixing
et: segamine

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
et: Faili nimi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
et: märgukuul

note: Activity title
en: railroad
et: raudtee

en: random numbers
et: juhuarvud

en: search expression
et: Otsingu avaldis

en: shoot
et: võte

en: subvolume
et: alamosa

en: tag name
et: Sildi nimi

en: unable to determine
et: Ei saa kindlaks teha

en: unable to locate
et: ei leia asukohta

en: varies
et: variandid

en: backup files
et: varundusfailid

en: digital camera
et: digikaamera

en: E-book viewer
et: E-raamatu vaatur

en: error connecting
et: Viga ühendumisel

en: fallout
et: tuumajäätmed

en: FileSystem
et: failikuvaja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
et: tulistamine

note: puzzle name
en: fortune
et: vedamine

en: horsemen
et: ratsanikud

en: howitzer
et: haubits

en: HTML documents
et: HTML-dokumendid

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
et: hüpotees

en: insert table of contents
et: Lisa sisukord

en: instantiated
et: loodud

en: mobility
et: mobiilsed

note: L4sgc 2UBAF TB_Zoom_PageWidth gQ7DC gZGXQ
en: page width
et: Lehekülje laius

en: partitioning
et: partitsioonid

en: privileged
et: eesõigustatud

note: #-#-#-#-#  2119 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
et: aeglustatud

note: JpriW w4mAn V9HCA P9tJv KeGBA Cj4hL Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a) GJFaH #-#-#-#-#  544 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSqrt)
en: square root
et: ruutjuur

en: textual
et: tekstiline

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
et: tipptase

en: transcoding
et: kodeerimine

en: uncompressed
et: pakkimata

en: unreachable
et: kättesaamatu

en: unreadable
et: loetamatu

en: wrap around
et: Alusta otsast peale

en: your username
et: Sinu kasutajanimi

en: combobox
et: liitkast

en: control panel
et: juhtimispaneel

en: designation
et: tähistus

note: #-#-#-#-#  2146 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava_overlay #-#-#-#-#  2129 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: lava
et: laava

en: magnifier
et: luup

note: #-#-#-#-#  1678 (pitivi master)  #-#-#-#-# We don't have a URI here, None means we're loading a new project #-#-#-#-#  787  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: new project
et: Uus projekt

en: ongoing
et: käimas

en: opt
et: val

en: relative path
et: Suhteline asukoht

en: rook
et: vanker

en: total size
et: kogusuurus

en: alt key
et: Alt-klahv

en: audio stream
et: audiovoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
en: calendar file
et: kalendrifail

en: colormap
et: värviindeks

en: complement
et: täiend

en: correspondence
et: kirjavahetus

en: darker
et: tumedam

note: #-#-#-#-#  2000 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: icon name
et: Ikooni nimi

en: instantly
et: kohe

en: intelligence
et: luureinfo

en: migrating
et: ülekandmine

note: #-#-#-#-#  2129 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
et: oaas

en: open dialog
et: Ava dialoog

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
et: mürgitatud

en: rewritable
et: korduvkirjutatav

en: slavic
et: Slaavi muusika

en: sneak
et: hiilimine

en: stroke width
et: Joone laius

en: you send
et: Tekst saaadetakse kui

en: addressbook
et: aadressiraamat

en: all characters
et: Kõik sümbolid

en: all cities
et: Kõik linnad

en: angle in radians
et: Nurk radiaanides

en: concentration
et: kontsentratsioon

en: CPU usage
et: CPU koormus

en: default application
et: Vaikimisi rakendus

en: default language
et: Vaikimisi keel

en: document web
et: dokument, veebileht

en: families
et: grupid

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name. language code: kar
en: karen
et: kareni

en: key server
et: võtmeserver

en: monitored
et: jälgitakse

en: orphaned
et: orb

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
et: tulerubiin

en: search engine
et: otsingumootor

en: select previous
et: Vali eelmine

note: #-#-#-#-#  374 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  92 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: serial port
et: jadaport

en: set the color
et: Värvuse määramine

en: shutting down
et: sulgumine

en: subtype
et: alamtüüp

en: vacant
et: tühi

en: airbase
et: lennubaas

en: answered
et: vastatud

en: ask for confirmation
et: Küsitakse alati kinnitust

en: assembly
et: assembler

en: book details
et: Raamatu üksikasjad

en: bugfixes
et: veaparandused

note: i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
et: keerukus

en: currently playing
et: Praegu esitatakse

en: day ago
et: päev tagasi

en: delivered
et: kohaletoimetatud

note: #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: FAQ
et: KKK

note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
et: hammasratas

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
et: jorss

en: latest version
et: Viimane versioon

en: login name
et: kasutajanimi

en: mountpoint
et: ühenduspunkt

en: neighborhood
et: naabrus

en: network connections
et: võrguühendused

en: number of items
et: Kirjete arv

note: #-#-#-#-#  1168 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: number of players
et: Mängijate arv

note: 6FsBt u4iAE #-#-#-#-#  185 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 8HQmJ
en: page header
et: Lehekülje päis

en: quoting
et: tsiteerimine

en: run application
et: Rakenduse käivitamine

en: spectator
et: pealtvaataja

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
et: vormindamata

en: &user
et: &kasutaja

en: at the bottom of the screen
et: Ekraani allosas

en: autocompletion
et: automaatlõpetus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: batch mode
et: Pakktöötluse režiim

en: being edited
et: Hetkel muutmisel

en: choose image
et: Pildi valimine

note: hFaPC
en: color depth
et: värvisügavus

note: rBqTG
en: constrained
et: piiratud

en: dance
et: tantsumuusika

en: deferred
et: Edasi lükatud

en: disallowed
et: keelatud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
et: Teksti näitamine

note: #-#-#-#-#  2132 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  2119 (Battl
en: dusk
et: hämarik

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
et: gammajaotus

en: grateful
et: tänulik

note: CTq6U L6q7H
en: header/footer
et: päis/jalus

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) BcKD5
en: hydrogen
et: vesinik

en: interoperability
et: interoperatiivsus

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2143 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]
en: lance
et: piik

en: muxer
et: mukser

en: non-negative
et: mittenegatiivne

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
et: HüpikMenüü

en: python script
et: Pythoni skript

en: request failed
et: Päring nurjus

note: Corrected below.
en: search and replace
et: Otsi ja asenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: size limit
et: suuruse limiit

en: supplemental
et: täiend

note: ELxap aHkWU
en: title page
et: tiitelleht

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
et: teostamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
et: Sinu võti

en: any files
et: Kõik failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages) 6CkPE
en: even pages
et: paarisleheküljed

en: input range
et: sisendvahemik

en: integer number
et: täisarv

en: language code
et: Keele kood

en: lap
et: ring

en: message list
et: Kirjade nimekiri

en: meta data
et: metaandmed

en: mexican
et: mehhiklane

en: mime type
et: MIME tüüp

en: not enough space
et: Pole piisavalt ruumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages) 49y67
en: odd pages
et: Paaritud leheküljed

en: parity
et: paarsus

en: pursue
et: jälita

en: reinstall
et: Uuesti paigaldamine

en: rigid
et: jäik

en: satisfied
et: rahuldatud

en: shortest
et: lühim

en: show icons
et: Ikoonide näitamine

en: slowest
et: Väga aeglane

en: SOCKS proxy
et: SOCKS proksi

en: spy
et: spioon

en: temporary folder
et: Ajutine kataloog

en: terminating
et: lõpetamine

en: text entry
et: Teksti sisestuskast

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
et: tina

en: wi-fi network
et: Wi-Fi võrk

note: Address fields
en: address list
et: Aadresside loend

note: [hint_message]
en: advancement
et: edasiliikumine

en: already assigned
et: Juba seostatud

en: author sort
et: Autor,sort

en: blurred
et: hägustatud

en: cloned
et: kloonitakse

note: SFTPs oLXRN
en: color schemes
et: värviskeemid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
et: Käesolev skript

en: desktop sharing
et: Töölaua jagamine

en: entities
et: olemid

en: hardened
et: kogenud

en: instantiate
et: instantseeri

en: mapgen
et: Kaardi generaator

en: no item
et: elemente pole

en: no permission
et: Luba puudub

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: not active
et: Pole aktiivne

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
et: takistus

en: packetizer
et: tükeldaja

en: populate
et: täida

en: positive integer
et: Positiivne täisarv

en: search path
et: otsingutee

en: single file
et: Üks fail

en: SIZE
et: SUURUS

en: size in bytes
et: Suurus baitides

en: smash
et: hoop

en: stale
et: hangunud

en: subdocument
et: alamdokument

en: talker
et: kõneleja

en: taste
et: maitse

en: trade routes
et: kaubandusteed

en: under cursor
et: kursori all

en: when finished
et: Kui valmis

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window) translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: window width
et: Akna laius

en: women
et: naised

en: word type
et: sõnatüüp

en: add selected
et: Lisa valitud

en: all notes
et: Kõik märkmed

en: all options
et: Kõik seaded

en: already registered
et: Juba registreeritud

en: available options
et: Võimalikud valikud

en: bunch
et: kimp

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: carbon
et: süsinik

note: #-#-#-#-#  1614 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# west european
en: celtic
et: keldi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
et: Tähtkujude nimed

en: cosecant
et: koosekans

en: dest
et: sihtkoht

en: error log
et: vealogi

en: error running
et: Viga   käivitamisel

en: external application
et: Väline rakendus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
et: Omaduste loend

en: local directory
et: kohalik kataloog:

en: molar
et: mooli liitri kohta

en: netmask
et: võrgumask

en: new contact
et: Uus kontakt

en: no connection
et: Ühendus puudub

en: no device
et: Seadet pole

en: postponed
et: Edasi lükatud

note: 7PBdA VJBqo
en: presentation mode
et: esitlusrežiim

en: print dialog
et: printimisdialoog

en: priorities
et: prioriteedid

en: property name
et: Omaduse nimi

en: scavenger
et: mässaja

en: scientist
et: teadlane

en: secant
et: seekans

en: share ratio
et: jagamissuhe

note: [command]
en: sir gerrick
et: isand gerrick

en: SOURCE
et: ALLIKAS

en: static method
et: staatiline meetod

en: unhide
et: Too nähtavale

en: up-to-date
et: uusim versioon

en: used internally
et: Kasutatud programmisiseselt

en: watcher
et: jälgija

en: accelerated
et: kiirendatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
et: Kõik elemendid

en: attenuation
et: nõrgenemine

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
et: beetajaotus

en: bypass
et: Jäta vahele

en: category name
et: Kategooria nimi

en: column name
et: Veeru nimi

en: curly
et: looksulg

en: difficulty level
et: raskusaste

en: down command
et: Deaktiveerimise käsk

en: in application
et: rakenduses

en: KDE connect
et: KDE Connect

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
et: Valgustatud koobas

en: man page
et: manuaalilehekülg

en: period of time
et: ajavahemik

en: planner
et: planeerija

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
et: Lugemine ja kirjutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
et: tühistamissertifikaat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
et: otsetõus

en: step in
et: Astu sisse

en: top and bottom
et: Üleval ja all

note: #-#-#-#-#  273 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
et: muutmata

en: video input
et: videosisend

en: workgroup
et: töögrupp

en: worm
et: uss

en: aligning
et: joondamine

en: angular velocity
et: nurkkiirus

en: appendable
et: lisatav

en: bearing
et: asimuut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
et: Kanalite nimekiri

en: click to edit
et: Vajuta   muutmiseks

en: deep-sky objects
et: Süvataeva objektid

en: default background
et: Vaikimisi taust

en: default behavior
et: Vaikimisi käitumine

en: eliminated
et: Langes välja

en: ephemeris
et: taevakalender

en: file to load
et: Avatav fail

en: grid line
et: alusvõrgu joonele

en: hearing
et: kuulmine

en: key exchange
et: võtmevahetus

en: mount options
et: Haakimise valikud

en: multisession
et: mitmeseansiline

en: negative value
et: Negatiivne väärtus

en: no input
et: Sisend puudub

en: no messages
et: Teateid pole

en: normal background
et: Tavaline taust

en: number formats
et: Arvude vorming

en: office suite
et: Kontoritöö komplekt

en: OpenPGP certificates
et: OpenPGP sertifikaadid

en: packaging
et: pakendamine

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
et: prints haldric

en: proud
et: uhke

en: requestor
et: nõudja

note: 5.7.5
en: revenue
et: tulu

en: shred
et: hävita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
et: allkonto

note: NDAMC
en: target directory
et: sihtkataloog

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
et: valgepunkt

en: zones of control
et: kontrolltsoonid

en: applications menu
et: Rakenduste menüü

en: audio CDs
et: Heli CD-d

note: #-#-#-#-#  2131 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
et: wesnothi lahing

en: bright stars
et: Eredad tähed

en: call failed
et: Kõne ei õnnestunud

note: S6JmP wFC6F
en: chart data
et: Diagrammi andmed

en: committing
et: rakendamine

en: corporation
et: firma

en: criminal
et: kurjategija

en: current theme
et: Praegune teema

note: #-#-#-#-#  2120 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
et: diplomaatia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
et: lõhkemine

en: failed to run
et: Käivitamine ebaõnnestus

note: #-#-#-#-#  290 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
et: VORMING

en: founder
et: looja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
en: logger
et: logija

en: memo list
et: märkmeloend

en: mount points
et: haakepunktid

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
et: uutel kaartidel

en: notifies
et: teated

note: VaKUs rzwjM #-#-#-#-#  185 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) qQZRT
en: page footer
et: Lehekülje jalus

en: pairing
et: Paari loomine

en: paste as
et: Aseta kui

en: polar alignment
et: polaarjoondus

en: pronunciation
et: hääldus

en: replicate
et: korda

en: selected device
et: Valitud seade

en: shorthand
et: lühivorm

note: #-#-#-#-#  197 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
et: Aeglased klahvid

note: Installer Subsection Text
en: start menu
et: Start menüü

en: sunlight
et: päikesevalgus

en: time left
et: Aega jäänud

en: transforming
et: muundamine

en: uninstalled
et: eemaldatud

en: user password
et: Kasutaja parool

en: verification failed
et: Tuvastamine ei õnnestunud

en: vital
et: Eluliselt vajalik

en: youth
et: nooruk

en: all events
et: Kõik sündmused

en: all instances
et: Kõiki kirjeid

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
et: nurkkaugus

en: anti-aliasing
et: antialias

en: API documentation
et: API dokumentatsioon

en: australian
et: austraallane

en: bloom
et: õitsev

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_closeButton)
en: close dialog
et: Sule dialoog

en: compromised
et: kompromiteeritud

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: court
et: kohus

en: data structure
et: andmestruktuur

en: default configuration
et: vaikeseadistus

en: delete current
et: Kustuta praegune

en: economy
et: majandus

en: enter the port
et: Sisesta port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: exp
et: säri

note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog nWmSN
en: exponential smoothing
et: eksponentsilumine

en: formatter
et: vormindaja

en: framebuffer
et: kaadripuhver

note: language code: gla gd
en: gaelic
et: gaeli

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
et: manalane

note: #-#-#-#-#  2129 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
et: rohumaa

note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
et: kõrvaklapid

en: history list
et: Ajaloo loend

en: hour angle
et: tunninurk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
et: sisendsündmused

en: invalid key
et: vigane võti

en: invalid UTF-8
et: Vigane UTF-8

en: lasted
et: kestus:

en: liabilities
et: kohustised

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
et: leitnant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: looping
et: kordamine

note: Massive
en: massive
et: massiivne

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: menu button
et: menüünupp

en: new calendar
et: Uus kalender

en: not signed
et: allkirjastamata

en: quiz
et: viktoriin

en: rewrite
et: ümberkirjutamine

note: [effect]: type=fire [object]: id=justice_rod
en: rod of justice
et: õiglusesau

en: savegame
et: mängusalvestus

en: screen reader
et: ekraanilugeja

en: sequence number
et: järjekorranumber

en: shock
et: ehmatav

en: simulating
et: simuleerimine

en: sound files
et: helifailid

en: spell check
et: Õigekirja kontroll

en: stock chart
et: börsidiagramm

en: synaptic link
et: sünaptiline liides

en: texture format
et: tekstuuriformaat

en: web search
et: veebiotsing

en: all torrents
et: Kõik torrentid

en: autoload
et: autolaadimine

en: book files
et: Raamatu failid

en: bug tracker
et: Vigade loetelu

en: camera raw
et: Kaamera toorfail

en: CD-Text
et: CD-tekst

en: city walls
et: linnamüür

note: eFgFA
en: collaboration
et: koostöö

en: communism
et: kommunism

en: compressed file
et: Tihendatud fail

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
et: juhtimiskeskus

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 
en: coordinate grid
et: koordinaadistik

en: crazy
et: segane

note: #-#-#-#-#  1213  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  1203  #-#-#-#-#
en: current activity
et: Aktiivne tegevus

note: #-#-#-#-#  791 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
et: vaikeikoon

en: display help
et: Abiteabe kuvamine

en: evaluating
et: hindamine

en: expires in
et: aegub

en: file paths
et: Failide asukohad

en: filepath
et: Faili asukoht

en: free/busy information
et: Vaba/hõivatud andmed

en: function name
et: Funktsiooni nimi

en: garden
et: aiamaa

en: horror
et: õudus

en: in menus
et: menüüs

en: input box
et: sisestuskast

en: input data
et: sisendandmed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
et: võtmehaldur

en: lighter
et: heledam

en: maximum time
et: Maksimaalne aeg

en: missing data
et: Andmed puuduvad

en: network game
et: võrgumäng

en: personal data
et: Isiklikud andmed

en: proofing
et: kontroll

note: [hint_message]
en: recruiting
et: värbamine

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: rogue
et: kurikael

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: rooftop
et: katusehari

note: #-#-#-#-#  1151 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: script editor
et: skriptiredaktor

en: send messages
et: Saada kirjad

en: shell script
et: Kesta (shelli) skript

en: sign up
et: registreeri

en: site manager
et: saidihaldur

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
et: tabamatu

en: superseded
et: asendatud

en: swiss
et: šveitslane

en: theme to use
et: Kasutatav teema

en: thermal armor
et: soojussoomus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
et: vargad

en: time remaining
et: Aega jäänud

en: touchscreen
et: puuteekraan

en: USER
et: KASUTAJA

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
et: Weibulli jaotus

en: ZIP file
et: ZIP Fail

en: add/remove
et: Lisa/eemalda

en: all keys
et: Kõik võtmed

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
et: Kõik pakid

en: burner
et: põleti

en: capital letters
et: suurtähed

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
et: Üles ümardamine

note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: church
et: kirik

en: clipboard history
et: Lõikepuhvri ajalugu

en: comic book
et: koomiks

en: curious
et: uudishimulik

en: current configuration
et: Praegune seadistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFocusDarkFrame)
en: dark frame
et: pimekaader

en: distinguished
et: eristatav

en: eligible
et: sobiv

note: Expiry date column BCy3f Pw4BC
en: expiration date
et: aegumiskuupäev

en: FITS viewer
et: FITS-i näitaja

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
et: Grand prix

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
et: suur maa

en: help message
et: abiteade

en: in directory
et: kataloogis

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
et: ligipääsmatu

en: installed applications
et: Paigaldatud rakendused

en: KAddressBook
et: KDE aadressiraamat

en: kilogram
et: kilogramm

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
et: maismaa

en: message contains
et: Sõnum sisaldab

en: modulation
et: modulatsioon

en: new connection
et: Uus ühendus

en: new stuff
et: Uus kraam

en: no network
et: Võrguühendus puudub

en: payload
et: ressurss

en: press a key
et: Vajuta klahvi

en: rail gun
et: railkahur

en: references in
et: Viited lehel

en: retries
et: uuestiproovimised

en: scroll wheel
et: kerimisratas

en: sieve script
et: Sieve skript

en: soviet
et: sovjet

en: statuses
et: olekud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: stitches
et: pisted

en: top-right
et: Ülal paremal

en: use global
et: Üldise reegli kasutamine

en: virtual libraries
et: Virtuaalsed kogud

en: all articles
et: Kõik artiklid

en: all links
et: Kõik lingid

en: amortization
et: amortisatsioon

en: analyzing
et: analüüsin

en: anarchy
et: anarhia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
et: binokkel

en: blanking
et: tühjendamine

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: cathedral
et: katedraal

en: compiling
et: kompileeritakse

en: composing
et: koostamine

en: copy files
et: Failide kopeerimine

note: XYtja AAb7T CovarianceDialog
en: covariance
et: kovariatsioon

en: cropping
et: kärpimine

en: cull
et: väljalõikama

en: current book
et: Praegune raamat

en: current maintainer
et: Praegune hooldaja

en: default key
et: vaikevõti

en: document name
et: Dokumendi nimi

note: hGh4o #-#-#-#-#  18 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title
en: document properties
et: Dokumendi omadused

en: during the day
et: Päeva jooksul

en: error importing
et: Viga importimisel

en: error starting
et: Viga   käivitamisel

en: failed to send
et: Saatmine nurjus

en: frequently used
et: Sageli tarvitatud

en: function mode
et: Funktsiooni režiim

en: graphical user interface
et: Graafiline kasutajaliides

en: half-line
et: poolsirge

en: hexadecimal number
et: kuueteistkümnendarv

en: horizontal and vertical
et: Horisontaalne ja vertikaalne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
et: Sisenevad sõnumid

en: installation failed
et: Paigaldamine nurjus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: instant preview
et: Kohene eelvaatlus

en: isometric
et: isomeetriline

en: KDE frameworks
et: KDE Frameworks

en: list of values
et: Väärtuste loend

en: message box
et: teatekast

en: multiple items
et: Mitu elementi

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
et: Negatiivne binoomjaotus

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed
et: netikiirus

en: new device
et: Uus seade

en: nuclear plant
et: tuumaelektrijaam

en: original path
et: Algne asukoht

en: output window
et: väljundiaken

en: polygonal curve
et: murdjoon

en: private key file
et: Salajase võtme fail

en: problem directory
et: Probleemide kataloog

en: program execution
et: Rakenduse käivitamine

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: ranger
et: rajaleidja

en: reaction
et: reageerimine

en: S/MIME certificates
et: S/MIME sertifikaadid

en: selected format
et: Valitud vorming

en: selected rows
et: Valitud read

en: sticky note
et: märkmepaber

en: target image
et: sihtpilt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
et: läbipaistvus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: user-agent
et: identifikaator

en: vocal
et: vokaal

en: wavelength
et: lainepikkus

en: whisper
et: sosista

en: &sort
et: &sortimine

en: albedo
et: albeedo

en: all words
et: Kõik sõnad

en: angle in degrees
et: Nurk kraadides

en: as reference
et: viitena

en: babylonian
et: babüloonlane

en: burst
et: sarivõte

en: certificate file
et: sertifikaadi fail

note: Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: coiled thong
et: keerdus piitsapiug

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: confidence interval
et: usaldusvahemik

note: #-#-#-#-#  1170 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
et: Tähtkujude nimikujutised

en: current frame
et: Aktiivne paneel

en: current level
et: Aktiivne tase

en: datatype
et: andmetüüp

en: deleting files
et: Failide kustutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
et: Üksikasjalik kirjeldus

en: download directory
et: Laadi kaust alla

en: end of the document
et: Dokumendi lõpp

en: export selected
et: Ekspordi valitud

en: file sharing
et: failijagamine

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
et: GNOME töölaud

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
et: kaaperdaja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
et: löögipunktid

note: #-#-#-#-#  2123 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1 #-#-#-#-#  2119 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [item]: id=holy-water [object] [artifact]
en: holy water
et: Püha vesi

en: illusion
et: illusioon

en: impose
et: kehtestamine

en: item name
et: Elemendi nimi

note: translators: device class
en: jacket
et: jope

en: manufacturing
et: tootmine

en: map view
et: kaardivaade

en: medicine
et: meditsiin

en: MOBI output
et: MOBI väljund

en: mud
et: pori

en: nesting
et: pesastamine

en: network neighborhood
et: võrgunaabrus

note: 26WXC pMKyw ADZ8E
en: new dictionary
et: Uus sõnastik

en: not sorted
et: sortimata

note: Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: outer fence
et: väline piirdeaed

en: output port
et: Väljundi port

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
et: p-väärtus

note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
et: mänd

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
et: Poissoni jaotus

en: preview in
et: Eelvaatlus rakenduses

en: profiler
et: profileerija

en: program version
et: Programmi versioon

en: quasar
et: kvasar

en: reference image
et: viitepilt

en: restoration
et: restaureerimine

en: selected columns
et: Valitud tulbad

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
et: teravustamine

en: show files
et: Näita faile

note: (itstool) path: glossentry/glossterm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: stacking order
et: Virnastamise järjekord

en: stop after
et: Peata peale

en: teletext
et: teletekst

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tentacle
et: kombits

en: text layer
et: tekstikiht

en: ton
et: tonn

en: toolkit
et: tööriistad

en: translatable
et: tõlgitav

en: tuner
et: tuuner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: under mouse
et: Hiire all

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
et: dokumenteerimata

en: version mismatch
et: Versioonid ei sobi

en: warning message
et: hoiatusteade

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
et: Akna kõrgus

en: batteries
et: akud

en: bearer
et: kandja

en: bicycle
et: jalgratas

en: byzantine
et: bütsantslane

en: bézier cubic
et: Bézier' kuubik

en: bézier quadratic
et: Bézier' nelikülik

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
et: Selgevee sadam

en: click to set
et: Klõpsa määramiseks

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
et: kreeditarve

en: different user
et: Teine kasutaja

en: document text
et: dokument, tekst

en: empty space
et: Tühi ruum

note: #-#-#-#-#  1074 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
et: Krüptitud kirjad

en: erroneous
et: vigane

note: UPByW #-#-#-#-#  981 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  895 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: escape sequences
et: paojadad

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
et: eksponentjaotus

note: DLG_FormatFrameTitle
en: format text box
et: Tekstikasti vormindus

note: column: Fuel load
en: fuel
et: kütus

en: fulfilled
et: täidetud

en: hatchling
et: koorunu

en: heavy machinegun
et: raskekuulipilduja

en: homogeneous
et: homogeenne

note: SD2Wy AA9gY 2xdUf meERu Bed3E
en: horizontal line
et: rõhtjoon

en: human players
et: Inimesi mängimas

en: hydro plant
et: hüdroelektrijaam

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="..."> nBghq
en: initial value
et: algväärtus

en: key not found
et: Võtit ei leitud

en: logged in as
et: sisse logitud kasutajana

en: media files
et: meediafailid

en: message distribution
et: Kirja edastamine

note: gbAzv i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton) KNWXk aKiBF q8zAf b6Es8 U3aCV
en: new record
et: Uus kirje

note: LevDB g3EG8
en: new sheet
et: Uus leht

note: #-#-#-#-#  92 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
et: öövalgustus

en: no longer exists
et: ei ole enam

en: number of files
et: Failide arv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
et: vastasseis

en: PATTERN
et: MUSTER

note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
et: piraat

en: power plant
et: elektrijaam

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228 precipitation
en: precipitation
et: sademed

en: proton
et: prooton

en: radio station
et: raadiojaam

en: reading data
et: andmete lugemine

note: #-#-#-#-#  1748  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers) #-#-#-#-#  697 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: real name
et: Tegelik nimi

en: researching
et: uurimisel

en: residue
et: jääk

en: ringtone
et: helin

en: save to disk
et: Salvesta kettale

en: settings menu
et: Sätete menüü

en: show icon
et: Ikooni näitamine

note: #-#-#-#-#  1012 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  686 (kget)  #-#-#-#-#
en: speed limit
et: kiirusepiirang

en: SSH key
et: SSH võti

en: stealth
et: radarikaitse

note: [attack]: type=pierce
en: sting
et: astel

note: FT9GJ i18n("Text Alignment"), "format-justify-left", 0, 0, 0, ac, "text_alignment" ); i18n("Text Alignment") );
en: text alignment
et: Teksti joondus

en: text search
et: Teksti otsing

en: trimmed
et: kärpimine

note: #-#-#-#-#  41 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
et: ühendamata

en: unresolved
et: lahendamata

en: userdata
et: kasutajaandmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: virtual desktops
et: Virtuaalsed töölauad

en: window border
et: Akna ääris

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
et: mõjuväli

en: all strings
et: Kõik stringid

en: aqueduct
et: akvedukt

en: artillery
et: kahurvägi

en: as plain text
et: Puhta tekstina

en: authorities
et: sertifitseerimiskeskused

en: binary number
et: kahendarv

en: blurring
et: udustamine

note: #-#-#-#-#  2092 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: bot
et: robot

en: bottom-right
et: All paremal

en: cancel button
et: Loobumise nupp

en: capital letter
et: suurtäht

en: change all
et: Muuda kõik

en: code generation
et: Koodi genereerimine

en: composite alloys
et: komposiit sulam

en: continue anyway
et: Jätka ikkagi

en: Couldn't save
et: Salvestamine pole võimalik

en: crime
et: krimi

en: custom template
et: Kohandatud mall

en: damp
et: niiske

en: dark theme
et: Tume teema

en: data array
et: andmemassiiv

en: debug information
et: silumisteave

en: DEST
et: SIHT

en: failed to upload photo
et: Foto üleslaadimine nurjus

en: false bricks
et: libatellised

en: find file
et: Otsi faile

en: fit in
et: mahuta

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import
en: further options
et: Muud valikud

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
et: Kulla järele

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
et: troonipärija

en: home city
et: Kodu linn

en: HTML pages
et: HTML lehed

en: icon text
et: Ikooni tekst

en: in category
et: kategoorias

note: #-#-#-#-#  18 (abiword)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: input methods
et: sisestusmeetodid

en: institute
et: rahaasutus

en: invalid parameter
et: Vigane parameeter

en: key name
et: Võtme nimi

en: lend
et: laenuks antud

en: likes
et: meeldib

en: lock the screen
et: Ekraani lukustamine

en: maximum distance
et: Suurim kaugus

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: new action
et: Uus toiming

note: #-#-#-#-#  1170 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
et: Uus skript

en: new task
et: Uus ülesanne

en: number of threads
et: Lõimede arv

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
et: väljundkaust

en: output plugin
et: väljundplugin

en: panning
et: nihutamine

note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB Ji4Cw i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: piano
et: klaver

note: Primary icon...
en: primary icon
et: Peamine ikoon

en: RAW files
et: toorfailid

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: recording device
et: salvestusseade

en: reputation
et: reputatsioon

note: Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: right flag
et: parem lipp

en: save files
et: Failide salvestamine

en: screen area
et: Ekraani ala

note: Secondary icon...
en: secondary icon
et: Teisene ikoon

en: shared library
et: ühisteek

en: silk
et: siid

note: The subject
en: subject name
et: Subjekti nimi

en: supported formats
et: Toetatud vormingud

en: termination
et: lõpetamine

en: text cursor
et: tekstikursor

en: twisted
et: väänatud

en: unsigned integer
et: Märgita täisarv

en: use regular expressions
et: Regulaaravaldiste kasutamine

note: #-#-#-#-#  686 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
et: Kasutaja skriptid

en: via email
et: e-posti teel

en: virtual drive
et: virtuaalketas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
et: veebihaldur

note: #-#-#-#-#  1209 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1199 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
et: Akna asukoht

note: oQFkJ FZmZF Security fields
en: x.509 certificate
et: X.509 sertifikaat

en: your accounts
et: Sinu kontod

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
et: Sinu sõjavägi

note: #-#-#-#-#  803 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
et: &järjehoidja

en: &location
et: Asuko&ht

en: adaptation
et: õppimine

en: add another
et: Lisa veel üks

en: all tasks
et: Kõik ülesanded

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
et: astronoomiakalender

en: approve
et: nõustu

en: automount
et: Automaatne ühendamine

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
et: Jälle kodus

en: BAD
et: HALB

en: bootloader
et: alglaadur

en: bright star
et: Hele täht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
et: Descartes'i

en: celebrate
et: pühitse

en: chat messages
et: sõnumid

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
et: lõikepilt

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
et: kooditabel

en: cubic curve
et: kuubik

en: custom action
et: Kohandatud tegevus

en: default layout
et: vaikepaigutus

en: default number
et: Tavaline number

note: #-#-#-#-#  94 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal sho
en: desktop icons
et: Töölaua ikoonid

en: easy to locate
et: Lihtsalt leitav

note: DgvaF
en: edit list
et: Nimekirja muutmine

en: empty array
et: Tühi massiiv

en: engraving
et: graveerimine

note: Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
et: riigiaparaat

note: #-#-#-#-#  1653 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
et: failivalija

en: flipping
et: peegeldamine

en: format codes
et: Vormingu koodid

en: harbor
et: sadam

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: holiday region
et: Pühade piirkond

en: hungry
et: näljane

en: image dimensions
et: Pildi mõõtmed

en: inventory
et: seljakott

en: ISO image
et: ISO tõmmis

en: isotope
et: isotoop

en: KDE application
et: KDE rakendus

en: king garard
et: kuningas garard

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
et: surnuteriik

en: layer group
et: kihigrupp

en: locker
et: hoiukapp

en: main memory
et: põhimälu

en: media server
et: meediaserver

note: [command]
en: mining
et: kaevandamine

note: [command]
en: minister hylas
et: nõunik hylas

en: modulate
et: moduleeri

en: monarchy
et: monarhia

en: need authentication
et: autentimisega

en: new search
et: Uus otsing

en: no database
et: Pole andmebaasi

note: [option]
en: not completed
et: Pole valmis

note: Number of Colors frame
en: number of colors
et: Värvide arv

note: CkHFL cnnat
en: number of copies
et: Koopiate arv

en: open device
et: Ava seade

en: parked
et: pargitud

en: paste into
et: Aseta sisse

en: phenomena
et: nähtused

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
et: väljendiraamat

en: previous version
et: Eelmine versioon

note: #-#-#-#-#  18 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
et: Dokumendi trükkimine

en: refocus
et: Fookuse muutmine

en: religion
et: religioon

en: roughness
et: karedus

en: save images
et: Piltide salvestamine

en: search field
et: otsinguväli

note: oqjbB RFAEK
en: security level
et: turvatase

en: service name
et: Teenuse nimi

en: shared vision
et: Jagatud vaateväli

en: shifting
et: nihutamine

en: signature file
et: Allkirja fail

en: storage space
et: salvestusruum

note: #-#-#-#-#  2220 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  379 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users
en: stub
et: alge

note: gZsGN
en: submarine
et: allveelaev

en: system theme
et: Süsteemi teema

en: texture size
et: Tekstuuri suurus

en: threading
et: lõimelisus

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
et: pätt

en: time range
et: ajavahemik

en: transformation matrix
et: Muundamise maatriks

note: #-#-#-#-#  843 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  669 (kio4)  #-#-#-#-#
en: validity period
et: kehtivusaeg

en: &mode
et: Režii&m

en: access keys
et: hõlbustusklahvid

en: address family
et: aadressiperekond

note: [command] [research]
en: agriculture
et: põllundus

en: any device
et: Iga seade

note: #-#-#-#-#  1163 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: 
en: arabia
et: araabia

en: assistive technologies
et: Abistav tehnika

en: base font
et: aluskirjatüüp

en: celestial body
et: taevakeha

en: change permissions
et: Muuda õigusi

en: channel name
et: Kanali nimi

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
et: puhastamine

en: clear recent
et: Tühjenda hiljutised

en: coal
et: süsi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
et: Käsurea argumendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
et: Aktiivne rakendus

en: DATA
et: ANDMED

note: #-#-#-#-#  2129 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: deep water
et: Sügav vesi

note: #-#-#-#-#  857 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
et: vaikereegel

en: default route
et: Vaikimisi marsruut

en: default zoom
et: Vaikimisi suurendus

en: double line
et: topeltjoon

en: extra information
et: lisateave

en: failed to close
et: sulgemine ebaõnnestus

note: 58FUR i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
en: field delimiter
et: Väljade eraldaja

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
et: Faili kodeerin

en: function calls
et: Funktsioonide väljakutsed

en: inheritance
et: pärimine

en: input mode
et: sisestusrežiim

en: item type
et: Elemendi tüüp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithm)
en: iterative
et: iteratiivne

en: library name
et: Kogu nimi

en: lookup name
et: teatmenimi

en: loved
et: Meeldivaks märgitud

note: #-#-#-#-#  288 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
et: postiprogramm

en: multicolumn
et: mitmeveeruline

en: network address
et: võrguaadress

en: new archive
et: Uus arhiiv

en: new tool
et: Uus tööriist

en: no books
et: Raamatuid pole

en: no longer available
et: Pole enam kättesaadav

en: no project
et: Projekt puudub

en: not a folder
et: Pole kaust

en: object selected
et: objekt valitud

en: ocular
et: okulaar

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
et: Vana sõber

en: online account
et: Interneti-konto

en: open the folder
et: Ava kaust

en: operation aborted
et: Operatsioon katkestati

en: output profile
et: Väljundi profiil

en: padded
et: varuruumiga

note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965). This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, lite
en: peek
et: piilu

en: penumbra
et: poolvari

note: #-#-#-#-#  1554 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  
en: pmt
et: makse

en: previous session
et: Eelmine seanss

en: repair facility
et: remontimiskeskus

en: researched
et: uuritud

en: restricted to list owners
et: lubatud vaid listiomanikele

en: return values
et: Tagastatavad väärtused

en: sample data
et: näidisandmed

en: scottish
et: šotlane

en: signal name
et: Signaali nimi

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
et: tarkvaraallikas

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
et: Mustsilma poeg

en: source folder
et: lähtekataloog

en: starting position
et: Alustamise koht

en: taxes
et: maksud

note: (itstool) path: info/desc
en: terminal application
et: terminalirakendus

en: test mode
et: testimisrežiim

en: unsuitable
et: sobimatu

en: upcoming events
et: Tulevased sündmused

en: user categories
et: Kasutaja kategooriad

en: validating
et: valideerimine

en: when disabled
et: Keelamise korral

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: wireframe
et: võre

en: working day
et: tööpäev

en: &list
et: &nimekiri

en: addendum
et: lisa

en: application icon
et: rakenduse ikoon

en: aspirant
et: püüdleja

en: assault gun
et: ründekuulipilduja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
et: aatommass

en: away message
et: Eemaloleku teade

en: barracks
et: kasarmud

en: bottom panel
et: Alumine paneel

en: bottom-left
et: All vasakul

en: calibrated
et: kalibreeritud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
et: märgistring

en: compressor
et: kompressor

en: config files
et: konfiguratsioonifailid

en: conic arc
et: koonuse kaar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
et: Ühenda internetiga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
et: Riigi nimi

en: current account
et: Sellest kontost

en: current profile
et: Praegune profiil

en: d-bus service
et: D-Bus teenus

en: delete button
et: Kustutamise nupp

en: download and install
et: Laadi alla ja installi

en: elongation
et: eraldusnurk päikesest

en: file access
et: Faili lugemine

en: file creation
et: Faili loomine

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
et: roheline saar

en: highscore
et: edetabel

en: HTTP request
et: HTTP päring

en: hyperbola
et: hüperbool

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
et: Hüpergeomeetriline jaotus

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
et: innustav

en: item down
et: Kirje alla

en: javascript
et: javaskript

note: TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
en: KDE plasma
et: KDE Plasma

en: local folder
et: Kohalik kataloog

en: lookahead
et: ettevaade

en: no content
et: Sisu puudub

en: no response
et: Vastust pole

en: not assigned
et: omistamata

en: open-source
et: avatud-lähtekood

note: #-#-#-#-#  1170 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
et: Valiku nimi

en: page orientation
et: Lehekülje orientatsioon

en: parabola
et: parabool

en: parameter value
et: parameetri väärtus

en: parent account
et: ülemkonto

en: parent window
et: emaaken

en: playing track
et: Rada mängitakse

en: port to use
et: Kasutatav port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
et: Juhuslik järjekord

en: reference images
et: kõrvutuspildid

en: replacement text
et: asendustekst

en: restore all
et: Taasta kõik

en: scenery
et: maastik

en: screen locking
et: Ekraani lukustamine

en: secrecy
et: salastatus

en: select group
et: Grupi valimine

en: show items
et: Näita elemente

en: solar system objects
et: Päikesesüsteemi objektid

en: spending
et: kulu

en: status messages
et: olekuteated

en: subpicture
et: pildipealis

en: system name
et: Süsteemne nimi

note: e6GCB DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
et: Tabeli suurus

en: task manager
et: tegumihaldur

en: template files
et: mallifailid

note: #-#-#-#-#  1218  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool) i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: icon
en: text tool
et: tekstitööriist

note: TRANS: unit type
en: trireme
et: trireem

en: trust level
et: usaldustase

en: turk
et: türklane

note: #-#-#-#-#  2134 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  2119 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-#
en: turns run out
et: Käigud saavad otsa

en: type text
et: Trüki tekst

en: unseen
et: nägemata

en: upstream
et: ülemjooks

en: user input
et: Kasutaja sisend

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
et: Tihenda andmebaas

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
et: Muutujate nimed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
et: püsttulbad

en: worldwide
et: maailm

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
et: Xfce töölaud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
et: Sinu värv

en: &quick
et: &kiire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: access token
et: ligipääsupääsmik

en: accounts in
et: Kontod mallis

en: airlift
et: lennuta

en: all downloads
et: Kõik allalaadimised

en: all terminals
et: Kõik terminalid

en: allowable
et: lubav

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
et: Udustamise efekt

note: fXvz6
en: book title
et: Raamatu pealkiri

en: character sets
et: kooditabelid

en: chronological
et: kronoloogiline

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
et: Akna sulgemine

en: configuration window
et: Seadete aken

en: conventional
et: tavapärane

en: conversion options
et: Teisendamise valikud

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
et: andmekirje

en: default encoding
et: Vaikimisi kodeering

en: desktop entry
et: Töölaua kirje

note: sub menus to toggle search mode
en: dictionary server
et: sõnastikuserver

en: DSLR
et: Digitaalne peegelkaamera

en: easy to verify
et: Lihtne tuvastada

note: [trait]: id=elemental type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: elemental
et: hing

en: executable files
et: Käivitatavad failid

en: file missing
et: Fail puudub

en: flux
et: voog

en: fortified
et: kindlustatud

en: friends list
et: sõbranimekiri

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
et: Mäng on läbi

note: YDRhE
en: glacier
et: liustik

note: #-#-#-#-#  544 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: golden ratio
et: kuldlõige

en: GPG key
et: GPG võti

en: graphics file
et: graafikafail

note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
et: kitarr

note: TRANS: [year] <name> [reports ...] TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: herodotus
et: lauda-mati

note: #-#-#-#-#  1074 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
et: HTTP päringud

en: illuminated
et: valgustatud

en: import all
et: Impordi kõik

en: intro
et: sissejuhatus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
et: Võtme genereerimine

en: key password
et: Võtme parool

en: key usage
et: Võtme kasutus

en: load settings
et: Lae seaded

en: local host
et: Kohalik masin

en: main view
et: peavaade

note: #-#-#-#-#  2132 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2129 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: map editor
et: kaardiredaktor

en: mature
et: täiskasvanud

en: mountable
et: haagitav

en: name prefix
et: Nime eesliide

en: new filename
et: Uus failinimi

en: new format
et: Uus vorming

note: #-#-#-#-#  1846 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1782 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1761 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
et: Uus rida

note: JJrop
en: no documents
et: Dokumente pole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
et: Toiming puudub

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
et: põhja liit

en: not encrypted
et: krüptimata

en: open folders
et: Ava kaustad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
et: avamispäev

en: out of date
et: Pole värske

en: pace
et: tempo

en: parallax
et: parallaks

en: path error
et: Asukoha tõrge

en: previewing
et: eelvaade

en: queued messages
et: kirjad järjekorras

en: read access
et: lugemisõigus

en: reflection probe
et: peegelduse sond

en: rest break
et: puhkepaus

en: retired
et: Erus/pensionil

note: #-#-#-#-#  1993 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
et: RKWardi väljund

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
et: teadaandmine

en: selected path
et: Valitud asukoht

note: #-#-#-#-#  1623 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_send_message> #-#-#-#-#  1618 (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# compose menu: <send-message>
en: send the message
et: saada teade

en: sending email
et: Kirjade saatmine

en: serving
et: portsjonit

en: shared documents
et: Jagatud dokumendid

en: show notification
et: Teadete näitamine

en: smear
et: määri

en: sounds like
et: kõlab kui

en: space key
et: klahv space

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
et: Paroolide salvestamine

note: 6FbGo TZiBw
en: subtle
et: vaevumärgatav

en: transform matrix
et: maatriksteisendus

en: trash bin
et: prügikast

en: unable to stat
et: ei suuda stat'ida seadet

en: unindent
et: Tühista taane

en: upload slots
et: üleslaadimispesad

en: upper left
et: Ülemine vasak

en: use font
et: Määra font

en: user action
et: Kasutaja toiming

en: user list
et: Kasutajate nimekiri

en: verse
et: värss

en: window focus
et: Akna fookus

en: working copy
et: töökoopia

en: &width
et: &laius

en: active connection
et: aktiivne ühendus

en: AdminCc
et: Koopia haldusele

en: all albums
et: Kõik albumid

en: all controls
et: Kõik juhtelemendid

en: all recipients
et: Kõik saajad

en: anaglyph
et: anaglüüf

en: audio and video
et: Audio ja video

en: awesome
et: imeline

en: battery charge monitor
et: Aku täituvuse jälgija

en: bookmarks file
et: Järgede fail

en: broker
et: maakler

en: capsule
et: kapsel

en: cash flow
et: rahakäive

en: ccs
et: koopiad

note: translators: device class
en: cellular
et: mobiiltelefon

en: certificate request
et: Sertifikaadi päring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
et: keskvõrre

en: connected device
et: ühendatud seade

note: translators: device class
en: cordless
et: Juhtmeta telefon

en: courthouse
et: kohus

note: Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: curved array
et: kumer rivi

en: d-bus interface
et: D-Busi liides

en: day view
et: Päeva vaade

en: debug level
et: silumistase

en: default location
et: Vaikimisi asukoht

en: development version
et: arendusversioon

en: differing
et: erinemine

en: document class
et: dokumendiklass

en: easing
et: lõdvendamine

en: economic
et: majandus

en: edit book
et: Muuda raamatut

en: ejected
et: väljas

note: Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: emptiness
et: tühjus

en: enter a search term
et: Sisesta otsingutermin

en: estimated time
et: hinnatud aeg

en: extract files
et: Paki failid lahti

en: forested hills
et: Metsased künkad

en: freelook
et: vabalt vaade

en: FTP proxy
et: FTP proksi

en: game speed
et: Mängu kiirus

en: GNOME shell
et: GNOME Shell

en: icons and text
et: Ikoonid ja tekst

en: in queue
et: järjekorras

en: invalid document
et: Vigane dokument

en: invalid image
et: Vigane pilt

en: invalid regular expression
et: Vigane regulaaravaldis

en: item up
et: Kirje üles

en: keying
et: võtitamine

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
et: Wesnothi kuningas

en: legion
et: leegion

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
et: joonda

en: loading plugin
et: Laaditakse pluginat

en: locus
et: lookus

en: lookup failed
et: Otsing ebaõnnestus

note: Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: market officer
et: turuülem

en: mayan
et: maia

note: mWfzF
en: measurement units
et: mõõtühikud

en: mystery
et: müsteerium

note: jtf3m
en: new macro
et: Uus makro

en: no disc
et: Plaati pole

en: no library
et: Kogu puudub

en: no source
et: Allikas puudub

en: no unit
et: ühikuta

en: normalization
et: normaliseerimine

en: number of channels
et: Kanalite arv

en: page tab
et: leheküljesakk

en: parameter values
et: Parameetri väärtused

en: photographer
et: fotograaf

en: post processing
et: järeltöötlus

en: postfix
et: postfiks

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
et: Primaarne partitsioon

en: pulse laser
et: impulss laser

en: reconfigure
et: Seadista uuesti

en: recurrent
et: korduv

en: relative position
et: Suhteline asukoht

en: removable devices
et: Eemaldatavad seadmed

en: reported an error
et: teatas vea

note: #-#-#-#-#  2132 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
et: vastupidav

en: restart calibre
et: Taaskäivita calibre

en: salt
et: sool

note: ejCo9 piKAd
en: save as template
et: Mallina salvestamine

en: scrollable
et: keritav

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
et: KerimisRiba

en: security settings
et: turvaseadistused

en: select object
et: Taevakeha valik

en: session key
et: sessioonivõti

en: similar artists
et: Sarnased esitajad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
et: Naha definitsioon

note: T4c4Q
en: snap guides
et: tõmbejooned

en: subtitle file
et: Subtiitrite fail

en: unassigned
et: omistamata

en: unpacking
et: lahtipakkimine

en: use external
et: kasuta väliseid

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
et: Muutuv bitikiirus

en: view page
et: Vaata lehekülge

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
et: Virtuaalne klaviatuur

en: warning dialog
et: hoiatusdialoog

en: WEP key
et: WEP võti

en: wind speed
et: tuulekiirus

en: window buttons
et: Akende nupud

en: window decoration
et: Akna dekoratsioonid

en: write mode
et: kirjutusrežiim

en: your e-mail address
et: Teie e-posti aadress

en: ZOC
et: kontrolltsoon

en: &encoding
et: Kooditab&el

en: &manage
et: &halda

note: #-#-#-#-#  1150 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1092 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &password
et: &parool

en: add books
et: Lisa raamatuid

en: all actions
et: Kõik tegevused

note: 93CGw
en: all categories
et: Kõik kategooriad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
et: Kõik parameetrid

en: all people
et: Kõik inimesed

en: allow access
et: Luba ligipääs

en: as list
et: nimekirjana

en: automatic detection
et: Automaatne tuvastamine

note: #-#-#-#-#  2021  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
et: Varukoopiate sufiks

note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
et: banaan

en: blacklisted
et: Mustas nimekirjas

en: bookmark name
et: Järjehoidja nimi

en: break in
et: Paus   jooksul

en: budgeted
et: eelarveline

en: buses
et: siinid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: CCW
et: VP

en: checkable
et: märgistatav

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
et: Klõpsake toimingul

en: color box
et: värvikast

en: command line option
et: käsureasuvand

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
et: kompileerimisaeg

en: connection to server
et: Ühendus serveriga

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
et: Failide kopeerimine

en: crisp
et: terav

note: file save type
en: data compression
et: Andmete tihendamine

en: default applications
et: Vaikimisi rakendused

en: default height
et: Vaikimisi kõrgus

en: default options
et: Vaikimisi valikud

en: desc
et: kahanev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
en: detector
et: detektor

en: drift graphics
et: Triivi graafika

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
et: Krahv Lanbec'h

en: edit button
et: Muutmise nupp

en: encapsulation
et: kapseldus

en: EPUB files
et: EPUB-failid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
et: Ekvaatorilised koordinaadid

en: excessive
et: ülemäärane

en: expense voucher
et: kuluvautšer

en: external tools
et: Välised tööriistad

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [label] [chance] [trait]: id=fearless #-#-#-#-#  2132 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: fearless
et: kartmatu

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [chance] [dummy]: id=feeding type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feeding
et: kasvav

en: file attributes
et: Faili atribuudid

en: file content
et: Faili sisu

en: file import
et: Faili import

en: file lists
et: faililoetelud

en: file templates
et: failimallid

en: find dialog
et: Otsimise dialoog

en: finished downloading
et: Allalaadimine lõpetatud

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: flail
et: kettnui

en: format object
et: Vorminda objekt

en: generate a table of contents
et: Loo sisukord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
et: geotsentriline

en: globular cluster
et: kerasparv

en: help system
et: abisüsteem

en: hide room
et: Peida tuba

en: hybrid sleep
et: hübriiduni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
et: minimeeritud

en: icons size
et: ikooni suurus

note: Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: imperial passageway
et: imperaatorlik vahekäik

en: in font
et: fondis

en: install new
et: Uue paigaldamine

en: invalid action
et: Vigane toiming

en: invalid email
et: Vigane e-posti aadress

en: invalid message
et: Vigane sõnum

en: invalid object
et: Vigane objekt

en: invalid XML
et: Vigane XML

en: I’m ready
et: Olen valmis

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
et: nuga

en: limiter
et: piiraja

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
et: Joon vahel

en: linux kernel
et: Linuxi kernel

en: log window
et: logiaken

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
et: korraülem

en: maximum zoom
et: Suurim suurendus

en: medium cannon
et: keskkahur

en: microwave
et: mikrolaineahi

en: missing parameter
et: parameeter puudub

en: misspelled words
et: Valesti kirjutatud sõnad

en: network printer
et: võrguprinter

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: new accounts
et: Uued kasutajakontod

en: new keys
et: Uued krüptovõtmed

en: new printer
et: Uus printer

en: no plugin
et: Plugin puudub

en: no program
et: Pole programmi

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
et: ekraaniklaviatuur

en: out of office
et: Kontorist väljas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
et: Väljuvad sõnumid

en: output file name
et: väljund faili nimi

en: packet size
et: Paketi suurus

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
et: Heli esitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
et: privaatvõtmed

en: program name
et: Programmi nimi

en: project directory
et: Projekti kataloog

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
et: radioaktiivne

en: report file
et: aruandefail

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: reticle
et: sihikujoonestik

note: Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
et: rullis keel

note: RxyGA
en: row/column
et: rida/veerg

en: rows/columns
et: Read/veerud

en: saving failed
et: Salvestamine nurjus

en: screen edges
et: Ekraani servad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: securities
et: väärtpaberid

en: set property
et: Omaduse määramine

en: shared files
et: Jagatud failid

en: single mode
et: Üks lugu

en: software selection
et: tarkvaravalik

en: solar plant
et: päikeseelektrijaam

note: Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
et: lõunajõgi

note: iso.code:SU
en: soviet union
et: nõukogude liit

en: special dates
et: tähtpäevad

en: stereotype
et: stereotüüp

en: stored template
et: Salvestatud mall

en: symbol list
et: Sümbolite nimekiri

en: system files
et: Süsteemsed failid

en: tank killer
et: tanki tapja

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
et: Maastiku muutmine

en: unloaded
et: laadimata

en: upper right
et: Ülemine parem

en: version info
et: Versiooni info

en: &grid
et: &alusvõrk

en: &key
et: &võti

en: &more
et: Rohke&m

en: about MATE
et: MATEst lähemalt

note: #-#-#-#-#  1092 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: account details
et: Konto üksikasjad

en: add a folder
et: Kataloogi lisamine

note: (itstool) path: info/title
en: advanced features
et: Täpsemad funktsioonid

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
et: Kõik uuendused

en: alternative name
et: Alternatiivne nimi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
et: amatöör

en: analogous
et: analoog

note: language code: arc
en: aramaic
et: aramea

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/ma
en: astronomical observatory
et: observatoorium

en: at the top of the screen
et: Ekraani ülaosas

en: austrian
et: austrialane

en: authenticator app
et: autentimisrakendus

en: author names
et: autorite nimed

note: 6QoX2 #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
et: Automaatne uuendamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
et: teljetähised

note: xFaGc
en: base URL
et: Baas-URL

en: binary format
et: Binaarne formaat

en: book collection
et: raamatukogu

en: brush radius
et: Pintsli raadius

en: bunker buster
et: punkripurustaja

en: Can't open file
et: Faili avamine nurjus.

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
et: Cauchy jaotus

note: #-#-#-#-#  2129 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
et: kuristik

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
et: Vestluse logi

en: check file
et: Kontrolli faili

en: connection name
et: Ühenduse nimi

en: dconf editor
et: dconf redaktor

en: default background color
et: Vaikimisi taustavärv

en: degrees clockwise
et: kraadi päripäeva

en: delete the file
et: Kustuta fail

en: descriptive name
et: Kirjeldav nimi

en: differentiate
et: diferentsiaalarvutus

note: #-#-#-#-#  1608 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  1606 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1604 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  455 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  450 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
et: KUVA

en: distribution list
et: postiloend

note: TRANS: describes the target of an action.
en: domestic
et: kodumaine

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
et: dvoraki

en: easy access
et: Hõlpus ligipääs

en: embedded object
et: Põimitud objekt

en: emitting
et: kiirgab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
et: Avaldise sisestamine

en: entire screen
et: Kogu ekraan

en: execute commands
et: Käivita käsud

en: external references
et: välised viited

en: filter options
et: Filtri valikud

en: folder permissions
et: Kausta õigused

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
et: Mängu algus

en: generate a new key
et: Uue võtme genereerimine

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: gentle
et: õrn

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
et: Geomeetriline jaotus

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
et: Andmete hankimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: global coordinates
et: Globaalsed koordinaadid

note: Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: good gourd
et: hea pudelkõrvits

en: home screen
et: koduekraan

note: i18n: tag board attribute name ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
et: liivakell

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
et: hommikul

en: income and expenses
et: Tulud ja kulud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
et: sisendparameetrid

en: insert key
et: Sisesta võti

en: interacting with
et: koosmõju

en: internet address
et: internetiaadress

en: invalid username
et: Vigane kasutajanimi

en: journal entries
et: Päeviku sissekanded

en: keep icons
et: Hoia ikoone

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
et: Wesnothi kuningriik

en: konfigurator
et: konfiguraator

en: line wrapping
et: reamurdmine

en: list of URLs
et: URL-ide nimekiri

en: listname
et: Listi nimi

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
et: Logaritmiline normaal

en: lower right
et: Alumine parem

en: match type
et: Tüübi sobivus

en: media players
et: meediamängijad

en: misses
et: eksitud

en: missing files
et: Puuduvad failid

en: monitor preferences
et: Kuvari eelistused

en: new connections
et: Uued ühendused

en: new link
et: Uus link

en: no address
et: Aadressi pole

en: no filename
et: Failil pole nime

en: no packages
et: Pakke pole

en: no rules
et: Reegleid pole

en: no template
et: Mall puudub

en: no type
et: tüüp puudub

en: notify when
et: Teavitatakse kui

en: object node
et: Objekti sõlm

en: operation completed
et: Operatsioon lõppes edukalt

en: original name
et: Algne nimi

en: paste text
et: Aseta tekst

en: pausing
et: pausimisel

en: perimeter
et: perimeeter

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
et: vaatenurk

en: preamble
et: preambula

en: quit now
et: Lõpeta kohe

en: rational bézier curve
et: Ratsionaalne Bézier' kõver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
et: meeldetuletamine

en: reporter
et: raporteerija

en: saving as
et: salvestamine

en: select an action
et: Tegevuse valimine

en: send a file
et: Saada fail

en: send to device
et: Saada seadmesse

en: sender address
et: Saatja aadress

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
et: Määra pilt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: show page
et: Näita lehekülge

en: show progress
et: Edenemise näitamine

note: check button
en: show selection
et: Näita valikut

en: single window
et: Kasuta üht akent

note: #-#-#-#-#  459 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  458 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: special case
et: erijuht

en: staple
et: klammerdus

en: star cluster
et: täheparv

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
et: algväärtused

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
et: Käivitusaegne skript

note: [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
et: vankumatu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
et: struktuurivaade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
et: sildiredaktor

en: template functions
et: Malli funktsioonid

en: temporal
et: ajaline

en: text colors
et: Teksti värvid

note: EJAj4 o9sxJ
en: thesis
et: väitekiri

en: turbulence
et: turbulents

en: typing break
et: Tippimise vaheaeg

en: uninstalling
et: eemaldamine

note: #-#-#-#-#  981 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord) #-#-#-#-#  895 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: unknown word
et: Tundmatu sõna

en: use mouse
et: Hiire kasutamine

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
et: Jutukas režiim

en: view/edit
et: vaata/muuda

en: warn me
et: hoiatatakse

en: whirl
et: pööris

en: window icon
et: Akna ikoon

en: with selected
et: Toiming valikuga

en: WORD
et: SÕNA

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
et: Sinu profiil

en: &directory
et: &kataloog

en: accelerator key
et: kiirklahv

note: #-#-#-#-#  291 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
et: Kõik ikoonid

en: already logged in
et: Juba sisse logitud

en: always shown
et: Näidatakse alati

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
et: Rakenduste ikoonid

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
et: Rakenduse nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
et: kaareminutit

en: audio project
et: audioprojekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
et: Audio kvaliteet

en: authentication type
et: Autentimise tüüp

en: auto-save
et: Automaatne salvestus

en: autoformat
et: automaatvorming

en: automation
et: automatiseerimine

en: baud
et: modulatsioonikiirus

en: bidirectional
et: kahesuunaline

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [attack]: type=cold [variation] #-#-#-#-#  2121 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bite
et: hammustus

en: brush tool
et: Pintsli tööriist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
et: Nupu toiming

en: change settings
et: Seadistuste muutmine

note: #-#-#-#-#  460 (gtranslator 0.51)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
et: märgikaart

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
et: Hii-ruut

en: choose the file
et: Faili valimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
et: Linna nimi

en: code block
et: koodiblokk

en: compression type
et: Tihenduse tüüp

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
et: Seadistamine nurjus

en: convex hull
et: Kumer kate

en: copying file
et: Faili kopeerimine

en: Couldn't delete
et: Pole võimalik kustutada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
et: Loo konto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
et: Praegune kuupäev ja kellaaeg

en: custom background
et: Kohandatud taust

note: z9EEa
en: custom header
et: Kohandatud päis

en: CustomField
et: KohandatudVäli

en: database files
et: andmebaasifailid

en: day before
et: päev enne

en: decorated
et: dekoreeritud

en: default folder
et: Vaikimisi kaust

en: default gateway
et: Vaikelüüs (gateway)

en: default web browser
et: Vaikimisi veebilehitseja

en: default zone
et: vaiketsoon

en: desktop name
et: Töölaua nimi

en: device node
et: Seadme sõlm

en: double tap
et: topeltpuude

en: edit key
et: Võtme redigeerimine

en: empty slot
et: Tühi pesa

note: #-#-#-#-#  1012 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  686 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
et: Sisesta URL

en: estate
et: valdus

en: exchange files
et: vahetusfailid

en: exclude files
et: Välista failid

en: expired yesterday
et: aegus eile

en: favorite folders
et: lemmikkaustad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
et: Failide indekseerimine

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
et: Paigaldatavad failid

en: fill out
et: täida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
et: lõppkogus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
et: vookontroll

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
et: suli

note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Brant; American astronomer (1866-1935).
en: frost
et: härmatis

en: gauge
et: mõõdupuu

note: TRANSLATORS: (Venus); Vera; Soviet astronomer (1899-1954).
en: gaze
et: pilk

en: GIMP palette
et: GIMP-i palett

en: global options
et: Globaalsed valikud

en: global position
et: Globaalne positsioon

en: global variables
et: globaalmuutujad

en: granite
et: graniit

en: graphics card
et: Graafika kaart

en: grid spacing
et: Alusvõrgu vahed

en: heavy cannon
et: raskekahur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
et: heliotsentriline

en: hide window
et: Peida aken

en: installed version
et: Paigaldatud versioon

en: invalid integer
et: vigane täisarv

note: #-#-#-#-#  1604 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  450 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-#
en: invalid path
et: Vigane asukoht

en: JPEG file
et: JPEG fail

en: key imported
et: Võti imporditud

en: key servers
et: võtmeserverid

en: keyboard backlight
et: Klaviatuuri taustavalgus

note: (itstool) path: sect2/title
en: keyboard navigation
et: Klaviatuuriga liikumine

en: keyword arguments
et: Võtmesõnadega argumendid

en: LaTeX commands
et: LaTeXi käsud

en: left mouse click
et: vasakklõps

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
et: kahetine

en: loaded successfully
et: Laadimine õnnestus

en: local collection
et: Kohalik muusikakogu

en: logout dialog
et: väljalogimisdialoog

en: lower left
et: Alumine vasak

en: magazine
et: ajakiri

en: magnificent
et: hiilgavad

en: man pages
et: juhendid

en: manufacture
et: tootmine

en: marcus bains line
et: Marcus Bainsi joon

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
et: Maksimaalne tase

en: message of the day
et: päevasõnum

en: move to workspace
et: Teisalda tööruumi

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
et: porikäkk

en: nepomuk database
et: Nepomuki andmebaas

en: nightfall
et: videvik

en: no game
et: Ei mängita

en: no links
et: Lingid puuduvad

en: noon
et: keskpäev

en: not downloaded
et: allalaadimata

en: not reachable
et: pole kättesaadav

en: not start with
et: ei alga

en: null value
et: nullväärtus

en: object of type
et: -tüüpi objekt

en: open a book
et: Ava raamat

en: open mailbox
et: Avan postkasti

note: #-#-#-#-#  1748  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
et: Avatud süsteem

en: operation timed out
et: Toiming aegus

en: option group
et: valikugrupp

en: output volume
et: Väljundi helitugevus

en: overbooking
et: ülekoormamine

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
et: kivistunud

en: photo/video
et: fotot/videot

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: piechart
et: sektordiagramm

en: PostScript file
et: PostScript fail

en: power button
et: toitenupp

en: power saving
et: voolusääst

note: #-#-#-#-#  1218  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: print setup
et: Trükkimise seadistamine

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
et: projektor

en: prussian
et: preislane

en: purging
et: puhastamine

en: QIF files
et: QIF failid

en: quotient
et: jagatis

note: #-#-#-#-#  1546 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
et: radarikaart

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
et: Salvestamise tase

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
et: taastumine

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
et: Uuesti paigaldatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
et: Asendus kohas

en: report configuration
et: Aruande seadistamine

en: res
et: lähtesta

en: resource assignments
et: Ressurside omistamised

en: restricted to subscribers
et: lubatud listi lugejatele

en: ripping track
et: Raja rippimine

note: #-#-#-#-#  1991 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows an
en: row names
et: reanimed

en: S/MIME signature
et: S/MIME allkiri

en: save password
et: Salvesta parool

en: scalable vector graphics
et: Skaleeritav vektorgraafika

en: science fiction
et: ulme

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
et: Sihtkoha valimine

en: selected theme
et: Valitud teema

en: selection end
et: valik lõpp

note: FY8Cr
en: send as
et: saatmiseviis

en: sending messages
et: Kirjade saatmine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sequenceBox)
en: sequence queue
et: Sarivõtte jada

en: short cut
et: otsetee

en: show objects
et: Objektide näitamine

note: puzzle name
en: solomon
et: saalomon

note: tNLKD vv2Zk Ct5XD xrrDs qqmgv MmNA2 yAC2q UdPLv c9BGE AdYpx
en: sort ascending
et: Sordi kasvavalt

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
et: Lähte- ja sihtkoht

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
et: täheparved

en: star name
et: Tähe nimi

en: starting up
et: käivitamine

en: subtitle delay
et: Subtiitrite viivitus

en: subtracting
et: lahutamine

en: target frame
et: sihtraam

en: text to display
et: Kuvatav tekst

note: [floating_text]
en: thirst
et: janu

note: Create time settings section
en: time settings
et: Kellaaja seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
et: Lehekülje ülaosas

en: turbine
et: turbiin

en: turn left
et: Pööra vasakule

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
et: seoseta

en: USB stick
et: USB pulk

note: Tap6L VXtH8 #-#-#-#-#  1170 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
et: Tausta kasutamine

en: verifying checksums
et: Kontrollsumma kontrollimine

en: video playback
et: video taasesitus

en: wakeup
et: äratus

en: web archives
et: veebiarhiivid

en: window right
et: Aken paremal

en: &end
et: &lõppu

note: #-#-#-#-#  18 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
et: &tabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
et: &sõna

en: 8-bit integer/channel
et: 8-bitine täisarvuline kanal

en: 90-degree
et: 90°

en: A&ll
et: &kõik

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
et: Ligipääs failidele

en: access time
et: pöördusaeg

en: account setup
et: Konto seadistamine

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: acoustic
et: akustiline

en: ACTION
et: TEGEVUS

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
et: Aktiivne profiil

en: add search
et: Otsingu lisamine

en: adjustable
et: reguleeritav

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
et: Pärast importi

en: all feeds
et: Kõik uudistevood

en: all libraries
et: Kõik kogud

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
et: alumiinium

en: amount of solute
et: Lahustunud aine kogus

en: anonymously
et: anonüümselt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
et: Suvaline objekt

en: audio playback
et: Heli taasesitamine

note: GJY33
en: automatic spell checking
et: Automaatne õigekirja kontroll

en: base path
et: Baas tee

en: beside icons
et: Ikooni kõrval

en: broadcasting
et: teler

en: broken links
et: Katkised lingid

note: #-#-#-#-#  1846 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1782 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: button text
et: Nupu tekst

en: calibrating
et: kalibreerimine

en: cancel all
et: Loobu kõigile

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
et: katkestamine

en: cell background color
et: Lahtri taustavärv

en: change your password
et: Sinu parooli muutmine

en: circumpolar
et: pooluselähedane

en: cite
et: tsitaat

en: citizen governor
et: linnapea

en: city names
et: linnanimed

en: column layout
et: Veergude paigutus

en: command prompt
et: käsurida

en: completed tasks
et: Täidetud ülesanded

en: configuration editor
et: Seadistuste redaktor

en: conjugation
et: pööramine

en: conversation window
et: vestlusaken

en: correct answer
et: Õige vastus

en: CPU load
et: Protsessori koormus

en: create a list
et: Tee loend

en: custom actions
et: Kohandatud tegevused

note: #-#-#-#-#  279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
et: Debiani pakett

en: default name
et: Vaikimisi nimi

en: define a new function
et: uue funktsiooni määramine

en: desktop menu
et: Töölaua menüü

en: desktop theme
et: Töölaua teema

en: directory entry
et: kataloogikirje

en: directory tree
et: kataloogipuu

en: display scale
et: ekraani skaala

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: display values
et: Väärtuste näitamine

en: dobsonian
et: dobsoni

en: doubleclick
et: topeltklõps

note: * Drop-down
en: Drop-down
et: rippterminal

en: E&nable
et: Lu&batud

en: edit message
et: Muuda sõnumit

en: electricity
et: elekter

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
et: haldjasõdalane

en: emboss effect
et: kohrutusefekt

en: emptying the trash
et: Prügikasti tühjendamine

en: enclosure
et: manus

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
et: tarkuseraamat

en: endgame
et: mängu lõpuosa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
et: Sisesta andmed

note: Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: extended net
et: laiendatud võrk

en: extra data
et: lisaandmed

en: fading duration
et: Hajumise kestus

en: failed to create file
et: Ei õnnestunud luua faili

en: feed reader
et: uudistelugeja

en: fidelity
et: täpsus

en: file view
et: failivaade

en: filename patterns
et: Failinime mustrid

en: filter text
et: Filtreeritakse tekst

en: flipbook
et: kinoraamat

note: Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: flying corridor
et: lendav koridor

en: follow up
et: jälgimislipp

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
et: Tabeli vormindus

note: #-#-#-#-#  1133 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar) #-#-#-#-#  1063 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
et: vormindusriba

en: get data
et: Hangi andmed

en: glossy
et: läikiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: gradient fill
et: Ülemineku täitmine

en: header name
et: Päise nimi

note: #-#-#-#-#  2130 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
et: suurisand

en: home network
et: koduvõrk

en: horizontal offset
et: Horisontaalne nihe

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
et: hotell

en: HUD
et: kuvaliides

en: icon image
et: Ikooni pilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
et: Imporditud tehing

en: in address book
et: aadressiraamatus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
et: õhtul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: initial amount
et: algkogus

en: installed extensions
et: Paigaldatud lisad

en: into folder
et: kausta

en: invention
et: leiutamine

en: jigsaw
et: pusle

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
et: KDE töölaud

en: key algorithm
et: Võtme algoritm

en: key size
et: Võtme suurus

en: layout name
et: Paigutuse nimi

en: linear velocity
et: lineaarne kiirus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
et: Lingi tekst

en: load average
et: Keskmine koormus

en: load plugin
et: Laadi plugin

note: Creating the options for the protocol
en: local port
et: Kohalik port

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
et: Logaritmiline normaaljaotus

en: loop detected
et: Leiti tsükkel

en: mail not sent
et: Kirja ei saadetud

en: marked text
et: Märgistatud tekst

en: master browser
et: nimekirjahoidja

en: max length
et: Maks. pikkus

en: maximizing
et: maksimaalne

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
et: maksimumväärtused

en: media sources
et: meediaallikad

en: missing value
et: Väärtus puudub

en: mouse actions
et: Hiire toimingud

note: ovKhU
en: named pipe
et: Nimega toru

en: new address book
et: Uus aadressiraamat

en: new file name
et: Uus failinimi

en: new language
et: Uus keel

en: no node
et: Sõlm   puudub

en: no read
et: loetamatu

en: no theme
et: Teema puudub

en: normalizing
et: Normaalseks tegemine

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
et: AINULT

en: outgoing mail
et: Väljuv meil

note: [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
et: sõdurpreester

en: paradrop
et: langevarjuta

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
et: Parameetrite arv

en: patched
et: paigatud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
et: joonisevahemik

en: precondition
et: eeltingimus

en: present windows
et: Olemasolevad aknad

note: 6uGDP
en: previous section
et: Eelmine sektsioon

en: process exited
et: Protsess lõpetas

en: productivity
et: loometegevus

en: programming languages
et: programmeerimiskeeled

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
et: Avalik omand (public domain)

note: Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: river turtle
et: jõekilpkonn

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
et: kiviprügi

en: run a program
et: Programmi käivitamine

en: run time
et: algusaeg

en: sad
et: kurb

en: save anyway
et: Salvesta ikkagi

note: #-#-#-#-#  1163 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18
en: scandinavia
et: skandinaavia

en: secondary color
et: Teisene värv

en: select a date
et: Kuupäeva valimine

en: select another file
et: Vali teine fail

en: select output
et: Väljundi valimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg) AkoV3 sfnGb
en: select range
et: Vahemiku valimine

en: select user
et: Vali kasutaja

en: SELinux context
et: SELinuxi kontekst

en: set encoding
et: Määra kodeering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
et: Määra asukoht

en: set track
et: Määra rada

en: show applications
et: Rakenduste kuvamine

en: shuffle mode
et: Segatud režiim

note: #-#-#-#-#  1163 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18
en: siberia
et: siber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: sidereal time
et: täheaeg

en: software requires
et: Tarkvara vajab pakki

note: TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  197 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: software sources
et: tarkvaraallikad

en: soundset
et: helikomplekt

en: source line
et: lähterida

en: speckle
et: täpiline

en: start recording
et: Alusta salvestamist

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: stomach
et: kõht

en: style rules
et: laadireeglid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideSubframe)
en: subframe
et: allkaader

en: subtitle track
et: Subtiitrite rada

en: successfully uploaded
et: Edukalt üles laaditud

en: supplier
et: pakkuja

en: suspension
et: suspensioon

en: system font
et: Süsteemne font

en: system preferences
et: Süsteemi eelistused

en: tab label
et: Saki silt

en: target device
et: sihtseade

en: task lists
et: ülesandeloendid

en: text encoding
et: Teksti kodeering

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
et: termomeeter

en: time scale
et: ajaskaala

en: ToolButton
et: tööriistanupp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
et: Pala info

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
en: transportation
et: transport

en: tux paint
et: Joonistame koos Tuksiga!

note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Shadow" in Latin.
en: umbra
et: täisvari

en: unowned
et: omanikuta

en: update metadata
et: Metaandmete uuendamine

en: valid name
et: Kehtiv nimi

en: valid signature
et: Kehtiv allkiri

en: vertical offset
et: Vertikaalne nihe

en: view type
et: Väljatrüki tüüp

en: viking
et: viiking

en: virtual folder
et: Virtuaalne kaust

en: vlan
et: VLAN

en: web shortcut
et: Veebi kiirkorraldused

en: wi-fi networks
et: Wi-Fi võrgud

en: window left
et: Aken vasakul

en: xfce power manager
et: Xfce vooluhaldur

en: year month
et: Aasta kuu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
et: kullavaru

en: your lists
et: Teie listid

en: &before
et: enne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
et: &kanal

en: &check
et: &kontrolli

en: &choose
et: vali

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
et: &dokument

en: &information
et: &teave

en: &menu
et: &menüü

en: &upload
et: &üleslaadimine

en: &version
et: &versioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
et: H&elitugevus

en: 16-bit integer/channel
et: 16-bitine täisarvuline kanal

en: A_ll
et: _kõik

en: abyss
et: sügavik

en: activatable
et: aktiveeritav

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
et: lisatasud

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
et: liitumine

en: alarm command
et: Aja täitumisel käivitatav käsk

en: all history
et: Kogu ajalugu

note: #-#-#-#-#  1131 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
et: Kõik järjekorrad

en: all selected items
et: Kõik valitud elemendid

en: always encrypt
et: Alati krüptitakse

en: as attachment
et: Kaasatud failiga

en: asc
et: kasvav

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
et: heliüksus

note: #-#-#-#-#  1993 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
et: Saadaolevad toimingud

en: available updates
et: Saadaolevad uuendused

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
et: varundusfail

en: base-10 logarithm
et: kümnendlogaritm

en: beginning of the document
et: Dokumendi algus

en: bitrate mode
et: Bitikiiruse režiim

en: bluescreen
et: siniekraan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
et: keemispunkt

note: Name for bnc
en: bontok
et: bontoki

en: caught unknown exception
et: Ilmnes tundmatu erind

en: CDS
et: CD-sid

en: certificate type
et: Sertifikaadi tüüp

en: character device
et: märkseade

en: CHAT
et: VESTLUS

en: chess game
et: malemäng

en: circled
et: ringjas

en: city production
et: Linna toodang

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
et: puhastatud

note: #-#-#-#-#  1989 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#-#  1653 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
et: värvivalija

en: color fill
et: Täida värviga

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
et: värvi küllastus

en: command line interface
et: käsuliides

en: command turret
et: komandör

en: commit changes
et: Commit'i Muudatused

en: completed downloads
et: Lõpetatud allalaadimised

en: configure keyboard
et: Klaviatuuri seadistamine

en: connect to host
et: Ühendu serveriga

en: containment
et: Sisaldab elemente

en: context help
et: kontekstiabi

en: conversation with
et: Vestlused kasutajaga

en: Couldn't set
et: Määramine nurjus

en: create a new project
et: Uue projekti loomine

en: creating file
et: loon faili

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
et: Praegune font

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
et: hetkel muutmisel

en: cursor shape
et: Kursori kuju

en: decent
et: korralikud

note: #-#-#-#-#  1092 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: default category
et: Vaikimisi kategooria

en: default repository
et: Vaikimisi hoidla

en: defense bonus
et: kaitseeelis

note: UaEeA GYDro i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton) FEFre BEGSZ
en: delete record
et: Kustuta kirje

en: deleting messages
et: Kirjade kustutamine

note: NFhYp Adauw DiHDB
en: development tools
et: arendustööriistad

note: i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
en: distribute horizontally
et: Jaota rõhtsuunas

note: i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
en: distribute vertically
et: Jaota püstsuunas

en: due time
et: tähtaeg

en: E&xclude
et: &Jäta välja

en: edit custom fields
et: Muuda kohandatud välju

en: editor component
et: Redaktori komponent

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: effect size
et: Mõju suurus

en: end of session
et: Seansi lõpp

en: engaged
et: kihlatud

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
et: meelelahutus

en: entire word
et: kogu sõna

en: envy
et: tumeroheline

en: error exporting
et: Tõrge eksportimisel

en: error type
et: Vigade tüüp

en: errors and warnings
et: Vead ja hoiatused

en: external tool
et: Väline tööriist

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
et: Muudetud välise programmiga

en: extraction failed
et: Lahtipakkimine ebaõnnestus

en: failed to stat
et: stat   ebaõnnestus

en: federated
et: födiversumis

en: file changed
et: Faili on muudetud

en: file management
et: failihaldus

en: file selector
et: failivalija

en: file under
et: Kategoriseeri kui

en: files/directories
et: failid/kataloogid

en: find items
et: Elementide otsimine

en: focus in
et: Fokuseeri sisse

en: formatted text
et: Vormindatud tekst

en: full list
et: täisnimekiri

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
et: galeoon

en: game configuration
et: Mängu seadistused

en: gravitation
et: gravitatsioon

en: group selected
et: grupeeri valitud

note: manually set name and icon
en: gthumb
et: gThumb

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
et: händikäp

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
et: südamäed

en: help options
et: Abiteabe võtmed

en: help window
et: Abi aken

en: hour ago
et: tund tagasi

en: hung
et: hungi

en: hyper velocity cannon
et: hüperkiire kahur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
et: iCalendari fail

en: ICMP type
et: ICMP tüüp

en: IMAP account
et: IMAP konto

en: immutable
et: muudetamatu

note: Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: imperial guards
et: imperaatorlikud valvurid

en: INDI control panel
et: INDI juhtimiskeskus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
et: INDI veebihaldur

en: inflicted
et: tekitatud

en: initiation
et: sissepühitsemine

en: inland
et: sisemaa

en: intendant
et: soovija

en: internal name
et: Sisemine nimi

en: invalid configuration
et: Sobimatu seadistus

en: invalid length
et: vigane pikkus

note: #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
et: Tööde juhtimine

en: key data
et: Võtme andmed

en: keyboard input
et: Sisend klaviatuurilt

en: killed by signal
et: Protsess tapeti signaaliga

en: light cannon
et: kergekahur

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
et: Joon alla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
et: nimekirjaredaktor

en: list management
et: Listi haldus

en: listening port
et: Kuulatav port

en: log entries
et: logisissekanded

en: logo image
et: logopilt

note: #-#-#-#-#  1659 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox) #-#-#-#-#  1025 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
et: matemaatikarežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
et: sulamispunkt

en: memo field
et: memo väli

en: menu icon
et: Menüü ikoon

en: midi
et: MIDI

en: milliliter
et: milliliiter

en: MimeType
et: MIME tüüp

en: minute ago
et: minut tagasi

en: monospaced
et: ühelaiune

en: mortgage
et: pandi

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
et: Hiire kursorid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
et: rahvused

en: new messages in
et: Uued kirjad kaustas

en: new query
et: Uus päring

en: new track
et: Uus rada

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
et: nikkel

en: no archive
et: Arhiiv puudub

en: no city
et: Linna pole

en: no job
et: Tööd pole

en: no location
et: Asukohta pole

en: no script
et: Skript puudub

en: no summary
et: Kokkuvõte puudub

en: not shared
et: Ei ole jagatud

en: number of workspaces
et: Tööalade arv

en: numeric label
et: arvpealdis

en: open book
et: Ava raamat

en: open selected
et: Ava valitud

en: ops
et: toimingud

en: orbital velocity
et: orbitaalkiirus

en: ORDER
et: REEGEL

en: organic
et: orgaanika

en: output module
et: väljundmoodul

en: partitioned
et: Osadeks jaotatud

note: #-#-#-#-#  50 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
et: paroolikaitse

en: PDF documents
et: PDF-dokumendid

en: please select a file
et: Palun vali fail

note: #-#-#-#-#  1555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
et: Kursori kiirus

en: POP3 server
et: POP3-server

en: Pre-processing
et: eeltöötlus

en: preferred format
et: Eelistatud vorming

en: preset name
et: Valmisvaliku nimi

en: primary color
et: Peamine värv

en: private chat
et: privaatvestlus

en: profile information
et: profiiliandmed:

en: proxy authentication
et: Proksiga autentimine

en: proxy username
et: Puhverserveri kasutajanimi

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: pub
et: pubi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html) 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
et: jänes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
et: pöördväärtus

en: red green blue
et: punane roheline sinine

en: relevance
et: asjakohasus

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: restaurant
et: restoran

en: retype
et: Kirjuta uuesti

en: root path
et: juur tee

en: run a command
et: Käsu käivitamine

en: saving files
et: Failide salvestamine

en: scancode
et: klahvikood

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot) i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
en: scatterplot
et: hajuvusdiagramm

en: schema name
et: Skeemi nimi

en: screen width
et: Ekraani laius

en: select a theme
et: Teema valimine

en: select address
et: Aadressi valimine

en: select all files
et: Kõigi failide valimine

en: sensor range
et: sensori ulatus

en: sent-mail
et: saadetud

en: sentry
et: vahiteenistus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
et: Serveri logi

en: shell scripts
et: Käsurea skriptid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: show title
et: Nime näitamine

en: SIGNAL
et: SIGNAAL

en: single string
et: üksikstring

en: slide background
et: Slaidi taust

en: socket error
et: Soketi viga

en: software development
et: tarkvaraarendus

en: source medium
et: lähteandmekandja

en: SSH private key
et: SSH privaatvõti

en: start calibre
et: Käivita calibre

en: subscriber options
et: Liituja eelistused

en: subshell
et: alamkest

en: supported languages
et: Toetatud keeled

en: text information
et: Tekstilised andmed

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
et: teater

en: theme resource
et: teema ressurss

en: timer recording
et: Taimeri salvestamine

en: trailing whitespace
et: Järelejäänud tühik

en: troubleshoot
et: tõrkeotsing

en: type of document
et: Dokumendi tüüp

en: unable to send message
et: Sõnumi saatmine ei õnnestu

en: unlock all
et: Kõik lukust lahti

en: unmount failed
et: Lahutamine nurjus

en: unsubscription request
et: Listist lahkumise sooviavaldus

en: URL to open
et: Avatav URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
et: Värvide kasutamine

en: use list
et: Loendi kasutamine

en: use proxy
et: Kasutatakse proksit

en: use wizard
et: Kasuta nõustajat

en: user rights
et: Kasutaja õigused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
et: Püstine alusvõrk

en: video encoder
et: videokooder

en: video size
et: Video suurus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
et: sõnastikud

en: volt
et: v

en: VPN connections
et: VPN-ühendused

en: VPN gateway
et: VPNi lüüs

en: warder
et: vahiülem

en: watched nicks
et: Jälgitavad kasutajad

en: watches
et: jälgijad

en: weeks ago
et: nädala eest

en: window properties
et: Akna omadused

en: window selector
et: aknavalija

en: window switcher
et: aknavahetaja

en: work week
et: töönädal

en: workspace profile
et: Tööruumi profiil

note: [era]: id=world_conquest_era #-#-#-#-#  1164 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  702 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: world conquest
et: Maailma vallutamine

note: #-#-#-#-#  1673 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
et: X.509 sertifikaadid

en: x2go server
et: X2Go -palvelin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
et: Küsitaks&e

note: #-#-#-#-#  1985 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  488 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
et: Sea&de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &disable
et: Keelatu&d

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
et: &laienda

en: &height
et: &kõrgus

en: &increase
et: &suurenemine

en: &range
et: Va&hemik

en: &revert
et: &lähtesta

en: 32-bit float/channel
et: 32-bitine murdarvuline kanal

en: account list
et: Kontode nimekiri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
et: Aktiivne tekst

en: add buddy
et: Sõbra lisamine

en: additional names
et: lisanimed

en: alignment mode
et: joondusrežiim

en: all services
et: Kõik teenused

en: alpha channels
et: alfakanalid

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
et: alternatiivhüpotees

en: antilles
et: antillid

en: antonym
et: antonüüm

en: any word
et: suvaline sõna

en: assault cannon
et: ründekahur

en: astrometry solver
et: Astrometry lahendaja

en: Auto-hide
et: automaatpeitmine

en: automatically hide
et: Automaatne peitmine

en: autorun
et: isekäivitus

note: #-#-#-#-#  198 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
et: Saadaolevad profiilid

note: #-#-#-#-#  64 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
et: Keskmine bitikiirus

en: bad argument
et: Vigane argument

en: bad passphrase
et: halb parool

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: berserk
et: segane

en: Blu-ray disc
et: Blu-ray plaat

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sky & Telescope) cons
en: bootes
et: karjane

en: bugfix
et: veaparandus

en: builtin function
et: Sisseehitatud funktsioon

en: business address
et: tööaadress

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
et: Nupu taust

en: caja file manager
et: Caja failihaldur

en: canonical name
et: Kanooniline nimi

en: capture device
et: hõiveseade

en: card reader
et: kaardilugeja

en: celestial objects
et: taevakehad

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
et: vestlusaknad

en: chatting
et: vestlemine

en: choose a location
et: Valige asukoht

en: choose font
et: Vali kirjatüüp

en: class description
et: Klassi kirjeldus

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
et: väeülem aethyr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
et: lõpetamisfailid

en: connected devices
et: Ühendatud seadmed

en: connection established
et: Ühendus loodud

en: connection information
et: Ühenduse andmed

en: container format
et: konteinervorming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
et: kaanepildifail

en: create a new category
et: Uue kategooria loomine

en: create archive
et: Loo arhiiv

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
et: kreool- ja pidžinkeeled

note: 3jCKA
en: cubic inch
et: kuuptolli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
et: Kohandatud nimi

note: XcHVH i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="..."> 6kNQD
en: custom value
et: Kohandatud väärtus

en: cutout
et: väljalõige

note: #-#-#-#-#  2067 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
et: Andmebaasi viga

en: decryption failed
et: Dekrüptimine ebaõnnestus

note: #-#-#-#-#  2220 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  379 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
et: pühendus

en: default display
et: Vaikimisi kuva

en: detailed list
et: Üksikasjalik loend

en: device list
et: Seadmete loend

en: device preference
et: Eelistatud seade

en: digital cameras
et: digikaamerad

en: discard all changes
et: Hülga kõik muudatused

note: #-#-#-#-#  1622 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
et: lahtiütlus

en: distribution upgrades
et: Distributsiooni uuendused

en: download link
et: Laadi link alla

en: drop target
et: Kukutamise märklaud

note: PwPNw wRps5
en: edit document
et: Muuda dokumenti

en: ending balance
et: lõppsaldo

note: m7FsY FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: endnote anchor
et: Lõpumärkuse ankur

en: enter the username
et: Sisesta kasutajanimi

en: equivalent mass
et: ekvivalentmass

en: exited with code
et: Väljus koodiga

note: AEQ38 JLBAS ipXvm
en: exponential function
et: eksponentfunktsioon

en: export list
et: ekspordinimekiri

en: exportable
et: eksporditav

en: expunge
et: eemalda

en: extract archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

en: file operation
et: failitoiming

en: file server
et: faili server

note: #-#-#-#-#  1208 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy) #-#-#-#-#  1198 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
et: Fookus järgib hiirt

en: follow-up
et: järeltoiming

en: font description
et: Kirjatüübi kirjeldus

en: GIMP brush
et: GIMPi pintsel

note: translators: device class
en: glasses
et: prillid

en: global theme
et: Globaalne teema

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
et: graafidokument

en: groupchat
et: grupivestlus

en: GUI elements
et: Kasutajaliidese elemendid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
et: juhtjooned

en: headquarters
et: peakorter

en: historical supernovae
et: Ajaloolised supernoovad

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human #-#-#-#-#  2138 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: horseman
et: hobusemees

en: hurry up
et: kiirusta

en: image tags
et: Pildi sildid

note: #-#-#-#-#  825 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  104 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: in months
et: kuudes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
et: Intressi arvutamine

en: invalid device
et: vigane seade

en: invest
et: investeeringud

en: key echo
et: Klahvi kaja

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
et: Suur pilt

en: lastlog
et: Viimatine logi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: layer III
et: Layer III

note: 3Z7KA X9SfB GEu7u
en: light green
et: heleroheline

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
et: loend

en: location entry
et: Asukoha sisestamine

en: long message
et: Pikk sõnum

en: long term
et: pikaajaline

en: low priority
et: Madal prioriteet

en: married
et: abielus

en: maximum possible
et: Suurim võimalik

en: media keys
et: meediaklahvid

en: merge and center
et: Ühendata ja tsentreeri

en: message status
et: Kirja olek

en: message windows
et: teateaknad

en: modified date
et: Muutmise kuupäev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: modulo
et: jääk

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
et: Ühendamise käsk

en: mounted shares
et: Ühendatud jagatud ressursid

en: move track
et: Teisalda rada

en: multiple users
et: mitu kasutajat

en: multiplicity
et: võimsustik

en: mysticism
et: müstika

en: native language
et: Kohalik keel

en: natural sort
et: Loomulik sorteerimine

en: NEVER
et: MITTE KUNAGI

en: new email address
et: uus e-posti aadress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
et: Uus valik

en: no email address
et: E-posti aadress puudub

en: no mercy
et: Armu pole loota

en: no network connection
et: Võrguühendus puudub

en: no properties
et: Omadused puuduvad

en: no stars
et: Ilma tärnideta

en: no tracks
et: Palasid pole

en: number of books
et: Raamatute arv

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: number of observations
et: Vaatluste arv

en: number of threads to use
et: Kasutatavate lõimede arv

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
et: aegunud

note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Simon; German physicist (1789-1854).
en: ohm
et: ω

note: #-#-#-#-#  1221 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesProfileDetailsWidget) i18n: ectx: property (wind
en: online quotes
et: võrgukursid

en: open a new document
et: Uue dokumendi avamine

en: open chat
et: Vestluse avamine

en: open log
et: Logi avamine

en: original call
et: avakäik

en: output filename
et: Väljundfaili nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: page list
et: Lehtede loend

note: Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: palace gate
et: paleevärav

en: parachute
et: langevari

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
et: Perioodiline intressimäär

en: PGP message
et: PGP sõnum

en: picker dialog
et: valikudialoog

en: plain text files
et: lihttekstifailid

note: #-#-#-#-#  2071 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1513 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1168 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1166 (ktron)  #-#-#
en: player names
et: Mängijate nimed

en: please enter a number
et: Palun sisestada arv

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
et: Eelistatud rakendused

note: #-#-#-#-#  78 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: prefetch
et: eelhange

en: print file
et: Faili trükkimine

en: print quality
et: trükikvaliteet

en: private messages
et: privaatsõnumid

en: process error
et: Protsessi viga

en: progress information
et: Edenemise teave

en: quality level
et: kvaliteedinivoo

en: quart
et: kvart

en: query name
et: Päringu nimi

en: random seed
et: Juhuslikkuse seeme

en: rational bézier cubic
et: Ratsionaalne Bézier' kuubik

en: rational bézier quadratic
et: Ratsionaalne Bézier' nelikülik

en: read speed
et: lugemiskiirus

en: real life
et: tõsielu

en: recently updated
et: Hiljuti uuendatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
et: regulaaravaldis

en: relaxed
et: lõdvestunud

en: remind message
et: meeldetuletuskiri

en: remote connection
et: kaugühendus

en: repair turret
et: remonditorn

en: require password
et: Parool nõutud

en: research facility
et: uurimiskeskus

en: rise time
et: tõusuaeg

en: run all
et: Käivita kõik

en: samba log
et: Samba logi

en: saturate
et: küllasta

en: save directory
et: Salvestamise kataloog

en: save map
et: Salvesta kaart

en: screen lock
et: ekraanilukk

en: screen orientation
et: Ekraani orientatsioon

en: security name
et: Väärtpaberi nimi

en: select a location
et: Vali asukoht

en: select an image file
et: Vali pilti

en: select current
et: valige praegune

en: selected printer
et: Valitud printer

en: sending file
et: Faili saatmine

en: sent messages
et: Saadetud sõnumid

en: set status
et: Määra olek

en: set text
et: Määra tekst

en: set the width
et: Laiuse määramine

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
et: ostukäru

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
et: Nupp on nähtaval

en: show track
et: Teekonna näitamine

en: sieve server
et: Sieve server

note: DjeZj
en: signature algorithm
et: Allkirja algoritm

en: single transactions
et: Ühekordsed edastused

en: slate
et: kiltkivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
et: väike fail

en: smaller file
et: Väiksem fail

en: software update
et: tarkvarauuendus

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
et: tähekaart

en: start searching
et: Alusta otsingut

en: string length
et: sõne pikkus

en: string list
et: Stringide loend

en: sudanese
et: sudaan

en: system actions
et: Süsteemi toimingud

en: system update
et: Süsteemi uuendamine

en: tab size
et: Saki suurus

en: target set
et: sihtmärgikogum

en: terminal command
et: Terminali käsk

en: time out
et: Aeg maha

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: time series
et: aegread

en: timespan
et: ajavahemik

en: transaction failed
et: Tõrge transaktsioonil

en: underflow
et: alatäide

en: unexpected response
et: Ootamatu vastus

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
et: Ühtlane jaotus

en: unknown certificate
et: Tundmatu sertifikaat

en: unknown status
et: Tundmatu olek

en: unknown tag
et: Tundmatu märgis

en: use spaces
et: Kasutatakse tühikuid

en: variable star
et: muutlik täht

en: video capture
et: videohõive

en: video device
et: videoseade

en: video memory
et: videomälu

en: video players
et: videomängijad

en: video slideshow
et: Video-slaidiseanss

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
et: Vaate taust

en: vignetting
et: vinjett

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
et: kõnnumaa

en: web search keywords
et: Veebiotsingu kiirkorraldused

en: web shortcuts
et: Veebi kiirkorraldused

en: web view
et: veebivaade

en: WIDTH
et: LAIUS

en: window placement
et: akna asetus

en: window settings
et: Akna seadistused

note: Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: winnowing basket
et: tuulav korv

en: working color space
et: Töö-värviruum

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: working hours
et: töötunnid

en: worthless
et: väärtusetud

en: writing system
et: kirjasüsteem

en: zip archives
et: Zip-arhiivid

en: zoom ratio
et: Suurenduse suhe

en: &add new
et: &Lisa uus

en: &background color
et: taustavärv

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
et: &väli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
et: &failinimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
et: &päring

en: &recording
et: &salvestus

en: &sound
et: &heli

note: #-#-#-#-#  851 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &store
et: &salvesta

en: &transparency
et: Läbipais&tvus

en: &write
et: &kirjuta

en: acronym
et: akronüüm

note: #-#-#-#-#  1171 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  1154 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
et: toiminguriba

en: active calendar
et: Aktiivne kalender

en: active panel
et: Aktiivne paneel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
et: Tegelik maksumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: add alias
et: Lisa alias

en: add page
et: Lisa lehekülg

en: add profile
et: Lisa profiil

en: adding books
et: Raamatute lisamine

note: 46kw3 sws8j
en: address book source
et: Aadressiraamatu allikas

en: affine
et: afiinne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: alarm type
et: Häire tüüp

en: algerian
et: alžeerlane

en: already added
et: Juba lisatud

en: amplifier
et: võimendi

en: any source
et: Mis iganes allikas

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
et: Rakenduse käivitamine

en: as links
et: kui viited

en: attached file
et: Lisatud fail

en: attitude
et: suhtumine

en: audio channels
et: Audio kanalid

en: audio output device
et: Audioväljundi seade

en: audio profile
et: audioprofiil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
et: Automaatne eemalolek

en: auto exposure
et: automaatsäritus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: auto focus
et: Automaatne fokuseerimine

en: auto scroll
et: automaatkerimine

en: auto-connect
et: Loo ühendus automaatselt

en: backup location
et: Varunduse asukoht

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
et: tulpdiagramm

en: bitdepth
et: bitisügavus

en: bluetooth devices
et: Bluetoothi seadmed

note: parameter settings
en: blur radius
et: Udu raadius

en: boolean label
et: tõeväärtuspealdis

en: border lines
et: piirded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
et: Lehekülje allosas

en: broken link
et: vigane viide

note: #-#-#-#-#  1151 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
et: Pintsli kuju

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
et: nupuvajutus

en: calendar window
et: kalendriaken

note: language code: car
en: carib
et: kariibi

note: [attack]: type=impact
en: catapult
et: katapult

en: change date
et: Kuupäeva muutmine

en: change the icon
et: Muuda ikooni

en: channels with
et: kanalid, kus on

en: chatline
et: lobariba

note: #-#-#-#-#  90 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
et: Pildi valimine

en: clear the selection
et: Valiku tühjendamine

note: #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
et: koostöö

en: combined fragment
et: Kombineeritud fragment

note: #-#-#-#-#  374 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
et: Koosteklahv (compse)

en: compositing manager
et: komposiithaldur

en: connect as
et: Ühendu kasutajana

note: #-#-#-#-#  1133 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName) #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-#
en: contact name
et: Kontakti nimi

en: conversion error
et: Viga teisendamisel

en: convolve
et: Hägustamine / teravustamine

en: courses
et: kursused

en: cover size
et: Kaanepildi suurus

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
et: Uue partitsiooni loomine

en: creating image
et: Tõmmise loomine

en: ctrl+space
et: Ctrl-tühik

en: custom background color
et: Kohandatud taustavärv

en: custom object
et: kohandatud objekt

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
et: Kohandatud kiirklahvid

en: custom title
et: kohandatud pealkiri

en: customize theme
et: Teema kohandamine

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
et: Tumedad udukogud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
et: Andmete redaktor

en: data store
et: andmehoidla

en: default account
et: vaikekonto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
et: Vaikimisi parameetrid

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
et: Vaikimisi pealkiri

en: default view
et: Vaikimisi vaade

en: delay in milliseconds
et: Hilistus millisekundites

en: delay time
et: Viivituse kestvus

note: nLFJd DqoTz
en: delete data
et: Kustuta andmed

en: delete tracks
et: Kustuta palad

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
et: plaanimaatriks

en: device driver
et: Seadme draiver

note: #-#-#-#-#  399 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
et: Seadme ajalugu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
et: Ekraani värvid

en: display power
et: Näita toite olekut

en: display server
et: kuvaserver

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
et: segav

en: dragon player
et: Dragoni mängija

en: draining
et: tühjendan

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
et: Ooteajaga klõps

en: editor command
et: Redaktori käsk

note: #-#-#-#-#  243 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
et: Lubatud pluginad

en: encapsulated PostScript
et: encapsulated postscript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
et: lõpprida.

note: [action]: id=button-endturn
en: end scenario
et: Lõpeta stsenaarium

en: enhancing
et: parendamine

en: enter new name
et: Sisesta uus nimi

en: entry type
et: Kirje tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
et: realõpp

en: equator line
et: taevaekvaator

en: error resolving
et: Viga   lahendamisel

en: espionage
et: spionaaž

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
et: äraminek

en: exception handling
et: eranditöötlus

en: execution failed
et: käivitamine nurjus

en: existing cover
et: Olemasolev kaanepilt

en: expiration time
et: aegumiskellaaeg

en: expunging
et: puhastamine

en: factory defaults
et: Tehase vaikeseaded

en: file tree
et: failipuu

en: filename scheme
et: Failinime skeem

en: FILES
et: FAILID

en: files exist
et: Failid on olemas

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: filler
et: täitja

en: filter items
et: filtreeri üksused

en: finalizing
et: lõpetamine

en: fingerprinting
et: sõrmejäljed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: firm
et: tugev

en: flash drive
et: välkmälu

note: #-#-#-#-#  1209 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1199 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
et: Fookuse röövimise vältimine

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
et: Rumal kangelane

en: frankish
et: frangi

en: freight
et: rekka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusUseFullField)
en: full field
et: Kogu väli

en: full filename
et: Täielik failinimi

en: full range
et: täisvahemik

en: global variable
et: Globaalne muutuja

en: GNOME terminal
et: GNOME Terminal

en: golden ratio point
et: kuldlõikepunkt

en: google account
et: Google'i konto

en: grant access
et: Anna ligipääs

note: #-#-#-#-#  1996 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
et: graafifail

en: graphical mode
et: Graafiline režiim

en: hardcrete
et: raskebetoon

en: height of the window
et: Akna kõrgus

note: kpKu2 FQDSR B5CTG
en: hide columns
et: Peida veerud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
et: Horisondilised koordinaadid

en: hour format
et: tunnivorming

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
et: Howgarth III

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
et: pildilingid

en: image title
et: Pildi pealkiri

en: image types
et: Pildi tüübid

en: import CSV
et: Impordi CSV

en: inactive window
et: Mitteaktiivne aken

en: INitial CApitals
et: -INitsiaalid

en: initial setup
et: Esialgne seadistus

en: invalid mode
et: vigane mood

en: invalid UTF-8 string
et: vigane UTF-8 tekstilõik

note: BuYqL
en: inverse hyperbolic tangent
et: areatangens

en: invincible
et: võitmatu

en: IRC client
et: IRC klient

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch) i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: julian day
et: Juuliuse päev

en: KDE itinerary
et: KDE itineraar

en: keep running
et: Hoia alles

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
et: Kerneli moodul

en: keyboard brightness
et: Klaviatuuri heledus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
et: keelemeeskond

en: laying
et: munemine

note: #-#-#-#-#  374 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
et: Vasak ratas

en: light and dark
et: Hele ja tume

en: load template
et: Laadi mall

en: local contrast
et: Kohalik kontrast

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
et: Logistiline jaotus

en: logon
et: Logi sisse

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
et: WL

en: magnet link
et: magnetlink

en: mailed
et: saadetud

en: map generator
et: kaardigeneraator

en: masquerading
et: maskeerimine

en: max rate
et: maksimaalne määr

en: maximization
et: suurendamine

en: message dialog
et: sõnumidialoog

en: message name
et: Teate nimi

en: metadata tags
et: Metaandmete sildid

en: minimize all
et: Minimeeri kõik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
et: Mitme lõimega

