en to es translation catalogue (3898 entries)

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UP_File #-#-#-#-#  110 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
es: archivo

en: book
es: libro

en: option
es: opción

note: #-#-#-#-#  66 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: symbol
es: símbolo

en: object
es: objeto

en: mode
es: modo

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: device
es: dispositivo

en: move
es: mover

en: field
es: campo

note: #-#-#-#-#  85 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: system
es: sistema

en: content
es: contenido

en: export
es: exportar

en: note
es: nota

note: #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: button
es: botón

note: #-#-#-#-#  73 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: icon
es: ícono

en: input
es: entrada

en: tag
es: etiqueta

en: function
es: función

en: selection
es: selección

en: board
es: placa

en: enter
es: retorno

en: values
es: valores

en: empty
es: vacío

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Update
en: update
es: actualizar

en: schematic
es: esquema

en: string
es: cadena

en: drag
es: arrastrar

en: enable
es: habilitar

en: data
es: datos

en: component
es: componente

en: match
es: encontrado

en: net
es: red

en: unit
es: unidad

en: properties
es: propiedades

en: reference
es: referencia

en: project
es: proyecto

en: shape
es: forma

en: module
es: módulo

en: switch
es: cambiar

en: effect
es: efecto

en: interface
es: interfaz

en: word
es: palabra

en: code
es: código

en: zone
es: zona

en: download
es: descargar

en: toggle
es: conmutar

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: multiple
es: múltiple

en: program
es: programa

en: names
es: nombres

en: attribute
es: atributo

en: edge
es: borde

en: level
es: nivel

en: maximum
es: máximo

en: help
es: ayuda

note: #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: configuration
es: configuración

en: existing
es: existente

en: disk
es: disco

en: angle
es: ángulo

en: report
es: informe

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# InsertModeFieldINS DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: insert
es: insertar

en: pattern
es: patrón

en: section
es: sección

en: parameter
es: parámetro

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
es: imagen

en: segment
es: segmento

en: connection
es: conexión

en: previous
es: anterior

en: libraries
es: bibliotecas

en: password
es: contraseña

en: main
es: principal

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide
en: hide
es: ocultar

en: network
es: red

en: conversion
es: conversión

en: generate
es: generar

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: apply
es: aplicar

en: permission
es: permiso

en: rotate
es: rotar

en: model
es: modelo

en: shortcut
es: atajo

en: copper
es: cobre

en: subtitle
es: subtítulo

en: changed
es: cambiado

en: archive
es: archivar

en: clearance
es: margen

en: connect
es: conectado

en: preset
es: predefiniciones

en: duplicate
es: duplicar

en: documentation
es: documentación

en: special
es: especial

en: modify
es: modificar

en: step
es: paso

en: minimum
es: mínimo

en: design
es: diseño

en: toolbar
es: Barra de herramientas

en: hole
es: orificio

en: class
es: clase

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
es: normal

en: environment
es: entorno

en: ticket
es: reporte

en: force
es: forzar

en: paste
es: pegar

en: manage
es: administrar

en: notification
es: notificación

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description
en: description
es: descripción

en: configure
es: configurar

en: message
es: mensaje

en: query
es: consulta

en: calibre library
es: Biblioteca de calibre

note: MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: header
es: cabecera

en: definition
es: definición

en: direction
es: dirección

en: mask
es: máscara

en: stop
es: detener

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Ignore
en: ignore
es: ignorar

en: range
es: rango

en: checked
es: marcado

en: drill
es: taladro

en: plot
es: trazar

en: usage
es: uso

en: job
es: tarea

en: modified
es: modificado

en: quality
es: calidad

en: repository
es: repositorio

en: address
es: dirección

en: split
es: dividir

en: found in
es: Encontrado en

en: break
es: romper

en: setup
es: configuración

en: instance
es: instancia

note: #-#-#-#-#  6 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Default to "User" and symbolic icon The rest
en: lock
es: bloquear

en: starting
es: iniciando ' '

en: downloaded
es: descargado

en: speed
es: velocidad

en: continue
es: continuar

en: frequency
es: frecuencia

en: gap
es: espacio

en: identifier
es: identificador

en: radius
es: radio

en: thickness
es: grosor

en: adding
es: agregando

en: front
es: lado frontal

en: rate
es: tasa

en: startup
es: inicio

en: installed
es: instalado

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelSpacing
en: spacing
es: espaciado

en: marker
es: marcador

en: parent
es: padre

en: transform
es: transformar

en: catalog
es: catálogo

en: decoder
es: decodificador

en: episode
es: episodio

en: prefix
es: prefijo

en: origin
es: origen

en: amount
es: cantidad

en: install
es: instalar

en: recipe
es: fórmula

en: hidden
es: oculto

note: #-#-#-#-#  6 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# If the click policy is to double click #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingDouble
en: double
es: doble

en: entries
es: entradas

note: #-#-#-#-#  77 (mate-backgrounds 1.26.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: arc
es: arco

en: hierarchical
es: jerárquica

en: keyboard shortcut
es: Atajos de teclado

en: limit
es: límite

en: user defined layer
es: Capa definida por el usuario

en: absolute
es: absoluto

en: blank
es: blanco

en: exclude
es: excluir

en: feed
es: alimentar

en: opacity
es: opacidad

en: updated
es: actualizado

en: constraint
es: restricción

en: searching
es: buscando

en: random
es: aleatorio

en: record
es: grabar

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: paragraph
es: párrafo

en: restart
es: reiniciar

en: revision
es: revisión

en: processing
es: procesando

en: virtual library
es: Biblioteca virtual

en: DRC
es: DCR

en: repeat
es: repetir

note: #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: behavior
es: comportamiento

en: negative
es: negativo

en: event
es: evento

en: optional
es: opcional

en: capture
es: captura

en: customize
es: personalizar

en: execute
es: ejecución

en: news
es: noticias

en: not supported
es: No soportado

en: orientation
es: orientación

note: Freehand painting tool
en: paint
es: pintura

en: all books
es: Todos los libros

en: curve
es: curva

en: integer
es: entero

en: lost
es: perdido

en: site
es: sitio

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Undo last action
en: undo
es: deshacer

en: alternate
es: alternativo

en: chapter
es: capítulo

en: clock
es: reloj

en: separator
es: separador

en: blur
es: desenfocar

en: copied
es: copiado

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: play
es: reproducir

en: chosen
es: seleccionados

en: converted
es: convertido

en: remember
es: recordar

en: transparency
es: transparencia

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: english
es: inglés

en: genre
es: género

en: wire
es: línea

en: basic
es: básico

en: boolean
es: booleano

en: fullscreen
es: Pantalla completa

en: increase
es: aumentar

en: assign
es: asignar

en: signal
es: señal

note: #-#-#-#-#  75 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
es: Notas adhesivas

en: formatting
es: formato

en: structure
es: estructura

en: detection
es: detección

en: diameter
es: diámetro

en: manually
es: manualmente

en: designator
es: identificador

en: gain
es: ganancia

en: milestone
es: hito

en: smooth
es: suave

en: tag browser
es: Explorador de etiquetas

en: user interface
es: Interfaz de usuario

en: calculate
es: calcular

en: in library
es: En la biblioteca

en: overwrite
es: sobreescribir

en: account
es: cuenta

en: body
es: cuerpo

en: encoder
es: codificador

en: zapotec
es: zapoteco

en: detected
es: detectado

en: downloading
es: descargando

en: distribute
es: distribuir

en: milliseconds
es: milisegundos

en: teardrop
es: lágrima

en: differential
es: diferencial

en: fast
es: rápido

en: algorithm
es: algoritmo

en: not allowed
es: No permitido

en: reload
es: recargar

en: selected items
es: Elementos seleccionados

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
es: cuadrado

en: initial
es: inicial

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: sample
es: ejemplo

en: closed
es: cerrado

en: dot
es: punto

en: HTML files
es: Archivos HTML

en: website
es: Sitio web

en: addition
es: adición

en: ratsnest
es: Líneas aéreas

en: refresh
es: actualizar

en: sending
es: enviando

en: timeout
es: Tiempo de espera

en: unexpected
es: inesperado

en: unlock
es: desbloquear

en: chroma
es: cromático

en: excluded
es: excluído

en: finish
es: terminar

en: live
es: En vivo

en: violation
es: infracción

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: alignment
es: alineación

en: all layers
es: Todas las capas

en: ids
es: id.

en: rendered
es: renderizado

en: thumbnail
es: miniatura

en: accept
es: aceptar

en: engine
es: motor

en: generator
es: generador

en: paper
es: papel

en: built-in
es: predefinidos

en: merged
es: combinó (merged)

en: quick
es: rápido

en: resize
es: redimensionar

en: temperature
es: temperatura

en: visibility
es: visibilidad

en: accessed
es: accesado

en: accessibility
es: accesibilidad

en: blend
es: mezclar

en: favorite
es: Agregar a favoritos

en: file format
es: Formato de Archivo

en: graphical
es: gráfica

en: linked
es: enlazado

en: please wait
es: espere

en: punctuation
es: puntuación

en: selected text
es: Texto seleccionado

en: video output
es: Salida de vídeo

en: average
es: promedio

en: changeset
es: Conjunto de cambios

note: #-#-#-#-#  100 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: compatibility
es: compatibilidad

en: plain
es: simple

en: playing
es: reproduciendo

en: track width
es: Ancho de pista

en: demuxer
es: demuxor

en: performance
es: rendimiento

en: printing
es: imprimiendo

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
es: Corrección ortográfica

en: updating
es: actualizando

en: drawing sheet
es: Hoja de dibujo

en: E-book viewer
es: Visor de libros electrónicos

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: footer
es: Pie de página

en: possible values
es: Valores posibles

en: authentication
es: autenticación

en: axes
es: ejes

en: BOM
es: Lista de materiales

en: composite
es: compuesto

en: pan
es: barrido

en: quickview
es: Vista rápida

en: song
es: pista

en: sorting
es: ordenar

en: stereo
es: estéreo

en: stylesheet
es: Hoja de estilos

en: transformation
es: transformación

en: video filter
es: Filtro de vídeo

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: bold
es: negrita

en: mosaic
es: mosaico

en: north
es: norte

en: south
es: sur

en: all selected
es: Todos los seleccionados

en: differential pair
es: Par diferencial

en: text box
es: Caja de texto

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
es: triángulo

en: wheel
es: rueda

en: decrease
es: reducir

en: expand
es: expandir

en: generic
es: genérico

en: main window
es: Ventana principal

en: not valid
es: No es válida

en: parsed
es: analizada

en: rounded
es: redondeado

en: animation
es: animación

en: copper layers
es: Capas de cobre

en: reference designator
es: Indicador de referencia

en: backward
es: retroceder

en: book details
es: Detalles del libro

en: confirmation
es: confirmación

en: geometry
es: geometría

en: nickname
es: apodo

en: silkscreen
es: serigrafía

en: all items
es: Todos los elementos

en: clean
es: limpio

en: console
es: consola

en: dictionaries
es: diccionarios

en: month
es: mes

en: primary
es: principal

en: protocol
es: protocolo

en: selected files
es: Archivos seleccionados

en: tune
es: ajustar

en: comic
es: cómic

en: commit
es: confirmar

en: Couldn't
es: No fue posible

en: due
es: vencimiento

en: people
es: personas

en: presentation
es: presentación

en: children
es: subcategorías

en: duration
es: duración

en: flow
es: flujo

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
es: numeración

en: default value
es: Valor por defecto

en: discard
es: descartar

en: equalizer
es: ecualizador

en: file not found
es: Archivo no encontrado

en: lib
es: BibliRef

en: native
es: nativo

en: output format
es: Formato de salida

en: search expression
es: Expresión de búsqueda

en: solder paste
es: Soldadura en pasta

en: suspend
es: suspender

en: tuning
es: afinado

en: writable
es: escritura

en: author sort
es: Orden de autor

en: east
es: este

en: muxer
es: muxor

en: packetizer
es: empaquetador

en: expecting
es: esperando

en: footprint libraries
es: Bibliotecas de huellas

en: new library
es: Nueva biblioteca

note: #-#-#-#-#  133 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: redo
es: rehacer

en: routing
es: enrutado

en: tooltip
es: consejo

en: email address
es: Dirección de correo electrónico

en: join
es: juntar

en: match any
es: Buscar cualquiera

en: opt
es: ópt

note: SNOW #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: snow
es: nieve

en: unable to create
es: No se pudo crear

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
es: &guardar

en: bill of materials
es: Lista de materiales

en: combine
es: combinar

en: dielectric
es: dieléctrico

en: dynamic
es: dinámico

en: electrical
es: eléctrico

en: finished
es: terminado

en: notify
es: notificar

en: played
es: reproducidos

en: PostScript
es: PostScrip

en: spectrum
es: espectro

en: west
es: oeste

en: arbitrary
es: arbitraria

en: disc
es: disco

note: #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: drag and drop
es: Arrastrar y soltar

en: hierarchical label
es: Etiqueta jerárquica

en: kernel
es: núcleo

en: malay
es: malayo

en: processor
es: procesador

en: published
es: publicado

en: round
es: redondo

en: saved search
es: Búsqueda guardada

en: unconnected
es: No conectado

en: crop
es: recortar

en: locale
es: ಲೊಕ್ಯಾಲ್

en: meter
es: metros

en: pin name
es: Nombre de pin

en: renderer
es: renderizar

en: save as
es: Guardar como

en: slower
es: Más lento

en: soft
es: suave

en: unchecked
es: desmarcado

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
es: &nuevo

en: chamfer
es: bisel

en: decoding
es: decodificando

en: layer name
es: Nombre de capa

en: listen
es: escuchar

en: net class
es: Clase de red

en: precision
es: precisión

en: removal
es: borrar

en: silk
es: seda

en: window manager
es: Gestor de Ventanas

en: &remove
es: &eliminar

en: cover image
es: imagen de portada

en: current book
es: Libro actual

en: design rules
es: Reglas de diseño

en: floor
es: fondo

en: global label
es: Etiqueta global

en: lead
es: plomo

en: name already exists
es: El nombre ya existe

en: open preferences
es: Abrir preferencias

en: private
es: privado

en: push
es: enviar

en: repositories
es: repositorios

en: schematic editor
es: Editor de esquemas

en: shutdown
es: apagar

en: slot
es: ranura

en: snapshot
es: Captura de pantalla

note: #-#-#-#-#  130 (Trac 1.5.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Link to the current day in the datepicker
en: today
es: hoy

en: trigger
es: avisos

en: virtual libraries
es: Bibliotecas virtuales

en: week
es: semana

en: copper zone
es: Zona de cobre

en: default font
es: Fuente por defecto

en: default values
es: Valores por defecto

en: failed to download
es: No se pudo descargar

en: function mode
es: Modo de función

en: HPGL
es: HPLG

en: junction
es: unión

en: keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

en: not empty
es: No vacío

en: pad properties
es: Propiedades de pad

en: skin
es: piel

en: special characters
es: Caracteres especiales

en: stat
es: estado

en: strength
es: fuerza

en: album
es: álbum

en: bell
es: timbre

en: compatible
es: Modo de compatibilidad

en: current file
es: Archivo actual

en: directive
es: directiva

en: dummy
es: simulado

en: file size
es: Tamaño del archivo

en: hibernate
es: hibernar

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
es: magia

en: measurement
es: medición

en: MOBI output
es: Salida MOBI

en: question
es: pregunta

en: search tool
es: Herramienta de Búsqueda

en: sharing
es: compartir

en: tablet
es: tableta

en: tuner
es: sintonizador

en: use default
es: usar predeterminado

en: zeros
es: ceros

en: artist
es: artista

en: confirm
es: confirmar

en: edit metadata
es: Modificar metadatos

en: environment variables
es: Variables de entorno

en: hyperlink
es: hipervínculo

en: justify
es: justificar

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
es: Número de página

en: peak
es: pico

en: slider
es: deslizador

en: teletext
es: teletexto

en: unrecognized
es: No reconocido

en: wildcard
es: comodín

en: annotate
es: anotar

en: boost
es: potenciador

en: branch
es: rama

en: calendar
es: calendario

en: doc
es: documentación

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
es: indentación

en: plated
es: revestido

en: review
es: revisar

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: suffix
es: sufijo

en: sun
es: dom

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE
en: &file
es: &archivo

en: bus entry
es: Entrada de bus

en: gate
es: Puerta de Ruido

en: intensity
es: intensidad

en: latency
es: latencia

en: logical
es: lógico

en: lookup name
es: Nombre de consulta

en: projection
es: proyección

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
es: lluvia

en: reference designators
es: Indicadores de referencia

en: ring
es: anillo

en: secondary
es: secundario

en: sheet pin
es: Pin de hoja

en: stripes
es: bandas

en: symbol libraries
es: Bibliotecas de símbolos

en: tolerance
es: tolerancia

en: track segments
es: Segmentos de pista

en: WARNING
es: ADVERTENCIA

en: eject
es: expulsar

en: file browser
es: Explorador de archivos

en: hole size
es: Tamaño de agujero

en: main memory
es: Memoria principal

en: mechanical
es: mecánico

en: new password
es: Contraseña nueva

en: no books
es: Ningún libro

en: PCB editor
es: Editor de placas

en: scale factor
es: Factor de escalado

en: thermal relief
es: Alivio térmico

en: title block
es: Bloque de título

en: transport
es: transporte

en: unified
es: unificado

en: user categories
es: Categorías de usuario

en: yes/no
es: sí/no

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &add
es: &añadir

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
es: &abrir

en: bass
es: graves

en: footprint name
es: Nombre de huella

en: inches
es: pulgadas

en: locking
es: bloqueo

en: logout
es: Cerrar sesión

en: multiplier
es: multiplicador

en: no footprint
es: Sin huella

en: omit
es: omitir

en: orient
es: orientar

en: pending
es: pendiente

en: prefixes
es: prefijos

en: product
es: producto

en: project files
es: Archivos de proyecto

en: redraw
es: redibujar

en: regulator
es: regulador

en: rescue
es: recuperar

en: synchronization
es: sincronización

en: via diameter
es: Diámetro de vía

en: add files
es: agregar archivos

en: admin
es: administrar

en: audio input
es: Entrada de audio

en: auxiliary
es: auxiliar

en: bandwidth
es: Ancho de banda

en: fillet
es: redondeado

en: footprint text
es: Texto de la huella

en: grain
es: grano

en: manufacturer
es: fabricante

en: MIME type
es: Tipo MIME

en: output profile
es: Perfil de salida

en: power symbol
es: Símbolo de alimentación

note: DLG_UP_Printer
en: printer
es: impresora

en: resume
es: reanudar

en: rule areas
es: Áreas de Reglas

en: save to disk
es: Guardar en el disco

en: sheet file
es: Archivo de hoja

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
es: sello

en: unavailable
es: No disponible

en: unmount
es: desmontar

en: via size
es: diámetro via

en: wave
es: onda

en: zoom to fit
es: ajustar zoom

en: &name
es: &nombre

en: &show
es: &mostrar

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

en: black and white
es: monocromo

en: body style
es: Estilo de cuerpo

en: Built-in
es: incorporado

en: datasheet
es: Hoja de datos

en: deactivate
es: desactivar

en: deinterlace
es: desentrelazar

en: edit book
es: Modificar libro

en: emulation
es: emulación

en: fade
es: desvanecer

en: fill color
es: Color de relleno

en: footprint filters
es: Filtros de huellas

en: game
es: juego

en: gerber files
es: archivos gerber

en: input file
es: Archivo de entrada

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_JA_JP
en: japanese
es: japonés

en: KiCad layer
es: Capa de KiCad

en: library name
es: Nombre de la biblioteca

en: not connected
es: No conectado

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
es: numerado

en: pad size
es: tamaño isleta

en: replace all
es: Reemplazar todo

en: restart calibre
es: Reiniciar calibre

en: search and replace
es: Buscar y sustituir

en: sharp
es: agudo

en: unable to open
es: Imposible abrir

en: wall
es: pared

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &edit
es: &editar

en: adaptive
es: adaptativo

en: add books
es: Añadir libros

en: attack
es: ataque

en: change footprint
es: Cambiar huella

en: chrome
es: cromo

en: color theme
es: Tema de color

en: conversion settings
es: Ajustes de conversión

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
es: ajustes actuales

en: cursor position
es: Posición del cursor

en: custom rules
es: Reglas personalizadas

en: deletion
es: eliminación

en: drill file
es: Archivo de taladrado

en: EPUB files
es: Archivos EPUB

en: error in
es: error en

en: exponent
es: exponente

en: export netlist
es: Exportar listado de redes

en: fire
es: fuego

en: floating point
es: Punto flotante

en: grey
es: gris

en: grid size
es: Tamaño rejilla

note: DesktopType doesn't support icon size changing. Nemo might but needs validation. Click Policy combo box Icon Size combo box
en: icon size
es: Tamaño del iconos

