en to es translation catalogue (448 entries)

en: time
es: hora

en: line
es: línea

en: window
es: ventana

en: display
es: visor

en: image
es: imagen

en: system
es: sistema

en: default
es: predeterminado

en: add
es: añadir

en: selected
es: seleccionado

en: choose
es: elegir

en: password
es: contraseña

en: start
es: inicio

en: disk
es: disco

en: enable
es: activar

en: user
es: usuario

en: log
es: registro

en: command
es: comando

en: mode
es: modo

en: width
es: anchura

en: text
es: texto

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
es: Notas adhesivas

en: format
es: formato

en: frequency
es: frecuencia

en: load
es: carga

en: style
es: estilo

en: documentation
es: documentación

en: action
es: acción

en: volume
es: volumen

en: failed
es: fallido

en: background
es: fondo

en: selection
es: selección

en: update
es: actualizar

en: script
es: secuencia

en: close
es: cerrar

note: #-#-#-#-#  20 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: memory
es: memoria

en: edit
es: edición

en: search
es: buscar

en: field
es: campo

en: filter
es: filtro

en: help
es: ayuda

en: configuration
es: configuración

en: history
es: histórico

en: threshold
es: límite

en: empty
es: vacío

en: content
es: contenido

en: hide
es: esconder

en: insert
es: insertar

en: reset
es: restablecer

en: source
es: fuente

en: network
es: red

en: split
es: dividir

en: path
es: ruta

en: sort
es: ordenar

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: details
es: detalles

en: maximum
es: máximo

en: effect
es: efecto

en: active
es: activo

en: permission
es: permiso

en: play
es: reproducir

en: recent
es: reciente

en: disable
es: desactivar

en: equalizer
es: ecualizador

en: resolution
es: resolución

en: priority
es: prioridad

en: scale
es: escalar

note: #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW
en: snow
es: nieve

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: timing
es: sincronización

en: apply
es: aplicar

en: integer
es: entero

en: spectrum
es: espectro

en: amount
es: cantidad

en: automation
es: automatización

en: release
es: liberar

en: stop
es: detener

en: comment
es: comentar

en: delay
es: retraso

en: destination
es: destino

en: match
es: coincidencia

en: rate
es: tasa

en: ratio
es: radio

en: replace
es: reemplazar

en: height
es: altura

en: milliseconds
es: milisegundos

en: new password
es: Contraseña nueva

en: paste
es: pegar

en: sun
es: dom

en: commit
es: confirmar

en: exit
es: salir

en: gain
es: ganancia

en: interface
es: interfaz

en: middle
es: medio

en: sidechain
es: cadena lateral

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
es: acoplar

en: preview
es: Vista previa

note: #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
es: lluvia

en: standard
es: estándar

en: duration
es: duración

en: email
es: Correo electrónico

en: export
es: exportar

note: #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
es: niebla

en: ignore
es: ignorar

en: moderate
es: moderado

en: quality
es: calidad

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
es: Mapa de radar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: command line
es: Línea de comandos

en: grid
es: rejilla

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es: aguanieve

en: system monitor
es: Monitor del sistema

en: compressor
es: compresor

en: mute
es: silenciar

en: translation
es: traducción

en: clip
es: recortar

en: description
es: descripción

en: drag
es: arrastrar

note: #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
es: llovizna

note: #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
es: polvo

en: language
es: idioma

en: method
es: método

en: south
es: sur

en: affect
es: afecta

en: attack
es: ataque

en: average
es: promedio

en: detection
es: detección

en: east
es: este

en: failed to load
es: Error al cargar

en: file name
es: Nombre de archivo

en: floor
es: fondo

en: graphic
es: gráfico

en: limiter
es: limitador

en: primary
es: primario

en: processor
es: procesador

en: shadow
es: sombra

en: start time
es: Tiempo de inicio

en: use default
es: usar predeterminado

en: appearance
es: apariencia

en: fill
es: rellenar

note: HAIL #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: hail
es: pedrisco

en: limit
es: límite

en: log in
es: Iniciar sesión

en: miles
es: millas

en: north
es: norte

en: northwest
es: noroeste

en: outline
es: contorno

en: pitch
es: tono

en: range
es: rango

en: relative
es: reativo

en: revert
es: revertir

note: #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
es: granizada

en: southeast
es: sureste

en: southwest
es: suroeste

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: symbol
es: símbolo

en: trash applet
es: Miniaplicación de la papelera

en: undo
es: deshacer

en: username
es: nombre de usuario

en: volume control
es: Control de volumen

en: west
es: oeste

en: advanced
es: avanzado

en: convert
es: convertir

en: current line
es: Línea actual

en: dry
es: secar

en: latency
es: latencia

en: layer
es: capa

en: medium
es: mediana

en: month
es: mes

en: open subtitles
es: Abrir subtítulos

en: password reset
es: Restablecer contraseña

en: square
es: cuadrado

en: storage
es: almacén

en: backup
es: Copia de seguridad

en: bell
es: timbre

en: bold
es: negrita

en: chosen
es: elegidos

en: english
es: inglés

en: file corrupted
es: Archivo corrupto

en: northeast
es: noreste

en: peak
es: pico

en: playing
es: reproduciendo

note: #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND
en: sand
es: arena