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
et: nimetu

en: navigation mode
et: liikumisrežiim

note: #-#-#-#-#  1131 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
en: Ne&w
et: &uus

en: new comment
et: Uus kommentaar

en: new plugins
et: Uued pluginad

en: new release
et: Uus väljalase

en: new wallet
et: Uus turvalaegas

en: no active document
et: Ükski dokument pole aktiivnedid

en: no prefix
et: Prefiks puudub

note: Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
et: põhjavanker

en: not regexp
et: regulaaravaldiseta

en: notification icon
et: Teate ikoon

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
et: nullhüpotees

en: number color
et: numbri värv

en: object not found
et: Objekti ei leitud

en: online documentation
et: interneti dokumentatisoon

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
et: Ava mall

en: opening book
et: avanguraamat

en: output modules
et: väljundmoodulid

en: package not found
et: Paketti ei leitud

en: padd
et: polsterdamine

en: paint mode
et: Värvimise režiim

en: path bar
et: teeriba

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
et: hiina rahvavabariik

en: pikemen
et: piigimehed

note: eBWRW qFwAs
en: pipette
et: pipett

en: plugin configuration
et: Pluginate seadistamine

en: power generator
et: energia generaator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
et: eellaadimine

en: previous location
et: Eelmine asukoht

en: previous object
et: Eelmine objekt

en: print help
et: Prindi abi

en: prio
et: prioriteet

en: program start
et: Programmi käivitamine

en: project founder
et: Projekti rajaja

en: project website
et: Projekti veebisait

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
et: QIF profiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
et: Juhuslik režiim

en: recovery codes
et: varukoodid

en: red channel
et: Punane kanal

en: reimport
et: taasimpordi

en: reindex
et: Indekseeri uuesti

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
et: uuestipaigaldamine

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
et: Printimistööde tagasilükkamine

note: translators: tooltip text on the remaining characters counter in the composer alt text editor
en: remaining characters
et: Veel lisatavaid tähemärke

en: remote access
et: kaugligipääs

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
et: irdseadmed

en: rendering quality
et: Renderdamise kvaliteet

en: reparent
et: muuda vanemat

note: yH4py iE8oL #-#-#-#-#  185 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: report header
et: Aruande päis

en: request sent
et: Päring saadetud

en: rescale
et: Skaleeri uuesti

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
et: Ressursi hõivatuse teave

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
et: tagasi wesnothi

note: #-#-#-#-#  374 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
et: Parem ratas

en: roll up
et: kerib kokku

en: run commands
et: Käivita käsklusi

en: runnable
et: käivitatav

en: sample text
et: näidistekst

en: sampling rate
et: diskreetimissagedus

note: [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1239 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
et: liivatorm

en: save configuration
et: Salvesta seadistus

en: save icon
et: Ikooni salvestamine

en: saved options
et: Salvestatud sätted

note: #-#-#-#-#  2018 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
et: Käivitatav skript

en: search window
et: otsinguaken

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
et: turvauuendus

en: select a group
et: Vali rühm

en: select a line
et: Vali sirge

note: #-#-#-#-#  374 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
et: Tausta valimine

en: select filter
et: Filtri valik

en: selected link
et: Valitud viit

en: semantic desktop
et: Semantiline töölaud

en: send window
et: saatmisaken

en: service menu
et: teenusemenüü

en: session data
et: sessiooni andmed

note: #-#-#-#-#  512 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
et: Seansi nimi

en: set the height
et: Kõrguse määramine

en: settings daemon
et: Seadete taustaprotsess

en: sewer system
et: kanalisatsioon

en: shadow atlas
et: varju atlas

en: show &all
et: Kõigi näit&amine

en: show a notification
et: Teate kuvamine

en: show a preview
et: Näita eelvaatlust

en: show folder
et: Kataloogi kuvamine

en: show HTML
et: Näita HTML-i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
et: Klaviatuuri näitamine

en: show navigation
et: Liikumise näitamine

note: #-#-#-#-#  719 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
et: hävitamine

en: sign the key
et: allkirjasta võti

en: signal quality
et: Signaali kvaliteet

en: signed message
et: Allkirjastatud sõnum

en: SMART data
et: SMART-andmed

note: #-#-#-#-#  583 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
et: helikaart

en: sound input
et: Heli sisend

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
et: Allika nimi

note: Space Bar
en: space bar
et: Tühikuklahvi tegevus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
et: eriklahv

en: spectrum analyzer
et: spektrianalüüs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
et: algusrida

en: start of line
et: Rea algus

en: startup time
et: käivitusaeg

en: subcategories
et: alamkategooriad

en: successfully connected
et: Ühendus edukalt loodud

en: SUMMARY
et: KOKKUVÕTE

note: ---- Summary ----
en: summary view
et: Kirjaloendi vaade

en: symbol not found
et: Sümbolit ei leitud

en: system boot
et: süsteemi boot

en: system data
et: Süsteemi andmed

en: system defaults
et: Süsteemi vaikesätted

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
et: Kaartide nimetused

en: terminal emulation
et: Terminali emuleerimine

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
et: Tekst ja ikoon

en: text baseline
et: teksti alusjoonele

en: theme item
et: Teema element

en: theme property
et: Teema atribuut

en: time stamps
et: ajatemplid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: transaction type
et: Tehingu tüüp

en: transport protocol
et: Ülekande protokoll

en: trimming
et: äralõikamine

en: twin machinegun
et: kaksikkuulipilduja

en: two-factor authentication
et: Kaheastmeline autentimine

en: unknown error code
et: Tundmatu veakood

en: unknown signature
et: Tundmatu allkiri

en: unmount command
et: Lahutamise käsk

en: unreconciled
et: kontrollimata

en: untimed
et: ajaarvestuseta

en: untracked
et: Jälgijaid pole

en: upload limit
et: Üleslaadimise piirang

en: usb
et: USB

en: USB device
et: USB-seade

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
et: Tööriista funktsioonid

en: video format
et: videoformaat

en: video mode
et: videorežiim

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
et: virtualiseerimine

en: visualizer
et: visualiseerija

en: week ago
et: nädal tagasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: wheel down
et: Ratas alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: wheel up
et: Ratas üles

en: WINDOW
et: AKEN

en: window mode
et: aknarežiim

en: window state
et: Akna olek

en: wireless device
et: Juhtmevaba seade

en: word types
et: sõnatüübid

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
et: kodukäija

en: writing data
et: Andmete kirjutamine

en: x509 certificate
et: X509-sertifikaat

en: your current position
et: Minu praegune asukoht

en: your environment
et: Teie seadistused

en: zoom slider
et: suurendusliugur

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
et: &aktiveeri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
et: &baas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
et: Kiiru&s

en: &split
et: &poolita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
et: A&utomaatne

en: accept treaty
et: Nõustu lepinguga

en: access date
et: vaatamisaeg

en: action group
et: Tegevuste grupp

en: active controllers
et: Aktiivsed kontrollerid

en: activity manager
et: Tegevuste haldur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
en: adaptive optics
et: adaptiivoptika

en: add an object
et: Lisa objekt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
et: Lisa kontaktid

en: add torrent
et: Lisa torrent

en: after start
et: Pärast algust

en: akonadi database
et: Akonadi andmebaas

en: album information
et: Albumi teave

en: all dates
et: Kõik kuupäevad

en: all day event
et: Terve päeva sündmus

en: all files and folders
et: Kõik failid ja kataloogid

en: all installed applications
et: Kõik paigaldatud rakendused

en: all plugins
et: kõik tarkvaramoodulid

en: all projects
et: Kõik projektid

en: all video
et: Kõik videofailid

en: amplify
et: avardada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
et: Animatsiooni liik

en: annually
et: igaaastaselt

en: as selected
et: valitud viisil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
et: varakonto

en: asymmetric
et: aüsmmeetriline

en: audio delay
et: Audio viivitus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
et: Automaatne varundamine

en: AutoSync
et: automaatsünkroon

en: backup copies
et: varukoopiad

note: #-#-#-#-#  2021  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
et: Varukoopiate kataloog

en: bad file
et: Halb fail

en: bad format
et: Vigane vorming

en: bad number
et: Vale number

en: BAD signature
et: HALB allkiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
et: pangakood

en: barbarian leader
et: Barbarite pealik

en: benchmarking
et: Jõudluse võrdlemine

en: boldface
et: Rasvane kiri

en: boosted
et: lisas hoogu

en: branch name
et: haru nimi

en: browse files
et: Sirvi faile

en: browse list
et: sirvimisnimekiri

en: caravel
et: karavell

en: catchup
et: Märgin loetuks

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
et: koopapõrand

en: celestial equator
et: taevaekvaator

en: celestial poles
et: taevapoolused

en: channel topic
et: Kanali teema

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
et: Märke kokku

note: 8EHHz
en: character table
et: märgitabel

en: checksum mismatch
et: Kontrollsumma ei klapi

en: choked
et: ummistunud

en: choose an application
et: Valige rakendus

en: chroma format
et: Värviformaadi vorming

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366 RGiTm 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
et: kino

en: city growth
et: Linna kasv

en: clean-up
et: korrasta

en: clipboard manager
et: Lõikepuhvri haldur

en: code signing
et: Koodi allkirjastamine

en: collision mask
et: kokkupõrke mask

note: #-#-#-#-#  1133 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName) #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-#
en: computer name
et: Arvuti nimi

en: connecting to the server
et: Ühendumine serverisse

en: console output
et: Konsooli väljund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
et: vahetuskurss

en: copyright holder
et: Autoriõiguse omanik

en: cost center
et: kuluüksus

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: counter clockwise
et: vastupäeva

en: create image
et: Tõmmise loomine

en: create resource
et: Loo ressurss

en: CSV importer
et: CSV importija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current palette
et: Aktiivne palett

en: custom application
et: Kohandatud rakendus

en: custom shortcut
et: Kohandatud kiirklahv

note: label
en: daily limit
et: päevalimiit

en: danube
et: doonau

note: #-#-#-#-#  2119 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [color_range]: id=darkred st4Zy
en: dark red
et: tumepunane

en: data project
et: andmeprojekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
et: Andmebaasi asukoht

en: database system
et: Andmebaasi süsteem

en: days old
et: päeva vana

en: De_fault
et: _vaikimisi

en: default image
et: Vaikimisi pilt

en: default sound
et: Vaikimisi heli

en: delete address
et: Kustuta aadress

en: delete report
et: Kustuta raport

en: delete word
et: kustuta sõna

en: device model
et: Seadme mudel

en: digitization
et: digiteerimine

en: document path
et: Dokumendi asukoht

en: downgrading
et: Versiooni alandamine

en: draw as
et: Kujutamise viis

en: DVD menus
et: DVD menüüd

en: dynamic word wrap
et: Dünaamiline reamurdmine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
et: Ekliptilised koordinaadid

en: ecliptic line
et: ekliptika

en: ecliptic poles
et: Ekliptika poolused

en: editor view
et: redaktorivaade

en: elevation profile
et: kõrguseprofiil

en: error creating directory
et: Viga kataloogi loomisel

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: error handling
et: Tõrgete käitlemine

en: error opening device
et: Tõrge seadme avamisel

en: error syncing
et: viga   sünkroniseerimisel

en: ethernet network
et: Ethernet võrk

en: exclude folders
et: Välistatud kaustad

en: executable text files
et: Käivitatavad tekstifailid

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
et: Oodatud hinnang

en: extra argument
et: liigne argument

en: extracting files
et: Failide lahtipakkimine

en: F_ile
et: Fa_il

en: failed to access
et: kasutamine ebaõnnestus

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
et: Skannimine nurjus

en: feed URL
et: Voo URL

en: feels like
et: Tundub nagu

note: [trait]: id=feral
en: feral
et: metslane

en: file installer
et: Failide paigaldaja

en: file1 file2
et: fail1 fail2

en: FILENAME
et: FAILINIMI

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter layer
et: filtrikiht

en: find help
et: Hangi abi

en: folder comparison
et: Kataloogide võrdlemine

en: former developer
et: Endine arendaja

en: forms dialog
et: vormidialoog

en: FREE
et: VABA

en: frigate
et: fregatt

en: fullscreen controller
et: Täisekraani juhtnupud

en: gain/loss
et: tulu/kulu

en: GAME OVER
et: MÄNG ON LÄBI

en: gauss cannon
et: gausskahur

en: gaël de chalendar
et: Gaël de Chalendar

en: generic affinity
et: Üldine afiinsus

note: ok7ks
en: geometric shapes
et: Geomeetrilised kujundid

en: gimmicks
et: nipid

en: GnuPG keys
et: GnuPG võtmed

en: gold per village
et: Kulda küla kohta

en: got signal
et: sain signaali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
et: GPG krüptimine

en: gradual
et: järkjärguline

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female #-#-#-#-#  2122 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: great mage
et: suurvõlur

note: 3WD9m
en: greatest common divisor
et: Suurim ühistegur

en: group rights
et: Rühma õigused

en: GTK theme
et: GTK teema

en: gulp
et: vulin

en: header files
et: päisefailid

en: held until
et: Hoitakse kinni kuni

note: translators: device class ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
et: kiiver

en: hide panel
et: Peida paneel

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: high advisor
et: peanõunik

en: horizon line
et: Horisondi joon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
et: rõhttulbad

en: horizontal split
et: Horisontaalne eraldaja

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
et: Inimeste kindlus

en: icon type
et: Ikooni liik

note: #-#-#-#-#  463 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  233 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup)
en: image position
et: Pildi asukoht

en: import transactions
et: Tehingute import

en: importing data
et: Andmete importimine

en: in file names
et: failinimedes

en: in-painting
et: Objekti kaotamine

en: inca
et: inka

en: indentation mode
et: Treppimise režiim

en: info window
et: infoaken

en: InfoBoxes
et: infokastid

en: insert signature
et: Lisa allkiri

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: installing software
et: Tarkvara paigaldamine

en: instant messenger
et: kiirsuhtlus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
et: Interaktiivne režiim

en: interface settings
et: Liidese sätted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
et: Sisemine gideerija

en: invalid multibyte sequence
et: vigane multibait jada

en: invalid search
et: Vigane otsing

en: invalid source
et: Vigane allikas

en: invalid template
et: Vigane mall

en: ISO speed
et: ISO kiirus

note: Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: jade well
et: nefriitkaev

en: judgment
et: kohus

note: #-#-#-#-#  2094 (Tux Paint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  420 (cheese MASTER)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
et: kaleidoskoop

en: key direction
et: Võtme suund

en: key length
et: Võtme pikkus

en: key selection
et: Võtme valik

en: keyboard and mouse
et: Klaviatuur ja hiir

en: KStars lite
et: KStars Lite

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
et: Sildi rada

en: layout indicator
et: Paigutuse indikaator

en: learner
et: õppur

en: left align
et: Joonda vasakule

note: #-#-#-#-#  1181 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
et: Vasak nimetissõrm

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left menu
et: vasak menüü

en: library management
et: Kogumiku eelistused:

en: list of accounts
et: Kontode nimekiri

en: list of devices
et: Seadmete arv

note: 7YEmL #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lithium
et: liitium

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
et: Laadi andmed

note: #-#-#-#-#  290 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
et: ASUKOHT

en: log in again
et: Logi uuesti sisse

en: log levels
et: logitasemed

en: logical partition
et: Loogiline partitsioon

en: login as
et: Logi sisse kasutajana

en: login window
et: sisselogimisaken

note: [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
en: lord maddock
et: isand heldekäsi

en: louder
et: valjem

en: m3u playlist
et: M3U esitusloend

en: mail file
et: E-posti fail

en: make and model
et: valmistaja ja mudel

en: map settings
et: Kaardi seadistused

en: mark &all
et: Märgi &kõik

en: MATE calculator
et: MATE kalkulaator

en: memory limit
et: mälupiirang

en: menu list
et: Menüüde loetelu

en: message number
et: Sõnumi number

en: metadata download
et: Metaandmete allalaadimine

en: microphone boost
et: Mikrofoni võimendus

en: MODULE
et: MOODUL

en: month ago
et: kuu tagasi

en: mount device
et: Ühenda seade

en: move file to trash
et: Viska fail prügikasti

en: move node
et: liiguta sõlme

en: move task
et: Liiguta ülesannet

en: movie time
et: filmi aeg

en: MPD client
et: MPD klient

note: [label]
en: multiplayer lobby
et: Mitmemängija ooteruum

en: MusicBrainz server
et: MusicBrainzi server

en: name expected
et: Oodati nime

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
et: Kasutaja nimi

en: needle gun
et: nõelakahur

en: network places
et: võrgukohad

en: network protocol
et: võrguprotokoll

en: network time
et: Kellaaeg internetist

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
et: Uus eelarve

en: new context
et: Uus kontekst

en: new cover
et: Uus kaanepilt

en: new invoice
et: uus müügiarve

en: new layout
et: Uus kujundus

en: new mail in
et: Uus kiri kaustas

en: new scene
et: Uus stseen

en: new topic
et: Uus teema

note: translators: title in admin dashboard stats
en: new users
et: Uued kasutajad

en: news server
et: Uudiste server

en: nexus intruder program
et: NEXUSe Sissetungi Programm

en: NGC objects
et: NGC objektid

en: nigerian
et: nigeerlane

en: no animation
et: Animatsioon puudub

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
et: Kood puudub

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
et: Ei teisendata

en: no fonts
et: Fonte pole

en: no internet connection
et: Pole internetiühendust

en: no match found
et: Vastet ei leitud

en: no medium
et: andmekandja puudub

en: no write
et: kirjutamatu

en: nodes connected
et: sõlmed ühendatud

note: Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: north river
et: põhjajõgi

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
et: Põhjapoolne eelpost

en: not a plain file
et: pole lihtfail

note: #-#-#-#-#  1653 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
et: vajutamata

en: notification daemon
et: teavitamisdeemon

en: number out of range
et: Number väärtusepiirkonnast väljas

en: occultation
et: varjutamine

en: oil derrick
et: naftapuurtorn

en: open calendar
et: Ava kalender

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
et: Ava terminalis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
et: Ava aruanne

en: open tickets
et: Avatud juhtumid

en: operator logo
et: Operaatori logo

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
et: orkipealik

en: output path
et: Väljundi asukoht

en: package info
et: Paki andmed

en: page setup dialog
et: Lehekülje sätete dialoog

en: pairing request
et: Paari loomise päring

en: palestinian
et: palestiina

en: palm DOC
et: PalmDOC

en: papuan
et: paapualane

note: aFsx7
en: paragraph background color
et: Lõigu taustavärv

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
et: Beetajaotuse parameeter

en: partisan
et: sissid

en: path data
et: Trajektoori andmed

en: patron
et: metseen

en: peer exchange
et: Lähtemasina vahetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
et: mooli kohta

en: personal finance
et: Isiklik rahandus

en: personal settings
et: Isiklikud sätted

en: pillaging
et: rüüstamine

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
et: sõnnikuhark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
et: Kursori asetamine

en: plain text file
et: lihttekstifail

en: playlist duration
et: Esitusnimekirja kestus

en: plugin dependencies
et: Plugina sõltuvused

en: plural form translations
et: Mitmuse vorm tõlkes

en: power off the system
et: Lülita välja süsteem

en: power usage
et: energia kulu

en: Pre-shared key
et: Eeljagatud võti

en: puzzle game
et: Pusle mäng

en: quantization parameter
et: Kvantimise parameeter

en: QuickPreview
et: Kiire eelvaatlus

en: RAW decoding
et: Toorpiltide dekodeerimine

en: Re-enable
et: Luba uuesti

en: read from stdin
et: Lugemine standardsisendist

en: reading directory
et: loen kataloogi

en: reattach
et: Seo uuesti

en: reboot the system
et: Taaskäivita süsteem

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
et: ülekontroll

en: reference number
et: viitenumber

en: reformatting
et: taasvormindamine

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
et: Värskenda kõik

en: remove button
et: Eemalda nupp

en: remove task
et: Eemalda ülesanne

en: rename links
et: Nimeta ümber

en: repeat until
et: Korda kuni

en: report a problem
et: Teata probleemist

en: repository index
et: Hoidlate nimekiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
et: Trüki uuesti

en: require a password
et: Parool nõutud

en: reschedule
et: Muuda ajastust

en: reset button
et: algväärtustamise nupp

en: residence
et: elukoht

en: restore from trash
et: taasta

note: #-#-#-#-#  1181 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
et: Parem nimetissõrm

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right menu
et: parem menüü

en: right mouse click
et: paremklõps

en: S_end
et: _saada

en: S_how
et: _näita

en: sample rates
et: Proovi määrad

note: 3cRzD
en: saturday and sunday
et: Laupäev ja pühapäev

en: save and close
et: Salvesta ja sulge

en: save calendar
et: Kalendri salvestamine

en: save cover
et: Kaanepildi salvestamine

en: scrape
et: päring

en: script name
et: Skripti nimi

en: scripting languages
et: skriptimiskeeled

en: select a filename
et: Failinime valimine

note: c8Eah Pu3Vn
en: select field
et: Märgista väli

en: select to end
et: Valige lõpuni

en: server mode
et: serverirežiim

en: server password
et: Serveri parool

en: server to connect
et: Kasutatav server

en: session failed
et: Seanss nurjus

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
et: Määra ikoon

en: set timeout
et: Määra aegumine

en: set your status
et: Määra oma staatus

en: setup assistant
et: seadistusabiline

en: severities
et: tõsidusastmed

en: SHA1 fingerprint
et: SHA1 sõrmejälg

note: [modify_unit] Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead". If the names cannot be translated into your language so that the movie reference remains recognizable, then simply translate these the same as "Villager" above.
en: shaun
et: sass

en: short text
et: Lühike tekst

en: show column
et: Näita veergu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
et: Näita lemmikuid

en: show full path
et: Täieliku asukoha näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
et: Joonte näitamine

en: show video
et: Näita videot

note: #-#-#-#-#  857 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
et: Saidi reegel

en: size on disk
et: Suurus kettal

note: #-#-#-#-#  583 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
et: heliseade

en: source formatter
et: Lähtekoodi vormindaja

en: split horizontally
et: Akna poolitamine rõhtselt

note: #-#-#-#-#  1653 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
et: poolitamispaan

en: split track
et: Raja tükeldamine

en: SSL error
et: SSL viga

en: stand up
et: Tõuse püsti

en: statement expected
et: oodati lauset

en: structure detection
et: Struktuuri tuvastamine

en: subscribe to list
et: Postiloendi tellimine

en: subsurface scattering
et: Pinnaalune hajumine

en: sunken
et: sisselangenud

en: suspend to disk
et: Passiivseisundisse kettal

en: system reports
et: Süsteemi raportid

en: system shutdown
et: Süsteemi seiskamine

note: #-#-#-#-#  1575 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1574 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
et: Süsteemi olek

en: tablet driver
et: Graafikatahvli draiver

en: tabs to spaces
et: Tabeldusmärgid tühikuteks

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
et: tabeldamine

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
et: Tee paus

en: target book
et: sihtraamat

en: teamwork
et: meeskonnatöö

en: telescope control
et: Teleskoobi juhtimine

en: template tester
et: Malli tester

en: terminal bell
et: Terminali kelluke

en: text found
et: Leiti tekst

en: theology
et: teoloogia

note: #-#-#-#-#  825 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  104 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: To-do list
et: Ülesannete nimekiri

en: Todo.txt file
et: Todo.txt fail

en: toolbar editor
et: Tööriistariba redaktor

en: top arrow
et: Nool üles

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
et: Ülemine äärepaneel

en: top line
et: ülarida

en: touch screen
et: puuteekraan

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
et: kahepoolne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
et: Kutseta kasutamine

en: uncommon
et: vähelevinud

en: undo levels
et: Unustamiste arv

note: StWhH
en: unfold all
et: Voldi kõik lahti

en: unhide all
et: Näita kõike

en: unimportant
et: ebaoluline

en: unique names
et: unikaalsed nimed

en: unknown element
et: Tundmatu element

en: unknown field
et: Tundmatu väli

en: unmount device
et: Lahuta seade

en: upgradable
et: uuendatav

en: upload files
et: Laadi failid üles

en: use custom font
et: Kohandatud kirjatüübi kasutamine

en: user canceled
et: Kasutaja katkestas

en: user parameters
et: Kasutaja parameetrid

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
et: Vektori pikkus

en: vertical split
et: Vertikaalne eraldaja

en: video support
et: Video toetus

en: view list
et: Vaata nimekirja

en: viewer mode
et: Vaid lugemisrežiim

en: vine
et: viinamari

en: warmth
et: soojus

note: Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: weaving girl
et: kuduv tüdruk

en: web album
et: veebialbum

en: web content
et: veebisisu

en: width in characters
et: Laius märkides

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
et: Akna taust

note: #-#-#-#-#  1209 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1199 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window role
et: Akna roll

en: windows installer
et: Windowsi installer

en: windows software
et: Windowsi tarkvara

en: wonders of the world
et: ilmaimed

en: word boundary
et: sõnapiire

en: workstation
et: tööjaam

en: write a review
et: Kirjuta arvustus

en: writing copy
et: Koopia kirjutamine

en: year ago
et: aasta tagasi

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
et: lumeinimene

en: your choices
et: Sinu valikud

en: &after
et: pärast

en: &compare
et: võrdle

en: &draw
et: &joonista

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &item
et: &element

en: &main
et: peamised

en: &manager
et: &juhtimine

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
et: Õ&igekirja kontroll

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
et: Ü&ksus

en: accessibility options
et: Ligipääsetavuse valikud

en: activate unit
et: Aktiveeri üksus

en: active connections
et: Aktiivsed ühendused

en: active filters
et: Aktiivsed filtrid

en: active monitor
et: Aktiivne kuvar

en: active project
et: Aktiivne projekt

en: activities overview
et: Tegevuste ülevaade

en: add commands
et: Lisa käsud

en: add entries
et: Kirjete lisamine

en: add network
et: Võrgu lisamine

en: add new location
et: Lisa uus asukoht

en: add torrents
et: Lisa torrenteid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
et: lisavõtmed

en: address change
et: Aadressi muutmine

en: ADVANCED
et: LAIENDATUD

en: advanced formatting
et: Täpsem vormindamine

en: advanced permissions
et: Muud õigused

en: after a crash
et: peale kokkujooksmist

en: album date
et: Albumi kuupäev

en: album items
et: albumielemendid

en: all artists
et: Kõik esitajad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
et: Kõik maksed

en: alpha component
et: alfakanal

en: aluminum
et: alumiinium

note: #-#-#-#-#  1074 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
et: Saadetakse alati

en: amplification
et: võimendus

en: announcing
et: teatamine

en: another theme
et: teine teema

en: any whitespace
et: Suvaline tühimärk

en: apollo program
et: apollo programm

en: append to current
et: Lisa praegusele juurde

note: NBniG
en: appendix
et: lisa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
et: kaarefail

en: assyrian
et: assüürlane

en: atom feed
et: Atom uudisvoog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) ERvum jVBoy
en: atomic number
et: Aatomite arv

en: attach a file
et: Sõnumile faili lisamine

en: attribution
et: allikas

en: audio effects
et: audioefektid

en: autoaccept
et: Automaatne nõustumine

en: automatic login
et: Automaatne sisselogimine

en: automatic management
et: Automaatne haldus

en: autoscan
et: automaatuuring

en: available columns
et: Saadaolevad veerud

en: available devices
et: Saadaolevad seadmed

en: available keys
et: Saadaolevad võtmed

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [chance] [damage]: id=backstab type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: backstab
et: pussitav

en: bad directory
et: Halb kaust

en: bar color
et: Tulpdiagrammi värv

en: base URI
et: BaasURI

en: batch tools
et: Pakktöötluse tööriistad

en: battery status
et: Aku olek

en: beats per minute
et: Lööki minutis

en: bibliographies
et: bibliograafiad

en: binary comparison
et: binaarvõrdlus

en: black level
et: Musta tase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
et: Must mängija

en: blank disc
et: Tühi plaat

en: blue channel
et: Sinine kanal

en: BMP file
et: BMP fail

en: book jacket
et: raamatuümbris

en: boot splash
et: alglaadimise ekraan

en: box size
et: Tumedama ala suurus

en: bridge building
et: sillaehitus

en: byte offset
et: baidi nihe

en: C_olumn
et: _veerg

en: calendar name
et: Kalendri nimi

en: caller group
et: Helistajate grupp

en: cancel the operation
et: Tühista tegevus

en: capital gain
et: kapitalitulum

en: categorize
et: Määra kategooria

en: cautious
et: ettevaatlik

en: celestial sphere
et: taevasfäär

en: certificate details
et: Sertifikaadi üksikasjad

en: Chan&ge
et: Muu&da

en: change profile
et: Vaheta profiili

note: DuX47
en: change size
et: Muuda suurust

en: change tracking
et: Muudatuste jälgimine

en: changeset in
et: Muutuskogum hoidlas

en: channel depth
et: Kanali sügavus

en: character classes
et: Tähemärkide klassid

en: chat client
et: suhtlusprogrammid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
et: Vestluse ajalugu

en: chat rooms
et: jututoad

en: check again
et: Kontrolli uuesti

en: chilean
et: tšiillane

en: choose files
et: Failide valimine

en: choose from the list
et: Vali nimekirjast

en: clear the search
et: Otsingu puhastamine

en: client cert
et: Kliendi sertifikaat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
et: Kliendi identifikaator

en: close &all
et: Sulge &kõik

en: close all windows
et: Sulge kõik aknad

en: cluster bomb
et: kildgranaat

en: code cleanup
et: Koodi puhastamine

en: codepoint
et: koodisõna

en: color effect
et: Värvi efekt

en: columnar
et: veergudega

en: compact mode
et: Kompaktne vaaterežiim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
et: Lõpetatud tööd

en: component type
et: komponendi tüüp

en: connection manager
et: Ühenduse haldur

en: containing text
et: Sisaldab teksti

en: convert books
et: Teisenda raamatuid

en: copy email
et: Kopeeri kiri

en: copy mode
et: kopeerimisrežiim

en: copy the current selection
et: Kopeeri aktiivne valik

en: copy the selected text
et: Märgitud teksti kopeerimine

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: correlation matrix
et: korrelatsioonimaatriks

note: #-#-#-#-#  279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
et: CPIO arhiiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
et: Loo &uus

en: create backup file
et: Varukoopia loomine

en: create shared
et: Loo jagatud kaust

en: create text
et: Teksti loomine

en: created directory
et: kataloog   on loodud

en: crumble
et: murenev

en: cull mask
et: Väljalõikamis mask

en: current contents
et: Praegune sisukord

en: current format
et: Praegune vorming

en: current gradient
et: Aktiivne spektrikomplekt

en: cursor down
et: Kursor alla

en: custom file
et: kohandatud fail

en: cyborg factory
et: küborgi tehas

en: daemonize
et: Käivita taustaprogrammina

en: dash pattern
et: musterjoon

en: data track
et: andmerada

en: date/time format
et: Kuupäeva/kellaaja vorming

en: DCC send
et: DCC saatmine

note: [objective]: condition=lose
en: death of deoran
et: Deorani surm

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
et: Kaleh' surm

en: default font color
et: Vaikimisi fondi värv

en: default formatting
et: Vaikimisi vormindus

en: default identity
et: vaikeidentiteet

en: default message
et: vaikimisi

en: default system language
et: Vaikimisi süsteemikeel

note: #-#-#-#-#  1133 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
et: Kustuta nimekiri

note: YG5iB
en: delete user
et: Kustuta kasutaja

en: dense composite alloys
et: tihe komposiit sulam

en: description field
et: kirjelduse väli

en: device detection
et: seadmetuvastus

en: dial-up
et: sissehelistamine

en: dictionary entry
et: sõnastikukirje

en: diet
et: dieet

en: DIGEST
et: KOKKUVÕTE

en: DISK
et: KETAS

note: #-#-#-#-#  1555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: display power management
et: Ekraani toitehaldus

en: DOC databases
et: DOC andmebaasid

en: document info
et: Dokumendi teave

en: double star
et: kaksiktäht

en: download limit
et: Allalaadimise piirang

en: drag to resize
et: Suuruse muutmiseks lohista

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
et: Päkapike pealik

note: Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: eastern door
et: ida uks

en: edit list config
et: Muuda listi seadeid

en: editing profile
et: Profiili muutmine

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
et: Efekti liik

en: element symbol
et: Elemendi sümbol

en: email delivery
et: Meili kohaletoimetamine

en: empty filename
et: tühi faili nimi

en: empty medium
et: tühi andmekandja

en: enable OpenGL
et: OpenGL lubamine

en: encrypted connection
et: Krüptitud ühendus

en: encrypted content
et: Krüptitud sisu

en: end process
et: Lõpeta protsess

en: enter password to unlock
et: Sisesta luku avamise parool

en: enter PIN
et: Sisesta PIN-kood

en: enter URL
et: Sisesta URL

en: entire library
et: Terve kogumik

en: error dialog
et: veadialoog

en: error encountered
et: Tekkis viga

en: error loading calendar
et: Viga kalendri laadimisel

en: error renaming file
et: Viga faili ümbernimetamisel

en: error sending message
et: Viga teate saatmisel

en: event list
et: Sündmuste loend

en: exif orientation
et: EXIF-i orientatsioon

en: exit immediately
et: lõpeta kohe

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: expire in
et: aegub

en: expiry date
et: Aegumise kuupäev

en: export audio
et: Ekspordi heli

en: export path
et: ekspordi tee

en: exporting to HTML
et: Ekspordi HTML-ina

en: extra info
et: lisainfo

en: extra options
et: lisavalikud

en: extremely slow
et: Äärmiselt aeglane

en: F_older
et: Ka_ust

en: failed to finalize
et: Lõpetamine nurjus

en: file chooser dialog
et: Faili valimise dialoog

en: file to display
et: Näidatav fail

en: filter actions
et: Filtri toimingud

en: filter configuration
et: Filtri seadistused

en: filter messages
et: filtreeri sõnumid

note: Qj4Ht
en: final value
et: lõppväärtus

en: fine-tuning
et: täppishäälestus

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
et: tulehingus

en: flat map
et: Tasapinnaline kaart

en: folder subscriptions
et: Kaustade tellimused

note: #-#-#-#-#  1760 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
et: Hiire järgimine

note: #-#-#-#-#  488 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
et: Nimeviitade järgimine

en: follow the mouse
et: Hiire järgimine

note: AXaMM AM5WV hd6yJ qUwp9
en: fourier analysis
et: Fourier' analüüs

en: FOV symbols
et: Vaatevälja sümbolid

en: full analysis
et: Täielik analüüs

en: full backup
et: Täielik varundamine

en: future transactions
et: Tulevased tehingud

en: game collection
et: mängukogu

en: gaussian noise
et: Gaussi müra

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
et: Üldine diagramm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
et: Geograafilised koordinaadid

en: get status
et: Hangi olek

en: global scope
et: Globaalne skoop

en: go to URL
et: Ava URL

en: great library
et: suur raamatukogu

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
et: suur meri

en: green channel
et: Roheline kanal

en: green component
et: Roheline komponent

en: grenade
et: granaat

en: group not found
et: Rühma ei leitud

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
et: Gumbeli jaotus

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
et: hellebard

en: help build wonder
et: Aita ilmaimet ehitada

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
et: Abiinfo ekraan

note: 7XJ6H
en: hide rows
et: Peida read

en: hide text
et: Tekst on peidetud

en: hour before
et: tund enne

en: howitzer emplacement
et: haubitsa paigaldus

en: image file name
et: Pildifaili nimi

en: image rendering
et: Pildi renderdamine

en: inactive tabs
et: Mitteaktiivsed kaardid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
et: Mitteaktiivne tekst

en: inner radius
et: sisemine raadius

en: inserted text
et: Lisatud tekst

en: install fonts
et: Paigalda fondid

en: install plugin
et: paigalda

en: integer division
et: Täisarvuline jagamine

en: interactivity
et: interaktiivne

en: internet domain
et: Interneti domeeninimi

en: invalid attribute type
et: Vigane atribuudi liik

en: invalid connection
et: Vigane ühendus

en: invalid directory
et: Vigane kataloog

en: invalid file name
et: Vigane failinimi

en: invalid font
et: Vigane font

en: invalid request
et: Sobimatu päring

note: #-#-#-#-#  419 (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
et: Vigane URI

en: invalid width
et: vigane laius

note: oDxbt
en: inverse hyperbolic sine
et: areasiinus

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: investment type
et: Investeeringu tüüp

note: #-#-#-#-#  1133 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
et: kutsesõnum

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
et: Elementide valik

en: ivan vasic
et: ivan vasi

en: java applet
et: Java rakend

en: join channel
et: Liitu kanaliga

en: JPEG files
et: JPEG-failid

en: JPilot
et: JPiloot

en: just copy
et: Lihtsalt kopeeri

en: kamchatka
et: kamtšatka

en: KDE system settings
et: KDE Süsteemi seadistused

en: key click
et: klahviklõps

en: language name
et: Keele nimi

en: LastUpdated
et: ViimatiUuendatud

note: #-#-#-#-#  1181 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
et: Vasak keskmine sõrm

en: left thumb
et: Vasak pöial

en: left view
et: vasakvaade

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
et: Wesmere legend

en: libyan
et: liibüalane

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
et: sorts jevyan

note: 8CMGd YF2ud
en: light yellow
et: helekollane

en: line view
et: reavaade

en: line wrap
et: reamurdmine

en: list of exclude
et: välistused

en: literacy
et: kirjaoskus

en: load resource
et: lae resurss

en: load theme
et: Lae teema

en: loading data
et: Andmete laadimine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
et: Laenu kogus

en: local address book
et: Kohalik aadressiraamat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: location settings
et: Asukoha seadistused

en: lock selected
et: lukusta valitud

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
et: logikataloog

en: log entry
et: logisissekanne

en: lowpass
et: madalpääs

note: #-#-#-#-#  2021  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
et: Varukoopiate loomine

en: manage authors
et: Autorite haldamine

en: manhattan project
et: Manhattani projekt

en: map grid
et: kaardivõrk

en: marked as read
et: märgitud loetuks

en: marked for deletion
et: Märgitud kustutamiseks

en: match tags
et: Siltide sobivus

note: AXMSu 3Ed6j
en: mathematical functions
et: Matemaatilised funktsioonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: maximum zoom factor
et: Maksimaalne suurendustegur

en: media library
et: meediakogu

en: memory cache
et: mälupuhver

en: memory maps
et: Mälu jaotumine

en: merge field
et: Välja ühendamine

en: merge into
et: mesti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
et: Sõnumitest teavitaja

en: metadata source
et: Metaandmete allikas

en: metering
et: mõõterežiim

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
et: keskpäev

en: minimum bitrate
et: Vähim bitikiirus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
et: segaarv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
et: monotoonne

en: MountMan
et: ühendaja

en: mouse events
et: Hiire sündmused

en: mouse input
et: hiiresisend

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
et: Hiirega kerimine

en: move entry
et: Liiguta sissekannet

en: move to monitor
et: Liiguta ekraanile

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
et: Liigutamine/suuruse muutmine

en: MP3 files
et: MP3-failid

en: multitasking view
et: Tööalade ülevaade

en: music library
et: muusikakogu

en: my account
et: Minu konto

en: named user
et: Nimega kasutaja

en: netstat
et: võrgustatistika

note: #-#-#-#-#  1164 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  702 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
et: Uus riik

note: #-#-#-#-#  1164 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  702 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
et: Uus rahvus

en: new recruits
et: Uued värvatud

en: new/unread
et: Uus/lugemata

en: no attendees
et: Osalejad puuduvad

en: no colors
et: värvideta

en: no files found
et: Ühtegi faili ei leitud

en: no files selected
et: Ühtegi faili pole valitud

en: no log
et: Logi puudub

en: no namespace
et: nimeruum puudub

en: no news
et: Uudiseid pole

en: no option
et: valik puudub

en: no topic
et: Teema puudub

en: noise floor
et: Müra tase

en: noise threshold
et: Müra lävi

en: not a valid choice
et: Ebasobiv valik

en: not an image
et: Pole pilt

en: not executed
et: Ei käivitatud

en: note properties
et: Märkuse omadused

en: notification plugin
et: Teadete pistikprogramm

en: number of bits
et: Bittide arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
et: Tippude arv

en: number of repetitions
et: Korduste arv

en: numeric keys
et: numbriklahvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
et: Objekti tähised

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
et: võrguallikas

en: open destination
et: Ava sihtkoht

en: open message
et: Kirja avamine

en: open tab
et: Ava kaart

en: open trash
et: Ava prügikast

en: original file name
et: Algne failinimi

note: Modern asterism
en: Orion's belt
et: Orioni vöö

en: outer radius
et: välimine raadius

en: output lines
et: väljundread

en: overridden in
et: Alistatud asukohas

en: overwrite the file
et: Faili ülekirjutamine

note: #-#-#-#-#  1264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexic
en: pacific time
et: Vaikse ookeani ajavöönd

en: packages to install
et: Pakid, mis paigaldatakse

en: page corner
et: lehekülje nurka

en: paint tool
et: värvija

en: panelize
et: paneel

note: #-#-#-#-#  374 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  92 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: parallel port
et: paralleelport

en: password field
et: parooliväli

en: pattern not found
et: Mustrit ei leitud

en: pause all
et: Peata kõik

en: persistence
et: püsivus

en: phalanx
et: faalanks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
et: Foto suurus

en: pictures folder
et: pildikataloog

en: planner summary
et: Planeerija kokkuvõte

en: play music
et: Kuula muusikat

en: playlist format
et: Esitusnimekirja vorming

en: playlist length
et: Esitusnimekirja pikkus

en: PNG files
et: PNG-failid

en: polar alignment assistant
et: Polaarjoonduse abiline

en: port and protocol
et: Port ja protokoll

en: port settings
et: Pordi seadistused

en: preferred address
et: Eelistatud aadress

en: previous document
et: Eelmine dokument

en: previous maintainer
et: Endine hooldaja

en: previous search
et: Eelmine otsing

en: print output
et: Väljundi näitamine

en: printer properties
et: Printeri omadused

en: prioritized
et: Esikohale seatud

en: private key password
et: Privaatvõtme parool

en: processing instruction
et: töötlemisinstruktsioon

en: profile manager
et: profiilihaldur

en: property editor
et: atribuudiredaktor

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: proxy URL
et: Proksiserveri võrguaadress

note: #-#-#-#-#  1163 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18
en: prussia
et: preisimaa

en: punctuation characters
et: kirjavahemärgid

en: python functions
et: Pythoni funktsioonid

en: python plugins
et: Pythoni pluginad

en: query result
et: Päringu tulemus

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
et: Kiire eelvaatlus

note: [grid]
en: quit the game
et: Välju mängust

en: R_ename
et: _Nimeta ümber

en: rap
et: räpp

en: reached end
et: Jõuti lõppu

en: reading failed
et: Lugemine nurjus

note: Type: select Choices
en: readline
et: reapõhine

en: received files
et: Vastuvõetud failid

en: recent actions
et: Hiljutised toimingud

en: recent addresses
et: Viimati kasutatud aadressid

note: #-#-#-#-#  787  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recentProjectsButton)
en: recent projects
et: Viimati kasutatud projektid

en: record stream
et: Salvesta voogu

en: recycle bin
et: prügikast

en: recycling center
et: Ümbertöötlemise keskus

en: redefine
et: Määra ümber

en: redo move
et: Tee käik uuesti

en: redshift
et: punanihe

en: regular polygon
et: korrapärane hulknurk

en: relative humidity
et: Suhteline õhuniiskus

note: #-#-#-#-#  705  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
et: Eemalda toiming

en: remove all items
et: eemalda kõik üksused

en: remove packages
et: Eemalda suunad

en: remove track
et: Eemalda rada

en: repeat mode
et: Kordav režiim

en: repeated prompts
et: Korduvad soovitused

en: replace file
et: Faili asendamine

note: #-#-#-#-#  1623 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply> #-#-#-#-#  1618 (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
et: vasta teatele

en: repost
et: Uuesti postitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
et: Nõutav väli

en: required packages
et: Nõutud pakid

en: restricted to listmaster
et: ükskõik kes listiomaniku nõusolekul

en: result filters
et: Tulemuste filtrid

en: results table
et: Tulemuste tabel

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
et: kalmuline

en: reverse connections
et: Sissetulevad ühendused

en: revision log
et: revisjoniajalugu

en: rewritable medium
et: korduvkirjutatav andmekandja

en: right align
et: Joonda paremale

note: #-#-#-#-#  1181 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right middle finger
et: Parem keskmine sõrm

en: right thumb
et: Parem pöial

en: right view
et: paremvaade

en: role name
et: Rolli nimi

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
et: tolgus

en: running as root
et: Töötan administraatori õigustes

en: sabotage city
et: Saboteeri linna

en: SASL authentication failed
et: Tõrge SASL-autentimisel

en: save attachments
et: Salvesta manused

en: save current document
et: Salvesta aktiivne dokument

en: save search
et: Salvesta otsing

en: sawtooth
et: saehammas

en: scheduled/template
et: ajastatud/mall

en: scourge missile
et: scourge raketid

en: scrambled
et: kodeeritud

en: scriptfile
et: skriptifail

en: scrolled window
et: Keritav aken

en: search directory
et: Otsi kataloogist

en: sectors/track
et: sektorit rajal

en: security and privacy
et: Turvalisus ja privaatsus

en: select HTML file
et: Vali HTML fail

en: select the level
et: Vali tase

en: selected day
et: Valitud päev

en: selection window
et: valikuaken

en: serial ports
et: jadapordid

en: server running
et: Server töötab

en: service types
et: teenusetüübid

en: set display
et: Määra ekraan

en: set the icon
et: Muuda ikooni

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
et: ennasttäis shan taum

en: shearing
et: lõikamine

en: short version
et: lühiversioon

en: show actions
et: Toimingute näitamine

en: show entries
et: Näita kirjeid

en: show filter
et: Näita filtrit

en: show mouse
et: näita hiirt

en: show program version
et: Programmi versiooni näitamine

en: show terminal
et: Näita terminali

en: shredder
et: hävitaja

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
et: vaikne mets

en: silhouette
et: siluett

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
et: räni

en: situational
et: Mõnikord kasutatav

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
et: libisemine

en: slew complete
et: Lohistamine lõpetatud

en: smooth scale
et: Skaleeri sujuvalt

en: SMTP authentication
et: SMTP autentimine

en: sort list
et: Nimekirja sortimine

en: spanned
et: Kogu pilt

en: specific time
et: Konkreetne aeg

en: spoken word
et: Jutustatud tekst

en: SSH proxy
et: SSH proksi

en: standard font
et: standardfont

en: star chart
et: tähekaart

en: starting a new game
et: Alusta uut mängu

en: straighten
et: Sirgeks tegemine

en: stream peer
et: voogedastuskaaslane

en: style rule
et: laadireegel

en: successfully published
et: Edukalt avalikustatud

en: superdense composite alloys
et: supertihe komposiit sulam

en: supported media
et: Toetatud andmekandjad

en: surface brightness
et: pindheledus

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human #-#-#-#-#  2134 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: swordsman
et: mõõgamees

note: #-#-#-#-#  2220 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  379 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is us
en: synopsis
et: sünopsis

en: syntax highlighter
et: süntaksi esiletõstja

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
et: tabeliriba

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: take action
et: Asu tegutsema

en: target bitrate
et: Bitikiiruse eesmärk

en: target type
et: Sihtmärgi tüüp

en: terrestrial
et: maapealne

en: thumbnail bar
et: pisipildiriba

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
et: ajarada

en: toggle selection
et: Pööra valik ringi

en: tool name
et: Tööriista nimi

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
et: TööriistaRiba

en: track list
et: Palade loend

en: track names
et: Lugude nimed

en: tracks added
et: Lisatud palad

en: transaction number
et: tehingu number

en: translation language
et: tõlkekeel

en: transport type
et: Transpordi tüüp

en: triangle in
et: Kolmnurk sisse

en: unable to accept
et: ei saa vastu võtta

en: unable to rename file
et: Faili nime muutmine ei õnnestu

en: unable to save file
et: Faili salvestamine nurjus

en: uncalibrated
et: kalibreerimata

en: undo and redo
et: Tagasivõtmine ja kordamine

note: The undo move toolbar button
en: undo move
et: Tühista käik

en: universal time
et: maailmaaeg

en: unknown variable
et: Tundmatu muutuja

en: unlock selected
et: ava valitud

en: until fully charged
et: täislaadimiseni

en: update entry
et: Uuenda sissekannet

en: upper right corner
et: Ülemine parempoolne nurk

en: use HTTPS
et: HTTPS-i kasutamine

en: use TLS
et: Kasuta TLS'i

en: user permissions
et: kasutajaõigused

en: video recording
et: Video salvestamine

en: video tracks
et: videorajad

note: M8gFy
en: view comments
et: Vaata kommentaare

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
et: Külastatud lehed

en: visual magnitude
et: Näiv tähesuurus

en: VTOL factory
et: VTOL Tehas

en: warping
et: koolutamine

en: weather alert
et: ilmahäire

en: web albums
et: veebialbumid

en: whole disk
et: Terve ketas

en: widget style
et: Vidina stiil

en: width of the window
et: Akna laius

en: wildcard matching
et: Jokkeritega otsimine

en: wind direction
et: tuulesuund

note: Window Positions
en: window positions
et: Akende asukohad

en: with headers
et: päistega

en: work days
et: tööpäevad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
et: Joonise põimimine

en: write protected
et: kirjutuskaitstud

en: writing failed
et: Kirjutamine nurjus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
et: Minu sildid

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
et: tsink

note: #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
et: Te&gevus

en: &aspect ratio
et: &Külgede suhe

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
et: &katkestus

en: &cursor
et: &kursor

en: &decrease
et: &vähenemine

en: &dock
et: doki

en: &focus
et: &fookus

en: &identifier
et: identifikaator

en: &include
et: &kaasa

en: &later
et: Hi&lisemaks

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
et: &mängija

en: &random
et: &juhuslik

en: &root
et: &juur

en: &share
et: &jagamine

en: &status
et: Ol&ek

en: &wrap
et: voldi

en: A&vailable
et: Kättesaada&v

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
et: Suurem kiirus

en: accerciser
et: hõlbustaja

en: access output
et: Juurdepääsu väljund

en: account data
et: Konto andmed

en: action buttons
et: Toimingute nupud

en: activity history
et: toiminguajalugu

en: actual value
et: Tegelik väärtus

en: ad block
et: AdBlock

note: H8zHw #-#-#-#-#  66 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  65 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: add comments
et: Kommentaaride lisamine

en: add empty
et: lisa tühi

en: add project
et: Lisa projekt

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
et: lisafunktsioonid

en: address entry
et: Aadressi sisestus

en: advanced audio
et: Täiendavad helivõimalused

en: advanced repair facility
et: arenenud remontimiskeskus

en: affected files
et: Mõjutatud failid

note: [part]
en: aftermath
et: järelkaja

en: age in days
et: Vanus päevades

en: album category
et: Albumi kategooria

en: album info
et: Albumi teave

en: album view
et: albumivaade

en: all authors
et: Kõik autorid

en: all classes
et: Kõik klassid

en: all databases
et: Kõik andmebaasid

en: all mail
et: kõik

en: all software
et: Kogu tarkvara

en: all source
et: Kõik allikad

en: all the elements
et: Kõik elemendid

en: allow encryption
et: Krüptimine on lubatud

en: alternate lines
et: Alternatiivsed liinid

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: alternative text
et: Pildi selgitus (alt text)

en: any language
et: Suvaline keel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
et: Suvaline täht

en: applet preferences
et: Rakenduste eelistused

en: application specific
et: Rakendusele omane

en: apply your changes
et: Kehtesta oma muudatused

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: arithmetic mean
et: Aritmeetiline keskmine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
et: Artiklite nimekiri

en: as labels
et: kui märgendid

en: asset library
et: Vadade kogum

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
et: Atlandi aeg

en: attachment size
et: Kaasatud faili suurus

en: attending
et: osaleb

en: audio clips
et: heliklipid

en: audio filter
et: audiofilter

en: audio recording
et: Heli salvestamine

en: audio source
et: Heli vastuvõtmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideAutoStar)
en: auto star
et: Automaatne täht

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
et: automaatlõpetamine

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
et: Automaatne konfiguratsioon

en: automounting
et: automaatühendamine

en: background color name
et: Taustavärvi nimi

en: background color set
et: Taustavärv seatud

en: background set
et: Tausta värvus seatud

en: backstitch
et: tikkpiste

en: backup key
et: varuvõti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
et: pangaväljavõte

en: base image
et: põhipilt

en: battleship
et: lahingulaev

en: beaker
et: keeduklaas

en: beta tester
et: beetatestija

en: bibliography record
et: bibliograafiakirje

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
et: Tume mets

en: blood pressure
et: vererõhk

en: blue component
et: Sinine komponent

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
et: Sinine võistkond

en: bluetooth manager
et: Bluetoothi haldur

note: aCEJW
en: BMP image
et: BMP-pilt

en: borrowed
et: laenuks võetud

en: box properties
et: Kasti omadused

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: box-pierce
et: Boxi-Pierce'i

en: brightness level
et: Heleduse tase

en: build directory configured
et: Ehitamiskataloog on seadistatud

en: bulk convert
et: massteisenda

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
et: Nupu silt

en: calendar notes
et: Kalendri märkmed

en: capacitor
et: kondensaator

en: capture devices
et: hõiveseadmed

en: card number
et: Kaardi number

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
et: vaip

en: carthaginian
et: kartaagolane

en: catalog generator
et: Kataloogi looja

en: category editor
et: Kategooriate haldur

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
et: ratsamees

note: #-#-#-#-#  2129 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
et: koopasein

en: certificate issuer
et: Sertifikaadi väljastaja

en: Chan_ge
et: vaheta

note: [label]
en: change control
et: Muuda juhtimist

en: change the passphrase
et: muuda parooli

en: change type
et: Muuda tüüpi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
et: muudetav

en: channel message
et: Sõnum kanalis

en: check word
et: Kontrolli sõna

en: checking data
et: Andmete kontroll

en: choose all
et: Vali kõik

en: choose an icon theme
et: Ikoonide välimuse valimine

en: choose formats
et: Formaatide valimine

en: cities report
et: Linnade raport

en: classical chinese
et: Klassikaline hiina

en: cleared transactions
et: Kinnitatud tehingud

en: click to erase
et: Klõpsa kustutamiseks

note: Client Mode
en: client mode
et: kliendirežiim

en: clip speed
et: Klipi kiirus

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
et: Mantlis kuju

en: closing windows
et: Akende sulgemine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cloth count
et: koetihedus

en: clothing
et: rõivad

en: cloudiness
et: pilvisus

en: Co-maintainer
et: kaashooldaja

note: Search: command
en: Co_mmand
et: _käsk

en: code viewer
et: koodinäitaja

en: colombian
et: kolumbialane

en: color labels
et: värvimärgised

en: color managed view
et: Värvihalduse vaade

en: color profile information
et: Värviprofiili teave

en: command palette
et: käskude palett

en: common tasks
et: Sagedasti kasutatavad

en: composite alloys mk2
et: komposiit sulam mk2

en: composite alloys mk3
et: komposiit sulam mk3

en: compress images
et: Piltide tihendamine

en: confident
et: enesekindel

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
et: seadistusmenüü

en: configuration name
et: Seadistuse nimi

en: configure notifications
et: Märguannete seadistamine

en: configure printer
et: Printeri seadistamine

en: conflicting entries
et: Vastandlikud kirjed

en: connection state
et: Ühenduse olek

en: consistency check
et: ühtlusekontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
et: koordinaadistikud

en: copy messages
et: Kopeeri kirjad

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
et: hütt

en: cover browser
et: Kaante sirvija

en: create a new note
et: Uue märkme loomine

en: create catalog
et: Loo kataloog

en: create outline
et: loo kontuur

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: crosstabs
et: risttabelid

note: #-#-#-#-#  2146 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2142 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra, gender=female [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka, gender=female
en: cultists
et: kurjakummardajad

en: cur
et: hetkk.

en: cursor left
et: Kursor vasakule

en: cursor right
et: Kursor paremale

en: custom templates
et: Kohandatud mallid

en: cut the selected text
et: Märgitud teksti lõikamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
et: lõikesagedus

note: iso.code:XC
en: czechoslovakia
et: tšehhoslovakkia

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
et: Must nõid

en: dark style
et: Tume stiil

en: darn
et: põrgut

en: Darwin's voyage
et: Darwini retk

en: data frame
et: andmekaader

en: data tracks
et: andmerajad

en: DataEngine
et: andmemootor

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
et: prügi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: decelerate
et: aeglusta

en: decrease priority
et: Vähenda prioriteeti

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
et: Sügaval maa all

en: default alarm
et: Vaikimsi alarm

en: default login
et: Vaikimisi sisselogimine

en: default report
et: Vaikimisi aruanne

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
et: Vaikimisi lahutus

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
et: Alista orkid

en: deletable
et: kustutatav

en: delete contact
et: Kustuta kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
et: Kustuta pilt

en: delete the selected files
et: Valitud failide kustutamine

en: deletion message
et: kiri kustutamisest

note: #-#-#-#-#  2131 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# type: SH
en: DESCRIPTION
et: KIRJELDUS

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
et: Töölaua vaikeväärtus

en: device disconnected
et: Seade on lahutatud

en: device interface
et: Seadme liides

en: device not ready
et: seade pole valmis

en: device status
et: Seadmete olek

en: direct rendering
et: otserenderdamine

en: directory already exists
et: Kataloog on juba olemas

en: disable plugins
et: Pluginate keelamine

en: disable touchpad
et: Keela puutepadi

en: display bits
et: Kuva bitlisus

en: distillation
et: destillatsioon

en: document language
et: dokumendi keel

en: document menu
et: Dokumendiga seotud menüüvalikud

en: document password
et: Dokumendi parool

en: DONE
et: VALMIS

en: double click to open
et: Avamiseks tee topeltklikk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
et: allalaadimisrežiim

en: download progress
et: Allalaadimise edenemine

en: drive letter
et: Ketta täht

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
et: tolmutont

en: dustbin
et: prügikast

en: E_nable
et: _lubamine

en: edit the project
et: Projekti muutmine

en: element type
et: Elemendi tüüp

en: embedded document
et: Põimitud dokument

en: eMovix project
et: eMovixi projekt

en: empty command
et: Tühi kasklus

en: empty pattern
et: tühi muster

en: enable regular expressions
et: Luba regulaaravaldised

en: enable wi-fi
et: Wi-Fi lubamine

en: encoding quality
et: Kodeerimise kvaliteet

en: encoding track
et: Raja kodeerimine

en: encryption error
et: Krüptimise viga

en: energy consumption
et: energiatarbimine

en: english USA
et: Inglise (USA)

en: enter edit mode
et: Sisene kohandamisrežiimi

en: ephemeral
et: kaduv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
et: Ekvaatoriline koordinaatide süsteem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
et: pööripäevad

en: error line
et: vearida

en: error text
et: Vea tekst

en: errors found
et: Leiti vigu

en: evolution calendar
et: Evolutioni kalender

en: exclusion table
et: Erandite loend

en: execute a command
et: Käivitatakse käsk

en: existing library
et: olemasolev kogu

en: exited normally
et: Lõpetati normaalselt

en: expand threads
et: Paisuta teemad

en: expires soon
et: aegub varsti

en: export bookmarks to a file
et: Järjehoidjate eksportimine faili

en: export keys
et: ekspordi võtmed

en: extract text
et: Teksti ekstraktimine

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
et: haldjatuli

en: failed read
et: Lugemine nurjus

en: failed to authenticate
et: Autentimine ebaõnnestus

en: failed to modify
et: muutmine nurjus

en: failed to save image
et: Pildi salvestamine nurjus

en: failed with status
et: sai vea

en: far blur
et: servahägu

note: [part]
en: father morvin
et: isa morvin

en: feasible
et: võimalik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
et: naissugu

en: fetching cover
et: Kaanepildi tõmbamine

en: file format error
et: Faili formaadi tõrge

en: file to upload
et: Üleslaaditav fail

en: file/directory
et: Fail/kataloog

en: final payment
et: lõppmakse

en: firework
et: tulevärk

en: floating point numbers
et: ujukomaarvud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: floss scheme
et: lõngatüüp

en: folders to scan
et: Uuritavad kataloogid

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: follow system
et: Järgi süsteemi kujundust

en: font installer
et: fondipaigaldaja

en: fork/join
et: Hargmik/liitumispunkt

en: format conversion
et: Vormingu teisendamine

en: format name
et: Vormingu nimi

en: fortnight
et: Kaks nädalat

en: frame color
et: Raami värv

en: friendly name
et: hüüdnimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
et: segasus

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
et: Mängu nimi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
et: mänguekraan

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: generate map
et: Genereeri uus kaart

en: generate mipmaps
et: mipmapide genereerimine

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab
en: generic plot options
et: Diagrammi üldised valikud

en: go to home
et: Mine koju

en: grab focus
et: Haara fookus

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
et: Suur puu

en: GROUP
et: GRUPP

en: guide line
et: juhtjoon

en: half size
et: Pool suurust

en: halt the system
et: Peata süsteem

en: hard limit
et: Kõva limiit

note: #-#-#-#-#  1138 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: hardware information
et: Riistvara info

en: harmonic homology
et: Harmooniline homoloogia

en: header content
et: Päise sisu

en: heavy laser
et: raske laser

en: heuristic processing
et: Heuristiline töötlemine

en: highlighted message
et: Esiletõstetud sõnum

en: highpass
et: kõrgpääsfilter

en: humor
et: huumor

en: icon sizes
et: Ikoonide suurused

en: iconic
et: ikoonid

en: ID3 tags
et: ID3-sildid

en: ignores list
et: eiratavate nimekiri

en: illyrian
et: illüürlane

en: Ima&ge
et: P&ilt

en: impassable mountains
et: Läbipääsmatu mäestik

en: import export
et: Import ja eksport

en: import key
et: Võtme importimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
et: Impordi kirjad

en: import paths
et: Vektorjoonte importimine

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
et: impordi raw

en: import VPN connection
et: VPN-ühenduse import

en: important message
et: Tähtis kiri

en: in current project
et: Aktiivses projektis

en: in descriptions
et: kirjeldustes

en: inbox folder
et: Sisenevad kaust

en: include files
et: Lisatavad failid

en: include page
et: Lisa lehekülg

en: included file
et: Kaasatud fail

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
et: Sõltumatud valimid

en: info panel
et: infopaneel

en: infrared remote control
et: Infrapuna-kaugjuhtimine

en: initial width
et: Algne laius

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
et: sisendmuutuja

en: insert a chart
et: Lisa diagramm

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
et: Allmärkuse lisamine

en: insert characters
et: Märkide lisamine

note: #-#-#-#-#  18 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_DateTime_DateTimeTitle #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert date and time
et: Kuupäeva ja kellaaja lisamine

en: insert date/time
et: Kuupäeva/kellaaja lisamine

en: installed software
et: Paigaldatud tarkvara

en: instance attribute
et: Eksemplari atribuut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
et: kindlustustariif

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
et: täisarvud

en: integrated development environment
et: Integreeritud arenduskeskkond

en: intelligently
et: nutikalt

en: interface options
et: Liidese valikud

en: internet movie database
et: Interneti filmide andmebaas

en: interpolation mode
et: Interpolatsiooni režiim

en: introduction page
et: Sissejuhatav leht

en: invalid color
et: Vigane värvus

en: invalid destination
et: Vigane sihtkoht

en: invalid query
et: Vigane päring

en: invalid service
et: Vigane teenus

en: invalid settings
et: Vigased seadistused

note: Can't add the new tag.
en: invalid tag
et: Vigane silt

note: ZAWFC
en: inverse hyperbolic cosine
et: areakoosinus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
et: ionisatsioon

en: isaac Newton's college
et: Isaac Newton'i Kolledž

en: ISO week
et: ISO nädal

en: israeli
et: iisraellane

en: item date
et: Elemendi kuupäev

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
et: viskeodamees

en: jealous
et: armukade

en: job failed
et: Töö nurjus

en: kate plugins
et: Kate pluginad

en: kbytes
et: kB

en: KDE default
et: KDE vaikeväärtus

en: key events
et: võtmesündmused

note: keyboard tab
en: keyboard controls
et: Klaviatuuriga juhtimine

en: known applications
et: Tuntud rakendused

en: KWin script
et: KWini skript

en: label type
et: Sildi tüüp

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type, gender=female
en: lady jessene
et: emand jessene

note: A city in Iran TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: lar
et: lār

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) NMspy
en: legend position
et: Legendi asukoht

en: leveller
et: Võimsuse reguleerija

en: life energy
et: eluenergia

en: lifestyle
et: elustiil

en: list homepage
et: listi koduleht

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
et: Nimekirja pealdis

en: list of locations
et: Asukohtade loetelu

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: ljung-box
et: ljungi-boxi

en: loading images
et: Piltide laadimine

en: local account
et: Kohalik konto

en: lock icons
et: Lukusta ikoonid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
et: Logimise väljund

en: login script
et: sisselogimisskript

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
et: Geograafiline pikkus kraadides

note: [event]
en: lord typhon
et: isand typhon

en: lower right corner
et: Alumine parempoolne nurk

note: #-#-#-#-#  1061 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
et: põhifont

en: major version
et: peamine versioon

en: malloc failed
et: Mälu sai otsa

en: manage subscribers
et: Halda tellijaid

note: #-#-#-#-#  1133 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
et: mandariini

en: mark books
et: Märgi raamatuid

en: market value
et: turuväärtus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
et: meessugu

en: mask to selection
et: Mask valikule

en: math functions
et: matemaatikafunktsioonid

en: mathgroup
et: matemaatikagrupp

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
et: Maksimumi värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
et: mõõtesüsteem

en: media source
et: Trükimaterjali asukoht

en: memory viewer
et: mälunäitaja

en: meridian line
et: meridiaan

en: message digest
et: Sõnumite referaat

en: message received
et: Sõnum võetakse vastu

en: message tag
et: Kirja silt

en: messier object
et: Messieri objekt

en: metadata sources
et: Metaandmete allikad

en: METHOD
et: MEETOD

en: metric units
et: Meetermõõdustiku ühikud

en: middle eastern
et: kesk-euroopa

en: mini-commander
et: Pisi-käsurida

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
et: Akna minimeerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
et: Minimaalne jääk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minimum zoom factor
et: Minimaalne suurendustegur

en: minute before
et: minut enne

en: missing arguments
et: argumendid on puudu

en: missing keys
et: Puuduvad võtmed

en: moderating
et: modereerimine

en: mouse mode
et: Hiire režiim

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
et: Hiire-eelistused

en: move an object
et: Liiguta objekti

en: move contact
et: Kontakti liigutamine

en: move message
et: Kirja liigutamine

en: move rule
et: Teisalda reegel

en: movement cost
et: liikumiskulu

en: MP3 audio
et: MP3 helifail

en: multimedia codecs
et: Multimeedia koodekid

en: multiple folders
et: Mitu kausta

en: multiple selections
et: Mitu valikut

note: #-#-#-#-#  2129 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
et: seenesalu

note: tvGG2 AGj3z z7dmW
en: my documents
et: Minu dokumendid

en: name not unique
et: Nimi pole unikaalne

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
et: Serveri nimi

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
et: nimeserver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
et: Nimega täht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
et: Rahvuse nimi

note: #-#-#-#-#  582 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
et: Semantiline töölaud Nepomuk

en: netscape plugins
et: Netscape'i pluginad

en: new bill
et: uus ostuarve

en: new element
et: Uus element

en: new feed
et: Uus meedavoog

en: new folder name
et: Kausta uus nimi

en: new inherited
et: uus päritud

en: new network
et: Uus võrk

en: new operation
et: Uus operatsioon

en: new rule
et: Uus reegel

en: newly started
et: Äsja alustatud

en: nick name
et: hüüdnimi

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
et: kummitav

en: no battery
et: Aku puudub

en: no carrier
et: Vastus puudub

en: no context
et: Kontekst puudub

en: no default value
et: Vaikeväärtus puudub

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: no device found
et: Seadet ei leitud

note: translators: Admin dashboard, report status
en: no limits
et: Piiranguid pole

en: no preview available
et: Eelvaatlus puudub

en: no private key
et: Privaatvõti puudub

en: no public key
et: avalikku võtit pole

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
et: Tarkvara pole

en: no URI
et: URI puudub

en: no-break space
et: murdumatu tühik

note: Type: select Choices
en: noninteractive
et: Mitte-interaktiivne

en: north east
et: kirdes

en: NORTHERN SECTOR
et: PÕHJA SEKTOR

en: not configurable
et: Pole seadistatav

en: not embedded
et: põimimata

en: not indexed
et: Ei ole indekseeritud

en: not rotated
et: pööramata

en: note color
et: Märkme värvus

en: notification service
et: teavitusteenus

en: number of CPU
et: CPU-de arv

en: number of cylinders
et: Sisestage silindrite arv

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
et: &muu

en: objects in all
et: objekti kokku

en: occupancy
et: täituvus

en: office suites
et: Kontoritarkvara paketid

note: Name for ohu D6qsK
en: old hungarian
et: vanaungari

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
et: Vanad väärtused

en: open cluster
et: hajusparv

en: open item
et: avatud kirje

en: open text file
et: Tekstifaili avamine

en: open with default
et: Ava vaikerakendusega

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
et: Avatud dokumendid

en: opens a new tab
et: Avab uue saki

en: ossetic
et: osseetia

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
et: Sõltuv muutuja

en: outline size
et: kontuurjoone suurus

en: output access method
et: Väljundi ligipääsu meetod

en: output width
et: Väljundi laius

en: override all
et: kirjuta kõik üle

en: overview page
et: Ülevaate leht

en: own key
et: Oma krüptovõti

en: P&revious
et: eelmine

en: package lists
et: paketinimekirjad

en: package requires
et: pakk vajab pakki

en: page set
et: leheküljevalik

en: page total
et: Lehekülgi kokku

en: page type
et: Lehekülje liik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
et: Lehekülgede eelvaatlus

en: panel button
et: Käivitusnupp ribal

en: panel icon
et: paneeliikoon

en: parameter controls
et: Parameetrite juhtelemendid

en: password needed
et: Parool vajalik

en: password prompt
et: Parooli küsimine

en: payout
et: tasaarvestus

en: pending To-dos
et: Ootel ülesanded

en: per week
et: kord nädalas

en: permeability
et: läbitavus

en: personal certificate
et: Isiklik sertifikaat

en: personal preferences
et: Isiklikud eelistused

en: personalization
et: isikupärastamine

en: piece count
et: Tükkide arv

en: pinned messages
et: Kinnistatud sõnumid

en: pixel values
et: piksliväärtused

en: planet orbits
et: Planeetide orbiidid

en: play selected
et: Esita valitud

en: playback devices
et: taasesitusseadmed

en: playlist name
et: Esitusnimekirja nimi

en: PLS playlist
et: PLS esitusloend

en: PNM image
et: PNM pilt

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
et: salakütt

en: polar plot
et: Polaarne joonis

en: portrait orientation
et: püstorientatsioon

en: power supply
et: toiteallikas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
et: harjutamisrežiim

en: preinstalled
et: eelpaigaldatud

en: pretty print
et: ilutrükk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
et: Duplikaadi vältimine -

note: MZugQ RUMTJ
en: previous error
et: Eelmine viga

en: previous instance
et: Eelmine isend

en: previous question
et: Eelmine küsimus

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
et: Näita veasilumise sõnumeid

en: print error
et: Trükkimise viga

en: print queue
et: trükijärjekord

en: print summary
et: Trükkimise kokkuvõte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: printer configuration
et: Printeri seadistus

en: program not found
et: Programmi ei leitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
et: edenemisnäidik

note: #-#-#-#-#  511 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
et: Projekti versioon

en: prop
et: omadus

en: purchase price
et: ostuhind

en: purity
et: puhtus

en: quit anyway
et: Välju ikkagi

note: #-#-#-#-#  1594  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1074 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  920  #-#-#-#-#
en: quote characters
et: tsitaadimärgid

en: raster graphics
et: rastergraafika

en: raw import
et: Toorfaili import

en: Re&name
et: &Nimeta ümber

en: read later
et: Loen hiljem

en: Real-time
et: reaalaeg

en: reboot your computer
et: Taaskäivita oma arvuti

en: receive files
et: Võta faile vastu

en: recent documents list
et: Hiljutiste dokumentide nimekiri

en: reception mode
et: vastuvõtu viis

en: record type
et: Kirje liik

en: red component
et: Punane komponent

en: refresh the view
et: Vaate värskendamine

en: refrigeration
et: külmutamine

en: register new account
et: Uue konto registreerimine

note: 7EZAg
en: regression analysis
et: regressioonianalüüs

en: release candidate
et: kandidaatversioon

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
et: Dokumendi uuestilaadimine

en: remote desktop connection
et: Kaugtöölaua ühendus

en: remove confidence levels
et: Eemalda omandamistasemed

en: remove entries
et: Eemalda kirjed

note: WCqFM
en: remove row
et: Eemalda rida

en: remove the selected files
et: Eemalda valitud failid

en: removing duplicates
et: Topeltkirjade eemaldamine

en: Rena&me
et: Ni&meta ümber

en: renaming options
et: Ümbernimetamise valikud

note: Dntv2 cgWUK #-#-#-#-#  185 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: report footer
et: Aruande jalus

en: req
et: nõu

en: requested value
et: Soovitud väärtus

en: research speed
et: Teadustöö kiirus

en: reset and clear
et: Lähtestamine ja tühjendamine

en: resource path
et: Ressursi tee

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
et: vastamismuster

en: restricted to local domain
et: ainult kohalikud kasutajad

en: retention policy
et: Säilitamise reeglid

en: retrieving data
et: Andmete vastuvõtmine

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
et: Tagurpidi järjestus

en: revocation signature
et: Tühistamise allkiri

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
et: romb

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: right alignment
et: paremjoondus

en: rights management
et: Õiguste haldus

en: robots2
et: robotid-2

en: romance
et: romantika

en: run make
et: Käivita make

note: aND4z g8pJT
en: run program
et: Käivita programm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
en: S&ave
et: &salvesta

en: sample points
et: näidispunktid

en: save contents
et: Sisu salvestamine

en: saved to file
et: Salvestatu faili

en: saving project
et: Projekti salvestamine

en: scale set
et: Mastaap määratud

en: scale to fit
et: Mahutamine lehele

en: Scenery3d
et: 3D maastikud

en: schedule name
et: Ajakava nimi

en: screen keyboard
et: ekraaniklaviatuur

en: screen layout
et: ekraanipaigutus

en: scribble
et: sodi

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
et: Scroll Lock klahv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
et: otsingufilter

en: secure network
et: Turvaline võrk

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
et: turvauuendused

en: select a time
et: Vali kellaaeg

en: select all items
et: Vali kõik

en: select an animation
et: Animatsiooni valimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driversGroupBox)
en: select devices
et: Seadmete valimine

en: select filename
et: Failinime valimine

en: select location
et: Asukoha valimine

en: select public key
et: Avaliku võtme valimine

en: select the theme
et: Vali teema

en: select tracks
et: Valige rajad

en: selected automatically
et: automaatselt valitud

en: selection start
et: Valiku algus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
et: Valiku tekst

en: send unencrypted
et: Saada krüptimata

en: sends a message
et: Saadab sõnumi

en: sensor upgrade
et: sensori uuendus

note: #-#-#-#-#  1083 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  881 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  374 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show
en: server requires authentication
et: Server nõuab autentimist

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
et: Seansi plaan

en: session window
et: Sessiooni aken

en: set preference
et: Määra eelistus

en: set rating
et: Hinnangu määramine

en: settings editor
et: Seadistuste haldur

en: settings manager
et: Seadistuste haldur

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
et: seadistusteriba

en: setup wizard
et: seadistusnõustaja

en: shares view
et: ressursivaade

en: show all columns
et: Näita kõiki veerge

en: show command
et: Näita käsku

en: show layer
et: Näita kihti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsCatObjShowNames)
en: show names
et: Nimede näitamine

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
et: Protsendi näitamine

en: show tags
et: Siltide näitamine

en: show tree
et: Näita kaustapuud

en: show weather
et: Ilmaandmete kuvamine

en: Si&ze
et: Suu&rus

en: sign a key
et: allkirjasta võti

en: sign up for an account
et: Registreeri konto

en: SIM PIN
et: SIM-i PIN

note: Secondary click (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
et: Simuleeritud paremklõps

en: sinhalese
et: singaleesi

en: sioux
et: siuu

en: sky color
et: taeva värv

note: Name for sla
en: slavic languages
et: slaavi keeled

en: sleep button
et: unenupp

en: small preview
et: Väike eelvaade

note: #-#-#-#-#  85 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: smartphone
et: nutitelefon

en: snap to grids
et: Tõmme alusvõrgule

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
et: lumesadu

en: socket name
et: Sokli nimi

en: song info
et: Loo andmed

en: sort selected
et: Valiku sortimine

en: sound support
et: Heli toetus

en: source format
et: lähtevorming

en: south east
et: kagus

en: south west
et: edelas

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
et: eriefekt

en: specific location
et: Konkreetne asukoht

en: spectral type
et: spektriklass

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
et: viirastus

en: spectrogram
et: spektrogramm

note: #-#-#-#-#  1239 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SQUALL [attack]: type=cold
en: squall
et: tuuleiilid

en: square size
et: Ruudu suurus

en: St_yle
et: St_iil

en: standard file
et: standardfail

note: build file select dialog
en: start program
et: Programmi käivitamine

en: start ripping
et: Alusta rippimist

en: status text
et: olekutekst

note: #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth 1.3.12+dev)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  2135 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: steelclad
et: päkapikurüütel

en: step back
et: Astu tagasi

en: stop script
et: Peata skript

en: storage size
et: Salvesti suurus

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
et: Lineaarne amortisatsioon

en: stretch contrast
et: Kontrasti võimendamine

en: subject distance
et: Objekti kaugus

en: super highways
et: Super kiirtee

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
et: Supernoova jäänukid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN log
et: SVN-i logi

en: SYSTEM
et: SÜSTEEM

en: system check
et: Süsteemi kontroll

en: system command
et: Süsteemne käsk

en: system fonts
et: Süsteemi fondid

en: table caption
et: Tabeli pealdis

en: TAG
et: SILT

en: tag creation
et: Sildi loomine

en: task progress
et: Ülesande edenemine

en: team members
et: meeskonnaliikmed

en: terminal font
et: Terminali kirjatüüp

en: test scenario
et: teststsenaarium

en: text editors
et: tekstiredaktorid

en: text scaling
et: Teksti skaleerimine

en: theme already exists
et: Teema on juba olemas

en: thermal armor mk2
et: soojussoomus mk2

en: thermal armor mk3
et: soojussoomus mk3

en: threshold level
et: Läve nivoo

en: ticket history
et: Sedeli ajalugu

en: time speed
et: Aja kiirus

en: timeout values
et: Aegumise väärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
et: Ajavööndi erinevus

en: TLS certificate
et: TLS Sertifikaat

en: toaster
et: röster

en: toggle auto
et: Automaatne valik

en: toggle minimap
et: Lülita minikaart sisse/välja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
et: topotsentriline

en: total bytes
et: baite kokku

en: track length
et: Pala pikkus

en: transfer list
et: Allalaadimiste nimekiri

en: type argument
et: Tüübi argument

en: umbrello UML modeller
et: umbrello

en: unable to add user
et: Kasutajat pole võimalik lisada

en: unable to allocate memory
et: mälu on otsas

en: unable to open database
et: Andmebaasi avamine nurjus

en: unable to publish
et: Avaldamine pole võimalik

en: unable to save image
et: Pildi salvestamine nurjus

en: unable to send file
et: Faili pole võimalik saata

en: unassign
et: Eemalda määramine

en: UNC address
et: UNC-aadress

en: uncleared
et: vabastamata

en: undo all changes
et: Tühista kõik muudatused

en: unhandled exception
et: Käsitlemata erand

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
et: Unicode (UTF-8)

en: uninstaller
et: eemaldaja

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
et: ülikoolid

en: unknown date
et: Tundmatu kuupäev

en: unmount all shares
et: Lahuta kõik jagatud ressursid

en: unstaged changes
et: valimata muudatused

en: untagged images
et: Sildistamata pildid

en: ural
et: uural

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
et: uraan

en: use alpha
et: Läbipaistvuse kasutamine

en: use authentication
et: Kasuta autentimist

en: use relative paths
et: Kasuta suhtelisi asukohti

en: user defaults
et: Kasutaja vaikeväärtused

en: user email
et: Kasutaja e-post

en: user-agent header
et: User-Agent päis

en: User-ID
et: Kasutaja ID

en: username already exists
et: Kasutajanimi juba olemas

en: users and groups
et: Kasutajad ja grupid

en: variable value
et: Muutuja väärtus

en: venezuelan
et: venetsueellane

en: vertical radius
et: Vertikaalne raadius

en: video call
et: videokõne

en: view location
et: Asukoha vaatamine

en: view statusbar
et: Olekuriba näitamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
et: Vaate tekst

en: visible buttons
et: Nähtavad nupud

en: volume management
et: Andmekandjate haldamine

en: warning messages
et: hoiatusteated

en: waving liquids
et: Lainetavad vedelikud

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB k2VJk
en: web layout
et: veebivaade

note: Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: western door
et: lääne uks

en: wi-fi security
et: Wi-Fi turvalisus

en: wide mode
et: Lai vaade

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
et: Akende vahetamine

en: window group
et: Akende grupp

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
et: Akna läbipaistmatus

en: window types
et: Akna tüübid

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
et: hundiratsanikud

en: word meaning
et: Sõna tähendus

en: WORDS
et: SÕNAD

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
et: Töötsooni sirvija

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
et: Töötsoon vasakule

en: world-map
et: maakaart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
et: Sõnumi kirjutamine

en: writing image
et: Tõmmise kirjutamine

en: WRONG
et: VÄÄR

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
et: röntgen

en: XSPF playlist
et: XSPF esitusloend

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
et: üterbium

en: &active
et: &aktiivne

en: &again
et: &uuesti

en: &below
et: &all

en: &breakpoint
et: Katkestus&punkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
et: &arvuti

en: &demo
et: De&mo

en: &depth
et: &sügavus

note: #-#-#-#-#  1102 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
et: &erinevus

en: &english
et: In&glise

en: &full screen
et: &täisekraan

en: &identity
et: &identiteet

en: &journal
et: Päe&vik

en: &library
et: &teek

en: &margin
et: &veeris

en: &noise
et: &müra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
et: &nummerdus

note: #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
et: &võrgus

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &pattern
et: &muster

en: &prompt
et: &küsi

en: &remove all
et: Ee&malda kõik

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
et: &joonlaud

en: &save game
et: &Salvesta mäng

note: #-#-#-#-#  1134 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
et: &külgriba

en: &trim
et: kärbi

en: &virtual
et: &virtuaalne

en: &week
et: &nädal

note: #-#-#-#-#  1025 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
et: &nõustaja

en: 16-bit float/channel
et: 16-bitine murdarvuline kanal

en: A&uthor
et: A&utor

note: #-#-#-#-#  466 (homebank)  #-#-#-#-# ...
en: A_ccount
et: _konto

note: #-#-#-#-#  339 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
et: Lühendatud vorm

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
et: Dialoog "Programmist lähemalt"

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
et: Mängust endast

en: above sea level
et: merepinnast

en: absorption
et: imavus

en: acknowledgment
et: tunnustus

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
et: aktiinium

en: action needed
et: Tegevus puudub

en: activity name
et: Tegevuse nimi

en: add a note
et: Lisa märkus

en: add an item
et: Lisa element

en: add background
et: Lisa tagapõhi

en: add borders
et: Lisa raamid

en: add default
et: Lisa vaikimisi valikud

en: add device
et: Lisa seade

note: nRqGR
en: add effect
et: Lisa efekt

en: add film grain
et: Filmi teralisuse lisamine

en: add font
et: Lisa font

en: add peer
et: Lisa masin

en: add preview
et: lisa eelvaade

en: add subscribers
et: Lisa tellijaid

en: add tool
et: Tööriista lisamine

en: add widget
et: Lisa vidin

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: additional comments
et: Täiendavad kommentaarid

note: jAkuS
en: additional elements
et: lisaelemendid

en: adjust color balance
et: Värvustasakaalu reguleerimine

en: adjust colors
et: Värvide kohendamine

en: affiliate
et: koostöö

en: alarm types
et: häiretüübid

note: #-#-#-#-#  1264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  1240 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (kdelibs4)  #-#-#
en: alaska time
et: Alaska aeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
et: Kõik nupud

en: all music
et: Kogu muusika

en: all related
et: Kõik seonduvad

en: all text files
et: Kõik tekstifailid

en: allow remote connections
et: Kaugühendused lubatud

en: alpha transparency
et: Alfa läbipaistvus

en: alternate background
et: Alternatiivne taust

en: alternate language
et: võrdluskeel

en: alternative directory
et: alternatiivkataloog

en: ALWAYS
et: ALATI

en: amarok collection scanner
et: Amaroki muusikakogu uurija

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
et: Iidne sorts

en: angle properties
et: Nurkade omadused

en: any size
et: Kõik suurused

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
et: Suvaline tehing

en: apache access log
et: Apache'i ligipääsu logi

en: application shortcut
et: Rakenduse kiirklahv

en: application to run
et: Käivitatav rakendus

en: applications view
et: Rakenduste vaade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
et: hindaja

note: 3EDX2
en: arc cotangent
et: arkuskootangens

en: argentine
et: argentiinlane

en: ASCII text
et: ASCII tekst

en: assign profile
et: Profiili omistamine

en: assign score
et: Määra punktid

note: sun and moon
en: astronomical data
et: Astronoomilised andmed

en: at start up
et: sisselogimisel

en: attack type
et: Rünnaku liik

en: audio call
et: häälkõne

en: audio channel type
et: Helikanali tüüp

en: audio connection
et: Audio ühendus

en: audio memory
et: audimälu

en: audio ripping
et: Audio rippimine

en: audio sink
et: Heli vastuvõtja

en: AudioScrobbler
et: kraasimine

en: auth token
et: autentimistähis

en: authentication dialog
et: autentimisdialoog

en: authentication log
et: Autentimise logi

en: authentication requested
et: Nõutakse identifitseerimist

en: author and maintainer
et: Autor ja hooldaja

en: Auto-detect
et: Automaatne tuvastamine

en: automatic export
et: Automaatne eksport

en: automatic save
et: Automaatne salvestamine

en: autosave files
et: Failide automaatne salvestamine

en: available addresses
et: Olemasolevad aadressid

en: available calendars
et: Saadaolevad kalendrid

en: available software
et: Saadavalolev tarkvara

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
et: A/h

en: background area
et: taustaala

en: background layer
et: Tagatausta kiht

en: background parser
et: taustaparser

en: background properties
et: Tausta omadused

en: backlight brightness
et: Taustavalguse heledus

en: backup tool
et: varundustööriist

en: ball size
et: Palli suurus

en: baloo file
et: Baloo fail

en: ban time
et: Bänni aeg

en: ban user
et: Blokeeri kasutaja

en: barometric pressure
et: õhurõhk

en: base classes
et: baasklassid

note: Microsoft
en: basic data
et: baasandmed

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
et: Strateegia alused

en: battery capacity
et: Aku mahtuvus

en: battery remaining
et: Akut jäänud

en: bazooka
et: tankirusikas

en: begin at
et: alustamiskoht

note: TRX6V
en: beige
et: beež

en: best matches
et: Parim sobivus

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
et: Arveldamise tingimused

en: biography
et: elulugu

en: black hole
et: Must auk

en: blend image
et: Sulandatud pilt

en: bone transform
et: kondi transformatsioon

en: book cover
et: raamatukaas

en: book properties
et: Raamatu omadused

en: bookmark editor
et: Järjehoidjate redaktor

en: bookmark title
et: Järjehoidja nimi

note: #-#-#-#-#  1980 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar) #-#-#-#-#  1116 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: bookmark toolbar
et: järjehoidjariba

en: boot images
et: alglaadimistõmmised

en: borderless
et: ääriseta

en: breeze settings
et: Breeze seadistused

en: bright nebulae
et: Eredad udukogud

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
et: Heleduse rakend

en: broken battery
et: Aku on katki

en: brokerage account
et: Vahendustehingute konto

en: browser integration
et: brauserilõiming

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
et: Sõbranimekirja aken

en: build index
et: Loo indeks

note: FIELD_Application_Options
en: build options
et: Ehitamise valikud

en: building thumbnails
et: Pisipiltide tekitamine

en: burst mode
et: sarivõte

en: businesses
et: äriline

en: button mask
et: Nupu mask

en: caffeine
et: kofeiin

en: calendar settings
et: Kalendri sätted

en: camera detected
et: Kaamera tuvastatud

en: camera error
et: Kaamera tõrge

en: camera list
et: Kaamerate nimekiri

en: cans
et: purki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type) TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: cassegrain
et: cassegraini

en: category filter
et: kategooriafilter

en: cell properties
et: Lahtri omadused

en: center of curvature
et: Kõverusjoone keskpunkt

note: MtTXb
en: certificate usage
et: Sertifikaadi kasutamine

en: change access
et: muuda õigusi

en: change account
et: Muuda kontot

en: change dictionary
et: Sõnaraamatu muutmine

en: change production
et: Muuda tootmist

en: change properties
et: Muuda omadusi

en: change selected
et: Muuda valitud

en: change user
et: Kasutaja muutmine

en: change value
et: Muuda väärtust

en: changing filter
et: Filtri muutmine

en: channel password
et: Kanali parool

en: channel settings
et: Kanali seaded

note: #-#-#-#-#  338 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
et: kooditabelid

en: check book
et: Raamatu kontrollimine

en: check button
et: märkeruut

en: check data
et: Andmete kontroll

en: check online
et: lae internetist

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
et: Hii-ruut jaotus

en: child exited
et: Child exited

en: choke
et: järskus

en: choose application
et: Rakenduse valimine

en: choose background
et: Valige taust

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
et: Asukoha valimine

en: chorus
et: koorimuusika

en: chromatic aberration
et: Kromaatiline aberratsioon

en: cinnamon desktop
et: Cinnamoni töölaud

en: city map
et: Linna kaart

en: city report
et: Linna raport

en: Cl&ose
et: Sul&ge

en: clear highlight
et: Eemalda esiletõst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: clear the log
et: Logi puhastamine

en: click to paint
et: Joonistamiseks klõpsa

en: client authentication
et: Kliendi autentimine

en: client options
et: Kliendi seaded

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
et: Kliendi seadistused

en: clip pitch
et: Klipi helitugevus

en: clone copy
et: kloon

en: cloned MAC address
et: Kloonitud MAC-aadress

en: Co&nnect
et: Ü&henda

en: collection list
et: Muusikakogu nimekiri

en: collision layer
et: kokkupõrke kiht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: color highlight
et: Värvi esiletõstmine

en: color levels
et: värvitasemed

en: color management settings
et: Värvihalduse seaded

en: comment block
et: Kommentaari blokk

en: comments and tags
et: Sildid ja kommentaarid

en: common settings
et: Üldised seadistused

en: company contact
et: Ettevõtte kontaktisik

en: compare against
et: Võrreldakse väärtusega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
et: võrdlusvormid

en: completion date
et: Lõpetamise kuupäev

en: compose new message
et: Kirjuta uus kiri

en: composition guides
et: abijooned

en: Con_firm
et: Kinn_ita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
et: Kontsentratsiooni kalkulaator

en: confederate
et: konföderaat

en: confetti
et: paberkettad

en: connect automatically
et: Automaatne ühendumine

en: connection limit
et: Ühenduse limiit

note: g5EaC
en: connection status
et: Ühenduse olek

en: contact info
et: Teave kontakti kohta

en: context action
et: Kontekstipõhine toiming

en: conversion input
et: Teisendamise sisend

en: copy cells
et: Kopeeri lahtrid

en: copy target
et: Sihtmärgi kopeerimine

en: copy to the clipboard
et: Kopeeri lõikepuhvrisse

en: correlate
et: Vii korrelatsiooni

en: corrupted file
et: Vigane fail

en: cost breakdown
et: Maksumuse liigendus

en: Couldn't load user
et: Ei saanud laadida kasutajat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
et: kovalentsiraadius

en: cover art archive
et: kaanepildiarhiiv

en: cover page
et: kaanepilt

en: create a new bookmark
et: Loo uus järjehoidja

en: create a new template
et: Uue malli loomine

en: create a template
et: Loo mall

en: create backup copies
et: Varukoopiate loomine

en: create checksums
et: Kontrollsumma loomine

en: create guides
et: Loo abijooned

en: create new group
et: Uue grupi loomine

en: create partition
et: Partitsiooni loomine

en: create tiles
et: loo tiles

en: create torrent
et: Torrenti loomine

en: creates a new document
et: Loob uue dokumendi

en: creating checksum
et: Kontrollsumma arvutamine

en: credit and copyright
et: autoriõigus

en: credit card payment
et: krediitkaardimakse

en: creditcard
et: krediitkaart

en: cruiser
et: ristleja

en: cuban
et: kuubalane

en: current default
et: Aktiivne vaiketööriist

en: current effect
et: Aktiivne efekt

en: current sentence
et: Aktiivne lause

en: cursor blinking
et: Kursori vilkumine

en: custom emojis
et: Kohandatud emojid

en: custom language
et: Kohandatud keel

en: custom metadata
et: Kohandatud metaandmed

en: custom style
et: Kohandatud stiil

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
et: pimedusejünger

en: dashboards in menu
et: Menüü näidikulauad

en: data composition
et: andmekogumik

en: database flags
et: Andmebaasi lipud

en: database to use
et: Kasutatav andmebaas

en: debit note
et: deebetaviis

en: debug area
et: Silumise piirkond

en: debug window
et: silumisaken

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
et: Lahti pakitud

en: deep sky objects
et: Päikesesüsteemi välised objektid

note: #-#-#-#-#  586 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
et: vaikekomponent

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
et: Lehekülje vaikesuurus

en: definition-use chain
et: Definitsiooni-kasutuse ahel

en: delete books
et: Kustuta raamatud

en: delete playlist
et: Kustuta esitusnimekiri

en: delete shared
et: Kustuta jagatud kaust

en: delete version
et: Kustuta versioon

en: denoiser
et: Müra eemaldamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
et: tiheduskõver

en: dequeue
et: Eemalda järjekorrast

en: desktop configuration
et: Töölaua seadistus

en: desktop switcher
et: Töölaua vahetaja

en: destination in
et: Sihtkoht sees

en: detachable
et: Eemaldatav seade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
et: Üksikasjalik info

en: device default
et: Seadme vaikeomadus

en: device not available
et: Seade ei ole kättesaadav

note: #-#-#-#-#  399 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
et: Seadme profiil

en: device usage
et: kettakasutus

en: dew point
et: kastepunkt

en: digitized sky survey
et: Digitaalne taevaülevaade

en: directory creation
et: Kataloogi loomine

en: disable wi-fi
et: Wi-Fi keelamine

en: disc images
et: kettatõmmised

en: disconnect from the server
et: Katkesta ühendus serveriga

en: disconnected from server
et: Ühendus serveriga katkestatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
et: avastamisaeg

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
et: Autorite näitamine

en: display the date
et: Kuupäeva kuvamine

en: distortion effect
et: moonutusefekt

en: DKIM key
et: DKIM võti

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
et: Dokumendi võrdlemine

en: document version
et: Dokumendi versioon

note: translators: device class
en: doll
et: nukk

en: domain address
et: Domeeni aadress

en: download from camera
et: Laadi kaamerast alla

en: downloading podcast
et: Podcasti allalaadimine

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
et: ratsaväelane

en: draw a grid
et: Võrgustiku kuvamine

en: driver version
et: Draiveri versioon

note: [lua]: weather_map
en: drought
et: põud

en: Dup_licate
et: K_looni

en: duplicates found
et: Leiti koopiad

en: DVB subtitles
et: DVB subtiitrid

en: DVD device
et: DVD-seade

en: DVD-R dual layer
et: DVD-R kahekihiline

en: dynamic list
et: Dünaamiline nimekiri

en: E_xpand
et: _laiendatud

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
et: Maa sarnane

en: eastern standard time
et: idastandardaeg

en: edge stitch
et: servklammerdus

en: edit files
et: Muuda faile

en: edit notes
et: Muuda märkmeid

en: edit query
et: Muuda päringut

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
et: Andmete muutmine

en: editor layout
et: Redaktori paigutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
et: elektronegatiivsus

en: elliptic
et: elliptiline

en: EMail address
et: EPosti Aadress

en: email server
et: meiliserver

en: embedded code
et: Põimitud kood

en: embedded math
et: Põimitud matemaatika

en: empty groups
et: Tühje gruppe

en: empty response
et: Tühi vastus

en: enable editing
et: Muutmise lubamine

en: enable preview
et: eelvaade

en: enable verbose mode
et: Jutuka režiimi lubamine

en: enables self-repair
et: Võimaldab eneseremondi

en: encrypt/decrypt
et: Krüpti/dekrüpti

en: end key
et: klahv end

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
et: Käigu lõpetamise nupp

note: #-#-#-#-#  1012 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  686 (kget)  #-#-#-#-#
en: engine name
et: Mootori nimi

en: enhanced metafile
et: Laiendatud metafail

en: enter arguments
et: Argumentide sisestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
et: Otsingumõiste sisestamine

en: enter username and password
et: Sisesta kasutajanimi ja parool

en: enter your search
et: Sisesta oma otsing

en: EPUB books
et: EPUB-raamatud

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: equities
et: finantsinstrumendid

en: error during parsing
et: Tõrge parsimisel

en: error found
et: Tekkis tõrge

en: error printing
et: Viga printimisel

en: error running script
et: Tõrge skripti käitamisel

en: evolution address book
et: Evolutioni aadressiraamat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
et: Näite sildid

en: exclude directories
et: Välista kataloogid

en: exclude pattern
et: Jäta välja mustri alusel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
et: välistamismustrid

en: execute COMMAND
et: Käivita KÄSK

en: execute program
et: Programmi käivitamine

en: export the certificate
et: Sertifikaadi eksportimine

en: export theme
et: Teema eksport

en: export tools
et: eksporditööriistad

en: exporting the audio as
et: Heli eksportimine

en: external panelize
et: Väliskäsk paneelile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
et: lisalehel

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
et: Täi&sekraan

en: failed to create the directory
et: Kausta loomine nurjus

en: false friends
et: petekad

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: fast food
et: kiirtoit

en: favorite files
et: lemmikfailid

en: favorite locations
et: lemmikasukohad

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
et: saksamaa liitvabariik

en: FG/BG
et: esiplaan/taust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
et: &fail

en: field size
et: Välja suurus

en: file attribute
et: Faili atribuut

en: file deletion
et: Failide kustutamine

en: file exists action
et: Toiming faili olemasolul

en: file exists already
et: Fail on juba olemas

en: file ignored
et: Ignoreeritud fail

en: file naming scheme
et: Failinime skeem

note: #-#-#-#-#  686 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
en: file settings
et: failiseadistused

en: filename prefix
et: Failinime eesliide

en: filter action
et: Filtri toiming

en: filter applied
et: Filtri rakendamine

en: find device
et: Otsi seadet

en: find messages
et: Kirjadest otsimine

en: fisheye
et: kalasilm

note: #-#-#-#-#  1608 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1606 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: FLAGS
et: LIPUD

en: flat terrain
et: Lame maastik

en: fledgling
et: nooruk

en: float number
et: ujukomaarv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiFocalRationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FbyD) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51_2)
en: focal ratio
et: valgusjõud

en: focus change
et: Fookuse muutus

en: focus color
et: Fookuse värv

en: focus out
et: Fokuseeri välja

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
et: Püsi liidril kannul

en: font button
et: Kirjatüübi valimise nupp

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
et: kirjatüübivalija

en: foreign files
et: Välised failid

en: form input
et: Vormi sisendväli

en: format files
et: Vorminda failid

en: frame border
et: Raami ääris

en: frame duration
et: Kaadri kestus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
et: Paneelide ühendamine

en: frame spacing
et: Raamidevaheline ruum

en: full description
et: täiskirjeldus

en: gael de chalendar
et: Gael de Chalendar

en: galactic equator
et: Galaktika ekvaator

en: game number
et: Mängu number

en: game setup
et: Mängu seadistused

en: game started
et: Mäng algas

en: gamma value
et: Gamma väärtus

en: gantt chart
et: Gantti diagramm

en: gantt view
et: Gantti vaade

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
et: Geary järskuskordaja

en: generate PDF
et: Genereeri PDF

en: generating key
et: Võtme genereerimine

note: Name for gem
en: germanic languages
et: germaani keeled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
et: Määra asukoht

en: giant ant
et: hiidsipelgas

en: GIF images
et: GIF pildid

en: give shared vision
et: Jaga vaadet

note: [attack]: type=blade
en: glaive
et: hellebard

en: global actions
et: Globaalsed tegevused

en: GNOME app
et: GNOME'i rakendus

en: GNOME music
et: GNOME muusika

en: GNU oleo
et: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
et: GnuPG kodukataloog

en: good morning
et: Tere hommikust

en: google books
et: Google raamatud

en: goto line
et: Mine reale

en: GPL license
et: GPL litsents

en: great britain
et: suurbritannia

en: group chat
et: grupivestlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
et: Numbrite rühmitamine

en: group selection
et: Grupi valik

en: Grown-up mode
et: Täiskasvanute režiim

en: GTK+ options
et: GTK+ võtmed

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
et: valvurid

en: hall of fame
et: edetabel

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
et: Pihuarvuti kirjutab üle

en: header info
et: Päise info

en: hearing impaired
et: kuulmispuudega

en: heater
et: kütteseade

en: help center
et: abikeskus

en: help search
et: Abi otsimine

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
et: Varjatud fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
et: Peidetud aknad

en: hide menu
et: Peida menüü

en: hide menubar
et: Menüüriba peitmine

en: highlight the current line
et: Aktiivse rea esiletõstmine

en: history plugin
et: ajalooplugin

en: holding shift
et: Shift-klahvi all hoides

en: hoover dam
et: Hooveri tamm

en: horizontal box
et: Rõhtne kast

en: horizontal coordinate grid
et: Horisondiline koordinaatide süsteem

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
et: haigla

en: host port
et: Masina port

en: html gallery
et: HTML-galerii

en: HTTP authentication
et: HTTP autentimine

note: #-#-#-#-#  851 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
et: HTTP päised

en: hue-saturation
et: Värvitoon-küllastus

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
et: Inimeste linnus

en: IAU constellation
et: IAU tähtkuju

en: icon grid
et: ikoonivõrk

en: icon items
et: ikoonielemendid

en: icons view
et: ikoonivaade

en: ignore file
et: Eira faili

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
et: Ignoreeritavad sõnad

en: image caption
et: Pildi allkiri

en: image hue
et: Pildi tonaalsus

en: image page
et: Pildi lehekülg

en: image print
et: Pildi printimine

en: image resources
et: pildiressursid

en: image shape
et: Pildi kujund

en: imported image
et: Imporditud pilt

en: importing files
et: Failide importimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
et: Muusika import

en: in awe
et: Suu imestusest ammuli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
et: aktiivses failis

note: translators: post header, on posts that are replies
en: in reply
et: vastusena:

en: incendiary howitzer
et: süütepommi haubits

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
et: Sissetulek ja ülalpidamine

en: incremental backup
et: inkrementvarundamine

en: information not available
et: Andmed pole saadaval

en: initial phase
et: algfaas

en: initial working directory
et: Algne töökataloog

en: inline attachments
et: Tekstisisesed manused

en: inline style
et: reastiil

en: input dialog
et: sisestusdialoog

en: input error
et: sisestusviga

en: input level
et: Sisendi tase

en: input widgets
et: sisendvidinad

en: insert a new line
et: Lisa uus rida

en: insert node
et: Lisa sõlm

note: Dialog title
en: insert text from file
et: Lisa tekst failist

en: insert the current date
et: Praeguse kuupäeva lisamine

en: insert track
et: Raja sisestamine

en: INSTALL
et: INSTALLI

en: interface style
et: Kasutajaliidese tüüp

en: internal database
et: Sisemine andmebaas

en: internet services
et: internetiteenused

en: interpolation method
et: Interpoleerimise viis

note: [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
en: into the depths
et: sügavusse

en: invalid cookie
et: Vigane küpsis

en: invalid entries
et: Vigased kirjed

en: invalid extension
et: Vigane laiend

en: invalid icon
et: Vigane ikoon

en: invalid interface
et: Vigane liides

en: invalid passphrase
et: vigane parool

en: invalid record
et: Sobimatu kirje

en: invalid right
et: Vigane õigus

en: invalid state
et: kehtetu olek

en: invalid timestamp
et: kehtetu ajatempel

en: invalid user name
et: Vigane kasutaja nimi

en: investment transactions
et: investeerimistehingud

en: IPv4 gateway
et: IPv4 lüüs

note: [side]
en: iron council
et: raudne nõukogu

en: ironclad
et: aurik

note: The Issuer
en: issuer name
et: Väljaandja nimi

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: item editor
et: elemendiredaktor