en: line color
es: Color de línea

en: no files
es: No hay archivos

en: no library
es: No se encuentra la biblioteca

en: rainbow
es: arcoiris

en: report file
es: Archivo de informe

en: search bar
es: Barra de búsqueda

en: sharpen
es: agudizar

en: sidechain
es: cadena lateral

en: speech
es: discurso

en: stored template
es: Plantilla guardada

en: symbol unit
es: Unidad de símbolo

en: technical
es: técnico

en: template functions
es: Funciones de plantilla

en: text thickness
es: Grosor del texto

en: uninstall
es: desinstalar

en: via hole
es: Orificio de vía

en: &import
es: &importar

en: active layer
es: Capa activa

en: classic
es: clásico

en: clearance resolution
es: Resolución de margen

en: collapse
es: colapsar

en: compressor
es: compresor

en: Double-click
es: Doble clic

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
es: niebla

en: footprint editor
es: Editor de huellas

en: frame rate
es: Tasa de cuadro

en: gaussian
es: gausiana

en: guess
es: invitado

en: internal error
es: Error interno

en: library not found
es: No se encontró la biblioteca

en: line length
es: Longitud de línea

en: locked items
es: Elementos bloqueados

note: DLG_NEW_NoFile
en: no file
es: ningún archivo

en: phase
es: fase

en: readable
es: lectura

en: refill
es: rellenar

en: save all
es: Guardar todo

en: science
es: ciencia

en: silence
es: silencio

en: spanish
es: español

en: subpicture
es: subimagen

en: text file
es: Archivo de texto

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR
en: turkish
es: turco

en: unsaved changes
es: Cambios sin guardar

en: user name
es: Nombre de usuario

en: visualization
es: visualización

en: amplitude
es: amplitud

en: attenuation
es: atenuación

en: audio device
es: Dispositivo de audio

en: blind/buried
es: ciega/enterrada

en: board setup constraints
es: restricciones de configuración de placa

en: circuit board
es: Placa de circuito impreso

en: create file
es: Crear archivo

en: debug mode
es: Modo de depuración

en: decode
es: decodificar

en: decoded
es: decodificados

en: generate a table of contents
es: Generar un índice

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_HE_IL
en: hebrew
es: hebreo

en: integrated
es: integrado

en: match all
es: Buscar todas

en: maximize
es: maximizar

en: moderate
es: moderado

en: no matches
es: Sin coincidencias

en: northwest
es: noroeste

en: not installed
es: No instalado

en: open a book
es: Abrir un libro

en: output directory
es: Directorio de salida

en: party
es: fiesta

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
es: Mapa de radar

en: recursive
es: recursivo

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sky
es: cielo

en: southeast
es: sureste

en: stub
es: Terminación de pista

en: styling
es: estilos

en: text search
es: Búsqueda de texto

en: unchanged
es: Sin cambios

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &copy
es: &copiar

en: &next
es: &siguiente

en: &search
es: &buscar

en: about MATE
es: Acerca de MATE

en: all pages
es: Todas las páginas

en: analyze
es: analizar

en: annular width
es: Ancho de anular

en: book title
es: Título del libro

en: cancelled
es: cancelado

en: cutout
es: recorte

en: cyrillic
es: cirílico

en: export all
es: Exportar todo

en: failed to read
es: Fallo de lectura

en: floating point number
es: Número de punto flotante

en: grab
es: obtener

en: graphic items
es: Elementos gráficos

en: headers and footers
es: Encabezados y pies de página

en: hierarchical labels
es: Etiquetas jerárquicas

en: high contrast
es: Alto contraste

en: intermediate
es: intermedio

en: landscape
es: horizontal

en: lock screen
es: bloquear pantalla

en: lowest
es: El más bajo

en: main toolbar
es: Caja de herramientas principal

en: micro via
es: Micro vía

en: mirrored
es: invertido

en: mix
es: mezcla

en: new symbol
es: Nuevo símbolo

en: norwegian
es: noruego

en: open source
es: Abrir fuente

en: pad settings
es: Opciones de pad

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
es: Números de página

en: pick a color
es: Escoja un color

en: pipe
es: conducto

en: puzzle
es: rompecabezas

en: russian
es: ruso

en: save file
es: Guardar archivo

en: segment length
es: Longitud de segmento

en: select layer
es: Seleccionar capa

en: send to device
es: Enviar al dispositivo

en: sheet pins
es: Pines de página

en: simulator
es: simulador

en: single track
es: Pista única

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es: aguanieve

en: southwest
es: suroeste

en: submit
es: enviar

en: text height
es: Alto del texto

en: thin
es: fina

en: timeline
es: cronología

en: yesterday
es: ayer

en: &text
es: &texto

en: adhesive
es: adhesivo

en: anonymous
es: anónimo

en: audio encoder
es: Codificador de audio

en: audio track
es: Pista de audio

en: audio volume
es: Volumen de audio

en: ball
es: bola

en: bluescreen
es: Pantalla azul

en: bridge
es: puente

en: call macro
es: Cargar macro

en: centre
es: centrar

en: change all
es: cambiar todo

en: classical
es: clásica

en: current symbol
es: Símbolo activo

en: deinterlacing
es: desentrelazando

en: diff pair
es: Par diferencial

en: Don't show
es: No mostrar

note: DUST #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: dust
es: polvo

en: export selected
es: Exportar seleccionados

en: fill mode
es: Modo relleno

en: filter items
es: Filtrar elementos

en: footprint assignments
es: Asignación de huella

en: fraction
es: fracción

en: general program mode
es: Modo de programación general

en: gerber job file
es: Archivos de trabajo Gerber

en: global labels
es: Etiquetas globales

en: ice
es: hielo

en: introduction
es: introducción

en: inverted
es: inversor

en: KiCad project
es: Proyecto de KiCad

en: library editor
es: Editor de bibliotecas

en: log in
es: identificarse

en: mounting
es: montar

en: NetClass
es: Clase de red

en: no text
es: Sin texto

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
es: Números de página

en: redirect
es: redirigir

en: replace with
es: Reemplazar con

en: retry
es: Volver a intentar

en: search text
es: Buscar texto

en: skipping
es: omitiendo

en: start calibre
es: Inicie calibre

en: subtitle file
es: Archivo de subtítulos

en: subtitle track
es: Pista de subtítulos

en: TITLE
es: TÍTULO

en: video input
es: Entrada de vídeo

en: wallpaper
es: Fondo de escritorio

en: wet
es: mojado

en: &metadata
es: &metadatos

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
es: &derecha

en: added in
es: añadido en

en: advanced options
es: Opciones avanzadas

en: ALL
es: TODO

en: aluminium
es: aluminio

en: apply changes
es: Aplicar cambios

en: back side
es: Lado trasero

en: blank lines
es: Líneas en blanco

en: board thickness
es: Grosor de la placa

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
es: pinceles

note: DLG_Para_AlignCentered
en: centered
es: centrado

en: dashed
es: discontinua

en: default repository
es: Repositorio predeterminado

en: dim
es: atenuar

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
es: llovizna

en: echo
es: eco

en: footprint properties
es: Propiedades de las huellas

en: formula
es: fórmula

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: hangul
es: hangul (coreano)

en: hole clearance
es: Espacio libre del agujero

en: horiz
es: horizontal

en: HTTP proxy
es: Proxy HTTP

en: image format
es: Formato de imagen

en: interactive router
es: Enrutador interactivo

en: largest
es: La mayor

en: local file
es: Archivo local

en: multicast
es: multidifusión

en: new track
es: Nueva pista

en: no pads
es: Sin pads

en: number of books
es: Número de libros

en: open recent
es: Abrir reciente

en: passive
es: pasivo

en: pin numbers
es: Números de pin

en: probe
es: sonda

en: resampler
es: remuestreador

en: rights
es: derechos

en: schematic files
es: Archivos de esquema

en: style rules
es: Reglas de estilo

en: subscribe
es: suscribirse

en: SVG files
es: Archivos SVG

en: symbol fields
es: Campos del símbolo

en: thermal reliefs
es: Alivios térmicos

en: thick
es: grueso

en: unlimited
es: ilimitado

en: unnamed
es: Sin nombre

en: update all
es: Actualizar todo

en: update symbols
es: Actualizar símbolos

en: variety
es: variedad

en: video encoder
es: Codificador de vídeo

en: window size
es: Tamaño de ventana

en: writer
es: escritor

en: zip archive
es: Archivo ZIP

en: adding books
es: Añadir libros

en: bikol
es: bicolano

en: bright
es: claro

en: canceled
es: cancelado

en: capability
es: característica

en: change font
es: Cambiar tipo de letra

en: click to open
es: Pulsar para abrir

en: conversion options
es: Opciones de conversión

en: create directory
es: Crear carpeta

note: FIELD_Document_Creator
en: creator
es: creador

note: FIELD_Type_Datetime
en: date and time
es: Fecha y hora

en: del
es: borrar

en: dimension line
es: Línea de dimensión

en: edit symbol
es: Editar símbolo

en: facility
es: servicio

en: graphic line
es: Línea gráfica

en: graphic text
es: Texto gráfico

en: import settings
es: Importar ajustes

en: KiCad footprint
es: Huella de KiCad

en: library path
es: Ruta de la biblioteca

en: limiter
es: limitador

en: line number
es: número de línea

en: list all
es: Listar todos

en: logger
es: registrador

en: mask clearance
es: Margen de Máscara

en: miles
es: millas

en: minimum width
es: Ancho mínimo

en: missing footprint
es: Huella faltante

en: mount point
es: Punto de montaje

en: no connect
es: Sin conectar

en: no permission
es: No tiene permiso

en: northeast
es: noreste

en: output modules
es: Módulos de salida

en: padd
es: rellenar

en: post processing
es: post-proceso

en: price
es: precio

en: printed circuit board
es: Placa de circuito impreso

en: recursion
es: recurrencia

en: replay gain
es: Reproducir ganancia

en: rev
es: ver.

en: reverberation
es: reverberación

en: sampling
es: muestreo

en: select file
es: Seleccionar archivo

en: spatial
es: espacial

en: spectrum analyzer
es: Analizador de Espectro

en: start at
es: comenzar wn

en: starts with
es: empieza por

en: stopping
es: deteniendo

en: symbol editor
es: Editor de símbolos

en: tag name
es: Nombre de etiqueta

en: text variables
es: Variables de texto

en: text width
es: Ancho del texto

en: thermal relief gap
es: Espacio del alivio térmico

en: top-right
es: superior-derecha

en: tuning pattern
es: Patrón de sintonización

en: unable to read
es: Imposible leer

en: update footprint
es: Actualizar huella

en: vendor
es: fabricante

en: verbosity
es: Nivel de detalle

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_VI_VN
en: vietnamese
es: vietnamita

en: waveform
es: Forma de onda

en: &export
es: exportar

en: &footprint
es: &huella

en: &line
es: &línea

en: &previous
es: &anterior

en: &size
es: &tamaño

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
es: &tabla

en: &track
es: Pis&ta

en: add teardrops
es: Añadir lágrimas

en: age
es: edad

en: all libraries
es: Todas las bibliotecas

en: average rating
es: promedio de clasificacion

en: blind/buried via
es: Vía ciega/enterrada

en: board body
es: Cuerpo de la placa

en: board minimum
es: mínimo de placa

en: change footprints
es: Cambiar huellas

en: choose a folder
es: Elija una carpeta

en: choose an icon
es: Elegir un icono

en: communication
es: comunicación

en: cursor shape
es: Forma del cursor

en: curved
es: curvado

en: details about
es: Detalles sobre

en: display options
es: Opciones de visualización

en: DVD menus
es: Menús DVD

en: edge clearance
es: Separación de bordes

en: editor settings
es: Configuración del editor

en: exclude from board
es: Excluir de la placa

en: exclude from simulation
es: Excluir de la simulación

en: expand all
es: Expandir todo

en: export SVG
es: Exportar SVG

en: file found
es: archivo encontrado

en: find previous
es: Buscar anterior

en: footprint association file
es: Archivo de asociación de huellas

en: footprint associations
es: Asociación de huellas

en: fullscreen controller
es: Caja de herramientas a pantalla completa

note: HAIL #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: hail
es: pedrisco

en: image name
es: Nombre de la imagen

en: inherited
es: heredado

en: inspect
es: inspeccionar

en: invalid format
es: Formato inválido

en: local folder
es: Carpeta local

en: lossy
es: con pérdida

en: maintainer
es: mantenedor

en: makeup
es: amplificación

en: marked text
es: Texto marcado

en: metadata download
es: Descarga de metadatos

en: minimum clearance
es: Margen mínimo

en: mixed
es: mixto

en: no connection
es: Sin conectar

en: no net
es: Sin red

en: not run
es: no ejecutado

en: number of segments
es: Número de segmentos

en: number of threads
es: Número de hilos

en: objects selected
es: objetos seleccionados

en: pad number
es: Número de pad

en: pen size
es: Diam pluma

en: pin names
es: Nombres de pin

en: portrait
es: vertical

en: posterize
es: posterizar

note: #-#-#-#-#  130 (Trac 1.5.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Link to the previous month in the datepicker
en: prev
es: previo

en: previous page
es: Página anterior

en: previous version
es: Versión anterior

en: priorities
es: prioridades

en: quantization parameter
es: Parámetro de cuantización

en: recently used
es: Elementos recientes

en: rescan
es: actualizar

en: roadmap
es: Hoja de ruta

en: romanian
es: rumano

en: save document
es: Guardar documento

en: save library
es: Guardar librería

en: schematic hierarchy
es: Jerarquía esquemática

en: select folder
es: Seleccionar carpeta

en: sine
es: seno

en: slight
es: leve

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
es: granizada

en: speex
es: speex/veloxidad

en: structure detection
es: Detección de estructura

en: symbol pin
es: Pin de símbolo

en: target book
es: Libro destino

en: template tester
es: Prueba de plantillas

en: thermal spoke
es: Radio térmico

en: trash applet
es: Miniaplicación de la papelera

en: undelete
es: Deshacer el último borrado

en: used internally
es: Usado internamente

en: variable name
es: Nombre de la variable

en: variance
es: diferencia

en: via holes
es: Orificios de vía

en: zip file
es: archivo zip

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &apply
es: &aplicar

en: &custom
es: &personalizar

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
es: &campo

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
es: &lenguaje

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
es: &izquierda

en: advanced search
es: Búsqueda avanzada

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_HY_AM
en: armenian
es: armenio

en: attribute value
es: Valor del atributo

en: audio effects
es: Efectos de audio

en: audio/video
es: audio/vídeo

en: authenticate
es: autenticar

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
es: auto salvar

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
es: Actualización automática

en: baltic
es: báltico

en: blocked
es: bloqueado

en: board stackup
es: Apilato de la placa

en: book jacket
es: Sobrecubierta de metadatos

en: bus to bus entry
es: Entrada de bus a bus

en: cancelled by user
es: Cancelado por el usuario

en: castellated
es: castellado

en: chroma format
es: Formato cromático

en: CJK compatibility
es: CJK, compatibilidad

en: CJK unified ideographs
es: CJK, ideogramas unificados

en: class name
es: Nombre de clase

en: clean up
es: limpiar

en: collapse all
es: Contraer todo

en: command line interface
es: Interfaz de línea de órdenes

en: compression level
es: Nivel de compresión

en: convert books
es: Convertir libros

en: cover grid
es: Cuadro de portadas

en: credits
es: créditos

en: CSS selector
es: Selector CSS

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
es: Hora actual

en: dec
es: dic

en: default line width
es: Ancho de línea por defecto

en: default zoom
es: predeterminado

en: delete file
es: Eliminar archivo

en: delete files
es: borrar archivos

en: designation
es: identificación

en: device drivers
es: Controladores de dispositivo

en: dimmed
es: atenuado

en: display name
es: nombre visible

en: distribute horizontally
es: Distribuir horizontalmente

en: distribute vertically
es: Distribuir verticalmente

en: drawing sheet file
es: Archivo de hoja de dibujo

en: empty value
es: Valor vacío

en: entire schematic
es: Esquema completo

en: error loading library
es: Error al cargar la biblioteca

en: exclude from BOM
es: excluir de la lista de materiales

en: executable file
es: Archivo ejecutable

en: executable files
es: Archivos ejecutables

en: fastest
es: Muy rápido

en: file missing
es: No se encuentra el archivo

en: full size
es: Tamaño completo

en: go back
es: retroceder

en: gold
es: oro

en: graphic layer
es: Capa gráfica

en: icons in menus
es: Iconos en menús

en: identity
es: identidad

en: image quality
es: Calidad de imagen

en: import footprint
es: Importar huella

en: in package
es: En empaquetado

en: input pin
es: Pin de entrada

en: italian
es: italiano

en: label properties
es: Propiedades de la etiqueta

en: load error
es: Error al cargar

en: load footprint
es: Cargar huella

en: loading board
es: Cargando placa

en: locked footprints
es: Huellas bloqueadas

en: lookahead
es: atenuación

en: manage authors
es: Administrar autores

en: manage symbol libraries
es: Gestionar bibliotecas de símbolos

en: median
es: medo

en: memory maps
es: Mapas de memoria

en: metadata source
es: Origen de metadatos

en: mongolian
es: mongol

en: mouse buttons
es: Botones de ratón

en: myanmar
es: birmano

en: net classes
es: Clases de red

en: nickel
es: níquel

en: no device
es: Sin dispositivo

en: no footprints
es: No hay huellas

en: no selection
es: No hay selección

en: Non-copper
es: Sin cobre

en: normal size
es: Tamaño normal

en: number of rows
es: Número de filas

en: open a terminal
es: Abrir una terminal

en: ordered list
es: Lista ordenada

en: output volume
es: Volumen de Salida

en: packet size
es: Tamaño de paquete

en: pin count
es: Número de pines

en: position relative
es: Posición relativa

en: production
es: producción

en: pull
es: recibir

en: read aloud
es: Leer en alto

en: readability
es: legibilidad

en: realistic
es: Estilo real

en: receiving
es: recibiendo

en: reply
es: responder

en: revision log
es: Registro de revisiones

en: run DRC
es: Ejecutar DRC

note: SAND #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: sand
es: arena

en: scheduled
es: planificada

en: selected footprint
es: huella seleccionada

en: shove
es: empujar

en: sidebar
es: Barra lateral

en: sound output
es: Salida de sonido

en: spreadsheet
es: Hoja de cálculo

en: substrate
es: sustrato

en: sunday
es: domingo

en: title sort
es: Orden de título

en: track length
es: Longitud de pista

en: unable to parse
es: Incapaz de analizar

en: uncoupled length
es: Longitud desacoplada

en: unfill
es: vaciar

en: upright
es: Hacia arriba

en: user grid
es: cuadrícula usuario

en: video capture
es: Captura de vídeo

en: visible layers
es: Capas visibles

en: wavelength
es: Longitud de onda

en: wireless device
es: Dispositivo inalámbrico

en: &aspect ratio
es: Proporció&n

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
es: &columna

en: &icon
es: &icono

en: &test
es: &probar

en: access output
es: Salida de acceso

en: add button
es: botón «añadir»

