en to es translation catalogue (188 entries)

en: window
es: ventana

en: display
es: visor

en: system
es: sistema

en: add
es: agregar

en: power
es: energía

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: desktop
es: escritorio

note: we cannot use areabuttons_labels, since these will be translated don't translate, internal use translate! These are the interface names
en: screen
es: pantalla

en: disk
es: disco

en: command
es: comando

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
es: Notas adhesivas

en: load
es: carga

en: text
es: texto

note: User Menu Creation
en: user
es: usuario

note: #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: memory
es: memoria

en: format
es: formato

en: network
es: red

en: remove
es: quitar

en: session
es: sesión

en: code
es: código

note: Default to "User" and symbolic icon The rest
en: lock
es: bloquear

en: enabled
es: activado

en: percentage
es: porcentaje:

en: update
es: actualizar

en: history
es: histórico

en: top
es: arriba

en: suspend
es: suspender

en: server
es: servidor

en: temperature
es: temperatura

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: details
es: detalles

en: position
es: posición

note: #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW
en: snow
es: nieve

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: running
es: corriendo

en: bottom
es: abajo

en: disabled
es: desactivado

en: hibernate
es: hibernar

en: calendar
es: calendario

en: interface
es: interfaz

note: #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
es: lluvia

note: FOG #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: fog
es: niebla

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
es: Mapa de radar

en: screenshot
es: Captura de Pantalla

en: selection
es: selección

en: connect
es: conectar

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es: aguanieve

en: system monitor
es: Monitor del sistema

en: shutdown
es: apagar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: command line
es: Línea de comandos

note: #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
es: llovizna

note: #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
es: polvo

en: south
es: sur

en: description
es: descripción

en: favorite
es: Agregar a favoritos

en: milliseconds
es: milisegundos

en: mute
es: multe

en: rename
es: renombrar

en: unmount
es: desmontar

en: volume control
es: Control de volumen

en: appearance
es: apariencia

en: client
es: cliente

en: east
es: este

note: HAIL #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: hail
es: pedrisco

en: logout
es: Cerrar sesión

en: meters
es: metros

en: miles
es: millas

en: north
es: norte

en: northwest
es: noroeste

note: #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
es: granizada

en: southeast
es: sureste

en: southwest
es: suroeste

en: trash applet
es: Miniaplicación de la papelera

en: west
es: oeste

en: graphic
es: gráfico

en: medium
es: medio

note: (itstool) path: entry/para
en: symbol
es: símbolo

en: cancel
es: cancelar

note: DesktopType doesn't support icon size changing. Nemo might but needs validation. Click Policy combo box Icon Size combo box
en: icon size
es: Tamaño del iconos

en: northeast
es: noreste

en: performance
es: rendimiento

en: processor
es: procesador

en: restart
es: reiniciar

note: #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND
en: sand
es: arena

en: style
es: estilo

en: autostart
es: autoarranque

en: cheat list
es: Lista de Trucos

note: If the click policy is to double click
en: double
es: doble

en: eject
es: expulsar

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: home directory
es: Directorio de inicio

en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

note: #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
es: nudos

en: maximize
es: maximizar

en: optional
es: opcional

en: printed
es: imprimido

en: ROM file
es: Archivo de ROM

en: transparency
es: transparencia

en: add button
es: botón «añadir»

en: antialiasing
es: Anti alias

en: authenticate
es: autenticar

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: cartridge
es: cartucho

en: close window
es: cerrar ventana

en: CPU load
es: Carga CPU

en: disk load
es: Carga del disco

en: Don't show
es: No mostrar

en: load average
es: Carga media

en: night light
es: Luz nocturna

en: pick a color
es: Escoja un color

en: show date
es: Mostrar fecha

en: single
es: solo

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: update interval
es: Intervalo de actualización

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

en: add palette
es: Añadir paleta

en: automatically hide
es: Ocultar automaticamente

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

note: #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: beaufort scale
es: escala beaufort

en: bottom left
es: abaja izquierda

en: budgie desktop
es: escritorio budgie

en: celsius
es: centígrados

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: hinting
es: Sugerencias de fuentes

en: menu icon
es: Ícono del Menú

en: programming
es: programación

en: save type
es: Save type

en: saved state
es: Saved state

en: show week numbers
es: Mostrar número de semanas

en: slight
es: leve

en: sound output
es: Salida de sonido

en: spacing
es: espaciado

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: type your password
es: Escribe tu contraseña

en: unknown error
es: Error desconocido

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: weather forecast
es: Previsión meteorológica

note: #-#-#-#-#  22 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
es: Preferencias de meteorología

note: * Add our categories, adhearing to the Freedesktop Menu spec. * * Inclusions and exclusions are sourced from multiple places, * including the UbuntuBudgie fork of applications-menu, gnome-menus, * the Freedeskop Menus spec, and by ourselves.
en: accessories
es: accesorios

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
es: montajes activos

en: bit depth
es: Bits per píxel

en: bluetooth settings
es: Ajustes de Bluetooth

en: boot ROM
es: Boot ROM

en: bottom panel
es: panel inferior

en: budgie panel
es: Panel de Budgie

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: budgie screenshot
es: Captura de pantalla de Budgie

en: Built-in
es: incorporado

en: click policy
es: Política de clic

en: custom format
es: formato personalizado

en: dark theme
es: Tema oscuro

en: default location
es: Ubicación predeterminada

en: delete button
es: botón «borrar»

en: dock mode
es: Modo estante

en: edit button
es: botón «editar»

en: edit palette
es: Editar la paleta

en: enable unredirection
es: Habilitar desredirección de ventanas

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
es: nublado

en: graph size
es: Tamaño del gráfico

en: harddisk
es: Disco duro

en: image files
es: Archivos de imágenes

en: insert characters
es: Insertar caracteres

en: list of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: loaded cheats
es: Trucos cargados

en: memory load
es: Carga de memoria

en: menu label
es: Etiqueta de Menú

en: network folders
es: Carpetas de red

en: no description
es: Sin descripción

en: number of virtual desktops
es: Número de escritorios virtuales

note: set custom dir to found dir
en: open folder
es: abrir carpeta

en: palettes list
es: Lista de paletas

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: rain showers
es: aguaceros

en: select output file
es: Select output file

note: SMOKE #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: smoke
es: humo

en: snow showers
es: aguanieve

en: sound filtering
es: Sound filtering

en: sound input
es: Entrada de sonido

note: #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
es: chubasco

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
es: Preferencias de las notas adhesivas

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: system tools
es: Herramientas del Sistema

en: text scaling
es: Escala de texto

note: #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what
en: thunderstorm
es: tormenta

en: top right
es: cima derecha

en: universal access
es: acceso universal

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: unread notifications
es: Notificaciones no Leídos

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona