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
et: Üksikvastuste teooria

en: item text
et: Kirje tekst

en: jigsaw puzzle
et: pusle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
et: KDE töölaua jagamine

en: KDE documentation
et: KDE dokumentatsioon

en: KDevelop platform
et: KDevelopi platvorm

en: keep files
et: Jäta failid alles

en: kernel log
et: Kerneli logi

en: key exchange failed
et: Tõrge võtmevahetusel

en: keyboard configuration
et: Klaviatuuri seaded

en: keyboard keys
et: klaviatuuri klahvid

en: keyboard mode
et: klaviatuurirežiim

en: keyring password
et: Võtmerõnga parool

en: kickban
et: Viska välja ja pagenda

en: kid mode
et: lasterežiim

en: knitting
et: põimik

en: kraken
et: meremadu

en: L_ock
et: _lukusta

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
et: Tähise värv

en: landing zone
et: maandumistsoon

en: large window
et: Suur aken

en: Last.fm credentials
et: Last.fm-i kasutajatunnused

en: latest release
et: viimane versioon

en: LaTeX code
et: LaTeXi kood

en: LaTeX command
et: LaTeXi käsk

en: LaTeX environment
et: LaTeXi keskkond

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
et: Geograafiline laius kraadides

en: layout style
et: Paigutuse laad

note: #-#-#-#-#  1074 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
et: LDAP päringud

en: leading whitespace
et: Juhtiv tühik

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
et: vasakjoondus

note: #-#-#-#-#  1175 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: left sidebar
et: Vasak külgriba

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
et: sidrun

en: library browser
et: Muusikakogu sirvija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: library manager
et: koguhaldur

en: library search
et: Otsing helikogust

en: light grey
et: helehall

en: line background
et: Rea taust

en: line size
et: Joone paksus

en: lines of context
et: kontekstiread

en: linewrap
et: reaäär

en: link master
et: Ülemallikaga linkimine

en: list definition
et: Listi kirjeldus

en: list keys
et: näita võtmeid

en: list of lists
et: Listide nimekiri

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
et: Nimekirja omadused

en: load default
et: Laadi vaikimisi

en: load saved search
et: Lae salvestatud otsing

en: load schedule
et: Laadi ajastaja

en: loaded file
et: Fail   loetud

en: loan information
et: Laenu teave

en: local area network
et: kohtvõrk

en: local forwarding
et: Kohalik edasisuunamine

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
et: Kohalik nimi

en: local spool
et: Lokaalne kirja jada

en: local variable
et: Kohalik muutuja

en: locking keys
et: Lukustavad klahvid

en: long text
et: Pikk tekst

en: loopback interface
et: Loopback liides

en: low delay
et: Madal viivitus

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
et: Madal sagedus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: low pass
et: madalpääs

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
et: Alumine raja

en: lower left corner
et: Alumine vasakpoolne nurk

en: machinegun guard tower
et: kuulipilduja valvetorn

en: mail notification
et: sõnumiteavitus

en: mail sent
et: Teade on saadetud

en: mailbox format
et: Kirjade kataloog

en: main profile
et: Peamine profiil

en: malaysian
et: malaislane

en: manage categories
et: Halda kategooriaid

en: mask size
et: Maski suurus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
et: massikalkulaator

en: maximizes the window
et: Maksimeerib akna

en: maximum brightness
et: Maksimaalne heledus

en: maximum number of players
et: Maksimaalne mängijate arv

en: maximum transmission unit
et: Maksimaalne edastusühik

en: MD5 checksum
et: MD5 kontrollsumma

en: media devices
et: meediaseadmed

en: menu layout
et: Menüü paigutus

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
et: MenüüKirje

en: message preview pane
et: Kirja eelvaatluse paneel

en: messaging menu
et: suhtlusmenüü

en: messier catalog
et: Messieri kataloog

en: metadata information
et: Metaandmete teave

en: migrate now
et: Migreeri kohe

en: min SDK
et: Min SDK

en: mini-rocket array
et: MRA

en: minimal mode
et: Minimaalne režiim

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
et: Kõigi akende minimeerimine

en: mirror server
et: peegelserver

en: MISSING
et: PUUDUVAD

en: missing plugin
et: Puuduv plugin

en: modified lines
et: Muudetud read

en: modify ticket
et: Muuda sedelit

en: monthly budget
et: kuueelarve

en: moon phase
et: kuufaas

en: mountain standard time
et: mägistandardaeg

en: mouse battery
et: hiireaku

en: mouse settings
et: hiiresätted

en: multiple types
et: mitu tüüpi

en: music collection
et: muusikakogu

en: music messaging
et: Musikaline sõnumivahetus

en: my actions
et: Minu toimingud

note: #-#-#-#-#  2018 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) #-#-#-#-#  1092 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: name of the account
et: Konto nimi

en: named group
et: Nimega grupp

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
et: surnusööja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
et: Negatiivne lõtk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
et: Negatiivne tekst

en: nepomuk collection
et: Nepomuki muusikakogu

en: net price
et: netohind

en: network bandwidth
et: Võrgu ribalaius

en: network request
et: võrgupäring

en: network servers
et: võrguserverid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
et: Neutraalne tekst

en: new applications
et: Uued rakendused

en: new attribute
et: Uus atribuut

en: new dataset
et: Uus andmekogum

en: new destination
et: Uus sihtkoht

en: new employee
et: uus töötaja

note: #-#-#-#-#  12 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
et: Uus tühi fail

en: new inherited scene
et: uus päritud stseen

en: new job
et: uus töö

en: new lesson
et: Uus õppetund

en: new level
et: Uus tase

en: new nickname
et: Uus nimi

en: new profile name
et: Uus profiili nimi

en: new separator
et: Uus eraldaja

en: new submenu
et: Uus alammenüü

en: new word
et: Uus sõna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
et: newtoni

en: NEXUS intruder program
et: NEXUSe Sissetungi Programm

en: nickname list
et: Hüüdnimede nimekiri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  1760 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
et: nuppudeta

en: no extensions
et: Laiendid puuduvad

en: no fill color
et: Täidise värv puudub

en: no genres
et: Stiilid puuduvad

en: no institution
et: Rahaasutus puudub

en: no items selected
et: Midagi pole valitud

en: no limitation
et: Piirang puudub

en: no object selected
et: Ühtegi objekti pole valitud

en: no recipes
et: Retsepte pole

en: no signal
et: Signaal puudub

en: no space information
et: Puudub mahu informatsioon

en: noname
et: nimetu

note: #-#-#-#-#  2040 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
et: põhjapoolus

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
et: põhja-andide

en: not approved
et: heakskiiduta

en: not generated
et: Pole genereeritud

en: not processed
et: ei töödeldud

en: notebook tab
et: Märkmiku kaardid

en: number of bars
et: Ribade arv

en: number of bounces
et: Vigade arv

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
et: Kategooriate arv

en: number of heads
et: Sisetage peade arv

en: number of labels
et: Märgiste arv

en: object details
et: Objekti üksikasjad

en: object information
et: Objekti teave

en: object inspector
et: objektivaatur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
et: Observatooriumi olek

en: oldest messages
et: vanemad kirjad eespool

en: OLPC mesh
et: OLPC võrk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
et: Online kasutajanimi

en: opaqueness
et: läbipaistmatus

en: open an existing file
et: Ava olemasolev fail

en: open button
et: avamisnupp

en: open in the editor
et: Avamine redaktoris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
et: avasulg

en: open sound system
et: OSS (Open Sound System)

en: open-ended
et: lõpp määramata

en: open/close
et: ava/sulge

en: OpenOffice.org writer
et: OpenOffice.org Tekstidokument (Writer)

en: operation completed successfully
et: Tegevus lõpetati edukalt

en: optimal width
et: Optimaalne laius

en: options panel
et: Seadete paneel

en: opus encoder failed
et: Opuse kodeerija nurjus

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
et: orkišamaan

en: original folder
et: Algne kaust

en: original password
et: Algne parool

en: osculating circle
et: Ringjoone puutuja

en: outer space
et: kosmos

en: output muxer
et: Väljundi mukser

en: output plugins
et: väljundpluginad

en: output URL
et: Väljundi URL

en: overcrowding
et: Nii palju rahvast

en: overdue tasks
et: Tähtaja ületanud ülesanded

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: oversized
et: ülemõõduline

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
et: Omanik (grupp)

en: oxygen settings
et: Oxygeni seadistused

en: packets sent
et: paketti saadeti

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
et: paarisvalimid

en: panel size
et: Paneeli suurus

en: panther
et: panter

en: paper source
et: Paberi allikas

en: partial charge
et: osalaeng

en: password keyring
et: Paroolide võtmerõngas

en: password storage
et: Paroolide salvestamine

en: paste the clipboard contents
et: Lõikepuhvri sisu asetamine

en: path not found
et: Asukohta ei leitud

en: PDF output
et: PDF väljund

en: peer connections
et: Partnerite ühendused

en: penalties
et: karistused

en: pepperpot
et: kiitulemortiir

en: per window
et: akna kohaselt

en: percent done
et: täitmisprotsent

en: permission error
et: Ligipääsu viga

en: personal area network
et: Isiklik kohtvõrk

en: personal file sharing
et: Isiklike failide jagamine

en: personal invitation
et: Isiklik kutse

en: phase angle
et: faasinurk

en: phenomenon
et: nähtus

en: photos library
et: foto kogum

en: physical cylinders
et: Füüsilisi silindreid

en: pi/2
et: pii/2

en: picasa web album
et: Picasa veebialbum

en: picasa web albums
et: Picasa veebialbum

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
et: Pikslit ridade peal

en: pixels at
et: pikslit tihedusega

note: #-#-#-#-#  1108 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
et: pildipuhver

en: plaintext authentication
et: Avatekstiline autentimine

en: planet KDE
et: Planet KDE

en: planned finish
et: Planeeritud lõpp

en: play DVD
et: DVD esitamine

en: play order
et: esitusjärjekord

en: playing video
et: Video esitamine

en: podcast directory
et: Podcastide kataloog

note: DA5g3 LBFRX oGKfa i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) TDMfu Wk4rh rsbDS u8pyF
en: points and lines
et: Punktid ja jooned

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
et: pokker

en: polarization
et: polarisatsioon

en: portable music players
et: Kaasaskantavad muusikamängijad

en: positioning method
et: Positsioneerimise meetod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
et: Positiivne tekst

en: possible matches
et: Võimalikud vastavused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST data
et: POST Data

en: preparation time
et: valmistamisaeg

note: #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
et: Piltide eelvaatlus

en: preview options
et: Eelvaatluse valikud

note: B5xFx
en: previous change
et: Eelmine muudatus

note: #-#-#-#-#  871 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (
en: previous photo
et: Eelmine foto

en: previous revision
et: Eelmine revisjon

en: primary battery
et: Esmane aku

en: primary interface
et: peamine kasutajaliides

en: print assistant
et: trükkimisabiline

en: print frame
et: Trüki paneel

en: print images
et: Piltide trükkimine

en: print the selection
et: Trüki valik

en: processing options
et: Töötlemise valikud

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: prod
et: korrutis

en: program arguments
et: Programmi argumendid

en: program to run
et: Käivitatav programm

en: PROJECT
et: PROJEKT

note: Menu item
en: Proper_ties
et: A_tribuudid

en: property not found
et: omadust ei leitud

en: propylene
et: propeen

en: protocol not supported
et: Toetamata protokoll

en: public key file
et: Avaliku võtme fail

en: publishing information
et: Avalikustamise andmed

en: python files
et: Pythoni failid

en: quick switch
et: kiirlülitu

en: R&esize
et: Muuda &suurust

en: R_epeat
et: K_orda

en: R_eset
et: _algväärtusta

en: random play
et: juhuesitus

en: random tracks
et: Juhuslikud palad

en: raw conversion
et: Toorpildi teisendus

en: ray helpers
et: Viitavad jooned

en: Re-read
et: Loe uuesti

en: read book
et: Loetud raamat

en: ready to play
et: Valmis esitamiseks

en: recent connections
et: Viimatised ühendused

en: recipient email
et: Saaja e-post

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
et: Soovitatavad seadistused

en: record company
et: plaadifirma

en: record key
et: kirjevõti

en: record label
et: plaadifirma

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
et: Heli salvestamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: recording options
et: Salvestamise valikud

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
et: Värbamine ja tagasikutsumine

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
et: Punane võistkond

en: reduce noise
et: Vähenda müra

en: release city
et: Vabasta linn

en: remote desktops
et: kaugtöölauad

en: remote keys
et: kaugvõtmed

en: remote media
et: võrguseadmed

en: remove buddy
et: Sõbra eemaldamine

note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: remove column
et: Eemalda veerg

en: remove missing
et: Eemalda puuduvad

en: remove the link
et: Eemalda link

en: remove the selected theme
et: Valitud teema eemaldamine

en: rename list
et: Muuda listi nime

en: rental car
et: üüriauto

en: reorderable
et: ümberjärjestatav

en: replace data
et: Andmete asendamine

en: replacing files
et: Failide asendamine

en: repository settings
et: Hoidla seadistused

en: request timed out
et: Päring aegus

en: rescan collection
et: Analüüsi muusikakogu uuesti

en: research lab
et: uuringukeskus

en: reserve space
et: Varu maht

note: #-#-#-#-#  459 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  458 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: reserved keyword
et: Reserveeritud võtmesõna

en: reset font
et: Lähtesta font

en: resize mode
et: Suuruse muutmise režiim

en: resource limit
et: ressursi limiit

en: response in
et: Vastus sisse

en: restack
et: Paiguta uuesti

en: restart your computer
et: Arvuti taaskäivitamine

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
et: Taasta seadistused

en: restoring database
et: Andmebaasi taastamine

en: rip audio
et: Heli rippimine...

en: robotic repair facility
et: robootiline remontimiskeskus

en: row count
et: Ridade arv

en: run action
et: Toimingu käivitamine

en: running on battery power
et: Aku peal töötav arvuti

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
et: Valimi keskmised

en: save all changes
et: Salvesta kõik muutused

en: save animation
et: salvesta animatsioon

en: save APEv2 tags
et: Salvestatakse APEv2-sildid

en: save as default
et: Salvesta vaikeväärtusena

en: save as new
et: Salvesta uuena

en: save brush
et: Salvesta pintsel

en: save collection
et: Salvesta kollektsioon

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: save config
et: Seadistuse salvestamine

en: save draft
et: Mustandi salvestamine

en: save library
et: salvesta teek

en: save photo
et: Foto salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
et: Salvesta joonis

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
et: Voolu säästmine

en: save replay
et: Salvesta kordus

en: save window size
et: Akna suuruse salvestamine

en: saved playlists
et: Salvestatud esitusnimekirjad

en: scale nodes
et: Sõlmede skaleerimine

en: scan failed
et: Skannimine ebaõnnestus

en: scene name
et: stseeni nimi

note: [attack]: type=impact
en: scepter
et: sau

note: #-#-#-#-#  1993 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
et: Ekraaniseadme ajalugu

en: screen magnifier
et: ekraaniluup

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
et: Ekraani number

en: screen setup
et: Ekraani seadistamine

en: screen sharing
et: Ekraani jagamine

en: script button
et: skripti nupp

en: scroll on output
et: Kerimine väljundi saamisel

en: SDI defense
et: SDI kaitse

en: search base
et: Otsingu baas

en: search error
et: Viga otsimisel

en: search in files
et: Failides otsimine

en: search menu
et: Otsingute menüüvalikud

en: search plugins
et: Pluginate otsimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: search radius
et: otsinguraadius

en: secondary event type
et: Sekundaarne sündmuse tüüp

en: SECS
et: SEK

en: select a calendar
et: Kalendri valimine

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
et: Vali muutuja

en: select accounts
et: Kontode valimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: select an element
et: Vali element

en: select contacts
et: Kontaktide valimine

en: select folders
et: Kataloogide valimine

en: select input
et: Sisendi valimine

en: select mode
et: valimisrežiim

en: select properties
et: Omaduste valimine

en: select system
et: Süsteemi valimine

note: #-#-#-#-#  1134 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
et: Valitud kalendrid

en: selection length
et: Valiku pikkus

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
et: Saada töötsooni

en: sensor tower
et: sensor torn

en: sepia tone
et: seepiatoon

en: seq
et: jrk

note: #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
et: Serveri aken

en: session error
et: Seansi tõrge

en: session exists
et: Seanss on olemas

en: session list
et: Seansside nimekiri

en: session startup
et: sessiooni käivitamine

en: set/unset
et: Määra/tühista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: settlement period
et: arveldusperiood

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  2121 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: shadow wave
et: varjulaine

en: show a warning
et: Hoiatuse näitamine

en: show address
et: Aadressi näitamine

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
et: Kalendri näitamine

en: show controls
et: Juhtnuppude näitamine

en: show default
et: näita vaikimisi

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
et: Töölaua näitamise nupp

en: show enemy moves
et: Näita vastase käike

en: show fog
et: Näita udu

en: show fullscreen
et: täisekraanirežiim

en: show heading
et: Näita päist

en: show note
et: Näita sedelit

en: show owner
et: Näita omanikku

en: show photo
et: Näita fotot

en: show size in
et: Suurust näidatakse

en: show white space
et: Näita tühimärke

en: shows the desktop
et: Näidatakse töölauda

en: shut down anyway
et: Lülita ikkagi välja

en: sign-in code
et: sisselogimiskood

note: Title of scan window
en: simple scan
et: Lihtne skannija

note: #-#-#-#-#  669 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
et: Üks protsess

en: singmaster moves
et: Singmasteri käigud

en: size differs
et: Suurused erinevad

en: sloppy
et: lohakas

en: small image
et: Väike pilt

en: smoothstep
et: SujuvSamm

en: SMS message
et: SMS-sõnum

en: SmugMug account
et: SmugMugi konto

en: sonagram
et: sonagramm

note: language code: son
en: songhai
et: songai

en: sort by date
et: Sortimine kuupäeva järgi

en: sound plugin
et: heliplugin

en: source ports
et: lähtepordid

en: source tree
et: Failide nimekiri

en: special keys
et: eriklahvid

en: specific folders
et: Spetsiifilised kaustad

en: spectral selection
et: spektraalvalik

en: spectrometer
et: spektromeeter

en: splash screens
et: tiitelkuvad

en: spot light
et: punktvalgusallikas

en: SSL ciphers
et: SSL šifrid

en: SSL version
et: SSL versioon

en: start index
et: algusindeks

en: start service
et: Käivita teenus

en: starting balance
et: algsaldo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
et: Statistika sünkroonimine

en: STATUS
et: STAATUS

en: stop bits
et: peatusbitid

note: [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2123 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  2119 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object]
en: storm trident
et: tormikolmhark

en: stream name
et: Voo nimi

en: string macros
et: stringimakrod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusSubFrame)
en: sub frame
et: allkaader

en: subject prefix
et: Teema prefiks

note: #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
et: Soovituste nimekiri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
et: Alltehingute summa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
et: ülivõrre

en: support calibre
et: Toeta calibret

en: suspend to RAM
et: Passiivseisundisse mälus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
et: SVN-i väljavõte

en: swap colors
et: Värvide vahetamine

en: switch windows
et: Akende vahetamine

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
et: Vaheta tööruume

en: synchronization settings
et: Sünkroniseerimise seadistused

en: synchronizer
et: sünkroonija

en: system CPU
et: Süsteemi CPU

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
et: Süsteemiga lõimimine

en: systray icon
et: Teateala ikoon

en: table borders
et: Tabeli äärised

en: table of content
et: sisukord

en: target SDK
et: Target SDK

en: target text
et: Lingi tekst

en: task status
et: Ülesande olek

en: task view
et: ülesandevaade

en: teleportation
et: teleport

en: temperature unit
et: temperatuuriühik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
et: Malli muutujad

en: temporary files directory
et: Ajutiste failide kataloog

en: test all
et: Testi kõike

en: text background color
et: Teksti taustavärv

en: text data
et: tekstiandmed

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
et: varas

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: thumbnail width
et: Pisipildi laius

en: TIFF files
et: TIFF-failid

en: tile window to the bottom
et: Paani aken alla

en: tile window to the top
et: Paani aken üles

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
et: viivitus

en: titlebar buttons
et: Tiitliriba nupud

en: toggle fog
et: Lülita udu sisse/välja

en: token secret
et: Pääsmiku saladus

en: tool option
et: Tööriista valik

en: total messages
et: Kirju kokku

en: transcript
et: transkript

en: transfer statistics
et: Ülekande statistika

en: translation suggestions
et: tõlkesoovitused

note: [object]
en: treasure chest
et: aardekirst

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
et: trolliauk

note: [event]
en: troll leader
et: Trollide juht

en: TrueType font
et: TrueType kirjatüüp

en: tunisian
et: tuneeslane

en: type error
et: Tüübi viga

note: #-#-#-#-#  476 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR
en: türkiye
et: türgi

en: unable to create directory
et: Ei saa kataloogi luua

en: unexpected reply
et: ootamatu vastus

en: unified diff
et: Ühendatud diff

en: unified mailboxes
et: ühendpostkastid

note: #-#-#-#-#  1133 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
et: TUNDMATU

en: unknown encryption
et: Tundmatu krüpto

en: unknown keys
et: Tundmatud võtmed

en: unknown location
et: Tundmatu asukoht

en: unknown property
et: Tundmatu omadus

en: unknown signal
et: Tundmatu signaal

en: unpack book
et: Paki raamat lahti

en: unsent
et: saatmata

note: #-#-#-#-#  2129 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: unwalkable
et: läbimatu

en: up command
et: Aktiveerimise käsk

note: #-#-#-#-#  2021  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
et: Failide uuendamine

en: update information
et: uuendamisteave

en: update message
et: Uuenda sõnumit

en: update tags
et: Värskenda silte

en: updating library
et: Uuendan helikogu

note: label for progress dialog
en: updating links
et: Värskendan viiteid

en: UPnP media server
et: UPnP meediaserver

en: upper left corner
et: Ülemine vasakpoolne nurk

en: usability improvements
et: Kasutamise hõlbustamine

en: USB disk
et: USB-ketas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
et: Taustavärvi kasutamine

en: use HTML
et: HTML-i kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
et: Kasutatakse pilte

en: use metadata
et: Metaandmete kasutamine

en: user cancel
et: Kasutaja katkestamine

en: user commands
et: Kasutaja käsud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
et: Kasutaja logi

en: using battery power
et: akutoitel

en: value invalid
et: Sobimatu väärtus

en: vector sum
et: Vektorite summa

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: vegetation
et: taimkate

en: vendor specific
et: tootjaspetsiifiline

en: verification code
et: kontrollkood

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
et: Ghostscripti vahendusel

en: video chat
et: videovestlus

en: video clip
et: videoklipp

en: video height
et: Video kõrgus

en: video width
et: Video laius

en: view content
et: Vaata sisu

en: view selected
et: Vaata valitud

en: view style
et: vaatestiil

en: visible collision shapes
et: nähtavad kokkupõrke kujud

en: visible entries
et: Nähtavad kirjed

en: visible satellites
et: Nähtavad satelliidid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
et: Nähtavad aknad

en: visited link color
et: Külastatud viida värvus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
et: Külastatud tekst

en: volume feedback
et: Helitugevuse tagasiside

en: volume step
et: Helitugevuse samm

en: VPN settings
et: VPN-i sätted

note: [attack]: type=cold
en: wail
et: ulg

en: waiting for response
et: Vastuse ootamine

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: walking corpse
et: Kõndiv laip

en: wallpaper plugin
et: taustapildiplugin

en: warning dialogs
et: hoiatusdialoogid

en: weak key
et: nõrk võti

en: web browsing
et: veebilehitsemine

en: webdav
et: WebDav

en: when minimized
et: minimeerituna

en: when unfocused
et: Kui on fookusest väljas

en: wikipedia information
et: Wikipedia info

en: window tiling
et: Akende paanimine

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
et: Aken kursori all

en: windows compatibility
et: Windowsi-ühilduvus

en: windows view
et: Akende vaade

en: wine versions
et: Wine'i versioonid

en: wireless connection
et: Traadita ühendus

en: wireless networks
et: Juhtmeta võrgud

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
et: Töötsoon alla

en: workspace name
et: Tööruumi nimi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
et: Töötsoon paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
et: Töötsoon üles

en: world clocks
et: maailmakellad

en: writing direction
et: kirjutamissuund

en: writing track
et: Raja   kirjutamine

en: written practice
et: Kirjalik harjutamine

en: X-coordinate
et: X-koordinaat

en: xfce terminal
et: Xfce terminal

en: year month day
et: Aasta kuu päev

en: your translation
et: Sinu tõlge

en: zoom all
et: Mahuta aknasse

en: zoom options
et: Suurenduse valikud

en: zoom to default
et: Vaikimisi suurendus

en: &above
et: Ü&lal

en: &add files
et: &Lisa faile

note: #-#-#-#-#  233 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
et: Al&bum

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
et: &baas

en: &chapter
et: &peatükk

en: &custom color
et: Kohandatud &värv

en: &enter
et: Sis&esta

en: &foreground
et: esiplaan

en: &forever
et: &jah

en: &graphic
et: &graafiline

en: &indent
et: Trepp&imine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
et: L&iides

en: &isolate
et: &Isolatsiooni keskus

en: &leave
et: &lahku

en: &login
et: &Logi sisse

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
et: &hüperpilt

en: &mark as
et: Artikli &märkimine

en: &media
et: &meedia

note: #-#-#-#-#  1636 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
et: &orientatsioon

en: &override
et: &tühistus

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &picture
et: &pilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
et: Helikõr&gus

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
et: &hinnang

en: &separator
et: &eraldaja

en: &series
et: sarjad

en: &setup
et: &seadista

note: #-#-#-#-#  527  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
et: Koodi&jupp

en: &speak
et: Loe e&tte

en: &subject
et: teema

en: &until
et: K&uni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &username
et: Kas&utajanimi

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
et: K&ontrolli

en: &visibility
et: &nähtavus

en: 45-degree
et: 45°

en: 7-bit ASCII
et: 7-bitine ASCII

en: =help
et: =abiinfo

en: AAC files
et: AAC-failid

en: about KDevelop platform
et: Teave KDevelopi platvormi kohta

en: AC3 files
et: AC3-failid

en: access module
et: juurdepääsumoodulid

en: account already exists
et: Konto on juba olemas

en: account assistant
et: kontoabiline

en: account not found
et: Kasutajakontot ei leidu

en: account types
et: Konto tüübid

en: active extensions
et: Aktiivsed laiendused

en: active item
et: Aktiivne element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
et: Aktiivne tiitliriba

en: active users
et: Aktiivsed kasutajad

en: active windows
et: Aktiivsed aknad

en: actual font
et: Tegelik font

en: add &new
et: Lisa &uus

en: add a directory
et: Lisa kataloog

en: add a location
et: Lisa asukoht

note: #-#-#-#-#  1092 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: add a new entry
et: Uue kirje lisamine

note: #-#-#-#-#  1178 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
et: Lisa uus ülesanne

en: add animation
et: lisa animatsioon

en: add as new
et: Lisa uuena

en: add border
et: Piirde lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
et: Linna lisamine

en: add component
et: Lisa komponent

en: add files to an archive
et: Failide lisamine arhiivi

note: nGU7F i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
et: Lisa funktsioon

en: add new items
et: Lisa uusi esemeid

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
et: Lisa operatsioon

en: add output
et: lisa väljund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
et: Leheküljenumbrite lisamine

en: add settings
et: Lisamise seadistused

en: add shortcut
et: Välksõrmise lisamine

en: add subtitle
et: Lisa subtiitrid

en: adding contact
et: Kontakti lisamine

en: address and name
et: Aadress ja nimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
et: Aadressiraamatu kirje

en: address formatting
et: Aadressi vorming

en: address viewer
et: Aadresside näitaja

en: adjust date and time
et: Kuupäeva ja kellaaja kohandamine

en: admin comment
et: Halduri kommentaar

en: admin correspondence
et: Halduri vastus

en: advanced flight
et: Arenenud lennundus

en: advanced preferences
et: Täpsemad eelistused

en: aggregator
et: koguja

en: album caption
et: Albumi allkiri

en: album properties
et: Albumi omadused

en: alkaline
et: leeliseline

en: all date
et: Kõik kuupäevad

en: all genres
et: Kõik stiilid

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: all image files
et: Kõik pildifailid

en: all interfaces
et: Kõik liidesed

en: all networks
et: Kõik võrgud

en: all packets
et: Kõik paketid

en: all pictures
et: Kõik pildifailid

en: all printers
et: Kõik printerid

en: all topics
et: Kõik teemad

en: alpine troops
et: Alpi sõdurid

en: alternate cylinders
et: Alternatiivseid silindreid

en: alternative speed limits
et: Alternatiivsed kiiruspiirangud

en: always sign
et: Alati signeeritakse

en: amarok database
et: Amaroki andmebaas

en: amarok developers
et: Amaroki arendajad

en: amarok version
et: Amaroki versioon

en: amazon locale
et: kohalik amazon

en: america/los_angeles
et: ameerika/los_angeles

en: analogue
et: analoog

en: angle units
et: nurgaühikud

en: angular distance from the sun
et: nurkkaugus päikesest

en: animated image
et: Animeeritud pilt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
et: animatsioonipuhver

en: anisotropic filtering
et: Anisotroopne filtreerimine

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
et: Annotatsioonide tööriistariba

en: any status
et: Suvaline olek

en: API token
et: API pääsmik

en: apparent temperature
et: Tajutav temperatuur

en: applet settings
et: Rakendi sätted

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
et: Rakenduse konto

en: apply macro
et: Rakenda makro

en: apply modifications
et: uuenda

en: apply transformation
et: Rakenda transformatsioon

en: applying filter
et: Filtri rakendamine

en: architect
et: arhitekt

en: archive created
et: Arhiiv on loodud

note: #-#-#-#-#  825 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  104 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: archive events
et: Sündmuste arhiveerimine

en: archive now
et: Arhiveeri kohe

en: archive tree
et: arhiivipuu

en: article URL
et: Artikli URL

en: artist radio
et: Esitaja raadio

en: artist sort order
et: Esitaja sortimisel

en: ASCII data
et: ASCII-s

en: assign tag
et: Omista silt

en: attack enemy
et: Ründa vaenlast

en: audacity timer record
et: Audacity taimeri kirje

en: audio bit rate
et: Heli bitikiirus

en: audio bus layout
et: Audiosiini paigutus

en: audio filters
et: audiofiltrid

en: audio fingerprinting
et: audiosõrmejäljed

en: audio language
et: Audio keel

en: audio preview
et: Audio eelvaatlemine

en: authentication cookie
et: autentimisküpsis

en: author entry
et: Autori sisestusväli

en: authorization code
et: autentimiskood

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: authorization denied
et: Loa andmisest keeldutud

en: auto accept
et: Nõustutakse automaatselt

en: auto adjust
et: Automaatne kohandamine

en: auto configure
et: automaatseadistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: auto connect
et: Automaatne ühendamine

en: auto replace
et: Automaatne asendus

en: auto-advance
et: Jätka automaatselt

en: Auto-update terrain transitions
et: Uuenda maastiku üleminekuid automaatselt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: autodetecting
et: Automaatne tuvastamine

en: automatic completion
et: Automaatne lõpetamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
et: Automaatne otsing

en: automatic translation
et: automaattõlge

en: automatic updating
et: Automaatne uuendamine

en: autoscrolling
et: isekerimine

en: autosize
et: autosuurus

en: available connections
et: Saadaolevad ühendused

en: available dictionaries
et: Saadaolevad sõnastikud

en: available palettes
et: Saadaolevad paletid

en: available resources
et: Saadaolevad ressursid

en: available units
et: Saadaolevad väed

en: average quality
et: Keskmine kvaliteet

en: azimuthal equidistant
et: Ekvidistantne asimutaalne

en: Bac&kground
et: Ta&ust

en: backgrounds and emblems
et: Taustad ja embleemid

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
et: Varundamise sagedus

en: bad port
et: Halb port

en: balance report
et: saldoaruanne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
et: Suur lõppmakse

en: baloo search
et: Baloo otsing

en: base article
et: baasartikkel

en: batch command
et: Partii käsk

en: battery voltage
et: Aku pinge

en: beautified
et: ilustatud

en: become root
et: Hangi administraatori õigused

en: becomes idle
et: Jääb jõude

en: best time
et: Kiireim aeg

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
et: Beeta parameetrid

en: between client and server
et: kliendi ja serveri vahel

note: translators: profile bio or description
en: bio
et: elulugu

en: BitTorrent client
et: BitTorrenti klient

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
et: Bitikaupa JA tehe (AND)

note: [label]
en: blackwater port
et: Mustvoo sadam

en: blank text
et: tühitekst

en: block type
et: blokitüüp

en: block/unblock
et: Bloki/Eemalda blokk

en: blocked domains
et: Blokeeritud domeenid

en: blog API
et: Veebipäeviku API

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
et: Bluetooth ühendus nurjus

en: boot log
et: Alglaadimise logi

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
et: boor

en: bottom arrow
et: Nool alla

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
et: Alumine äärepaneel

note: #-#-#-#-#  1761 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  188 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  1
en: Bottom-left
et: All vasakul

note: #-#-#-#-#  1761 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  188 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  1
en: Bottom-right
et: All paremal

en: bounding box corners
et: Raamkasti nurgad

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
et: katkestuspunktid

en: bridge in
et: Sild sisse

en: brightness-contrast
et: Heledus-kontrastsus

en: broadcast address
et: Eetri aadress

en: broken pipe
et: Katkine toru

en: browse folder
et: Sirvi kausta

en: browse your files
et: Failide sirvimine

en: brush name
et: Pintsli nimi

en: buffer view
et: puhvri vaade

en: bugtracker
et: Vigade register

en: build farmland
et: Ehita põllumaa

en: build irrigation
et: Niisuta maa-ala

en: build thumbnails
et: Tekita pisipildid

en: builtin commands
et: Sisemised käsud

en: bulk mailer
et: Bulk mailer

en: bundling
et: kimpuseadmine

en: busy time
et: hõivatus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: button actions
et: nuputoimingud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
et: Nuppude värvid

en: button index
et: Nupu indeks

en: button layout
et: Nuppude paigutus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: button mapping
et: Nuppude seondamine

en: button mouse
et: Nupp hiire peal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
et: Nupu nimi

en: button order
et: Nuppude asetus

en: button$stop
et: stopp

en: bytes allocated
et: Baiti võetud

en: C_hat
et: _vestlust

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: cafe
et: kohvik

en: cage transform
et: puurimuundus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
et: Laenu arvutamine

en: calculation error
et: Arvutamise viga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: calendar events
et: kalendrisündmused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignBinning)
en: camera binning
et: Kaamera lahterdamine

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
et: Kaamera sätted

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
et: Ei saa kasutada

en: cancel changes
et: Loobu muudatustest

en: capture area
et: Kindla ala salvestamine

en: capture failed
et: Hõive nurjus

en: card type
et: Kaardi tüüp

en: cardinal points
et: ilmakaared

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
et: Descartes'i koordinaadid

en: case &sensitive
et: Tõ&stutundlik

en: category icon
et: Kategooria ikoon

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
et: ratsalaskur

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: center alignment
et: keskjoondus

en: centigram
et: sentigramm

en: centiliter
et: sentiliiter

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
et: keskosa

en: central standard time
et: keskstandardaeg

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
et: sertifitseerimiskeskused

en: chaingun upgrade
et: Ahelrelva uuendus

en: change &icon
et: Muuda ikooni

en: change library
et: Kogu vahetamine

en: change the volume
et: Muuda helivaljust

en: changed metadata
et: Muudetud metaandmed

en: CHANGES
et: MUUTUSED

en: chat room messages
et: Jututoa sõnumid

en: check for duplicates
et: Topeltkirjete kontrollimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
et: Eellaskataloogide kontroll

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
et: Sätete kontroll

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
et: Hii-ruut

en: chivalry
et: rüütelkond

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
et: kondikubu

en: choose a command
et: käsuvalik

en: choose a game
et: Vali rakendus

en: choose a new file
et: Vali uus fail

en: choose file to import
et: Imporditava faili valimine

en: choose icon
et: Ikooni valimine

en: choose language
et: Vali keel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
et: Cisco AnyConnect

en: cisco VPN
et: Cisco VPN

en: class attributes
et: Klassi atribuudid

en: claws mail
et: Claws e-post

en: clean fallout
et: Puhasta tuumajäätmetest

en: clear completed
et: Puhasta lõpetatud

en: clear data
et: Puhasta andmed

en: clipboard text
et: Lõikepuhvri tekst

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: clone layer
et: kloonikiht

en: close all terminals
et: Sulge kõik terminalid

en: closed items
et: Suletud elemendid

en: closing session
et: Seansi sulgemine

en: cluster bomb bay
et: parvpommitus

note: #-#-#-#-#  2129 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
et: rannakaljud

en: code contributions
et: Koodi annetamine

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
et: Koodi esinemised

en: coding help
et: Abi koodi juures

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
et: Muusikakogu kataloogid

en: collection view
et: koguvaade

en: color calibration
et: värvuskalibreerimine

en: color exchange
et: Värvi vahetamine

en: color for highlighting
et: Esiletõstmise värv

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: color of the background
et: taustavärv.

en: column span
et: Veeru ulatus

en: command icon
et: Käsu ikoon

en: command terminated
et: Käsk katkestas

en: commit list
et: Commit'i List

en: common actions
et: Tüüpilised menüükäsud

en: completely random
et: Täiesti juhuslik

en: completion options
et: Lõpetamise valikud

en: component files
et: osafailid

en: compress quotes
et: Tihenda tsitaadid

en: computer science
et: arvutiteadus

en: conducting
et: dirigeerimine

en: conference call
et: konverentskõne

en: configure a build directory
et: Ehituskataloogi seadistamine

en: configure display settings
et: Kuva sätete määramine

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
et: Klaviatuuri seadistamine

en: configure the toolbar
et: Seadista tööriistariba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
et: pöördevormid

en: connect options
et: Ühenduse valikud

en: connection activation failed
et: Ühenduse aktiveerimine nurjus

en: connection problem
et: Viga ühendumisel

en: constellation labels
et: Tähtkujude nimed

en: constraint group
et: piirangurühm

en: contact details
et: kontaktandmed

en: contains software
et: Sisaldab tarkvara

en: content view
et: sisuvaade

en: continue multisession
et: Jätkatakse mitmeseansilist

en: conversations in
et: Vestlused   peal

en: conversations with
et: vestlused -

en: convert to RGB
et: Muuda RGB-ks

en: Cop&y
et: &kopeeri

en: copy an object
et: Kopeeri objekt

en: copy contact
et: Kopeeri kontakt

en: copy disc
et: Plaadi kopeerimine

note: copy file system..
en: copy file system
et: failisüsteemi kopeerimine

en: copy name
et: kopeeri nimi

en: cordless optical mouse
et: Juhtmeta optiline hiir

en: correct answers
et: Õiged vastused

en: cosine in
et: Koosinus sisse

en: cost performance
et: Maksumuse täitmine

note: ($id)
en: Couldn't load queue
et: Järjekorra laadimine ebaõnnestus

en: counting files
et: Failide kokkulugemine

en: CPU graph
et: Protsessori koormusgraafik

en: create a new key
et: Uue võtme loomine

en: create a new page
et: Luuakse uus lehekülg

en: create a new playlist
et: Uue esitusnimekirja loomine

en: create a new task
et: Uue ülesande loomine

en: create category
et: Kategooria loomine

en: create dir
et: Loo kataloog

en: create edge
et: Loo seos

en: create makefile
et: makefile loomine

en: create panorama
et: Panoraami loomine

en: create path
et: Kompleksjoone loomine

en: create polygon
et: loo hulknurk

en: create tables
et: Loo tabelid

en: creation error
et: Loomise viga

en: crop photos
et: Fotode kärpimine

en: cross reference
et: ristviide

en: CSV exporter
et: CSV eksportija

en: current aspect ratio
et: Aktiivne proportsioon

en: current author
et: Praegune autor

en: current background
et: Praegune taustapilt

en: current local time
et: kohalik aeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current scheme
et: Aktiivne tüüp

en: current user name
et: Aktiivne kasutajanimi

en: cursor theme name
et: Kursoriteema nimi

en: cursor visible
et: Kursor nähtav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
et: Kohandatud vormindusstring

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: custom labels
et: Kohandatud pealdised

en: custom scheme
et: Kohandatud skeem

en: custom server
et: Kohandatud server

en: custom session
et: Kohandatud seanss

en: custom smiley
et: Kohandatud tujunägu

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
et: Lõika märgitud heli

en: cut text
et: Lõika tekst

en: cut the current selection
et: Lõika aktiivne valik

en: cyborg propulsion
et: küborgi liikumissüsteem

en: cyborg thermal armor
et: küborgi soojussoomus

en: daily usage
et: Päevane kasutus

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
et: Tume võlur

en: dasher font
et: Dasheri kirjatüüp

en: data sheet
et: andmeleht

en: database connection test
et: Andmebaasiühenduse test

en: database information
et: Andmebaasi info

en: database path
et: Andmebaasi asukoht

en: date display
et: Kuupäeva esitus

en: date end
et: lõppkuupäev

en: date of birth
et: sünniaeg

note: language code: day
en: dayak
et: dajaki

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
et: Ennustuse päevade arv

en: DCC receive
et: DCC saamine

note: #-#-#-#-#  2127 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  2122 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: death of delfador
et: Delfadori surm

en: debug current script
et: Silu käesolevat skripti

en: debug logs
et: Veasilumise logid

en: debugger error
et: Siluri viga

en: decal
et: kleebis

en: decigram
et: detsigramm

en: deciliter
et: detsiliiter

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
et: Kümnendkoha eraldaja märk

en: decrypt file
et: Faili lahtikrüptimine

en: decrypt message
et: Krüpti kiri lahti

en: dedent
et: Taanduse eemaldamine

en: default address book
et: Vaikimisi aadressiraamat

en: default aggregation
et: Vaikimisi koondamisviis

en: default character encoding
et: Märkide vaikekodeering:

en: default date format
et: Vaikimisi kuupäeva vorming

note: #-#-#-#-#  1134 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  286  #-#-#-#-#
en: default event color
et: Sündmuse värv vaikimisi

en: default keyring
et: Vaikimisi võtmerõngas

en: default presets
et: Vaikimisi eelseadistused

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
et: Vaikimisi kvaliteet

en: default time zone
et: Vaikimisi ajavöönd

en: defeat all enemies
et: Alista kõik vaenlased

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
et: Alista vaenlase pealikud

note: WoeVL
en: define names
et: Määra nimed

en: define views
et: Kirjelda vaateid

en: delete design
et: kustuta konstruktsioon

en: delete diagram
et: Skeemi kustutamine

en: delete identity
et: Identiteedi kustutamine

en: delete immediately
et: Kustuta jäädavalt

en: delete the selected item
et: Kustuta valitud kirje

en: deleted file
et: kustutatud fail

en: deleted text
et: Kustutatud tekst

en: deleting failed
et: Kustutamine nurjus

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters">
en: denominator degrees of freedom
et: Vabadusastmete nimetaja

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
et: Sõltuvuste lõik

en: dependency editor
et: Sõltuvuste toimeti

en: deskbar
et: töölauatulp

note: #-#-#-#-#  1209 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1199 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
et: Töölauafaili nimi

en: destination field
et: sihtväli

en: destination video
et: sihtvideo

en: destroyer
et: hävitaja

en: detach current tab
et: Haagi aktiivne kaart lahti

en: detailed tooltips
et: Üksikasjalikud vihjed

en: detailed type
et: Täpsem liik

en: device added
et: Seadme lisamine

en: device does not exist
et: Seadet pole olemas

en: device functions
et: seadmefunktsioonid

en: device identifier
et: Seadme identifikaator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
et: Seadme valikud

en: device setup
et: Seadme häälestus

en: device types
et: Seadmete tüübid

en: device URI
et: Seadme URI

en: diagonal stripe
et: kaldtriibud

en: diagram name
et: Skeemi nimi

en: differentiation
et: diferents

en: digital microphone
et: digimikrofon

en: digitization date
et: Digiteerimise kuupäev

en: diode
et: diood

en: dipole moment
et: dipoolmoment

en: direct mode
et: otserežiim

en: directionality
et: suund

en: directory comparison
et: Võrdle katalooge

en: disc status
et: Plaadi staatus

note: #-#-#-#-#  1988 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1986 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label
en: dispersion
et: dispersioon

en: display calendar
et: Kalendri kuvamine

en: display tooltips
et: Kohtspikrite näitamine

en: displaymath
et: Matemaatika esitamine

en: distortion correction
et: Moonutuse korrektsioon

en: distribution lists
et: postiloendid

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
et: Dixoni test

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
et: Dokin ikooni

note: HCRYQ Translated Registry Entries
en: document background
et: Dokumendi taust

en: document body
et: Dokumendi keha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: document options
et: Dokumendi valikud

en: document type definition
et: Dokumendi tüübikirjeldus

en: DOMAIN
et: DOMEEN

en: Don't install
et: Ära paigalda

en: Don't quit
et: Ära lõpeta

en: door lock
et: ukselukk

en: DOS compatibility
et: DOS-ühilduvus

en: double bottom
et: All topeltjoon

en: download completed
et: Allalaadimine valmis

en: download packages
et: Pakkide allalaadimine

en: drag to reposition
et: Lohista asukoha muutmiseks

en: draw an ellipse
et: Ellipsi joonistamine

en: drawer properties
et: Sahtli omadused

en: drive settings
et: Ketta sätted

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
et: duplekstrükk

en: duplicate fonts
et: topeltfondid

en: duplicate number
et: topeltnumber

en: DVD subtitles
et: DVD subtiitrid

note: #-#-#-#-#  2129 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
et: Päkapikkude kindlus

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
et: Päkapike isand

en: early morning
et: varahommik

en: early progress
et: Algne edenemine

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
et: pehmendatud

en: east european
et: ida-euroopa

note: [label]
en: east gate
et: idavärav

en: easy to locate and verify
et: Kergesti leitav ja tuvastatav

en: ecliptic grid
et: Ekliptiline koordinaatvõrk

en: EDA suite
et: EDA Suite

en: edit application
et: Muuda rakendust

en: edit book tool
et: Raamatu muutmise tööriist

en: edit commands
et: Muuda käske

en: edit comments
et: Muuda kommentaare

en: edit display
et: Muuda vaadet

en: edit email
et: E-posti aadressi muutmine

en: edit items
et: redigeeri üksuseid

en: edit name
et: Muuda nime

en: edit paragraph style
et: Muuda lõigustiili

en: edit the selected entry
et: Muuda valitud sissekannet

en: edit title
et: Pealkirja muutmine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
et: Tööriista muutmine

en: editor plugins
et: Redaktori pluginad

en: effect parameters
et: Efekti parameetrid

en: eiffel tower
et: Eiffeli torn

en: eject device
et: Väljuta seade

en: electron affinity
et: elektronafiinsus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
et: Elementide nimed

en: element types
et: Elementide tüübid

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female
en: elvish archer
et: Haldjate vibukütt

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
et: haldjasangar

en: email images
et: Piltide saatmine e-postiga

en: embed metadata
et: Manusta metaandmed

en: empty sky
et: Tühi taevas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: enable animation
et: Animatsiooni lubamine

en: enable automatic indentation
et: Luba automaatsed taandread

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: enable color management
et: Värvihalduse lubamine

en: enable experimental codecs
et: Katsejärgus koodekite lubamine

note: oUP7T Be9xm
en: enable remote control
et: Luba kaugkasutaja kontroll

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
et: Sujuva kerimise lubamine

en: enable snap
et: luba naksamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
et: Puutesündmuste lubamine

en: encapsulated message
et: Kiri kirja sees

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
et: Kodeerimise meetod

en: encoding parameters
et: Kodeerimise parameetrid

en: encrypt data
et: krüpteeri andmed

en: encrypted session key
et: krüpteeritud sessiooni võti

en: encryption settings
et: Krüpteerimise seaded

en: end of the tunnel
et: Tunneli lõpp

en: end session
et: Lõpeta seanss

en: end text
et: Lõpeta tekst

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
et: Lõputu öö

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
et: Lõpumärkuse tekst

en: enemy base
et: vaenlase baas

en: enter marketplace
et: Mine turule

en: enter the parent folder
et: Sisene ülemkataloogi

en: entire collection
et: Terve helikogu

en: environment settings
et: Keskkonna seadistused

en: EPUB output
et: EPUB väljund

en: equalizer preset
et: Ekvalaiseri eelseadistus

en: error console
et: Veateadete konsool

en: error creating file
et: Viga faili loomisel

en: error deleting file
et: Viga faili kustutamisel

en: error loading project
et: Tõrge projekti laadimisel

en: error opening database
et: Viga andmebaasi avamisel

en: events calendar
et: Sündmuste kalender

en: exec failed
et: exec ei õnnestunud

en: execute the program
et: Käivita programm

en: executing precommand
et: Eelkäsu käivitamine

en: existing settings
et: Olemasolevad seadistused

note: #-#-#-#-#  1974 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Server settings Frame
en: existing tags
et: Olemasolevad sildid

note: [grid]
en: experience modifier
et: Kogemuse määrang

en: expired signature
et: Aegunud allkiri

en: expires at
et: aegub

en: explode nuclear
et: Lõhka tuumapea

en: export filename
et: Ekspordi failinimi

en: export layers
et: Kihtide eksport

en: export library
et: ekspordi teek

en: exporting data
et: Andmete eksportimine

en: expression expected
et: oodati avaldist

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: extend pattern
et: Mustri laiendamine

en: extended information
et: Üksikasjalikud andmed

en: external link
et: Väline viit

en: extinction coefficient
et: neeldumistegur

en: extra tags
et: lisasildid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
et: Kõigi failide lahtipakkimine

en: eyestalk
et: salasilm

en: failed to capture
et: Jäädvustamine ei õnnestunud

en: failed to decrypt password
et: Parooli lahtikrüptimine nurjus

en: failed to hibernate
et: Tõrge talveunne jäämisel

en: failed to run command
et: käsklust   ei saa käivitada

en: failed to suspend
et: Tõrge uinumisel

en: failed to write to file
et: Faili   kirjutamine ebaõnnestus

en: fast loader
et: kiire laadija

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
et: Väljade eraldamise märk

en: field used
et: Kasutatud väljad

en: figure environment
et: Kujundi keskkond

en: file attachment
et: Kaasatud fail

en: file changed on disk
et: Faili on kettal muudetud

note: #-#-#-#-#  371 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5 Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
et: Faili kontrollsumma

en: file closed
et: Fail suletud

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
et: failjuhtimine

en: file creation date
et: Faili loomise kuupäev

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
et: Failide allalaadimise järjekord

en: file expected
et: Oodati faili

en: file filter
et: failifilter

en: file input
et: failisisend

en: file name pattern
et: Failinime muster

en: file statistics
et: Faili statistika

en: file system service
et: failisüsteemi teenus

en: file to edit
et: Redigeeritav fail

en: FileSystem dock
et: Failisüsteemi dokk

en: filetype associations
et: Failitüüpide seosed

en: filter search
et: otsingufilter

en: find account
et: leia konto

en: find city
et: Leia linn

en: find data
et: Otsi andmeid

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
et: Leia päkapikud

en: fit content
et: Sisu mahutamine

en: fit image to window
et: Mahuta pilt aknasse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
et: Fikseeritud kääne

en: fixed point
et: kinnispunkt

en: FLAC files
et: FLAC-failid

en: flat frame
et: tasaväljakaader

en: flip card
et: Pööra kaarti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: floss name
et: Lõnga nimi

en: focus blur
et: fookushägu

en: focus complete
et: Fokuseerimine lõpetatud.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
et: Fookus hiire all

note: sLWPa
en: fold all
et: Voldi kõik kokku

en: folder deletion failed
et: Kausta kustutamine nurjus

en: folder on the device
et: Kaust seadmes

en: folklore
et: folkloor

en: follow cursor
et: Kursori järgimine

en: FONT
et: KIRJATÜÜP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: font colors
et: Fondi värvid

en: font family and size
et: Kirjatüüp ja suurus

en: font for text
et: Teksti kirjatüüp

en: font printer
et: Fontide trükkija

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
et: Fondi kuju

en: font stretch
et: Kirja venitus

en: font variant
et: Kirja variant

note: [event]
en: fool prince
et: Narr prints

note: ALgMD FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: footnote anchor
et: Allmärkuse ankur

note: Menu title
en: For_mat
et: Vor_ming

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
et: ennustusviis

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: format presets
et: Vormingute valmisvalikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
et: edasinupp

en: forward the message
et: Saada kiri edasi

en: forwarded messages
et: Edastatud sõnumid

en: fractal noise
et: fraktaalmüra

en: free fall
et: Vaba langemine

en: fsync failed
et: fsync ei õnnestunud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
et: funktsioonisirvija

en: function parameter
et: funktsiooni parameeter

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: function reference
et: funktsiooniteave

note: #-#-#-#-#  1239 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
et: tuulispask

en: fusion power
et: tuumasüntees

en: fuzzy matching
et: Osalised vasted

en: galaxy cluster
et: galaktikaparv

en: gallic
et: galli

en: game preview
et: Mängu eelvaade

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: gatekeeper
et: väravavaht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
et: GDB täitmisfail

en: GDB integration
et: GDB lõimimine

en: GEGL operation
et: GEGL operatsioon

en: general behavior
et: Üldine käitumine

en: generated report
et: Genereeritud aruanne

note: #-#-#-#-#  1995 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
et: Genereerija seeme

en: generic audio
et: Üldine heliliides

en: generic e-ink
et: Üldine e-ink

en: get books
et: Hangi raamatuid

en: get transactions
et: Tehingute hankimine

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
et: Üleüldine välimus

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
et: Globaalne võrk

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
et: kerasparved

en: glucose
et: glükoos

en: GNOME display manager
et: GNOME kuvahaldur

en: go to link
et: Mine lingile

en: gold rush
et: kullapalavik

en: golden spiral
et: Kuldne spiraal

en: GOOD
et: HEA

en: gradient selection
et: Spektrikomplekti valimine

en: graph size
et: Graafiku suurus

en: graphical environment
et: Graafiline keskkond

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: grid options
et: Alusvõrgu valikud

en: ground level
et: Pinna tase

en: ground shaker
et: maaväristaja

en: group permissions
et: Grupi õigused

en: group properties
et: Grupi omadused

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
et: greifimägi

en: guiding rate
et: Gideerimise kiirus

en: half of the screen
et: Pool ekraani

en: halogen
et: halogeen

en: hard drives
et: kõvakettad

en: heart rate
et: pulss

en: HEIGHT
et: KÕRGUS

en: height property
et: Kõrguse omadus

en: hellstorm
et: põrgutorm

en: help/guide
et: Abi/õpetus

en: hidden wi-fi network
et: Varjatud Wi-Fi võrk

en: hide all columns
et: Peida kõik veerud

en: hide layer
et: Peida kiht

en: hide selected
et: Peida valitud

en: hide statusbar
et: Olekuriba peitmine

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
et: Kõrge sagedus

en: higher latency
et: Kõrgem latentsus

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
et: Suurima tihedusega piirkonnad

en: highest rated
et: Kõige hinnatumad

en: highlighted text
et: Esiletõstetud tekst

en: hint available
et: Vihjed saadaval

en: home country
et: Kodu riik

note: attach color selectors
en: horizontal color
et: Horisontaalne värv

en: horizontal dots
et: Rõhtsad punktid

en: horizontal separator
et: Rõhtne eraldaja

en: host a game
et: Sea mäng üles

en: host system
et: Masina süsteem

en: hotel reservation
et: Hotelli reserveering:

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
et: Tunde päevas

en: HTML characters
et: HTML märgid

en: HTML version
et: HTML versioon

en: HTTP port
et: HTTP Port

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
et: Inimeste linn

en: human readable name
et: Inimloetav nimi

en: I&nput
et: Sise&nd

en: i/o transfer
et: S/V edastuskiirus

en: icon and label
et: Ikooni ja silti

en: icon border
et: ikoonipiire

en: icon captions
et: Ikoonide pealdised

en: icon column
et: Ikoonide veerg

en: icon position
et: Ikooni asukoht

en: IDLE
et: EEMAL

en: Ig_nore
et: _eira

en: ignoring input
et: ignoreerin sisendit

note: language code: ijo
en: ijo
et: idžo

en: image brightness
et: Pildi heledus

en: image captions
et: pildiallkirjad

en: image contrast
et: Pildi kontrast

en: image effects
et: pildiefektid

en: images list
et: pildiloend

en: images to upload
et: Üleslaaditavad pildid

en: import done
et: Import tehtud

en: import from folder
et: Kaustast importimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
et: Impordi ajalugu

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
et: SPSS import

en: IMPORTANT
et: TÄHTIS

en: importing keys
et: Võtmete importimine

en: impulse noise
et: impulssmüra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
et: Avatud failides

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
et: All vasakul

note: #-#-#-#-#  825 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  104 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: in weeks
et: nädalates

en: incendiary mortar
et: süütepommi mortiir

en: include directory
et: Kaasa kaust

en: include pointer
et: Kursori kaasamine

en: include text
et: Hõlma tekst

en: increase priority
et: Suurenda prioriteeti

en: index folders
et: indeksikataloogid

en: INDI server port
et: INDI serveri port

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
et: üksikpunktid

note: Name for ine
en: indo-european languages
et: Indoeuroopa keelkond

en: initial time
et: Aja lähteväärtus

en: initial version
et: Esialgne versioon

en: initialisation
et: sättimine

en: input handling
et: Sisendi käitlemine

en: input/output error
et: sisend/väljund viga

en: insert a character
et: Lisa sümbol

en: insert a separator
et: Lisa eralduskriips

en: insert after
et: Lisa järele

en: insert an image
et: Lisa pilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
et: Täppide lisamine

en: insert image from file
et: Lisa pilt failist

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
et: Lisa töötsoon

en: install files
et: Failide paigaldamine

en: installation script
et: paigaldusskript

note: translators: property name; short; used like "Name: value" TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
et: Suurus paigaldatuna

en: insufficient access rights
et: Ebapiisavad kasutamisõigused

en: integer overflow
et: numbri ületäitumine

en: integer parameters
et: Täisarvulised parameetrid

en: interface designer
et: Kasutajaliidese projekteerija

en: interlaced mode
et: Üle rea režiim

en: internal link
et: Sisemine viit

en: internal microphone
et: Sisemine mikrofon

en: internet connectivity
et: internetiühendus

en: INVALID
et: VIGANE

en: invalid API key
et: Vigane API võti

en: invalid archive
et: Vigane arhiiv

en: invalid class
et: Vigane klass

en: invalid combination
et: Vigane kombinatsioon

en: invalid condition
et: Vigane tingimus

en: invalid custom field
et: Vigane kohandatud väli

en: invalid domain
et: Vigane domeen

en: invalid file descriptor
et: vigane failipide

en: invalid JSON
et: Sobimatu JSON

en: invalid namespace
et: Vigane nimeruum

en: invalid number of bytes
et: vigane baitide arv

en: invalid reply
et: Vigane vastus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
et: Mittekehtiv tehing

en: invalid URLs
et: Vigased URL-id

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
et: arkuskoosinus

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
et: arkusdsiinus

en: iridium flares
et: satelliidisähvatused

en: iso9660 image
et: ISO9660 tõmmis

en: JACK output
et: JACK-väljund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
et: Töö omadused

en: JPEG preview
et: JPEG eelvaade

en: KDE Text-to-Speech
et: KDE teksti ettelugemine

en: KDE window manager
et: KDE aknahaldur

en: keep a copy
et: Koopia säilitatakse

en: key group
et: võtmegrupp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
et: Võtmete loend

en: keyboard events
et: klaviatuurisündmused

en: kipi plugins
et: Kipi pluginad

en: KMail filters
et: KMaili filtrid

en: known items
et: Teadaolevad esemed

en: konqueror integration
et: põimimine konqueroriga

en: KPilot daemon
et: KPiloti deemon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
et: KStarsi andmekataloog

en: KTouch keyboard editor
et: KTouchi klaviatuuriredaktor

en: label interval
et: Sildi intervall

en: label widget
et: sildividin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
et: labürint

note: #-#-#-#-#  2142 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli #-#-#-#-#  2130 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: lady dionli
et: emand dionli

en: land area
et: pindala

en: landscape orientation
et: rõhtorientatsioon

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
et: eesti

en: language changed
et: Keel muudetud

en: Last.fm username
et: Last.fm'i kasutajanimi

en: latched
et: kleepunud

en: LaTeX environments
et: LaTeXi keskkonnad

en: latin name
et: Ladina nimi

en: launch editor
et: Käivita redaktor

note: #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
et: Skype'i käivitamine'

en: layout command
et: esituskäsk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
et: Juhi nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
et: Ühendatud tõmbajaid

en: left the room
et: lahkus ruumist

en: left workspace
et: Vasak töölaud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
et: Taseme valik

en: library maintenance
et: Kogu hooldus

en: LibreOffice autocorrection
et: LibreOffice'i automaatkorrektuur

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
et: Sortsi-isand Lenvan

en: lid closed
et: Ekraan suletud

en: light pink
et: heleroosa

note: XpjmT
en: lightning bolt
et: välgunool

en: link button
et: viidanupp

en: linux input
et: Linuxi sisend

en: list available commands
et: Loetle saadaolevad käsud

en: list help
et: Postiloendi abi

en: list of integers
et: Täisarvude loend

en: list page
et: Lehe info

en: listing format
et: Loendi vormindus

en: load cover
et: Kaanepildi laadimine

en: load files
et: Failide laadimine

en: load library
et: lae teek

en: load profile
et: laadi profiil

en: loaded game
et: Laaditud mäng

en: loading preview
et: Eelvaatluse laadimine

en: local address books
et: Kohalikud aadressiraamatud

en: local services
et: Kohalikud teenused

en: localpart
et: kohalik osa

en: lock screen after
et: Lukusta ekraan

en: lock settings
et: Luku sätted

en: log filename
et: Logi failinimi

en: logic output
et: Loogiline väljund

en: login required
et: Sisselogimise nõudmine

en: long range
et: kauge ulatus

en: loop playlist
et: korduv

en: low pass filter
et: Madala läbimi filter

en: LST
et: KTA

en: lua interface
et: Lua liides

en: LV2 effects
et: LV2 efektid

en: lyrics not found
et: Laulusõnu ei leitud

en: mail accounts
et: postikontod

en: making connection
et: Loon ühendust

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
et: Austroneesia hõimkond

en: malformed number
et: Ebakorrektne number

en: manage data
et: Halda andmeid

en: manage scripts
et: Halda skripte

en: manage snippets
et: Tekstijuppide haldamine

en: manage users
et: Kasutajate haldamine

note: 8eCZn
en: mandaic
et: manda

en: manual installation
et: Käsitsi paigaldus

en: manual settings
et: Käsitsi seadistamine

en: manufactured
et: toodetud

en: map options
et: Kaardi seaded

en: map to screen
et: Seostamine ekraaniga

en: markup languages
et: märkekeeled

en: mask value
et: Maski väärtus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
et: Massifi andmed

en: master perrin
et: meister perrin

en: match tracks
et: Klapita palad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
et: Sobiv tehing

en: MATE system monitor
et: MATE süsteemijälgija

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  64 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
et: Maksimaalne bitikiirus

en: maximum number of connections
et: Maksimaalne ühenduste arv

en: maximum users
et: Enim kasutajaid

en: maximum zoom level
et: Suurim suurendusaste

en: mbox files
et: mbox-failid

note: #-#-#-#-#  843 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  669 (kio4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
et: MD5 kokkuvõte

en: MD5 fingerprint
et: MD5 sõrmejälg

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
et: meka

en: media controls
et: Meedia juhtelemendid

en: media information
et: Meedia info

en: media viewer
et: meediakuvaja

en: mediacenter
et: meediakeskus

en: meeting invitations
et: Koosolekute kutsed

en: memofile
et: memofail

en: memory stick
et: mälupulk

en: menu edit
et: Menüü muutmine

note: #-#-#-#-#  1760 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
et: Menüü esiletõstmine

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES uU7jb
en: menu icons
et: Menüüde ikoonid

en: menus and toolbars
et: Menüüd ja tööriistaribad

en: merge result
et: Liida tulemus

en: message display
et: Sõnumi kuva

en: message disposition notifications
et: Kirja kättesaamise/lugemise kinnitused

en: message filters
et: sõnumifiltrid

en: message information
et: sõnumiinfo

en: message options
et: Teadete seaded

en: messages printed
et: Teated on trükitud

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
et: lühipaus

en: microsoft excel spreadsheet
et: Microsoft Excel arvutustabel

en: MIDI file
et: MIDI-fail

en: milestone gantt
et: tähtaja gantt

en: milligram
et: milligramm

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
et: miinimumväärtused

en: minimum zoom level
et: Väikseim suurendusaste

en: missile silo
et: raketi silo

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing packages
et: Puuduvad paketid

en: mixed numbers
et: segaarvud

en: moderated for subscribers
et: modereeritud tellijatele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
et: Molekulmassi kalkulaator

en: monitor events
et: Sündmuste monitooring

en: morningstar
et: oganui

en: mortar pit
et: mortiiri kaevik

en: motion picture
et: Liikuv pilt

en: mount the filesystem
et: Failisüsteemi haakimine

en: mount tracking
et: Monteeringu jälgimine

note: i18n!
en: mounted camera
et: Ühendatud kaamera

en: mounted under
et: ühenduskoht

en: mounted volumes
et: Haagitud kettad

en: mouse button events
et: Hiirenuppude sündmused

en: move handle
et: Liiguta pidet

en: move object
et: Liiguta objekti

en: move to another dock
et: Liiguta teisele dokile

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
et: Move to Scrub

en: move tracks
et: Palade liigutamine

en: moving to trash
et: liigutan prügikasti

en: MTP devices
et: MTP seadmed

en: multi-touch
et: mitmikpuude

en: multicolumn cells
et: Mitmeveerulised lahtrid

en: multiple keys
et: Mitu võtit

en: multiple messages
et: Mitu sõnumit

en: multiple roles
et: mitu rolli

en: multiple transactions
et: Mitmekordsed edastused

en: musical instrument
et: muusikainstrument

en: my day
et: Minu päev

en: MyDialog
et: MinuDialoog

en: name change
et: Nime muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
et: Funktsiooni nimi

en: name suffix
et: Nime järelliide

en: narrowband
et: Kitsas riba

en: needs merge
et: Vajab ühendamist

en: nepomuk backup
et: Nepomuki varundamine

en: nepomuk server
et: Nepomuki server

en: netbios log
et: Netbiose logi

note: #-#-#-#-#  197 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
et: võrguhaldur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
et: kesksugu

en: new &group
et: Uus &grupp

en: new author
et: Uus autor

en: new backend
et: Uus taustaprogramm

en: new campaign
et: uus kampaania

en: new combined fragment
et: uus kombineeritud fragment

en: new conversation
et: Uus vestlus

en: new customer
et: uus klient

en: new episodes
et: Uued episoodid

note: #-#-#-#-#  1164 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  702 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
et: Uus eesmärk

en: new header
et: Uus tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
et: Uus rahaasutus

en: new memory viewer
et: Uus mälunäitaja

en: new permissions
et: Uued õigused

note: "New Person" button
en: new person
et: Uus isik

en: new queue
et: Uus järjekord

en: new reminder
et: Uus meeldetuletus

en: new role
et: Uus roll

en: new sound
et: Uus häälik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
et: Uus kaardilehekülg

en: new task list
et: Uus ülesandeloend

en: new torrent
et: Uus torrent

en: new vendor
et: uus hankija

en: new wi-fi network
et: Uus Wi-Fi võrk

en: new working directory
et: Uus töökataloog:

en: nick completion
et: Hüüdnime lõpetamine

en: no action needed
et: Midagi ei ole vaja teha

en: no bookmark
et: Järjehoidjat pole

en: no comments
et: kommentaarideta

en: no copy
et: koopiaõiguseta

en: no disks selected
et: Ühtegi ketast pole valitud

en: no images found
et: Pilte ei leitud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
et: Taane puudub

en: no job control
et: töökontroll puudub

en: no longer debugged
et: ei debugita enam.

en: no messages from outside
et: väljaspoolt teateid ei lubata

en: no notes
et: Sedelid puuduvad

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: no posts
et: Postitusi pole

en: no relation
et: Seost pole

en: no repeat
et: korduseta

en: no saved games
et: Salvestatud mänge pole

en: no table of contents
et: Sisukorda pole

en: no track playing
et: Ühtki pala ei esitata

en: no view
et: Vaade puudub

en: no way out
et: Ei ühtki teed välja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
et: müratugevus

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
et: Mittetsentraalsuse parameeter

en: non-match
et: mittevastav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
et: Tavaline klahv

en: normal priority
et: Tavaline prioriteet

en: normal quality
et: Normaalne kvaliteet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
et: Tavaline sõit

en: normal users
et: Tavalised kasutajad

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: not confirmed
et: Pole kinnitatud

en: not equals
et: ei võrdu

en: not flagged
et: ilma lipukeseta

en: not formatted
et: vormindamata

en: not properly installed
et: pole korrektselt paigaldatud

en: note title
et: Märkme pealkiri

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
et: Märkuse rada

en: NSP name
et: NSP nimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
et: tuumakalkulaator

en: number of audio channels
et: Audiokanalite arv

note: #-#-#-#-#  1164 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  702 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
et: Jalaväe versioonide arv

en: number of matches
et: Vastete arv

en: number of photos
et: Fotode arv

en: number of repeats
et: Korduste arv

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
et: Üleslaadimispesade arv

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: numerator degrees of freedom
et: Vabadusastmete lugeja

note: Name for Nkoo
en: n’ko
et: nkoo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
et: Pole võr&gus

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
et: Aegunuks määramine

en: offshore platform
et: mereplatvorm

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
et: vana maa

en: onscreen graphics
et: ekraanigraafika

en: open a project
et: Projekti avamine

en: open a shell
et: Ava käsurida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
et: hajusparved

en: open profile
et: Ava profiil

en: open URI
et: Ava võrguaadress

en: open website
et: Ava veebisait

en: opening balances
et: algsaldod

en: opening failed
et: Avamine ebaõnnestus

en: OpenType font
et: OpenType kirjatüüp

en: operating system upgrade
et: Operatsioonisüsteemi uuendamine

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
et: Optimistlik hinnang

en: opus files
et: Opus failid

en: orca preferences
et: Orca eelistused

en: orientation angle
et: asendinurk

en: original layer
et: originaalkiht

en: Ot_her
et: _muu

en: output formatting
et: Väljundi vormindus

en: output latency
et: väljund viivitus

en: oven
et: ahi

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
et: Üldine edenemine

en: overwrite all files
et: kirjutan kõik failid üle

en: own size
et: Oma suurus

en: own vCard
et: Oma vCard

en: package files
et: paketifailid

en: package panel
et: paketipaneel

en: page headers and footers
et: Lehe päised ja jalused

en: page selected
et: lehte valitud

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
et: Lehekülgi lehele

en: parabolic
et: paraboolne

en: paraphrase
et: parafraas

en: parent category
et: Ülemine kategooria

en: part of the screen
et: Ekraani osa

en: password confirmation
et: Salasõna kinnitus

en: passwords and encryption keys
et: Paroolid ja krüptimisvõtmed

en: paste color
et: Aseta värv

en: paste metadata
et: Kleebi metaandmed

en: paste path
et: Aseta trajektoor

en: path attributes
et: Vektorjoone omadused

en: path intersections
et: Joonte lõikumised

en: path node
et: tee sõlm

en: pattern selection
et: Mustri valimine

note: #-#-#-#-#  1218  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: pattern size
et: Mustri suurus

en: pause live video
et: peata

en: pause media
et: Peata meedia

en: payee creation
et: Maksesaaja loomine

en: pending jobs
et: Ootel tööd

en: per application
et: rakenduse kohaselt

en: per transfer
et: Ülekande kohta

en: perform action
et: Tegevuse sooritamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
et: Jõudluse logimine

en: perl script
et: Perl skript

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
et: Pessimistlik hinnang

en: picture aspect
et: Pildi suurus ja asetus

en: PIM data exporter
et: PIM-andmete eksportija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
et: PIM-andmete indekseerimine

en: ping timeout
et: Ping-i ooteaeg

note: [label]
en: pinnacle rock
et: tipukalju

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
et: Pikslit ridade all

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
et: Piksleid mähises

en: Pla&y
et: Es&ita

en: planet name
et: Planeedi nimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
et: Planeeritud maksumus

en: planned effort
et: Planeeritud koormus

en: plasma cannon
et: plasma kahur

en: plasma vault
et: plasma seif

en: play movie
et: Esita film

en: play movies
et: Filmide esitamine

note: xyswt
en: playing cards
et: mängukaardid

en: playlist manager
et: Esitusnimekirja haldur

en: please press a key
et: Vajuta üht klahvi

en: plutino
et: plutiino

en: popular URLs
et: Populaarsed URL-id

en: port scan
et: pordiskannimine

en: port to KDE4
et: KDE4 port

en: porting to KDE4
et: KDE4 port

en: position tracking
et: Asukoha jälgimine

en: possible data loss
et: Võimalik andmete kadu

en: post office box
et: postkast

en: postal address
et: postiaadress

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
et: PPP nurjus

en: PPP log
et: PPP logi

en: predefined templates
et: valmismallid

note: Preferred encoding: SELECT
en: preferred encoding
et: Eelistatud kodeering

en: premature eof
et: Ootamatu faili lõpp

en: preset files
et: Valmisvalikute failid (*.xml)

en: press button
et: Vajuta klahvi

en: press key
et: Vajuta klahvi

en: Previe_w
et: _eelvaatlus

en: preview disabled
et: Eelvaatlus on keelatud

en: preview widget
et: eelvaatevidin

en: previous book
et: Eelmine raamat

en: previous panel
et: Eelmine paneel

en: previous project
et: Eelmine projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: price entry
et: hinnakirje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
et: hinnatäpsus

en: private key path
et: Privaatvõtme asukoht

en: private photos
et: Privaatsed fotod

en: problem running
et: probleem töötamisel

en: procedure browser
et: Protseduuride sirvija

en: process failed to start
et: Protsessi käivitamine nurjus

en: process payment
et: menetle makset

en: product identifier
et: Toote identifikaator

en: profile already exists
et: Profiil on juba olemas

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
et: Profiili pealkiri

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
et: Profiili liik

en: program path
et: Programmi asukoht

en: prompt before overwrite
et: Enne ülekirjutamist küsitakse

en: proofing profile
et: Väljundvaate profiil

en: provider information
et: Pakkuja info

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
et: Puhverserver nõuab autentimist

en: public list
et: saata võib igaüks

en: public timelines
et: Avalikud ajajooned

en: publication date
et: Avaldamise kuupäev

en: publication options
et: avaldamisvalikud

en: publish photos
et: Fotode avaldamine

en: published date
et: avaldamisaeg

en: pulse oximeter
et: pulssoksümeeter

en: put to sleep after
et: Pane kuvar uinuma pärast

en: QIF importer
et: QIF importija

en: quadro
et: kvadro

en: queue settings
et: Järjekorra seadistused

en: queuing
et: lisatakse järjekorda

en: R_eplace
et: _asenda

en: rail gun ROF
et: railkahuri laskekiirus

en: Rajce.net account
et: Rajce.net-i konto

en: rate control method
et: Sageduse kontrolli meetod

en: raw log
et: toorlogi

en: Re&ject
et: &keeldu

note: #-#-#-#-#  2205 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
et: _värskenda

en: read books
et: Loe raamatuid

en: read metadata from files
et: Loe failidest metaandmeid

en: read options
et: lugemisvalikud

note: #-#-#-#-#  719 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
et: Kasutuse lugemine

en: REASON
et: PÕHJUS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
et: Üksuste tagasikutsumine

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
et: Vastuvõtmise valikud

en: recent folder
et: Viimati kasutatud kaust

en: recently closed tabs
et: Viimati suletud kaardid

en: recently read
et: Viimati loetud

en: recolor
et: Värvi üle

en: recording channels
et: Kanalite salvestamine

en: recording error
et: Lindistamise viga

en: recursive search
et: Rekursiivne otsing

en: redirect output
et: Suuna väljund ümber

en: reference mode
et: Viidete režiim

en: referenced column
et: Viidatud veerg

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
et: Peegeldavad udud

en: reflector
et: reflektor

en: reformat files
et: Failide taasvormindamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
et: refraktor

en: region and language
et: Piirkond ja keel

en: regular mode
et: tavarežiim

en: relative to parent
et: Suhteline eellase suhtes

en: remember me
et: Jäta mind meelde

en: remote controls
et: kaugjuhtimisseadmed

en: remote player
et: võrgumängija

en: remote widget
et: välisvidin

en: removable storage
et: Eemaldatavad andmekandjad

en: remove application
et: Eemalda rakendus

en: remove class
et: Klassi eemaldamine

en: remove configuration
et: Eemalda seadistus

en: remove favorite
et: Eemalda lemmik

en: remove filters
et: Filtrite eemaldamine

en: remove library
et: Eemalda kogu

en: remove repository
et: Eemalda hoidla

en: remove resource
et: Eemalda ressurss

en: remove soft hyphens
et: Eemalda pehmed sidekriipsud

en: remove tags
et: Eemalda sildid

en: remove tile
et: eemalda tile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_renameButton)
en: ren
et: Muuda nime

en: Rena_me
et: _Nimeta ümber

en: rename directory
et: Nimeta kataloog ümber

en: renaming files
et: Failide ümbernimetamine

en: rendering options
et: renderdus sätted

en: replace all occurrences
et: Asenda kõik esinemiskorrad

en: replace colors
et: Värvide asendamine

en: replace mode
et: asendusrežiim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
et: Asendamise valikud

en: replay gain tool
et: Helitugevuse parandustööriist

note: #-#-#-#-#  2129 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=issue
en: report issue
et: Teata probleemist

en: report problems
et: Teata probleemidest

en: report title
et: Aruande pealkiri

en: request help
et: Palu abi

en: required software
et: Vajalik tarkvara

en: requires additional software
et: vajab selle toimingu jaoks täiendavat tarkvara

en: requires S/MIME signed
et: vajalik S/MIME signatuur

en: resave
et: salvesta uuesti

en: reset errors
et: Tühista veateated

en: reset search
et: Lähtesta otsing

en: resize file system
et: failisüsteemi suuruse muutmine

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
et: Sõltuvuste lahendamine

en: resolve service
et: Teenuse lahendamine

en: resource does not exist
et: Ressurssi pole olemas

en: resource settings
et: Ressurside seadistused

en: restart anyway
et: Taaskäivita ikkagi

en: restart cinnamon
et: taaskäivita cinnamon

en: restart the computer
et: taaskäivita

en: restore selection
et: Taasta valik

en: resume execution
et: Taasta täitmine

en: retrieving keys
et: Võtmete vastuvõtmine

en: retrieving messages
et: Kirjade tõmbamine

en: revert to revision
et: Taasta versiooni peale

en: review area
et: Läbivaatuse piirkond

en: RGB colors
et: RGB värvid

en: rhythm track
et: Rütmi rada

note: #-#-#-#-#  1175 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: right sidebar
et: Parem külgriba

en: right vertical
et: Vertikaalselt paremal

en: right workspace
et: Parem töölaud

en: robotic VTOL rearming
et: Robootiline VTOLide Laadimine

note: #-#-#-#-#  2129 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
et: kaljukoobas

en: ROLE
et: ROLL

note: #-#-#-#-#  481 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for roh #-#-#-#-#  480 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: romansh
et: romanši

note: Create the window.
en: room list
et: Tubade nimekiri

en: root nodes
et: juur sõlmed

en: round-bottomed flask
et: ümarkolb

en: routing number
et: Routing Number (USA)

note: #-#-#-#-#  279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
et: RPM pakett

en: RSS/ATOM feeds
et: RSS/ATOM vood

en: run project
et: käivitage projekt

en: run-level
et: töö-olek

en: running downloads
et: Töötavad allalaadimised

en: s left
et: Aega jäänud  s

en: S&kip
et: &Jäta vahele

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
et: saabel

en: samba access log
et: Samba ligipääsu logi

en: sample merged
et: Nähtava järgi

en: sample plugin
et: näidisplugin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
et: Salvestamine ja laadimine

en: save as HTML
et: Salvesta HTML-ina

note: Create the actual window.
en: save as text
et: Tekstina salvestamine

en: save current session
et: Salvesta praegune sessioon

en: save details
et: Üksikasjade salvestamine

en: save log file
et: Logifaili salvestamine

en: save scene
et: Salvesta stseen

en: save telescope
et: Salvesta teleskoop

en: save text
et: Salvesta tekst

en: save the map
et: Salvesta kaart

en: save URL
et: Salvesta URL

en: save workspace
et: Salvesta töötsoon

en: saved values
et: Salvestatud väärtused

en: saving images
et: Piltide salvestamine

en: scale button
et: skaleerimisnupp

en: scan directories
et: Skaneeri kaustu

en: scan filesystem
et: Failisüsteemi läbivaatus

en: scan home
et: Kodukataloogi läbivaatus

en: scanning mode
et: Skannimise režiim

en: scanning support
et: Skaneerimise toetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
et: Määratud aeg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: schema information
et: skeemiteave

en: screen image
et: ekraanipilt

en: scsi
et: SCSI

note: #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
et: Ots&i

en: Se_lection
et: _valik

en: seafaring
et: Merel sõitmine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
et: otsinguvaade

en: searching for duplicates
et: Duplikaatide otsimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
et: Ühendatud levitajaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: seeds in swarms
et: Levitajaid sülemis

en: select a command
et: Vali käsklus

en: select a driver
et: Draiveri valimine

en: select a network
et: Vali võrk

en: select a user
et: Vali kasutaja

en: select encoding
et: Kodeeringu valik

en: select network
et: Võrgu valimine

en: select previous item
et: Vali eelmine kirje

en: select project
et: Projekti valimine

en: select text subtitles
et: Tekstisubtiitrite valimine

en: select the plugin
et: Vali plugin

en: select transfer
et: Transfeeri valimine

en: selection editor
et: Valiku redaktor

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: selection masks
et: valikumaskid

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
et: seleen

en: send later agent
et: Hilisema saatmise agent

note: [button]: id=start_whisper
en: send private message
et: Saada erasõnum

en: sensor resolution
et: Sensori tundlikkus

en: sensor turret
et: sensortorn

en: sent a message
et: Saatis teate

en: separator width
et: Eraldaja laius

note: #-#-#-#-#  1671 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  478 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
et: Serbia ja Montenegro

en: server closed connection
et: Server sulges ühenduse

en: server console
et: Serveri konsool

en: server core
et: Serveri põhi

en: server statistics
et: Serveri statistika

en: service error
et: Teenuse viga

en: service messages
et: Teenuse sõnumid

en: service settings
et: Teenuse seadistused

note: #-#-#-#-#  407 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: service unavailable
et: Teenus pole saadaval

note: boxes for all tabs
en: session title
et: sessiooni pealdis

en: set clip
et: Määra klipp

en: set colors
et: Värvide määramine

en: set compression level
et: Tihendustaseme määramine

en: set default application
et: Määra vaikimisi kasutatav rakendus

en: set flags
et: Lippude määramine

en: set keyboard layout
et: Klaviatuuritüübi määramine

en: set of plugins
et: Pluginate kogu

en: set owner
et: Sea omanik

en: set page size
et: Määra paberi suurus

en: set shortcut
et: Määra kiirkorraldus

en: set the volume
et: Säti helivaljust

en: SHA256 checksum
et: SHA256 Checksum

en: shader editor
et: shader-redaktor

en: shadow angle
et: Varju nurk

en: share file
et: Jaga faili

en: share link
et: Jaga linki

en: share text
et: Jaga teksti

en: shell extensions
et: Shelli laiendused

en: shooter
et: tulistamine

en: shooting stars
et: Langevad tähed

en: shopping list
et: ostunimekiri

en: short backwards jump
et: Lühike hüpe tagasi

en: short forward jump
et: Lühike hüpe edasi

en: short jump length
et: Lühikese hüppe pikkus

en: shortcut settings
et: Kiirklahvi seadistused

en: shotwell connect
et: Shotwellist üleslaaditud

en: show album art
et: Albumi kaanepildi näitamine

en: show book details
et: Näita raamatu üksikasju

en: show contents
et: Sisu näitamine

en: show dependencies
et: Näita sõltuvusi

en: show desktop icons
et: Tõõlaual näidatakse ikoone

en: show exif
et: Näita EXIF-it

en: show fewer
et: Näita vähem

en: show mail
et: Näita e-posti

en: show menubar by default
et: Vaikimisi näidatakse menüüriba

en: show notification popup
et: Märguannete näitamine

en: show OSD
et: Näita ekraanimenüüd

en: show private
et: Privaatsete näitamine

en: show project
et: Näita projekti

en: show the menu
et: Näita menüüd

en: shred source file
et: Lähtefaili hävitamine

en: shrink font
et: Vähenda fonti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
et: Sieve seadistused

en: sign/encrypt files
et: Failide allkirjastamine/krüptimine

en: signal information
et: signaaliinfo

en: silence threshold
et: Vaikuse lävi

en: SIM memory
et: SIM-kaardi mälu

en: SIM PUK
et: SIM-i PUK

en: similarity threshold
et: Sarnasuse lävi

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
et: söör kaylan

note: [part]
en: sister thera
et: õde thera

en: site customization
et: kohandamine

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
et: Luukerede vibukütt

en: sketch mode
et: visandrežiim

en: skip backwards
et: tagasikerimine

en: skip count
et: vahelejätmiskordi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: skip setup
et: Häälestamine jäetakse vahele

en: SKIPPING
et: JÄTAN   VAHELE

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
et: Tapa draakon

en: smart playlists
et: Nutikad esitusloendid

note: Brush setting
en: smudge radius
et: määrimisraadius

en: snap to objects
et: Tõmme objektidele

en: snooze
et: Lükka edasi

en: social desktop
et: Sotsiaalne töölaud

en: SOCKS support
et: SOCKS-i toetus

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
et: Pehme klipp

en: soft limit
et: Pehme limiit

en: solar altitude
et: Päikese kõrgus

en: soloist
et: solist

en: solver FOV
et: Lahendaja vaateväli

en: song change
et: loovahetus

en: song list
et: Lugude loend

en: sort by count
et: Sordi arvu järgi

en: sort indicator
et: sortimisnäidik

note: #-#-#-#-#  825 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox) #-#-#-#-#  104 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: sorting options
et: sortimisvalikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
et: lähtekataloogid

en: source repository
et: allikahoidla

en: space race
et: Kosmose võidujooks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
et: Ruumiline liikumine

en: special resources
et: eriressursid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
et: Määratud kuupäev ja kellaaeg

en: specify the amount of solute
et: Lahustunud aine koguse määramine

en: speed unit
et: kiirusühik

en: split tags
et: Siltide jagamine

en: spoke ratio
et: Tipu tegur

en: spooky
et: kummituslik

en: spotify plugin
et: Spotify pistikprogramm

en: SQL code
et: SQL kood

en: SSH log
et: SSH logi

en: SSL certificate check
et: SSL Sertifikaadi kontroll

en: St&op
et: &peata

en: stages of the conversion pipeline
et: Teisendamise konveieri etapid

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
et: Tähtedega nimekiri

en: start content server
et: käivita sisuserver

en: start date/time
et: Alguse kuupäev ja kellaaeg

en: start of book
et: Raamatu algus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
et: Alusta harjutamist

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
et: Alusta levitamist

en: starting game
et: Mängu käivitamine

en: stateful MPPE
et: Olekuga MPPE

en: static word wrap
et: Staatiline reamurdmine

en: step increment
et: Suurenduse samm

en: stock value
et: Aktsia väärtus

en: stop &recording
et: &Peata salvestamine

en: stop offset
et: Lõpu nihe

note: #-#-#-#-#  1170 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
et: Peata teenus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
et: Metaandmete salvestamine

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
et: Tuxi seiklus

en: strategy to use
et: Kasutatav strateegia

en: stressed
et: stressis

en: Strike-through text
et: Läbikriipsutatud tekst

en: string format
et: Stringi vorming

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
et: Stringide käitlemine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: subdued
et: pehmendatud

en: subject contains
et: Teema sisaldab

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
et: sukelduv

en: subscribing invitation message
et: listi liitumisele kutsuv kiri

en: substract
et: lahutamine

en: subsubsection
et: alamalamsektsioon

en: subtitle codec
et: Subtiitrite koodek

en: subtitle language
et: Subtiitrite keel

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [leadership]
en: summoner
et: manaja

en: SUN rasterfile
et: SUN rasterpilt

en: supported image formats
et: Toetatud pildivormingud

en: suppress space
et: Tühiku kõrvaldamine

en: surround sound
et: surround-heli

en: sustenance
et: säiliv

en: SVG document
et: SVG dokument

en: SVG text
et: SVG tekst

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
et: õõvasoo

en: switch display
et: Vaheta monitori

en: switch to messages
et: Lülitu teadetele

en: switch to sidebar
et: Lülitu külgribale

en: switch to the previous tab
et: Lülitumine eelmisele kaardile

en: switcher style
et: Lülitaja laad

en: symmetric key
et: Sümmeetriline võti

en: symmetrical encryption
et: Sümmeetriline krüptimine

en: synchronized browsing
et: Sünkroniseeritud brausimine

en: system drive
et: Süsteemi ketas

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
et: Ta&bel

en: T&est
et: T&esti

en: T&oolbar
et: &tööriistariba

en: tab positions
et: Kaartide asukohad

en: tag editing
et: Siltide muutmine

en: tag groups
et: sildigrupid

en: tag not found
et: Silti ei leitud

en: tag path
et: Sildi asukoht

en: tags filter
et: sildifilter

en: talker chooser
et: Kõneleja valija

note: #-#-#-#-#  481 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txg #-#-#-#-#  475 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Tang o3qMt
en: tangut
et: tanguudi

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
et: Ülesande kirjeldus

en: task information
et: Andmed ülesande kohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
et: Ülesande nimi

en: technician
et: tehnik

en: teleport randomly
et: Juhuslik teleport

en: teletext subtitles
et: Teleteksti subtiitrid

en: terminal settings
et: Terminali seadistused

en: terminated by signal
et: katkestati signaaliga

note: ASumy UgDTb xnkR8
en: test connection
et: Testi ühendust

en: test tube
et: katseklaas

en: text below icons
et: Tekst ikoonide all

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: text element
et: tekstielement

note: Dy4pB PPAfw
en: text functions
et: tekstifunktsioonid

en: text opacity
et: Teksti katvus

en: theme version
et: Teema versioon

en: thick bottom
et: All paks joon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
et: Määramise aeg

en: timeout occurred
et: Tekkis ajaületus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
et: Lülita ekraani

en: token expired
et: Pääsmik on aegunud

en: tomorrow night
et: Homme öösel

en: tool palette
et: tööriistapalett

en: toolbar icon size
et: Tööriistariba ikooni suurus

en: top bar
et: Ülemine riba

en: top of the file
et: Faili algus

note: #-#-#-#-#  1761 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  188 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  1
en: Top-left
et: Ülal vasakul

note: #-#-#-#-#  1761 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  188 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  1
en: Top-right
et: Ülal paremal

en: total price
et: koguhind

en: track info
et: Loo info

en: track numbers
et: Palade numbrid

en: track properties
et: Loo omadused

en: tracks/cylinder
et: rada silindris

en: transcode tracks
et: Palade transkodeerimine

en: transfer details
et: Allalaadimise üksikasjad

en: transfer session
et: Kanna sessioon üle

en: transit time
et: Kulminatsiooni aeg

en: translatable string
et: tõlgitav sõne

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
et: tõlketeenus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
et: Tõlkija nimi

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
et: kütt

en: trash file
et: Faili viskamine prügikasti

en: tree model
et: puumudel

en: trellis quantization
et: Trellise kvantimine

en: trend time
et: Aja trend

en: try a different search
et: Proovi mõnda muud otsingusõna

en: turn off all the lights
et: Kõikide tulede väljalülitamise mäng

en: turn off screen
et: Ekraani väljalülitamine

en: TXT input
et: TXT sisend

en: type a message
et: Kirjuta sõnum

en: type a new accelerator
et: Sisesta uus kiirklahv

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
et: Testi tüüp

en: type of view
et: Vaate liik

en: UDP fragment size
et: UDP fragmendi suurus

en: unable to configure
et: Seadistada pole võimalik

en: unable to load image
et: Pildi avamine nurjus

en: unable to load plugin
et: Pluginat   ei saa laadida

en: unable to paste
et: Asetamine pole võimalik

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
et: Kooljate väed

en: undefined references
et: Määramata viited

en: unexpected EOF in
et: ootamatu faililõpp failil

en: unexpected type
et: Ootamatu tüüp

en: unhandled error
et: Käsitlemata viga

en: unicode block
et: Unikoodi blokk

en: uniform noise
et: Ühtne müra

en: uninterruptible
et: katkestamatu

en: units page
et: Üksuste leht

en: units present
et: Kohalolevad väed

en: universal plug and play
et: Universaalne isehäälestumine

en: UNIX domain
et: UNIX domeen

en: unknown account
et: Tundmatu konto

en: unknown address type
et: Tundmatu aadressitüüp

en: unknown character
et: Tundmatu tähemärk

en: unknown color
et: Tundmatu värv

en: unknown disc
et: Tundmatu plaat

en: unknown filter
et: Tundmatu filter

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
et: Tundmatu grupp

en: unknown message
et: Tundmatu sõnum

en: unknown player
et: Tundmatu mängija

en: unknown plugin
et: Tundmatu plugin

en: unknown problem
et: tundmatu probleem

en: unknown scenario
et: Tundmatu stsenaarium

en: unknown system
et: Tundmatu süsteem

en: unminimize
et: taasta

en: unsaved document
et: Salvestamata dokument

en: unsaved file
et: Salvestamata fail

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
et: ajastamata

en: unselect files
et: Tühista failide valik

en: unsupported image format
et: Toetamata pildivorming

en: unsupported scheme
et: Mittetoetatud skeem

en: unvisited link
et: külastamata viit

en: up path
et: Ülemine rada

en: update calendar
et: Uuenda kalendrit

en: update checking
et: Uuenduste otsimine

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
et: uuendamisikoon

en: update settings
et: Uuenduste sätted

en: update shroud now
et: Uuenda pimendust

en: update software
et: Tarkvara uuendamine

note: #-#-#-#-#  719 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: update type
et: Uuenduse tüüp

en: updated at
et: uuendatud

en: updating metadata
et: Metaandmete uuendamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
et: Pakkide uuendamine

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
et: Ülemine raja

en: urgent windows
et: Tähelepanu nõudev aken

en: URL handlers
et: URL-i töötlejad

en: URLs to open
et: Avatavad URL-id

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
et: Kasuta kohandatud fonti

en: use absolute paths
et: Kasuta absoluutseid asukohti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
et: Aadressikontrolli tihendamise kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
et: Kasutatakse animeeritud lohistamist

en: use device
et: hõiveseade

en: use dialog
et: Kasuta dialoogi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: use percentage
et: Protsendi kasutamine

en: use the background color
et: Kasuta tagapõhja värvi

en: USENET news
et: USENETi uudised

en: user attributes
et: Kasutaja atribuudid

en: user CPU
et: Kasutaja CPU

en: user created
et: Kasutaja loodud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
et: Kasutaja abi

en: user home directory
et: Kasutaja kodukataloog

en: user not found
et: Kasutajat ei leitud

en: user switching
et: Luba kasutajate vahetust

en: user unknown
et: Kasutaja on teadmata

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
et: Kasutajanimi ja parool nõutav

en: using a USB cable
et: USB-kaablit kasutades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: v-curve
et: V-kõver

en: valid executable
et: Korrektne käivitusfail

en: various preferences
et: Mitmesugused seadistused

en: VBR quality
et: VBR kvaliteet

en: VCD device
et: VCD-seade

en: vehicle cost
et: Sõiduki kulud

en: vehicle layout
et: Sõiduki struktuur

en: vertical box
et: Püstine kast

en: via mail
et: posti teel

en: video bitrate
et: Video bitikiirus

en: video codecs
et: videokoodekid

en: video connection
et: Video ühendus

en: video DVD project
et: Video DVD projekt

en: video DVD ripping
et: Video DVD rippimine

en: video effects
et: videoefektid

en: video metadata support
et: Video metaandmete toetus

en: video output modules
et: Videoväljundi moodulid

en: video scale
et: Video skaleerimine

en: video snapshots
et: Video kaadripilt

en: video standard
et: videostandard

en: video title
et: Video pealkiri

en: view changeset
et: Vaata muutuskogumit

en: view code
et: Näita koodi

en: view directory
et: Vaata kataloogi

en: view help
et: Abi kuvamine

en: view milestone
et: Vaata verstapost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
et: Vaata ressursi

en: view the file
et: Vaata faili

en: view ticket
et: Vaata sedelit

en: viewer/editor
et: Näitaja/redaktor

en: virtual spaces
et: Virtuaalsed tühikud

en: visible on all workspaces
et: Nähtav kõikidel tööaladel

en: visible paths
et: nähtavad teed

en: visible to family
et: Nähtav perekonnale

en: volume manager
et: Andmekandjate haldur

en: volume muted
et: Helitugevus maha keeratud

en: volume overdrive
et: Helitugevuse ülekeeramine

en: VST effects
et: VST efektid

en: VST3 effects
et: VST3 efektid

en: waiting for authorization
et: Autentimise ootamine

en: waiting to start
et: Ootame   algustamist

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
et: Waldi test

note: #-#-#-#-#  1191 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
et: Turvalaeka haldur

en: warning options
et: Hoiatuse valikud

en: WAVE files
et: WAVE-failid

en: weather warning
et: ilmahoiatus

en: web proxy
et: puhverserver

en: week day
et: nädalapäev

en: weight scale
et: Massi mõõtevahend

en: west european
et: lääne-euroopa

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
et: Valge võlur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
et: Valge mängija

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
et: Terve lehekülg

en: wideband
et: lairiba

en: width of the main window
et: Peaakna laius.

en: width of the path
et: Joone laius

en: wikipedia language
et: Wikipedia keel

en: WiMAX mobile broadband
et: WiMAX mobiiliühendus

en: window matching
et: Akende sobivus

en: window selection
et: Akna valimine

en: window snapping
et: Akende haaramine

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window text
et: Akna tekst

en: windows port
et: Windowsi port

en: WireGuard VPN
et: WireGuardi VPN

en: with city walls
et: linnamüüridega

en: wobbly
et: värisemine

note: Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's bed
et: naise voodi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
et: Tegevuse liigendamine

en: work week view
et: Töönädala vaade

en: workflow properties
et: Töövoo omadused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
et: töönädal

en: write changes
et: Kirjuta muudatused

en: writing metadata to files
et: Metaandmete kirjutamine failidesse

en: writing to stdout
et: kirjutan standardväljundisse

en: written by benedikt meurer
et: kirjutatud benedikt meurer

en: wrong username
et: Vale kasutajanimi

en: X.org log
et: X.org-i logi

en: x11 display
et: X11 kuva

en: x11 windows
et: X11 aknad

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
et: ksenoon

en: XPM image
et: XPM pilt

en: Y-coordinate
et: Y-koordinaat

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
et: Noor inimsööja

en: your certificates
et: Sinu sertifikaadid

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
et: ütrium

en: ZeroConf
et: zeroconf

en: zodiacal light
et: sodiaagivalgus

en: zoom fit
et: Ala täitmine

note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: zoom tool
et: suurendustööriist

en: &access time
et: &Kasutamise aeg

en: &add feed
et: Lisa voog

en: &add folder
et: &Lisa kataloog

en: &add user
et: Lisa kasutaja

en: &anonymous
et: &Anonüümne kasutaja

en: &axes
et: &teljed

en: &beep
et: &helisignaal

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &bullets
et: Tä&pid

en: &burn
et: &kirjuta

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
et: &lahter

note: #-#-#-#-#  661 (kcertpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
et: &sertifikaat

en: &change status
et: &Muuda olekut

en: &clear all
et: Eemalda kõigilt märgistus

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
et: T&ihendamine

en: &cookies
et: &küpsised

note: #-#-#-#-#  987 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  900 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  636 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
et: &keela

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
et: &skeem

en: &disc
et: &plaat

en: &dissociate
et: La&huta

en: &editing
et: R&edigeerimine

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
et: Lõp&umärkus

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
et: &keskkond

en: &every
et: I&ga

en: &expire
et: Kustuta a&egunud

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
et: &Ekspordi mudel

en: &fast
et: &kiire

en: &flashcard
et: Sä&hvik

en: &folder name
et: &Kataloogi nimi

en: &formatting
et: &vormindamine

en: &hide all
et: &Peida kõik

en: &highlighting
et: &esiletõstmine

en: &indentation
et: Trepp&imine

en: &initialize
et: &initsialiseeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
et: Nähta&matu

en: &invite
et: &kutsu

en: &join channel
et: Liitu kanali&ga

en: &kill
et: &tapa

en: &LaTeX
et: LaTe&X

en: &lens
et: &objektiiv

note: #-#-#-#-#  1178 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop) #-#-#-#-#  233 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
et: &kordus

en: &low
et: &madal

en: &manage bookmarks
et: &Järjehoidjate haldamine

en: &neutral
et: &kesksoost

en: &new entry
et: &Uus kirje

en: &opacity
et: Lä&bipaistmatus

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
et: &pakett

en: &part
et: &osa

en: &policy
et: &reegel

en: &publish item information
et: A&valda info...

en: &quick open
et: A&va kiiresti

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
et: &salvesta

en: &region
et: &piirkond

en: &reject
et: &keeldu

en: &relative
et: Su&hteline

en: &report bug
et: Saada vea&raport

note: #-#-#-#-#  1134 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
et: &tõmbamine

en: &rich text
et: Vormindatud te&kst

en: &russian
et: &vene

en: &scheme
et: &skeem

en: &section
et: &sektsioon

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
et: &seanss

en: &show all
et: &Näita kõiki

en: &small
et: &väike

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
et: &olekuriba

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
et: Olekuri&ba

en: &step
et: &samm

en: &telescope
et: teleskoop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
et: &teema

en: &translation
et: &tõlge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &verbose
et: &jutukas

en: &wheel
et: R&atas

en: 2-level
et: 2-tase

en: 802.1x authentication
et: 802.1X autentimine

en: a-b repeat
et: A-B kordus

en: A_ccept
et: _nõustun

en: A_dvanced
et: _eriline

en: A_ppend
et: _Lisa juurde

en: abbrowser conduit
et: Abbrowser kanal

en: abort download
et: Katkesta allalaadimine

en: abort game
et: Katkesta mäng

en: about music
et: rakendusest...