en: add folder
es: Agregar carpeta

en: add footprints
es: Añadir huellas

en: all HTML files
es: Todos los archivos HTML

en: alternation
es: disyuntiva

en: anaglyph
es: anaglifo

en: angle in degrees
es: Ángulo en grados

en: any file
es: Cualquier archivo

en: audio capture
es: Captura de audio

en: audio channels
es: Canales de audio

en: audio delay
es: Retraso de audio

en: audio filter
es: Filtro de audio

en: automatic management
es: Gestión automática

en: autoroute
es: Enrutado automático

en: autostart
es: autoarranque

en: battery monitor
es: Monitor de la batería

en: bengali
es: bengalí

en: bezier curve
es: curva bézier

en: bidirectional
es: bidireccional

en: board outlines
es: Contorno de la placa

en: bulk convert
es: Convertir en masa

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
es: viñetas

en: chalk
es: gis

en: change history
es: Historial de cambios

en: change symbols
es: Cambiar símbolos

en: check spelling
es: Comprobar ortografía

en: chinese simplified
es: 简体中国

en: choose format
es: Elegir formato

en: color picker
es: Selector de color

en: combining diacritical marks
es: Marcas diacríticas para combinar

en: component name
es: Nombre del componente

en: compress images
es: Comprimir imágenes

en: connection width
es: Ancho de conexión

en: constraints resolution
es: Resolución de restricciones

en: cover browser
es: Explorador de portadas

en: cover size
es: Tamaño de portada

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
es: Crear un nuevo documento

en: create folder
es: Crear carpeta

en: current theme
es: Tema actual

en: cutoff
es: umbral

en: dark theme
es: Tema oscuro

en: decoration
es: decoración

en: default profile
es: Perfil predeterminado

en: device detection
es: Detección del dispositivo

en: distortion
es: distorsión

en: documentation file
es: Archivo de documentación

en: dolby surround
es: sonido dolby envolvente

en: dotted
es: punteada

en: downloaded file
es: Archivo descargado

en: drill files
es: Archivos de taladros

en: drill/place file origin
es: Archivo de origen de taladrado/posicionamiento

en: edit footprint
es: Editar huella

en: editor font
es: Editor de Fuentes

en: electrical rules
es: Reglas eléctricas

en: enabled plugins
es: Complementos habilitados

en: enter a number
es: Introduzca un número

en: ethiopic
es: etíope

en: exclude from bill of materials
es: Excluir de la lista de materiales

en: exclude from position files
es: Excluir de los archivos de posición

en: file corrupted
es: Archivo corrupto

en: file/directory
es: archivo/carpeta

en: footprint viewer
es: Visor de huellas

en: goto
es: Ir a

en: greyscale
es: Escala de grises

en: hertz
es: hercios

en: heuristic processing
es: Procesado heurístico

en: import symbol
es: Importar símbolo

en: in category
es: en la categoría

en: indonesian
es: indonesio

en: inner layers
es: Capas internas

en: invalid date
es: Fecha no válida

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_GA_IE
en: irish
es: irlandés

en: jan
es: ene

en: KiCad schematic
es: Esquema de KiCad

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
es: Línea entre

en: line break
es: salto de línea

en: local storage
es: almacenamiento local

en: lower left
es: Inferior izquierda

en: mark books
es: Marcar libros

en: MIME types
es: Tipos MIME

en: monday
es: lunes

en: net inspector
es: Inspector de red

en: new footprint
es: Nueva huella

en: no changes
es: Sin cambios

en: no component
es: No hay componente

en: no description
es: Sin descripción

en: no modules
es: sin módulos

en: no rules
es: No hay reglas

en: no via
es: No hay vías

en: not implemented
es: No implementado

en: office
es: oficina

en: open book
es: Abrir libro

en: original size
es: Tamaño original

en: output access method
es: Método de acceso de salida

en: output pin
es: Pin de salida

en: output units
es: Unidades de salida

en: page limits
es: Límites de página

en: path does not exist
es: La ruta no existe

en: path segment
es: Segmento de ruta

en: PCB calculator
es: Calculadora de placas

en: persian
es: persa

en: preferences plugins
es: Complementos de preferencias

en: print preview
es: Vista previa de impresión

en: pulse
es: pulso

en: quit the program
es: Salir del programa

en: raytracing
es: Trazado de Rayos

en: remove all tags
es: Eliminar todas las etiquetas

en: right edge
es: Borde derecho

en: schematic parity
es: Paridad de esquema

en: schematic setup
es: Configuración de esquema

en: score
es: puntuación

en: session key
es: clave de sesión

en: severities
es: Niveles de severidad

en: show page
es: Mostrar página

en: sleeping
es: durmiendo

en: slope
es: pendiente

en: stored templates
es: Plantillas guardadas

en: storm
es: tormenta

en: stuff
es: cosas

en: style rule
es: Regla de estilo

en: synchronized pins mode
es: Modo de Pines Sincronizados

en: tail
es: cola

en: talk
es: hablada

en: target directory
es: Directorio destino

en: Through-hole
es: pasante

en: title font
es: Fuente del título

en: top bottom
es: arriba abajo

en: track size
es: Tamaño de pista

en: translators
es: traductores

en: trapezoid
es: trapezoide

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_UK_UA
en: ukrainian
es: ucraniano

en: update PCB
es: Actualizar placa

en: vertical lines
es: Líneas verticales

en: via gap
es: Espaciado de vía

en: video memory
es: Memoria de vídeo

en: &about
es: &Acerca de

en: &before
es: &antes

en: &browse
es: &explorar

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
es: &documento

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &insert
es: &insertar

en: &load
es: &cargar

en: &options
es: &opciones

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
es: &reiniciar

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
es: &seleccionar

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
es: Corrección ortográfica

note: #-#-#-#-#  6 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# * Add our categories, adhearing to the Freedesktop Menu spec. * * Inclusions and exclusions are sourced from multiple places, * including the UbuntuBudgie fork of applications-menu, gnome-menus, * the Freedeskop Menus spec, and by ourselves.
en: accessories
es: accesorios

en: add field
es: Agregar campo

en: add row
es: agregar fila

en: album art
es: Portada de Álbum

en: all columns
es: Todas las columnas

en: all text files
es: Todos los archivos

en: already assigned
es: Ya asignado

en: archive footprints
es: Archivar huellas

en: ASCII art
es: Arte ASCII

en: assign footprints
es: Asignar huellas

en: avformat
es: FormatoAv

en: background opacity
es: Opacidad de fondo

en: begins with
es: empieza con

en: bibliography
es: bibliografía

en: bilinear
es: bilineal

en: blend image
es: Imagen mezcla

en: Blind/buried
es: ciega/enterrada

en: blocklist
es: lista negra

en: book cover
es: portada

en: bottom panel
es: panel inferior

en: catalog generator
es: Generador de catálogo

en: CDDB server
es: Servidor CDDB

en: ceiling
es: límite

en: celsius
es: centígrados

en: celtic
es: celta

en: change password
es: Cambiar contraseña

en: check book
es: Comprobar libro

en: check for updates
es: Buscar actualizaciones

en: choose formats
es: Elegir formatos

en: chroma gain
es: Ganacia cromática

en: clear search
es: Limpiar la búsqueda

en: component properties
es: Propiedades del componente

en: configuration options
es: Opciones de configuración

en: copy as
es: copiar como

en: CPU load
es: Carga CPU

en: create link
es: Crear enlace

en: current color
es: color actual

en: custom shape
es: Forma personalizada

en: custom title
es: título customizado

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_DA_DK
en: danish
es: danés

en: debug log
es: Registro de depuración

en: debug messages
es: Mensajes de depuración

en: default device
es: Dispositivo por default

en: default font color
es: Color de fuente predeterminada

en: delete books
es: Eliminar libros

en: delete version
es: Eliminar la versión

en: differential pair dimensions
es: Dimensiones de par diferencial

en: directive label
es: Etiqueta directiva

en: doc file
es: archivo doc

en: domain name
es: nombre del dominio

en: downloading metadata
es: Descargar metadatos

en: draw a line
es: Dibujar una línea

en: DVB subtitles
es: Subtítulos DVB

en: edge detection
es: Detección de borde

en: edit schematic
es: Editar esquema

en: enable audio
es: Habilitar audio

en: EPUB books
es: Libros en formato EPUB

en: errors and warnings
es: Errores y avisos

en: estonian
es: estonio

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
es: exportar archivo

en: export list
es: Exportar lista

en: export PDF
es: Exportar PDF

en: export symbol
es: Exportar símbolo

en: export tracks
es: Exportar pistas

en: failed to run
es: Fallo al ejecutar

en: field name templates
es: Plantillas de nombres de campos

en: field properties
es: Propiedades de campo

en: FILE
es: ARCHIVO

en: file formats
es: Formatos de archivo

en: fill all
es: Rellenar todo

en: filter settings
es: Filtrar opciones

en: find and replace
es: Buscar y reemplazar

en: flip board
es: Voltear vista de placa

en: footprint wizard
es: Asistente de huellas

en: free angle
es: Ángulo libre

en: fuzzy
es: difusa

en: gaussian blur
es: borroso gausiano

en: general options
es: Opciones generales

note: (itstool) path: sect1/title
en: getting started
es: Para empezar

en: global bypass
es: bypass global

en: google books
es: google libros

en: grouped search terms
es: Términos agrupados de búsqueda

en: hangul jamo
es: Hangul, jamo

en: hatched
es: rayado

en: head
es: cabeza

en: hole to hole
es: De agujero a agujero

en: HTML snippet
es: Fragmento HTML

en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_IS_IS
en: icelandic
es: islandés

en: image width
es: Ancho de imagen

en: index file
es: Archivo índice

en: INFO
es: INFORMACIÓN

en: interactive router settings
es: Opciones del enrutador interactivo

en: interface style
es: Estilo de interfaz

en: invalid image
es: Imagen no válida

en: invalid input
es: Entrada incorrecta

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
es: justificado

en: knee
es: codo

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_LV_LV
en: latvian
es: letón

en: layers manager
es: Administrador de capas

en: left edge
es: Borde izquierdo

en: library version
es: Versión librerías

en: line options
es: Opciones de línea

en: local override
es: Anulación local

en: main menu
es: Menú principal

en: mathematical symbols
es: Símbolos matemáticos

en: max length
es: Longitud máxima

en: max reduction
es: reducción

en: max width
es: Ancho máximo

en: media files
es: Archivos multimedia

en: meroitic
es: meroítico

en: min clearance
es: Margen min

en: minimum track width
es: Ancho de pista mínimo

en: move to workspace
es: Mover al espacio de trabajo

en: MTP device
es: Dispositivo MTP

en: name exists
es: El nombre ya existe

en: negative objects
es: Objetos negativos

en: netname
es: NomRed

en: new project from template
es: Nuevo proyecto desde plantilla

en: new ticket
es: Nuevo reporte

en: numbering start
es: inicio de numeración

en: open link
es: Abrir el enlace

en: outline color
es: Color del borde

en: output muxer
es: Muxor de salida

en: pad count
es: Cantidad de pads

en: page layout editor
es: Editor de hoja de trabajo

en: palette entry
es: Entrada de paleta

en: PCB text
es: Texto de la placa

en: permission denied
es: permiso denegado

en: pin length
es: Longitud de pin

en: pin properties
es: Propiedades de pin

en: play/pause
es: reproducir/pausar

en: playlist files
es: Listas de reproducción

en: plugin name
es: Nombre del complemento

en: positioning method
es: Método de posicionamiento

en: power symbols
es: Símbolos de alimentación

en: previous layer
es: Capa anterior

en: previous section
es: Sección anterior

en: print page
es: Imprimir página

en: producer
es: productor

en: project manager
es: Administrador de proyectos

en: purple
es: púrpura

en: read book
es: Libro leído

en: rename file
es: Renombrar archivo

en: repository index
es: Índice del repositorio

en: resistor
es: resistencia

en: restoring database
es: Restaurando base de datos

en: returned value
es: valor devuelto

en: sample text
es: Texto de ejemplo

en: sardinian
es: sardo

en: save board
es: Guardar placa

en: save playlist
es: Guardar lista de reproducción

en: save report
es: Guardar informe

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
es: Guardar el documento

en: saving file
es: Guardando archivo

en: select output
es: Seleccionar salida

en: serbian
es: serbio

en: server running
es: Servidor en ejecución

en: sheet borders
es: Bordes de hoja

en: sheet name
es: Nombre de hoja

en: sheet names
es: Nombres de hoja

en: show ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas

en: sky blue
es: Azul cielo

en: SMD pads
es: Pads SMD

en: specctra DSN file
es: Archivo Specctra DSN

en: spectrometer
es: espectrómetro

en: status icon
es: Ícono de Estado

en: straight lines
es: Líneas rectas

en: support calibre
es: Ayudar a calibre

en: symbol library references
es: Referencias de biblioteca de símbolo

en: symbol properties
es: Propiedades del símbolo

en: symbol values
es: Valores de símbolo

en: synchronous
es: ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ

en: Te&xt
es: Te&xto

en: technical layers
es: Capas técnicas

en: temperature rise
es: Aumento de temperatura

en: template file
es: Archivo de plantilla

en: textbox
es: Caja de texto

en: tibetan
es: tibetano

en: time stamp
es: Marca de tiempo

en: top-left
es: superior-izquierda

en: transform styles
es: Transformar estilos

en: tuned
es: sintonización

en: unexpected error
es: Error inesperado

en: unpack book
es: Desempaquetar libro

en: upper left
es: Superior izquierda

en: user configuration
es: Configuración de usuario

en: via dia
es: Diam vía

en: video device
es: Dispositivo de vídeo

en: video files
es: Archivos de vídeo

en: video height
es: Altura del vídeo

en: video size
es: Tamaño del vídeo

en: video width
es: Anchura del vídeo

en: view log
es: Ver registro

en: violation severities
es: Severidad de la violación

en: VOD
es: Video bajo demanda VOD

en: void
es: sin

en: worksheet
es: Hoja de trabajo

en: zone cutout
es: Recorte de zona

en: &after
es: &detrás

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
es: &salto

en: &display
es: &visualización

en: &fit
es: &ajustar

en: &layout
es: &distribución

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &paste
es: &pegar

en: &reference
es: &referencia

en: &rename
es: Cambiar el &nombre de

en: &start
es: &iniciar

en: 90-degree
es: 90 grados

en: accelerated graphics
es: Gráficos acelerados

en: access module
es: Módulos de acceso

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: active plugins
es: plugins activos

en: actual size
es: Tamaño real

en: add a zone
es: Agregar área

en: add bitmap
es: Agregar mapa de bits

en: add component
es: añadir componente

en: add default
es: Añadir por defecto

en: add label
es: Agregar etiqueta

en: add notes
es: Añadir notas

en: add plugin
es: Añadir complemento

en: add sheet
es: Agregar página

en: advanced preferences
es: Preferencias avanzadas

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: all documents
es: Todos los documentos

en: all episodes
es: Todos los episodios

en: all monitors
es: Todos los monitores

en: amplification
es: amplificación

en: attribute name
es: Nombre de atributo

en: audio files
es: Archivos de audio

en: audio filters
es: Filtros de audio

en: audio language
es: Idioma de audio

en: audio output device
es: Dispositivo de salida de audio

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: automatically detected
es: Detección automatica

en: automatically hide
es: Ocultar automaticamente

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: balanced
es: equilibrado

en: base image
es: Imagen base

en: bitmask
es: Máscara de bits

en: blame
es: Atribuir (blame)

en: blind/buried vias
es: Vías ciegas/enterradas

en: block drag
es: Arrastrar bloque

en: board side
es: Lado de la placa

en: bottom layer
es: capa inferior

en: brazil
es: brasil

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
es: ladrillos

en: buriat
es: buriato

en: capitalize
es: Mayúscula inicial

en: carrier
es: dakelh

en: ChangeLog
es: Registro de cambios

en: changeset in
es: Conjunto de cambios en

en: channel mixer
es: Mezclador de Canales

en: choose a color
es: Elegir un color

en: choose an icon theme
es: Elegir un tema de iconos

en: choose image
es: Elegir imagen

en: choose location
es: Elegir ubicación

en: clearance report
es: Informe de márgenes

en: clearance violation
es: Infracción de margen

en: close all windows
es: Cerrar todas las ventanas

en: close tab
es: Cerrar pestaña

en: close without saving
es: Cerrar sin guardar

en: color space
es: Espacio de color

en: column header
es: Encabezado de columna

en: commit changes
es: Cometer cambios

en: configuration error
es: Error de configuración

en: connection failed
es: Falló conexión

en: convert image
es: Convertir imagen

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
es: Copiar imagen

en: create a custom column
es: Crear una columna personalizada

en: create a new symbol
es: Crear nuevo símbolo

en: create temporary file
es: Crear fichero temporal

en: croatian
es: croata

en: crystalizer
es: cristalizador

en: cubic
es: cúbica

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
es: Fecha actual

en: custom format
es: formato personalizado

en: custom query
es: Búsqueda personalizada

en: DEBUG
es: DEPURACIÓN

en: dedication
es: dedicatoria

en: default application
es: Aplicación por defecto

en: default format
es: (predeterminado)

en: delay time
es: Tiempo de retraso

en: delete component
es: Eliminar componente

en: delete track
es: Eliminar pista

en: desktop notifications
es: Notificaciones en Escritorio

en: destination field
es: Campo de destino

en: device interface
es: Interfaz del dispositivo

en: device number
es: Número del dispositivo

en: differential pair gap
es: Espaciado de par diferencial

en: disk load
es: Carga del disco

en: doc files
es: Archivos de documentación

en: downloaded episodes
es: Episodios descargados

en: draw a circle
es: Dibujar un círculo

en: drawing program
es: Programa de dibujo

en: DRC errors
es: Errores de DRC

en: duplicate item
es: Duplicar elemento

en: duplicate zone
es: Duplicar zona

en: DVD subtitles
es: Subtítulos DVD

en: echo canceller
es: Cancelador de Eco

en: EDA suite
es: Suite EDA

en: edit book tool
es: Herramienta para modificar libro

en: edit component
es: Editar componente

en: edit field
es: Editar el campo

en: edit notes
es: Modificar notas

en: edit pad
es: Editar pad

en: edit PCB
es: Editar placa

en: edit teardrops
es: Editar lágrimas

en: effects list
es: Lista de efectos

en: embed metadata
es: Incluir metadatos

en: encapsulation
es: encapsulamiento

en: encoding quality
es: Calidad de codificación

en: EPUB output
es: Salida EPUB

en: ERC exclusions
es: Exclusiones ERC

en: error list
es: Lista de errores

en: error reading file
es: Error leyendo el archivo

en: ErrType
es: tipo

en: essential
es: esencial

en: excluded from simulation
es: Excluir de la simulación

en: existing track
es: pista existente

en: explicit
es: explícito

en: export DXF
es: Exportar DXF

en: export footprint
es: Exportar huella

en: export IPC-2581
es: Exportar IPC-2581

en: failed to delete
es: Fallo al borrar

en: fetch news
es: Obtener noticias

en: file/folder
es: archivo/carpeta

en: find an item
es: Buscar un elemento

en: flip block
es: Voltear bloque

en: follow the mouse
es: Seguir al ratón

en: footprint report
es: Informe de huellas

en: forbidden
es: prohibido

en: front layers
es: Capas frontales

en: garden
es: jardín

en: gaussian noise
es: ruido gaussiano

en: generate property popups
es: Generar ventanas emergentes de propiedades

en: generic e-ink
es: Tinta electrónica genérico

en: gerber viewer
es: visor gerber

en: get books
es: Obtener libros

en: git repository
es: repositorio git

en: group items
es: Elementos de grupo

en: hearing impaired
es: incapacidad auditiva

en: help/guide
es: ayuda/guía

en: highlight nets
es: Resaltar redes

en: hittite
es: hitita

en: hotkey list
es: Lista de atajos de teclado

en: hyphenate
es: Dividir palabras mediante guiones

en: image file name
es: Nombre del archivo de imagen

en: image information
es: Información de la imagen

en: import module
es: Importar módulo

en: impulse response
es: Respuesta de Impulse

note: WORD_PassInvalid
en: incorrect password
es: password incorrecto

en: inertia
es: inercia

en: insert footprint
es: Insertar huella

en: installed plugins
es: Complementos instalados

en: insulator
es: aislante

en: interface customization
es: Adaptación de interfaz

en: international
es: internacional

en: invalid search
es: Búsqueda no válida

en: invalid text
es: Texto no válido

en: invert selection
es: invertir selección

en: iron
es: hierro

en: item properties
es: Propiedades del elemento

en: japan
es: japón

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
es: caleidoscopio

en: library exists
es: Biblioteca existente

en: library link
es: Enlace de biblioteca

en: library maintenance
es: Mantenimiento de la biblioteca

en: library management
es: Gestión de la biblioteca

en: line thickness
es: Grosor de línea

en: line type
es: Tipo de línea

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
es: Etiqueta para la lista

en: load average
es: Carga media

en: local ratsnest
es: Líneas aéreas locales

en: loss tangent
es: Tangente de pérdida

en: low pass
es: paso bajo

en: lower right
es: Inferior derecha

en: lua interface
es: interfaz lua

en: main text
es: Texto principal

en: manipuri
es: meitei

en: maroon
es: granate

en: matched layers
es: Capas coincidentes

en: mathematical operators
es: Operadores matemáticos

en: media information
es: Información multimedia

en: media library
es: Biblioteca multimedia

en: menu icon
es: Ícono del Menú

en: metadata sources
es: Orígenes de metadatos

en: min width
es: Ancho mínimo

en: missing file
es: archivo no encontrado

en: model bounding boxes
es: Modelo de cajas delimitadoras

en: motion blur
es: Movimiento borroso

en: mouse gestures
es: Gestos de ratón

en: move left
es: Mover a la izquierda

en: muted
es: silenciado

en: NAME
es: NOMBRE

en: netlist generation
es: Generar NetList

en: network servers
es: Servidores de Red

en: new component
es: Nuevo componente

en: new dictionary
es: Nuevo diccionario

en: new item
es: Nuevo elemento

en: new report
es: Nuevo informe

en: new user
es: Usuario nuevo

en: night light
es: Luz nocturna

en: no actions
es: Sin acciones

en: no data
es: No hay datos

en: no error
es: No hay error

en: no filtering
es: Sin filtrado

en: no highlights
es: No hay resaltados

en: no input
es: Sin entrada

en: no layer selected
es: No hay capas seleccionadas

en: no match
es: No hay coincidencias

en: no matches found
es: No se encontraron coincidencias

en: no objects selected
es: No hay objetos seleccionados

en: no table of contents
es: Sin índice

en: non plated
es: No plateados

en: not a folder
es: No es una carpeta

en: number of channels
es: Número de canales

en: octave
es: octava

en: ohm
es: ohmio

en: open project
es: Abrir proyecto

en: open URL
es: Abrir URL

en: opera
es: ópera

en: optimizing
es: optimizando

en: output settings
es: Ajustes de Salida

en: output URL
es: URL de salida

en: pace
es: ritmo

en: pad drill
es: diam taladro isleta

en: pad to die
es: Pad a matriz

en: pad type
es: Tipo de pad

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
es: &fondo

en: page not found
es: Página no encontrada

en: parent directory
es: Directorio superior

en: partitioned
es: particionado

en: paste metadata
es: Pegar metadatos

en: path type
es: Tipo de ruta

en: pattern properties
es: Propiedades de patrón

en: pause playback
es: Pausar reproducción

en: phosphor
es: fósforo

en: pin table
es: Tabla de pines

en: plot HPGL
es: Trazar HPGL ...