en: secondary
es: secundario

en: spanish
es: español

en: week
es: semana

en: backward
es: hacia atrás

en: blocklist
es: lista negra

en: cancel
es: cancelar

en: check for updates
es: Buscar actualizaciones

en: checksum
es: suma de verificación

en: exponent
es: exponente

en: forward
es: hacia adelante

en: global bypass
es: bypass global

en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

note: #-#-#-#-#  9 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
es: nudos

en: makeup
es: amplificación

en: max reduction
es: reducción

en: play audio
es: Reproducir audio

en: redo
es: rehacer

en: save subtitles
es: Guardar subtítulos

en: sine
es: seno

en: spell checker
es: Revisar ortografía

en: style name
es: Nombre de estilo

en: target
es: objetivo

en: unsaved
es: no guardado

en: &all
es: &todo

en: alignment
es: alineación

en: as karaoke
es: Como karaoke

en: audio display
es: Visualización de audio

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: change password
es: Cambiar contraseña

en: CPU load
es: Carga CPU

en: crystalizer
es: cristalizador

en: disk load
es: Carga del disco

en: Don't show
es: No mostrar

en: echo canceller
es: Cancelador de Eco

en: faster
es: más rápido

en: font face
es: fuente

en: font size
es: Tamaño de fuente

en: freehand
es: Mano alzada

en: gate
es: Puerta de Ruido

en: impulse response
es: Respuesta de Impulse

en: karaoke tag
es: Etiqueta karaoke

en: load average
es: Carga media

en: open keyframes
es: Abrir cuadros clave

en: outline color
es: Color de contorno

en: pick a color
es: Escoja un color

en: previous line
es: Línea anterior

en: resample script
es: Remuestrear secuencia

en: reverberation
es: reverberación

en: sampling
es: muestreo

en: script resolution
es: Resolución de secuencia

en: shadow color
es: Color de sombra

en: silence
es: silencio

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: strikeout
es: tachado

en: today
es: hoy

en: underline
es: subrayado

en: universal access
es: Acceso universal

en: unsaved changes
es: Cambios sin guardar

en: &close
es: &cerrar

en: accessories
es: accesorios

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

en: add palette
es: Añadir paleta

en: arabic
es: árabe

en: automation manager
es: Administrador de Automatización

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

note: #-#-#-#-#  9 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: beaufort scale
es: escala beaufort

en: bicubic
es: bicúbica

en: celsius
es: centígrados

en: change end
es: Cambiar fin

en: change start
es: Cambiar inicio

en: charset
es: Conjunto de caracteres

en: confirm delete
es: Confirmar eliminación

en: content type
es: tipo de contenido

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: curve
es: curva

en: default height
es: Altura predeterminada

en: default width
es: Ancho predeterminado

en: detected
es: detectado

en: edit box
es: Caja de edición

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: import impulse
es: importar archivo impulse

en: IPv4 address
es: Dirección IPv4

en: layer number
es: Número de capa

en: left margin
es: Margen izquierdo

en: lookup
es: buscar

en: maximizer
es: maximizador

en: multiband compressor
es: compresor multibanda

en: muted
es: silenciado

en: new window
es: Nueva ventana

en: old password
es: Contraseña antigua

en: open timecodes file
es: Abrir archivo de códigos de tiempo

en: open video
es: Abrir video

en: paste lines
es: Pegar líneas

en: previous frame
es: Cuadro anterior

en: primary color
es: Color primario

en: resampler
es: remuestreador

en: right margin
es: Margen derecho

en: save keyframes
es: Guardar cuadros clave

en: secondary color
es: Color secundario

en: select lines
es: Seleccionar líneas

en: server error
es: Error del servidor

en: shortcut keys
es: Teclas de acceso directo

en: stretch
es: estirar

en: subtitles provider
es: Proveedor de subtítulos

en: system tools
es: Herramientas del sistema

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: unknown error
es: Error desconocido

en: vertical margin
es: Margen vertical

en: video details
es: Detalles del video

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: waveform
es: onda

en: weather forecast
es: Previsión meteorológica

note: #-#-#-#-#  24 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
es: Preferencias de meteorología

en: website
es: Sitio web

en: yesterday
es: ayer

en: zoom in
es: acercar

en: &add
es: &añadir

en: &copy
es: &copiar

en: &new
es: &nuevo

en: &none
es: &nada

en: &paste
es: &pegar

en: &redo
es: &rehacer

en: &style
es: &estilo

en: &timing
es: &sincronización

en: &undo
es: &deshacer

en: abort
es: abortar

en: actor name
es: Nombre del actor

en: add borders
es: Añadir bordes

en: add lead in
es: Añadir entrada

en: algorithm
es: algoritmo

en: attenuation
es: atenuación

en: aug
es: ago

en: better quality
es: Calidad buena

en: bug tracker
es: Seguimiento de errores

en: bulgarian
es: búlgaro

en: ceiling
es: límite

en: cents
es: acentos

en: choose all
es: Seleccione todos

en: comment background
es: Fondo de comentarios

en: compression mode
es: Modo de Compresión

en: concatenate
es: concatenar

en: copy image to clipboard
es: Copiar imagen al portapapeles

en: copy subtitles
es: Copiar subtítulos

en: croatian
es: croata

en: Cu&t
es: Co&rtar

en: current script
es: Secuencia actual

en: czech
es: checo

en: danish
es: danés

en: dec
es: dic

en: decimal number
es: Número decimal

en: decrease length
es: Decrementar longitud

en: default location
es: Ubicación predeterminada

en: delete button
es: botón «borrar»