en: about plugins
et: Pluginate info

en: absolute delay
et: Absoluutne viivitus

en: accept changes
et: Arvesta muutuseid

en: accept connection
et: Nõustu ühendusega

en: access technology
et: tehnoloogia

en: accessible role
et: Kasutatav roll

en: AccessX status
et: AccessX olek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
et: akordion

en: account editor
et: kontoredaktor

en: account login
et: Kontosse sisselogimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
et: Eksporditav konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
et: Kontod/kategooriad

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
et: Üle karmi kõrbe

en: activate the window
et: Akna aktiveerimine

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
et: Aktiivsed kinnitused

en: active settings
et: Aktiivsed seadistused

en: active working set
et: Aktiivne töökomplekt

en: add a background
et: Lisa taustavärv

en: add a cover
et: Kaanepildi lisamine

en: add a label
et: Lisa pealdis

en: add a line
et: Lisa sirge

en: add a new bookmark
et: Lisa uus järjehoidja

en: add a new category
et: Lisa uus kategooria

en: add a new language
et: Lisa uus keel

en: add a new rule
et: Lisa uus reegel

note: FSHir
en: add a new style
et: Lisa uus stiil

en: add a new view
et: Ava külgpaneel

en: add a point
et: Lisa punkt

en: add a shadow
et: Lisa vari

en: add bookmarks
et: Järjehoidjate lisamine

en: add buddy pounce
et: Sõbramärguande lisamine

note: Add / Remove / Merge
en: add category
et: Lisa kategooria

en: add chat
et: Vestluse lisamine

en: add current location
et: Lisa praegune asukoht

en: add deep-sky object
et: Päikesesüsteemi välise objekti lisamine

en: add elements
et: Lisa elemente

en: add favorite folder
et: Lemmikkausta lisamine

en: add files to the archive
et: Failide lisamine arhiivi

en: add files to the project
et: Projektile uute failide lisamine

en: add music
et: Lisa muusikat

en: add new account
et: Uue konto lisamine

en: add new profile
et: Uue profiili lisamine

en: add new user
et: Uue kasutaja lisamine

en: add palette
et: Paleti lisamine

en: add port
et: porti

en: add schedule
et: Lisa ajakava

en: add scheduled transaction
et: Planeeritud tehingu lisamine

en: add separator
et: Lisa eraldaja

en: add sub-task
et: Lisa alamülesanne

en: add to catalog
et: Lisa albumisse

en: add to friends
et: Lisa sõbraks

en: add to ignores
et: Lisa eiratavaks

en: add to include
et: Lisa kaasatavaks

en: add to queue
et: Lisa järjekorda

en: add type
et: lisa tüüp

en: add unit
et: Lisa üksus

en: add value
et: Lisa väärtus

en: add zone
et: Lisa tsoon

en: adding contacts
et: Kontaktide lisamine

en: additional restriction
et: lisakitsendus

en: additional spacing
et: täiendav vahekaugus

en: addon name
et: Lisandi nimi

en: address book properties
et: Aadressiraamatu omadused

en: address selection
et: Aadressi valimine

en: adjust color curves
et: Kohanda värve kurvidega

en: adjust color levels
et: Värvitasemete kohendamine

en: advanced cyborg production
et: arenenud küborgide tootmine

en: advanced extraction settings
et: Ekstraktori seaded

en: advanced factory production
et: arenenud tehase tootmine

en: advanced find
et: Täiustatud otsing

en: advanced menu
et: Detailsem menüü

en: advanced missile warhead
et: arenenud rakettide lõhkepea

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: agra
et: āgra

en: AIM account
et: AIM-i konto

en: airmass
et: õhumass

en: akonadi agents
et: Akonadi agendid

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: alcohol
et: alkohol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
et: Leeliselised muldmetallid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
et: Kõik &failid

en: all contexts
et: Kõik kontekstid

en: all defaults
et: Kõik vaikeseaded

en: all local folders
et: Kõik kohalikud kaustad

en: all margins
et: Kõik äärised

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
et: kogu taevast

en: all recognized
et: Kõik tuvastatud

en: all source files
et: kõik lähtefailid

en: all stations
et: Kõik veebiraadiojaamad

en: all style files
et: Kõik laadifailid

en: all tickets
et: Kõik juhtumid

en: all widgets
et: Kõik vidinad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
et: Lubatakse kõik kasutajad

en: allow paths
et: Asukohtade lubamine

en: allow resizing
et: Suuruse muutmise lubamine

en: allow roaming
et: Rändluse lubamine

en: allow uninvited connections
et: Kutsumata ühenduste lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
et: Autentimisviiside lubamine/keelamine

en: already encrypted
et: krüpteeritud

en: already on device
et: Juba seadmel

en: already paired
et: Juba paardunud

en: ALSA output
et: ALSA väljund

en: alternative subject matches
et: Alternatiivsed subjekti vasted

note: TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: amethyst
et: ametüst

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
et: Tasumisele kuuluv summa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: amount entered
et: Sisestatud kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
et: Laenu kogus

en: analog inputs
et: analoogsisendid

note: Name for age
en: angal
et: angali

en: angel missile
et: ingli raketid

en: angle menu
et: nurgamenüü

en: angular distance from the moon
et: nurkkaugus kuust

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
et: Animatsiooni sätted

en: anonymous identity
et: Anonüümne identiteet

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: ansari-bradley two-sample test
et: Ansari-Bradley kahe valimi test

en: answered questions
et: Vastatud küsimused

en: anvil
et: alasi

en: any country
et: Suvaline riik

en: any port
et: Suvaline port

en: any resource
et: Suvaline ressurss

en: apache log
et: Apache'i logi

en: APFSDS cannon rounds
et: APFSDS Kahuri Mürsud

en: APK expansion
et: APK Laiendamine

en: apparition
et: kummitus

en: appearance options
et: Välimuse valikud

en: appellation
et: apellatsioon

en: append at the end
et: Lisamine lõppu

note: 4pxAi
en: append space
et: Tühiku lisamine

en: append to file
et: Failile lisamine

en: apple mobile device
et: Apple mobiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
et: Rakenduse sündmus

en: application preferences
et: Rakenduse eelistused

en: apply again
et: Rakenda uuesti

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
et: Rakenda filtrid kaustale

en: apply font
et: Rakenda kirjatüüp

en: apply permissions
et: Õiguste rakendamine

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
et: peavõlur

en: archangel missile
et: archangel raketid

en: ARCHIVE
et: ARHIIV

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
et: arhiveerimisrakendus

en: archive mail agent
et: Kirjade arhiveerimise agent

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) #-#-#-#-#  2021  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
et: säilitamisrežiim

en: archive project
et: Projekti arhiveerimine

en: archive properties
et: Arhiivi omadused

en: archiver output
et: Arhiivirakenduse väljund

en: archiving failed
et: Arhiveerimine nurjus

en: area settings
et: Piirkonna seaded

en: argument expected
et: oodati argumenti

en: arrange icons
et: Paiguta ikoonid

en: arrow scaling
et: Noole skaleerimine

en: arrow size
et: Noole suurus

en: artist info
et: Esitaja info

en: artist/album
et: esitaja/album

en: as PostScript
et: PostScriptina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
et: ASCII pakendis krüptimine

en: ASCII punctuation
et: ASCII interpunktsioon

en: ask a question
et: Esita küsimus

en: ask before emptying
et: Küsi enne tühjendamist

en: ask for password
et: Küsi parooli

en: assets and liabilities
et: Vara ja kohustised

en: assign color
et: Omista värvus

en: association name
et: Sideme nimi

en: ASX playlist
et: ASX esitusloend

en: AT&T laboratories boston
et: AT&T Laboratories Boston

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
et: ateena

en: atomic extensions
et: Mitmeosalised laiendid

en: atomic numbers
et: aatomnumbrid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
et: aatomiraadius

en: attached devices
et: Ühendatud seadmed

en: attachment method
et: Kaasamise meetod

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
et: rünnakuliigid

en: attribute properties
et: Atribuudi omadused

en: attribute signature
et: Atribuudi signatuur

en: audio codecs
et: audiokoodekid

en: audio composition
et: Kogumik heliplaadi jaoks

en: audio configuration
et: Audio häälestus

en: audio cue file
et: Audio Cue-fail

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: audio output volume
et: Heli väljundtugevus

en: audio sample rate
et: Audio diskreetimissagedus

en: audio type
et: Heli tüüp

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
et: Heliüksuse efektid

en: audio visualizations
et: Audio visualiseeringud

en: australian aboriginal
et: aborigeen

en: auth user
et: autentimiskasutaja

en: authentication aborted
et: Autentimisest loobuti

en: authentication log file
et: Autentimise logifail

en: authenticator code
et: autentimiskood

en: author metadata
et: Autori metaandmed

en: author/maintainer
et: Autor/hooldaja

en: authorization reply
et: autoriseerimisvastus

en: auto indent
et: automaatne taane

en: auto layout
et: automaatpaigutus

en: auto managed
et: Automaatselt hallatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: auto park
et: Automaatne parkimine

en: auto remove
et: Automaatne eemaldamine

en: auto rename
et: Automaatne ümbernimetamine

en: auto resume
et: Automaatne taasalustamine

en: auto save interval
et: Automaatsalvestuse sagedus

en: auto send
et: Saada autom.

en: auto settler
et: Automaatne asunik

en: auto synchronization
et: Automaatne sünkroniseerimine

en: auto zoom
et: automaatsuurendus

en: autogenerated
et: Automaatselt koostatud

en: automated factory production
et: automatiseeritud tehase tootmine

en: automated playlist generator
et: Automaatne esitusnimekirjade generaator

en: automated repair facility
et: automatiseeritud remontimiskeskus

en: automated VTOL rearming
et: Automaatne VTOL'ide Laadimine

en: automatic brightness
et: Automaatne heledus

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic height
et: Automaatne kõrgus

en: automatic installation
et: Automaatne paigaldus

en: automatic location
et: Automaatne asukoht

en: automatic logout
et: Automaatne väljalogimine

en: automatic mount
et: Automaatne ühendamine

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
et: Automaatne laius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write) i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: automatically write
et: Automaatne kirjutamine

en: automount on attach
et: Automaatne ühendamine seadme ühendamisel

en: automount on login
et: Automaatne ühendamine sisselogimisel

en: autoreply
et: automaatvastus

en: available features
et: Saadaolevad võimalused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
et: Saadaolevad paigutused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
et: Saadaolevad omadused

en: available scripts
et: Saadaolevad skriptid

en: available strategies
et: Saadaolevad strateegiad

en: avenger SAM
et: Kättemaksja SAM

en: away status
et: eemalolek

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
et: lõpeta

en: back-button
et: tagasinupp

en: backend died
et: Taustaprogramm lõpetas töö

en: background alpha
et: Tausta katvus

en: background image for panels
et: Paneelide taustapilt

en: background image for tooltips
et: Kohtspikrite taustapilt

en: background shading
et: taustavarjutus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
et: Varundamise asukoht

en: bad certificate
et: halb sertifikaat

en: bad configuration
et: Vigane seadistus

en: bad database location
et: Vigane andmebaasi asukoht

en: bad key
et: halb võti

en: bad offset
et: vale nihe

note: puzzle name
en: baltic sea
et: Balti meri

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
et: Ribalaiuse ajastamine

en: base connection
et: baasühendus

en: baselined
et: kontrolljoonega

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: basic properties
et: põhiomadused

en: bass and treble
et: Bass ja Kõrged

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
et: vannituba

en: before current page
et: Aktiivse lehekülje ette

en: below threshold
et: allpool läve

en: best highlighting
et: Parim esiletõstmine

en: better sound quality
et: Parem helikvaliteet

en: BibTeX document
et: BibTeXi dokument

en: binder
et: köitja

note: #-#-#-#-#  2031 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
et: Vaatamisväärsused binoklites

en: birthday and anniversary reminder
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja

en: birthdays and anniversaries
et: Sünnipäevad ja aastapäevad

en: bitmap size
et: Pildi mõõtmed

en: bitwise operations
et: Tehted bittidega

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
et: Bitikaupa välistav VÕI tehe (XOR)

en: black stroke
et: Must joon

en: blazar
et: blasar

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: block access
et: Blokeeri ligipääs

en: BLOCKS
et: BLOKKE

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
et: Veebipäeviku sissekanded

en: blu-ray disc
et: Blu-Ray plaat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
et: Sinine mängija

note: #-#-#-#-#  2040 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: blue snowball
et: Sinine lumepall

en: blur behind
et: Hägu taustal

en: blur images
et: Pildi hägustamine

en: board games
et: lauamängud

en: boarding pass
et: pardakaart

en: body contains
et: Sisu sisaldab

en: body of message
et: Kirja põhiosa

en: bond properties
et: Sidemete omadused

en: bonobo activation options
et: Bonobo aktiveerimisvõtmed

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
et: &järjehoidja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
et: Broneeri ressurss

en: bookmark search
et: järjehoidjaotsing

en: bookmark selected
et: Lisa valik järjehoidjatesse

en: bookmark URL
et: Järjehoidja URL

note: Boorong sky culture name
en: boorong
et: boorongid

en: boot catalog
et: alglaadimiskataloog

en: boot log file
et: Alglaadimise logifail

en: border effect
et: Äärise efekt

en: border pixels
et: piiri pikslid

en: borders layer
et: Piiride kiht

en: borrower
et: laenaja

en: both channels
et: Mõlemad kanalid

en: bottom padding
et: Alumine polsterdus

en: bounce ball
et: põrkepall

en: bounding box side
et: raamkasti küljele

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: boxplot
et: karpdiagramm

en: bracket completion
et: Sulgude lõpetamine

en: bracket highlight
et: Sulgude esiletõst

en: breadcrumbs
et: lingirivi

en: breeder
et: muneja

en: brief description
et: lühikirjeldus

en: briefing commences
et: algab briifing

en: broom
et: luud

en: browse notes
et: Sirvi märkmeid

en: brush angle
et: Pintsli nurk

en: budgie desktop
et: Budgie töölaud

en: bugfixer
et: Vigade parandaja

en: build road
et: Ehita tee

en: build the current file
et: Ehita aktiivne fail

en: build transaction
et: Tehingu loomine

en: Built-in script
et: Sisseehitatud skript

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
et: täpp

en: bunker blaster
et: punkripurustaja

en: buried treasure
et: Peidetud aare

en: burning speed
et: Kirjutamise kiirus

en: bus error
et: Siini viga

en: busy times
et: Hõivatud aeg

en: button release
et: Nupuvajutuse lõpp

en: button$delete
et: kustuta

en: buttons layout
et: Nuppude paigutus

en: buy value
et: ostuväärtus

en: bytes/sector
et: baiti sektoris

en: C_hange
et: _muuda

en: C_heck
et: _kontrolli

en: C_omment
et: _kommenteeri

en: C_ustomize
et: _kohanda

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
et: kaadmium

en: calculator plugin
et: Kalkulaatori pistikprogramm

en: calendar and tasks
et: Kalender ja ülesanded

en: calendar information
et: Kalendri andmed

en: calendar properties
et: Kalendri omadused

en: calendars side by side
et: Kalendrid kõrvuti

en: calibration successful
et: Kalibreerimine oli edukas

en: call type
et: Kõne tüüp

en: callback data
et: Väljakutse andmed

en: caller groups
et: Helistajate grupid

en: caller logo
et: Helistaja logo

en: calligraphy tool
et: kalligraafiatööriist

note: procedure called incorrectly
en: calling error
et: väljakutsumise viga

note: translators: device class
en: camcorder
et: Kompaktne videokaamera

en: camera pictures
et: Kaamera pildid

en: camera white balance
et: Kaamera värvustasakaal

en: Can't run project
et: Projekti ei saa käivitada

en: Can't write message
et: Teadet ei õnnestu kirjutada

en: cannon autoloader
et: kahuri autolaadija

en: cannon rapid loader
et: kahuri kiirlaadija

en: caption font
et: Allkirja font

en: capture source
et: Lindistuse sisend

en: caret blink
et: kursori vilkumine

en: cartesian equation
et: Descartes'i võrrand

en: categories editor
et: Kategooriate redaktor

en: categories list
et: Kategooriate loend

en: category creation
et: Kategooria loomine

en: category type
et: Kategooria tüüp

note: Name for cau
en: caucasian languages
et: kaukaasia hõimkond

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
et: CD/DVD loomise kaust

en: CDDB lookup
et: CDDB otsing

en: cdrecord clone image
et: Cdrecordi kloontõmmis

note: ID Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
et: sedii

en: center align
et: Joonda keskele

en: center selection
et: säti valitud keskele

en: certificate name
et: Sertifikaadi nimi

en: certificate signer
et: Sertifikaadi allkirjastaja

en: CFA franc
et: CFA frank

en: CGI path
et: CGI asukoht

en: Ch_aracter encoding
et: K_ooditabel

en: change admin
et: Muuda administraatorit

en: change attribute
et: Atribuudi muutmine

en: change camera
et: Muuda kaamerat

note: Brush setting
en: change color hue
et: värvitooni muutmine

en: change cover
et: Muuda kaanepilti

en: change identity
et: Identiteedi muutmine

en: change node type
et: Muuda sõlme liik

en: change system time
et: Muuda süsteemi kella

en: change the resolution
et: Muuda ekraanilahutust

en: changed contact
et: Muudetud kontakt

en: changes in version
et: Muutused versioonis

en: channel attributes
et: Kanali omadused

en: channel switcher
et: Kanalite vahetaja

en: chapter menu
et: peatükimenüü

en: chapter title
et: Peatüki pealkiri

en: character chart
et: märgitabel

en: character literal
et: sümbol literaal

en: character match
et: Tähemärkide otsing

en: character out of range
et: sümbol on piirkonnast väljas

en: characters per minute
et: Tähte minutis

en: chart settings
et: Diagrammi seadistused

en: chat logs
et: suhtluslogid

en: check box to delete
et: Märgista kustutamaks

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
en: check connection
et: Kontrolli ühendust

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
et: &Uuenduste kontroll

en: check links
et: Kontrolli linke

en: check size
et: Kontrolli suurust

en: check updates
et: Kontrolli uuendusi

en: checked state
et: Märgitud olek

en: chess position
et: Male positsioon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
et: malelaud

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
et: Hii-ruut test

note: Name for ctu
en: chol
et: tšoli

en: choose a profile
et: Vali profiil

en: choose an executable
et: Vali käivitatav

en: choose an image file
et: Pildifaili valimine

en: choose best matches
et: Vali parimad vasted

note: F3QuC
en: choose color scheme
et: Värviskeemi valimine

en: choose folders
et: Kaustade valimine

en: choose library
et: Kogu valimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
et: Vali oma rahvus

en: chrominance blue
et: Sinine värvus

en: chrominance red
et: Punane värvus

en: chronologically
et: piltide ajatempli järgi

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
et: Cinnamoni sätted

en: circular selection
et: Ringjooneline valik

en: city overview
et: Linna ülevaade

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
et: CJK mood

note: Cth4P
en: CJK symbols and punctuation
et: CJK sümbolid ja kirjavahemärgid

en: clamp to ground
et: kinnistatud maa külge

en: clang format
et: Clangi vormindus

en: class list
et: Klasside loetelu

en: class reference
et: klassi viide

en: classic mac
et: klassikaline mac

en: classic robots
et: Klassikalised robotid

en: clean nuclear fallout
et: Puhasta tuumajäätmetest

en: clear CRL cache
et: Puhasta CRL vahemälu

en: clear date
et: Tühjenda kuupäeva väli

en: click actions
et: Klõpsake toiminguid

en: click me
et: Klõpsa siia

en: click to blur
et: Udustamiseks klõpsa

en: click to sharpen
et: Klõpsa teravustamiseks

en: client name
et: Kliendi nimi

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
et: Thoria kaljud

en: close FileZilla
et: Sulge FileZilla

en: close source
et: Sulge lähtetekst

en: closed lists
et: Suletud listid

en: closed tickets
et: Suletud juhtumid

en: closes the document
et: Sulgeb dokumendi

en: closes the window
et: Sulgeb akna

en: CMake documentation
et: CMake'i dokumentatsioon

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
et: &veerg

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
et: Ko&peeri

en: coastal cities
et: rannikulinnad

en: code analysis
et: Koodi analüüs

en: code cleaning
et: Koodi puhastamine

en: code generated
et: Kood genereeritud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
et: Koodi genereerimise seadistused

en: codec name
et: Koodeki nimi

en: codec profile
et: Koodeki profiil

en: coinage
et: rahatrükk

en: collection manager
et: Muusikakogu haldus

en: color as RGBA
et: Värv RGBA vormingus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: color blocks
et: Värvilised plokid

en: color eraser
et: värvikustutaja

en: color filter
et: värvifilter

note: Color Function frame
en: color function
et: Värvi funktsioon

note: #-#-#-#-#  1133 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
et: Sõnumite värv

en: color plugin
et: Värvi plugin

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
et: Värviskeemi nimi

en: color sequential area
et: värvijadaala

en: color sequential linear
et: värvijadalineaar

en: color style
et: Värvi stiil

en: colors settings
et: värviseadistused

en: colour scheme
et: värviskeem

en: column count
et: Veergude arv

en: comic book collection
et: koomiksikogu

en: comic books
et: koomiksiraamatud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
et: Käsk tunnistab

en: command center
et: juhtimis keskus

en: command description
et: Käsu kirjeldus

en: comment out
et: kommenteeri

en: common commands
et: Üldised käsud

en: common image formats
et: Levinud pildivormingud

en: compact list
et: Kompaktne loend

en: compelled
et: sunnitud

en: complete message
et: Kogu kiri

en: complete word
et: Terve sõna

en: completion order
et: Lõpetamise kord

note: create the window
en: component browser
et: komponendisirvija

en: compose layer
et: komposiitkiht

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: compute automatically
et: Automaatne arvutamine

en: Con&vert
et: &teisenda

en: concealed kong
et: Varjatud kong

en: concealed pung
et: Varjatud pung

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: concealment
et: peituv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
et: Seadistustefaili asukoht

en: configuration version
et: Seadistuste versioon

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
et: Veergude seadistamine

en: configure image
et: Seadista pilti

en: configure layout
et: Paigutuse seadistamine

en: configure sessions
et: Seansside seadistamine

en: confirm action
et: Toimingu kinnitamine

en: confirmation needed
et: Vajalik kinnitus

en: conflicting contact
et: Konfliktis kontakt

en: congestion
et: tulv

en: connect to internet
et: ühendu internetiga

en: connected players
et: Ühendatud mängijad

en: connected to the network
et: Ühendatud võrku

note: Progress
en: connecting to SILC server
et: Ühendumine SILC-serverisse

en: connection attempt failed
et: Ühenduskatse ebaõnnestus

en: connection cancelled
et: Ühendus katkestatud

en: connection closed unexpectedly
et: Ühendus suleti ootamatult

en: connection in progress
et: Ühendumise edenemine

note: #-#-#-#-#  1133 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  690 (kope
en: connection preferences
et: Ühenduse valikud

en: connection secrets
et: Ühenduse saladused

en: console background
et: Konsooli taust

en: contact found
et: Leiti kontakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
et: Kontakti märkmed

en: contains names
et: Sisaldab nimesid

en: content page
et: sisuleht

en: context drawer
et: kontekstivaade

en: CONTROL
et: KONTROLL

en: control interfaces
et: juhtimisliidesed

en: control mode
et: juhtimisrežiim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: control parameters
et: juhtimisparameetrid

en: controller value
et: Kontrolleri väärtus

en: conversion output
et: Teisendamise väljund

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
et: Järjehoidjate teisendamine

en: convert to black and white
et: Mustvalgeks teisendamine

en: converting to indexed colors
et: Indekseeritud värvideks teisendamine

en: cookie jar
et: präänikute jar

en: cookie policies
et: Küpsiste reeglid

en: copy key
et: Kopeeri võti

en: copy saved
et: Koopia salvestatud

en: copy selected files
et: Kopeeri valitud failid

en: copy the image to the clipboard
et: Pildi kopeerimine lõikepuhvrisse

en: copy to left
et: Kopeerimine vasakule

en: copy to library
et: Kopeeri kogusse

en: copy to right
et: Kopeerimine paremale

en: copying DVD
et: DVD kopeerimine

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
et: põhiteegid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
et: Arvestatakse atmosfääri refraktsiooni

en: corrupted files
et: Rikutud failid

en: cost breakdown structure
et: Maksumuse liigendamine

en: Couldn't export key
et: Võtit polnud võimalik eksportida

en: Couldn't open file
et: Ei suuda avada säilikut

note: #-#-#-#-#  1164 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  702 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
et: Riikide loend

en: cover generation settings
et: Kaanepildi loomise sätted

en: CPU frequency monitor
et: Protsessorisageduse seiraja

en: CPU model
et: CPU mudel

en: crash recovery
et: Krahhi taastamine

en: create a custom column
et: Kohandatud veeru loomine

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
et: Faksi loomine

en: create a frame
et: Tee raam

en: create a new article
et: Loo uus artikkel

en: create a new identity
et: Uue identiteedi loomine

en: create a new launcher
et: Uue käivitaja loomine

en: create a new meeting
et: Uue koosoleku loomine

en: create a new memo
et: Uue märkme loomine

en: create a shortcut
et: Loo otsetee

en: create class
et: Loo klass

en: create disk image
et: Kettatõmmise loomine

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: create error
et: Viga loomisel

en: create function
et: Loo funktsioon

en: create mask
et: Loo mask

en: create new record
et: loo uus kirje

en: create new report
et: Loo uus raport

en: create new snippet
et: Uue tekstijupi loomine

en: create outlines
et: Loo struktuurid

en: create symlinks
et: Nimeviitade loomine

en: create template from document
et: Malli loomine dokumendi põhjal

en: creator application
et: Loomise rakendus

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
et: risttee

en: CSA key
et: CSA võti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
et: CTagsi andmebaasifail

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b) ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
et: kuupjuur

en: cubic mile
et: kuupmiili

en: cue image
et: Cue tõmmis

note: VBPZE
en: cuneiform numbers and punctuation
et: Kiilkirja numbrid ja kirjavahemärgid

en: cups log
et: CUPS-i logi

en: current altitude
et: Praegune kõrgus

en: current cover
et: Praegune kaanepilt

en: current developers
et: Praegused arendajad

en: current email
et: Praegune e-post

en: current fiscal year
et: Käesolev rahandusaasta

en: current map search
et: Aktiivne kaardiotsing

en: current mixer
et: Aktiivne mikser

en: current monitor layout
et: Praegune monitoride paigutus

en: current quarter
et: Käesolev kvartal

en: current RGBA
et: Praegune RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
et: Aktiivne ekraanilahutus

en: current tracker
et: Aktiivne tracker

en: current XPlanet time
et: Praegune XPlaneti aeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: currently selected color
et: Praegu valitud värv

en: currently selected device
et: Hetkel valitud seade

en: currently selected point
et: Parajasti valitud punkt

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
et: Neetud saar

en: cursor settings
et: Kursori seadistused

en: cursor type
et: Kursori liik

en: curves exported
et: Eksporditud kõverad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
et: Kohandatud raskusaste

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: custom encoding
et: Kohandatud kodeering

en: custom groups
et: Kohandatud grupid

en: custom header configuration
et: Kohandatud päise seadistamine

en: custom keybindings
et: Kohandatud kiirklahvid

en: custom location
et: Kohandatud asukoht

en: custom paths
et: Kohandatud asukohad

en: custom radio
et: Kohandatud veebiraadio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
et: Kohandatud sortimine

en: custom theme name
et: Kohandatud teema nimi

en: custom view
et: Kohandatud vaade

en: customize basics
et: Kohanda põhiandmed

en: cyborg composite alloys
et: küborgi komposiit sulam

en: cyborg transport
et: küborgi transport

note: #-#-#-#-#  1012 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  686 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
et: &Tühista kõigi valik

note: Name for DYBJ
en: dahomey
et: dahomee

en: daily schedule
et: päevakava

en: dark cyan
et: tumetsüaan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DarkLibrary)
en: dark library
et: Pimekaadrite teek

note: indkC
en: dark magenta
et: tumemagenta

note: AE9Ya
en: dark purple
et: tumelilla

en: data bits
et: andmebitid

en: data call
et: andmekõne

en: data font
et: Andmete kirjatüüp

en: data imports
et: Andmete importimine

en: data matrix
et: andmemaatriks

en: data migration
et: Andmete migreerimine

en: data properties
et: Andmete omadused

en: data rate
et: andmekiirus

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: data type mismatch
et: Andmetüübi mittevastavus

en: data/mode2
et: andmerežiim2

en: date and time settings
et: Kuupäeva ja kellaaja seaded

en: date formatting
et: Kuupäeva vorming

note: #-#-#-#-#  1622 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: date taken
et: Pildistamise aeg

en: DATE-OR-FILE
et: KUUP-VÕI-FAIL

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
et: päeva ette

en: days before start
et: päeva enne algust

en: days view
et: päevavaade

en: daysago
et: päevatagasi

note: #-#-#-#-#  1659 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
et: pp.KK.aaaa

en: dd.mm.yyyy
et: pp.kk.aaaa

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
et: pp:tt:mm:ss

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
et: Lülita plugin välja

en: deal a card
et: Tõmbab kaarti

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
et: Grogi surm

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
et: Jarli surm

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
et: Nogi surm

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
et: Rogrimiri surm

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
et: Tallini surm

en: debug adapter
et: silumisadapter

en: debug mask
et: Silumise mask

en: debug settings
et: Silumise seadistused

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
et: detsimaaltabeldusmärk

en: decrease screen brightness
et: Ekraani heleduse vähendamine

en: decrease the volume
et: Keera vaiksemaks

en: deep blue
et: sügavsinine

en: deep scan
et: Täielik skänneering

en: default grid
et: Vaikimisi alusvõrk

en: default number of columns
et: Vaikimisi veergude arv

en: default number of rows
et: Vaikimisi ridade arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
et: Vaikimisi kooskõlastamise olek

note: #-#-#-#-#  825 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes) #-#-#-#-#  104 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: default reminder time
et: Meeldetuletuse aeg vaikimisi

en: default tasks
et: Vaikimisi ülesanded

en: default temporary folder
et: Vaikimisi ajutine kataloog

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
et: Vaikimisi kasutajanimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: default zoom factor
et: Vaikimisi suurendustegur

en: defeat glildur
et: alista glildur

note: [objectives]
en: defeat muff malal
et: alista muff malal

note: [objectives]
en: defeat shan taum
et: alista shan taum

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
et: alista urza mathin

en: degrees celsius
et: Celsiuse kraadi

en: delay shroud updates
et: Viivita pimenduse uuendamisega

note: riYDF i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages) d6f7Z CEEM6 SxDJD pSAZB
en: delete all images
et: Kustuta kõik pildid

en: delete animation
et: kustuta animatsioon

en: delete budget
et: Kustuta eelarve

en: delete device
et: Kustuta seade

en: delete entries
et: Kirjete kustutamine

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
et: Välistatud failide kustutamine

note: #-#-#-#-#  2021  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
et: Üleliigsete failide kustutamine

en: delete filter
et: Kustuta filter

en: delete folders
et: Kataloogide kustutamine

en: delete investment
et: Investeeringu kustutamine

en: delete note book
et: Kustuta raamat

en: delete original file
et: Kustuta originaalfail

en: delete prices
et: Hindade kustutamine

en: delete settings
et: Kustuta seaded

en: delete the comment
et: Kustuta kommentaar

en: delete the selected entries
et: Valitud kirjete kustutamine

en: delete the selected note
et: Valitud märkme kustutamine

en: deleting rows
et: Kustutatakse read

en: delivery report
et: olekuraport

en: demolish
et: lammuta

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
et: Varjutusjoonte tihedus

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: density plot
et: tihedusdiagramm

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
et: Keela juurdepääs

en: description metadata
et: Kirjelduse metaandmed

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
et: kõrbeliiv

en: designer files
et: Designeri failid

en: desktop items
et: Töölaua elemendid

en: desktop manager
et: Töölaua haldur

en: desktop names
et: Töölaudade nimed

en: desktop query
et: töölauapäring

en: destination URL
et: Siht-URL

en: destroy all villages
et: Hävita kõik külad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
et: Üksikasjade tabelid

note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: deutsch
et: saksa

en: developer and maintainer
et: Arendaja ja hooldaja

en: developer and mentoring
et: Arendaja ja mentor

en: device battery
et: Seadme aku

en: device description
et: Seadme kirjeldus

en: device index
et: Seadme indeks

en: DHCP hostname
et: DHCP masinanimi

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
et: DHT sõlmed

en: dialog icons
et: Dialoogi ikoonid

en: diff viewer
et: Võrdluse näitaja

en: digest frequency
et: Kokkuvõtte sagedus

en: digit expected
et: oodati numbrit

en: digital audio player
et: Digitaalne audiopleier

en: digital scanner
et: digitaalskanner

en: diplomat/spy actions
et: Diplomaadi/Spiooni tegevused

en: directory of lists
et: listide kataloog

note: Command type: directory path
en: directory paths
et: Kaustade asukohtadele

en: directory update
et: Kataloogi uuendamine

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
et: varg

en: disable functionality checks
et: Funktsionaalsuskontrolli keelamine

en: disable horizontal scrolling
et: Rõhtsuunas kerimise keelamine

en: disable preview
et: Eelvaatluse keelamine

en: disable printing
et: Printimise keelamine

note: #-#-#-#-#  1583 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
et: Keela kiirotsing

en: disable screensaver
et: Ekraanisäästja on keelatud

en: disable snap
et: lülita naksamine välja

en: disabled font
et: Keelatud font

en: disabled plugins
et: Keelatud pluginad

en: disabled text
et: Keelatud tekst

en: disc burner
et: plaadikirjutaja

en: disc in drive
et: Plaat on seadmes

en: disc name
et: Plaadi nimi

en: disc type
et: Plaadi tüüp

en: discard message
et: Kaota kiri

en: disco grenade
et: diskogranaat

en: discontinuous transmission
et: Katkestustega edastamine

en: discord status message
et: Discordi olekuteade

en: disk failure
et: Ketta tõrge

en: Displa&y
et: &vaade

note: #-#-#-#-#  1623 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message> #-#-#-#-#  1618 (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# index menu: <display-message>
en: display a message
et: näita teadet

en: display arrangement
et: Ekraanide paigutus

en: display bar
et: Näita tunnusvärvi

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
et: kuvaparandus

en: display label
et: Näita silti

en: display legend
et: Legendi näitamine

en: display message
et: Teate näitamine

en: display notification
et: Teavituse kuvamine

en: display the output
et: Väljundit kuvatakse aknas

en: display the version and exit
et: Versiooni andmete kuvamine ja programmi töö lõpetamine

en: distance from sun
et: kaugus päikesest

en: distant light
et: kaugvalgusallikas

en: distinguished name
et: eraldusnimi

en: distribution ended at
et: Edastamine lõppes

en: distribution type
et: levitamise tüüp

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
et: Dixoni võõrväärtuse test

en: DjVu backend
et: DjVu taustaprogramm

en: DNG files
et: DNG-failid

en: dock mode
et: dokirežiim

en: document font
et: Dokumendi kirjatüüp

en: document frame
et: dokumendi raam

note: #-#-#-#-#  1761 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
et: Dokumendi režiim

en: document tree
et: dokumendipuu

en: document viewers
et: dokumendivaatajad

en: documentation editor
et: Dokumentatsiooni toimetaja

en: Don't connect
et: Ära ühenda

en: Don't panic
et: Ära satu paanikasse

en: Don't sync
et: Ära sünkroniseeri

en: Double-click action
et: Topelt-klõpsu toime

en: double-click timeout
et: Topeltklõpsu ajapiirang

en: download external resources
et: Väliste ressursside allalaadimine

en: download filters
et: allalaadimisfiltrid

en: download metadata and covers
et: Laadi alla metaandmed ja kaanepildid

en: download movie subtitles
et: Filmi subtiitrite allalaadimine

en: download new stuff
et: Uue kraami tõmbamine

en: download started
et: Allalaadimine alustatud

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
et: Allalaaditud failid

en: draconic year
et: Drakooniline aasta

en: drag threshold
et: Lohistamise lävi

en: draw offer
et: viigipakkumine

en: draws lines
et: Joonistab sirgeid

en: drive not ready
et: Seade ei ole valmis

en: driving instructions
et: teekonnajuhised

en: drop color
et: lõppvärv

en: Drop-off
et: mahajätmine

en: DSL connection
et: DSL-ühendus

en: DSS download
et: DSS-i allalaadimine

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
et: kahevõitleja

en: dunno
et: Ei tea

en: duration in milliseconds
et: Kestus millisekundites

note: #-#-#-#-#  1239 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
et: tolmutorm

en: DVB device
et: DVB seade

en: dwarf planet
et: kääbusplaneet

en: dynamic libraries
et: Dünaamilised teegid

en: dynamite
et: dünamiit

en: E&xport as
et: &eksport

en: E-book options
et: E-raamatu valikud

en: e-print
et: E-trükis

en: E_mail
et: E-_post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
et: Varane hoiatus

en: eBook reader
et: E-raamatu luger

en: echo component
et: Kaja komponent

en: economy report
et: Majanduse raport

en: edit calendar
et: Kalendri muutmine

en: edit colors
et: Värvide muutmine

en: edit custom column
et: Kohandatud veeru muutmine

en: edit document properties
et: Dokumendi omaduste muutmine

en: edit history
et: Muuda ajalugu

en: edit identifiers
et: Muuda identifikaatoreid

en: edit identity
et: Identiteedi muutmine

en: edit job
et: redigeeri tööd

en: edit menus
et: Menüüde redigeermine

en: edit network
et: Võrgu muutmine

en: edit option
et: Valiku muutmine

en: edit schedule
et: Muuda ajaplaani

en: edit search folder
et: Otsingukausta muutmine

en: edit signature
et: Allkirja muutmine

en: edit symlink
et: Muuda nimeviita

en: edit text files
et: Tekstifailide redigeerimine

note: #-#-#-#-#  1623 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_edit_message> #-#-#-#-#  1618 (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# compose menu: <edit-message>
en: edit the message
et: toimeta teadet

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
et: toimeta kogu teadet

en: edit theme
et: Teema muutmine

en: edit titles
et: Muuda pealkirju

en: edit trackers
et: Jälgijate muutmine

en: edit transaction
et: Muuda tehingut

en: edit value
et: Muuda väärtust

en: editable placeholder
et: Muudetav kohatäitja

en: editor tabs
et: Redaktori kaardid

en: editor theme
et: redaktori teema

en: educational institution
et: haridusasutus

en: effects preview
et: Efektide eelvaade

en: effects volume
et: Heliefektide valjus

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
et: munajaht

en: ejecting medium
et: Andmekandja väljastamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
et: Konkreetse mängija likvideerimine

en: embedded konsole
et: põimitud konsool

en: emission mask
et: emissioonimask

en: EMP cannon
et: EMP Kahur

en: EMP mortar
et: EMP Mortiir

en: empty entry
et: Kirje on tühi

en: empty file name
et: tühi failinimi

note: #-#-#-#-#  1590 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled) #-#-#-#-#  916 (kmail)  #-#-#-#-#
en: enable access key
et: Hõlbustusklahvi lubamine

en: enable bloom
et: Luba sära

en: enable caret browsing
et: Kursoriga sirvimine lubatud

en: enable fake bonuses
et: Võltspreemiate lubamine

en: enable horizontal scrolling
et: Rõhtsa kerimise lubamine

en: enable hyperlinks
et: Kasuta hüperlinke

en: enable notification
et: Luba märguanne

en: enable password-based authentication
et: Paroolipõhise autentimise lubamine

note: #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
et: Puhverserveri lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
et: Skripti lubamine

en: enable shortcuts
et: Otseteede lubamine

en: enable SSL
et: Luba SSL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
et: Süsteemse salve lubamine

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
et: Luba taimerid

en: enable transparency
et: Läbipaistvuse lubamine

en: enable verbose output
et: Teaberohke väljundi lubamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
et: Lubati hoidla

en: encoded text
et: Kodeeritud tekst

en: encrypted drive
et: Krüptitud seade

en: encrypting message
et: Sõnumi krüptimine

en: encryption details
et: Krüpteeringu detailid

en: end date/time
et: Lõpu kuupäev ja kellaaeg

en: end desktop sharing
et: Lõpeta töölaua jagamine

en: end of file reached
et: Faili lõpp käes

en: end of stream
et: Voo lõpp

en: enlarge font
et: Suurenda fonti

en: enlightenment theme
et: Enlightenment teema

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: ensnare
et: sidumine

en: entangled
et: Sisse mässitud

en: enter a regular expression
et: Sisesta regulaaravaldis

en: enter a tag
et: Sisesta silt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
et: Võrrandi sisestamine

en: enter an integer
et: Sisesta täisarv

en: enter directory
et: Ava kataloog

en: enter game
et: Sisene mängu

en: enter multiple values
et: Sisesta mitu väärtust

en: enter presentation mode
et: Mine esitlusrežiimi

en: enter signal
et: Signaali sisestamine

en: enter your credentials
et: Sisselogimisandmete sisestamine

en: entry options
et: Kirje valikud

en: envious
et: kade

en: EPub backend
et: EPubi taustaprogramm

en: equals condition
et: võrdne

en: equation balancer
et: Võrrandite tasakaalustaja

en: equinox points
et: Võrdpäevsuse punktid

note: [objectives]
en: eradicate the liches
et: Löö sortsid maha

en: erase mask
et: Kustutamise mask

en: erlenmeyer flask
et: Erlenmeyeri kolb

en: error alerts
et: veateated

en: error copying file
et: Viga faili kopeerimisel

en: error in expression
et: viga avaldises

en: error in extension
et: Viga laiendis

en: error moving file
et: Viga faili liigutamisel

en: error parsing command
et: Viga käsu parsimisel

en: error parsing option
et: Viga võtme analüüsimisel:

en: error reading input
et: viga sisendi lugemisel

en: error removing file
et: Viga faili eemaldamisel

en: error saving screenshot
et: Viga ekraanipildi salvestamisel

en: error string
et: veasõne

en: error writing to image
et: Viga tõmmisesse kirjutamisel

note: #-#-#-#-#  182 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
et: Hinnangute teisendused

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
et: Eeta-ruut

en: europe/berlin
et: euroopa/berliin

en: evolute
et: evoluut

en: example search
et: näidisotsing

en: exclude file
et: Jäta välja fail

en: execute a program
et: Käivitatakse rakendus

en: execution links
et: Täidetavad viited

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: existing security
et: Olemasolev väärtpaber

en: exit openbox
et: Välju Openbox-st

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
et: Väljumine salvestamata

en: expand all items
et: Laienda kõik kirjed

en: expand rows
et: Laota read laiali

en: expand tree
et: Laienda puud

en: expire date
et: kehtivusaja lõpp

en: expire time
et: kehtivusaeg

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
et: Uuri maa-aluseid käike

en: export feeds
et: Uudistevoogude eksport

en: export linked notes
et: Eksporditakse ka viidatud märkmed

en: export preview
et: Ekspordi eelvaade

en: export profile
et: Ekspordi profiil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
et: Tulemuste eksport

en: export to squeezebox
et: ekspordi squeezeboxi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
et: Ekspordi TMX-i

en: exporting all
et: ekspordin kõik

en: exposed kong
et: Paljastatud kong

en: exposed pung
et: Paljastatud pung

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
et: kiirpaigaldus

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
et: Laiendatud sisendseadmed

en: extended panel
et: Laiendatud paneel

en: external inews
et: Väline inews

en: extra args
et: ekstra argumendid

en: extra notes
et: lisamärkmed

en: extract files from an archive
et: taasta failid arhiivist

en: extract image
et: Eralda üks pilt

en: extracted attribute
et: eraldatud atribuut

en: eyepiece view
et: Vaatlustoru vaade

note: Icon-name
en: F_irst
et: Es_imene

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
et: Näo suurus

en: FAIL
et: EBAÕNNESTUS

en: failed to activate connection
et: Ühenduse aktiveerimine nurjus

en: failed to clone
et: Ei suutnud kloonida

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
et: Faili kopeerimine nurjus

en: failed to download metadata
et: Metaandmete allalaadimine ebaõnnestus

en: failed to execute child
et: Alamprotsessi käivitamine ebaõnnestus

en: failed to install package
et: Tõrge paki paigaldamisel

en: failed to load module
et: Mooduli laadimine nurjus

en: failed to open book
et: Raamatu avamine ebaõnnestus

en: failed to remove directory
et: kataloogi   ei õnnestunud kustutada

en: failed to set property
et: Atribuudi väärtustamine ei õnnestunud

en: failed to start command
et: Tõrge käsu käivitamisel

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
et: Tähtede heleduspiir

en: fan radio
et: Esitaja   fännide raadio

en: fast fire mini-rockets
et: kiire tule mini-raketid

en: fee amount
et: Teenustasu kogus

en: feed images
et: Uudistevoo pildid

en: feed level
et: Helivoo tase

note: [female]: gender=female
en: female^Outlaw
et: lindprii

en: fetch error
et: Tõmbamise viga

en: fetch news
et: Tõmba uudiseid

en: field of view snapshots
et: vaateväljapildid

en: fields do not match
et: Väljad ei klapi

en: file backup
et: Faili varukoopia

en: file count
et: Failide arv

en: file editing
et: Serveris asuvate failide muutmine

en: file entry field
et: faili väli

en: file highlight
et: Failide esiletõst

en: file log
et: Faili logi

en: file name scheme
et: Failinime skeem

en: file offered
et: Pakutav fail

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
et: Faili kvaliteet

en: file renaming
et: Failide ümbernimetamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
et: failisildid

en: files and projects
et: Failid ja projektid

en: files missing
et: Puuduvad failid

en: files to load
et: Laaditavad failid

en: filesystem browser
et: Failisüsteemi sirvija

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: fill the background
et: Tausta täitmine.

en: fill window horizontally
et: Täida aken horisontaalselt

en: fill window vertically
et: Täida aken vertikaalselt

en: filter field
et: filtriväli

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
et: Filtreeri ajalugu

en: filter images
et: Piltide filtreerimine

en: filter torrents
et: Filtreeri torrenteid

en: filtering messages
et: Kirjade filtreerimine

en: find a user
et: Leia kasutaja

en: find customer
et: leia klient

en: find employee
et: leia töötaja

en: find in project
et: Otsimine projektis

en: find selected
et: Otsi valikut

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
et: Leia server

en: find software
et: Leia tarkvara

en: find string
et: Teksti otsimine

en: find vendor
et: leia hankija

en: fine tuning
et: täppishäälestus

en: Finger-prints
et: sõrmejäljed

en: fingertip
et: sõrmeotsapõhine

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
et: alustav

en: FITS save
et: FITS-i salvestamine

en: fix broken
et: Paranda katkised

en: flamer autoloader
et: leegiheitja autolaadija

en: flash fired
et: Välgu kasutamine

en: flashcard appearance
et: Sähviku välimus

en: flushing cache
et: Puhvri tühjendamine

en: focus into
et: Mine sisse

en: focus the active notification
et: Aktiivse teate fookustamine

en: focus tracking
et: Fookuse jälgimine

en: folder not empty
et: Kaust pole tühi

en: folder sharing
et: Kataloogi jagamine

en: follow state
et: Oleku järgimine

en: follow up mail
et: Kirjale vastamine

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: font choose
et: Fondi valik

en: font folders
et: Fontide kaustad

en: font selection dialog
et: Kirjatüübi valimise dialoog

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
et: fondiseeriad

en: football bomb
et: jalgpomm

note: #-#-#-#-#  18 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: footer properties
et: Jaluse omadused

note: STYLE_FOOTTEXT
en: footnote text
et: Allmärkuse tekst

en: foreground color name
et: Esiplaanivärvi nimi

en: foreground color of the title
et: Pealkirja teksti värv

en: foreign packages
et: Võõrad paketid

en: foreword
et: eessõna

en: forget association
et: Unusta seos

en: formatted name
et: Vormindatud nimi

en: forward ticket
et: Edasta juhtum

en: fossil
et: kivistis

en: found files
et: Leitud failid

en: foundry
et: päritolu

en: fractal parameters
et: Fraktaali parameetrid

en: frame by frame
et: kaaderhaaval

en: framebuffer device
et: Kaadripuhvri seade

en: free/busy URL
et: Vaba/hõivatud URL

en: freeciv version
et: Freeciv versioon

note: Official name for FRA
en: french republic
et: prantsuse vabariik

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
et: Esi- ja tagakülg

en: front image
et: Esikülje pilt

en: fuel injection engine
et: kütuse sisestamis mootor

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: fugitive
et: tagaotsitav

en: full debug
et: Täielik silumisteave

en: full format
et: Täielik vormindamine

note: #-#-#-#-#  1074 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
et: Kogu kiri

en: full search
et: Täielik otsing

en: fullsize
et: täissuurus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
et: Funktsiooni info

en: functions for complex numbers
et: Funktsioonid kompleksarvude jaoks

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: gadolinium
et: gadoliinium

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
et: Galaktilised koordinaadid

en: galactic grid
et: Galaktiline koordinaatvõrk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
et: mängulaud

en: game field
et: mänguväli

en: game information
et: mänguinfo

en: gamut masks
et: Värviulatuse maskid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
et: gaasikalkulaator

en: gas turbine engine
et: gasiturbiin mootor

en: gas turbine generator
et: gaasiturbiini generaator

en: gaseous nebula
et: hajusudu

en: generate catalog
et: Kataloogi loomine

en: generate index
et: Registri tekitamine

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
et: Juhuandmete genereerimine

en: generated content
et: Genereeritud sisu

en: generation progress
et: Genereerimise edenemine

en: generic dialog background
et: Üldine dialoogi taust

en: genetic engineering
et: geenitehnoloogia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
et: Stiili silt

en: geo position
et: geoasukoht

en: geographic position
et: Geograafiline asukoht

en: geotagged
et: geosildistatud

en: get balance
et: Bilansi hankimine

en: get text
et: Hangi tekst

en: getting size
et: Suuruse hankimine

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
et: jälkus

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
et: hiidskorpion

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
et: Gilberti ja Ellice’i saared

en: given objects
et: Antud objektid

en: glass tile
et: aknaruudustik

en: global drawer
et: üldvaade

en: global functions
et: Globaalsed funktsioonid

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
et: Globaalsed piirangud

en: global tag
et: üldmärksõna

en: global themes
et: Globaalsed teemad

en: gnome calendar
et: Gnome kalender

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
et: GNOME värvihaldus

en: gnome glossary
et: Gnome sõnastik

en: GNOME power manager
et: GNOME vooluhaldur

en: GNOME/GTK2 application styles
et: GNOME/GTK2 rakenduste stiilid

en: GNOME/GTK3 application styles
et: GNOME/GTK3 rakenduste stiilid

en: go previous
et: Liigu tagasi

en: go to a specific line
et: Liikumine määratud reale

en: go to line number
et: Mine reale number

en: go to parent folder
et: Mine juurkausta

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: golf course
et: golfirada

en: GOP structure
et: GOP struktuur

en: GPG backend support
et: GPG taustaprogrammi toetus

en: grab the current window
et: Aktiivne aken

en: graphics device window
et: Graafikaseadme aken

en: grayscale/alpha
et: halltoonid/alfa

en: great wall
et: suur müür

en: great-britain
et: suurbritannia

en: greek alphabet
et: Kreeka tähestik

en: grids and lines
et: Koordinaatvõrgud ja jooned

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
et: Brutokasumi marginaal

en: group of the file
et: Faili grupp

en: group reply
et: grupivastus

en: grouping method
et: rühmitamisviis

en: groupware suite
et: grupitöövahend

en: GStreamer error
et: GStreamer'i viga

en: guerilla warfare
et: geriljavõitlus

en: guideline color
et: Abijoone värv

en: gunpowder
et: püssirohi

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
et: hellebardimees

en: half bright
et: poolhele

en: HalfOp
et: pooloper

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
et: käenimekiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
et: lõpeta

en: hardened rail dart
et: tugevntatud rail nool

en: HDR layer
et: HDR kiht

en: He&xadecimal
et: kuueteistkümnend

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
et: pealik

en: HEAP howitzer shells
et: HEAP Haubitsa Mürsud

en: HEAP mini-rockets
et: HEAP Mini-Raketid

en: HEAP missile warhead
et: HEAP Rakettide Lõhkepea

en: HEAP mortar shells
et: HEAP Mortiiri Pommid

en: HEAT cannon shells
et: HEAT Kahuri Mürsud

en: HEAT rocket warhead
et: HEAT Raketi Lõhkepea

en: heavy gunner
et: raske kahuriväelane

en: height of rectangle
et: Ristküliku kõrgus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
et: Heliotsentriline ekliptiline

en: HESH rocket warhead
et: HESH Raketi Lõhkepea

en: hex data
et: 16-nd süsteemis

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: hex format
et: 16nd-vorming

en: hexagram
et: heksagramm

en: hi-energy laser emitter
et: hi-energia laseri emitter

en: hidden elements
et: Varjatud elemendid

en: hide all notes
et: Kõigi sedelite peitmine

en: hide application
et: Peida rakendus

en: hide category
et: Peida kategooria

en: hide completed tasks
et: Peida täidetud ülesanded

en: hide delay
et: Peitmise viivitus

en: hide guides
et: Tõmbejoonte peitmine

en: hide messages
et: Peida teated

en: hide object
et: Peida objekt

en: hide reconciled
et: Peida kinnitatud

en: high clouds
et: Kõrgpilved ehk ülemise korruse pilved

en: high latency
et: Kõrge latentsus

en: high pass filter
et: kõrgpääsfilter

en: highlight duration
et: Esiletõstmise kestus

en: highlight overdue tasks
et: Tähtaja ületanud ülesannete esiletõstmine

en: highlight syntax
et: Süntaksi esiletõstmine

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
et: mägiküla

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
et: Karupäka suguharu künkad

en: HiPS grid
et: HiPS võrgustik

en: histogram scale
et: Histogrammi skaala

en: history2
et: ajalugu2

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
et: Hodricki-Prescotti filter

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
et: Põhja haldjate kodu

en: hopeful
et: lootusrikas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinHN)
en: horizontal binning
et: Rõhtne lahterdamine

en: host closed connection
et: Host sulges ühenduse

en: host computer
et: Hosti arvuti

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
et: Serveri masinanimi

en: host server
et: Majuta külastajatele

en: host unknown
et: Tundmatu host

en: hostname of the database server
et: Andmebaasiserveri masinanimi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: hot keys
et: kiirklahvid

en: hour left
et: veel   tund

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
et: Kursoriga viivitus

en: hover propulsion
et: hõljuki liikumissüsteem

en: howitzer autoloader
et: haubitsa autolaadija

en: HSL bubbles
et: HSL mullid

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
et: HTML-vormindus

en: http://magnatune.com/compare_plans
et: http://www.magnatune.com/compare_plans

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
et: rohenägu

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
et: inimesed

en: human being
et: inimene

en: humiliated
et: alandatud

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
et: jääger

en: HVAPFSDS cannon rounds
et: HVAPFSDS Kahuri Mürsud

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
et: On tegemist

en: I'm not sure
et: Ma pole kindel

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
et: _

en: I_nsert
et: _lisamine

note: #-#-#-#-#  1239 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
et: jääkristallid

en: icon design
et: ikoonide kujundus

en: icon selector
et: ikoonivalija

en: icon widget
et: ikoonividin

en: ide
et: IDE

en: identifier expected
et: Oodati identifikaatorit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identify as
et: Identifitseerimine kui

en: identify command
et: tuvastuskäsk

en: identity information
et: Identiteedi info

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
et: Rühma ID

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
et: Ülekande ID

en: ignore devices
et: Eira seadmeid

en: ignored devices
et: Eiratud seadmed

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
et: Tõmmise kontrollsumma

en: image not found
et: Pilti ei leitud

en: image resizing
et: Pildi suuruse muutmine

en: image saturation
et: Pildi küllastus

en: image sizes
et: Piltide suurus

en: image successfully created
et: Tõmmise loomine lõpetati edukalt

note: file
en: image to burn
et: Kirjutatav tõmmis

en: image transfer
et: Pildi ülekanne

en: image wall
et: pildisein

en: image windows
et: pildiaknad

en: images for dialogs
et: Dialoogide pildid

en: implode
et: varing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
et: Impordi aadressiraamat

en: import cancelled
et: Importimine on tühistatud

en: import collection
et: Impordi muusikakogu

en: import dock
et: Impordi dokk

en: import feeds
et: Uudistevoogude import

en: import location
et: Importimise asukoht

en: import music
et: Muusika importimine

en: import plugin
et: Plugina import

en: import preset
et: Valmisvaliku import

en: import templates
et: Impordi mallid

note: #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
et: Tähtis märkus

en: imported folder
et: Imporditud kataloog

en: imported ratings
et: Imporditi hinnangud

en: improved hardcrete
et: täiustunud raskebetoon

en: improved laser focusing
et: täiustunud laseri fokuseerimine

en: in handle
et: käepidemes

en: in horizontally
et: Suurenda rõhtsalt

en: in names
et: nimedes

en: in vertically
et: Suurenda püstiselt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
et: Mitteaktiivne tiitliriba

en: include body
et: Kaasa arvatud sisu

en: include cursor
et: Kursor kaasaarvatud

en: include subdirectories
et: Kaasa alamkaustad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
et: Kaasa arvatud ülekanded

en: increase screen brightness
et: Ekraani heleduse suurendamine

en: increase the volume
et: Keera valjemaks

en: indefinite end date
et: määramatu lõpukuupäev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
et: Treppimisel kasutatakse

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
et: Joonduse laius

en: indeterminate
et: määramata

en: index out of range
et: Indeks on piirist väljas

en: individual messages
et: Individuaalsed sõnumid

en: industrialization
et: industrialisatsioon

en: info bar
et: inforiba

en: info messages
et: infoteated

en: info options
et: Teabe valikud

en: information menu
et: teabemenüü

en: information reports
et: Informatiivsed raportid

note: #-#-#-#-#  1209 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1199 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
et: algasetus

en: initial size
et: Algne suurus

note: #-#-#-#-#  1133 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
et: algolek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
et: Tindi kogus

en: inline frame
et: Samal real raam

en: inner border
et: Sisemine ääris

en: input filename
et: Sisendfaili nimi

en: input gain
et: Sisendi võimendus

en: insert a tag
et: Sisesta silt

en: insert fragment
et: Lisa fragment

en: insert new cells
et: Lisa uued lahtrid

en: insert rule
et: Lisa reegel

en: inset selected paths
et: Vähenda valitud rajad sissepoole

en: install a program
et: Paigalda programm

en: installation complete
et: Installeerimine on valmis

note: TP9Jx
en: installation finished
et: Paigaldamine on lõpetatud

en: instant record
et: otsesalvestus

en: int64
et: 64-bitine täisarv

en: interface information
et: Liidese andmed

en: interface required
et: Liides on nõutav

en: interlace
et: ülerealaotus

en: internal library
et: sisemine teek

en: internet search
et: internetiotsing

en: internet time
et: Interneti aeg

en: interpolation type
et: Interpolatsiooni tüüp

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
et: Tähtedevahelised objektid

en: invalid armor
et: vigane pakend

en: invalid attachment
et: Vigane manus

en: invalid attribute value
et: vigane atribuudi väärtus

en: invalid authentication
et: Vigane autentimine

en: invalid cell
et: Vigane lahter

en: invalid cursor
et: Sobimatu kursor

en: invalid default value
et: Vigane vaikimisi väärtus

en: invalid file type
et: Vigane failitüüp

en: invalid HTML
et: Vigane HTML

en: invalid log level
et: Vigane logitase

en: invalid message number
et: Vigane teate number

en: invalid number of columns
et: vigane veergude arv

en: invalid number of lines
et: vigane ridade arv

en: invalid parent
et: Vigane eellane.

en: invalid profile
et: Vigane profiil

en: invalid property type
et: Vigane omaduse tüüp

en: invalid queue
et: Vigane järjekord

en: invalid regex
et: Vigane reg.av

en: invalid room
et: Vigane tuba

en: invalid symlink
et: Vigane nimeviit

en: invalid text
et: Vigane tekst

en: invalid ticket
et: Vigane sedel

en: invalid type string
et: vigane tüübisõne

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
et: arkustangens

en: invert effect
et: inverteerimisefekt

en: investment moving average
et: Investeeringu libisev keskmine

en: invisible character
et: Nähtamatu märk

en: iraqi
et: iraaklane

en: iroquois
et: irokees

en: ISO9660 image
et: ISO9660 tõmmis

en: isobar
et: isobaar

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
et: Väljastatud sertifikaat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: italics text
et: Kaldkirjas tekst

en: item layout
et: Elemendi paigutus

en: item size
et: Elemendi suurus

en: items selection
et: Elementide valimine

en: jAlbum export
et: jAlbumi eksport

en: jamendo top tracks
et: Jamendo populaarsemad lood

en: JavaScript console
et: JavaScripti konsool

en: JavaScript error
et: JavaScripti viga

en: job details
et: Töö üksikasjad

en: job history
et: Trükitööde ajalugu

en: join a chat
et: Vestlusega ühinemine

en: join a network game
et: Ühine võrgumänguga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
et: Ühendu ametliku serveriga

en: jovie speech service
et: Jovie ettelugemisteenus

en: JSON files
et: JSON-failid

en: julian century
et: Juuliuse sajand

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jumbo
et: hiigelsuur

en: jump to byte
et: Hüppa baidile

en: jump to current
et: Hüppa aktiivsele

note: Label for page input
en: jump to page
et: Liigu leheküljele

en: jump to song
et: Loo vahetamine

en: jump to time
et: Ajahetkele hüppamine

en: Jupiter's moons
et: Jupiteri kuud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
et: Kanji sirvija

note: [label]
en: karmarth hills
et: Karmarthi künkad

en: KDE daemon
et: KDE deemon

en: KDE help center
et: KDE abikeskus

en: keep obsolete
et: jäta aegunud   alles

en: kenyan
et: keenialane

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: key element
et: legendielement

en: key import
et: Võtme import

en: key label
et: võtme silt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
et: Võtme allkirjastamine

en: keyboard battery
et: klaviatuuriaku

en: keyboard indicator plugins
et: Klaviatuurinäidiku pluginad

en: keyring conduit
et: Võtmerõnga kanal

en: KGet transfer
et: KGeti allalaadimine

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
et: Tapa päkapikkude pealik

en: kill window
et: Akna tapmine

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
et: lesotho kuningriik

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
et: rootsi kuningriik

en: Kipi-plugins
et: Kipi pluginad

en: knee radius
et: Põlve raadius

en: konsole window
et: Konsooli aken

en: kontact summary
et: Kontacti kokkuvõte

en: KOrganizer reminder daemon
et: KOrganizeri meeldetuletuste deemon

en: KRemoteControl
et: KDE kaugjuhtimine

note: language code: kro
en: kru
et: kruu

en: krusader::synchronize
et: krusader - sünkroonimine

en: KWord document
et: KWord dokument

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFontScaling), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
et: Tähiste fondi suurus

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
et: LADSPA efektid

en: land and sea
et: Maa ja meri

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: landing sites
et: laskumiskohad

en: landscape labels
et: Maapinna sildid

en: large white
et: Suur valge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
et: last.fm-i profiil

en: latest revision
et: Viimane revisjon

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
et: LaTeXi võrrand

en: LaTeX output
et: LaTeX väljund

en: LaTeX reference
et: LaTeXi viide

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
et: ladina-ameerika

en: launcher icons
et: käivitusikoonid

en: layer attributes
et: Kihi omadused

en: LEAP username
et: LEAP kasutajanimi

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
et: vasak sulg

note: #-#-#-#-#  374 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
et: Vasak puuteriba

en: left vertical
et: Vertikaalselt vasakul

en: Leonardo's workshop
et: leonardo töökoda

en: lesson text
et: Õppetunni tekst

en: levelset
et: Tasandite komplekt

en: lexer
et: lekser

en: library changes
et: Teegi muutused

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: library configuration
et: Kogu seadistus

en: license type
et: Litsentsi liik

en: lift snow on windows
et: Tõstke akendele lumi

en: light years
et: valgusaastad

en: lighting effects
et: Valgustuse effektid

en: limit upload speed
et: Üleslaadimise kiirusepiirang

en: limited connectivity
et: Piiratud ühenduvus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
et: Liin on hõivatud

en: line length exceeded
et: Rea lubatud pikkus ületatud

en: link speed
et: Ühenduse kiirus

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  413 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
et: Linuxi konsool

en: liquid assets
et: Likviidne vara

en: liquid liabilities
et: Likviidsed kohustised

en: list available sessions
et: Saadaolevate seansside nimekiri

en: list info
et: Listi info

en: list of custom headers
et: Kohandatud päiste nimekiri

en: list of documents
et: dokumendiloend

en: list of profiles
et: Profiilide nimekiri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
et: Vallutatavate mandrite loend

en: list subject
et: listi teema

en: list users
et: Kasutajate nimekiri

en: List-ID
et: Loendi ID

en: listening to music
et: Kuulan muusikat

en: live CSS
et: Reaalajas CSS

en: load animation
et: lae animatsioon

en: load at startup
et: Laadida programmi käivitamisel

en: load defaults
et: Laadi vaikeväärtused

en: load demo
et: Laadi demo

en: load failed
et: Laadimine ei õnnestunud

en: load map
et: Lae kaart

en: load palette
et: Paleti laadimine

en: load preset
et: Laadige eelseadistus

en: load reference images
et: Kõrvutuspiltide laadimine

en: load schedule from file
et: Ajakava laadimine failist

en: load variables
et: Laadi muutujad

en: loaded packages
et: Laaditud paketid

en: loading applet
et: Apleti laadimine

en: loading book
et: Raamatu laadimine

en: loading progress
et: Laadimise edenemine

en: loading tracks
et: Laadin lugusid

en: local cursor
et: Kohalik kursor

en: local delivery
et: Kohalik postijagaja

en: local games
et: Kohalikud mängud

en: local music
et: Kohalik muusika

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
et: Kohalik võrk

en: local player
et: Kohalik mängija

en: local resources
et: Kohalikud ressurssid

en: local site
et: Kohalik lehekülg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
et: Kohalikud tellimused

en: locale default
et: Aeg vastavalt lokaadile

en: location and navigation
et: Asukoht ja tee juhatamine

en: location for temporary files
et: Ajutiste failide kataloog

en: location manager
et: Asukoha haldur

note: #-#-#-#-#  1116 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
et: asukohariba

en: lock layer
et: Lukusta kiht

en: log verbosity
et: Logi sõnaohtrus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
et: Logaritmiline skaleerimine

en: logging enabled
et: Logimine sees

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
et: logivorm

en: login incorrect
et: Login incorrect

note: #-#-#-#-#  686 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
et: Sisselogimise teave

en: login manager
et: Sisselogimise haldur

en: login time
et: Logimise aeg

en: logview
et: logivaade

en: long explanation needed
et: vajalik on pikk selgitus

en: long line marker
et: Pika rea marker

en: looking glass
et: luup

en: loop mode
et: tsüklirežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
et: Lõtv sidumine

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
et: isand bayar

en: lossy quality
et: madal kvaliteediga

en: low clouds
et: Alumise korruse pilved

en: low delay mode
et: Madala viivituse režiim

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
et: Värv on otsakorral

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
et: Ilmuti on otsakorral

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
et: Paber on otsakorral

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
et: Tooner on otsakorral

en: low processor mode
et: madal protsessorirežiim

en: low-pass filter
et: madalpääsfilter

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: lower selection
et: Vii valik tahapoole

en: lower the current layer
et: Madalda aktiivne kiht

en: lowest latency
et: Madalam latentsus

en: LPD/LPR queue
et: LPD/LPR tööjärjekord

note: #-#-#-#-#  1504 (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: smj #-#-#-#-#  481 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smj #-#-#-#-#  480 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: lule sami
et: Lule saami

en: M&ove
et: Lii&guta

en: m81 and m82
et: M81 ja M82

en: machinegun bunker
et: kuulipilduja punker

en: machinegun viper tracks
et: roomikutega viper kuulipilduja

en: machinegun viper wheels
et: ratastega viper kuulipilduja

en: magellanic clouds
et: Magalhaesi pilved

en: magnatune download
et: Allalaadimine Magnatune'st

en: magnetic moment
et: magnetmoment

en: magnitude range
et: Tähesuuruste vahemik

en: mail configuration
et: E-posti seadistused

en: mail import tool
et: Kirjade importimise tööriist

en: mailing list actions
et: Postiloendi toimingud

en: main author
et: põhiautor

en: main button
et: põhinupp

en: main controls
et: põhikontrollid

en: main interfaces
et: kasutajaliidesed

en: main tabs
et: põhikaardid

en: make a detached signature
et: loo eraldiseisev allkiri

en: make builder
et: Make'i ehitaja

en: make polygon
et: Tee polügon

en: makernote
et: Valmistaja märge

en: makeup gain
et: järelvõimendus

en: malware
et: kahjurvara

en: manage archives
et: Halda arhiive

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
et: Kohandatud suuruste haldamine

en: manage devices
et: Halda seadmeid

en: manage repositories
et: Halda hoidlaid

en: manage themes
et: Halda teemasid

note: CA7vw Name for Mani
en: manichaean
et: mani

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
et: Ilmutatud muutujad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
et: Käsitsi pseudotoonimine

en: manual save
et: Käsitsi salvestamine

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
et: palju pakke

en: map author
et: Kaardi autor

en: map buttons
et: Nuppude ühendamine

en: map searches
et: kaardiotsingud

en: mapgen carpathian
et: maailmaloome: mäestik

en: mapgen flat
et: maailmaloome: lamemaa

en: mapgen fractal
et: maailmaloome: fraktaalne

en: mapgen valleys
et: maailmaloome: vooremaa

en: Mar_k as
et: Märgi _kui

en: mark as important
et: Märgi tähtsaks

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
et: Tehingu märkimine

en: markerline
et: markerjoon

en: markers of deep-sky objects
et: Süvataeva objektide märgised

en: mask settings
et: Maski seadistused

en: mass driver
et: massiivne draiver

en: match anywhere
et: Sobivus ükskõik kus

en: match whole word
et: Kontrolli vastavust tervele sõnale

en: MATE search tool
et: MATE otsimisvahend

en: math environments
et: Matemaatika keskkonnad

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
et: violetne

en: max depth
et: Maks. sügavus

en: maximal number of clients
et: Maks. klientide arv

en: maximum exposure time
et: Maksimaalne säriaeg

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: maximum number of colors
et: Maksimaalne värvide arv.

en: maximum upload slots
et: Maksimum üles laadimis slotte

en: maximum=
et: maksimum =

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median absolute deviation
et: Mediaani absoluuthälve

en: median filter
et: mediaanfilter

en: mega bass
et: megabass

en: memo information
et: Märkme andmed

en: menu bar highlight
et: Menüüriba esiletõstmine

en: menu dialog
et: Menüü dialoog

en: menubar accelerator
et: Menüüriba kiirklahv

en: merge books
et: Ühenda raamatud

en: merge folder
et: Kausta mestimine

en: message count
et: Kirjade arv

en: message details
et: Tekstide üksikasjad

en: message footer
et: kirja jalus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
et: Teadete märguanded

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
et: Sõnumi ajatemplivormingud

en: message tracking
et: Kirjade jälgimine

en: message tray
et: teateala

en: messages with attachments
et: manustega

en: meta info
et: metainfo

en: metadata expire
et: Metaandmete aegumine

en: metadata plugboards
et: Metaandmete ühendustahvlid

en: mexican spanish
et: mehhiko hispaania

en: Mi&x
et: Mi&ksimine

en: microphone volume
et: Mikrofoni valjus

en: middle clouds
et: Keskmise korruse pilved

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
et: MIDI-seadmed

en: migration failed
et: Migreerimine nurjus

en: military service
et: ajateenistus

en: Mime-type
et: MIME tüüp

en: min ago
et: min eest

en: mini-rocket artillery
et: mini-rakettide süürtükid

en: miniaturize
et: minimeeri

note: #-#-#-#-#  66 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  64 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
et: Minimaalne bitikiirus

en: minimise
et: minimeeri

en: minipage
et: minilehekülg

en: minor axis
et: lisatelg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
et: väikeplaneedid

en: mipmapping
et: Astmik-tapeetimine

en: mirror list
et: Peeglite nimekiri

en: miscellaneous settings
et: Muud seadistused

en: missing argument after
et: nõuab argumenti

en: missing backends
et: Puuduvad taustaprogrammid

en: missing field
et: Puuduolev väli

en: missing filter
et: Filtrit ei ole

en: missing index files
et: Indeksifailid puuduvad

en: mix colors
et: Sega värvid

note: tDAB5
en: mobile phone number
et: mobiilinumber

en: mobipocket backend
et: Mobipocket taustaprogramm

en: model of the camera
et: Kaamera mudel

en: modem connection
et: modemi ühendus

en: moderately difficult
et: Mõõdukalt keeruline eristada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
et: Modifitseeritud Juuliuse päev

en: modify loan
et: Laenamise muutmine

en: modify scrips
et: redigeeri skripe

en: modify tags
et: Siltide muutmine

en: module code
et: Mooduli kood

en: module index
et: Mooduli indeks

en: molecular orbital
et: Molekuli orbitaal

en: monitor resolution
et: Monitori eraldusvõime

en: mono output
et: monoväljund

en: month calendar
et: Kuu kalender

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
et: Moodi kahe valimi test

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
et: tusane

en: mortar autoloader
et: mortiiri autolaadija

en: mount devices
et: Seadmete haakimine

en: mount plugin
et: Andmekandjate haakimise vidin

en: mount settings
et: Ühendamise seadistused

en: mouse and touchpad
et: Hiir ja puuteplaat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: move action down
et: Liiguta toiming allapoole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: move action up
et: Liiguta toiming ülespoole

en: move armies
et: Liiguta armeesid

en: move conversation
et: Liiguta asukohta...

en: move conversations
et: Liiguta asukohta...

en: move cost
et: Käigu hind

en: move file system
et: failisüsteemi liigutamine

note: bJv8D
en: move horizontally
et: Liiguta horisontaalselt

en: move images
et: Piltide liigutamine

en: move item to trash
et: Viska element prügikasti

en: move lesson
et: Õppetunni liigutamine

en: move partition to the left
et: partitsiooni liigutamine vasakule

en: move partition to the right
et: partitsiooni liigutamine paremale

en: move photos
et: Fotode liigutamine

en: move times
et: Kopeeri aeg

note: z7EPp
en: move vertically
et: Liiguta vertikaalselt

en: movie player
et: filmimängija

en: moving a file
et: Faili liigutamine

en: moving items
et: Kirjete ümbertõstmine

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 export
et: MP3 eksport

en: MPEG-4 audio
et: MPEG-4 helifail

en: MPEG1 layer III
et: MPEG1 Layer III

en: mpv configuration file
et: mpv seadistusfail

en: multi-extract
et: Paki lahti mitu faili

en: multiline string
et: Mitmerealine string

en: multiple add
et: Hulgi lisamine

en: multiple sources
et: Mitu allikat

en: multisession mode
et: Mitmeseansilisuse režiim

en: muon discover
et: Muoni avastusretk

en: my pictures
et: Minu pildid

en: name not valid
et: Sobimatu nimi

en: name of the location
et: Asukoha nimi

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
et: Projekti nimi

en: natural image size
et: Pildi loomulik suurus

en: navigator bar
et: liikumisriba

en: nederlands
et: hollandi

en: negative lookahead
et: Negatiivne ettevaade

note: language code: new
en: nepal bhasa
et: Nepal Bhasa keeled

en: nepomuk storage
et: Nepomuki salvesti

en: net speed
et: Neti kiirus

en: netscape bookmarks
et: Netscape järjehoidjad

en: network access point
et: võrgupääsukoht

en: network authentication
et: Võrgu autentimine

en: network folders
et: võrgukataloogid

en: network password
et: võrguparool

en: network peer
et: võrgukaaslane

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
et: Võrguproksi eelistused

en: network state
et: Võrgu olek

en: network sync
et: Võrgu sünkroon

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
et: võrgutööriistad

en: new conference
et: Uus konverents

en: new contact list
et: Uus kontaktide nimekiri

en: new credit note
et: uus kreeditarve

en: new currency
et: Uus valuuta

en: new data composition
et: Uus andmekogumik

en: new dimensions
et: Uued mõõtmed

en: new distribution list
et: Uus postiloend

en: new download
et: Uus allalaadimine

en: new element node
et: Uus elemendisõlm

en: new emoticon theme
et: Uus emotikoniteema

en: new entity attribute
et: Uus olemi atribuut

en: new filter mask
et: Uus filtrimask

en: new mail arrived
et: Saabus uus kiri

note: #-#-#-#-#  1074 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
et: Uutest kirjadest teatamine

en: new memo list
et: Uus märkmeloend

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
et: Uus režiim

en: new notification
et: uus teade

en: new podcast feed
et: Uus podcasti voog

en: new private window
et: Uus privaataken

en: new question
et: Uus küsimus

en: new satellites
et: Uued satelliidid

en: new scheduled transaction
et: Uus planeeritud tehing

en: new schema
et: Uus skeem

en: new session profile
et: Uus sessiooni profiil

en: new smart playlist
et: Uus nutikas esitusloend...

en: new station
et: Uus veebiraadiojaam

en: new stereotype
et: Uus stereotüüp

en: new vehicle
et: uus sõiduk

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
et: Newfoundlandi aeg

en: NEWLINE
et: reavahetus

en: NEXUS resistance circuits
et: NEXUSe Vastupanu Skeem

en: nexus resistance circuits
et: nexuse vastupanu skeem

en: night color
et: öörežiim

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
et: kummitus

en: ninja builder
et: Ninja ehitaja

en: nintendo 3DS
et: Nintendo 3DS

en: no account found
et: Kontot ei leitud

en: no account selected
et: Kontot pole valitud

en: no action selected
et: Toimingut pole valitud

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
et: Katiivseid tööprotsesse ei ole

en: no albums
et: Albumid puuduvad

en: no auth
et: autentimata

en: no backups
et: Varukoopiaid ei tehta

en: no books selected
et: Ühtki raamatut pole valitud

en: no colors allowed
et: värvid pole lubatud

en: no command given
et: Käsku pole antud

en: no conditions
et: Tingimusi pole

en: no covers found
et: Kaanepilte ei leitud

en: no CustomField
et: Puudub kohandatud väli

en: no dictionaries
et: Sõnastikke pole

en: no error message
et: Veateadet pole

en: no errors occurred
et: Vigu ei esinenud

en: no event
et: Sündmuseid pole

en: no extension specified
et: Laiendit pole määratud

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
et: fookust pole

en: no hint available
et: Vihjeid ei ole

en: no lists
et: Loendeid pole

en: no longer applicable
et: Pole enam rakendatav

en: no newsgroups
et: Gruppe pole

en: no notification
et: Pole teavitusi

en: no options available
et: Valikud puuduvad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
et: Nr kera

en: no part available
et: Komponente pole

en: no partitions defined
et: Ühtegi partitsiooni pole defineeritud

en: no password set
et: Parool määramata

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
et: diagrammita

en: no previews
et: Eelvaatlus välja lülitatud

en: no problems found
et: Probleeme ei leitud

en: no ratings
et: Hinnangud puuduvad

en: no revisions
et: Revisjonid puuduvad

en: no score
et: kohaletoimetamata kirju pole

en: no searches
et: Otsinguid pole

en: no source selected
et: Allikat pole valitud

en: no subtitle
et: Peida pealdis

en: no subtitles
et: Subtiitrid väljas

en: no suitable formats
et: Sobivaid formaate pole

en: no swap
et: Saalaala puudub

en: no symmetry
et: Sümmeetria puudub

en: no sync
et: Ei sünkroniseerita

en: no tagged messages
et: Märgitud teateid pole

en: no tasks scheduled
et: Ühtegi ülesannet pole kavas

en: no topic set
et: Teema on määramata

en: no upcoming events
et: Tulevasi sündmusi pole

en: no value available
et: Väärtus pole saadaval

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
et: väärisgaasid

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: noble lord
et: isand

en: non-inheritable
et: pärimatu

en: normal icons
et: Tavalised ikoonid

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
et: Ei ole sümbolnimi

en: not authenticated
et: autetimata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: not currently implemented
et: Pole praegu võimalik

en: not enough content
et: Pole piisavalt sisu

en: not forwarded
et: Pole suunatud

en: not in list
et: pole loendis

en: not queued
et: Pole järjekorras

en: not replacing
et: ei asenda

note: Default font
en: note font
et: Märkme font

en: notes agent
et: Sedelite agent

en: nothing special
et: Ei midagi erilist

en: nothing to undo
et: Midagi pole tagasi võtta

en: notification body
et: Teate sisu

en: notification sounds
et: Märguande helid

en: notification text
et: Teavituse tekst

en: notification type
et: Teavituse tüüp

en: notify requestors
et: Teata nõudjale

en: novell GroupWise
et: novell groupwise

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
et: NTSC kaadrit

en: NullBot
et: NullBot AI

en: number of articles to get
et: Laetavate artiklite arv

note: #-#-#-#-#  1164 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  702 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
et: Suurtüki versioonide arv

note: #-#-#-#-#  1164 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  702 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
et: Ratsaväe versioonide arv

en: number of characters to display
et: Kuvatavate märkide arv

note: #-#-#-#-#  1164 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  702 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
et: Vallutatavate riikide arv

en: number of downloads
et: Allalaadimiste arv

en: number of human players
et: Inimmängijate arv

en: number of icons
et: Ikoonide arv

en: number of results to return
et: Tagastatavate tulemuste arv

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
et: Lahendatud ülesannete koguarv

en: number of virtual desktops
et: Virtuaalsete töölaudade arv

en: NumLock state
et: NumLock olek

en: O&utput
et: Välj&und

en: object flow
et: objektivoog

en: object name completion
et: Objektinimede lõpetamine

en: objects in image
et: Objektid pildil

en: observers allowed
et: Vaatlejad lubatud

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
et: Võrguühenduseta konto

en: offline buddies
et: Ühendamata sõpru

en: offline updates
et: Võrguta uuendused

en: offline users
et: Võrgus mitteolevad kasutajad

en: OFX importer
et: QIF importija

en: ogg vorbis files
et: Ogg Vorbis failid

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
et: Vana kaevandus

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
et: Vana suurus

en: ONIX archive
et: ONIX arhiiv

en: online account settings
et: Veebikontode sätted

en: online search
et: võrguotsing

en: Ope_n with
et: Ava rake_ndusega

en: open a new instance
et: Ava programmist uus koopia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
et: Skripti avamine

en: open a text file
et: Ava tekstifail

en: open an existing project
et: Olemasoleva projekti avamine

en: open another window
et: Uue akna avamine

en: open circle
et: Tühi ring

en: open cloud translation
et: Ava pilvetõlge

en: open game
et: Ava mäng

en: open playlist
et: Ava esitusloend

en: open query
et: Ava vestlus

en: open scene
et: Ava stseen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
et: hajusparved

en: open start
et: Avatud algus

en: open the application menu
et: Rakenduste menüü avamine

en: open the directory
et: Ava kataloog

en: open the home folder
et: Ava kodukaust

en: open the properties dialog
et: Avab omaduste dialoogi

en: open the selected files
et: Ava valitud failid

en: open theme
et: Teema avamine

en: open tran
et: open-tran

en: open URLs
et: Ava URL-id

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
et: OpenGL efektid

en: OpenGL spectrum analyzer
et: OpenGL spektrianalüüs

en: OpenGL video output
et: OpenGL videoväljund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
et: Bilansikonto avamine

note: section: Opening new windows
en: opening new windows
et: Uute akende avamine

en: OpenOffice.org impress
et: OpenOffice.org Esitlus (Impress)

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
et: Operatsioon on töös

en: operation signature
et: Operatsiooni signatuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: opposite signs
et: vastasmärgid

note: D4J8A
en: optical character recognition
et: Optiline märgituvastus

en: optical media
et: Optiline andmekandja

en: optional participants
et: Võimalikud osalejad

en: options allowed
et: võtmed on lubatud

en: orage window
et: Orage'i aken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
et: liikumisjäljed

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
et: Orkide sõjapealik

en: organization unit
et: Organisatsiooni üksus

en: original language
et: originaalkeel

en: original publisher
et: originaalkirjastaja

note: #-#-#-#-#  2040 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: orion nebula
et: Orioni udu

en: ornamental
et: kaunistused

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our privacy policy
et: meie privaatsuspoliitika

en: out horizontally
et: Vähenda rõhtsalt

note: #-#-#-#-#  403 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  374 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
et: Värv on otsas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
et: Ilmuti on otsas

en: out of resources
et: Ressursse napib

en: out vertically
et: Vähenda püstiselt

en: outer cone angle
et: välimine koonuse nurk

en: output collection
et: väljund

en: output configuration
et: Väljundi seadistus

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: output variable
et: väljundmuutuja

en: overtime rate
et: Ületunnitöö tasu

en: OVERWRITE
et: ÜLEKIRJUTAMINE

en: OWNER
et: OMANIK

en: package download failed
et: Paketi allalaadimine nurjus

note: are we running privileged
en: package installer
et: Pakkide paigaldaja

en: packets in
et: pakette sisse

en: packets received
et: paketti võeti vastu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: palette manager
et: paletihaldur

en: palette selection
et: Värvipaleti valimine

en: pan the image
et: Liiguta pilti

en: paned browser
et: Paanidega sirvija

en: panel options
et: Paneeli suvandid

en: panel position
et: Paneeli asukoht

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
et: Paneeli sätted

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
et: Paberi värv

en: paperback
et: pehmeköide

en: parametric curves
et: Parameetrilised kõverad

en: parametric plot
et: Parameetriline joonis

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: pareto chart
et: Pareto diagramm

en: parole media player
et: Parole meediamängija

en: parsing history
et: Ajaloo parsimine

en: part of a book
et: Raamatu osa

en: part of folder
et: Osa kaustast

en: partition editor
et: partitsiooniredaktor

en: password entry field
et: parooli väli

en: password expired
et: Parool on aegunud

en: password keyrings
et: Paroolide võtmerõngad

en: password reminder
et: Parooli meeldetuletus

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: password settings
et: Parooli seadistused

en: password text
et: parooli tekst

en: passwords match
et: Paroolid klapivad

en: paste audio
et: Kleebi heli

en: paste files
et: Failide asetamine

en: paste mode
et: asetamisviis

en: pasted from the clipboard
et: Lõikelaualt kleebitud

en: pasting into
et: Asetan   -sse

en: patch of forest
et: metsatukk

en: path interval
et: tee intervall

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: pattern element
et: mustrielement

en: pattern to objects
et: Muster objektideks

note: I18N: Key binding name
en: pause game
et: Peata sõit

en: pause script execution
et: Peata skripti töötamine

en: pause/resume
et: Pausimine/pausi lõpetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
et: maksekonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
et: makseviis

en: PDF input
et: PDF sisend

note: qaf4N t Test MmDD2
en: pearson correlation
et: Pearsoni korrelatsioon

en: pedestrian
et: jalgsi

en: pending requests
et: Ootel päringud

en: pending subscriptions
et: Ootel liitumised

en: penumbra circle
et: Poolvarju ring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
et: Ressursi kohta

en: PERCENTAGE
et: PROTSENT

en: perihelion
et: periheel

en: perl modules
et: Perli moodulid

en: PERSONAL
et: ISIKLIK

en: perspective adjustment
et: Perspektiivi kohendamine

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
et: kivistav

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
et: Phillipsi-Perroni test

en: phosphor bomb bay
et: fosfori pommitus

en: photo frame
et: pildiraam

note: ask the user to import photos
en: photo import
et: Fotode import

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
et: Foto allikas

en: photo taken
et: Foto tehtud

en: photo viewer
et: fotovaatur

en: physics jitter fix
et: Füüsika värisemise parandus

en: physics material
et: füüsika materjal

en: pick nation
et: Vali rahvus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
et: PIN-i kontroll nurjus

en: pipe error
et: toru viga

en: pitch and speed
et: Kõrgus ja kiirus

en: pitch and tempo
et: Pitch ja tempo

en: pixel aspect ratio
et: Piksli külgede suhe

en: pixel snap
et: pikseltõmbamine

en: pixels per inch
et: pikslit tollile

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: place of worship
et: kultuskoht

en: places to search
et: Otsitavad kohad

en: plain text document
et: Lihtteksti dokument

note: i18n("Calculate");
en: planned start
et: Planeeritud algus

en: plascrete
et: raskebetoon

en: plasma style
et: Plasma stiil

en: plasma styles
et: Plasma stiilid

en: plasmite flamer
et: plasmiite leegiheitja

en: plasmoidviewer
et: Plasmoidide näitaja

en: plasteel
et: terasbetoon

en: play options
et: Esituse valikud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
et: Helifaili esitamine

en: play time
et: Esituse kestus

en: Play-at-Speed
et: Esita &erineva kiirusega

en: player settings
et: Mängija seaded

en: playlist columns
et: Esitusnimekirja veerud

en: playlist search
et: Otsing esitusloendist

en: please choose a file
et: Palun vali fail

en: please donate
et: Palun anneta

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
et: Diagrammi punktid

en: plot properties
et: Diagrammi omadused

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
et: Joonise stiil

en: plugin failed to load
et: Pistikprogrammi laadimine ei õnnestunud

en: podcast info
et: Podcasti info

en: pointer information
et: Kursori info

en: polar grid
et: polaarvõrgustik

en: police station
et: politseimaja

en: POP account
et: POP konto

en: POP before SMTP
et: POP enne SMTP-d

en: pop up a notification
et: Kuvatakse märguande hüpikakent

en: Pop-up note
et: hüpikmärkus

en: popup duration
et: Hüpikakna kestus

en: popup notes
et: sedelid

en: popup notifications
et: hüpikteavitused

en: portable players
et: taskumängija

note: [event]
en: possessed garak
et: seestunud garak

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
et: Võimalikud kvasarid

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post content type
et: Postituse sisutüüp

en: post process
et: järeltöötlus

en: posting address
et: postiaadress

en: postponed messages
et: Postitusootel teated

en: PostScript document
et: PostScript dokument

en: potential problem
et: Potentsiaalne probleem

en: power module
et: energia moodul

en: PowerDevil configuration
et: PowerDevili seadistamine

en: powered by sympa
et: Tarkvaraks on Sympa

en: Pr&operties
et: &omadused

en: Pr_operties
et: _omadused

en: practice dialogs
et: Harjutamise dialoogid

en: Pre-amp
et: eelmoonutus

en: pre-payment
et: ettemaks

en: pre-release version
et: eelversioon

en: preallocation
et: Ressursi eraldamine

en: prefer encryption
et: Eelistatakse krüptimist

en: preferred release countries
et: Eelistatud väljalaskemaad

en: preferred width
et: Eelistatud laius

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
et: mänguootel

en: preparing slideshow
et: Slaidiseansi ettevalmistamine

en: preparing to import
et: Importimiseks ettevalmistumine

en: present units
et: Kohaleolevad väed

note: #-#-#-#-#  2021  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
et: Aja säilitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
et: Eelnevalt määratud värviskeemid

en: press connect button
et: Klõpsa ühendamisnupule

en: prevent duplicates
et: Duplikaatide vältimine

en: preview environment
et: eelvaate keskkond

en: preview page
et: Lehekülje eelvaade

en: previous context
et: Eelmine kontekst

en: previous definition
et: eelmine deklaratsioon

en: previous history
et: Eelmine ajalugu

en: previous playlist
et: Eelmine esitusnimekiri

en: previous results
et: Eelmised tulemused

en: previous split view
et: Eelmine poolitatud vaade

en: previous title
et: Eelmine pealkiri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
et: hinnaajalugu

en: Prim's algorithm
et: Prim'i algoritm

en: primary address book
et: Peamine aadressiraamat

en: primary calendar
et: Peamine kalender

en: primary language
et: Eelistatud keel

en: primary memo list
et: Peamine märkmeloend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
et: Esmane valik

en: primary task list
et: Peamine ülesandeloend

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
et: Wesnothi prints

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
et: Prindi ajal

en: print book
et: Prindi raamat

note: #-#-#-#-#  2067 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
et: Trüki testlehekülg

en: print the image
et: Pildi printimine

en: print version and exit
et: Versiooniteabe kuvamine

en: printable invoice
et: prinditav müügiarve

en: printer detected
et: Printer tuvastatud

en: printer state
et: printeri olek

note: Translators: A print job has been aborted
en: printing aborted
et: Printimine katkestati

en: private information
et: isiklik informatsioon

en: private mode
et: privaatrežiim

en: private rooms
et: Privaatsed ruumid

en: privileged owner
et: Priviligeeritud omanik

en: probed
et: proovitud

en: process finished
et: Protsess lõpetas töö

en: process items
et: Elementide töötlemine

en: processed files
et: Töödeldud failid

en: processing error
et: Vea töötlemine

en: production improved
et: tootmine täiustatud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
et: profiilitõmmised

en: profile to open
et: Avatav profiil

en: project configuration file
et: projekti seadistustefail

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
et: Projekti kirjeldus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: project end
et: Projekti lõpp

en: project lead
et: Projekti juht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
et: Projekti valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: project start
et: Projekti algus

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
et: protaktiinium

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
et: Maakonna/provintsi nimi

en: provincial guard
et: kaardiväelane

en: provisioning profile
et: provisioneerimisprofiil

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
et: Avalikud pöördusmeetodid

en: public key authentication
et: Avaliku võtmega autentimine

en: public keys found
et: Leiti avalikud võtmed

en: puddle
et: lomp

en: purchase album
et: Osta album

en: purging completed to-dos
et: Lõpetatud ülesannete kustutamine

en: put text on path
et: Aseta tekst joonele

en: python settings
et: Pythoni seadistused

en: python source
et: Pythoni lähtekood

en: Q_uiet
et: _vaikne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
et: QIF profiiliredaktor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
et: kvaliteediseadistused

en: quarantine
et: karantiin

en: query builder
et: Päringu koostaja

en: queue name
et: Järjekorra nimi

en: queue up
et: Liiguta üles

en: queued torrents
et: Järjekorras torrentid

en: queued uploads
et: Järjekorras üleslaadimised

en: quick buttons
et: kiirnupud

note: plugin name
en: quick note
et: Kiire märge

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
et: kiirmäng

en: quick reference
et: kiirviited

en: quicksearch match
et: Kiirotsingu sobivus

en: quicksearch non-match
et: Kiirotsingu mittesobivus

en: quickstart
et: kiirkäivitus

en: QuickTime movie
et: QuickTime film

en: quieter
et: vaiksem

en: quirky
et: iseäralikud

en: quit inkscape
et: Inkscape töö lõpetamine

en: quota usage
et: kvoodikasutus

en: quote empty lines
et: Tsiteeri tühje ridu

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
et: Ase&nda

en: R_ed
et: _punane

en: radar detector
et: radari detektor

en: radial blur
et: Radiaalne hägu

en: radio streams
et: raadiovood

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
et: raadioteleskoop

en: radius in pixels
et: Raadius pikslites

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: raise selection
et: Vii valik ettepoole

en: raise the current layer
et: Tõsta aktiivset kihti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
et: Tõstab/langetab

en: ran out of memory
et: Mälu on otsas

en: rapid fire mini-rockets
et: kiirtule mini-raketid

en: rapid guide
et: kiirgideerimine

en: rare earth
et: Haruldane muldmetall

en: raw 8-bit
et: Puhas 8-bitti

en: RAW developer
et: RAW-ilmutaja:

en: reach the cave
et: Jõua koopani

en: read your email
et: Loe e-posti

en: reading files
et: Failide lugemine

en: ready all
et: Kõik valmis

en: real life example
et: Näidis päris elust

en: rebuild all thumbnails
et: Kõigi pisipiltide taasloomine

en: rebuild thumbnails
et: Pisipiltide taasloomine

en: receiving mail
et: E-posti vastuvõtmine

en: recent applications
et: Viimati kasutatud rakendused

en: record conduit
et: Kirjete kanal

en: recording commands
et: Salvestuse käsud

en: recording devices
et: salvestusseadmed

en: recording started
et: Salvestamine käivitatud

en: recreation
et: meelelahutus

note: #-#-#-#-#  2132 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
et: Värbamine ja tagasi kutsumine

en: red eye removal
et: Punasilmsuse eemaldamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
et: Punane mängija

en: Red-eye
et: punasilmsus

en: redisplay
et: Kuva uuesti

en: redraw display
et: Kuva ülejoonistamine

en: reduce derivation
et: Redutseerimise tuletis

en: reduce JPEG artifacts
et: JPEG objektide kahandamine

en: reduce red eye
et: Kärbi punasilmsust

en: reduce texturing
et: Tekstuuri kahandamine

en: reduce uniform noise
et: Ühtlusmüra kahandamine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: reference lines
et: võrdlusjooned