en: PNG file
es: Archivo PNG

en: popularity
es: popularidad

en: power input
es: Entrada de alimentación

en: PPI
es: PPP

en: previous revision
es: Revisión anterior

en: PTH pads
es: Pads PTH

en: published date
es: Fecha de publicación

en: quality level
es: Nivel de calidad

en: quick switch
es: Cambio rápido

en: rate control method
es: Método de control de velocidad

en: Re&place
es: &sustituir

en: read books
es: Leer libros

en: record stream
es: grabar stream

en: recovery file
es: Archivo de seguridad

en: reference mode
es: Modo de referencia

en: relative permeability
es: permeabilidad relativa

en: remove cover
es: &Eliminar portada

en: remove tag
es: Eliminar etiqueta

en: remove teardrops
es: Eliminar lágrimas

en: rename the file
es: renombrar archivo

en: rendering quality
es: Calidad de codificación

en: repeated items
es: Elementos repetidos

en: replacement text
es: Texto de sustitución

en: reporter
es: informador

en: right top
es: derecha-arriba

en: ripple
es: rizo

en: rotate block
es: Girar bloque

en: roughness
es: rugosidad

en: route selected
es: Ruta seleccionada

en: ruby
es: rubí

en: run pcbnew
es: abrir pcbnew

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
es: &guardar

en: samplerate
es: Tasa de muestreo

en: search for items
es: Buscar artículos

en: search for text
es: Buscar texto

en: searching for books
es: Buscar libros

en: segm
es: seg

en: short backwards jump
es: Salto corto atrás

en: short forward jump
es: Salto corto adelante

en: short jump length
es: Longitud de salto corto

en: show book details
es: Mostrar detalles del libro

en: show date
es: Mostrar fecha

en: show hidden files
es: Mostrar archivos ocultos

en: show text
es: Mostrar texto

en: show tracks
es: Mostrar pistas

en: show version
es: Mostrar versión

en: shutting down
es: apagando

en: simulation command
es: Comando de simulación

en: small preview
es: Vista previa pequeña

note: #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
es: humo

en: song change
es: cambiar pista

en: source directory
es: Carpeta fuente

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: stages of the conversion pipeline
es: Etapas del proceso de conversión

en: stagger
es: escalonado

en: start content server
es: Iniciar servidor de contenido

en: start of book
es: Inicio del libro

en: startup programs
es: Programas al inicio

en: step value
es: valor de paso

en: success
es: éxito

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_SV_SE
en: swedish
es: sueco

en: symbol field
es: Campo de símbolo

en: symbol references
es: Referencias de símbolo

en: syntax help
es: Ayuda de sintaxis

en: systray icon
es: Icono de área de notificación

en: teal
es: Verde azulado

en: teletext subtitles
es: Subtítulos de teletexto

en: text direction
es: Dirección de texto

en: text frame
es: Marco de texto

en: text orientation
es: Orientación del texto

en: text scaling
es: Escala de texto

en: toggle selection
es: Alternar selección

en: total length
es: Longitud total

en: transcode
es: transcodificar

en: transcoding options
es: Opciones de transcodificación

en: tuning patterns
es: Patrones de sintonización

en: TXT input
es: Entrada TXT

en: unmodified
es: No modificado

en: unplayed
es: sin reproducir

en: unsubscribe
es: Cancelar suscripción

en: update available
es: Actualización disponible

en: updating metadata
es: Actualizar metadatos

en: upward
es: hacia arriba

en: user agent
es: Agente de usuario

en: username already exists
es: Ya existe el nombre de usuario

en: uVia drill
es: Tdro uVía

en: validate
es: validar

en: VCD device
es: Dispositivo VCD

en: via length
es: Longitud de vía

en: via properties
es: Propiedades de vía

en: video codec
es: Códec de vídeo

en: video output modules
es: Módulos de salida de vídeo

en: video snapshots
es: Capturas de vídeo

en: video title
es: Título del vídeo

en: video track
es: Pista de vídeo

en: view changeset
es: Ver conjunto de cambios

en: welsh
es: galés

en: whole words
es: Palabras completas

en: width correction
es: Corrección del ancho

en: window titles
es: Titulos de ventana

en: wire entry
es: Entrada de línea

en: wood
es: madera

en: XSPF playlist
es: Lista de reproducción XSPF

en: &advanced
es: &avanzado

en: &background
es: &fondo

en: &chapter
es: &capítulo

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &close
es: &cerrar

en: &configure
es: &configurar

en: &day
es: &día

en: &editing
es: &edición

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
es: &Nota al Pie

en: &fullscreen
es: &Pantalla completa

en: &identifier
es: &identificador

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
es: &ignorar

en: &main
es: &principal

en: &move
es: &mover

en: &netlist
es: Lista de re&des

en: &network
es: &red

en: &new library
es: &Nueva librería

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
es: &párrafo

en: &part
es: Com&ponente

en: &properties
es: &propiedades

en: &remove selected
es: &Eliminar seleccionado(s)

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
es: &renglón

en: &run
es: Ejecuta&r

en: &settings
es: Opcione&s

en: &styles
es: E&stilos

en: &unarchive
es: Desempaq&uetar

en: &via
es: &vía

en: 45-degree
es: 45 grados

en: absolute delay
es: Retardo absoluto

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

en: add a cover
es: Añadir una portada

en: add application
es: Añadir aplicación

en: add attachment
es: Adjuntar archivo

en: add bookmark
es: Añadir marcador

en: add bus
es: Agregar bus

en: add library
es: Agregar biblioteca

en: add palette
es: Añadir paleta

en: add symbol
es: Agregar símbolo

en: additional restriction
es: Restricción adicional

en: addons local storage
es: almacén de complementos locales

en: advanced settings
es: Ajustes avanzados

en: alias name
es: Nombre del alias

en: align bottom
es: Alineación inferior

en: align to bottom
es: Alinear abajo

en: align to left
es: Alineación izquierda

en: align to right
es: Alineación derecha

en: align to top
es: Alinear arriba

en: all articles
es: Todos los artículos

en: all dates
es: Todas las fechas

en: all style files
es: Todos los archivos de estilo

en: all visible layers
es: Todas las capas visibles

en: alternate pin name
es: Nombre de pin alternativo

en: always show crosshairs
es: Mostrar siempre el cursor

en: applet settings
es: Configuración de Applets

en: arc stub
es: Terminación en arco

en: arc with radius
es: Arco con radio

en: archive project files
es: Archivos de proyecto archivado

en: assign netclass
es: Asignar clase de red

en: audio codec
es: Códec de audio

en: audio connection
es: Conexión audio

en: audio mode
es: Modo de audio

en: author metadata
es: Metadato de autor

en: auto send
es: autoenviar

en: auto start
es: autoiniciar

en: autoplaced
es: autocolocado

en: bad database location
es: Ubicación de la base de datos incorrecta

en: batch modify
es: Edición en lote

note: #-#-#-#-#  63 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: beaufort scale
es: escala beaufort

en: beautified
es: embellecido

en: board editor layers
es: Capas del editor de placas

en: board minimum clearance
es: margen mínimo de placa

en: board statistics
es: Estadísticas de placa

en: body outline color
es: Color del contorno del cuerpo

en: bold and italic
es: Negrita y cursiva

en: bridged tee
es: T puenteada

en: brunei
es: Malayo bruneano

en: budgie desktop
es: escritorio budgie

en: bus alias definitions
es: Definiciones de alias de bus

en: callback data
es: Datos de retorno

en: canada
es: canadá

en: capacitor
es: condensador

en: category editor
es: Editor de categorías

en: change library
es: Cambiar biblioteca

en: change track width
es: Cambiar ancho de pista

en: changed metadata
es: Metadatos modificados

en: channel name
es: Nombre de canal

en: character classes
es: Clases de caracteres

en: character match
es: Coincidencia de caracteres

en: chess
es: ajedrez

en: choose a program
es: Elegir un programa

en: choose file to import
es: Elegir archivo para importar

en: circular array
es: Matriz circular

en: CJK compatibility ideographs
es: CJK, ideogramas de compatibilidad

en: clear board
es: Vaciar placa

en: clear highlight
es: Limpiar resaltado

en: clear the playlist
es: Limpiar la lista de reproducción

en: clearance override
es: Remplazo de margen

en: cmd
es: comando

en: codec profile
es: Perfil del códec

en: color effect
es: Efecto de color

en: column list
es: Lista de columnas

en: command not found
es: Comando no encontrado

en: component reference
es: Referencia del componente

en: concatenation
es: concatenación

en: contains names
es: Contiene nombres

en: continue playback
es: Continuar reproducción

en: control interfaces
es: Control de interfaces

en: conversion error
es: Error de conversión

en: coptic
es: copto

en: copy block
es: copiar

en: copy footprint
es: Copiar huella

en: copy item
es: Copiar elemento

en: copy link
es: Copiar el enlace

en: copy metadata
es: Copiar metadatos

en: copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: cover generation settings
es: Opciones de generación de portadas

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: create a new profile
es: Crear un nuevo perfil

en: create arc
es: Crear arco

en: create array
es: Crear matriz

en: create new project
es: Crear nuevo proyecto

en: CSA key
es: Clave CSA

en: cuneiform
es: cuneiforme

en: current song
es: pista actual

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
es: actualmente editada

en: curve points
es: Puntos de la curva

en: custom metadata
es: Metadatos personalizados

en: data collection
es: Recopilación de datos

en: daysago
es: diasatras

en: decade
es: década

en: default date format
es: Zona horaria predeterminada

en: default encoding
es: Codificación predeterminada

en: default handler
es: Controlador predeterminado

en: default language
es: Idioma predeterminado

en: default location
es: Ubicación predeterminada

en: default time zone
es: Zona horaria predeterminada

en: delete item
es: Eliminar elemento

en: delete report
es: Eliminar informe

en: delete segments
es: Eliminar segmentos

en: delete the file
es: borrar archivo

en: delete zones
es: borrar zonas

en: denoiser
es: Reductor de ruido

en: design rules editor
es: Editor de Reglas de Diseño

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: desktop icons
es: Iconos de escritorio

en: digits of precision
es: Digitos de Precisión

en: dimension properties
es: Propiedades de dimensiones

en: dimension text
es: Texto de dimensión

en: dingbats
es: imágenes

en: direct rendering
es: Generación directa

en: disable aperture macros
es: Deshabilitar macros de apertura

en: dismiss
es: rechazar

en: download external resources
es: Descargar recursos externos

en: download metadata and covers
es: Descargar metadatos y portadas

en: download progress
es: Progreso de descarga

en: downloading package
es: Descargando paquete

en: downward
es: hacia abajo

en: drag block
es: Arrastrar bloque

en: DRC control
es: Control DRC

en: drill origin
es: Origen de taladrado

en: drip
es: gotear

en: duplicate items
es: Duplicar elementos

en: DVD device
es: Dispositivo DVD

en: DXF files
es: Archivos DXF

en: E-book options
es: Opciones de libros

en: eBook reader
es: Lector de eBook

en: edit comment
es: Editar comentario

en: edit custom column
es: Modificar columna personalizada

en: edit drawing
es: Editar dibujo

en: edit identifiers
es: Modificar identificadores

en: edit options
es: Editar opciones

en: edit pins
es: Editar pines

en: edit report
es: Editar informe

en: edit text and graphics
es: Editar texto y gráficos

en: electrical type
es: Tipo eléctrico

en: empty property name
es: Nombre de propiedad vacío

en: emptying the trash
es: Vaciando la papelera

en: enable video
es: Habilitar vídeo

en: ERC errors
es: Errores de ERC

en: ERC file
es: Archivo ERC

en: ERC warnings
es: Avisos de ERC

en: error on line
es: Error en la línea

en: ethiopic extended
es: Etíope extendido

en: excellon drill file
es: Archivo de taladros Excellon

en: excluded apps
es: Aplicaciones excluidas

en: excluded books
es: Libros excluidos

en: excluded genres
es: Géneros excluidos

en: exempt from courtyard requirement
es: Exento del requisito del patio

en: exit fullscreen
es: Salir de pantalla completa

en: expand all items
es: Expandir todos los elementos

en: expander
es: expansor

en: export HPGL
es: Exportar HPGL

en: export silkscreen
es: Exportar serigrafía

en: export zones
es: Exportar zonas

en: extended panel
es: Panel extendido

en: external sidechain
es: cadena lateral externa

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
es: Parámetros adicionales

en: fabrication attributes
es: Atributos fabricación

en: fabrication property
es: Propiedad de fabricación

en: failed to download metadata
es: Fallo al descargar metadatos

en: failed to open book
es: Fallo al abrir el libro

en: failed to render
es: Fallo al procesar

en: feed images
es: Imágenes de suscripciones

en: fetching repository
es: Obteniendo repositorio

en: fiducial global
es: Fiduciario global

en: fiducial local
es: Fiduciario local

en: fill all zones
es: Rellenar todas las zonas

en: find &next
es: Buscar &siguiente

en: find and replace text
es: Buscar y reemplazar texto

en: finish drawing
es: Finalizar dibujo

en: folder name
es: Nombre de la carpeta

en: folder on the device
es: Carpeta en el dispositivo

en: footprint checker
es: Verificador de huellas

en: frame by frame
es: Fotograma a fotograma

en: france
es: francia

en: freeze
es: congelar

en: front solder mask
es: Máscara de soldadura frontal

en: functional
es: funcional

en: galician
es: gallego

en: generate catalog
es: Generar catálogo

en: generate error
es: Generar error

en: geometric shapes
es: Formas geométricas

en: get involved
es: colabore

en: GOP structure
es: Estructura GOP

en: graph size
es: Tamaño del gráfico

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: grid display
es: Mostrar cuadrícula

en: grid settings
es: Opciones de cuadrícula

en: group properties
es: Propiedades del grupo

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
es: Lista con una mano

en: hatch gap
es: Espaciado del rayado

en: hatch width
es: Ancho del rayado

en: heatsink pad
es: Pad de disipador

en: hidden text
es: Texto oculto

en: hide net
es: Ocultar red

en: high resolution
es: Alta resolución

en: highlight net
es: Resaltar red

en: highlighted items
es: Elementos resaltados

en: hinting
es: Sugerencias de fuentes

en: horizontal justification
es: Justificación horizontal

en: i/o error
es: Error de I/O

en: I_nset
es: Re_ducir

en: identification
es: identificación

en: illustration
es: ilustración

en: image converter
es: Conversor de imágenes

en: image height
es: Altura de imagen

en: import files
es: Importar archivos

en: import impulse
es: importar archivo impulse

en: in lib
es: en bibl.