en: edit button
es: botón «editar»

en: edit menus
es: Editar menús

en: edit palette
es: Editar la paleta

en: empty namespace
es: Namespace vacío

en: enter aspect ratio
es: Introducir relación de aspecto

en: estonian
es: estonio

en: export subtitles
es: Exportar subtítulos

en: feed
es: alimentar

en: file path
es: Ruta de archivo

en: find and replace
es: Buscar y reemplazar

en: fonts collector
es: Recolector de fuentes

en: forums
es: foros

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: funnel cloud
es: nublado

en: games
es: juegos

en: graph size
es: Tamaño del gráfico

en: greek
es: griego

en: hard disk
es: Disco duro

en: harddisk
es: Disco duro

en: harmonics
es: harmónicos

en: hebrew
es: hebreo

en: hide tags
es: Ocultar etiquetas

en: hungarian
es: húngaro

en: icelandic
es: islandés

en: increase length
es: Incrementar longitud

en: indexing
es: indexando

en: indonesian
es: indonesio

en: insert characters
es: Insertar caracteres

en: integrated
es: integrado

en: IRC channel
es: Canal IRC

en: italian
es: italiano

en: jan
es: ene

en: japanese
es: japonés

en: join as karaoke
es: unir como karaoke

en: kanji timer
es: Sincronizador de kanjis

en: karaoke template
es: Plantilla karaoke

en: karaoke timing
es: sincronización de karaoke

en: knee
es: codo

en: korean
es: coreano

en: latvian
es: latvio

en: list of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: listen
es: escuchar

en: lithuanian
es: lituano

en: logged out
es: Sesión terminada

en: main menu
es: Menú principal

en: memory load
es: Carga de memoria

en: midnight
es: medianoche

en: model documentation
es: Documentación del Modelo

en: move to the previous line
es: Mover a la línea anterior

en: multiband gate
es: puerta multibanda

en: noon
es: mediodía

en: octaves
es: octavas

en: office
es: oficina

en: open a subtitles file
es: Abre un archivo de subtítulos

en: open audio file
es: Abrir archivo de audio

en: open automation manager
es: Abre el administrador de Automatización

en: open video file
es: Abrir archivo de video

en: palettes list
es: Lista de paletas

en: password confirmation
es: Contraseña (confirmación)

en: paste subtitles
es: Pega subtítulos desde el portapapeles

en: paused
es: pausado

en: play audio selection
es: Reproducir selección de audio

en: play video
es: Reproducir video

en: polish
es: polaco

en: portuguese
es: portugués

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: previous keyframe
es: Cuadro clave anterior

en: programming
es: programación

en: rain showers
es: aguaceros

en: remove all
es: Eliminar todos

en: remove borders
es: Quitar bordes

en: romanian
es: ruman

en: russian
es: ruso

en: sat
es: sáb

en: save PNG snapshot
es: Guardar captura de pantalla PNG

en: save timecodes file
es: Guardar archivo de códigos de tiempo

en: scale border and shadow
es: Escalar borde y sombra

en: script properties
es: Propiedades de la secuencia

en: seek video
es: Desplazar video

en: serbian
es: serbi

en: show previous
es: Mostrar anterior

en: simplify tags
es: Simplificar etiquetas

en: slope
es: pendiente

en: small integer
es: Entero pequeño

note: #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
es: humo

en: snow showers
es: aguanieve

en: softclip
es: clip suave

en: sort styles
es: Ordenar estilos

en: split channels
es: dividir canales

en: splitting
es: separando

note: SQUALL #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: squall
es: chubasco

en: St&yle
es: Est&ilo

en: stereo tools
es: herramientas estéreo

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
es: Preferencias de las notas adhesivas

en: stop video
es: Detener video

en: style name collision
es: Colisión de nombre de estilo

en: styles manager
es: Administrador de estilos

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swedish
es: sueco

en: syntax highlighting
es: Resaltado de sintaxis

en: system settings
es: Preferencias del sistema

en: template tags
es: Etiquetas de plantilla

en: text encoding
es: Codificación del texto

en: thai
es: tailandés

note: #-#-#-#-#  9 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what
en: thunderstorm
es: tormenta

en: toggle italics
es: Alternar cursiva

en: tomorrow
es: mañana

en: triangle
es: triángulo

en: turkish
es: turco

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: vertical zoom
es: Aumento vertical

en: view documentation
es: Documentación de la vista

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: zoom out
es: alejar

en: delete selected
es: Eliminar   seleccionado