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: refresh error
et: Viga värskendamisel

en: refresh metadata
et: Värskenda metaandmeid

en: refresh project tree
et: Värskenda projektipuud

en: refresh time
et: Värskendamise aeg

en: region and language settings
et: Regiooni ja keele sätted

en: region code
et: regioonikood

en: region size
et: regiooni suurus

en: register a new account
et: Uue konto registreerimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
et: registreerimisvorm

en: registries
et: registrid

en: regular text
et: Tavaline tekst

en: related applications
et: Seotud rakendused

en: relative to ground
et: suhteline maa suhtes

en: relief style
et: Reljeefi laad

en: reload the current page
et: Laadi aktiivne lehekülg uuesti

en: remaining pieces
et: Allesjäänud tükid

note: BARpt i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
en: remember credentials
et: Kasutajatunnused jäetakse meelde

en: remember my choice
et: Jäta minu valik meelde

en: remind all
et: Saada meeldetuletuskiri kõigile

en: remote control interface
et: Kaugjuhtimise liides

en: remote shares
et: võrguressursid

en: remote TCP
et: Võrgu-TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
et: Kaug-kasutajanimi

en: removable drives and media
et: Eemaldatavad seadmed ja meedia

en: remove &grades
et: &Eemalda tasemed

en: remove a filter
et: Eemalda filter

en: remove after
et: Eemalda pärast

en: remove background
et: Eemalda tagapõhi

en: remove books
et: Eemalda raamatud

en: remove controller
et: Eemalda kontroller

en: remove coordinates
et: Eemalda koordinaadid

en: remove duplicate messages
et: Eemalda topeltkirjad

en: remove error
et: Tõrge eemaldamisel

en: remove icon
et: Eemalda ikoon

en: remove icons
et: Eemalda ikoonid

en: remove layout
et: Eemalda paigutus

en: remove lock file
et: Eemalda lukustusfail

en: remove markers
et: Eemalda tähised

en: remove panel
et: Eemalda paneel

en: remove player
et: Eemalda mängija

en: remove polygon
et: Eemalda hulknurk

en: remove selected books
et: Eemalda valitud raamatud

en: remove song
et: Eemalda laul

en: remove suggestion
et: Eemalda pakkumine

en: remove the tool
et: Eemalda tööriist

en: remove value
et: Eemalda väärtus

en: remove view
et: Eemalda vaade

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
et: Eemaldati pakid

en: removed strings
et: Eemaldatud stringid

en: removed tiles
et: Eemaldatud kivid

en: removing contact
et: Kontakti eemaldamine

en: removing folder
et: Kausta eemaldamine

en: removing item
et: Kirje eemaldamine

en: rename animation
et: Nimeta animatsioon ümber

en: rename entity
et: Muuda olemi nime

en: rename failed
et: Ümbernimetamine ebaõnnestus

note: pCsfb
en: rename library
et: Nimeta kogu ümber

en: rename the selected files
et: Valitud piltide ümbernimetamine

en: repair center
et: remontimiskeskus

en: repeat each track
et: Korda iga pala

en: repeat keys
et: Klahvide kordamine

en: replace current match
et: Asenda praegune vaste

en: replace the existing file
et: Asenda olemasolev fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
et: Asendatud stringid

en: reply requested
et: Vastuse soov

note: #-#-#-#-#  1623 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <op_reply> #-#-#-#-#  1618 (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply>
en: reply to all recipients
et: vasta kõikidele

en: repository management
et: hoidlahaldus

en: request aborted
et: Päring katkestatud

en: rescan library
et: Kogumiku uuendamine

en: rescan the devices
et: Seadmete uuesti skaneerimine

en: Rese&t
et: Läh&testa

en: research module
et: uurimismoodul

en: reset layout
et: Lähtesta paigutus

en: reset list
et: Lähtesta loend

en: reset selection
et: Lähtesta valik

en: reset statistics
et: Nulli statistika

en: resizable text areas
et: Muudetav tekstiväljade suurus

en: resize column
et: Veeru laiuse muutmine

en: resize object
et: Muuda objekti suurust

en: resolving address
et: Aadressi lahendamine

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
et: Sõltuvuste lahendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
et: Ressursside nimed

en: restart evolution
et: Evolutioni taaskäivitamine

en: restart needed
et: Taaskäivitamine vajalik

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  413 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
et: Käivitatakse käsk uuesti

en: restart/cancel/edit a job
et: Restardi/Tühista/Muuda tööd

en: restore disk image
et: Kettatõmmisest taastamine

en: restore failed
et: Taastamine nurjus

en: restore folder
et: Taastamise kaust

en: restore the default settings
et: Taasta vaikimisi seaded

en: restore the selected files
et: Taasta valitud failid

en: resume job
et: Jätka tööd

en: resume session
et: Jätka sessiooni

en: retarget
et: määra ümber

en: retrieval options
et: Tõmbamise valikud

en: return to previous screen
et: naase eelmisele ekraanile

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
et: Tagasi külasse

en: reverse diagonal
et: Pööratud kaldu

en: reverse geo-coding
et: Tagurpidi geokodeerimine

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
et: Sortimine vastupidises järjekorras

en: reverse video
et: Pööratud video

en: reversed order
et: Vastupidises järjekorras

en: revert tool
et: Tööriista taastamine

en: revocation certificates
et: Tühistamise sertifikaadid

en: rewrite header
et: Muuda päiseid

en: RGB colorspace
et: RGB Värviruum

en: RGB image
et: RGB pilt

en: rhythm track duration
et: Rütmiraja kestus

en: rich rules
et: täiendreeglid

en: riflemen
et: püssimehed

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
et: parem sulg

en: right to left reading
et: Paremalt vasakule lugemine

note: #-#-#-#-#  374 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
et: Parem puuteriba

en: Right-click menu
et: kontekstimenüü

note: [artifact] [object]: id=power_ring2
en: ring of power
et: väesõrmus

en: rise set
et: Tõus määratud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
et: Tõus/loojang/kulminatsioon

note: [label]
en: river telfar
et: Telfari jõgi

en: RKWard native device
et: RKWardi omaseade

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roa
et: kna

en: robotic factory production
et: robootiline tehase tootmine

en: robots2 easy
et: Lihtne robotid-2

en: rocket autoloader
et: rakettide autolaadija

en: rocketry
et: raketiehitus

en: root scale
et: juurskaala

en: rotation period
et: tiirlemisperiood

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human #-#-#-#-#  2127 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: royal guard
et: kaardiväelane

en: rules updated
et: Reeglid on uuendatud

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
et: Koodi käivitamine

en: run manually
et: Käivita käsitsi

en: run selection
et: Käivita valik

en: run the file
et: Käivita fail

note: i18n: comment to the previous timezone
en: ruthenia
et: ruteenia

en: S&un
et: &p

en: S_ource
et: Allika_s

note: The Swap button
en: S_wap
et: _vaheta

note: #-#-#-#-#  1622 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
et: _Salvesta otsing

en: safety level
et: turbetase

note: r2YQs #-#-#-#-#  481 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smp #-#-#-#-#  475 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Samr
en: samaritan
et: samaaria

en: samba share
et: Samba jagatud kataloog

en: sample commands
et: näidiskäsud

en: satellite labels
et: Satelliitide nimed

en: satellites labels
et: Satelliitide nimed

en: save &course
et: S&alvesta väljak

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
et: Salvesta mall&ina

en: save a &copy
et: Salvesta koopia

en: save a copy of the book
et: Salvesta raamatu koopia

en: save as file
et: Failina salvestamine

en: save certificate request
et: Sertifikaadipäringu salvestamine

en: save code
et: Salvesta kood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
et: Salvesta filter

en: save history
et: Salvesta ajalugu

en: save log to file
et: Logi salvestamine

en: save map as
et: Salvesta kaart kui

en: save picture
et: Salvesta pilt

en: save preview
et: Salvestamise eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
et: Logi salvestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
et: Skripti salvestamine

en: save tool options
et: Salvesta tööriista sätted

en: saved lines
et: Salvestatud read

en: savefile
et: fail salvestamiseks

en: saves the document
et: Salvestab dokumendi

note: (itstool) path: info/title
en: saving searches
et: Otsingute salvestamine

en: saving session
et: Salvestan sessiooni

en: Sc_ale
et: Sk_aleeri

note: Scan menu item
en: Sc_an
et: Sk_annimine

en: scale rounded corners
et: Ümarnurkade skaleerimine

en: scan folders recursively
et: Kataloogide rekursiivne uurimine

en: scan remote folder
et: Võrgukataloogi läbivaatus

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
et: Hajuvusdiagrammi maatriks

en: schedule news download
et: Uudiste allalaadimiste plaanimine

en: scopes menu
et: Skoopide menüü

en: scramble
et: moonutatakse

en: screen input
et: Ekraani sisend

en: screen part
et: ekraani osa

en: screenshot of the current window
et: Ekraanipilt aktiivsest aknast

en: script dialog
et: skriptidialoog

note: #-#-#-#-#  1996 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
et: skriptidokument

en: script support
et: skriptimis tugi

en: scripting documentation
et: Skriptimise dokumentatsioon

en: scroll on keystroke
et: Kerimine klahvivajutuse puhul

en: scrollbar type
et: Kerimisriba liik

en: scrollbar width
et: Kerimisriba laius

en: scythe
et: sirp

note: #-#-#-#-#  2146 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
et: meremadu

en: search all notes
et: Otsing kõikide märkmete hulgast

en: search center
et: otsimiskeskus

en: search completed
et: Otsing lõpetatud

en: search highlight
et: Otsingu esiletõstmine

en: search in playlist
et: Otsi esitusloendist

en: search interrupted
et: Otsing katkestati

en: search location
et: Otsi asukohta

en: search page
et: otsinguleht

en: search result filters
et: Otsingutulemuste filtrid

en: search spotify
et: Otsi Spotify'st

en: search tag
et: Otsi silti

en: searching for books
et: Raamatute otsimine

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
et: Faili otsimine

en: searching the internet
et: internetiotsing

en: secondary text
et: Teisene tekst

en: sectors/cylinder
et: sektorit silindris

en: see console
et: lisateavet leiad konsoolilt

en: segmentation fault
et: Segmentation fault

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
et: Vali taustaprogramm

en: select a blog
et: Vali veebipäevik

en: select a nation
et: Vali rahvus

en: select a queue
et: Vali järjekord

en: select a sound file
et: Vali helifail

en: select a track
et: Vali rada

en: select another font
et: Valin uue fondi

en: select another language
et: Vali muu keel

en: select books
et: Raamatute valimine

en: select curve
et: Valige kõver

en: select diagram
et: Skeemi valimine

en: select files to add
et: Lisatavate failide valik

en: select frequencies
et: Valige sagedused

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
et: Makro valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
et: Vali objekt nimekirjast

en: select picture
et: Pildi valimine

en: select playlist
et: Lugude nimekirja valimine

en: select previous window
et: Vali eelmine aken

en: select ranges
et: Vahemiku valimine

en: select recipients
et: Vali saajad

en: select resource
et: Ressursi valimine

en: select star
et: Tähe valimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
et: Otsinguvalikute määramine

en: selected accessible
et: Valitud hõlbustus

en: selected colors
et: Valitud värvid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
et: Valiku taust

en: selection properties
et: Valiku omadused

en: sell value
et: müügiväärtus

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
et: saatmisnupp

en: send notification
et: Saada teade

en: send options
et: Saatmise valikud

en: send to main memory
et: Saada põhimällu

en: sends mail to the owner
et: Saadab meili omanikule

en: sent mail
et: saadetud

en: sentence boundary detector
et: Lausepiiri tuvastaja

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
et: peamees durstrag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant)
en: serial port assistant
et: Jadapordi nõustaja

en: server encoding
et: Serveri kooditabel

en: server operation
et: Serveri toiming

en: server SSL
et: Serveri SSL

note: Status in web server gui
en: server stopped
et: Server on peatatud

en: service URL
et: Teenuse URL

en: services discovery
et: Teenuste avastamine

en: session details
et: Sessiooni detailid:

en: session import
et: Seansi import

en: session management options
et: Sessioonihalduse valikud

en: set animation
et: määra animatsioon

en: set borders
et: Määra raamid

en: set coordinate
et: Koordinaadi määramine

en: set envelope
et: Määrake ümbriku kõver

en: set fill color
et: Määra täitevärv

en: set mood
et: Määra tuju

en: set paths
et: määra teed

en: set preference list
et: sea eelistuste nimekiri

en: set project
et: Projekti määramine

en: set stroke color
et: Määra kontuurjoone värv

en: set the author
et: Määra autor

en: set the terminal title
et: Terminali pealkirja määramine

note: #-#-#-#-#  1991 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="...">
en: set the working directory
et: Töökataloogi määramine

en: set the zoom factor
et: Suurendusteguri määramine

en: set topic
et: Teema määramine

en: set user info
et: Määra kasutajateave

en: set values
et: Märäa väärtused

en: set window type
et: Aknatüübiks määratakse

en: settings and plugins
et: Sätted ja pluginad

en: settled area
et: Asustatud ala

en: setup error
et: Seadistamise viga

en: severe internal error
et: Tõsine seesmine viga

en: SHA-1 fingerprint
et: SHA-1 sõrmejälg

en: share clipboard
et: Lõikepuhvri jagamine

en: shared drives
et: Jagatud kettad

note: #-#-#-#-#  1748  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
et: Jagatud võti

en: shared memory usage
et: Jagatud mälukasutus

en: sharing options
et: Jagamise valikud

en: shell escape
et: paojada käsureale

en: short circuit
et: lühiühendus

en: short label
et: Lühike silt

en: shortitle
et: Pealkiri lühidalt

en: show &more
et: Näita rohke&m

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
et: Kõigi kontode näitamine

en: show all environments
et: Kõigi keskkondade näitamine

en: show all tracks
et: Näita kõiki radasid

note: Expo
en: show all windows
et: Kõigi akende näitamine

en: show all workspaces
et: Kõigi tööalade näitamine

en: show animations
et: Animatsioonide kuvamine

en: show assigned tags
et: Näita omistatud silte

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
et: Atribuutide näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: show background images
et: Taustapiltide näitamine

en: show battery percentage
et: Näita aku protsenti

en: show check
et: Tule näitamine

en: show console
et: Konsooli näitamine

en: show counts
et: Näita loendusi

en: show cover art
et: Näita kaanepilti

en: show debug messages
et: Kuva silumissõnumid

en: show delay
et: Näitamise viivitus

en: show DSS image
et: Näita DSS kujutist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout) i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
et: Ekspordipaigutuse näitamine

en: show file sizes
et: Failisuuruste näitamine

en: show forms
et: Vormide näitamine

en: show GTK+ options
et: GTK+ võtmete näitamine

en: show hidden icons
et: Näita peidetud ikoone

en: show hidden objects
et: Peidetud objektide näitamine

en: show in menu
et: Näita menüüs

en: show jobs
et: Tööde näitamine

en: show maps
et: Kaartide kuvamine

en: show matching
et: Vastete näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: show minutes
et: Minutite näitamine

en: show overview
et: Näita ülevaadet

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
et: Pakettide näitamine

en: show paths
et: Näita pildi asukohta

en: show remaining time
et: Näidatakse järgijäänud aega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
et: Satelliitide näitamine

en: show search bar
et: Otsinguriba näitamine

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
et: Järelejäänud aja näitamine

en: show timestamps
et: Ajatempleid näidatakse

note: #-#-#-#-#  1134 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  286  #-#-#-#-#
en: show to-dos
et: Ülesannete näitamine

note: #-#-#-#-#  1134 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
et: Ülesannete näitamine, mille tähtaeg on

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
et: Uuenduste näitamine

en: shuffle by grouping
et: Sega gruppide kaupa

en: shuffle sides
et: Sega osapooled ära

en: sign a key locally
et: allkirjasta võti lokaalselt

en: sign files
et: Failide allkirjastamine

en: sign in to cloud
et: Logige pilve sisse

en: signature already exists
et: Allkiri on juba olemas

en: signature expires
et: Allkiri aegub

en: signature not verified
et: Allkiri pole kontrollitud

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: signed up
et: registreerus

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
et: Olulisuse nivoo

en: significant figures
et: tüvenumbrid

en: signing error
et: Signeerimise viga

en: signing state
et: Allkirjastamise olek

en: silence removal
et: Vaikuse eemaldamine

en: similar artist
et: Sarnane esitaja

en: similar books
et: Sarnased raamatud

en: similar words
et: Sarnased sõnad

note: Window title
en: simple console
et: Lihtne konsool

en: simple name
et: Lihtne nimi

en: simple preferences
et: Lihtsad eelistused

en: simple text editor
et: Lihtne tekstiredaktor

en: singaporean
et: singapurlane

en: site config
et: lehe seaded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: skeins
et: tokid

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
et: Asümmeetriakordaja ja järskuskordaja

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
et: Jäta animatsioon vahele

en: skip automatically
et: Jäetakse automaatselt vahele

en: skip directories
et: Jäta kataloogid vahele

en: skip disliked tracks
et: Jäta mittemeeldivad palad vahele

en: slap
et: litakas

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
et: orjapidajad

en: slices preview
et: Tükeldamise eelvaade

en: slicing method
et: Tükeldamise meetod

en: slide layouts
et: Slaidi paigutused

en: slide title
et: Slaidi pealkiri

en: SlideShow
et: slaidiseanss

en: slideshow completed
et: Slaidiseanss on valmis

en: slow startup
et: Aeglane käivitamine

en: small white
et: Väike valge

en: smart quotes
et: Nutikad jutumärkid

en: smartcard driver
et: smartcardi lugeja draiver

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
et: Silumise tuum

en: SMS messages
et: SMS-sõnumid

en: snap to assistants
et: Tõmme nõustajatele

en: snippered messages
et: lõigendsõnumid

en: social application
et: sotsiaalrakendus

en: socks proxy
et: SOCKS proksi

en: SOFTWARE
et: TARKVARA

en: software compositing
et: Tarkvara koostamine

en: solar hour
et: päikesetund

en: solar system object
et: Päikesesüsteemi objekt

en: solstice points
et: Pööripäeva punktid

en: sort by time
et: Sorteeri aja järgi

en: sort names
et: sortimisnimed

en: sort string
et: sorteerimisalus

en: sort the selected region
et: Sordib valitud ala

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
et: hingetu

en: sound command
et: helikäsk

en: sound menu
et: helimenüü

en: sound mixer
et: helimikser

en: sound theme name
et: Heliteema nimi

en: source account
et: lähtekonto

en: source aspect ratio
et: Allika külgede suhe

en: source viewer
et: Lähtekoodi näitaja

en: south african
et: Lõuna-aafriklane

en: south ndebele
et: lõunandebele

note: translators: group title in admin dashboard window
en: space usage
et: Andmeruumi kasutus

en: spacing between items
et: Elementide vahe

en: spam/ham
et: rämps/väärtpost

en: spatializer
et: ruumiheli

note: #-#-#-#-#  885 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
et: Kohandatud teksti ettelugemine

en: speaker configuration
et: Kõlarite seadistus

en: special dates summary
et: Tähtpäevade kokkuvõte

en: special options
et: erivalikud

en: specify the mass of the gas
et: Gaasi massi määramine

en: specify the temperature of the gas
et: Gaasi temperatuuri määramine

en: specify the volume of the gas
et: Gaasi mahu määramine

en: specify width
et: Määra laius

en: spectrogram settings
et: Spektrogrammi seaded

en: speed sensor
et: kiirusmõõdik

en: spirograph
et: spirograaf

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
et: Vaadete poolitamine

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
et: Mängi koos sõpradega

en: SQLite converter
et: SQLite'i teisendaja

en: squiggly
et: sakkjoon

en: SS&L
et: SSL

en: SSH encrypted
et: SSH krüptituna

en: SSL certificate authority
et: SSL sertifikaadi atesteerimisorgan

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
et: SSL-sertifikaadi verifitseerimine

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
et: &stiil

note: [effect]
en: staff of power
et: väesau

en: staged changes
et: valitud muudatused

en: standard error output
et: Standardne veaväljund

en: starred messages
et: Tärniga sõnumid

en: start editor
et: Ava kaardiredaktor

en: start from root
et: Alusta juurkataloogist

en: start multisession
et: Alustatakse mitmeseansilist

en: start revision
et: algusversioon

en: start script
et: Skripti käivitamine

en: start timer
et: Käivita taimer

en: starts typing
et: Alustab tippimist

en: startup and exit
et: Käivitamine ja väljumine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
et: Käitumine käivitumisel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
et: käivitamisvalikud

en: state transition
et: Oleku üleminek

en: static files
et: Staatilised failid

en: statistics plugin
et: statistikaplugin

en: statistics report
et: Statistiline arunne

en: statue of liberty
et: vabadussammas

en: status of the list
et: Listi staatus

en: status title
et: Olekuteate pealdis

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
et: OlekuRiba

en: statusbar active
et: Olekuriba aktiivne

en: statusbar inactive
et: Olekuriba mitteaktiivne

en: stays on top
et: Alati peal

en: step progress
et: Sammu edenemine

en: stereo to mono
et: Stereo monoks

en: stock group
et: aktsiagrupp

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
et: Varastatud kuld

en: stop animations
et: Peata animatsioonid

en: stop processing
et: Seiska töötlus

en: stopped by signal
et: Protsess peatati signaaliga

en: storage directory
et: salvestuskataloog

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
et: Otse üles

en: stream filters
et: Voogedastuse filtrid

en: streamable
et: striimitav

en: string functions
et: tekstifunktsioonid

en: string parameters
et: stringiparameetrid

en: string replacer
et: stringiasendaja

en: structure definitions
et: Struktuuri definitsioonid

en: stylesheet to use
et: Kasutatav laaditabel

note: DLG_Stylist_Title
en: stylist
et: stilist

en: stylize
et: stiliseeri

en: Su_bscribe
et: _telli

en: sub key
et: alamvõti

en: Sub-dock
et: Alam-dokk

en: sub-project
et: alamprojekt

en: subnet mask
et: Alamvõrgu mask

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
et: Edu tõenäosus

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
et: väävel

en: sundry
et: erinevad

note: puzzle name HteaB
en: sunshine
et: päikesepaise

en: supercrete
et: superbetoon

en: supergalactic equator
et: Supergalaktiline ekvaator

en: superhot flamer gel
et: superkuum leegiheitja geel

en: superseeding
et: superlevitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusSuspendGuiding)
en: suspend guiding
et: Gideerimise peatamine

en: SVG icon
et: SVG ikoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: swipe left
et: Viibe vasakule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: swipe right
et: Viibe paremale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: swipe up
et: Viibe üles

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
et: šveitsi prantsuse

en: switch application
et: Vaheta rakendust

en: switch between workspaces
et: Tööalade vahel lülitumine

en: switch to messages tab
et: Lülitu sõnumite kaardile

en: sync settings
et: sünkroniseerimise sätted

en: synchronised running
et: sünkroonjooks

en: synchronization failed
et: Tõrge sünkroniseerimisel

en: synchronize folders
et: Kataloogide sünkroonimine

en: syncing folder
et: Kausta sünkroniseerimine

en: system icon theme
et: Süsteemi ikooniteema

en: system messages
et: Süsteemsed sõnumid

en: system monospace font
et: Süsteemi monospace font

en: system task
et: Süsteemne tegum

en: system update available
et: Saadaval on süsteemi uuendus

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
et: &silt

en: T&ext
et: tekst

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
et: Ae&g

en: T_ree
et: _puu

en: tab border
et: Saki ääris

en: tab options
et: Kaartide valikud

en: tab scrolling
et: Kaartidel kerimine

en: tab window
et: kaardiaken

en: table column header
et: tabeli veerupäis

en: table row header
et: tabeli reapäis

en: table summary
et: Tabeli kokkuvõte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: tablet tester
et: Graafikalaua tester

en: tact generator
et: taktigeneraator

en: tag expression
et: Sildi avaldis

en: tag mapper
et: Siltide vastendaja

en: TagMatch
et: sildisobivus

en: take a picture
et: Tee pilti

en: tank killer rocket
et: tanki tapja rakett

en: tar archives
et: Tar arhiivid

en: target category
et: sihtkategooria

en: task cost
et: Ülesande maksumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
et: Ülesannete sõltuvused

en: task editor
et: ülesanderedaktor

en: task execution
et: Ülesande täitmine

en: taxmen
et: maksukogujad

en: tearoff menu
et: küljestrebitav menüü

en: telescope motion
et: Teleskoobi liikumine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
et: teleskoobinõustaja

en: temperature of the drive
et: Ketta temperatuur

en: temperature units
et: temperatuuriühik

en: template directory
et: mallikataloog

en: template parameters
et: Malli parameetrid

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
et: Kümme minutit

en: terminate session
et: lõpeta sessioon

en: test DBus applet
et: DBus'i testrakend

en: test your settings
et: Proovi oma sätteid

en: TeX font
et: TeX kirjatüüp

en: text and icons
et: Tekst ja ikoonid

en: text buffer
et: tekstipuhver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
et: Eesmärki kirjeldav tekst

en: text entry field
et: teksti väli

en: text markup
et: tekstimärgend

en: text record
et: tekstikirje

en: text scaling factor
et: Teksti mastaapimistegur

en: text settings
et: Teksti seadistused

note: #-#-#-#-#  1101 (kolourpaint4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (textToolBar) #-#-#-#-#  1063 (kjots)  #-#-#-#-#
en: text toolbar
et: tekstiriba

en: thankful
et: tänulik

en: theme author
et: Teema autor

en: theme description
et: Teema kirjeldus

en: theme for the logout dialog
et: Väljalogimisdialoogi teema

en: theme installer
et: teemapaigaldaja

en: theme packages
et: teemapaketid

en: theses
et: teesid

en: thirsty
et: janune

en: thismonth
et: seekuu

en: thread model
et: lõime mudel

en: threads messages
et: lõimesõnumid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: threshold mode
et: läverežiim

en: threshold settings
et: Piirangute seadistused

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
et: viskenoad

en: ticket status
et: sedeli olek

en: ticket system
et: sedelisüsteem

en: tier
et: järk

en: tile window to the left
et: Paani aken vasakule

en: tile window to the right
et: Paani aken paremale

en: tiling and snapping
et: Paanimine ja tõmbumine

note: #-#-#-#-#  1134 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  286  #-#-#-#-#
en: time bar
et: ajatelg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
et: ajapiirangud

en: time stamping
et: Ajatempli lisamine

en: time tracker
et: ajatelg

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
et: ajakatse

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
et: AJAPIIRANG

en: timeout error
et: Aegumise viga

en: timer applet
et: Taimeri rakend

en: times used
et: kasutuskordi

en: timestamp used
et: Kasutatud ajatempel

en: Titanium-reinforced concrete
et: Titaanium-tugevntatud betoon

en: title addon
et: Pealkirja lisa

en: title foreground
et: Pealkirja värv

en: title match
et: Pealkirja vastavus

en: title menu
et: tiitlimenüü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
et: tiitrimiskalkulaator

en: TLS authentication
et: TLS'iga autentimine

en: TMX files
et: TMX-failid

en: toggle bookmark
et: Järjehoidja sisse- ja väljalülitamine

en: toggle default
et: Muuda vaikeväärtuseks

en: toggle mode
et: lülitusrežiim

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
et: Esituse/pausi oleku lülitamine

en: toggle quick mask
et: Lülita kiirmask sisse/välja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
et: Pääsmiku autentimine

en: tomboy notes
et: Tomboy märkmed

en: tone generator
et: toonigeneraator

en: tonemap
et: toonipilt

en: toolbar elements
et: Tööriistariba elemendid

en: top level group
et: Ülemtaseme grupp

en: top ten
et: Kümme paremat

en: top view
et: ülavaade

en: torchlight
et: taskulamp

en: torrent options
et: Torrenti valikud

en: total CPU usage
et: CPU kasutus kokku

en: total liabilities
et: Kohustisi kokku

en: total words
et: sõnu kokku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: touch ring
et: puuterõngas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
et: puutesensor

en: trace bitmap
et: Rasterpildi vektoriseerimine

en: traceroute
et: Marsruudi leidmine

en: track synchronization
et: Radade sünkroonimine

en: track total
et: Kokkuvõtte jälgimine

en: tracklist
et: radade nimekiri

en: tracks with conflicts
et: Konfliktidega palad

en: trample
et: trampimine

en: transaction error
et: Ülekande viga

en: transaction history
et: tehinguajalugu

en: transactions by category
et: Tehingud kategooriate kaupa

en: transactions by payee
et: Tehingud maksesaajate kaupa

en: transfer complete
et: ülekanne lõpetatud

en: transfer error
et: Ülekande viga

en: transfer successful
et: Ülekanne edukas

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
et: Ebaturvaliste nimeviitade teisendamine

en: transparency color
et: Läbipaistvuse värv

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
et: Märguanne süsteemisalve ikooni vilgutamisega

en: tree item
et: puu element

en: trigger button
et: Lüliti nupp

en: trim trailing whitespace
et: Tühikute eemaldamine lõpust

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
et: Kärbitud keskmine

en: troll bridge
et: Trollide sild

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
et: trollipealik

en: trouble shooting
et: Probleemide lahendamine

en: true color game
et: Värvidega mäng

en: turbo-charged engine
et: turbolaetud mootor

en: turn off airplane mode
et: Lülita lennurežiim välja

en: turn on wi-fi
et: Lülita Wi-Fi sisse

en: twin assault gun
et: kaksik ründekuulipilduja

note: #-#-#-#-#  1986 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="usi
en: Two-sided
et: kahepoolne

en: txt backend
et: Txt-i taustaprogramm

en: type a path
et: Sisesta asukoht

en: type accented letters
et: Rõhumärkidega tähtede kirjutamine

en: type of archive
et: Arhiivi tüüp

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
et: Kuva liik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
et: Investeeringu tüüp

en: type of variable
et: Muutuja tüüp

en: type your password
et: Sisesta oma kasutajanimi

en: typewriting trainer
et: Masinakirja harjutamine

en: typing line colors
et: Kirjutusrea värvid

en: UEFI setup
et: UEFI seadistus

en: umbra circle
et: Täisvarju ring

en: unable to add group
et: Gruppi pole võimalik lisada

en: unable to create socket
et: Soklit pole võimalik luua

en: unable to modify budget
et: Eelarve muutmine nurjus

en: unable to open connection
et: Ühenduse avamine nurjus

en: unable to open document
et: Dokumenti pole võimalik avada

en: unable to reload list
et: Ei saa listi taaslaadida

en: unable to resolve hostname
et: Hosti nime pole võimalik lahendada

en: unable to subscribe
et: Tellimine nurjus

note: Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
en: unallocated space
et: Allutamata ruum

en: unauthorized thunderbolt device
et: Autoriseerimata Thunderbolt-seade

en: uncheck all
et: Tühista kõigi märkimine

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
et: Kooljate pealik

en: under the ice
et: Jää all

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
et: Failide allajoonimine

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
et: Tagasivõtmise toetus

en: unedit
et: Redigeerimise tühistamine

en: unexpected closing tag
et: Sobimatu lõpumärgend

en: unexpected data
et: ootamatud andmed

en: unexpected request
et: Ootamatu päring

en: unidirectional
et: ühesuunaline

en: uninstall calibre
et: Desinstalli calibre

en: uninstall plugin
et: Eemalda plugin

en: unit list
et: Üksuste nimekiri

en: unit selected
et: üksus valitud

en: units report
et: Üksuste raport

en: UNIX time
et: UNIXi aeg

en: unknown algorithm
et: Tundmatu algoritm

en: unknown connection type
et: Tundmatu ühenduse tüüp

en: unknown date format
et: Tundmatu kuupäeva vorming

en: unknown era
et: Tundmatu ajastu

en: unknown font
et: Tundmatu font

note: FnMTQ
en: unknown server
et: Tundmatu server

en: unknown song
et: Tundmatu lugu

en: unknown target
et: Tundmatu sihtmärk

en: unknown widget
et: Tundmatu vidin

en: unlock layer
et: Kiht lukust lahti

en: unreadable file
et: Loetamatu fail

en: unsubscribe message
et: listist lahkumise teade

en: unsupported authentication method
et: Toetamata autentimismeetod

en: unsupported encoding
et: Toetamata kooditabel

en: unsupported URI
et: mittetoetatud URI

en: untested
et: testimata

en: update database
et: Uuenda andmebaasi

en: update online
et: Uuenda veebist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
et: Läbivaatuste uuendamine

en: update title
et: Värskenda tiitlit

en: update to revision
et: Uuenda versiooni peale

en: update to version
et: Uuenda versioonile

en: update view
et: Uuenda vaadet

en: updating system configuration
et: Süsteemi seadistuse uuendamine

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
et: Sinu süsteemi uuendamine

en: uploading message data
et: Kirjade laadimine serverisse

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
et: Ülemine kvantiil

en: URL history
et: URL´i ajalugu

en: usage details
et: Täpsem kasutamine

en: use a custom icon
et: Kohandatud ikooni kasutamine

en: use a template
et: Kasuta malli

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
et: Kasutatakse mõlemat kirjet

note: #-#-#-#-#  1092 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (Color Options) #-#-#-#-#  36 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
et: Kohandatud värvide kasutamine

en: use custom fonts
et: Kohandatud kirjatüüpide kasutamine

en: use default colors
et: Vaikevärvide kasutamine

en: use defaults
et: Kasutage vaikesätteid

en: use filter
et: kasuta filtrit

en: use folder
et: Kasuta kataloogi

en: use free space
et: Kasuta vaba ruumi

note: WzMq5
en: use hardware acceleration
et: Riistvaralise kiirenduse kasutamine

en: use JavaScript
et: JavaScripti kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
et: KStarsi vaatevälja kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
et: Markerifaili kasutamine

en: use metric units
et: Meetermõõdustiku kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
et: Märguannete kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverUsePosition)
en: use position
et: Asukoha kasutamine

en: use relative movement
et: Suhteline liikumine

en: use safe moves
et: Ohutute käikude kasutamine

en: use selected font
et: Kasuta valitud kirjatüüpi

note: #-#-#-#-#  1134 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  286  #-#-#-#-#
en: use system color
et: Süsteemse värvi kasutamine

note: #-#-#-#-#  1133 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #-#-#-#-#  1092 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options) #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  243 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (U
en: use system font
et: Süsteemse fondi kasutamine

en: use the foreground color
et: Kasuta esiplaani värvi

en: use thumbnails
et: Kasuta pisipilte

en: use UDP
et: Kasutatakse UDP protokolli

en: user aborted
et: Kasutaja katkestas tegevuse

en: user annotations
et: Kasutaja annotatsioonid

en: user function
et: Kasutaja funktsioon

en: user icon
et: kasutajaikoon

en: user left
et: kasutaja lahkus

en: user mood
et: Kasutaja tuju

note: Build the user options frame.
en: user options
et: Kasutaja valikud

en: User's guide
et: kasutajajuhend

en: User_name
et: _kasutajanimi

en: UserId
et: MängijaID

en: vacuum cleaner
et: tolmuimeja

note: [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
en: vale of tears
et: Pisarate org

en: validation error
et: Valideerimise viga

en: vapor turbine generator
et: auruturbiini generaator

en: variable expected
et: Oodati muutujat

en: variable not found
et: Muutujat ei leitud

en: variable width font
et: Muutuva laiusega kirjatüüp

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
et: testivariant

en: vCard format
et: vCardi vorming

en: vector index
et: Vektori indeks

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
et: Katkestuspunktide vektor

en: verbose debugging
et: Jutukas silumine

en: verify key
et: Verifitseeri võtmed

en: vertical color
et: Vertikaalne värv

en: vertical flip
et: Vertikaalne peegeldamine

en: vertical stripe
et: püsttriip

en: vertices of a polygon
et: Hulknurga tipud

note: translators: device class 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
et: videokaamera

en: video duration
et: Video kestus

en: video FPS
et: Video FPS

en: video frames
et: videokaadrid

en: video port
et: videoport

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
et: Video kvaliteet:

en: video scaling
et: Video skaleerimine

en: video thumbnail support
et: Video pisipiltide toetus

en: view documentation
et: Vaata dokumentatsiooni

en: view error
et: Kuva viga

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
et: Näitaja riba

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
et: külavanem

en: vindicator SAM
et: Hävitaja SAM

en: virtual desktop switcher
et: Virtuaalsete töölaudade vahetaja

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
et: Virtuaalsed destruktorid

en: virtual drives
et: virtuaalkettad

en: virtual filesystem
et: Virtuaalne failisüsteem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
et: nähtavusseadistused

en: visible channels
et: Näidatavad kanalid

en: visible navigation
et: nähtav navigatsioon

en: visible to friends
et: Nähtav sõpradele

en: visit Weather.com
et: Külasta Weather.com lehte

en: visual alerts
et: Visuaalsed märguanded

en: visual style
et: Visuaalne stiil

en: VNC options
et: VNC Valikud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
et: sõnastikuredaktor

en: voice type
et: hääletüüp

note: [trait]: id=void_armor [object]: id={ID}
en: void armor
et: tühjuserüü

en: volume control applet
et: Heli juhtimise rakend

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
et: Köite kirjeldaja

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
et: Vostoki polaarjaam

en: VTOL bunker buster
et: VTOL Punkripurustaja

en: VTOL mini-rocket
et: VTOL Mini-Raketid

en: VTOL strike upgrade
et: VTOL Strike Uuendus

en: waiting for child process
et: ootan alamprotsessi lõpetamist

note: Name for auc
en: waorani
et: vaorani

en: warehouse
et: ladu

en: WARN
et: HOIATUS

en: watched nicknames
et: Jälgitavad kasutajad

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
et: veemadu

en: weather condition
et: ilmaolud

note: #-#-#-#-#  1563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
et: Ilmajaama eelistused

en: weather station
et: ilmajaam

note: b8hkH
en: web addresses
et: veebiaadressid

en: web cache
et: Veebi vahemälu

en: web inspector
et: veebiinspektor

en: web interface parameters
et: Veebilehe sätted

en: web manager port
et: Veebihalduri port

en: web sidebar
et: veebikülgriba

en: WebP file
et: WebP fail

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
et: Läänerahva pealik

en: where to display messages
et: Kus näidata teateid

en: white balance temperature
et: Värvustasakaalu temperatuur

en: white space changes
et: tühikumuutused

en: whitepaper
et: dokumendist

en: whole window class
et: Kogu akna klass

en: width of rectangle
et: Ristküliku laius

en: width property
et: Laiuse omadus

en: WIDTHxHEIGHT
et: LAIUSxKÕRGUS

en: wifi signal
et: Wifi signaal

en: wiimotedev
et: Wii pult

en: window blinds
et: aknakatted

en: window effects
et: Akna efektid

en: window grouping
et: Akende grupeerimine

en: windows reboot
et: Windowsi taaskäivitus

en: wine version
et: Wine'i versioon

en: wired ethernet
et: juhtmega ethernet

en: wireless channel
et: Juhtmeta side kanal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
et: Soovide nimekiri

en: with custom template
et: Kohandatud malliga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
et: e-posti aadressiga

en: with full path
et: Terviklike kaustadega

note: translators: the variable is a string report comment
en: with the comment
et: Koos kommentaariga

en: within the project
et: projekti ulatuses

en: WMS support
et: WMS-i toetus

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
et: Mäekollide hundiratsanik

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: wooden floor
et: puupõrand

en: word processors
et: tekstitöötlus

en: words per minute
et: Sõna minutis

note: LJ5ou
en: work phone
et: töötelefon

en: worklist editor
et: töönimekiri

en: workman library
et: Workmani teek

en: world music
et: maailmamuusika

en: world ocean
et: ilmameri

en: world readable
et: kõigi loetav

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
et: Markeripiiride kirjutamine

en: wrong parameter count
et: Vale parameetrite arv

en: xfce screensaver
et: Xfce ekraanisäästja

en: XML attributes
et: XML-atribuudid

en: XML elements
et: XML-elemendid

en: XML shareable playlist
et: Jagatav XML-esitusnimekiri

en: XML storage
et: XML-salvesti

en: xpad preferences
et: Xpadi eelistused

en: XPath selector
et: XPath valija

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
et: XSLT laaditabel

en: y-m-d
et: a-k-p

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
et: Noorukist kuningas

en: your errors
et: Sinu vead

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
et: Sinu sissetulek

en: your new government
et: Sinu uus valitsus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
et: Sinu üksuste elatis

en: ZIP files
et: ZIP-failid

en: zone settings
et: Tsooni seadistused

note: PU9ct VoxXb oum9B qrXDY GhjEq QC5EA accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) 3iDW7 LEEM5
en: ~file
et: ~fail

en: &about audacity
et: &Audacity kohta

note: #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
et: Lis&a kontakt

en: &add entry
et: Lis&a kirje

en: &add snippet
et: &Lisa katke

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
et: &joondus

en: &all files
et: Kõik f&ailid

en: &append to playlist
et: Lis&a esitusnimekirja

en: &ASCII
et: AS&CII

en: &attach file
et: Kaasa &fail

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
et: &bibliograafia

en: &change level
et: &Muuda taset

en: &charge
et: &tagasimakse

en: &circle
et: Rin&gjoon

note: #-#-#-#-#  2060 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1659 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  694 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButt
en: &clean up
et: &puhasta

en: &clear search
et: &Puhasta otsing

en: &color theme
et: &värviteema

en: &compare files
et: Võrdle &faile

en: &console
et: &konsool

en: &copy folder
et: &Kopeeri kaust

en: &create a metalink
et: Loo Metalin&k

en: &create new folder
et: &Loo uus kataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
et: Va&ikeväärtus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
et: Vaikeväärtuse&d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
et: Kraa&d

en: &deinterlace
et: Ülerea&laotuse eemaldamine

en: &delete all
et: &Kustuta kõik

en: &delete item
et: &Kustuta element

en: &delete piece holder
et: &Kustuta tükihoidik

en: &delete puzzle
et: &Kustuta pusle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
et: &Kustuta valitud

en: &discard changes
et: &Unusta muudatused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
et: N&ime näitamine

en: &do not change
et: Ä&ra muuda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
et: &dokk

en: &documentation
et: &dokumentatsioon

en: &donate to support calibre
et: Anneta calibre toetamiseks

en: &download album
et: Laa&di album alla

en: &dutch
et: Hollan&di

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &echo
et: Ka&ja

en: &edit color scheme
et: &Muuda värviskeemi

en: &edit snippet
et: &Muuda katket

en: &editable
et: R&digeeritav

en: &embed all fonts
et: Manusta kõik kirjatüübid

en: &emblems
et: embleemid

en: &empty trash
et: Tühj&enda prügikast ...

en: &encrypt file
et: K&rüpti fail

en: &exclude
et: &Jäta välja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &factor
et: &tegur

en: &fadeout
et: Hää&bumine

en: &feed
et: Uu&distevoog

en: &female
et: &naissoost

en: &find file
et: &Otsi faile

en: &find/replace in files
et: &Failides otsimine ja asendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
et: &eesnimi

en: &fit image
et: Mahuta pilt

en: &fix HTML
et: Paranda HTML

en: &flip card
et: &Pööra kaarti

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
et: &Fondi stiilid

en: &foreground color
et: &Esiplaani värv

en: &format titles and names
et: Pealkirjade ja nimede &vormindamine

en: &french
et: &prantsuse

en: &geometry
et: &geomeetria

en: &german
et: &saksa

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
et: Sõ&nastik

en: &GNU gettext manual
et: & GNU gettext juhend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
et: Auto&riseeri

en: &graph
et: &graaf

en: &greek
et: &kreeka

en: &green
et: &roheline

en: &group by context
et: &Rühmita konteksti järgi

en: &hangup
et: Toru ma&ha

en: &highest
et: &tähtsaim

en: &hint
et: Vih&je

en: &hold
et: &ootele

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
et: &hüperlink

en: &icon size
et: &Ikooni suurus

en: &idle
et: &jõude

en: &import messages
et: K&irjade importimine

en: &inertial globe rotation
et: &Gloobuse inertsiaalne pöörlemine

note: #-#-#-#-#  1529 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  1170 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
et: &infokastid

en: &inspect
et: &inspekteeri

en: &inspector
et: &inspektor

en: &italian
et: &itaalia

en: &japanese
et: &jaapani

en: &keyboard layout
et: &klaviatuuripaigutus

en: &korean
et: &korea

en: &large
et: &suur

en: &load settings
et: Laadi sätted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
et: Koha&likest failidest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
et: &tuvasta

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &lock layout
et: &Lukusta paigutus

en: &logging
et: &logimine

en: &looping
et: &kordamine

en: &lower case
et: väiketähed

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
et: And&mebaas

en: &male
et: &meessoost

en: &marker line
et: &meelespidamisrida

en: &maximize
et: &maksimeeri

en: &menu file
et: &Menüü fail

en: &move files
et: Failid &teisaldatakse

en: &multiple choice
et: &Mitu valikut

en: &natural
et: &naturaalarv

en: &new album
et: &Uus album

en: &new game
et: &Uus mäng

en: &new project
et: &Uus projekt

en: &new script
et: &Uus skript

en: &next translation
et: &Järgmine tõlge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &nothing
et: &Mitte midagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
et: &Numbri järgi

en: &online help
et: &veebiabi

en: &open example
et: &Ava näidis

en: &open location
et: &Ava asukoht

en: &open logfile
et: &Ava logifail

en: &other versions
et: &Teised versioonid

note: DLG_Break_PageBreak
en: &page break
et: &Lehekülje katkestus

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &palette
et: &palett

en: &passive
et: &passiivne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
et: &protsent

en: &physical memory
et: &Füüsiline mälu

en: &playback device
et: Taasesituse seade

note: #-#-#-#-#  188 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
et: &joonis

en: &portuguese
et: P&ortugali

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
et: &harjutamine

en: &Pre-command
et: &eelkäsk:

en: &previous translation
et: &Eelmine tõlge

en: &program
et: &programm

en: &proxy
et: &puhverserver

en: &purchase album
et: &Osta album

en: &quickconnect
et: &kiirühendus

en: &rearrange pieces
et: &Jaga tükid ümber

en: &recording device
et: salvestusseade

en: &rectangle
et: &ristkülik

en: &red
et: &punane

en: &register
et: Re&gistreeri

en: &remove entry
et: &Eemalda kirje

en: &remove watch
et: Eemalda jäl&gimine

en: &rename folder
et: &Nimeta kataloog ümber

en: &rename tab
et: &Nimeta kaart ümber

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
et: &hoidla

en: &review
et: &annotatsioon

en: &right to left
et: Paremalt vasakule

en: &sat
et: &l

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
et: &Salvesta pilt kui

en: &save metadata
et: &Salvesta metaandmed

en: &save to cloud
et: &Salvestage pilve

en: &scan folders recursively
et: Kataloogide rekur&siivne uurimine

en: &schema
et: &skeem

en: &send email
et: &Saada kiri

en: &send mail
et: &Saada kiri

en: &sent-mail folder
et: Saadetud kirjade ka&ust

en: &shear image
et: Pildi &nihutamine

en: &show active
et: &Näita aktiivset

en: &show advanced modes
et: Näit&a muid režiime

en: &show close button
et: &Sulgemisnupu näitamine

en: &show code occurrences
et: &Näita koodi esinemised

en: &show solution
et: Lahendu&se näitamine

en: &show tip of the day
et: &Päeva vihje näitamine

en: &spanish
et: &hispaania

en: &standby
et: Mine oote&seisundisse

en: &start window
et: &Ava aken

en: &statistics
et: &statistika

en: &stream
et: Edasta &voona

en: &styling
et: kujundus

en: &superscript
et: ülaindeks

en: &symlink
et: A&bsoluutne nimeviit

en: &system wide
et: &süsteemne

en: &text selection
et: &tekstivalik

en: &tiny
et: &tilluke

en: &transfer queue
et: &Ülekande järjekord

en: &tree view
et: &puuvaade

en: &unedit
et: &Tühista muutused

en: &unlock
et: &Lukusta lahti

en: &update all
et: &Uuenda kõiki

en: &update from source code
et: &Uuenda lähtekoodist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
et: Kas&utus

en: &use cache
et: Vahemäl&u kasutamine

en: &use fill
et: Täidise &kasutamine

en: &use HTML
et: HTML-i kas&utamine

en: &user menu
et: Kas&utaja menüü

en: &validate translations
et: &Kontrolli tõlkeid

en: &watched nicks
et: &Jälgitavad kasutajad

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE DLG_Zoom_WholePage
en: &whole page
et: &Terve lehekülg

en: &whole words
et: Terveid &sõnu

en: 0.1mm
et: 0,1 mm

en: 1:file
et: 1:fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
et: 3,5 tolli

en: 30mm anti-aircraft machinegun
et: 30mm Lennukite-Vastane kuulipilduja

en: 32-bit IEEE floating-point
et: 32-bitine IEEE ujukomaga

en: 70's
et: 70ndad

en: 80's
et: 80ndad

note: #-#-#-#-#  1133 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&bout
et: &info

en: A&lias
et: alias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
et: &lubatud

en: A&ppend
et: &lisa

en: A&udio
et: &heli

en: A&vailable actions
et: Saadaolevad tegevused

en: A&way
et: &eemal

en: a_angular box
et: A_nelinurkne_kast

en: A_ction
et: Te_gevus

en: A_nimate
et: A_nimeeri

en: A_ppend to file
et: Lisa _failile

en: A_pplication
et: _rakendus

en: abandon game
et: Loobu mängust

en: abbrowser conduit for KPilot
et: Abbrowser kanal KPiloti jaoks

en: ABM interval
et: ABM sagedus

en: abort current operation
et: Loobu käesolevast tegevusest

en: abort installation
et: Katkesta paigaldus

en: aborted unmodified message
et: Katkestasin muutmata teate saatmise

en: about artikulate
et: Artikulate teave

en: about extension
et: Laiendist lähemalt

en: about GNUstep
et: GNUstep'ist lähemalt

en: about inkscape
et: Inkscape'st lähemalt

en: about system log
et: Süsteemilogi näitajast lähemalt

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
et: mallidest

en: about tomboy
et: Tomboy'st lähemalt

en: about trac
et: Trac'ist lähemalt

en: about variables
et: Täpsemalt muutujatest

note: Z6WHC
en: above text
et: Teksti kohal

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: above the bars
et: Tulpade kohal

en: above the video
et: Video peal

en: above the window
et: Akna kohal

en: absolute format
et: absoluutne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
et: Absoluutne piirang

en: absolute magnitude
et: Absoluutne tähesuurus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
et: neelduvusspekter

en: AC3 Pass-through
et: AC3 läbilaskerežiim

en: acceleration in air
et: Kiirendus õhus

en: acceleration time
et: Kiirenduse aeg

en: accelerator mode
et: Kiirklahvide režiim

en: accelerator modifiers
et: Kiirklahvide muuteklahvid

en: Accep&t
et: Ak&tsepteeri

en: accept key
et: Nõustu võtme kasutamisega

en: accept signal
et: Nõus signaaliga

en: accept time event
et: Nõus ajasündmusega

en: acceptance delay
et: Vastuvõtmise viivitus

en: access forbidden
et: Juurdepääs keelatud

en: access lock
et: juurdepääsulüüs

en: access output module
et: Juurdepääsu väljundi moodul

en: access remote desktops
et: Ligipääs kaugtöölaudadele

en: access right
et: juurdepääsuõigus

en: accessibility keyboard
et: Hõlbustustega klaviatuur

en: accessible layer
et: Kasutatav kiht

en: accessible MDI value
et: Kasutatav MDI väärtus

en: accessible table caption
et: Kasutatav tabeli seletus

en: account creation failed
et: Konto loomine nurjus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
et: kontonumbrid

en: account search
et: kontootsing

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: account suggestions
et: Kasutajakontode soovitused

en: account summary
et: Konto kokkuvõte

en: ace of clubs
et: risti äss

en: ace of diamonds
et: ruutu äss

en: ace of hearts
et: ärtu äss

en: ace of spades
et: poti äss

en: ACPI log
et: ACPI logi

en: acpid log
et: Acpidi logi

en: acrobat
et: akrobaat

en: Acti_on
et: _tegevus

en: action dialog settings
et: Toimingudialoogi seadistused

en: action file
et: toimingufail

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
et: Tegevuste ikoonid

en: action properties
et: Toimingu omadused

en: action settings
et: Toimingute seadistused

en: action time
et: toimingu aeg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
et: Tegevuste nupp

en: actions setting
et: Tegevuste seaded

en: activate new plugins
et: Aktiveeri uued pluginad

en: activate numlock
et: Numlocki aktiveerimine (numbrilukk)

en: activate previous project
et: Eelmise projekti aktiveerimine

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: active account
et: Aktiivne kasutajakonto

en: active color scheme
et: Aktiivne värviskeem

en: active colors
et: Aktiivsed värvid

en: active desktop borders
et: Aktiivsed töölaua piirded

en: active downloads
et: Aktiivsed allalaadimised

en: active internet connections
et: Aktiivsed internetiühendused

note: #-#-#-#-#  1209 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1199 (kwin)  #-#-#-#-#
en: active opacity
et: Aktiivse läbipaistmatus

en: active status
et: Aktiivne olek

en: active tasks
et: Aktiivsed ülesanded

en: active torrents
et: Aktiivsed torrentid

en: activity time
et: aktiivsusaeg

en: actual compression
et: Tegelik kokkusurumine

en: add a column
et: Tulba lisamine

en: add a conic
et: Lisa koonuselõige

en: add a cover to the book
et: Lisa raamatule kaanepilt

en: add a folder to the archive
et: Kataloogi lisamine arhiivi

en: add a group
et: Lisa rühm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
et: Lisa uus konstant

note: #-#-#-#-#  1133 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1074 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
et: Lisa uus identiteet

en: add a new image
et: Lisa uus pilt

en: add a new package
et: Lisa uus pakett

en: add a new palette
et: Lisa uus palett

en: add a new recipient
et: Uue saaja lisamine

note: #-#-#-#-#  683 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  487 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
et: Lisa uus skeem

en: add a new transaction
et: Lisa uus tehing

en: add a new unit
et: Lisa uus mõõtühik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
et: Projekti lisamine

en: add a word
et: Sõna lisamine

en: add applet
et: Lisa rakend

en: add applets
et: Lisa aplette

en: add as friend
et: Lisa sõbraks

en: add as ignore
et: Lisa eiratavaks

en: add audio bus
et: Lisa audiosiin

en: add background image
et: Taustapildi lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
et: Kehtesta pagendus

en: add bus
et: Lisa siin

en: add chapter
et: Peatüki lisamine

en: add character
et: Lisa märk

en: add checksum
et: Lisa kontrollsumma

en: add classes
et: Kõik klassid

en: add collection
et: Kogu lisamine

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: add column after
et: Lisa veerg järele

en: add contents recursive
et: Lisa sisu rekursiivselt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
et: Kuupäeva ja kellaaja lisamine

en: add description
et: Lisa kirjeldus

en: add emoticon
et: Lisa emotikon

en: add Eve_nt
et: Lisa sü_ndmus

en: add flags
et: Lippude lisamine

en: add from ISBN
et: Lisa ISBN-i järgi

en: add guide line
et: Juhtjoone lisamine

en: add guides
et: Lisa abijooned

en: add highlights
et: Esiletõstmiste lisamine

en: add input action
et: lisa sisend tegevus

en: add input port
et: lisa sisend port

en: add interface
et: Lisa kasutajaliides

note: #-#-#-#-#  1012 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  686 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
et: Lisa kohalikke faile

en: add location to playlist
et: Lisa asukoht esitusloendisse

en: add mailbox
et: Lisa kirjakast

en: add members
et: Lisa liikmed

en: add metadata information
et: Metaandmete teabe lisamine

en: add new appointment
et: Lisa uus kohtumine

en: add new category
et: Lisa uus kategooria

en: add new folder
et: Lisa uus kaust

en: add new group
et: Lisa uus grupp

en: add new item
et: Lisa uus ese

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: add new lesson
et: Uue õppetunni lisamine

en: add new preset
et: Lisa uus valmisvalik

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
et: Uue printeri lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
et: Lisa uus teleskoop

en: add observer
et: Vaatleja lisamine

en: add output port
et: lisa väljund port

en: add phone number
et: Telefoninumbri lisamine

en: add plugins
et: Lisa pluginaid

note: #-#-#-#-#  92 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
et: Printeri lisamine

en: add rating
et: Lisa hinnang

en: add selected files
et: Lisa valitud failid

en: add sequence number
et: Järjekorranumbri lisamine

en: add shadow
et: Lisa vari

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
et: Aktsiate lisamine

en: add silence
et: Lisa vaikus

en: add slide
et: Lisa slaid

en: add spacer
et: Lisa eraldaja

en: add to chat
et: Vestlusese lisamine

note: Notes tags
en: add to collection
et: Lisa kogusse

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
et: Lisamine aktiivsesse diagrammi

note: #-#-#-#-#  1560 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: add to desktop
et: Lisa töölauale

en: add to drawer
et: Lisa sahtlisse

en: add to favorite
et: Lisa lemmikute hulka

en: add to friends list
et: Lisa sõbranimekirja

en: add to project
et: Projektile lisamine

en: add to user category
et: Kasutaja kategooriasse lisamine

en: add track
et: Lisa rada

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
et: Lisa tracker'id

en: add trail
et: Lisa liikumise jälg

en: add transaction
et: Lisa tehing

en: add translation
et: lisa tõlge

en: add url
et: URL-i lisamine

en: add user note
et: Lisa kasutaja märkus

en: add videos
et: Video lisamine

en: add wallpaper
et: Tapeedi lisamine

en: add web video
et: Veebivideo lisamine

en: add/remove/edit a class
et: Lisa/Eemalda/Muuda klassi

en: add/remove/edit a local printer
et: Lisa/Eemalda/Muuda kohalikku printerit

en: add/remove/edit a printer
et: Lisa/Eemalda/Muuda printerit

en: add/remove/edit a remote printer
et: Lisa/Eemalda/Muuda kaugprinterit

en: adding a file
et: Faili lisamine

en: adding comment
et: Kommentaari lisamine

en: adding headers and footers
et: Päiste ja jaluste lisamine

en: additional CIFS options
et: CIFS-i lisavalikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
et: lisadomeenid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
et: MPlayeri lisavalikud

en: address book map
et: Aadressiraamatu kaart

en: address conflict
et: Aadresside vastuolu

en: address found
et: aadress leitud

en: address not found
et: aadressi ei leitud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: address selector
et: aadressivalija

en: adds a new phrase
et: Lisab uue väljendi

en: adjust brightness and contrast
et: Muuda heledust ja kontrastsust

en: adjust contrast
et: Reguleeri kontrasti

en: adjust the zoom level
et: Muuda suurendusastet

en: adjust time step
et: Muuda intervalli

en: admin name
et: Haldaja nimi

en: administration tasks
et: admistreerimine

en: administrative options
et: admistreerimine

en: administrative password
et: Administratiivne parool

en: adobe PDF
et: Adobe PDF

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
et: Saviplokkidest küla

en: advanced engineering
et: arenenud ehitamine

en: advanced manufacturing
et: arenenud tootmine

en: advanced warfare
et: arenenud sõjandus

en: AEGIS cruiser
et: AEGIS ristleja

en: agent identity
et: Agendi identiteet

en: ai_socktype not supported
et: ai_socktype ei toetata

en: air attack
et: õhurünnak

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
et: Õhuvoolu temperatuur

en: airhammer
et: suruõhuhaamer

en: akonadi agent
et: Akonadi agent

en: album modified
et: Albumit on muudetud

en: album peak
et: albumi helivaljuse tipp

en: album preview
et: Albumi eelvaatlus

en: album sort order
et: Album sortimisel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
et: Albumi silt

en: album unchanged
et: Albumit pole muudetud

en: alert type
et: Hoiatuse liik

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
et: aleuudid

en: algorithm parameters
et: Algoritmi parameetrid

en: alias added
et: Hüüdnimi on lisatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
et: Kasutatud aliased

en: align bottom edges
et: Joonda alumised servad

en: align end
et: Joondage lõpp

en: align left edges
et: Joonda vasakpoolsed küljed

en: align text to the left
et: Teksti joondamine vasakule

en: align text to the right
et: Teksti joondamine paremale

en: align to grid
et: Joonda alusvõrgule

en: align top edges
et: Joonda ülemised servad

en: align/move end
et: Joonda / teisalda lõpp

en: alignment character
et: joondusmärk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
et: Kõik s&uurtähed

en: all approvals passed
et: Kõik heakskiidud on saadud

en: all book details
et: Kõik raamatu üksikasjad

en: all composers
et: Kõik heliloojad

en: all conversations
et: Kõik vestlused

en: all debug messages
et: Kõik silumisteated

en: all groupings
et: Kõik grupeeringud

en: all IDs
et: Kõik IDd

en: all installed packages
et: Kõik paigaldatud paketid

en: all JPEG files
et: Kõik JPEG-failid

en: all lessons
et: Kõik õppetunnid

en: all music files
et: Kõik muusikafailid

en: all pair honors
et: Kõik honööripaarid

en: all podcasts
et: Kõik taskuhäälingud

en: all ratings
et: Kõik hinnangud

en: all sounds
et: Kõik helifailid

en: all supported archives
et: Kõik toetatud arhiivid

en: all translation files
et: Kõik tõlkefailid

en: all vectors
et: Kõik vektorid

en: all white
et: Kõik valge

en: allegro files
et: Allegro failid

en: allow &overburning
et: Ülekirjutamise (overburn) lu&bamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
et: Kõigi sõnumite lubamine

en: allow auto-negotiation
et: Automaatse läbirääkimise lubamine

en: allow growing
et: Kasvatamise lubamine

en: allow message personalization
et: Lubada kirja isikupärastamine

en: allow overwriting
et: Luba ülekirjutamine

en: allow the presentation mode
et: Esitlusrežiimi lubamine

en: allowed authentication methods
et: Lubatud autentimismeetodid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
et: Lubatud kasutajad

en: alpha channel locked
et: Alfakanal lukustatud

en: alter frameset properties
et: Muuda raamigrupi omadusi

en: alternative tile
et: alternatiivne tile

en: alternative translations
et: alternatiivtõlked

en: alternatives version
et: alternatives versioon

en: always automount
et: Alati ühendatakse automaatselt

en: always quit
et: Alati lõpeta töö

en: always wrap search
et: Alati mähi otsing

en: amarok 2.x
et: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
et: Amazon.com-i veebiteenused

en: america/new_york
et: ameerika/new_york

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
et: amortisatsioonitabel

en: an&d
et: &ja

en: analogue view
et: Analoog vaade

en: analysing the audio file
et: Audiofaili analüüs

en: anchor preset
et: ankru eelseadistus

en: android tablet
et: Android tahvelarvuti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
et: nurgarežiim

en: angular distance ruler
et: Nurkkauguse mõõdik

en: anim clips
et: animatsiooniklipid

en: animate icons
et: Animeeritud ikoonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
et: Animeeritud edenemisribad

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
et: Animeeritud tegelased

en: animation duration
et: Animatsiooni kestus

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
et: Aasristiga kaelakee

en: annotate previous
et: Annoteeri eelmine

en: annotator
et: annoteerija

en: anova
et: dispersioonianalüüs

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
et: Anscombe'i-Glynni järskuskordaja test

en: anti-spam wizard
et: Rämpspostiga võitlemise nõustaja

en: Anti-virus
et: Anti-viirus

en: anti-virus wizard
et: Viirustega võitlemise nõustaja

en: antivirus scan failed
et: Viirusekontroll ei õnnestunud

en: any custom field
et: Mistahes kohandatud väli

en: any protocol
et: Suvaline protokoll

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
et: Suvalisel ajal täna öösel

en: anyone without authentication
et: ilma autentimata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
et: API võtmed

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: app updates
et: Rakenduse uuendused

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
et: Näivad koordinaadid

en: apparent diameter
et: Näiv läbimõõt

en: appear offline
et: Määra võrgust eemalolevaks

en: Appeara_nce
et: Väli_mus

en: appearance conditions
et: Esinemise tingimused

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: appearance configuration
et: Välimuse seadistused

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
et: Välimuse eelistused

en: append color
et: Lisa värv

en: apple iTunes
et: Apple iTunes

en: apple trailers
et: Apple’i treilerid

en: applet IID
et: Rakendi IID

en: application does not exist
et: Rakendust ei ole olemas

en: application finder
et: Rakenduste leidja

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
et: Rakendus terminalis

en: application information
et: Rakenduse teave

en: application not found
et: Rakendust ei leitud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: application profiles
et: Rakenduse profiilid

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
et: Rakendatud makro

en: apply background
et: Rakenda taust

en: apply cartoon effect
et: Multika efekti rakendamine

en: apply changes and close
et: Muudatuste rakendamine ja sulgemine

en: apply configuration
et: Rakenda seadistus

en: apply globally
et: Rakenda üldiselt

en: apply system-wide
et: Rakenda kogu süsteemile

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
et: Kasuta kõikidel tööaladel

en: applying metadata
et: Metaandmete rakendamine

en: applying replay gain
et: Helitugevuse paranduse rakendamine

en: appointments and meetings
et: Sündmused ja koosolekud

en: approval passed
et: Kiidetud heaks

en: approval ready for owner
et: Kinnitus omaniku jaoks on valmis

en: approval rejected
et: Tagasi lükatud

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
et: Hinnanguline aeg

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
en: ar-dant
et: ar dant

note: [about]
en: arabic translation
et: Araabiakeelne tõlge

en: aramean
et: aramealane

en: arc cosecant
et: arkuskoosekans

en: arc secant
et: arkusseekans

en: archive management
et: Arhiivi haldamine

en: archive room
et: Toa arhiveerimine

note: #-#-#-#-#  825 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  104 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: archive to-dos
et: Ülesannete arhiveerimine

en: arg count
et: Arg kogus

en: arguments for command
et: Käsu argumendid

en: arguments for the command
et: Argumendid käsule

en: arrange combined displays
et: Kombineeritud ekraanide paigutus

en: arrange into folders
et: Korralda kaustadesse

en: arrange selected objects
et: Järjesta valitud objektid

en: art director
et: Kunstiline direktor

en: article download aborted
et: Artikli allalaadimine katkestati

en: article in journal
et: Artikkel ajakirjas

en: article not found
et: Artiklit ei leita

en: artist fan radio
et: Esitaja fänniraadio

en: artist metadata
et: Esitaja metaandmed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
et: Esitaja silt

en: artur duque de souza
et: Artur Duque de Souza

en: artwork URL
et: Kaanepildi URL

en: as normal map
et: normaalkaardina

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
et: alamkalendris

note: #-#-#-#-#  2097 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  1016 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
et: &küsitakse

en: ASpell default
et: ASpelli vaikeväärtus

en: assault gun hardpoint
et: ründekuulipilduja tugipunkt

en: assistant editor
et: abitoimetaja

en: Assistant's name
et: Assistendi nimi

en: associated information
et: Seotud teave

en: associated keys
et: Seotud krüptovõtmed

en: asteroid/comet details
et: Asteroidide/komeetide üksikasjad

en: astrometry alignment failed
et: Astrometry joondamine nurjus

en: astronomical calculations
et: Astronoomilised arvutused

en: astronomical observatories
et: observatooriumid

en: asymptotes of a hyperbola
et: Hüperbooli asümptoodid

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
et: asümptootiline

en: asynchronous message
et: Asünkroonne sõnum

en: at system startup
et: Süsteemi käivitamisel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
et: Stsenaariumit alustades

en: ATA secure erase
et: ATA turvaline kustutamine

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
et: aatommassiühik

en: atsam
et: aitšami

en: attach label
et: Lisa tähis

en: attach text from clipboard
et: Lisa tekst lõikepuhvrist

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcessSelection)
en: attach to a process
et: Seonda protsessiga

en: attachment filtered
et: Lisa on filtreeritud

en: attachment menu
et: Manuste menüü

en: attachment Pr&operties
et: Kaasatud faili &omadused

en: attachment reminder
et: Manuste meeldetuletaja

en: Atte_ndees
et: _osalejad

en: attribute message
et: Autorluse teade

en: attribute name invalid
et: Sobimatu atribuudi nimi

en: attribute not found
et: Atribuuti ei leitud

en: audacious OSD
et: Audaciouse OSD

en: audacious settings
et: Audaciouse sätted

en: audacity update
et: Audacity uuendamine

en: audible input &monitoring
et: Helisisendi &monitooring

en: audio and subtitles
et: Audio ja subtiitrid

en: audio cue image
et: Audio Cue-tõmmis

en: audio hardware setup
et: Heliriistvara seadistused

en: audio host
et: Heli host

note: Create dialog
en: audio information
et: Lisateave helifaili kohta

en: audio interchange format
et: Audio Interchange vorming

en: audio output module
et: Audioväljundi moodul

en: audio port
et: audioport

en: audio resampler
et: Audio diskreetimissagedus

en: audio tags
et: Helifaili sildid

en: audio visualization
et: Heli visualiseerimine

note: translators: device class
en: Audio/video
et: Audio-/videoseade

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
et: australaasia

note: Name for aus language code: aus
en: australian languages
et: Austraalia keeled

note: Name for map
en: austronesian languages
et: Austroneesia hõimkond

en: authenticating the user
et: Kasutaja autentimine

en: authentication algorithm
et: autentimisalgoritm

en: authenticator app activated
et: Autentimisrakendus seadistatud

en: authenticator app deactivated
et: Autentimisrakendus eemaldatud

en: author and former maintainer
et: Autor ja endine hooldaja

en: author definition
et: Autori defineerimine

en: authorization status
et: Autentimise staatus

en: authorize with dropbox
et: Autoriseeri ennast Dropboxiga

en: authors beginning with
et: Autorid, kelle nime alguses on

en: authors list
et: Autorite nimekiri

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
et: Automaat&salvestamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
et: Automaatne eemalolekusõnum

en: auto configuration failed
et: Automaatseadistamine nurjus

en: auto correct
et: automaatkorrigeerimine

en: auto detection
et: Automaatne tuvastamine

en: auto duck
et: Auto võimekus

en: auto reload preview
et: Automaatselt laadi eelvaade uuesti

en: auto repair
et: Automaatne parandus

en: auto resize image
et: Piltide suuruse automaatne muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
et: Automaatne skaala

note: Auto Shrink
en: auto shrink
et: automaatkahandus

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
et: Automaatne tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
et: Automaatne WCS

en: auto word completion
et: Automaatne sõnalõpetus

en: auto-attack
et: Auto rünnak

en: Auto-clear
et: automaatpuhastus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
et: automaatseadistamine

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: auto-fill user
et: Kasutaja automaattäide

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
et: Võtmesõnade automaatne genereerimine

en: Auto-join
et: automaatühendumine

en: auto-paste mode
et: Automaatse asetamise režiim

en: autoconf macro
et: Autoconfi makro

en: autogenerated by QIF importer
et: Automaatselt genereeritud QIF importija poolt

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
et: Automaatne rühmitamine esiplaanil

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
et: Sarnaste automaatne rühmitamine

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
et: AutoIP teenus nurjus

en: automated tools
et: Automatiseeritud vahendid

en: automatic according to category
et: Automaatne vastavalt kategooriale

en: automatic adjustment
et: Automaatne kohandamine

en: automatic bazooka
et: Intelligentne mürsk

en: automatic calibration
et: Automaatne kalibreerimine

note: i18n("<p></p>"));
en: automatic color correction
et: Automaatne värvikorrektsioon

en: automatic contacts
et: Automaatsed kontaktid

en: automatic filter
et: Automaatne filter

note: #-#-#-#-#  1980 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
et: automaatfiltrid

en: automatic gain
et: Automaatne sisendtundlikkus

en: automatic orientation
et: Automaatne suund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
et: Automaatne kooskõlastamine

en: automatic rotation
et: Automaatne pööramine

en: automatic routes
et: Automaatsed marsruudid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
et: Veergude automaatne otsimine

en: automatic size
et: Automaatne suurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
et: Automaatne valideerimine

note: #-#-#-#-#  1012 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  686 (kget)  #-#-#-#-#
en: automatic verification
et: Automaatne kontrollimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
et: Automaatne ühendumine VPN-iga

en: automatically resize columns
et: Veergude suuruse automaatne muutmine

en: automaton graph
et: automaatgraaf

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
et: Automaatne ühendamine

en: automobile
et: automobiil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: autosave options
et: Automaatsalvestuse valikud

en: autostart apps
et: Rakenduste automaatne käivitamine

en: autostart directories
et: Autostardi kataloogid

en: auxiliary view
et: lisavaade

en: available channels
et: Saadaolevad kanalid

en: available pages
et: Saadaolevad leheküljed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
et: Saadaolevad kohatäitjad

en: available players
et: Vabad mängijad

en: available reports
et: Saadaolevad raportid

en: available slides
et: Saadaolevad slaidid

en: avenger SAM site
et: Kättemaksja SAM Plats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
et: Keskmine bitikiirus

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
et: Keskmine muutuv bitikiirus

en: avformat muxer
et: Avformat mukser

en: AWACS
et: LHKS

en: away messages
et: eemalolekusõnumid

en: awning
et: varikatus

en: axiom and rules
et: Aksioom ja reeglid

en: azimuth at rise
et: Asimuut tõusmisel

en: azimuth at set
et: Asimuut loojangul

en: azimuthal grid
et: Horisondiline koordinaatvõrk

en: B&usy
et: &hõivatud

note: i18n: Black/White
en: b/w
et: m/v

en: B_udget
et: E_elarve

en: Bac_kground properties
et: _Tausta omadused

en: back image
et: Tagakülje pilt

en: back to &collection
et: Tagasi ko&gusse

en: back to code
et: Tagasi koodi juurde

en: back to the menu
et: Tagasi menüüsse

note: the path to the shared library
en: back up and restore
et: Varundamine ja taastamine

en: backend selection
et: Taustaprogrammi valik

en: background color column
et: Taustavärvuse veerg

en: background for graphing widgets
et: Graafikavidinate taust

en: background image for plasmoids
et: Plasmoidide taustapilt

en: background image for widgets
et: Vidinate taustapilt

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: background image path
et: Taustapildi asukoht

en: background RGBA color
et: RGBA-taustavärv

en: background streams
et: taustahelid

en: background texture tile
et: Taustatekstuuri klots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: backstitch strands
et: Tikkpiste niidid

en: backtrace browser
et: Tagasijälituse brauser

en: backup current
et: Aktiivse varundamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup on save
et: Salvestamisel tehakse varukoopia

en: backup status
et: Varundamise olek

en: backups not supported
et: varukoopiad pole toetatud

en: bad inode size
et: vigane i-kirje suurus

en: bad interpreter
et: halb interpretaator

en: bad mode
et: Vigane režiim

en: bad URI
et: halb URI

en: bad window
et: Vigane aken

en: BadBoxes
et: veakastid

note: Name for bqi
en: bakhtiari
et: bahtiari

en: balance limits
et: Saldo limiidid

en: bale
et: hakkimine

en: ball speed
et: Palli kiirus

en: ball style
et: Pallide laad

en: ballad
et: ballaad

en: balsa filters
et: Balsa filtrid

note: Name for bat
en: baltic languages
et: balti keeled

en: ban player
et: Pagenda mängija

en: bank transfer
et: pangaülekanne

en: banmask
et: Bänni mask

en: banner message text
et: Bännersõnumi tekst

en: bar settings
et: Riba seadistused

en: barcode format
et: Ribakoodi vorming

en: barcode scanner
et: Vöötkoodi lugeja

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: barium
et: baarium

en: baroque
et: barokk

en: bars and ladders
et: Postid ja redelid

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
et: Bartletti test

note: Name for bdb
en: basap
et: basapi

en: base converter
et: Aluse konverter

en: base ground level
et: Baas maapinna tase

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
et: baastähesuurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
et: baaskvaliteet

en: base service settings
et: Baasteenuste sätted

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: base system
et: baassüsteem

en: base zone settings
et: Baas tsoonide sätted

en: baseball bat
et: pesapallikurikas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
et: baasblokid

en: basic metadata
et: Peamised metaandmed

en: basic schema
et: põhiskeem

note: [about]
en: basque translation
et: Baskikeelne tõlge

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: bass guitar
et: basskitarr

en: bass level
et: Bassi nivoo

note: #-#-#-#-#  403 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
et: Aku on kriitiliselt tühi

en: battery temperature
et: Aku temperatuur

en: battery type
et: Aku tüüp

note: [terrain_type]: id=lit
en: beam of light
et: valguskiir

en: beats and measures
et: Taktid ja meetmed

en: became unidle
et: naases jõudeolekust

en: belarusian latin
et: Valgevene ladina

en: below icon
et: Ikooni all

note: Name for ber
en: berber languages
et: berberi keeled

en: bhutan ngultrum
et: Bhutani ngultrum

en: bibliography files
et: bibliograafiafailid

en: bibliography generation
et: Bibliograafia tekitamine

en: bibliography style selection
et: Bibliograafiastiili valik

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
en: biergarten
et: õlletuba

en: big icons
et: Suured ikoonid

note: #-#-#-#-#  481 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byn
en: bilin
et: bilini

note: "see invoice owner"
en: bill owner
et: ostuarve omanik

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
et: Maksmise andmed

en: binary program
et: binaarprogramm

en: binary resource
et: binaarne ressurss

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
et: Binoomjaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
et: Binoomjaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
et: Binoomi parameetrid

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
et: binoomkatsed

en: birds settings
et: Lindude seaded

en: birth year
et: sünniaasta

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
et: vismut

en: black fill
et: Must täide

en: black on light yellow
et: Must helekollasel

en: black outline
et: Must joon

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
et: tühi Blu-ray plaat

en: blank blu-ray disc
et: Tühi Blu-Ray plaat

en: blank CDs and DVDs
et: Tühjad CD ja DVd plaadid

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
et: tühi DVD-plaat

en: bleed marks
et: Ületrüki märgid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
et: Kiire vilkumine

note: #-#-#-#-#  481 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl #-#-#-#-#  475 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis
en: blissymbols
et: Blissi sümbolid

en: block input
et: Blokeeri sisendid

en: block special file
et: blokkseadme fail

en: blockable items
et: Blokitavad elemendid

en: blowtorch
et: leeklamp

en: Blu-ray menus
et: Blu-Ray menüü

en: blue balance
et: Sinise tasakaal

en: blue filter
et: Sinine filter

en: blue team wins
et: Sinine võistkond võitis

en: bluescreen video filter
et: Siniekraani videofilter

en: bluetooth advanced settings
et: Bluetoothi muud seadistused

en: bluetooth applet
et: Bluetoothi rakend

en: bluetooth daemon
et: Bluetoothi deemon

en: bluetooth network
et: Bluetoothi võrk

en: bluetooth sharing
et: Bluetoothi jagamine

en: bluetooth transfer
et: Bluetoothi failiülekanne

en: blur content
et: Sisu hägustamine

en: blur filter
et: hägufilter

en: blur mode
et: Hägustamise režiim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
et: Mängu raskusaste

en: board game collection
et: lauamängukogu

en: body part
et: põhiosa

en: bokmål norwegian
et: Norra (bokmål)

en: bold set
et: Rasvane laad seatud

en: book author
et: Raamatu autor

en: book deleted
et: Raamat kustutatud

en: book designer
et: Raamatu kujundaja

en: book ISBN
et: Raamatu ISBN

en: book stats
et: Raamatu statistika

en: book wide tools
et: Raamatuülesed tööriistad

en: bookmark current page
et: Lisa aktiivne lehekülg järjehoidjatesse

en: books disabled
et: Keelatud raamatud

en: booktitle
et: raamatu pealkiri

en: boolean operator
et: tõeväärtus

en: boot splash screen
et: Algkäivituse ekraan

en: border relief
et: Äärise reljeef

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
et: Ainult ääris

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
et: piirivaht

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
et: Piirded ja varjutus

en: bored
et: tüdinud

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: born to the banner
et: Sündinud lippude alla

en: BOSH URL
et: BOSH-i URL

en: both subject and references
et: Nii teema kui viited

en: bottom menu
et: alamenüü

note: #-#-#-#-#  1175 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
en: bottom sidebar
et: Alumine külgriba

en: bottom view
et: altvaade

en: bottom workspace
et: Alumine töölaud

en: bouncing address
et: Vigane aadress

en: bouncing ball
et: Põrkuv pall

en: boundary polygonal
et: puutujahulknurk

en: bounding box edges
et: Raamkasti nurgad

en: bourne shell
et: Bourne kest

en: box outline
et: Raamkasti välisjoont

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
et: karpdiagramm

en: boxed formula
et: Kastis valem

en: BPM counter
et: tempoloendur

en: branchpoint
et: harunemispunkt

en: brasero utilities library
et: Brasero utiliitide teek

en: break path
et: Trajektoori lahtimurdmine

en: breakpoint not found
et: Katkestuspunkti ei leitud

en: breeze colors
et: Breeze värvid

en: breeze dark colors
et: Breeze tumedad värvid

en: bridge stream output
et: Silla voo väljund

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
et: põllutee

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
et: Eredad kaksiktähed

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
et: Eredad galaktikad

note: [color_range]: id=brightorange
en: bright orange
et: erkoranž

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
et: Eredad muutlikud tähed

en: brightness threshold
et: Heleduse lävi

en: brown tone
et: Pruun toon

en: browse annotations
et: Sirvi märkmeid

en: browse online content
et: Sirvi veebist sisu

en: browse settings
et: sirvimisseadistused

en: browse shares
et: Sirvi jagatud katalooge

en: browse source
et: Sirvi lähtekoodi

en: browse the computer
et: Sirvi arvutit

en: browse the filesystem
et: Failisüsteemi sirvimine

en: browse the packages
et: Vaata pakke

en: browser default
et: Veebisirvija vaikimisi sätted

en: browser search
et: Otsing sirvijas

en: browser toolbar
et: sirvimisriba

en: brush folders
et: Pintslite kaustad

en: bubble gum
et: närimiskummi

en: bubble size
et: Mulldiagrammi suurus

en: buddy information
et: Sõbra andmed

en: buddy pounces
et: sõbramärguanded

en: buddy shares
et: Sõbra jagatud kataloogid

en: buddy signs on/off
et: Sõber logib sisse või välja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: budget forecast
et: Eelarve ennustus

en: budget year
et: eelarveaasta

en: budgeting
et: eelarve

en: budgie panel
et: Budgie paneel

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: budgie screenshot
et: Budgie ekraanipilt

en: buffer duration
et: Puhvri kestus

en: build fortress
et: Ehita kindlus

en: build packages from source
et: Pakettide ehitamine lähtekoodist

en: build railroad
et: Ehita raudtee

en: build search index
et: Otsimisindeksi loomine

en: build selected target
et: Ehita valitud sihtmärk

en: build translation memory
et: Tõlkemälu koostamine

en: building name
et: Ehituse nimi

en: building unit
et: Ehitavad seda üksust

en: built with ncurses
et: Kompileerimisel on kaasatud ncurses

en: built with ncursesw
et: Kompileerimisel on kaasatud ncursesw

en: builtin command
et: Sisseehitatud käsk

en: builtin effects
et: Sisseehitatud efektid

en: bulb/turn
et: pirn käigus

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
et: punn

en: bulk update
et: hulkmuudatus

en: bunker buster rocket
et: punkripurustaja rakett

en: buret
et: bürett

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
et: burin kadumaläinu

en: burn composition
et: Kirjuta kogumik plaadile

en: burn the image directly
et: Kirjuta tõmmis otse

en: burning tools
et: Kõrvetamise tööristad

en: business category
et: ärivaldkond

en: button back
et: nupp tagasi

en: button forward
et: nupp edasi

en: button mode
et: nupurežiim

en: button wheel
et: nupp ratas

en: button$timer
et: taimer

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
et: Aktsiate ost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
et: Baidisuuruse ühikud

en: bytes sent
et: Baite saadetud

en: C&ache
et: P&uhver

en: C&enter
et: &tsentreeritud

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange case
et: &Muuda tõstu

en: C&onfiguration
et: &häälestus

note: #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
et: Ü&hendus

en: c_a certificate
et: _SK sert

en: C_ancel
et: tühista

en: C_lose all
et: _Sulge kõik

en: C_onnection
et: Ühe_ndus

en: C_onvert
et: _teisenda

en: C_ustom
et: K_ohandatud

en: C_ut
et: _lõika

en: cache jar
et: puhvi jar

en: cache policy
et: Puhvri reeglid

en: cache thumbnails
et: Puhverda pisipildid

en: cadence sensor
et: Väntamissageduse andur

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
et: kaltsium

en: calculate tangents
et: arvuta tangetid

en: calculation factor
et: Arvutamise tegur

en: calculation failed
et: Arvutamine nurjus

en: CalDAV support
et: CalDAV-i tugi

en: calendar address
et: Kalendri aadress

en: calendar already exists
et: Kalender on juba olemas

en: calendar conduit for KPilot
et: Kalendrikanal KPiloti jaoks

en: calendar management
et: kalendrihaldus

en: calendar options
et: Kalendri valikud

en: calendar usage description
et: kalendri kasutamise kirjeldus

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
et: KalendriVaade

en: calibrate the device
et: Seadme kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
et: Kuvari kalibreerimine

en: calibration complete
et: Kalibreerimine lõpetatud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Calibration)
en: calibration options
et: Kalibreerimise valikud

note: #-#-#-#-#  371 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
et: Kalibreerimise kvaliteet

en: calibre user manual
et: calibre kasutusjuhend

en: call back
et: tagasihelistamine

en: call ended
et: Kõne lõppes

en: call in progress
et: Kõne käib

en: callback phone
et: Tagasihelistamise telefon

en: caller group logo
et: Helistjate grupi logo

en: camera brand
et: Kaamera tootjafirma

en: camera date
et: Kaamera kuupäev

en: camera exposure and sensitivity
et: Kaamera säritus ja tundlikkus

en: camera flash settings
et: Kaamera välguseadistused

en: camera lens model
et: Kaamera objektiivi mudel

en: camera make and model
et: Kaamera valmistaja ja mudel

en: camera mode and program
et: Kaamera režiim ja programm

en: camera usage description
et: kaamera kasutamise kirjeldus

en: Can't attach a directory
et: Kataloogi ei saa lisada

en: Can't create file
et: Faili   ei saa luua

en: Can't create filter
et: Ei õnnestu luua filtrit

en: Can't import palette
et: Paleti import nurjus

en: Can't open directory
et: Kataloogi pole võimalik avada

en: Can't retrieve
et: ei õnnestu laadida

en: Can't undo
et: Pole võimalik tegevust " " tagasi võtta

en: Can't write file
et: Faili kirjutamine ebaõnnestus

en: cancel all changes
et: Tühista kõik muudatused

en: cancel downloads
et: Allalaadimiste katkestamine

en: cancel drawing
et: Loobu joonistusest

en: cancel extraction
et: Loobu ekstraktimisest

en: cancel meeting
et: Katkesta kohtumine

en: cancel search
et: Otsingu tühistamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
et: Katkestatakse saatmine

en: cancel treaty
et: Katkesta kohtumine

en: canceling job
et: töö katkestamine

en: cancelling sync
et: Sünkroniseerimise katkestamine

en: caption for children
et: Tekst lastele

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
et: Lipu püüdmine

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
et: Kaasa terve ekraan.

en: carbon star
et: süsiniktäht

en: card authentication key
et: Kaardi autentimisvõti

en: card collection
et: kaardikogu

en: card readers
et: kaardilugejad

en: caricature
et: karikatuur

en: caroussel
et: karussell

en: carton
et: pakk

en: cascading style sheet
et: stiilileht

en: CASE
et: korpus

en: case &insensitive
et: &tõstutundetu

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: case sensitive matching
et: Tõstutundlik otsing

en: Case-sensitive searching
et: Tõstutundlik otsing

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
et: lossivaht

en: catalogs &manager
et: &kataloogihaldur

en: catalogs manager
et: Kataloogide haldamine

en: Cate&gories
et: Kate&gooriad

en: categories view
et: kategooriavaade

en: category settings
et: Kategooria seadistused

en: cathode rays
et: katoodkiired

en: caution low UPS
et: Hoiatus, UPS varsti tühi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
et: CCIT J17

en: CD-TEXT
et: CD-tekst

en: CDDB error
et: CDDB tõrge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB settings
et: CDDB seadistused

en: CDROM volume
et: CDROM seade

en: cell tool
et: lahtritööriist

note: #-#-#-#-#  374 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  92 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: cellphone
et: mobiiltelefon

note: Name for cel
en: celtic languages
et: keldi keeled

en: Cen_ter
et: keskele

en: center and track
et: Fokuseeri ja jälgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
et: Fookus objektile

en: center of FOV
et: Vaatevälja kese

note: #-#-#-#-#  1164 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  702 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
et: Esiletõstmise tsentri X-koordinaat

note: #-#-#-#-#  1164 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  702 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
et: Esiletõstmise tsentri Y-koordinaat

en: central and south america
et: Kesk- ja Lõuna-Ameerika

en: certificate expiration date
et: Sertifikaadi aegumiskuupäev

en: certificate export error
et: Sertifikaadi eksportimise viga

en: certificate export failed
et: Sertifikaadi eksport nurjus

en: certificate missing
et: Sertifikaat puudub

en: certificate viewer
et: sertifikaadinäitaja

en: CGI program
et: CGI programm

en: Ch_ange
et: _muuda

en: change &address
et: Muuda &aadressi

en: change &cover
et: Kaanepildi muutmine

en: change &directory
et: &Muuda kataloogi

en: change &password
et: Muuda parooli

en: change &to
et: &Nimeta ümber

en: change address book
et: Aadressiraamatu muutmine

en: change animation loop
et: Muuda animatsiooni tsüklit

en: change default zone
et: Muuda vaikimisi tsooni

note: #-#-#-#-#  1623 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory> #-#-#-#-#  1618 (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# browser menu: <change-dir>
en: change directories
et: vaheta kataloogi

en: change file attributes
et: Muuda faili atribuute

en: change important flag
et: Muuda tähtsa artikli märget

en: change information
et: Muudatuse informatsioon

en: change keyring password
et: Võtmerõnga parooli vahetamine

en: change line width
et: Muuda joone laiust

en: change memory range
et: Muuda mäluvahemikku

en: change permission
et: Muuda õigusi

en: change playlist
et: Muuda esitusnimekirja

en: change printer settings
et: Muuta printeri sätteid

en: change radius
et: muuda raadiust

en: change repeat mode
et: Muuda kordavat režiimi

en: change sample rate
et: Diskreetimissageduse muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
et: Muuda märki

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
et: Vaheta võistkonda

en: change visual property
et: Muuda visuaalset omadust

en: change workspace
et: vaheta tööala

en: changed event
et: Muudetud sündmus

en: changed password
et: Parool on muudetud

en: changed pitch
et: muudetud pitch

en: changed speed
et: Muudetud kiirus

en: changes the color scheme
et: Värviskeemi muutmine

en: changing format
et: Muudetakse formaati

en: changing your password
et: Salasõna muutmine

en: channel &list
et: Kana&lite nimekiri

en: channel information
et: Kanali andmed

en: channels count
et: Kanalite arv

en: chapter codecs
et: Peatüki koodekid

note: STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
et: Peatüki pealkiri

en: char cell
et: täheruut

en: character ranges
et: tähemärkide vahemikud

en: character special file
et: sümbolseadme fail

en: character style properties
et: Märgistiili omadused

en: chat commands
et: Käsud vestluses

en: chat error
et: Viga vestlusel

note: #-#-#-#-#  1264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  1240 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  682 (timezones4)  #-#-#-#-#
en: chatham islands
et: Chathami saared

note: #-#-#-#-#  1133 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-#
en: chatroom name
et: Jututoa nimi

en: chatty
et: lobisev

en: check connectivity
et: Testi ühendust

en: check database connectivity
et: Kontrolli andmebaasi ühendust

en: check document now
et: Kontrolli dokumenti kohe

en: check for system updates
et: Kontrolli süsteemiuuendusi

en: check for VLC updates
et: VLc uuenduste kontrollimine

en: check frequency
et: Kontrollige sagedust

en: check internal transfer
et: Kontrolli sisemisi ülekandeid

en: check key
et: Võtme kontroll

en: check library
et: Kontrolli kogu

en: check mail in
et: Kontrolli posti

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: check source
et: Kontrolli allikat

en: check style
et: Kontrolli stiili

en: check template file
et: Tšeki mallifail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
et: Kontrolli URL-i

en: checking dependencies
et: Sõltuvuste kontrollimine

en: checking external links
et: Väliste linkide kontrollimine

en: checking ICC repository
et: ICC hoidla kontrollimine

en: checking media
et: Andmekandja kontroll

en: checking package signatures
et: Pakettide allkirjade kontrollimine

en: checking signature
et: Allkirja kontroll

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
et: Allkirjade kontrollimine

en: checking source medium
et: Lähteandmekandja kontroll

en: checkout directory
et: väljastuskataloog

en: checksum results
et: Kontrollsumma tulemused

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
et: Hii-ruut võõrväärtuse test

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill wave
et: külmalaine

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: choice in the fog
et: Valik udus

en: choose a field-of-view
et: Vaatevälja valimine

en: choose a font family
et: Vali kirja perekond

en: choose a keyboard model
et: Klaviatuuri mudeli valimine

en: choose a layout
et: Paigutuse valimine

en: choose a nation to play
et: Vali omale rahvus

en: choose a PAC file
et: PAC faili valimine

en: choose a preset
et: Vali eelseadistus

en: choose a remote desktop
et: Kaugtöölaua valimine

en: choose a scenario
et: Vali stsenaarium

en: choose an action to perform
et: Vali sooritatav tegevus

en: choose automatically
et: Vali automaatselt

en: choose book
et: Raamatu valimine

en: choose categories
et: Vali kategooriad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
et: Linna valik

en: choose device
et: Seadme valik

en: choose file name
et: Faili nime valimine

en: choose notification
et: teavitus

en: choose profile
et: Vali profiil

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
et: Vali ekraanivärv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: choose sky culture
et: Vali taevakultuur

en: choose sound file
et: Helifaili valimine

en: choose the file to import
et: Vali imporditav fail

en: choose the look and feel
et: Vali välimus

en: choose the selection mode
et: Valikurežiimi valimine

en: choose the type of search
et: Vali otsingu tüüp

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
et: Töökataloogi valimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
et: tükeldussagedus

en: chroma used
et: Kasutatav värviformaat

en: chrominance blue noise
et: Sinise värvuse müra

en: chrominance red noise
et: Punase värvuse müra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: circle clockwise
et: Ring päripäeva

en: circular left
et: Ringpolarisatsioon vastupäeva

en: circular marker of FOV
et: Ringikujuline vaateväli

en: circular right
et: Rngpolarisatsioon päripäeva

en: cisco UDP
et: Cisco UDP

en: citation highlight color
et: Tsitaatide esiletoomise värvus

en: city options
et: Linna seaded

en: city productions
et: Linna toodangud

en: city view
et: linnavaade

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: civil disobedience
et: vastuhakk

en: class method
et: klassi meetod

en: class options
et: Klassi valikud

en: class wizard
et: Klassi loomise nõustaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: classes available
et: Saadaolevad klassid

note: #-#-#-#-#  1609 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1231 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
et: Klassikaline värviskeem

note: language code: nwc
en: classical newari
et: Klassikaline nevari

en: claws mail filters
et: Claws Maili filtrid

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
et: &puhasta

en: Clea&r
et: Pu&hasta

en: cleaning and bugfixing
et: Puhastamine ja vigade parandamine

en: clear all downloads
et: Eemalda kõik allalaadimised

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
et: Kõigi logide puhastamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
et: Puhasta kõik alltehingud

en: clear all uploads
et: Eemalda kõik üleslaadimised

en: clear attachments
et: Puhasta manused

en: clear attributes
et: Puhasta atribuudid

en: clear bookmarks
et: Kõrvalda järjehoidjad

en: clear completed tasks
et: Kustuta täidetud ülesanded

en: clear filter field
et: Puhasta filtriväli

en: clear finished
et: Eemalda lõpetatud

en: clear flag
et: Eemalda lipp

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: clear hotkey
et: Puhasta kiirklahvi määrang

en: clear inheritance
et: tühjenda pärandumine

en: clear location bar
et: Puhasta asukohariba

en: clear menu
et: Tühjenda menüü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: clear photo
et: Eemalda foto

en: clear recent items
et: Eemalda hiljuti esitatu

en: clear scrollback and reset
et: Puhasta ajalugu ja lähtesta

en: clear shell
et: Puhasta käsurida

en: clear sketch
et: Puhasta visand

en: clear the current project
et: Puhastab aktiivse projekti

en: clear the filter
et: Puhasta filter

en: clear the notification log
et: Tühjenda teavituste logi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: clear thumbnail
et: Puhasta pisipilt

en: clear undo history
et: Kustuta tagasivõtmise ajalugu

en: clear unused
et: Puhasta kasutamata

en: cleared balance
et: Kontrollitud bilanss

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). puzzle name
en: cleopatra
et: kleopatra

en: click assist
et: Klõpsamise abiline

en: click mode
et: klõpsurežiim

en: click policy
et: Kliki poliisi

en: click removal
et: Klõpsake nuppu Eemaldamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
et: Klõpsa aliase lisamiseks

en: click to begin
et: Klõpsa alustamiseks

en: click to burn
et: Tumedamaks tegemiseks klõpsa

en: click to change the name
et: Klõpsa nime vahetamiseks

en: click to dodge
et: Heledamaks tegemiseks klõpsa

en: click to join to video
et: Klõpsa videoga liitumiseks

en: click to smudge
et: Määrimiseks klõpsa

en: client cert path
et: Kliendi sertifikaadi asukoht

en: client menu
et: Kliendi menüü

en: clip properties
et: Klipi omadused

en: clipman history
et: Clipman'i ajalugu

en: clipman settings
et: Clipmani seadistused

en: Clo_ne
et: Kloo_nid

en: clock change
et: kell muutus

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
et: Kella töölauavidin

en: clock synchronisation
et: Kella sünkroniseerimine

en: Clos&e
et: sulge

en: close account
et: Sulge konto

en: close all vaults
et: Kõigi seifide sulgemine

en: close connection
et: Ühenduse sulgemine

en: close curve
et: sulge kõver

en: close failed
et: close ebaõnnestus

en: close folder
et: Sulge kaust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
et: lõpusulg

en: close print preview
et: Printimise eelvaate sulgemine

en: close session
et: Sulge seanss

note: UFTPA jXux4
en: close sidebar
et: Sulge külgriba

en: close the current project
et: Käesoleva projekti sulgemine

en: close the side pane
et: Sulge külgpaan

en: close to tray
et: Sulge süsteemisalve

note: #-#-#-#-#  1209 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1199 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
et: suletav

en: closed arrow
et: Suletud nool

en: closed captions decoder
et: Suletud pealdiste dekooder

en: closing aborted
et: Sulgemisest loobuti

en: closing input file
et: sulgen sisendfaili

en: closing track
et: Raja sulgemine

en: cloud routes
et: Pilve marsruudid

en: cluster bombs bay
et: parv pommitus

en: cluster of galaxies
et: galaktikaparv

en: CMYK color selector
et: CMYK värvi valija

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
et: Lõpeta&mine

en: Co&mputer
et: A&rvuti

en: Co&nfigure
et: S&eadista

note: #-#-#-#-#  1133 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
et: Ühe&ndus

en: Co&ntinue
et: &jätka

note: [about]
en: co-authors
et: kaasautorid

en: coastal defense
et: rannakaitse

en: code font
et: koodi font

en: code importer
et: Koodi importija

en: code importing path
et: Koodi importimise asukoht

en: code improvements
et: koodiparandused

en: codec level
et: Koodeki nivoo

en: codec not supported
et: Koodek pole toetatud

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
et: Coeur d'Alene

en: coin collection
et: mündikogu

en: cold tone
et: Külm toon

en: collaboration diagram
et: koostööskeemiga

en: collapse all items
et: Ahenda kõik kirjed

en: collapse application icons
et: Ahenda rakenduse ikoonid

en: collapse group
et: Keri rühm kokku

en: collapse the current thread
et: Sulgeb aktiivse lõime

en: collected notes
et: Kogutud märkmed

en: collection fields
et: Kogu väljad

en: collections on removable media
et: Kogud eemaldatavatel andmekandjatel

en: college radio
et: ülikooliraadio

en: cologne
et: köln

en: color balance tool
et: Värvustasakaalu tööriist

en: color display filters
et: Värviekraani filtrid

en: color enhance
et: Värvide küllastamine

note: #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
et: Linkide värv

note: #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
et: Külastatud linkide värv

en: color from theme
et: Värv teemast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: color lines
et: Värvilised jooned

en: color mask
et: värvimask

en: color of highlighted URLs
et: Esiletõstetud URLide värv

en: color of horizon
et: Horisondi värv

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
et: Nähtamatute satelliitide värv

en: color of response counter
et: Vastuste arvu loenduri värv

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
et: Satelliitide nimetähiste värv

en: color of selected links
et: Valitud viitade värvus

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
et: Taeva värv

en: color of text lines
et: Tekstiridade värv

en: color of the selection box
et: Valikukasti värv

en: color of verbatim blocks
et: Identsete blokkide värv

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
et: Nähtavate satelliitide värv

en: color profile viewer
et: Värviprofiilide näitaja

en: color profiles repository
et: Värviprofiilide hoidla

en: color proof
et: värviprofiil

en: color scheme files
et: Värviskeemi failid

en: color selection options
et: Värvusevalimise valikud

en: color selectors
et: värvivalijad

en: color threshold
et: Värvi lävi

en: color to use for worm
et: Ussi jaoks kasutatav värv

en: Color-blindness simulation
et: Värvipimeduse matkimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
et: Värvilised hüüdnimed

en: colorify
et: Täida värviga

en: colorize the image
et: Pildi toonimine

en: colorize the output
et: värvi väljund

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
et: VÄRVID

en: column content
et: Veergude sisu

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
et: Veergude asukohad

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: column specifications
et: Veeru spetsifikatsioonid

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
et: VeeruPäis

en: combine read/write data
et: Liida lugemis- ja kirjutamisandmed

en: combined arms
et: kombineeritud relvad

en: comedy
et: komöödia

en: comic project settings
et: Koomiksiprojekti seadistused

en: command action
et: käsk    tähendus

en: command color text
et: Käsu teksti värvus

en: command dumped core
et: Käsk salvestas mälupildi

en: command entry before
et: Käsukirje ees

en: command not available
et: Käsk pole saadaval

en: command queue
et: Käskude järjekord

en: command relay center
et: juhtimis vahetus keskus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
et: käsujada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
et: Käsu sätted

en: COMMENT
et: KOMMENTAAR

en: comment address
et: Kommentaari aadress

en: commentator
et: kommenteerija

en: comments added
et: Lisati kommentaar

en: commit suicide
et: enesetapp

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
et: Muutuste rakendamine

note: JQFGJ
en: common objects
et: Tavalised objektid

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
et: dominica ühendus

en: compact disc
et: CD

en: compacting database
et: Andmebaasi tihendamine

en: company address
et: Ettevõtte aadress

en: company email address
et: Ettevõtte e-posti aadress

en: company fax number
et: Ettevõtte faksinumber

en: company phone
et: Firma telefon

en: compare audio
et: Võrrelge heli

en: compare by content
et: Võrdle sisu järgi

en: compare directories
et: Kataloogide võrdlemine

en: compass labels
et: kompassitähised

en: compass marks
et: kompassiskaala

en: compat
et: ühilduvus

en: compile the current file
et: Kompileeri aktiivne fail

en: compiler directive
et: Kompilaatori direktiiv

en: compiz settings
et: Compizi sätted

en: complete tags automatically
et: Täida sildid automaatselt

en: completed time
et: lõpetati

en: components information
et: Komponentide teave

en: composer sort order
et: Helilooja sortimisel

en: composition name
et: Kogumiku nimi

en: compound document
et: ühenddokument

en: compressed zip archives
et: Kompresseeritud zip arhiivid

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
et: Bilansside arvutamine

en: computed by KStars
et: KStarsi arvutuste järgi

en: computer opponents
et: arvutimängijaid

en: Con_verter
et: _konverter

en: conceal even for subscribers
et: varjatud isegi tellijatele

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
et: Üheaegsed tõmbamised

en: concurrent transfers
et: Konkureerivad ülekanded

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
et: usaldusvahemikud

en: configuration for displays
et: Kuvade seadistamine

en: configure accessibility features
et: Abivahendite seadistamine

en: configure actions
et: Toimingute seadistamine

en: configure backends
et: Taustaprogrammide seadistamine

en: configure cervisia
et: Cervisia seadistamine

en: configure channels
et: Kanalite seadistamine

en: configure compiz
et: Compizi seadistamine

en: configure FBX importer
et: Konfigureerige FBX Importija

en: configure grid
et: Alusvõrgu seadistamine

en: configure kamoso
et: Kamoso seadistamine

en: configure KDiff3
et: KDiff3 seadistamine

note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
et: Krita seadistamine

en: configure KWatchGnuPG
et: KWatchGnuPG seadistamine

en: configure microphone
et: Mikrofoni seadistamine

en: configure phonon
et: seadista phononit

en: configure PowerDevil
et: PowerDevili seadistamine

en: configure printers
et: Printerite seadistamine

en: configure repositories
et: Seadista hoidlaid

en: configure screensaver
et: Seadista ekraanisäästjat

en: configure search plugins
et: Seadista otsingupluginaid

en: configure searches
et: Seadista otsinguid

en: configure shares
et: Seadista jagatud katalooge

en: configure user FeedBack
et: Kasutaja tagasiside seadistamine

en: configure user feedback
et: Kasutaja tagasiside seadistamine

en: configure viewer backends
et: Näitaja taustaprogrammide seadistamine

en: configure xfdashboard
et: Seadista rakendust xfdashboard

note: #-#-#-#-#  403 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: configuring new printer
et: Uue printeri seadistamine

en: confirm access
et: Kinnita ligipääs

en: confirm delivery
et: Kinnita kättesaamist

en: confirm exit
et: Väljumise kinnitus

en: confirm path
et: kinnitage tee

en: confirm removal
et: Eemaldamise kinnitus

en: confirm reset
et: Lähtestamise kinnitus

en: confirmation page
et: Kinnituse küsimise leht

en: connect port
et: ühendumisport

en: connect to folder
et: Ühenda kaustaga

en: connect to the chat room
et: Ühine jututoaga

en: Connect/share
et: Ühenda/jaga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
et: Ühendus kadus

en: connection info
et: Ühenduse info

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
et: Ühenduse piirangud

en: connection properties
et: Ühenduse omadused

en: connection to server refused
et: Server keeldus ühendust loomast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: conquer all the world
et: Kogu maailma vallutamine

en: console beep
et: konsoolipiiks

en: console color
et: Konsooli värv

en: console height
et: Konsooli kõrgus

en: constant of gravitation
et: gravitatsioonikonstant

en: constant quality mode
et: konstantse kvaliteedi režiim

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
et: Tähtkujude ringkäik

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
et: Piiratud muutuv bitikiirus

en: construction unit
et: konstrueerimis üksus

en: consumer electronics
et: koduelektroonika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
et: Kontakti saadavaloleku ennustamine

en: contact created
et: Kontakt on loodud

en: contact deleted
et: kontakt kustutati

en: contact editor
et: kontaktiredaktor

en: contact EMail-1 address
et: Kontakti 1. e-posti aadress

en: contact EMail-2 address
et: Kontakti 2. e-posti aadress

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
et: Kontakti päised

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
et: Kontaktide nimekirja välimus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
et: Kontakti tähtsusjärk

en: contact properties
et: Kontakti omadused

en: contact sensor
et: kontaktandur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
et: Kontakti tüüp

en: contacts conduit for KPilot
et: Kontaktide kanal KPiloti jaoks

en: contains digital photos
et: Sisaldab digifotosid

en: contains music
et: Sisaldab muusikat

en: contains substring
et: Sisaldab alamstringi

en: contemplative
et: mõtlik

en: content added
et: Sisu on lisatud

en: content dropped
et: Kohale lohistati sisu

en: content items
et: sisuelemendid

en: content types
et: sisutüübid

en: content warning
et: sisuhoiatus

en: content$arts/culture
et: Kunst/kultuur

en: context pane
et: kontekstipaneel

en: continuation prompt
et: jätkuviip

en: continue closing
et: Jätka sulgemisega

en: continue reloading
et: Jätka taaslaadimist

en: continue sending
et: Saatmise jätkamine

en: continue without saving
et: Jätka salvestamata

en: continuous 22kHz tone
et: Katkematu 22kHz toon

en: control system volume
et: Juhtida süsteemi helitugevust

en: controller number
et: Kontrolleri number

en: conversation placement
et: Vestluse asetamine

en: conversion done
et: Teisendamine lõpetatud

en: conversion plugins
et: Teisendamise pluginad

en: conversion successful
et: Edukas teisendamine

en: conversion time
et: teisendusaeg

en: convert indent on save
et: taandamise teisendamine salvestamisel

en: convert individually
et: Teisenda üksikult

en: convert spaces to underscores
et: Tühikud asendatakse alakriipsudega

en: convert stroke to path
et: Konverdi kontuurjoon joonobjektiks

en: convert texts to paths
et: Teisenda tekstid trajektoorideks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to upper case
et: Teisendamine suurtäheliseks

note: Name for BAM
en: convertible mark
et: Konverteeritav mark

en: converting to PDF
et: PDF-iks teisendamine

en: COOKIE
et: KÜPSIS

en: coordinate converters
et: Koordinaatide teisendajad

en: copy a disc
et: Plaadi kopeerimine

en: copy alpha
et: Alfa kopeerimine

en: copy an existing list
et: Olemasolevast listist koopia tegemine.

en: copy budget
et: Kopeeri eelarve

en: copy CD-Text
et: CD-teksti kopeerimine

en: copy coordinates
et: Kopeeri koordinaadid

en: copy event
et: Kopeeri sündmus

en: copy from singular
et: Kopeeri ainsusest

note: a7D2m MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: copy hyperlink location
et: Kopeeri hüperlingi asukoht

en: copy images
et: Piltide kopeerimine

en: copy journal
et: Kopeeri päevik

en: copy link location
et: Kopeeri lingi aadress

en: copy magnet URI
et: Kopeeri Magneti URI

en: copy media
et: Kopeeri meediafail

en: copy named
et: Nimega kopeerimine

en: copy note
et: Kopeeri märge

en: copy report
et: Kopeeri raport

en: copy screenshot to clipboard
et: Kopeeri ekraanipilt lõikepuhvrisse

en: copy settings
et: Kopeerimise seaded

en: copy the screenshot to the clipboard
et: Kopeeri kuvatõmmis lõikepuhvrisse

en: copy to author
et: Kopeeri autori väljale

en: copy to folder
et: Kopeerimine kausta

en: copy to new symbol
et: Kopeeri uude sümbolisse

en: copy to the specified library
et: Kopeeri määratud kogusse

en: copy To-do
et: Kopeeri ülesanne

en: copy url
et: Kopeeri URL

en: copy URL to clipboard
et: Kopeeri URL lõikepuhvrisse

en: copy visible named
et: Nähtava nimega kopeerimine

en: copying a file
et: Faili kopeerimine

en: copying attributes
et: Atribuutide kopeerimine

en: copying disc
et: Plaadi kopeerimine

en: copying failed
et: Kopeerimine nurjus

en: copying folder
et: Kausta   kopeerimine

en: copying image files
et: Pildifailide kopeerimine

en: copying tracks
et: Palade kopeerimine

en: copyright metadata
et: Autoriõiguste metaandmed

en: copyright year
et: valmimisaasta

en: cordless mouse
et: Juhtmeta hiir

en: cordless MouseMan optical
et: Juhtmeta optiline MouseMan

en: core and conduits developer
et: Põhi- ja kanalite arendaja

en: core temperature
et: Tuuma temperatuur

en: CoreAudio output
et: CoreAudio väljund

en: corel DRAW input
et: Corel DRAW sisend

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
et: madala heleduse taandamine

en: corporate PIN
et: Korporatiiv-PIN

en: corporate PUK
et: Korporatiiv-PUK

en: correct perspective
et: Õige perspektiiv

note: #-#-#-#-#  399 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
et: parandustegur