en: included layers
es: Capas incluidas

en: inner copper layers
es: Capas de cobre internas

en: input presets
es: Perfiles de Dispositivos de Entrada

en: input profile
es: Perfil de entrada

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
es: Insertar carácter

en: insert characters
es: Insertar caracteres

en: invalid HTML
es: HTML nó válido

en: invalid name
es: Nombre no válido

en: invalid property name
es: Nombre de propiedad inválido

en: invalid property value
es: Valor de propiedad inválido

en: invalid regular expression
es: Expresión regular no válida

en: invalid ticket
es: Reporte no válido

en: invalid URL
es: URL no válido

en: IPv4 address
es: Dirección IPv4

en: JACK output
es: Salida JACK

en: javanese
es: javanés

en: jump to song
es: Saltar a la Pista

en: KiCad project files
es: Archivos de proyecto de KiCad

en: knee radius
es: Radio de curvatura

en: latest revision
es: Última revisión

en: layer selection
es: Selección de capa

en: leaf
es: hoja

en: left top
es: izquierda-arriba

en: library database
es: Base de datos de biblioteca

en: lime
es: lima

en: line end
es: Fin de línea

en: line style
es: Estilo de línea

en: live CSS
es: CSS en vivo

en: load project
es: Cargar proyecto

en: loading book
es: Cargando libro

en: loading footprint library
es: Cargando la biblioteca de huellas

en: loading PCB
es: Cargando placa

en: local network
es: Red local

en: location manager
es: Gestor de ubicaciones

en: log in again
es: Identificarse de nuevo

en: logged in as
es: Sesión iniciada como

en: low delay mode
es: Modo de retraso bajo

en: low latency
es: Baja latencia

en: low pass filter
es: Filtro de paso bajo

en: LRF viewer
es: Visor de LRF

en: m3u playlist
es: Lista de reproducción M3U

en: macedonian
es: macedonio

en: main interfaces
es: Interfaces principales

en: makeup gain
es: Etapa de restauración

en: manage fonts
es: Administrar tipos de letra

en: map file
es: Archivo de posiciones

en: marker found
es: Se ha encontrado marcador

en: marshallese
es: marshalés

en: maximizer
es: maximizador

en: measure tool
es: Herramienta de medida

en: mega bass
es: megagraves

en: merge books
es: Unir libros

en: metadata plugboards
es: Panel de conexiones de metadatos

en: module editor
es: Abrir el Editor de Módulos

en: move block
es: mover bloque

en: move corner
es: Mover esquina

en: move edge
es: Mover contorno

en: move midpoint
es: Mover punto medio

en: move right
es: Mover a la derecha

en: move vector
es: Mover vector

en: MTP devices
es: Dispositivos MTP

en: multiband compressor
es: compresor multibanda

en: musical symbols
es: Símbolos musicales

en: navy
es: Azul marino

en: net filter
es: FIltro de redes

en: net length
es: Long. red

en: net navigator
es: Navegador de redes

en: network name
es: Nombre de red

en: new element node
es: Nuevo nodo elemento

en: no books selected
es: No hay libros seleccionados

en: no connect flag
es: Símbolo de no conexión

en: no dictionaries
es: No hay diccionarios

en: no internet connection
es: Sin conexión a Internet

en: no items found
es: No se encontró ningún elemento

en: no location
es: Sin ubicación

en: no new episodes
es: No hay episodios nuevos

en: no node
es: No existe el nodo

en: no password
es: Sin contraseña

en: no searches
es: No hay búsquedas

en: no suitable formats
es: No hay formatos adecuados

en: no track
es: No hay pistas

en: noise threshold
es: Umbral de ruido

en: non-inheritable
es: no-heredable

en: normal+insert
es: normal+insertar

en: not responding
es: No está respondiendo

en: not visible
es: No visible

en: number box
es: Cuadro numérico

en: number of audio channels
es: Número de canales de audio

en: number of bits
es: Número de bits

en: number of links
es: Número de ligas

en: OFF time
es: Tiempo OFF

en: old password
es: Contraseña antigua

en: olive
es: Verde oliva

en: open collector
es: Colector abierto

en: open directory
es: Abrir carpeta

en: open emitter
es: Emisor abierto

en: open media
es: Abrir medio

en: open schematic
es: Abrir esquema

en: OpenGL spectrum analyzer
es: Analizador de Espectro OpenGL

en: OpenGL video output
es: Salida de vídeo OpenGL

en: original location
es: Ubicación original

en: ossetic
es: osetio

en: outline thickness
es: Grosor del borde

en: output messages
es: Mensajes de salida

en: output presets
es: Perfiles de Dispositivos de Salida

en: pad connections
es: Conexiones de pads

en: pad to die length
es: Distancia de pad a die

en: parsing errors
es: Errores de análisis

en: passwords do not match
es: Las contraseñas no coinciden

en: path substitutions
es: Sustituciones de rutas

en: pdf browser
es: visor pdf

en: PDF output
es: Salida PDF

en: performer
es: intérprete

en: personal settings
es: Ajustes personales

en: physical stackup
es: Apilado físico

en: pin assignments
es: Asignaciones de pines

en: pin function
es: Función de pin

en: pitch shift
es: Cambio de tono

en: pixel shader
es: Sombreador de pixeles

en: plated holes
es: Orificios plateados

en: playback speed
es: Velocidad de reproducción

en: playback time
es: Tiempo de reproducción

en: playlist manager
es: Administrador de Lista de Reproducción

en: polarity
es: polaridad

en: polyphony
es: polifonía

en: power output
es: Salida de alimentación

en: power plane
es: plano de potencia

en: Pre-defined sizes
es: Tamaños predefinidos

en: Pre_vious
es: _anterior

en: preface
es: prefacio

en: prefix rules
es: Reglas de prefijo

en: presets menu
es: Menú de Perfiles

en: previous chapter
es: Capítulo anterior

en: previous title
es: Título anterior

en: print book
es: Imprimir libro

en: print schematic
es: Imprimir esquema

en: procedural textures
es: Texturas de procedimiento

en: proxy configuration
es: Configuración del Proxy

en: psychedelic
es: psicodélico

en: python traceback
es: Traza de Python

en: quality mode
es: Modo de calidad

en: queue manager
es: Administrador de colas

en: quiet mode
es: Modo silencioso

en: read metadata from files
es: Leer metadatos desde los archivos

en: read-write
es: lectura y escritura

en: realtime renderer
es: Renderizador en tiempo real

en: reboot your computer
es: Reinicie el equipo

en: recently added
es: Añadidos recientemente

en: redraw view
es: Actualizar vista

en: reference image
es: Imagen de referencia

en: reliefs for PTH
es: Alivios para pasantes revestidos

en: remote control interface
es: Interfaz de control remoto

en: remove books
es: Eliminar libros

en: remove islands
es: Eliminar islas

en: remove items
es: Eliminar elementos

en: remove selected books
es: Eliminar los libros seleccionados

en: rendering engine
es: Motor de renderizado

en: repeat all
es: Repetir todo

en: repeat count
es: Número de repeticiones

en: replace current match
es: Sustituir la coincidencia actual

en: replay gain mode
es: Modo de reproducción de ganancia

en: report files
es: Archivos de informe

en: rescue symbols
es: Recuperar símbolos

en: reset view
es: Reiniciar vista

en: resize images
es: Redimencionar imagenes

en: resolved netclass
es: Clase de red resuelta

en: restart required
es: Es necesario reiniciar

en: retarget
es: Reasignar los requerimientos abiertos al hito:

en: reverb
es: reverberación

en: revert changes
es: revertir cambios

en: right bottom
es: derecha-abajo

en: rotate images
es: Rotar imagenes

en: roundrect
es: Rectándulo redondeado

en: route differential pair
es: Enrutar par diferencial

en: routing options
es: Opciones de enrutado

en: sample format
es: Formato de muestra

en: sample rate converter
es: Convertidor de tasa de muestra

en: santali
es: santalí

en: sara kaba
es: Sara kaba

en: sat
es: sab

en: saturday
es: sábado

en: save a &copy
es: Guardar una &copia

en: save a copy of the book
es: Guardar una copia del libro

en: save anyway
es: Guardar de todas formas

en: save as new
es: Guardar como nuevo

en: save error
es: Error al guardar

en: save preset
es: guardar preajustes

en: schedule news download
es: Planificar descarga de noticias

en: screen capture
es: Captura de pantalla

en: scripting console
es: Consola de script

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
es: Buscar archivos abiertos

en: select a cell
es: Seleccione una celda

en: select books
es: Seleccione los libros

en: select columns
es: Seleccionar columnas

en: select component
es: Seleccionar componente

en: select destination
es: Seleccionar destino

en: select icon
es: Seleccionar icono

en: select the file
es: Seleccione el archivo

en: selection filter
es: Filtro de selección

en: send to main memory
es: Enviar a la memoria principal

en: server error
es: Error del servidor

en: services discovery
es: Descubrimiento de servicios

en: session data
es: datos de la sesión

en: set font
es: fuente

note: (itstool) path: listitem/para MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: set preferences
es: Configurar las opciones

en: set teardrops
es: Fijar lágrimas

en: set the author
es: Establecer el autor

en: settings and plugins
es: Configuraciones y complementos

en: shadow color
es: Color de sombra

en: shape properties
es: Propiedades de la forma

en: sheet pin properties
es: Propiedades de la hoja de pines

en: sheet properties
es: Propiedades de la página

en: sheet references
es: Referencias de la hoja

en: show console window
es: Mostrar consola

en: show counts
es: Mostrar recuentos

en: show differences
es: Ver diferencias

en: show help
es: Mostrar ayuda

en: show hidden pins
es: Mostrar pines ocultos

en: show menu bar
es: Mostrar barra de menú

en: show pin numbers
es: Mostrar números de pin

en: show settings
es: Mostrar ajustes

en: show week numbers
es: Mostrar número de semanas

en: show when routing
es: Mostrar al enrutar

en: similar books
es: Libros parecidos

en: simple preferences
es: Preferencias simples

en: simplified chinese
es: Chino simplificado

en: smoothing amount
es: Cantidad de redondeado

en: smoothing effort
es: Esfuerzo de suavizado

en: solid fill
es: Relleno sólido

en: song info
es: Información de Pista

en: SoundFont file
es: Archivo SoundFont

en: source aspect ratio
es: Proporción de aspecto de fuente

en: spain
es: españa

en: spatializer
es: espacializador

en: specific resistance
es: Resistencia específica

en: SPICE netlist
es: Lista de redes SPICE

en: standard input
es: Entrada estándar

en: start layer
es: Capa inicial

en: start playback
es: Iniciar reproducción

en: stop playback
es: Detener reproducción

en: stream filters
es: Filtros de emisión

en: stream name
es: Nombre de emisión

en: sub-title
es: subtítulo

en: subtitle codec
es: Codec de subtítulos

en: subtitle files
es: Archivos de subtítulos

en: subtunes
es: subtonos

en: superscripts and subscripts
es: Superíndices y subíndices

en: surface mount
es: Montaje superficial

en: swap layers
es: Intercambiar capas

en: switch to branch
es: Cambiar a rama

en: Switch/create library
es: Cambiar o crear biblioteca

en: symbol library browser
es: Explorador de bibliotecas de símbolos

en: synthesizer
es: SIntetizador

en: tact generator
es: generador tact

en: tag mapper
es: Conversor de etiquetas

en: target length
es: Longitud objetivo

en: target skew
es: Desvío objetivo

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: template error
es: Error de plantilla

en: template files
es: Archivos de plantilla

en: test point
es: Punto de prueba

en: text box properties
es: Propiedades de la caja de texto

en: text position
es: Posición del texto

en: text renderer
es: Generador de texto

en: texts and drawings
es: Textos y Dibujos

en: thismonth
es: estemes

en: thu
es: jue

en: ticket system
es: Sistema de reportes

en: toggle lock
es: Alternar bloqueo

en: toggle playlist
es: Alternar lista de reproduccion

en: tone generator
es: Generador de Tonos

en: top layer
es: Capa superior

en: top of the file
es: Principio del archivo

en: track synchronization
es: Sincronización de pista

en: traditional chinese
es: Chino tradicional

en: transform HTML
es: Transformar HTML

en: transparency mask
es: Máscara de transparencia

en: transport protocol
es: Protocolo de transporte

en: trellis quantization
es: Cuantización trellis

en: tri-state
es: triestado

en: trim image
es: Recortar imagen

en: tuning pattern properties
es: Propiedades del patrón de sintonización

en: tunnel
es: túnel

en: type of archive
es: Tipo de archivo

en: type your password
es: Escribe tu contraseña

en: unfill all
es: Vaciar todo

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
es: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
es: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
es: Unicode UTF-16 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
es: Unicode UTF-32 Big Endian

en: uninstall calibre
es: Desinstale calibre

en: unknown keys
es: Claves desconocidas

en: unplayed episodes
es: Episodios sin reproducir

en: unused pads
es: Pads sin usar

en: unwrap lines
es: Unir líneas

en: update fields
es: Actualizar campos

en: update options
es: Actualizar opciones

en: update symbol fields
es: Actualizar campos del símbolo

en: upper right
es: Superior derecha

en: use default values
es: Utilizar valores por defecto

en: user defined origin
es: Origen definido por el usuario

en: user function
es: Función de usuario

en: using a USB cable
es: Con un cable USB

en: uVia dia
es: Diam microvía

en: vertical justification
es: Justificación vertical

en: via pad diameter
es: Diámetro del pad de vía

en: video bitrate
es: Tasa de bits de vídeo

en: video connection
es: Conexión vídeo

en: video scaling
es: Escalado de vídeo

en: view changes
es: Ver cambios

en: view directory
es: Ver directorio

en: view milestone
es: Ver hito

en: violet
es: violeta

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: VNC host
es: Host VNC

en: weather forecast
es: Previsión meteorológica

note: #-#-#-#-#  88 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
es: Preferencias de meteorología

en: wednesday
es: miércoles

en: when minimized
es: Al estar minimizado

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
es: página

en: wire thickness
es: Grosor de línea

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: word count
es: Contar palabras

en: workbook file
es: Archivo de libro de trabajo

en: XPath selector
es: Selector XPath

en: zeros format
es: Formato de los ceros

en: zoom block
es: Zoom bloque

en: zoom to fit page
es: Ajustar zoom a página

en: &back
es: &atrás

en: &both
es: &ambos

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
es: Cel&da

en: &clear all
es: &Limpiar todo

en: &compare
es: &comparar

en: &component
es: &componente

en: &continue
es: &continuar

en: &create new library
es: &Crear nueva librería

en: &deinterlace
es: &desentrelazar

en: &disc
es: &disco

en: &donate to support calibre
es: &Donar para apoyar a calibre

en: &embed all fonts
es: &Incrustar todos los tipos de letra

en: &emblems
es: &emblemas

en: &export symbol
es: &Exportar símbolo

en: &fix HTML
es: &Corregir HTML

en: &footprint libraries wizard
es: Asistente de librerías de &huellas

en: &foreground
es: &Primer plano

en: &go
es: &ir

en: &hotkeys
es: &Atajos de teclado

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
es: &Hiper-vinculo

en: &import and export
es: &Importar y exportar

en: &install
es: &instalar

en: &invert
es: &invertir

en: &library browser
es: Explorador de &librerías

en: &manage
es: Ad&ministrar

en: &margins
es: &márgenes

en: &none
es: &ninguno

en: &open project
es: Abrir pr&oyecto

en: &PDF viewer
es: Lector &PDF

en: &place
es: A&ñadir

en: &plot
es: trazar

en: &polygon
es: &polígono

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
es: Im&primir

en: &rectangle
es: &rectángulo

en: &refresh
es: &actualizar

en: &rotate
es: &rotar

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
es: &regla

en: &save as
es: &Guardar como

en: &save current library
es: Guardar librería activa

en: &save symbol
es: Guardar &símbolo

en: &schedule
es: &planificación

en: &select all
es: &Seleccionar todo

en: &size and width
es: Tama&ño y ancho

en: &stream
es: &emisión

en: &superscript
es: S&uperíndice

en: &symbol
es: &símbolo

en: &text editor
es: Editor de &texto

en: &trim
es: &recortar

en: &unarchive project
es: Desempaquetar proyecto

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &underline
es: &subrayado

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &undo
es: &deshacer

en: &wrap
es: &Dar la vuelta

en: &zone
es: &zona

en: 1:file
es: 1:archivo

en: about inkscape
es: Acerca de Inkscape

en: about trac
es: Acerca de Trac

en: above text
es: Sobre el texto

en: above the video
es: Sobre el vídeo

en: absolute format
es: Formato absoluto

en: access output module
es: Módulo de salida de acceso

en: acoustic
es: acústico

en: action plugins
es: Complementos de acciones

en: active jobs
es: Tareas activas

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
es: montajes activos

en: add a cover to the book
es: Añadir una portada al libro

en: add a text box
es: Añadir un cuadro de texto

en: add a wire
es: Agregar un cable

en: add a word
es: Añadir una palabra

en: add arc
es: agregar arco

en: add arcs
es: añadir arco

en: add bitmap images
es: Agregar imágenes de mapa de bits

en: add blind/buried via
es: Añadir vía ciega/enterrada

en: add circles
es: Añadir círculo

en: add classes
es: Añadir clases

en: add dielectric layer
es: Agregar capa dieléctrica

en: add existing
es: Agregar existente

en: add footprint filter
es: Agregar filtro de huellas

en: add from ISBN
es: Añadir a partir del ISBN

en: add generator
es: Agregar generador

en: add graphic text
es: Añadir texto gráfico

en: add icon
es: Añadir icono

en: add interface
es: Añadir interfaz

en: add line
es: Agregar línea

en: add lines and polygons
es: Añadir línea o polígono

en: add milestone
es: Añadir hito

en: add modules
es: añadir módulo

en: add no connect
es: Añadir no conectado

en: add pad
es: Agregar pad

en: add rectangle
es: Agregar rectángulo

en: add repository
es: Agregar repositorio

en: add rule
es: Añadir regla

en: add search
es: Añadir búsqueda

en: add shape
es: Añadir forma

en: add signals
es: Añadir señales

en: add symbols
es: Agregar símbolos

en: add to library
es: Añadir a la biblioteca

en: add to playlist
es: Añadir a la lista de reproducción

en: add to user category
es: Añadir a la categoría de usuario

en: add URL
es: Agregar URL

en: add wire
es: Agregar cable

en: adding headers and footers
es: Añadir encabezados y pies de página

en: affiliate
es: afiliado

en: aleut
es: aleutiano

en: alias members
es: Miembros de alias

en: all book details
es: Todos los detalles del libro

en: all categories
es: Todas las categorías

en: allow automatic placement
es: Permitir colocación automática

en: allow blind/buried vias
es: Permitir vías ciegas/enterradas

en: alpha mask
es: Máscara alfa

en: alphabetic presentation forms
es: Formas de presentación alfabética

en: alphanumeric symbols
es: Símbolos alfanuméricos

en: ALSA output
es: Salida ALSA

en: always visible
es: Siempre visible

en: ampache browser
es: navegador ampache

en: android log
es: Registro de Android

en: android phone
es: teléfono android

en: android tablet
es: tableta android

en: annotate schematic
es: Anotar esquema

en: antiflicker
es: antiparpadeo

en: any custom field
es: Cualquier campo personalizado

en: append board
es: Agregar placa

en: append schematic
es: Añadir esquema

en: append to file
es: Añadir a archivo

en: apply cartoon effect
es: Aplicar efecto dibujos animados

en: aqua
es: agua

en: arabic supplement
es: Árabe, suplemento

en: ARIB subtitles
es: Subtítulos ARIB

en: arrange into folders
es: Disponeren carpetas

en: article download aborted
es: Descarga de artículo cancelada

en: artist metadata
es: Metadato de artista

en: ASCII punctuation
es: Puntuación ASCII

en: associated layer
es: Capa asociada

en: asturian
es: asturiano

en: attempt finish
es: Intento finalizado

en: audacious OSD
es: Audacious OSD

en: audacious settings
es: Ajustes de Audacious

en: audio and subtitles
es: Audio y subtítulos

en: audio codecs
es: Códecs de sonido

en: audio configuration
es: Configuración de audio

en: audio memory
es: Memoria de audio

en: audio output module
es: Módulo de salida de audio

en: audio port
es: Puerto de audio

en: audio resampler
es: Muestreo de audio

en: audio sample rate
es: Tasa de muestreo de audio

en: aug
es: ago

en: auth
es: autorizar

en: authors beginning with
es: Autores que empiezan por

en: auto reload preview
es: Volver a cargar automáticamente la previsualización

en: auto shuffle
es: autobarajado

en: auto solve
es: autocorregir

en: Auto-complete
es: Completado automático

en: automatic brightness
es: Brillo automático

en: automatic gain
es: Ganacia automática

en: automatically preparse items
es: Preanalizar archivos automáticamente

en: autoplace components
es: Emplazamiento automático de componentes

en: autoplacing
es: Emplazamiento automático de

en: available columns
es: Columnas disponibles

en: avformat muxer
es: muxor avformat

en: AVFoundation audio capture
es: Captura de Audio AVFoundation

en: AVFoundation video capture
es: Captura de vídeo AVFoundation

en: back copper layer
es: Capa de cobre trasera

en: back layers
es: Capas traseras

en: back solder mask
es: Máscara de soldadura trasera

en: backup status
es: Estado de la copia de respaldo

en: balinese
es: balinés

en: ball size
es: Tamaño de bola

en: ball speed
es: Velocidad de bola

en: ballad
es: balada

en: banner
es: pancarta

en: base name
es: Nombre base

en: basic metadata
es: Metadatos básicos

en: basque
es: vasco

en: bass level
es: Nivel de bajos

en: bidirectional pin
es: Pin bidireccional

en: binauralizer
es: binauralizador

en: bitmap to component converter
es: Conversor de mapas de bits en componentes

en: bits per sample
es: Bits por muestra

en: block elements
es: Elementos de bloque

en: Blu-ray menus
es: Menús Blu-ray

en: bluescreen video filter
es: Filtro de vídeo pantalla azul

en: bluetooth settings
es: Ajustes de Bluetooth

en: board contour
es: Contorno de placa

en: board file name
es: Nombre del archivo de circuito impreso

en: board layers
es: Capas de placa

en: board minimum hole
es: agujero mínimo de placa

en: board size
es: Tamaño de la placa

en: body background color
es: Color de fondo del cuerpo

en: bold font
es: negrita

en: BOM presets
es: Preajustes de BOM

en: book deleted
es: Libros borrados

en: book ISBN
es: ISBN del libro

en: book stats
es: Estadísticas del libro

en: book wide tools
es: Herramientas para todo el libro

en: boosting
es: amplificando

en: bopomofo extended
es: Bopomofo extendido

en: border style
es: Estilo de borde

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
es: Bor&des  y sombreado

en: bottom center
es: abajo-centro

en: bottom overlay
es: Superposición inferior

en: bottom pad master
es: Maestro de pads superiores

en: bottom paste
es: Pasta de soldadura inferior

en: bottom solder resist
es: Máscara de soldadura inferior

en: bottom-left
es: inferior-izquierda

en: bottom-right
es: inferior-derecha

en: bridge stream output
es: Salida de emisión puente

en: brightness threshold
es: Umbral de brillo

en: british english
es: Inglés británico

en: broadcast
es: retransmisión

en: browse annotations
es: Explorar anotaciones

en: browse source
es: Examinar código fuente

en: browser search
es: Buscar en el Navegador

en: budgie panel
es: Panel de Budgie

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: budgie screenshot
es: Captura de pantalla de Budgie

en: build index
es: Construir índice

note: FIELD_Application_Options
en: build options
es: Opciones de compilación

en: bus thickness
es: Grosor de bus

en: bus to wire entry
es: Entrada de bus a línea

en: button layout
es: Disposición de botón

en: C&onvert
es: C&onvertir

en: cache directory
es: carpeta de caché

en: CAD colors
es: Colores CAD

en: cadmium
es: cadmio

en: calculation factor
es: Factor de cálculo

en: calculator tools
es: Herramientas de cálculo

en: calibre highlights
es: Resaltados de calibre

en: calibre user manual
es: Manual de usuario de calibre

en: Can't save file
es: No se puede guardar el archivo

en: carriage return
es: retorno de carro

en: castellated pad
es: Pads castellados

en: chamfer lines
es: Líneas de biselado

en: change &cover
es: Cambiar &portada

en: change &icon
es: Cambiar &icono

note: DLG_Background_Title
en: change background color
es: Cambiar Color de Fondo

en: change cover
es: Cambiar la portada

en: change edit method
es: Cambiar método de edición

en: change filename
es: Cambiar nombre de archivo

en: change information
es: Cambiar información

en: change language
es: Cambiar idioma

en: change sheet
es: Cambiar hoja

en: change to text
es: Cambiar a texto

en: change unit
es: Cambiar unidad

en: channels count
es: Número de canales

en: chapter codecs
es: Códecs de capítulo

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
es: estadísticas

en: characteristic impedance
es: Impedancia característica

en: charcoal
es: carbón

en: check external links
es: Comprobar enlaces externos

en: check for new episodes
es: Buscar episodios nuevos

en: check for VLC updates
es: Buscar actualizaciones de VLC

en: check library
es: Comprobar biblioteca

en: check permission
es: verificar permiso

en: checking external links
es: Comprobar enlaces externos

en: checking zones
es: Comprobando zonas

en: chip name
es: Nombre del componente

en: choose a font family
es: Elija un tipo de letra

en: choose a time
es: Elija una hora

en: choose all
es: Seleccionar todos

en: choose an image
es: Elegir una imagen

en: choose background color
es: Elija el color de fondo

en: choose book
es: Elegir libro

en: choose colors
es: Seleccionar colores

en: choose files
es: Seleccionar archivos

en: choose footprint
es: Elegir huella

en: choose library
es: Elegir biblioteca

en: choose power symbol
es: Elegir símbolo de alimentación

en: choose profile
es: Seleccione perfil

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
es: Elegir Color de Pantalla

en: choose symbol
es: Elegir símbolo

en: chorus
es: coro

en: circle options
es: Opciones de círculo

en: CJK compatibility forms
es: CJK, formas de compatibilidad

en: CJK radicals supplement
es: CJK, radicales, suplemento

en: CJK symbols and punctuation
es: CJK, símbolos y puntuación

en: cleanup graphics
es: Limpiar gráficos

en: clear assigned hotkey
es: Eliminar atajo asignado

en: clear color
es: Eliminar color

en: clear default
es: reestablecer

en: clear display
es: Limpiar pantalla

en: clear log
es: Borrar registro

en: clearance outlines
es: Perímetros de margen

en: clearance overrides
es: Remplazo de margen

en: clears net highlighting
es: borra el resaltado de redes

en: click policy
es: Política de clic

en: clock synchronisation
es: Sincronización de reloj

en: closed captions decoder
es: Decodificador de subtítulos

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
es: &columna

en: codec level
es: Nivel de Codec

en: codec name
es: Nombre de códec

en: coefficient thresholding on P-frames
es: Coeficiente de umbral en fotogramas-P

en: collapse all items
es: Contraer todos los elementos

en: color preview
es: Vista previa de color

en: color threshold
es: Umbral de color

en: column alternation
es: Alternancia de columna

en: comedy
es: comedia

en: common to all units
es: Común a todas las unidades

en: component placement files
es: Archivos colocación de componentes

en: compress output
es: Comprimir salida

en: compression mode
es: Modo de Compresión

en: concrete
es: concreto

en: configure paths
es: Configurar rutas

en: connect to folder
es: Conectar a carpeta

en: Connect/share
es: Conectar y compartir

en: constant quality mode
es: Modo de calidad constante

en: constraints resolution report
es: Informe de Resolución de Requerimientos

en: contains text
es: contiene el texto

en: continue load
es: Continuar carga

en: continuous 22kHz tone
es: Tono continuo 22kHz

en: conversion output
es: Salida de la conversión

en: convert individually
es: Convertir por separado

en: convert video files
es: Convertir archivos de video

en: converting to PDF
es: Convertir a PDF

en: coordinates format
es: Formato de coordenadas

en: coplanar wave guide
es: Guía de ondas coplanar

en: copper color
es: Color del cobre

en: copper connection
es: Conexión de cobre

en: copper zone properties
es: Propiedades de la zona de cobre

en: copy component
es: Copiar componente

en: copy cover
es: Copiar portada

en: copy pad properties
es: Copiar propiedades de pad

en: copy saved
es: Copia guardada

en: copy to author
es: Copiar en autor

en: copy to library
es: Copiar a la biblioteca

en: copy to the specified library
es: Copiar a la biblioteca especificada

en: copyright metadata
es: Metadato de derechos de autor

en: CoreAudio output
es: Salida CoreAudio

en: cork
es: corcho

en: corner count
es: Número de esquinas

en: corner style
es: Estilo de esquina

en: corrupted database
es: Base de datos corrupta

en: cover priority
es: Prioridad de la portada

en: CPU optimizations
es: Optimizaciones de CPU

en: create &new
es: Crear &nuevo

en: create a new bookmark
es: Crear un nuevo favorito

en: create a new file
es: crear archivo

en: create backup copies
es: Crear Copias de Respaldo

en: create catalog
es: Crear catálogo

en: create footprint library
es: Crear biblioteca de huellas

en: create lines
es: Crear líneas

en: create new component
es: Crear nuevo componente

en: create polygon
es: Crear polígono

en: create S&VG file
es: Crear un archivo S&VG

en: create zone
es: Crear zona

en: create zones
es: Crear zonas

en: crypt audio
es: Cifrar audio

en: crypt video
es: Cifrar vídeo

en: CSV files
es: Archivos CSV

en: Cu_t
es: Cor_tar

en: currency symbols
es: Símbolos de monedas

en: current cover
es: Portada actual

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
es: Tipo de letra actual

en: current grid
es: Cuadrícula actual

en: current page size
es: Támaño de página actual

en: cursor display
es: Mostrar cursor

en: cursor down
es: Cursor abajo

en: cursor left
es: Cursor izquierda

en: cursor right
es: Cursor derecha

en: cursor up
es: Cursor arriba

en: custom list
es: Lista personalizada

en: custom track widths
es: Anchos de pista personalizados

en: custom track/via size
es: Tamaño de Pista/Vía personalizado

en: custom user grid
es: Cuadrícula de usuario

en: custom via sizes
es: Tamaños de vía personalizados

en: customize calibre
es: Personalizar calibre

en: customizing calibre
es: Personalizar calibre

en: cut text
es: Cortar texto

en: cycle subtitle track
es: Rotar por pista de subtítulos

en: cyrillic supplement
es: Cirílico, suplemento

en: database library settings
es: Configuración de la biblioteca de bases de datos

en: date metadata
es: Metadato de fecha

en: DBus connection
es: DBus ಸಂಪರ್ಕ

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
es: Desactivar plugin

en: debug device detection
es: Depurar detección de dispositivos

en: debug mask
es: Máscara de depuración de errores

en: decimal format
es: Formato decimal

en: decrease font size
es: Reducir el tamaño de letra

en: decrease line width
es: Disminuir ancho de línea

en: default font effect
es: Interfaz telnet

en: default icons
es: Iconos predeterminados

en: default pen size
es: Tamaño del trazo por defecto

en: default session
es: Sesión predeterminada

en: default stream
es: Emisión predeterminada

en: default via drill
es: Broca por defecto

en: degrees clockwise
es: grados en el sentido del reloj

en: deinterlace mode
es: Modo de desentrelazado

en: deinterlace module
es: Desentrelazar módulo

en: delete attachment
es: Eliminar adjunto

en: delete bus
es: Eliminar bus

en: delete button
es: botón «borrar»

en: delete comment
es: Eliminar comentario

en: delete exclusions
es: Eliminar exclusiones

en: delete footprint from library
es: Eliminar huella de la biblioteca

en: delete items
es: Eliminar elementos

en: delete milestone
es: Eliminar hito

en: delete module
es: borrar módulo

en: delete modules
es: borrar módulos

en: delete preset
es: Eliminar ajuste por defecto

en: delete rule
es: Eliminar regla

en: delete stop
es: Borrar parada

en: delete symbol
es: Eliminar símbolo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
es: Borrar la selección

en: delete ticket
es: Eliminar reporte

en: delete track segment
es: Eliminar segmento de pista

en: delete viewport
es: Eliminar vista

en: deleted file
es: eliminado archivo

en: deleting episodes
es: Eliminando episodios

en: delivery system
es: Sistema de entrega

en: demuxed
es: demuxado

en: description metadata
es: Metadato de descripción

en: desired output mode
es: Modo de salida deseado

en: detailed list
es: Lista detallada

en: devanagari extended
es: Devanagari extendido

en: device selection
es: Selección de dispositivo

en: dielectric loss factor
es: Factor de pérdida dieléctrica

en: digital broadcasting
es: Emisión digital

en: diode
es: diodo

en: direct prediction size
es: Tamaño de predicción directa

en: directory index
es: Índice de la carpeta

en: disabled plugins
es: Complementos deshabilitados

en: discard pending changes
es: Descartar los cambios pendientes

en: discontinuous transmission
es: Transmisión discontinua

en: DiSEqC LNB number
es: Número DiSEqC LNB

en: display aspect ratio
es: proporción

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
es: Mostrar los créditos

en: display local ratsnest
es: Mostrar conexiones locales

en: display name of the service
es: Mostrar nombre del servicio

en: display polar coord
es: coordenadas polares

en: display style
es: Estilo de despliegue

en: distort mode
es: Modo de distorsión

en: dock mode
es: Modo estante

en: donate to KiCad
es: Donar a KiCad

en: done loading
es: cargado

en: download completed
es: Descarga completada

en: download error
es: Error de descarga

en: downloaded episode
es: Episodio descargado

en: downloaded image
es: Imagen descargada

en: downloading book
es: Descargando libro

en: downloading books
es: Descargando libros

en: downloads failed
es: Las descargas fallaron

en: downloads finished
es: Descargas finalizadas

en: drag free angle
es: Arrastrar con ángulo libre

en: drag to resize
es: Arrastrar para ajustar el tamaño

en: draw circle
es: Dibujar círculo

en: draw dimension
es: Dibujar una dimensión

en: draw selection rectangle
es: Dibujar rectángulo de selección

en: draw text box
es: Dibujar un cuadro de texto

en: draw wires
es: Dibujar cables

en: drawing properties
es: Propiedades de dibujo

en: drawing sheet editor
es: Editor de hoja de trabajo

en: drawing to clipboard
es: Dibujo al portapapeles

en: DRC exclusions
es: Exclusiones DRC

en: drill holes
es: Agujeros de taladros

en: drill report file
es: Informe Plano de Taladrado

en: dry mix
es: Mezcla seca

en: dummy interface
es: Interfaz simulada

en: dune
es: duna

en: duplicate block
es: Duplicar bloque

en: duplicate books
es: Libros duplicados

en: duplicate symbol
es: Duplicar símbolo

en: duplicate track
es: Duplicar pista

en: DVD angle
es: Ángulo DVD

en: E-book conversion
es: Conversión de libros

en: edge connector
es: Conector de borde

en: edge cuts
es: Cortes de bordes

en: edge width
es: Ancho del borde

en: edit bookmarks
es: Editar favoritos

en: edit button
es: botón «editar»

en: edit footprint filter
es: Editar filtro de huellas

en: edit input
es: Editar entrada

en: edit metadata individually
es: Modificar metadatos por separado

en: edit milestone
es: Editar hito

en: edit modifiers
es: editar modificadores

en: edit palette
es: Editar la paleta

en: edit PCB footprints
es: Editar huellas de placa

en: edit schematic symbols
es: Editar símbolos de esquema

en: edit search
es: Modificar búsqueda

en: edit settings
es: Editar opciones

en: edit shape
es: Editar forma

en: edit sheet pin
es: Editar pin de hoja

en: edit snippet
es: Modificar fragmento

en: edit table of contents
es: Modificar índice

en: edit template
es: Modificar plantilla

en: edit text files
es: Editar archivos de texto

en: edit ToC
es: Modificar el índice

en: edit worksheet
es: Editar hoja de trabajo

en: edit zone
es: Editar zona

en: editing the table of contents
es: Modificar el índice

en: education
es: educación

en: eject device
es: Desconectar dispositivo

en: electrical length
es: Longitud eléctrica

en: electrical rules checker
es: Control de las reglas eléctricas (ERC)

en: eligible
es: elegible

en: email server
es: Servidor de correo electrónico

en: embed all fonts
es: Incrustar todos los tipos de letra

en: enable multiple quantizers
es: Habilitar múltiples cuantizadores

en: enable unredirection
es: Habilitar desredirección de ventanas

en: enclosed alphanumerics
es: Alfanuméricos rodeados

en: encoding UTF8
es: Codificación UTF8

en: enter an ISBN
es: Introduzca un ISBN

en: enter line number
es: Introduzca el número de línea

en: enter new name
es: Introduzca el nuevo nombre

en: entourage edge
es: enTourage eDGe

en: entry number
es: Número de entrada

en: enum
es: enumerar

en: error item
es: Error elemento

en: error resilience
es: Salto de error

en: error writing playlist
es: Error al escribir la lista de reproducción

en: ethiopic supplement
es: Etíope, suplemento

en: export component
es: exportar componente

en: export playlist
es: Exportar Lista de Reproducción

en: export solder mask
es: Máscara máscara de soldadura

en: export solder paste
es: Exportar soldadura en pasta

en: export STEP
es: Exportar STEP

en: export symbol drawings
es: Exportar símbolos.

en: export to OPML
es: Exportar a OPML

en: export VRML
es: Exportar VRML

en: exporting files
es: Exportar archivos

en: extend lines to meet
es: Extender líneas para encontrarse

en: extension line overshoot
es: Exceso de la línea de extensión

en: external plugins
es: Complementos externos

en: extra authors
es: Autores adicionales

en: extra book formats
es: Formatos de libro adicionales

en: extra stereo
es: extra estéreo

en: extra titles
es: Títulos adicionales

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
es: pantalla completa

en: fab layers
es: capa fab

en: failed to check spelling
es: Fallo al comprobar la ortografía

en: failed to gather data
es: No se pudo recopilar datos

en: failed to import dictionaries
es: Fallo al importar diccionarios

en: failed to rename files
es: Fallo al cambiar nombres de archivos

en: failed to save copy
es: No se pudo guardar una copia

en: failed to unpack
es: Fallo al desempaquetar

en: fake transparency
es: Transparencia falsa

en: fallback graphics
es: Gráficos de reserva

note: LANG_FA_IR
en: farsi
es: persa

en: field to edit
es: editar campo

en: file deleted
es: Archivo borrado

en: file input
es: Entrada de archivo

en: file preview
es: Vista previa de archivo

en: file reading
es: Lectura de Archivo

en: file save error
es: Error al guardar el archivo

en: file selection
es: Selección de archivos

en: fill style
es: Estilo de relleno

en: fillet lines
es: Líneas de redondeo

en: filter by pin count
es: Filtrar por número de pines

en: filter selected items
es: Filtrar elementos seleccionados

en: filter style information
es: Filtrar información de estilo

en: filter the available items
es: Filtrar los elementos disponibles

en: find &previous
es: Buscar &anterior

en: find and Re&place
es: Buscar y reem&plazar

note: (itstool) path: sect2/title
en: find text
es: Buscar texto

en: finish wire
es: Terminar cable

en: finished restoring preferences
es: Finalizada la restauración de preferencias

en: finishing freehand
es: Terminar mano alzada

en: fix discontinuities
es: Arreglar descontinuidades

en: fixed bandwidth
es: Ancho de banda fijo

en: flat pages
es: páginas estática

en: flip board view
es: Voltear vista de placa

en: floating point numbers
es: Números con decimales

en: folder not empty
es: Carpeta no vacía

en: font properties
es: Propiedades de fuentes

en: font rescaling wizard
es: Asistente para el redimensionado de tipos de letra

en: footprint coordinates
es: Coordenadas de huella

en: footprint generators
es: Generadores de huellas

en: footprint library browser
es: Explorador de bibliotecas de huellas

en: footprints back
es: Huellas traseras

en: footprints front
es: Huellas frontales

en: forces the audio language
es: Fuerza el idioma del audio

en: foreword
es: prólogo

en: format name
es: Nombre de formato

en: format text
es: Dar formato al texto

en: frame alternation
es: Alternancia de fotograma

en: framebuffer device
es: Dispositivo framebuffer

en: free angle mode
es: Modo de ángulo libre

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: fri
es: vie

en: friday
es: viernes

en: front copper layer
es: Capa de cobre frontal

en: fuchsia
es: fucsia

en: full bass
es: Todo graves

en: full hatched
es: Rayado completo

en: full-window crosshairs
es: Cruceta a ventana completa

en: fullscreen word processor
es: Procesador de palabras en pantalla completa

note: FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: funnel cloud
es: nublado

en: fusion
es: fusión

en: G&rid
es: Cuad&rícula

en: gagauz
es: gagauzo

en: galvanic corrosion
es: Corrosión galvánica

en: game mode
es: Modo juego

en: gap width
es: Ancho del espaciado

en: general &options
es: &Opciones generales

en: general audio
es: Audio general

en: generate &netlist file
es: Generar lista de re&des

en: generate drill files
es: Generar archivo de taladrado

en: generate unique
es: Generar único

en: generator file
es: Archivo del generador

en: generator objects
es: Objetos generadores

en: generator properties
es: Propiedades del generador

en: genre metadata
es: Metadato de género

en: geometry transform
es: Trasformar geometría

en: georgian supplement
es: Georgiano, suplemento

en: germany
es: alemania

en: get and move footprint
es: Obtener y mover huella

en: get device information
es: Obtener información del dispositivo

en: GIO plugin
es: Plugin GIO

en: git repositories
es: repositorios git

en: global AutoRouter
es: autorutado global

en: global delete
es: Eliminación global

en: global gain
es: Ganancia global

en: go to time
es: Ir a tiempo

en: gradfun
es: «gradfun»

en: gradient image type
es: Tipo de imagen gradiente

en: gradient threshold
es: Umbral de gradiente

en: granite
es: granito

en: graphic style
es: Estilo gráfico

en: greed
es: avaricia

en: greek extended
es: Griego extendido

en: grid array
es: Matriz en cuadrícula

en: group components
es: Agrupar componentes

en: group selected
es: Grupo seleccionado

en: group symbols
es: Agrupar símbolos

en: grouped by value
es: Agrupados por valor

en: guideline color
es: Color de las líneas guía

en: guinean sign language
es: Lengua de signos guineana

en: gurmukhi
es: gurmuji

en: h.264 level
es: nivel h.264

en: h.264 profile
es: perfil h.264

en: haitian
es: haitiano

en: halfwidth and fullwidth forms
es: Formas de media anchura y de anchura completa

en: hangul compatibility jamo
es: Hangul, jamo de compatibilidad

en: hangul syllables
es: Hangul, sílabas

en: harddisk
es: Disco duro

en: hardware decoding
es: Decodificación por hardware

en: harmonics
es: harmónicos

en: heal shapes
es: Curar formas

en: hidden items
es: Elementos oculto

en: hide column
es: Ocultar columna

en: hide cursor
es: Ocultar cursor

en: hide help
es: Ocultar ayuda

en: hierarchical path
es: Ruta jerárquica

en: hierarchical sheet pin
es: Pin de hoja jerárquica

en: high priority
es: Alta prioridad

en: higher latency
es: La mayor latencia

en: highlight collisions
es: Resaltar colisiones

en: highlight DCode
es: Resaltar código D

en: HLSL file
es: Archivo HLSL

en: hole shape
es: Forma de agujero

en: home view
es: Vista inicial

en: horizontal count
es: posiciones horizontales

en: hotkeys configuration and preferences
es: Preferencias y configuración de teclas rápidas

en: hotkeys editor
es: Editor de atajos de teclado

en: hough
es: medir

en: HPGL options
es: Opciones HPGL

en: HTML playlist
es: Lista de reproducción HTML

en: HTTP port
es: Puerto HTTP

en: HTTP web interface
es: Interfaz web HTTP

en: I&mport
es: &importar

en: ibis parser
es: Analizador sintáctico Ibis

en: icon with text
es: icono con texto

en: ideographic description characters
es: Caracteres de descripción de ideogramas

en: ignored devices
es: Dispositivos ignorados

en: image adjust
es: Ajuste de imagen

en: image chroma
es: Croma de imagen

en: image mask
es: Máscara de imagen

en: images in book
es: Imágenes en el libro

en: impedance controlled
es: Impedancia controlada

en: import from OPML
es: Importar desde OPML

en: import graphics
es: Importar gráficos

en: import list
es: Importar lista

en: import netlist
es: Importar lista de redes

en: import playlist
es: Importar Lista de Reproducción

en: import schematic
es: Importar esquema

en: imported layers
es: Capas importadas

en: in library view
es: En la vista de biblioteca

en: included sections
es: Secciones incluidas

en: increase font size
es: Aumentar el tamaño de letra

en: index interval
es: Intervalo de indexado

en: index size ratio
es: Tamaño de radio de indexado.