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
et: Korrelatsioonimaatriksi diagramm

en: correspondence in HTML
et: Kirjavahetus HTML-s

en: corrupted chunks
et: vigast tükki

en: corrupted database
et: Rikutud andmebaas

en: corrupted object
et: rikutud objekt

en: cos theta
et: cos teeta

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
et: Kulu täpsus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel)
en: costcenter
et: kuluüksus

en: Couldn't display help
et: Abi pole võimalik kuvada

en: Couldn't import keys
et: Võtmeid pole võimalik importida

en: Couldn't load link
et: Lingi laadimine ebaõnnestus

en: Couldn't unlock
et: Pole võimalik lukust lahti võtta

en: Couldn't write to file
et: Ei suutnud faili salvestada

en: country of residence
et: asukohariik

en: course author
et: Väljaku autor

en: course information
et: Väljaku info

en: cover art providers
et: kaanepildiallikad

en: cover editor
et: Plaadiümbrise redaktor

en: cover priority
et: Kaane prioriteet

en: CPU optimizations
et: CPU optimiseeringud

en: crazy patch writers
et: Hullunud parandustekirjutajad

en: create a box
et: Masina loomine

en: create a class
et: Loo uus klass

en: create a CustomField
et: Loo kohandatud väli

en: create a network game
et: Tee võrgumäng

en: create a new collection
et: Uue kogu loomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
et: Loo uus emotikon

en: create a new map
et: Loo uus hüperpilt

en: create a new preset
et: Uue malli loomine

en: create a new subdirectory
et: Loo uus alamkataloog

en: create a new transaction
et: Uue tehingu loomine

en: create a piece holder
et: Tükihoidiku loomine

en: create a scrollbar
et: Tee kerimisriba

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
et: Torrenti loomine

en: create a user account
et: Kasutajakonto loomine

en: create account now
et: Loo konto nüüd

en: create action
et: Loo tegevus

en: create an article
et: Loo artikkel

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: create an empty document
et: Tühja dokumendi loomine

en: create anchor
et: Ankru loomine

en: create and insert
et: Loomine ja sisestamine

en: create and modify an archive
et: Arhiivi loomine ja muutmine

en: create assignment
et: Loo ülesanne

en: create batchfile
et: batchfile loomine

en: create bitmap
et: Loo rasterpilt

en: create CollisionPolygon2D
et: Loo CollisionPolygon2D

en: create config
et: Loo seadistustefail

en: create custom outline
et: Loo kohandatud struktuur

en: create flowed text
et: Valatud teksti loomine

en: create hotspot
et: Loo pääsupunkt

en: create LightOccluder2D
et: Loo LightOccluder2D

en: create line
et: Loo joon

en: create new archive
et: Uue arhiivi loomine

en: create new grid
et: Uue alusteljestiku loomine

en: create new profile
et: Loo uus profiil

en: create new room
et: Uue ruumi loomine

en: create new script
et: Loo uus skript

en: create new session
et: Loo uus seanss

en: create new template
et: Uue malli loomine

en: create new translation
et: Loo uus tõlge

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
et: Uue akna loomine

en: create outline mesh
et: loo kontuuri mesh

en: create phrase
et: Loo fraas

en: create physical skeleton
et: loo füüsiline skelett

en: create revocation certificate
et: Tühistamissertifikaadi loomine

en: create screenshot of icon
et: Loo ikooni ekraanipilt

en: create security
et: Väärtpaberi loomine

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
et: Loo server

en: create shortcut
et: Loo otsetee

en: create To-do
et: Loo ülesanne

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
et: Virtuaalse seadme loomine

en: created backup
et: loodi varukoopia

en: created tables
et: Loodi tabelid

en: creates a new project
et: Loob uue projekti

en: creating archive
et: Arhiivi loomine

en: creating image file
et: Tõmmisefaili loomine

en: creating image files
et: Tõmmisefailide loomine

en: creating index file
et: Indeksifaili loomine

en: creating template
et: Malli loomine

en: creating thumbnail
et: Loon pisipilti

en: creating torrent
et: Torrenti loomine

en: creation date and time
et: Loomise kuupäev ja kellaaeg

en: creative mode
et: Loov-laad

en: creator application of the calendar
et: Kalendri loonud rakendus

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
et: mehitatud

note: language code: crh
en: crimean tatar
et: krimmitatari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
et: Kriitiline tee

en: cron log
et: Cron'i logi

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
et: Cronbachi alfa

en: crop settings
et: Kärpimise seadistused

en: crop to region
et: kärbi piirkonda

en: crossfade between tracks
et: Siire palade vahel

en: crowdin error
et: Crowdini tõrge

en: cruise missile
et: suundrakett

en: crypt audio
et: Audio krüpteerimine

en: crypt video
et: Video krüpteerimine

en: cryptography unsupported protocol
et: Toetamata krüptoprotokoll

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV importer settings
et: CSV importija seadistused

en: CSV options
et: CSV valikud

en: ctrl pressed
et: ctrl vajutatud

en: Ctrl+a
et: Ctrl-a

en: Ctrl+b
et: Ctrl-b

en: Ctrl+f
et: Ctrl-f

en: Ctrl+l
et: Ctrl-l

en: Ctrl+r
et: Ctrl-r

en: cue/bin image
et: Cue/Bin tõmmis

en: cups page log
et: CUPS-i leheküljelogi

en: cups PDF log
et: CUPS-i PDF-logi

en: CUPS server error
et: CUPS-serveri viga

en: currency settings
et: rahaseadistused

en: current balance
et: Praegune bilanss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: current brush preset
et: Aktiivne pintsli valmisseadistus

en: current download speed
et: Aktiivne allalaadimise kiirus

en: current folder name
et: Kausta praegune nimi

en: current line number
et: Aktiivse rea number

en: current location information
et: Praeguse asukoha andmed

en: current maintainers
et: Praegused haldajad

en: current max
et: praegune maks

en: current parent
et: Aktiivne eellane

en: current RGBA color
et: Praegune RGBA-värvus

en: current upload speed
et: Aktiivne üleslaadimise kiirus

en: current URI index
et: Käesolev URI indeks

en: current worklist
et: Hetke töönimekiri

en: currently building
et: Hetkel ehitamisel

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
et: Parajasti valitud veerg

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
et: Parajasti valitud rida

en: cursor to track end
et: Kursor raja lõppu

en: curves adjust
et: Kõverate kohendamine

en: custom application launcher
et: Kohandatud rakenduse käivitaja

en: custom brush
et: Kohandatud pintsel

en: custom collection
et: Kohandatud kogu

en: custom condition
et: Kohandatud tingimus

en: custom curve
et: Kohandatud kõver

en: custom curves
et: Kohandatud kõverad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
et: Kohandatud draiverid

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
et: Kohandatud krüptimise valikud

en: custom header setting
et: Enda määratud päise häälestus

en: custom hours
et: Kohandatud tunnid

note: Brush setting
en: custom input filter
et: kohandatud sisendi filter

en: custom license
et: Kohandatud litsents

en: custom marker
et: kohandatud märgis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
et: Kohandatud objektid

en: custom path
et: Kohandatud asukoht

en: custom playlists
et: Kohandatud esitusloendid

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
et: Määra printeri käsk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
et: Kohandatud vahemik

en: custom selection
et: Kohandatud valik

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
et: Kohandatud statistika

en: custom timezone
et: Kohandatud ajavööndi valik

en: custom user status
et: Kasutaja kohandatud olek

en: custom widget
et: Kohandatud vidin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
et: Kohandatud suurendus

en: Customi_ze
et: K_ohanda

en: customizable file inclusion
et: Kohandatud faili lisamine

en: customize calibre
et: Seadista calibret

en: customize chart
et: Kohanda diagrammi

en: customized DSS download
et: DSS-i kohandatud allalaadimine

en: customizing calibre
et: calibre kohandamine

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
et: Lõika pilt

en: cut note
et: Lõika märge

en: CVS add
et: CVS - lisamine

en: CVS annotate
et: CVS - annoteerimine

en: CVS commit
et: CVS - sissekande tegemine

en: CVS d-bus service
et: CVS-i D-Busi teenus

en: CVS diff
et: CVS - võrdlemine

en: CVS log
et: CVS - logifaili vaatamine

en: cyborg cannon
et: küborgi kahur

en: cyborg flamer
et: küborg leegiheitja

en: cycle subtitle track
et: Subtiitri vahetamine

en: cyclic link detected
et: Avastati tsükliline viit

en: cyclone flak turret
et: keeristormi õhutõrjetorn

en: cylinder radius
et: Silindri raadius

note: GohEX
en: cyrillic characters
et: kirillitsa

en: D&escription
et: Kirj&eldus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
et: Tähtae&g

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: d'agostino test of skewness
et: D'Agostino asümmeetriakordaja test

en: d-Block
et: d-plokk

en: d-bus control interface
et: D-Busi kaudu juhtimise liides

en: d-m-y
et: p-k-a

en: d-pointer
et: D-viit

en: D_eselect
et: _Tühista valik

en: D_ue date
et: Täht_aeg

en: DAAP music sharing
et: DAAP muusika jagamine

en: daily limit in
et: Päevalimiit on

en: damage taken
et: Kahju saadud

en: dangerous game
et: Ohtlik mäng

en: dark exposure
et: Pimekaadri säritus

en: dark grey
et: tumehall

note: qAGnF
en: dark orange
et: tumeoranž

note: EaFik
en: dark yellow
et: tumekollane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
et: Tumendamine ja paus

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: darkviolet
et: tumelilla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: dash dotted
et: Punkt-kriipsjoon

en: data forms
et: andmevormid

en: data location URL
et: andmete asukoha URL

en: data saved to file
et: Andmed salvestatud faili

en: data source properties
et: Andmeallika omadused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: database &name
et: Andmebaasi &nimi

en: database connection options
et: andmebaas ühendus valikud

en: database internal server
et: Andmebaasi sisemine server

en: date joined
et: liitumise kuupäev

en: date metadata
et: Kuupäeva metaandmed

en: date of creation
et: Loomise aeg

en: date start
et: alguskuupäev

en: date/time error
et: Kuupäeva/kellaaja viga

en: Date/time format
et: Kuupäeva/kellaaja vorming

en: date1,date2,method
et: kuupäev1,kuupäev2,meetod

en: date_str
et: kuupäevastring

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
et: Davise polaarjaam

en: dawn/dusk
et: Koit/eha

en: day before appointment
et: päev enne sündmust

en: days in rows
et: Kuva päevi ridades

en: DCC status
et: DCC olek

en: dd-mm-yyyy
et: pp-kk-aaaa

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
en: dd/MM/yyyy
et: pp/KK/aaaa

en: deal a new card
et: Tõmba uus kaart

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
et: Väeülem Aethyri surm

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
et: Kuningas Eldarici surm

note: #-#-#-#-#  2144 (Battle for Wesnoth 1.1-dev)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  2127 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: death of konrad
et: Konradi surm

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
et: surmamõõk

en: debug device detection
et: Seadmetuvastuse veaotsing

en: debug password
et: siluja parool

en: debug user
et: siluja kasutaja

en: debug view
et: silumisvaade

en: debugger configuration
et: Siluri seadistamine

en: debugger viewers
et: Siluri vaated

en: DEC guide error
et: Käände gideerimise viga

en: decay energy
et: lagunemisenergia

en: decay mode
et: Lagunemise liik

en: declare WAR
et: Kuuluta SÕDA

en: decoder error
et: Dekoodri viga

en: decoder failed
et: Dekoodri tõrge

en: decompressing archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

note: #-#-#-#-#  1763  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1684  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  720  #-#-#-#-#
en: decoration options
et: Dekoratsiooni valikud

en: decrease line width
et: Vähenda rea laiust

en: decrease rating
et: Hinnangu vähendamine

en: decrease time speed
et: Vähenda aja kiirust

en: decrease width
et: Vähenda laiust

en: decrypting message
et: Sõnumi dekrüptimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
et: &vaikimisi

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
et: Atribuudi vaikimisi ulatus

en: default calendar application
et: Vaikimisi kalendrirakendus

en: default category for payee
et: Maksesaaja vaikimisi kategooria

en: default city
et: Vaikimisi linn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
et: Vaikimisi CSS-fail

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
et: Vaikimisi failinimi

en: default font effect
et: Vaikimisi fondi efekt

en: default identification
et: vaikeidentifikaator

en: default information
et: Vaikimisi andmed

en: default key server
et: Vaikimisi võtmeserver

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
et: Vaikimisi väljumisvalik

en: default mask
et: Vaikimisi mask

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
et: vaikekeel

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
et: Operatsiooni vaikimisi ulatus

en: default output device
et: Vaikimisi väljundseade

en: default panel layout
et: Paneeli vaikimisi paigutus

en: default queue
et: Vaikimisi järjekord

en: default rejection message
et: Vaikimisi keeldumisteade

en: default stream
et: Vaikimisi voog

en: default tasks application
et: Vaikimisi ülesanneterakendus

en: default terminal application
et: Vaikimisi terminalirakendus

en: default tool
et: Vaikimisi tööriist

en: default transport
et: Vaikimisi kirjade saatmise viis

note: [objective]: condition=win
en: defeat grugl
et: alista grugl

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
et: alista karrag

note: [objective]: condition=win
en: defeat outlaw leader
et: Alista  lindpriide pealik

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
et: Alista sortside isand

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza afalas
et: alista urza afalas

en: defeat wrulf
et: alista wrulf

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
et: alista yechnagoth

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
et: Väärtuse defineerimine

en: deform brush
et: moonutuspintsel

en: deform radius
et: Deformatsiooni raadius

en: degrees fahrenheit
et: Fahrenheiti kraadi

en: degrees réaumur
et: Réaumuri kraadi

en: dehydrator
et: eksikaator

en: deinterlace mode
et: Ülerealaotuse eemaldamise režiim

en: deinterlace module
et: Ülerealaotuse eemaldamise moodul

en: delay between rolls
et: Viivitus visete vahel

en: delete all breakpoints
et: Eemalda kõik katkepunktid

en: delete all invitations
et: Kustuta kõik kutsed

en: delete an object
et: Kustuta objekt

en: delete context
et: Konteksti kustutamine

en: delete currency
et: Kustuta valuuta

en: delete current line
et: Aktiivse rea kustutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
et: Aegunud artiklid kustutatakse

en: delete extension
et: Kustutada laiend

en: delete file permanently
et: Kustuta fail jäädavalt

en: delete from device
et: Kustuta seadmest

en: delete from translation memory
et: Kustuta tõlkemälust

note: 9PtUQ NzaP7 MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: delete hyperlink
et: Hüperlingi kustutamine

en: delete IMAP4 account
et: Kustuta IMAP4 konto

en: delete job
et: Töö kustutamine

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
et: Märgistatud heli kustutamine

en: delete macro
et: Kustuta makro

en: delete marked files
et: Kustuta märgitud failid

en: delete news account
et: Kustuta uudistegrupp

en: delete newsgroup
et: Kustuta uudistegrupp

en: delete parent to-do
et: Kustuta ülemülesanne

en: delete planned action
et: Kustuta plaanitud tegevus

en: delete query
et: Kustuta päring

en: delete registry key
et: Kustuta registrivõti

en: delete rules
et: Kustuta reeglid

note: #-#-#-#-#  2129 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: delete save
et: Kustuta salvestus

en: delete scope
et: kustuta skoop

en: delete security
et: Väärtpaberi kustutamine

en: delete segments
et: Kustuta segmente

en: delete service
et: Teenuse kustutamine

en: delete signatures
et: kustuta allkirjad

en: delete station
et: Jaama kustutamine

en: delete tags
et: Kustuta sildid

en: delete the bookmark
et: Kustuta järjehoidja

en: delete the current partition
et: Kustutada jooksev partitsioon

en: delete the project
et: Kustuta projekt

en: delete the selected calendar
et: Valitud kalendri kustutamine

en: delete the selected connection
et: Valitud ühenduse kustutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
et: Kustuta valitud konstant

en: delete the selected invitation
et: Kustuta valitud kutse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: delete the selected page
et: Kustuta valitud lehekülg

en: delete the selected rows
et: Kustuta valitud read

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: delete the selected source
et: Valitud allika kustutamine

en: delete the selected text
et: Valitud teksti kustutamine

note: #-#-#-#-#  18 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
et: Valiku kustutamine

en: delete the temporary files
et: Kustuta ajutised failid

en: delete tickets
et: Kustuta juhtumid

en: delete transaction
et: Tehingu kustutamine

en: delete unused payee
et: Kustuta kasutamata maksesaaja

en: delete unused tag
et: Kustuta kasutamata silt

en: deletes the selected item
et: Kustutab valitud kirje

en: deleting columns
et: Kustutatakse veerud

en: deleting files from archive
et: Failide kustutamine arhiivist

en: deleting row
et: Kustutatakse rida

en: demuxed
et: demuksitud

en: depart now
et: Väljumine kohe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
et: Sõltuvuse tüüp

en: dependent packages
et: Sõltuvad pakid

en: depth in percent
et: Sügavus protsentides

en: derived classes
et: Tuletatud klassid

en: Des_ktop
et: _töölaud

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [achievement_group] [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: descent into darkness
et: Alla pimedusse

en: description contains
et: Kirjeldus sisaldab

en: description URL
et: Kirjelduse URL

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
et: kõrbekindlus

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
et: kõrbelinnus

en: desert marksman
et: Kõrbe täpsuskütt

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
et: kõrberohi

en: desired output mode
et: Soovitud väljundirežiim

en: desired version
et: Soovitud versioon

en: desktop access
et: töölaualigipääs

en: desktop browser
et: töölauabrauser

en: desktop components
et: Töölaua osad

en: desktop margins
et: Töölaua veerised

en: desktop number
et: Töölaua number

en: desktop view
et: töölauavaade

en: despeckle
et: Kaota täpid

en: dessert
et: magustoit

en: destination file exists
et: Sihtfail on olemas

en: destination filename
et: Sihtfaili nimi

en: destination line
et: sihtrida

en: destination of images
et: Piltide sihtkoht

en: destination prefix
et: Sihtkoha eesliide

en: destination URI
et: Sihtkoha URI

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
et: Hävita kõik kooljad

en: destroy the invaders
et: Hävita sissetungijad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
et: Üksikasja&d

en: details height
et: Üksikasjade kõrgus

en: details to show
et: Näidatavad üksikasjad

en: details width
et: Üksikasjade laius

en: detect language
et: Keele tuvastamine

en: detect silence
et: Tuvastage vaikus

en: detected devices
et: Leitud seadmed

en: detection of external quotes
et: Väliste tsitaatide tuvastamine

en: detection of verbatim blocks
et: Identsete blokkide tuvastamine

en: developer and original author
et: Arendaja ja algne autor

en: device bluetooth
et: bluetooth seade

en: device display
et: Seadme kuva

en: device in use
et: Kasutatav seade

en: device not reachable
et: Seade pole saadaval

note: #-#-#-#-#  580 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
et: Seadmete primaarsätted

en: device successfully disconnected
et: Seade edukalt lahutatud

en: device to monitor
et: Seiratav seade

en: DEVICES
et: SEADMED

en: dewar vessel
et: Dewari anum

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
et: DHCP kliendi päring nurjus

en: dia diagram
et: Dia diagramm

en: dia diagrams
et: Dia diagrammid

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
et: Valimise katse nurjus

en: dictionary language
et: Sõnaraamatu keel

en: diff program
et: võrdlemisprogramm

en: diff-ext for KDiff3
et: KDiff3 Diff-Ext

en: different fills
et: Erinevad täited

en: diffuse reflectivity
et: hajuspeegeldus

en: digest MIME format
et: MIME formaadis kokkuvõtted

en: digital broadcasting
et: Digitaalne üldlevi

en: digital television
et: digitaaltelevisioon

en: digitalization date
et: Digitaliseerimise kuupäev

en: digitization date and time
et: Digiteerimise kuupäev ja kellaaeg

en: dimethyl ether
et: dimetüüleeter

en: dipl.state
et: Dipl. olek

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
et: diplomaatiavalikud

en: direct prediction size
et: Otsese ennustamise suurus

en: DirectInput events
et: DirectInput sündmused

en: directories to show
et: Näidatavad kataloogid

en: directory index
et: Kataloogi indeks

en: directory label
et: Kataloogi märgend

en: directory menu
et: Kataloogi menüü

en: directory options
et: Kataloogi valikud

en: directory services configuration
et: Kataloogi teenuse seadistamine

en: disable account
et: Lülita kasutajakonto välja

en: disable bluetooth
et: Lülita Bluetooth välja

en: disable comments
et: Kommentaaride keelamine

en: disable controller
et: Keela kontroller

en: disable drag and drop
et: Keela lohistamine

en: disable fonts
et: Fontide keelamine

en: disable introduction
et: Sissejuhatuse keelamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
et: PFS-i keelamine

en: disable shadows
et: Blokeeri varjud

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: disable the GCSE optimization
et: GCSE optimeerimise keelamine

en: disable the splash screen
et: Käivituslogo keelamine

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
et: Sõnalõpetuse keelamine

en: disambiguation
et: täpsustus

en: disappears in
et: Haihtub   pärast

en: disassemble/registers
et: Pöördtransleerimine/registrid

en: disc device
et: plaadiseade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
et: Kõik nimeviidad unustatakse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
et: Katkised nimeviidad unustatakse

en: discard text information
et: Loobu tekstiteabest

en: discard uncommitted changes
et: Sissekandmata muudatused unustatakse

en: disconnected devices
et: Lahutatud seadmed

en: discreet
et: diskreetne

en: disk drives
et: kettad

en: disk free
et: vaba ruum

en: disk image mounter
et: Kettatõmmise haakija

note: (itstool) path: entry/para
en: disk read rate
et: Ketta lugemise kiirus

note: (itstool) path: entry/para
en: disk write rate
et: Ketta kirjutamise kiirus

en: disks and removable media
et: Kõvakettad ja eemaldatavad andmekandjad

en: display calibration
et: Kuva kalibreerimine

en: display covers
et: Kuva ümbriseid

en: display header setting
et: Päise näitamine

note: Create display hours check button
en: display hours
et: Kuva tunde

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
et: iChat'ilaadsete ajatemplite kuvamine

en: display mapping
et: Kuvade ühendamine

en: display name of the service
et: Kuva Teenuse nimi

en: display navigation
et: Ekraani navigaator

en: display path
et: Raja kuvamine

en: display percentage
et: Näita aku täituvust

en: display signatures
et: Näita signatuure

en: display whitespace
et: Näita tühikumärke

en: displayed year
et: Kuvatav aasta

en: displaymath mode
et: Matemaatika esitamise režiim

en: displays the tip of the day
et: Päeva nõuande näitamine

en: displaystyle binomial
et: Näitamisstiil binoom

en: displaystyle fraction
et: Murru näitamise stiil

en: dissociate cells
et: Jaota ühendatud lahtrid

en: distance unit
et: kaugusühik

en: distillation bridge
et: destillatsioonitoru

en: distort mode
et: Moonutuse režiim

en: distrib
et: väljaandja

en: distributable
et: levitatav

en: dithering error
et: Tõrge pseudotoonimisel

en: dithering successful
et: Pseudotoonimine oli edukas

en: divergence
et: divergents

en: divert type
et: Suunamise tüüp

en: dock items
et: Doki kirjed

en: dock master
et: peadokk

en: dock microphone
et: Doki mikrofon

en: dock widgets
et: vidinadokid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: docker settings
et: dokiseadistused

en: docklets
et: lisad

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
et: Dokumendi üksikasjad

en: document license
et: Dokumendi litsents

en: document tools
et: dokumenditööriistad

en: documentation browser
et: dokumentatsioonisirvija

note: #-#-#-#-#  459 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  458 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: documentation comment
et: dokumenteerimiskommentaar

en: documenter entry
et: Dokumenteerija sisestusväli

en: documents queued
et: Järjekorras on   dokumenti

en: dolby digital audio
et: Dolby Digital helifail

en: domain blocker
et: Domeenide blokeerija

note: EyMaF
en: domino tiles
et: doominokivid

en: Don't become a daemon
et: Deemoniks ei minda

en: Don't close
et: Ära sulge

en: Don't keep above
et: Ära hoia pealmisena

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
et: Ei käivitata uuesti

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
et: punktdiagramm

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
et: punkt punkt punkt

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
et: Doti asukoht

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
et: punktdiagramm

en: double click time
et: Topeltklõpsu kestus

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
et: topeltreavahe

en: down cursor
et: Alumine nooleklahv

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
et: Laadi alla uusi nahku

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
et: Laadi alla uus sõnastik

en: download osm file
et: Laadi alla OSM-i fail

en: download torrent
et: Torrenti allalaadimine

en: download training
et: Harjutuse allalaadimine

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
et: Allalaaditavad draiverid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
et: Allalaaditud märgend

en: downloaded podcasts
et: Allalaetud podcastid

en: downloading album
et: Albumi allalaadimine

en: downloading book
et: Raamatu allalaadimine

en: downloading books
et: Raamatute allalaadimine

en: downloading finishes
et: Allalaadimine on lõpetatud

en: downloading remote files
et: Võrgufailide allalaadimine

en: downloading spotify plugin
et: Laen alla Spotify pistikprogrammi

en: downloads page
et: Allalaadimiste lehekülg

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: draft post
et: Koosta postituse kavand

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: draft posts
et: Postituste kavandid

en: drag and drop to re-order
et: Järjestuse muutmiseks lohista

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake, gender=male,female
en: drake clasher
et: taplejalohe

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: drake village
et: loheküla

en: draw as circle
et: Kujutamine ringina

en: draw curves
et: Joonista kõverad

en: draw focus indicator
et: Fookuse indikaatori näitamine

en: draw indicator
et: Näidiku joonistamine

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
et: Võõrväärtuste näitamine

en: draw tiles
et: Joonista väljad

en: draw tool
et: Joonistamise tööriist

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: draw vertical lines
et: Püstjoonte näitamine

en: draws rectangles and squares
et: Joonistab ristkülikuid ja ruute

en: drift plot
et: Triivi joonis

en: drifting dust
et: Liikuv tolm

en: drifting sand
et: Liikuv liiv

en: drive type
et: Seadme tüüp

en: Drop-down terminal
et: rippterminal

en: dropbox export
et: Dropboxi eksport

en: dropped text
et: Siia lohistatud tekst

en: dropping funnel
et: jaotuslehter

en: dryer
et: pesukuivati

en: drying tube
et: kuivatustoru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
et: DSS-pildid

en: DTMF tones
et: DTMF toonid

en: duet
et: duett

en: dull blue
et: tuhmsinine

en: dummy interface
et: libaliides

en: dump certificate
et: Tee sertifikaadi tõmmis

en: dump CRL cache
et: CRL vahemälu

en: dump memory
et: mälutõmmis

en: duping
et: dubleerin sokleid

en: Duplic_ate
et: _paljunda

en: duplicate books
et: Raamatute koopiad

en: duplicate current tab
et: Klooni aktiivne kaart

en: duplicate directive
et: duplikaat direktiiv

en: duplicate filter
et: Paljunda filter

en: duplicate font
et: topeltfont

en: duplicate found
et: Leiti koopia

en: duplicate scheduled transaction
et: Klooni planeeritud tehing

en: duplicate selected objects
et: Valitud objektide paljundamine

en: duplicating transactions
et: Tehingute kloonimine

note: #-#-#-#-#  1239 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
et: tolmupöörised

en: DVB interface
et: DVB liides

en: DVD angle
et: DVD nurk

en: DVD plus recordable
et: Kirjutav DVD Plus

en: DVD plus rewritable
et: Korduvkirjutatav DVD Plus

en: DVD recordable
et: Kirjutav DVD

en: DVD rewritable
et: Korduvkirjutatav DVD

en: DVD rom
et: DVD-ROM

en: DVD+R dual layer
et: DVD+R kahekihiline

en: DVD+RW dual layer
et: DVD+RW kahekihiline

note: [side]
en: dwarf ally
et: liitlane

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
et: kääbusplaneedid

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
et: Päkapike ruunimeister

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
et: Päkapike rüütel

en: dynamic fonts
et: dünaamilised kirjatüübid

en: dynamic mode enabled
et: Dünaamiline režiim lubatud

note: #-#-#-#-#  1995 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
et: Dünaamilised omadused

en: dynamic shadows
et: Elavad varjud

en: dynamics folders
et: Pintslidünaamika kaustad

en: E&ject
et: Väl&jasta

en: E&ncoding
et: Kodeeri&ng

en: E&rrors
et: &vead

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
et: &laiendatud

en: E-book conversion
et: E-raamatu teisendamine

en: e-mail settings
et: E-posti seadistused

en: E_ject
et: _väljasta

en: E_xpand all
et: A_va kõik

en: early childhood
et: väikelastele

en: earth shadow
et: Maa vari

en: easy prey
et: Lihtne saak

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
et: jaotusdiagramm

note: The edge behavior frame
en: edge behavior
et: Serva käitumine

en: edge color
et: Seose värv

en: edge detect
et: Serva tuvastamine

en: edge information
et: Seose teave

en: edge name
et: Seose nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
et: Seose tõenäosus

en: edge thickness
et: Serva paksus

en: edge value
et: Seose väärtus

en: edit a tool
et: Muuda töövahendit

en: edit access
et: redigeerimisõigus

en: edit appointment
et: Muuda sündmust

en: edit as root
et: Redigeerimine administraatorina

note: #-#-#-#-#  1653 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
et: redigeerimisriba

en: edit bill
et: redigeeri ostuarvet

en: edit blacklist
et: muuda musta nimekirja

en: edit channel attributes
et: Kanali omaduste muutmine

en: edit colormap entry
et: Värvikaardi elemendi muutmine

en: edit contents
et: Sisu muutmine

en: edit credit note
et: redigeeri kreeditarvet

en: edit directory
et: Kataloogi muutmine

en: edit entries
et: Kirjete muutmine

en: edit file type
et: Muuda failitüüpi

en: edit fonts
et: Fontide muutmine

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
et: Redigeeri jalust

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
et: Vaatevälja sümbolite muutmine

en: edit input
et: Redigeeri sisendit

en: edit invoice
et: redigeeri müügiarvet

en: edit ISBN/UPC values
et: ISBN/UPC väärtuste muutmine

en: edit layer attributes
et: Muuda kihi omadusi

en: edit lyrics
et: Muuda sõnu

en: edit metadata individually
et: Muuda metaandmeid ükshaaval

note: #-#-#-#-#  719 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
et: Ühenduspunktide muutmine

en: edit patch
et: Paiga muutmine

en: edit plugin
et: redigeeri pistikprogrammi

en: edit poly
et: redigeeri hulknurka

en: edit polygon
et: redigeeri hulknurka

en: edit recent addresses
et: Viimati kasutatud aadresside redigeerimine

en: edit repository
et: Muuda hoidlat

en: edit service
et: Muuda teenust

en: edit shortcut
et: Kiirklahvi muutmine

en: edit status
et: Oleku redigeerimine

en: edit table of contents
et: Muuda sisukorda

en: edit the bookmarks
et: Järjehoidjate redigeerimine

en: edit the selected connection
et: Valitud ühenduse muutmine

en: edit the selected function
et: valitud funktsiooni redigeerimine

en: edit the selected key
et: Võtme redigeerimine

en: edit ToC
et: Muuda sisukorda

en: edit worklists
et: Muuda töönimekirju

en: edit zone
et: Muuda tsooni

en: editable children
et: redigeeritavad lapsed

en: editable item
et: redigeeritav üksus

en: editing disabled
et: Redigeerimine keelatud

en: editing group
et: Rühma redigeerimine

en: editing options
et: Redigeerimise valikud

en: editing the table of contents
et: Sisukorra muutmine

en: editor controls
et: Redaktori juhtelemendid

en: editor screen
et: redaktori ekraan

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
et: redaktoririba

en: educational software
et: Hariduslik tarkvara

en: edutainment
et: Hariv meelelahutus

en: Effe&ct
et: &efektid

en: effect settings
et: Efekti sätted

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: effective date
et: jõustumiskuupäev

en: EffectiveId
et: TegelikId

en: EFI system partition
et: EFI süsteemi partitsioon

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
et: Lõpetatud munajahte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
et: Alustatud munajahte

en: eject failed
et: Väljutamine ebaõnnestus

en: eject the media
et: Andmekandja väljastamine

en: eject the medium
et: Väljasta andmekandja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
et: Ekose profiilinõustaja

en: el'isomithir
et: el’isomithir

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
et: Vana puuvaim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
et: Elementide sümbolid

note: i18n: tag constant attribute name Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
et: elementaarlaeng

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
et: haldjaküla

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
et: haldjaprintsess

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
et: Haldjate luuraja

en: email headers
et: E-kirja päised

en: email list
et: E-posti aadresside loend

en: email subject line
et: Kirja teemarida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
et: E-kirja mall

en: email1@dom1 name1
et: kasutaja1@domeen1 Nimi1

en: email2@dom2 name2
et: kasutaja2@domeen2 Nimi2

en: embed all fonts
et: Manusta kõik kirjatüübid

en: embed images
et: Kaasa pildid

en: embedded JPEG preview
et: Põimitud JPEG eelvaatlus

en: embedded subset
et: Põimitud alamhulk

en: embedded video
et: Põimitud video

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
et: emissioonudud

en: EMP missile launcher
et: EMP Raketiheitja

en: emphasized
et: rõhutus

en: empty data file
et: Tühi andmefail

en: empty file path
et: Tühi faili asukoht

en: empty function
et: Tühi funktsioon

en: empty LaTeX file
et: Tühi LaTeX'i fail

en: empty namespace
et: Tühi nimeruum

en: empty speed list
et: Kiiruste loend on tühi

en: empty state
et: Tühi olek

en: empty username
et: Tühi kasutajanimi

en: empty variable name
et: Tühi muutuja nimi

en: En&crypt
et: K&rüpti

en: enable accessibility
et: Hõlbustuste lubamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
et: Liitmise lubamine

en: enable and disable plugins
et: Pluginate lubamine ja keelamine

en: enable animations on progressbars
et: Animatsioonide lubamine edenemisribadel

en: enable arbitrary extensions
et: suvaliste laienduste määramine

en: enable auto-completion
et: Automaatse sõnalõpetuse lubamine

en: enable clipboard actions
et: Lõikepuhvri toimingute lubamine

en: enable custom font
et: Kohandatud kirjatüübi lubamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
et: Jagamise lubamine

en: enable DOM paste
et: DOM-põhise asetamise lubamine

en: enable event sounds
et: Sündmuste helide lubamine

en: enable fingerprint login
et: Sõrmejäljega logimise lubamine

en: enable font
et: Fondi lubamine

en: enable fonts
et: Fontide lubamine

en: enable game sounds
et: Mänguheli lubatud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
et: Esiletõstmise lubamine

en: enable indexing
et: Indekseerimise lubamine

en: enable key repeat
et: Klahvikorduse lubamine

en: enable keyboard navigation
et: Luba klaviatuuri abil liikumine

en: enable logs
et: Logimise lubamine

en: enable mnemonics
et: Mnemoonilised kiirklahvid

en: enable multiple quantizers
et: Võimalda mitu kvantijat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
et: Korrutamise lubamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
et: Korrutamise/jagamise lubamine

en: enable on screen display
et: OSD lubamine

en: enable popup
et: Hüpikakna lubamine

en: enable search folders
et: Otsingukaustade lubamine

en: enable single DES
et: Ühekordse DES krüptimise lubamine

en: enable snapping
et: Tõmbumise lubamine

en: enable sorting
et: Sortimise lubamine

en: enable suggestion
et: Pakkumiste lubamine

en: enable synchronization
et: Sünkroonimise lubamine

en: enable Text-to-Speech
et: Luba tekst-kõneks

en: enable the on-screen keyboard
et: Ekraaniklaviatuuri lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
et: Jälituse lubamine

en: enable tray icon
et: Salveikooni lubamine

en: enable undo
et: Tagasivõtmine lubatud

en: enable unredirection
et: Luba ümbersuunamise tühistamine

en: enable zoom
et: Suurenduse lubamine

en: enable/disable a printer
et: Luba/Keela printerit

en: enabled font
et: Lubatud font

en: enabled queues
et: Lubatud järjekorrad

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
et: Hoidla lubamine

en: encoding complexity
et: Kodeerimise keerukus

en: encoding mode
et: kodeerimisrežiim

en: encrypt to new devices
et: Krüpti uute seadmete jaoks

en: encrypted container
et: Krüptitud konteiner

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
et: Krüpteeringu teave

en: encryption key selection
et: Krüptovõtme valik

en: end activity
et: lõpptegevus

en: end index
et: lõpuindeks

en: end of ban list
et: Tõrjumisnimekirja lõpp

en: end of options
et: Võtmete lõpp

en: end presentation
et: Lõpeta esitlus

en: end the game immediately
et: Mängu viivitamatu lõpetamine

en: end unit turn
et: Lõpeta üksuse käik

note: STYLE_ENDREFERENCE FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: endnote reference
et: Lõpumärkuse viide

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
et: vastase tase

note: #-#-#-#-#  1758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  1751  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
et: UDP kapseldus jõuga

en: english sounds
et: Inglise häälikud

en: enhanced metafiles
et: Laiendatud metafailid

en: enlarge the document
et: Dokumendi suurendamine

en: enter a new tag
et: Sisesta uus silt

en: enter activity
et: Sisesta tegevus

en: enter an ISBN
et: Sisesta ISBN

en: enter custom command
et: Sisesta oma käsk

en: enter filesystem type
et: Vali failisüsteemi liik

en: enter filter name
et: Sisestage filtri nimi

en: enter group name
et: Grupi nime määramine

en: enter line number
et: Sisesta rea number

en: enter passkey
et: Sisesta parool

en: enter passphrase to unlock
et: Luku avamiseks sisesta parool

en: enter password for file
et: Sisesta faili jaoks parool

en: enter PIN code
et: Sisesta PIN-kood

en: enter renaming string
et: Kirjuta ümbernimetamisstring

en: enter scheduled transaction
et: Planeeritud tehingu sisestamine

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
et: Sisesta serveri aadress

en: enter tags
et: siseta märksõnad

en: enter the guard of the loop
et: Sisesta silmuse lisatingimus

en: enter the name of the buffer
et: Sisesta puhvri nimi

en: enter the name of the group
et: Sisesta grupi nimi

en: enter the precondition
et: Sisesta eeltingimus

en: enter time event
et: Sisesta ajasündmus

en: entity attributes
et: Olemi atribuudid

en: entity constraints
et: Olemi kitsendused

en: entrance to the cave
et: sissepääs koopasse

en: entries per unit
et: Kirjete arv üksuse kohta

en: entries removed
et: Sissekanded on eemaldatud

en: enum literals
et: väärtused

en: envelope deformation
et: Ümbriku deformatsioon

en: environment folders
et: Töökeskkonna kaustad

en: environmentalism
et: rohelised

en: epiphany bookmarks
et: Epiphany järjehoidjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
et: Episoodi failinime seadistamine

note: MZYvQ
en: EPUB export
et: EPUB-i eksport

en: equal area
et: võrdpindne

en: equalizer presets
et: Ekvalaiseri valmisseadistused

en: equator of j2000.0
et: J2000.0 taevaekvaator

en: equatorial j2000 grid
et: Ekvatoriaalne J2000 koordinaatvõrk

en: erase clause
et: Kustuta klausel

en: erik de castro lopo
et: Erik de Castro Lopo

en: error adding contact
et: Viga kontakti lisamisel

en: error adding host
et: Viga hosti lisamisel

en: error changing passphrase
et: Tõrge parooli muutmisel

en: error color text
et: Vea teksti värvus

en: error creating connection
et: Viga ühenduse loomisel

en: error deleting partition
et: Viga partitsiooni kustutamisel

en: error during extraction
et: Tõrge lahtipakkimisel

en: error getting file
et: Viga faili hankimisel

en: error initializing terminal
et: Viga terminali initsialiseerimisel

en: error list
et: Tõrgete loend

en: error locking file
et: faili lukustamise viga

en: error options
et: Vea valikud

en: error parsing address
et: Viga aadressi analüüsimisel

en: error parsing line
et: Viga rea analüüsil

en: error resilience
et: Vea elastsus

en: error scanning directory
et: Viga kataloogi skaneerimisel

en: error updating task
et: Viga ülesande uuendamisel

en: error verifying signature
et: Viga allkirja tõestamisel

note: [objective]: condition=win
en: escape the caves
et: Põgene koobastest

en: escape the manor
et: Põgene majast

en: esperant
et: esperantist

en: estimated length
et: Arvatav pikkus

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
et: oodatav keskmine

note: [about]
en: estonian translation
et: Eestikeelne tõlge

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
et: Eeta algväärtused

en: ethernet connection
et: Ethernet võrgu ühendus

en: ethernet interface
et: Ethernet liides

en: ethernet networks
et: Ethernet võrgud

note: i18n: tag constant attribute name
en: euler number
et: Euleri arv

en: Euler's number
et: Euler'i arv

en: euro minor
et: teisene euro

en: europe/paris
et: euroopa/pariis

en: evaluate entries
et: Hinda kirjeid

en: evaluation error
et: Viga hindamisel

en: event changed
et: Sündmus on muudetud

en: event deleted
et: Sündmus kustutati

en: event description
et: Sündmuse kirjeldus

en: event monitor
et: Sündmuste jälgija

en: everyone 10+
et: kõik 10+

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
et: kuri silm

en: evolution account assistant
et: Evolutioni kontoabiline

en: evolution back up
et: Evolutioni varundamine

en: evolution filters
et: Evolutioni filtrid

en: evolution import assistant
et: Evolutioni impordiabiline

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
et: Evolution'iga sidumine

en: Ex&pand all
et: Ke&ri kõik lahti

en: exact aspect
et: Täpne proportsioon

en: exact mass
et: Täpne mass

en: exact phrase
et: täpne fraas

en: example path
et: näidisrada

en: example search provider
et: Otsinguteenuse näidis

en: example text
et: näidistekst

en: Example.txt
et: näidis.txt

en: EXCEPT
et: ERAND

en: exception dates
et: Väljajäetavad kuupäevad

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
et: hüüumärk

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
et: Puuduvate väärtuste väljajätmine

en: exclude packages
et: Välja jäetud paketid

en: exclude private items
et: Välja arvatud privaatsündmused

en: exclude text
et: Välista tekst

en: excluded books
et: Välistatud raamatud

en: excluded genres
et: Välistatud žanrid

en: excluded labels
et: Väljajäetavad märgendid

en: executable scripts
et: Käivitatavad skriptid

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
et: käivita makro

en: execute planned action
et: Käivita plaanitud tegevus

en: execute shell command
et: Shelli käsu käivitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: execution time limit
et: Tööaja piirang

en: EXIF date
et: EXIF kuupäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: existing mapping
et: Olemasolevad seosed

en: exit game
et: lõpeta

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
et: Väljumise valikud

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  413 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
et: Väljutakse terminalist

en: expand columns
et: Laota veerud laiali

en: expand folder
et: laienda kaust

en: expand group
et: Keri rühm lahti

en: expand out
et: Rebi lahti

note: #-#-#-#-#  1102 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
et: Tabeldusmärgid muudetakse tühikuteks

en: expand tag tree
et: Ava sildipuu

en: expand the current thread
et: Avab aktiivse lõime

en: expand window to fit
et: Akna suurendamine sobivaks

en: expand/collapse all
et: Laienda/ahenda kõik

en: expanded text
et: Laiendatud tekst

en: expander column
et: laiendusveerg

en: expander size
et: Laiendaja suurus

en: expansion ratio
et: laienemise suhtarv

en: expense categories
et: kulukategooriad

en: expensive to produce
et: Kallis toota

en: experimental values
et: Katse väärtused

en: expire folder
et: tühjenda

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
et: aegumisaeg

note: [objective]: condition=win
en: explore outside
et: Uuri väljasolevat  maad

en: export aggregation
et: Koondamisviisi eksport

en: export akregator settings
et: Akregatori seadistuste eksport...

en: export all addresses
et: Kõigi aadresside eksport

en: export as CSV
et: Ekspordi CSV'na

en: export as QIF
et: Ekspordi QIF'ina

en: export as wallpaper
et: Eksport taustapildina

en: export blogilo settings
et: Blogilo seadistuste eksport...

en: export complete key
et: Võtme täielik eksport

en: export curves
et: Kurvide eksportimine

en: export file as
et: Faili eksportimine

en: export filter parameters
et: Ekspordifiltri parameetrid

en: export KAddressBook settings
et: KDE aadressiraamatu seadistuste eksport...

en: export KAlarm settings
et: KAlarmi seadistuste eksport...

en: export KMail settings
et: KMaili seadistuste eksport...

en: export KNotes settings
et: KNotesi seadistuste eksport...

en: export KOrganizer settings
et: KOrganizeri seadistuste eksport...

en: export MIDI
et: Ekspordi MIDI

en: export PowerDevil profiles
et: Ekspordi PowerDevili profiilid

en: export presets
et: Ekspordi valmissätted

en: export public key
et: Avaliku võtme eksportimine

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
et: RMarkdowni eksport

en: export skeleton profile
et: ekspordi skeleti profiil

en: export snippets
et: Tekstijuppide eksportimine

en: export theme to file
et: Ekspordi teema failina

en: export to flickr
et: eksportimine flickrisse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
et: Väärtuste eksport tekstifaili

en: exporting files
et: Failide eksportimine

en: exporting keys
et: Võtmete eksportimine

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
et: Märkmiku eksportimine

en: express keys
et: Laua nupud

en: extendable left arrow
et: Pikendatav nool vasakule

en: extendable right arrow
et: Pikendatav nool paremale

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
et: Laiendatud aadress

en: extended field properties
et: Laiendatud välja omadused

en: extended m3u
et: laiendatud m3u

en: extended options
et: Muud valikud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
et: Täiustatud eemaldamine

en: extensions support
et: laienduste tugi

en: external connection
et: Väline ühendus

en: external map editor
et: Väline kaardiredaktor

en: external tools manager
et: Väliste tööriistade haldur

en: external user
et: Väline kasutaja

en: externalize folder
et: Eksternaliseeri kataloog

en: extra authors
et: Liigsed autorid

en: extra book formats
et: Liigsed raamatuformaadid

en: extra mpv options
et: Täiendavad mpv-valikud

en: extra operand
et: liigne operand

en: extra titles
et: Liigsed pealkirjad

en: extract article
et: Võta välja artikkel

en: extract files from the archive
et: Failide arhiivist lahtipakkimine

en: extract materials
et: ekstrakti materjalid

en: extract multiple archives
et: Mitme arhiivi lahtipakkimine

en: extracting all files
et: Kõigi failide lahtipakkimine

en: extracting from archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

en: extraction aborted
et: väljastamine katkestatud

en: eye height
et: silma kõrgus

en: eye of horus
et: Horuse silm

en: f-Block
et: f-plokk

en: facebook export
et: Facebooki eksport

en: factory delivery point
et: tehase saatmis koht

en: factory module
et: tehasemoodul

en: fade length
et: Hajutuse pikkus

en: failed connection attempts
et: ebaõnnestunud ühenduse loomise katset

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
et: Varem nurjunud

en: failed to add user
et: Ei saanud lisada kasutajat

en: failed to chdir to directory
et: tõrge kataloogi aktiveerimisel (chdir)

en: failed to check spelling
et: Õigekirja kontrollimine ebaõnnestus

en: failed to connect to webseed
et: Ühendumine veebilevitusega nurjus

en: failed to create album
et: Albumi loomine nurjus

en: failed to create project
et: Projekti loomine nurjus

en: failed to display help
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga

en: failed to edit item
et: Eseme muutmine ei õnnestunud

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
et: Otsitud fonti ei leitud

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
et: Pakki ei leitud

en: failed to gather data
et: Andmete kogumine ebaõnnestus

en: failed to import dictionaries
et: Sõnastike importmine ebaõnnestus

en: failed to include members
et: Ei saanud lisada kasutajaid

en: failed to inlude members
et: Ei saanud lisada kasutajaid

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
et: Tõrge tarkvara paigaldamisel

en: failed to lock screen
et: Ekraani lukustamine ei õnnestunud

en: failed to prompt for credentials
et: Autentimistõendite küsimine nurjus

en: failed to rename files
et: Failide ümbernimetamine ebaõnnestus

en: failed to save copy
et: Koopia salvestamine ebaõnnestus

en: failed to set locale
et: lokaadi seadmine ebaõnnestus

en: failed to show help
et: Abi kuvamine nurjus

en: failed to start maxima
et: Maxima käivitamine nurjus

en: failed to start sage
et: Sage käivitamine nurjus

en: failed to switch user
et: Kasutaja vahetamine ei õnnestunud

en: failed to synchronize
et: Sünkroniseerimine ei õnnestunud

en: failed to upload image
et: Pildi üleslaadimine nurjus

en: failed to write to the device
et: Seadmesse kirjutamine nurjus

en: fake transparency
et: Võltsitud läbipaistvus

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
et: Langenud Sortsi mägi

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: falling trigger threshold
et: Päästiku läve langetamine

en: fan wipe effect
et: Lehvikusiirde efekt

en: fancy date format
et: Ilustatud kuupäevavorming

en: fast approximation
et: Kiire lähendus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
et: kiirmuutmine

en: fast mode enabled
et: Kiirrežiim on lubatud

en: fast reverse
et: tagasikerimine

en: favor speed
et: Kiiruse eelistamine

en: favorite tracks
et: lemmikpalad

en: favourite tracks
et: lemmiklood

en: fear of heights
et: kõrgusekartus

en: feature not implemented
et: Võimalus pole teostatud

en: feed to listbox
et: Saada loendikasti

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
et: võlur

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
et: taastuv

en: fetch cover from google
et: Kaanepildi tõmbamine Google'ist

en: fetch RSS/ATOM feeds
et: RSS/ATOM voogude tõmbamine

en: fetching mail
et: E-posti võtmine

en: fflush failed
et: fflush ebaõnnestus

en: FFmpeg import/export
et: FFmpeg import/eksport

en: FG/BG color
et: Esiplaani/tausta värv

en: field not found
et: Välja ei leitud

en: file browser pane
et: failisirvimispaan

en: file catalog
et: failikogu

en: file deleted
et: Fail kustutatud

en: file deletion failed
et: Faili kustutamine ebaõnnestus

en: file monitoring
et: Failide jälgimine

en: file name for the cover
et: Kaanepildi failinimi

en: file remaining
et: fail on jäänud

en: file removed
et: Fail eemaldatud

en: file selection options
et: Failivalimise valikud

en: file sent
et: Fail on saadetud

en: file system port
et: Failisüsteemi port

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
et: Failisüsteemi valmisvalikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
et: Failisüsteemi seadistused

en: file to transform
et: Transformeeritav fail

en: file tools
et: failitööriistad

en: file transfer cancelled
et: Faili ülekandmine katkestatud

en: file type editor
et: Failitüübi redaktor

en: file type options
et: Failitüübi valikud

en: file write failed
et: Faili kirjutamine nurjus

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
et: FailiValija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
et: Teisendatavad failid

en: files to transcode
et: Failid, mille kodeeringut me muudame

en: filled ellipse
et: Täidetud ellips

en: film scanner
et: filmiskänner

note: Film height/colour
en: filmstrip
et: filmilint

en: filter albums
et: Albumite filtreerimine

en: filter bibliographic entries
et: Bibliokirjete filtreerimine

en: filter by type
et: Filtreeri tüübi järgi

note: #-#-#-#-#  1134 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: filter details
et: Filtri üksikasjad

en: filter invalid
et: Filter on vigane

en: filter manager
et: filtrihaldur

en: filter on subject
et: Filtreerimine teema järgi

en: filter out accounts
et: Kontode filtreerimine

en: filter photos
et: fotofilter

en: filter preset
et: Filtri eelseadistus

en: filter scripts
et: filtreeri skriptid

en: filter style information
et: Filtreeri laadide teavet

en: filter the collection
et: Kogu filtreerimine

en: filtered notifications
et: Filtreeritud teavitused

en: filtered view
et: Filtreeritud vaade

en: Fin&d
et: leia

en: final activity
et: Lõplik tegevus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
et: lõppmakse

en: financial chart
et: börsidiagramm

en: financial derivatives
et: Rahanduslikud tuletused

en: financial information
et: finantsinfo

en: find bill
et: leia ostuarve

en: find buddies
et: Sõprade otsimine

en: find cursor
et: Leia kursor

en: find document usage
et: Otsi dokumendi kasutamist

en: find expense voucher
et: leia kuluvautšer

en: find ideas
et: Leia ideid

en: find in source
et: Otsi allikast

en: find invoice
et: leia müügiarve

en: find job
et: leia töö

en: find PDF
et: PDF-i otsimine

note: 5mDvY
en: find previous match
et: Leia eelmine vaste

en: find remote keys
et: Kaugvõtmete otsimine

note: [objective]: condition=win
en: find the book
et: Leia raamat

en: find the rod of justice
et: leia õiglusesau

en: find transaction
et: leia tehing

en: find tutorials
et: Leia õpetusi

en: find usage
et: Otsi kasutamist

en: find/replace in files
et: Failides otsimine ja asendamine

en: finding duplicates
et: Topeltelementide otsimine

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
et: mängukeskkond

en: finger stretch
et: Näppute venitamine

en: fingerprints do not match
et: Sõrmejäljed on erinevad

en: finish moves
et: Lõpeta käik

en: finish multisession
et: Lõpetatakse mitmeseansiline

en: finish not later
et: Hiliseim lõpp

en: finished abruptly
et: lõpetas ootamatult

en: finished downloads
et: Lõpetatud allalaadimised

en: finished early
et: Lõpetatud varem

en: finished restoring preferences
et: Eelistuste taastamine valmis

en: finished with an error
et: Lõpetati veaga

en: finishing freehand
et: Vabakäejoone lõpetamine

en: finishing setup
et: Häälestuse lõpetamine

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
et: tuletõrje

en: fire truck
et: tuletõrje veoauto

en: firewall logs
et: Tulemüüri logid

en: fit page to selection
et: Mahuta valikusse

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
et: FITS-i vaikekataloog

en: fix language
et: Paranda keel

en: fix seed
et: Seemne fikseerimine

en: fix the header
et: Paranda päis

note: #-#-#-#-#  185 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  182 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
et: Fikseeritud intervall

en: flag status
et: Märgistuse olek

en: flamer bunker
et: leegiheitja punker

en: flamer cyborg
et: leegikeitja küborg

en: flamer guard tower
et: leegiheitja valvetorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
et: sähvikud

en: flat button
et: Lame nupp

en: flat pages
et: sisulehed

en: flat profile
et: lameprofiil

en: flatbed
et: lameskanner

en: flickr export
et: Flickri eksport

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
et: Fligneri-Killeeni test

en: flip map
et: Pööra kaarti

en: flip path
et: Vektorjoone peegeldamine

en: float items
et: Hõljuvad elemendid

en: floater
et: hõljuk

en: floating toplevel
et: Ujuv ülemtase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: floss description
et: Lõnga kirjeldus

en: fluorescent lamp
et: luminofoorlamp

en: fly mode enabled
et: Lennurežiim lubatud

en: Fo_reground color
et: _Esiplaani värv

en: foam
et: svamm

en: focus on click
et: Fookus klõpsamisel

en: focus path
et: Fookuse tee

en: focusing windows
et: Fokuseerin aknaid

en: fog enabled
et: Udu lubatud

en: FOLDER
et: KATALOOG

en: folder deleted
et: Kaust on kustutatud

en: folder manager
et: failihaldur

en: follow copies
et: Järgne kopeerimistele

en: follow mouse cursor
et: Liigub koos hiirekursoriga

en: follow mouse pointer
et: Hiirekursori järgimine

en: follow request
et: jälgimispäring

en: follow requests
et: jälgimispäringud

en: follow up flag
et: Märgistatud järeltoiminguks

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
et: järeltoiming

en: font and color scheme
et: välimus

en: font configuration
et: Fontide seadistamine

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
et: Fondi kodeering

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
et: parameeter

en: font rescaling wizard
et: Fondi skaleerimise abiline

en: font Si&ze
et: Fondi &suurus

en: font size for label
et: Sildi kirjatüübi suurus

en: font size set
et: Kirjasuurus määratud

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
et: Jaluse trükkimine

note: STYLE_FOOTREFERENCE FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: footnote reference
et: Allmärkuse viide

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: forbidden forest
et: keelatud mets

en: force aspect ratio
et: Lukustatud külgede suhe

en: force change
et: Sunni muudatus

en: force shutdown
et: Jõuga sulgemine

en: force VCD
et: Sunni VCD peale

en: forces the audio language
et: Sunnib audio keele

en: forget application
et: Unusta rakendus

en: format disk
et: Ketta vormindamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: format scales as
et: Skaala vorming

en: format toolbar visible
et: Vormindusriba on nähtav

en: formatting DVD-RW
et: DVD-RW vormindamine

en: formatting elements
et: vorminduselemendid

en: formatting message
et: Sõnumi vormindamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
et: Vormindus tühistab

en: former author
et: Endine autor

en: former USSR
et: Endine SSSR

en: formfactor
et: kujutegur

en: formic acid
et: sipelghape

en: forms dialog options
et: Vormidialoogi valikud

en: formula guru
et: valemiguru

en: formula tool
et: Valemi tööriist

en: fortifying
et: kindlustab

en: forward declaration
et: eeldeklaratsioon

en: found cd-text
et: Leiti CD-tekst

en: found exact match
et: Leiti täpne sobivus

en: found object
et: Leitud objekt

en: Four-in-a-Row
et: Neli-tükki-reas

en: fourfold plenty
et: Neljakordne küllus

en: fourier series
et: Fourier' read

en: FOV center marker
et: Vaatevälja keskme tähis

en: frame information
et: Paneeli info

en: frame period
et: Kaadri periood

en: frame shadow
et: Raami vari

en: frame source
et: Raami allikas

en: français
et: prantsuse

en: free busy object
et: Vaba/hõivatud objekt

en: free for chat
et: Vestluseks vaba

en: free hand
et: vabakäsi

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
et: Igaüks enda eest

en: FreeCell solitaire
et: Kaardiladumismäng FreeCell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
et: Freedb server

en: freehand drawing
et: vabakäejoonistus

en: french belgium
et: prantsuse (Belgia)

en: frequency meter
et: sagedusmõõdik

en: frequency scaling unsupported
et: Takti skaleerimine ei ole toetatud

en: front microphone
et: Eesmine mikrofon

en: frost glass
et: Jäätunud klaas

en: frosted glass
et: Külmunud klaas

en: FTP account
et: FTP konto

en: FTP options
et: FTP valikud

en: FTP servers
et: FTP-serverid

en: fts_read failed
et: fts_read ebaõnnestus

en: full output
et: Täielik väljund

en: full pipette
et: mahtpipett

en: full rescan
et: Täielik taasuurimine

en: full screen repaints
et: Täisekraani ülejoonistamine

en: full stitch
et: ristpiste

en: full viewer size
et: Vaataja täissuurus

en: Full-screen mode
et: Täisekraani vaade

en: Full-wave rectifier
et: Täislaine alaldi

en: fullscreen word processor
et: Täisekraanivaates toimiv tekstitöötlusprogramm

en: fully discharged
et: Täiesti tühi

en: function cosine
et: koosinus

en: function for sorting articles
et: Failinimi järjestatud artiklitele

en: function not implemented
et: Funktsioon pole realiseeritud

en: function plotter
et: Funktsiooni visandaja

en: function profile
et: Funktsiooni profiil

en: function sine
et: siinus

en: fuzzy image search
et: Pildi sarnasusotsing

en: fuzzy sketch search
et: Visandiga sarnasusotsing

en: gajim status message
et: Gajimi olekuteade

en: galactic center and anticenter
et: Galaktika kese ja vastassuund

en: galactic cluster
et: galaktikaparv

en: galactic poles
et: Galaktika poolused

en: game saved as
et: Mäng salvestati faili  .

en: game score
et: Mängu tulemus

note: [label]
en: gamestate inspector
et: Mängu oleku jälgija

en: garrison panel
et: garnisonipaneel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
et: hajusudud

en: gates of heaven
et: Taevane õnnistus

en: gaussian high pass
et: Gaussi kõrgpääs

en: GB-2312 chinese
et: GB-2312 hiina

en: gdb crashed
et: Gdb-d tabas krahh

en: GDB exited abnormally
et: GDB lõpetas ebanormaalselt

en: GDB output
et: GDB väljund

en: GDict options
et: GDict'i valikud

en: general audio
et: Üldine audio

en: general comments
et: Üldised märkused

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
et: Üldine font

en: general informations
et: üldinfo

en: general setup
et: üldseadistused

en: generalization
et: üldistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
et: Alusta mängu

en: generate conflict counterexamples
et: genereeri konflikti vastunäited

en: generate database
et: Loo andmebaas

en: generate empty constructors
et: Tühjade konstruktorite genereerimine

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
et: Pühade genereerimine

en: generate title
et: Pealkirja tekitamine

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
et: Töönädala genereerimine

en: generated shader code
et: Genereeri Shader'i Kood

en: generating a new playlist
et: Uue esitusnimekirja genereerimine

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
et: Tagasijälituse genereerimine

en: generating ElGamal key
et: ElGamali võtme genereerimine

en: generating files
et: Failide genereerimine

en: generating the patches
et: Näidisalade genereerimine

en: generator layer
et: Genereeritud kiht

en: generic access
et: Üldine ligipääsuliides

en: generic display
et: Üldine monitor

en: generic orbit
et: Üldine orbiit

en: generic projective transformation
et: Üldine projektiivne teisendus

en: generic proxy
et: Üldine proksi

en: genre metadata
et: Stiili metaandmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
et: Maa-keskne ekliptiline

en: geodata
et: geoandmed

en: geolocation support
et: Geolokatsiooni tugi

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
et: ida-saksamaa

en: german flag
et: Saksa lipp

en: get contact list
et: Hangi kontaktide nimekiri

en: get cursor value
et: Võta kursori väärtus

en: get device information
et: Hangi seadme info

en: get function
et: Get funktsioon

en: get new credentials
et: Hangi uued kasutajatunnused

en: get new snippets
et: Hangi uusi koodijuppe

en: get preference
et: Hankige eelistus

en: get product UUID
et: Saa toote UUID

en: get system description
et: Hangi süsteemi kirjeldus

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
et: Saad ise surma

en: get/set server settings
et: Saa/Seadista serveri sätteid

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting dependencies
et: Sõltuvuste hankimine

en: getting device information
et: Seadme teabe hankimine

en: getting the token
et: Tähise hankimine

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
et: kummitussõit

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
et: Ghostscripti eriomadused

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
et: hiidämblik

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: gibbon
et: lennart meri

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
et: GIF võimalused

en: gift privileges
et: Kingi privileege

note: #-#-#-#-#  1264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  1240 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (
en: gilbert islands
et: Gilberti saared

en: GIMP document
et: GIMP dokument

en: GIMP startup
et: GIMP-i käivitamine

en: GIO plugin
et: GIO-plugin

en: give embassy
et: Anna saatkonnale

en: glade debug options
et: Glade'i silumisvalikud

en: glade project
et: Glade projekt

note: #-#-#-#-#  990 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  903 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
et: Globaalne alternatiiv

en: global away
et: Globaalne eemalolek

en: global bookmarks
et: Globaalsed järjehoidjad

en: global gain
et: Globaalne tundlikkus

en: global topics
et: Globaalsed teemad

en: glossary term
et: sõnastiku termin

en: GLSL support
et: GLSL-i tugi

en: glyph name
et: Glüüfi nimi

en: glyphs from the character map
et: Glüüfid Character Map'ist

en: glyphs from the text
et: Glüüfid tekstist

en: gmail filters
et: Gmaili filtrid

en: GNOME classic
et: Klassikaline GNOME

en: GNOME contacts
et: GNOME kontaktid

en: GNOME desktop theme
et: GNOME'i töölaua teema

en: GNOME GUI library
et: GNOME kasutajaliidese teek

en: GNOME image viewer
et: GNOME pildivaataja

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
et: GNOME seanss

en: gnome settings
et: Gnome sätted

en: GNOME settings daemon
et: GNOME sätetedeemon

en: GNOME sudoku
et: GNOME Sudoku

en: GNOME weather
et: GNOME ilmajaam

en: GNOME/GTK application style
et: GNOME/GTK rakenduste stiil

en: GNU midnight commander
et: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
et: GNU Oleo arvutustabel

en: GNU sed version
et: GNU sed versioon

en: gnumeric preferences
et: Gnumericu eelistused

en: gnumeric team
et: Gnumericu meeskond

en: GnuPG error
et: GnuPG tõrge

en: go to chapter
et: Liikumine peatükile

en: go to expert mode
et: Mine ekspertrežiimi

en: go to function
et: mine funktsiooni juurde

en: go to homepage
et: Mine kodulehele

en: go to plot
et: Liigu diagrammile

en: go to previous step
et: mine eelmisele sammule

en: go to the previous bookmark
et: Liikumine eelmisele järjehoidjale

en: go to time
et: Liigu ajale

en: go to top of list
et: Nimekirja algusesse

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
et: Mäekollide rüüstaja

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
et: kullakaevandus

en: golddigger
et: kullakaevaja

en: golden spiral sections
et: Kuldsed spiraali lõigud

en: golden triangles
et: Kuldsed kolmnurgad

en: good advice
et: Hea soovitus

en: good afternoon
et: Tere päevast

en: good evening
et: Tere õhtut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: google account settings
et: Google'i konto seadistused

en: google calendars
et: Google'i kalendrid

en: google map
et: Google map

en: gopher index
et: Gopher indeks

en: goto byte
et: Mine baidile

en: gpodder.net credentials
et: Gpodder.net-i kasutajatunnused

en: GPS data
et: GPS-andmed

en: GPS settings
et: GPS-i seadistused

en: gradient folders
et: Värvisulanduste kaustad

en: gradient image type
et: Gradiendi pildi tüüp

en: gradient threshold
et: Ülemineku lävi

en: grams per liter
et: grammi liitri kohta

en: grams per milliliter
et: grammi milliliitri kohta

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
et: suurrüütel

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
et: marssal

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
et: Grand prix muutmine

note: Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
et: lapselapsed

en: graph properties
et: Diagrammi omadused

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
et: Graafiline seksuaalne käitumine

en: graphic tablet configuration
et: Graafikalaua seadistused

en: graphical desktop
et: Graafiline töölaud

en: graphics options
et: graafika seaded

en: gray scale
et: hallskaala

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
et: suur pealik darmog

en: great war
et: Suur sõda

note: #-#-#-#-#  2145 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: greatsword
et: suur mõõk

en: green filter
et: Roheline filter

en: green tint
et: Roheline varjund

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: grid line width
et: Alusvõrgustiku joone laius

en: grid map
et: ruudustiku kaart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
et: Alusvõrgu stiil

note: #-#-#-#-#  2033 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2031 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
et: großmugl

en: group by language
et: Rühmitamine keelte kaupa

en: group created
et: Rühm loodi

en: group letter
et: Lisa kiri gruppi

en: group library
et: Grupi teek

en: group panel
et: rühmapaneel

en: group policy
et: Grupi reegel

en: group scheduling email
et: Grupitöö ajaplaneerija e-post

en: group selected objects
et: Valitud objektide grupeerimine

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
et: Akende grupeerimine rakenduse kaupa

en: groupchat bookmark
et: Grupivestluse järjehoidja

en: grouping and sorting
et: Rühmitamine ja sortimine

en: grouping options
et: Rühmitamise valikud

en: groups=
et: grupid=

en: GroupTagger
et: rühmasildistaja

en: grow file system
et: failisüsteemi kasvatamine

en: GTK entry
et: GTK sisestusväli

en: GTK modules
et: GTK moodulid

en: GTK version
et: GTK versioon

en: gtk+ theme
et: gtk+ teema

en: gtranslator preferences
et: Gtranslatori eelistused

en: guard interval
et: Kaitse intervall

en: guest sessions
et: Külalise sessioon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
et: Graafilise kasutajaliidese seadistused

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
et: GUI uuendamise intervall

en: guider type
et: Gideerija tüüp

en: guillotine
et: giljotiin

en: guinean sign language
et: guinea viipekeel

en: gummy
et: kleepuv

note: #-#-#-#-#  23 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
et: mustlane

en: gzip archive
et: gzip arhiiv

en: gzip files
et: gzip-failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
et: I&nimene

en: h.264 level
et: H.264 nivoo

en: h.264 profile
et: H.264 profiil

en: H_idden
et: _varjatud

en: H_istory
et: A_jalugu

en: H_ue
et: _värvitoon

en: hailstorm
et: rahetorm

en: halang
et: halangi

en: half installed
et: osaliselt paigaldatud

en: half page
et: Pool lehte

en: half stitch
et: poolristpiste

en: half wave
et: Pool laine

en: Half-tracked propulsion
et: pool-roomiku liikumissüsteem

en: half-width and full-width forms
et: Pool- ja täislaiuses vormid

en: halt rate
et: peatamise määr

en: hand rules
et: Jaotuse reeglid

en: handle position
et: Sanga asukoht

en: hanging gardens
et: rippaiad

en: hans van leeuwen
et: Hans van Leeuwen

en: hard clip
et: Kõva klipp

en: hard overlay
et: Range ülekate

en: hard puzzle
et: Keeruline mõistatus

en: hardware airplane mode
et: Riistvaraline lennurežiim

en: hardware decoding
et: Riistvaraline dekodeerimine

en: hardware sensors monitor
et: Riistvara andurite jälgija

en: hash algorithm for cancel-lock/cancel-key
et: Cancel-Lock/Cancel-Key räsi algoritm

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
et: jordaania hašimiidi kuningriik

en: haskell source code
et: Haskell lähtekood

en: head case
et: ebastabiilne

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
et: Lugejapeade lennutunnid

en: header image
et: Päise pilt

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
et: Päise asukoht

note: #-#-#-#-#  18 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: header properties
et: Päise omadused

en: header theme editor
et: Päiseteema redaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
et: Päise versioon

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
et: pealkirjastiilid

en: headphone microphone
et: Kõrvaklappide mikrofon

en: heads and tails
et: Pead ja sabad

en: headset microphone
et: Peakomplekti mikrofon

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: healthcare
et: tervishoid

en: heart rate belt
et: pulsivöö

en: heating coil
et: kuumutusplaat

en: heavy repair turret
et: raske remonditorn

en: HEIF files
et: HEIF-failid

en: height noise
et: Müra kõrgusele

en: height of main window
et: Peaakna kõrgus

en: height of selection
et: Valiku kõrgus

en: height of the message-list pane
et: Sõnumiloendi paani kõrgus

en: helio chissini de castro
et: Helio Chissini de Castro

note: ACHPj #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value D5tG5
en: helium
et: heelium

en: help and support
et: Abi ja toetus

en: help on RKWard
et: RKWardi abi

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
et: abiriba

en: henry de valence
et: Henry de Valence

en: HERE
et: SIIA

en: HID lamp
et: HID-lamp

en: hidden files count
et: Peidetud failide arv

en: hide &thumbbar
et: &Pisipildiriba peitmine

en: hide a conic
et: Peida koonuselõige

en: hide all pads
et: Peida kõik märkmepaberid

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: hide and seek
et: peitusemäng

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: hide desktop
et: Peida töölaud

en: hide detail
et: _Peida üksikasjad

en: hide info panel
et: Peida laulu teave

en: hide OSD
et: Peida OSD

note: #-#-#-#-#  2092 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: hide results
et: Peida tulemused

en: hide rulers
et: Peida joonlauad

en: hide the filterbar
et: Peida filtririba

en: hide the find dialog
et: Peida otsidialoog

en: hide the plot
et: joonise peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: hide transactions
et: Tehingute peitmine

en: hide window decorations
et: Peida aknadekoratsioonid

en: HiDPI support
et: HiDPI tugi

en: high explosive shells
et: Plahvatav mürsk

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
et: kõrgushüpe

en: high school
et: keskkool

en: highlight all occurrences
et: TõstkeEsile Kõik Esinemised

en: highlight areas
et: Tõsta alad esile

en: highlight colour
et: Esile tõstetud värv

en: highlight matching bracket
et: Vastavuses olevate sulgude esiletõstmine

en: highlight s/key challenges
et: S/Key väljakutsete esiletõstmine

en: highlighting text styles
et: Esiletõstetud teksti stiilid

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
et: teeröövel

note: language code: him
en: himachali
et: himatšali

en: HiPS survey
et: HiPS ülevaade

en: historical maps
et: Ajaloolised kaardid

en: history converter
et: Ajaloo teisendaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
et: ajaloopõhine

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
et: Elu- ja kogemuspunktid

en: HLSL file
et: HLSL-fail

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
et: Löö inimesed tagasi

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  413 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
et: Jäetakse terminal avatuks

note: #-#-#-#-#  1134 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  286  #-#-#-#-#
en: holiday color
et: Puhkepäeva värv

en: holy amulet
et: Püha amulett

note: #-#-#-#-#  1138 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-co
en: home fax
et: Kodune faks

en: HOME not set
et: HOME pole seatud

en: HomeBank files
et: HomeBank'i failid

note: Web fields
en: homepage URL
et: Kodulehekülje URL

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
et: keks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: horizontal cloth count
et: Koetihedus rõhtsuunas

en: horizontal differencing
et: Rõhtne lahutamine

en: horizontal flip
et: Horisontaalne peegeldamine

en: horizontal mode
et: Rõhtne režiim

en: horizontal pane position
et: Rõhtpaani asukoht

en: horizontal stretch
et: Horisontaalne venitamine

en: horizontal stripe
et: rõhttriip

en: horizontal variable space
et: Rõhtne muutuv tühik

en: host config
et: Masina seadisamine

en: host configuration
et: Masina seadistamine

en: host lookup failed
et: Tõrge hostinime lahendamisel

en: host/user
et: Masin/kasutaja

en: hostname:port
et: masinanimi:port

en: hotkey combination
et: Kiirklahvide kombinatsioon

en: hotpluggable
et: Töö ajal ühendatav

en: hotspot active
et: kuumkoht sees

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
et: Kuumkoha sisselogimine

en: hour before appointment
et: tund enne sündmust

en: hourangle
et: tunninurk

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
et: Tunde kuus

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
et: Tunde nädalas

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
et: Tunde aastas

en: hours,minutes,seconds
et: tunnid,minutid,sekundid

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: houses of the dead
et: Surnute majad

en: hovered buttons
et: hiirekursori all olev nupp

en: HSV noise
et: HSV müra

en: ht://dig home page
et: ht://dig koduleheküljelt

en: HTML books
et: HTML-raamatud

en: HTML documentation
et: HTML-dokumentatsioon

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
et: HTML ekspordi seadistused

en: HTML playlist
et: HTML esitusloend

en: HTTP cookie daemon
et: HTTP küpsise deemon

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
et: http://et.wikipedia.org/wiki/Male

en: Human-readable name of the profile
et: Profiili inimloetav nimi

en: humidifier
et: õhuniisuti

en: hydrophobicity
et: hüdrofoobsus

en: hyperbolic arc cosine
et: Hüperboolne arkuskoosinus

en: hypnotoad
et: Unine kärnkonn

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: i/o error occurred
et: Ilmnes I/O viga

en: I_dle
et: _jõude

en: I_mage
et: _pilt

en: IBus preferences
et: IBus eelistused

en: icecast search
et: Otsing Icecast-serveritest

en: icon and font color
et: ikooni ja font värv

en: icon chooser dialog
et: Ikoonivalija dialoog

en: icon designer
et: Ikooni kujundaja

en: icon error
et: Ikooni viga

en: icon not found
et: Ikooni ei leitud

en: icon template
et: ikoonimall

en: icon with text
et: ikoon tekstiga

en: icon with value
et: ikoon koos väärtusega

en: icons and images
et: Ikoonid ja pildid

en: ID3v2 version
et: ID3v2 versioon

en: identify username
et: Tuvastatav kasutajanimi

en: IGD service type
et: IGD Teenuse Tüüp

en: IGD status
et: IGD Olek

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
et: lumeonn

en: ignore c/c++ comments
et: C/C++ kommentaare ignoreeritakse

en: ignore date
et: Kuupäeva eiramine

en: ignore extended PSD
et: Laiendatud PSD ignoreerimine

note: #-#-#-#-#  1209 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1199 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
et: Globaalsete kiirklahvide eiramine

en: ignore numbers
et: Numbreid ignoreeritakse

en: ignore options
et: ignoreerimisvalikud

note: #-#-#-#-#  1209 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1199 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
et: Nõutava geomeetria eiramine

en: ignore selection
et: Valikupuhvri eiramine

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
et: Ignoreeri mööduvaid teatisi

en: ignore user
et: Eira kasutajat

en: ignored users
et: Eiratud kasutajad

en: ilford FP4 plus
et: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
et: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
et: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
et: Ilford XP2 Super

en: illegal instruction
et: Lubamatu instruktsioon

en: illegal key
et: Vale klahv

en: image adjust
et: Pildi kohendamine

en: image attributes
et: Pildi atribuudid

en: image backend
et: Piltide taustaprorgramm

en: image chroma
et: Pildi värviformaat

en: image converter
et: pilditeisendaja

en: image dimension
et: Pildi mõõtmed

en: image file size
et: Pildifaili suurus

en: image guiding
et: Pildi gideerimine

en: image insertion
et: Pildi lisamine

en: image item
et: Pildiga kirje

en: image labels
et: Pildi pealdised

en: image mask
et: Pildi mask

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
et: Pildi MIME tüüp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: image saving
et: Pildi salvestamine

en: image templates
et: Pildi mallid

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
et: pisipildid

en: images for widgets
et: Vidinate pildid

en: images in book
et: Pildid raamatus

en: IMAP and SMTP
et: IMAP ja SMTP

en: IMAP credentials
et: IMAP-i andmed

en: immersive mode
et: kaasahaarav režiim

en: imperial jade
et: Keiserlik sära

en: imperial system
et: Briti süsteem (Imperial)

en: import a CSV file
et: CSV-faili importimine

en: import a key
et: Impordi võti

en: import a new palette
et: Uue värvipaleti importimine

en: import aggregation
et: Koondamisviisi import

en: import akregator settings
et: Akregatori seadistuste import...

en: import blogilo settings
et: Blogilo seadistuste import...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
et: Impordi üksikasjad

en: import from application
et: Rakendusest importimine

en: import from device
et: Laulude importimine seadmelt

en: import in progress
et: Import käib

en: import information
et: imporditeave

en: import KAddressBook settings
et: KDE aadressiraamatu seadistuste import...

en: import KAlarm settings
et: KAlarmi seadistuste import...

en: import KMail settings
et: KMaili seadistuste import...

en: import KNotes settings
et: KNotesi seadistuste import...

en: import KOrganizer settings
et: KOrganizeri seadistuste import...

en: import KWin script
et: KWini skripti import

en: import LibreOffice autocorrection
et: LibreOffice'i automaatkorrektuuri import

en: import mail messages
et: Kirjade importimine

en: import notes
et: Märkmete importimine

en: import package
et: Paketi import

en: import PowerDevil profiles
et: Impordi PowerDevili profiilid

en: import raw data
et: Toorandmete importimine

en: import snippets
et: Tekstijuppide importimine

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
et: SPSS andmete import

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
et: STATA import

en: import successful
et: Import õnnestus

en: import tags
et: Impordi sildid

en: import theme items
et: impordi teema üksused

en: import tracks
et: impordi rajad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
et: Väärtuste import tekstifailist

en: import/export tools
et: Impordi-eksporditööriistad

en: imported key
et: Imporditud võti

en: importing archive
et: Arhiivi import

en: importing schema
et: Skeemi import

en: importing track
et: Loo   importimine

en: impossible to open project
et: Projekti avamine ei ole võimalik

en: improved engineering
et: täiustunud ehitamine

en: improves king safety
et: parandab kuninga julgeolekut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
et: ringikujulise ala järgi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
et: ristkülikulise ala järgi

en: in library view
et: Kogu vaates

en: in process
et: töös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
et: mälus

en: In-painting
et: Objekti kaotamine

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
et: tegemisel

en: inactive lists
et: Mitteaktiivsed listid

note: #-#-#-#-#  1209 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1199 (kwin)  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
et: Mitteaktiivse läbipaistmatus

note: #-#-#-#-#  1504 (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: smn #-#-#-#-#  481 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smn #-#-#-#-#  480 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: inari sami
et: Inari saami

en: inboxes
et: postkastid

en: incendiary mortar pit
et: süütepommi mortiir kaevik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: include adjectives
et: Kaasa arvatud omadussõnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: include adverbs
et: Kaasa arvatud määrsõnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
et: Kaasa arvatud heli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
et: Graafika kaasamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
et: Kaasa arvatud päised

note: #-#-#-#-#  825 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox) #-#-#-#-#  104 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: include information
et: Kaasa arvatud info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: include notes
et: Märkuste kaasamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
et: Kaasamine maksuaruannetesse

en: include packages
et: Kaasatud paketid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
et: Kaasa arvatud planeeritud tehingud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
et: Otsinguteede kaasamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
et: Kaasa arvatud allkontod

en: inclusions timeout
et: Lisamiste aegumine

en: incoming calls
et: Sissetulevad kõned

en: incoming notes
et: Sisenevad sedelid

en: incompatible font
et: Sobimatu font

en: incompatible options
et: Ühildumatud suvandid

en: incompatible protocol version
et: Protokolli versioon ei ühildu

en: incorporate new mail
et: Võta uued kirjad

en: increase line width
et: Suurenda rea laiust

en: increase rating
et: Hinnangu suurendamine

en: increase time speed
et: Suurenda aja kiirust

en: increase width
et: Suurenda laiust

en: incremental sequential
et: Kasvav järjestikune

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
et: Taande suurus

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
et: Taande tüüp

en: index directory
et: Indeksi kataloog

en: index of lists
et: Listide loetelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
et: Pealdise indeks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
et: Indeksi sihtmärgid

en: index title
et: Registri pealkiri

en: INDI device manager
et: INDI seadmehaldur

en: INDI hub
et: INDI Hub

en: INDI telescope port
et: INDI teleskoobiport

en: indian sign language
et: India viipekeel

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
et: Indikaatorijoone värv

en: indicator paper
et: lakmuspaber

en: individual theme files
et: Idividuaalsed kujundusfailid

en: infiltration
et: sisseimbumine

en: info center
et: infokeskus

en: info_type
et: infotüüp

en: information about the program
et: Lähem teave programmi kohta

en: informational message
et: Informatiivne teade

en: inheritance depth
et: pärilikkussügavus

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
et: Märguannete keelamine

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
et: Toitehalduse keelamine

en: initial activity
et: algtegevus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: initial conditions
et: algtingimused

en: initial delay
et: Algne viivitus

en: initial indexing
et: esmaindekseerimine

en: initial workspace
et: Töölaud, millel käivitatakse

en: initialization complete
et: Initsialiseerimine on lõpetatud

en: initializing modem
et: Modemi initsialiseerimine

en: initializing nodes
et: Klotsidega täitmine

en: initializing user interface
et: Käivitan kasutajaliidese

en: ink/toner levels
et: Tindi/tooneritasemed

en: inker
et: kontuurija

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
et: Sisesed pöördusmeetodid

en: inline attributes
et: Atribuudid samal real

note: plugin name
en: inline calculator
et: Tekstisisene kalkulaator

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
et: Sisesed operatsioonid

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: input and output variables
et: Sisend- ja väljundmuutujad

en: input bitrate
et: Sisendi bitikiirus

en: input box dialog
et: Sisestuskasti dialoog

en: input controllers
et: sisendseadmed

en: input message
et: Sisestatav sõnum

en: input method panel
et: Sisestusviisi paneel

en: input options
et: Sisendi sätted

en: input password
et: Sisesta parool

en: Input/output error
et: Sisend-/väljundviga

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: insert a footer
et: Jaluse lisamine

en: insert a new paragraph
et: Lisa uus lõik

en: insert anchor
et: Anku sisestamine

en: insert color
et: Lisa värv

en: insert command entry
et: Lisa käsukirje

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
et: Põimitava objekti lisamine

en: insert literal
et: Lisa täht-täheline

en: insert new rows
et: Lisa uued read

en: insert path
et: Asukoha määramine

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
et: Pildi lisamine

en: insert snippet
et: Lisa tekstijupp

en: insert tabs
et: Kasuta tabulaatorit

en: insert terminal number
et: Sisesta terminali number

en: insert the current time
et: Praeguse kellaaja lisamine

en: insert the number of a track
et: Raja numbri lisamine

en: inserting a device
et: Seadme ühendamine

en: insertion failed
et: Lisamine nurjus

en: inspector mode
et: inspektorirežiim

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: inspire the slaves to revolt
et: Õhuta orjad mässule

en: install colormap
et: Installi värvikaart

en: install components
et: Paigalda komponente

en: install ICC profiles
et: ICC-profiilide paigaldamine

en: install konsole
et: Konsooli paigaldamine

en: install new widgets
et: Paigalda uued vidinad

en: install scripts
et: Paigalda skript

en: install shredder
et: Hävitaja paigaldamine

en: install system updates
et: Paigalda süsteemiuuendused

en: install to hard drive
et: Paigalda kõvakettale

en: installation paused
et: Paigaldamine paetatud

en: installation successful
et: Paigaldamine oli edukas

en: installed applets
et: Paigaldatud rakendid

en: installing drivers
et: Ajurite paigaldamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
et: Faili paigaldamine

en: installing icon themes
et: Ikooniteemade paigaldamine

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
et: Uuenduste paigaldamine

en: instant messaging contacts
et: Kiirsuhtluse kontaktid

en: instant messenger status
et: Välksõnumirakenduse olek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: instruction data
et: instruktsiooniandmed

en: intelligence display
et: intelligentsus ekraan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
et: Intressi kategooria

en: interface colors
et: Kasutajaliidese värvid

en: interface module
et: Kasutajaliidese moodul

en: interface skin
et: Liidese nahk

en: interlaced motion estimation
et: Ülerea liikumise hinnang

en: interleave factor
et: Vahelejätu tegur

en: internal debugger error
et: Sisemine siluri viga

en: internal identifier
et: sisemine identifikaator

en: internal info
et: siseteave

en: international ispell
et: rahvusvaheline ispell

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
et: Internet ja võrk

en: internet messenger
et: Interneti sõnumivahetus

en: internet protocols
et: internetiprotokollid

en: internet relay chat
et: Rühmadiskussioon internetis

en: interpreter folders
et: Interpretaatori kaustad

en: interrupt running command
et: Katkesta töötav käsk

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
et: Automaatse tõmbamise intervall

en: invalid alias name
et: Vigane alias

en: invalid authors
et: Vigased autorid

en: invalid base
et: vigane baas

en: invalid call
et: Vigane väljakutse

en: invalid changeset number
et: Vigane muutuskogumi number

en: invalid contact
et: Vigane kontakt

en: invalid debugger command
et: Vigane siluri käsk

en: invalid directory name
et: Vigane katalooginimi

en: invalid export options
et: vigased ekspordi võtmed

en: invalid filenames
et: Vigased failinimed

en: invalid import options
et: vigased impordi võtmed

en: invalid index number
et: Vigane indeksi number

en: invalid ISBN
et: Vigane ISBN

en: invalid leader
et: Vigane liider

en: invalid line discipline
et: vigane liini määrang

en: invalid line width
et: vigane rea laius

en: invalid log type
et: Vigane logitüüp

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
et: Vigased metaandmed

en: invalid milestone name
et: Vigane verstaposti nimi

en: invalid mixer
et: Vigane mikser

en: invalid modification time
et: Vigane muutmise aeg

en: invalid permission
et: Vigased õigused

en: invalid PID
et: vigane PID

en: invalid project name
et: Vigane projekti nimi

en: invalid range end
et: Vigane vahemiku lõpp

en: invalid service name
et: Sobimatu teenuse nimi

en: invalid session key
et: Vigane sessiooni võti

en: invalid signal number
et: vigane signaali number

en: invalid statement
et: Vigane pangaväljavõte

en: invalid tab size
et: vigane tabulaatori suurus

en: invalid time format
et: Vigane kellaajavorming

en: invalid time stamp
et: Vigane ajatempel

en: invalid time value
et: Vigane kellaaeg

en: invalid titles
et: Vigased pealkirjad

en: invalid username/password
et: Vigane kasutajanimi/parool

en: invalid XPath
et: Vigane XPath

en: invert case
et: Tähtede tõstu vahetamine

en: invert fill
et: Pööra täievärv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: invert pattern
et: Muster teistpidi

en: invitation list
et: Kutsete nimekiri

en: invoice notes
et: müügiarve märkmed

en: ionic radius
et: ioonraadius

en: ionization energy
et: ionisatsioonienergia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
et: IPv6 tun-link

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
et: IRC protokolli plugin

note: [about]
en: irish translation
et: Iirikeelne tõlge

en: IrMC sync
et: IrMC sünkroniseerimine

en: iron working
et: Raua töötlemine

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
et: ISO kodeering

en: ISO image writer
et: ISO-tõmmise kirjutaja

en: ISO-8859-1 western
et: ISO-8859-1 Lääne

en: ISO-8859-2 central european
et: ISO-8859-2 Kesk-Euroopa

en: ISO-8859-4 baltic
et: ISO-8859-4 balti

en: ISO-8859-5 cyrillic
et: ISO-8859-5 kirillitsa

en: ISO-8859-6 arabic
et: ISO-8859-6 araabia

en: ISO-8859-7 greek
et: ISO-8859-7 kreeka

en: ISO-8859-9 turkish
et: ISO-8859-9 türgi

en: isotone
et: isotoon

en: ISpell default
et: ISpelli vaikeväärtus

en: issuer information
et: Väljaandja teave

en: It's a draw
et: Mäng jäi viiki

en: italic set
et: Kursiivne laad seatud

en: item comment
et: Elemendi kommentaar

en: item dimensions
et: Elemendi mõõtmed

en: items shown
et: Näidatavad elemendid

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
et: Ixthala kurivaim

en: iyar
et: iyyar

en: jack of clubs
et: risti soldat

en: jack of diamonds
et: ruutu soldat

en: jack of hearts
et: ärtu soldat

en: jack of spades
et: poti soldat

en: jamendo database
et: Jamendo andmebaas

en: japanese reference tool
et: Jaapani keele abivahend

en: java code generation
et: Java koodi genereerimine

en: JavaScript debugger
et: JavaScripti silur

en: JBuilder project
et: JBuilder projekt

en: jeep
et: dðiip

en: jetpack
et: reaktiivranits

en: job billing
et: Töö arvestusinfo

en: job count
et: Tööde arv

en: job description
et: Töö kirjeldus

en: job manager
et: Tööde haldur

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
et: Printimistöö tähtsus

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
et: tööriba

en: job type
et: Töö tüüp

note: i18n: comment to the previous timezone
en: johnston atoll
et: Johnstoni atoll

en: join nodes
et: Sõlmede ühendamine

en: jola-fonyi
et: fonji

en: journal title
et: Ajakirja pealkiri

en: journald log
et: Journald logi

en: JPEG compression factor
et: JPEG tihendustegur

en: JPEG DCT compression
et: JPEG DCT tihendus

en: JPEG file interchange
et: JPEG File Interchange

en: JPL horizons
et: JPL Horizons

en: julian date
et: Juuliuse päev

en: jumaada al-Awal
et: Jumaada al-Awal

en: jumaada al-Thaani
et: Jumaada al-Thaani

en: june to august
et: Juuni kuni august

en: junior commander
et: Noor väeülem

en: junk test
et: rämpsukontroll

en: justify text
et: rööpjoonda

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
et: kõrvutised

note: [side]
en: kal karthans
et: Kal Kartha rahvas

en: KAlarm autostart
et: KAlarmi automaatne käivitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
et: Kanji teave

note: #-#-#-#-#  481 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krl #-#-#-#-#  480 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: karelian
et: karjala

en: kate part
et: Kate komponent

en: kazakhstan tenge
et: Kasahstani tenge

en: KCharSelect
et: K sümbolite valija

en: KDE certificate request
et: KDE sertifikaadinõue

en: KDE connect indicator
et: KDE Connecti indikaator

en: KDE glossary
et: KDE sõnaraamat

en: KDE menu editor
et: KDE menüü redaktor

en: KDE service manager
et: KDE teenuste haldur

en: KDE style
et: KDE stiil

en: KDE vocabulary document
et: KDE sõnavaradokument

en: KDevelop sessions
et: KDevelopi seansid

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
et: Kõik artiklid hoitakse alles

en: keep at bottom
et: Hoia tagaplaanil

en: keep current tileset
et: Jäta praegune ruudustik

en: keep data
et: Säilita andmed

en: keep enabled
et: Ära keela

note: #-#-#-#-#  662  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
et: Ajalugu säilitatakse

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  413 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
et: Jäetakse kuvamata

en: keep quiet
et: Ole vait

en: keep the existing file
et: Säilita olemasolev fail

en: Kemble's cascade
et: Kemble'i jada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
et: Võtme värvid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: key elements
et: legendielemendid

en: key export failed
et: Võtme eksport nurjus

en: key in file
et: Võti failis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
et: Klahvide seostamine

en: key mappings
et: nuppude vasted

en: key to teleport
et: Telepordi klahv

en: keyboard hotkeys
et: Klaviatuuri kiirklahvid

en: KEYBOARD LAYOUT
et: KLAVIATUURI ASETUS

en: keyboard layout switcher
et: Klaviatuuripaigutuste vahetaja

en: keyboard plugin
et: klaviatuuriplugin

en: keyring conduit for KPilot
et: Võtmerõnga kanal KPiloti jaoks

en: KFileReplace strings
et: KFileReplace'i stringid

en: KGet transfer list
et: KGeti allalaadimiste nimekiri

en: KGpg assistant
et: KGpg nõustaja

note: Name for cnk
en: khumi chin
et: khumi

en: kile script
et: Kile skript

en: kill processes
et: Tapa protsess

note: [objective]: condition=win
en: kill troll leader
et: Tapa trollide pealik

en: killed process
et: Protsess   tapeti

en: kilograms per liter
et: kilogrammi liitri kohta

en: king of clubs
et: risti kuningas

en: king of diamonds
et: ruutu kuningas

en: king of hearts
et: ärtu kuningas

en: king of spades
et: poti kuningas

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
et: madalmaade kuningriik

en: kipi-plugins
et: Kipi pluginad

en: KJumpingCube
et: KDE Hüppav Kuubik

en: KMail archive files
et: KMaili arhiivifailid

en: known files
et: Teadaolevad failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
et: Teada keel

en: known media
et: Tuntud meedia

en: known wi-fi networks
et: Tuntud Wi-Fi võrgud

en: kodak TriX
et: Kodak TriX

en: KOI8-R russian
et: KOI8-R vene

en: KOI8-U ukrainian
et: KOI8-U ukraina

en: KolourPaint defaults
et: KolourPainti vaikeväärtused

en: konqueror mode
et: Konquerori režiim

en: konqueror web browser
et: Konqueror veebibrauser

en: KPackage/Generic
et: KPackage/Üldine

en: KPhotoAlbum feature status
et: KPhotoAlbumi omaduste olek

en: KPPP log viewer
et: KPPP logifailide vaataja

en: krarc ioslave
et: krarc IO-moodul

en: krecipes backup file
et: Krecipese varukoopiafail

en: krusader::queue
et: Krusader - järjekord

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
et: krüptoon

note: #-#-#-#-#  702 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
et: KsirKi naharedaktor

en: KSpread spreadsheet
et: KSpread arvutustabel

en: KTechLab
et: KTechlab

en: KTouch lecture editor
et: KTouchi õppetundide redaktor

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
et: Kung-fu

en: kwave macro files
et: Kwave'i makrofailid

en: KWin scripts
et: KWini skriptid

en: KWrite author
et: KWrite'i autor

en: label already exists
et: Silt juba olemas

en: label index
et: Siltide register

en: label options
et: Siltide valikud

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
et: Horisontaalse telje tähis

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
et: Püstise telje tähis

en: labor union
et: ametiühingud

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: lady outlaw
et: emand lindprii

en: lake vrug
et: Vrugi järv

en: LAN servers
et: Serverid kohtvõrgus

en: lancer scorpion VTOL
et: VTOL Scorpion Lancer

en: language model
et: keelemudel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
et: Õpitav keel

en: large black
et: Suur must

en: Last.fm integration
et: Last.FM-iga ühendamine:

en: Last.fm loved
et: Last.fm'is meeldivaks märgitud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
et: last.fm-i teenused

en: Last.fm tags
et: Last.fm sildipilv

en: LastUpdatedBy
et: Viimati uuendas

en: latest stable version
et: Viimane stabiilne versioon

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: LaTeX documentation
et: LaTeXi dokumentatsioon

en: LaTeX entry
et: LaTeXi kirje

en: launch error
et: Viga käivitamisel

note: Launchers
en: launch terminal
et: Terminali käivitamine

en: launcher location
et: Käivitaja asukoht

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: lawngreen
et: mururoheline

en: layer a modulation
et: Kihi A modulatsioon

en: layer from mask
et: Kiht maski põhjal

en: layer jump
et: Kahekihiline hüpetega

en: layer select
et: Kihi valimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
et: Paigutuse genereerija

en: layout managment
et: Paigutuste haldus

en: layout toolbar
et: paigutusriba

en: layout variant
et: Paigutuse variant

en: lazy mode
et: Laisk režiim

en: LDIF field
et: LDIF Väli

en: Le&vel
et: &tase

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
et: Kuivanud lehed

en: leave a comment
et: Jäta kommentaar

en: leave game
et: Lahku mängust

en: leave the current channel
et: Lahku praeguselt kanalilt

en: LED array
et: LED-lampide maatriks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
et: Tõmbajaid sülemis

en: left ctrl
et: vasak ctrl

en: left down arrow
et: Nool vasakule alla

en: left endpoint color
et: Vasaku lõpp-punkti värv

en: left top arrow
et: Nool vasakule üles

en: left wide
et: vasak lai

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
et: Legendi fondi suurus

note: WrXXX
en: lepcha
et: leptša

en: less options
et: Vähem valikuid

en: letzeburgesch
et: letseburgi

en: level meter
et: tasememõõdik

en: level of input signal
et: Sisendsignaali nivoo

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
et: tasemevalija

en: level target time
et: Arvestatava aja limiit

en: level to start with
et: algustase

note: #-#-#-#-#  279 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
et: LHA arhiiv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
et: Libjingle'i häälkõne

en: library updates waiting
et: Kogu uuendused ootel

en: libsmbclient failed to initialize
et: libsmbclient'i initsialiseerimine nurjus

en: licensee
et: litsentsisaaja

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
et: Sortsi-isand Caror

en: light baking
et: valguse küpsetamine

note: masPL
en: light orange
et: heleoranž

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
et: Valguse kiirus

en: light white
et: helevalge

en: lightmapping
et: valguskaardistamine

en: lightness adjustments
et: Heleduse kohandamine

en: lila
et: lilla

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: limegreen
et: laimiroheline

en: limit download speed
et: Allalaadimise kiirusepiirang

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: limit number of articles
et: Artiklite hulga piiramine

en: line background color
et: Rea taustavärvus

en: line broken
et: Katkine rida

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
et: Realõpu tüüp

en: line number color
et: reanumbri värv

en: line space
et: reavahe

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
et: Liini aeg

en: line wrap mode
et: reamurdmisrežiim

en: line wrapping mode
et: reamurdmisrežiim

en: linear frequency
et: Lineaarne sagedus

en: linear in
et: Lineaarne sisse

en: linear mapping
et: Lineaarne mäppimine

en: lines to import
et: Imporditavad read

en: link already exists
et: Viit on juba olemas

en: link handling
et: linkimine

note: plugin name | menu item
en: link map
et: viidaloend

en: link not found
et: Ei leia viita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: link preview
et: Lingi eelvaatlus

en: link quality
et: Lingi kvaliteet

en: link to image
et: Link pildile

en: link to path
et: Link trajektoorile

en: link type
et: Lingi tüüp

en: linked accounts
et: Lingitud kontod

en: linked against
et: lingitud

en: linux input events
et: Linuxi sisendi sündmused

en: LIRC plugin
et: LIRC-plugin

en: list all bookmarks
et: Näita kõiki järjehoidjaid

en: list all links
et: Näita kõiki linke

en: list columns
et: Nimekirja veerud

en: list devices
et: Seadmete loend

en: list home
et: Listi koduleht

en: list inclusion
et: Listi kasutajate lisamine

en: list installed packages
et: Paigaldatud pakettide loetlemine

en: list of active extensions
et: Aktiivsete laienduste nimekiri

en: list of available palettes
et: Saadaolevate palettide loend

en: list of emails
et: E-kirjade nimekiri

en: list of parameter values
et: Parameetri väärtuste nimekiri

en: list of tables
et: Tabelite loend

note: WBzwp kN6pM
en: list separator
et: Loendi eraldaja

en: list tools
et: Loendi tööriistad

en: listen to music
et: Muusika kuulamine

en: listening on port
et: Kuulatav port:

en: listing entries
et: Kirjete tuvastamine

en: listmaster admin
et: listiülem

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
et: Valgustatud kivisein

en: little mouse
et: Pisike hiir

en: Lo&ad
et: L&aadi

en: LOAD
et: KOORMUS

en: load biblatex package
et: Biblatexi paketi laadimine

en: load cover from URL
et: Laadi kaanepilt võrguaadressilt

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
et: Lae inglise keelest

en: load molecule
et: Molekuli laadimine

note: #-#-#-#-#  1012 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  686 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
et: Laadi allkiri

en: load tags file
et: Lae siltide fail

en: load theme cache
et: Laadige teema vahemälu

en: load tileset
et: Lae ruudustik

en: load variables from a file
et: Muutujate laadimine failist

en: loading assistant
et: Abilise laadimine

en: loading FITS
et: FITS-i laadimine

en: loading game configuration
et: Laen sätted

en: loading main window
et: Peaakna laadimine

en: loading modules
et: Moodulite laadimine

en: loading smart playlist
et: Laadin nutikat esitusloendit

en: loading state
et: Oleku laadimine

en: loading user information
et: Kasutaja teabe laadimine

en: loaned
et: laenatud

en: local alias
et: Kohalik varjunimi

en: local calendars
et: Kohalikud kalendrid

en: local collections
et: Kohalikud kogud

en: local command
et: Kohalik käsk

en: local documentation
et: Kohalik dokumentatsioon

en: local file names
et: Kohalikud failinimed

en: local podcasts
et: Kohalikud podcastid

en: local scope
et: Kohalik skoop

en: local sendmail
et: Kohalik sendmail

en: local socket
et: kohalik sokkel

en: local subscription
et: Kohalik tellimus

en: local volumes
et: Lokaalsed köited

en: localization remap
et: lokaliseerimise ümberkaardistamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
et: Kohalikult puhverdatud komponendid

en: locate media
et: Meedia leidmine

note: #-#-#-#-#  1555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
et: Kursori asukoha tuvastamine

en: location display
et: Ekraan asukoha näitamiseks

en: location mode
et: Asukoha režiim

en: location to open
et: Avatav asukoht

en: location usage description
et: asukoha kasutamise kirjeldus

en: location window
et: Asukoha aken

en: lock immediately
et: Kohene lukustamine

en: lock object
et: Lukusta objekt

en: lock page
et: Lukusta lehekülg

en: lock panels
et: Lukusta paneelid

en: lock position and size
et: Asukoha ja suuruse lukustamine

en: lock the tool
et: Lukusta tööriist

en: lock vault
et: Lukusta seif

en: locked by admin
et: Lukustatud administraatori poolt

en: locked teams
et: lukustatud tiimid

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
et: palkonn

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: log file path
et: Logifaili asukoht

en: log file viewer
et: Logifailide näitaja

en: log inspector
et: logiinspektor

en: log operations
et: Logi tegevusi

en: log search
et: Logi otsing

en: log size limit
et: Logi suuruse piir

en: logging disabled
et: Logimine väljas

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: logic symbol shapes
et: Loogikasümbolite kujundid

en: logical partitions overlap
et: Loogilised partitsioonid kattuvad

en: logical view
et: Loogiline vaade

en: login type
et: Logimise tüüp

en: logout command
et: Väljalogimise käsk

en: logout prompt
et: väljalogimisviip

en: long backwards jump
et: Pikk hüpe tagasi

en: long count
et: pikk ajaarvestus

en: long forward jump
et: Pikk hüpe edasi

en: long jump length
et: Pika hüppe pikkus

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: longbowman
et: pikkvibumees

note: [attack]: type=blade
en: longsword
et: mõõk

en: longwords
et: Pikad sõnad

note: I18N: Key binding name
en: look back
et: Selja taha vaatamine

en: look hard
et: Vaata hoolega

en: look towards north
et: Vaata põhja poole

en: look towards south
et: Vaata lõuna poole

en: looking up host
et: Otsin hosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
et: Aktiivse otsing

en: lookup functions
et: otsingufunktsioonid

en: loop end
et: tsükli lõpp

en: loop file
et: Korda faili esitust

en: loop offset
et: tsükli nihutus

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
et: isand aryad

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
et: isand logalmier

en: loser rules
et: Kaotaja reeglid

en: loss of color information
et: Värviinfo kadu

en: losslessly compress images
et: Tihenda pildid kadudeta

note: [option]
en: lots of gold
et: Palju kulda

en: loudest
et: Kõige valjem

en: loudness mode
et: Valju režiim

en: low contrast
et: madalkontrastne

en: lower color
et: Alumine värv

en: lower hour
et: Väikseim tund

en: lower selected object
et: Langeta valitud objekti

en: lower speed limit
et: Madalam kiirusepiirang

en: lower time signature
et: Alumine ajasignatuur

en: lower volume
et: Heli vaiksemaks

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
et: Madalpääsfiltri ribalaius

en: LSR velocity
et: LSR kiirus

en: lua HTTP
et: Lua HTTP

en: lua interface configuration
et: Lua liidese seadistus

en: lua interpreter
et: Lua interpretaator

en: lua playlist
et: Lua esitusloend

en: lua plugins
et: Lua pluginad

en: lullaby
et: hällilaul

en: luminance bandpass
et: Heleduse ribapääs

en: luyia
et: luhja

en: lyrics folder
et: Laulusõnade kaust

en: M&aximize
et: M&aksimeeri

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
et: Ü&hendamine

en: M&inimize
et: M&inimeeri

en: M&ode
et: R&ežiim

en: M&ute/Unmute
et: Vaigista/Tühista vaigistus

en: m-d-y
et: k-p-a

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
et: M-hinnangufunktsioon

en: m3u8 playlist
et: M3U8 esitusloend

en: MacBinary file
et: MacBinary kahendfail

en: machinegun artifact
et: kuulipilduja artefaktid

en: machinegunner
et: kuulipildur

en: macro loop detected
et: Tuvastasin makros tsükli

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
et: Võlukunsti meister

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
et: Valguse võlur

en: Magellan's expedition
et: Magellani ekspeditsioon

en: magic missile
et: võlunool

en: magnatune store
et: Magnatune'i pood

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
et: Magnetlinkide looja

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/ma
en: magnetic pole
et: magnetpoolus

note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
et: Magnetvaliku tööriist

en: magnetic stir bar
et: Magnetsegaja varras

en: mail conduit for KPilot
et: E-posti kanal KPiloti jaoks

en: mail dialog
et: E-posti dialoog

en: mail directory
et: Kirjade kataloog

en: mail options
et: E-posti valikud

en: mail service
et: E-posti teenus

en: mailbox checkpointed
et: Postkast on kontrollitud

en: mailbox created
et: Postkast on loodud

en: mailbox deleted
et: Postkast on kustutatud

en: mailbox not deleted
et: Postkasti ei kustutatud

en: mailreader
et: Kirjade lugeja

en: main effects
et: põhiefektid

en: main menu button
et: Peamenüü nupp

en: main prompt
et: peaviip

note: #-#-#-#-#  883 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
et: põhisektsioon