en: indian sign language
es: Lengua de signos india

en: indigo
es: índigo

en: infinity
es: infinidad

en: infrared
es: infrarrojo

en: initial pad number
es: Número de pad inicial

en: initial version
es: Versión inicial

en: input bitrate
es: Tasa de bits de entrada

en: input options
es: Opciones de entrada

en: input string
es: Texto de entrada

en: insert a tag
es: Insertar una etiqueta

note: DLG_Break_BreakTitle DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: insert break
es: salto

note: DLG_Field_FieldTitle DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: insert field
es: campo

en: insert schematic
es: Insertar esquema

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
es: Insertar símbolo

en: insert tag
es: Insertar etiqueta

en: install package
es: Instalar paquete

en: integrated circuit
es: Circuito integrado

en: interactive placement
es: Emplazamiento interactivo

en: interface module
es: Módulo de interfaz

en: interface settings
es: Preferencias de interfaz

en: interlaced motion estimation
es: Estimación de movimiento entrelazado

en: intersect polygons
es: Intersectar polígonos

en: INVALID
es: NO VÁLIDA

en: invalid attachment
es: Adjunto no válido

en: invalid authors
es: Autores no válidos

en: invalid combination
es: Combinación no válida

en: invalid destination
es: Destino no válido

en: invalid identifier
es: Identificador no válido

en: invalid ISBN
es: ISBN no válido

en: invalid library identifier
es: Identificador de biblioteca inválido

en: invalid markup
es: Código no válido

en: invalid milestone name
es: Fecha de término no válida

en: invalid password
es: Contraseña no válida

en: invalid pin name
es: Nombre de pin inválido

en: invalid pin number
es: Número de pin inválido

en: invalid ramp
es: Rampa inválida

en: invalid symbol name
es: Nombre de símbolo inválido

en: invalid template
es: Plantilla no válida

en: invalid text string
es: Cadena de texto inválida

en: invalid titles
es: Títulos no válidos

en: invalid XPath
es: Expresión XPath no válida

en: italic font
es: cursiva

en: italy
es: italia

en: job files
es: Archivos de trabajo

en: journal
es: diario

en: JPEG images
es: Imágenes JPEG

en: justify text
es: Justificar texto

en: kabyle
es: cabilio

en: kangxi radicals
es: Kangxi, radicales

en: katakana phonetic extensions
es: Katakana, extensiones fonéticas

en: keep aspect ratio
es: Mantener tasa de aspecto

en: keep upright
es: Mantener hacia arriba

en: Keep-out layer
es: Capa de área restringida

en: key events
es: Eventos clave

en: keychain access group
es: Grupo de acceso Keychain

en: keyframe interval
es: Intervalo de fotograma clave

en: khmer symbols
es: Jemer, símbolos

en: KiCad default
es: Por defecto de KiCad

en: KiCad drawing sheet
es: Hoja de dibujo de KiCad

en: KiCad font
es: Fuente de KiCad

en: KiCad footprint files
es: Archivos de huellas de KiCad

en: KiCad PCB editor
es: Editor de placas de KiCad

en: KiCad project file
es: Archivo de proyecto de KiCad

en: KiCad schematic editor
es: Editor de esquemas de KiCad

en: kicad/template directory
es: Directorio de plantilla

en: kongo
es: Kikongo (macrolengua)

en: LADSPA host
es: Huesped LADSPA

en: latin extended additional
es: Latino extendido adicional

en: layer presets
es: Ajustes por defecto de capa

en: leave sheet
es: Abandonar hoja

en: leave unchanged
es: Mantener sin cambios

en: left align
es: Alineación a la izquierda

en: left bottom
es: izquierda-abajo

en: length in wavelength
es: Longitud en longitud de onda

en: letterlike symbols
es: Símbolos similares a letras

en: level of input signal
es: Nivel de señal de entrada

en: libavformat AVIO access
es: Salida acceso libavformat AVIO

en: library &browser
es: E&xplorador de librerías

en: library &editor
es: &Editor de librerías

en: library updates waiting
es: Actualizaciones de biblioteca pendientes

en: ligurian
es: ligur

en: line feed
es: avance de línea

en: line length exceeded
es: Longitud máxima de línea excedida

en: linear interpolation
es: Interpolación linear

en: lingua franca
es: sabir

en: LIRC plugin
es: Plugin LIRC

en: list of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: listening at
es: Escuchando en

en: load component
es: Cargar componente

en: load drill
es: abrir taladrado ...

en: load source image
es: Cargar imagen de origen

en: lock icons
es: Bloquear los iconos

en: lock pads
es: Bloquear pads

en: locked item shadow
es: Sombra de elemento bloqueado

en: locked tracks
es: Pistas bloqueadas

en: log filename
es: Nombre de archivo de registro

en: log inspector
es: Inspector de Registro

en: log message
es: Mensaje de registro

en: logged out
es: Sesión cerrada

en: logout prompt
es: Aviso de salida

en: long backwards jump
es: Salto largo atrás

en: long forward jump
es: Gran salto adelante

en: long jump length
es: Longitud de salto grande

en: lookup words
es: Consultar palabras

en: loss tan
es: Tangente de pérdida

en: losslessly compress images
es: Comprimir las imágenes sin pérdidas

en: loudness mode
es: modo bajos profundos

en: lowest latency
es: La menor latencia

en: lua HTTP
es: Lua HTTP

en: lua interface configuration
es: Configuración de interfaz Lua

en: lua playlist
es: Lista de reproducción Lua

en: m3u8 playlist
es: Lista de reproducción M3U8

en: magnify
es: magnificar

en: main profile
es: Perfil principal

en: malformed expression
es: Expresión malformada

en: maltese
es: maltés

en: manage items
es: Administrar elementos

en: manage streams
es: administrar emisiones

en: mandaic
es: mandeo

en: manual management
es: Gestión manual

en: marker not found
es: Marcador no encontrado

en: marking the cover
es: Marcar la portada

en: max height
es: Altura máxima

en: maximal period
es: Periodo máximo

en: maximum level
es: Nivel máximo

en: maximum track width
es: Ancho máximo de pista

en: mechanical layers
es: Capas mecánicas

en: medium backwards jump
es: Medio salto atrás

en: medium forward jump
es: Medio salto adelante

en: medium jump length
es: Longitud de salto medio

en: meetei mayek
es: Meitei mayek

en: memory load
es: Carga de memoria

en: menu label
es: Etiqueta de Menú

en: mercury
es: mercurio

en: merge book records
es: Unir registros de libros

en: merge files
es: Unir archivos

en: merge polygons
es: Unir polígonos

en: merge selected records
es: Unir los registros de libros seleccionados

en: merge zones
es: Fusionar zonas

en: merging files
es: Unir archivos

en: meroitic hieroglyphs
es: Meroítico, jeroglíficos

en: Meta-characters
es: metacaracteres

en: metacube
es: metacubo

en: metadata updated
es: Metadatos actualizados

en: metadata writer
es: Escritor de metadatos

en: micro via drill
es: Broca de Micro Vias

en: micro via size
es: Diámetro de Micro Via

en: microstrip line
es: línea microstrip

en: midnight
es: medianoche

en: minimal period
es: Perido mínimo

en: minutes remaining
es: minutos restantes

en: mirror video
es: Espejar vídeo

en: missing book formats
es: Formatos de libro inexistentes

en: missing cover files
es: Faltan archivos de portada

en: missing field
es: Falta un campo

en: missing keys
es: Faltan claves

en: model pin
es: Pin del modelo

en: models marked DNP
es: Modelos marcados como DNP

en: modifier tone letters
es: Letras modificadoras de la entonación

en: modify CSS
es: Modificar CSS

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
es: modificar estilos

en: module properties
es: Propiedades del módulo

en: module texts
es: texto módulo

en: mosaic bridge
es: Puente de mosaico

en: motion vector precision
es: Precisión del vector de movimiento

en: mouse events
es: Eventos de ratón

en: move activate
es: Activar mover

en: move and place
es: Mover y situar

en: move as
es: mover como

en: move board down
es: Mover placa hacia abajo

en: move board left
es: Mover placa a la izquierda

en: move board right
es: Mover placa a la derecha

en: move board up
es: Mover placa hacia arriba

en: move drawing
es: Mover dibujo

en: move exactly
es: Mover exactamente

en: move node
es: Mover nodo

en: move pad
es: Mover pad

en: move point
es: Mover punto

en: move target
es: Mover mira alineación

en: move zone
es: Mover zona

en: MPEG video
es: Vídeo MPEG

en: multiband gate
es: puerta multibanda

en: multipass ratecontrol
es: Tasa de control multipase

en: multiple books selected
es: Varios libros seleccionados

en: multiple item
es: Elemento múltiple

en: multiple languages
es: Idiomas múltiples

en: multiple layers
es: Múltiples capas

en: my computer
es: Mi equipo

en: my series
es: Mi serie

en: Na&me
es: No&mbre

en: name format
es: Formato del Nombre

en: net label
es: Etiqueta de red

en: netherlands
es: países bajos

en: netlist load error
es: Error al cargar la lista de redes

en: network access policy
es: Política de acceso a la red

en: network folders
es: Carpetas de red

en: network history
es: Historial de Red

en: network protocol
es: Protocolo de red

en: network sync
es: Sincronización de red

en: new class name
es: Nuevo nombre de clase

en: new column
es: Nueva columna

en: new destination
es: Nuevo destino

en: new episodes available
es: Hay episodios nuevos disponibles

en: new field
es: Nuevo campo

en: new library location
es: Nueva ubicación de la biblioteca

en: new milestone
es: Nuevo hito

en: new net
es: Nueva red

en: new text node
es: Siguiente nodo de texto

en: newari
es: newarí

en: no active library
es: No hay ninguna biblioteca cargada

en: no active subtitle
es: No hay subtítulo activo

en: no antialiasing
es: Sin antialiasing

en: no attribute
es: Sin atributos

en: no card
es: Sin tarjeta

en: no color
es: Sin color

en: no date
es: Sin fecha

en: no details available
es: No hay detalles disponibles

en: no downloaded metadata
es: No se han descargado metadatos

en: no drawing sheet
es: Sin hoja de dibujo

en: no email address
es: Sin dirección de correo electrónico

en: no file specified
es: No se especificó ningún archivo

en: no fonts selected
es: No hay tipos de letra seleccionados

en: no footprint selected
es: No se ha seleccionado huella

en: no formatting
es: Sin formato

en: no help available
es: No hay ayuda disponible

en: no HTML file
es: No es un archivo HTML

en: no HTML files
es: Ni son archivos HTML

en: no image loaded
es: No se ha cargado ninguna imagen

en: no items selected
es: No hay elementos seleccionados

en: no job
es: No hay tarea

en: no library found
es: No se encontró la biblioteca

en: no match found
es: No se encontró ninguna coincidencia

en: no matching books
es: No coincide ningún libro

en: no part to save
es: No hay componente para guardar

en: no permissions
es: Sin privilegios

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: no picture
es: No imágenes

en: no replace function
es: No existe la función «replace»

en: no revisions
es: Sin revisiones

en: no rule selected
es: No hay ninguna regla seleccionada

en: no show
es: invisible

en: no snippets found
es: No se encontraron fragmentos

en: no source selected
es: Ningún origen seleccionado

en: no stylesheets
es: No hay hojas de estilo

en: no subtitle
es: Sin subtítulo

en: no tag found
es: No se encontró ninguna etiqueta

en: no tool
es: No hay herramienta seleccionada

en: no virtual libraries
es: No hay bibliotecas virtuales

en: no XPaths
es: No hay XPath

en: no-break space
es: espacio duro

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
es: vista normal

en: normal/loop/repeat
es: normal/bucle/repetir

en: normalize image
es: Normalizar la imagen

en: norwegian bokmål
es: Noruego bokmål

en: not a valid font
es: No es un tipo de letra válido

en: not a valid picture
es: No es una imagen válida

en: not rounded
es: No redondeado

en: not used anymore
es: Ya no se utiliza

en: notch
es: muesca

en: nothing to export
es: No hay nada que exportar

en: number of audio buffers
es: Número de buffers de audio

en: number of cycles
es: Número de ciclos

en: number of levels of downsampling
es: Número de niveles de disminución de la señal

en: number of matches
es: Número de coincidencias

en: number of output channels
es: Número de canales de salida

en: number of samples
es: Número de muestras

en: number of virtual desktops
es: Número de escritorios virtuales

en: numbering direction
es: Dirección de la numeración

en: numbering scheme
es: Esquema de numeración

en: ogg vorbis decoder
es: decodificador ogg vorbis

en: ogg vorbis quality
es: calidad ogg vorbis

en: old movie
es: Pelicula vieja

en: OMX direct rendering
es: Render directo OMX

en: onyx
es: ónix

en: open a medium
es: Abrir un medio

en: open playlist
es: Abrir lista de reproducción

en: open subtitles
es: Abrir subtítulos

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
es: abril plantilla

en: optical character recognition
es: Reconocimiento óptico de caracteres

en: optimize STEP file
es: Optimizar archivo STEP

en: opus decoder
es: decodificador opus

en: original audio
es: Audio original

en: original file name
es: Nombre de archivo original

en: original metadata
es: Metadatos originales

en: OSS4 output
es: Salida OSS4

en: ossetian
es: osetio

en: outline appearance
es: Apariencia del contorno

en: outlines options
es: Opciones de contorno

en: output back-end
es: Salida Back-end

en: output card
es: Tarjeta de salida

en: over the air
es: Por la red

en: override custom rules
es: Reemplazar reglas personalizadas

en: oversample
es: sobremuestra

en: overwrite files
es: Sobrescribir archivos

en: P&lot
es: Tra&zar

en: packagers
es: empaquetadores

en: page headers and footers
es: Cabeceras y pies de página

en: page not modified
es: Página no modificada

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
es: Referencia de Página

en: palettes list
es: Lista de paletas

en: parthian
es: parto

en: partitions to consider
es: Particiones a considerar

en: passive pin
es: Pin pasivo

en: password change
es: Cambio de contraseña

en: password confirmation
es: Confirmación de contraseña

en: paste and match style
es: Pegar con el mismo estilo

en: paste at end
es: Copiar al Final

en: paste special
es: Pegado especial

en: pause/resume
es: pausa/continuar

en: PCB layout editor
es: Editor de placas

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: pentagon
es: pentágono

en: perceptual distance
es: distancia percibida

en: personal preferences
es: Preferencias personales

en: phonetic extensions supplement
es: Extensiones fonéticas, suplemento

en: physical clearances
es: Holguras físicas

en: pick a random book
es: Seleccionar un libro aleatorio

en: Piece-wise linear
es: Lineal por sección

en: pin conflicts map
es: Mapa de conflictos de pines

en: pin functions
es: Funciones de pin

en: pin name inside
es: Nombre de pin en el interior

en: pin not connected
es: Pin no conectado

en: pin text
es: Texto de pin

en: PipeWire output
es: Salida PipeWire

en: place all units
es: Emplazar todas las unidades

en: place blind/buried via
es: Situar vía ciega/enterrada

en: place bus
es: añadir bus

en: place DXF
es: Emplazar DXF

en: place image
es: Colocar una imagen

en: place micro via
es: Situar microvía

en: place the bus
es: Añadir bus

en: place wire
es: Añadir línea

en: plated board edge
es: Bordes de placa revestidos

en: play/resume
es: reproducir/reanudar

en: playback control
es: Control de reproducción

en: playback position
es: Posición de reproducción

en: playlist parsers
es: Analizadores de lista de reproducción

en: playlist tabs
es: Pestañas de Listas de Reproducción

en: please confirm
es: Favor de Confirmar

en: plot format
es: formato trazado

en: plot mode
es: Modo de Trazado

en: plot origin
es: Origen coordenadas:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: plugin list
es: Lista de plugins

en: plugin type
es: Tipo de complemento

en: plugin updater
es: Actualizador de complementos

en: podcast client
es: Cliente de podcasts

en: poles
es: polos

en: polish book
es: Pulir libro

en: polish books
es: Pulir libros

en: PolyLine
es: polilínea

en: popup information
es: información emergente

en: popup location
es: Localización de despliegue

en: position control
es: Control de posición

en: position in book
es: Posición en el libro

en: posterize level
es: Nivel de Posterizacion

en: power input pin
es: Pin de entrada de alimentación

en: power line frequency
es: Frecuencia de red de alimentación

en: power output pin
es: Pin de salida de alimentación

en: PreAmp
es: preamplificador

en: preferred audio language
es: Idioma de audio preferido

en: preset layer pairs
es: Pares de capas preestablecidas

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: previous playlist
es: Lista de Reproducción Previa

en: previous sheet
es: Hoja anterior

en: previous track
es: Pista previa

en: Pri&nt
es: imprimir

en: print board
es: imprimir circuito impreso

en: print destination
es: Destino de impresión

en: print document
es: Imprimir documento

en: print drawing sheet
es: Imprimir hoja de dibujo

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
es: Composición de Impresión

en: print line numbers
es: Monstrar Números de Linea

en: print Pre&view
es: &Vista previa de impresión

en: print sheet ref
es: Imprimir cajetín

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: print to file
es: Imprimir en un archivo

en: print version information
es: imprimir información de versión

en: project name
es: Nombre del proyecto

en: protection bits
es: Bits de Protección

en: PulseAudio output
es: Salida PulseAudio

en: purepecha
es: purépecha

en: push pad properties
es: Empujar propiedades de pad

en: Quality-based VBR
es: VBR de Calidad

en: quantity
es: cantidad

en: quantization parameter for B-frames
es: Parámetro de cuantización para fotogramas-B.

en: quantization parameter for I-frames
es: Parámetro de cuantización para fotogramas-I.

en: quantization parameter for P-frames
es: Parámetro de cuantización para fotogramas-P.