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
et: Peamise tööriistariba tekst

note: #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
et: peaaken

en: make active
et: Muuda aktiivseks

en: make complete
et: lõpetamine

en: make custom target
et: Valmista kohandatud sihtmärk

note: #-#-#-#-#  1623 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save> #-#-#-#-#  1618 (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
et: loo avateksti koopia

en: make new homecity
et: Tee uueks kodulinnaks

en: make object
et: Valmista objekt

en: make of the camera
et: Kaamera valmistaja

en: make test call
et: Tee testkõne

en: make trade route
et: Ava kaubandustee

en: make translucent
et: läbipaistev

en: make whitespace visible
et: Tühikute nähtavaletoomine

en: Make-up gain
et: Võimenduse tõhustamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type) TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964).
en: maksutov
et: maksutovi

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
et: Mal-Ravanali pealinn

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
et: ariari

en: malformed argument
et: Vigane argument

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
et: Vigane avaldis

en: malformed header
et: Vigane päis

en: malformed response
et: Vigane vastus

en: malformed URI
et: Vigane URI

en: manage connections
et: Ühenduste haldamine

en: manage curves
et: Kõverate haldamine

en: manage desktops
et: Halda töölaudu

en: manage export templates
et: halda ekspordi malle

en: manage external tools
et: Väliste tööriistade haldamine

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
et: Filtrite haldamine

note: #-#-#-#-#  1063 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: manage link
et: Lingi haldamine

en: manage optional features
et: Halda valikulisi funktsioone

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resource libraries
et: Ressursiteekide haldamine

en: manage streams
et: halda vooge

en: manage user accounts
et: Kasutajakontode haldamine

en: manage user actions
et: Halda kasutaja toiminguid

en: manage your calendars
et: Kalendrite haldamine

en: manage your subscriptions
et: Liitumiste haldamine

en: Manager's name
et: Juhi nimi

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
et: mangaan

en: manipulate the baloo configuration
et: Baloo seadistuse manipuleerimine

en: manual connection
et: Käsitsi ühendumine

en: manual management
et: Käsitsi haldus

en: manual page index
et: Manuaalilehekülgede register

en: many patches
et: Palju paiku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
et: Kaardi font

en: mapgen debug
et: Maailmaloome: veaproov

en: MAPI properties
et: MAPI omadused

note: #-#-#-#-#  481 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arn
en: mapudungun
et: mapudunguni

en: mark as sensitive
et: Märgi delikaatseks

en: mark foreground
et: Esiplaani märkimine

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
et: Markdowni versioon

en: marked as unread
et: märgitud mitteloetuks

en: marker colors
et: Märgistajate värv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
et: meelespidamisread

en: marking the cover
et: Kaanepildi märkimine

en: martian
et: marslane

en: Mas_k
et: _mask

en: mask opacity
et: Maski läbipaistmatus

en: mask out
et: maskimine

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: masked dwarf
et: Maskis päkapikk

en: masonry
et: müüriladumine

en: mass production
et: masstootmine

en: mass rename/delete tags
et: Muuda või kustuta palju silte ühe korraga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
et: massasendamine

en: mass transit
et: ühistransport

en: master mode
et: Mängu tüüp:

en: Master's thesis
et: magistritöö

en: match all messages
et: Kõik kirjad sobivad

en: match beginning
et: Alguse sobivus

en: match filename
et: Failinime vastavus

en: matches pattern
et: vastab mustrile

en: matches regex
et: vastab regulaaravaldisele

en: matching options
et: Vastavuse valikud

en: MATE dictionary
et: MATE sõnastik

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
et: Ilmutatud muutujate maatriks

en: matroska video
et: Matroska video

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
et: Mawsoni polaarjaam

en: max date
et: Maks. kuupäev

en: max threads
et: max lõimed

en: max zoom
et: Maksimaalne suum

en: maximal period
et: Maksimaalne periood

en: maximise
et: maksimeeri

en: maximize the window horizontally
et: Maksimeeri aken rõhtsuunas

en: maximize the window vertically
et: Maksimeeri aken püstsuunas

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
et: Maksimeeri aken täisekraanile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
et: Maksimeerib/taastab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
et: Maksimaalne kreeditipiirang

en: maximum entries
et: Sissekannete piirarv

en: maximum half-open connections
et: Maksimum pool-avatud ühendusi

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
et: Suurim kirjete arv

en: maximum number of strokes
et: Maks. löökide arv

en: maximum pointer speed
et: Maksimaalne kursori kiirus

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
et: Tagasivõtmiste maksimaalne arv

en: maximum value on the graph
et: Graafiku maksimumväärtus

en: MD2 with RSA
et: MD2 koos RSA-ga

en: MD5 with RSA
et: MD5 koos RSA-ga

en: MDI windows
et: MDI aknad

en: mean sidereal time
et: Keskmine täheaeg

en: measure distances and angles
et: Mõõda kauguseid ja nurki

en: measuring cylinder
et: mõõtesilinder

note: translators: aria label on composer media attachments
en: media attachment
et: meediamanus

en: media forward
et: Meedia edasi

en: media keys OSD
et: Meediumiklahvide OSD

en: media sharing
et: Meedia jagamine

en: media to play
et: Esitatav meedia

en: MediaServer2 d-bus interface
et: MediaServer2 D-Bus liides

en: MediaWiki export
et: MediaWiki eksport

en: mediocre
et: keskpärased

en: medium backwards jump
et: Keskmine hüpe tagasi

en: medium forward jump
et: Keskmine hüpe edasi

en: medium image
et: Keskmine pilt

en: medium jump length
et: Keskmise hüppe pikkus

en: meld rules
et: Kombinatsiooni reeglid

en: MEMBER-NAME
et: KOMPONENT

en: membership type
et: Liikmelisuse tüüp

en: memofile conduit for KPilot
et: KPiloti memofaili kanal

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
et: Mälu info

en: memory usage information
et: Mälukasutuse teave

en: memory view
et: mäluvaade

en: mentioned you
et: mainis sind

en: mentions messages
et: Sõnumid mainimistega

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
et: Menüüde font

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
et: menüürežiim

en: menu popup
et: Menüü hüpikaknana

en: menutype
et: menüütüüp

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
et: Näkkide vaht

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
et: Liida üles

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
et: Liida alla

en: merge book records
et: Ühenda raamatute kirjed

en: merge complete
et: Ühendamine lõpetatud

en: merge groups
et: Gruppide ühendamine

en: merge layers
et: Kihtide ühendamine

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
et: Liida vasakule

en: merge meta contacts
et: Ühenda metakontaktid

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
et: Liida paremale

en: merge selected records
et: Ühenda valitud kirjed

en: merge tags
et: Ühenda sildid

en: merge with existing
et: Liida olemasolevaga

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
et: Liida eelmisega

en: merged calendar
et: Ühendatud kalender

en: merged view
et: ühendvaade

en: merging files
et: Failide ühendamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: meson project settings
et: Mesoni projekti seadistused

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
et: &sõnum

en: message alert tone
et: Sõnumi märguande toon

en: message all
et: Sõnum kõigile

en: message class
et: Kirja klass

en: message events
et: sõnumisündmused

en: message flags
et: Kirja lipud

en: message from &template
et: &Kiri malli põhjal

en: message from server operator
et: Teade serveri operaatorilt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
et: Sõnumi käsitlemine

en: message not found
et: Teksti ei leitud

en: message not modified
et: Teadet ei muudetud

en: message postponed
et: Teade jäeti postitusootele

en: message receipts
et: lugemiskinnitused

note: #-#-#-#-#  1590 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  916 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
et: Kirja struktuuri näitaja

note: #-#-#-#-#  1594  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1074 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  920  #-#-#-#-#
en: message template for reply
et: Vastuse kirjamall

en: message viewer
et: Kirja näitaja

en: message written
et: Teade on kirjutatud

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
et: Ootel sõnumeid

note: #-#-#-#-#  2031 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
et: Messier' maraton

en: meta server
et: metaserver

en: Meta-characters
et: Meta-tähemärgid

en: metadata in the document
et: Metaandmed dokumendis

en: metadata keywords
et: Metaandmete võtmesõnad

en: metadata plugins
et: Metaandmete pluginad

en: metadata updated
et: Metaandmed uuendatud

en: metadata view
et: metaandmete vaade

en: metadata writer
et: Metaandmete kirjutaja

en: meter style
et: Mõõdiku stiil

en: metric system
et: meetermõõdustik

en: mexican flag
et: Mehhiko lipp

en: microphone in
et: Mikrofon sisse

en: microphone usage description
et: mikrofoni kasutamise kirjeldus

en: microphone/line in
et: Mikrofon/liin sisse

en: microprocessor
et: mikroprotsessor

en: mid point
et: keskpunkt

en: middle name
et: Keskmine nimi

en: MiddleClickLoader
et: Keskklõpsuga laadimine

en: MIDI events
et: MIDI sündmused

en: MIDI files
et: MIDI-failid

en: MIDI output port
et: MIDI väljundport

note: #-#-#-#-#  843 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  682 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  478 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  477 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-71
en: midway islands
et: Midway saared

en: migrating metadata
et: Metainfo ümbertõstmine

en: milestone gantt view
et: Tähtaja Gantti vaade

en: milestone progress
et: Tähtajaks edenemine

en: military report
et: sõjaväe raport

en: mini-rocket pod
et: mini-raketiheitja

en: miniaturization
et: miniaturiseerimine

en: minimal period
et: Minimaalne periood

en: minimum alpha
et: Vähim alfa-väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
et: Miinimumi värv

en: minimum urgency level
et: Minimaalne olulisustase

en: minimum value on the graph
et: Graafiku minimaalne väärtus

en: minimum word size
et: Väikseim sõna suurus

en: minister mefel
et: nõunik mefel

en: minor version
et: alamversioon

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mintcream
et: kreemikasvalge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
et: minutit mitteaktiivsust

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
et: minutit lõpuni

en: mirror displays
et: Peegelda ekraane

en: mirror horizontal
et: Peegelda rõhtsuunas

note: #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
et: Lehekülgede peegeldamine

en: mirror server URL
et: Peegelserveri URL

en: mirror video
et: Peegelda videot

en: missile targeting codes
et: rakettide sihtimis koodid

en: missing book formats
et: Puuduvad raamatuformaadid

en: missing configuration data
et: Puuduvad seadistuste andmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: missing conversion rate
et: Puuduv vahetuskurss

en: missing cover files
et: Puuduvad kaanefailid

en: missing expression
et: Puuduv avaldis

en: missing extension
et: Puuduv laiend

en: missing folder
et: Puuduv kataloog

en: missing library
et: Teek puudub

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing menu items
et: Puuduvad menüüelemendid

en: missing package
et: Puuduv pakett

en: missing parenthesis
et: Puuduv sulg

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mistyrose
et: tuhmroosa

en: mix and render
et: Miksi ja renderda

en: mm-dd-yyyy
et: kk-pp-aaaa

en: mm.dd.yyyy
et: kk.pp.aaaa

en: mnemonic key
et: Mnemooniline klahv

en: MNG options
et: MNG võimalused

en: mobile broadband settings
et: Mobiiliühenduse sätted

en: mobile repair turret
et: mobiilne remontimistorn

en: mobile repair upgrade
et: mobiilse remontimise uuendus

en: mobile settings
et: mobiiliseaded

en: mode extension
et: Režiimi laiendus

en: model documentation
et: Mudeli dokumentatsioon

en: modem ready
et: Modem tööks valmis

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: modern punch
et: moodne punch

en: modified label
et: Muudetud silt

en: modify CSS
et: Muuda CSS-i

en: modify fields
et: Väljade muutmine

en: modify path
et: Joone teisendamine

en: modify permissions
et: Õiguste muutmine

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
et: Sülearvuti ekraani heleduse muutmine

en: modify the used mirrors
et: Kasutatud peeglite muutmine.

en: modifying combat rules
et: Lahingureeglite muutmine

en: module folders
et: Moodulite kaustad

en: module handler
et: moodulikäsitleja

en: module level
et: Mooduli tase

en: module manager
et: moodulihaldur

en: molecular calculator
et: molekulikalkulaator

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
et: molübdeen

en: moment of inertia
et: inertsimoment

en: monitor width
et: Ekraani laius

en: monitored resources
et: Jälgitavad ressursid

en: monte carlo blur
et: Monte Carlo blur

en: month to date
et: Käesoleva kuu algusest

en: monthly estimates
et: kuuhinnangud

en: mosaic bridge
et: Mosaiigi sild

en: mosaic tiles
et: Mosaiigi kivid

en: motion vector precision
et: Liikumisvektori täpsus

en: motion vectors
et: liikumis vektorid

en: motorbike
et: mootorratas

en: mount guiding rate
et: Monteeringu gideerimiskiirus

en: mount morogor
et: Morogori mägi

en: mouse and touchpad settings
et: Hiire ja puuteplaadi sätted

en: mouse interaction
et: Hiire käitumine

note: #-#-#-#-#  1555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
et: Vasaku- või paremakäeliste hiir

en: mouse pointer image
et: Hiirekursori pilt

en: mouse wheel events
et: Hiirerulliku sündmused

en: move a conic
et: Liiguta koonuselõiget

en: move album
et: Albumi liigutamine

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
et: Vii Delfador teeviidani

en: move fonts
et: Fontide liigutamine

en: move gradients
et: Värviülemineku liigutamine

en: move patterns
et: Mustri liigutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
et: Liigutamise kiirklahv

en: move the shoulders
et: Liiguta õlgasid

en: move to desktop
et: Liiguta töölauale

en: move to folder
et: Tõstmine kausta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
et: Mine eelmisele reale

en: move to workspace down
et: Liiguta alumisele töölauale

en: move to workspace up
et: Liiguta ülemisele töölauale

en: move word left
et: Liiguta sõna vasakule

en: move word right
et: Liiguta sõna paremale

en: moving and resizing windows
et: Akende liigutamine ja suuruse muutmine

en: moving clockwise
et: Liigutamine päripäeva

en: moving counter clockwise
et: Liigutamine vastupäeva

en: moving failed
et: Liigutamine nurjus

en: moving folder
et: Kausta   ümbertõstmine

en: moving point
et: Liikuv punkt

en: MP3tunes locker
et: Mp3tunes Locker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes login
et: MP3tunesi kasutajanimi

en: MPEG layer III
et: MPEG Layer III

en: MPRIS d-bus interface
et: MPRIS D-Bus liides

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
et: MSN Messenger

en: multi-tool
et: Mitmik tööriist

en: multipart subject
et: Mitmeosaliste teema

en: multipass ratecontrol
et: Mitmeläbimi kiiruskontroll

note: [topic]: id=mp_commands
en: multiplayer commands
et: Mitmemängija-käsud

en: multiple books selected
et: Mitu raamatut valitud

en: multiple certificates
et: Mitu sertifikaati

en: multiple corners
et: Mitu nurka

en: music folder location
et: Muusika kausta asukoht

en: music location
et: Muusika asukoht

en: music player preferences
et: Muusikamängija seadistused

en: MusicBrainz query
et: MusicBrainzi päring

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz tagger
et: MusicBrainzi sildistaja

en: mute input
et: Vaigista sisend

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
et: Tumm olek

note: #-#-#-#-#  2031 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
et: Planeetide vastastikused varjutamised

en: my approvals
et: Minu kinnitused

en: my books
et: Minu raamatud

en: my collection
et: Minu kogu

en: my games
et: Minu mängud

en: my jobs
et: minu tööd

en: my lists
et: Minu listid

en: my music
et: Minu muusika

en: my playlists
et: Minu esitusnimekirjad

en: my saved searches
et: Minu talletatud otsingud

en: my series
et: Minu sari

en: my title
et: Minu pealkiri

en: my workspace
et: Minu töötsoon

en: N_ever
et: _Mitte kunagi

en: N_ROWS
et: VEERGE

note: Name for Nbat y7tCX
en: nabataean
et: nabatea

en: name for the new session
et: Uue sessiooni nimi

en: name lookup failed
et: Tõrge nime lahendamisel

en: name of new macro
et: Uue makro nimi

en: name of the class
et: Klassi nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
et: Rahaasutuse nimi

en: name of the selected font
et: Valitud kirjatüübi nimi

en: name selection
et: Nime valik

en: name service
et: nimeteenus

en: named after europe
et: Nimetatud Euroopa järgi

en: named file
et: nimega fail

note: #-#-#-#-#  2004 (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
et: Nimed ja allkirjad

en: namespace alias
et: Nimeruumi alias

en: naming options
et: Nimetamise valikud

en: national account
et: Riigisisene konto

en: native moving
et: Natiivne liikumine

en: native speaker
et: Emakeeles kõneleja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: natural cubic splines
et: Naturaalsed kuupsplainid

en: nature_grass
et: Looduse rohi

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: navajowhite
et: Tume mokassiin

en: naval battle
et: merelahing

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
et: Liikumine käsuajaloos

en: Ne&xt clip boundary
et: Järgmise &lõikejooneni

en: Ne&xt unfinished
et: Järgmine &lõpetamata

en: needs adaptation
et: Vajab kohandamist

en: needs full localization
et: Vajab täielikku lokaliseerimist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
et: Valitud teksti vajamine

en: needs translation
et: Vajab tõlkimist

en: needs update
et: Vajab uuendamist

en: negative number format
et: Negatiivse arvu vorming

en: nemo filename repairer
et: Nemo failinimede parandaja

en: neoclassical
et: uusklassika

en: neon green
et: neoonroheline

en: nepomuk cleaner
et: Nepomuki puhastaja

en: nepomuk data migration
et: Nepomuki andmete migreerimine

en: nepomuk file indexer
et: Nepomuki failiindekseerija

en: NepomukIndexer
et: Nepomuki indekseerija

en: NES ROM
et: NES püsimälu (ROM)

en: nested transactions
et: Pesastatud edastused

en: network access policy
et: Võrgule ligipääsu reeglid

en: network client
et: võrgu klient

en: network communication error
et: Võrgu sideviga

en: network connect
et: võrguühendus

en: network history
et: Võrguliikluse ajalugu

en: network identifier
et: Võrgu identifikaator

en: network login
et: Võrku sisselogimine

en: network of tunnels and caves
et: Käikude ja koobaste võrgustik

en: network PIN
et: Võrgu PIN

en: network plugins
et: võrgupluginad

en: network preferences
et: võrgueelistused

en: network PUK
et: Võrgu PUK

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
et: võrgupäringud

en: network response
et: Võrgu vastus

en: network statistics
et: võrgustatistika

en: network type
et: Võrgu tüüp

en: NetworkManager applet
et: Võrguhalduri rakend

en: new &entry
et: uus &kirje

en: new artwork
et: Uus graafika

en: new audio composition
et: Uus helikogumik

en: new check constraint
et: Uus kontrollkitsendus

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
et: Uus koodigeneraator

en: new continent name
et: Uue mandri nimi

en: new country name
et: Uue riigi nimi

en: new DAAP share
et: Uus DAAP-i jagaja

en: new entity constraint
et: Uus olemi kitsendus

en: new enum literal
et: Uus väärtus

en: new expense voucher
et: uus kuluvautšer

en: new file from clipboard
et: Uus fail lõikepuhvrist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: new floss
et: Uus lõng

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: new followers
et: Uued jälgijad

en: new game confirmation
et: Uue mängu kinnitus

note: Name for NHVU
en: new hebrides
et: uus-hebriidid

en: new host
et: Uus masin

en: new ingredient
et: Uus koostisosa

en: new instance attribute
et: Uus eksemplari atribuut

en: new keyboard layout
et: Uus klaviatuuritüüp

en: new label track
et: Uus sildirada

en: new library location
et: Uus kogu asukoht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
et: Uue laenu nõustaja

note: #-#-#-#-#  1163 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  651 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: new local game
et: Uus kohalik mäng

en: new mail notifications
et: Märguanded uute e-posti sõnumite kohta

en: new marker
et: Uus märge

en: new milestone
et: Uus verstapost

en: new nationality name
et: Uue rahvuse nimi

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
et: Uue märkme mall

en: new packages
et: Uued paketid

en: new password required
et: Vajalik uus parool

en: new pending approval
et: Uus ootel kinnitus

en: new PGP key
et: Uus PGP-võti

en: new PhotoSet
et: Uus fotokogu

en: new playlist layout
et: Uus esitusnimekirja paigutus

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: new posts
et: Uued postitused

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
et: Uus hinnakirje

en: new private key
et: Uus privaatvõti

en: new propulsion available
et: uus liikumissüsteem kasutatav

en: new sentence
et: Uus lause

en: new sieve script
et: Uus Sieve skript

en: new site
et: Uus sait

en: new status
et: Uus olek

en: new sub category
et: Uus alamkategooria

en: new super category
et: Uus ülemkategooria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
et: Uue kaardi käitumine

en: new tag group
et: Uus sildigrupp

en: new tag name
et: Uus sildi nimi

en: new text node
et: Uus tekstisõlm

en: new toolbox
et: Uus tööriistakast

en: new UML object
et: Uus UML-objekt

en: new unique constraint
et: Uus unikaalsuskitsendus

note: #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
et: Uus üleslaadimine

en: new uri
et: uus URI

en: new view preview
et: Uue vaate eelvaade

en: new watchers
et: Uued vaatlejad

en: new workflow
et: Uus töövoog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
et: Uus suurendustase

en: newest messages
et: uuemad kirjad eespool

en: news feeds
et: uudistevood

en: newsgroup name
et: Uudistegrupi nimi

en: NGC catalog
et: NGC kataloog

en: nice level
et: Viisakuse tase

en: nick limit
et: Hüüdnimede piirang

en: nick registration
et: hüüdnime registreerimine

en: nicklist themes
et: hüüdnimeteemad

en: nickname error
et: Hüüdnime viga

en: night vision
et: Öine vaade

en: nitro efficiency
et: Turbokütuse paak

en: no action possible
et: ükski tegevus pole võimalik

en: no actions available
et: Toiminguid pole

en: no actions selected
et: Ühtki tegevust pole valitud

en: no active subtitle
et: Puudub aktiivne subtiiter

en: no announcements
et: Teadaandeid pole

en: no applet name
et: apleti nimi puudub

en: no artist
et: Esitaja puudub

en: no artists
et: Esitajad puuduvad

en: no authenticators available
et: Autentikaatoreid pole

en: no cache file
et: Pole jäädvustatud faili

en: no changes found
et: Ühtki muudatust ei leitud

en: no classname specified
et: Klassinime pole määratud

en: no column specified
et: Veerg on kirjeldamata

en: no command found
et: käsku ei ole

en: no commands defined
et: Ühtegi käsku pole määratud

en: no conceal
et: nähtav kõigile

en: no config found
et: Seadistusi ei leidu

en: no cover found
et: Kaanepilte ei leitud

en: no current selection
et: Valik puudub

en: no DataBase
et: Pole andmebaasi

en: no default shortcuts
et: Vaikimisi kiirklahve pole

en: no definitions found
et: Definitsioone ei leitud

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
et: Sõltuvusi pole

en: no details available
et: Üksikasju pole saadaval

en: no device set
et: Seade pole määratud

en: no devices detected
et: Ühtegi seadet ei avastatud

en: no document open
et: Ühtegi dokumenti pole avatud

en: no downloaded metadata
et: Allalaaditud metaandmeid pole

en: no eras found
et: Ajastuid ei leitud

en: no errors detected
et: Tõrkeid ei tuvastatud

en: no events scheduled
et: Ühtegi sündmust pole kavas

en: no extensions installed
et: Ühtegi laiendust pole paigaldatud

en: no favorites
et: Sa pole veel lemmikuid lisanud

en: no files specified
et: Faili pole määratud

en: no fingerprints
et: Sõrmejäljed puuduvad

en: no fonts found
et: Kirjatüüpe ei leitud

en: no fonts selected
et: Kirjatüüpi pole valitud

en: no group specified
et: Rühm on kirjeldamata

en: no groups available
et: Gruppe pole

en: no help found
et: Abi ei leitud

en: no hostname specified
et: Hostinimi on määramata

en: no ignored
et: Eiratavaid pole

en: no image selected
et: Pilti pole valitud

en: no input devices
et: Sisendseadmeid ei ole

en: no items to display
et: Pole midagi näidata

en: no key server
et: Võtmeserver puudub

en: no label track
et: sildijälge pole

en: no layout
et: paigutus puudub

en: no lens filter
et: Objektiivifilter puudub

en: no library found
et: Ühtki kogu ei leitud

note: #-#-#-#-#  481 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zxx
en: no linguistic content
et: keelelise sisuta

en: no location selected
et: Ühtki asukohta ei olnud valitud

en: no log mode
et: Logirežiim puudub

en: no mail address
et: E-posti aadressi pole

en: no message to moderate
et: Modereeritavaid kirju pole

en: no multisession
et: Ei ole mitmeseansiline

en: no music found
et: Muusikat ei leitud

en: no name given
et: Nimi puudub

en: no name provided
et: Nime pole antud

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
et: Nimesid pole

en: no networks
et: Võrke pole

en: no new notifications
et: Uusi teateid ei ole

en: no optional dependencies
et: Valikulised sõltuvused puuduvad

en: no output generated
et: Väljundit ei ole genereeritud

en: no password specified
et: Parooli pole määratud

en: no photos/videos
et: Fotosid/videoid pole

en: no PID found
et: Ei leidnud Protsessi ID'd

en: no plugin specified
et: Pole lisandprogrammi määratletud

en: no postponed messages
et: Postitusootel teateid pole

en: no posts found
et: Postitusi ei leidu

en: no previous search
et: Eelnev otsing puudub

en: no print shares
et: Jagatud printereid pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
et: Rakendust ei leitud

en: no property specified
et: Atribuut on määratlemata

en: no provider configured
et: Teenusepakkujat pole seadistatud

en: no read permissions
et: Lugemisõigus puudub

en: no replace function
et: Pole replace-funktsiooni

en: no responses
et: Vastuseid pole

en: no results selected
et: Ühtegi tulemust pole valitud

en: no reviews available
et: Arvustusi pole

en: no rule selected
et: Ühtki reeglit pole valitud

en: no rules found
et: Ühtegi reeglit ei leitud

en: no secret key
et: salajast võtit pole

en: no session available
et: Seansse pole saadaval

en: no session selected
et: Ühtegi seanssi pole valitud

en: no settings available
et: Seaded pole saadaval

en: no shade
et: Varjutus puudub

en: no shuffle
et: järjekorras

en: no signed data
et: allkirjastatud andmeid pole

en: no snippets found
et: Ühtki katket ei leitud

en: no SOAP service
et: Teenus SOAP ei tööta

en: no sources
et: Allikaid pole

en: no space on device
et: Seadmel pole ruumi

en: no statistics available
et: Statistikat pole saadaval

en: no stylesheets
et: Laadilehti pole

en: no subscription requests
et: Listiga liitumise soove ei ole

en: no symbols found
et: Ühtegi sümbolit ei leitud

en: no tagged entries
et: Märgitud kirjeid pole

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
et: Ajutist vahetust pole

en: no terrain
et: Pole maastiku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
et: Lävi puudub

en: no tickets found
et: Ühtegi sedelit ei leitud

en: no title specified
et: Pealkirja pole määratud

en: no tone filter
et: Toonifilter puudub

en: no touchpad found
et: Puutepatja ei leitud

en: no undeleted messages
et: Kustutamata teateid pole

en: no unit selected
et: Üksust pole valitud

en: no units available
et: Ühtki üksust pole saadaval

en: no URI provided
et: URI-d ei antud

en: no visible messages
et: Nähtavaid teateid pole

en: no word wrap
et: Tekstimurdmine keelatud

en: no XPaths
et: XPaths-e pole

en: No&rmal
et: &harilik

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: noble commander
et: väeülem

en: noble gas
et: väärisgaas

en: noclip mode enabled
et: Nakkumatus lubatud

en: node dock
et: Node'i dokk

en: node information
et: Tipu teave

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
et: Tipu omadused

en: node size
et: Tipu suurus

en: noise transparency
et: Läbipaistvuskanali müra

en: nokia WAP bookmark
et: Nokia WAP kohaviit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: nominal bitrate
et: Nominaalne bitikiirus

en: non recursive
et: mitterekursiivne

en: Non&e
et: &Mitte ükski

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
et: mittetsentraalsuse parameeter

en: Non-critical
et: mittekriitiline

en: Non-whitespace
et: Mitte-tühimärk

en: NoName
et: nimetu

en: normal binomial
et: Normaalne binoom

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
et: Normaaljaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
et: Normaaljaotuse kalkulaator

en: normal fraction
et: Tavaline murd

en: normal item
et: Tavaline kirje

en: normal/loop/repeat
et: tavaline/kordus/tsükkel

en: normalizing tracks
et: Radade normaliseerimine

note: language code: nai
en: north american indian
et: Põhja-Ameerika indiaani

note: Name for frr
en: northern frisian
et: põhjafriisi

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
et: Põhja talv

note: language code: nob nb
en: norwegian bokmal
et: Norra (bokmål)

en: norwegian kroner
et: Norra kroon

en: not a detached signature
et: ei ole eraldiseisev allkiri

en: not a maildir directory
et: ei ole maildir vormingus kataloog

en: not a tty
et: pole terminal

en: not a valid image
et: Pole kehtiv pilt

en: not a valid picture
et: Ei ole sobiv pilt

en: not acceptable
et: Pole aktsepteeritav

en: not at home
et: Pole kodus

en: not changing
et: ei muudeta

en: not connected to the server
et: Puudub ühendus serveriga

en: not converting
et: ei teisenda

en: not critical
et: mittekriitiline

en: not enough diskspace
et: Kettaruumi napib

en: not enough privileges
et: ebapiisavad õigused

en: not human readable
et: pole inimese poolt loetav

en: not in CVS
et: Pole CVSis

en: not obtainable
et: kättesaamatu

en: not rated
et: hindamata

en: not resumable
et: Ei ole jätkatav

en: not used anymore
et: Enam ei kasutata

en: note conflict
et: Märkmete vastuolu

en: notes for translators
et: Märkused tõlkijate jaoks

en: nothing to delete
et: Pole midagi kustutada

en: nothing to import
et: Ei leidu mitte midagi imporditavat

en: nothing to redo
et: Midagi pole vaja uuesti teha

en: nothing to repeat
et: pole midagi korrata

en: notice mode
et: teadete laad

en: notification date
et: Teavituse kuupäev

en: notification dialogs
et: märguannete dialoogid

en: notification duration
et: Teavitamise kestus

en: notification icon options
et: Teavitusikooni valikud

en: notification preferences
et: Teavitamise eelistused

en: notification preview
et: Teadete eelvaade

en: notifications enabled
et: Teavitused on kasutusel

en: notify ccs
et: Teavita Cc-d

en: notify requestors and ccs
et: Teata nõudjale ja koopia saajatele

en: nowhere to hide
et: Peitu pugeda pole kuskile

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
et: NTLM protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
et: NTLMSSP protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
et: NTLMv2 protokoll

note: language code: nub Name for nub
en: nubian languages
et: Nuubia keeled

en: nuclear fission
et: tuumalõhustamine

en: nuclear isomer
et: tuumaisomeer

en: nuclear power
et: tuumaenergia

en: nuclear reactor
et: tuumareaktor

en: null conduit for KPilot
et: Kpiloti nullkanal

en: null directory
et: null kataloog

en: null key sequence
et: tühi klahvijärjend

en: num copies
et: Koopiate arv

en: number of alternate cylinders
et: Alternatiivsete silindrite arv

en: number of audio buffers
et: Audiopuhvrite arv

en: number of columns to show
et: Näidatavate veergude arv

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
et: Tõmmatavate kaanepiltide arv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
et: Sisestatud andmete arv

en: number of days to show
et: Päevade arv

note: #-#-#-#-#  1164 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  702 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
et: Lipu versioonide arv

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
et: Ringide arv

en: number of off-track errors
et: Rajalt kaldumise vigade arv

en: number of output channels
et: Väljundkanalite arv

en: number of physical cylinders
et: Füüsiliste silindrite arv

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
et: Kvaasi-Newtoni korduste arv

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
et: Vahele jäetavate ridade arv

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
et: Vahelejäetud ülesannete arv

en: number of subscribers
et: Tellijate arv

en: number of volumes
et: köitenumber

en: number,number
et: arv,arv

en: numeric permissions
et: Õigused arvu kujul

en: nvidia settings
et: Nvidia sätted

en: nyquist effect workbench
et: Nyquisti efekti töölaud

en: nyquist effects
et: Nyquisti efektid

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
et: Nyquisti skriptid

en: O&ffset
et: &nihe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
et: &võrgus

en: O&pacity
et: Lä&bipaistmatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
et: K&irjutatakse üle

en: O&wner
et: &omanik

en: OBEX file transfer
et: OBEXi failiülekanne

en: object applet file
et: Objekti rakendi fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: object set
et: Objekt loojub

en: OBJECTIVE ACHIEVED
et: EESMÄRK SAAVUTATUD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
et: Vaatlusnimekirja nõustaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
et: Iganenud valuutad

en: ocular view
et: Okulaari vaade

note: #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
et: Pole võrgus

en: Off_set
et: _nihe

en: office number
et: Töö telefon

en: offline message
et: Võrguvaba sõnum

en: offline time
et: Võrgust puudumise aeg

note: Y3c6z #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: oganesson
et: oganessoon

en: ogg vorbis decoder
et: Ogg Vorbis dekooder

en: ogg vorbis quality
et: Ogg Vorbise kvaliteet

en: oil drum
et: naftatünn

en: oil resource
et: naftaresurss

en: old mark
et: Vana mrk

en: older revisions
et: Vanemad revisjonid

en: omitting directory
et: jätan kataloogi   vahele

en: on-screen display notifications
et: ekraanimärguanded

en: On-screen keyboard
et: ekraaniklaviatuur

en: One-chip color area
et: Ühekiibi-värviala

en: One-sided
et: ühepoolne

en: online buddies
et: Ühendatud sõpru

en: online services support
et: Võrguteenuste toetus

en: online sources of content
et: võrguallikad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
et: olekumenüü

en: online time
et: Võrgusoleku aeg

en: OnlyShowIn
et: AinultNäita

en: onscreen keyboard
et: ekraaniklaviatuur

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
et: oonüks

en: Op_acity
et: Läbip_aistmatus

en: opacity of the background color
et: Taustavärvi läbipaistmatus

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
et: Akna läbipaistmatus

en: open &recent project
et: Ava &viimati kasutatud projekt

note: #-#-#-#-#  1623 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER Index: <op_main_change_folder> #-#-#-#-#  1618 (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
et: ava teine kaust

en: open a medium
et: Andmekandja avamine

en: open a new browser
et: Ava uus brauser

en: open a recent file
et: Ava hiljutiavatud fail

en: open all messages
et: Ava kõik sõnumid

en: open arrow
et: Avatud nool

en: open cancelled
et: Avamine on tühistatud

en: open discussion
et: Diskussiooni avamine

en: open documentation
et: Ava dokumentatsioon

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
et: Luuk on avatud

en: open externally
et: Ava väliselt

en: open font license
et: Open Font litsents

en: open in player
et: Ava muusikamängijas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
et: Ava uuel kaardil

en: open in thonny
et: ava thonnys

en: open layout
et: Ava paigutus

en: open list of files
et: Failide nimekirja avamine

note: dialog title
en: open notebook
et: Ava märkmik

en: open parent location
et: Ava faili asukoht

en: open player
et: Ava esitaja

en: open sandbox
et: Liivakasti avamine

en: open selection dialog
et: Valikudialoogi avamine

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
et: Avamine vaikselt

en: open subtitles
et: Ava subtiitrid

en: open the browser
et: Brauseri avamine

en: open the documentation
et: Dokumentatsiooni avamine

en: open the selected folder
et: Valitud kataloogi avamine

en: open the sidebar
et: Külgriba avamine

en: open the site manager
et: Ava saidihaldur

en: OpenDocument text files
et: OpenDocument-tekstifailid

en: OpenGL extension
et: OpenGL laiendus

en: OpenGL options
et: OpenGL valikud

en: opening calendar
et: Kalendri avamine

en: OpenOffice.org drawing
et: OpenOffice.org joonistus

en: OpenOffice.org impress presentation
et: OpenOffice.org Impress esitlus

en: OpenOffice.org math
et: OpeOffice.org Matemaatika (Math)

en: OpenOffice.org spreadsheet
et: OpenOffice.org arvutustabel

en: opens an existing file
et: Avab olemasoleva faili

en: OpenType features
et: OpenType Funktsioonid

en: OpenWeatherMap API token
et: OpenWeatherMapi API pääsmik

en: operation done
et: Toiming lõpetatud

en: operation not possible
et: Operatsioon ei ole võimalik

en: operation result
et: Toimingu tulemus

en: operation stopped
et: Operatsioon seisatud

en: OPML files
et: OPML-failid

en: optimized SVG output
et: Optimeeritud SVG-väljund

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
et: &valikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
et: Aktiivne valik

en: option menu
et: valikumenüü

en: opus frame length
et: Opuse kaadri pikkus

en: orage calendar
et: Orage'i kalender

en: orage preferences
et: Orage'i eelistused

en: orange filter
et: Oranž filter

en: orbit lines
et: orbiidijooned

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
et: orkikindlus

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
et: orkilinnus

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
et: orkiküla

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
et: orkisõdalane

en: organise files
et: Halda faile

en: organization name
et: Organisatsiooni nimi

en: organize tracks
et: Palade korraldamine

en: orientation of the ruler
et: Joonlaua orientatsioon

en: original audio
et: originaalaudio

en: original cover art
et: Algne kaanepilt

en: original entry
et: algne kirje

en: original enumerator
et: Algne nummerdus

en: original idea
et: algidee

en: original implementation
et: Algne teostus

en: original metadata
et: Esialgsed metaandmed

en: original release year
et: algne väljalasekeaasta

en: original title
et: originaalpealkiri

en: original URI
et: Algne URI

note: #-#-#-#-#  2040 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: Orion's sword
et: Orioni mõõk

en: orphan resource explorer
et: Orbressursside haldur

en: orphaned tracks added
et: Lisati hüljatud palad

en: OSD preview
et: Ekraanimenüü eelvaade

en: OSS4 output
et: OSS4 väljund

en: outgoing call
et: Väljuv kõne

en: outline opacity
et: Piirjoone katvus

en: output card
et: Väljundi kaart

en: output command
et: väljundkäsk

en: output destination
et: Väljundi sihtkoht

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
et: Väljundfaili kvaliteet

en: output file size
et: Väljundfaili maht

en: output gain
et: Väljundi võimendus

en: output handling
et: Väljundi käsitlemine

en: output level
et: Väljundi tase

en: output quality
et: väljundkvaliteet

en: output to printer
et: Trükkimine printeris

en: outside borders
et: Välimised raamid

en: outstanding charges
et: Tegemata tagasimaksed

en: over a month ago
et: Kuu aja eest

en: over the air
et: Üle õhu

en: overall assessment
et: Üldine hinnang

en: overlaps mouse cursor
et: Asendab hiirekursorit

en: override document restrictions
et: Dokumendi piirangute eiramine

en: overwrite destination
et: Kirjuta sihtfail üle

en: overwrite plugin
et: Plugina ülekirjutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
et: Ülekirjutamise poliitika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
et: Originaalfaili ülekirjutamine

en: own code
et: Oma keele kood

en: own flower
et: Oma lill

en: own season
et: Oma aastaaeg

en: own tickets
et: Oma juhtumid

en: ownCloud account
et: ownCloudi konto

en: owner readable
et: omaniku loetav

en: owner/group
et: Omanik/grupp

en: owners of list
et: Listi   omanikud

en: owning group
et: Omav grupp

en: P&revious unfinished
et: Eel&mine lõpetamata

en: p-Block
et: p-plokk

en: P_aper
et: P_aber

en: P_lay
et: _esita

en: P_laylist
et: E_situsnimekiri

en: P_references
et: _eelistused

note: #-#-#-#-#  1622 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
et: _omadused

en: Pa_ste
et: _aseta

en: PAC pro_visioning
et: PAC _tingimused

en: package import
et: Paketi import

en: PackageKit error
et: PackageKiti tõrge

en: packet headers predicted
et: paketti päise õige ennustusega

en: packet network
et: pakettvõrk

en: packets out
et: pakette välja

en: PAGE
et: LEHEKÜLG

en: page color and background
et: Lehekülje värv ja taust

en: page description
et: Lehe kirjeldus

en: page icon
et: Lehe ikoon

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
et: Lehekülje pilt

en: page not modified
et: Lehekülge ei muudetud

en: page selection
et: Lehekülgede valimine

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: page Set&up
et: &Lehekülje seadistamine

en: page side to scan
et: Skannitav lehe külg

en: pages directory
et: Lehekülgede kataloog

en: paint terrain
et: joonista maastik

en: paint with brushes
et: Joonistamine pintslitega

en: pair of dragons
et: Draakonite paar

en: pair requested
et: Paardumise soov

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: palegreen
et: kahvaturoheline

en: palette data
et: Paleti andmed

en: palette folders
et: Värvipalettide kaustad

en: palette map
et: Värvipaleti kaart

en: palette settings
et: Paleti seadistused

en: palettes list
et: Palettide loend

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  479 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPD
en: palladium
et: pallaadium

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
et: PalmOSi versioon

en: panel display
et: paneelikuva

en: panel edit mode
et: Paneeli muutmisrežiim

en: panel preferences
et: Riba seadistused

en: panel to display
et: Kuvatav paneel

note: puzzle name
en: pansy
et: võõrasema

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: papayawhip
et: valkjaspruun

en: paragraph settings
et: Lõigu seadistused

en: paragraph style properties
et: Lõigu stiili omadused

en: paraguay guarani
et: Paraguay guarani

en: parameter error
et: Parameetri viga

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: parameter to determine
et: Määratav parameeter

en: paranoia level
et: Paranoia tase

en: parenting
et: lapsehoidmine

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
et: Pareto värv

en: parser failed
et: Parsimine nurjus

en: parser options
et: Parseri valikud

en: parsing data
et: andmete parsimine

en: parsing document
et: Dokumendi parsimine

en: part channel
et: Lahku kanalist

en: part of word
et: osa sõnast

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
et: Osaline kuuvarjutus

en: particle brush
et: osakestepintsel

note: #-#-#-#-#  719 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
et: Partitsiooni joondus

en: partitions to consider
et: Kaalutavad partitsioonid

en: Partner's name
et: Elukaaslase nimi

en: parts overview
et: Jälitusosade ülevaade

en: passive popup
et: Passiivne hüpikdialoog

en: passive popups
et: passiivsed hüpikaknad

en: passphrases do not match
et: Paroolid ei klapi omavahel

en: password checker
et: Parooli kontrollija

en: password dialog options
et: Paroolidialoogi valikud

en: password for anonymous ftp
et: Anonüümse ftp parool

en: password for the database connection
et: andmebaasiühenduse parool

en: password generator
et: Parooli looja

en: Password-based authentication
et: Salasõnapõhine autentimine

en: paste as new
et: Aseta kui uus

en: paste coordinates
et: Aseta koordinaadid

en: paste filenames
et: Failinimede asetamine

en: paste size separately
et: Aseta suurus eraldi

en: paste tiles
et: kleebi tiles

en: path patterns
et: asukohamustrid

en: path to maildir
et: Maildiri asukoht

en: path to sendmail
et: Sendmaili asukoht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
et: Kodeerija asukoht

en: Patter_n
et: _muster

en: pattern folders
et: Mustrite kaustad

en: pattern name
et: Mustri nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: pattern scale
et: Mustri skaala

en: pattern source
et: muster

en: pause all torrents
et: Peata kõik torrentid

en: pause length
et: Pausi kestus

en: pause media players
et: Meediamängijate peatamine

en: pause the slideshow
et: Slaidiesituse peatamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
et: paus/jätka

en: pay bill
et: maksa ostuarve

en: payee identifier
et: Maksesaaja identifikaator

en: payee information
et: Maksesaaja teave

en: PDA battery
et: PDA aku

en: PDF backend
et: PDF-i taustaprogramm

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: peachpuff
et: virsikukarva

en: peak level
et: tipptase

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
et: talupoiss

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: pebbles in the flood
et: Ebemed veevoolus

en: peek at desktop
et: Töölaua näitamine

en: pencil sketch
et: pliiatsivisand

en: penciller
et: joonistaja

en: pending lists
et: Tegemisel listid

en: pending operation
et: Ootel tegevus

en: pending removal
et: Eemaldamine ootel

note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
et: pentagramm

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
et: bangladeshi rahvavabariik

en: per pixel transparency
et: piksli põhine läbipaistvus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
et: Ülesande kohta

en: percentage gain
et: protsenditulum

en: perceptual distance
et: pertseptuaalne distants

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
et: Parem jõudlus

en: performance options
et: Jõudluse valikud

en: permission request
et: Loa küsimine

en: permit user
et: Kasutaja lubamine

note: building menu
en: personal email
et: Isiklik e-post

en: personal fonts
et: Isiklikud fondid

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
et: Isiklik e-posti aadress

en: personal name for mail
et: Teie nimi e-postituses

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
et: Isiklikud asesõnad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
et: kivistav

en: petroleum
et: petrooleum

en: PGF files
et: PGF-failid

en: PGN chess game
et: PGN malemäng

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
et: PGN-failid

note: At8Tk
en: phaistos disc
et: Phaistose ketas

en: phaser
et: etapistamine

en: phone battery
et: telefoniaku

en: phone settings
et: Telefoni seaded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
et: Fotode paigutus

en: photo height
et: Foto kõrgus

en: photo import tool
et: Fotode importimise tööriist

en: photo resolution
et: fotolahutus

en: photo width
et: Foto laius

en: photocopy
et: fotokoopia

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
et: Fotod ja muusika

en: photoshop document
et: Photoshop dokument

en: photoshop image
et: Photoshopi pilt

en: PHP internal
et: PHP sisemine

en: PHP support
et: PHP toetus

en: phrase not found
et: Fraasi ei leitud

en: physical keycode
et: füüsiline klahvikood

en: physical scancode
et: Füüsiline klahvikood

en: pi/4
et: pii/4

en: picasaweb account
et: Picasawebi konto

en: pick a background color
et: Taustavärvuse valimine

en: pick a color from a dialog
et: Värvuse valimine dialoogiaknast

en: pick a font color
et: Fondi värvuse valimine

en: pick a random book
et: Vali juhuslik raamat

en: pick distance
et: valimiskaugus

en: pick labels
et: valikumärgised

en: pick the date
et: Vali kuupäev

en: Pick-up
et: kättesaamine

en: picture directory
et: pildikaust

en: picture hue
et: Pildi toon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
et: Pidgini teemaredaktor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
et: Kivide eemaldamise kiirus

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
et: piigimees

note: [label]
en: pillars of thunedain
et: thunedaini sambad

en: PIN options
et: PIN-koodi valikud

en: pinches
et: näpuotsatäit

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
et: männimets

en: pinging
et: pingimine

en: pipe to console
et: saada konsoolile

en: pipe to terminal
et: Saada toru kaudu terminali

en: pipette bulb
et: kummiballoon

en: pixel brush
et: pikslipintsel

en: pixel count
et: Pikslite arv

en: pixelate
et: Suured pikslid

en: pixmap directory
et: pildikataloog

en: placing windows
et: Akende asetus

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: plain map
et: Tavaline kaart

en: planet filter
et: planeedifilter

en: planet labels
et: Planeetide nimed

en: planet map
et: Planeedi kaart

en: planet markers
et: Planeetide märgised

en: planner summary configuration
et: Planeerija kokkuvõtte seadistused

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
et: Plasma töölauakest

en: plasma package
et: Plasma pakett

en: plasma QtQuick settings
et: Plasma QtQuicki seadistamine

en: plasmite bomb
et: plasmiit pomm

en: platinum tone
et: plaatinatoon

note: #-#-#-#-#  975 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check) #-#-#-#-#  885 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: play a &sound
et: Heli e&sitamine

note: [label]
en: play a campaign
et: Mängi sõjakäiku

en: play a file
et: Esita faili

en: play a new sound
et: Esita uus häälik

en: play all
et: Esita kõik

en: play and pause
et: Esitamine ja pausimine

en: play custom scene
et: Mängi kohandatud stseeni

en: play game
et: mängi

en: play previous
et: Eelmine lugu

en: play question
et: Mängi küsimust

en: play test sound
et: helitest

en: play/resume
et: esita/naase

en: playback meter
et: Taasesituse mõõtur

en: playback start
et: Esitamise alustamine

en: player connected
et: mängija ühendet

en: player left
et: Mängija lahkus

en: player ready
et: mängija valmis

note: #-#-#-#-#  651 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
et: Mängija seadistamine

en: playing a movie
et: Filmi esitamine

en: playing field size
et: Mänguvälja suurus

en: playlist background
et: Esitusnimekirja taust

en: playlist button
et: Esitusloendi nupp

en: playlist layouts
et: Esitusnimekirja paigutused

en: playlist settings
et: Esitusnimekirja seadistused

en: playlist tabs
et: Esitusnimekirja kaardid

en: playlist type
et: Esitusloendi tüüp

en: please choose a CD-ROM
et: Palun vali CD-ROM

en: please choose an account
et: Palun vali konto

en: please select a certificate
et: Palun vali sertifikaat

en: please specify width
et: Palun määra laius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
et: Joonise pealkiri

en: plug-in browser
et: Pistikute sirvija

en: plug-in folders
et: Pluginate kaustad

note: #-#-#-#-#  18 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: plugin list
et: Pluginate nimekiri

en: plugin updater
et: Pluginate uuendaja

en: plugin view
et: Plugina vaade

en: plugins support
et: Pluginate toetus

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: plutonium
et: plutoonium

en: point labels
et: punktisildid

en: pointer mode
et: kursorirežiim

en: points for a limit hand
et: Piirangujaotuse punktid

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
et: Punktid joonte all

en: policy violation
et: Reeglite rikkumine

en: PolicyKit authentication agent
et: Autentimisagent PolicyKit

en: polish book
et: Raamatu viimistlemine

en: polish books
et: Viimistle raamatuid

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: political map
et: Poliitiline kaart

note: translators: this is used for notifications
en: poll results
et: Küsitluse tulemused

en: POP filters
et: POP filtrid

en: popt context
et: Popt kontekst

en: popup information
et: Loo andmete hüpikaken

en: popup list
et: hüpikakende loend

en: popup location
et: Hüpiku asukoht

en: popup position
et: Hüpiku asukoht

en: port facility
et: sõjaväesadam

en: port forwarded
et: Edasi suunatud port

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
et: Serveri pordinumber

en: port to kde4
et: KDE4 portimine

en: port to QtQuick
et: Portimine QtQuicki peale

en: port/service
et: Port/teenus

note: translators: device class
en: portable audio
et: Kantav heliseade

en: portal URL
et: Portaali URL

en: porting help
et: Abi portimisel

en: porting to KF5
et: Portimine KF5 peale

en: portuguese data files
et: Portugalikeelsed andmefailid

en: position control
et: Asukoha muutmine

en: position in book
et: Asukoht raamatus

en: position of the right margin
et: Paremveerise asukoht

en: position of the scrollbar
et: Kerimisriba asukoht

en: position on the screen
et: Asukoht ekraanil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
et: asukohavalikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
et: Positiivne lõtk

en: positive lookahead
et: Positiivne ettevaade

en: post address
et: postiaadress

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post language
et: Postituse keel

en: post postponed articles
et: postita ootel artiklid

en: post title
et: Sissekande pealkiri

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: post to public timelines
et: Postitus läheb avalikele ajajoontele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
et: postiaadressid

en: postcondition
et: järeltingimus

en: posted articles history
et: Postitatud artiklite ajalugu

en: posterize level
et: Posterdamise tase

en: postfix log
et: Postfixi logi

en: posting not allowed
et: Postitamine ei ole lubatud

en: posts about
et: Postitused   kohta

en: pottery
et: keraamika

en: power management daemon
et: vooluhaldusdeemon

en: power manager plugin
et: Vooluhalduri pistikprogramm

en: power off the computer
et: Arvuti väljalülitamine

en: powered from battery
et: töötab akult

en: practice anyway
et: Harjuta ikkagi

en: practice overview
et: Harjutamise ülevaade

en: Pre&vious clip boundary
et: Eel&mise klipi juurde

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
et: Eel-tõlge

en: Pre-translated
et: Eel-tõlge

en: preconnect command failed
et: Preconnect käsklus ebaõnnestus

en: predefined variable
et: Eelkirjeldatud muutuja

en: predicted iridium flares
et: Ennustatud satelliidisähvatused

en: preemp
et: eelmoonutus

en: prefer dark theme
et: Eelista tumedat teemat

en: prefer higher rated
et: Eelista paremate hinnangutega lugusid

en: Prefere_nce
et: _eelistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
et: Eelistatud konto

en: preferred audio format
et: Eelistatud helivorming

en: preferred audio language
et: Audio eelistatud keel

en: preferred contact
et: Eelistatud kontakt

en: preferred height
et: Eelistatud kõrgus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: preferred imagery
et: Eelistatud pildid

en: prefilter
et: eelfilter

en: pregap tracks
et: Pregap-rajad

en: preload for later use
et: Eellaadimine hiljem elu kergendamiseks

en: preparing data
et: Andmete ettevalmistamine

en: preparing to write
et: Kirjutamiseks valmistumine

en: prerequires
et: eeltingimused

note: #-#-#-#-#  2021  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
et: Püsilinkide säilitamine

en: preset icon library
et: Valmisikoonide teek

en: preset to load
et: laaditav valmisseadistus

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
et: Ettevalmistav aeg

en: press esc to exit
et: Väljumiseks vajuta Esc

en: press me
et: Vajuta siia

en: press space to continue
et: Vajuta jätkamiseks tühikuklahvi

en: press space to start
et: Vajuta alustamiseks tühikuklahvi

en: press start to begin
et: Klõpsa alustamiseks 'Alusta'

en: press to change color
et: Värvi muutmiseks klõpsi

en: pressure unit
et: rõhuühik

en: prevent duplicate artists
et: Topeltesitajate vältimine

en: prevent duplicate tracks
et: Topeltpalade vältimine

en: preview layout
et: Paigutuse eelvaade

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
et: eelvaatlus

en: preview plugins
et: Eelvaatluse pluginad

en: preview sun
et: päikese eelvaade

en: preview type
et: Eelvaatluse tüüp

en: previewable files
et: Eelvaadeldavad failid

en: previous activity
et: Eelmine tegevus

en: previous chapter/movie
et: Eelmine lõik/film

en: previous decade
et: Eelmine kümnend

en: previous declaration
et: eelmine deklaratsioon

en: previous pane
et: Eelmine paan

en: previous plot
et: Eelmine diagramm

en: previous plural form
et: Eelmine mitmusevorm

en: previous tip of the day
et: Eelmine vihje

en: previous topic
et: Eelmine teema

en: previous unit
et: Eelmine üksus

en: previously edited
et: Varem redigeeritud

en: Pri&nt
et: &trüki

en: price update failed
et: Hinna uuendamine nurjus

en: primary author
et: Esmane autor

en: primary contacts account
et: Peamine kontaktide konto

en: primary event type
et: Esmane sündmuse tüüp

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: primary road
et: Esimese klassi tee

en: primary shortcut
et: Esmane otsetee

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
et: liechtensteini vürstiriik

en: print &year
et: Aas&ta trükkimine

en: print address
et: Prindi aadress

en: print bibliography
et: Bibliograafia trükkimine

en: print debugging information
et: Väljasta silumisteave

note: #-#-#-#-#  825 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors) #-#-#-#-#  104 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: print in color
et: Värviline trükkimine

en: print index
et: Registri näitamine

en: print item list
et: Elementide loendi trükkimine

en: print shell
et: Shelli trükkimine

en: print stats
et: Kuva statistika

en: print tasks
et: Prindi ülesanded

en: print the canvas
et: Trükib lõuendi

en: print the code
et: Trüki kood

note: Label-text Keyboard shortcut
en: print the current image
et: Trüki käesolev pilt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
et: Graafiku trükkimine

en: print the status of the indexer
et: Indekseerija oleku näitamine

note: plugin name
en: print to browser
et: Trüki veebilehitseja kaudu

en: print value
et: Näita väärtust

en: Print-notifications
et: Printimise teated

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
et: Printeri ikoon

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
et: Printimine lõpetatud

en: printing error
et: Trükkimise tõrge

en: printing output
et: trükiväljund

en: printing preferences
et: Printimise seaded

note: HPIJS options
en: printout mode
et: Väljatrüki režiim

en: prioritize first/last
et: Tähtsusta esimene/viimane

note: #-#-#-#-#  1133 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  690 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
et: privaatsusnimekirjad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
et: privaatsusvalikud

en: private DSA key
et: Salajane DSA-võti

en: private memory usage
et: Privaatne mälukasutus

en: private phone
et: privaattelefon

en: problem details
et: Probleemi üksikasjad

en: problem loading file
et: Faili laadimise probleem

en: process completed
et: Tegevus lõpetatud

en: process properties
et: Protsessi omadused

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
et: Protsessori ärkamised

en: procmail filters
et: Procmaili filtrid

en: profile assignment
et: Profiili omistamine

en: profile deleted
et: Profiil kustutatud

en: profile description
et: Profiili kirjeldus

note: #-#-#-#-#  1221 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: profile details
et: Profiili üksikasjad

en: profile migration assistant
et: Profiili migreerimise nõustaja

en: program language
et: Programmi keel

en: program option
et: programmi suvand

en: progress options
et: Edenemise valikud

en: project completion
et: Projekti lõpetamine

en: project export
et: projekti eksport

en: project language
et: Projekti keel

en: project properties
et: Projekti omadused

en: project release
et: Projekti väljalase

en: project selection
et: Projekti valik

en: project view
et: projektivaade

en: project wizard
et: Projekti nõustaja

en: prompt before overwriting
et: küsi enne ülekirjutamist

en: properties and attributes
et: Omadused ja rekvisiidid

en: property assignment expected
et: Oodati omaduse omistamist

en: property descriptions
et: Atribuutide kirjeldused

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
et: Omaduse sobivus

en: property name style
et: atribuudi nime stiil

en: protected EAP
et: Kaitstud EAP

en: protective goggles
et: kaitseprillid

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: proven by the sword
et: Mõõgaga kinnitatud

en: provide PPD file
et: PPD faili määramine

en: provided interface
et: Pakutav liides

en: proximity bomb turret
et: läheduspommide torn

en: proxy server error
et: Puhverserveri viga

en: pseudolocalization
et: pseudo-lokaliseerimine

en: psychic mode
et: Ekstrasensi režiim

en: PTP camera
et: PTP-kaamera

en: public documents
et: kõik saavad muuta

en: public FTP
et: Avalik FTP

en: public key fingerprint
et: Avaliku võtme sõrmejälg

note: Public Key Info
en: public key info
et: Avaliku võtme andmed

en: public lists
et: Avalikud listid

en: public servers
et: Avalikud võõrustajad

en: public visibility
et: avalik nähtavus

en: publish photos and videos
et: Fotode ja videote avaldamine

en: publish shared printers
et: Jagatud printerite avaldamine

en: publish videos
et: Videote avaldamine

en: PulseAudio output
et: PulseAudio väljund

en: punch clock
et: Tööaja arvestus

en: purge selected lists
et: Eemalda valitud listid

en: puzzle statistics
et: Mõistatuse statistika

en: python plugin loader
et: Pythoni pluginate laadija

en: python plugin manager
et: Pythoni pluginahaldur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF export
et: QIF eksport

en: QMake project files
et: QMake'i projektifailid

en: QMake projectmanager
et: QMake'i projektihaldur

en: QtHelp documentation
et: QtHelpi dokumentatsioon

en: quadrant point
et: veerandpunkti

en: Quality-based VBR
et: Kvaliteedipõhine VBR

en: quarter stitch
et: veerandristpiste

en: queen of clubs
et: risti emand

en: queen of diamonds
et: ruutu emand

en: queen of hearts
et: ärtu emand

en: queen of spades
et: poti emand

en: query cddb
et: CDDB päring

en: question options
et: Küsimuse valikud

en: queue selected
et: järjekord valitud

en: quick compile
et: Kiire kompileerimine

en: quick connect
et: kiirühendus

en: quick launch
et: kiirkäivitus

en: quick mask attributes
et: Kiirmaski omadused

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
et: kiirotsinguruba

en: quick start guide
et: kiiralustusjuhend

en: quickview column
et: Kiirvaade: veerg

en: quit GIMP
et: GIMP-ist väljumine

en: quit KTurtle
et: Välju KTurtle'ist

en: quit nicotine+
et: sulge nicotine+

en: quit VLC
et: Välju VLC-st

en: quit xsnow
et: Välju xsnow

en: quite a lot
et: Päris palju

en: quits orca
et: Orca'st väljumine

en: quitting KMousetool
et: KMousetooli sulgemine

en: quote signatures
et: Tsiteeri allkirju

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: quoted post
et: Tsiteeritud postitus

en: R&epeat
et: &taaskäivita

en: R&eset
et: &lähtesta

en: r.i.p
et: Puhkab rahus

en: R_estore
et: _taasta

en: R_otation
et: _pööramine:

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
et: nahkhiir

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
et: lohe

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
et: inimene

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
et: mäekoll

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
et: greif

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
et: inimene

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
et: elukas

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
et: naga

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
et: inimsööja

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
et: ork

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
et: sisalane

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
et: troll

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
et: puuvaim

en: radiator
et: radiaator

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
et: raadium

en: Rai_l
et: _raudtee

en: rain with thunder
et: Vihmasadu koos äiksega

en: raise selected object
et: Tõsta valitud objekti

en: raise volume
et: Heli valjemaks

en: ramadan
et: ramadaan

en: random album
et: Juhuslik album

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
et: Juhuslik pikkus- ja laiuskraad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
et: Juhuslik paigutus

en: random number generation
et: Juhuarvude genereerimine

en: random repetition
et: Juhuslik kordamine

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: random start time
et: Juhuslik algusaeg

en: random tree
et: juhupuu

en: range error
et: Viga piirkonnas

en: range select
et: Kauguse valik

en: rapid fire chaingun
et: kiirtule ahelrelv

note: language code: rar
en: rarotongan
et: rarotonga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
et: hindaja

en: raw decoding
et: Toorpiltide dekodeerimine

en: raw FTP command
et: Puhas FTP käsk

en: RAW photos
et: RAW pildid

en: Re&gular expression
et: &regulaaravaldis

en: Re-download
et: Laadi uuesti alla

en: Re-use screen content
et: Ekraanisisu taaskasutamine

en: Re_trieve
et: Han_gi uuesti

en: Re_verse order
et: _Vastupidises järjekorras

en: reacted to your post
et: reageeris sinu postitusele

en: read CD-Text
et: Loe CD-teksti

en: read file info
et: Faili info lugemine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
et: Loetakse sisendfailist

en: read size
et: Lugemise suurus

en: read tags from image
et: Loe sildid pildist

en: read the contents of stdin
et: Sisu lugemine standardsisendist stdin

en: read the user guide
et: Kasutaja käsiraamatu lugemine

en: READ WRITE
et: LUGEMINE KIRJUTAMINE

en: reading file properties
et: Faili omaduste lugemine

en: reading from local spool
et: loen lokaalsest spool kataloogist

en: reading header
et: päise lugemine

en: reading source medium
et: Lähteandmekandja lugemine

en: reading target
et: Testtabeli lugemine

en: reading the patches
et: Näidisalade mõõdistamine

en: realization
et: realisatsioon

en: rear microphone
et: Tagumine mikrofon

en: rearrange sub-views
et: Alamvaadete ümberkorraldamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: rearrangements
et: ümberkorraldamine

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
et: ümberpaigutamine

en: reboot required
et: Vajalik on taaskäivitamine

en: rebuild all fingerprints
et: Kõigi sõrmejälgede taasloomine

note: #-#-#-#-#  1623 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE Index: <op_recall_message> #-#-#-#-#  1618 (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
et: võta postitusootel teade

en: receive timeout
et: Vastuvõtmise taimaut

en: received messages
et: Vastuvõetud sõnumid

en: recent chooser
et: Hiljutiste kirjete valija

en: recent document
et: Viimati kasutatud dokument

en: recent downloads
et: Viimati allalaaditud failid

en: recent files limit
et: Hiljutiste failide piirang

en: recent queries
et: Viimased päringud

en: recent scripts
et: Viimati kasutatud skriptid

en: recently added albums
et: Viimati lisatud albumid

en: recently assigned tags
et: Viimati omistatud sildid

en: recently played games
et: Viimati mängitud mängud

en: recently played tracks
et: Viimati esitatud palad

en: reconcile state
et: Kooskõlastatuse olek

en: reconfigure network interface
et: Määra võrguliides

en: record conduit for KPilot
et: Kirjete kanal KPiloti jaoks

en: record test sound
et: Salvestatud testheli

en: recorded audio
et: Salvestatud heli

en: recording meter
et: Salvestustaseme mõõtur

en: recover data
et: Taasta andmed

en: recreate index
et: Loo indeks uuesti

en: rectangular marker of FOV
et: Ristkülikukujuline vaateväli

en: recurs daily
et: Kordub iga päev

en: recurs hourly
et: Kordub iga tunni järel

en: recursion limit reached
et: suurim rekursioonide arv saavutatud

en: recursive symbolic link
et: Rekursiivne sümbolviit

en: recv
et: siia

en: red balance
et: Punase tasakaal

en: red eye reduction
et: Punasilmsuse vähendamine

en: red filter
et: Punane filter

en: red team wins
et: Punane võistkond võitis

en: red wine
et: Punane vein

en: red-eye correction tool
et: Punasilmaefekti korrigeerimine

en: redirecting stderr to stdout
et: suunan standardveavoo standardväljundisse

en: redo the latest operation
et: Korda eelmist tegevust

note: translators: composer post button label translators: button on the delete post dialog that deletes the post and fills the composer with it so you can edit it
en: redraft
et: Koosta uus kavand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
et: Taseme alandamine

en: reduce to monochrome
et: Taandamine ühevärviliseks

en: reduce/reduce conflict
et: redutseerimine/redutseerimine konflikt

en: reduced spacing
et: Vähendatud vaheruum

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
et: ülevaataja hoban

en: reference error
et: Viga võrduses

en: reference loudness
et: võrdlusvaljus

en: referenced entity
et: Viidatud olem

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
et: Viited ebaseaduslikele uimastitele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
et: Viited tubakatoodetele

en: refetch lyrics
et: Sõnade taashankimine

en: reflux condenser
et: tagasivoolujahuti

en: refractometer
et: refraktomeeter

note: #-#-#-#-#  2018 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
et: Värskenda andmebaasi

en: refresh files
et: Värskenda faile

en: refresh OpenPGP certificates
et: Värskenda OpenPGP sertifikaate

en: refresh profile
et: Värskenda profiili

en: refresh the folder
et: Kausta värskendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: refresh token
et: Värskenda pääsmikku

en: refresh x.509 certificates
et: Värskenda X.509 sertifikaate

en: refreshing the cache
et: Puhvri värskendamine

note: [objective]: condition=win
en: regain your strength
et: Taasta oma jõud

en: regex error
et: Regulaaravaldise viga

en: Regex-function
et: Reg.av-funktsioon

en: region of the sky
et: taevaala

en: register a DNS-SD service
et: Registeeri DNS-SD teenust

en: registration denied
et: registreerimisest keelduti

en: registration FAILED
et: Registreerimine NURJUS

en: registration successful
et: Registreerimine õnnestus

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: regular e_xpression
et: regulaaravaldis

en: regular expression error
et: Regulaaravaldise viga

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: reinvest dividend
et: Dividendi reinvesteerimine

en: reject key
et: Keeldu võtme kasutamisest

en: related action
et: Seotud tegevus

en: related tags
et: Seotud sildid

en: relative format
et: suhteline

en: relative to source delay
et: Suhteliselt allika viivitusele

en: release password
et: release parool

en: release status
et: Väljalaske staatus

en: release type
et: Väljalaske tüüp

en: release user
et: release kasutaja

en: reload configuration file
et: Laadib seadistustefaili uuesti

en: reload current project
et: Laadi praegune projekt uuesti

en: reload firewalld
et: Laadi FirewallD uuesti

en: reload network settings
et: Lae võrgu seaded uuesti

en: reload plugins
et: Laadi pluginad uuesti

en: reload the systemd state
et: Lae systemd olek uuesti

en: remember choice
et: Pea meeles valik

en: remind password
et: Parooli meeldetuletus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: remote astrometry
et: kaugmasina astrometry

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
et: kaugsilumine

en: remote desktop viewer
et: Kaugtöölaudade vaataja

en: remote keyboard
et: kaugklaviatuur

en: remote view
et: kaugvaade

en: Remote-OSD
et: Võrgu-OSD

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
et: Jagatud ressursside taasühendamine

en: removable drive
et: Eemaldatav andmekandja

en: remove &duplicate messages
et: Eemal&da topeltkirjad

en: remove a conic
et: Eemalda koonuselõige

en: remove a point
et: Eemalda punkt

en: remove a preset
et: Eemalda eelseadistus

en: remove a profile
et: Eemalda profiil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
et: Eemalda ülesanne

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
et: Eemalda lisamooduleid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: remove all edges
et: Kõigi seoste eemaldamine

en: remove altitude
et: Eemalda kõrgus

en: remove at ratio
et: Eemalda suhtega

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: remove background image
et: Taustapildi eemaldamine

en: remove bookmarks
et: Eemalda järjehoidjad

en: remove borders
et: Eemalda raamid

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
et: Katkiste linkide eemaldamine

en: remove cell
et: Eemalda lahter

en: remove cells
et: Lahtrite eemaldamine

en: remove chapter
et: Eemalda peatükk

en: remove chat
et: Vestluse eemaldamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
et: Linna eemaldamine

en: remove class items
et: eemalda klassi üksused

en: remove collection
et: Eemalda kogu

en: remove color scheme
et: Eemalda värviskeem

en: remove custom icon
et: Eemalda kohandatud ikoon

en: remove custom items
et: eemalda kohandatud üksused

en: remove error indicators
et: Eemalda vigade allajoonimine

en: remove exif
et: EXIF-i eemaldamine

en: remove face tag
et: Eemalda näosilt

en: remove font
et: Eemalda font

en: remove from favorite
et: Eemalda lemmikute seast

note: i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
en: remove from project
et: Eemalda projektist

en: remove from queue
et: Eemalda järjekorrast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
et: Eemalda funktsioon

en: remove grades
et: Eemalda tasemed

note: M7gu5
en: remove image from list
et: Eemalda pilt loendist

en: remove input port
et: eemalda sisend port

en: remove internal border
et: Sisepiirde eemaldamine

en: remove large artifact
et: Suure objekti eemaldamine

en: remove launcher
et: Eemalda käivitaja

en: remove mailbox
et: Eemalda kirjakst

en: remove medium artifact
et: Keskmise objekti eemaldamine

en: remove messages
et: Kirjade eemaldamine

en: remove output port
et: eemalda väljund port

en: remove overlaps
et: Eemalda kattuvus

en: remove photo
et: Eemalda foto

en: remove plugin
et: Eemalda plugin

en: remove report
et: Eemalda aruanne

en: remove resource remap
et: eemalda ressursi ümberkaardistamine

en: remove selected folder
et: Eemalda valitud kaust

en: remove selected tags
et: Eemalda valitud sildid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
et: Eemalda server

en: remove service
et: Eemalda teenus

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: remove shares
et: Aktsiate eemaldamine

en: remove small artifact
et: Väikese objekti eemaldamine

en: remove snapshot
et: Eemalda hetktõmmis

en: remove subscription
et: Eemalda tellimus

en: remove texture
et: Eemalda tekstuur

en: remove the current filter
et: Aktiivse filtri eemaldamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
et: Eemalda valitud emotikon

en: remove transform
et: Eemalda muutus

en: remove unavailable files
et: Eemalda kättesaamatud failid

en: remove uncertainty
et: Eemalda ebakindlus

en: remove unused CSS
et: Kasutamata CSS-i eemaldamine

en: remove wallpaper
et: Eemalda taustapilt

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  1012 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  686 (kget)  #-#-#-#-#
en: remove webseed
et: Eemalda veebilevitus

en: remove working directory
et: Eemalda töökataloog

en: remove zone
et: Eemalda tsoon

en: removing attachments
et: Manuste eemaldamine

en: removing image tags
et: Pildisiltide eemaldamine

en: removing torrent
et: Torrenti eemaldamine

en: Ren_ame
et: _Muuda nime

en: rename attribute
et: Muuda atribuudi nime

en: rename audio files
et: Audiofailide ümbernimetamine

en: rename class
et: Muuda klassi nime

en: rename column
et: Veeru nime muutmine

en: rename context
et: Muuda konteksti nime

en: rename device
et: Muuda seadme nime

en: rename emblem
et: Muuda embleemi nime

en: rename enum
et: Muuda väärtustiku nime

en: rename error
et: Viga nime muutmisel

en: rename instance
et: Muuda eksemplari nime

en: rename notes
et: Sedelite nime muutmine

en: rename operation
et: Muuda operatsiooni nime

en: rename profile
et: Muuda profiili nime

en: rename resource
et: nimeta resurss ümber

en: rename scope
et: nimeta skoop ümber

en: rename station
et: Jaama nime muutmine

en: rename text
et: Muuda teksti nime

en: rename worklist
et: Nimeta tööde nimekiri ümber

en: renaming folder
et: Kausta ümbernimetamine

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: render backstitches as
et: Tikkpistete renderdamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: render knots as
et: Sõlmpistete renderdamine

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: render stitches as
et: Ristpistete renderdamine

en: render style
et: Renderdamise laad

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
et: Renderdatud kujutise kvaliteet

en: rendering intents
et: renderdamisviisid

en: renew dynamic addresses
et: Uuenda dünaamilist aadressit

en: reopen account
et: Ava konto uuesti

en: repair failed
et: Parandamine nurjus

en: repair filename
et: Failinime parandamine

en: repairing failed
et: Parandamine ebaõnnestus

en: repeat construction
et: Korda loomist

en: repeat passphrase
et: Korrake parooli

en: repeat song
et: Korratakse laulu

en: repeat yearly
et: Korratakse iga aasta

en: replace color
et: Värvi asendamine

en: replace current selection
et: Asendab käesoleva valiku

en: replace field
et: Asenda väli

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  413 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
et: Asendab algse pealkirja

en: replacement settings
et: Asendamise seadistused

en: replay sound
et: Korda häälikut

en: replicate segment
et: Korda segmenti

en: replicate selection
et: Korda valikut

en: reply to author
et: Vasta autorile...

en: report idle time
et: Jõudeoleku ajast teatamine

en: report progress
et: Raporti edenemine

en: report reference
et: Aruande viide

en: reports generator
et: Aruannete genereerija

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
et: armeenia vabariik

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
et: aserbaidžaani vabariik

note: Official name for BEN
en: republic of benin
et: benini vabariik

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
et: botswana vabariik

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
et: ghana vabariik

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
et: guinea vabariik

note: Official name for IND
en: republic of india
et: india vabariik

note: Official name for MLI
en: republic of mali
et: mali vabariik

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
et: moldova vabariik

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
et: uganda vabariik

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
et: vanuatu vabariik

en: request a list
et: Listi taotlemine

en: request canceled
et: Päring katkestati

en: request code
et: Taotle koodi

en: request permission
et: Küsi luba

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
et: Andmete pärimine

note: #-#-#-#-#  1748  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
et: 128-bitise krüptimise nõudmine

en: require MPPE
et: MPPE nõudmine

en: required participants
et: Vajalikud osalejad

note: [image]: id=needs_password
en: requires a password to join
et: Liitumine nõuab parooli

en: requires authorization
et: Autentimise nõudmine

en: requires internet access
et: Vajalik on internetiühendus

en: requires internet connection
et: Vajalik on internetiühendus

en: resampling quality
et: Ümberdiskreetimise kvaliteet

note: [objective]: condition=win
en: rescue surviving elves
et: Päästa ellujäänud haldjad

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
et: Päästa printsess

en: Rese_t
et: _lähtesta

en: reserved keywords
et: Reserveeritud võtmesõnad

en: reset &all
et: Lähtesta &kõik

en: reset all filters
et: Lähtesta kõik filtrid

en: reset clip pitch
et: Lähtesta klipi helitugevus

en: reset clip speed
et: Klipi kiiruse lähtestamine

en: reset controls
et: Juhtelemendid lähtestatakse

en: reset current template
et: Lähtesta aktiivne mall

en: reset formatting
et: Vorminduse algväärtustamine

en: reset location list
et: Lähtesta asukohtade loend

en: reset quick search
et: Lähtesta kiirotsing

en: reset the selection
et: Lähtesta valik

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
et: Lähtesta taimer

en: Resi&ze
et: Muu&da suurust

en: resident bytes
et: Protsessi mälukasutus

en: resistors in parallel
et: paralleeltakistid

en: resistors in series
et: jadataktistid

en: resize array
et: Muuda massiivi suurust

en: resize document
et: Dokumendi suuruse muutmine

en: resize guest
et: Akna suuruse muutmine

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: resize map
et: Muuda kaardi mõõtmeid

en: resize row
et: Rea kõrguse muutmine

en: resize the map
et: Muuda kaardi mõõtmeid

en: resize/move partition
et: partitsiooni muutmine/liigutamine

en: resizing pages
et: Lehekülgede suuruse muutmine

en: resolution dialog
et: lahendamisdialoog

en: resolving host
et: masinanime lahendamine

en: resource allocation
et: Ressursside eraldamine

en: resource conflict
et: Vahendi vastuolu

en: resource constraint
et: Vahendi piirang

en: resource editor
et: ressursiredaktor

en: response invalid
et: Vastus on vigane

en: restart pppd
et: Käivita pppd uuesti

en: restarting for lack of players
et: taaskäivitun mängijate vähesuse tõttu

en: restaurant reservation
et: Restorani reserveering

note: [event]
en: restless dead
et: Rahutu surnu

en: restore &default
et: &Vaikeväärtuste taastamine

en: restore config
et: Taasta seadistused

en: restore database
et: Taasta andmebaas

en: restore down
et: Taasta alla

en: restore filters
et: Taasta filtrid

en: restore identity
et: Taasta identiteet

en: restore item from trash
et: Taasta element prügikastist

en: restore list
et: Taasta list

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
et: Nepomuki andmebaasi taastamine

en: restore pilot
et: Taasta Piloti andmed

en: restore previous configuration
et: Taasta eelmine seadistus

en: restore scripts on load
et: skriptide taastamine laadimisel

en: restore the default shortcut
et: Taasta vaikimisi kehtiv kiirklahvi seadistus

en: restoring backup
et: Varukoopia taastamine

en: restoring the backup
et: Varukoopia taastamine

en: restrict to workspace
et: Piirake tööruumiga

en: restricted content
et: Piiratud sisu

en: Resu_me
et: _jätka

en: result of your command
et: Käskude tulemused

en: resume file transfer
et: Jätka ülekannet

en: resume game
et: jätka mängu

en: resume the file indexer
et: Failide indekseerija töö jätkamine

en: retain data on uninstall
et: säilita andmed desinstallimisel

en: retrieve classes
et: Klasside hankimine

en: retrieving folder contents
et: Kaustade sisu tõmbamine

en: retrieving folders
et: kaustade tõmbamine

en: retrieving token
et: Lubatähe tõmbamine

en: return to editor
et: Tagasi redaktorisse

en: return to kerlath
et: tagasipöördumine kerlathi

en: returned from being away
et: Tuli mujalt tagasi

en: returned from being idle
et: Lõpetas unistamise ära

en: returns from away
et: Pöördub eemalolekust tagasi

en: retype password
et: Sisesta parool uuesti

en: reveal spoilers
et: Näita spoilereid

en: Rever&t
et: Han&gi vanem versioon

en: reverberation delay
et: Kaja viivitus

en: reverberation level
et: Kaja nivoo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: reverse all edges
et: Kõik seosed teistpidi

en: reverse diagonal stripe
et: Pööratud kaldtriibud

en: reverse name
et: Tagurpidi nimi

en: reverse path
et: Pööra trajektoor ümber

en: revert to original
et: Originaali taastamine

en: review account
et: Konto ülevaatus

en: review members
et: liikmed

en: revision date
et: Versiooni kuupäev

en: rewrite and extension
et: Ümberkirjutamine ja laiendamine

en: RGB component to extract
et: Eraldatav RGB-komponent

en: RGB noise
et: RGB müra

en: RGB/Alpha
et: RGB/Alfa

en: RGBA order
et: RGBA järjestus

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
et: reenium

en: rho ophiuchi
et: ρ Ophiuchi

en: right ctrl
et: parem ctrl

en: right down arrow
et: Nool paremale alla

en: right endpoint color
et: Parema lõpp-punkti värv

en: right top arrow
et: Nool paremale üles

en: rings chart
et: ringdiagramm

en: riot bomb
et: raketiheitja

en: ripping audio tracks
et: Audioradade rippimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
et: rippimismuster

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: rising trigger threshold
et: Päästiku läve tõstmine

en: ristretto image viewer
et: pildinäitaja ristretto

en: RLE compression
et: RLE tihendus

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
et: RMarkdown-fail

en: RMS/peak
et: RMS/tipp

en: roads and rails
et: Teed ja raudteed

en: robbery
et: rööv

en: robbing the kong
et: Kongi röövimine

en: robot image theme
et: Robotite pilditeema

en: rocket chat client
et: Rocket Chati klient

en: rocky mountains
et: kaljumäed

en: rogue mage
et: rändvõlur

en: roll the dice
et: Veereta täringuid

en: roll up/down
et: Keri üles/alla

en: romanian flag
et: Rumeenia lipp

en: romanized hindi
et: Latiniseeritud hindi

en: room configuration
et: Jututoa seadistused

en: room names
et: Ruumide nimed

en: roomlist
et: Tubade nimekiri

en: root name
et: juur nimi

en: ROOT PASSWORD
et: ADMINISTRAATORI PAROOL

en: root type
et: juur tüüp

en: rotate colors
et: Värvide pööramine

note: i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
en: rotate counter-clockwise
et: Pööra vastupäeva

en: rotate path
et: Vektorjoone pööramine

en: rotation degree
et: pööramisnurk

en: rounded edge
et: ümarnurk

en: roundness
et: ümarus

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
et: Rea spetsifikatsioon

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
et: ReaPäis

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: royalblue
et: kuningasinine

en: RSS/Atom feed reader
et: RSS-voogude uudistelugeja

en: ruby support
et: Ruby toetus

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
et: Varemeis inimeste kindlus

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
et: Reegli kirjeldus

en: rule updated
et: Reegel uuendatud

en: run again
et: Käivita uuesti

en: run check
et: kontrolli

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: run clock
et: Kella töötamine

en: run current script
et: Jooksuta käesolev skript

en: run game
et: Mäng käima

en: run in &terminal
et: Käivitatakse &terminalil

en: run now
et: Käivita kohe

en: run on startup
et: Automaatne käivitumine

en: run QuickPreview
et: Kiire eelvaatlus

en: run selected script
et: Käivita valitud skript

en: run software
et: Tarkvara käivitamine

en: run the setup assistant
et: Seadistamisabilise käivitamine

en: run the SQLite converter
et: SQLite'i teisendaja käivitamine

en: run tool
et: Käivita vahend

en: run unprivileged
et: Käivitamine õigusteta

note: [item]: id=hammer-runic
en: runic hammer
et: ruunivasar

en: running program
et: Programm töötab

en: running uploads
et: Töötavad üleslaadimised

en: ruqolaqml
et: RuqolaQml

en: rwandan
et: rwandalane

en: S&ettings
et: S&eadistused

en: S&hare
et: &jaga

en: S&ize
et: Suu&rus

en: S&ort
et: S&orteeri

en: S&ource
et: A&llikas

en: S&uspend
et: Se&iska

en: S&ynchronize
et: Sünkroon&i

en: s-Block
et: s-plokk

en: S/MIME validation
et: S/MIME kontrollimine

en: S_heet
et: Le_ht

en: S_mall
et: _väike

en: S_tatusbar
et: _olekuriba

en: S_top
et: Lõpe_ta

en: Sa_ve all
et: Salvesta _kõik

note: #-#-#-#-#  1074 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
et: Turvaline lehitsemine

en: SAM battery
et: õhutõrjesüsteem

note: Name for smi
en: sami languages
et: saami keeled

en: sample application
et: näidisrakendus

en: sample aspect ratio
et: Diskreedi külgedesuhe

en: sample average
et: Ala keskmine

en: sample book
et: näidisraamat

en: sample count
et: Proovide arv

en: sample data export
et: Andmete eksportimise näidis

en: sample standard deviation
et: Valimi standardhälve

en: sample track
et: näidisrada

en: sampling frequency
et: sämplimissagedus

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: sandybrown
et: liivapruun

en: sanitation
et: hügieen

en: SAP announcement
et: SAP-teavitus

en: SAP multicast address
et: SAP multicast aadress

en: sarcophagus
et: sarkofaag

en: Sat_uration
et: _küllastus

en: satellite azimuth
et: Satelliidi asimuut

en: satellite elevation
et: Satelliidi nurkkõrgus

en: satellite longitude
et: Satelliidi pikkuskraad

en: satellite range code
et: Satelliidi piirkonnakood

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: satellite view
et: satelliidivaade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: saturation rings
et: küllastusringid

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
et: Sisalaste ennustaja

note: [label]
en: saurian treasury
et: Sisalaste varakamber

en: save actions
et: Salvesta toimingud

en: save all files
et: Salvesta kõik failid

en: save and add another
et: Salvesta ja lisa uus

en: save and continue editing
et: Salvesta ja jätka muutmist

en: save as brush
et: Salvesta pintslina

en: save as draft
et: Salvestamine mustandina

en: save as iCalendar
et: iKalendrina salvestamine

en: save as picture
et: Pildina salvestamine

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
et: Salvesta vKaardina

en: save behavior
et: Salvesta käitumine

en: save block
et: Salvesta plokk

en: save book
et: Salvesta raamat

en: save cancelled
et: Salvestamine on tühistatud

note: #-#-#-#-#  1623 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER Index: <op_main_sync_folder> #-#-#-#-#  1618 (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
et: salvesta postkasti muutused

en: save cover to disk
et: Salvesta kaanepilt kettale

en: save creation time
et: Salvesta loomisaeg

en: save current layout
et: Salvesta praegune paigutus

en: save entry
et: Salvesta kirje

en: save gamma
et: Salvesta gamma

en: save icon as
et: Ikooni salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: save license
et: Litsentsi salvestamine

en: save nevertheless
et: Salvesta igal juhul

en: save reference images
et: Kõrvutuspiltide salvestamine

en: save resolution
et: Salvesta eraldusvõime

en: save sessions
et: Seansside salvestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: save telescope information
et: Teleskoobi teabe salvestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
et: Aktiivse skripti salvestamine

en: save the current workbook
et: Salvesta käesolev raamat

en: save the panel configuration
et: Salvesta riba seadistused

en: save theme cache
et: Salvesta teema vahemälu

en: save to computer
et: Salvesta arvutisse

en: save to disk disabled
et: Kettale salvestamine on blokeeritud

note: dialog title
en: save version
et: Salvesta versioon

en: save window geometry
et: Salvesta akna mõõdud ja asukoht

en: save window position
et: Salvesta akna asukoht

en: saved documents
et: salvestatud dokumendid

en: saved layouts
et: Salvestatud paigutused

en: saved media
et: Salvestatud meedia

en: saved queries
et: Salvestatud otsingud

en: saved query
et: Salvestatud päring

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
et: Salvestatud Zimi versioonid

en: saves the actual document
et: Aktiivse dokumendi salvestamine

en: saves the current project
et: Salvestab käesoleva projekti

en: saving bibliography failed
et: Bibliograafia salvestamine nurjus

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
et: Inarixi päästmine

en: sawfish window manager
et: Sawfish aknahaldur

en: Scal&e image
et: Skal&eeri pilt

en: Scal&e selection
et: Skal&eeri valik

en: scalar product
et: skalaarkorrutis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
et: Skaala- ja magnituudidiagramm

en: scale options
et: Skaala valikud

en: scale over line
et: Skaleerimine sirge suhtes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
et: Stiilide skaleerimine

en: scan directories recursively
et: Kataloogide uurimine rekursiivselt

en: scan directory
et: Uuri kataloogi

en: scan documents
et: Dokumentide skannimine

en: scan for new items
et: Uute elementide otsimine

en: scan home folder
et: Kodukataloogi läbivaatus

en: scan images
et: Piltide skannimine

en: scan your collection
et: Kogu uurimine

en: scanning for files
et: Failide läbivaatamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
et: Liikuvad täpid

en: scavenger flame tower
et: mässajate leegiheitja torn

en: scene size
et: Stseeni suurus

en: scene tree editing
et: Stseenipuu redigeerimine

en: scenes collection
et: stseenide kollektsioon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
et: Ajaplaani üksikasjad

en: schedule information
et: Ajaplaani teave

note: translators: window title
en: schedule post
et: Ajasta postitus

en: schedule selector
et: Ajakava valija

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: scheduled posts
et: Ajastatud postitused

en: schedules to iCalendar
et: Ajaplaanid iCalendari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
et: ajastamisvahemik

en: scheme not found
et: Skeemi ei leitud

en: scheme source code
et: Scheme lähtekood

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: schmidt-cassegrain
et: schmidti-cassegraini

en: science report
et: Teaduse raport

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
et: Kümne astmega korrutamine

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
et: saabel

en: scourge cyborg
et: scourge küborg

en: scrambler turret
et: skramblertorn

en: screen locked
et: Ekraan on lukustatud

en: screen reader and magnifier
et: Ekraanilugeja ja luup

en: screenreader
et: ekraanilugeja

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
et: Ekraanisäästja eelistused

note: #-#-#-#-#  1555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
et: Ekraanisäästja eelvaade

en: screensaver themes
et: Ekraanisäästja teemad

en: screenshot format
et: Kuvapildi vorming

en: screenshot of the whole screen
et: Ekraanitõmmis kogu ekraanist

en: screenshot quality
et: Kuvapildi tase

en: screenshot width
et: Ekraanipildi laius

en: script application
et: skriptirakendus

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
et: skriptiredaktorid

en: script interpreter
et: Skripti interpretaator

en: script list
et: skriptiloend

en: script objects
et: Skripti objektid

en: Script-based
et: Skriptil baseeruv

en: script-fu console
et: Script-Fu konsool

en: script-fu folders
et: script-fu kaustad

en: scripting error
et: Skripti tõrge

en: scripting interface
et: skriptimisliides

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
et: Skriptimise toetus

en: scroll song title
et: Loo nime keritakse

en: scroll wheel zoom
et: Kerimisratta suurendus

en: Scroll_bars
et: Kerimis_ribad

en: scrolls/sec
et: kerimisliigutust sekundis

en: SDI input
et: SDI sisend

en: SDK version
et: SDK Versioon

en: sea map
et: merekaart

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
et: meretaevas

en: search and indexing
et: Otsimine ja indekseerimine

en: search backward
et: Tagurpidi otsing

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
et: Otsi nime järgi

en: search by title
et: Otsi pealkirja järgi

en: search column
et: Otsimise tulp

en: search complete
et: Otsing lõpetatud

note: tooltip
en: search documents and folders
et: Otsi dokumente ja kaustu

en: search DuckDuckGo
et: Otsi DuckDuckGo'st

en: search error log
et: Otsimisvea logi

en: search for a city
et: Linna otsing

en: search for a keyword
et: Võtmesõna otsimine

note: #-#-#-#-#  1623 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search> #-#-#-#-#  1618 (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
et: otsi regulaaravaldist

en: search for duplicates
et: Duplikaatide otsing

en: search for plugin
et: Plugina otsimine

en: search for the string
et: Teksti otsimine

en: search for tickets
et: Juhtumite otsing

en: search google
et: otsi googlest

en: search grooveshark
et: Otsi Grooveshark'ist

en: search images
et: Otsi pilte

note: #-#-#-#-#  857 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
et: Interaktiivne domeenide otsing

en: search locations
et: Otsingu asukohad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
et: Otsi nüüd

en: search on the web
et: Otsing veebis

en: search online
et: Otsimine võrgus

en: search output
et: Otsingu väljund

en: search regular expression
et: Otsitav regulaaravaldis

en: search the playlist
et: Otsi esitusloendist

en: search user by email
et: E-maili otsimine

en: search within files
et: Otsi failidest

en: search wrapped to bottom
et: Otsing pööras lõpust tagasi

en: search wrapped to top
et: Otsing pööras algusest tagasi

en: searching for updates
et: Uuenduste otsimine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: secondary road
et: Teise klassi tee

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
et: Teisese tööriistariba tekst

en: secret key files
et: Salajase võtme failid

en: secret key pair
et: Salajane võtmepaar

en: section editor
et: sektsiooniredaktor

en: section menu
et: sektsioonimenüü

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
et: Akna osa

en: sectioning
et: liigendamine

en: Sectors/track
et: Sektoreid rajal

en: secure FTP
et: Turvaline FTP

en: secure shell passphrase
et: Secure Shell'i parool

en: security alert
et: turvahoiatus

en: see the preview
et: Vaata eelvaadet

en: seek backwards
et: tagasikerimine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
et: otsimisgraafik

en: seen BSSIDs
et: Nähtud BSSID-d

en: segment to transport
et: Transporditav lõik

en: segments received
et: segmenti võeti vastu

en: select &group
et: Vali g&rupp

en: select a color from the image
et: Vali värv pildilt

en: select a file format
et: Vali faili vorming

en: select a node
et: valige sõlm

en: select a resource
et: Vahendi valimine

en: select a time zone
et: Ajavööndi valimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
et: Vali tööriist

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
et: Töökataloogi valimine

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
et: Val&i kõik

en: select account type
et: Konto tüübi valimine

en: select all Half-tracks
et: Vali kõik pool-roomikud

en: select all matched
et: Mägi kõik leitud

en: select all songs
et: Kõigi laulude valimine

en: select an input method
et: Vali sisestusmeetod

en: select an input source
et: Vali sisend

en: select and focus
et: Vali ja suuna

en: select area to grab
et: kohandatud

en: select bibliography
et: Bibliograafia valik

en: select browser
et: Vali lehitseja

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
et: Vali sõber

en: select even pages
et: Paarislehekülgede valik

en: select favorite presets
et: Lemmik-valmisseadistuste valimine

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
et: Vali failid, mille nime muuta

en: select import location
et: Importimise asukoha valimine

en: select items from the list
et: Kirjete valimine loendist

en: select log directory
et: Vali logikataloog

en: select master channel
et: Peamise kanali valimine

en: select match
et: valimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
et: Üleslaaditava meediafaili valimine

en: select method
et: vali meetod

en: select music folder
et: Muusika kausta valimine

en: select odd pages
et: Paaritute lehekülgede valik

en: select operation
et: Vali operatsioon

en: select OPML file
et: OPML-faili valimine

en: select output file
et: Väljundfaili valimine

en: select pages
et: Lehekülgede valimine

en: select parameters for output
et: Väljundi parameetrite valik

en: select photos
et: Fotode valimine

en: select provider
et: Teenusepakkuja valimine

en: select recipient
et: Saaja valimine

en: select record
et: Vali kirje

en: select scope
et: vali skoop

en: select the object to scale
et: Vali skaleeritav objekt

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
et: Ümberkodeeritava vektori valimine

en: select thread
et: vali teema

en: select tiles
et: Vali Tile'id

note: CxjEJ
en: select to end of line
et: Vali rea lõpuni

en: select today
et: Tänase kuupäeva valimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: select transaction
et: Tehingu valimine