en: queue/unqueue
es: A la Fila/Quitar de la Fila

en: quick reference
es: Referencia rápida

en: quick start guide
es: Guía de inicio rápido

en: quickview column
es: Vista rápida de la columna

en: quit calibre
es: Salir de calibre

en: quit VLC
es: Salir de VLC

en: r&b
es: rithim & blues

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
es: R&eemplazar

en: rain showers
es: aguaceros

en: rate mappings
es: Mapeos de Tasas

en: Re_name
es: Re_nombrar

en: read netlist
es: leer netlist

en: read size
es: Tamaño de lectura

en: readonly
es: sólo lectura

en: reannotate PCB
es: Reanotar placa

en: rebuild all
es: Reconstruir todo

en: receive buffer
es: Búfer de recepción

en: recently read
es: Leídos recientemente

en: record directory
es: Carpeta de grabaciones

en: redirection detected
es: Redirección detectada

en: RegEx
es: Expresión regular

en: Regex-function
es: Función regex

en: region code
es: Código de región

en: reinforced
es: reforzado

en: relative font size
es: Tamaño relativo de la fuente

en: relative format
es: Formato relativo

en: relative to source content
es: Relativo al contenido origen

en: relative to source delay
es: Relativo a la fuente de retardo

en: reload all layers
es: Recargar todas las capas

en: reload board
es: Recargar la placa

en: reload plugins
es: Recargar complementos

en: Remote-OSD
es: OSD-Remoto

en: removable devices
es: Dispositivos extraibles

en: remove corner
es: Eliminar esquina

en: remove cover art
es: Eliminar portada

en: remove dielectric layer
es: Eliminar capa dieléctrica

en: remove duplicates
es: remover duplicados

en: remove from selection
es: Eliminar de la selección

en: remove NCX
es: Eliminar NCX

en: remove selected items
es: Eliminar seleccionados

en: remove unavailable files
es: Remueve los Archivos No Disponibles

en: remove unused CSS
es: Eliminar CSS sin usar

en: remove unused pads
es: Eliminar pads sin usar

en: removing directory
es: Borrando directorio

en: Ren_ame
es: Ren_ombrar

en: rename directory
es: renombrar directorio

en: rename folder
es: Renombrar carpeta

en: rename library
es: Cambiar el nombre a la biblioteca

en: rename playlist
es: Renombrar la Lista de Reproducción

en: render options
es: Opciones de representación

en: render process crashed
es: El proceso Render se ha cerrado

en: repair board
es: Reparar la placa

en: repair footprint
es: Reparar huella

en: repair schematic
es: Reparar esquema

en: repeat item
es: Repetir elemento

en: report does not exist
es: no existe el reporte

en: report progress
es: Informe de progreso

en: repository URL
es: URL del repositorio

en: resampling quality
es: Calidad de codificación

en: reset controls
es: Restaurar controles

en: restore selected items
es: Restaurar los elementos seleccionados

en: reverberation delay
es: Retraso de reverberación

en: reverberation level
es: Nivel de reverberación

en: RGB component to extract
es: Componente RGB a extraer

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
es: rombo

en: RMS/peak
es: RMS/pico

en: rotate label
es: Girar etiqueta

en: rotate text
es: Girar texto

en: rough paper
es: Papel rugoso

en: route single track
es: Enrutar pista única

en: routed length
es: Longitud enrutada

en: routing track
es: Enrutando pista

en: row alternation
es: Alternancia de hilo

en: RSS feed
es: Sindicación RSS

en: RTSP VoD server
es: Servidor VoD RTSP

en: run eeschema
es: abrir eeschema

en: run simulation
es: Ejecutar simulación

en: run time
es: Tiempo de ejecución

en: Sa&ve as
es: Guardar como

en: samaritan
es: samaritano

en: sample aspect ratio
es: Tasa de aspecto de muestra

en: sample book
es: Libro de muestra

en: sanskrit
es: sánscrito

en: SAP announcement
es: Anucio SAP

en: SAP multicast address
es: Dirección multiemisión SAP

en: SAT>IP channel list
es: Lista de canal SAT>IP

en: satellite azimuth
es: Azimut de satélite

en: satellite elevation
es: Elevación de satélite

en: satellite longitude
es: Longitud de satélite

en: satellite range code
es: Código de alcance de satélite

en: save &current sheet
es: Guardar hoja a&ctual

en: save board as
es: Guardar placa como

en: save cfg
es: Guardar configuración

en: save current board
es: Guarda la placa activa

en: save current project
es: Guardar el proyecto activo

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
es: Guardar como

en: save log
es: Guardar registro

en: save metadata
es: Guardar metadatos

en: save options
es: Guardar opciones

en: save to schematic
es: Guardar en el esquema

en: save viewport
es: Guardar vista

en: save workbook
es: Guardar libro de trabajo

en: saving footprint library
es: Guardando la biblioteca de huellas

en: saving searches
es: Guardar búsquedas

en: scaling mode
es: Modo de escalado

en: scan for new plugins
es: Buscar nuevos complementos

en: scots
es: Escocés (germánico)

en: scroll song title
es: Desplazar título de pista

en: SDI input
es: Entrada SDI

en: SDP URL
es: URL de SDP

en: search by title
es: Buscar por título

en: search regular expression
es: Expresión regular de búsqueda

en: search the playlist
es: Buscar en lista de reproducción

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
es: Salto de sección

en: seek threshold
es: Umbral de rebobinado

en: select &all
es: Seleccionar &todo

en: select a directory
es: Seleccionar una carpeta

en: select all layers
es: Seleccionar todas las capas

en: select command
es: seleccionar comando

en: select directory
es: Seleccionar directorio

en: select path
es: Seleccionar ruta

en: select type
es: Seleccione el tipo

en: select/expand connection
es: Seleccionar/Expandir conexión

en: selected HTML files
es: Archivos HTML seleccionados

en: SELinux context
es: Contexto SELinux

en: send and delete from library
es: Enviar y eliminar de la biblioteca

en: serbian latin
es: latin serbio

en: series beginning with
es: Series que empiezan por

en: series sort
es: Orden de serie

en: service discovery
es: Descubrimiento de servicio

en: services discovery modules
es: Módulos de descubrimiento de servicios

en: session description
es: Descripción de sesión

en: session name
es: Nombre de sesión

en: set default remote
es: Fijar el remoto predeterminado

en: set hotkey
es: Crear atajo

en: set pivot
es: Fijar pivote

en: set semantics
es: Establecer concepto

en: set series information
es: Establecer información de la serie

en: set the book producer
es: Establecer el productor del libro

en: set to default
es: Aplicar valores por defecto

en: set/not set
es: Establecido o no

en: SFTP port
es: Puerto SFTP

en: shadow on locked items
es: Sombra en elementos bloqueados

en: shape description file
es: Archivo de Descripción de Forma

en: shape option
es: Opciones de forma

en: shared templates
es: Plantillas compartidas

en: sharing over the net
es: Compartir por la red

en: sharpen video filter
es: Filtro de vídeo definido

en: sharpness
es: nitidez

en: sheet fields
es: Campos de la hoja

en: sheet label
es: Etiqueta de hoja

en: sheet size
es: dimensiones hoja

en: short text
es: Texto breve

en: show &grid
es: Mostrar cuadrícula

en: show &tooltips
es: Mostrar &ayudas emergentes

en: show all nets
es: Mostrar todas las redes

en: show all processes
es: Mostrar todos los procesos

en: show annotation dialog
es: Mostrar el diálogo de anotación

en: show button
es: Mostrar botón

en: show category
es: Mostrar categoría

en: show datasheet
es: Mostrar hoja de datos

en: show DCodes
es: Ocultar DCodes

en: show ERC errors
es: Mostrar errores de ERC

en: show ERC exclusions
es: Mostrar exclusiones de ERC

en: show ERC warnings
es: Mostrar advertencias de ERC

en: show field name
es: Mostrar el nombre del campo

en: show general ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas

en: show hidden fields
es: Mostrar campos ocultos

en: show label
es: Mostrar etiqueta

en: show layers manager
es: Mostrar administrador de capas

en: show legend
es: Mostrar leyenda

en: show main window
es: Mostrar ventana principal

en: show marked books
es: Mostrar libros marcados

en: show module ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas al desplazar

en: show notifications
es: Mostrar notificaciones

en: show on pads
es: Mostrar en pads

en: show pad numbers
es: Mostrar números de pad

en: show pads sketch
es: Mostrar pads en modo boceto

en: show page limits
es: Mostrar límites de hoja

en: show pin names
es: Mostrar nombres de pin

en: show pin number
es: Mostrar número de pin

en: show previews
es: Mostrar vistas preliminares.

en: show remaining time
es: mostrar tiempo restante

en: show saved searches
es: Mostrar búsquedas guardadas

en: show zones
es: mostrar zonas

en: show/hide playlist
es: Mostrar/ocultar lista de reproducción

en: signals for protocol class
es: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಜ್ಞೆಗಳು

en: silent mode
es: Modo silencioso

en: silesian
es: silesiano

en: silk layers
es: Capas de serigrafía

en: similarity
es: similitud

en: simulation analysis
es: Análisis de simulación

en: sketch pads
es: Pads en boceto

en: skin to use
es: Piel a usar

en: skinnable interface
es: Interfaz con piel

en: sliding puzzle
es: deslizante puzzle

en: slowest
es: Muy lento

en: small form variants
es: Variantes de forma pequeña

en: small integer
es: Entero pequeño

en: small preview size
es: Tamaño de vista previa pequeña

en: smartphone
es: Teléfono inteligente

en: SMB input
es: Entrada SMB

en: smudge
es: manchar

en: snow showers
es: aguanieve

en: softclip
es: clip suave

en: solder mask color
es: Color de la máscara de soldadura

en: solder mask/paste
es: Máscara de soldadura/pasta

en: solid colors
es: Colores sólidos

en: sort on multiple columns
es: Ordenar por varias columnas

en: sort selected
es: ordenar seleccionado

en: sound input
es: Entrada de sonido

en: soundtrack
es: Banda sonora

en: sout stream
es: Emisión SOUT

en: spacing modifier letters
es: Letras modificadoras del espaciado

en: spatial chroma strength
es: Intensidad de chroma espacial

en: spatial luma strength
es: Intensidad de luma espacial

en: speaker configuration
es: Configuración del altavoz

en: special modules
es: Módulos especiales

en: SPICE command
es: Comando de SPICE

en: split channels
es: dividir canales

en: SQL query
es: Consulta SQL

note: SQUALL #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: squall
es: chubasco

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
es: Est&ilo

en: starting position
es: Posición inicial

en: startup applications
es: Aplicaciones al inicio

en: stats decoder
es: Estadísticas de decodificador

en: stats demux
es: Estadísticas de demuxor

en: STEP files
es: Archivos STEP

en: stereo tools
es: herramientas estéreo

note: #-#-#-#-#  75 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
es: Preferencias de las notas adhesivas

en: stop process
es: Detener proceso

en: stream announcement
es: Anuncio de Emisión

en: stream MP3
es: Emitir MP3

en: streamable
es: emitible

en: strikethrough
es: tachado

en: subject of the email
es: Asunto del correo

en: submit changes
es: Enviar cambios

en: subsequent pages
es: Páginas siguientes

en: subsetting fonts
es: Reducir caracteres en los tipos de letra

en: subtitle encoder
es: Codificador de subtítulos

en: subtract polygons
es: Sustraer polígonos

en: supplemental mathematical operators
es: Operadores matemáticos suplementarios

en: supplemental punctuation
es: Puntuación suplementaria

en: suppress trailing zeroes
es: Eliminar ceros a la derecha

en: SVG options
es: Opciones SVG

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swap space
es: Espacio de intercambio

en: sweep depth
es: Profundidad de barrido

en: switch to a specific library
es: Cambiar a una biblioteca específica

en: switch to legacy toolset
es: Cambiar a Herramientas tradicionales

en: switch to project manager
es: Cambiar al administrador de proyectos

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
es: &símbolo

en: symbol checker
es: Comprobador de símbolos

en: symbol chooser
es: Selector de símbolos

en: symbol viewer
es: Visor de símbolos

en: synchronous writing
es: Escritura sincronizada

en: syndication
es: sindicación

en: syriac
es: siríaco

en: tags to remove
es: etiquetas a eliminar

en: take video snapshot
es: Tomar captura de pantalla de vídeo

en: target text
es: Texto de destino

en: TCP connection timeout
es: Tiempo de espera de conexión TCP

en: teletext configuration
es: configuración teletexto

en: teletext language
es: Idioma teletexto

en: teletext page
es: Página de teletexto

en: temperature coefficient
es: Coeficiente de temperatura

en: TEMPLATE ERROR
es: ERROR DE PLANTILLA

en: template language tutorial
es: Cursillo del lenguaje de plantillas

en: template name
es: nombre de la plantilla

en: template selector
es: Selector de plantilla

en: template value
es: Valor de la plantilla

en: temporal chroma strength
es: Intensidad de chroma temporal

en: temporal luma strength
es: Intensidad de luma temporal

en: temporarily mark books
es: Marcar libros temporalmente

en: test result
es: Resultado de prueba

en: text front
es: Texto frontal

en: text styling
es: Estilos de texto

en: theme metadata
es: Metadatos del tema

en: thermal reliefs for PTH
es: Alivios térmicos para PTH

en: threaded
es: Por asunto

en: threshold level
es: Nivel de límite

note: #-#-#-#-#  63 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know wh
en: thunderstorm
es: tormenta

en: thursday
es: jueves

en: ticket does not exist
es: el requerimiento no existe

en: time code
es: Código de tiempo

en: time limit
es: Límite de tiempo

en: tin
es: estaño

en: tint
es: teñir

en: title display mode
es: Modo de mostrar título

en: title metadata
es: Metadato de título

en: title page
es: Página de título

en: titles beginning with
es: Títulos que empiezan por

en: toggle all
es: Invertir estado

en: toggle layer
es: Alternar capa

en: toggle play/pause
es: Alternar reproducir/pausar

en: toggle repeat
es: repetir

en: toggle zone display
es: Alternar visualización de zonas

en: tomorrow
es: mañana

en: top overlay
es: Superposición superior

en: top pad master
es: Maestro de pads superiores

en: top paste
es: Pasta de soldadura superior

en: top solder resist
es: Máscara de soldadura superior

en: trac site
es: Sitio de Trac

en: track and via dimensions
es: Dimensiones de pistas y vías

en: transmission line
es: Línea de transmisión

en: transpose
es: transponer

en: tri-state pin
es: Pin triestado

en: trigger button
es: Botón activador

en: trivial connection
es: Conexión trivial

en: tue
es: mar

en: tuesday
es: martes

en: tuner country code
es: Código de sintonizador de país

en: tuner frequency
es: Frecuencia de sintonizador

en: twists
es: vueltas

en: tx3g subtitles
es: Subtítulos tx3g

en: underline the selected text
es: Subrayar el texto seleccionado

en: undo all changes
es: Deshacer todos los cambios

en: undo changes
es: Deshacer cambios

en: undocumented commands
es: Órdenes sin documentación

en: unexpected end of line
es: fin de línea inesperado

en: unicast
es: unidifusión

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
es: Unicode UTF-8

en: units format
es: Formato de unidades

en: unknown action
es: Acción desconocida

en: unknown book
es: Libro desconocido

en: unknown character
es: Carácter desconocido

en: unknown preference panel
es: Panel de preferencias desconocido

en: unknown section
es: Sección desconocida

en: unknown title
es: Título desconocido

en: unlocked footprints
es: Huellas desbloqueadas

en: unmatched layers
es: Capas no coincidentes

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: unread notifications
es: Notificaciones no Leídos

en: unresolved text variable
es: Variable de texto sin resolver

en: unsaved data
es: Datos no guardados

en: unspecified pin
es: Pin sin especificar

en: unsupported format
es: Formato no soportado

en: unzip project
es: Descomprimir proyecto

en: upconvert
es: Conversión ascendente

en: update check
es: Comprobar actualizaciones

en: update footprints from library
es: Actualizar huellas desde la biblioteca

en: update PCB from schematic
es: Actualizar placa desde esquema

en: update schematic from PCB
es: Actualizar esquema desde la PCB

en: update symbols from library
es: Actualizar símbolos desde la biblioteca

en: update title
es: Modificar título

en: Update/reset field text
es: Actualizar/restablecer texto del campo

en: updating nets
es: Actualizando redes

en: upload covers
es: Copiar portadas

en: upload dithered covers
es: Cargar portadas con tramado

en: upload failed
es: Falló el envío

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: urubú-kaapor
es: Urubú-ka'apor

en: use a plugins cache
es: Usar una caché de complementos

en: use dark theme
es: usar tema oscuro

en: use grid origin
es: Usar el origen de cuadrícula

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: use relative path
es: Usar ruta relativa

en: user plugins
es: Complementos de usuario

en: user templates
es: Plantillas de usuario

en: User-defined signals
es: Señales definidas por el usuario

en: uVia diameter
es: Diámetro de la uVía

en: uVia hole
es: Orificio de microvía

en: VA-API video decoder
es: Decodificador de vídeo VA-API

en: validating libraries
es: Validando librerías

en: VBR mode
es: Modo VBR

en: VBR quality
es: Calidad VBR

en: VBV buffer
es: Buffer VBV

en: VDR recordings
es: Grabaciones VDR

en: vertical count
es: posiciones verticales

en: VHS movie
es: Película en VHS

en: via annular width
es: Ancho de anular de vía

en: via annulus
es: Anillo de vía

en: video bitrate tolerance
es: Tolerancia de tasa de bits de vídeo

en: video capture device
es: Dispositivo de captura de vídeo

en: video codecs
es: Códecs de video

en: video cropping
es: Recorte de vídeo

en: video effects
es: Efectos de vídeo

en: video output module
es: Módulo de salida de vídeo

en: video port
es: Puerto de vídeo

en: video resolution
es: Resolución de vídeo

en: video standard
es: Vídeo estándar

en: view bottom
es: Vista inferior

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
es: Activar ventana

en: view file
es: Ver archivo

en: view gerber files
es: Ver archivos Gerber

en: view latest revision
es: Ver la última revisión

en: view latest version
es: Ver última versión

en: view report
es: Ver informe

en: view repository
es: Ver repositorio

en: view ticket
es: Ver reporte

en: view tickets
es: Ver reportes

en: virtual models
es: Modelos virtuales

en: visualizer
es: visualizador

en: VNC password
es: Contraseña VNC

en: VNC polling
es: Votación VNC

en: VNC port
es: Puerto VNC

en: VoD server module
es: Módulo de servidor VoD

en: voice activity detection
es: Detección de actividad de voz

en: volt
es: voltio

en: walk around
es: rodear

en: wayland display
es: pantalla wayland

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: wed
es: mie

en: weighted prediction for B-frames
es: Predicción de peso para fotogramas-B

en: weighted prediction for P-frames
es: Predicción de peso para fotogramas-B

en: wheel down
es: bajar

en: wheel up
es: subir

en: when unlocked
es: Al desbloquear

en: white point
es: Punto blanco

en: win32 waveOut
es: waveOut Win32

en: window decorations
es: Decoraciones de ventana

en: window properties
es: Propiedades de ventana

en: wire end
es: Finalizar línea

en: wire/bus
es: cable/bus

en: word meaning
es: definición

en: wrap the tag
es: Envolver la etiqueta

en: x11 display
es: pantalla X11

en: x264 advanced options
es: Opciones avanzadas x264

en: XDG shell
es: Shell XDG

en: xinputrc directory
es: xinputrc ಕೋಶ

en: XPath tutorial
es: Cursillo de XPath

en: yijing hexagram symbols
es: I ching, símbolos de hexagrama

en: zeven
es: zpar

en: zodd
es: zimp

en: zone edge orientation
es: Orientación del perímetro

en: zone edges orient
es: Orientación perímetro de zonas

en: zoom center
es: Zoom al centro

en: &customize plugin
es: &Personalizar complemento

en: decillion
es: decillón

en: delete saved search
es: Borrar búsqueda guardada

en: embed referenced fonts
es: Incrustar tipos de letra referenciados

en: manage milestones
es: Administrar hitos

en: manage repositories
es: Administrar repositorios

en: manage versions
es: Administrar versiones

en: move field
es: Mover campo

en: octillion
es: octillón

en: quadrillion
es: cuatrillón

en: quintillion
es: quintillón

en: septillion
es: septillón

en: sextillion
es: sextillón

en: smarten punctuation
es: Mejorar puntuación

en: upgrade book internals
es: Actualizar el código del libro