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: select variable
et: Muutuja valimine

note: #-#-#-#-#  1988 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) 
en: select variables
et: Muutujate valimine

en: select visualizations
et: Vali visualiseerimisi

en: select word left
et: Vali sõna vasakul

en: select word right
et: Vali sõna paremal

en: select your country
et: Riigi valimine

en: selected bone
et: valitud kont

en: selected items permanently
et: Valitud elemendid jäädavalt

en: selected object information
et: Valitud taevakeha teave

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
et: Valitud muutujad

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
et: Valitud turvalaegas

en: selection &only
et: Ain&ult valik

en: selection criterion
et: Valiku kriteerium

en: selection En&d
et: Valik En&d

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
et: Valiku mitteaktiivne tekst

en: selects all items
et: Valib kõik elemendid

en: selects the default gradient
et: Valib vaikeastmiku

en: selenium tone
et: seleenitoon

en: Self-test in progress
et: Enesetest pooleli

en: sell all
et: Müü kõik

en: sell improvements
et: Müü ehitisi

en: sell obsolete
et: Müü aegunud

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: sell shares
et: Aktsiate müük

en: semantic information
et: Semantiline info

en: send &cancellation
et: Saada ka&tkestusteade

en: send and delete from library
et: Saada ja kustuta kogust

en: send and receive email
et: Send and receive email

en: send certificate
et: Saada sertifikaat

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
et: saada ctrl+alt+del

en: send images
et: Piltide saatmine

en: send message to group
et: Saada sõnum grupile

en: send note
et: Saada märge

en: send now
et: Saada kohe

en: send read receipts
et: Saada lugemisteatisi

en: send request
et: Saada päring

en: send to LyX/Kile
et: Saada LyX-ile/Kilele

en: send typing notifications
et: Saada kirjutamisteatisi

en: sender name
et: Saatja nimi

en: sender photograph
et: Saatja foto

en: sending in background
et: Saadan taustal

en: sends a message to the requestors
et: Saadab sõnumi algatajatele

en: sends mail to the ccs
et: Saadab meili Cc-dele

note: PAGZc
en: sensitivity report
et: Tundlikkuse raport

en: sensor upgrade mk2
et: sensori uuendus mk2

en: sensor upgrade mk3
et: sensori uuendus mk3

en: sent a message in
et: saatis sulle teate. ( )

en: sent items
et: saadetud

en: sent to the default printer
et: saadetud vaikimisi trükkalile

en: sent you a message
et: saatis sulle sõnumi

en: sentry idle
et: Jõudeolekus üksused vahti pidama

en: separate clipboard and selection
et: Eraldatud lõikepuhver ja valikupuhver

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
et: Eraldatakse komadega

en: separating funnel
et: eralduslehter

en: separation beaker
et: destillatsioonikolb

en: separator item
et: Eraldav kirje

en: sepia filter
et: seepiafilter

en: sequence-%1
et: jada-%1

en: sequential recording
et: Järjestikune salvestamine

en: serial device
et: järjestikliides

en: serial port connected
et: Jadaport ühendatud

en: series beginning with
et: Sarjad, mille alguses on

en: server meta data
et: Serveri metaandmed

en: server returned an error
et: Serveri päringu vastuseks oli viga

en: server security
et: Võõrustaja turvalisus

en: server unavailable
et: Server ei vasta

en: server unexpectedly disconnected
et: Server katkestas ootamatult

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
et: allikateenus

en: service reply
et: Teenuse vastus

en: service/file
et: Teenus/fail

en: services discovery modules
et: Teenuste avastamise moodulid

en: services view
et: teenusevaade

en: session autostart manager
et: Seansi autostardi haldur

en: session description
et: Seansi kirjeldus

en: session ended
et: Seanss lõppes

en: session expired
et: Seanss aegus

en: session login
et: Sessiooni lsisenemine

en: session menu
et: sessioonimenüü

en: session terminated
et: Seanss katkestati

en: set a password now
et: Parooli kohene muutmine

en: set a template
et: malli määramine

note: #-#-#-#-#  1074 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
et: Sea &vaikeväärtuseks

en: set as source
et: Sea andmeallikas

en: set attributes
et: Atribuutide määramine

en: set body of message
et: Kirja teksti määramine

en: set build commands
et: Määra ehitamise käsud

en: set custom cover
et: Määra kohandatud kaanepildiks

en: set custom icon
et: Määra kohandatud ikoon

en: set default route
et: Säti default route

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
et: vaikeväärtused

en: set desktop background
et: Määra töölaua taust

en: set display item
et: Määra näidatav element

en: set DNS servers
et: Säti DNS serverid

en: set domains
et: Säti domeenid

en: set editable
et: Määra muudetavaks

en: set font family
et: Kirjatüübi määramine

note: #-#-#-#-#  198 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
et: Määra kõigile kasutajaile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: set from address book
et: Määra aadressiraamatu põhjal

en: set interpolation
et: Interpolatsiooni seadistamine

en: set iPod model
et: Määra iPodi mudel

en: set log level
et: Sea logimise tase

en: set margin
et: määra marginaal

en: set music folder
et: määra

note: DLG_Tab_Label_New
en: set new tab
et: Määra uus tabeldusmärk

en: set NTP servers
et: Säti NTP servereid

en: set path from document
et: Määra tee dokumendist

note: File->PrintArea
en: set print area
et: Prindiala määramine

en: set semantics
et: Määra semantika

en: set series information
et: Määra sarja teave

en: set the book producer
et: Määra raamatu tootja

en: set the filename
et: Failinime määramine

en: set track audio
et: Määrake loo helitugevus

en: set track status
et: Raja oleku määramine

en: set track visuals
et: Visuaalide jälgimise seadistamine

en: set up account
et: Seadista kasutajakontot

en: set/not set
et: määratud/määramata

en: setting hostname
et: Arvuti nime määramine

en: setting temperature
et: Temperatuuri määramine

en: setting up account
et: Konto loomine

en: SETTINGS
et: SEADED

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
et: Mängu seadistused

en: setup finished
et: Seadistamine on lõpetatud

en: setup game
et: Seadista mäng

en: setup keyboard
et: Seadista klaviatuuri

en: setup language
et: Seadista rakenduse keelt

en: setup the system permissions
et: Süsteemi õiguste määramine

en: Setup.OSD$Default font
et: vaikefont

en: Setup.OSD$Fixed font
et: Püsisammuga font

en: Setup.OSD$Small font
et: Väike font

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
et: Lõunalahe käigud

en: SGML document
et: SGML dokument

note: #-#-#-#-#  2097 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
et: &näita

en: Sh_uffle
et: _segatud

en: SHA-256 fingerprint
et: SHA-256 sõrmejälg

note: #-#-#-#-#  843 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel) #-#-#-#-#  669 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest
et: SHA1 kokkuvõte

en: shadow depth
et: Varju sügavus

en: shake blur
et: raputamishägu

en: Shakespeare's theater
et: Shakespeare'i teater

en: share desktop
et: Jaga töölauda

en: share folders
et: Jaga kaustu

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
et: Jaga teateid

en: share public folder
et: Avaliku kausta jagamine

en: shared application icon
et: Rakenduse ikoon on jagatud

en: shared desktop
et: Jagatud töölaud

en: sharing over the net
et: Jagamine üle võrgu

en: sharp edges
et: Teravad servad

en: sharpen video filter
et: Video teravustamise filter

en: shear tool
et: nihketööriist

en: shell at bookmark
et: Shell järjehoidjast

en: shell output
et: Kestprogrammi väljund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
et: Shelli moodi

en: shields up
et: Kilp peale

en: shift pressed
et: shift vajutatud

en: Shift-JIS japanese
et: Shift-JIS jaapani

en: shift/reduce conflict
et: nihutamine/redutseerimine konflikt

en: Sho&w path
et: &Näita asukohta

en: shortcuts pane
et: Otseteede paneel

en: shortcuts settings
et: Kiirklahvide seadistused

en: shotgun
et: haavlipüss

en: shoutcast playlist
et: Shoutcast'i esitusloend

en: show &folding markers
et: Voltimis&märkide näitamine

note: #-#-#-#-#  1134 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
et: Pü&hade näitamine

en: show &HTML
et: Näita &HTML-i

en: show &icon border
et: &Ikoonipiirde näitamine

en: show &previews
et: Näita &eelvaateid

en: show a conic
et: Näita koonuselõiget

en: show a line
et: Näita sirget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
et: Lühendite näitamine

en: show actions toolbar
et: Toiminguriba näitamine

note: #-#-#-#-#  1583 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
et: Näita rohkem valikuid

en: show all details
et: Näita kõiki üksikasju

en: show all fields
et: Kõigi väljade näitamine

en: show all photos
et: Kõigi fotode kuvamine

en: show all the items
et: Kõigi elementide näitamine

en: show API documentation
et: Näita API dokumentatsiooni

en: show arrow
et: Noole näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
et: Noolte näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
et: Atribuutide signatuuride näitamine

en: show audio effects
et: Heliefektide kuvamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: show backstitches
et: Tikkpistete näitamine

en: show backup files
et: Varufailide näitamine

en: show basic
et: Kuva lihtne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
et: Bibliograafielementide näitamine

en: show birds
et: Näita linde

en: show bits
et: Bittide näitamine

en: show category editor
et: Näita kategooriaredaktorit

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
et: Sertifikaadi üksikasjade näitamine

en: show code
et: Näita koodi

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
et: Näita võitlust

en: show command line
et: Käsurea näitamine

en: show compass
et: Kompassi näitamine

en: show completed jobs
et: Näita lõpetatud töid

en: show configuration button
et: Näita seadistamise nuppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
et: Kontakti nime

en: show contacts
et: Kontaktide näitamine

en: show count
et: Näidatakse arvu

en: show cursor position
et: Kursori asukoha näitamine

en: show custom fields
et: Näita omaloodud välju

en: show destruction
et: Hävitamise näitamine

en: show diagnostics on hover
et: Diagnostika näitamine hiirekursori all

en: show directories
et: Näita kaustasid

en: show email addresses
et: Näita e-posti aadresse

en: show encoding
et: Kodeeringu näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: show extra frame
et: Lisaraami näitamine

en: show feed
et: Näita voogu

en: show file size
et: Faili suuruse näitamine

en: show full history
et: Näita kogu ajalugu

en: show full log
et: Näita tervet logi

en: show fullsize
et: Näita täissuuruses

en: show functions
et: Funktsioonide näitamine

en: show future targets
et: Näita tulevasi eesmärke

en: show global options
et: Globaalsete valikute kuvamine

en: show GTK bookmarks
et: GTK järjehoidjate näitamine

en: show handle
et: Sanga näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: show hidden blocks
et: Peidetud plokkide näitamine

en: show hidden devices
et: Peidetud seadmete näitamine

en: show hierarchy
et: Kuva hierarhia

en: show hint
et: Näita vihjet

en: show home location
et: Näidatakse kodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: show hours
et: Tundide näitamine

en: show HTML format
et: Näita HTML-vormingut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
et: Treppimisjoonte &näitamine

en: show image preview
et: Pildi eelvaate näitamine

en: show indentation guides
et: Näita taandejuhised

note: #-#-#-#-#  1134 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  286  #-#-#-#-#
en: show journals
et: Päevikute näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
et: LaTeXi käskude näitamine

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
et: Pikkuse näitamine

en: show line endings
et: Näita realõppe

en: show local cursor
et: Näita kohalikku kursorit

note: BSkEp
en: show macros
et: Näita makrosid

en: show marked books
et: Näita märgitud raamatuid

en: show markers margin
et: Näita tähiste serva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
et: Sõnumite aja näitamine

en: show mode selection
et: Näidatakse režiimivalikut

en: show modules
et: Moodulite näitamine

en: show multiple bonds
et: Mitme sideme näitamine

en: show national currencies
et: Rahvusvaluutade näitamine

en: show network traffic
et: Näita võrguliiklust

note: #-#-#-#-#  825 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines) #-#-#-#-#  104 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: show note &lines
et: &Märkusejoonte näitamine

note: #-#-#-#-#  2066 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
et: Ikooni näitamine teatealal

en: show on screen display
et: Ekraaniesituse (OSD) näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
et: Operatsioonide signatuuride näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
et: Operatsioonide näitamine

en: show original file
et: Näita algset faili

en: show parameter info
et: Näita parameetrite infot

en: show peaks
et: Tippude näitamine

en: show permissions
et: Näita loabitte

en: show photo IDs
et: Esita foto IDd

en: show planet orbits
et: Näita planeetide orbiite

en: show playback controls
et: Näidatakse esitamise juhtimisnuppe

en: show pointer
et: Näita kursorit

en: show profile
et: Näita profiili

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
et: Kiirfiltri näitamine

en: show quick search
et: Kiirotsingu näitamine

en: show santa
et: näita jõuluvana

en: show save confirmation
et: Salvestamisel kinnituse küsimine

en: show saved searches
et: Näita salvestatud otsinguid

en: show SDSS image
et: Näita SDSS kujutist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
et: Eraldi akende näitamine

en: show sessions
et: sessioonid

en: show settings dialog
et: Näita eelistuste dialoogi

en: show side pane
et: Külgpaneeli kuvamine

en: show side panel
et: Näita külgpaneeli

en: show size column
et: Kuva suuruse veerg

en: show snow
et: Näita lund

en: show sorted
et: Näita sorditult

en: show speed selection
et: Näidatakse kiirusevalikut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: show stitches
et: Ristpistete näitamine

en: show string &ID
et: Näita teksti ID-d

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
et: Summade näitamine

en: show system information
et: näita süsteemi infot

en: show templates
et: Mallide näitamine

en: show terminal emulator
et: Terminaliemulaatori näitamine

en: show terminal options
et: Terminali valikute näitamine

en: show text cursor
et: Tekstikursori näitamine

en: show the debug window
et: Silumisakna näitamine

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
et: Näita vidinaid

en: show the file system
et: Failisüsteemi näitamine

en: show the login name
et: Kasutajanime näitamine

note: #-#-#-#-#  338 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: show the previous page
et: Eelmise lehekülje näitamine

en: show the side bar
et: Külgriba kuvamine

en: show the statusbar
et: Olekuriba näitamine

en: show the toolbar
et: Tööriistariba näitamine

en: show the version of the program
et: Programmi versiooni näitamine.

en: show thousands separators
et: Tuhandike eraldajate näitamine

en: show thumbnail on hover
et: näita pisipilti hiirega hõljutamisel

en: show time zone
et: Ajavööndi näitamine

en: show trailing zeroes
et: Lõpusolevate nullide näitamine

en: show transaction detail
et: Tehingu üksikasjade näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
et: Määramata viidete näitamine

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: show usage
et: Näita kasutust

en: show user agent
et: Identifikaatori näitamine

en: show user list
et: Kasutajate nimekirja näitamine

en: show validity column
et: Kehtivuse veeru näitamine

en: show variables
et: Muutujate näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: show voltage bars
et: Pingetulpade näitamine

en: show zoom percentage
et: Suurenduse protsendi näitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
et: Üksikasjade näitamine/peitmine

en: show/hide playlist
et: Esitusloendi näitamine/peitmine

en: Show/hide the toolbar
et: Näita või peida tööriistariba

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
et: lõppvaatus

en: shows a diff of the changes
et: Muudatuste erinevuse näitamine

en: shrink height
et: Kõrguse vähendamine

en: shrink to printable area
et: Vähenda prindialale

en: shrink width
et: Laiuse vähendamine

note: #-#-#-#-#  2126 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
et: Pimendus ja sõjaudu

en: shut down immediately
et: Lülita kohe välja

en: shutdown ADB on exit
et: Sulge ADB Väljumisel

en: shutdown system
et: Süsteemi väljalülitamine

en: shutter sound
et: Katiku heli

en: siam
et: siiam

en: sidebar image
et: Külgpaani pilt

en: sidebar view
et: külgribavaade

en: sides of a polygon
et: Hulknurga küljed

en: sieve editor
et: Sieve redaktor

en: sign digitally
et: Allkirjasta digitaalselt

en: sign the selected file
et: Valitud faili allkirjastamine

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
et: Signaalide testimine

en: signature separator
et: Allkirja eraldaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
et: Signeeritud lineaarne

en: signing EMails and files
et: E-kirjade ja failide allkirjastamine

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
et: viipekiri

en: silent tracks
et: vaikuserajad

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
et: Vajalik on SIM-kaardi PIN-kood

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
et: Vajalik on SIM-kaardi PUK-kood

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
et: Vale SIM

en: similar users
et: Sarnased kasutajad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
et: Lihtne plugin

en: simple stereo
et: lihtstereo

en: simple test
et: Lihtne test

en: simple week
et: lihtnädal

en: simulation speed
et: Simulatsiooni kiirus

en: simulations
et: simulatsioonid

en: sin theta
et: sin teeta

note: Name for sjn
en: sindarin
et: sindarini

en: single entries
et: üksikkirjed

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
et: Üks väli

en: single line mode
et: Üherealine režiim

en: single paragraph mode
et: Ühe lõigu stiil

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
et: Ühekordne vahe

en: single video
et: Laadi alla üksik video

en: SIP address
et: SIP-aadress

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
et: SIP/SIMPLE protokolli plugin

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
et: söör alric

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
et: söör daryn

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
et: söör ruga

en: site preferences
et: Saidi eelistused

en: Site-specific bookmarks
et: Saidikesksed järjehoidjad

en: size estimation
et: Suuruse hinnang

en: size of game tiles
et: Mänguklotside suurus

en: size of the expander arrow
et: Laiendaja noole suurus

en: size unknown
et: Suurus pole teada

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
et: kondidraakon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
et: naha nimi

en: skin to use
et: Kasutatav rüü

en: skinnable interface
et: Rüüga liides

en: skip turn
et: Jäta käik vahele

en: skyline
et: vaatepiir

note: [attack]: type=impact
en: slam
et: obadus

en: slider length
et: Liuguri pikkus

en: slideshow transitions
et: Slaidiesitluse üleminekud

en: sliding puzzle
et: liigutamis pusle

en: slovakian
et: slovakk

en: slow moving body
et: Aeglasti liikuv Kere

note: Brush setting
en: slow position tracking
et: aeglane asukoha jälgimine

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
et: teokämmal

en: small black
et: Väike must

note: #-#-#-#-#  1239 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
et: Peen rahe

en: small integer
et: Väike täisarv

en: small preview size
et: Väikese eelvaate suurus

en: small space
et: Väike vahe

en: small squares
et: Väikesed ruudud

en: small toolbar
et: Väike tööriistariba

en: smallcaps
et: kapiteelkiri

en: smart blur
et: Nutikas hägu

en: smart new line
et: Nutikas reavahetus

en: smart tabulator
et: Nutikas tabulaator

en: smartwatch
et: nutikell

en: SMB input
et: SMB sisend

en: smooth lighting
et: Hajus valgus

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
et: Sujuv aeg

en: SMS command
et: SMS käsk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
et: Komponendi suuruse tõmme

en: snapshot delay
et: Pildistamise viivitus

en: sneaking speed
et: Hiilimis kiirus

en: sniper rifle
et: täpsuspüss

en: snippet completion
et: Koodijuppide lõpetamine

en: snippets archive
et: Tekstijuppide arhiiv

en: snippets manager
et: Tekstijuppide haldur

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
et: lumelagendikud

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
et: Lumine laager

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
et: Lumine inimeste kindlus

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
et: Lumised mäed

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
et: jalgpalliväljak

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
et: jalgpallimatš

en: social accounts
et: sotsiaalkontod

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
et: seltsisaared

en: socket input
et: soklisisend

en: SOCKS server failure
et: SOCKS serveri viga

en: softener blur
et: pehmendushägu

en: software blend
et: Tarkvaraline blending

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
et: Tarkvara paigaldamine

en: software log
et: Tarkvara logi

en: software tint
et: Tarkvaraline varjutamine

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
et: Tarkvarauuenduste eelistused

en: software usage
et: tarkvarakasutus

en: solar radii
et: Päikese läbimõõtu

en: solaris support
et: Solarise toetus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
et: Lahenduse tulemused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
et: Lahendaka toiming

en: SomaFM radio
et: SomaFM Radio

en: song format
et: Laulu vorming

en: song lyrics
et: laulusõnad

en: song properties
et: Loo omadused

en: song titles
et: Laulude pealkirjad

en: sort &by
et: So&rteerimise alus:

en: sort by &file order
et: Sortimine &failide järgi

en: sort by &source
et: Sortimine &lähteteksti järgi

en: sort by &translation
et: Sortimine &tõlke järgi

en: sort by title
et: Sortimine nime järgi

en: sort images
et: Piltide sorteerimine

note: #-#-#-#-#  1623 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort> #-#-#-#-#  1618 (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
et: järjesta teated

en: sort selection
et: Valiku sortimine

en: sort sources
et: Sorteeri allikad

en: sorting database
et: Andmebaasi sortimine

en: sorting preserves formats
et: Sortimine säilitab vormingud

en: soulseek client
et: Soulseek klient

en: sound control
et: Heli juhtimine

en: sound disabled
et: Heli on keelatud

en: sound frequency
et: helisagedus

en: sound keys
et: Klahvide heli

en: sound muted
et: Heli vaigistatud

en: sound unmuted
et: Heli taastatud

en: soundcloud browser
et: Soundcloudi sirvija

en: sounds for events
et: Sündmuste helid

en: source buffer
et: lähtepuhver

en: source of the message
et: Kirja lähtekood

en: source option
et: lähtevalik

en: source options
et: Allika valikud

en: source revision
et: Allika versioon

en: source template
et: Lähte mall

en: sout stream
et: Sout voog

en: Sp&eed
et: K&iirus

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
et: Poo&lita

en: space component
et: Kosmoselaeva küttesüsteem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
et: Tühikuga eraldatud

en: space flight
et: kosmoselend

en: space structural
et: Kosmoselaeva liitekohad

en: spanning screens
et: Üle ekraanide ulatuv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: spanning tree transformation
et: Katva puu teisendus

en: spatula
et: spaatel

en: speaker setup
et: Kõlari häälestus

en: special code
et: Spetsiaalne kood

note: #-#-#-#-#  459 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  458 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: special constant
et: erikonstant

en: special device functions
et: Seadme erifunktsioonid

en: special modules
et: Spetsiaalsed moodulid

en: special variable
et: erimuutuja

en: specific header
et: Spetsiifiline päis

en: specify output directory
et: Määratud kataloog

en: specify the amount of solvent
et: Lahusti koguse määramine

en: specify the concentration of the solution
et: Lahuse kontsentratsiooni määramine

en: specify the density of the solute
et: Lahustunud aine tiheduse määramine

en: specify the density of the solvent
et: Lahusti tiheduse määramine

en: specify the pressure of the gas
et: Gaasi rõhu määramine

en: specify the units of density
et: Tiheduse ühiku määramine

en: specify user
et: Kasutaja määramine

en: specular reflectivity
et: otsepeegeldus

en: speed reader
et: kiirlugeja

en: speed units
et: kiiruseühik

en: speed2 filter
et: kiirus2 filter

en: speedy
et: Kiiruse peale

en: spelling mistake line
et: Kirjaveaga rida

en: spheric mirror distortion
et: Sfääriline peegelmoonutus

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
et: Pooli&ta

en: split clip
et: Jaga klipp

en: split delete
et: Jaga ja kustutage märgitud heli

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
et: Jagage märgistatud heli

en: split segment uniformly
et: Segmendi tükeldamine

en: split segments uniformly
et: Segmentide tükeldamine

en: split titles
et: Pealkirjade eraldamine

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
et: Vaadete poolitamine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: sports centre
et: spordikeskus

en: spouse
et: abikaasa

en: spreadsheet editor
et: tabelarvutus

en: spreadsheet interchange document
et: Spreadsheet Interchange dokument

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: springgreen
et: kevadroheline

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
et: SPSS andmefailid

en: SQL database settings
et: SQL-andmebaasi seadistused

en: SQL database support
et: SQL-andmebaasi toetus

en: SQL plugin
et: SQL-i plugin

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: squiddy
et: kaheksajalg

en: SSH authentication
et: SSH autentimine

en: ssh key
et: SSH võti

en: SSH options
et: SSH valikud

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
et: SSL-sertifikaadi viga

en: SSL client key
et: SSL kliendi võti

en: SSL connection failed
et: Tõrge SSL-ühendumisel

en: SSL handshake failed
et: Tõrge SSL käepigistusel

en: SSLv3 ciphers
et: SSLv3 šifrid

en: stabilized mini-rockets
et: stabiliseeritud mini-raketid

en: stacked diagrams
et: Diagrammid pinus

en: stamp collection
et: margikogu

en: Stand-alone
et: eraldiseisev

en: standalone desktop
et: Autonoomne töölaud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: standalone document
et: Autonoomne dokument

en: standalone recording
et: Eraldiseisev salvestis

en: standard background color
et: Standardne tagaplaani värv

en: standard folder
et: standardkataloog

en: standard foreground color
et: Standardne esiplaani värv

note: Name for zgh
en: standard moroccan tamazight
et: Maroko tamasikti

en: standby after
et: ooterežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
en: star detection algorithm
et: Tähe tuvastamise algoritm

en: start call
et: helista

en: start debugging
et: Käivita silumine

en: start document body
et: Dokumendi põhiteksti alustamine

en: start empty
et: Käivita tühjana

en: start exercise
et: Alusta harjutamist

en: start from current
et: Alusta aktiivsest kataloogist

en: start group
et: Grupi algus

en: start INDI
et: Käivita INDI

en: start job
et: Käivita töö

en: start K3b::Setup
et: Käivita K3bSetup

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
et: Käivitamine süsteemisalve minimeerituna

en: start not earlier
et: Varaseim algus

en: start practicing
et: Alusta harjutamist

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select
en: start race
et: Alusta sõitu

en: start selected
et: Alusta valituid

en: start skirmish game
et: alusta üksillahingut

en: start speaking
et: Alusta rääkimist

en: start test
et: Alusta testi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
et: Alusta õppesõitu

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
et: Käivitatakse torrentid

en: start transaction
et: Tehingu alustamine

en: start VNC
et: Käivita VNC

en: start wizard
et: Käivita nõustaja

en: start_date,months
et: alguspäev,kuud

en: started typing
et: Alustas tippimist

en: starting disc write
et: Plaadi kirjutamise alustamine

en: starting file
et: Alustan fili

en: starting KTTSD failed
et: KTTSD käivitamine nurjus

en: starting sequence number
et: Rida alustav number

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
et: Käivitab uue mängu

note: Autostart checkbox
en: startup on login
et: Käivita sisselogimisel

en: startup page
et: Käivitamisel aktiveeritav leht

en: state message
et: olekusõnum

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
et: agregaatolek

en: state of palestine
et: Palestiina riik

en: state tool
et: olekutööriist

en: statistics options
et: Statistika valikud

en: stats decoder
et: Dekoodri statistika

en: stats demux
et: Demuksi statistika

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
et: olekufilter

en: status not available
et: Olek pole teada

en: stay offline
et: Jää võrguta režiimi

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: steelblue
et: terassinine

en: stellarium remote control
et: Stellariumi kaugjuhtimine

note: [button]: id=step
en: step operation
et: sammukaupa

en: step time
et: Sammu kestus

en: stepped out
et: Läksin välja

note: #-#-#-#-#  1550 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
et: Märkmepaberite eelistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: stitch strands
et: Ristpiste niidid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
et: Muud valmisikoonid

en: stock name
et: Aktsia nimi

en: stone cold
et: jääkülm

en: stop clock
et: Peata kell

en: stop debugger
et: Peata silur

en: stop executing program
et: Peata programmi täitmine

en: stop INDI
et: Peata INDI

en: stop loading the document
et: Peata dokumendi laadimine

en: stop process
et: Protsessi peatamine

en: stop scan
et: Peata uuring

en: stop selected
et: Peata valitud

en: stop slideshow
et: Peata slaidiseanss

en: stop test
et: Peata test

en: stop timer
et: Peata taimer

en: stops typing
et: Lõpetab tippimise

en: storage info
et: Salvestusruumi info

en: storage test
et: Hoidla test

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
et: Dokumendi metaandmete salvestamine

note: Stored Image
en: stored image
et: Salvestatud pilt

en: storing folder
et: Kausta salvestamine

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: stormvale
et: tormiorg

en: straighten segments
et: Segmentide sirgestamine

en: strategy and tactics
et: Strateegia ja taktika

en: stream MP3
et: Voogedasta MP3

en: stream public
et: Avalik voogedastus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
et: Tänavad ja alleed

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
et: Lä&bikriipsutatud

en: Stri_kethrough
et: Läbi_kriipsutatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
et: Range vastavus ISO-le

en: Strike-through text style
et: Läbikriipsutatud tekst

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
et: Stringiklassi nimi

en: string to find
et: otsisõna

en: stripes 1:1.5
et: triibud 1:1,5

en: stripes 2:1
et: triibud 2:1

en: stripes 4:1
et: triibud 4:1

en: stripy
et: viiruline

en: stroke and fill
et: Joon ja ümbris

en: stroke paint
et: Kontuurjoone värv

en: stroke properties
et: Joone omadused

en: stroke thinning
et: Joone peenendamine

en: structural elements
et: struktuurielemendid

en: style classes
et: laadiklassid

en: style info
et: Laadi andmed

en: style variant
et: stiilivariant

en: styleboxes
et: stiilikastid

en: sub categories
et: alamkategooriad

en: subject of the email
et: E-kirja teema

en: subject of the list
et: Listi teema

en: submachine gun
et: automaat

en: submit acoustic fingerprints
et: Audiosõrmejälgede edastamine

en: submit changes
et: Edasta muudatused

en: subpicture streams
et: Pildipealise vood

en: subpixel order
et: Alampiksli järjekord

en: subpixel positioning
et: alapiksliline positsioneerimine

en: subscriber information
et: Listiliikme info

en: subscriber table
et: Tellijate loend

en: subscription request confirmed
et: vajalik autentimine

en: substituting with
et: Asendatakse millega

en: subtitle encoder
et: Subtiitrite kooder

en: subtitle font
et: Subtiitri kirjatüüp

en: subversion log
et: Subversioni logi

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: subway
et: metroo

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
et: EDUKAS

en: successful transfers
et: Õnnestunud ülekanded

en: successfully unmounted
et: edukalt lahtihaagitud

note: Name for SDG
en: sudanese pound
et: Sudaani nael

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
et: Kokku&võte

en: summary contains
et: Kokkuvõte sisaldab

en: summary mode
et: kokkuvõtte laad

en: summary of the update
et: Uuenduse kokkuvõte

en: sun control
et: Päikese juhtimine

en: sun energy
et: päikese energia

en: super categories
et: ülemkategooriad

en: super heavy-gunner
et: super raskekahuri küborg

en: super rail-gunner
et: super railkahuriväelane

en: super+space
et: super+tühik

en: superconductors
et: ülijuhid

en: supergalactic grid
et: Supergalaktiline koordinaatvõrk

en: supergalactic poles
et: Supergalaktilised poolused

en: superhero
et: superkangelased

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
et: supernoovakandidaadid

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
et: C++11 standardi toetus

en: support contacts
et: tugiteenuse kontaktid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: support krita
et: Krita toetamine

en: support large
et: toeta suurt

note: #-#-#-#-#  719 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
et: Abistavad tööriistad

en: supported image files
et: Toetatud pildifailid

en: supported search bases
et: Toetatud otsingupõhjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
et: Taustapiltide ignoreerimine

en: Sus_pend
et: Talleta _RAM-i

en: suspend failed
et: Uinaku nurjumine

en: SV4 CPIO archive
et: SV4 CPIO arhiiv

en: SVG input
et: SVG sisend

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
et: SVG allikas

en: swedish data files
et: Rootsi keele andmefailid

en: sweep depth
et: Nihke sügavus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: swipe down
et: Viibe alla

en: switch camera
et: Lülitu kaamerale

en: switch device
et: lüliti

en: switch input source
et: Vaheta sisendseadet

en: switch key
et: lüliti

en: switch profile
et: Profiili vahetamine

en: switch server
et: Serveri muutmine

en: switch to buddy
et: Lülitumine sõltlasele

en: switch to graphical mode
et: Lülitu graafilisse režiimi

en: switch to previous profile
et: Lülitumine eelmisele profiilile

en: switch to previous window
et: Eelmisele aknale vahetamine

en: switch to text mode
et: Lülitu tekstirežiimi

en: switch to the previous document
et: Eelmisele dokumendile liikumine

en: switch to view
et: Lülitu vaatele

en: sylpheed filters
et: Sylpheedi filtrid

en: symbol infinity
et: Lõpmatus (sümbol)

en: symbol viewer
et: Sümbolite näitaja

en: SYN cookies received
et: SYN küpsist võeti vastu

en: sync bones
et: sünkroniseeri kondid

en: sync keys
et: Võtmete sünkroniseerimine

en: sync now
et: Sünkrooni kohe

en: sync preview
et: Sünkroniseerimise eelvaade

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
et: Sünkroniseerimise režiim

en: synchronize folder
et: Sünkrooni kaust

en: synchronize icons
et: Ikoonide sünkroonimine

en: synchronize left and right
et: Ühtlaselt vasakult ja paremalt

en: synchronize notes
et: Sünkroniseeri märkmeid

en: synchronize statistics
et: Statistika sünkroonimine

en: synchronizing keys
et: Võtmete sünkroniseerimine

en: synchronizing notes
et: Märkmete sünkroniseerimine

en: synchronous message
et: Sünkroonne sõnum

en: synchronous writing
et: Sünkroonne kirjutamine

en: SyncInfo
et: sünkroinfo

en: synth
et: sünt

en: system battery
et: Süsteemi aku

en: system calls
et: Süsteemsed väljakutsed

en: system capabilities
et: Süsteemi võimalused

en: system CPU usage
et: Süsteemi CPU kasutus

en: system default language
et: Süsteemi vaikimisi keel

en: system events
et: Süsteemsed sündmused

en: system journals
et: Süsteemi teated

en: system options
et: Süsteemi valikud

en: system power saving
et: Süsteemi voolusääst

en: system powersaving scheme
et: Süsteemi energiasäästu skeem

en: system related
et: Süsteemiga seotud

en: system snapshots
et: Süsteemi hetksalvestus

en: System's default
et: Süsteemi vaikeväärtus

en: T&able selection
et: Ta&belivalik

en: T&itle
et: Pe&alkiri

en: T&ype
et: Tüü&p

en: Ta&b
et: Ta&beldusmärk

en: Ta_gs
et: Sil_did

en: tab and space markers
et: Tabeldusmärkide ja tühikute märkijad

en: tab properties
et: Kaardi omadused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
et: Kaartide seadistused

en: tab transitions
et: Kaardilt kaardile üleminekud

note: #-#-#-#-#  1761 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
et: kaardividin

en: tab widgets
et: kaardividinad

en: tab3
et: kaart3

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
et: Skeemide kuvamine kaartidena

en: table environment
et: Tabeli keskkond

en: table of tables
et: Tabelite nimekiri

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: tables and lists
et: Tabelid ja nimekirjad

en: tablet added
et: Graafikalaud on lisatud

en: tablet detected
et: Digiteerimislaud tuvastatud

en: tabs and windows
et: Kaardid ja aknad

en: tabular environments
et: Tabeli keskkond

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
et: tabeldusstatistika

en: tag added
et: Lisatav silt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
et: Siltide seadistamine

en: tag settings
et: Siltide seadistused

en: tag/date
et: Silt/kuupäev

en: tagged attachment
et: Märgitud manus

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
et: SILDID

en: tags matching condition
et: Siltide sobivuse tingimus

en: tags per picture
et: Silte pildi kohta

note: Name for dav
en: taita
et: davida

en: taiwan dollar
et: Taiwani dollar

en: tajikistan somoni
et: Tadžikistani somoni

en: take care of yourself
et: Hoolitse enda eest

en: take snapshot
et: Tee hetktõmmis

en: take video snapshot
et: Video kaadri pildistamine

en: talk added to favorites
et: Ettekanne lisati lemmikutesse

en: tamuz
et: tammuz

en: tangential pressure
et: tangentsiaalsurve

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
et: mandariin

en: tank traps
et: tanki lõksud

en: Tap-and-drag
et: Koputamine ja lohistamine

en: tar command
et: Tar käsk

en: target compression
et: Sihtmärgi kokkusurumine

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
et: sihtvorming

en: target units
et: sihtühikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
et: Ülesande täitmine

en: task for today
et: ülesanne tänaseks

en: task removed
et: Ülesanne on eemaldatud

en: task settings
et: Ülesande seadistused

en: tax number
et: Maksumaksja number

en: tax transactions by category
et: Maksutehingud kategooriate kaupa

en: tax transactions by payee
et: Maksutehingud maksesaajate kaupa

en: taxman
et: maksukoguja

en: TCP connection timeout
et: TCP ühenduse aegumine

en: technical manual
et: Tehniline käsiraamat

en: technical report
et: Tehniline aruanne

en: teen
et: teismeline

en: teletext configuration
et: Teleteksti häälestus

en: teletext language
et: Teleteksti keel

en: teletext page
et: Teleteksti leht

en: tellico zip file
et: Tellico zip-fail

en: template background
et: Malli taust

en: TEMPLATE ERROR
et: MALLI VIGA

en: template language tutorial
et: Malli keele juhend

en: template parsing error
et: Malli parsimise viga

en: template superimpose
et: Malli lisamine

en: template tags
et: Malli märgendid

en: template value
et: Malli väärtus

en: templates search path
et: mallide otsingutee

en: temporarily mark books
et: Ajutiselt märgista raamatuid

en: temporary file creation
et: Ajutise faili loomine

en: ten of clubs
et: risti kümme

en: ten of diamonds
et: ruutu kümme

en: ten of hearts
et: ärtu kümme

en: ten of spades
et: poti kümme

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
et: Kümme skripti

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
et: telklaager

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
et: Võimalusel nõus

en: terminal preferences
et: Terminali eelistused

en: terminate program
et: Lõpeta programmi töö

en: terminated process
et: Protsess   lõpetati

en: test name
et: Testi nimi

en: test passed
et: Test õnnestus

en: test report
et: Aruande test

en: test speakers
et: Kõlarite test

en: test x-spam-status header
et: testi x-spam-status päis

en: testing area
et: testala

note: #-#-#-#-#  2037 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2031 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
et: teststseen

en: TeX document
et: TeX dokument

en: texel size
et: texeli suurus

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
et: Infokastide teksti värv

en: text cursor blinks
et: Tekstikursori vilkumine

en: text entry options
et: Tekstisisestuse valikud

en: text file size
et: Tekstifaili suurus

en: text in mathmode
et: Tekst matemaarikarežiimis

en: text information options
et: Tekstiteabe valikud

en: text to render
et: Renderdatav tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
et: asendustekst

note: i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" ); i18n("Text Vertical Alignment") );
en: text vertical alignment
et: Teksti joondamine püstsuunas

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
et: Teksti laiuse indeks

en: text-only mode
et: vaid tekstina

en: Text-to-Speech manager
et: Teksti ettelugemise haldur

en: TextEditor
et: tekstiredaktor

en: textmode
et: tekstimood

en: textstyle binomial
et: Tekstistiil binoom

en: textstyle fraction
et: Tekstistiil murd

en: texture filter
et: tekstuurifilter

en: texture from pixmap
et: Tekstuur pikselrastrist

note: #-#-#-#-#  1659 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: theme details
et: Teema üksikasjad

en: theme folders
et: Kujunduste kaustad

en: theme metadata
et: Välimuse metaandmed

en: theme not loaded
et: Teema pole laaditud

en: theme parameters
et: Teema parameetrid

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
et: Teoreetiline normaaljaotus

en: thermal conductivity
et: soojusjuhtivus

en: thermite bomb bay
et: termiidi pommitus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
et: Kolmanda poole teegid

en: thonny plug-ins
et: Thonny pistikprogrammid

en: thread percentage match
et: Teema protsentuaalne sobivus

en: Three-chip color area
et: Kolmekiibi-värviala

en: three-way diff
et: Kolmesuunaline diff

en: threshold percentage
et: Läve protsent

en: throughput graph
et: Läbilaske graafik

en: thu al-Hijjah
et: Thu al-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
et: Thu al-Qi`dah

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: thucydides
et: Üks naine saunast

en: thumbnail previews
et: Pisipiltide eelvaatlus

en: thunar file manager
et: failihaldur thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
et: Thunari andmekandjate haldur

en: thunderbird filters
et: Thunderbirdi filtrid

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
et: Jaotiskriipsu pikkus

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
et: Jaotiskriipsu paksus

en: ticker text
et: taimeritekst

en: tiles view mode
et: Üksikasjade vaate režiim

en: time between moves
et: Viivitus käikude vahel

en: time calculators
et: ajakalkulaatorid

en: time code
et: ajakood

en: time configuration tool
et: Aja seadistusprogramm

en: time correction
et: ajaparandus

en: time divisions
et: ajajaotised

en: time downloaded
et: Allalaadimise aeg

en: time in half-lives
et: Aeg poolestusaegadena

en: time slice
et: Läbilõige ajas

en: time to empty
et: Aega tühjenemiseni

en: time to full
et: Aega täitumiseni

en: time toolbar
et: ajariba

en: time unknown
et: tundmatu aeg

en: timer based
et: taimeripõhine

note: calculation times
en: times used for calculations
et: Arvutustes kasutatud ajavahemikud

en: timetext
et: aegtekst

note: Name for AT-7
en: tirol
et: tirool

en: tishrey
et: tishrei

note: #-#-#-#-#  504 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
et: titaan

en: title definition
et: Pealkirja defineerimine

en: title display mode
et: Pealkirja kuvamise režiim

en: title editor
et: pealkirjaredaktor

en: title metadata
et: Nime metaandmed

en: title required
et: Pealkiri vajalik

en: title sort order
et: Pealkiri sortimisel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
et: Nime silt

en: titlebar action
et: Tiitliriba toimingud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
et: Tiitliriba ja raami toimingud

en: titles beginning with
et: Pealkirjad, mille alguses on

en: TitleScreen button^Help
et: abiinfo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS settings
et: TLS seadistused

en: To-do conduit for KPilot
et: Ülesannete kanal KPiloti jaoks

en: To-do editor
et: Ülesannete redaktor

en: toggle auto scroll
et: Automaatse kerimise lülitamine

en: toggle autoplay
et: Automaatesituse sisse - ja väljalülitamine

en: toggle color
et: lülita värve

en: toggle comment block
et: Kommentaari bloki lülitamine

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts> L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
et: Lülita osade näitamist

en: toggle invert effect
et: Inverteerimisefekti lülitamine

en: toggle line commentation
et: Lülitab rea kommenteerimise sisse ja välja

en: toggle line wrapping
et: Reamurdmise lülitamine

en: toggle main window
et: Peaakna näitamise lülitamine

en: toggle marker
et: Lülita tähist

en: toggle planning mode
et: Lülita kavandirežiim sisse-välja

en: toggle radar
et: vaheta radar

en: toggle screen reader
et: Ekraanilugeja sisse/välja

en: toggle split mode
et: Lülita jagamisrežiim sisse/välja

en: toggle tag
et: Muuta märget

en: TOKEN
et: MÄRGIS

en: toll roads
et: Tasulised teed

en: tomboy web
et: Tomboy veebisait

en: tomorrow evening
et: Homme õhtul

en: tomorrow morning
et: Homme hommikul

en: tone controls
et: Tooni juhtelemendid

en: tool box
et: tööriistakast

en: tool paths
et: Tööriistade otsinguteed

en: tool preset editor
et: Tööriistamallide redaktor

en: tool preset folders
et: Tööriistamallide kaustad

en: Tool_bar
et: _tööriistariba

en: toolbar icons size
et: Tööriistariba ikoonide suurus

en: tools plugins
et: Tööriistade pluginad

note: #-#-#-#-#  1218  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar) #-#-#-#-#  1020 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
et: Tööriistade riba

en: toothpaste
et: hambapasta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
et: tippkontod

en: top and double bottom
et: Üleval ja alumine topelt

en: top and thick bottom
et: Üleval ja paks alumine

en: top button
et: Ülemine nupp

en: top of file
et: Faili algus

en: top priority
et: esmaprioriteet

en: top zone
et: Ülemine ala

en: tornado flak turret
et: tornaado õhutõrjetorn

en: torrent properties
et: Torrenti omadused

en: tortured soul
et: Piinatud hing

en: total amount of pages
et: Lehekülgede koguarv

en: total assets
et: Vara kokku

en: total characters
et: sümboleid kokku

en: total filesystem capacity
et: Failisüsteemi kogumahtuvus

en: total items
et: Elemente kokku

en: total lines
et: ridu kokku

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
et: Täielik kuuvarjutus

en: total occurrences
et: Kokku esinemisi

note: #-#-#-#-#  233 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
et: Lehekülgi kokku

en: total ratio
et: kogusuhe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
et: Puutetundliku seadme seaded

en: touch files
et: Puuduta faile (ajatempli kontekstis)

en: touchpad edges
et: Puutepadja servadel

en: track &end
et: Raja &lõpp

en: track &start
et: raja &start

en: track by artist on album
et: pala / esitaja / album

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
et: võistlusrajad

en: track object
et: Jälgi taevakeha

en: track peak
et: pala helivaljuse tipp

en: track settings
et: Raja sätted

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
et: Raja silt

en: track-to-track seek
et: rajalt rajale seek

en: track_title
et: Loo_pealkiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
et: tagasiviide

en: tracked propulsion
et: roomikute liikumissüsteem

en: trade report
et: Kaubanduse raport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
et: sümbol

en: transaction failure
et: Tehing nurjus

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: transaction list
et: Tehingute loetelu

en: transaction matching
et: Tehingute sobivus

en: transaction messages
et: tehinguteated

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
et: Kõigi palade transkodeerimine:

en: transfer data
et: Andmete ülekanne

en: transfer history
et: Ülekannete ajalugu

note: #-#-#-#-#  2021  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
et: Nimeviitade teisendamine

en: transition elements
et: siirdeelemendid

en: translated using
et: Tõlge teenuses

en: translation directory
et: tõlkekataloog

en: translation needs &work
et: Tõlge vajab veel &tööd

en: translation properties
et: Tõlke omadused

en: translation updates
et: Tõlgete uuendused

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
et: Tõlkija e-post

en: transmission mode
et: Maapealne edastusrežiim

en: transport body
et: transpordi kere

en: trap cursor
et: püüniskursor

en: trash error
et: prügikasti viga

en: tray menu
et: paneelimenüü

en: tree pane
et: Kaustapuu paneel

en: treemap chart
et: puudiagramm

en: trees and jungle grass
et: Puud ja tihniku rohi

en: trend time report
et: Trendi aja aruanne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
et: Päästiku tase

en: trim audio
et: Kärpige heli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
et: Algustühikute eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
et: Lõputühikute eemaldamine

en: triple knitting
et: kolmepõimik

en: trolley
et: trollibuss

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: trunk road
et: kiirtee

en: trusted shares
et: Usaldusväärsed jagatud kataloogid

note: #-#-#-#-#  1577 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  413 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
et: TTY puhastamine

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: tuba contributors
et: Tuba kaasautorid

en: tuner country code
et: Tuuneri riigikood

en: tuner frequency
et: Tuuneri sagedus

en: tunnel MTU
et: Tunneli MTU

note: Name for trk
en: turkic languages
et: turgi keeled

en: turn your head
et: Keera oma pead

en: twin assault cannon
et: kaksik ründekahur

note: [attack]: type=arcane
en: twister
et: keeristorm

en: twists and turns
et: Käänded ja käänakud

en: Two-chip color area
et: Kahekiibi-värviala

en: TXT data
et: TXT andmed

en: tyap
et: tjapi

note: #-#-#-#-#  2039 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2031 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
et: Tycho supernoova

en: type a file name
et: Faili nime sisestamine

en: type a new shortcut
et: Sisesta uus kiirklahv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
et: Konto tüüp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
et: KMyMoney vaate tüüp

en: type your answer
et: Kirjuta oma vastus

en: typing assist
et: tippimisabiline

en: typing assistance
et: tippimisabiline

en: typing notification color
et: Tippimismärguande värvus

en: U&pload
et: Ü&leslaadimine

en: ukraine hryvnia
et: Ukraina grivna

en: ukranian
et: ukraina

en: ultrasonic bath
et: ultraheliahi

en: un-ignore
et: Ära eira

en: unable to accept transaction
et: Tehinguga nõustumine nurjus

en: unable to add budget
et: Eelarve lisamine nurjus

en: unable to commit
et: Sissekandmine nurjus

en: unable to create account
et: Kontot pole võimalik luua

en: unable to delete folder
et: Kausta kustutamine pole võimalik

en: unable to detect the version
et: Versiooni ei suudetud tuvastada

en: unable to eject media
et: Meediat pole võimalik väljastada

en: unable to load dialog
et: Dialoogi avamine nurjus

en: unable to load document
et: Dokumendi laadimine nurjus

en: unable to load images
et: Pilte ei saa laadida

en: unable to locate account
et: Konto asukohta pole võimalik kindlaks määrata

en: unable to lock mailbox
et: Postkasti ei saa lukustada

en: unable to modify transaction
et: Tehingu muutmine nurjus

en: unable to open tempfile
et: Ajutist faili ei õnnestu avada

en: unable to open URL
et: URL-i pole võimalik avada

en: unable to parse file
et: Faili parsimine nurjus

en: unable to perform the operation
et: Toimingu sooritamine nurjus

en: unable to rollback transaction
et: Tehingu tagasivõtmine nurjus

en: unable to send email
et: E-kirja pole võimalik saata

en: unable to unmount device
et: Seadme lahtihaakimine pole võimalik

en: unable to write inodes
et: ei suuda kirjutada i-kirjeid

en: unable to write super-block
et: ei suuda kirjutada superplokki

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: unclassified road
et: Klassifitseerimata tee

en: uncollapse
et: Tühista ahendamine

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: undead crossing
et: Kooljate ülekäik

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: under the burning suns
et: Põletavate päikeste all

en: underline the selected text
et: Jooni valitud tekst alla

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
et: Muudatuse tagasivõtmine

en: undo manager
et: Tühistamispuhvri haldur

en: undo send
et: Võta saatmine tagasi

en: undo the latest operation
et: Pööra eelmine tegevus tagasi

en: undo transaction
et: Võta tehing tagasi

en: undocumented commands
et: Dokumenteerimata käsud

en: unexpected end of stream
et: Andmevoo ootamatu lõpp

en: unexpected extra predicate
et: ootamatu täiendav predikaat

en: unflag
et: Eemalda lipp

en: unfold all subfolders
et: Sule kõik alamkataloogid

en: unfollow
et: Lõpeta jälgimine

en: Uni_mportant
et: _vähetähtis

en: unicode normalization form
et: Unikoodi normaliseerimise kuju

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
et: Unicode (UTF-7)

en: unified outputs
et: Ühendatud väljundid

en: unify outputs
et: Ühenda väljundid

en: uninstall scheme
et: Skeemi eemaldamine

en: uninterrupted
et: katkematu

en: unit editor
et: Mõõtühiku redaktor

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
et: tansaania ühendvabariik

en: universal access settings
et: Universaalse ligipääsu sätted

en: unix device
et: Unixi-põhine seade

en: unknown background
et: tundmatu taust

en: unknown book
et: Tundmatu raamat

en: unknown category
et: Tundmatu kategooria

en: unknown character encoding
et: Tundmatu märgikodeering

en: unknown cipher algorithm
et: tundmatu šifri algoritm

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
et: Tundmatu kontakt

en: unknown digest algorithm
et: tundmatu lühendi algoritm

en: unknown display
et: Tundmatu ekraan

en: unknown escape sequence
et: tundmatu paojada

en: unknown host key
et: Tundmatu serveri võti

en: unknown interface
et: Tundmatu liides

en: unknown item
et: Tundmatu kirje

en: unknown job
et: Tundmatu töö

en: unknown level
et: Teadmata tase

en: unknown log level
et: Tundmatu logitase

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
et: Tundmatu mudel

en: unknown payee
et: Tundmatu maksesaaja

en: unknown port
et: Tundmatu port

en: unknown preference panel
et: Tundmatu eelistuspaneel

en: unknown program
et: tundmatu programm

en: unknown proxy host
et: Tundmatu puhverserver

en: unknown video
et: Tundmatu video

en: unknown view
et: Tundmatu vaade

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: unlawful orders
et: Seadusevastased käsud

en: unlimited scrollback
et: Piiramatu kerimine

en: unload package
et: Laadi pakett maha

en: unlock certificate
et: Võta sertifikaat lukust lahti

en: unlock keyring
et: Võtmerõnga avamine

en: unlock screen
et: Ekraaniluku eemaldamine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: unmanned hard landing
et: Mehitamata järsud laskumised

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: unmanned soft landing
et: Mehitamata sujuvad laskumised

en: unmatched files
et: Vasteta failid

en: unmaximize all
et: Taasta kõigi suurus

en: unmaximize horizontally
et: taasta laius

en: unmaximize vertically
et: taasta kõrgus

en: unmaximizing windows
et: Maksimeeritud akende taastamine

en: unmortgage
et: Osta pant välja

en: unmovable
et: liikumatu

en: unnamed drive
et: Nimetu ajam

en: unnamed item
et: Nimetu ese

en: unnamed session
et: Nimetu seanss

en: unnamed star
et: Nimetu täht

en: unpolar coordinates
et: Mittepolaarsed koordinaadid

en: unrecognized filter
et: Tundmatu filter

en: unregistration failed
et: Tõrge registreeringu tühistamisel

en: unset color
et: Värvuse tühistamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
et: Signeerimata lineaarne

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
et: Kiirus, ma olen kiirus

en: unsupported file extension
et: Toetamata faililaiend

en: unsupported method
et: Toetamata meetod

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
et: Toetamata operatsioon

en: unsupported suspend method
et: Toetamata passiivseisundi meetod

en: unsupported URL scheme
et: Toetamata URL-i skeem

en: unterminated array
et: lőpetamata massiiv

en: unterminated dictionary
et: lőpetamata sőnastik

en: until date
et: Kuni kuupäevani

en: untrust
et: Ära usalda

en: ununhexium
et: ununheksium

en: ununoctium
et: ununoktium

en: ununquadium
et: ununkvaadium

en: unwrap UV2
et: Unwrap UV2

en: upcoming special dates
et: Tulevased tähtpäevad

en: update address book
et: Uuenda aadressiraamatut

en: update all feeds
et: Kõikide voogude uuendamine

en: update continuously
et: värskenda pidevalt

en: update cover image
et: Värskenda kaanepilti

en: update currency
et: Valuuta uuendamine

en: update declaration signature
et: Uuenda deklaratsiooni allkirja

en: update definition signature
et: Uuenda definitsiooni allkirja

en: update differential revision
et: Diferentsversiooni uuendamine

en: update existing files
et: Uuenda olemasolevaid faile

en: update from code
et: Uuenda lähtekoodist

en: update from source code
et: Uuenda lähtekoodist

en: update manager
et: uuendushaldur

en: update preset
et: Uuenda valmisvalikut

en: update scan data
et: Uuringuandmete uuendamine

en: update snippet
et: Uuenda tekstijuppi

en: update succeeded
et: Uuendamine õnnestus

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
et: uuendamissüsteem

en: update the trust database
et: uuenda usalduse andmebaasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
et: Uuenda TLE-sid

en: update tracker
et: Uuenda jälgijat

en: updating database
et: Andmebaasi uuendamine

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
et: Registrite uuendamine

en: updating RMA
et: RMA uuendamine

en: updating scene
et: Stseeni värskendamine

en: UpDevice object path
et: UpDevice objekti otsitee

en: upgrade available
et: Saadaval on uuendus

en: upgrade required
et: Vajalik on uuendus

en: upload covers
et: Kaante üleslaadimine

en: upload manager
et: üleslaadimishaldur

en: upload services
et: üleslaadimisteenused

en: upload slot limit
et: Üleslaadimis sloti limiit

en: upload statistics
et: Üleslaadimise statistika

en: upload successful
et: Üleslaadimine edukas

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
et: UPnP testrakendus

en: upper color
et: Ülemine värv

en: upper hour
et: Suurim tund

en: upper speed limit
et: Ülemine kiirusepiirang

en: upper threshold
et: Ülemine lävi

en: upper time signature
et: Ülemine ajasignatuur

en: upper workspace
et: Ülemine töölaud

en: URI to play
et: URI, mida esitada

en: url for the radar map
et: Radarikaardi URL

en: URL found
et: Leiti URL

en: URL menu
et: URL Menüü

en: urlize mode
et: viidetena

en: use a plugins cache
et: Pluginate puhvri kasutamine

en: use a secure connection
et: Turvalise ühenduse kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
et: TCP ühenduse kasutamine

en: use AcoustID
et: Kasutatakse AcoustID-d

en: use antialiasing
et: Antialiase kasutamine

en: use case view
et: kasutusklassivaade

en: use CD-Text
et: CD-Texti kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
et: Tänase kuupäeva kasutamine

en: use curve
et: Kõvera kasutamine

en: use dark color
et: Tumeda värvi kasutamine

en: use decimal degrees
et: Kasuta kümnendkraade

en: use default profile
et: Vaikeprofiili kasutamine

en: use default style
et: Vaikestiili kasutamine

en: use default theme
et: Vaikimisi teema kasutamine

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
et: Kasuta töölaua vaikeväärtust

en: use exif description
et: EXIF-i kirjelduse kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: use FIFO file
et: FIFO-faili kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
et: Finance::Quote kasutamine

en: use font from theme
et: Kasuta teema kirjatüüpi

en: use fuzzy date
et: Umbmäärase aja kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
et: GnuPG agendi kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
et: GPG krüptimise kasutamine

en: use handheld
et: Kasuta pihuarvutit

note: #-#-#-#-#  1759  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
et: Hübriidautentimise kasutamine

en: use info window
et: Infoakna kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
et: IPv6 kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
et: Kerberose kasutamine autentimiseks

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
et: KMaili kasutamine

en: use KPilot
et: Kasuta KPilotit

en: use local delivery
et: Kohaliku kättetoimetamise kasutamine

en: use of icon
et: Ikooni kasutusviis

note: #-#-#-#-#  1180 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
et: Masinate suhtlemise kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
et: Platvormi fontide kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
et: Profiilide kasutamine

en: use regexp
et: Regulaaravakdise kasutamine

en: use regular expression
et: Regulaaravaldiste kasutamine

en: use separator
et: Eraldaja kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
et: Jagatud ressursside kasutamine

en: use single quotes
et: kasuta ühekordseid jutumärke

en: use SOCKS proxy
et: SOCKS proksi kasutamine

en: use sound theme
et: Heliteema kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
et: SSL krüptimise kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
et: Olekuga MPPE kasutamine

en: use system defaults
et: Kasuta süsteemi vaikeseadistusi

en: use system style
et: Süsteemi stiili kasutamine

en: use the online version
et: Veebipõhine abi

en: use the specified speed
et: Määratud kiiruse kasutamine

en: use the system default
et: Kasuta süsteemi vaikeseadeid

en: use the system editor
et: Süsteemse redaktori kasutamine

en: use threads
et: kasuta lõime

en: use translation memory
et: Kasuta tõlkemälu

en: use UTC
et: UTC aeg

en: used filters
et: Kasutatud filtrid

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
et: Kasutatud optimeerija

en: useless precedence and associativity
et: kasutu järjekord ja assotsiatiivsus

en: user &password
et: Kasutaja &parool

en: user comments
et: Kasutaja kommentaarid

en: user CPU usage
et: Kasutaja CPU kasutus

en: user disabled
et: Kasutaja on mitteaktiivne

en: user enabled
et: Kasutaja on aktiivne

en: user identification
et: Kasutaja tuvastamine

en: user joined
et: kasutaja sisenes

en: user labels
et: Kasutaja tähised

en: user mismatch
et: Kasutajad erinevad

en: user plugins
et: Kasutaja pluginad

en: user presets
et: Kasutaja sätted

en: user profiles
et: kasutajaprofiilid

en: user set
et: Kasutaja määratud

en: user tags
et: Kasutaja sildid

en: user.name
et: kasutaja.nimi

en: using cipher
et: kasutan šiffrit

en: using UPS power
et: UPS-i toitel

en: UTF-8 unicode
et: UTF-8 Unicode

en: V&iew
et: &vaade

en: value display
et: Väärtuste kuvamine

en: value missing
et: puuduv väärtus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: value mode
et: Väärtuse režiim

en: values changed
et: Väärtused muutunud

en: values from a list
et: Väärtused nimekirjast

en: vamp effects
et: Vamp efektid

en: vanuatu vatu
et: Vanuatu vatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
et: Muutuv bitikiirus

note: #-#-#-#-#  459 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  458 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: variable definition
et: Muutuja definitsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
et: Muutuv intressimäär

en: VAT account
et: käibemaksukonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
et: Käibemaksu protsent

en: vatican city state
et: Vatikani linnriik

en: VBV buffer
et: VBV puhver

en: vcr
et: videomängija

en: VCS provider
et: versioonihalduse pakkuja

en: VDR recordings
et: VDR salvestamine

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
et: Vektoriklassi nimi

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: vector OSM
et: Vector OSM

en: vehicle body
et: masina kere

en: vehicle cost report
et: Sõiduki kulu aruanne

en: vehicle propulsion
et: masina liikumissüsteem

en: vengeance of peter w
et: Peter W. kättemaks

en: verify password
et: Kinnita parool

en: verifying copy
et: Koopia kontroll

en: verifying local data
et: Kontrollin kohalikke andmeid

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
et: Eiratav versioon

en: version unknown
et: Tundmatu versioon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinVN)
en: vertical binning
et: Püstine lahterdamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: vertical cloth count
et: Koetihedus püstsuunas

en: vertical pane position
et: Püstpaani asukoht

en: vertical separator
et: Püstine eraldaja

en: vertical variable space
et: Püstine muutuv tühi

en: video aspect ratio
et: Video proportsioon

en: video background
et: Video taust

en: video bitrate tolerance
et: Video bitikiiruse tolerants

en: video capture device
et: Video hõiveseade

en: video collection
et: videokogu

en: video cropping
et: Video kärpimine

en: video date
et: Video kuupäev

en: video downloader
et: Videote allalaadija

en: video DVD image
et: Video-DVD tõmmis

en: video output module
et: Video väljundmoodul

en: video PID
et: Video PID

en: video preview
et: Video eelvaatlus

en: video RAM
et: videomälu

en: video recording started
et: Video salvestamine algas

en: view &history
et: Vaata &ajalugu...

en: view differences
et: Vaata erinevusi

en: view file properties
et: Vaata pildi omadusi

en: view forward
et: Vaade edasi

en: view group
et: Kuva grupp

en: view latest revision
et: Vaata viimast revisjoni

en: view latest version
et: Vaata viimast versiooni

en: view repository
et: Vaata hoidlat

en: view the folders
et: Vaata kaustu

en: view tickets
et: Sirvi sedeleid

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
et: Kohtspikrite näitamine

note: #-#-#-#-#  1590 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings) #-#-#-#-#  916 (kmail)  #-#-#-#-#
en: viewer settings
et: Näitaja seadistused

en: viewer zoom
et: suurendus

en: viewport height
et: vaateakna kõrgus

en: viewport width
et: vaateakna laius

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: village overlay
et: küla

en: vindicator SAM site
et: Hävitaja SAM Plats

en: virtual bytes
et: VSZ

en: virtual connections
et: Virtuaalsed ühendused

en: virtual robots
et: Virtuaalsed serverid

en: virus infection message
et: viirusteatis

en: visibility of the list
et: Listi nähtavus kasutajatele

en: visibility setting
et: Nähtavaloleku sätted

en: visible colors
et: Nähtavad värvid

en: visit audio.com
et: Külasta audio.com

en: visit contributor's blog
et: Külasta kaasautori ajaveebi

en: visit our website
et: Külasta meie kodulehekülge

en: visit the forums
et: Külasta foorumit

en: visited links page
et: Külastatud viidete leht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
et: Külastatud lehekülgede ajalugu

en: visual bounding box
et: Raamkast nähtava järgi

en: visual state
et: Visuaalne olek

en: VNC password
et: VNC parool

en: VNC polling
et: VNC pollimine

en: VoD server module
et: VoD serveri moodul

en: voice activity detection
et: Hääle aktiivsuse tuvastamine

en: voice and video
et: heli ja video

en: void value
et: tühiväärtus

note: #-#-#-#-#  1239 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
et: Vulkaaniline tuhk

en: volume applet
et: Helitugevuse rakend

en: volume changed
et: Helivaljus muutus

en: volume down quietly
et: Heli vaiksemaks (Vaikselt)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
et: Helitugevuse hääbumine

en: volume up quietly
et: Heli valjemaks (Vaikselt)

en: vortexer
et: loksutaja

en: voxel cone tracing
et: Vokseli koonuse jälgimine

en: VPN username
et: VPNi kasutajanimi

en: VRAM texture compression
et: VRAM Tekstuuride Kokkusurumine

en: VST3 preset file
et: VST3 eelseadistatud fail

en: VTOL machinegun
et: VTOL Kuulipilduja

en: VTOL propulsion
et: VTOL Liikumissüsteem

en: VTOL strike tower
et: VTOL Strike Torn

en: VTOL strike turret
et: VTOL Striketorn

en: wait indefinitely
et: Oota lõpmatuseni

en: waiting for medium
et: Oodatakse andmekandjat

en: waiting for operation
et: Oodatakse tegutsemist

en: waiting for password
et: Ootan parooli

en: waiting for reply
et: vastuse ootamine

en: wallpaper for monitor
et: Taustapilt kuvarile

en: wallpaper images
et: taustapildid

en: walser
et: valsi

en: wants to inhibit shortcuts
et: soovib kiirklahve üle võtta

en: wants to install a file
et: tahab paigaldada faili

en: wants to install a font
et: tahab paigaldada fondi

en: wants to install a package
et: tahab paigaldada paki

en: wants to remove a file
et: tahab eemaldada faili

note: [attack]: type=blade
en: war blade
et: mõõk

en: warlpiri
et: varlpiri

en: warn rate
et: hoiatamise häär

en: warning control
et: hoiatuste juhtimine

en: watch tower
et: vahitorn

en: watch variable
et: Jälgi muutujat

en: watched/ignored
et: jälgitav/ignoreeritav

en: watchglass
et: uuriklaas

en: water jet pump
et: veejoapump

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
et: vesiroosid

en: wave audio
et: Wave helifail

en: waveform type
et: Lainekuju tüüp

en: wavelan
et: Traadita võrguseade

en: wavelet denoise
et: Lainemüra vähendaja

en: waving leaves
et: Lehvivad lehed

en: waving plants
et: Õõtsuvad taimed

en: WavPack files
et: WavPack failid

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
et: Relvade eripärad

en: weather calendars
et: ilmakalendrid

en: weather location information
et: Ilmaasukoha andmed

en: weather update
et: ilmateade

en: web applications
et: veebirakendused

en: web calendars
et: veebikalendrid

en: web forums
et: foorum

en: web history
et: veebiajalugu

en: web log
et: veebilogi

en: webcam booth
et: Veebikaamera kabiin

en: WebDAV contacts
et: WebDAVi kontaktid

en: webinterface plugin
et: Veebiliidese plugin

en: website URL
et: Veebisaidi URL

en: week before
et: nädal enne

en: week end
et: Nädala lõpp

en: week start
et: Nädala algus

en: weighted prediction for B-frames
et: B-kaardite ennustatav hinnangulisus

en: weighted prediction for P-frames
et: P-kaardite ennustatav hinnangulisus

note: Name for fry
en: western frisian
et: läänefriisi

en: western samoa
et: lääne-samoa

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
et: Läänevööndi aeg

en: wet level
et: Kaja tase

en: What's &this
et: Mis &see on

en: wheeled propulsion
et: ratastega liikumissüsteem

en: when clementine starts
et: Clementine käivitumisel

en: when efficient
et: Kui see avaldab mõju

en: when plugged in
et: võrgutoitel

en: white balance correction
et: Valge tasakaalu korrastamine

en: white wine
et: Valge vein

en: whiteboard options
et: Tahvli sätted

en: WhoIs
et: KesOn

en: wi-fi settings
et: Wi-Fi sätted

en: wide spectrum sensor
et: lai spektrisensor

en: widget state
et: Vidina olek

en: widowed
et: lesk

en: width in chars
et: Laius märkides

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
et: Laius tollides

en: width of output
et: Väljundi laius

en: width of selection
et: Valiku laius

en: width of the assistant window
et: Assistendiakna laius.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
et: Võrgustiku laius

en: width of the message-list pane
et: Sõnumiloendi paani laius

en: width of the side pane
et: Külgpaani laius

en: width range
et: laiusvahemik

en: wild duck cluster
et: Sinikael-pardi parv

note: [side]
en: wild wolves
et: Metsikud hundid

en: windchill/heat index
et: Tuulekülma/soojaindeks

en: window attributes
et: Akna rekvisiidid

en: window capture
et: Akna hõivamine

en: window changed
et: Aken muutus

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
et: Akna maksimaalne suurus

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
et: Akna minimaalne suurus

en: window operations menu
et: Aknatoimingute menüü

en: window rules
et: aknareeglid

en: windows from all desktops
et: Kõigi töölaudade aknad

en: windows metafiles
et: Windowsi metafailid

en: windows porting
et: Windowsi port

en: windows-1251 cyrillic
et: Windows-1251 kirillitsa

en: windows-1253 greek
et: Windows-1253 kreeka

en: windows-1254 turkish
et: Windows-1254 türgi

en: windows-1255 hebrew
et: Windows-1255 heebrea

en: windows-1256 arabic
et: Windows-1256 araabia

en: windows-1257 baltic
et: Windows-1257 balti

en: wine collection
et: veinikogu

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
et: veiniklaas

en: winner rules
et: Võitja reeglid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
et: Stsenaariumi võitmine

en: wireless interface
et: Traadita liides

en: wishlist item
et: Sooviloendi üksus

en: wishlist results found
et: Leiti sooviloendi tulemusi

note: #-#-#-#-#  2040 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC2118
en: witch head nebula
et: Nõia Pea udu

en: with builtin editor
et: Sisseehitatud tekstitoimetiga

en: with invalid addresses
et: vigaste aadressidega

en: with rings
et: rõngastega

en: without headers
et: päisteta

note: [about]
en: WML assistance
et: WML abi

en: wolaytta
et: volaita

en: Women's suffrage
et: Naiste hääleõigus

en: word wrap marker
et: Reamurdmise märkija

en: work information
et: Töökoha info

en: workspace clip
et: töölaua klamber

en: workspace options
et: Tööala eelistused

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: workspace view
et: töötsoonivaade

en: world view
et: maailmavaade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 personal
et: WPA3 Personal

en: wrap long lines
et: Murra pikad read

en: wriggling snake
et: Looklev madu

en: write error occurred
et: Kirjutamisel juhtus viga

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
et: Kirjutamisvigade määr

en: write fault
et: Viga kirjutamisel

note: #-#-#-#-#  719 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
et: Nime kirjutamine

en: write PDF
et: PDF-i kirjutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
et: Kirjuta oma e-posti aadress

en: writing document
et: Dokumendi kirjutamine

en: writing eMovix project
et: eMovixi projekti kirjutamine

en: writing files
et: Failide kirjutamine

en: writing index file
et: Indeksifaili kirjutamine

en: writing leadin
et: Sissejuhatuse kirjutamine

en: writing pregap
et: Eellünga kirjutamine

en: writing project file
et: projektifaili kirjutamine

en: wrong information
et: Väär teave

en: wrong parameters
et: Valed parameetrid

en: x-axis label
et: X-telje pealdis

en: xalign
et: x-joondus

en: xfce configuration daemon
et: Xfce seadistuste taustaprotsess

en: xfce session
et: Xfce sessioon

en: xfce settings daemon
et: Xfce seadete taustaprotsess

en: XGetWindowProperty failed
et: XGetWindowProperty ebaõnnestus

en: XML decimal entity
et: XML-i kümnendsüsteemi olem

en: XML entities
et: XML-olemid

en: XML transformer
et: XML-i teisendus

en: XMP schema
et: XMP skeem

en: XMPP account
et: XMPP konto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
et: Xplaneti binaarfaili asukoht

en: XPS backend
et: XPS-i taustaprogramm

en: XRender blend
et: XRenderi blending

en: yahoo plugin
et: Yahoo plugin

en: yalign
et: y-joondus

en: year of birth
et: sünniaasta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
et: Aasta silt

en: year to date
et: Käesoleva aasta algusest

en: year,month,day
et: aasta,kuu,päev

en: year-month
et: aasta-kuu

en: yearly budget
et: aastaeelarve

en: yellow filter
et: Kollane filter

en: yellow orange
et: kollakasoranž

en: yellow-green filter
et: Kollane-roheline filter

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: yellowgreen
et: kollakasroheline

en: yes/no value
et: Jah/ei väärtus

note: translators: report notification
en: You've received a report
et: Sa oled saanud teatise

en: your command line
et: käsurida

en: your current speed
et: Minu praegune kiirus

en: your personal files
et: Sinu isiklikud failid

en: yyyy/mm/dd
et: aaaa/kk/pp

en: zealous animation
et: Ägedad animatsioonid

en: zebra stripes
et: Sebra triibud

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
et: ZIP-arhiivid

en: zip/postal code
et: suunakood

en: ZoC
et: mõjuväli

en: ZOOM
et: SUURENDUS

en: zoom blur
et: suurendushägu

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: zoom steps
et: suurendusastmeid

en: zoom timeline
et: Ajatelje suurendus

note: ySTij MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: zoom to page width
et: Suurendus lehekülje laiusele

en: zoom to viewport
et: Suurendus vaatele

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: zoom toolbar
et: suurendusriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dataPath)
en: ~/library/application Support/kstars
et: ~/Library/Application Support/kstars

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
et: Programmi koht~a

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
et: ajalugu

note: rPdAq ZGh8C Gp4Df KJK9J EF3TH WyVST accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) GGEXu SScpo
en: ~view
et: ~vaade

note: #-#-#-#-#  1671 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  1264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  1240 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA
en: åland islands
et: ahvenamaa

en: &about course
et: Väljaku in&fo

en: &activate plugin
et: &Aktiveeri plugin

en: &agenda
et: &päevakava

en: &all fields
et: Kõik &väljad

en: &animate voyage to the target
et: Teekonna &animeerimine sihtmärgini

en: &apply difference
et: &Rakenda erinevus

en: &arrow
et: &nool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &ascending
et: &kasvav

en: &automatic spellchecking
et: A&utomaatne õigekirja kontroll

en: &celestial body
et: Taevake&ha

en: &contributors
et: &kaasautorid

en: &customize plugin
et: Seadista pluginat

en: &data sources
et: An&dmeallikad

en: &delete event
et: &Kustuta sündmus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &descending
et: Ka&hanev

en: &display message
et: &Näita kirja

en: &duplicate existing identity
et: &Luuakse eksisteeriva identiteedi koopia

en: &eclipse elements
et: V&arjutuse elemendid

en: &edit recipients
et: &Muuda saajaid

en: &enable signature
et: Allkirja lubamin&e

en: &event list
et: &Sündmuste nimekiri

en: &expiration settings
et: A&egumisseadistused

en: &expire all folders
et: &Kustuta aegunud kirjad kõigist kaustadest

en: &first hole
et: &Esimene rada

en: &go to selected eclipse
et: &Mine valitud varjutuse juurde

en: &grouping
et: &rühmitamine

en: &jump to cursor
et: &Hüppa kursorile

en: &last hole
et: &Viimane rada

en: &log filter activities
et: Filtri tegevuste &logimine

en: &look for smaller changes
et: &Otsitakse väiksemaid muudatusi

en: &make Sub-to-do independent
et: &Muuda alamülesanne sõltumatuks

en: &named labels
et: &Nimega sildid

en: &network folders
et: &võrgukataloogid

en: &new player
et: &Uus mängija

en: &next day
et: &Järgmine päev

en: &next difference
et: Jär&gmine erinevus

en: &next hole
et: &Järgmine rada

en: &next message
et: &Järgmine kiri

en: &northern penumbra
et: Põ&hjapoolne poolvari

en: &numerical labels
et: A&rvsildid

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &online services
et: &võrguteenused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
et: Vastavalt &olukorrale

en: &previous difference
et: Ee&lmine erinevus

en: &previous hole
et: &Eelmine rada

en: &previous message
et: &Eelmine kiri

note: #-#-#-#-#  1170 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
et: &projektsioon

en: &prompt on replace
et: Asendamisel küsi&takse

en: &random hole
et: &Juhuslikult valitud rada

en: &record movie
et: Sal&vesta film

en: &remember choice
et: Vali&k jäetakse meelde

en: &reread keys
et: Loe &võtmed uuesti

en: &restart application
et: Käivita &rakendus uuesti

en: &run to cursor
et: &Täida kursorini

en: &satellites
et: &satelliidid

en: &set home location
et: Määra kodu a&sukoht

en: &show event
et: &Näita sündmust

en: &show To-do
et: &Näita ülesannet

en: &slow
et: &aeglane

en: &southern penumbra
et: &Lõunapoolne poolvari

en: &start certificate manager
et: &Käivita sertifikaadihaldur

en: &start network
et: &Käivita võrk

en: &start TLS nonetheless
et: &Käivita ikkagi TLS

en: &strict mode
et: &Range režiim

en: &text labels
et: &tekstipealdised

en: &To-do list
et: Ülesanne&te nimekiri

en: &tutorial
et: &treening

en: &umbra
et: &täisvari

en: &undo shot
et: &Võta löök tagasi

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
et: &Vaate suurus

en: &with empty fields
et: &Tühjade väljadega

en: &wordwrap
et: &reamurdmine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
et: Kwave'i teave

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: accurate coastline
et: Täpne rannajoon

en: active route services
et: Aktiivsed marsruuditeenused

en: add archive mail
et: Kirjaarhiivi lisamine

en: add as &attachment
et: Lis&a kaasatud failina

en: add ForEveryPart loop
et: ForEveryPart-silmuse lisamine

en: add identity
et: Identiteedi lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
et: Lisa takte

en: add named area
et: Lisa nimega ala

en: add relation
et: Lisa seos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: additional recipients of the message
et: Täiendavad kirja saajad

en: adjust curves
et: Värvikõverate kohendamine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: administrative boundary
et: halduspiir

en: adobe brush library
et: Adobe pintsliteek

en: alaska standard time
et: Alaska standardaeg

en: album play
et: albumiesitus

en: all vintage
et: Kõik vintage

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: allotments
et: aiamaa

en: also delete &future
et: &Kustuta ka tulevased

en: alternative shortcut
et: Alternatiivne otsetee

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
et: võimendamine

note: Name for AD-07
en: andorra la vella
et: Andorra la Vella

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: antarctic iceshelves
et: Antarktika šelfiliustikud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: aperture priority
et: Ava läbimõõdu prioriteet

en: App&lications
et: &rakendused

en: App&ly all
et: &Rakenda kõik

note: #-#-#-#-#  761 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  755 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: application output
et: Rakenduse väljund

en: APRS data sources
et: APRS andmeallikad

en: argentina standard time
et: Argentina standardaeg

en: article training
et: Artikli harjutamine

en: ascension island
et: Ascensioni saar

en: attach &inline
et: Kaasa tekst&isiseselt

en: attach as &link
et: Kaasa &lingina

en: attach own vCard
et: Lisa oma vCard

en: audible turn instructions
et: Kõneldavad teekonnajuhised

en: audio muted
et: Heli summutatud

en: australia central time
et: Kesk-Austraalia aeg

en: australia eastern time
et: Ida-Austraalia aeg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: auto identify
et: Automaatne identiteet

en: auto resize images
et: Automaatne piltide suuruse muutmine

en: autosaving message failed
et: Kirja automaatne salvestamine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: average from leechers
et: Keskmiselt tõmbajalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: average from seeds
et: Keskmiselt levitajalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: average to leechers
et: Keskmiselt tõmbajale

en: avoid ferries
et: Praamide vältimine

en: avoid motorways
et: Maanteede vältimine

en: avoid tollways
et: Tasuliste teede vältimine

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
et: elektrisinine

en: backend not configured
et: Taustprogramm seadistamata

en: backup secret key
et: Salavõtme varundamine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: bakery
et: pagar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: band pass
et: ribapääs

en: bangladesh standard time
et: Bangladeshi standardaeg

en: Base-e logarithm
et: naturaallogaritm

en: BCG correction
et: HKG parandus

en: bearing change
et: Asimuudi muutus

en: begins touring
et: Reisi alustamine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: behaim places
et: Behaimi asukohad

note: vWoFh PE8Nt
en: bit operation functions
et: Bititehete funktsioonid

en: bookmark deleted
et: Järjehoidja on kustutatud

en: bookmark properties
et: Järjehoidja omadused

en: boolean implication
et: implikatsioon

en: brazil eastern time
et: Ida-Brasiilia aeg

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: brownfield site
et: varemealad

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: bureau de change
et: valuutavahetus

note: Name for buc FeuXJ
en: bushi
et: buši

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: byway
et: kõrvaltee

en: canada newfoundland time
et: Kanada Newfoundlandi aeg

en: cancel export
et: Katkesta eksport

en: card deck selection
et: Kaardipaki valimine

note: GWufB Name for Aghb
en: caucasian albanian
et: albaani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
et: Fokuseeri kaardil

en: central &line
et: K&esksirge

en: central african time
et: Kesk-Aafrika aeg

en: certificate manager error
et: Sertifikaadihalduri viga

en: chahar shanbe
et: Chahar shanbe

en: change JavaScript policy
et: JavaScripti reegli muutmine

en: change list level
et: Muuda loendi taset

en: change rectangle
et: Muuda ristkülikut

en: change spiral
et: Muuda spiraali

en: changing recurring item
et: Korduva sissekande muutmine

en: charge percentage
et: Täituvuse protsent

en: check capabilities failed
et: Omaduste kontrollimine nurjus

en: check phishing URL
et: Õngitsemise URL-i kontroll

en: china taiwan time
et: Hiina Taiwani aeg

en: choose alternative routes
et: Alternatiivsete marsruutide valimine

en: choose course to play
et: Väljaku valimine

en: Cl&ean spaces
et: Pu&hasta tühikutest

en: clear image
et: Puhasta pilt

en: clear perspective grid
et: Puhasta perspektiivvõrk

en: clear track
et: Puhasta teekond

en: Clos&e all
et: Sulg&e kõik

en: close composer
et: Redaktori sulgemine

note: Wkvpi
en: close pane
et: Sulge paneel

en: collect data from a file
et: Andmete kogumine failist

en: color profile conversion
et: Värviprofiili teisendus

en: comment change
et: Kommentaari muutmine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: commercial area
et: kaubanduspiirkond

en: compressed:%lu
et: pakitud:%lu

en: configure chat
et: Vestluse seadistamine

en: configure compass plugin
et: Kompassiplugina seadistamine

en: configure crosshairs plugin
et: Niitristiku plugina seadistamine

en: configure day numbers
et: Päevanumbri seadistamine

en: configure holidays
et: Pühade seadistamine

en: configure photo plugin
et: Fotoplugina seadistamine

en: configure picture of the day
et: Päevapildi seadistamine

en: configure routing profile
et: Marsruutide profiili seadistamine

en: configure shutdown
et: Seiskamise seadistamine

en: configure side-by-side view
et: Kõrvutivaate seadistamine

en: configure source formatter
et: Lähtekoodi vormindaja seadistamine

en: configure stars plugin
et: Tähtede plugina seadistamine

en: configure weather plugin
et: Ilmaplugina seadistamine

en: configure wikipedia plugin
et: Wikipedia plugina seadistamine

en: connecting to CUPS server
et: Ühendumine CUPS-serveriga

en: continue merging
et: Jätka ühendamist

en: coordinate grid plugin
et: koordinaadistikuplugin

en: copy link &URL
et: Kopeeri lingi &URL

en: copy message to folder
et: Kopeeri kiri kausta

en: copy messages to folder
et: Kirjade kopeerimine kausta

en: copy title
et: Kopeeri pealkiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
et: CPI maksumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
et: CPI koormus

en: create new tab
et: Loo uus kaart

en: creating map
et: Kaardi loomine

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: credit transfer options
et: Krediidiülekande valikud

en: current relations
et: Praegused seosed

en: current tags
et: Praegused sildid

en: customize themes
et: Teemade seadistamine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
et: jalgrattatee

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: dark terrain
et: Tume maastik

en: data selector
et: andmevalija

en: database statistics
et: Andmenbaasi statistika

en: deactivate script
et: Lülita skript välja

en: debug current launch
et: Aktiivse käivitamise silumine

en: decrease tag priority
et: Vähenda sildi prioriteeti

en: default/unspecified category
et: Vaikimisi/määramata kategooria

en: defend-auto
et: Automaatne kaitse

en: define attachment name
et: Manuse nime määramine

en: define folder
et: Kataloogi määramine

en: delete C&urrent
et: K&ustuta käesolev

en: delete define
et: Kustuta definitsioon

en: delete method
et: Kustutamise meetod

en: deletion time
et: kustutamisaeg

en: denomination
et: vääring

en: destination atop
et: Sihtkoht peal

en: destination file/directory
et: Sihtfail/kataloog

en: dewey decimal
et: Dewey kümnendsüsteem

en: diff statistics
et: Võrdlemise statistika

en: direct deposit
et: otselaekumine

en: direct internet connection
et: Ühendu internetti otse

en: disable arena
et: Keela areen

en: disassemble/registers view
et: Pöördtransleerimise/registrite vaade

en: disc full
et: Ketas täis

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: disputed areas
et: Vaidlusalused alad

en: dissociate future occurrences
et: Lahutatakse tulevastest kordusest

en: dissociate occurrence
et: Lahutatakse kordusest

en: dissociating failed
et: Lahutamine kordusest nurjus

en: distrust root certificate
et: Ära usalda juursertifikaati

en: Do&main-Specific
et: Do&meenipõhised reeglid

en: domain-specific policies
et: Domeenipõhine reegel

en: download variant
et: Laadi variant alla

en: dragging and animation
et: Lohistamine ja animeerimine

en: drop outside of hazard
et: Pane maha väljaspool takistust

en: duplicate policy
et: topeltreegel

note: 4PAvX
en: dutch guilder
et: Hollandi kulden

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: earth at night
et: Maa öösel

en: eastern african time
et: Ida-Aafrika aeg

en: eastern european time
et: Ida-Euroopa aeg

en: eastern longitude
et: idapikkus

en: easy burn
et: Kerge tumendamine

en: easy dodge
et: Kerge helendamine

en: eclipse browser
et: Varjutuste brauser

en: eclipse event
et: varjutus

en: eclipses configuration
et: Varjutuste seadistamine

en: edit &file
et: Muuda &faili

en: edit accounts order
et: Kontode järjestuse muutmine

en: edit ground overlay
et: Maapinnakihi muutmine

en: edit placemark
et: Kohatähise muutmine

en: edit script description
et: Muuda skripti kirjeldust

en: edit server
et: Serveri muutmine

en: edit sieve script
et: Sieve skripti muutmine

en: editor details
et: Redaktori üksikasjad

en: editor preview
et: Redaktori eelvaade

en: egypt standard time
et: Egiptuse standardaeg

en: electronic payment
et: Elektrooniline makse

en: embed referenced fonts
et: Manusta viidatud fondid

en: empty command line
et: Tühi käsurida

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: empty globe
et: Tühi gloobus

en: enable &advanced putting
et: &Täiustatud puttamine lubatud

note: #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: enable &background spellchecking
et: Õigekirja kontrollimise lu&bamine taustal

en: enable &lunar eclipses
et: K&uuvarjutuste lubamine

en: enable &word wrapping
et: Reamurdmin&e lubatud

en: enable arena
et: Luba areen

en: enable bookmark synchronization
et: Järjehoidjate sünkroonimise lubamine

en: enable route synchronization
et: Marsruutide sünkroonimise lubamine

en: enable show/hide
et: Näitamise/peitmise lubamine

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: enable variable management
et: Muutujate haldamise lubamine

en: enter values for variables
et: Muutujate väärtuste sisestamine

en: environment and weather
et: Keskkond ja ilm

en: error parsing URL
et: Viga URL-i analüüsimisel

en: european central time
et: Kesk-Euroopa aeg

en: execute current launch
et: Aktiivse käivitamise täitmine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: execute session
et: Seansi käivitamine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
en: explore the earth
et: Maa uurimine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: explore the moon
et: Kuu uurimine

en: export icon
et: ekspordi ikoon

en: export rules
et: Reegli eksport

en: fade intro
et: Sissehajutamine sissejuhatusega

en: fade leadout
et: Väljahajutamine väljajuhatusega

en: failed to attach vCard
et: vCardi kaasamine nurjus

en: failed to compress attachment
et: Manuse tihendamine nurjus

en: failed to reload attachment
et: Manuse taaslaadimine nurjus

en: fallback to gravatar
et: varuvariandina gravatar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
et: Uudistevoo omadused

en: FILE OPENED
et: AVATUD FAIL

en: file pattern to exclude
et: Väljajäetavad failimustrid

en: filter log viewer
et: Filtrilogi näitaja

en: find prev
et: Otsi eelmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
et: Lõpeta mäng

en: fit to &window
et: So&bita aknasse

en: flat light
et: Tuhm valgus

en: focus on previous folder
et: Liigu eelmisesse kausta

en: focus on previous message
et: Liigu eelmisele kirjale

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: food and drinks
et: Söök-jook

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
et: Jalakäijate tee

en: full &penumbra
et: Täielik &poolvari

en: galactic conquest
et: Galaktiline vallutus

en: game counts
et: Mängude arv

en: gamma illumination
et: gammailluminatsioon

en: GDB configuration
et: GDB seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB console
et: GDB konsool

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/ma
en: geographic pole
et: Geograafiline poolus

en: GhostScript pre-filtering
et: GhostScripti eelfilter

en: graphics system change
et: Graafikasüsteemi muutmine

en: grid divisions
et: Alusvõrgu jaotised

en: group section editor
et: Grupisektsioonide redaktor

en: group sections
et: grupisektsioonid

note: Name for Hatr La5yr
en: hatran
et: hatra

en: hawaii standard time
et: Hawaii standardaeg

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: heathland
et: nõmmemaa

en: hecto pascals
et: hektopaskalit

en: hillshading
et: Kõrgendike varjutamine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: historic lake
et: Endine järv

note: 7ZEsD 3ydkD
en: hobbies
et: hobid

en: horseback riding
et: ratsutamine

en: HSL correction
et: TKH parandus

en: hyperbolic arc cosecant
et: Hüperboolne arkuskoosekans

en: hyperbolic arc secant
et: Hüperboolne arkusseekans

en: hyperbolic arc sine
et: Hüperboolne arkussiinus

en: hyperbolic arc tangent
et: Hüperboolne arkustangens

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: ice and glaciers
et: Jää ja liustikud

en: icedove mail filters
et: Icedove'i filtrid

en: icon filter
et: ikoonifilter

en: icon templates
et: ikoonimallid

en: Ign&ore all whitespace
et: I&gnoreeritakse kõiki tühimärke

en: ignore aspect ratio
et: Proportsiooni eiratakse

en: import balsa filters
et: Balsa filtrite import

en: import evolution filters
et: Evolutioni filtrite import

en: import gmail filters
et: GMaili filtrite import

en: import key from keyserver
et: Võtme import võtmeserverist

en: import KMail filters
et: KMaili filtrite import

en: import procmail filters
et: Procmaili filtrite import

en: import sylpheed filters
et: Sylpheedi filtrite import

en: increase tag priority
et: Suurenda sildi prioriteeti

en: india standard time
et: India standardaeg

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: industrial area
et: tööstuspiirkond

en: insert variables
et: Muutujate lisamine

en: inserting text file
et: Tekstifaili lisamine

en: installed CDMA device
et: Paigaldatud CDMA-seade

en: installed GSM device
et: Paigaldatud GSM-seade

en: invalid index for a container
et: Vigane konteineri indeks

en: invoke handler
et: Käitleja väljakutsumine

en: jan-pascal van best
et: Jan-Pascal van Best

en: japan standard time
et: Jaapani standardaeg

en: join selected cells
et: Ühenda valitud lahtrid

en: join TCP/IP
et: Ühinemine TCP/IP-ga

en: keep image ratio
et: Säilitatakse pildi proportsioonid

en: key changed
et: Võti on muutunud

en: key generation error
et: Võtme genereerimise tõrge

en: key listing failed
et: Võtmete hankimine nurjus

note: vozw6 Name for kca
en: khanty
et: handi

note: tpSqU Name for Khoj
en: khojki
et: hodžki

en: kick/ban
et: Viska välja/bänni

en: kilo pascals
et: kilopaskalit

note: #-#-#-#-#  481 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koi DLxCK
en: komi-permyak
et: permikomi

note: RCmma Name for kpv
en: komi-zyrian
et: sürjakomi

en: KOrganizer confirmation
et: KOrganizeri kinnitus

note: Name for fkv oCBvK
en: kven finnish
et: kveeni

note: Name for ltg RvdrP
en: latgalian
et: latgali

en: LibVLC failed to initialize
et: LibVLC initsialiseerimine nurjus

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: light terrain
et: Hele maastik

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks VSYYK
en: line and page breaks
et: Rea- ja leheküljekatkestused

en: line weight
et: Joone laius

en: lines and orientation
et: Jooned ja orientatsioon

note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name. Name for liv
en: liv
et: liivi

en: load E&xternal references
et: &Väliste viidete laadimine

en: load file error
et: Tõrge faili laadimisel

en: load system time
et: Laaditakse süsteemne aeg

en: log pattern description
et: Logimustri kirjeldus

note: rujpn
en: luxembourg franc
et: Luksemburgi frank

en: magnify sun and moon
et: Päikese ja Kuu suurendamine

en: make available offline
et: Võrguta olekus kättesaadavaks tegemine

en: make sub-to-dos independent
et: Alamülesanded muudetakse sõltumatuks

en: manage maps
et: Kaartide haldamine

en: manage milestones
et: Halda verstaposte

en: manage sieve scripts
et: Sieve skriptide haldus

en: manage versions
et: Halda versioone

en: manual deposit
et: käsitsilaekumine

en: map &image
et: Kaardi p&ilt

en: map &quality
et: Kaar&di kvaliteet

en: map adjustment
et: Kaardi kohandamine

en: marble cache settings
et: Marble puhvri seadistused

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: maritime borders
et: merepiirid

en: maximum barcode length
et: Ribakoodi maksimaalne pikkus

en: maximum tile level
et: Maksimaalne klotsitase

en: mbytes
et: MB

note: UUKC4 Name for Mend
en: mende kikakui
et: mende

en: message properties
et: Kirja omadused

en: middle east time
et: Kesk-Ida aeg

en: midway islands time
et: Midway saarte aeg

en: mike McQuaid
et: Mike McQuaid

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: military area
et: sõjaväeala

en: minimum tile level
et: Minimaalne klotsitase

en: mirror vertical
et: Peegelda püstsuunas

en: missing key warning
et: Puuduva võtme hoiatus

en: missing right parenthesis
et: Parem sulg puudub

en: modify archive mail
et: Kirjaarhiivi muutmine

en: modify host
et: Muuda serverit

en: monav configuration
et: Monavi seadistamine

en: moped
et: mopeed

en: move layer left
et: Liiguta kiht vasakule

en: move message to folder
et: Liiguta kiri kausta

en: move messages to folder
et: Kirjade liigutamine kausta

en: moving speed
et: liikumiskiirus

en: native translation
et: Emakeelne nimi

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: nature reserve
et: looduskaitseala

en: near east time
et: Lähis-Ida aeg

en: new cookie policy
et: Uus küpsiste reegel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
et: Uus vaatevälja indikaator

en: new hole
et: Uus rada

en: new JavaScript policy
et: Uus JavaScripti reegel

en: new TCP/IP
et: Uus TCP/IP

en: new tour
et: Uus reis

en: new wireless connection
et: Uus juhtmeta ühendus

en: new%1
et: uus%1

note: Name for nio JEhY4
en: nganasan
et: nganassaani

en: no certificate selected
et: Sertifikaati pole valitud

en: no configuration available
et: Seadistust pole saadaval.

en: northern latitude
et: põhjalaius

en: not implemented/supported
et: ei ole teostatud/toetatud

en: number of items on the screen
et: Elementide arv ekraanil

en: O&ptimize for large files
et: O&ptimeeritakse suurte failide jaoks

en: object script
et: Objekti skript

en: octal permissions
et: Õigused kaheksandkujul

en: offer shutdown options
et: Pakutakse seiskamisvalikuid

note: Name for Perm EZADa
en: old permic
et: vanapermi

en: open &terminal
et: Ava &terminal

en: OpenPGP key expired
et: OpenPGP võti on aegunud

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
en: OSM bitmap tiles
et: OSM-i pikselrasterklotsid

en: outline quality
et: kontuurikvaliteet

en: overwrite &all
et: Kirjut&a kõik üle

en: P&revious file
et: &Eelmine fail

en: pacific standard time
et: Vaikse ookeani standardaeg

en: packages in section
et: pakid jaotises

en: packages without a section
et: pakid ilma jaotiseta

en: page unit
et: Lehekülje ühik

en: pakistan lahore time
et: Pakistani Lahore aeg

note: Name for Palm wd8bD
en: palmyrene
et: palmyra

en: panj shanbe
et: Panj shanbe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
et: parameetriredaktor

en: paste as Attac&hment
et: Aseta kaasatud &failina

en: paste as text
et: Aseta tekstina

en: paste without formatting
et: Aseta vorminduseta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: peers connections
et: Masinate ühendused

en: phoenix standard time
et: Phoenixi standardaeg

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: phong bumpmap
et: Phongi kühmukaart

en: PIM import tool
et: PIM importimise tööriist

en: pixels between cells
et: pikslit lahtrite vahel

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: playa
et: Ajutine veekogu

en: plugin inactive
et: Mitteaktiivne plugin

en: pointer properties
et: Viida omadused

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144 file data/legend.html
en: populated places
et: Asustatud kohad

en: position of eclipse &maximum
et: Varjutuse &maksimumi positsioon

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power cycle count
et: Toitetsüklite arv

en: prefer HTML to text
et: HTML-i eelistamine tekstile

en: prefer text to HTML
et: Teksti eelistamine HTML-ile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
et: valitud seadme eelistamine

note: bAJoa
en: preparing preview
et: Eelvaate ettevalmistamine

en: pressed buttons
et: Vajutatud nupud

en: preview map
et: Kaardi eelvaatlus

en: previous day
et: Eelmine päev

en: previous tool view
et: Eelmine tööriistavaade

en: previous unread &message
et: Ee&lmine lugemata kiri

en: previous unread F&older
et: Eel&mine lugemata kaust

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
et: Hind/aktsia

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: print at time
et: Printimine kindlal kellaajal

en: print Pre_view
et: Printimise eel_vaade

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
et: Printer on peatatud

en: productory
et: korrutis

en: project type
et: Projekti tüüp

en: protect special character
et: Erisümboli kaitsmine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: public buildings
et: Avalikud hooned

en: purge To-dos
et: Täidetud ülesannete kustutamine

en: query server
et: Serveri päring

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: railway station
et: raudteejaam

en: Re&quest update
et: Uuenda in&fot

en: records a movie of the globe
et: Filmi salvestamine gloobusest

en: redirect message
et: Kirja ümbersuunamine

en: refresh diff
et: Värskenda võrdlust

note: tFZH6
en: reload frame
et: Laadi paneel uuesti

en: remove named area
et: Eemalda nimega ala

en: remove sample point
et: Näidispunkti eemaldamine

en: removing not possible
et: Eemaldamine ei ole võimalik

en: rename identity
et: Identiteedi ümbernimetamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
et: Omaduse nime muutmine

en: rename workspace
et: Töölaua ümbernimetamine

en: reset all templates
et: Lähtesta kõik mallid

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: residential area
et: eluhooned

en: restore printed backup
et: Taasta trükitud varukoopia

en: restoring minimized windows
et: Minimeeritud akende taastamine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: retail area
et: Ladude piirkond

en: reverse case
et: teistpidi

en: RGB-alpha
et: RGB-alfa

en: rota island
et: Rota saar

en: route summary
et: Marsruudi kokkuvõte

en: ruler type
et: Joonlaua tüüp

note: #-#-#-#-#  666 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
et: &Kokkujooksnud sõnad jäetakse vahele

en: S/MIME certificate expired
et: S/MIME sertifikaat on aegunud

en: san miguel de tucumán
et: San Miguel de Tucumán

note: Name for AD-06
en: sant julià de lòria
et: Sant Julià de Lòria

en: save &all
et: S&alvesta kõik

en: save &later
et: Salvesta &hiljem

en: save high score
et: Salvesta rekord

en: save HTML page
et: HTML-lehekülje salvestamine

en: save the current skin
et: Aktiivse naha salvestamine

en: save web page
et: Veebilehekülje salvestamine

en: search for &external certificates
et: Otsi välis&eid sertifikaate

en: security and compression
et: Turvalisus ja tihendamine

en: segment labels
et: lõigusildid

en: select &all messages
et: &Vali kõik kirjad

en: select a geographic region
et: Geograafilise piirkonna valimine

en: select addresses
et: Aadresside valimine

en: select attachments
et: Manuste valimine

en: select core file
et: Mälupildifaili valimine

en: select entire report
et: Kogu aruande valimine

en: select filters
et: Filtrite valik

en: select flags
et: Lippude valimine

note: 8rLcc
en: select page down
et: Vali lehekülg alla

note: vMddc
en: select page up
et: Vali lehekülg üles

en: select service to configure
et: Seadistatava teenuse valimine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: selenographic pole
et: Selenograafiline poolus

en: send &cancellation to attendees
et: Saada &katkestusteade osalejatele

en: send &invitation to attendees
et: Saada kutse osale&jatele

en: send as digest
et: Saada referaadina

en: send individually
et: Saada eraldi

en: send status &update
et: Saada oleku &uuendus

en: sending free/busy
et: Vaba/hõivatud teabe saatmine

en: set &unlimited
et: &piiramatu

en: set layout
et: Määra paigutus

en: shortcut for selected action
et: Valitud tegevuse kiirklahv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
et: Muude seadmete näitamine

en: show balloon popup
et: Hüpikmulli näitamine

en: show blacklisted emails
et: Näita mustas nimekirjas aadresse

en: show border walls
et: Piirete näitamine

en: show calendar manager
et: Kalendrihalduri näitamine

en: show date navigator
et: Kuupäevanavigaatori näitamine

en: show date number
et: Päevanumbri näitamine

en: show in context
et: Näidatakse kontekstis

en: show item viewer
et: Ülesannete ja sündmuste näitaja näitamine

en: show list of users
et: Näita kasutajate loendit

en: show perspective grid
et: Näita perspektiivvõrku

en: show placemark
et: Kohatähise näitamine

en: show putter &guideline
et: Putteri sihiku &näitamine

en: show ratio scale
et: Suhteskaala näitamine

en: show report footer
et: Aruande jaluse näitamine

en: show report header
et: Aruande päise näitamine

en: show T&ext view
et: Näita t&ekstivaadet

en: show thumbnail images
et: Pisipiltide näitamine

en: show To-do view
et: Ülesannete vaate näitamine

note: BBW6E i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn) wBjLQ
en: show totals column
et: Summeeriva veeru näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow) 5sEsh iUvJB
en: show totals row
et: Summeeriva rea näitamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: shutter priority
et: Säritusaja prioriteet

en: sieve diagnostics
et: Sieve diagnostika

en: sieve editor error
et: Sieve redaktori tõrge

en: sieve error
et: Sieve tõrge

en: sieve manager
et: Sieve haldur

en: sieve script upload
et: Sieve skripti üleslaadimine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: significant building
et: Oluline hoone

en: smarten punctuation
et: Kaunista kirjavahemärgid

en: solomon standard time
et: Saalomoni standardaeg

en: southern latitude
et: lõunalaius

en: spell checking configuration
et: Õigekirja kontrolli seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
et: SPI maksumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
et: SPI koormus

en: split shares
et: Aktsiate tükeldamine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: sports pitch
et: spordilaager

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM data
et: SRTM-andmed

en: star magnitude limit
et: Tähesuuruse piirang

en: start conversation
et: Alusta vestlust

en: start replace
et: Alusta asendamist

en: stop auto-attack
et: Peata automaatne rünnak

en: stop auto-defense
et: Peata automaatne kaitse

en: subtitle menu
et: subtiitrimenüü

en: suggest new &name
et: Paku uus &nimi

en: summatory
et: summa

en: sunrise and sunset &boundaries
et: Päikesetõusu ja -loojangu p&iirid

en: super light
et: supervalgus

en: surface chart
et: pinnadiagramm

note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
et: SVG tekstitööriist

note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
et: Vaheta rada

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator BnkvG
en: T_emplates
et: _mallid

en: tag fragment
et: sildifragment

en: tags manager
et: Siltide haldus

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
et: Kümme pintslit

en: test the selected device
et: Valitud seadme testimine

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: texts and illustrations
et: Tekstid ja illustratsioonid

note: ID
en: thai-lao
et: tai-laose

en: time adjust
et: Aja kohandamine

en: Time&line
et: A&jatelg

en: TNC terminal port
et: TNC terminali port

en: toggle GPS
et: GPS-i lülitamine

en: toggle reminder
et: Lülita meeldetuletust

en: toggle To-do completed
et: Lülita lõpetatud ülesanded

en: total time remaining
et: kokku aega jäänud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: tracing configuration
et: Jälituse seadistamine

en: transfer to smartcard
et: Kanna üle kiipkaardile

en: transform path
et: Vektorjoone teisendamine

en: trust root certificate
et: Usalda juursertifikaati

en: try restart
et: Alusta uuesti

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
et: Hinnangu tüüp

en: type-mimes
et: MIME tüübid

en: type/name
et: Tüüp/nimi

en: Un&apply difference
et: &Eemalda erinevus

en: unbalanced right parenthesis
et: Üleliigne parem sulg

en: unclutter windows
et: Korrasta aknad

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: uncorrectable sector count
et: Parandamatute sektorite arv

en: unencrypted message warning
et: Krüptimata kirja hoiatus

en: universal time coordinated
et: Maailmaaeg (UTC)

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: unsurfaced road
et: Katteta tee

en: unusable encryption keys
et: Kasutamatud krüptovõtmed

en: update search database
et: Uuenda otsingute andmebaasi

en: upgrade book internals
et: Uuenda raamatu sisemust

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: urban areas
et: linnapiirkonnad

en: use custom order
et: Kohandatud järjekorra kasutamine

en: use libravatar
et: Libravatari kasutamine

en: vertical perspective globe
et: Ülavaates gloobus

en: vietnam standard time
et: Vietnami standardaeg

en: view &options
et: &vaatevalikud

en: visible globe region
et: Gloobuse nähtav piirkond

en: visit component's homepage
et: Külasta komponendi kodulehekülge

note: #-#-#-#-#  1533 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/ma
en: water bodies
et: veekogud

en: weather update interval
et: Ilma uuendamise intervall

en: western longitude
et: läänepikkus

en: What's &next
et: Mis j&ärgmiseks?

en: when marble starts
et: Marble käivitumisel

en: whiteness
et: valgsus

note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German physicist (1864-1928). Name for AT-9
en: wien
et: viin

en: windmill on top
et: Tiivik ülal

en: window list content
et: Akende nimekirja sisu

en: windows and tasks
et: Aknad ja ülesanded

en: wordwrap
et: reamurdmine

en: write check
et: tšekk

en: wrong declare
et: Vale deklaratsioon

en: wrong folder selected
et: Valiti vale kaust

en: yau al-Thulatha
et: Yaum al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
et: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
et: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
et: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
et: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
et: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
et: Yaum al-Sabt

note: accelerator_context(tab_menu) vynDE
en: ~reload
et: Laadi uuesti
